Interkultureller Gesundheitswegweiser der Universitätsstadt Gießen

Interkultureller Gesundheitswegweiser der Universitätsstadt Gießen

Impressum

Herausgeber: Magistrat der Universitätsstadt Gießen Integrationsbeauftragte Sholeh Sharifi Berliner Platz 1 · 35390 Gießen Tel.: 0641/ 306 -10 47 o. 10 48 Fax: 0641/ 306 - 98 98 38 [email protected] Gestaltung/Satz: Schätzlein · ultraviolett.de Fotos: Gerd Altmann (Seite 14), Motograf (Seite 19), Klicker (Seite 40), Rainer Sturm (Seite 58) – pixelio.de Druck: Druckkollektiv Gießen Auflage: 2.000

1. Auflage März 2009

2

Vorwort

Liebe Leserinnen und Leser, mit dem vorliegenden Gesundheitswegweiser, erstellt von der Integrationsbeauftragten der Universitätsstadt Gießen, legen wir eine Broschüre vor, welche eine wichtige Informationslücke im Gesundheitssystem unserer Stadt schließen soll. Die Gesundheitsfürsorge für unsere aus dem Ausland zugewanderten Menschen kann in manchen Punkten noch verbessert werden. Die Stadt Gießen hat es sich zum Ziel gesetzt, allen Menschen dieser Stadt gleichberechtigt die Teilhabe an unserer Gesellschaft zu ermöglichen. Das Integrationskonzept der Stadt Gießen sieht daher vor, auf den verschiedensten Ebenen unserer städtischen Gesellschaft – sprachlich, kulturell, wirtschaftlich – zu einer vertieften Integration zu gelangen. Der vorliegende Wegweiser möchte den Migranten einen Überblick geben, an welchen Stellen im Gesundheitssystem unserer Stadt, bei welchen Ärzten und Stellen Sie auf sprachliche Kompetenzen vertrauen können. Wir hoffen sehr, dass mit diesem kostenlosen Service der Stadt Gießen die Orientierung im oftmals als unüberschaubar empfundenen Gesundheitssystem erleichtert und somit eine wirklich praktische Alltagshilfe an die Hand gegeben wird. Gleichzeitig hoffe ich auf eine echte Verbesserung für den Alltag unserer Zuwanderer, damit die ohnehin mit Beeinträchtigungen verbundene Situation einer Erkrankung etwas erleichtert wird. Ich wünsche mir, dass der Interkulturelle Gesundheitswegweiser der Universitätsstadt Gießen für alle Beteiligten und Interessierten eine gute und praktische Hilfe wird. Ihr

Heinz-Peter Haumann Oberbürgermeister der Universitätsstadt Gießen

3

Vorwort

Liebe Leserinnen und Leser, Die medizinische Versorgung und Organisation in unserer Stadt ist als gut und effektiv zu bezeichnen. Dennoch gibt es Menschen bzw. Gruppen von Menschen, die aufgrund bestimmter Gegebenheiten einen erschwerten Zugang zum bestehenden Regelsystem haben. Die Ursachen sind u. a.: · Informationsmangel · Eingeschränkte Kommunikationsmöglichkeit und dadurch erschwerte Anamnese, Diagnose und Therapie Das Ziel des Interkulturellen Gesundheitswegweisers der Universitätsstadt Gießen ist es, den zugewanderten Menschen aufzuzeigen, wo und bei welcher Einrichtung ihnen bei Bedarf eine gesundheitliche Beratung bzw. Behandlung in ihrer jeweiligen Muttersprache angeboten wird. Das vorliegende Verzeichnis erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und ist auf Basis einer freiwilligen Mitarbeit der Einrichtungen, Praxen und Institutionen zustande gekommen. Bei Neuauflage können natürlich die Ergänzungen und Verbesserungswünsche berücksichtigt werden. Allen, die bei der Konzeption und Erstellung dieser Informationsschrift mitgewirkt haben, möchten wir unseren größten Dank aussprechen. Besonders hervorheben möchten wir die Migrantenselbstorganisationen, den Ausländerbeirat der Stadt Gießen, die Migrationsdienste des Diakonischen Werkes und des Caritasverbandes Gießen, Arztpraxen und Apotheken, sowie Frau Hammamy für die umfangreiche Zusammenstellung der Daten. Der Interkulturelle Gesundheitswegweiser der Universitätsstadt Gießen ist erhältlich beim: Integrationsbüro, Ausländerbeirat, Stadtbüro, dem Gesundheitsamt, sowie den beteiligten Krankenhäusern, Apotheken und niedergelassenen Ärzten.

Sholeh Sharifi Integrationsbeauftragte

4

Inhaltsverzeichnis

I. II.

Interkulturelle Gesundheitslotsen Gießen ............................................... 15 Ärzte und Zahnärzte ................................................................................... 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

III.

Allgemeinmedizin ..................................................................................................................................................................... Anästhesiologie ......................................................................................................................................................................... Augenheilkunde ........................................................................................................................................................................ Chirurgie ....................................................................................................................................................................................... Frauenheilkunde ....................................................................................................................................................................... Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde ............................................................................................................................................ Haut- und Geschlechtskrankheiten ................................................................................................................................... Innere Medizin ............................................................................................................................................................................ Kardiologie ................................................................................................................................................................................... Kieferorthopädie ....................................................................................................................................................................... Kinderärzte .................................................................................................................................................................................. Laboratoriumsmedizin ........................................................................................................................................................... Lungen- und Bronchialheilkunde ....................................................................................................................................... Mikrobiologie u. Infektionsepidemiologie ..................................................................................................................... Nuklearmedizin .......................................................................................................................................................................... Orthopädie ................................................................................................................................................................................... Pathologie .................................................................................................................................................................................... Physikalische und Rehabilitative Medizin ....................................................................................................................... Plastische Chirurgie und Handchirurgie .......................................................................................................................... Radiologie .................................................................................................................................................................................... Sexualmedizin ............................................................................................................................................................................ Urologie ......................................................................................................................................................................................... Zahnärzte .....................................................................................................................................................................................

20 23 23 25 25 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37

Psychiatrie, Neurologie und Psychotherapie ........................................... 41 1. 2.

Kinder ............................................................................................................................................................................................. Erwachsene ..................................................................................................................................................................................

41 41

IV

Hebammen ................................................................................................... 47

V.

Physiotherapeuten ..................................................................................... 48

VI.

Apotheken ................................................................................................... 50

VII.

Rettungsdienste und Notfall ...................................................................... 52

VIII. Kliniken ........................................................................................................ 53 IX.

Beratungsstellen ......................................................................................... 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

X.

Beratungs– und Koordinierungsstelle für ältere und pflegebedürftige Menschen ...................................... Caritasverband Gießen ........................................................................................................................................................... Diakonisches Werk Gießen .................................................................................................................................................... Suchthilfezentrum Gießen, Drogenberatung ............................................................................................................... Gesundheitsamt ........................................................................................................................................................................ Aidshilfe Gießen ......................................................................................................................................................................... Pro Familia .................................................................................................................................................................................... Sprachheil- und Förderzentrum Gießen .......................................................................................................................... Türkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung ........................................................................................................................ Unabhängige Patientenberatungsstelle .........................................................................................................................

54 54 54 55 55 55 56 56 56 57

Hinweis für Praxen und Einrichtungen ...................................................... 59

5

15 20 20 23 23 25 25 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37

41 41 40

47 48 50 52 53 54 54 54 54 55 55 55 56 56 56 57

59

6

Classification

I. II.

Intercultural Healthcare Pilot Schemes in Giessen, Germany ................. 15 Physicians, Surgeons and Dental Surgeons .............................................. 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

General medical practise ....................................................................................................................................................... Anaesthetics ............................................................................................................................................................................... Ophthalmic surgery ................................................................................................................................................................. Medical surgery ........................................................................................................................................................................ Gynaecology ............................................................................................................................................................................... Ear-, nose- and throat therapy ............................................................................................................................................. Dermatology and venereal diseases ................................................................................................................................. Internal medicine ...................................................................................................................................................................... Cardiology ................................................................................................................................................................................... Dentofacial orthopaedics ...................................................................................................................................................... Paediatricians (BE), Pediatricians (AE) ............................................................................................................................... Laboratory medicine ............................................................................................................................................................... Pneumatic and bronchial therapy ..................................................................................................................................... Microbiology and infection epidemiology .................................................................................................................... Nuclear medicine ...................................................................................................................................................................... Orthopaedics .............................................................................................................................................................................. Pathology ..................................................................................................................................................................................... Physical and rehabilitative medicine ................................................................................................................................ Plastic surgery and hand surgery ....................................................................................................................................... Radiology ..................................................................................................................................................................................... Sexual medicine ........................................................................................................................................................................ Urology ......................................................................................................................................................................................... Dental surgeons ........................................................................................................................................................................

20 23 23 25 25 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37

III. Psychiatry, Neurology and Psychotherapy .................................................. 41 1. 2.

Paediatrics ................................................................................................................................................................................... Adults .............................................................................................................................................................................................

41 41

IV. Midwives ......................................................................................................... 47 V. Physiotherapists ............................................................................................. 48 VI. Pharmacies ..................................................................................................... 50 VII. Rescue services and Emergency Services .................................................... 52 VIII. Clinics ............................................................................................................. 53 IX. Advisory agencies .......................................................................................... 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Advisory- and Coordination Agencies for the Elderly and Invalids ...................................................................... Caritas Federation Giessen, Germany .............................................................................................................................. Deaconry Work, Giessen, Germany ................................................................................................................................... Drug Abuse Assistance Centre, Giessen, Germany, Drug Abuse Advisory ........................................................ Healthcare Agency ................................................................................................................................................................... Aids Assistance, Giessen, Germany ................................................................................................................................... Pro Familia Trust ........................................................................................................................................................................ Speech Therapy and Furtherance Cente, Giessen, Germany .................................................................................. Turkish-German Healthcare Trust ...................................................................................................................................... Independent Patients Advisory Agency ........................................................................................................................

54 54 54 55 55 55 56 56 56 57

X. Guide to Medical Practitioners and Medical Institutions .............................. 59

7

Plan

I. II.

Conseillers en santé interculturels à Gießen ............................................ 15 Médecins et dentistes ................................................................................. 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

III.

Médecine générale ................................................................................................................................................................... Anesthésiologie ......................................................................................................................................................................... Ophtalmologie ........................................................................................................................................................................... Chirurgie ....................................................................................................................................................................................... Gynécologie ................................................................................................................................................................................ Oto-rhino-laryngologie .......................................................................................................................................................... Maladies de la peau et vénérologie ................................................................................................................................... Médecine interne ...................................................................................................................................................................... Cardiology .................................................................................................................................................................................... Orthodontie ................................................................................................................................................................................. Pédiatres ....................................................................................................................................................................................... Médecine de laboratoire ........................................................................................................................................................ Pneumologie ............................................................................................................................................................................... Microbiologie et épidémiologie infectieuse ................................................................................................................. Médecine nucléaire .................................................................................................................................................................. Orthopédie .................................................................................................................................................................................. Pathologie .................................................................................................................................................................................... Médecine physique et de réadaptation ........................................................................................................................... Chirurgie plastique et de la main ........................................................................................................................................ Radiologie .................................................................................................................................................................................... Médecine Sexuelle .................................................................................................................................................................... Urologie ......................................................................................................................................................................................... Dentistes .......................................................................................................................................................................................

