Nuevo Testamento en koreguaje
El Nuevo Testamento en el idioma koreguaje de Colombia, S. A. Segunda edición Primera edición !"# $$%&'(($$'$ ($(%(%%$%%&%&%&%'%(%%%%&$&&$ '(( ! ) *+- /0/10 !"# (%$$'$&(&&%'&($((' (%((( $ 2 34 5 56) # '&($$'0 !"# &%( 5 56) # &0 !"# ((($$ $ ! /57 /5 80 !"# $%&$%' 0
4440 ! 950 8
Creative Commons Atribución-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
Índice @BD 5>!E F 5E E1F8F ............................ Mt ...............1 @ BD 5>!E F 5E E1F8F ........................... Mc ..........102 BD 5>!E F 5E E1F8F ............................. Lc ...........161 B BD 5>!E F 5E E1F8F ............................... Jn ............267
!"#$ BD 5E EE81F8F ............................................... Hch .........338
"%$! & & ' $ G H8-FE>!!E 5FE 5 EE8 ........ Ro ...........427 G / -FE>!!E 5FE 5 EE8 ..... 1 Co ........463 G / -FE>!!E >E 5FE 5 EE8 ........................................................................ 2 Co ........503 G I -FE>!!E 5FE 5 EE8 ..... Ga ...........525 G 9J-FE>!!E 5FE 5 EE8 ......... Ef ............538 G ) !-FE>!!E 5FE 5 EE8....... Fil ...........550 G / -FE>!!E 5FE 5 EE8 ..... Col ..........558 G * -FE>!!E 5 5FE 5 EE8 ........................................................................ 1 Ts .........566 G * -FE>!!E >E 5FE 5 EE8 ........................................................................ 2 Ts .........574 G 8E 5 5FE 5 EE8..................... 1 Ti .........578 G 8E>E 5FE 5 EE8 ........................ 2 Ti .........587 G 5FE 5 EE8 ...................................... Tit ...........594 G ) 8 5FE 5 EE8 ................................ Flm .........599
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
Las otras epístolas (' ' $ 2!K 5FE 5 >L EE8 ....................................... He ...........602 # 5FE 5 EE8................................................... Stg ..........631 G 5 5FE 5 EE8 ...................................... 1 Pe.........640 G >E 5FE 5 EE8.......................................... 2 Pe.........650 B 5 5FE 5 EE8 ........................................ 1 Jn .........656 B >E 5FE 5 EE8 ........................................... 2 Jn .........665 B 5! 5 5FE 5 EE8 ............................ 3 Jn .........667 B 5FE 5 EE8 ................................................ Jud ..........669
)" "!**+ B 5> 5E >L>L+ ! L1FL1F 5 EE8 .................................................................... Ap...........672
Concordancia Temática / 8" ............................................................................... $$
,)1 24 Apocalipsis, El ...................................Ap Colosenses .........................................Col 1 Corintios........................................1 Co 2 Corintios........................................2 Co Efesios ..................................................Ef Filemón ............................................. Flm Filipenses ............................................ Fil Gálatas.................................................Ga Hebreos ...............................................He Hechos, Los.......................................Hch Romanos .............................................Ro San Juan ............................................... Jn 1 San Juan ........................................ 1 Jn 2 San Juan ......................................... 2 Jn
3 San Juan ......................................... 3 Jn San Judas............................................ Jud San Lucas ............................................ Lc San Marcos..........................................Mr San Mateo .......................................... Mt 1 San Pedro .......................................1 Pe 2 San Pedro .......................................2 Pe Santiago.............................................. Stg 1 Tesalonicenses ................................1 Ts 2 Tesalonicenses ................................2 Ts 1 Timoteo .......................................... 1 Ti 2 Timoteo .......................................... 2 Ti Tito ...................................................... Tit
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
San Mateo Jesús cheja " ' ?(' ' "6" (Lc 3.23-38)
1
1N;! F8F!E B !K ! 88 1F>F 5O
EE8 0+- E8;58!F !K ! 80 2 N;58881F ! 8F0
881FB ! 8F0 B 88 5Q B E8!F 5E> 5Q ! 80 3 B "88 5Q )E8R! 80H!!F1E1 8! 80 )881F98! 8F0 98881F;8! 8F0 4 ;8881F;8 ! 8F0 ;8 881FT*! 8F0 T*881F 8*! 8F0 5 8*881F! 80 7 8*881FH8! 8F0 H8881F; ! 8F0 ; 881F;! 8F0 8 ;881FBJ! 8F0 BJ881FB8! 8F0 B8881FX 5Y >LF8F>FE1+- >> ! !>F 80\ 5 E !K ! 5> 5Y O >LF8F! + H E1F/ E>LF8F>FE1!!
!!>F 80 N
N
N
N
N
N
N
N
* ?$ $@+ ?(' ' (Lc 2.1-7) 18 NB E>L E >E 58FZ@ !F!F1E1B
! 5 1>1E! ! 80BKEE ! 5 E->1 L !E 8F8F@ E!E 1> + H1 5> >E1F 5Q F O 80 19 H!> 5Q F WB?!E! 5 1FE1F>1F ]GK ! ! 5Q FE E E 5 E1>E8!E^ 5
51F!K 1F>L 8EL!E!E>E1WF 5 8F0 20 BKE>EL 5E 5 1FE !FF1K F8F"# + E1F >E 5 E18F!FEZ :B?+- >> E1F@ E!->F 5F8EL->!>FVEF0H! FE !F 5Q !F+ H1 5> >E1FFE 8!0 21 /5Q -EFF8FO -EF !>E8!0H!@ 5Q -EF>L F8FB -E>FVEF N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
3
AB 2)DFHDI
!-EF0GK E 5 5E E>[ E 1 >F>1F>KE>EL-E>E8F !F: 5 8F"# !FE0 22 G>KE+ ! E1F! F8FH!F 5FE1F E1F1F1F 5 >E1 E! [ ! E>L E1FE8F0 23 >E 5 5 8F!F1F1F 5>E1 EZ H8 5Q F8FFE>YE>E81K 8E1! 5Q F 5Q -EF F8F-EF !>E80 H!-EF!K 98 -E>E8
5 8F0_]98 ^ 5 5]+ 8 E8!E 8F^ 5 8F0` 24 \ F8FB?!F1K -F F8F"# + >L E1F 5FVEF >E1 E 5E1F@ E! 5 ->8F0 25 BKEE ! -> F8F 5Q -EF>LL>FE1>E81K 8EL! 80H!F FV> 5Q -EF>L F8FB?"# !FE1F E88 B -E8F!-EF0 N
N
N
N
G'' '(6 ( @+(" *?++* ?(' '
2
1N2 5FVEFF8FB 5> >! ?-FE>!
>L -EF8FBD0H!F8F-LFF> FVFF8F 1KE1!E F F8F!K !1KE1!E 8E>L1!E 5 5E 5>>FL8 B O ?-FE>!E! 802 H QE! 5>!E >E 5 Y 8!Z :/5Q -EF 5 >L -EF> !K 5FVEF>-EFh> 5>!E 1Fp H!FE>L E1F1FFVFF8F 1KE1!E F-LFFEL >>F !-EF E!FFL E >F!>L 5 1 E8 5F1F: 5 8 !0 3 2 ! 5> 5FVEF1F! E1 E 51F! 1F F 8F0B ?-FE>! [ >E 5[ F1F
804 \ F8F2 >KE>EL 1F> !5 !K
5FVEFE8> !K 5E 5!F!E -FE 5 E E>F 5
5FVEF8F0H 5 E ! :GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H>Fh> 5>!FE
5Q >L>ELp: 5 FY 8F!F0 5 /5 1F E18 !!FE0 :B 5> >! ?-FE>!>L>F8F!F0;!O F8F+ 5FE1F E1F!FE>L> 5>1F1F 5>E1 E >E 51F8FZ 6 @FF1B 5> >! ?-FE>! ]q>>!!E !K !E >!!E 8E88 ^ 5 8>FVEF0 @FF1!E >! > >L>F !K [ F1
5FVEF>E8F0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DI
4
\ F> 5FEF !K 8FF11 1FE>E 5
5FVEF1F!E >E8F
5 8F: 5 8!0 7 /5 2 -LFF!E F8F8 5 8E>L1!E O
5 5E 5!E :H!F-LFFh>>F8F!1Fp: 5 1F!FE1F8 !08 3F! >E 5 E11F ?-FE>!8F !FZ: ?-FE>! !F 5Q -EF!E 5!Y > >FVEF0 H!-EF1 E>L 1F>FVEF 5FEF0/5FEF[ >E 5!-EF EL E F!> 5 8F: 5 F>8F!F0 9 GK 5FVEF1F> >KE>EL E11F 5FVEFF 8!0 >F !FVFF8F 1KE1L E1F-LFF>E!E F! 8EYE-F>
5 8F0 F 5Q -EF[5 -FEYE-F F18F!F0 10 sLFF F1 5LF!>8!0 11 BKE>EL F1F L[ -FE11 5Q -EFE8!F1E1@ EL8!0 H!-EFLEL E >F!>8!!FE0G> 5! E K>-FK-! 51 E8[1 8ELE8 51FLFK= 8EL Q 8!!-EF 5Q -EF012 H!-EFL 5!E >F! F1K + E1 E >E 5 5 5E8!]2 !E O
5> 8ELQ 8E! E >FVEF8FF1^ 5 5E0;! 5> 8ELQ 8E! !!E 5> E W8!0 N
N
N
N
N
N
)"$ @($ ?(' ' 13 @E>L1!E 5 5E 5 W F8F+ 1F"# B !FF1K F8F >E 5 E18FZ :sF 8FEF>>-EFE8!F1E19# ! 5>!>FVEF02O 8FEF>>-EF- WLE 5FVEF 5 1 E>E8F0BKE>1F
5FEF8FEF]/E >FVEF^ 5 F8F>FE1!E >FVEF! 5>: 5 O 8F"# !FE0 14 BKE>EL E1FB?-F [ L8 ! !F>>-EFE8 !F1E11F9# ! 5> W8F015 2 >[ W FO 8F>FE1! 5>! 8!0BKE>EL 5E+ 5FE !F8F1F E1F 5>E1 E! >E 51F 5> [ ! E>L 5O E1FE8F]/5FEF 5Q 9# ! 5>!E 1F F 5 8F 5FEF^
5 5> 0 N
N
N
K O @' ?! 'G ' ?(' ' 16 \ F8F2 8E>L1!E 5 5E 5!FE>>FQ O 8E! E W EF!E 1F!L E1F E>E ]/5 !F 5Q 1E 5FVFF8F! 58F ^ 5 ? -FE>!E8[ >!1 L!E 5>L -E 5Q -EF8F 5Q O N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
5
AB 2)DIHDP
-E 5 EE1E 5!FVFF8F!E -EE8E 5E>!E -E [ F1- WL 5FVEF8F017 H!F> >KE>EL 5EF!F8F + 5FE1F E1FB8 >E 5 5 5 5>E1 E! [ ! E>L 58FZ 18 H8" 5>!E 5F8F0 H= ! !88 5Q ! 5 W ! 8!0 H!> 5E1 5 !K ]U 8>FVEF^ 5 E8!E0 BKEE [ 58EL 8!88 5Q !
5 W
5 5> 0 19 TE!E F8F2 >[ W F8FB9# ! 5>!E 1F !FF1K F8F+ 1F"# >E 5 E18F!FEZ 20 :sF 8FEF>>-EFE8!F1E11F 5>>E E >FVEF0 @FEF>>-EF- WL 5 >[ W 5 E8: 5 8F "# !FE0 21 \ F8FB?>KE>EL E1F-F 5Q -EFE8!F1E1 5>8F022 BKEE B?2 881F> ;= ! B 5> 5FVEFE1F 5 >E1 >L EB 5> O ->F 5F8F0\ >E 5!FF1K F8F8 E+ ! ]B
5> 8>FVEF^ 5 E>1FI 5> 8F!F0 23 H! 5> QET!E! 8F!F0BKE>EL
5E!F8F+ 5FE1F 1F>F 5>E1 E! >E 5
5 5> [ ! E>L 58F]+ H E1FtT!
1FE8F 1Fv 5 >E8!K ^ 5 5> 0 N
N
N
N
N
N
* 6(? ('"6" @?" '"6"@' ' ' ?(' ' (Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-18; Jn 1.19-28)
%
1-2 NH! F8FB GK U1E-1FB 5> 5>!K !O
5> !E F!K ! !F 5 E + 5FE >E 5
5 F 5FE-8FZ :@FF1 E 5 5E 5[5W88 >FVEF0+ H EO 1F!K [ F1 5FVEF! E8F: 5 8F!F03 ;!F8F+
5FE1F E1F !FB 5E> 51F1F >E 5 E11F 5 >E18FZ GK F!K ! 5> !E F!K ! !F F> 5FE! >EO
5 E11F 5FE->E8FZ ]@ G1FQE! E8F0 H!F 5E>F8FF11LK8E[5 L!E 8E
E- 5>E 5 E>1LK E->F!E >FVEF^ 5 >E8F N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DP
6
5 5 5>E18F!F0 4 H!FB > E 1K 8 L! 5E 1K! 8F0/>O 1K-E E 1KFV 8F!F0w ![E -EE8 ![> K F ! 8F!F0 5 \ F8FB ?-FE>!!E ! 5> B 5> E8B " 5 51 L 5>L > F1 !F 5FE- 5FEL 5 80 6 !F 5FE- 5E ! E 5 5E E+ 1FB B " 5 5 1E-8F!0 7 H!F8FB J !K E8 !K !F 1E- >LL
5 > F1L >E 5 E18F!Z :@FF1E 5 E E 5 5E 5[58>>FL!E O
5>E 5 E 5!E 80]@ ! 1E- >L + 8 E 5
5E8>E8F^ 5 >F 88FF10hT! 5E 5 >KE>EL 58FF1p8 @FF1 E 5 5E 5E[5W E>E 5!E >F+ 5FVEFLE 5E>F!E >FVEF0@FF1! E>E 5 !E 51F! L ] E 5 5E 5[5W >>FE>E 5 !E 8^ 5 >E88FF109 >E 5 88FF1Z ];58>> E88 0BKE>1F+ 8 E 5 5E8O >E8F^ 5 >F 88FF10BKE>EL 8>FVEF0+
5FVEFL 5E8E88FF10+ H!F 5EF E1FK
E1FK! ;58>> 51F 5EE8FH!F 5FVEFL
5E>010 [1 LFKK L1FV LFK! K >!FK1FV 8E]/ E8F LFK^
5 1 FW8!K 0+ [ >E 5 !K E 5!E E>>F- 8F0 11 /5FEF8FF1
E 5 5E 5[5W E>EO
5 5E1 F1! 1E-8F0TE !E F8F 51FEF8 1F> !E FEFE>E 5 5E1 O >E8F8FF10/5FEFEF 8 1F>1F!FE ->F 5FO 1F!E 8F 5FEF0TEF8 1F>1F !FE + H1 5E Q >E8F!F0H!FE 8O E [ F> 5FVEFFE!E F8F
E 5 E>L>E8F012 GK # 5E !E! K[5 1 !F 5 E [580 H!FE FW80TE!E F8F H >F!K [ F1 5 E # 5EO
5>E 5 5E1F E 5 5E 5 [58- 5 58 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
7
AB 2)DPHDQ
>E8F0/ E 5 5E 5[5W!FE E GF1E1F!E O
5>>E8F!F: 5 8FB !!K 0 *?(? ?(' ' (Mr 1.9-11; Lc 3.21-22) 13 N\ F8FBDI 5>!E E1F! B " 5 5B !E O
5> 8F!F 1 >L 5 014 1FB !FE 1 51F >E 5 E18FZ :@FEF! 5FEF11 F>E F> 5FEF ]U11 >FVEF 5FEF^
5 8F0@FEF! 5FEF 1 EE8F: 5 8F!F0 15 BKE>EL E1F!FE >E 5 E18F!FZ :/5E 58>FVEF0+ 5FVEF>E1 E 5EL 8 : 5 8F !F0/5 1FB ]BF^ 5 !FEB 18F016 \ O F8FBD1 >L 5 5 5F1 E1F! !E8 F11F
FF8FE>F8F E+ H1 5[1 !>E F[ F >O 1FL8F0 17 + H1 5 > F8F FF8F! >E 5 E1 5 8FZ] 1F 5FEF 5Q 5FEF F!1FE8F0HF!>8F 5FEF 1F^
5 58F0 N
N
N
N
1$*? * (' 'G '$ ?(' ' (Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)
&
1N\ F8FBD+ H1 5> 5FVEFF!K ! 5> WO
8F0 !E F- !F FE 5 E 5FVEF8F0
2 N ! 8 >LE8 !L8 K K 8EL
!E FK 58F!FE03 \ F8F- B FE
5 >E 5 E18FZ :@FEF! + @8!1F! !FK !FK8 !K!FK FL>FVEF : 5 8F0 4 /5 1FBD >E 5K L E18F!FEZ :+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ GK ! 5FEF>YE 8EL!K >LK 5 E >F!E
E8F0 BKE 5 E 8EL 5FEF 5FE 5Y 5E>F! E>E 5 !E >E8!K
5 8F: 5 8FBD!FE- 0 5-6 BKE E1 5 F8F- !FEB + >!B ? -FE>!+ -FEYE-F8F >E 5 E18FZ :+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ + 8FEF 1 >F8FEF KE !>FV>L! 5YE>F 5 "# E>E8F 8FEF! K 5E8E1F 5 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DQ
8
5 8F0BKE>1F8FEF! + @8!1F! 5>! 5>
5KE >FVEF0+ E1 E! [ !!E 5>! 5K 5E8O >E8F8FEF: 5 8F- 0 7 /5 1FBD E18F0 :\ 5 E+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ /5FEF 5E8 5E !FLL 5 Y8>FVEF8FF1 !K
5 8F+ : 5 8FBD!FE- 0 8-9 BKE 5E! E F8F- !FEB 5 5 1[ F F8F!E 1[ 8FEF8F! 5>L!K !E 5>LE8 ! 5>L!E 8>LFKE>E 5L1F >E 5 E18FZ :@FEF! 5FEF ]G8 1FE8F8FEF^ 5 FEL E F!> 8FEF !Q >E8F 5FEF 5>L: 5 8F- 0 10 /5 1FBD E18F!FE0 :xs >FVEF8FEFy+ 5FE 5>E1 E >E 51F8FZ + GK \ F1G1FE 5 E]G8 1FE8F8FEF^
5 >F >F!>>F H!F 5FVEFL 5 E 5E>F!E >FVEF8FF1!K
5 8F: 5 8FBD!FE0 11 BKE>EL E1F- B >E1 W8F0H!F W O F8F"# ! 1 8!FE0 N
N
N
N
R @"' '"6 ' (Mr 1.14-15; Lc 4.14-15) 12 BKE 5E 5!F E F8FBDB GK U1E- E1F!K
5Y-FE EI 5> 8F0 13 H! 5> >O !T! F1F8F!E 8EL 5 FEF-
>!R E8TJ -E 5>L >!/! 8-FEO >!E! 5 8F!F014 BKE>EL 5EF!F8F+
5FE1F E1F 5>E1 E! [ ! E>L E1FE8F0 15 I 5 FE F-!E 5>LR * 5>E8TJ
5>-E 5>L> !> F1!E 80 /5 I 5>>KE>EL-E8F! 5>L0 B " 5 5 51F1KE1 5>[ >E 5> !> O F1!E 80 16 \ 5>L!E >F 5 > 5>!E >EL E 5!E ! 8 L LL>EL
5FEE>E 58! E>E 5!E 5 5FE- 5FE0 \ >E 5 E 5!E ! 8 LF8 LLL>EL E>E 5!E 5E8! N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
9
AB 2)DQHDW
5 8F 5>E1 E0 17 H! 5> F8F! -FBD >E 5 5 F!K 5FE-1F! 8FZ :@FF1 E 5 5E 5[5W88 >FVEF0+ H E1F !K [ F1 5FVEF! E8F: 5 F 5FE-8F!F0 N
1 ?U *( "?"' 'G '+ $ @' ""' V ?(' ' (Mr 1.16-20) 18 NTE!E F8FBDI 5 FEF-E1 E F 8 5E>F
; E8!E 1F L8F0H!F 8* 5188 G -E8F0 sE 5>>F-E 5F> 5 E 5>F! 8!019 H! LBD >E 5 E18FZ :/5FEF >E81 E >F 5FEF 5FVEFLE 5E>F!E >FVEF0sE -E >LE88FF10/5 5FEF! 5E1 F !K >L
5FEF 1 >F!E >FVEF: 5 8FBD!0 20 BKE>EL E1F-E 5FK>E1[ FE8 8 !0 21 BKE 5>! >E>8 5F R 5Q #E8B L8F!F0GF1E1FE8 5-FE!E >F-E 5FK E->F ! 8!0GE >FLBD!!FE8!F 5 8F0 22 F]BF^ 5 5-FE8!F1E1F >E1[ FE8 8! #E8B 0 N
N
N
N
6@'(? ' (Lc 6.17-19) 23 H! F8FBDI 5> E 5>L1 E F! 5>!E - FEL > !K 5 E -FEL EF8F11 5E 51F1 E F!E E1FE8F0\ O
5 E!K E 5 5E 5[5W + 5Y! 5E 5FE-1F!K E 5-F>[E -1F E -FK 5 E 5>[E -1F1 E F !E E1FE8F!F024 H!F 5E 5EL>F!K ! EF8F1F>F 5> E 5>L!E !K -F E 5>[E -E E -FK 5 E 5>[E - !-YE--F!E8F11 E 8 B 80BD![ F1-1 E1FE8F0 25 H! F8F!K F> F1B >E81 E >F!E E8I O 5> + "! 5> >!K B ?-FE>! B 5> E8B " 5 5 51F1KE1 0 N
N
N
(U$?" ' ' (Lc 6.20-23)
'
1-2 N\ F8FBD!K ! > !F1H!F!E 5> 5 E >F
L 1[ 8F !FF E1FE8F0@F L E F 5F1F!F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DW
10
E8!FE 5 ! !FL E 5>8F 5 E [ O
5>L E F+ 5FVEFL 5EH!F!E 5E 5E 51F >E 5 5FE- E1FE8F!F 5F1FEZ 3 :GK + 8 8E H!FE8 L 5 + ! !1F 5E1 >E8F!0\ F> 5E1 FH!F 8 O >F>[ W F8FH!F!E 5> !E >E8!0 4 v\ 5 E >FF8-E!E !K + ! !1LK 5FO F!>>F!E >E80 5 v\ 5 E!K E 5 5E >LE K L E 5 5E8 + ]z >E8F 5FEF^ 5 5> 5>Q F!>>F!E >E80 6 v\ 5 E!K + 5FVEFL 5E\ F> 5E1 FH!F
5FVEFLE8 5E>F!>>F!E >E80 7 v\ 5 E 51FL >FE>E 5 5E1 !K + ! [ O >E 5! FE>E 5 5E1 F!>>F!E >E80 8 v\ 5 E!K !1LK E 5>YE 8+ L>O E80+ L>>>F!>>F!E >E8!0 9 v\ 5 E 51F! ->FL ]/-8 E>E 5!E >FVEF^
5 !K ]/5FEF 5Q E8 ^ 5 >E8F+ 0BKE>1F!>>F !E >E8!0 10 v\ 5 E+ 5FVEFLE 5E>F E 5 5E >L!K + >>F\ F> 5E1 F!>>F!E >E80 11 vGK 8FF1 5FEF >FF E 5 E1>F E 5
5E80\ 5 E8FF1!E 5E 51F1F ]/ E 5 !E E8>KE^ 5 >F>E8! 51 E 5EF EO
5 E1>F0/5FEF >F E 5 5E >LE !>>F!E >E8 8FF1012 TE!E F8F+ 8FF1H!F!E 5> !E 5E>E 5Q >E8F0BKE>1F!>>F!E >FVEF8FFO 10@FF1 F8F E 5 5E 5>E 5!F8F!E !K !F8F+ 5FE1F [ >E 5 E 5 5E8: 5 O E1FE8FBD 5F1FE0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
? *? @ " $ ' ' (Mr 9.50; Lc 14.34-35) 13 \ F8FBD 5F1FE>E 5FE- E1FE8F0 :\5K >E FFE8F0@FF1[ 5 E 5FEF >>F E>E 5!E >F[5>EL!E 8 5> 5>0BKEE [5! K >EL> EW h>E 5E>EL!K [5! K >F 5 pBEK >EL 5EO
E8F!0/ E1F-EY> !K 51F! 1 E >F 5E 8 ![50 14 v\ 5 E 5FEF >>F8FF1! E>E 5 5E>F L>F!K 51F]+ ! 5E1 FE>E 5 5E8 ^ 5 >F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
11
AB 2)DW
8 80sFE>! 1[ YE-F!E >!FELLL>EL8FFO 1! E>E 5 5E>FL>FL>F!K 51F]+ ! 5E1 F E>E 5!E 8 ^ 5 >F8 8015 GK FFF!F 5FV > > F18E8F0BKE>EL 5E8ELFF!F 5FV ]/5 >E !K -FE !E L8>E8^ 5 F8FF8FE>E 58 1F !-FE!E ! [ F1LE>F 5 016 @FF1[ >E 5FO F!FE>E 58 L>ELE>E 5 5E>F!E >FVEF!K ! L]+ !
5E1 FE>E 5 5EE8 ^ 5 !F 5 : 5 E1FE8F !F0 N
N
"?' '" B (' 'G ' @ ( $ ( ' 17 \ F8FBD 5F1FE>E >E 5 E11F 5FE- E1FE8FZ :/5FEF >E 5 8>FVEF8FF1Z]t+ ! 5FVEFF@ O ? 5>E1 EE8H!F 5FE!F8F1F 5>E1 E 1F 5E 5E8>FVEFv 5 5 E1F 8F 1FBD^ 5 >F
8>FVEF 5FEF0BKE>EL 5E8EL! 5FEF 5E> 5 1F>F 5>E1 E 5E 5 E1FE8F 5FEF8FF1! L 5Y[ >E 5 5E>F!!F 5 018 /FF8FE8 5> 5 E E8F8F! 5>E1 E1F 5E81F>YE18EL !!E >E8F!1F 5! E>LF8F>FE10\ !E8>KE0 19 BKE>1F!K F[ F1F> ! 5FVEF>E1 E> 51F!
5E8F 51F>YE]H! 5FVEF>E1 E! 5E8E>YE E8F^ 5 F 5FE- E1F+ ] 1F 5FEF1FE F-FFE8F^
5 >E8F0BKEE !K F[ F1F> ! 5FVEF>E1 E> 58EL
5E1F 51F[ >E 5]B 58EL 5E>FVEF^ 5 F 5FE- EO 1F+ ] 1F 5FEF1FF8 FE8F^ 5 >E8F020 @FF1! ! 5FVEF>E1 E> !K 5E 5E8J !K EF
5E8 + !E 5> 8>E8: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
X ('?" ?* +" @'G 'YH ' ' ' (Lc 12.57-59) 21N\ F8FBD 5F1FE>E 5FE-1F >E 5 5E 5 E1FE8FZ
:@ ?8 !K !F8F 5FVEF1F 5>E1 E1F 5O E88FF10 >E 51F8F!Z /51F- W8>FVEF0 GK F[ F1F> 51F- W !FE[ 5 EK L - W>FVEF
5 8F!F 5>E1 E0 22 /5FEFE ] >E 5 5E>FVEF^ 5 F
5FVEF8F8FF1ZGK F[ F1F> !FE>E8!E 1F !E O >YE!E EE E 5 E>L>E8F!FE0\ 5 E!K F[ F1F> N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DW
12
!FE>E8!E 1F E 5 E1!K 5FVEF!FE 5Y>E8 >E E18E1F 5 0\ 5 E!K F[ F1F> !FE>E8!E O 1F ]/ E1F>1F- 1F!E >E8F8FEF^ 5 1F[ F> - >L>E8F0 23-24 v\ 5 E8FF1! [ F1F> EF+ Q 8>L FK H!F Q 5 1F> 8FEF 51F!E 5E 8FEFQ
5 8>LFK!8>LFKFF1E E>LL[5 58FEF !E 1F ]BEK L!E 8ELE>E 5!L 8 ^ 5 > >FVEF0GE O E E-> + Q 8>LFKFF1E E 8FEF1F[5 E
5 E !8>LFK+ Q >FVEF0 25 v/51F F8F!K F[ F1F> 51F !WE !8F0BKEE !F> >!F8FE 8E!E 1FE E1F 5 !K 5YL 5FVEF1F !E -FE>E8F!FE0BKE>EL 5E! E! 5 E8E F8F]GWE 5 E-L ^ 5 >FVEF!FE0TE8 EO -8E!FE!K 5YL 5FVEF1F >E8F!F0>E1F!K
5YL 5FVEF1F> !FE!K 5Y-FE E>F 5 !K 5Y
5FVEF>E8F026 / >E1!WE !E ! E LFE1[ -FE !E >E8F!F0\ !E8>KE: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
XB''(" ?@ (6 @'G 'YH ' ' ' 27N\ F8FBD 5F1FE>E >E 5 5FE- E1FE8FZ
:\ 5 E@ ?!F8F 5FVEF1F 5>E1 E1F 5 51 E88FF10 >E 51F8F!Z q8F!K 8FF1!E 88 >E81K 8EL!E >FVEF0 \ 5 E8 8FF1!E 8F8F!K >E81K 8EL !E >FVEF
5 8F0H! E1 E 51F! 1F>FE88FF10 28 /5FEFE >E 5 E18FZGK F[ F1F> 8 !F!8E1 F 5L !F1 5> !E!8E1F! >E81K E1F>E 5
5E8F0 29 v/51FF8F!K F[ F1F> !FL1-F>>FVF 1KE1 L1O -> L1F 51F E 5 5E8F0BKE>EL 5E !L1- EY>WE1F0{1- 5 E 5EWEE8F!FE0BKE>EL
5E8 51FF8F!F[ L1-> L1F>EEF E 5
5E E1F>1F- >L>E8F0H!F> L1-EL1-!
E8F0BKEE + ! !FE- EF E 5!E 8F !FE E 5E E1F030 \ 5 E!K F[ F1F> !FF>>FVF!
51F E 5 5E !>FVFFEY>WE1F0BFVF 5 E
5EWEE8F!FE0BKE>EL 5E8 51FF8F!F [ >FVF! >EEF E 5 5E E1F>1F- >L>E8F : 5 E1FE8F!F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
13
AB 2)DW 'G@? V@ +" $ ' ' (Mt 19.1-9; Mr 10.1-12; Lc 16.18)
31 \ F8FBD>E >E 5 5FE- E1FE8FZ :\ 5 E@ ?!F8F 5FVEF1F 5>E1 E 51 >E 51F8FZ GK F[ F1F> !FFV>! 51FY> 5 1F
5!EY> E1F 5 >E- 5[ Q >FVEF ! 51FL>>E-0 H!>E- 5! E Q Y>E8F!E
5 8F!F 5FVEF>E1 E032 /5FEFE >E 5 5E>FVEF 5 F 5FVEF8F 8FF1Z/51FF8F!K F> !FFV>! 51F >E81K YO >E8F!E0BKEE !FFV> >KE>EL E 5 5E8E1 !!FY> E 5 5E8F0Y>W 51FF8F!>E 51F ->!E >E80H!> >KE>EL 5E FV>F!E E1F! Y> E1F! 5FE !8F! E 5 5E E0H!E-> E1F[ >E 5 E 5
5E8F: 5 E1FE8F!F0 N
N
??@' ( +? ' ' (Mt 23.16-22) 33 N\ F8FBD 5F1FE>E >E 5 E11F 5FE- E1FE8FZ
:\ 5 E@ ?8 !K !F8F 5FVEF1F 5>E1 E1FO
5 51E88FF10 >E 51F8F!Z @FF1+ >F E1 E>8EL[ ! 5E>F !E >FVEF
5 8F034 BKEE 5FEF8FF1>KE>EL 5E8E>F 5 >E 5
5FE-8FZ+ >881F>YE >F E18>FVEF8FF10H!F 88 -E 5>F FF8F>YE >F E18>FVEFH!F 5FVEF1F!E O
5>>1F035 \ 5 E 5>>YE >F E18>FVEFH!F 5FVEF >L !E 5>>1F0\ 5 EB ?-FE>!>YE >F E18>FVEFH!F + ! 5FVEF1F>!>1F036 \ 5 EQ> >F E18>FVEF 8FF1LEE 5F>YE!>L>KE!K 5 >L FO L EQ>>1F037\ 5 E8FF1+ 51F! E1>F]BF 5E^ 5 E![ ! 5E 5 51E F >F E1 E8F0@FF1 51F! E1>F]/5E8E8F^
5 E[ >E 5 51 >F E18>FVEF0/51EF >F E1O ! - 5FVEFL E 5 5E8!: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
XB''( * ?6+ * @'G 'YH ' ' ' (Lc 6.29-30) 38 N\ F8FBD 5F1FE>E 5FE- E1FE8F0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DW
14
:\ 5 E@ ? 5FVEF1F 5>E1 E 51 >E 51F8FZ /51F! 8FEFL1-EFE1JW K LFE1JW1 >FVEF !FE0 \ 5 E 51F! 8FEF W> LFE>Y>F 5W K L>Y >F 5W1 >FVEF!FE
5 8F!F 5FVEF>E1 E039 /5FEFE F8F >E 5 5FVEF8F8FO F1Z/51F! 8FEF E 5 5EK L E 5 5E8>FVEF !FE0\ 5 E 51F! !E 1F8FEF- 5 !F 5
51F1KE1FV8>FVEF>E 5E1F040 \ 5 E 51FF8F8FEF!
51F !WE !1F!F> 8FEFYE-F> E 1KQ 1FE E1F
5 !K 5YL 5FVEF1F-FE 51F1K[ >E 5 !FQ >FVEF !FE041 \ 5 E 51F! 8FEF !F!WE1 *8>FE1 1 K1F 5 5FVEF 1 *8>FE1!>1F1 K1 >FVEF !FE042 \ 5 E8FEF!8>LFK[ F1F> Y !FQ >FVEF !FE0\ 5 E 51F! 8FEF [ F 5E! 5 Y FV8EL!>FVEF!FE: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
XB''(? * ?"6@'" @'G 'YH ' (Lc 6.27-28; 32-36) 43 N\ F8FBD 5F1FE>E 5FE- E1FE8F0
:\ 5 E@ ? 5FVEF1F 5>E1 E 51 >E 51F8FZ @FF1E >F!E >FVEF0 @FF1 5E K L 5>FVEF
5 8F!F 5FVEF>E1 E044 /5FEFE >E 5 5FVEF8F8FF1Z @FF1 5 >F!E >FVEF0@FF1 E 5 E1 + E>E 5Y1 >FVEF0\ 5 E8FF1 E 5 5E K LE>E 5 5E1 >F!E >FVEF0 45 @FF1! 5FEF 5FVEF E
5E 8 BE1F+ /FF8FGE 1F 5E 5>E 5E>E 5 5EO >F!E >E80\ F> 5FVEFFFVFF 5!K EE8E !E 5>E>E 5LL8 8F0\ 5 E+ ! 5FVEFF1!K
E 5!E E8E>E 5!E !E 5>L E 5>L1F!E 8F0 46 GK 5FVEF1 11 !K [ F1 8EL! O 5 EK L >F!E 80@FF1!EE>E 5!E >F!K [ F1 >F!E E>E 5!E 5>E1>E8F+ 8FF10 BKEE !!E 5>E 58FF1 5 E >F!E EO >E 5!E 5>E18>E8F+ 0 47 \ 5 E+ 8!K [ F1 5Y!>8EL!E 5 E 5Y!>>F!E 80 @FF1E 8FF1E 5 E 5Y!>>F!E 8EL 8FF1L8>YE 5Y!>>F!E >FVEF+ ! !>E1F048 Mai BE1F+ /FF8FGE 1F 5E 5>E 5E>E 5 5 E 5E>F!E O >FVEF8FF1: 5 E1FE8FBD0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
15
AB 2)DZ ('?? @ (@'" $ '
(
1N\ F8FBD 5F1FE!F >E 5 5FE- E1FE8FZ
:@FF1! 51F E>E 5 5E1L 5 !F 5O 1F! !K ! LE>F 5 E>E 5 5E>F!E 8>FVEF0@FF1! >KE>EL 5E>F!E + 8 BE1F/FF8FGE 1F8FF1 E>E 5 5E EE >881F>YEQ 8>E8F0 2 vBKE>1F8FF1! 5F-E!E -E 5E1 !K > F1 L>FE 5E8>FVEF0BKE>EL 5E8!K YE-F 5 EE>E 5>EO
5LL!E 0/5F-E!E -E 1 Q L 5 8 > !K
5 E -FEL11!K L>FE1 Q E8!!K ! > F1!
5E 5EL]HEE8 ^ 5 !F 5 0/51FF8F >-FK F11 E >F!K 5-FK 5F-E!E -E1 Q E8 !!K ! > F1L]HEE8 ^ 5 !F 5 0BKE>EL 5EO >F!K [ E>E 5 E1 >L >>FE>E 5 5E + E > 5E>E 5!E 518>E8!0\ !E8>KE0 3 @FF1! EF]/5F-E!E -E 5E1^ 5 8FEFE F>E8!E 1FE>YE1F8ELEF 1F 5E1 >FVEF!0 4 3F8EL8FEF 5 EEF 1F 5E1 F!E >FVEF0BKE>EL 5E 8 BE1F+ !K [ F1!E 5E 5!{1F> 8FEFEF
1F 5E ELE >E8F: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
?V+ $ ' (Lc 11.1-4) 5 \ F8FBD >E 5 5E 5 E1FE8FZ :@FF1! + Y YE-F 5 EE>E 5>E 5LL!E
5E 5>E 5 5E8>FVEF0H!+ Y 8 > !K 5 E -FEO L11!K 5-FKF1>FYE8!K ! L]HEE8 ^
5 !F 5 0/51FF8F >-FKF1>F+ YE8!
51F! L]HEE8 ^ 5 !F 5 0BKE>EL 5E>F!K [ E>E 5 E1 >L >>FE>E 5 5E + E > 5E>E 5 !E 518>E8!0\ !E8>KE06 @FF1! EF + Y 8FEF!E !F11>8 BE1F+ {8E1F Y>FVEF0 BKE>EL 5E8 BE1F+ !K [ F1!E 5E 5!{1F> 8FEFEF 5E 5LE>E 5 5E EE E>E 5Q >E8F0 7 v\ 5 E8FF1! + Y H!FE8 8 5EO
5>E 5[ E E1>FY8>FVEF0H!+ 8 8 H!FEY ]@ ! 5FE[ EF!LK E 5>FY+ 8 5E1 >E8F^ 5 >F>KE>EL E1>FY808 H!
