Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer Die millionenfach verkaufte Geschichte von Michael Ende (1960 erschienen) ist bekannt: Eines Tages landet der schwarze Waisenjunge1 Jim Knopf als Paket auf der kleinen Insel2 Lummerland 3. Er wächst bei der InselKrämerin Frau Waas auf und macht eine 4 Lokomotivführerlehre bei Lukas, der sein bester Freund ist. Jim Knopf hat dunkle Haut. Dies wird später damit erklärt, dass er in der 33. Generation von einem der Heiligen Drei Könige, nämlich Caspar, abstammen soll. Aber je größer Jim wird, desto weniger Platz haben die Einwohner – der König5 beschließt6, dass Lukas´ Lokomotive Emma die Insel verlassen muss, damit mehr Platz für die anderen bleibt. Jim, Lukas und Emma verlassen eines Nachts die Insel, um eine neue Heimat zu finden. Sie erreichen ein fernes asiatisches Land, Ping, wo helle Aufregung herrscht: Prinzessin Li Si wurde entführt7! Man hatte eine Flaschenpost von ihr gefunden, in der sie angab, sich in der Drachenstadt8 Kummerland hinter dem Gebirge9, das man die "Krone der Welt" nennt, bei Frau Mahlzahn in der Alten Straße 133 in der „dritten Etage links“ zu befinden. Jim und Lukas machen sich auf, Li Si zu suchen. Jim erfährt, dass er in einem Paket nach Lummerland kam, das an Frau Mahlzahn adressiert war.

1

der Waisenjunge - l'orphelin die Insel - l'île 3 les lieux sont bleus 4 un apprentissage pour devenir chauffeur de locomotive 5 der König - le roi 6 beschließen (beschloss - hat beschlossen) - décider 7 entführen - enlever, kidnapper 8 der Drachen - le dragon (Lummerland  Kummerland = pays de chagrin) 9 das Gebirge - la montagne 2

Nur ganz knapp entkommen die beiden Abenteurer dem Tod, bevor sie die Wüste10 namens "Ende der Welt"11 erreichen. Lukas gelingt es Emma zu reparieren, die bei der Schnellfahrt Schaden genommen hat. Sie lernen das Phänomen der Fata Morgana kennen, drohen aber ohne Wasser in der Wüste zu verdursten. Dort erleben sie erst einen großen Schrecken, lernen dafür jedoch den freundlichen Scheinriesen12 Herrn Tur Tur kennen, der ihnen rät, nicht weiterzufahren. Als sie nicht auf ihn hören wollen, hilft er ihnen jedoch weiter und führt sie bis zur Region der Schwarzen Felsen13.

Jim und Lukas erreichen nach weiteren Abenteuern das Land der tausend Vulkane. Dort repariert Lukas den defekten Vulkan des Halbdrachens Nepomuk14. Mit dessen Hilfe verkleiden15 sie Emma als feuerspeienden Drachen und gelangen mit ihrem Fahrzeug in die Drachenstadt Kummerland und zur Alten Straße 133, wo die Schule des Drachen Frau Mahlzahn 16 liegt. Sie erfahren, dass viele Kinder aus den verschiedensten Ländern der Welt, unter ihnen die vermisste Prinzessin Li Si, von der Wilden 13 entführt und an Frau Mahlzahn verkauft worden sind. Jim Knopf und Lukas können schließlich Frau Mahlzahn besiegen17,

10

die Wüste - le désert le bout du monde 12 der Riese - le géant (der Scheinriese ist klein, scheint aber von Weitem - de loin - riesig.) 13 der Felsen - la falaise 14 Nepomuk ist nur ein "Halbdrache" : seine Mutter war ein Nilpferd (hippotame) 15 verkleiden - déguiser 16 la dent qui broie 17 besiegen - vaincre 11

gefangen nehmen18 und die Kinder befreien19. Auf dem Gelben Fluss, der hinter Frau Mahlzahns Haus entspringt und unterirdisch durch die Krone der Welt fließt, kehren sie mit Frau Mahlzahn nach Ping zurück. Li Si erzählt unterwegs die Geschichte wie sie von der Wilden 13 gefangen wurde und an Frau Mahlzahn übergeben wurde. Li Si wird in Ping Jim vom Kaiser zur Frau versprochen20. Frau Mahlzahn wird in Ping in eine Pagode gesperrt. Sie bedankt sich bei den Freunden, weil diese sie überwunden, aber nicht getötet haben. Dies ermöglicht ihr, sich in einen Goldenen Drachen der Weisheit21 zu verwandeln22. Bereits bei Beginn der ein Jahr andauernden Verwandlung besitzt sie schon die Weisheit, um Jim und Lukas eine Frage beantworten zu können. Lukas fragt, wie sie zusammen nach Lummerland zurückkehren können, da dort nicht genug Platz für alle ist. Frau Mahlzahn sagt ihnen, wie sie auf der Rückfahrt mit dem Staatsschiff des Kaisers nach Lummerland die Schwimmende Insel finden. Auf der Rückfahrt fangen sie die schwimmende Insel ein und bringen diese nach Lummerland. Dort feiern Jim und Li Si Verlobung23. Jim erlebt erneut eine Überraschung24. Emma hat ein Baby namens Molly bekommen, so dass Jim endlich auch ein richtiger Lokomotivführer mit einer eigenen Lokomotive sein kann.

"Die Augburger Puppenkiste", un fameux théâtre de marionnettes, a joué l'histoire de Jim Knopf et ceci a été diffusée pendant des années en plusieurs épisodes à la télé. Regardez le résumé en 66 secondes ici : http://www.youtube.com/watch?v=OCkNFu0vZh8 Un épisode entier : http://www.youtube.com/watch?v=DAV7pY_IFAE&feature=related La chanson est culte !! http://www.youtube.com/watch?v=RO1Rk5l2m9o

Pour aller plus loin : Un article qui démontre que l'histoire de Jim Knopf est une critique du nazisme. http://www.focus.de/kultur/buecher/jim-knopf-wird-50-nazis-rausaus-lummerland_aid_539421.html

18

jdn gefangen nehmen - faire prisonnier befreien - libérer  frei - libre 20 versprechen (verspricht - versprach - hat versprochen) - promettre 21 die Weisheit - la sagesse 22 sich verwandeln in + acc. - se changer en, se transformer 23 die Verlobung - les fiançailles 24 die Überraschung - la surprise 19