20 23 23 25 25 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37

Psychiatrie, Neurologie et Psychothérapie ............................................... 41 1. 2.

Enfants ........................................................................................................................................................................................... Adultes ...........................................................................................................................................................................................

41 41

IV.

Sages-femmes ............................................................................................. 47

V.

Physiothérapeutes ...................................................................................... 48

VI.

Pharmacies ................................................................................................... 50

VII. Services de sauvetage et urgences ............................................................ 52 VIII. Cliniques ...................................................................................................... 53 IX.

Services de consultation ............................................................................. 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Service de consultation et de coordination pour les personnes âgés et dépendantes ............................... Caritas Gießen ............................................................................................................................................................................. Œuvres protestantes Gießen ................................................................................................................................................ Centre d’aide aux toxicomanes Gießen ........................................................................................................................... Service de l’action sanitaire et sociale .............................................................................................................................. Centre d’information du sida Gießen ................................................................................................................................ Pro Familia (Planning familial) .............................................................................................................................................. Centre de rééducation du langage Gießen .................................................................................................................... Fondation santé germano-turque ..................................................................................................................................... Service de consultation indépendant pour les malades ...........................................................................................

54 54 54 55 55 55 56 56 56 57

X. Information pour les cabinets médicaux et les services ............................... 59

8

15 20 20 23 23 25 25 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37

41 41 40

47 48 50 52 53 54 54 54 54 55 55 55 56 56 56 57

59

9

Struktura

I. II.

Międzykulturowi nawigatorzy w sprawach zdrowotnych w Gießen ...... 15 Lekarze i stomatolodzy ............................................................................... 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

III.

Medycyna ogólna ...................................................................................................................................................................... Anestezjologia ............................................................................................................................................................................ Okulistyka ..................................................................................................................................................................................... Chirurgia ....................................................................................................................................................................................... Ginekologia .................................................................................................................................................................................. Otorynolaryngologia ............................................................................................................................................................... Choroby skóry i weneryczne ................................................................................................................................................ Internistyka .................................................................................................................................................................................. Kardiologia ................................................................................................................................................................................... Ortodoncja ................................................................................................................................................................................... Pediatrzy ....................................................................................................................................................................................... Medycyna laboratoryjna ........................................................................................................................................................ Choroby płuc i oskrzeli ............................................................................................................................................................ Mikrobiologia i epidemiologia zakaźna ........................................................................................................................... Medycyna nuklearna ............................................................................................................................................................... Ortopedia ..................................................................................................................................................................................... Patologia ....................................................................................................................................................................................... Medycyna fizyczna i rehabilitacyjna ................................................................................................................................. Chirurgia plastyczna i chirurgia rąk ................................................................................................................................... Radiologia .................................................................................................................................................................................... Seksuologia ................................................................................................................................................................................. Urologia ......................................................................................................................................................................................... Stomatolodzy ..............................................................................................................................................................................

20 23 23 25 25 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37

Psychiatria, neurologia i psychoterapia .................................................... 41 1. 2.

Dzieci .............................................................................................................................................................................................. Osoby dorosłe .............................................................................................................................................................................

41 41

IV.

Położne ......................................................................................................... 47

V.

Fizjoterapeuci .............................................................................................. 48

VI.

Apteki ........................................................................................................... 50

VII. Służby ratunkowe i Pomoc Doraźna .......................................................... 52 VII. Kliniki ........................................................................................................... 53 IX.

Poradnie ....................................................................................................... 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

X.

Placówka doradcza i koordynacyjna dla ludzi w wieku starszym i wymagających pielęgnacji ............... Związek Caritas Gießen ........................................................................................................................................................... Diakonia Gießen ......................................................................................................................................................................... Centrum walki z nałogami Gießen, placówka doradcza z zakresu środków odurzających ........................ Urząd ds. Zdrowia ..................................................................................................................................................................... Pomoc dla chorych na HIV Gießen ..................................................................................................................................... Pro Familia .................................................................................................................................................................................... Centrum terapii językowej i wspierania Gießen ........................................................................................................... Turecko - Niemiecka Fundacja Zdrowia ........................................................................................................................... Niezależna placówka doradcza dla pacjentów .............................................................................................................

54 54 54 55 55 55 56 56 56 57

Informacje dla gabinetów lekarskich i instytucji ..................................... 59

10

Структура

I. II.

Межкультурные проводники в области здравоохранения в Гиссене 15 Врачи и стоматологи ................................................................................. 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

III.

Общая медицина ..................................................................................................................................................................... Анестезиология ....................................................................................................................................................................... Офтальмология ........................................................................................................................................................................ Хирургия ...................................................................................................................................................................................... Гинекология ............................................................................................................................................................................... Оториноларингология ......................................................................................................................................................... Кожные и венерические заболевания ......................................................................................................................... Терапия ......................................................................................................................................................................................... Кардиология .............................................................................................................................................................................. Челюстно-лицевая хирургия ............................................................................................................................................. Детские врачи .......................................................................................................................................................................... Лабораторная медицина .................................................................................................................................................... Легочные и бронхиальные заболевания ................................................................................................................... Микробиология и эпидемиология инфекционных заболеваний ................................................................. Ядерная медицина .................................................................................................................................................................. Ортопедия ................................................................................................................................................................................... Патология .................................................................................................................................................................................... Физическая и реабилитационная медицина ............................................................................................................ Пластическая хирургия и хирургия кисти .................................................................................................................. Радиология ................................................................................................................................................................................. Сексуальная медицина ......................................................................................................................................................... Урология ...................................................................................................................................................................................... Стоматологи ...............................................................................................................................................................................

20 23 23 25 25 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37

Психиатрия, неврология и психотерапия ............................................. 41 1. 2.

Дети ................................................................................................................................................................................................ Взрослые ......................................................................................................................................................................................

41 41

IV.

Акушеры ..................................................................................................... 47

V.

Физиотерапевты ....................................................................................... 48

VI.

Аптеки .......................................................................................................... 50

VII. Службы спасения и экстренные случаи ................................................. 52 VIII. Клиники ....................................................................................................... 53 IX.

Консультации ............................................................................................. 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

X.

Консультационный и координационный центр для пожилых и нуждающихся в уходе людей ...... Организация „Каритас Гиссен“ ......................................................................................................................................... Благотворительная организация Diakonisches Werk Gießen ............................................................................ Центр лечения зависимостей Гиссена, консультации по наркозависимости .......................................... Отдел здравоохранения ...................................................................................................................................................... Служба помощи больным СПИДом, Гиссен ................................................................................................................ Центр планирования семьи Pro Familia ....................................................................................................................... Центр логопедии и развития речи Гиссена ................................................................................................................ Турецко-германский фонд здоровья ............................................................................................................................ Независимые консультации пациентов ......................................................................................................................

54 54 54 55 55 55 56 56 56 57

Указания для практикующих врачей и учреждений .......................... 59

11

Distribución

I. II.

Guías interculturales de salud en Gießen ................................................. 15 Médicos y dentistas ..................................................................................... 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

III.

Medicina general ....................................................................................................................................................................... Anestesiología ............................................................................................................................................................................ Oftalmología ............................................................................................................................................................................... Cirugía ............................................................................................................................................................................................ Ginecología .................................................................................................................................................................................. Otorrinolaringología ................................................................................................................................................................ Enfermedades de la piel y venéreas .................................................................................................................................. Medicina interna ........................................................................................................................................................................ Cardiología ................................................................................................................................................................................... Ortodoncia ................................................................................................................................................................................... Pediatras ....................................................................................................................................................................................... Medicina de laboratorio ......................................................................................................................................................... Neumología y broncología ................................................................................................................................................... Microbiología y epidemiología infecciosa ...................................................................................................................... Medicina nuclear ....................................................................................................................................................................... Ortopedia ..................................................................................................................................................................................... Patología ....................................................................................................................................................................................... Medicina física y de rehabilitación ..................................................................................................................................... Cirugía plástica y de la mano ................................................................................................................................................ Radiología .................................................................................................................................................................................... Medicina sexual ......................................................................................................................................................................... Urología ......................................................................................................................................................................................... Dentistas .......................................................................................................................................................................................

20 23 23 25 25 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37

Psiquiatría, neurología y psicoterapia ...................................................... 41 1. 2.

Infantil ............................................................................................................................................................................................ Adultos ...........................................................................................................................................................................................

41 41

IV.

Matronas ...................................................................................................... 47

V.

Fisioterapeutas ............................................................................................ 48

VI.

Farmacias ..................................................................................................... 50

VII. Servicios de salvamento y urgencias ......................................................... 52 VIII. Clínicas ......................................................................................................... 53 XI.

Centros de Asesoramiento ......................................................................... 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Centro de asesoramiento y coordinación para personas mayores y con necesidad de asistencia ......... Cáritas de Gießen ...................................................................................................................................................................... Diakonisches Werk de Gießen .............................................................................................................................................. Centro de ayuda a la dependencia de Gießen, asesoramiento sobre drogas .................................................. Departamento de Sanidad .................................................................................................................................................... Ayuda para el Sida en Gießen ............................................................................................................................................... Pro Familia .................................................................................................................................................................................... Centro logopédico de Gießen .............................................................................................................................................. Fundación de Salud Turco - Alemana ................................................................................................................................ Centro de asesoramiento independiente para pacientes .........................................................................................

54 54 54 55 55 55 56 56 56 57

X. Aviso para consultas y establecimientos ........................................................ 59

12

Tertip

I. II.

Gießen şehrinde çok kültürlü sağlık kılavuzları ....................................... 15 Doktorlar ve diş doktorları ......................................................................... 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

III.

Genel tıp ........................................................................................................................................................................................ Anesteziyoloji ............................................................................................................................................................................. Göz hastalıkları tıbbı ................................................................................................................................................................ Cerrahi ............................................................................................................................................................................................ Kadın hastalıkları ....................................................................................................................................................................... Burun-Kulak-Boğaz sağlığı .................................................................................................................................................... Deri ve cinsel hastalıklar ......................................................................................................................................................... İç hastalıklar tıbbı ...................................................................................................................................................................... Kardiyoloji .................................................................................................................................................................................... Çene ortopedisi .......................................................................................................................................................................... Çocuk doktorları ........................................................................................................................................................................ Laboratuvar tıbbı ....................................................................................................................................................................... Akciğer ve bronşiyal hastalıklar tıbbı ................................................................................................................................ Mikrobiyoloji ve enfeksiyon epidemyolijisi .................................................................................................................... Nükleer tıp .................................................................................................................................................................................... Ortopedi ........................................................................................................................................................................................ Patoloji ........................................................................................................................................................................................... Fiziksel ve rehabilitasyon tıbbı ............................................................................................................................................ Plastik cerrahi ve el cerrahisi ................................................................................................................................................. Radyoloji ....................................................................................................................................................................................... Cinsel hastalıklar tıbbı .............................................................................................................................................................. Üroloji ............................................................................................................................................................................................. Diş doktorları ...............................................................................................................................................................................