5E 5>E 5 5E8>FVEF8FF10@FEF 5 EH!FEY8O F8F8FEF 5 58 8F+ 09 @FF1! Y >E 5 E1>FVEFZ N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DZ
16
BE1F/FF8FGE 1F!K 8FEF->F 5F>F!>E>F0 10 \ 5 E8FEF 5FVEFL!K [ F1 5E> F8FQEE1F0
/FF8F!E 8FEF 5FVEFL8 5E 5>E 5 5>!E [ >E 5E>E 5 5E>F!!F0 11\ 5 E 5F1F 5 5K E 8 >LQ >FVEF 5F1F K >L0 12 /5F1F E 5 5E 5>E 8>FVEF 5F1FE!K
E 5 5E E 5F1F>E 8EL>EL0 13 /5F1FE- ! 5FVEF1F E 5 5EL 5 8FEF! FV1 >FVEF 5E8E>F 5 0 BKE>EL E1>F+ Y>F!E >FVEF0 14 v/51F E 5 5E E8FF1! >E 8E8 BE1F+ [ >E 58FF1H!FE E 5 5E 5>E O 8>E8F015 BKEE 8FF1! 51F E 5 5E E[
>F!E 8 BE1F+ [ >E 58FF1H!FE E 5
5E 5 -F8EL 1F!E >E8F: 5 E1FE8F!F0 N
N
2 +66*6 +" @'?V+ $ ' 16 N\ F8FBD >E 5 5E 5 E1FE8FZ
:@FF1! K K 8EL!E >F+ Y>F!L 5 YE-F 5 E E>E 5>E 5LL!E 5E 5>E 5 5E8>FVEF0H!!K K K 8EL!E >F+ Y ! 5 LF8-ELL!E E8!K ! L]+ Y>FK K 8EL!E >>FEE8 ^ 5 !F 5 0GK !E>E 5 E1 81F 5 E! E E>E 5E8!0\ O !E8>KE0@FF1! K K 8EL!E >F+ Y 5F-ELL !E 8>FVEF0w K !E 5>E 5!>>F!E >FVEF017-18 @FF1! [ F1F> K K 8EL!E F+ YF! 5 58FF1
5 LQE W FVEF- E->FVEFL!K ! 8FF1+ Y>F K K 8EL!E 5EL8 8E>F0BKE>EL 5E8 BE1F+ {8E1F! 8FF11F8ELE>E 5 5E 5LE >E8F8FO F1: 5 E1FE8F!F0 N
6" @?' '? @ " (@ ? ( ' (Lc 12.32-34) 19 \ F8FBD>E >E 5 5FE- E1FE8FZ :@FF1F!!W E 51!8>FVEF0 5> 5>= !W! E>>YE! E> EW1 >F 51FF8F8 !5[E1 5EWLE80 /51FF8FL! !LW1 5E8!020 @FF1!O
5!W 5> 5>= EW>LE80BKE>1F!!WF!
8EL!E >F+ EF >F!E >FVEF0H!F!E 5> N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
17
AB 2)DZ
E>E 51> 5 >FVEF0H!FQ 5! E> E 5E80\ 5 E H!FQ 58 !5[E1 5EW8ELE80\ 5 EL>YE ! 5>E8! 5>021 + Q > 51>>>F!>>F!E >FVEF8FO F10@FF1! !WEF >F! + Q > 5F
8>E8: 5 E1FE8F!F0 N
@ * $(' ' (Lc 11.34-36) 22 N\ F8FBD>E >E 5 5E 5 E1FE8FZ
:@FF1L1 K8 L 5E 5 5EE8F0\ >E 5 8FF1! E 5 8EL!E >F+ F >F!E 1LK E>E 5!E >E8F8FF1023 BKEE L1 K! 8 L8E
5E 5 5E E8F0\ >E 58FF1! + 8EL
E 5 >F!E E>E 5!E E>E8F8FF11LK0 @FF1! E>E 5 E>E 5 5 E 5E>F!E >E80 / E 5 [ 5 E E 5 5 E 5E>F!E >E8: 5 EO 1FE8F!F0 N
*? ? * $ ( ' (Lc 16.13) 24 N\ F8FBD >E 5 5FE- E1FE8FZ
:GK 1E 5! [ EFE!!FE![ !EF- 5 E
5 E8F!FE0/51FF8F!FE!EFEEF 5 F
51FE 58F!F0\ 5 E1 E8+ [ !EF- 5 E
8E8!K 03 EF >F+ E 8E8: 5 O E1FE8F!F0 "'?"' K@@'? @ (*? ' (Lc 12.22-31) 25 N\ F8FBD>E >E 5 5FE- E1FE8FZ
:3 E8+ [ !EF- 5 E E1F>E8FF1O >E 5 5FE-8F 5FEFZ@FF1!E 5E8K K LE8 [1 5E81KL> E 5F! >F!E 8>FVEF0@ !E 5 K E81KL 5 E8E8F026 GQE-E!E 5E L>FVEF0GQE-E K >YEK8-EE80z 5>YE 5E8-EE80w E--FEL>YE !-EE8!-E0BKE>EL!E -EE 8 BE1F/FF8F GE 1F> K Q 1FE8F!-E0H!F+ !QE-E! 1F FE>E 51 1FE8F0BKEE 8FF1!K EF 1F EE>E 51 1F!E 8FH!F027 BKEE !K !F8FF1O
5F >F]TEF8F F1>E88 ^ 5 >FEF8F F1 5 5 E EF8FF1 E>E8F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DZHD[
18
28 vhBE!E F8FF11KLF! >F!E 5p3 E !E 5E L>FVEF03 E 5E 5>YE 5E8ELE803KL>YE > 58ELE80 29 ;!F8F!E F!K 5FVEF E1F 8*> E 1KL !F> FE>1KL1> E FFE>E 5L8F!K ! L0 BKEE 8*> E 1KL!E 5>E 5EFE>E 5L8F1 E0 + 5E 5E8>KE0 30 + F 8E88FF10XE 5O ELFFK 8 >L!E ELFFK!K ! FW 5E!>E8F0HF >F8F!E 8ELFFKE !ELFFKE>E 51 1FE8F+ 0 @FF1!K EFE>E 51 1F8FF1> E 51KL Q 1FE8FH!F031 BKE>1F8FF1 E!F8F]hqV= 8 O -EK >ELp^]hqV= 8 -E[1 >ELp^]hqV= 8 -E > E >ELp^ 5 >FF! 8EL!E >FVEF032 GK + 8 >KE8>LFK! EF8FF >F!E 80@FF1 5 8>LO FK8 BE1F+ /FF8FGE 1F] 5FEF >KE8>LFK
5 8^ 5 F8 8F033 BKE>1F>KE8>LFKF! 8EL !E >FH!F 5FVEFLEEF >F 5E>F!E >FVEF0\ H!F 8FF1K E8[1 5!Q 8F0 34 @FF1 5E
E 5 E>L>L >F 8EL!E >FVEF0/5E[ 8 ! LF
>FVEF!8>LFK0H! 8 >L!E 5E 5 E E 5 E>L8F8 0+ 8FF1 E 5 E>L>L8 1F>1F 5EO 1 >E8F: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
(' * +HX* " ''(YH @'( ? @'G ' (Lc 6.37; 41-42)
$
1N\ F8FBD>E >E 5 5FE- E1FE8FZ
:/51F E 5 5E 5L ]/ E 5!E E88FF1^
5 >F1E8>FVEF0BKE>EL1E8E+ [ >E 58FF1
E 5 5E 5L1FE E18>E8F0 2 @FF1! 51F
E 5 5E 5EL>F1E+ [ >E 58FF1 5E 5
E 5 5E EE 5FVEF>E8F0@FF1 51F 5EO
5>E 5 5E >L>E8!L>F E1 EE 0 3 >E 5E8Z GK F!FL1-E 5QE 81F>81!1FEE 88F0 / 8E1FE >E8!E 1FL1-!E 81F>881FE LO 8F!F0HFQ LE8>KE0@FF1[ >E 5Q L 5E80 HF E 5 5EE 8FF1 E 5 5E 5 8E80 BKEE 51F! >881F E 5 5E 5L F E8 8FF10 4 \ >E 5!K F!FL1-E 5QE 81F>81 !1FE F8EL!8F0BKEE 51F! L1-E 5QE 81O F>881F!1FL E ]H >FVEF0@FEFL1-!E 81F
5QE 81FEF1^ 5 8F0HFQ LE8>KE0 5 @FF1 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
19
AB 2)D[
[ >E 5FQ L 5E80HF E 5 5EE 8FF1
E 5 5E 5E[5W8EL!E E 51F>881F E 5
5E 5L ]@FF1 E 5 5E 5[5W>FVEF^ 5 E8 8FF10BKE>EL 5E E8F0YE-F 5 EE>E 5>E 5LL !E E80/58FF1! E 5 5E 5E[5WE>E 5 !E >F 51F8FF1 E1 5E[ ! 5E>F 51F >KE>EL 5FE-E8F0BKEE [ ! 5E8! 51F
5FE- E8F: 5 E1FE8F!F0 6 \ F8FBD>E >E 5 5FE- E1FE8FZ :B8 5 11+ 8>LFKQ 8>FVEF 51FF8F !! 5F 1[E >F0\ 5 E! E1FKFE E1FK>E 5Y !E 5>L>E18>FVEF!E1FK 5E 5E W>F0\ O
5 E!K ! E 5 5E 5[5 5+ 5FEE>E 5
5FE-8>FVEF0/51FF8F!8FF1! 5FE->E 5Y
5E 5>E 5+ 5FEE>E 5 E 5E 5>E 5 E 5 E1>O E8: 5 E1FE8F!F0 N
? * +V+ $ ' ' (Lc 6.31; 11.9-13) 7N\ F8FBD 5F1FE!F>E >E 5 5FE- E1FE8FZ
:@FF1 5 5 58EL+ FY>F!E >FVEFQ E1F0 / 58ELY>F!E Q >E8FH!F0\ 5 E8FF1H!FE Y E 5E>FVEFQ E1F0/5E 1>E88FF10\ 5 E !K F!FEE1F-FEQE> EEF11F!F 5 5E 1! 5 58ELF>F8FYF!E 5>E 5 5W8EL + FY>F!E >FVEF0BKE>EL 5E>F! 1>E88FF10 8 H!1 5E+ Y1>E80\ 5 EH!FE Y E 5E1>E80\ 5 E!K F!FEE1F-FEQE > EEF11FF>F8FYF!E F1 E>E 51>E8 !K 5W8EL+ FY>F!E 0 9 v;!>FVEF8FF1F8F!K 5Q !0@FEF 5Q ! 8FEF !K Y !FE8 Q 8E88FF1010 BKE!K 5 5-E YL 8 Q 8E88FF1 5Q 011 / E 5!E E 8FO F1 5Q -EE>E 5Q E88FF10@ BE1F+ /FF8FGE 1FH!FEYEFE>E 5Q 1F!E 1FE8F0 12 v\ 5 E8FF1 5 5 51F! 5E1 5F 5 8 8FF10BKE>1F 51F[ >E 58FF1 5 5>E 5 E>E 5 5E1 >F!E >FVEF0@FF1E>E 5 5E1 8E>YE [ E>E 5 5E1 >F!E >FVEF!0@ ? 5FVEF>E1 EE8 + 5FE1F 5FVEF>F 5>E1 E>KE>EL 5E1 >F!E 5E 1F8F: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)D[
20
$ ?@ 6 ?'" ?" $(' ' 13 \ F8FBD>E >E 5 5FE- E1FE8FZ :+ !E 5>L 5 > E>8KE F> 11>FVEF0H! F 5 5E>F!K F> F1- 5>> EF>KE !F !E E>E 5>1F E 5> 80\ 5 E8EF>8E EO
5>E 5>1F[ 5> 8014 BKEE 5FEF 5FVEFL> E >8KE F!E E11- 5>E 5 5E-1F+ !E 5> E-E 8!K : 5 E1FE8F!F0 N
N
U(6*6? ('G +'6 6 * ('G +'6" $(' ' (Lc 6.43-44) 15 \ F8FBD>E >E 5 5FE- E1FE8FZ :GK ]+ 5FE1F1 E8 5F1F^ 5 >F> E1 5 ]\ !E8^ 5 8>FVEF8FF10U->-E11O 8! F E 5 5E8-E>ELYE- F 5 EE>E 5>E 5
5EE8!0BKEE !1LK 5 11>EL
E 5!E E8!0 16 [1 LFK!LFK1FV EL8 O E8F8FF10@ -F 51FV 8E8F0\ 5 E8 - 5 #!FK1FV 8E8F0\ >E 5!+ 5FE>>F1F!E 5 L8 >E88FF1! E 5 5E 5E017 [1 LFK K L1FV LFK11!E LFKE>LFK>1FK >!FK1FV 8F031!O ELF FKE ELFK>1FK >E 8!FK1FV 8F0 18 [1 LFK11!E F E>LFKK >E 8! FK1FV 8E8F0\ 5 E11!1 F ELFK K >!FK1FV 8E8F0 19 [1 LFKK >!FK1FV 8LFK]/ E8F LFK^
5 1 FW8!K 0+ [ >E 5!K E 5!E - >E8F0 20 [1 LFK!LFK1FV EL8 8!K 0\ O
5 E]+ 5FE1FE8 5F1F^ 5 ! H!F 5FVEF>E1 E
5E8!!E 5EL]B8 ^ 5 8 >E8 8FF1: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
6U *?"'(" @ @ (Lc 13.24-27) 21 \ F8FBD>E >E 5 5FE- E1FE8FZ :GK E >E 5 E1 8 5FEFZ]/5F1 FEG1 FE8F8FEF^
5 80BKE>EL E1 E + !E 5>[ !F1 8 O > E8!0/5FEFBE1 F/F F8FGE 1 F 5 5 5E 5 E H!F!E 5> > E80 22 + [ F1!K 5 E E F8F !K > F1 >E 5 E1 > E8 5FEFZ]/5F1 F EG1 FE8F 8FEF0@FEF! 5E1 F+ 5FE!K 1F>F!E E8 5FO 1F0\ 5 E8FEF! 5E1 F!K E- FK!E - N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
21
AB 2)D[HD\
E8 5F1 F0\ 5 E8FEF! 5E1 F+ 5 E 5EO 8 5F ! LK 5E>F!E E8 5F1 F^ 5 > E8 !023 BKE>EL E1 E BE1 F 5 5 5E8 >>F >E 5 E1 >E8F 5FEF!Z]@FF1L8E1 FE8F 5FEF0 /5FEF>E8!E 8EL >FVEF0/ E 5 5E E88F F1^
5 >E8F 5FEF! : 5 E1 FE8F!F0 N
1' +( ' + ?(' ' (Mr 1.22; Lc 6.47-49) 24 N\ F8FBD>E >E 5 5FE- E1FE8FZ
:GK F 5FEF 5FVEFL 5Y 5E1 F!E 5 >E 5E8ZGK F 8 F-FE 5E 5 >L !E 5 FE1!E - FK [ FE18F-FEL 025 H!- FE 5E! E F8F1F -FE> FE1 5 51EQE 8F0\ 5 E 5F O 8F0BKE E !- FEK 8 8F !E 5 FE1[ FE1 5E - FE>1 F0 26 \ 5 E!K F 5FEF 5FVEFL1 F E > 51 F 5E8 E1 F!E 5 >E 5E8Z/51 F!K F-F1 F>1 F 8 8 E1 F-FE 5E 5 -FEL 8>!E 5>
>LFYE FK[ FE1 8F027 sFE 5E! E F8F1 F-FE> FE1 5 51EQE 8F0\ 5 E 5F 8F0 1 F8 5E8 - FE>1 FK !LL 8 W 8F!- FE: 5 E1 FE8F!F0 28-29 H!!K B ! F8 1F8 5E 51F>L : 1FBD> !K 5E 5 5E 5 5>E 5 5E 58ELF 8 5E 58F: 5 E80 N
N
N
N
?'" '? ?(' ' (Mr 1.40-44; Lc 5.12-16)
8
1NH!FBD 1[ 8F E1F! > F8F!K F> F1 5 O
E8!FE02 \ F8F!K F -F!-EFBD!E 5> !F E>LLEL E F >E 5 E1 E1FE8FZ :GK \ F1G1F8FEF-F->FVEF 5FEF-EF~->F : 5 E1FE8F0 3 /5 1FBD!F 5Y1F E1 E1FE8F0 :BF-0s>F>FVEF: 5 F 5Y1F EF8F! >E> W E1FE8F!F E -F!E E04 H!FE- 5BD >E 5
5FVEF E1FE8FZ :{!>FVEF0/5FEF8FEF- E!K 51F1F8>FVEF0 3F8EL> !5 E 5 EL> >FVEF8FEF->F E -F0\ >E 5 !F8F@ ? 5FVEF>E1 E E8>LFKQ >FVEF+ !K ! L 8FEF->F E8 E>F: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)D\
22
"6'O$ 'G '(' $ ((' $ ?(' ' (Lc 7.1-10) 5-6 NH!FBD/! 8-FE>! QE F8FH8!K FWO
! 5FVEF1F!F!E 5> 5E1F 5 >E 5
5 FY E1FE8F!FEZ :GK \ F1G1F 5FEF 5E 5 5E1 -EF>[E F!F
E -F E W -EF[5 8F0\ 5 E!F E -F!F 5 1F8F: 5 E1FE8F!F0 7 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :/5FEF! -!FE: 5 E1FE8F0 8-9 /5 1F E1 E1FE8F!F0 :GK \ F1G1F 5FEFF-FF-FE8FEF! F8 F> 11 5->F 5F8F 5FEF0 >E 5!E 1FE8F 5FEFZ/51F! W ! 5FVEFE8 5FEF0/5FEF[ >E 5 51FW 5FVEF1FE8F0 /5FEF! W EFE] >FVEF^ 5 8F!F0\ >E 5 51F ]H >FVEF^ 5 8F!F0\ 5 E 5FEF 5E 5 5E1 1F [ F 5E 5FEF! 5FVEF 5E1 8F!F0BKE>81F 5 E
5FVEF8 1FE8F 5FEF0@FEFE ! 5FVEF8 1FE8F0BKE>1F 8FEF! 5FEF-FE 8EL[ 5>! 5FEF 5E 5 5E1 1F ]s>F>FVEF^ 5 ->F>E8F: 5 E1FE8F!F0 10 BKE>EL E1F>LBD!FE>E81 E !K >E 5 E1 E1FE8FZ : !K 5FEF> F1 E EFE>YE 1F 5FEF8
5>E 5 5 E >L8E1FE8F 5FEF0\ !E8>KE0 11 TE!E F8F!K > ! 5FEF >>FFVFF8F 1KE1E8 FVFFE 1KE1! > F1 + 5FVEF1F!E 5> ;58E8 E8B E8!>>F!E >E8012 B !E ]+ !E 5> >E8 5F1F^ 5 H!FE8 8>>F 5 > 5>- >L >F >F W> 5K >F!E >E8: 5 E1FE8F!F0 13 BKE>EL E1 5W 5FVEF1FE >E 5 E1 E1FE8FBDZ :@FEF-FE E >FVEF0@FEF 5FEF]BD 5FEF 5E 5 5EO 1 1FEE! ->E8F^ 5 F E[ ! 5E >L>E8F : 5 E1FE8FBD0 \ EF8F>[E -EF-FE[5 -EF->F8F0 N
N
N
N
N
N
# !? $ ?(' ' (Mr 1.29-31; Lc 4.38-39) 14 N\ F8FBD 8*G -FE 8F0 QE11L
!F- 5E--F>[E [5 ! 8015 \ F8FB ! ! N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
23
AB 2)D\
!"#
>FVF 5YF 5E- E 5FFW8F!E0\ F8F! [5 !E -E-F K K 8!0 U ?@'(? ?(' ' (Mr 1.32-34; Lc 4.40-41) 16 TE W 5 F8F!K - !-EF> F1BD!E O
5>80\ F8FBD!!K E-FK!E -
5FEE 5FE 5 E! E1W1 8F0\ 5 E 51F-F >[E -E[ F1-8F!F0 17 B ! >KE>EL 5EF N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)D\
24
!F8F+ 5FE1F E1F 5>E1 E! [ ! E>LO
5 E1FE8F >E 5 5 5> Z @ ! 11!>E8 5E1 8F!F0 \ >E 58 >[E L-F-8F!F
5 8F! 5>E1 E0 *?@ (*+* ( ?(' ' (Lc 9.57-62) 18 N\ F8FBD!K ! > !F1 E 1KE>L!E >FL 5F1FE
!F] 5 51F1KE1>YL ^ 5 E1FE8F019 /5 E
5F1F>YE8E> !K 5E 51F B >E 5 E1 E1FE8FZ :@ F8FEFE8[ F 5>L8FEF1 E 5>L1 E F8FEF 5FVEFLE
5E1F! 5 8F 5FEF: 5 E1FE8F0 20 /5 1FBD E1 E1FE8F!FE0 :wE E 5 1K >L!80GQE-E[ >E 51K F-FK!80 /5FEF!K >E8!F 5 + H E1FE 1K 5>L>YE!-EF !E 8F: 5 E1FE8F!F0 21 \ F8F 51FB 5 1F >E 5 E1 E1FE8F!FEZ :GK \ F1G1F 5E>FVEF!F8F0/5FEF>E1F-EF K>0 hqV8E1F8FEFp: 5 E1FE8F0 22 /5 1FBD E1 E1FE8F!FE0 :/51F! 5FEF 8>>F!1LK>[ W >EL !E ! !8>!K >[E KE>F0@FEFE 5FEFE8 1 E F 5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF: 5 E1FE8F!F!FE0 N
N
N
N
*" 'G ''$*$ ] * ?(' ' (Mr 4.35-41; Lc 8.22-25) 23 N\ F8FBD 5F1F!FE8 5- FF>- F>
>YE E1FE8F0 24 BYE>FF! 1F 5 > JE1F1! >ELFO 1F 5-F 8 ! E E1FE8F0BKE 5EBD>YEF1K W E1FE8F !F8F025 \ F8F 5F1F!F 5-F> W 51F [ F[5 5>8F >E 5F> 5FE! E1-F E8!FEZ :x/5F1FEG1F W 588 ysF 5E1 >FVEF: 5 E80 26 /5 >L-F 5F1FE E1 E1FE8F!F0 :hBE!E F8FF1F!->F 5F 5p/5FEF8 O 8E88FF1: 5 E1FE8F!F0BKE>EL E1-F : 5E8JE 5 5>FVEF: 5 E1FE8F!F0/5 1F 5O E8JE 5[ !EF- 5 E1FE8F0BEE>E 5 E1FE8F
5 027BKE>EL 5EFL>LK L 5 EY E8 5F1F0 :h3>E F>1F 1F >E 5 5E1Fp 5E8JE 5 58F 1F
5FVEFL: 5 E8 5F1F0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
25
AB 2)D\HD_ R!? @ ?$" ?$( ?(' '^ (Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)
28 /5 51F1KE1 5>I 5> 5F1F>Y QE F8F !K - !E1E 5!!K K 5>L!E ! >L E8 B 0H!! EF8FF! ->F 5F 5 5E>F!K ! 5> ->F 5F80 29 H!FEB >L >F >E 5 E1 E8!Z :BD+ @81FhFV= 1F8FEFp; 5E8>FVEF 5F1FE0 /5F1FE E 5 5E>F8F 5 EQE8E8F: 5 E8!0 30 \ 5>1 L>E 5Y1 !FK 8 E1K >F!E E80 31 BKE>1F- B F E1>F >E 5Y E8Z :/5F1FE >E 5YE-FK11 5FV8>FVEF~11L
5F1F: 5 E8!0 32 BKE>EL E1>FF!Y>FBD E1 E1FE8F!0 :BF: 5 E1FE8F0 /5 1F!- >E 5Y-E 11 E80s ! 11>E 5Y-E[ F1-FE-F 1[ F>1[ !>
5 KE E >[ W E80 33 H!-E1 -E!K >KE>EL 5EL- !
5E E!!K 1FL 5 -FE>!-FE-FW E8034 3FO 1F1FW!K [ F1BD!E 5> !FEB : 5>!E 8ELQ 5> >FVEF: 5 >FF E1 E80 N
N
N
N
N
N
N
A'((* '? ?(' ' (Mr 2.1-12; Lc 5.17-26)
9
1NBKE 5E 5 F8FBD>E 5- F 5 51F1KEO
1[ F!E >!>Y QE8F0 2 H!F>Y !E !K F11 E 8-EF[5 1K[5 -EF BD!E 5>1 K >F8 E>E 5 >F0] -EFBD->E8F^ 5 >F EL >[E -EF E18FBD0 :G>1F!E >FVEF>8-EF0@FEF E 5 5E EFW8F 5FEF0FO E>E 8>E8F 5FEF: 5 8FBD!-EF0 3 BKE>EL E1F> !K 5E 5E 80]+ 5 5E E18F 1F>KE^ 5 804 BKEE BD! O 5EL8 >E 5 E18F!Z :hBE!E F8FF1 E 5 5p5 /5FEF 1F]@FEF
E 5 5E EFW8F 5FEF0FW E>E 8>E8F 5FEF^
5 E]BFE8F 1F0GK >KE>EL 5E8 >YE!8^ 5 O >F 80BKEE 5FEF! 1F]sF F11 E >FVEF^ 5 1F 1F! -F F11FL 8FF1]B8E1FE8FBD0H!F E1 E N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)D_
26
[ ! 5E8 8F^ 5 > 80 6 /5FEF!K >E8!F 5 + H E1F 5>!E F!K E 5 5E 5FLE8!K -O
5 5E8 F!E 5E8FF1! L8 E>F 5 -1 >E8F
5FEF 1F: 5 8FBD!0 /5 F11 E 8-EF E18F!F0 :sF 8FEF[5 1K8 -FE E >FVEF: 5 8F0 7 /5 1F!FF11 E 8 E1F-F -FE E W8F08 BKE>EL
5EFL1F1FW!K + !>>F]+ !@ F> 5E1 F 1F8 >E FF 5E8 1FE8F^ 5 >F!>80 N
N
N
B$ $ ?(' ' (Mr 2.13-17; Lc 5.27-32) 9 \ 5>! BD 5FEF@E!K 5FVEF1 Y 1O 1 !E -FEL E F!E 1F L E1 E1FE8F0 :H 5FEF >E81 E F 5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF: 5 O E1FE8F 5FEF0 /5 1F]BF^ 5 -F [ FE8 E1FE8F 5FEF0 10 H! F8FBD!FE8 5FEF-FE8FK K E1FEO 8F0H!FK K FL E H8-FE>! !K 5FVEF1 11 E8 51F E 5!E 8F11 5F1FL E 5> !FF E8K >E8KL 5 011 H!! 5F1F >E8L E >F LJ !K >E 5Y E8 5F1FEBDZ :hBE!E F8FF1!1F 5E 51F1 11 E8
E 5!E >E8K K 1Fp: 5 E8! 5F1FE0 12 /5 BD >E 5 E1 E1FE8F!Z :GK ->FFV 1 5E 5 5 8E80B[E -EE FV 1 5E 5
5 8013 /5FEF!K ]HEE8 5F1F^ 5 ]/ E 5 5E 5 [5WE>E 5!E >FVEF^ 5 5 > E1F8E8F 5> 5>0GK ]/ E 5!E E8 5F1F^ 5 -E 5 E]@FF1 E 5
5E 5[5WE>E 5!E >FVEF^ 5 5 > E1FE8F 5FEF0+
5FE!F8F 5>E1 E 5E 5>FH!F E1 5E8 >FVEF >E 51F 5EZ @FF1 E 5 5E 5E L 5 5FEFQ -E -E -E- FW>FVEF 5 F 5FVEF8F 5FEF0 BKEE !K 51FL >F!E >FVEF 5 FEF 5FVEF8F
5FEF8FF1
5 8F!: 5 E1FE8FBD!0 N
N
N
N
N
V@'6*6 +" $*V ?(' ' (Mr 2.18-22; Lc 5.33-39) 14N\ F8FB GK U1E-1F >E 5 E1 E8B Z El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
27
AB 2)D_
(Mt 9.9)
:/5F1F EF8FELKK K 8EL!E >F+ Y>F!E E8 J !K [ >E 50@FEFh>E!E F>KE>EL 5E>F!E O 8ELp: 5 E80 15 /5 BD E1 E1FE8F!0 :GK 8 ->>FK K!F 5 >L F8!E 8EL!>>F K K 88 ->1F> !E F0TE!E F8F8 -> E1F 51F! W>E8 51F 5>0BKEF8FE !F >FK K 8EL!E >O E8!0_/5FEF[ >E 5E!E F8F+ Y>FELK K K 8EL!E >E8 5FEF! !1F`: 5 E1FE8F!F!0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)D_
28
16 H! F8F!K E! F8F 5E 5 EE888 5E 5 5 [ !EF- 5 E L 5 !F8F 5E 5 E[5 5 E80 /51FE 88 5E 5 5 5 E80BKE>1FBD!O 5FE-1F >E 5 E1 E1FE8FZ :; 1K F> 5EW 88E 5> 5E 1K F!W> 5O 8E8!K 0BKE>EL> 5! E 5 1K F88E 5!W > 5 1K F>1 F > EWFEF> > 5E8F017 \ 5 E !Q F 5 88 5E -E -E E E-8O E8!K 0; E- ! 1 F 5EW!Q F 5
>YE 5EW1 F >YE[ >E 5 5E 5EW8F0BKE>1 F !K !Q F 5 88 5E 88 E-80BKEO >EL>1 F E8 5EW8E8F: 5 F 5FE- E1 FE8F BD!B 0 N
N
? ( ?'@U ( $ ?(' ' (Mr 5.21-43; Lc 8.40-56) 18 NH!FBD 5 E E1> !K 5 E - FE 5FVEF1F !F
E>LLE!FFL E F >E 5 E1 E1FE8FZ :/5FEF 5Q -E>[ W 5 E1E80BKEE 8FEF! !-E
5Y->F >E8!-E: 5 E1FE8F0 19 /5 1FBD-F [ FE8 E1FE8F0/5F1F!F [ 5 E>E8 E80 20 >F8 !FVFF8F
5 -F>[E 1 BD 5E>! !F> E 1K!F> 5 FEF-
5Y80 21 >E 5 8!Z]BD> E 1K 5Y >YE->FO >E8 5FEF^ 5 1 5Y8!022 BKEE BD!>
5Y 5F L >E 5 E1 E1FE8F!EZ :@FEF-E!>1!E >FVEF0] 1F 5FEF->E8F^ 5 1>1 ->F>E88FEF: 5 E1FE8FBD!E0 \ F8F! EF8F->F8!0 23 BKE>EL 5E 5BD>E F> ! K 5 E - FE 5FVEF1F -FEQEL!K !-E K! E>F!5QE - FK> 5 >F
51 FF >F! 80 24 BKE>EL 5E>FLBD E18F!0 :HE8F09>FVEF 5>8FF10B[ W -E8E8 10H !F 1K -EE8: 5 8F!F!0 BKE>EL E1 1 F> 5>FB !K 8!0 25 GK O >F! E1 FE8F!F09 5!-E!E ! F 11!>FV F 5Y E1 F->F -F F1 8 !-E026 \ F8F!K ! BD!E- E 51 F 1F! 5> E 5>L!E !F 5E EF> F1O >F! 80 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
29
AB 2)D_ A ?$ ( "? ?(' '
27 \ 5>! 5F1F!FE8 FB E-E E1E 5! >FF> 5FE! >E 5 E1>F 5 E8Z :+- !F8F!E E1F>> E1F >FVEF 5F1F-E: 5 >F 5 E8!0 28 H!FBD-FE11 F8F!E-E>E811!F 1 LQE! >E 5Y E1FE8F!FZ :@FF1 5FEFh]@ -E->E8F 1F^ 5 >F 5p : 5 E1FE8F0 /5 F :BFV>FGK \ F1G1F]/5F1F-E->E8F8FEF^
5 >F 8 5F1F: 5 E8!0 29 /5 BD!L1 K>FV>L! >1F >E 5 E1 E1FE8FZ :@FF1! 5FEF ]BD8 ->E8F^ 5 >F >F L1 KL>E8F8FF1 5 : 5 E1FE8FBD!0 30 H!F> >KE>EL 5E1F E1F!L1 K EWO E1FE8F0H!L1 K- 5BD >E 5F E1 E1FE8F !Z :/5FEF8FF1- E 51F1F8 !E >FVEF: 5 E1FE8F0 31 /5 EE ! 5> E 5>L1 E >F1F>F! 8!0 N
N
N
N
N
1$"6'" ' ' *$*'G ('?$ ?(' ' 32 H!E-E!E -E!K - !1F 5FE O 8E1FBD!E -FE E8033 / B ! - 11F!F!K F 5FE 8 E1F 5FE E1FE8F0 H!F> 1F>L!K >E 5 E1 E8Z :@ 5> >E 5 5E 5>881F>YEL8E8 : 5 E80 34 ) !K E E 5 >F >E 5 E1 E8Z :s 5FVEF1F> 5E1 F 1FBD- [ >8 8F : 5 E80 N
N
N
6?+'? @ ( ' 35 \ F8FBD-FEL>!K E>!K1 E FF>>!KE8 >8>FK> !K 5 E -FEL!>!K!E -FEL11 5E 51F 1 E E1FE8F0\ 5 E!K E 5 5E 5[5 + 5Y!O
51F 5FEH!F 5FEE>E 5 5FE-1F1 E F!K -E-F E 5>[E -E E -FK 5 E 5>[E -E- E1FE8F!F0 36 H!F1 E 5>L ! !K ! + 5FE 5FE->F 5E1 !O >F->-E1 1FE!-E>EL!E >F-F>F 5F-E!E >F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)D_HDF`
30
BDL E1FE8F!0 37-38 H! L F 5F1FE!F >E 5 E1 E1FE8F!FZ :+ 5FE 5FE-! 1W>FH!F 5FE 5 E8F > F1!E 80BKE>1F+ Y>FVEF8FF1H!F 5FE 5FEO - E> F1 5YE1F: 5 E1FE8F!F 5F1FE0 N
' ? ' @' ?"'? ! ?"? ' (Mr 3.13-19; Lc 6.12-16)
10
1N\ F8FBD 5F1FE!F !
>E 5 E1 E1FE8FZ]/5FEF! 5E1 F >E 5 5E8O >E88FF1Zs !K E-FK!E 8 >E80 \ 5 E!K -F E 5>[E -8 >E88FF1^ 5 O E1FE8F!F 5F1FE0 2 /5F1F!F 5Y 88 E8 Z/5 8 5Y EO 1FE8F!F0/5188 G -E E1FE8F!F0; !F 8*G 5E>FE[ >E 5 5Y E1FE8F0R 88 5Q [ 5 E #E8B 5Y E1FE8F!F03 \ >E 5) O !E 88 5FEF@EH8!K 5FVEF1 11 E1F 5Y E1FE8F!F0/51F #E; J88O 1FE 5Y E1FE8F0 E[ 5 E 5Y E1FE8F!F04 /51F 8[ 5 E !K >E8!E 1FE 5Y E1FE8F0\ 5 E B E 5Y E1FE8F0TE!E F8F!FB B E 5 5EE>F 5 51F Q 8F0 N
N
N
' ? ' @' ?"'?! ?"? ?(' ' (Mr 6.7-13; Lc 9.1-6) 5 NH! F8FBD 5F1FE!F 5Y !+
5FE 5FE-E>F 5 ! E1F >E 5 5FE- E1FE8FZ :B !!E 5>L 8>FVEF8FF10\ 5 E8
5>!E >!K 8>FVEF0 6 BKE 5>L 8EL+ 5FE-F>F ->-E1 1FE!-E>EL 5F-E!E > !K
5FE->FVEF07 ]+ H E1F!K [ F1 5FVEF! E8F^ 5 >F
5FE->FVEF!08 \ 5 E-F>[E -E-1 >F>[ W -EO >YE-1 >FVEF0; -F!->FVEF0\ 5 E- !K E-FK !E W1 >FVEF0BKE>EL 5E8 5+ ! !FQ 8F8FO F10BKE>1F 51F1 Y8EL !F 5E1 >F!E >FVEF0 9 v\ 5 E 1 >YE8>FVEF0 10 E8>L FK8LO > >YE8>FVEF03KLEL>F> E 1KL>YE8EL8FF1 > E 1KLFK 5 E> E >F1 E >FVEF0/[E1!5E>YE8EL8FF1 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
31
AB 2)DF`
> E !5EFK 5 E> E >F1 E >FVEF0sKLK>E 51FLK8EL8FO F1>FE->F1 E LK 5 E>FVEF0w E 8FF1 5FE->! K E>F8FF1! 5FE- 5E 0 11 v 1 E >F-FE>!QE !>! 1F! E1F> ]/5FEF -FE !E >FVEF^ 5 1F-FE8F!E >FVEF8FF1! 5> F8F>FE1012 H!F-FE8F11 !-FE!E ]HE>E 5 !E >FVEF8FF1^ 5 >F11>FVEF013 H!-FE!E ! E>E 5!E O !E 8FF1!+ Y1 E[ !E>E 5
5E1 >E8FH!F0BKEE !! E>E 5!E 8!E !K>E8F0 14 /51FF8F8FF1! !K -FE>KE!K -FE>O ! QE! 5>!E ! 8FF1 5>F+
5FE>YE 58FF1 [E1!5E 5FVE E 5EQE E>L>F >FVEF!K ! L! E 5 5E E8 E>F015 + !K [ F1 5 E E 8 QE 8-FE>!E8I8O -FE>!!E F E 5 E>L>E8F0BKEE 8FF1
5FE- 5 5 EF E 5 E>L>E8F!F8F0\ O !E8>KE: 5 E1FE8FBD 5F1FE0 N
N
N
N
N
*@' * @+" $ ' ' 16 N\ F8FBD 5F1FE!F>E >E 5 E1 E1FE8FZ
:{!>F!E >FVEF0/5FEF8FF1 5 !E 5>L->-E 5>E 58FF1 5!E 5>L8F0BKE>1FL 8 5>E 5L!>F1 E 8 >F[1 !-E118EL>ELEO >E 5!E >F 51F E 5 5E8EL 5FE->F!E >FVEF017 {!>F !E >FVEF0/51FF8F!K 8FF1 5FEF >F 5Y> !K
5FVEF!E -FE>E1!! QE 5E 5FVEF> !K
5 E -FEL QE >E80 18 /51FF8F!K 8FF1
5FEF >F 5Y!K E-E 5FVEF!E -FEL[ 5 E> O F1 5FVEF!E -FEL>FE1>E1>E88FF1 E 5
5E 5E 5FVEFE>F 5 0BKE>EL 5E>F!!K 5FVEF
5FEF!E 5E1F>E88FF1> ![ 5 E0 19 BKEE !K ! 8FF1 >KE>EL 5E]hBEK L E1>E 5
5FEFp^\ 5 E]h3> 5FE! E1>E 5 5FEFp^ 5 >F 8>FVEF0 @FF1K L E1 5QEF8F8FF1 E1> 5 5FE+ ! 1LK1F>E8F020 @FF1E >F E18EL8 BE1F + H1 5> 5E1 F8 E1>E8!0 21 vH!F8F!K ! 5E> 5Q 5FEF >F 5Y]s W>FVEF ^ 5 >F>E1>E80/51F!8>E 5F!K ! 5FEF O >F[ >E 5 E 5 5E>E8!0GF1E1F!K [ 5 E !88 5Q ! 5FEF >F 5Y] - W>FVEF^ 5 >F >E1>E80/51F[ 5 E!!F1E1F!K ! 5FEF >F N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DF`
32
[ >E 5 E 5 5E>E8022 GK [ F18FF1 5FEF
>FF 5>E80BKEE 8FF1! 5FEF 5E [58EL>[ WF8F>FE18 >F! + !E 5> !E >E8023 GK ! 8FF1 >! ! 8FF1 EO
5 5E 51F>!-FE-FW>FVEF0/5FEF!K >E8!F 5 + H E1F8FF1 5 E 5>!E >!K!1 E8EO FF8F8F E1F! >E >>E8F 5> 5>0\ !E8>KE0 24 vX >E 5E 5! ! 5E 51F E 5 E1 >LLE]@ O E E 5 E1 >L8>E8^ 5 >F E8F0\ 5 E
5E 5E !F 5E1F 5 5Y! >L-EF! !FE!1F
E 5 E1 >LLE]/5FEFE E 5 E1 >L8>E8F^ 5 F
E8F0 25 X >E 5E 5! 5E 51F> E 5 E1O
>L!F E1 >L E>E 5 E 5 E1 >L>E80\ 5 E !K FE 5E 5 5E1 -EF!FE!1F> E 5 E1 >L!F E1 >L E>E 5 E 5 E1 >L>E8F0@FF1[ >E 5 5FEF
E 5 E1 >LL>ELEF E 5 E1 >L>E80GK 5FEF ]s 5FVEF1FE8F8FEF~ 1F!K 8FF1 5FEF8>!K >>>F[ E1>FEF E 5 E1>E8: 5 E1FE8FBD0 N
N
N
N
XB''(?O+* ?@' ' @'G 'YH ' ' '?"'? (Lc 12.2-7) 26 \ F8FBD 5F1FE >E 5 E11F>E 5FE- E1FE8FZ :GK 8FF1- WL 5 ->F 5F8>FVEF0H!