20 23 23 25 25 27 28 29 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37

Psikiyatri, nevroloj, ve psikoterapi ............................................................ 41 1. 2.

Çocuklar ........................................................................................................................................................................................ Yetişkinler .....................................................................................................................................................................................

41 41

IV.

Ebeler ........................................................................................................... 47

V.

Fizik tedavi uzmanları ................................................................................. 48

VI.

Eczaneler ...................................................................................................... 50

VII. Kurtarma hizmetleri ve acil durum ............................................................ 52 VIII. Klinikler ........................................................................................................ 53 IX.

Danışmanlık büroları .................................................................................. 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

X.

Yaşlı ve bakıma muhtaç insanlar için danışma ve koordinasyon yeri ................................................................... Gießen Caritas Birliği ................................................................................................................................................................ Diakonisches Werk Gießen .................................................................................................................................................... Düşkünlük Yardım Merkezi Gießen, Uyuşturucu madde danışmanlığı ............................................................... Sağlık Dairesi .............................................................................................................................................................................. Gießen Aids Yardımı ................................................................................................................................................................ Pro Familia .................................................................................................................................................................................... Dil Düzeltme ve Teşvik Merkezi Gießen ........................................................................................................................... Türk-Alman Sağlık Vakfı .......................................................................................................................................................... Bağımsız hasta danışmanlık yeri ........................................................................................................................................

54 54 54 55 55 55 56 56 56 57

Muayenehaneler ve kuruluşlar için bilgiler .............................................. 59

13

Interkulturelle Gesundheitslotsen in Gießen

Aus der Migrationsforschung ist zu entnehmen, dass vielen Migrantinnen und Migranten das deutsche Gesundheitssystem mit seinen Strukturen und Angeboten zum Teil nicht bekannt ist. Um diesem Umstand entgegen zu wirken hat das Integrationsbüro der Stadt Gießen in Kooperation mit dem „Deutschen Roten Kreuz Kreisverband Gießen (DRK)“ dem „Arbeitskreis Transkulturelle Medizin, Migration und Gesundheit am Fachbereich Humanmedizin der Justus-LiebigUniversität (TKMMG)“ dem „Verein für interkulturelle Bildung und Begegnung e.V. (ViBB)“, durch interkulturellem Gesundheitslotsen-Projekt (das MiMi-Gesundheitsprojekt), eine mehrsprachige und kultursensible Gesundheitsförderung und Prävention für Migranten durchgeführt. Bei diesem Projekt sind 29 engagierte und qualifizierte Menschen in Gießen mit 8 verschiedenen Muttersprachkenntnissen zu interkulturellen Gesundheitslotsen geschult worden. Diese Gesundheitslotsen bilden eine „Brücke zwischen den Kulturen“ und informieren und sensibilisieren eigenständig in ihrer jeweiligen Muttersprache über das deutsche Gesundheitssystem und zu Themen der individuellen Gesundheit. Das von o. g. Institutionen entstandene „Partnernetzwerk“ organisiert regelmäßig „Gießener Lotsentreffs“ jeden ersten Donnerstag im Monat um 17.00 Uhr im ZiBB, die u. a. dazu dienen, den Austausch unter ihnen zu fördern und ihre Kenntnisse mit Hilfe von örtlichen Trägern und Ärzten aufzufrischen bzw. zu erweitern.

15

Interkulturelle Gesundheitslotsen in Gießen

Zu folgenden Themen können Informationsveranstaltungen von interkulturellen Gesundheitslotsen durchgeführt werden: ·

Das deutsche Gesundheitssystem

·

Diabetes / Bluthochdruck

·

Alkohol- und Tabakkonsum / Drogen

·

Umgang mit Medikamenten

·

Kindergesundheit und Unfallprävention

·

Mundgesundheit

·

Pflege und Hilfe im Alter

·

Übergewicht und Bewegung

·

Seelische Gesundheit

·

Schwangerschaft und Familienplanung

Wer Interesse an der Arbeit der Gesundheitslotsen hat, kann sich direkt mit ihnen in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten:

 Frau Aldudak, Meyrem Türkisch Telefon 0641 / 390474

 Frau Duran, Suna Türkisch Telefon 06441 / 52615 Mobil 0176 / 20979428

 Frau Atmaca, Aynur Türkisch Telefon 0641 / 71266

 Herr En-Nosse, Abderrahim Arabisch Telefon 06408 / 6108970 Mobil 0160 / 96004270

 Herr Ay, Mahmut Cetin Türkisch Mobil: 0163 / 2889121

 Frau Dr. Germeroth, Anna Russisch Mobil 0174 / 8327118

 Frau Chegini, Afsoun Persisch Telefon 0641 / 32204

 Frau Güven, Kadiriye Türkisch Telefon 0641 / 4983526 Mobil 0176 / 22293307 E-Mail: [email protected]

 Frau Deniz, Serife Türkisch Telefon 0641 / 73925 Mobil 0170 / 8111318

16

Interkulturelle Gesundheitslotsen in Gießen

 Frau Haile, Adyam Tigrigna Telefon 0641 / 9722950

 Frau Dr. med Revzina, Elena Russisch Telefon 0641 / 7950932

 Frau Honstein, Elena Russisch Telefon / 0641 9723612 E-Mail: [email protected]

 Herr Sencer, Atila Türkisch Mobil 0174 / 7675219  Frau Stremovska, Liubov Russisch Telefon 0641 / 3010983

 Frau Karacan, Güleser Türkisch Telefon 0641 / 51091

 Frau Teka, Mahbouba Arabisch Telefon 0641 / 492886

 Herr Keskin, Aydin Türkisch Telefon 0641 / 131164 Mobil 0174 / 4259471

 Frau Uludag, Cevahir Türkisch Telefon 0641 / 9482749

 Frau Kudyk, Anna Russisch Telefon 06404 / 657600

 Frau Vinetic, Nada Serbo-Kroatisch Telefon 0641 / 9609608 Mobil 0160 / 3724604

 Frau Nahali, Najet Arabisch, Französisch Telefon 0641 / 390670

 Dr. Yao-Weyrauch, Wan-Hsuan Chinesisch E-Mail: [email protected]

 Frau Namayandeh, Mansoreh Persisch Telefon 0641 / 68176

 Frau Yürük, Nergüz Türkisch Mobil 0176 / 23372133 E-Mail: nerguzyuruk@hotmail. com

 Herr Negash, Tewelde Tigrigna Telefon 0641 / 2509244 Mobil 0162 / 6931969 E-Mail: [email protected]

 Frau Zardoust, Atefeh Türkisch / Persisch Telefon 0641 / 5599768 Mobil 0173 / 7911004

 Herr Nunez-Buratti, Manuel Spanisch Telefon 0641 / 5815983 Mobil 0177 / 5764602 E-Mail: manuelnunezburatti@ hotmail.de

17

18

II. 1.

Allgemeinmedizin General medical practise | Médecine générale | Medycyna ogólna | Общая медицина | Medicina general | Genel tıp

 Dr. med. Gerhard Balser, Özlem Bayindir Badenburger Hohl 8 | 35396 Gießen | 0641 / 51445 Türkisch  Gisela Behrens-Gutberlet Südanlage 7 | 35390 Gießen | 0641 / 72526 Englisch, Französisch  Dr. med. Zdenka Büdinger Watzenborner Weg 8 | 35394 Gießen | 0641 / 972230 Englisch, Kroatisch  Dr. med. Bernd Rainer Dietz Steinstraße 8 | 635390 Gießen | 0641 / 32834 Französisch, Englisch  Jutta Leib-Ehlicker Alicenstraße 16 | 35390 Gießen | 0641 / 73869 Französisch, Englisch  Dr. med. Erdmuth Faber Goethestraße 42 | 35390 Gießen | 0641 / 75870 Französisch, Englisch, Russisch, Ungarisch  Zsuzsanna Faller-Miklovich Friedrichstraße 13 | 35392 Gießen | 0641 / 73404 Englisch, Ungarisch, Russisch  Werner Fleck, Dagmar Schöndorf Neustadt 31 | 35390 Gießen | 0641 / 975830 Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Kurdisch, Albanisch, Bosnisch, Serbisch  Regine Goldammer Grünberger Straße 20 | 35390 Gießen | 0641 / 33408 Französisch, Englisch  Eva-Maria Grabowski Landgraf-Philipp-Platz 8 | 35390 Gießen | 0641 / 6868368 Englisch  Waltraud Haibach-Hensel Löberstraße 20 | 35390 Gießen | 0641 / 73198 Englisch

20

II. 1.

Allgemeinmedizin General medical practise | Médecine générale | Medycyna ogólna | Общая медицина | Medicina general | Genel tıp

 Rosemarie Hecht Grünberger Straße 60 | 35394 Gießen | 0641 / 492546 Englisch, Türkisch  Dr. med. Birgit Hirte-Schoenwald, Dr. med. Thomas Kinzler Keßlerstraße 15 | 35396 Gießen | 0641 / 51242 Französisch, Englisch, Italienisch, Türkisch  Dr. med. Thomas Karg, Dr. med Hildegung Karg Karl-Keller-Straße 30 | 35396 Gießen | 0641 / 51721 Französisch, Englisch, Türkisch Russisch  Dr. med. Oliver Keil Eisenstein 15 | 35396 Gießen | 0641 / 52621 Französisch, Englisch  Nikoodokht Kianzad Friedrichstraße 13 | 35392 Gießen | 0641 / 72367 Persisch, Englisch  Burkhard Köhl Untergasse 34 | 35398 Gießen | 06403 / 72117 Französisch, Englisch  Dr. med. Dorothea Krüger, Martin Krüger Keplerstraße 15 | 35390 Gießen | 0641 / 77110 Englisch  Karin Krug-Weimann Am Eichelbaum 14 | 35396 Gießen | 0641 / 54617 Französisch, Englisch  Dr. med. Ursula Kullek Grünberger Straße 20 | 35390 Gießen | 0641 / 51188 Englisch, Russisch  Dr. med. Achim Kümmel Alicenstraße 6 | 35390 Gießen | 0641 / 72610 Englisch  Gerhard Luckemeyer Eichendorffring 66 | 35394 Gießen | 0641 / 43334 Englisch

21

II. 1.

Allgemeinmedizin General medical practise | Médecine générale | Medycyna ogólna | Общая медицина | Medicina general | Genel tıp

 Claudia Lumper Georg-Schlosser-Straße 6 | 35390 Gießen | 0641 / 390948 Französisch, Englisch, Russisch  Dr. med. Kamran Mobini Westanlage 62 | 35390 Gießen | 0641 / 791706 Persisch, Englisch, Türkisch, Afghanisch, Russisch  Dr. med. Jörg Möbus Grünberger Straße 70 | 35394 Gießen | 0641 / 47297 Englisch, Italienisch, Spanisch, Türkisch  Andrea Peteri-Kaufmann Löberstraße 17 A | 35390 Gießen | 0641 / 9695991 Englisch, Ungarisch  Dr. med. Lothar Remmert Herderweg 14 | 35398 Gießen | 0641 / 66345 Englisch  Dr. med. Sigrid Rieke Frankfurter Straße 22 | 35392 Gießen | 0641 / 77616 Englisch  Christine Ruppel Schanzenstraße 6 | 35390 Gießen | 0641 / 77796 Englisch, Russisch  Felicitas Schemann Südanlage 7 | 35390 Gießen | 0641 / 72526 Französisch, Englisch  Dr. med. Lutz Schinke Hermann-Levi-Straße 11 | 35392 Gießen | 0641 / 28886 Englisch  Birgit Seibert Eichgärtenallee 26 | 35394 Gießen | 0641 / 44828 Russisch  Dr. med. Bernd Schmidt Schiffenberger Weg 76 | 35394 Gießen | 0641 / 77044 Englisch

22

II. 1.

Allgemeinmedizin General medical practise | Médecine générale | Medycyna ogólna | Общая медицина | Medicina general | Genel tıp

 Dr. med. Eva Sabine Thüringer, Justine Hensel-Döring Saarlandstraße 12 | 35398 Gießen | 0641 / 920177 Französisch, Englisch  Dr. med. Nazmi Zangana Alten-Busecker-Straße 80 | 35396 Gießen | 0641 / 5592389 Arabisch, Persisch, Englisch, Türkisch, Kurdisch

II. 2.

Anästhesiologie Anaesthetics | Anesthésiologie | Anestezjologia | Анестезиология | Anestesiología | Anesteziyoloji

 Dr. med. Winfried Hoerster und Dr. Oliver Jessen Wilhelmstraße 14 | 35392 Gießen | 0641 / 73421 Französisch, Englisch

II. 3.

Augenheilkunde Ophthalmic surgery | Ophtalmologie | Okulistyka | Офтальмология | Oftalmología | Göz hastalıkları tıbbı

 Dr. med. Anneliese Alex, Carolina Brudet, Dr. med. Angelika Kaufmann, Dr. med. Beate Kloos-Drobner Südanlage 11 | 35390 Gießen | 0641 / 73660 Englisch, Niederländisch  Dr. med. Peter Baldauf Westanlage 42 | 35390 Gießen | 0641 / 76207 Italienisch, Englisch, Spanisch

23

II. 3.

Augenheilkunde Ophthalmic surgery | Ophtalmologie | Okulistyka | Офтальмология | Oftalmología | Göz hastalıkları tıbbı

 Dr. med. Karl-Heinz Fischer Frankfurter Straße 11 | 35390 Gießen | 0641 / 72266 Englisch, Polnisch  Dr. med. Christina Gisa Frankfurter Straße 50 | 35392 Gießen | 0641 / 73822 Polnisch, Englisch, Russisch  Dr. med. Ingeborg Kaluza Neuen Bäue 13 | 35390 Gießen Italienisch, Französisch, Englisch  Dr. med. Brigitte Krannig Katharinengasse 19 | 35390 Gießen | 0641 / 73292 Englisch, Polnisch  Dr. med. Heinz-Martin Krannig Katharinengasse 19 | 35390 Gießen | 0641 / 73292 Englisch  Prof. Dr. med./Univ. Novi Sad Sima Pavlovic Friedrichstraße 18 | 35385 Gießen Englisch, Kroatisch, Serbisch  Dr. med. Hans-Bernd Stieber, Dr. med Gabriele Stieber, Dr. med. Erich Schilling Frankfurter Straße 37 | 35392 Gießen | 0641 / 974040 Französisch, Englisch  Dr. med. Frank Weinand Friedrichstraße 18 | 35385 Gießen | 0641 / 9943864 Englisch

24

II. 4.

Chirurgie Medical surgery | Chirurgie | Chirurgia | Хирургия | Cirugía | Cerrahi

 Dr. med. Eckhard Brück, Dr. med. Wolfgang Völkel Albert-Schweitzer-Straße 2 | 35390 Gießen | 0641 / 75656 Englisch, Russisch  Amer Khalisi Südanlage 9 | 35390 Gießen | 0641 / 13030 Arabisch, Englisch, Russisch, Albanisch, Serbisch  Dr. med. Christine Langer Frankfurter Straße 33 | 35392 Gießen | 0641 / 74649 Englisch  Prof. Dr. med. Karl-Heinz Muhrer Paul-Zipp-Straße 171 | 35398 Gießen | 0641 / 9606220 Englisch

II. 5.

Frauenheilkunde Gynaecology | Gynécologie | Ginekologia | Гинекология | Ginecología | Kadın hastalıkları

 Dr. med. Parvis Kamali-Sabzewari, Dr. med. Dominik Adler, Dr. med. Dirk Alter Alicenstraße 4 | 35390 Gießen | 0641 / 966210 Englisch, Russisch, Polnisch, Türkisch, Kurdisch, Georgisch  Dr. med. Maria Elisabeth Becker Plockstraße 9 | 35390 Gießen | 0641 / 72611 Englisch  Dr. med. Elfrun Bork Sonnenstraße 3 a | 35390 Gießen | 0641 / 33666 Englisch, Russisch, Ungarisch  Dr. med. Harald Braun Marktstraße 2 | 35390 Gießen | 0641 / 36090 Englisch

25

II. 5.

Frauenheilkunde Gynaecology | Gynécologie | Ginekologia | Гинекология | Ginecología | Kadın hastalıkları

 Dr. med. Petra Cassel, Corinna Heitmann Nordanlage 21 | 35390 Gießen | 0641 / 75603 Englisch, Italienisch  Dr. med. Sabine Fink Südanlage 7 | 35390 Gießen | 0641 / 77331 Spanisch, Englisch  Klaus-Dieter Fleck Bahnhofstraße 56 | 35390 Gießen | 0641 / 71822  Helmut-Rudolf Kowanz Seltersweg 87 | 35390 Gießen | 0641 / 78795 Französisch, Englisch  Bernd Kraft Albert-Schweitzer-Str. 2A | 35390 Gießen | 0641 / 34317 Englisch  Hans-Jörg Meier und Hebamme Tatjana Meier Marktplatz 6 | 35390 Gießen | 0641 / 9697667 Englisch  Dr. med. Rolf Müller, Dr. med. Gerd Barthel, Dr. med. Stefan Stertkamp Löberstraße 17 a | 35390 Gießen | 0641 / 74061 Englisch, Französisch  Vera Müller-Tuz Löberstraße 17 A | 35390 Gießen | 0641 / 74787 Französisch, Englisch  Tereza Ortac-Derboeva Alicenstr. 4 | 35390 Gießen Englisch, Russisch, Türkisch, Georgisch (Grusinisch), Kurdisch  Dr. med. Thomas Schmidt Marktplatz 8 | 35390 Gießen | 0641 / 34431 Französisch, Englisch  Dr. med. Christof Schütz, Claudia Bernhold Gartenstraße 18 | 35390 Gießen | 0641 / 77040 Französisch, Englisch

26

II. 5.

Frauenheilkunde Gynaecology | Gynécologie | Ginekologia | Гинекология | Ginecología | Kadın hastalıkları

 Prof. Dr. med. Hans-Rudolf Tinneberg Klinikstraße 28 | 35392 Gießen | 0641 / 99451001 Französisch, Englisch  Dr. med. K. Zeh Hermann-Löns-Str. 7 | 35398 Gießen | 0641 / 24268 Englisch  Dr. med. Susanne Zenger Frankfurter Str. 22 | 35392 Gießen | 0641 / 71975 Italienisch, Französisch, Englisch, Türkisch

II. 6.

Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde Ear-, nose- and throat therapy | Oto-rhino-laryngologie | Otorynolaryngologia | Оториноларингология | Otorrinolaringología | Burun-Kulak-Boğaz sağlığı

 Dr. med. Hans Hammermann, Dr. med Ekkehart Hammermann Alicenstraße 8 | 35390 Gießen | 0641 / 73026 Französisch, Englisch  Dr. med. Dr. rer. nat. Siegfried Kaus, Dr. med. Birgit Lang, Dr. med. Hans-Georg Wulff An der Johanneskirche 5 | 35390 Gießen | 0641 / 76024 Englisch, Russisch, Serbisch, Albanisch  Dr. med. Walter Ortwein, Dr. med. Christian Wachsmuth Marktlaubenstraße 9 | 35390 Gießen | 0641 / 34032 Englisch, Französisch, Persisch  Dr. med. Martin Roos Westanlage 62 | 35390 Gießen | 0641 / 74431 Englisch  Dr. med. Heiko Schmidt An der Johanneskirche 5 | 35390 Gießen | 0641 / 76024 Englisch

27

II. 7.

Haut- und Geschlechtskrankheiten Dermatology and venereal diseases | Maladies de la peau et vénérologie | Choroby skóry i weneryczne | Кожные и венерические заболевания | Enfermedades de la piel y venéreas| Deri ve cinsel hastalıklar

 Dr. med. Beate Bräu Südanlage 16 | 35390 Gießen | 0641 / 72545 Französisch, Polnisch, Englisch  Dr. med. Antje Groß Südanlage 16 | 35390 Gießen | 0641 / 72545 Englisch, Russisch  Dr. med. Hans-Martin Hübner Kirchenplatz 8 | 35390 Gießen | 0641 / 74083 Englisch  Dr. med. Ewa A. Kozlowska Frankfurter Straße 22 | 35392 Gießen | 0641 / 75446 Polnisch, Englisch, Russisch, Türkisch  Dr. med. Ulrich Lany, Dr. med. Andreas Hartung Neuen Bäue 11 | 35390 Gießen | 0641 / 390039 Englisch, Russisch  Priv. Doz. Dr. med. Martin Nilles Großen-Busecker-Straße 9 | 35394 Gießen | 0641 / 46497 Englisch  Dr. med. Katja Krämer-Schultheiss, Priv.-Doz. Dr. med. Dirk Schultheiss Friedrichstraße 21 | 35392 Gießen | 0641 / 72330 Englisch, Afrikaans (Südafrika)  Prof. Dr. Dr. med. habil. W.-B. Schill Katharinengasse 5 | 35390 Gießen | 0641 / 9718447 Englisch

28

II. 8.

Innere Medizin Internal medicine | Médecine interne | Internistyka | Терапия | Medicina interna | İç hastalıklar tıbbı