E 5 5EL 5 !E 5E 5!!K [ F18 >E80 \ 5 E!!E >F!E E!!K [ F18 >E80 27 \ 5 E 5FEF8FF1L8 !E E1 E!K [ F1 >FE 8 1F>FVEF0\ 5 E 5FEF8FF1-FE !E1F E!K [ F1!E 5>F> 5FE E1>F1F>FVEF[ O F1E>F028 @FF1- WL 5 !K ->F 5F8>FVEF0 /E -FK- W >YE8FF11LKE E 5 5E8>O E8!0@FF1>[E L 5FVEF8 1F- 8 1F + 5 E->F 5F>F!E >FVEF0 29 vGQE1E 5-E>8-E1 EE- 5 EE 80EE- 5 E E -E8 BE1F+ ! >[E FVE-EF>YE>[ W8E8!0 30 \ 5 EH!F+ 8FF1!E 5!8 1F>1F8FO F1Q>= L1 Y1 E 5 E!1F>1F8 8F031 GQE-E !1 8F+ 0@FF1!K EF 1FEE>E 5
5E1 F!E 8FH!F0BKE>1F 51F!K ->F 5F8>FVEF : 5 E1FE8FBD 5F1FE!F0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
33
AB 2)DF` 1@' ' +"6@' $HX*? * '('YH " (Lc 12.8-9)
32 N\ F8FBD>E >E 5 E1 E1FE8FZ
:GK E 51F>FE->F 5F8EL]B E8 5FO 1F^ 5 80TE!E F8F 5FEF>KE>EL E1 BE1F/FF8F GE 1F1FE]/5FEFE8 ^ 5 >E8F033 BKEE 51F !K ->F 5F>F!! >F 5 ]B 8E8 5F1F^
5 80TE!E F8F>KE>EL E1 5FEFBE1F/FF8FGE 1F 1FE]/5FEF8E8 ^ 5 >E8F 5FEF!: 5 EO 1FE8F!F0 N
*? * ?"' $ *? * @ (Lc 12.51-53; 14.25-27) 34 N\ F8FBD>E >E 5 E1 E1FE8F 5F1FEZ
: >E 5 88FF1Z]BD F8FE !K 51F
58ELE>E 5!E >E8^ 5 >F 80BKEE 5FEF! 5E 51F!K 5FEF 5E 5 5 5! !E >F
58035 /51FF8F!F1E1F! 5FEF 881F> 5>E8F0 /51FF8F!F1E1! 5FEF 881> 5>E80\ 5 E -> 5FEF 881FE!E 1> 5>E8036 @>!K [ EO -FE!E ! EF 5FEF 51F! 5>E8!-EF0 37 v@F>E1F!K >F!E E8F0BKEE 8FF1! 5FEF EF >F!E 8 5FEF!E 8>E80\ 5 E 8FF1 5Q -E >F!E E8F0BKEE 8FF1!
5FEF EF >F!E 8 5FEF!E 8>E8038 GK 8FF1 5FEF>>F 5>F- WL 5 >E80BKEO E 5FEF 5>881F>YE[5W8EL >F!E >FVEF0GK ! >KE>EL 5EL 5 >F->F 5F>F8FF1! 5FEF 5E [5W 5FEF!E 8>E8039 \ 5 E 5 WLE->FO
5F>F! 5Y E+ 5FE[5W>[ W F8F- 5EW>E80BKEE 5 WL>YE->F 5F8EL 5FEF [ >F 5 W -E+ !E 5>>[ E>E 5!E O >E8: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
"' ' ('?? @ ? @ (@" $(' ' 40 N\ F8FBD 5F1FE!F>E E1 E1FE8F0
:GK 8FF1!> 5FEF[ 5 E!>80GK 5FEF !> 5FEFH E1F[ 5 E!>8041 GK ! + 5FE1F>F N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DF`HDFF
34
!K F[ F1F> ]+ ! FH!F 5FE1F8 ^ 5 !O !>H!F 5FE1F E 5>E 5[ !EF-E >E8F + !FE0\ 5 E!K F 51F ]+ ! 5E1 FE>E 5 !E 8 ^ 5 ! !>+ [ >E 5E>E 5!E E 5>E 5[ !EF-E >E8F!FE042 \ 5 E!K F[ FO 1F> 5FEF1FF-F1FEE [ ]B 1FE8F 1F^
5 !F 1[1 + ! E >E8F!FE: 5 E1FE8FBD0 N
* 6(? ('V@ ?(' ' (Lc 7.18-35)
11
1N\ F8FBD 5F1FE!F ! 5FE-
! E [ 5>! 1 E F! 5>!E >!K+ 5FE
5FE-1F!E E1FE8F0 2-3 \ F8FB GK U1E- -EF E 5 5E 5Y O -FE!E FBD 5E 5E]+ H E1F/ 8F!F^
5 8F0BKE>EL !FE ]B >E 5 5 >FY > >FVEF8FF1Zth+ H E1FEF8FEFp@FEF! + 8 E1F!E h+ H>F [ 5E>EL 5F1Fpv
5 >FVEF!FEB ^ 5 8FB !0 4 F [ Y>FBD >E 5 E1 E1FE8FZ :/5 8FF1B !E 5> E 8FF1L EE8 E >E 51F>FVEF!FEZ5 ]GK E!E L8 5 0/ EO
[E! E>E 5F11 E 8 5 0; -F! [ >E 5 ->F80/K>8 [ >E 58 5 0B[ W [ >EO
5->F >E!E 80/5F-E!E -E 5FEF 5FE- 5E 5FEF
51F 5FE>F!E 80 6 GK 5FEF 5[5W8EL
>F!E !>>F!E >E8^ 5 >F1F>FVEF!FEB : 5 E1FE8FBD!0 7 H! E W F8FBDB !E 5E E11F >E 5 E1 E1FEO 8F!!K Z :hBE!E 1F LL 5 !K ! 5>8FF1ph/5FE 5FO - 1FLFE1 5>E 5!F1 5E8 EL1F 1F LL 5 8FF1pBKE>EL 8E1FE8FB 0 8 BKE>EO L!E 1FELL 5 8 hFV= LL 5 phGE !K > E 1KL> E 1F LL 5 8FF1pGK 1KLFE 1KL > E !E !K -FEL 5 E!E 809 BKE>EL!E 1F LL 5 8 hFV= LL 5 8FF1ph+ 5FE1F1 1F LL
5 pBKE>EL!E 1FELL 5 >>FE[5 L 8 8FF10H!FB 51F+ 5FE1FEF8 1F1FE8F0 10 H!FB !E > 51F>F!F8F 5>E1 E + 5FE >E 5 5 8FZ N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
35
AB 2)DFF
@FEF 5> >> 51F>F 5>E8F 5FEF !K ! 8FEF >> 5!1LK E-!!F 5
5 8F! 5>E1 E011 5> 5>+ 5FE1F1 F8 !E 80BKEE B [ F1E >> 58 FE8F0TE!E F8F !E >[ >E 5F-F E + 5FE 5Y >FB EF8 >E8 5FEF!E 5! >>F0\ !E8>KE0 12 vB GK U1E-1F+ 5FE! 5FE- F8F! 8 >L>FE1 + >FH!F 5FVEFL 5E 5>F E 5 5E>F!E 8 !K 0 13 @ ? 5>E1 E+ H>F!K [ F1 5FVEF>L 1F8F0+ 5FE1F[ 5 E F8FB !E F8F>FE1[ O E1F8014 @FF1! 5FEF E1 5E> 58EL 8 >E8Z]B + >E8F 5 >L E1F!F8FH!F 5FE 1F E1F9 1F E>E 51F8F^ 5 8F 5FEF015 /5FEF E1 5
5YF[ F1 5Y>FVEF0 16 vGK F8F !E 5E1F0/5FEF! L8FF1 FO 8F >E 5!E 8ZBF8F 5Q K Q 5>L E >F[ > ];!L ^ 5 80 17 /51F! ! 5>F >E 5 E18 !Z]/5F1F> 5 -FK> 5 > 5E 588FF10\ O
5 E 5F1F!>F>[E KF8F > 5>E 5F8EL >>E8 > 588FF10/5F1F 5>F!>8E88FF1^
5 8! 5Q 018 H! 5Q [ > 5 5>E 5 58 8FF1 5F1FEB E8 5FEF0H!FB GK U1E-O 1F !E F+ 1FELKK K 8EL!E F >YE[1 8EL !E FL]s !1F-YE-FE8FB ^ 5 >F 5E88FFO 1!FE0 19 /5 5FEF! !K >E8!F 5 + H E1F! !E F E 8 >LK K F[1 1FL]w E8F8FEF0/[1 E8F8FEF0\ 5 E!K E 5!E E8!K 5FVEF1 1O 1 F!E 1FE8F8FEF^ 5 >F 588FF1 5FEF0GK [5 L ]+ 5FVEFLE>E 5E80G8 1FE8FH!F^
5 >F 8: 5 E1FE8FBD!!K 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
' @ " $(' ' (Lc 10.13-15) 20 H!FBD+ 5 E 5E8 5!K > F1L>FE EF8F 5E L1F!E E1FE8F0\ 5 E! E 5 5E 5E[5WE>F 5
5FE- E1FE8F!F0BKEE E 5 5E 5[5W8 E8 !0\ F8FBD+ 5 E 5E8 5!FEF 5ELO >!K!E ! ! E 5 5E 5E[58!F!E 1F >E 5 E1 E1FE8F!Z 21 :+ ! F8F *-FE>! E8 -FE>! H!F8 5 5EL88F0H! 5FE-1 F 5EL N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFF
36
L E 5!E >>FF8-E!E >F E 5 5E 5[5W-K1 O 1KL! E 5!Q>[5 F ! 5 E 5 E E8!
51 F! L]/ E 5 5E 5[5W E8 ^ 5 ! F 5 0 @FF1 E 5FEF! 5FE-1 F+ 5 E 5E8 5 5ELO 1FL8/! E8 -FE>! 0 {E E 5 5E 5[5W8E88FF10BKE>1 F F E 5 E>L>E8F8FF10 22 + !K [ F1 5 E E 8 QE *-FE>!!E E8 -FE>! !E F E 5 E>L>E8F0BKE E 8FF1/! E8 -FE>! EF E 5 E>L>E8FH!F 5E8 5> 5FEF 5E 5L E > 5O EE 0 23 @FF1/! 8-FE>! ]+ !E 5> >E88 ^ 5 E80BKE E + 8FF1!K [ F1H!F 5 E E 8 QE - >E8F0+ ! F8F 8-FE>! H!F8 5 5EL8O 8F0H! 5EL E 5 5E 5[5WE>E 5!E >F LL8F F8F> FE1!E E8F!>!024 @FF1 /! 8-FE>! >E 5 E18F 5FEFZTE!E F8F + !K [ F1 5 E E 8 QE 8-FE>!!E O F E 5 E>L>E8F0BKE E 8FF1EF E 5 E>L>E8F 5FEF 5E 5L E > 5 EE : 5 E1 FE8F BD!0 N
N
N
X ' '? ' ' $ V? @ " @ ''(YH ' (Lc 10.21-22) 25 NH! F8FBDGF1E1F !>1F >E 5 E1 E1FE8FZ
:BE1F8FEF FF8F!E E8 5>!E ! 5FVEF1FE8F0 GK ]@FEF 5FE!8 E8 5F1F^ 5 >F 5FEF
5E 5 58FEF 5FE8 5FV8F8FEF!! -FE>F
5 0BKEE !K 5Q -E>EL-F>F]+ 5FE>YE-FE8
5F1F^ 5 5 E8FEF 5FE8 5>E11FE8F8FEF !! 8 E>F 5 026 BKE>EL 5 8F8FEF0BKE>1F8FEF ]HE!8F^ 5 8F 5FEF: 5 E1FE8F!F+ 0 27 /5 !K >E 5 E1 E1FE8F!FZ :/5FEFBE1FH!F!E 58 5!>E1 E1FE8F 5FEF0/5FEF H!F@81F!E 5!K EF>YE-F80/5FEFBE1FE 8 8F0 \ 5 E 5FEFBE1F!E 5!K EF>YE-F80/5FEFH!F@8O 1F 5 E8 8FBE1F!E 50\ 5 E 5FEF1FF 5 E 5FEF BE1F!E 51F8F 5FEF0 28 @FF1 !K 5FVEF>E1 E]+
5FVEF EE8 ^ 5 ! 5EL 5 88FF1E0BKEE N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
37
AB 2)DFFHDFI
!! ! 5E-1F 5E>F EW1LKF8-E!E 88FO F10BKE>EL!E 5FEF >FVEF 5 8F 5FEF0/5FEF !1LK 5E1 >E8F 5FEFE>E 5!E >F!>>FF8-E !E 8E>F 5 029 /5FEF 5FVEFL 5E-8EL 5Y 5E>F!E O >FVEF0GK 1FE 8L]@ FE8F^ 5 8E1FE8F 5FEF0@FF1!
5FEF 8FF1 E 5FEF! FW11F1LK! E>E 5 !E >F>EF8-E!E 8>E8030 /5FEF 5FVEFL> 5E-8F
5E>FE>E 5!E >FF8-E!E 8>E88FF1: 5 O E1FE8F!FBD0 N
N
"'* * *$? ?'6"*?6 ?(' ' (Mr 2.23-28; Lc 6.1-5)
12
1N\ F8FBD!F 8 5F1F!FE8
# 5 ! F!E E1FE8F0\ F8F 5F1F!F K 51F # 5E 5FK! K E80 2 /5F1F! >KE>EL
5E>FLJ !K >E 5 E1 E8B Z :{>FVEF0@FEF!F 8 E 5E 5 5E8: 5 E80 3-4 /5 BD E1 E1FE8F!0 :h;!F8F!E E1F+- 5E E1F>F8 !K 5>E1 E L8EL8FF1p >E 51F8F!Z +- !FE>E8!E E8K 51F+ -FE11 + ! !>E1F 5 > !5 !K F E!K8 K F!FE >E8!E K 1FK 8F0 + !5 !K 5 EK >FVEF 5 EK W8F!F+-
5 8F0 5 \ >E 5 51h+ ! 5FVEFF@ ? 5>E1 ELO 8EL8FF1p >E 51F8F!Z GF 8 >L+ -FE11!-FE 5E8>LFK 5EO E !5 !K + ! L E 5 5E8E8
5 8F0 6 +- + -FE11 5E EE8!5 !K !-FE 11 5E 5+ ! 5FVEF1F> L E8E8F0\ 5 E 5FEF !>E8 5FVEFE1F 5 >E1 >L E1F !F 8 5E 5
5FVEFF 5FVEFE8F07 + 5FE!F8F 5>E1 E1F 58 -F88FF10 >E 5 5 8F!Z ]@FF1 E 5 5E 5EE L 5 5FEFQ -E >E 5-E -E- FW>FVEF^ 5 F 5FVEF8F 5FEF0 BKEE ]GK 51FL >F!E >FVEF^ 5 FEF 5FVEF8F
5FEF8FF1
5 8F+ 0H! 5>E1 E 5Y 5E! 5F1FE EO
5 5E8]/ E 5 5E88FF1^ 5 8E E8 8FF108 /5FEF + H >L E1F !F 8 5E 5E
5FVEF 5FVEFE8F: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFI
38
* @'G$'?'"(' $ ?(' ' (Mr 3.1-6; Lc 6.6-11) 9 BKE>EL E1 5BD[ 5>! > !K 5 E - FE11O E1FE8F010 31L!K F[ -FE E>FVFF!1F!E E1FE8F0 \ F8F!-FE!E B ]/ E 5 5E8F8FEF^ 5 L 5 >E 5Y E8!FEZ :hGF 8 !K >[E -E -E1Fp: 5 E80 11 /5 BD E1 E1FE8F!0 :@FF1EF8FEF-EF! ->-EF! !F 8 > K 8LW -EF L 8 E8F8FEF012 U->-E 1FE8F + 0BKEE !K EF 1FE8FH!F0BKE>1F!K >[E -E !F 8 -E8F0/ E8E8F>KE: 5 E1FE8FBD !013 /5 E>FVFF!1FE E1 E1FE8F0 :@FEF>FVFF>FVEF: 5 E1FE8F0 /5 1FF E1FE8F0FF!>FVFE>>FVF EW EO 1FE8F 51F>FVFE>E 5>E 5014 BKEE J !K B ! >KE>EL
5EFL[ -FE! 8FB - W>L E-L 5
5 E 80 N
N
N
N
N
N
' (' ('" @ ?('('$ @ ( 15 N\ F8FBD! 5EL 5 5E8 1 F[ 5>!
W E1FE8F0H!F W F8F!K F> F1 5 E8 !FE0 5!>E8!E >[E -E[ F1 -1 E1 FE8F!F016 BKE>EL-1 F]/5FEF 5E 5 51 FO !K 1F8>FVEF8FF1^ 5 E1 FE8F!F0 17 B ! >KE>EL 5EF!F 5E> 51F1 F! F8F+ 5FE 1F E1 F 5>E1 E! [ ! E>L 5 E1 FE8F >EO
5 5 5> Z 18 + H!F@81F >E 5 E18FZ ] 1F 5FEF 5E 5 5E1 1FE8F0 /5FEF 5Y!1FE8F 1F0 HF 1F!>1FE8F 5FEF 1F0 /5FEFH1 5EQ F[ F >E8!E FH!1 5>
5FVEF1F > ! 5FEF!K [ F1[ ! 5E1 5E 1F>E8F 1F0 19\ 5 E!E 5FE>YE E18EL 8EL1F>E8F!F0 sFEL>!K1 5FEF> 5FE>YE E18E1F1 E >E8F 1F0 20GK E>E 5!L 5 E E>E 5!E -F>F 5E1 >E8F 1F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
39
AB 2)DFI
/5F-E!E -E[ >E 5 F 5E1 >E8F 1F0 GK [ F1 E 5 5E 5!!F FVF8F>FE1>KEO >EL!E -E 5E1 F!E >E8F 1F0 21 1F! >KE>EL 5E1 F> ! 1F> 58EL >O E8^ 5 8F+
5 8F 5>E1 E0
6*?HX1$"(' 'YH ?(' ' (Mr 3.20-30; Lc 11.14-23; 12.10) 22 N\ F8F!K BD!E 5>E-EF- ! FV1F 5FE>YE
8FL1 K>YEL8-EF E80HB ! - W11FL1 KL E1FE8F!F0/5FE[ 5 E E1FE8F !F023 B ! >KE>EL 5EFL>L!!K [ F1K L 5 E Y E8 >E 5 5 >FZ :h;!F8F!E E1F+- B> >L E1FEF 1Fph@ 5FVEFE1F 5 + >E8F 5 >L E1FEFp: 5 E80 24 BKE>EL E1 EE J !K >E 5 E 5 E1 E8Z :s 5FVEF1F> 5E1 F- [ >8 8F 1FBD: 5 E80 25 \ F8FBD! >F 5E8 1F >E 5 E1 E1FE8FZ :GK [ E 5>!E ! K L 5 E - - >F EW>E80 \ 5 E8>!K 5 E! [ E-FE!E ! K L 5 E - 8>!K Y>W>E8026 \ 5 E- ! !FE8K L 5 E - !F 5FVEFL EW8F027BKEE 8FF1 5FEF]s 5FVEF1F> - [ >8 5>E1 E1FE8F8FEF^ 5 80 @FF1! >KE>EL E1 Y8F 5FEFZ@FF1 h1F! - 8 5>E1Fphs ! >E1Fp >E 5 5 >FY >FVEF !Z]hs 8 5- ! >E1F8FF1p^ 5 >FVEF0 BKE>ELY!8FF1]H[5 L 8E88FF1^
5 >E8028 /5FEF- 8 5+ H1 5>E1 EE80/5FEF! + H1 5>E1 E 5E1FL]+ [ F1 5FVEF1FE8F^
5 >F >E8!K 0 29 vGK FF11F> F- 5!1F> !F-FE!YE>L E8F !F E8>LFK0/5!F 5Y= YFE !F8>LO FKFWE8F0 30 vGK 5FEF>-8 58 5FEF0/ 5>F 51F! 5FEF >-L 5 FV8! 5FEF >-8E>F 5 0 31 vBKE>1F 1F8F 5FEF8FF1Z+ H!FE!K
E 5 5E EE8 E 5 5 E 5FEW>E8F0FE E >E 8>E8FH!F0H!FH1 5E E 5 EE
-F8EL 1FE 5 5FVEF>E8FH!F032 /5FEF+ H O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFI
40
>L E1F!K E 5 5>E 8>E8F+ 0BKEE H!F H1 5E!K E 5 5E F8F! 88 5>!E >YE[
-F8EL >E8FH!F: 5 E1FE8F!F0 U(+'66+('G +'6? @ 6 * ('G +'6 " $(' ' (Lc 6.43-45) 33 N\ F8FBD!>E >E 5 E1 E1FE8FZ
:[1 LFKK L1FV LFK11!E LFKK >!FK1FV 8F031!ELFO FKE K >E 8EL1FV 8F0[1 LFK!LFK1FV EK L8 8 !K !LF!E 50 34 x;L!E 5>E 5 E 5!E 88FF1y H1LK E 5 >>FE>E 5 E18E88FF10GK [ F1!1LK 5E E8035 GK !1LK E>E 5 E>E 5 80H!1LK E 5 [ 5 E E 5E 8036 @FF1 >E 5 E18F 5FEFZ+ !K [ F1 5 E E 8 !K !! 5 >F!E EE !E >E8037 HE>E 5 E1 E !F8F]/ E 5 5EO EE 5!8F ^ 5 >E8FH!F0/ E 5 E1 E !
E 5 E1 EE E>F 5 5FVEF>E8FH!F: 5 E1FE8FBD0 N
N
N
N
*" $ + (' ]?"6 @*!%"6 V ?(' ' (Mr 8.11-12; Lc 11.29-32) 38 \ F8FJ !K E> !K 5E 5E8B >E 5 E1 E8Z :@ F8FEF! + 5 E 5E8 5E 5E1FLL 5 8 5FO 1F: 5 E80 39 /5 BD E1 E1FE8F0 :GK F8F E 5!E E80/5FEF]+ E1F8E8F BD^ 5 8!0BKEE 5FEF]+ 5 E 5E8 5E 5E L>FVEF 5F1FE^ 5 8! 5FEF!E 5E8 L 5 0BKEO E 5EL8E8F 5FEF!0+ 5FE!F8F1F E1FB"
5E >L E>E 5 5 E 5E >L>E8F 5FEF0 40 H!FB"-E FF>F FE-F 5 8 >LL8 5L8 !E E>E 5
5FEF+ H >L E1F[ >E 5 5>E-FK >L E1F 5 O 8 >LL8 5L8 !E >E8F041 ;!F8FB! F8 F> +
5FE 5FE-1F 5YT --FE>!!E ! E 5
5E 5[5W80H!FEBEF8 F> 5>!E 8F
5FEF0BKEE 5FEF 5FE- 5 588FF1 F8F 0 BKE>1F+ !K [ F1 5 E E F8FQE T --FE>! !E ! >E 5 E1>E88FF1 F8F!E Z]/ E 5 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
41
AB 2)DFI
5E 5[5W8 >>FE >F!E >E88FF1^ 5 >O E8042 ;!F8F!E F !F 1KE1 !K 5FVEF E1FE! 8*F8 F 5FE- 5E 5 80H!FE O 8EEF8 F> 5>!E 8F 5FEF0BKEE 5FEF 5FE- 5 588FF1 F8F 0TE!E F8F+ !K [ FO 1 5 E E F8FQE !F8F!E !K 5FVEF E1 >E 5 E1>E8 8FF1 5 !E 5FEF 8 Z]/ E 5E>F + 8 >>FE >F!E >E88FF1^ 5 >E8 : 5 E1FE8F!F0 N
1$"6' ' $" '$ @+ ('"@ "6' $(' ' (Lc 11.24-26) 43-44 \ F8FBD!!K >E >E 5 E1 E1FE8FZ :GK FE- F!E E1F W - 1! 5>L1 E F !E 8F!F 5>L1 E1F0BKEE >L8 ]/5FEF-FE> 5>
E !K FE- F^ 5 8F!F0BKE>EL !F E L!K FE- F-FE>FE E- - FE>E 5E>E 8F045 BKE>1F >E 51F- !FEEF E !1 E >L!K FE- F!L 5 [ F1118!0BKE>O 1F!K F! F8F E 5!E EEF E 5!E 8F0 F8F
!K E 5!E [ >E 5F E 5 E>L>E8F: 5 O E1FE8FBD0 N
N
"'( (?"' @ K ?"'++* ?(' ' (Mr 3.31-35; Lc 8.19-21) 46 NH!!K BD 5 E !F1E1!F 5E> 5Q E8
[ F!E -FE 11L 5 8!F L 5 031O L 5 E 11 E1F-E! 8!047 H! 11 E1F 51F! 1F1 E1FE8F!FEB >E 5 5 FZ :@F>E18F 5EF 5Q E88FEF L 5 -EF1>F
5E8: 5 E1FE8F0 48 /5 1FBD!FE1F E1F >E 5 E1 E1FE8FZ :h3E 5FEF>E1ph3>EL 5FEF 5E> 5Q p: 5 E1FE8F !F0 49 /5 5F1FE!F L1FLFE1F E1 E1FE8F!F0 : E8 5FEF>E18 >0\ 5 E E8 5FEF 5E> 5Q >0 50 /FF8FGE 1F 5FEFBE1F 5FVEFL> 58EL 5E 5FEF
5E> 5Q >E80\ >E 5 5FEF>E18 >E8!: 5 O E1FE8FBD 5F1FE0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFP
42
2? * * ? *('(' ' (Mr 4.1-9; Lc 8.4-8)
%
1N\ 8 ! BD!F!E - FE 5 FEF-
!FF E1FE8F!K 5FE- 5 0 2 \ F8F!F!K ! > O !F1 5 E 5-F >!FF E1FE8F0GK E 5 FEF-E!E E80 3 \ F8FBD 5- FEL E F! F 5FE-1F >E 5
1F1F E1FE8FZ :GK F #E 5 E 5 5 5 8F0 4 QE! 5 1 E F 5 E 5 1F # KEE1FK8E KE 8F0@E KE F!QE-E! K1 W8!E1FK0 5 /51FE1O FKE !E 5> 5E>881F!E 5> KE 8F0 /5EYEF 5 E!E 5>E E8 8F!E1FK06 TE8 EE FVFF> F! 1F !5KE!5>[ W8F!LO FK 5 ! !1F0 7 /51FE1FK8 !E 5> KE 8 E8 F8 ! > E>-YW8F!ELFFK0 8 /51FE1FKE E>E 5 5E!E 5>L KE E1FK>1FE>E 5 > E L 8F0EE1F ELFE 5E 5- !E1FK!E O
5E 5> EL 8F0/51FE1FK LFK!E1FK !E 5E 5> EL 8F0/51FELFFK !E1FK!E 5E 5 > EL 8F09 /5FEF 5FE- 5 5YF[ F1 5Y>FVEF : 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
"' *('(' ?$ ?U +(' ' (Mr 4.10-12; Lc 8.9-10) 10N\ F8F 5F1FBD!F> 1F1FF!FE
1 LQE :hBE!E F8FEF!K 5FE- 8FEF 5 5 E1F1F 5FEO -1Fp: 5 E80 11 /5 BD >E 5 E1 E1FE8FZ :@FF1 5FEF>>F+ ! FV8FH!F 5 E8 5 E[5 L1F8F 5FEF8 E>F 5 0BKEE 51F 5FEF
5H!F 5 E8 5 5FEF 5> 1F8F 5FEFO E 8 8E>F 5 0 12 + 5FE> 58 EF8F EFE>E 5!E >E80H!F 5FEEF8 E>F 5
5E1 >E8F+ !0BKEE 51F 5FEF 5FE- 5E 8 8!F 5FEF! 5E1F!>881F8 5 -O F>E80 13 BKE>1F!K 5FE-1F!-F 5> 1F 1F8F 5FEF8 8E>F 5 0{E L8 !E 5O >E 5!E 8!0\ 5 EE 8EL!E 8!0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
43
AB 2)DFP
14 NH!!E > 51F1F! F8F+ 5FE1F E1F 5
>E1 E[ ! E>L 58F0 >E 5 5 8F!Z ;>F!E E -F>E88FF10 {E L8 !E 5>E 5!E >E88FF10 15 !K F E 5!E E80 \ 5 E K>8>EL!E >F 5FEF 5FE 58 0 \ 5 EL1 K 58 >EL!E >F 5FEF! 5FVEFF 5 >E1 EL 58 0 /5FEF 5FE 5Y! E 5 5E 5E[5W !1LKE>1LK E-1 >E8F 5FEF!! E>E 5!!F 5
5 8F0 16 v@FF1E 5FEF 5E1F!E 5L>F 5FEF 5FE- 5>YE 8 >F]+ 5E 5E8>KE^ 5 >F8 >F!>>F!E 80 17 ;!O F8F!E + 5FE1F E8 51F!K E F8F 8FF1LL>ELLL 5 E L880\ 5 E F8F8FF1 5>E 5L 5 E 88 !0\ !E8>KE: 5 E1FE8F!F0 N
N
2? * * ??"' *('(' ?$ ?U + (' ' (Mr 4.13-20; Lc 8.11-15) 18 \ F8FBD 5F1FE>E E1 E1FE8F0 :/5FEF 1F1F E # 5 E 5 E>E[ 8 1F>E8F
5FEF8FF1! 8 E>F 5 0 >E 5E8>KEZ19 #E1FK EE1 FK8E KE E1 FK 5>! F!>F>1FE- F 118E8F0GK E!1LK 5>! F!>F>1F O # K 5 E 5 KE- F118EL>EL+ 5FE118E8F > 5>F0;E - ! FV 8F!+ 8E>F
5 0 20-21 \ 5 E !E 5>L KE KE8 EE
5 8FE8 >[ W8F0GK [ 5 EE+ 5FE !>>F 80BKEE !! + >F!K ! E 5 E1O >F 51FF8F! E 5 E>L1F8 8>>F+
5FE! 5[5W8022 \ 5 E8 !E 5>L KE O E1FK8 E8 8F0BKE>1F8 [1 ! > E>1F1FV 8EL >[ W8F!ELFFK0GK [ 5 EE+ 5FE 5YH!F
5FVEFL 5EE E8 [5W80H! 5E 5E1 E8 !WF! >F+ 5FE! 5Y 5[5W80 23 \ 5 E 5>E> 5>L KE K E>E 51FV L>EL E>E 5!E 8!K + 5FE 5YH!F 5FVEF>E1 E 5EO >F!E 0H!+ E #LFK !E1 FK N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFP
44
!E 5E 5-> ELE ELFK>ELE>E 5!E 8!1LK0 /51F!E1 FK!E 5E 5-> ELE ELFK>ELE FE>E 5!E 80/51F !E1 FK!E 5E 5-> E LE ELFK>EL>EEFE>E 5!E 8H!F 5FVEFL 5E : 5 E1FE8FBD 5F1FE0 2?$6 * ? (?'6$6 ?(' ' 24N\ F8FBD 5F1F >E 5FE-1F >E 5 1F1F E1FE8FZ
:+ 5FVEFL 5E!E 5 >E 5E8ZGK F!F 5 # E>E 5K8F025 BKEE !FE8!F!1K W F8F !FE 51F[ 5 EELFFK E1F 5 EEO 1FKK>E1 W8F0 26 TE!E F8F #ELFFK ! E > EL 8F0/ EELFFK[ >E 5[ !EF- 8F0 27 \ F8F!FE 5E 5 5E1 5 L> E ! 5 !O 1F 1F8 >E 5 E1>FZ]@FEF 5 #E1FKE>E1FK 5 E K E1FE8F0BKEE h>E!E F! 5 EELFFK>E8 Fp^
5 8!028 /5 5 !1F E18F0]/5FEF 51F
5E E 8F>KE^ 5 8F0/5 1F!FE 5E 5 5E1 >E >E 5 E18Z]hH!ELFFK EELFFK EW1 > >FVEF 5 O 1F8FEF 5F1FEp^ 5 8029 /5 E18F!F0]GK8F0 BKE>EL 5E8>FVEF0/ EELFFK E 51FF8F8FF1 #ELFFK>E8 EW80 30 >E 5 5EEE8FZH!EO LFFK EELFFK 5 EW> 8>FVEF #E8[ !EF- E1F!FF8F>FE10H! #F 5QE F8Ft >E 5
5E>FVEFv 5 F 5FVEF>E8F 5FEF!F1 >Zt/5 EO ELFFK 5 E[5 > = YE1FW>FVEF0BKE>EL 5E 5 # F! E 5FEFK 8>LFK E--FE[51 >FVEFv 5 >E8F 5FEF^
5 8F:BKE>EL1F E1FE8FBD 5F1FE0 N
N
N
N
N
N
B$f? (?'6" $ *('(' ' (Mr 4.30-32; Lc 13.18-19) 31N\ F8FBD!K >E 5FE-1F >E 5 1F1F E1FE8FZ
:+ 5FVEFL 5Eh>E!E 5p >E 5!E 8ZGK F!F
5 8LFK 8F!E1FK0q>LFK! 1F!E LFK F!QE-E[ LFK1 5Q F 58: 5 E1FE8F!F0 N
? "6' " ?"'" $ ( ' (Lc 13.20-21) 33 N\ F8FBD!K [ 5FE-1F >E 5 1F1F E1FE8FZ El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
45
AB 2)DFP
:+ 5FVEFL 5E!E 5 >E 5E8ZH8 !K 5E 5 !K1 EFE 5 5E! 5 E 5E[ EF >E880BKEE FF> E!FFW8F! E!F: 5 EO 1FE8F!F0 *""6? ' (' *('('(' ' ('( (' $ @ ( "U *?"$ @+ * ' (Mr 4.33-34) 34 NH! F8FBD!K 5FE-1F[ F> 1F1F 5 5 E!