 Dr. med. Hans-Ulrich Althaus An der Johanneskirche 2 | 35390 Gießen | 0641 / 73232 Englisch  Dr. med. Wolfgang Becker Altenburger Str. 16 | 35396 Gießen | 0641 / 943284 Englisch, Französisch  Priv.-Doz. Dr. med. Horst-Walter Birk Klinikstraße 36 | 35385 Gießen | 0641 / 9942382 Englisch  Dr. med. Sabine Burger Neuenweg 16 | 35390 Gießen | 0641 / 77223 Englisch  Dr. med. Almos Cseke, Dr. med. Georg Friese Walltorstraße 18 | 35390 Gießen | 0641 / 35040 Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Russisch  Dr. med. Wolf Diedrichson Frankfurter Straße 1 | 35390 Gießen Französisch, Englisch  Priv.-Doz. Dr. med. Klaus Ehlenz Frankfurter Straße 17a | 35390 Gießen | 0641 / 9790040 Englisch  Dr. med. Ulrich Faber Thaerstraße 1 | 35392 Gießen | 0641 / 9661060 Französisch, Englisch  Dr. med. Jürgen Führer Frankfurter Straße 17a | 35390 Gießen | 0641 / 9790040 Englisch  Dr. med. Christina Gagel Johann-Sebastian-Bach-Straße 40 | 35392 Gießen | 0641 / 29723 Englisch, Französisch, Russisch  Dr. med. Klaus-Dieter Greilich Waldweide 5 | 35398 Gießen | 0641 / 22692 Englisch

29

II. 8.

Innere Medizin Internal medicine | Médecine interne | Internistyka | Терапия | Medicina interna | İç hastalıklar tıbbı

 Dr. med. Franz-Ferdinand Hodapp Paul-Zipp-Str. 171 | 35398 Gießen | 0641 / 9606218 Englisch  Dr. med. Oliver Kohl Südanlage 16 | 35390 Gießen | 0641 / 73297 Französisch, Englisch  Dr. med. Harald Krieger Wilhelmstraße 14 | 35392 Gießen | 0641 / 792024 Französisch, Englisch  Dr. med. Alois Bernhard Langer Neuenweg 16 | 35390 Gießen | 0641 / 77223 Französisch, Englisch  Dr. med. Rainer Pfaff, Horst-Günter Weppner, Dr. med. Ulrich Käßer, Dr. med. Ortwin Khan, Dr. med. Manfred Piegsa Friedrich Straße 21 | 35392 Gießen | 0641/ 4019396 Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Türkisch  Dr. med. Thomas Reis Paul-Zipp-Straße 171 | 35398 Gießen | 0641 / 9606218 Italienisch, Französisch, Englisch  Dr. med. Fritz Roller Alicenstraße 22 | 35390 Gießen | 0641 / 71034 Englisch, Türkisch  Dr. med. Ulrich Sasse Bürgermeister-Jung-Weg 17 | 35398 Gießen | 0641 / 490221 Englisch, Spanisch  Dr. med. Georg Schließer, Priv.-Doz. Dr. med. Andreas Käbisch, Dr. med. Christoph Weber Wingertshecke 6 | 35392 Gießen | 0641 / 944610 Englisch, Russisch  Dr. med. Karl-Heinz Schwing Gartenstraße 20 | 35390 Gießen | 0641 / 73737 Englisch, Russisch  Dr. med. Wolfgang Stein Neuenweg 16 | 35390 Gießen | 0641 / 77223 Französisch, Englisch

30

II. 8.

Innere Medizin Internal medicine | Médecine interne | Internistyka | Терапия | Medicina interna | İç hastalıklar tıbbı

 Dr. med. Wolfgang Waas Klinikstraße 36 | 35392 Gießen | 0641 / 9942210 Englisch  Dr. med. Ludger Wagner Bahnhofstraße 45 | 35390 Gießen | 0641 / 12085 Französisch, Englisch  Dr. med. Wolfgang Wedepohl Wettenberger Weg 3 | 35398 Gießen | 0641 / 81691 Französisch, Englisch, Russisch, Kasachisch  Prof. Dr. med. Volker Wizemann, Dr. med. Sebastian Zschätzsch, Annegret Graw, Stephan Wagner Johann-Sebastian-Bach-Straße 40 | 35392 Gießen | 0641 / 922340 Italienisch, Französisch, Englisch, Russisch

II. 9.

Kardiologie Cardiology | Cardiology | Kardiologia | Кардиология | Cardiología | Kardiyoloji

 Dr. med. Gerhard Noeske Wingertshecke 6 | 35392 Gießen | 0641 / 9203590 Englisch

II. 10. Kieferorthopädie Dentofacial orthopaedics | Orthodontie | Ortodoncja | Челюстно-лицевая хирургия | Ortodoncia | Çene ortopedisi

 Dr. Susanne Kessen, Dr. Ulrike Kranenberg Goethestraße 30 | 35390 Gießen | 0641 / 78904 Englisch

31

II. 11. Kinderärzte Paediatricians | Pédiatres | Pediatrzy | Детские врачи | Pediatras | Çocuk doktorları

 Prof. Dr. med. Gerhard Alzen Feulgenstraße 12 | 35392 Gießen | 0641 / 9941930 Englisch  Dr. med. Hans-Jürgen Kühle, Dr. med. Florian Gamerdinger Ostanlage 2 | 35390 Gießen | 0641 / 9303004 Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Türkisch  Dr. med. Christiane Mench-Bauer, Dr. med. Werner Rohlfing Schiffenberger Weg 42 | 35394 Gießen | 0641 / 32010 Englisch, Tigrinya (Erirtea)  Dr. med. Wolfgang-Christian Püschel, Christine Gräf Karl-Keller-Straße 30 | 35396 Gießen | 0641 / 52525 Englisch, Türkisch, Kurdisch  Dr. med. Helmut Schmidt Neustadt 31 | 35390 Gießen | 0641 / 74017 Französisch, Englisch  Dr. med. Frank Wagner Keplerstraße 9 | 35390 Gießen | 0641 / 74143 Englisch, Russisch  Prof. Dr. med. Stefan Wudy Feulgenstraße 12 | 35392 Gießen | 0641 / 9943400 Englisch

II. 12. Laboratoriumsmedizin Laboratory medicine | Médecine de laboratoire | Medycyna laboratoryjna | Лабораторная медицина | Medicina de laboratorio | Laboratuvar tıbbı

 Dr. med. Ulrich Groth Bahnhofstraße 40 | 35390 Gießen | 0641 / 797080 Französisch, Englisch

32

II. 12. Laboratoriumsmedizin Laboratory medicine | Médecine de laboratoire | Medycyna laboratoryjna | Лабораторная медицина | Medicina de laboratorio | Laboratuvar tıbbı

 Dr. med. Peter Lammert An der Johanneskirche 5 | 35390 Gießen | 0641 / 975810 Englisch  Prof. Dr. med. Ernst Rauterberg Feulgenstr. 12 | 35392 Gießen | 0641 / 9943681 Englisch  Dr. med. Klaus Sinterhauf An der Johanneskirche 5 | 35390 Gießen | 0641 / 975810 Englisch  Dr. med. Dr. phil. nat. Peter Zöphel Bahnhofstraße 40 | 35390 Gießen | 0641 / 797080 Französisch, Englisch, Russisch

II. 13. Lungen- und Bronchialheilkunde Pneumatic and bronchial therapy | Pneumologie | Choroby płuc i oskrzeli | Легочные и бронхиальные заболевания | Neumología y broncología | Akciğer ve bronşiyal hastalıklar tıbbı

 Dr. med. Gerd Breuer, Dr. med. Holger Troß Bahnhofstraße 45 | 35390 Gießen | 0641 / 12085 Französisch, Englisch

II. 14. Mikrobiologie u. Infektionsepidemiologie Microbiology and infection epidemiology | Microbiologie et épidémiologie infectieuse | Mikrobiologia i epidemiologia zakaźna | Микробиология и эпидемиология инфекционных заболеваний Microbiología y epidemiología infecciosa | Mikrobiyoloji ve enfeksiyon epidemyolijisi |

 Dr. med. Ruthard Käflein Kerkrader Straße 7 | 35394 Gießen | 0641 / 969890 Englisch

33

II. 15. Nuklearmedizin Nuclear medicine | Médecine nucléaire | Medycyna nuklearna | Ядерная медицина | Medicina nuclear | Nükleer tıp

 Prof. Dr. med. Dr. rer. nat. Richard Bauer Friedrichstraße 25 | 35385 Gießen | 0641 / 9941901 Englisch  Dr. med. Christina Greb Paul-Zipp-Str. 171 | 35398 Gießen | 0641 / 9606253 Französisch, Englisch

II. 16. Orthopädie Orthopaedics | Orthopédie | Ortopedia | Ортопедия | Ortopedia | Ortopedi

 Dr. med. Peter Haas Gießener Straße 120 | 35396 Gießen | 0641 / 53838 Englisch  Dr. med. Hans-Peter Knöß Frankfurter Straße 17 a | 35390 Gießen | 0641 / 792978 Französisch, Englisch  Dr. med. Johannes Leun Frankfurter Straße 1 | 35390 Gießen | 0641 / 3949030 Französisch, Englisch  Dr. med. Hans-Peter Matter Frankfurter Straße 1 | 35390 Gießen | 0641 / 3949030 Englisch  Dr. med. Wolfgang Pörschke, Dr. med. Jörg Hofmann Frankfurter Straße 24 | 35392 Gießen | 0641 / 76781 Englisch, Polnisch  Prof. Dr. med. Raimund Schäffer Langhansstraße 10 | 35392 Gießen | 0641 / 9941120 Englisch

34

II. 17. Pathologie Pathology | Pathologie | Patologia | Патология | Patología | Patoloji

 Prof. Dr. med. Walter Schachenmayr Arndtstraße 16 | 35392 Gießen | 0641 / 9941180 Englisch  Prof. Dr. med. Andreas Schulz Langhansstraße 10 | 35392 Gießen | 0641 / 9941100 Französisch, Englisch

II. 18. Physikalische und Rehabilitative Medizin Physical and rehabilitative medicine | Médecine physique et de réadaptation Medycyna fizyczna i rehabilitacyjna | Физическая и реабилитационная медицина Medicina física y de rehabilitación | Fiziksel ve rehabilitasyon tıbbı |

 Volker Radtke Frankfurter Straße 1 | 35390 Gießen | 0641 / 3949030 Englisch

II. 19. Plastische Chirurgie und Handchirurgie Plastic surgery and hand surgery | Chirurgie plastique et de la main Chirurgia plastyczna i chirurgia rąk | Пластическая хирургия и хирургия кисти Cirugía plástica y de la mano | Plastik cerrahi ve el cerrahisi |

 Dr. med. A. Ghofrani, Dr. med A. Schadt Alicenstraße 4 | 35390 Gießen | 0641 / 480190 Englisch, Rumänisch, Farsi

35

II. 20. Radiologie Radiology | Radiologie | Radiologia | Радиология | Radiología | Radyoloji

 Priv.-Doz. Dr. med. Nils Hackstein, Dr. med Christoph Winter, Dr. med. Petr Brozik Paul-Zipp-Straße 171 | 35398 Gießen | 0641 / 9606250 Englisch, Französisch, Türkisch  Dr.med./Univ.Strasbourg I Claude Faubert Bahnhofstraße 49 | 35390 Gießen | 0641 / 972990 Französisch, Englisch