5FE- E1FE8F0/51 E18 E1FE8F!F035 BKE>EL 5E1F !F 5E> 51F1F!F8F+ 5FE1F E1F 5>E1 E! [ ! E>L 58F >E 5 5 5> Z /5FEF 1F1F 5 5 E! !K 5FE->E8F 5FEF0 /5> 5EF8F! F8F>FE1+ ! 1F8F!K >YE8EO L 5 1F>E8F 5FEF
5 8F!0 N
"' *('(' ? * ? +'?'6 $?? +'?'6 U *$ " $$ ?U +(' ' 36 N\ F8FBD!!K W!F! F8F!E - FE
11 E1FE8F031F 5F1F!F!FE1 LQE >E 5 E1 E8Z :@FEF 5F1FE 1F1F E EELFFKE8 #EO LFFK[ E 5 E!E 5EE[5 L1F>FVEF 5F1FE : 5 E80 37 /5 BD >E 5 E1 E1FE8FZ : >E 5E8>KEZ/5FEF!K >E8!F 5 + H E1FE>E1O FKK E1F>E 5!E 8F0H!F!K F #E1FKE>E1FKK8F0 /5FEF[ >E 5+ 5FEE>E 5 5FE-8F038 GK 5> 5>!E
5 >E 5!E 8+ 5FE 5FE- >L>>F0\ >E 5!K + 5FE
5FE->F 5YH!F 5FVEFL 5E\ F>>FE>E 5 !E >FE>E1FK>EL!E 80BKEE H!F 5FE 5- O >>F EE1FK>EL E 5!E 8039 H!F- !K ! E 5 5EE>F
5 5FVEF1F>1F 5 !1FE 51F>E 5!E 1FE8F0\ 5 E+ !K [ F1 5 E E F8F #FF8F>EL 5E >L>E8F0H!F8F "# ! !K [ F1 #F 5 E 5>E 5 5 E >E80\ >E 5 #F 5K E--FE>E1 5>E 5+ H!FE H!F!E 5>>E8F040 \ 5 E EELFFK E 5 E [5 > = YE1 FWL>EL+ H!FE 8- >E8F041 H!F8F
5FEF! + H E1F! 5FVEFF"# 5FEF!E 5>L>E8 !E >F 51F FEL 5 E 5 5FE-E8 51F E 5 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFP
46
5E[ F1 5 E >E8042 H!! 5 E - >E8!0\ >F >F W> 5K >F!E >E8 !043 BKEE + 5FVEFL 5E>FE>E 5!E !BE1F+ !E 5> !E >FFVFF8 L>ELF1E >!E >E80/5FEF
5FE- 5 5YF[ F1 5Y>FVEF: 5 E1FE8FBD0 N
N
*??'? @+ (' ?(' ' 44N\ F8FBD 5F1FE 5FE-1F>E >E 5 1F1F E1FE8FZ
:+ 5FVEFL 5E>F!L 5 !E 5 >E 5E8ZGK F!F1 F 5-1F >[ [ >1 8L8F0BKE>EL 5E O
5> 51F!K F !F1 E F! >>L[ !1 >L8F0 BL E1FE !1 8 8EL! >>EE! W8F!F0E! >E11 >L E1F>1F!>1F E !F E8>LFK!Q W 1 1! >!E 5> 5>18F!F]H!1 [ !^ 5 1F: 5 E1FE8F!F0
?? (?'?'? ? (?'( (' ?(' ' 45N\ F8FBD 5F1F 5FE-1F>E >E 5 1F1F E1FE8FZ
:+ 5FVEFL 5E>F!L 5 !E 5 >E 5E8ZGK F! E1O FKFE E1FK1! 5 E 5>L1 E1F1 E F! 8F0 46 3 E1F 51F! ! E1FFE E1FE!1FL!>1F1
5 8F0BKEE !E1F> F!E 1F1 ! QE8F !F E8>LFK!Q W1 F1>E 18F !E1F: 5 E1FE8F!F0 N
1 ?' ? $(' ' 47N\ F8FBD 5F1F [ 5FE-1F>E >E 5 1F
1F E1FE8FZ :+ 5FVEFL 5E>F!L 5 !E 5 >E 5E8ZsE 5! -E 5F-E 5>F8 5 EF-E E 5118!O F048 \ F8F!-E! > !F111 8 W8>-F!F 880H 8[5!FFL E >F!-E-E -EE>-EO 5 E>FEL>LE >F8L80/ E-E -EE Y>W8!0 49-50 + !K [ F1 5 E E F8FQE >KE>EL 5E >L>E8F0H!O F8F"# E-E -E>LE Y> E>E 5!K E 5!E ! E>E 5!E >E8!E >LE - >E80\ !E >F >F >F W> 5K >F!E >E8!: 5 E1FE8F!F0 N
N
6' * @+?'6 @+?'6 @+?'6" $(' ' 51N\ F8FBD 5F1FE >E 5Y E1FE8FZ El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
47
AB 2)DFPHDFQ
:h/5FEF 1F1F E!8 58FF1p: 5 E1FE8F0 /5 1F :BFV>F/5F1FEG1F!8 8 5F1F: 5 E8
5F1F0 52 /5 BD E1 E1FE8F0 :GK F-FE!1F!F!8>LFK!8 8F88E8 0 B !K 5E 5[ F 5FEF 5E 5 5 5Y 5E[ O >E 51E 58>L8 8!F8F 5FVEF>E1 EE8 5FEF F8F
5E 51F 5FVEFL: 5 E1FE8F!F0 N
Af?$' @"" ?(' ' (Mr 6.1-6; Lc 4.16-30) 53-54 BKE>EL 1F1F 5[ 5>! !F!E !>! !E FBD!>!!E -FE> !K 5 E -FE11 5E 5O E1FE8F0/5E 51F!K >L >E 5 E1 E8Z :hBE 5E1F 1F!F 5E 58 5 5E 5Fp\ >E 5h>E
5E1F 1F+ 5 E 5E8 5 5E 5 5E 5Fp 55 >!!E 1F
51EL E 5 5E8 1F881FE8F 1FBD0H!F!F1E1 @ E80H!F 5E> 5Q E8>KE #E8BE8 8O E8B 056 H!F 5E>8 [ >E 5 >!E8 E8!E 80 hBE 5E 1F>KE!F8 1Fp: 5 E8!057 BKE>EL
>>F!F E1 5> 5 E8!0 \ F8FBD! E1 E1FE8F0 :+ 5FE1F1 1F >! E8!F8>!K > 58!F1F 50@FF1[ >E 5 >! 5FEF O >! 5FEF1F 5> 58: 5 E1FE8FBD!0 58 H!! !F 8!F+ 5 E 5E8 5F!
5EL8 E1FE8FBD!>!!E F8F0 N
N
N
N
N
* 6(? (' $O ?(' ' (Mr 6.14-29; Lc 9.7-9)
&
1N\ F8F2 I 5>!E 5FVEF1FBD 5E 5
8F02 BKE>EL!FE 5E 5 5E1 BD!E 5E-F1F >E 5 E18F!FZ]B GK U1E- E1F
5FEF! 5FVEFF 5 W E1F! >[ ->F !E 8F>KEF0BKE>EO L>1F+ 5 E 5E8 5 5E8 8F!F^ 5 8F0 3-4 ;! F8F!F2 !F 5E>F) !FV> 2 F !1FB ]+ FV 5E E 5 5E8F8FEF^ 5 F 5FEO -8F!FE0BKE>EL 5FE-1F2 !E 1F!FE B 5Y F8> = Y E 5 5E 5Y -FE EO >F 5 5FVEF8F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFQ
48
5 B - WL 5FVEF 5 8F!F0BKEE !K ! [ F1 ]B + 5FE1F1 1FE8F^ 5 >F >F 5FVEF->F 5F8F!F ]GK ! !E >F^ 5 06 \ F8F2 !FE>L 8 >FO 8F>1F7 5E 5 !K > F1 5 E 8F0) E
5E>F2 881!K > F1L>FEE > 5E 80 BKE>EL 5E1L2 F!>8F!E07 G>1F!E :@FEFF 5Y>FVEF 5FEF0@FEFYL[ F 5Q >E8F 5FEF 8FEF0+ L1FE 5FE[ ! E18F 5FEF: 5 8F!F0 8 /5 1F!F1E1 >E 5Y 8!Z :hqV= !FEY>EL 5FEFp: 5 80/5 1!F1E1!
5FE-2 !E !F>E11 >E 5Y 8!Z: B GK U1E-1FQ>!FEF FE-8LQ >FVEF 5FEF : 5 8!2 8810 9 H!YLEF2 EFF88F0BKEE !F >L >FE]\ ! E18F 5FEF^ 5 E1F>1F[ Q E>F 5 5FVEF8F!F!K ! ]BFE8F 1F^ 5 8E>F
5 010 BKE>1F :/ E 5 5E 5Y -FE B Q>!FF>FVEF: 5 F
5FVEF8F!F011 /5 1F B Q>!FF 5 FE- 8L8 5Q Q 8!0z 1!F1E1 >EQ O 8!0 12 BKE 5E! E F8F!FB !E !FE- W E !K E 5 5E 5Y -FE !-EFK80 K! E B 1F8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
6 ?"?6*6* ?(' ' (Mr 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14) 13 NB 5 W E F8FBD[ 5>! 5F1F!FO
E8 5-F !K ! 5> 5 51F1KE1>YE E1FE8F0 BKEE !K !F 5>-FEL>!K!E ! 5O 1F1KE1!E! 5 E8!FE0 14 /5 51F1KE1>Y QE 8 BD!FE 5 !K L E1FE8F0\ L F! -E>[E -E-1 E1FE8F!F0 15 \ F8F 5F1F !FE W 51F!FE >E 5 E1 E8Z : 5>-FEL>!K>YE!8F0 !K >FVEF-FEL>!K K 1K!F0TE W 58F : 5 E8 5F1F0 16 /5 BD E1 E1FE8F0 : 5 5 8E8F 0@FF1! K K >FVEF : 5 E1FE8F0 17 /5 1F 5F1F E1 E80 :GK!FK !!FK-E E1E 5! 5 E!8 5F1F : 5 E80 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
49
AB 2)DFQ
18 /5 BD E1 E1FE8F0 :@FF1! 5!KE8-E -E 5> 5FEF >FVEF : 5 E1FE8F!F0 19 \ F8FBD!!K 5-F!FFE>F 5 5FVEF E1FE8F0 GFFL E >F!K !!FK-E -EE1E 5!-E8 K> O 1F FF8FL1F+ ]HE!8FBE1F^ 5 5F1F !F FEQ E1FE8F0z F!K Q E8 5F1F0 20 GK [ F1 5> 5K E8!0BKEE !K >F >> E K !>FEL 8L 8 E8 5F1F021 H!K K !K 8 >YE 5Q >YE1 Y1 8EL 51FF8F 8 !!E 8 F8F!K 5 E0 N
N
N
N
(V '@'((* ?(' ' (Mr 6.45-52; Jn 6.16-21) 22 BKE>EL 5E 5BD 5F1FE!F >E 5 E1 EO 1FE8FZ]/5FEF !K 5FE18FF1 5-F 5
51F1KE1 5>YE>F!E >FVEF^ 5 E1FE8F023 H!! E O F8FBD 1[ 8F W8FEF+ Y 5 0@F !E F E WFL8 EF! 8F!F024 BKE 5E 5F1F 5 E
5 >!!E>YE>F!E E80/5F1F 5>! 5 O 1FFJE E1FE8F 5 025 \ F8FBDL 5 5 YE-F> F11 E F 5 E1FE8F 5F1FE0 26 BKE>EL FL 1F1FW->F 5F>F >E 5 E1>FF E8 5F1FZ :xB[E E1F! 1 8F 1Fy: 5 E80 27 BKE>EL E1>FBD >E 5 E1 E1FE8FZ :BF>1LK!>FVEF0B E8F 5FEF0s>F 5F8>FVEF: 5 E1FE8F0 28 /5 1FG E1 E1FE8F0 :/5F1FEG1F8FEF! [ F! 5FVEF>FVEF 5FEF[ >E 5 8FEFF1 5>1YE-F> F11 E FF 5 : 5 E1FE8F0 29 /5 1FBD :H >FVEF: 5 E1FE8F!FE0 \ F8FG 5-F> >1YE-F> F11 E F[ FF1 5O > E1FE8F030 BKEE F! 1FL1F1FW W! E1F >E 5 5 F E1FE8F!FZ :/5F1FEG1F 5FEF E 5FV1 >FVEF: 5 E1FE8F0 31 /5 1FBD!F>FVF 5Y >E 5 E1 E1FE8F!FEZ :/5FEF 8F8FEF0BKEE 8 8E8F: 5 E1FE8F0 32 H!FBDG E8 5- F E 5W E1FE8F0 33 \ F8F 5F1F!F[ F> 5- F 1F!F !>>F >E 5 E1 E8Z :+ @8!1FE8F8FEF0\ !E8>KE: 5 E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFQHDFW
50
R?$ @" ?@U ? ?(' ' (Mr 6.53-56) 34 \ F8F 5F1FB E8 5 > >Y I 5>QE O E8035 QE8 ! 5>!E !K B L8 E80\ 5 E !F E 51F! 1F>F! 5>!E >FK! [ F1 80;-F>[E -EBD!E 5> E8!036 H!O -E>[E -E >E 5 5 >FY E8!Z] -E>[E -E8FEF > E 1K!F> 5 FEF 5Y 5>E1>FVEF 5Y->FE>F^ 5 E80 \ F8F!>[E -E!F> E 1K 5Y [ F1->F E80 N
N
N
6?(+6 * " $ ( ' (Mr 7.1-23)
'
1N\ F8FJ !K E8> !K 5E 5B ?-FE>!
BD!E 5> >E 5 5FEY E8!FEZ
2 N:hBE!E F8FEF8 !K 5FVEF>E1 E 5E8ELp
H! 5FVEF>E1 E 5E 5K K ! E >FV>L8 58E8 : 5 E8!0 3 /5 BD! >E 5 E1 E1FE8FZ :@FF1[ 5 E+ 5FVEF>E1 E> 5>F !F8FFO 1 >F 5FVEFL 5 E 5E>F!E E80 4 + !F8F >E 5
5 F 5FVEF>E1 E1FE8FZ @F>E1F!K L1F1F>F!E >FVEF8FF10 \ 5 E @F>E1F!K E 5 E18>FVEF0 BKE>EL E1- WL!E 8F E 5 E1 EE
5 F 5FVEF>E1 E1FE8F0 5-6 @FF1E 51F >E 5
5FVEFE8Z]@ >E1F!K >E 5 E1E8FZtBE1F!K 8FFO 11 8EL 5FEF! 5!+ Q >E8F 5FEF0BKE>1F 8FF11 E8F 5FEFv 5 E8F0BKE>EL E1 !F1E1F!K 1 5!8F^ 5 E88FF10+ 5FVEF>EO 1 E> 5>>F!K ! !F8FF1 >F 5FVEFL 5 E 5E>F !!F 5 >KE>EL E1E88FF10 7 + 5FVEFL 5E
5E 5>E 5YE-F 5 E 5E>F!E E88FF10BKEE H!F 5FVEFL 580;!F8F+ 5FE1F E1F 8FF1 !E > 58 1F1F 5>E1 E >E 5 E18FZ 8 BKE >> ]@FEF >F->F 5FE8 5F1F^
5 8 5FEF0 BKEE !1LK 5FEF 8E8!0 9\ 5 E 5FEF >F!>>F 5E 5>E 5YE- F 5 E!O
5 5EE8!0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
51
AB 2)DFW
H !F! >F 5FVEFL 5 E 5E 5>>F 5FEF O 8!F>8>KE
5 8F: 5 E1FE8FBD0 10 BKE>EL E1 5BD!K >E 5 E1 E1FE8FZ :/5FEF E1 5 5Y8 >FVEF8FF1011 GK K K L> ! 1LK E 5 5E8E80 >E 5E8ZH!! E 5 1LK E 5 5E8!K : 5 E1FE8F!F0 12 \ F8F 5F1F!FE1 L Y E8!FE0 :h@FEF E1 EJ !K !E 5-F1F8FEFp: 5 E80 13 /5 BD E1 E1FE8F0 :GK ! 5 LK8 LFK EELFFK 5>F EY>W80 + /FF8FGE 1F[ >E 5H!F 5FE8 5E 58 5E 5O
5> EWE1F 5 51F 5FVEF>E8F014 H!J !K !E 5
8>FVEF8FF10+ 8 8>>F!1LK E-E>EL!E ! 51F 5E 5>FE-E! [ >E 5EO -E > 5 5>E 5 5E8!0TE-EF! 51F [ >E 5 E-EF > 5 [ F1 > KE >E8!L8-E>>F0 ) !K [ >E 5! 5E 5 E8+ ! 5FVEFFE-E E>L >LL>ELF E 5 E>L >L>E8: 5 E1FE8F!F0 15 BKE>EL E1FG !FE E1 E1FE8F0 :@FEF E1 EE8 1F>FVEF 5F1FE: 5 E1FE8F0 16 /5 1FBD >E 5 E1 E1FE8FZ :h@FF1[ >E 5 5FEF E1 E-F 5p17 >E 5E8ZGK F K [ F 5EK 8- F!F>881F!Y>W8F0H1 5 118F!F1 5E 8 5E8E8F018 BKEE !K E 5
!1LK 5E E180BKE>1F!1LK
E 5!E 8F019 GK E!1LK E 5 >F 51F - W80/51F!!E 8>E81K 80/51F8 O >F 51FF8F>F E 5 5E80/51F!WL80/51F >80/51F E 5 8 51F0GK E 5 F E 5 E 5 5E8020 BKE>EL >F 5E+ ! L! 1LKF8!80BKEE !K [ F! !F8 !K 5FVEF >E1 E>FV>L8 5 5E 5E8 + ! L!1LK 8!8: 5 E1FE8FBD0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*!%"(@*? * ?(' ' (Mr 7.24-30) 21 \ F8FBDI 5>! -FE>!E8 *-FE>!!E 5> E1FE8F 5F1F!FE80 22 1F! 5> 1 !K > !1> 1 E1 EO 1E8!FE0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFW
52
:GK \ F1G1F!F8F!E E1F+- B> >L E1F+ H E1F>1F >FVEF 5FEF-E0/5FEF 5Q -E- !1F! >[E 8: 5 E1E80 23 BKE>EL 5 1EE BD E18 E1FE8F0\ F8F 5FO 1F!F!> >KE>EL E1!FE1 LQEF E1 E80 :BKEW>FVEF0@ 51F! 1 E18>KE: 5 E80 24 /5 BD E1 E1FE8F0 :+ 5FEF >> H!F 5FE-F>F->-E1 O 1FE!-E>EL!E >F 5F-E!E > !K 5 EH!F 5FE 1F1F 5E1F 5 E1FE8F: 5 E1FE8F0 25 BKE>EL E11FEE B E>LLE!FFL E E1 E1E8 !0 :GK \ F1G1F 5FEF-E 5E1 >FVEF: 5 E1E80 26 /5 1BD E1 E1FE8F!E0 :GK ! 5Q -EK LEK F>8 5 K E8F: 5 E1FE8F0 27 /5 1F! E1 E1E80 :\ !E8>KE0BKEE >8 5 81E-FE-FE!E >F!K K K >F! E 5E>L8>LFKK 8: 5 E1E8!028 /5 1 BD!E E1 E1FE8F0 :+ 8 88FEF0@FEF 5 5 5E1 >E8F 5FEF : 5 E1FE8F0 H!F>KE>EL E1F8F! !881->F80 N
N
N
N
N
N
6@U ?@'(? ' 29 \ F8FBD[ 5>! I 5 FE F-QEO E1FE8F0BKE 5>! 1[ 8F !FF E1FE8F!F030 GFFL E F !K > F1!FL E 5> 5 E E80/51F E [E !-EE-EF11 E 8-E 5FE 8-E 5O 1F-F>[E -E 5 E !-E[ F E>LL>E1 BD-1 E1FE8F!031 \ F8F!!K 5FE 8O ! >FF11 E 8 ! F11 E >F E [E!>F E -E! E>E 51 E >FE-E!E ! L>FL>L ]@ !K G1F+ 5E EE8 ^ 5 >F+ !> E80 N
N
N
6 *$? ?"?6*6* ?(' ' (Mr 8.1-10) 32 \ F8FBD 5F1FE!F E1 E1FE8F0 : !K ! EK K EWK L>YE!-E! 5FEFE8
5 8 >L!E >F 8F 5FEF0w K 8-E!-FEL 5
58F 5FEF >FK 5!5KE!5 >[E >F 5 : 5 E1FE8F!F0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
53
AB 2)DFWHDFZ
33 /5 1F 5F1F!F E1 E8!FE0 : 5>!K ! 5>>1FK K L>YE!8F0hBE 5F1F>KE!O F1K >LK >ELp: 5 E80 34 /5 BD E1 E1FE8F0 :hB!F!FK!K! 58FF1p: 5 E1FE8F0 /5 1F 5F1F!F :GK !!FKE8-E -EE-E 5 E!8 5F1F : 5 E80 35 \ F8FBD!!K 5>!FFE>F 5 5FVEF E1FE8F0 36 GFF!K! FK !! FKE8-E -E8 K> 1 F+ ]HE!8F^ 5 5F1F !F FEQ F!K K O E8 5F1F0B8F1 F!E EK \ F> + Y1F F [5 E1FE8F0 37 GK [ F1 5> 5 5 EK E8!0 BKE E !K >F >> E !>FEL 8L 8 O E8 5F1F038 H!K K !K 8 >YE 5Q >YE1 Y1 8EL
51F F8F 8 !!E 80 39 BKE 5E! E F8F BD!!K W 5- F> @# " 5>>YE E1FEO 8F 5F1FE80 N
N
N
N
N
N
N
*" $ + (' ]?"6 !* "6V ?(' ' (Mr 8.11-13; Lc 12.54-56)
(
1N\ F8FJ !K E8 !K B LL 5 O
E80H !FE]+ H E1F8E8F 1F^ 5 >F >>F [ F E 5 5EL 5 :+ 5 EEF 5E8 5E 5EL>FVEF 5F1FE: 5 O E8!0 2 BKE>EL E1BD E1 E1FE8F!0 : 5> E >E 5 >F E1E88FF1Z] E
FF8F8>F8F!E F 5EEL>E8F^ 5 E80 3 ;!O LK[ 5 E >E 5 >F E1E88FF1Z]/FF8F 8>F8F!E F1! 1! F!E F 8 1>E8F^ 5 E80 /FF8FL 8 !E > 5 E18 E F8F 5FEF LE 5FEF!E 5-F88FF104 @FF1 E 5!E >F
5FEF8 8! !FLL 5 ]+ 5 EEF 5E8 O
5E 5EL>FVEF 5F1FE~8FEF!E 5E8 L 5F1F^ 5 8
5FEF0BKEE 5EL8>E8F 5FEF8FF10/5FEF! +
5FE1F E1FB" 5E >L E>E 5 5 E 5E >L1FL>E8 8FF1: 5 E1FE8F!F!0 /5 !>E1 W E1 FE8F!F 5F1 F!F E80 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFZ
54
q?"6 * $(' ' (Mr 8.14-21) 5 /5F1FBD 5 51F1KE1>YE F8F!K -F>Y WO E806 \ F8FBD 5F1FE E1 E1FE8F0 :{!>FVEF0) !K E8 !K !KF 5>E 5L
5Y8>FVEF: 5 E1FE8F0 7 /5 1F 5F1F >E 5 >FK L 5 E E1 E8Z :@ ! !K8>KE>EL E1 8F 1F: 5 E8
5F1F0 8 /5F1F >FK L 5 E 5E8 1FBD >E 5 E1 E1FE8FZ :hBE!E F8FF1!K! 5E >F 5p/5FEF
5 E8 8E88FF109 h/5FEF E1 5 5 E 5YO 8EL8FF1ph/5FEF!F8F!K !!FK! F8F!K 8 !K E 8EL8FF1pH!K >F >> E h>!F>FEL8L 8 8FF1p10 h\ 5 E!K !!FK! F8F!K 8 ! 5FEFK E 8EL8FF1p H!K >F >> Eh>!F>FEL8L 8 8FF1phG >KE 5FEF 5E E -FW8FF1p/5FEF! 5E8 O 1F8FF1>KE>EL1 8 1F>1F]@ K >L!K!8 8 ^ 5 8>FVEF011 /5FEF E1 58 -F88FF10GK E18E8F 5FEF0H!J !K E8 !K !KF 5>E 5
5E 58>FVEF: 5 E1FE8F!F 5F1FE0 12 \ F8F 5F1FBD!F E1 5E8 >E 5
E8Z]w 1FBD!K 5E! 5E E18E8F0H !F8 ! !J !K E8 !K 5E 5 5E 5Y8E>F 5 E18F 1F^ 5 E8 5F1FK L 5 E0 N
N
N
N
N
N
N
N
!?HX (' 'YH ?(' ' (Mr 8.27-30; Lc 9.18-21) 13 N\ F8FBD/ ) !-FE>!!E 5> QE
5F1FE!F >E 5Y E1FE8FZ :GK 5FEF!K >E8!F 5 + H E1F!E 5 h>E E1 5p: 5 E1FE8F0 14 /5 1F 5F1F E1 E80 :GK E8FEF!E 5E ]B GK U1E-1FE8F>KEF^
5 80/51F];!F8F!E E1FE8F>KEF~9 E8F^ 5 80BE
51F]B8 E8F>KEF0BKE!K 51FE8F>KEF~!F8F+
5FE1F E1FE8F^ 5 88FEF: 5 E8 5F1F0 15 /5 :@FF1>YE 5FEF!E 5E h>E E1 5p: 5 E1FE8F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
55
AB 2)DFZ
16 /5 1F 8*G E1 E1FE8F0 :+ EF8FGE 1F@81FE8F8FEF0GK [ F1 5FVEFE1F
5 \ FH E1FE8F8FEF: 5 E1FE8F0 17 /5 1FBD E1 E1FE8F!FE0 :@FEF 8B"881FE!K FEF>YE1F8 E8 >KE8FEF 1F E1 E0/5FEFBE1F/FF8FGE 1F> 8FEF1 5 1F>L F8 1F E1 E1FE8F8FEF0 18 /5FEF8FEF]G E8F^
5 8F0]G ^ 5 ]/!F^ 5 8F0@FEF E1 E[ !>1F !F >F> 5>E 5 E8EL!E >E8F0@FEF 5FEF E11F8 5>E 5
>F 5FEF 5FVEFL> 58EL 5E EF8FEF> FO 1 5Y1F!E >E8F 5FEF!! >[ W F8F>[E !E 5> !E 8EL+ !E 5> !!F 5 019 /5FEF8FEF+
5FE 5FE-E1F 5 >E18F0@FEF! 5FE-1F!K ! 5Y H!FE >F>-! E 5 5E 5+ /FF8FGE O 1FFW1 >E8F!! \ F!E 5> !!F 5 0@FEF
5FE- 5E> 5>FH!FE 5E + /FF8F GE 1F! E 5 5E 5FW1 8>E8F0BKE>1FH!F !E 5> 8>E8!: 5 E1FE8FBD0 20 \ F8FBD 5F1FE!F!F!E 5E 5FO 1F! 1F8E>F 5 >E 5 5FVEF E1FE8FZ :/5FEF!E 5!K 51FEFE>YE]+ H E1FE8F 1F^
5 >F1F8>FVEF: 5 E1FE8F0 N
N
N
N
N
"' *O@+?(' ' (Mr 8.31-9.1; Lc 9.22-27) 21 BKE F8F! ! EBD 5F1FE!F!FB ? E 5 5E >L>L1F E1FE8F0 :/5FEF! 5> F8F> E8> !5 !K 5FVEFE8 > !K 5E 5! 5FVEF>FF E 5 5E>E8 5FEF0BKEO >EL E 5 5E>F- W>E8! 5FEF0BKEE 5 W K >L E1FE 5 8 >L!E >E->F >E8F 5FEF: 5 O E1FE8F!F022 B ! >KE>EL E1FG F!FEEFE > 5 >E 5 E1 E1FE8FZ :x+ ! FV1 F>KE>EL 5E 5 E>L8E1F8FEFyx@FEF >KE>EL E>L E8Fy: 5 E1FE8F!F0 23 BKEE BD 5F LG E >E 5 E1 E1FE8FZ :s 5>E 5 1F>1F 5FEF>E8!E 8EL >FVEF 8FEF0+ 5FEF>E1 E 5FEF! 5E8E E8F0/51FF8F 8FEF! FV1F E1F 5FEF! 5E8 E 5 5E8F0GK +
5>E 5 8E80@FEF[ >E 5+ 5>E 5
8E8F: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DFZHDF[
56
24 /5 BD 5F1FE!F E1 E1FE8F0 :@FF1! 5FEF!L 5 8FF1 5EF 5E>E1W
5FEF 5FVEFL 5 E 5E>F!E >FVEF0/5FEF 5FEF 5E 5>E 5 - WL 5 >E8!K 0GK ! 8FF1 >KE>EL 5EL 5 5E >YE 5FEF 5>E1W8>FVEF025 @FF1! 5 WLE ->F 5F>F8FF1 5Y E>E1W >[ W F8F- >F!E >E80BKEE 5 WL>YE->F 5F8EL 5FEF [ >F
5 W+ !E 5> E>E 5!E >E8026 GK E8>LO FK E 5!! 5FEF 8 !>[ W- F8F [ ! 5> E + !E 5> E8F027TE!E F8F 5FEF !K >E8!F 5 + H E1F 5FEFBE1F>E F1E >E F 5FEF "# E8>E >>E8F0H!F8F!K [ F1E>E 5 5E EE8
E 5 5E EE E >E8F 5FEF028 @FF1 5> 5FEF>E8!E E 5 E>[ W8EL!E >F 5FEF+ H E1F!K 5FVEF 5 5 L>E80\ !E8>KE: 5 E1FE8F!F 5F1FE0 N
N
N
N
N
'( @ ' ?U ?(' ' (Mr 9.2-13; Lc 9.28-36)
$
1N ! 8 >L!E F8FBD 1[ 8F FG EO
#E8B # 5E>FE 5Y 51F>E1E 1[ FF8F!E 1[ 8F E1FE8F02 @F !E FBD!L>FE Q F>E F [ 8F0H!F 5 FVFF8 L>EL1E > 8F0H!F > E 1KLF!1E >1KL [ 8F03 \ F8FBD!F8F !E @ E89 E[ FE8F1>F 5FE L80 4 BKE>EL!E >FLG >E 5 E18FB Z :/5FEFG1F8 ! 5>!E >FFE8F0@FEF! 5 -FELFK 5-FELFK 5E1 >E8F 5FEF8FEF-FEFE8@ ? -FEFE89 -FEF: 5 8F0 5 H!FG 5 E>KE>EL E1!F1 5>! 1F !1E >E 5! >E! W! 1E-F> 5FE E1 58F!O >E 5 5 5> Z] 1F 5FEF 5Q 5FEF F!1FE8F0HF!>8F
5FEF 1F0H!F 5FE>F!E >FVEF8FF1^ 5 8F0 6 BKE>EL E1 5E1F1F >> WBD->F 5F>FK 8L F8807 \ F8FBD ! 5Y1F >E 5 E18FZ :sF >FVEF0s>F 5F8>FVEF8FF1: 5 8F0 8 /5 1F8FLLBDEFF18F~ 51FEF>YE!80 9 BKE>EL 5E 5! 1[ >F8FBD >E 5 5FVEF8F !Z :+ ! L1F8FF1 F8FL E 5FEF+ H E1F>[ W ->F F8F>FE1 51FEFE>YE1F8>FVEF: 5 O 8F010 /5 1F!FB >E 5 E18Z N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
57
AB 2)DF[
:BKEE h>E!E F8 > !K 5E 5]+ >E8F
5 >L1F 5 E 8F8F9 5 >E8F^ 5 >F 5E 5O
5p: 5 80 11 /5 BD E18F0 :H! 5E 5 5[ !E809 E8F 5 ! E 5 88 E->F0 12 BKEE 5FEF8FF19 5 EO 1FE8F 5 8F0H !E F!F!E 5E-F>F!K !F 5 ! E 5 5E E8!FE0/5FEF+ H E1F[ >EO
5!FE 5E E>E 5 E 5 5E>E8!: 5 8F0 13 BKE>EL E1F!F8 ];!F8F!E E1F9
5E> 5 E18E8F 1F0 F8F!E E1FB GK U1E- E1F !E F 9 5E E>E 5 5E E1F!E E E18F 1F^ 5 8!0 N
N
N
K '?$?" ' ?(' ' (Mr 9.14-29; Lc 9.37-43) 14 N\ F8F!B E8 1[ 8F 5F1F!FO
E8!K !FE 5 5E>FF1 5> >QE E80/> QE!K FBD E>LL E!FFL E F >E 5 E1 E1FE8FZ 15 :GK \ F1G1F 5FEF 5Q -EF >FVEF0s ! 5Y!O 1F 5FVEF1F EF8F-YE- 1F 51FF8FK F 51FF8F
5 5K 8F!-EF016 @FEF E1FE8F 5FEF!-EF !! - W1!F 5 0BKEE -F E8 !: 5 E1FE8F!F0 17 /5 BD E1 E1FE8F0 :@FF1!K F8F FQ L >F8 8E8 5FEF0 h31F8F8FF1Q L 5L1F!E 5 5FEFp:BKE>EL E1! E : 5>>FVEF!-EF8FEF 5Q -EF: 5 E1FE8F0 18 /5 !-EFFB ! 5FVEFF W E1FE8F- 0 BKEF8F! !-EF->FF!E E1FE8F0 19 BKE 5E! E F8F 5F1FBD[ FE8E O >F >E 5Y E8!FEZ :hBE!E F 5F1FE- EFp: 5 E80 20 /5 E1 E1FE8F!F0 :+ 8 8!F- E E1FE8F8FF10 @FF1! 88E1FK>EL+ >881F
! ]+ !8 1FE8F^ 5 >F 1[ 1[ ]/5O 1F 5>1FLFF1>FVEF^ 5 1[ 51F 5>1FLFE8F0 @FF1! + 8 !! 5EE 5 5 E!E E8F0 \ !E8>KE0 21 s -EF 5Q -EFE-F!E E1F>+
>FK K 8EL!E >FH!FEY 5 EE8F: 5 EO 1FE8F!F 5F1FE0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DF[HDF\
58
"' *O@+?@ (' ' (Mr 9.30-32; Lc 9.43-45) 22 \ F8FBD 5 E!FI 5>1 E F8F >E 5 E1O E1FE8F 5F1FE!FZ :/5FEF+ H >L E1F 5!K E 5 5EE>F 5 5Y >E1>E80 23 BE1 5FEF- W>E8!0/5 W K >L E1FE 5 8 >L>E->F >E8F 5FEF: 5 E1FEO 8F!F0 BKE>EL E1 5EFF8 E1FE8F 5F1FE0 N
N
' 'G '?(*?? $ ( ' 24 \ F8F 5F1FBD\ FE8/! 8-FE>! QE F8F+ -FE 5FVEF1 11 G LL 5 >E 5Y 8Z :BD8FF1 5E 51Fh+ -FE 5FVEF1 E 8EO 1Fp: 5 80 25 /5 G :BFV>FE 1FE8F!F: 5 8F0 BKE>EL E1 5[ F!E -FEG > 11FLBD >E 5 E11F!F 5Y 8FZ : 8*h>E 1F8FEFpGK 5FVEFh !E 5E 1 YLp h\ 88 5Q YLpBKE!K h 51F YLp: 5 8F0 26 /5 1FG :/51F Y8!: 5 8F0 /5 1FBD>E E18F0 :BKE!E !88 5Q 1 E 5>YE!8F0BKE>1F
5FEF+ @81F>1FBE1F-FE 5FVEF1 E 5!8F0 27 BKEE !! 8 !E 8E>F 5 >E 5 5E>FVEFZ/5 O >! 8 EF-E 5!E -EF 8 L!-EF
5FE!E1 E-!>E8F0H!E-1 E- 5FEFE88FEF + -FE 5FVEFE 5[ !EF-E E-!E >E8F0@ 8 [ E-> + -FE 5FVEF E > >FVEF: 5 8F!F!FE0 N
N
N
N
Xw '" ?' ('xYH (Mr 9.33-37; Lc 9.46-48)
18
1NH! F8F 5F1FBD[ F >E 5 E1>F
Y E8!FEZ :/5F1F+ h1F! EF8 1Fp: 5 E80 2-3 /5 BD 5Q -EF 5F1F 5- FF1 >E 5 E1 E1FE8FZ N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
59
AB 2)DF\
:@FF1! Q L 5E>E1W -EF 5Q -EF 5>E 5
8 + !E 5> 8>E804 BKE>1F8FF1! -EF 5Q -EF-F1F]/5E1 >FVEF 5FEF~-F8F 5FEF^ 5 F O 5>E 5 ! 5FEF 51FE8 !E >E80 5 GK 5FEF >F 5Q -E 1F>-E!> 5FEF>>F
5FEF!> 5>E 5 5E8+ ! L0\ !E8>KE: 5 EO 1FE8F!F0 N
N
6?U + * * $(' ' (Mr 9.42-48; Lc 17.1-2) 6 N\ F8FBD 5F1FE>E >E 5 E1 E1FE8FZ
:/5Q -E 5>E 5 5FEF 1F EFE E 5 5FE-O 1FE!K ! >E 5 5EEEE8FZH!F 5 E 5FEF-EF
E 5 5FE-8F8F F!F> FF>!F> !F -F!K ! >! -Y 5 WF EEE8F!FE0BKE>EL 5E8E[ !E F 5FEF-EF E 5 5FE-F+ ! !F E 5 5E E E 5FVEFEF E 5!E >E8F!FE0 7 GK [ F1EO >E 5!L 5 E E>E 5!E -1F EF8F[ E 5
5E>F!E 80BKE>1F 5FEF -E! E 5 5EE>F 5
E 5 5FE-1FEF E 5 E>L>E8F0 8 vBKE>1F8FEF>FVF! 51F E 5 5E !>FVFFE Y>W>FVEF0/51FF8F8FEF [E!F> 51F E 5 5E ! [EO !FFEY>W>FVEF0BKE>EL 5E8 >FV>LE8 [E! !1FE - F 1F!E >E8F8FEF[ ! >E E 5
5E E1F>1F0TEE8F8FEF! >FVFFY>W>KE!K [E!FE FY>W[5 F!-EFE + !E 5> E>E 5!E 0 9 \ >E 58FEFL1-> L1F 51F E 5 5E !L1- EY>W>FVEF0BKE>EL 5E8 L1 K!!1FE - F 1F!E >E8F8FEF[ L1-> L1F>E EO
5 5E E1F>1F0TEE8F8FEF! L1-E Y>WEL1- !-EFE + !E 5> E>E 5!E : 5 E1FE8FBD
5F1FE0 N
N
N
@ ' ' '" $(' ' (Lc 15.3-7) 10 \ F8FBD 5F1FE>E >E 5 E1 E1FE8FZ : -E 5Q -EEFE>YE E 5 >F 58>FVEF 8FF10 -E 5Q -E 5FEFBE1F/FF8FGE 1FE+ EF8F>E8!E "# 1 >L-EE8011 /5FEF!K >E8 !F 5 + H E1F!K - 5EFV1F 5Y!
5 5> > E1FE8F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DF\
60
12 vhBE 1F8FF1p/51F F8F8FF1EF> ->-E !-E!8F0BKE>F1!1F 51FF8F ->-EFE-EFQ 5> -FW8F0\ F8F8FEF 51FO -E- -!-EE-E 1[ >E8->E1
-F -EF 1 E 5 W8F013 1 E1F!E F>L 51FO -E- -! -F8 -EEF!>8F 8FEF!-EF0G>1F!-EF8 1 K8F8FEF0\ !E8 >KE014 @ BE1F+ /FF8FGE 1F[ >E 5H!FE -F-E -E 5Q -E 5>E 5 FEFE>YE- !F 5 8E8F: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
(' * $@ * +" $ ( ' 15 \ F8FBD 5F1FE>E >E 5 E1 E1FE8FZ :/51FF8F8FEF8>!K F>E F> + 1F> 8FEF E 5
5E !FEEFE E1>FVEF!F E 5 5E E8 EO 1F0 E1F> 58E[ >E8!E 8F8FEF!FE016 BKEE !F> > 5 51F EFE>KE!K 1E 5 >E [ !>FE E1>FVEF!F >E8 5FE-E>F0H!F 5E E 1F1 ! 5>KE!K E1E 5!!E E8F017 H!