II. 21. Sexualmedizin Sexual medicine | Médecine sexuelle | Seksuologia | Сексуальная медицина | Medicina sexual | Cinsel hastalıklar tıbbı

 Kristina Hänel Neuen Bäue 22 | 35390 Gießen | 0641 / 3013302 Englisch

II. 22. Urologie Urology | Urologie | Urologia | Урология | Urología | Üroloji

 Dr. med. Kai Braun Südanlage 12 | 35390 Gießen | 0641 / 76415 Englisch, Russisch  Dr. med. Klaus-Dieter Lauber, Michael Schreiber Ludwigsplatz 11 | 35390 Gießen | 0641 / 75211 Englisch

36

II. 23. Zahnärzte Dental surgeons | Dental surgeons | Stomatolodzy | Стоматологи | Dentistas | Diş doktorları

 Dr. Hans-Jörg Adam Grünberger Str. 146 | 35394 Gießen | 0641/42190 Englisch  Dr. Karl Ampt Marktplatz 7 | 35390 Gießen | 0641/33151 Türkisch, Aramäisch, Bosnisch, Russisch  Dr. Ulrich Bolz Uhlandstr. 3 | 35392 Gießen | 0641/28608 Englisch  Dr. Manfred Buhl, Stefan Jung Frankfurter Str. 31 | 35392 Gießen | 0641/78288 Englisch, Schwedisch, Norwegisch  Karl Cantzler Mühlstr. 11 | 35390 Gießen | 0641/78338 Englisch, Russisch, Italienisch  Ariane Cyrus, Gerd B. Cyrus Ludwigsplatz 9 | 35390 Gießen | 0641/32025 Englisch, Französisch, Türkisch, Russisch, Persisch  Dr.-medic stom. Andreas Sigismund Glanz Neuen Bäue 27 | 35390 Gießen | 0641/32300 Englisch, Französisch, Rumänisch, Ungarisch, Moldawisch, Albanisch, Persisch  Hans Goly Frankfurter Str. 345 | 35398 Gießen | 0641/202172 Polnisch  Dr. Astrid Henkelmann Hüttenbergstr. 31 | 35398 Gießen | 06403/5565 Englisch  Dr. Afsaneh Jung Westanlage 27/Dern-Passage | 35390 Gießen | 0641/791864 Englisch, Russisch, Persisch  Dr. med. Birgit Labudda-Schilling Seltersweg 71 | 35390 Gießen | 0641/72608 Spanisch

37

II. 23. Zahnärzte Dental surgeons | Dental surgeons | Stomatolodzy | Стоматологи | Dentistas | Diş doktorları

 Rose-Marie Leard Kreuzplatz 12 | 35390 Gießen | 0641/390712 Englisch, Französisch, Italienisch, Persisch  Dr. Edzard Müller Turnstr. 13 | 35396 Gießen | 0641/9502036 Englisch  Thomas Nickel Diebweg 19 | 35396 Gießen | 0641/57700 Englisch, Französisch  Heinz Nowotny Seltersweg 15 | 35390 Gießen | 0641/73426 Englisch  Jörg Thomas Oelighoff Frankfurter Str. 17a | 35390 Gießen | 0641/77868 Englisch  Dr. Eckard Rühl Marktlaubenstr. 9 | 35390 Gießen | 0641/38001 Englisch, Französisch, Russisch, Rumänisch  Peter Rupp, Aviv Dow Bleichstr. 18 | 35390 Gießen | 0641/72525 Englisch, Türkisch, Kurdisch, Polnisch, Herbräisch  Jutta Scherer, Dr. Jochen Scherer Walltorstr. 55 | 35390 Gießen | 0641/34768 Russisch, Türkisch  Dr. Werner Schmidt Wilhelmstr. 8 | 35392 Gießen | 0641/72352 Englisch  Hugo Teister Seltersweg 24 | 35390 Gießen | 0641/73894 Englisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch, Ungarisch  Dr. Horst Turba, Markus Brandt Alten-Busecker Str. 17 | 35396 Gießen | 0641/51338 Englisch

38

II. 23. Zahnärzte Dental surgeons | Dental surgeons | Stomatolodzy | Стоматологи | Dentistas | Diş doktorları

 Burckhard Vetter Asterweg 35 | 35390 Gießen | 0641/33730 Russisch  Ulla Voge Zum Bahnhof 13 | 35394 Gießen | 0641/494669 Englisch, Französisch  Angela Waletzko Seltersweg 8 | 35390 Gießen | 0641/74623 Englisch  Dr. Hanns-Peter Watz Reichenberger Str. 5-7 | 35396 Gießen | 0641/31136 Aramäisch  Dr. Hashem Zakipour Frankfurter Str. 21 | 35392 Gießen | 0641/74107 Türkisch, Russisch, Persisch  Hartwig Zinn Wolfstr. 16 | 35394 Gießen | 0641/494248 Englisch  Dr. Holger Zipse Schiffenberger Weg 19 | 35394 Gießen | 0641/72219 Englisch, Französisch

39

III. 1. Psychiatrie, Neurologie und Psychotherapie – Kinder Paediatrics | Enfants | Dzieci | Дети | Infantil | Çocuklar

 Dr. med. Ursula Dasch-Schmidt Neustadt 31 | 35390 Gießen | 0641 / 77146 Englisch  Helga Jakobi Katharinengasse 11 | 35390 Gießen | 0641 / 9716064 Französisch, Englisch  Hans-Werner Schläfer Neustadt 31 | 35390 Gießen | 0641 / 77146 Französisch, Englisch, Spanisch  Dr. med. Eckhardt Bayer Goethestraße 44 | 35390 Gießen | 0641 / 34736 Französisch, Englisch

III. 2. Psychiatrie, Neurologie u. Psychotherapie – Erwachsene Adults | Adultes | Osoby dorosłe | Взрослые | Adultos | Yetişkinler

 Gabriele Achterberg Nahrungsberg 53 | 35390 Gießen | 0641 / 48572 Englisch  Ulrich Breidert-Achterberg Nahrungsberg 53 | 35390 Gießen | 0641 / 44683 Englisch  Klaus Baumgarten Ludwigstraße 26 | 35390 Gießen | 0641 / 791379 Englisch  Dr. med. Wilfried Bieniek Rodthohl 3 | 35392 Gießen | 0641 / 970510 Englisch  Dr. med. Verena Bonnet Licher Straße 106 | 35394 Gießen | 0641 / 403304 Französisch, Englisch

41

III. 2. Psychiatrie, Neurologie u. Psychotherapie – Erwachsene Adults | Adultes | Osoby dorosłe | Взрослые | Adultos | Yetişkinler

 Dr. med. Carmen Brosig Henselstr. 1 | 35390 Gießen | 0641 / 9481408 Englisch  Dr. med. Elvira Bühne Südanlage 16 | 35390 Gießen | 0641 / 76187 Englisch  Nuria Casals Weimarer Straße 25 | 35396 Gießen | 0641 / 5590407 Spanisch  Dr. phil. Philip Churchill Pestalozzistraße 68 | 35394 Gießen | 0641 / 493500 Französisch, Englisch  Dr. phil. Dipl.-Psych. Dipl.Soz. Dipl.-Päd. M.A. Christian Dech Alicenstraße 29 | 35390 Gießen | 0641 / 791929 Französisch, Englisch  Dr. med. Heinz Effenberger Westanlage 62 | 35390 Gießen | 0641 / 75184 Englisch, Spanisch  Dr. med. Corinna Erbe Alicenstraße 22 e | 35390 Gießen | 0641 / 9728442 Französisch, Englisch  Dr.med.univ. Gertraud Evers Mühlstraße 31 | 35390 Gießen | 0641 / 76179 Englisch  Dr. med. Peter Felder Altenfeldsweg 7 | 35394 Gießen | 0641 / 9483116 Französisch, Englisch  Dr. med. Wolfgang Fend Westanlage 62 | 35390 Gießen | 0641 / 75184 Französisch, Englisch  Dr. Dipl.-Psych. Karin Funsch, Dipl.-Psych. Beatriz Arias Martín Kerkrader Straße 9 | 35394 Gießen | 0641 / 9446969 Spanisch

42

III. 2. Psychiatrie, Neurologie u. Psychotherapie – Erwachsene Adults | Adultes | Osoby dorosłe | Взрослые | Adultos | Yetişkinler

 Dipl. Psych. Sigrun Göbel, Ulrike Holler Rehschneise 12 | 35394 Gießen | 0641 / 48891 Englisch  Dr. med. Ulrich Gronen Bahnhofstraße 49 | 35390 Gießen | 0641 / 972990 Englisch  Dr. med. Michael Hahn Frankfurter Straße 22 | 35392 Gießen | 0641 / 77616 Englisch  Dipl.-Psych. Wulf-Heiner Holland Ludwigstraße 73 | 35390 Gießen | 0641 / 657965 Englisch  Dr. med. Bernhard Friedrich Hensel Löberstraße 20 | 35390 Gießen | 0641 / 73886 Englisch  Dr. med. Andrea Jaeger-Leu Frankfurter Straße 46 | 35392 Gießen | 0641 / 2509733 Englisch  Dipl.-Psych. Uwe Keil Leihgesterner Weg 20 | 35392 Gießen | 0641 / 97190920 Französisch, Englisch  Dipl.-Psych. Helmut Köstler Westanlage 25 | 35390 Gießen | 0641 / 792030 Englisch  Dipl.-Psych. Michael Krenz Wetzsteinstr. 5 | 35390 Gießen | 0641 / 36346 Englisch  Dipl.-Psych. Chung-Yat Lai Walltorstraße 57 | 35390 Gießen | 0641 / 3012718 Englisch, Chinesisch  Dr. med. Angele Legner Ludwigstraße 73 | 35392 Gießen | 0641 / 9716298 Englisch

43

III. 2. Psychiatrie, Neurologie u. Psychotherapie – Erwachsene Adults | Adultes | Osoby dorosłe | Взрослые | Adultos | Yetişkinler

 Dr. med. Klaus Möhlen Goethestraße 44 | 35390 Gießen | 0641 / 78940 Englisch  Dipl. Psych. Wolfgang Moll Hasenköppel 20 | 35392 Gießen | 0641 / 389880 Englisch  Dipl.-Psych. Bernhard Nahrendorf Ludwigstraße 77 | 35392 Gießen | 0641 / 792278 Englisch  Dr. med. Volker Niemeier Alicenstr. 22 | 35390 Gießen | 0641 / 71034 Rumänisch, Englisch  Dr. med. Gudrun Nilles Großen-Busecker-Straße 9 | 35394 Gießen | 0641 / 46497 Französisch, Englisch  Dorit C. Peh Georg-Schlosser-Straße 6 | 35390 Gießen | 0641 / 390434 Englisch  Dr. med. Franz Plaum Löberstraße 25 | 35390 Gießen | 0641 / 77195 Englisch  Dipl.-Psych. Karl Plüddemann Liebigstraße 31 | 35392 Gießen | 0641 / 77268 Französisch, Englisch  Dr. med. Jochen Rehnisch Henselstraße 1 | 35390 Gießen | 0641 / 74851 Englisch  Dipl. Psych. Kirsten Reinert Selterweg 75 | 35390 Gießen | 0641 / 9726348 Englisch  Dr. phil. Dipl.-Psych. Wolf-Detlef Rost, Dipl.-Psych. Barbara Rost-Rieß Am unteren Rain 7 | 35394 Gießen | 0641 / 74847 Englisch

44

III. 2. Psychiatrie, Neurologie u. Psychotherapie – Erwachsene Adults | Adultes | Osoby dorosłe | Взрослые | Adultos | Yetişkinler

 Dr. med. Christoph Schiel Bahnhofstraße 49 | 35390 Gießen | 0641 / 972990 Französisch, Englisch, Spanisch  Heinrich Schimpf Stephanstraße 23 | 35390 Gießen | 0641 / 72717 Französisch, Portugiesisch, Englisch  Dr. med. Nils Schüle Johannesstraße 15 | 35390 Gießen | 0641 / 77635 Englisch  Anette Schultze-Leva Fichtestraße 16 | 35392 Gießen | 0641 / 29180 Englisch  Christine Schuster Ludwigstraße 47 | 35390 Gießen | 0641 / 7990900 Englisch, Polnisch, Russisch  Dr. phil. Dipl.-Psych. Robin Shaye, Manfred Beckmann, Renate Seebach Moltkestraße 10 | 35390 Gießen | 0641 / 394184 Englisch  Dipl.-Psych. Arnd Sommer Ludwigstr. 35 | 35390 Gießen | 0641 / 53482 Englisch  Dipl.-Psych. Heidrun Still-Joswig Südanlage 12 | 35390 Gießen Französisch, Englisch  Dr. med. Delia Tamas, Marco Schneider, Dr. Jürgen Rieke, Dr. Siegrid Rieke, Dr. Michael Hahn Frankfurter Straße 22 | 35392 Gießen | 0641 / 77616 und 0641/ 7962762 Italienisch, Französisch, Rumänisch, Englisch, Ungarisch  Dipl.-Psych. Oliver Tesic, Anne Fritz Ludwigstr. 35 | 35390 Gießen | 0641 / 9715855 Englisch  Antje Vaihinger Sellnberg 8 | 35396 Gießen | 0641 / 54315 Englisch

45

III. 2. Psychiatrie, Neurologie u. Psychotherapie – Erwachsene Adults | Adultes | Osoby dorosłe | Взрослые | Adultos | Yetişkinler

 Dr. med. Stephan Weimann Ludwigstraße 77 | 35392 Gießen | 0641 / 9717697 Französisch, Englisch  Heidi Wiegand-Hohler Marie-Juchacz-Weg 19 | 35396 Gießen | 0641 / 78690 Englisch  Dr. med. Patricia Williamson Zu den Mühlen 18 | 35390 Gießen | 0641 / 792429 Englisch  Barbara Wolff Leihgesterner Weg 20 | 35392 Gießen | 0641 / 72122 Englisch

46

IV.

Hebammen Midwives | Sages-femmes | Położne | Акушеры | Matronas | Ebeler

 Alexandra Braun Hüttenberger Str. 14 | 35398 Gießen-Allendorf | 0641 / 5131 Englisch, Spanisch  Simone Eckerl Gutenbergstr. 19 | 35390 Gießen | 0641 / Englisch  Manuela Hofmann Friedrichstr. 6 | 35392 Gießen | 0641 / 3992646 Englisch  Antje Voß Schlangenzahl 61 | 35392 Gießen | 0641 / 78014 Englisch

47

V.

Physiotherapeuten Physiotherapists | Physiothérapeutes | Fizjoterapeuci | Физиотерапевты | Fisioterapeutas | Fizik tedavi uzmanları

 Jutta Arnold Walltorstr. 28 | 35390 Gießen | 0641 / 9312690 Englisch  Hans-Jürgen Becker Nahrungsberg 2 | 35390 Gießen | 0641 / 37788 Englisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Spanisch  Birgit Gigi Bernhard Frankfurter Str. 50 | 35392 Gießen | 0641 / 71508 Englisch, Französisch  Sybille Brée, Sabine Pamp Neustadt 31 | 35390 Gießen | 0641 / 75289 Englisch, Russisch  Marianne Dietz Lindengasse 3 | 35390 Gießen | 0641 / 3011085 Englisch  Jahan Golidj Seltersweg 87 | 35390 Gießen | 0641 / 9719100 Persisch  Holger Gütgens Nahrungsberg 65a | 35390 Gießen | 0641 / 791022 Englisch  Andrea Hahn, B. Bluhm-Kreiling Neuenweg 9 | 35390 Gießen | 0641 / 35226 Englisch  Therapiezentrum Heuchelheim Maria-Birnbaum-Weg 1A | 35398 Gießen | 0641 / 68116 Englisch, Französisch, Russisch  Bettina Krüger-Blahowetz Keplerstr. 12 | 35390 Gießen | 0641 / 78889 Englisch  Christina Lachenmeier und Peters Schützenstr. 62d | 35398 Gießen | 0641 / 97269438 Englisch

48

V.

Physiotherapeuten Physiotherapists | Physiothérapeutes | Fizjoterapeuci | Физиотерапевты | Fisioterapeutas | Fizik tedavi uzmanları

 Krankengymnastikpraxis Lange Wilhelm-Liebknecht-Str. 10 | 35396 Gießen | 0641 / 55990060 Englisch, Französisch, Türkisch  Monika Lenz Frankfurter Str. 121 | 35392 Gießen | 0641 / 29467 Englisch, Spanisch  Anja Nettelbeck Alicenstr. 20b | 35390 Gießen | 0641 / 791369 Englisch  Gudrun Plitt, Vera Wiegand Liebigstr. 57 | 35392 Gießen | 0641 / 74257 Englisch, Französisch  Thomas Pulina Bahnhofstr. 52 | 35390 Gießen | 0641 / 9790290 Türkisch  Sitha Ricklefs Plockstr. 3 | 35390 Gießen | 0641 / 76943 Englisch, Russisch  Wolfgang Rose Kropbacher Weg 20 | 35398 Gießen | 0641 / 65304 Englisch, Koreanisch  Reinhold Roth Frankfurter Str. 24 | 35392 Gießen | 0641 / 74194 Englisch  Thomas Schultheiß Wilhelmstr. 14 | 35392 Gießen | 0641 / 9790294 Englisch, Russisch  Serry-Physiotherapie, Rehabilitation Frankfurter Str. 1 | 35390 Gießen | 0641 / 3949050 Arabisch, Türkisch

49

VI.

Apotheken Pharmacies | Pharmacies | Apteki | Аптеки | Farmacias | Eczaneler

 Adler Apotheke Seltersweg 71 | 35390 Gießen | 0641 / 74311 Englisch, Spanisch  Apotheke Am Oswaldsgarten Neustadt 31 | 35390 Gießen | 0641 / 974760 Englisch, Serbisch  Apotheke am Theater Johannesstr. 5a | 35390 Gießen | 0641 / 72666 Spanisch, Albanisch  Apotheke An der Südanlage Südanlage 11 | 35390 Gießen | 0641 / 75556 Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Persisch  Asterweg Apotheke Asterweg 43 | 35390 Gießen | 0641 / 35385 Englisch, Russisch  DocMorris Apotheke Plockstr. 5 | 35390 Gießen | 0641 / 74633 Englisch, Französisch, Russisch  Dürer Apotheke Wiesecker Weg 46 | 35396 Gießen | 0641 / 32288 Englisch, Französisch, Russisch, Aramäisch  Engel Apotheke Marktplatz 8 | 35390 Gießen | 0641 / 33366 Englisch  Hirsch Apotheke Frankfurter Str. 6 | 35390 Gießen | 0641 / 73603 Englisch  Liebig Apotheke Bahnhofstr. 45 | 35390 Gießen | 0641 / 74412 Englisch, Russisch  Löwen Apotheke Friedrichstr. 11-13 | 35392 Gießen | 0641 / 74242 Englisch, Türkisch, Kurdisch

50

VI.

Apotheken Pharmacies | Pharmacies | Apteki | Аптеки | Farmacias | Eczaneler

 Neue Apotheke Grünberger Str. 20 | 35390 Gießen | 0641 / 932810 Englisch, Amharisch  Nord Apotheke Marburger Str. 33 | 35390 Gießen | 0641 / 31141 Englisch, Französisch  Schubert Apotheke Klinikstr. 22 | 35392 Gießen | 0641 / 21942 Englisch, Französisch  Schwanen Apotheke Giessener Str. 122 | 35396 Gießen | 0641 / 51608 Englisch, Französisch, Italienisch, Tschechisch  Sonnen Apotheke Memeler Str. 1 | 35394 Gießen | 0641 / 46717 Russisch, Türkisch  Stadt Apotheke Löwengasse 4 | 35390 Gießen | 0641 / 72676 Russisch, Albanisch, Serbokroatisch  Stern Apotheke Frankfurter Str. 24 | 35392 Gießen | 0641 / 73295 Russisch  Storchen Apotheke Rabenauer Str. 24 | 35396 Gießen | 0641 / 51504 Englisch, Französisch

51

VII.

Rettungsdienste und Notfall Rescue services and Emergency Services | Services de sauvetage et urgences Służby ratunkowe i Pomoc Doraźna | Службы спасения и экстренные случаи Servicios de salvamento y urgencias | Kurtarma hizmetleri ve acil durum |

 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Gießen ab 18 Uhr (mittwochs bereits ab 13 Uhr) u. an Wochenenden und Feiertagen Eichgärtenallee 8 | 35394 Gießen | 0641 / 45091  Augenärztlicher Notdienst Augenklinik Mo, Di, Do 18 - 8 Uhr; Mi, Fr ab 14 Uhr; an Samstagen, Sonn- und Feiertagen Friedrichstraße 18 | 35392 Gießen | 0641 / 99-46444  DRK-Deutsches Rotes Kreuz, Kreiseverband Gießen Eichgärtenallee 90 | 35392 Gießen | 0641 / 400060 Ausbildung, Blutspende, Spenden, Rettungsdienst, Soziale Dienste, Pflegedienst, Notruf, Ehrenamt, Hilfe, Einsatzeinheit, Katastrophenschutz, Rettung, Sanitätsdienst  Johanniter Unfallhilfe, Regionalverband Gießen Carl-Benz-Str. 6 | 35440 Linden | 06403 / 70300 Rettungsdienst, Behindertenfahrdienst, Krankenfahrdienst, Hausnotruf  Kinderärztliche Notfallzentrale Uni-Kinderklinik Mo, Di, Do, 20–8 Uhr; Mi 15–8 Uhr, Fr ab 20 Uhr, an Samstagen, Sonn- und Feiertagen Feulgenstraße 12 | 35392 Gießen | 0641 / 99-43606  Malteser Hilfsdienst e.V. Bahnhofstraße 22 | 35390 Gießen | 0641 / 9718107 Breitenausbildung in der Ersten-Hilfe und den Sozialpflegerischen Ausbildungen, sowie der Notfallvorsorge  Tierärztlicher Notdienst 0641 /37527 oder 0641 / 43810

52

VIII.