5FE- 5E 5+ 1 !FE 1F>FVEF!F
5E 5!! >E8 5FE-E>F0BKE 5FE- 5E[ 5 ]+ 8E1F>E 5!E FH8!K 5FVEF1 11 !E 5O >E 5 E 5!E 8F 1F^ 5 1F>E8!E 8>FVEF!FE0 18 v@FF1! + ! >KE>EL 5E 51F]@FEF
E 5 5E EE E 5 5FVEF >L>E8F8FEF^ 5 + /FFO 8FGE 1F[ >E 5 E1>E8F0BKEE 8FF1! !F ]@FEF
E 5 5E EE E 5 5FVEFL!8F8FEF^ 5 + /FO F8FGE 1F[ >E 5 E1>E8F0\ !E8>KE0 19 vBE >E 5 E18F 5FEF8FF1Z@FF1! 5>
5>!E >F1E 5[ E ]+ YL 8 5E1F^
5 H!F Y 5FEFBE1F+ /FF8FGE 1F 5E1 >E8F 8FF10 20 /5FEF ! 5>KE!K E1E 5!
5 E !E >F 5FEF!>! 5-FE>E8!E >E8F 5FEF L8E1FE : 5 E1FE8FBD 5F1FE0 21 \ F8FG E1 L B >E 5Y E1FE8FZ :/5F1FEG1F 51FF8F 5FEF8>!K F>E F> 5FEF 5O 8EL E 5 5Eh>!FLK 8>EL 5FEF!F 5E 5p h !LK>FE1p: 5 E1FE8F0 22 /5 1FBD!FE >E 5 E1 E1FE8FZ : !LK>FE18EL !LK 5 E! !LK 5EO >YE>E 8>FVEF!F E 5 5E 5: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
61
AB 2)DF\HDF_
O? ' * (' ?(' '
23 \ F8FBD 5F1FE>E >E 5 E1 E1FE8FZ :+ 51F E 5 5E >L>E 8EL!E E8
-F 5H!F 5E> 5 >E 5E8Z;!F8F!E E1F!K 5FVEF1F !FE 5E 5 5E1 ! [ F !WE !>F!! E E>F
5 Y 5 8F024 /5 [ F1Y! E1F!FEEF !WE !1F EFE 5 8F!F025 BKEE !FE
5E 5 5E1 -EF!WE E > 51 >YE!8F0BKE>1F !K 5FVEF1F 51F ] 1F!FFV>E888 5Q E8 !!8>LFKF!Q W>FVEF0/5FEF! !F!WE ! 5E 1^ 5 F 5FVEF8F026 /5 1F!-EF[ F E>LLE !FFL E F >E 5 E11FFY 8FZ]/5FEF!1F >FVEF 5FEF-EF0 TE8 !Y8EL 5E>FVEF0B8F1FK 5 E!E W 5FEF8FEF^
5 8F027BKE>EL E1F!K 5FVEF1F!F F]GWE YO 8E8F 5FEF8FEF^ 5 8F!FE0 28 vBKEE !FF F!FE>E8 5E 5 5E1 1FE !FE>8F1F!WE !1F >L8F0 >L!FE -F
5YF1F]@FEF!WE E W>FVEF 5FEF^ 5 8F029 BKEO >EL 5EF!-EF[ F E>LLE!FFL E F >E 5 E11FF Y 8FZ]/5FEF-EF FE8 !Y8EL 5E>FVEF0B8F1FKO
5 EE W 5FEF8FEF^ 5 8F!F030 BKE>EL E1-EFE
5E 51F!F E 5 5E 5Y -FE !F!WE E ! E LFE1!E>F 5 !K 5Y 5FVEF8F!F031 BKE>EL
5EF 51F!FE8 5E 5 5E1 F8EL >F !!1F !1F8!F 5E E032 3F!K
5FVEF1F!F > E>F 5 5FVEF8F0H!FE]HF
E1FE8F8FEF0/5FEFF!WE !1FEE 8FEFY8 E1FEO 8F 5FEF8FEF! F E11FtU >FVEF 5FEF-EFv 5 F 5FEF Y1F0 33 /5FEF8FEF FE>E 5 5E E>E 5 5E1 F>E 5 51F F E 5 5E8F8FEF0HF E8F>KE^ 5 8F!F034 BKEO >EL E11F!K 5FVEF1FF!E 1F!F!WE !E WLFE1 !FE E 5 5E 5 5FVEF8F: 5 E1FE8FBD 5F1FE0 35 /5 BD>E 51 >E 5 E1 E1FE8FZ :/5FEFBE1F/FF8FGE 1F[ >E 5 5E>E8F8FF1 5O 1F E 5 5E E8FF1! -F8EL : 5 E1FE8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
'G@? V@ +" $ ' ' (Mr 10.1-12; Lc 16.18)
19
1NBKE>EL E1 5BDI 5>!E E1F! B 5>
B " 5 5FVFF8F 1KE1!E 5> QE E1FE8F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DF_
62
!F 5F1F!FE802 GK F> F1>E8 5 E8 !FE0 5[ 5>>[E -E- E1FE8F!F0 3 \ F8FJ !K EBD!E 5> >E 5 E1>FYO E8!FEQ L E1F!F 5Y E 5 5EL 5 Z :hGK FE!FFV>! [ F 5E 5E 51FY>E1Fp : 5 E80 4 /5 BD >E 5 E1 E1FE8FZ :h;!F8F 5>E1 E+ 5FE1F 5L8EL8FFO 1p >E 5 5 8F!Z + !!F8F!K FE 5E E1FF8FFE88 E
5E E1FE8F0 5 BKE>1FF8FF!F!F1E1F!K >E8!E E>E1W FV>E8!E 8F0 BKE>EL 5E[ EF>E 5!E 8!
5 8F06 + ! L[ EF>E 5!E >F1E 58E8!0BKE>O 1F!K F> + >KE>EL!!F 5 >E1 E> 51FFV> Y>W
E 5 5E8F: 5 E1FE8F!F0 7 /5 1F!FE >E 5Y E8!Z :@ ?!F8F >E 5 5 5 5FVEF>E18FZ GK F[ F1F> !FFV>! 51FY> 5 1F 5 !EY>>L1F1F >E- 5! E [ Q E1F! 51FL>>E-0 BKE>EL 5E 5!FY>E8F!E0 hBE!E F>KE>EL 5 5 5>E1Fp: 5 E80 8 /5 BD! E1 E1FE8F0 :@FF1! E 5 5E 5E>E1 5>F[ F 5 5EL
5 >F>KE>EL 5FVEF>E18F@ ?0BKEE + 88F8F >KE>EL 5FVEF>E18 E1FE8F0 9 /5FEF8FF1 >E 5 E1O 8FZGK F[ F1F> !FFV> 51F>E81K 8E1 !!F Y>W 51 -> + FV 5E E 5 5E8F: 5 E1FE8F0 10 BKE>EL E1F 5F1F!F >E 5 E1 E8!FEZ :BKE>EL>1F!K ! ->8EL!E EEE8F: 5 E8
5F1F0 11 /5 BD>E E1 E1FE8F0 :BKEE !K ->8ELE!E [ !F1!E 8 8E80 + 5E1 >L 5 E!E 8 8->8EL!E 0 12 GK E 5
5E>F8 ->8!E 80E 5Q F8F8 ! EO -E -E!E 80E8 E 5E 5EFV>F 51F! E-W18 !80/51FE + 5FVEFLE 5E>F!L
5 8 ->8E80GK E!E 8 ->8>FVEF0BKEE E !E -F ->>FVEF: 5 E1FE8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
63
AB 2)DF_ K ?? @ (@ ( ?(' ' (Mr 10.13-16; Lc 18.15-17)
13 \ F8F!K ! 5Q -EBD!E 5> E8 !F> 5Q -E 5Y1F+ E>E 5Y1F 5 0BKE>EL >FL 5F1F!FFV! E E8!014 BKE>EL
5E>FBD 5F1FE E1 E1FE8F0 :/5Q -E FV8>FVEF8FF1 5FEF !F0 -E 5Q O -E>EL!E >F 5FEF8 ! + 5FE 5Y>E8 : 5 E1FE8F!F0 15 /5 BD!-E 5Q -E 5Y1F+ Y1 ! E [ 5>! >EQ 5> W E1FE8F 5F1FE80 N
N
N
O''(*?'*?" @ V ?(' ' (Mr 10.17-31; Lc 18.18-30) 16 N\ F8F!WFFB L 5 >E 5Y E1FE8F!FEZ
:@ FhFV= E>E 5 5E E+ !E 5> >E 5 5FEFp : 5 E1FE8F0 17 /5 1FBD!FE E1 E1FE8F0 :hBE!E F8FEF+ !E 5> 5 1FE E>E 5 5E 5E 8 5 5FEF Y1Fp+ 5 EE8FEFE>E 5 5E8 1F0 H!F!E 5> 5 H!F 5FVEF>E1 E> 58EL
5E1F!E >FVEF: 5 E1FE8FBD!FE0 18 /5 1F!WFF E1 E1FE8F0 :@ ! 5E>F!!F 5 + 5FVEF>E1 8>LFKFE80BKEO E h>+ EF 5 8>LFK 5E>E 5 5FEFp: 5 E1FE8F0 /5 1FBD E1 E1FE8F0 : >E 5E8+ 5 ! 5H!F 5FVEF>E1 EZ]GK - W8>FVEF0 q8F!K 8 ! 51F8 >E81K 8>FVEF0\ >E 5 8 F8F!E 51FF8F!K >E81K 8>FVEF0/51F L8>FVEF0/51F!E 5E1F >8>FVEF019 @F>E1F!K L 1F1F>F!E >FVEF0/51F >F!E >FVEF8FF18L 5>E 5^
5 8F0BKE 5E1F!E >FVEF8FEF: 5 E1FE8FBD!FE0 20 /5 1F E1 E1FE8F!F0 :G>KE> 58EL 5E1F!E 1FE8F 5FEF0hqV= ! 5FEF 5 O EE>E 5 5E 511Fp: 5 E1FE8F!F!WFF021 /5 1F BD!FE E1 E1FE8F0 :@FEF! 18ELE>E 5 5E 5 8FEF! 5E E8>LO FK!Q W1 1 5F-E!E -E !FQ >FVEF0z W>
5FEFE81 E F 5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF0BKE>EL 5E E+ !E 5> E>E 5!E >E8F8FEF: 5 E1FE8FBD!FE0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DF_
64
22 B ! >KE>EL E1F!WFFQ 51 FF8-EF W EO 1FE8FF1 F>1F0 23 \ F8FBD 5F1FE!F >E 5 E1 E1FE8FZ :3 FE+ !E 5> F1FEE E>E8F!F> 1 EF 1F+ 8E0\ !E8>KE024 BE[ E18F 5FEF8FF10/8 -EF8 L1 F > F11 > E 5>E 51 FE+ !E 5> E>E8F!F> 1 EF 1F!E : 5 E1FE8F!F 5F1FE0 25 B ! >KE>EL E1F>L!FE >E 5 E1 E8
5F1FZ :BKE!E h>E 5E + !E 5> E>EFp: 5 E80 26 /5 BD 5F1F L1F >E 5 E1 E1FE8FZ :@ 5 EE >F+ !E 5> E8F8 !K 0+ !
5E1 E H!F!E 5> 5-8E8F: 5 E1FE8F0 27 /5 1 FG >E 5 E1 E1 FE8FB Z :/5F1F8FEFE8!L 5 5F1F! 8>LFK!>EO 1W 8FEFE81 E 80BKE>EL 5E EE hFV= 1>EL
5F1Fp: 5 E1FE8F0 28 /5 1FBD 5F1FE >E 5 E1 E1FE8FZ :+ E8>L FK!>E88 5E F8F 5FEF!K >E8 !F 5 + H E1 F!K 5FVEFL E - FEL E F 5FVEF>E8F0 H! F8F8F F1 5FEFE81 E [ >E 5!K 5FVEF L E ! E 5 EL E >F !K ! >> O 5FVEF>F!E >E80\ !E8>KE029 GK 5FEF >F + 5FVEFLE 5E>F!L 5 51 F F8F!-FEL >E1 O W80/51 F F8F!8>E 5F!K >E1 W80/51 F F8F !8>E 5 8 >E1 W80/51 F F8F! 5E> 5Q >E1 W80/51 F F8F!!F1 E1 F!K >E1 W80/51 F F8F !88 5Q >E1 W80/51 F F8F 5>L! 5EO
5 5E 5>L>E1 W80BKE>EL 5E [ F1! ! F8F! F1EF>L> E80\ 5 E>[ W F8F + !E 5> E>E 5!E > E8!030 GK E !W FF1 F!F>E1 5 E>E 5!>E1 5>F 18 EL!>F 51 F ]HE>E 5!E E8 ^ 5 O >L80/5FEF 5FVEFLE 5E>F!! 5>E1 W E
51 FL E 5 80BKE E + E!E F8F! ! 5E>E1 5>F18 EL!>F 51 F ]HE>E 5 !E 8 ^ 5 >L ]/ E 5!E E8 ^ 5 >E8F0 /5FEF 5FVEFLE 5E>F!! 5>E1 W 51 F E 5
>L E ]HE>E 5!E E8 ^ 5 >E8F+ : 5 E1 FE8FBD 5F1 F E0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
65
AB 2)DI` (?? ?(' '
20
1N\ F8FBD 5F1FE!F>E[ F> O
1F >E 51F E1FE8FZ :H!F 5FVEFL 5E+ 5E> 5 >E 5E8ZGK F 5>
5E 5 5E 5>!1FF!L-F 8F!K 1 E>L !F!Q F 5 5 F1 5E 5FVEF>E1 5 02 3 E>L! ]/5E 5 5E 5E 8 1 E-EE-E >E8F
5FEF8FF1^ 5 8F0/5 ]BF^ 5 ! 5
5FVEF8F!F!Q F 5F1!F 5 03 H! 5 -FE E -!E 8 >E-FE>!K Q 5> 8F 51F!K 5E 5E!>F !F!E L8F!F04 { ! >E 5 E18F!FZ]@FF1[ >E 5 5FEFF 5
5 F 5>E8F1 >FVEF0/5E1 EE 8 E ^ 5 O 8F0/5 1F]BF^ 5 8!05 H! F8F>E -FE E 8F!F0/E !E FF1!FFE >E8F!F
5 5E E>E 5 5E8F!F0!E E >E[ >EO
5 5E8F!F06 BKE>EL 5E E1F! E ! 51FF8F !E >EK Q 5>8F 51F!K !F!E L >E 5 E18F!FZ]hBE!E F8FF1 5E 5>YE 5E8EL E 8 5>!E >F!E 5p^ 5 8F07 /5 1F!FE >EO
5 E18!Z]GK EF>YEtH 5E 5 5E1 >FVEF 5FEF~ E v 5 1F>YE!8F 5F1FE^ 5 80BKE>EL E1 ]/5FEFF 5 5 F 5F1 >FVEF 5FEF ^ 5 8F!F0 /5 1F]BF^ 5 E W 5 F8FE F1 8!0 8 v\ F8F 5 !1F!FE 5E 5 5E1 5FVEF1 1FE E F >E 5 E18FZ]/5FEF 5E 5 5E1 [ F1 5E>! 5E >FVEF0/5! 5E>O !E >FVEF^ 5 8F09 /5 1F!F> 1FE !E 11 5E 5 5E 80H [ F1 1 EEE 5 E 5E 5E 8 E 5F118 !010 BKEE ! E F8F 5 [ E ! E>F >E 5 8Z]@ E E 8 5E 5 5E >>FE F1>E8^ 5 >F 80BKE>EL E ! [ >F1F 5 EE 8F!F011 HE F1L 5 !1F 1E>F 12 >E 5 E18!Z] E ! E5 5 E 5E 5
5E 5F1FEF 5> E 8 5E 5F 5E>F E E 5F1E E1FE8F8FEF^ 5 8!013 /5
5 !1F!EFE E18F0]{1F8FEFQ L 5E8EL [ ! 5E8F 5FEF0;!F8F 5FEF8FEFt/5E 5 5E 5 E E 8 1 E-EE-E >E8Fv 5 E1FE8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DI`
66
14 NBKE>1F8FEFE F11F >FVEF8FEF0/5FEF! 5 !1F>
5E>! E 8FF1E 5F1E 5 E8F015 /5FEFE8>KE1 0H!1 5FEFF 5 5EE8F0 h/5FEF! F[ >F1 5 EE 1F!E 58FF1p^
5 8F!F:BKE>EL E11F 5FE- E1FE8FBD 5F1FE0 16 + [ >E 5 5 !1F!FE E 8 5E 5 5E O E8E ! 5E [ >F1F 5 EE E>E 5H!F
>FH!F 5FVEFLF>F8F 5EE 5E> >FH!F
5FVEFL 5E[ !EF- 5 E F!>[ W F8F!E 5 E>E 5Q >E8F0 N
N
?"' *O@+?@ (' ' (Mr 10.32-34; Lc 18.31-34) 17 \ F8FBDB ?-FE>!8 F!K ! > F1>E8 8 >F 5F1FE!F !E >E 5 1F E1FE8FZ 18 :B ?-FE>!8 88 0\ 5> 5FEF+ HO E1F!K ! 5Y> !5 !K 5FVEFE8> !K 5E 5 >E1>E80\ ! 5FEF- W>L 5FVEF19 > ! >E1O F E 5 >F!K >F QE ! E 1 YE->YE>F1 -YW>E8! 5FEF0BKEE 5 8 >L->F >E8F
5FEF: 5 E1FE8FBD 5F1FE!F0 N
N
N
$ *?"'( (*?V( ?(' ' (Mr 10.35-45) 20 \ F8FR 88 5Q !F1E1E8BD!E 5> E80H !!F1E1BD E>LLE!FF E1E8 88 5Q E>E 5 5E1 > 5Y 5 021 BKE>EL 5E1 LBD!E >E 5Y E1FE8FZ :hqV= 5 18FEFp: 5 E1FE8F!E0 /5 1F! >E 5 E1 E1E8Z : -E 5FEF 5Q -E8FEF 5FVEFF8FEFE8FEFF>>FVF
1KE1 51F 1KE1>FVF 1KE1!FF 5 5FVEF>FVEFL E >F>E8
5FVEF>F!!F: 5 E1E8!0 22 /5 1BD!88 5Q >E 5 E1 E1FE8FZ :@FF1+ 5E> 5-F>F>KE>ELY80GK ! 8FFO 1 5FEF 5E! E 5>E 5- WL 5 h 58>EL 8FF1p: 5 E1FE8F!F0 /5 1F! >E 5 E1 E8Z :/ 58EL 5E >L>E8 5F1F: 5 E8!0 23 /5 BD! >E 5 E1 E1FE8FZ N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
67
AB 2)DI`
:/5FEF 5E >LL>EL 5E >L!>E88FF10BKEO E 8FF1 5FEFE8L E >L 5FVEF>E1 E8F 5FEF0 /5FEFBE1F!!F8FH!FQ >E8F 5 >L >E1>E8F >KE 5FEFE8L E L: 5 E1FE8F!F0 24 \ F8F 5F1F BD !!Y E88 5Q 1E 5F !E E80 25 BKE>EL!E >FLBD 5F1FE >EO
5 E1 E1FE8FZ : 8 88FF1Z 5> 5>!K 5FVEF! F >!E 5E 5FVEF>FF 5F-E 5E>F!E 8026 BKEE 8FO F1! EF!K 5FVEF1F! 5 ! 5E 5>E 5 5E8>FVEF0 BKE>EL 5E8EL 5E 5 5E1 -EF>E 5 51F 5E1 F !E >FVEF027EF> 51F! 5 !! >L1F!E 5>E 5 !E >FVEF0 28 BKE>EL!E 1FE8F 5FEF!K >E8!F 5 + H E1F0 GK ! 5E1!F 5 E1F8E8F 5FEF0GK [ F1E>E 5
5E1 F! E>[ E 1 5 E1FE8F: 5 E1FE8F !F 5F1FE0 N
N
N
N
N
A ( ? ?(' ' (Mr 10.46-52; Lc 18.35-43) 29N\ F8F 5F1F! B *-FE>!!E ! B E8
>F!K F> F1>E8 E8 5F1FE0 30 9 >FL E-E1E 5-E8EFEF-EL E E80\ F8F! BD 5E >E 5 E1>FF> 5FE! E8Z :GK \ F1G1F+- !F8F!E E1F>> E1F >FVEF
5F1F-E: 5 E8!0 31 BKE>E E1>F 5F1FE 5!K :HE8F0BE E18>FVEF: 5 E8!0BKEE ! >EEF >F E1 E80 :GK \ F1G1F+- !F8F!E E1F>> E1F >FVEF
5F1F-E: 5 E8!0 32 BKE>EL E1>F >F F1BD! >E 5 Y E1FE8FZ :hqV= 5E1F 5 YL8FF1 5FEFp: 5 E1FEO 8FBD!0 33 /5 1F! :GK \ F1G1F 5F1FL1 KLE1F 5 8 5F1F : 5 E8!0 34 BKE>EL E1BD! F!L1 KF !L1 KE>L1 K EW E1FE8F0\ F8F !E-E!E L1 KE>E 5L>F[ F >->E8 1 E >F!E E80 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIF
68
?*z' @"$K ?(' ' (Mr 11.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)
21
1-2 N\ F8F 5F1FB E8 >FB ?1 L >!
U - 1[ !E >!J#?-FE>!QE E80\ O F8FBD 5F1FE!FE1E 5! 5 E! E1F >E 5 5FVEF E1FE8FZ :B>!1 L >! >FVEF8FF10 [ 5> -E= YF -E 5Q E8FV -E >L>E88FO F10BL!-E> 5>1 >FVEF0 3 GK F[ F1F> 8FF1]hqV= 5EL 5 8FF1>KE-E> 5p^
5 ]@ G1F -E 5 8F0TE8 E 5>E8F!F -E^
5 >FVEF: 5 E1FE8F0 4 B ! >KE>EL E1F!F8F+ 5FE1F1 E1F 5>E1O E! >E 5 5 5> [ ! E>L E1FE8FZ 5 B ?-FE>!!E >E 5 E11 >FVEFZ ]{>FVEF8FF1 5FVEF1F 50 GE1F!E F -E!W-E-E881F 5 F 8F^
5 5> 0 6 \ F8F!BD !F 5FV EF E 5E 80 7 - E>L! E8881 FE>BD!E 5> 1KL! FBD!-EF 5 E1 FE8F0 8 \ F8F!K F> F1!F 5 F 8E!YE- F> E 1 KL! QE >[5 E80/51 F![ 1- [ 8E[5 E80 9 H!FE 5!K 5 E8 5E> >E 5 E1 >F
E8Z :x 1F!F8F!E E1F+- B> >L1FF8 FE8Fyx+ ! EO >E 5 5E1F 1FH!FH E1Fy/FF8FGE 1F+ ! @ FE8F: 5 E8!0 10 H!FBDB ?-FE>! QE F8F!>!!E !K !F LL 5 > F1 5 E !FE>E8 5 >E 5 Y E8Z :hB>E FEF>KEFp: 5 E80 11 /5 51F >E 5 E1 E8Z :I 5>!E >!T! E1FE8F>KEF0B E8F0 + 5FE1F1 1FE8F: 5 E80 N
N
N
N
N
N
N
N
' (("OK?$ ?(' ' (Mr 11.15-19; Lc 19.45-48) 12 N\ F8FBD+ -FE11!- FE!W1 E8
Q !1F 51F1 EL1 81ELE8 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
69
AB 2)DIF
[1 !-EQ L E -FK>F>>L[5 E1FE8F0 13 BKE>EL
5E1F >E 5 E1 E1FE8F!FZ :+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ /5FEF-FE!K 5FEF!>>FY-FEE8
5 8F0BKEE 8FF1!WL 5E 5>E 511 E 5
5E8 -FE: 5 F E1FE8FBD!0 14 \ F8FE-EE8 E [E!-E+ -FE11O BDL!- E1FE8F015-16 B ! + 5 E8 5E
5EFL> !5 !K 5FVEFE8> !K 5E 5F !E E80\ 5 E!- FE!E ! 5Q ! BD 5E E L >FF> 5FE! ]x 1F! F8F!E E1F+- B> E1F+ H >L E1FF8 FE8Fy^ 5 >F!E >FB >E 5 EO 1 E8!Z :h/5Q E1>F 58E1F8FEFp: 5 E80 /5 BD E1 E1FE8F0 :BFV>F8F 5FEF0+ 5FE!F8F 5>E1 EhL8EL 8FF1p >E 5 5 8FZ sQ> 5Q E8E + ! 5E1 F \ F !>>FE>E 5 E1>E8
5 8F: 5 E1FE8FBD!0 17 \ F8F 5F1F!!K >E1B E8 -FE>O ! 1K E80 N
N
N
N
+'@@ ('G (' ( ' (Mr 11.12-14, 20-26) 18 NBE!LBD 5F1FE8B ?-FE>!>E E O
E1FE8F0/E 1FB K 58F019 /E 1F5 #LF8EFEF- F1LFEL!LF1 L L!E!FFK!LF> >E 5 E !E E1FE8F0BKE>1F!LF >E 5 E1 E1FE8F!FZ :B881F>YE>EK E!FFK1FV 8>E8F LF: 5 1F!LF EF8F>[ W E1FE8F020 BKE>EL 5EFL >F 5F1F !F >E 5Y E8!FEZ :hBE 5E1F>KELF5 #LF>[ WFp: 5 E80 21-22 /5 BD E1 E1FE8F0 :@F F1 ! + > 58 EL8 5 #LF 5FEF
5E E>E 5 5 E 5E8 EL 51 E 5 5E8 >F 1[ 1[ ] 5>1FLF 5 FEF1 >FVEF^ 5 !1 [ 8FO F1 5FVEFL 5E>E8F0@F F1H!FEYL!
5E1 >E8FH!F\ F 8 >F0\ !E8>KE : 5 E1 FE8F!F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIF
70
(Mt 21.12) ?' ( ?(' ' (Mr 11.27-33; Lc 20.1-8) 23 NBKE>EL 5E 5>E ! F8FBD+ -FE11 EO
1FE8F031!E F 5E 51F> !5 5FVEFE8> >E 5Y E8!FEZ :hBE !K 5FVEF 5E 5>E 5 5E1F8FEFphT!
5FVEF 5E1F8FEFp: 5 E80 24-25 /5 E1 E1FE8F!F0 :/5FEF[ >E 58FF1 5FEY 0hT! B GK U1E-1FE 5Yph+ ! FpBKE!K h!K ! 5Y !FEp@FF1! 1F 5FEF[ >E 5 5EE1F 5
5FEF 5Y E1F88 1F>E8F8FF1: 5 E1FE8F0 /5 1FK L 5 E >E 5 E8!Z]hBE8 1F E1>ELp@ ! tB + 5Y E1FE8Fv 5 1F8 th@FF1>E!E F>KE>EL E B 5FE- E O 8pv 5 >E8F0 26 \ 5 EtGK ! 5Y E8v 5 E8F 8 0 !K > F1tB + 5FE1F1 1F!E E1FE8Fv 5 >F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
71
AB 2)DIF
80BKE>1F8 ! >KE>EL E1 !E >F E 5 5EO >E88 ^ 5 8!0 27 K L 5 E>KE>EL ! E B >E 5 E1 E8!Z :B E1F88 -F8 5F1F: 5 E80 /5 BD E1 E1FE8F0 :/5FEF[ >E 58FF1! >KE>EL E1 5FEF 5FVEFO E1F88 1F8>E8F: 5 E1FE8F!F0 N
6' K$ ( " ?(' ' 28 N\ F8FBD! 5FE-1F >E 5 1F1F E1FE8FZ
:h >E 1F8FF1pGK F 5Q 1E 5F8F!K 5 E !8F0G1F> !EFE >E 5 E18F!FZ]B8-EF 8 5FEF!Q F 5 5 5E 5 5E> 1 >FVEF^ 5 8F0 29 /5 1F881F E18F0] F8E8F 5FEF^ 5 8F0 BKEE E!E F>E88 8F!F!F1E1F 5EO
5E 5E1 5 030 BKE>EL 5E 5!F1E1F 51F881FE [ >E 5 E18F0 E1F]BF^ 5 8F0BKEE 88F!F:BKE>EL 5 F1F E1FE8FBD!0 31-32 BKE>EL1F! E ! >E 5Y E1FE8F!FZ :@FF1 !F88 5Q h1F! !F1E1F 5 5 5EO 11Fp: 5 E1FE8F0 /5 1F E1 E8!0 :/5 E1 >L E1F: 5 E80 /5 BD! >E 5 E1 E1FE8FZ :B GK U1E-1F 8FF1+ 5FVEFL 5EEO >E 5!E 5E 5FE- E1FE8F0BKEE > 5 E88FF10 BKE 5EH8!K 1 11 E8QE 8 B 5FE- E 5Y! E 5 5E 5[5W E80BKE>EL 5E >O >F!>[ W F8F+ !E 5> >E80@FF1E ! 5E 5!L E 88 E 5 5E 5[5WO 8 >>F 8>E80\ !E8>KE: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
( * ?(' ' (Mr 12.1-12; Lc 20.9-19) 33 \ F8FBD! 5FE-1F>E 51 1F1F E1FE8F0 :GK F 5>!1F!Q F 5 5 K! E E 5 [5 E1> FF8F0H!E1>! E F 5 5E 5 5>-F>E8F !F[ E-F> E18> 5>!E -F0\ 5 E! 5 1 O 1 >! E 5 L>F1 1 >F!!F 5 -FEF8FF1-FE
5E8F!F0G 5E! E ! 5 1 1 >>L>E1 Q 5> W8F!F034 !E FF 5FF8FQEF!FE N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIF
72
5E 5 5E1 F 5 5 1 1 !E 5>8F!F F 58 > 1!F 5 0 35 BKEE QEL!F 5 1 ! 5YEFEF - >F 51F - W>F>E 5O 1F ! E80BKE>EL 5EF 5>YE! 5 E-
E 58!036 /E LF 5 5 !1F!FE 5E 5
5E1 E> F1>E[ 5>8F0BKEE QE!F 5 5 1 1 ![ >E 5! -
E 580 37 vBE[ >E 5 5E E 5LF 5 5 !1F >E 5 1F E18FZ]/5FEF 5Q !!E 5>0BKEFE L1F1FO > 8!^ 5 F 8F!F038 BKE>EL 881F 8F!F0BKEE !F881F> QEFLF 5 5 1 1 K L 5 E >E 5 E18Z]BKEFF 5 5 !1F88O 1FE8F0GF1E1F>[ W F8F!F! E!>FE8F>KEF0s WL >KEF 0@ ! !F1E1F>[ W F8F!F! E!L ^ 5 8 !039 /5 !FE 5Y 5 FEF-> 5- W8! : 5 E1FE8FBD!0 40 BKE>EL1F 5!F1F E >E 5Y E1FE8FBDZ :H!F881FE- W EF 5 5 !1F> h>E
5E>EF!F 51 1 p: 5 E1FE8F0 41 /5 1F! E1 E80 : !F881FE- W K L- W>E8F!F0H!O - WF 5 5 1 1 > 51F >L>E1>E8F!F
E 5 5E8ELF 5F! E !FEQ > : 5 E8 !0 42 /5 BD E1 E1FE8F0 :h+ 5FE!F8F 5>E1 E>881F>YEL8EL 8FF1p >E 5 5 8FZ GK -FE 5E-FEL E> 1 E>F! 80 3 E>FE !F>L 58!0 / 5>F>E18! !F0 /51FE EF8 >>F ! !F8 1 K !-FE 51-FF18 !-FE! EF>F>E1F 5 0 + ! 5E1 F>KE>EL 5E>FL H!F !>>F E18 5F1F
5 8F043 BKE>1F8FF1 >E 5 E18F 5FEFZH!F 5FVEF >E1 E 5E8EF 5!1F!F 5 1 1 5E E>E 5
5E>E8F+ 8FF10@FF1Y>W 51F 5Y !>E8FH!F 5FVEFL 5E>044 GK F-FE !FK F K 8F0\ 5 E-FE !F> !K F K >[ W8F: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
73
AB 2)DIFHDII
45 \ F8F> !5 !K 5FVEFE8J !K BD 1F E1 E8 ] 1FBD\ F 1F1F 5> 8 E 5 E18F^ 5 >F!E E80 46 BKE>EL E1F!E >F!FE
5YL 5 E !K ! ]BD+ 5FE1F1 1FE8F^ 5 >F O >F]@ ! !FE 5YLE 5FVEF!E >E8 8 ^ 5 ->F 5F>F 5Y8 E8!0 N
N
6 'G '(' ('? @?' '{$ @' ?(' ' (Lc 14.15-24)
22
1N\ F8FBD>E> !5 !K 5FVEFE8J !K
5FE-1F >E 5 1F1F E1FE8FZ
2 N:H!F 5FV EFL 5E + 5E> 5 >E 5E8ZGK
5FVEF1F!F881F> 8 ->1F!>1F7 5E8F0 3 BKE>EL 5E1 F>E87 5E>!F! F8F1F > E>F 5 !FE 5E 5 5E1 5FVEF8F !F0BKEE ! 5804 H 5!FE
5E 5 5E1 >E 51 F 8F0] >E 5 5FE 1F>FVEF!Z/5FEF! 5FVEFF- -EK K >F> > O -E- ! E- 5 EE80H LE>F~ 5FEF1 F 8 -> 5E!>>FK KL 5 >FVEF!^ 5 8F!F0 5 BKE E ! >L > 5>F 580/ 51 FEF !F 5 L 5 8F0/51 F!WQ 5 O 8F0 6 /51 F E !K 5FVEF1F 5YE - >F
51 F - W807 H!- W E!K 5FVEF1FF !E 1 F!FW !K 5FVEF8F!FE 5E 5
5E1 - W K L- W!!E >!!FO WE>F 5 08 BKE>EL 5E 5 F8F!F!K 5FVEF1F!FE
5E 5 5E1 >E E18F0]/5FEF1 F8 -> 5 L>F!>>F7 5E> 5! E- 5 EE80/5FEF 5 E 5 >>F7>E8 5E8>E8! 5 EE 0 9 BKE>1 F >- FK!K FF11 E >- FK 8FF1 >L[ F >FVEF7 E>E8
5EE>F^ 5 8F!F010 /5 1 F 1 E >F! >LO !K E 5!E E8E>E 5!E [ F1 !K 5FVEF1F-FE 8!0BKE>EL 5E!- FE 8 - FE118!K 0 11 v\ F8F!K 5FV E F1F!F L 5 J 5EO ! F11!K FEEFE8 ->1 FE!>J 5E>F > E 1 KL > E 8 -EF L 8F0 12 {!FE >E 5 E1 8FZ ]hBE!E F8FEF8 ->1 FEJ 5E> E 1 KL > E O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DII
74
8E1 F! >E811!E 1 F 5>p^ 5 8F0BKE E !F E1 8 8F0 13 \ F8F!F!K 5FVEF1FK K >E 5 E1 8FZ] 1F>FV >LE8 [E-Y 5 > 5>-E >E1>FVEF0\ 5>!E F F W> 5K F!F^ 5 O 8F0 14 + [ >E 5!K 5FVEF1F 5E 5>E 5!K [ F1 8FH!F >F>-E>E 5!! F 5 0BKE E !K ! !F 5>FE-E >F> F1 5Y!8 E8F+ : 5 E1 FE8FBD! 0 N
N
"6 'G '?(*?? $ ( ?(' ' (Mr 12.13-17; Lc 20.20-26) 15 \ F8FJ !K B ! >KE>EL E1F K L 5 E
80 :/51F BD!E 5>L 8 0H!! 5FEY>F !F> Q L E18 5FVEF 1FL !F E1 E0@ ! 1F
51FF8F!FE 5YL 5FVEF>E8!: 5 >F!
5E> 5 E-8!016 /5 !E 5Y 2 E 5 1 !F>E8!E E8!B >EO
5 E1E>F 5 Z :@ F 5FE[ ! 1FE8F8FEF0GK ! 5YE>E 5 !!F 5 + 5FVEFL[ ! 5E 51FE8F8FEF0BKE8 8
5F1F0@FEF 5E 5 5E 51F! E 5 E1>YE1F1F
8EL[ 5E 51F!E 1FE8F8FEF017 BKE>1F8FEF 5FE Y L 5 8 5F1F8FEF 1F E1 5E8 L 5 0 H8!K 5FVEF1F> /?! 5F1F!E 5E YhE >EL
5F1F!FEpBKE!K hE 8>ELphBE 1F8FEFp : 5 E8!0 18 BKEE BD! E 5 5EL 5 5E8 1F >E 5 E1 E1FE8FZ :HE>E 5!E 5E 5>E 5YE-F 5 EE>E 5 5E88FO F10/5FEF! Q L E1E1F 5 >KE>ELY88FF1
5FEF019 3 E-8FF1!E 5E E >E-E8 LO >FVEF 5FEF: 5 E1FE8F!F0 /5 1F!FE1 E-8 > L E8!020 {>F BD >E 5 E1 E1FE8F!Z : 1F1 E-!E 1F1 5F E1Fh1>E FEFp\ 5 Eh 88 ! !E 1F E-p: 5 E1FE8F0 21 /5 1F E1 E8!0 :@ 5FVEF1F/? 5 E8!F88 !E 8F>KEE- : 5 E8!0 /5 BD E1 E1FE8F!0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
75
AB 2)DII
:BKE!E !E 5E !F> 1 E 5 5FVEFE >FVEF!FE0 + 5FVEF>E1 E[ 5 E 5E>F!E >FVEF: 5 E1FE8FBD !0 22 BKE>EL E1F1F1F!FE>E1 W E8!0 N
U @'? $*?V ?(' ' (Mr 12.18-27; Lc 20.27-40) 23 N\ 8 !K EB LL 5 E80
]GK >[E >E->F 8>E8^ 5 >F >>FB >E 5 Y E8!Z 24 :@ F+ ! 5FVEFF@ ?! F8F8 5>E1 E >E 5 5 8FZ GK F8 E-> E1F! 5 E 5Q !1F> >E1>[ W !F 5E>F> ->!E1F8>E 5F! E10 H! -> 5Q !1F >E 5 1F!FZ]/5FEFE 5F>[O W -EF 5Q >E8 5FEF 5Q ^ 5 F
5 8F!F 5>E1 E025 BKE>1F 5FE1FL 5 8 5F1F 8FEF0 5> 5F1FE>E8!E 8>!K 5 E !!E O E8F8F!K 0GE >F!8>E 5F 5! 1F! EF8 E ->!1F 5 E 5Q !1F> >E1>[ W E1FE8F026 BE1>[ WF
5E>F!F8>E 5FFV>!E E1 ->!1F[ >E 5 5 E
5Q !1F> >E1>[ W E1FE8F0B[ WFE 5E> 1F[ EE ->[ >E 5 5Q !1F> >[ W E1FE8F0BKE>EL 5 E ! [ F1[ EE->>F 5Q ! 5 E>E1>[ W E8!0 27 H!!>[ W F8F8 [ >E 5>[ W E1E8028 BKEO >1F!K >[ W [ F1>E->F F8Fh1F! !E>E !>EFp: 5 E8!0 29 /5 BD E1 E1FE8F!0 : Q L 88FF10+ 5FE!F8F 5>E1 E>YE -F>F>[E + -8 5>YE-F88FF1030 GK [ O F1>E>[ ->F F8FF8F!K E88 >E->8>E8 + >E8!E "# !E 5>E 5!E >>F0 31 + ! E11F >F!K >[E ->F > 51F>F 5>E1 EhL8EL8FO F1p >E 5 5 8FZ 32 ]/5FEF+ !K >[ W >YE->F>E 5L1FE8F! 1LK! ->F1F0 BKE>1F8FF1 !K ->F F8F 5FEF !1FE8F 5FEF;58 B ^ 5 E1FE8F +
5 8F! 5>E1 E: 5 E1FE8FBD! !K 0 33 B ! >KE>EL 5E 5F1F1F8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DII
76
"6 ?' 'G '+ $(' ' (Mr 12.28-34) 34 B ! >KE>EL8 5FE-F !K >E E18 E J !K !F!E 5> 5 E E80 35 /5 E !>E8 !E 1FEF> !K 5E 51F> B >E 5Y E1FE8F!F8 O
5E 5EL 5 Z 36 :+ 8 5FVEF>1 Eh>E 5H!F8 EF 5EO >FVEF 5 5p: 5 E1FE8F0 37 /5 1FBD >E 5 E1 E1FE8FZ :GK \ F1G1F + 8FF1F> F >F!E >FVEF0 @FF11LKE8 5!>KE! + F >F!E O >FVEF0BKEE8H!F 5FVEF! 50 38 ]BKEEF 5E>F!E >FVEF^
5 8F+ 039 /51[ >E 5E8!F 5FVEF! 50 >E 5 5 8FZ ]@FF18L 5>E 5 51F >F!E >FVEF^ 5 8F040 BKE 1E 58>L 5E>F! 51H!F 5FVEF E[ EF8F!