Kliniken Clinics | Cliniques | Kliniki | Клиники | Clínicas | Klinikler

 Balserische Stiftung Wilhelmstr. 14 | 35392 Gießen | 0641 / 7952117 Türkisch, Russisch, Polnisch, Jugoslawisch, Albanisch  Evangelisches Krankenhaus Paul-Zipp-Str. 171 | 35398 Gießen | 0641 / 96060 Dolmetscherdienst:Aramäisch, Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Jugoslawisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch  Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Gießen Licher Straße 106 | 35394 Gießen | 0641/ 4030 Russisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Norwegisch, Flämisch, Griechisch  Klinikum der Justus-Liebig-Universität Rudolf-Buchheim-Str. 8 | 35385 Gießen | 0641 / 9940070 Dolmetscherdienst: Afghanisch, Arabisch, Englisch, Eritreisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Persisch, Philipino/ Taglog, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch  St. Josefs-Krankenhaus Liebigstr. 24 | 35392 Gießen | 0641 / 70020 Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Türkisch, Kroatisch, Afghanisch, Chilenisch, Portugiesisch, Peruanisch, Polnisch, Russisch, Indisch

53

IX.

Beratungsstellen Advisory agencies | Services de consultation | Poradnie | Консультации | Centros de Asesoramiento | Danışmanlık büroları

 Beratungs- und Koordinierungstelle für ältere und pflegebedürftige Menschen Advisory- and Coordination Agencies for the Elderly and Invalids Service de consultation et de coordination pour les personnes âgés et dépendantes Placówka doradcza i koordynacyjna dla ludzi w wieku starszym i wymagających pielęgnacji Консультационный и координационный центр для пожилых и нуждающихся в уходе людей Centro de asesoramiento y coordinación para personas mayores y con necesidad de asistencia Yaşlı ve bakıma muhtaç insanlar için danışma ve koordinasyon yeri

Kleine Mühlgasse 8 | 35390 Gießen | 0641 / 9790090 „Beratungs- und Koordinierungstelle für ältere und pflegebedürftige Menschen; Information und Beratung zu Kassenleistungen, Entlastung Angehöriger, Pflegemittel, Wohnraumanpassung, Freiteitangeboten, Verfügungen und Vollmachten, mobilen Diensten. Vermittlung und Begleitung Feststellung bei individuellen Hilfeplänen, Antragsstellung und Finanzierung, Diensten und Einrichtungen“  Caritasverband Gießen e.V. Caritas Federation Giessen, Germany Caritas Gießen Związek Caritas Gießen Организация „Каритас Гиссен“ Cáritas de Gießen Gießen Caritas Birliği

Frankfurter Str. 44 | 35392 Gießen | 0641 / 7948-0 Migrationsdienst/Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Erziehungsberatung, Trennungs- und Scheidungsberatung, Allg. Sozialberatung, Schuldnerberatung  Diakonisches Werk Gießen Deaconry Work, Giessen, Germany Œuvres protestantes Gießen Diakonia Gießen Благотворительная организация Diakonisches Werk Gießen Diakonisches Werk de Gießen Diakonisches Werk Gießen

Gartenstraße 11 | 35390 Gießen | 0641 / 932280 Migrations- und Migrationserstberatung, Jugendmigrationsdienst, Flüchtlingsberatung, Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung, Fachstelle für Suchthilfe, allgemeine Sozialberatung, Straffälligenhilfe, Tagesstätte für alleinstehende Wohnungslose „Die Brücke“, Schuldnerberatung, Jugendhilfeangebote, Soziale Trainingskurse mit straffälligen Jugendlichen

54

IX.

Beratungsstellen Advisory agencies | Services de consultation | Poradnie | Консультации | Centros de Asesoramiento | Danışmanlık büroları

 SHZ Suchthilfezentrum Gießen Drug Abuse Assistance Centre, Giessen, Germany, Drug Abuse Advisory Centre d’aide aux toxicomanes Gießen Centrum walki z nałogami Gießen, placówka doradcza z zakresu środków odurzających Центр лечения зависимостей Гиссена, консультации по наркозависимости Centro de ayuda a la dependencia de Gießen, asesoramiento sobre drogas Düşkünlük Yardım Merkezi Gießen, Uyuşturucu madde danışmanlığı

Schanzenstr. 16 | 35390 Gießen | 0641 / 78027 Drogenberatung  Gesundheitsamt Healthcare Agency Service de l’action sanitaire et sociale Urząd ds. Zdrowia Отдел здравоохранения Departamento de Sanidad Sağlık Dairesi

Ostanlage 45 | 35390 Gießen | 0641/ 93900 Jugendärztlicher Dienst, Betriebsärztlicher Dienst, Sozialpsychiatrischer Dienst, Sportmedizin, Umweltmedizin, AIDS-Beratung Hinweis: Das für Gießen zuständige Gesundheitsamt befindet sich beim Kreisausschuss des Landkreises Gießen  Aidshilfe Gießen e.V. Aids Assistance, Giessen, Germany Centre d’information du sida Gießen Pomoc dla chorych na HIV Gießen Служба помощи больным СПИДом, Гиссен Ayuda para el Sida en Gießen Gießen Aids Yardımı

Diezstraße 8 | 35390 Gießen | 0641 / 390226 Beratung zu HIV und AIDS für Betroffene und Zugehörige und Beratung zu psycosozialen und sozioökonomischen Fragen dazu, Präventiosarbeit

55

IX.

Beratungsstellen Advisory agencies | Services de consultation | Poradnie | Консультации | Centros de Asesoramiento | Danışmanlık büroları

 Pro Familia Pro Familia Trust Pro Familia (Planning familial) Pro Familia Центр планирования семьи Pro Familia Pro Familia Pro Familia

Liebigstr. 9 | 35390 Gießen | 0641 / 77122 „Schwangerschaftskonfliktberatung, Familienplanungsberatung, sozialrechtliche Beratung bei Schwangerschaft und Geburt, Sexual- und Partnerschaftsberatung, Beratung in Trennungssituationen, Stiftung „Mutter und Kind“  Sprachheil- und Förderzentrum Gießen Speech Therapy and Furtherance Cente, Giessen, Germany Centre de rééducation du langage Gießen Centrum terapii językowej i wspierania Gießen Центр логопедии и развития речи Гиссена Centro logopédico de Gießen Dil Düzeltme ve Teşvik Merkezi Gießen

Wartweg 15-23 | 35392 Gießen | 0641 / 20010 Heilpädagogisch-therapeutisches Zentrum mit Förderung und Behandlung bei Sprachstörungen und Begleitbehinderungen im kognitiven, sensorischen, motorischen, emotionalen und psycho-sozialen Bereich sowie daraus resultierender Verhaltensauffälligkeiten  Türkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung Turkish-German Healthcare Trust Fondation santé germano-turque Turecko - Niemiecka Fundacja Zdrowia Турецко-германский фонд здоровья Fundación de Salud Turco - Alemana Türk-Alman Sağlık Vakfı

Friedrichstr. 13 | 35392 Gießen | 0641 / 9661160 Projekte, Seminare, Informationsveranstaltungen, Qualifizierungsmaßnahmen, Einzelberatung, individuelle Betreuung, Vermittlung und Intervention in den Bereichen Gesundheit, Integration, Bildung und Soziales.

56

IX.

Beratungsstellen Advisory agencies | Services de consultation | Poradnie | Консультации | Centros de Asesoramiento | Danışmanlık büroları

 Unabhängige Patientenberatungsstelle Independent Patients Advisory Agency Service de consultation indépendant pour les malades Niezależna placówka doradcza dla pacjentów Независимые консультации пациентов Centro de asesoramiento independiente para pacientes Bağımsız hasta danışmanlık yeri

Liebigstr. 15 | 35390 Gießen | 0641 / 3013345 Beratung und Information zur Orientierung im Gesundheitssystem, Aufklärung über Patientenrechte, Einsichtnahme in Patientenunterlagen, Psychosoziale Unterstützung, bei Verdacht auf ärztliche Behandlungsfehler, bei Problemen mit Abrechnungen, Finanzierung von Zahnersatz, Hilfsmitteln, alternativen Behandlungsformen, Kuren usw.

57

X.

Hinweis für Praxen und Einrichtungen Guide to Medical Practitioners and Medical Institutions Information pour les cabinets médicaux et les services Informacje dla gabinetów lekarskich i instytucji Указания для практикующих врачей и учреждений Aviso para consultas y establecimientos Muayenehaneler ve kuruluşlar için bilgiler

Der vorliegende Gesundheitswegweiser soll Migrantinnen und Migranten darüber informieren, welche Fremdsprachenkenntnisse in den Einrichtungen vorhanden sind. Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir nur Praxen und Beratungsstellen aufgenommen haben, die uns über vorhandene Fremdsprachenkenntnisse in ihrer Einrichtung informiert haben. Sollte es Einrichtung geben, die in der aktualisierten Fassung neu aufgenommen werden möchten oder Ihre Angaben ändern bzw. ergänzen möchten, z. B. weil durch personelle Veränderungen neue Fremdsprachenkenntnisse hinzukommen oder wegfallen, haben Sie im folgenden Abschnitt die Möglichkeit, uns darüber zu informieren. Bitte schicken Sie uns den umseitigen Abschnitt ausgefüllt zurück an:

Magistrat der Stadt Gießen Integrationsbeauftragte Betr.: Interkultureller Gesundheitswegweiser der Universitätsstadt Gießen Berliner Platz 1 · 35390 Gießen Fax: 0641/ 306 - 98 98 38 [email protected]

59

X.

Hinweis für Praxen und Einrichtungen Guide to Medical Practitioners and Medical Institutions Information pour les cabinets médicaux et les services Informacje dla gabinetów lekarskich i instytucji Указания для практикующих врачей и учреждений Aviso para consultas y establecimientos Muayenehaneler ve kuruluşlar için bilgiler

Magistrat der Stadt Gießen Integrationsbeauftragte Betr.: Interkultureller Gesundheitswegweiser der Universitätsstadt Gießen Berliner Platz 1 · 35390 Gießen Fax: 0641/ 306 - 98 98 38 [email protected] Bitte neu aufnehmen Bitte ändern bzw. ergänzen In unserer Einrichtung

(bitte Namen, Anschrift, Telefon in Druckschrift eintragen) sind folgende Fremdsprachenkenntnisse durch Fachpersonal vertreten: (bitte geben Sie auch die Berufsbezeichnung / Tätigkeit der aufgeführten Personen an)

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte sind:

60

Lageplan Kliniken

2

5 1 4

1 2 3 4 5

Balserische Stiftung | Wilhelmstr. 14 Evangelisches Krankenhaus | Paul-Zipp-Str. 171 Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Gießen | Licher Straße 106 Klinikum der Justus-Liebig-Universität | Rudolf-Buchheim-Str. 8 St. Josefs-Krankenhaus | Liebigstr. 24

3