5E 5>E 5 5E88FF1H!F> L!F8FH!F 5FE 1F1 5E 5 E[ 5 E: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
wA K '"6? 'G ' (' ('x (Mr 12.35-37; Lc 20.41-44) 41-42 NH!J !K 5 E 1 !F 5 E!E >FBD!F
!E 5E1F 5 >E 5Y E1FE8F!Z :/ + >E8F 5 E1F!E 5E h>E 5 8FF1phT 5Q EF!Fp: 5 E1FE8FBD!0 /5 1F E1 E8!0 :;!F8F!E E1F+- B> E1FE8F!F: 5 E8!0 43-44 /5 BD E1 E1FE8F0 :H!F+- !F8F+ H1 5> 5E1 F >E 5 E18FZ / + H>F 5FEF!1FE8F
5 8F0\ 5 E 51 >E 5 5 8F!F E11F 5>E1 EZ + 5FEFG1FE >E 5 E18FZ ]/5FEF1 LF>>FVF 1KE1!FF>FVEF0 /5FEF! 5E1 F8FEF 5 [ F18FEF 5FVEFL
5E>E8^ 5 8F+ 0 BKE>EL 5>E18F+- 045 hBE!E F+- ]/5FEF!O 1FE8F/ ^ 5 EE ]+- B> E1FE8F/ ^ 5 5!K p : 5 E1FE8FBD!0 46 BKE>EL E1FK L E1-F>FE 5FE!>YE E18 O E8!0BKE>1F!J !K >KEF8F! ! E!FE EF>YE>E 5FEY->F 5F E80 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
77
AB 2)DIP q?"6 @*!%"6 * $ (' ' (Mr 12.38-40; Lc 11.37-54; 20.45-47)
%
1NBKE E1! E F8F!K >E 5 E1 E1FE8FBD 5F1FO
E!F[ 5 EZ
2 N:@ > !K 5E 5E8J !K E F8F@ ? 5
>E1 E 5FE->F!E 8!K ! 5Y 5E>F!!F 5 03 H!
5FE->F 5FVEFL!> 58EL 5E>F!E >FVEF0H!!E 5E L 5Y[ >E 5!E 8>FVEF8FF10\ E1 5 5E8EL
51 5EE8!04 B881F>YE! 5EF8EL
51FF > E 5 5FVEF>E1E8!0 5 ;!F8F !E > F8F!K + 5FVEF E 5E>F-E E ! [5 E- F FK
5E[ E- F FKE- FK+ 5FE 5 >E FK8L8 !>FV>L= YFV L 5 0BKE>1F!J !K !K ! L ]HE>>F+ 5FEF 5 8 ^ 5 !F 5 E 5 5E>F+
5FE 58LFV E-FFKEF>- FK 5E! 5 !FKE8 >FV>L= YFV 8!0\ >E 5!K ! L]+ F E8 >KE^ 5 !F 5 1KLE>1KL! F> LK> E >FF11 E 8 !0 6 \ >E 5!K ! ! K K L 5 8F! E1F1 LL E 8!0 \ 5 E8 > !K 5 E -FE 8F11 8 L E - FK L E E8!07 \ 5 EK Q 5>L1 E >F!K ! ! L 5Y!>>F]G8 >>F !K 5E 5E8 ^ 5 F !>E8!0 8 v@F F1 E !K 5EO
5 !F!! 8FF1 ]G8 >>F!K 5E 5E8 ^ 5 !F 5 5E 5 EO 8F0@FF1 5FEF >F 8>!K >EL 5 E!E E80@FO F1 5E 51F!@ F [ EFE8F 5FEF+ H E1F0 9 \ 5 E 5> 5>!E EFE >YE8 ]G 8 FE8F 1F^ 5 !FE]BE1F^ $% & '
5 >F!E 8>FVEF/FF8FGE O * ' + + & / : % >F010 \ 5 E!K 5FVEF !F!! 8FO F1 ]G8 >>F!K 5FVEFE8 ^ 5 !F 5 5FVEF
E8F0@FF1 5FVEF1F!8 F[ EFE8F 5FEF+ H E1F011 @FF1! EF 51F!K 5FVEF 5 5E 5
5E1 -EF>E 5 51FE>E 5 5E1 F!E >FVEF012 >E 5E8Z GK [ ! 8L]/51FEF8 8 5F1F^ 5 >F O ]HF-FE8 ^ 5 >E8F+ 0BKEE !! 8L ]/51FEF-FE8 5F1F^ 5 >F ]HF8 O E8 ^ 5 >E8F+ : 5 E1FE8FBD0 13 \ F8FBDJ !K E8> !K 5E 5 >E 5 E1 E1FE8FZ :YE-F 5 EE>E 5 5E>>FF E 5 E>L>E8F8FO F1> !K 5E 5E8J !K 0+ 5FE8 E
5FEF 5>F+ !E 5> 8>E88FF10BKE>1F
51F[ >E 5 5FEF >F>-L 5 E >-8E88FO F1 5FEF 5 5EL 014 \ 5 E-E>-E! 5>>F FWE88FF10BKE>EL 5EE !K ! L]HEE8 ^ 5 !F 5 + Y F>F8FY>F!E E88FF10 BKE>EL 5E>>F+ ! 5FVEFFF E 5 E>L>E8F8FFO 1YE-F 5 EE>E 5 5E0 15 vYE- F 5 EE>E 5 5E>>FF E 5 E>L>E8F8FO F1> !K 5E 5E8J !K 0BKE>EL E 5!E ! E 5>L1 E >F 5 K 51F1KE>L>Y !K > F1 5E 588FO F1!! 5YE>F 5 0@FF1! 5E 5>F
5Y 8FF1E >> 5 E 5!E >>F8FF1 >- >E8!0 16 vTE-E! [ >E 5E-E > 5 5>E 5 51F EO
5 5E 5>>FF E 5 E>L>E8F8FF10 >E 5 E1>F
5E 5E88FF1Z]+ 88 E1 5>FH!F-FE >F t/5E>E8v 5 E 5E8 E 5 5E8E80BKEE + -FE!E 8>LFK! 51 5E 8>LFK >Ft/5E>E8v
5 E 5E8 E 5 5E88FF1^ 5 E80 17 x{1 KL8-E>ELF-FE88FF1yh3+ EF 5 1FphH!F-FEpBKE!K h! 51 !-FE= p+ F 5 8FH!F-FE0H!! 51 [ 5 E!-FE!E 5>1F
5 8FH!F0 18 \ 5 E >E 5 E1E88FF1Z]@1E !K + Q 8>LFKFF1E >F8FF1t/5E>E8v
5 E 5E8 E 5 5E8E80BKEE + Q 8>LO FK >Ft/5E>E8v 5 E 5E8 E 5 5E8^
5 E80 19 x{1 KL8-E>ELF-FE88FF1y h3+ EF 5 1FphH!FEQ 8>LFKpBKE!K h!8O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
79
AB 2)DIP
>LFKF1Ep+ F 5 8F!FEQ 8>LFK0H!1E[ 5 E !FEQ 8>LFKF1E>1F 5 8FH!F0 20 H!1E!K ! >F E1 !1EF E[ 5 E! >F E18021 \ >E 5 + -FE >F E1 !-FEGE 1FE+ [ 5 E >F E180 22 \ >E 5 FF8F >F E1 ! 5>!E - F+ 5FVEF1F L E -FE >F[ 5 E! -FL E 1FE+ >F E180 23 v+ 5FVEF>E1 E 5E>F>E FKK -E F 58L1 E1O >EFK EF8FQ >F!E E88FF1H!F 5FEFQ >FVEF
5 E0/51FF8F !>EFK>L E>EFQ E80/51FF8F
!>EFK>L !>EFKQ E80BKE>EL 5EE + 8 8EL!E >FYE-F 5 EE>E 5 5E>>F+
5FVEF! 5> 5>F 5E8E88FF1ZE>E 5 5EO
5 51F >F!E 5 51F[ ! 5E 50BKE>EL
5E>>FF E 5 E>L>E8F8FF1J !K E8 > !K 5E 50H! E8>LFK[ Q >F!E >FVEF+ 0H!F
5FVEF EE8>KE0BKEE ]/51FE>E 5 5E1 5EEF
5E>F!E >FVEF^ 5 8F+ 024 TE-E! 51F > 5 5>E 5
5E88FF10w L8 E! K 8L >8-EFE L8 Y>K L>EL+ F! 5FVEF8EL EF8F >FF 5E8 8FF10\ 5 E 8 > K 8L F>FEE L8 Y>O 8EL[ FE 8ELFVWL>ELH!F 5FVEF! 5E
8!F 5E8E88FF10 25 v\ 5 E FEE8 FEYE- FK 5 E>FE- FK 8EL>EL8FF11LK E 5 5>E1W8>>F YE-F 5 EE>EL 5E>F 51F>>FF!E88FO F10\ 5 E8FF1 5EF 5[ F 5 5EE80 BKE>EL!E >F+ ! 5FVEFFF E 5 E>L>E8F8FF1 J !K E8> !K 5E 5026 @FF1J !K 1LK
E 5 E80BKE>1F8FF11LK E 5 O
5E>E1W>FVEF0BE1W E>E 5 5E>F!E >E88FF10 27-28 v@FF1> !K 5E 5E8J !K !K FEK 5>
!F!>E 5 5 E!FF1E>E 5LL>ELYE-F 5 E E>ELL80BKEE 8FF11LK>[E E1FK >EO -F>KE> EE8!E 5>E 5 E 5 E YE-F 5 E E>EL 5E>F!K L]HEE8 ^ 5 88FF10 BKE>EL 5E>FF E 5 E>L>E8F8FF10 29 vYE-F 5 EE>E 5 5E>>FF E 5 E>L>E8F8FFO 1> !K 5E 5E8J !K 0\ 5 E!F8F+ 5FE 1F -EE8+ >FE>E 5!E 8FF1 !K ! - W -EK 5>LYE- FK 5 EE>E 5L 5>L E->F !E 88FF1!K ! L]+ 5FE1F>F 5 W -E 8 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIPHDIQ
80
>KE^ 5 !F 5 030 BKE>EL 5E>F >E 5 E1E88FF1Z ]@ !K !E F8F 5F1F! >E8! + 5FE1F -E- WO 8E E8^ 5 E8031 BKE>EL E1>F]+ 5FE1F -E - W >> >L E8 5F1F^ 5 5>E 51F>L 88FO F1032 @FF1 !K 5E E>E 5 E 5 5E>F!L 5 8 8FF10BKE>EL 5E>FF E 5 E>L>E8F8FF10 33 v;L!E 5>E 5F E 5!E E88FF10BKE>1F + 8FF1- >E8F034 BKE>EL!E 5FEF8FFO 1+ 5FE1F>E8H!F 5FE 5E 5>E88
5Y>E8F0BKEE 8FF1! 5>FE- W>F
51F1 YE-K>YE>-YW>F>E 51F8 > !K
5 E -FEL8F- - >E80\ >E 5! E 5 5EL
5 -FEL>!K! >!K 51 E>E88FF10 35 BKE 5W8EL 5E>F! ! F8F+ >FE>E 5 !E - W EE 8FF1! !E >E80/5! E>E 5 5E E1F; - W F8F! = 881FE R E+ Q 8>LFKF 5>- WF8F>FE1E>E 5 !E 8FF1 !K ! - W8FF1! E >E8 !- W EE 0 36 \ !E8>KE0 F8F!E ! !
5E E!E >E88FF1: 5 E1FE8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
?*z' @"" ' (Lc 13.34-35) 37 \ F8FBD>E E1 E1FE8F0 :@FF1B ?-FE>!!E E 5 5E 5EL1FF F8E1F!E 8F 5FEF03 ! 5Q -E1 E 51-FE-FK ! 5>E 5E>E 5 5E1 5 1FEE 588FF1 5FEF0 @FF1B ?-FE>! H!F 5FE8FF1 1FEO >F 5 + -E 5>F- WE80\ 5 EH!F 5FE
5FE-E>F 5 + -E 5>F EF8F ! E-YWE8 8FF1038 ;!>FVEF0 >!8FF1!E >!B ?-FEO >!!K ! E 5 5EL 5 FV8>E8F+ 0qV8F!K !LLW>E8 >!0 39 /511F0 ! E8F 5FEF 5 0 WFF>F8FL8>E88FF1 5FEF0BKEE
5FEF! >E 5> >1FL]+ ! E>E 5 5E1F 1FH!F H1FE^ 5 >E88FF1 5FEF: 5 E1FE8FBD0 N
N
N
' ++O@+?(' ' (Mr 13.1-2; Lc 21.5-6)
&
1N\ F8FBD+ -FE!E E1F! F 5F1F!F
!FE
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
81
AB 2)DIQ
:+ -FE!E 5EL>F L : 5 E802 /5 BD >EO
5 E1 E1FE8FZ :@FF1 -FE+ -FE!E 5E!L>F 80BKEE E!E F8F !FKE!F>YE 51F!FE8FE 8EL!LO LW>E8!K -FE: 5 E1FE8FBD 5F1FE0 N
@ " ??' ' @ ?(' ' (Mr 13.3-23; Lc 17.22-24; 21.7-24) 3 NBKE>EL E1 5BD 5F1F!FE8 U - 1[O
8F !FFL E E1FE8F0\ F8F 5F1F!F 5FEE Y L 5 E8!FE0H >E 5Y E8Z :@FEF 5F1FE1F Eh>F8F 5E> 5E 5p\ 5 E8FEF >E >F8FE8 5> 5> E>F8FQELh>E8 >EL
5F1Fp: 5 E8 5F1F0 4 /5 BD E1 E1FE8F0 :{!>F!E >F> E1 5 5Y8EL!E >FVEF0x/ FE >LLy 5 GK > F1E 5 E1 E >F>>F 5FEF >F]+ H E1FE8F
5FEF0/ E8F^ 5 >E80BKE>EL E1>F>>F!K > F1 ! >F>->E8!06 \ 5 E E 5>L!K - 5 1F1F8>FVEF8FF10BKE>EL!E >E8F 5> E! EFO 8F0BKEE 5> 5 E E8>E8F0 7 GK [ E 5>!E
51F 5>L!E - W>E80\ >E 5F! 1F K ! 8F!K E 5>LFKK 5>[ W>E80\ >E 5
5> E 5>LFKF! E >E8F08 BKEE !>KEEF E 5
5EF8F! QE! E1F 5! 5E 5E80 9 vH! F8F!K 8FF1 5FEF >F 5>F 5Y
51F >E1>E8 E 5 5EE>F 5 0BKE>EL 5E>F 8FF1E- W>E8!0GK E-K>F8FF1O 5FEF >F 5>E8010 H!F8F!K > F1 5FEF
5>E1W!E >F 5FEF[ -E 5>F 51F! ! E 5 5EE>F 5 !E 5FVEF>E1>E8011 \ 5 E !K > F1E 5 E1 E >F]+ 5FE1F1 1FE8F 5FEF^ 5 >F >>F!K > F1 FE>F!E >E8012 H!F8FF E 5 EO
5 5EF8F>1F!K > F1 51F 5>E1W>E80 13 BKEE !K !>[ W F8F> FE1 5FEF8 + !E 5> !E >E8014 GK E 5 5E 5[5 +
5Y! 51F 5FEH!F 5FEE>E 5 5FEF ! 1 E >F
5FE->E8!K E 5>L!E 5YE>F 5 0BKE>EL 5E ! E F8F 5> 5> EW>E8F0 15 v+ 5FE! F8F1F E1F+ 5>E1 E >E 5 5 8FZ N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIQ
82
TE!E F8F!K + 5 5E !FFV E1F + -FE F1 ]+ E8F 1F0G>>FVEF 1F^ 5 >E8
5 8F0H! 5 EL8 >E88FF10 16 GK ! >KE>EO L 5E>FL B 5>!E 1[>L-FE-F1 WE>F017 GK [ F!-FEL-E1K! E8>LFK8 L 5 118EL-FE-FWE>F018 \ >E 5!K 5 L ! ! -FEL! 5E E8>LFK8 L 5 E 8EL[ 5>! -FE-FWE>F019 H!F8F8 -E 5Q FE -EE8> 5[-E F- 5 E 5!E >E8F0 20 + FY>F!E >FVEF!F8F! !F 8 >KE!K 1F8FQE8E1F 5 0 21 H!F8F QE 88F8F! ! E F8F>FE1!K >881F>YEL8EL! E F E 5> !E >E8F0\ 5 E!F8F 5E E E>E E>L8O >E8F022 H! E 5!E F8F+ ! FV8FE>F8F E 5 !E !K EF>YE> >8EL 5EWE80BKEE + ! H!F 5Y ! FFV1F EF>F8F!E 8>E8F0 23 vH! F8F!K 8FF1 >E 5 E1>E8Z]H L>FVEF0 + H E1F/ 5>!E 8F^0BKE!K ] L>FVEF0+ HO E1F> 5>!E 8F^ 5 >E80GK ! >KE>EL E1> 5>FVEF 8FF10 24 H!F8F!K E1 E >F>>F]+ H E1FE8F
5FEF0/ E8F^ 5 >E80/51F]+ 5FE1F1 E8
5F1F^ 5 >E80BKE>EL>>F E1>F+ 5E 5>E 5
5EL>E8!+ 5Y!! LH!FE 5E >E1W[ >-! 5FVEFLE 5E>F!!F 5 0BKEE + ! L!>F!E 8 !> E1 5FE >F >->E8025 @FF1 5FEF! 5E> 58 E>F 5 F8F1F8F0 26 BKE>1F!K F[ F1F> 8FF1 ]H L>FVEF0+ H E1F!K ! 5>!E 8F^ 5 L8>FVEF0 \ 5 E 51F! ]H L>FVEF0+ H E1F> 5>1 !E 8F^
5 8>FVEF027 /FF8F! 1JE FVFF8F 1KE1! FVFF E 1KE1>FE1!8 LJE 5F-1FL8!K 0/5FEF[ >E 5 + H E1F 5> 5>>E >F8F!K [ F1L>FE >>E8F0 28 / E-E>[ >KE> -E>L > 5 E 8- 5: 5 E1FE8F BD 5F1FE0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
6?@ "' ('@ ?@ ?(' ' (Mr 13.24-37; Lc 17.26-30, 34-36; 21.25-36) 29 \ F8FBD 5F1FE>E E1 E1FE8F0 :H! E 5 5E! E F8FFVFF8 8>E8F0GK 8 F[ >E 5 8 8>E8F0/FF8F!E 8E>L1 5> KE W>E80\ O
5 E FF8F!E 8>LFKLFE1 >E8F030 H!F8F!K E 5>LFK N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
83
AB 2)DIQ
!E 5FEF 5 FF8F 5E 5EL]+ H E1F>E >O ! E 8F^ 5 1F1F >> F >E80BKE>EL 5E 5FEF + H E1F!@ F> FE>E 5LF1E >E F FF8F! !K [ F1L>FE! 1E8 >>E8F031 H!F8F8!-FF 5 > 5 5FEF"# 5FVEF>E8F 5FEF0/5FVEFF 1 E >F
5FEF 5Y! 5> E 5>!E FVFF8F 1KE1F !F 1KE1
E -F 1KE1!E E8FVFFE 1KE1!E 5 E >E8!0 32 v/5 5 #LF!E 5E >FVEF02 #LF1FKKE> 1FK [ >E 8E8LL ]qVFF8FQE! E8F ^ 5 88FF1033 \ O >E 5 5FEF 5 1F E! QE1FL ]BD+ H E1F 5> >E >! E8F^ 5 >E88FF10 34 @FF1>>
5 E>[ W8F8F 5FEF1F E! E>L>E8F0\ !E8 >KE0 35 /FF8FE8 5> EW>E8F0/5FEF 5FVEF>E1 EE EO W8EL[ !E >E8F0 36 vGK EF>YE8 8E8 5FEF1F E!E > F8F0/FF8F!E "# [ 5 E-F80/5FEF+ @81F[ 5 E-F8F0BEO 1F 5 E8 8F>KE0 37 v/5FEF+ H E1F>E > 8 QE! E F8FT?!E F8F !E !E E>E 5 E 5!E >E8!K 038 H!F8F!K 5 E
5>!1E8-W8F8F+ 8!FK K >F [1 >F 8 ->>F!F 5 5E>F! 8T? 5-FF>-F11 O 8 >FE1039 BKEE !]/ E 5 E>L>E8F8 ^ 5 8EL !E F8F1! 1EF! W80\ >E 5!K 5FEF + H E1F > 5 8F8F>E >E8F 5FEF040 H!F8F "# > 51FF8FF8F!K E1E 5! 5 [ E 5 !E EFE>F 51F >E1>E8041 /51FF8F8 E1E 5! [ E 5>K EE>F 51 >E1>E80 42 v/5FEF8FF1!1F > F8F-F80BKE>1FL!O >F!E >F 5FEF 5E>F!E >FVEF043 5Y>FVEF8FF10GK F -FE!1FLF F8F8 !YE>8FLF11 5EFV 5 0 44 @FF1 5FEF > 5 8 F8F 5> 5>>E >O >E8F 5FEF+ H E1F0BKE>1F-FE!1FLFE!YE>L>EL
5FEF >> 5!YE>>F8FF11LKE>1LK E->F !E >FVEF: 5 E1FE8FBD0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
'G '+? @ " ? @ " $(' ' (Lc 12.41-48) 45 N\ F8FBD 5F1F 5FE-1F >E 5 1F1F E1FE8FZ
:/5E 5 5E1 1F[5 L 1F>1F!FE!1F 5FVEF>E1O EE>E 5 5E1 F! 8F0BKE>EL 5E1F!FE!1F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIQHDIW
84
E ! E1F[ F 51 5E 5 5FVEF>E18F 51F !FE 5E 5 5E1 ! 5 5EK E 8 >L Q 1 F!F 5 0BKE>EL>E1E W8F!F046-47 Sani !E E1F! E!E F8F>E L!FE 5E 5 5E1 -EF !F 5FVEF>E1 EE>E 5 5E1 F! 8F0BKE>ELE>EO
5 5E1 E E L!FE!1F!>1F!F! 5! [ F >E18F 5FVEF1 F!F 5 0 48-49 BKEE !F> EO
5 1F >E 5 5E F E 5 E>LE8F!FE]/5FEF !1FE E1F! 8>E8F^ 5 !FE>E8 5E 5
5E1 - F >[E E8>-!FE!1FK FK F
[1 1F!E 0 50 \ 5 E!FE!1F >F8F>YE O 8EL!E F!F>YE-FF8F E8F!F051 BKE>EL 5E1F !E 1F L!FE!1FF!E 1FF- ! E E 5> E8F!FEYE-F 5 EE>E 5 5E 5>0F [ 5>!E FF F W> 5K FF 5F-EF!E E8F : 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
K!?" ?(' '
'
1N\ F8FBD 5F1F >E 5FE-1F >E 5 1F
1F E1FE8FZ :GK 5FEF>E > 5 5E>F!1LKE>1LK EO - 5FEF 5E> 5 >E 5E8ZGK F8 ->>F 51F 5> !E E1F! >E F8 5Q !!F >L!>L 5 F!FK E 5!E! 8 !FK8 8F80_;!F8F> 8 5Q 8 ->! E>KE>EL 5E80`2 H!8 5Q ![5 L
8 ! 80/51F ![5 L -F80 3 H!8 5Q [5 L -FF!FK8 E E 5!E !!FK!E 5 EF>EE-> 5880 4 /51FE [5 L 8 >>FF!FK8 E 5!E!!FK!E 5 EF >EE-> 5 5 E!FFKE-80 5 !8 5Q 8 ->>F! ! 8F 5E E[ F1F81K W80 6 {8 !!K E1 5 >E 5 5 5E8!8 5Q Z ]H8 ->>F 58F0 >L!>>FVEF!FE^ 5 807 BKEO >EL E1 5E!8 5Q [ F1-F F!FK E-80 8 \ F8F[5 L -F 51F 8 >E 5 E18Z ]/5F1FEF!FK 5 5! E8F0@FF1! 5 E 5!E>8O F1FKQ >FVEF 5F1FE~E-L ^ 5 80 9 /5 [5 L
8 E180]GK80/5F1F! Q W E 5!E1W>E8F 8 [ F10XE 5!EQ 5> 8FF1 5 51>FVEF0 BKE>EL 5EEE8F^ 5 8010 /5 ! E 5!E 1L 5 F8F8 ->>F 8F0\ F8F8 5Q N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
85
AB 2)DIW
[5 L 8 !FE >L !>>F[ FE8-FE118 !F8 -> 5EL>F!>L
5 031!-FE> E >W80 11 H!11W FO 8F8 5Q 51F E 5!E 1L 5 [ - FE QE >E 5 E18!FEZ ]B E-1 >FVEF 5F1FE~ 11L ^ 5 8012 BKE>EL EO 1E >E 5 E18F!FZ ]@FF1-F1FE8F 5FEF0 \ !E8>KE^ 5 8F0 13 @FF1[ >E 5 5FEF = " >E >F8F-F>>FL!>F !E >F8 5Q 8 5E E>E 5!E>E 5 E- !E >F 5E>FVEF 5FEF: 5 E1FE8FBD 5F1FE0 N
N
N
*?? ?(" $(' ' (Lc 19.11-27) 14N\ F8FBD 5F1F >E 5FE-1F >E 5 1F1F E1FE8FZ
:+ 5FVEF>E1 E8 5E E88 5E8H!F
5E> 5 >E 5E8ZGK F 51F 5> ! E1F!FE 5E 5
5E1 !E 5 E1 Q 8F[ !
5E 5E 5EE>F 5 015 EFE 8 !E1 E Q 8F 51F 8 !E>E 51F 8 !E0TE F!8 1FEEFQ 51FE-F>8F1FK Q W8F!F0 16 H!F>E1 W F8F!FE 5E 5
5E1 1F1 8 !E1 E1F!W1Q 1F>E 8 !E18F0 17 /51F 8 !E1 E1F[ >E 5 !W1Q 1F>E 8 !E18F018 BKEE 51F8 O !E1 E1F 5> >[ !FE!1F1 E [ > 5-!8F0 19 vHF> F8F !E E1F! !!1F E [ !F
5 5FVEF8F!FQ E1 !!>F 5E E 1 Y1 L8 5 020 8 !E1 E1F 5 !FE!1FE >E 5 E18FZ]/5FEF!1F8FEF 5FEFQ O E! !W1Q 1F>E 8 !E1 E1FE8F 5FEF^ 5 !FE1 E KE0/5E 5FE>E 5 5E1 E1FE8F 8FEF03 1E 5F1 E1FE E>E 5 5E E1F>1F8FEF>E N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIW
86
EF>E1>E8F 5FEF0/5FEF!E 5>E 5!>1F!E >FVEF^ 5 O 8F!F022 H!F 5E 5 F8F 51F 8 !E1 E1F !FE!1FE >E 5 E18FZ]/5FEF!1F8FEF 5FEF Q E! !W1Q 1F>E 8 !E1 E1FE8F 5FEF^
5 !FE 8 !EQ 8F!F023 /5 1F!FE !1F E18F0]HE8F>KE0/5E 5FE>E 5 5E1 E1FEO 8F8FEF03 1E 5F1 E1FE E>E 5 5E E1F>1F8FEF >EEF>E1>E8F 5FEF0/5FEF!E 5>E 5!>1F!E >FVEF8FEF^
5 8F!F0 24 vBKEE 51F1 E8 !E1 E1F !FE!O 1FE >E 5 E18FZ]/5FEF!1F8FEF!E 58 8F 5FEF0 @FEF 5E 5 5E1 8E1FE8F8FEF0/51F 5E 5
5E1 E1 FW1FE8F8FEF0\ >E 5K 51FK EFO W1FE8F8FEF0 25 BKE>1F>KE 1F->F 5F1F8FEF 5FEF Q E1 E 5> >[ 5-!1F[ E E 58F
5FEF8FEF^ 5 !FE1 E8 !EQ 8F!F0 26-27 z F!FE!1F E18F0]HF E1F> L8FE8F8FEF0 /5FEF!K 8ELE8 51F 5E 5 5E1 E1 F 5O E8 51FK EK 5FEFFWL8 1FE h>E!E F8FEF
5FEFQ E1 E1 -FE>E18Fp>E1 E F1E8F 5FEF0BKE>EL 5E8F!E 1F8FEF E 5
5E>E8F 5FEF^ 5 8F!F028-29 /5 51F! 5> !E E18F!F0]GK F[ F 5E18 !1F[ !1FE EF118EL!>E8F0BKEE >8F1 F 1 E1F! 8 !8E1F!F! 5F>8F1 FE ! FW >L>E8F0BKE>1F 1F1 E8 !EF 51F FVEF030 H!F! EF 51F Q 5 -E 5 > 5>>FVEF!FE 5FEF 5E 5E>E 5 5EO 1 8 E1F0\ 5>!E F 5F-EF F W> 5K F!F^
5 8F!F: 5 E1FE8FBD0 N
N
N
N
N
N
N
6U *'(?" * ? ? @' 'G '@ ' 31 \ F8FBD>E E1 E1FE8F0 :/5FEF+ H E1FE>E 5LF1E >E F 5FEF"# O E8[ F1 5>>E >!K 5FVEF1FL E - FEL E F!K [ F1E>E 5 5E EE8 E 5 5E EE 5 5FVEF>E8F
5FEF0 32 { E F 5FVEF1F!K [ F1 5FEF E>LL 5 E O >E80\ F1 5 E ->1 1F->-EE8
-EE1 5 E>LE L>EL 5FEF+ H E1F! !K E>E 5!E E8 E 5!E E1 5 E>LE >E8F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
87
AB 2)DIW
33 HE>E 5!E 5FEFF>>FV F 1KE1 5 5FVEF>E8F 5FEF0 / E 5!E E 5FEF1KE1>FVF 1KE1 5 5FVEF>E8F 5FEF0 34 /5FVEF! E 5FEFGK \ F1/5FVEF1FF>>FV F 1KE1!E >E 5 E1>E8FZ]H >FVEF8FF1 5FEFBE1F+ E>E 5
5E1 >L0@FF1 5FEF >E1 5 5 E
5> 5E8 F8F+ E- 5>H!F!E 5> E>E 5!E >FVEF0 35 /5FEFK 5K K E88FF10 \ 5 E 5FEF1F1[1 E80\ 5 E 5FEF! 1 E F 1K L! 5FEF1K L>E1 E80 36 \ >E 5 5FEF! 1KL ! 5FEF1KL !FQ E80\ >E 5 5FEF>[E 1 O E80\ >E 5!K E 5 5E 5Y - FE 5FEF!E L E88FF1 5FEF^ 5 >E8F 5FEF0 37 BKE>EL EO 1F!E>E 5 5E 5FEF >E 5Y >E8Z ]/5F1FEG1F8FEF 5F1Fh> F8FK 51F K K p \ 5 Eh> F8F 5F1F8FEF1F1F 1[1 p38 \ O
5 Eh> F8F 5F1F8FEF1K L!1F 1K L>E1p\ 5 E h> F8F 5F1F8FEF1KL!1F1KLQ p 39 \ 5 E h> F8F 5F1F8FEF>[E 1F 1 p\ 5 Eh> F8F 5FO 1F8FEF!K E 5 5E 5Y - FE!E 1F 8FLp^
5 >E8040 /5 5FEFGK \ F1/5FVEF1F >E 5 E1>E8F !Z]/5FEFF-F-E>YE8FF1E>E 5
5E1 E! 5FEF 5E1 E>E 5E80\ !E8>KE^
5 >E8F 5FEF0 41 vH! E1 5 5FEFGK \ F1/5FVEF1F1KE1>FV F
1KE1!E >E 5 E1>E8FZ]@FF1+ E 5 5EO
>L! E 5FEF>E8!E 8>FVEF0s E F8F 1F !E >FVEF- !FE8!F 5 + >E1 O 042 /5FEFK 5K K 8 E88FF10\ 5 E
5FEF1F1[1 8 E80 43 \ 5 E 5FEF! 1 E F 1K L! 5FEF1K L>E18 E80\ 5 E 5FEF! 1KL! 5FEF1KL !FQ 8 E80\ 5 E 5FEF! >[E 1 8 E80\ 5 E 5FEF! !K E 5 5E
5Y - FE!E L8 E88FF1^ 5 >E8F
5FEF!0 44 /5 1F! 5FEF >E 5Y >E8Z ]GK \ F1G1Fh> F8F 5F1F8FEFK 51F K K 8p\ 5 Eh> F8F 5F1F8FEF1F1F 1[1 O 8p\ 5 Eh> F8F 5F1F8FEF1K L!1F 1K L >E18p\ 5 Eh> F8F 5F1F8FEF1KL!1F 1KL Q 8p\ 5 Eh> F8F 5F1F8FEF>[E 1F 1 8O p\ 5 Eh> F8F 5F1F8FEF!K E 5 5E 5Y
- FE!E 1F 8FL8p^ 5 >E8045 /5 5FEFGK N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIWHDIZ
88
\ F1/5FVEF1F >E 5 E1>E8F!Z]/5FEFF -F-E>YE8FF1E 5>YEE>E 5 5E1 8 E
5FEFE>E 5 5E1 8 E>E 5E80\ !E8>KE^
5 >E8F0 46 BKE>EL E1 5 5FEF! 5FVEFF!E>E 5 !E 8 EE - E F8F >F!E >E80HE>EO
5!E E + !E 5> E F8FE>E 5!E >E8 : 5 F 5FE- E1FE8FBD 5F1FE0 N
* V+* "6$ *$* ?(' ' (Mr 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
(
1NH!! E1! E F8FBD 5F1FE!F
E1 E1FE8F0
2 N:GKF8ELK F8F! QEL1E 5 8 >L1 5
8 88FF10\ F8F!K 5FEF+ H E1F 5Y >E1>E81 YE->YE>-YWE>F 5 : 5 E1FEO 8F!F0 3 H! F8F> !5 !K 5FVEFE8> > !5 / J"-FE 5 E 80 4 /5 E !]B E1>F FE!F>
E 5 E1F 5Y- WLE 5FVEFL ^ 5 ! 5E> 5
E-805 BKE>EL 5EL 5 E >E 5 E18Z :G F8F!FE 5YL 5FVEF8L 0BKEF8F 5E !K E 5>L > F1!E >F ->E8: 5 8 !0 N
N
N
K@"'( +? ?(' ' (Mr 14.3-9; Jn 12.1-8) 6 NBKE 5EBD -FE>!E!E E1FE8F 8* -F
!1F 5 >L1F-FE07 H!F8F8 18ELF!F >
5E F!FFE F!F K> 18F[ -FE11B 8O 1EK K FL E 1F !FQ>!F18EL E1E80 8-9 BKE>EL
5EL 5F1F!F!E >F >E 5 E1 E8Z :hBE!E F 1>KEE1 !!F>LWQ W1 F1
5F-E!E -E Q F>E 5p: 5 E80 10 BKE>EL E1>FBD 5F1FE >E 5 E1 E1FE8FZ : 1 5E 5L>F1E8>FVEF8FF10H! 5FEF1O 8EL EE>E 5 5E E1E8 10 11 GK 5F-E!E 8FF1E8 EF8F!E >E80BKE>1F! EF8F E>E 5 5E1 >F!E E>E8F8FF10/5FEFE 8FF1O EF8F>E8!E 8>E8F0BKE>1F 5FEF EF8F>KE>EL
5E1 E>E8F8FF1012 1 5FEFK >L! E1F 18EO L! E-1 E1E8013 /5>[ F 5>L+ 5FEE>E 5 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
89
AB 2)DIZ
5FE- 5>L 1 5FEF 5E E[ >E 51F>E8!K ! ! E>E 5 5E E -F8EL E>F 5 0\ !E8>KE : 5 E1FE8F!F0
6" * @' *! ('?*? @ (@ ?(' ' (Mr 14.10-11; Lc 22.3-6) 14N\ F8F 5F1FBD !!E 1F> EFB O
> !5 !K 5FVEF!E -FE8F15 >E 5 E18F!Z :/5FEF! 8FF1 B >E1h>F1E 58FF1
5FEFp: 5 8F0 /5 1FB >E1> 5E !E1 E1 Y1 Q O 8!016 z 1!FB [ F8FBD!E 5> !YE>L1F! 8F!K > F1!F8F!F >E1 5 0 N
N
*!%"6? ( ? *@'6*6+ $(' ' (Mr 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26) 17N\ F8F 5F1FBD> !K !KF8ELK F8F!O
5 5E 8 ! QEFB >E 5Y E8Z :hB 5>8 ! F8FK >LK E-> >FVEF 5 1F8FEF
5F1FEp: 5 E80 18 /5 BD E1 E1FE8F0 :sFE>! !K FE!>! 1F >L >E 51F>FVEFZ ]@ F8FEF >E 5 5 F 5FE8FZt/5FEF E 5 5E>FO 8FQE 5>E8F0G K LK 5FEFE88FEF-FE K >E8F 5FEFv 5 E1FE8FBD^ 5 >FVEF!FE: 5 E1FE8F BD 5F1FE0 19 \ F8FE1E 5!!F BD E1 E!K FE1F ! E [ F-FE11! F8FK >LK E-80 20 TE 5 F8FBD 5F1F!F !E8 K K FL E E1FE8F021 w K FL E 1F> BD 5F1FE E1 E1FE8F0 :@FF1>E8!E 1FEF 5FEF 5 >E1>E8F!O ! 5FEF E 5 5EE>F 5 0\ !E8>KE: 5 E1FE8F0 22 BKE>EL E1F 5F1F!FF8EL >FEO
5 E >E 5Y E8!FEZ :/5F1FEG1Fh 5FEFE 58FEF>KE>EL>E1>Fp: 5 O E8 5F1F[ F10 23 /5 BD E1 E1FE8F0 :/5FEF E 5 5E>F 5FEFE8[ EE- FE-!K!F
5[E1F!E 8F024 /5FEF+ H E1FH!F 5FE!F8F 5 >E1 E1F 5[ ! E 5 E>L>E8F0BKEE 5FEF - WE>F N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIZ
90
5 >E1 E1FEF E 5 E>L>E8F0H!F> 8 E EE8F!FE: 5 E1FE8F!F0 25 \ F8FB E 5 5E>B >E1>F >E 5Y EO 1FE8F!FEZ :@ F8FEF E1 E1Fh 5FEFE 5p: 5 E1FE8F0 /5 1FBD :BFV>F[ FE8F8FEF: 5 E1FE8F!FE0 26 /5 EK K FL E 1F> BD!K!F8 + ]HE!8F^ 5
5F1F !F FEQ 1F >E 5 E1 E1FE8FZ : !K 5FEF E -FE80w >FVEF: 5 E1FE8F!F 5F1FE0 27-28 /5 E-8 + ]HE!8F^ 5 5F1F !F Q 1F >E 5 E1 E1FE8FZ : F 5 5FEF 5 E80@FF1[ F1[1 >FVEF E-0 GK [ F1 E 5 5E 5E>[ E 1 5 5 W>E8F 5FEF0 BKE>EL 5E 5 5FEF 5 ! 8 WF+ 88] >E 5 5EL ^
5 E 5E1F8FF1 E 5 5E 5FW>E 8EL
>F 5 E F 5 [1 >F!E >FVEF029 BKEE 8FF1 >E 5 E18F 5FEFZ/5FEF!K [ F1 5FVEFF8F>FE1F 5 >E[1 8>E8F 5FEF: 5 E1FE8F!F 5F1FE0 N
N
N
N
!?HX"' $+ (' ' ' 'YH @ ?(' ' (Mr 14.26-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38) 30 \ F8F 5F1FB E8+ !>>F >! E U - 1[O E8031 H! 5> QE F8FBD >E 5 E1 E1FE8F
5F1FEZ : L8 8FF1[ F1 5FEF 8 8!F 5FEF
E 5 5E>F->F 5F>F>E1 W>E80+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ U->-E!1 1F - W->F 5F>FE 5 E -FE-FW>E8
5 8F0 32 BKEE 5FEF>[ ->F I 5>8FF1
5 >E8F: 5 E1FE8FBD 5F1FE0 33 /5 1FG E1 E1FE8F!FE0 :/51F[ F18FEF>E1W 5FEFE 8FEF>881FO >YE>E18>E8F: 5 E1FE8F0 34 /5 1FBD E1 E1FE8F!FE0 : L8 5 E1 5 E 8E!K ! Y>F 5LK]B L8E1FE8F 5FEF^ 5 >E8F8FEF0\ !E8>KE: 5 E1FE8F0 35 /5 1FG >E E1 E1FE8F0 :GK ! 5FEF - WL 5 >YE]B L8E1FE8F 5FEF^ 5 O 8EL8FEFE8 5 W>E8F 5FEF: 5 E1FE8F0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
91
AB 2)DIZ
/5 1F 5F1F[ F1BD[ >E 5 E1 E80 R$ % @?" 'V ?(' ' (Mr 14.32-42; Lc 22.39-46) 36 NBKE>EL E1! E BD 5F1F!FE8I8
5 5> QE >E 5 E1 E1FE8F 5F1FEZ : 5>L E >F 5E>FVEF8FF1 5FEFE>KE 5>F BE1FY ! E LFE1: 5 E1FE8F0 37 /5 !>E1G E8FR 88 5Q 1E 5 F8EL 1F 8F!F0 38 BKE>EL F! >E 5 EO 18F!FZ :/5FEF1 5>[E F 5FF8E8F 5FEF0@FF1 5>
F11K 8EL 5FEFE8!E >FVEF: 5 8F0 39 /5 EF>8 5 F EL E F8L 8 5> 5 QE F + >E 5Y 8F!FZ :BE1F8FEFFVF!K 5FEF E 5 5E! E 5FV1 >FVEF0 BKEE 5FEF 5 5E 5E8>FVEF0qVF8E8FEFF 5
5E>FVEF: 5 8F0 40 BKE>EL E1 5-F !F!E 5> E L1K [5 >F ! 8!03K WG E18F!F0 :h@FF1E5>YE1K 8EL 5FEFE8!YE> EFp41 H1LK E>E 5 5EL 5 88FF1~>KEE E>E 5 5E-F80 BKE>1F1K 8EL+ Y>F!E >FVEF\ F> 5E1 F E 5
5E8L 5 : 5 8FBD!0 42 /5 BD>E GF1E1F >E 5Y 8FZ :BE1F 5FEF E 5 5E> 5FV1 F8E8FEFF 5 5EO >FVEF: 5 8F0 43 Y 5 E !F>E1K [5 >F!E L8F!F0 H!F1F >> !L1 KLL>YE E 5E! 8F0 44 GF1E1F Y 5 !>E1>E !F!F8F E1 E [ E E11FY 8F!F045 E1! E E !F >E 5 E18F!FZ :h/5 E-F 8EL1K L p/5FEF+ H E1F!K 5Y EO
5 5E>E1F8FQE 58F0 46 xBF-F >FVEF~L y/5FEF
E 5 5EE>F 5 51F>E1>F 58F: 5 8F BD!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*?"6 V ?(' ' (Mr 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.1-11) 47NBD 5 E E1B 5F1F !BD
>E8!E 1F> !K F> F1-E>LE8-KLK K> 1F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIZ
92
5 E1FE8F0B !5 !K 5FVEFE8> 5FVEF 8!0 48 B >E1>FB !F8F!!K >EO
5 E18FZ]@FF1! B 8 E>F 5 !F!E 5> QE 5[ !>>E8F 5FEF!FE0/5FEF>KE>EL 5E
5Y>FVEF!FE^ 5 8F049 BKE>EL E1 E1F>1FB BD !E 5> QE :hGE 1F@ Fp: 5 !FE 5[ !> E1FE8F0 50 BKE>EL E11F 5[ FBD E1 E1FE8F!FE0 :/5FEF>E8!E E1F8FEF 5E 5 E 5E>FVEF : 5 E1FE8F0 /5 1F 51F B 5Y E80 51 BKE>EL 5E>FLB >E8!E 1FEF-E > !5 5E 5 5E1 1FE K>Y-W E1FE8F052 YFBD E1 E1FE8F0 :@FEF-E 8L>FVEF0GK [ F1-E>L! ->F 51F- O W-E>L 5 W>E8053 /5FEF! BE1F Y"# F> F1!K - 8 E8F 5FEFFV1 >0] 1F >KE>EL 5E E8F^ 5 F 8F8FEF0 54 BKEE 5FEF! >KE>EL 5E+ 5FE!F8F 5>E1 E1F 5] >E 5
5E >L>E8F^ 5 5[ ! E>L8E8F: 5 E1FE8F0 55 /5 BD!!K >E 5 E1 E1FE8FZ :hBE!E F8FF1 5FEFLFE 5E 5>E 5-E>LO E8-KLK K> >F 5YL 5 5p E 8 >L+ -FE8F 8FF1E8!E F!K 5E 51F!E E1FE8F 5FEF0BKEE 8FF1 5FEF 5Y8 E80 F8FE 5FEF + ! FV8F 5Y88FF10 56 BKEE ! F8F 5E 5 + 5FE!F8F1F1 1F>F 5>E1 E! [ ! E>LO
58F: 5 E1FE8F!F0 \ F8F 5F1FBD[ F1->F 5F>F!FEEFE >E1-FE-FW E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
6 'G '*? ' V ?(' ' (Mr 14.53-65; Lc 22.54-55, 63-71; Jn 18.12-14, 19-24) 57 H!B 5Y > !5 / J"!E - FE8 !FE> !K 5E 5E8> 5 E !E -FE0 58 BKE
5EG E! L1F 5E>! !5 -FEE-F!E !F>O FE1 58F0 5>E811!-FE!YE>1 !K 5YE8 !FF8F!FB 5E 5EL 5 0 59 H!- FE 5 E !E > !5 !K 5FVEFE8> !K 5FVEF [ F1> 1 EE>F 5 51F 5FVEF8]BD EO
5 5E E1FE8F^ 5 >F>!F - WLE 5FVEFL 5 0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
93
AB 2)DIZ
60-61 3 E>L>> F1 E [ F1[ E EO 18!FB - WL 5 E 5FVEF E8F!0 BKEE ! E1 5 F8F 51F1E 5[ -FE 11 >E 5 E18Z : 1FBD >E 5 E1 E1FE8FZ]/5FEF! -FE+ -FELLW
5 8 >L>E 5E! E >E8F^ 5 E1FE8F: 5 8!0 62 BKE>EL1F!5 -F B >E 5Y 8FZ :hBE 5 1F8FEFp 8FEF E1 5h[ !E 58FEF E1O Ep: 5 8F0 63 BKEE BD E188F0 E18F!5 >E E18F0 :x+ EF8FGE 1F F 5FE[ ! E1E1F 5 5FVEF8F
5FEF8FEFy@FEF! !K [ F1 5FVEFE1F 5 + @81F / ! 1F>FVEF 5F1FE: 5 8F0 64 /5 1FBD E18F0 :\ FE8F 5FEF0\ 5 E >E 5 E18F 5FEF8FF1ZTE !E F8F8FF1 5FEF+ H E1FBE1F!/5E8 F F>>FVF 1KE11 LL E 1F> ! 1E8 FF8F! >1FL>O E8: 5 8F0 65 BKE>EL E1F!E 1F!5 !F> E 1KL8L
5E1F 51F >E 5 E18FZ :+ F 5 5E E1 E1FE8F 1F0 1F E 5 5E E1F
51F 5 8E88 0@FF1 1F E1 E 66 h>E
1Fp: 5 8F0 /5 1F E18!0 :/ E 5 5E1FE- WL!E 8F: 5 80 67-68 \ F8F!K BDL1 K1KE 5> = YFF!F 5
>F>Y80/51F >E 5 E1>F!F 5 58Z :@FEF! + H E1F! E1>FVEF0hT! 8FEF 5p : 5 80 N
N
N
N
N
N
N
!?HX*?+ (' ' ' 'YH ?(' ' (Mr 14.66-72; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18, 25-27) 69NBKE 5EG !- FEE- F !FEL E F! 8F0
\ F8F8 5Q !-FE 5E 5 5E1 1!FE >E 5 E18Z :@FEF[ >E 5BDI 5> 1FE81 E E1F 8F : 5 80 70 BKEE G 51F[ F1>FE >E 5 E11F> 58FZ :@FEF E1 5-F8F 5FEF: 5 8F0 71 BKE>EL E1 5!- FE11EE !E F 518 O
5Q !FEL 51F >E 5 E18Z N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DIZHDI[
94
: 1F[ >E 5BDT! 1FE8!E E1F 8F : 5 80 72 /5 1G + F>E> 51F >E 5 E18FZ :BKEFL8E1FE8F 5FEF: 5 8F0 73 B881 F!E F8F! 5>!E G E >E 5 E18Z :@FEF[ >E 5 51FF8FBD>E8!E E1F 8F0 @FEF 5FE! 8 8 5F1FI 5> 5 5FE E11F: 5 8!0 74 /5 G + F :/5FEF! 5FE[ ! E18E+ ! E 5 5EE1F 5FEF : 5 F> 51F: BKEFL8E1FE8F 5FEF: 5 8F0H!F >KE>EL E11 5 8F0 75 /5 E FG !FEBD E1 E 8F]/5 E1 5 E 8E 5LK> 51F tB L8E1FE8F 5FEFv 5 >E8F8FEF^ 5 E0BKE G ! 5>!E E1FF 5 8F0 N
N
N
N
$@O+ $ 'G ' (' *!%" ?"6 'G ' @*!%*?@ ( ?(' ' (Mr 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32)
$
1N{ F8F!> !5 !K 5FVEFE8>
[ F1]G > >KEFB - WL 5FVEFE1F 5 [ F >E1L ^ 5 802 / ! E B -YH8!K 5FVEF1F G O >E18!0 N
*!@U ?(' ' 3 N\ F8FB B E 5 5E>>E1 E1F!! B
- WLEG > 5FVEFE1F 5 >FL!F E 5 5E EFO 8EL 8F0BKE>EL !FB Q 1F1 E1 E !E!EE > !5 !K 5FVEFE8> >E E 58F!F04 BE E 51F >E 5 E18F!FZ :B E 5 5E8 E1F - WE>F 5 >E11F E 5
5E E1FE8F 5FEF: 5 8F!F!0 /5 1F E18!0 :/5F1FE 5FE>YE!8F>KE0@FEF 5E EE8>KE: 5 O 8!0 5 /5 1 5>FB 1 E+ -FE11 E[5 O W8F0 [1 LFF8F 1!F8F !Q 8= YF[ F> 8L
-F!Q 8> = Y 5K F>[ W8F!F0 6 H!F>[ W F8F!5 !K 5FVEF!E1 E K LO
5 E >E 5 E18Z N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
95
AB 2)DI[
: E1 E- W>F>E1 EE E E>1F K>-F + -FE!E -F8L E8F0@ !K 5FVEF>E1 E>KE>EL 5E 5 FV8F: 5 8!0 7 /5 !E 5E> 5 ! E 8 5> 5 5>1O 8!Q !K !E >F>[ WK> 5> 5E E-!L
5 08 BKE>1F! 5>- W>F>E1 EE E E1 O
5>>1F F8F>FE1/5 5>-E8F09 BKE>EL 5E!F8F + 5FE1F E1FB8 1F1F 5>E1 E! [ ! E>L EO 1FE8F0 >E 5 5 8F! 5>E1 EZ + ! 5FVEFF 5FEF 5E E>E 5 5E>F !K 5> 1L 5 !K FE>E1 EE E F11 E O !E8 80 10 H!E8 8 5> 5 5>18!
5 8F0 N
N
N
$*? ' V ?(' ' (Mr 15.2-5; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38) 11NH! F8F!K 5FVEF1FG [ F E>LLB F1
>E 5Y 8FZ :hB !K [ F1 5FVEF1FEF8FEFp: 5 8F0 /5 1FBD :\ FE8F 5FEF: 5 8F0 12 B !5 !K 5FVEFE8> : E 5 E 5 5E1FE8F 1F: 5 8!FE0BKEE BD !K L E188F013 BKE>1FG !FEY 8F0 :h 8FEF E 5 E1 58E1F8FEFp: 5 8F0 14 BKEE BD>881 F>YE E188F0H!FYLE E1O 8FG ]hB>E FEF 1Fp^ 5 F 8F0 N
N
N
6*?O+ 'G ' ?(' ' (Mr 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.39-19.16) 15 NH!FG FV FF8F!E 5! F8FQE 5Y >L E1F
EFE8F!K ]BKEF >FVEF^ 5 >L1F 016 H!F8F!K F F E 5 5E E1F"!K 5Y-FE! 8F!F 5EO E!K [ F18 >L1F017-18 \ F8FG >E 5 ] 1FB !K ! > F1>->FL!E >F 5FEF >E1 8^
5 !K > F1 5 E !E 5> >E 5Y 8FZ :hT >FVEF 5 58FF1 5FEFph pBKE!K h+ H E1F 5 >L1F B >E 5 5FEFp: 5 8F0 19 BKE>ELY !F!K 5FVEF1FL E - FL E !FFV>
5FE8!FE0]BKEFE1FE!K FE E 5 5E8>FVEF0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DI[
96
@FEF! !F 5Y!1FL8 F->F 5F 5LLE E 5 1K L E1E8 5FEF^ 5 80 20 BKEE > !5 !K 5FVEFE8> !K F E1O 8!! E 5E8B - WLEY!F 5 0 21 \ F8FG !!K >EY 8F0 : 1E 5h>F >FVEF 5 58FF1 5FEFp : 5 8F0 /5 1F! : >FVEF: 5 80 22 /5 G >E 5Y 8FZ :BKE>EL 5E B + H E1F 5 >L1FEh>E 5EO >E 5 5FEFp: 5 8F0 /5 1F![ F1 :3 YE->YE>F1-YW>FVEF>KEF: 5 80 23 /5 G E18F0 :hqV= 1FBD E 5 5EFp: 5 8F0 BKEE !>EF> 5FE >F :3 YE->YE>F1>FVEF>KEF: 5 80 24 BKE>EL E1>F!! EF!E >F E1>FG ] E1O E 58F 5FEF ^ 5 F 8F0BKE>1F! 5EL
5 5E 5FVEF 51F!F 5FE! 5E 5EL1F>FV>L 5
5 1E>F 5 5FVEF8F!F0U1!L>FE >FV>L 51F! >E 5 E18F!FZ :/5FEF 1F- WL 5FVEF 51F>1F 5FE!8F0@FF1
5E 5E8>KE: 5 8FG !0 25 /5 1F!K [ F1 >E 5 E18Z :BKEF- W EE 5F1FE8 5F1F>> >L E >O E8: 5 80 26 BKE>EL E1G ! 5 5 5E1F O 8F0B E QE 5E 5FVEF8F!F0 QE ! E !F W!K B >E18F!F1 YE- >YE>F1E>F 5 0 27 \ F8FW!K ! G !F-FEF18B 0 H!FEF1 51FW!K 5 E B [5 E1 F18!028 /5 E F1>F!FE1KLQEW 5 8>1K 58!029 \ 5 E8 5 -F 5E!FQ>!FF-KO 5!K 5FVEF K> L!FF>>FVFQ 8! K> E1F 5 0 BKE>EL 5E!F !K >F[ F E>LLE!FFL E >F >E 5 E18!Z] 1F! > !K EF8F 5FVEF1F!F^ 5 80 30 \ 5 E!F >F-K 5!F K> L> F!FQO >!FF- 8!0 31 BKE>EL 5E>F!FE!K ! E N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
97
AB 2)DI[
! 5 1KQ!F> E 1K>E 58!0 5 ! E 1 YE->YE>F1L 5 !FEW8!0 *?(*?**V ?@V @ ?(' ' (Mr 15.21-32; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27) 32NH! 5> B >F 8/ 5> 1F 5Y!FKO
-1 YE-F]@FEF! YE-1 K1 >FVEF^ 5 8!0 33 >FI* # 1[ QE E8!0_]I* #^ 5 ]GK Q>!F>1[ ^ 5 8F0`34 H! 5>QE F8FB F 5 FE1 >E8 E[1 E8!0BKEE BD>881F[1 L>E [1 5 E1FE8F0 35 H!B 1 YE->YE>F1 F8FW!K !F> E 1KO L!L 5 E1FK88 5 E1FK! 5> E E8 BD> E 1KL!>F >LL 5 036 BKE>EL 5E! E B !YE>L
5 [ 5>!FF E8!037 \ 5 E!F 5E>F>F !FE E 5 E1 E1F>FB9X;E@F 3F0BX+ UGw /2FVEV F3FE@F,
5 5 51E 51 YE- 5KE >YE>F E8!0 38 \ 5 E!WL 1E 51 YE-K>YE>BD F>>FVF 1KE1 51FF1 E8!0/51F 1KE1>FVF
1KE1F1 E80 39-40 H!>YE>F1 F8F! 5>
B L>F!Q>FVE >F E 5 E1>F E80 :]+ -FELLW 5 8 >L>E 5E! E >E8F 5FEF^ 5 O E1FE8F8FEF0BKE>EL E1 E1F 5 8FEF! 8L>[E LFV>FVEF8 0 + @81F! >>FVEF>KE 5>1 YE-: 5 E8!0 41 B !5 !K 5FVEFE8> !K 5E 5E8> [ >E 5!K >F!FE E 5 E1 E80 42 :/51F>[E LFV E1F8F>KEF0BKEE !FE 5 [ F> 8L>[E LFV E8F0] !K 5FVEF1FE8F 1F^ 5 >L E1FE8F !F0BKE>1F[ 5>! >E1F0H!F> >FL ]+ @81FE8F 1F^ 5 >F >E88 0 43 ]+ 5FEF\ F
1F 5E1 >E8F^ 5 E1FE8F!F0\ 5 E]+ @8O 1FE8F 5FEF^ 5 E1FE8F0BKE>1F 5 GF1E1F+ ! 5E1F !FEH!F> FV 5 : 5 E8!0 44 H!FE81 YE-K>YE>F1 >L [ 5 E>E8
E 5 E1 E8B 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
@U ?(' ' (Mr 15.33-41; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30) 45 NH!F8FF1!FFE FV FF8 LE! WF 5> E 5>
>FE1 5 >E E1FE8F046 BKE>EL 5EBDF> 5FE! >E 5 E11F E1FE8FZ N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DI[
98
—Elí, Elí, ¿lema sabactani?: 5 E1FE8F0_ >E 5 5 8F>KE]+
5FEFG1F+ 5FEFG1Fh>E!E F8FEF 5FEF>E1O W1Fp^ 5 8F0` 47 BKE>EL E1F! 5>!E E >E 5 E1 E8Z :;!F8F!E E1F 9 8F>KEF: 5 E80 48 \ F8F!>E8!E 1FEF-FE- F 5F F- F8 F 5 FE1 5FV F-K 5= YFB 8F E1FE8F
5FE 5F[1 E1F 5 049 BKEE 51F >E 5 E1 E8Z :/5E8>FVEF09 ! !FE>[E LFV 5ELL 0H 8O > 8F!F: 5 E8!0 50 BKE>EL E1BD>EF 5>[ W E1FE8F0 51 H!F BD>[E + -FEE-F !F11E 1K[ E1K! >!!> F8F! -FE-F 5E >8F0\ 5 E 5> E 5> ! E 1F !FK> W8F0 52 \ 5 E>[E K >LE! O !FK [ E!FK-8F0BKE>EL 5EF->FF8F+
-E> F1\ F> -F->F !K 5>L! 80 53 BD>[ WK >L E1F->F F8FB ?-FEO >!!K F> F1L8!0 54 \ F8FW!K ! 5FVEF1FWB !YE>1 E8
5>! E 5EL>F!F8F 5E 5!L1F1FW >E 5 E1 E8Z :+ @8!1F!E 8F>KEF: 5 E80 55 BKE 5EI 5>! >E8 >FB 1 -E8 -E E! F1>FL>F!E E8!FE 5E 50 56 @ @# O E8@ #E8B?!F1E1E8R 88 5Q !F1E1E8 51F8 E8!E E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*?$6 ?(' ' (Mr 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42) 57-58 NTE W F8FB?1 F; 8-FE>! 1F! !E F
B 1F>- E1F QEB >[E E1F K 5 G Y 8F0Y1FG !F Q E>F 5 5FVEF8F0 59-60 H!FEY Q F"1K8>YE!1K! 1[ ! !F88! 5E > [58F0H! >11 5>
!FFF>!F> [5E! W W8F!F0 61 BKEE @ @# E8 51@ ! > E>LLEL E >FL>F! 80 N
N
*?$6 @"V @(@?@ ( ?(' ' 62 BE!L!F 8 > !5 !K 5FVEFE8J O !K G !E -FE 5 E >E 5 E18!FEZ 63 :/5F1FE!1F!F>F 5 E->F F8F E1 E 5
8 5F1F0 >E 5 E1 E1FE8F!FZ]/5FEF! 5 W N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
99
AB 2)DI[HDI\
5 8 >L!E F8F>E->F >E8F^ 5 E1FE8F064 BKE>O 1F8FEF! !FEK >!YE>> 5 8 >L 5FVEF>E1 EE8F0BKE>EL 5E8E 51FF8F!FL8 !FEL>>F]s>F 5 E1FE8F!F^ 5 >F!K 1FO >E80;!F8F[ ! >>F!K > F1> 58EL]BD + H E1FE8F^ 5 >F E80BKE>1F F8F!! >KE>EL 5E>>F E1>F!K ! E> F1> 58EL E F E>E8F: 5 8!0 65 /5 G E18F0 :BF0H!F! !FEL8E>F 5 ! 5EE 5O FE1 5E>F W!K ! >!YE>>! 5E> 5 8 E1>E1>FVEF!YE>E>F: 5 8F0 66 /5 1F B K >E! E!F !F 5E! >EF8 !K ! - L8 L 5 0BKE>EL 5E! E ! >!YE>1 > W!K [ 5>>E18!0 N
N
N
@'? ?(' ' (Mr 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)
28
1NH!> !K !F 8 1F@ @# E8
51@ 8 F8F!LB [5 >LL
5 80 2 H! QE F8F 5>F! E 8F
FF8F+ >E8!E 1F> "# ! [ 5> >1F0/>B K > QE! >E! E!F !F1FL[5[ !FYE-FE !FFL 8F!F03 H!F"# 1JEL>EL1E >E FL8F0 H!F> E 1KL!>1KL! 8F04 BKE>EL> E 1F L! >!YEO > W!K 1F1F >> 1 1 >F>[ WL[ 805 BKEE "# !8 >E 5 E18FZ :s>F 5F8>FVEF0@FF1B 1 E 58 8F 5FEF03 O YE->YE>F1-YW E1F 1 E88FF106 5>!8F !F0s>F 5 E1FE8F!F 5 E>[E 8F8F 5E 5 E0 H!FE[5 5> L>FVEF07 31L! E !F >E 51F>FVEFZ]BD->F 5 E1FE8F0@FF1E 5 I 5> >E8F!F0\ 5> !FEL>E8 8FF1^ 5 >FVEF!0@FF1>KE1F 5 EO 1FE8F 5FEF: 5 8F"# !0 8 \ F8F8 -E>KE>EL E1F1F1FW -EE [ O
>! E!!>>F-FE-F8BD 5FE1FL
5 0 9 sFE-F>F! 5>! BD! E>LL F11F >E 5 E18FZ :HE>E 5!E >FVEF8FF1: 5 8F0/5 1F!F
[E[E1!>8!0 10 BKE>EL 5E>FBD! N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB 2)DI\
100
(Mt 27.66)
>E 5 E18FZ: s>F 5F8>FVEF8FF10 5FEFO >E 51F>FVEFZ]BD8FF1tI 5> >FVEF~ [ 5> 5FEFL>E8v 5 E1FE8F^ 5 >FVEF! : 5 8F!F0 O$"6(' ?(' ' 11NH! E1FL 5 8 -E 5 E W!K B
K >!YE> 51FE-FE>! 5 QE! 5>
5E E!> !5 !K 5FVEF 1F80 12-13 3F !> !5 !K 5FVEF> E8 5 E ! 5E> 5
! E W!K >E 5 E1>F1 FQ 8Z :GK [ F1 >E 51F>FVEFZ]/5F1F1K W F8FB !FL8 LW E8^ 5 >FVEF014 @FF1! >KE>EL1F 51FF8F8 5FVEF1F!E >E8F8FFO 10BKEE 5F1F! E1>F E 5 5E 5 5FVEF8>E8F !F8FF1: 5 80 15 /5 W!K 1 1 ! 5FVEF E 5E80BKE>EO L 5E E>1F> !K F8F>FE1!1F E]\ !E8 >KE^ 5 >F 51F[ 1F80 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
101
AB 2)DI\ ?"'? 'G '@ ( ?(' ' (Mr 16.14-18; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)
16 \ F8F 5F1FBD !I 5> 1[ 8F E8BD 5F1FE >FVEF 5 1[ 017 8F B L!>>FE!FF E8 5F1F0/51FE> 5>F ]B 8E8F 1F^ 5 >F E8018 BKE>EL >FBD!O 1 L >E 5 E1 E1FE8FZ :+ 5FEF FF8F!E E8 5>!E ! 5FVEFL>E1O E1FE8F019 BKE>1F 1 E >F!K E 5>L!E + 5FE
5FE->F!E >FVEF!! 5Y 5FEF >F 5FEF!!F
5 0@FF1 5FE- 5FE 5Y 5FEF 1E->F !E >FVEFBE1FE8 5FEFH!F@81FE8H!FH1 5! ! 5> LE1F020 \ 5 E 5FEF8FF1 5FVEF E! 5EO
5>FVEF!> 58EL 5E>F!!F0/5FEF8FF1 5> EWLFE1 EF8F>E8!E >E8F: 5 E1FE8F!F0HE8F0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
San Marcos Jesús cheja " ' ?(' ' * 6(? ('"6" @?" '"6"@' ' ' ?(' ' (Mt 3.1-12; Lc 3.1-9; Jn 1.19-28)
1
1NB + @81F!E 5E 5FEE>E 51F! E8F 5FEZ 2 N;! F8F+ 5FE1F E1F >E 5 5>E18FZ
@FEF 5> >> 51F>F 5>E8F 5FEF !K ! 8FEF >> 5!1LK E-!!F 5 0 3 3F1F!K ! 5> !E F!K ! !F F> 5FE! >E 5 E11F 5FE->E8FZ ]@ G1FQE! E8F0 H!F 5E>F8FF11LK8E[5 L!E 8E
E- 5>E 5 E>1LK E->F!E >FVEF^ 5 >E8F
5 5 5>E18F!F0 4 \ F8FB !K ! 5> !E F!K 1E-1F! 8F0 \ 5 E! >E 5 5FE-1F! 8F!FZ :@FF1 E 5 5E 5[5E>E 588 >FVEF + ! 8FF1 E 5 5E EF>E 8E1F0/ EO
5 5E 5E[5+ >F1E- >L>FVEF: 5 F 5FE-1F ! 8F!FB 0 5 \ F8F> F1!K B 5>!E E8B ?-FE>! !E B 5FE- 5FEL 5 80 ! EO
5 5E E+ 1FB B " 5 51E-8F !0 6 H!FB > E 1K 8 L! 5E 1K! 8F0 />1K-E E 1KFV 8F!F0w ![E -EE8 ![> K F! 8F!F07 B !!K 5FE-1F >E 5 E18FZ :TE!E F8F 51 FEF8 1 F> !E FEFEO >E 5 5E1 >E8F8FF10/5FEFEF8 1 F>1 F N
N
N
N
102 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
103
AB DF
!FE 1F->F 5F1F!E 8F 5FEF08 /5FEF8FF11! 1E- 58F0H!FE EF8 F>1FF8 5> 5E1F + H1 5EQ >E8F!F8FF1: 5 8F!F0 N
*?(? ?(' ' (Mt 3.13-17; Lc 3.21-22) 9N\ F8FBDT!I 5> >!!E E1F!
B " 5 5 QEFB !FE18F[ 5 50 10 U1 FBD 5 5F1 E1 F! !E8 F1 1 F
F F8FE>F8F E+ H1 5[1 ! >E F[ F
>1 FL 8F0 11 + H1 5 > F8F F F8F! >E 5 E1 5 8FZ :@FEF 5FEF 5Q 5FEF F!1FE8F0@FEFF!>8F 5FEF : 5 58F0 N
N
1$*? * (' 'G '$ ?(' ' (Mt 4.1-11; Lc 4.1-13) 12 NBKE 5E 5 F8F+ H1 5> B !K ! 5>8F0 13 NF[ 5> ! 8 >L! 8F!F E-EE80
(Mr 1.10) El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DF
104
GE F- !F FE 5 F 5FVEFE8F0H!FO 8F"# !FE1 80 R @"' '"6 ' (Mt 4.12-17; Lc 4.14-15) 14 NB GK U1E- E1F!K 5Y- FE F8FBDI 5O
> 8F+ 5FEE>E 5 5FE- 5 015 /5FE-1F >E 5 E18F!FZ :+ 5 F8FH!FH E1F!K [ F1 5FVEFF8FQE! E8F0 BKE>1F8FF1 E 5 5E 5E[5W88 ]+
5FE[ !E8^ 5 >F 5Y >FVEF: 5 F! 8FBD0 N
1 ?U *( "?"' 'G '+ $ @'""' V ?(' ' (Mt 4.18-22; Lc 5.1-11) 16 N\ F8FBDI 5 FE F-E1 E F 8!F 5EO
>F; E8L8F0sE 5>>F-E 5F> 5 E 5>F ! 8!017 H!BD >E 5 E18FZ :H 5FEF >E81 E >F 5FEF 5FVEFLE 5E>F!E >FVEF0sE -E >LE88FF10/5 5FEF! 5E1 F !K >L 5FEF 1 >F!E >FVEF: 5 8FBD!0 18 BKE>EL E1F-E 5FK>E1[ FE8 8!0 19 BKE 5>! >E>8 5F R 5Q #E8B L8F!F0/5-FE!E >F-E 5FK E->F! 8!0 20 \ F8F! B ! 1F]BF^ 5 5-F!E 1FE!F1EO 1F!FE 5E 5 5E1 >E1B E8 8!0 N
N
N
N
6' $" ('?$?$ ?(' ' (Lc 4.31-37) 21N\ F8FBD!FE8 /! 8-FE>!
QE80QE!E F!F 8 BD> !K 5 E -FE11 5EO
58F!-FE 5 E !E 022 H!!K B ! F8 1F8
5E 51F>L] 1FBD> !K 5E 5 5E 5 5>E 5
5E 58ELF8 5E 58F^ 5 80 23 H! F8F[ - FE!K F- !1F! 8F0s !1FO >1FBD E1 5E 1F E18F!F0 24 :BDTFVEF0@FEF!E 5 8 8F 5FEF0+ H E1FE8F8FEF0HE1FE8F0h/5F1F EO
5> 5 1F8FEFp: 5 8F!F0 25 BKE>EL E1FBD!FE- >E E1 5FV 1F >E 5 E18FZ N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
105
AB DF
:HE8F0\ 81F E1>FVEF09>FVEF8FEF>KEF!K FE: 5 O 8FBD0 26 B ! ]9>FVEF^ 5 1F- ! 5E1F!F!K FF1 1 O 8F0\ F8F- FF> 5FE! 1F 8F027 B ! - FL1F1F!K [ F1K L 5 EY 80 :hBE!E 1F>1F 1F- 5FVEF8 1FphqV= E 5 1F88 5EO
5 5p 1FB ! F8 1F>1F 5FVEF- >FE1!F 5FVEFL > 58EL 5E8: 5 8!0 28 BD 5E EL ! 1 L!E 1FBD!E 5EI 5>!E [ O F1FE8 80 N
N
N
# !? $ ?(' ' (Mt 8.14-15; Lc 4.38-39) 29 \ F8FBD> !K 5 E -FE 8E8; ?-FE8F 118F #E8B 0 30 31L 8*- 5E--F >[E [ 80BKE>1F! -E1F 5 B E18!0 31 E1>F>[E 1[5 1E1 L !>FVF 5Y-FF 5E- E 5FF8F!E0/5FFF!->FK K 8!0 N
N
N
U ?@'(? ?(' ' (Mt 8.16-17; Lc 4.40-41) 32 NTE ! 5 >>FV-BD!E - FE!K >[E -E!>F-
!8033 H!>!!E F> F1BD!E -FE> EO 5 E 8034 /5 E BD>[E E 5-F!> F1 -8F0\ 5 E- > F1!K E-FK!E ! 1 8F!F091F!- !F!E 5E8 O >F1F>F 5 FV8F!F0 N
N
R @?" ' ' ' ?(' ' (Lc 4.42-44) 35 N;!LL8 -F BD-FE>!!E E1F! !K ! 5>
8F+ Y 5 036 EF!E F 8*!FE>E8 !E E8B 1 EL 5 80 37 3 E>F>L >E 5 E1O 8!!FEZ :GK [ F18FEF1 E8: 5 80 38 /5 BD >E 5 E18F!Z :/51F>!KL 8 1 L!E >!K0B>!K!E [ >E 5+ 5FE 5FE- 5 8F 5FEF0BKE>EL 5E 5 E1FE8F 5FEF: 5 8F!F!0 39 BKE>EL 5E 5 1F>1FI 5> E 5>L1 E F! 5> !E -FEL> !K 5 E -FEL EF8F11+ 5FE 5FE-1F N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFHDI
106
! 8F!F0\ 5 E- !K E-FK!E 1 F ! 8F!F0 ?'"(' $ ?(' ' (Mt 8.1-4; Lc 5.12-16) 40 N\ F8F!K F -F!1FBD!E 5> !F E>LL
E!FFL E F >E 5 E18FZ :@FEF-F->FVEF 5FEF-EF~->F: 5 8F041 /5 O 1FBD!FE F!F 5Y1F E18F0 :BF-0s>F>FVEF: 5 8F!FE0 42 BKE>EL 5EF !>E> 8F!F E - F!E O E043-44 s! E !FE >E 5 5FVEF8F!FZ :{!>FVEF0/5FEF8FEF- E!K 51F1F8>FVEF03FO 8EL> !5 E 5 EL> >FVEF8FEF->F E -F0;!F8F@ ?
5FVEF>E1 E E8>LFKQ >FVEF+ !K ! L8FEF->F E 8 E>F: 5 8F!F!FE0 45 3F8>FVEF 5 EE !FE 5E E!K [ F1 1F8F!F03FF!K [ F18 >F-FEL>!KQE EO 8FB > F1!K !FELL 5 5 E >F0BKE>1FBD !K ! 5> ! 8F0BKEE !K E>!K > F1 !FELL 5 580 N
N
N
N
A'((* '? ?(' ' (Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)
2
1NE 8 >L!E F8FBD/! 8-FE>! E !E F
!K 8!F-FE E !E 502 /E E!K > F1!F !E -FE 5 E 80GK ! > !F1 5 E BD!E -FE 8 O 8F0\ >E 5> E 5>!K ! > !F1 8 F1 L !E E8F!0BKE>EL!E BD+ 5FE 5E 58F0 3 /5E 5F8F!K [ 1E 5!F11 E 8-EF[5 1K[5 O 1F BD!E -FE1 K >F80 4 H QE!K ! > !F1!E >F!BDF1 5>1 L QE E8F!0BKE>1F!-FEYE-F8F[ 5>!
> 5[ >! !F[5 1K! BD E>LL [58 !!-EF>[E -EF0 5 ] -EFBD->E8F^ 5 >F
[5BD! EL E18F!-EF0 :B8-EF8FEF E 5 5E EFW8F 5FEF0FW E>E
8>E8F 5FEF: 5 8FBD!-EF0 6-7 BKE>EL E1F> !K 5E 5E]hBE!E F 1F >KE>EL E11Fp+ 5 5E E18F 1F>KE0+ 5 E!K E 5
5E EFWL8 1FE8F^ 5 >F 8!0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
107
AB DI
8 BKEE BD! 5EL8 >E 5 E18F!Z :hBE!E F8FF1>KE>EL 5p9 /5FEF 1F]@FEF
E 5 5E EFW8F 5FEF0FW E>E 8>E8F 5FEF^
5 E]BFE8F 1F0GK >KE>EL 5E8 >YE!8^ 5 >F
80BKEE 5FEF! 1F]sF 8FEF[5 1K8 >FVEF^ 5 1F 1F! -F F11FL 8FF1]B8E1FE8FBD0H!F E1 E[ ! 5E8 8F^ 5 > 8010 /5FEF!K >E8!F
5 + H E1F 5>!E F!K E 5 5E 5FLE8!K - 5 5E8 F!E 5E8FF1! L8 E>F 5 -O 1 >E8F 5FEF 1F: 5 8F!F!0/5 BDF1 1 E 8-EF >E 5 E18FZ 11 :sF 8FEF[5 1K8 -FE E >FVEF: 5 8F0 12 /5 1FF11 E 8 E1F-F !F[5 1K8 !!K [ F1L>FE8F0BKE>EL 5EFL>L+ 5E E
>F >E 5 E18!Z :B881F>YE >E 5 5E 5L8! F8FL88 : 5 O 8!!K 0 N
N
N
N
N
? ?(' ' (Mt 9.9-13; Lc 5.27-32) 13 N\ F8FBD>EI 5 FEF- 8F0\ 5>
!E F!K > F1!F 5 E >F! 5E 51F! 8F !F0 14 /5E 5! E BD[ 5>! ; J881FE- !K 5FVEF1 11 !E -FEL E 1F L E18F0 :H 5FEF >E81 E F 5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF: 5 8F0 /5 1F]BF^ 5 -F [ FE8 8F!F0 15 TE!E F8FBD!FE8- -FE!E FK K F ! 8F0\ 5 EH8-FE>! 5FVEF1 11 E8
51F!K E 5 5E>E8L E >FK K >F! 80H!FO 8FB >E81 E F> F1! 80 16 H!! B >E8L E >FL> !K 5E 5E8J O !K >E 5Y 8BDZ :hBE!E F8FF1!1F1 11 E8 E 5 !E >E8K K 1Fp: 5 80 17 /5 BD >E 5 E18F!Z :GK ->FFV 1 5E 5 5 8E80B[E -EE FV 1 5E 5
5 80/5FEF[ >E 5!K ]HEE8 5F1F^ 5 ]/ E 5
5E 5[5WE>E 5!E >FVEF^ 5 5 > E1F8E8F 5>
5>0GK ]/ E 5!E E8 5F1F^ 5 -E 5 E]@FF1
E 5 5E 5[5WE>E 5!E >FVEF^ 5 5 > E1FE8F
5FEF: 5 8F!F0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DI
108
V@'6*6 +" $*V ?(' ' (Mt 9.14-17; Lc 5.33-39) 18 \ F8FB + Y>FELKK K 8EL! 8 J !K [ >E 50BKE>EL 5E>F!K 51FBD!E O
5> >E 5Y 8!FEZ :B + Y>FELKK K 8EL!E >F8J !K [ >E 50@FEFh>E!E F>KE>EL 5E>F!E 8EO Lp: 5 80 19 /5 BD >E 5 E18F!Z :GK 8 -> 8>!K E8!1 L!E !
5 E K K 80H8 ->1F!E FK FV E8F0 20 TE!E F8F !FE 51F! W>E8 51F 5>0BKEF8FE !F >FK K 8 !E >E8!: 5 8FBD!0 21 H! F8F!K E! F8F 5E 5 EE888 5E 5 5 [ !EF- L 5 !F8F 5E 5 E[5 580/5O 1FE 88 5E 5 5 580BKE>1FBD!
5FE-1F >E 5 E18FZ :; 1KF> 5EW 88E 5> 5E 1K!W> 58E8 !K 0BKE>EL> 5! E 5 1KF88E 5!W> 5 1KF>1F > EWFEF> > 5E8F022 \ 5 E!Q F 5 88
5E -E -E E E-8E8!K 0; E-
! 1 F 5EW >YE 5EW1F!Q F 5 [ >E 5
5EW8F0BKE>1F!K !Q F 5 88 5E 88 O E-80@8 E 5E8EL !FF8F0BKE>1F 1L E F>ELFW8E8F: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
"'* * *$? ?'6"*?6 ?(' ' (Mt 12.1-8; Lc 6.1-5) 23 N\ F8FBD!F 8 !FE8 # 5 ! >F
! 80 >F!F # 5E 5FK! K 8024 BKE>EO L 5E>FLJ !K E18!FE0 :{>FVEF0hBE!E F8FEF!F 8 E 5E 5 5EO
5p: 5 80 25 /5 :h;!F8F!E E1F+- 5E E1F>F8 !K 5>E1 E L8EL8FF1p >E 51F8F!Z 26 ; > !5 !K [ F1 5FVEFF8F+- !FE>E8 !E E8K 51F + -FE11+ ! !>E1F 5 > !5 !K F E!K 8 K F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
109
AB DIHDP
!FE>E8!E K 1FK 8F0 + !5 !K 5 EK >FVEF 5 EK W8F!F+-
5 8F: 5 8FBD!0 27 \ F8FBD>E >E 5 E18F!Z :;!F8F+ !K [ F1!F 8 >L>E18F0/5! + !K 5E8F0H! 5E! E !F 8 >L>E18F !FE>F 5 0GE - 5E>E18F!E E 8 >L 5 E>E18F H!F0 28 BKEE 5FEF + H E1F !F 8 5E 5E
5FVEFE8F: 5 8F!F0 N
N
* @'G$'?'"(' $ ?(' ' (Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)
%
1N\ F8FBD> !K 5 E - FE>E118F031L
!K F[ -FE E>FVFF!1F! 8F02 H!-FE 5 E !K B F!K L80]hBD 8 !F 8 E>FVFF !1FE->EFp^ 5 L8!0H!F> 5EFL!F
E 5 E1L 5 5E8!0 3 \ F8FBD E>FVFF !1FE >E 5 E18FZ :sF !K 5-FEF1>FVEF: 5 8F04 /5 51F !K >E 5 E18F!FZ: GF 8 >L 51F E>E 5
5E1 hE1FpBKE!K h E 5 5EE1Fp\ 5 Eh 5O 1F-E1FpBKE!K h- WE1F!p: 5 8F BD0/5 E188!0 5 BKE>1FBD!!E 1FL8F0GK 8>>FFF8O 8F!FE0\ F8FBD E>FVFF!1FE>E >E 5 E18FZ :@FEF>FVFF>FVEF: 5 8F0/5 1FFF!>FVF E>>FVF E8F06 \ F8FJ !K B ! >KE>EL 5EF L[ -FE! 8FB - > 5 E-L 5 2 E !K 5FVEF1FE 5 E8 5 E 80 N
N
N
N
N
6?'@'(*?$* @' ??' $' ?(' ' 7N\ F8FBD!FE8-FE>! 5 FEF- O
8F0H!F F8F!K F> F1I 5> 58 !FE08 /51F!K [ >E 5!F 5E EF> F1 5O 8!FEB 5> 51FB ?-FE>! 51F 8 5> B " 5 5 51F1KE1 -FE>! *-FE>! 0 9 \ F8FBD!K ! > !F1!E >F!F FQE >F]/5-F E-1 >FVEF 5FEF^ 5 8F!F0 10 H!F!K > F1>[E - E1F>1F 51F>[E -E!FE QE1 L 8 5Y->FL 5 011 \ 5 E- !B L!F E>LLE!FFL E >FF> 5FE! >F >E 5 E18Z N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DP
110
:+ @81FE8F8FEF: 5 80 12 BKE>EL E1>E E1 5FV 8FBD!!F!E O
5E1F8E>F 5 0 N
' ' @? ! ?"? V ?(' ' (Mt 10.1-4; Lc 6.12-16) 13 N\ F8FBD 1[ 8 !E FF8F!K !FEF 5 E
8F01F 8!0 14 BD !
5Y8F!FE>E8!E >+ 5FE 5FE-E>F 5 !F >015 /5Y>[E -E-8 5E8- 8 5 5FVEF >E18FBD! 5E>F!!F 5 0 16 H!F 5Y>EO 1 !88 E8 Z/5 8 5Y8F!F0/5Y BD!FE>E88 51G E-E8F017 R 88 5Q [ 5 E #E8B 5Y8F!F0/5Y! 51 88 #E-E8F!F0]#^ 5 ]U1 5Q -E^
5 8F018 \ >E 5; ) !E 8@E8
51F #E; J881FE 5Y8F0 E[ 5 E
5Y8F!F0/51F 8[ 5 E !K >E8!E 1FE
5Y8F!F019 \ 5 EB E 5Y8F!F0TE !E F8F!FB B E 5 5EE>F 5 51F Q 8F0 N
N
N
N
N
N
(Mr 3.19)
6*?HX1$"(' 'YH ?(' ' (Mt 12.22-32; Lc 11.14-23; 12.10) 20 \ F8FBD!FE8-FE118F031!E F > F1!K >E 5 E 8!FE0B F1 5 E K K E8F !FE!F[ 5 E0 21 \ F8FBD8>!K !F
5E1F!E 5E]sYE-F 5EW 8F!F^ 5 O 8!F 5YQ 5>L 5 0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
111
AB DPHDQ
22 \ F8F> !K 5E 5B ?-FE>! B
E 5 80 :s 5FVEF1FE 5EO 1 F- [ >8 8F!F: 5 8!0 23 BKE>EL E1BD! >E 5 E18F 5FE- 5 Z :s [ >E FEh>E1Fp 24 GK [ E 5>!E ! K L 5 E - - >F EW>E8025 \ 5 E8>!K 5 E! [ O E-FE!E ! K L 5 E - 8>!K Y>W>E8026 \ 5 E - ! !FE8K L 5 E -!F 5FVEFL EW8F0 27 vGK FF11F> !F-FE!YE>L E8F!F E8>LFK0 /5!F 5Y= YFE !F8>LFKFWE8F : 5 8FBD!0 28 \ F8FBD> !K 5E 5>E >E 5 E18FZ : 5FE[ ! E18F 5FEF8FF1Z+ !K EO
5 5E EE8 E 5 5 E 5FEW>E8F0FE E>E
8>E8FH!F0 29 H!FH1 5E E 5 EE >8O 81F>YE -F8EL 1FE 5 5FVEF>E8FH!F0BKE
1F!E >E8FH!F: 5 8F!F0 30 H!> !K 5E 5]BD- !8F^ 5 >F>KE>EL E18F!FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
"'( (?"' @ K ?"'++* ?(' ' (Mt 12.46-50; Lc 8.19-21) 31 \ F8FBD!F1E1!F 5E> 5Q E8[ F!E - FE QE-E F180sE!E >F 51F! 11!FE 1!F 5 E18!0 32 \ F8F!K B E8F> O F1 5 E [5 E1L E ! >E 5 E18!FEZ :@F>E18F 5EF 5Q E88FEF1 E>F -E!E 8 : 5 8!0 33 /5 BD >E 5 E18F!Z :h3E 5FEF>E1ph3>EL 5FEF 5E> 5Q p: 5 8F0 34 /5 !K !FE 5 E L E L1F E18F!F0 : E8 5FEF>E18 >0\ 5 E E8 5FEF 5E> 5Q >0 35 + 5FVEFL> 58EL 5E 5FEF 5E> 5Q >E80\ O >E 5 5FEF>E18 >E8!: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
2? * * ? *('(' ' (Mt 13.1-9; Lc 8.4-8)
&
1N\ F8FBD 5 FEF-E!E F>E 5FE-1FF> F1
!K !F!E 5> 5 E 80GK ! > !F1 5 E El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DQ
112
5-F !FF8F!F0GK E 5 FEF-E! 80 2 \ F8FBD 5- FEL E F! 5FE-1F >E 5 1F F1F8FZ 3 :;!>FVEF8FF10GK F #E 5 E 5 5 5 8F0 4 QE! 5 1 E F 5 E 5 1F # KEE1FK 8E KE 8F0@E KE F!QE-E! K1 W8 !E1FK05 /51FE1FKE !E 5> 5E>881F!E O
5> KE 8F0/5EYEF 5 E!E 5>E E8 8F !E1FK06 TE8 EE FVFF> F! 1F !5KE!5 >[ W8F!LFK 5 ! !1F0 7 /51FE1FK8 !E 5O > KE 8 E8 8 ! > E>-YWF #1FV 88F0 8 /51FE1 FKE E>E 5 5E!E 5>L KE E1 FK>1F E>E 5 > EL 8F0EE1F ELFE 5E 5- !E1FK!E 5E 5> EL 8F0/51FE1FK O LFK!E1FK!E 5E 5> EL 8F0/51FELFFK
!E1FK!E 5E 5> EL 8F: 5 8FBD09 \ O F8FBD!!K >E 5 E18FZ :/5FEF 5FE- 5 5Y 5EF[ F1 5Y>FVEF: 5 O 8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
"' *('(' ?$ ?U +(' ' (Mt 13.10-17; Lc 8.9-10) 10 H!!K F8FBDEF!E F!FE8 5O 1F!FE 5 !F 1F1F E-F>FE[5 L1FE1F
5 Y 8!FE011 YBD >E 5 E18F!Z :@FF1 5FEF>>F+ ! FV8FH!F 5 E8 5 E[5 L1F8F 5FEF8 E>F 5 0BKEE 51F 5FEF
5H!F 5 E8 5 5FEF 5> 1F8F 5FEFO E -FE>F 5 012 {E L8 !E 5>E 5!E >E8 !0\ >E 5E -F>E8!0GK 5FEF 5FE 5Y! E 5 5E 5E[5W + !1LK EO
5!E 5FW>E 8>E8F: 5 8FBD!0 N
N
N
2? * * ??"' *('(' ?$ ?U + (' ' (Mt 13.18-23; Lc 8.11-15) 13 \ F8FBD>E >E 5 E18F!Z :h/5FEF 1F1F E-F 58FF1pBKE!E 5FEF! >E 1F1Fh>E8 >EL8FF1p14 >E 5E8 >KE 5FEF 1F1F EZ # 5 E 5 5 E 5 1 E >F 5 EO
5 80+ 5FE 5FE-[ >E 5 5>L E 5>L1 E >F+ N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
113
AB DQ
5FE!K [ F1 5FE-80 # 5 E 5 5>E 5E8+ 5FE
5FE- 50 15 #E1FKEE1FK8E K 5>! F! >F>1F118E8F0 # K 5 E 5 K 5>! F!>F>1F 118EL>EL!K E!1LK+ 5FE118E8F0 ;E - ! FV 8F!+ 5FE 5Y8E>F
5 0 16 \ 5 E !E 5>L KE KE8 EE 5 8FE8 >[ W8F0GK [ 5 EE+ 5FE!>>F
80 17 BKEE !! + >F!K ! E 5 E1>F
51FF8F! E 5 E>L1F8 8>>F+ 5FE ! 5E8 >E1W8018-19 \ 5 E8 !E 5>L KE O E1FK8 E8 8F0BKE>1F8 [1 ! > E>1F1FV 8EL >[ W8F!ELFFK0GK [ 5 EE+ 5FE 5YH!F
5FVEFL 5EE [5W80H! 5E 5E1 E8!W
51 E 5F! >F+ 5FE! 5Y 5
-F[5W8020 \ 5 E 5>E> 5> KE KE>E 5 E>E 51FV L>ELE>E 5!E 8!K 0+ 5FE 5Y H!F 5FVEF>E1 E 5E>F!E 80H!E #LF O !E1 FK!E 5E 5-> ELE ELFK>ELE>E 5!E 8! 1LK0/51F!E1FK!E 5E 5-> ELE ELFK>EL EFE>E 5!E 80/51F !E1FK!E 5E 5-> E LE ELFK>EL>EEFE>E 5!E 8H!F 5FVEFL 5E : 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
6''$'"' 'G $' $(' ' (Lc 8.16-18) 21 \ F8FBD>E E18F!0 :GK FFF!F 5FV > >F18E8F0\ >E 51K 1E -FE-FF18E8F0BKE>EL 5E8ELFF!F 5FV F8FF8F E>E 58 LLE1F 5 0 22 + ! FV1F!K H!F 5FE-O F EE!E F8F![5 L1F>E8FH!F8 E>F 5 0 \ 5 EH!F 5 E8 5E!E F8F!1F>E8FH!F0 23 /5FEF E1 5 5Y 5EF[ F1 5Y>FVEF: 5 8F BD!0 24 \ F8FBD>E E18F!0 :/5FEF 5FE- 5 !>F!E >FVEF0@FF1 5FEF 5FE- 5 5Y> 58EL 5E>F! 5FEF! 5E1 F EF8FEF 8 !E >E80;> 5 -F>E8025 GK 5FEF 5FE- 5 > 58 EF8FEFE>E 5!E >E80/5E1 >E8F 5FEF ! 5FEF 5FE- 5EEF8 E>F 5 0BKEE 51F
5FEF 5FE- 5E 8 8!F 5FEF! 5E1F! >881F8 5 -FW>E8: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DQ
114
$? (?'6$6' ? *('(' ' 26 \ F8FBD!!K >E 5FE-1F >E 5 1F 1F8FZ :+ 5FVEFL 5E!E 5 >E 5E8ZGK FE1FKK8F0 27 K! E L8 1K 8F!F03K -F >E 5E 5 5E8F0BE E F>E1K 8F!F0BKE>EL 5E EF8FL8 8 >L !FK E 1F!E 8F0K EL8EL L-F8F!F0 28 /5!ELF FK 8F0/5E>!ELF FK> ELE 8F0B E L !E1FK!E 8F029 GE FK E1F-E ! !ELFFK- WO 8F: 5 8FBD!0 N
N
N
N
B$f? (?'6" $ *('(' ' (Mt 13.31-32; Lc 13.18-19) 30 \ F8FBD!!K >E >E 5 5FE-8FZ :+ 5FVEFL 5Eh1>E 5>E 5!E 5pH!!E 5E 1F 5 h1>E 5 1F1F>E 5 5FEFp 31 >E 51FZ @8E1FKE80 32 BKEE !K ! K [1 LFK F>LFK! 1F>1!E LFK F!QE-E[ 1-FE-FK 5FEFO > 5>L 5 >F!E 8: 5 8FBD0 N
N
N
"6? ' (' *('(' ?(' ' (Mt 13.34-35) 33 BD!!K 5FE-1F!8 5 FE1 1F 1F8F034 H! 5FE-1F 51 E18EL[ F 5 5 E 1F8F!F0BKEE 51F!K !F8F!F!F 1F EE[5 L1F8F8 E>F 5 0 N
N
*" 'G ''$*$ ] * ?(' ' (Mt 8.23-27; Lc 8.22-25) 35 N\ 8 E 5BD!F >E 5 E18FZ
: 5 51F1KE1>YL 8 : 5 8F0 36 /5 1F!!K >E1!F! B 5- F!E 1FE >Y80BY>F!K 51F 51F-FK! >E8>Y 80 37 BYE>F 5 1FJE1F>ELF1F 5- F1 8 ! E8F0 38 BKE>EL 5E1F!E BD 5- FF !F1K F! 8F1K !F> [5 F0/5-F> 51F[ F[5 5>8F >E 5 E1-FO 8!FEZ :x@ F W 588 yh/5F1FE 8E1F8FEFp: 5 80 39 /5 >L-F 5E8 5 JE 5E >E 5 E1O 8F!FZ N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
115
AB DQHDW
:x 5E8JE 5 5>FVEFy: 5 8F!F0 /5 1F 5E8JE 5[ !EF- 58F0BEE>E
58F 5 040 BKE>EL 5E 5BD!F E18F0 :hBE!E F8FF1F!->F 5F1Fp/5FEF8
8E88FF1: 5 8F!F0 41 /5 1F->F 5F>FF >FK L 5 EY 8!0 :h3>E F>1F 1F>KE>EL 5E1Fp 1F! 5FVEFF E 5W8F JE E>YE[ >E 5: 5 8!BD0 N
N
R!? @ '?$" '?$( ?(' ' (Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)
'
1N\ F8FBD!FE8 5 51F1KE1 5>
I 5>>Y QE8!K F- !1F >L8F B 02-3 H!F EF8F!E 5>! !K K 5>L! 8F0H!FE !K 5YL 5 5Y E8F0/F8>YE!FE-Y E8F04 GK !FEF!LK F8K! -Y EE EF8F [E>FV>L-Y E F!FE-Y 8K>8Q FKF8F!F0B881F>YE
5Y >L88F!F0/5Y E8F0 5 E 8 >L EL8 1[>LE8!K K 5>L!1 E F 1F !FK! 8L - F ! 8F!F0 6 B ! I 5>!F!E 5>QEF E! L- !1FBDF1 5> 8F0sFE-F BD E>LLE!FFL 8F!F07-8 HE!FFL E FBD >E 5 E18F!FEZ :s 1F>E1 >FVEF: 5 8F!F0 BKE>EL 5 1F- !1F 1F E18F!FEZ :BD/FF8FGE 1F+ @81FhFV= 1F8FEFp+ L1FE Y8F 5FEF8FEFZ; 5E8>FVEF 5FEF: 5 8F!F0 9 /5 1FBD- >E 5 E18FZ :hqV= 88 FEF8FEFp: 5 8F!FE0 :/5F1F> F1!E >>Fs 3 !F-E8: 5 8- 0 10 \ F8F- F!LK E18B :/5F1FE 51F 5> 8>FVEF: 5 8011 \ 5>1 L 1[ !E>E 5O Y1 !FK 8 E1>FK >F! 8012 \ F8F- B F E18:/5F1FE >E 5YE-FK11 5FV8>FVEF~ 11L 5F1F: 5 8013 BKE>EL E1>FF!Y>FB ! ]BF^ 5 1F!- >E 5Y-E 1180s ! 11>E 5Y-E[ F1-FE-F 1[ F>1[ !>
5 KE E >[ 80/51FF8F>E 5Y-E 8 !!E 80 14 BKE>EL 5EL!-E1 -E1FL 5 -FE- FO 8-FE>! E8! 5>L!EL 03F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DW
116
5E ELL 5 8!K 015 BD!E 5>QE- ! E1FL8!03K! E1F 5 E 1K> E FL 8F !F0\ >E 5-YE- 5E E1F! [5 L 1FL1F1F8 !0 16 \ F8F- ! E1F 5E EE8>E 5Y E E L 51F 1F8017 3F!K B F E18 : 5>!E 8EL >FVEF8FEF: 5 >F0 18 \ F8FBD E 5 5-F>E 8F0/E ! E1F - ! E1F!FE>E8 5 FY 8F019 BKEE BD !FE 5FV1F >E 5 E18FZ :@FEF8>!K !E 5> 8FEF+ 5E1 E1F>FVEF0 + 8FEF F 5E1 E1F> >FVEF!: 5 8FBD !FE0 20 BKE>EL E1F!F- ! E1F-FEL>!K+ "! 5>
>!K !>!K1 E FBD!FE 5E1 E![ O >!K 1F8F!F03FF!K F>L80 N
N
N
N
N
N
? ( ?'@U ( $ ?(' ' (Mt 9.18-26; Lc 8.40-56) 21NBKE>EL 5E 5BD 5- F> 5 51F1KE1>E>Y
E 8F0BY QE 5 FEF-E!E F!K > F1 5 E 8 !FE022 H!F8FB > !K 5 E -FE 5FVEF1FBD!E 5> 8F0H QEB L!F E>LLE!FFL 8F!F0 23 HE!FFL E FB FY 8F >E 5 E11FZ :/5FEF 5Q -E>[ W! E80 !E 5Y-1 >FVEF->FE1 : 5 8F!F0 24 /5 1FBD[ FE8 8F0\ >E 5!K > F1 B E8 >F>F>>KE1>F 8!FE0 25 \ >E 58 !FVFF8F 5 -F>[E 1>E8! 8026 qV1 5 !K F FV 1 5EE8!E0HFFV 1 E 5 5E>FEF>[ O 8!0qV1111 !!! EE 8! ->F 5 0 27 ;!F8FBD 5E 5!K - 5 E1>1!K 1 !F>!> BD 5E>! !F> E 1K 5Y8!0 28 >E 5 8!Z]BD> E 1K 5Y >YE->F>E8 5FEF^
5 1 5Y8!029 /5Y 5 E 5 E
58F!E0/ 5F!->F E 8!0 30 s>FBD!F!E- E!F1 58 1F 5F !!1KE>LLY 8F!F0 :hT! 5FEF> E 1K 5Yp: 5 8F!F031 /5 1F!F >E 5 E18!FEZ :GK -E E 1KE>LQE 88FEF0BKEE ]hT! 5FEF 5Yp^ Y 8F8FEF: 5 8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
117
AB DWHDZ
32 /5 EE BD!FE 5Y E1L 5 E 1KE>LL1F ! 8F0 33 {1F!>[E E1->F 5F11 1 !E- E8 1 !FE E>LLEL E !1F8!FE034 3F BD E18F!E0 :@FEF-E] 1F 5FEF->E8F^ 5 E1>1->F 5 EO 1E88FEF0 E>E 5!E >FVEF 5 : 5 8FBD!E0 35 H!FBD 5 E E1!K B -FE!E E18B E0 :@FEF 5Q -E>[ W 5 E1E80@ FE>E E18>FVEF: 5 O 8!B E0 36 H! E1 EBD> 51FB E >E 5 E18FZ :s>F 5F8>FVEF0@FEF! ]/5FEF 5Q -E-1 >E8FBD^
5 F 8FEF 5Q -E->F>E8: 5 8F!F!FE0 37 E1! E B -FE 8F!FG E8 #E8 # 5E>FB 0GK 51F 5FV8FBD0 38 Sani > !K 5 E -FE 5FVEF1F-FEQEL!K > F1!E >FF>F ! >F >F 5E8039 {11 E18F!F!0 :hBE!E F8FF1F >FF>F 5E 5pB[ O W -E8E8 10H !F1K -EE8: 5 8F!F!0 40 BKE>EL E11F> 5>FB !K 8!0GK >F ![ F18F!F09 5!-E!E !F>[O -E!F1E1F!K E8!FE>E8!E 1F118F !F041 31BD>[E -E>FVF 5Y1F E18F0 —Talita, cumi: 5 8FBD!-E0_] 8 ^ 5 ]H8 5Q -E-F F1>FVEF^ 5 8FQ 5FE0` 42 BKE>EL E1F!-E !FV FF8F!E 1->F -F F11 80sF F11 E !!K L1F1F80 43 \ F8FBD!!K F 5FVEF8F : -E 5FEF- E 51F!K 1F8>FVEF: 5 F0\ 5 E ! K K E>F 5 5FVEF8F!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Af?$' @"" ?(' ' (Mt 13.53-58; Lc 4.16-30)
(
1 BKE>EL 5E 5[ 5>! !F!E !>! E 8F BD!FE80 2 /E !E F!F 8 > !K 5 E O -FE11 5E 58F!F0/5E 51F!K >L E180 :hBE 5E1F 1F!F 5E 58 5 5E 5FphT! 1F
5E 5phBE 5E1F 1F+ 5 E 5E8 5 5E 5 5E 5Fp 3 >!!E 1F 51EL 5E1FE8F 1FBD0@ 881FE8F0BKE #E8BE8B E8 8*8>E 5FE8F 1F0H!F
5E>8 [ >E 5 >!E8 E8!E 8: 5 8!0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DZ
118
BKE>EL >>F!F E1 5> 58!0 4 \ F8FBD! E18F0 :+ 5FE1F1 1F >!!E E8!F8>!K 5 E!F 1F 5+ 5FE> 580@FF1[ >E 5 >! 5FEF O >!!E 5FEF1F 5+ 5FE> 58: 5 8FBD!0 5 H!! !F 8!F+ 5 E 5E8 5F! 5E L88FBD!>!!E F8F0GK >[E -EE-E >FV>L! 5Y-8F0 6 H!!K !FE8 8EL O 1F>L8FBD0H!F8FBD-FEL>!K1 L!E >!K 1 E F 5E 51F! 8F0 N
N
N
' ? ' @' ?"'?! ?"? ?(' ' (Mt 10.5-15; Lc 9.1-6) 7 \ F8FBD!F ! 5 E :@FF1[ F1E1E 5! 5 E[ E 5> 5FEF!
5E1 F!K E-FK!E - !>E80 8 @FO F1! E81F>YE8>FVEF0BKEE 8FF1>FE->F 1 E LK 5 E>FVEF0w >YE8>FVEF0 E8>LFK8L> >YE 8>FVEF03 >YE8>FVEF09 /[E1!5E> E >F >FVEF03KL>YE 8>FVEF03KLEL>F> E 1KL>YE8EL8FF1> E 1KLO FK 5 E> E >F1 E >FVEF: 5 8FBD!F010 \ F8F BD>E E18F!F0 : 1 E >F-FE>!QE 8FF1 5 -FE F1!E O >FVEFQ 5> 5FE10 11 /51FF8F8FF1 5>!E ! 8FF1 5>F+ 5FE>YE 58FF1 [EO 1!5E 5FVE E 5EQEE>L>F >FVEF!K ! L!
E 5 5E E8 E>F0+ !K [ F1 5 E E 8 QE 8-FE>!E8I8-FE>!!E F E 5 E>LO >E8F0BKEE 8FF1 5FE- 5 5 EF E 5 E>L>E8F!F8F0\ !E8>KE: 5 8FBD!0 12 BKE>EL 5FVEFFBD 1 E >F!K ! ! E 5
5E 5E[5E>F 5 5FE-8013 \ 5 E- !K E-FK !E 1 8!0\ 5 E-F>[E E 5!EO E1! >8E1F> E--8!!!K 0 N
N
N
N
N
N
N
* 6(? (' $ ?(' ' (Mt 14.1-12; Lc 9.7-9) 14 N\ F8F2 !K 5FVEF1FBD 5E 58FBD
5E 5E!K > F18 >F1F>F0BKE>EL >E 5 E1O 8F!FZ El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
119
AB DZ
:B GK U1E- E1F 5FEF! 5FVEFF 5 W E1F! >[ ->F !E 8F>KEF0BKE>EL>1F+ 5 E 5E8 5 5E8 8F !F: 5 8F0 15 /51FE >E 5 E18Z :;!F8F+ 5FE1F E1F! 9 ! >E->F !E 8F>KEF: 5 O 8!0 BE 51FE >E 5 E18Z :;!F8F+ 5FE1F 1F E>E 5+ 5FE1F1FE8F>KEF : 5 8!0 16 H! E1 E2 >E 5 E18FZ :B 8F!F0;!F8F 5FEF! !FQ>!FFWL 5FVEFF >[ W E1FE >E->F !E 8F>KEF: 5 8F!F0 17-18 ;! F8F!F2 !F 5E>F) !FV> 2 F->!1FB ]@F 5EF!1EF!1F+ FV 5E
E 5 5E8F8FEF^ 5 F 5FE-8F!FE0BKE>EL 5FE-1F 2 !E 1F!FEB 5Y F8> = Y!K 5Y-FE E>F 5 5FVEF8F0 19-20 BKE>1F2 B E1 E 58!FE0/ 51 B - 5 5FVEF 5 8!0BKEE 2 FV8F0 H!F2 B ->F 5F1F >E 5 8FZ]H!FB F E1FE8F0/ E 5 5E8E8F!F^ 5 F 8F0\ 5 E B 5FE- 5E]h/5E>E 5 5FEFphGK>ELp^ 5 F O 8F!F0BKEE F 5 8F!F021 \ F8FB - F8F 5 E QE8F2 E02 !FE>LO 8 >F8F>1FK K 5 !FE>E8 5FVEFE8 W!K 5FVEFE8!E !K I 5> 8F022 H!O F8F7E 5E>F2 881!K K !F11!K > F1L>FEE > 5E 80BKE>EL 5E1L2 F!>8F!E!FE8K K [ >E 50H! !>1F !E E18F!F0 :@FEFF 5Y>FVEF 5FEF0@FEFYL[ F 5Q >E8F 5FEF 8FEF: 5 8F0 23 \ 5 E!E >E 5 E18F!FZ: /5FEF 5>L 5FEF 5FVEF1F!E 5>L>!>FE1Q >E8F 5FEF 8FEF0+ ! L1F[ ! 5FE E18F 5FEF8FEF: 5 8F !F024 /5 1F!F1E1 Y 8!0 :hqV= !FEY>EL 5FEFp: 5 80 /5 1!F1E1 >E 5 E18Z :B GK U1E-1FQ>!FF 5EY>FVEF!FE: 5 8 !F1E10 25 /5 1E8 2 !E !F>E11 >E 5 E1O 8!!FEZ N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DZ
120
:B GK U1E-1FQ>!FEF FE-8LQ O >FVEF 5FEF: 5 8!0 26 H!YLEF2 EFF88F0BKEE !F >L >FE]\ ! E18F 5FEF^ 5 E1F>1F[ Q E>F 5 5FVEF8F!F0GK ! ]BFE8F 1F^ 5 8E>F
5 !Y EFV 58F!F027 BKE>EL>1FWE!O -FE!YE>1 1FE] B Q>!FF>FVEF^ 5 F 5FVEF8F!F0 28 /5FVEFF!K 5Y-FE B Q>!FF 5 FE-8L 8 5Q Q 8F0z F1!F1E1 >EQ 8!0 29 \ F8F!FB !E !FE- E!K
5Y-FE !-EFK80 N
N
N
N
6 ?"?6*6* ?(' ' (Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14) 30 BKE 5E! E F8FBD!F ! 5EO EE8! 5E 5 E!1F8!FE031 H!F8F!K ! > !F1!!E 5> >FK K E8F!FEB !F[ 5 E0BKE>EL 5E>FBD!F >EO
5 E18FZ :BFL 8 0GK ! 5> >881F!FL : 5 8F !F0 32 \ F8FBD[ 5>! !FE8 5-F !K ! 5> 5 51F1KE1>Y 8F033 BKEE !K > F1 -FEL>!K 51F>!K!E B L8 >F! 51F1KE1 !E! -FE-F! 5 !>YE> 5> 5QE8034 /5 5O 1F1KE1>Y QE8 BD!FE 5 !K L8F0H! !K ! + 5FE 5FE->F 5E1 !>F->-E1 1FE!O -E>EL 5F-E!E >F!BDL 8F0H! F + 5FE 5FE-8F!F035 \ F8F!FE 51F !FE >E 5 E18Z :TE W 58F 0 5>-FEL>!K>YE!8F036 BKE>1F !K >FVEF1 L!E -FEL[ 5 E-FEL>!K K 1 K!F: 5 8!0 37 BKE>EL E1E BD E18F!0 :@FF1! K K >FVEF : 5 8F!F0 /5 1F E18!!FE0 :h@ 1 E E !E!K1> K O >EL 5F1F p: 5 8!0 38 /5 BD E18F!0 :h3!F!FK!K!FK! 58FF1p{> >FVEF: 5 8F !F!0 /5 1FL> !FE >E 5 E18!Z N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
121
AB DZ
:GK!FK !!FK-E -EE1E 5!-E 5 E!8 5F1F : 5 8039 \ F8FBD!!K 5-FE1 5 E !FFE>F 5 5FVEF8F0 40 /5FVEFF!K [ F1E1 5 E !FF80/51F1 !FK ! 51F1 !FK O !!FF8!041 GFFL E >F!K !!FK-E -E E1E 5!-E8 K> 1F FF8FL1F+ ]HE!8F BE1F^ 5 !F !!KFEQ 8F!F[ F1 K E>F 5 0sE -E[ >E 5Q 8F!F! K E>F 5 0 42 GK [ F1 5> 5K 8!0 43 BKEE !K >F
>> E!KE8-E !>FEL 8L 8 8!BD neena. 44 H!K K !K 51FF8F 8 !E> F1 !E 8F8F!K 5 E1 Y1 0 N
N
N
N
N
N
(V '@'((* ?(' ' (Mt 14.22-27; Jn 6.16-21) 45 NBKE>EL 5E 5BD!F >E 5 E18FZ]/5FEF
!K 5FE18FF1 5-F 5 51F1KE1
>! -FE>! 5>YE>F!E >FVEF^ 5 8F046 H!O !K ! E F8FBD 1[ 8F 8FEF+ Y
5 0 47-48 BKE 5EL8 !F 5 E 5 >!!E >YE>F! 80H! 5>! ! 5 1FE E8F !0\ F8FBD!EEF!E 1F> L 5!L
5 YE-F> F11 E F 5 ! E8F0 49-50 BKE>EL F![ F1L1F1F->F 5F>F >E 5 E1>FF 8]xB[E E1F! 1 8F 1Fy^ 5 >F0BKE>EL E1O >FBD >E 5 E18FZ :BF>1LK!>FVEF0B E8F 5FEF0s>F 5F8>FVEF: 5 8F0 51 H!FBD 5-F 1F E 58F0BKE>EL 5EF F>L8!052 BD!K!FK 5E EL E !F!E 5 -F8!!FE 5 E8 8>>F0 N
N
N
N
N
R?$ @" ?@U ? ?(' ' (Mt 14.34-36) 53 \ F8FBD!FE8 5 > >Y I 5> QE80QE 5-F>F8!054 BF8 ! 5>!E !K B L8 8055 BKE>1F![ 5>!E -FEO L[5 >[E -E-FE-F8 > 80H!-E1K 1KL [5 BD1 E 5>L[58056 H!FBD-FEL>!K 5O 1FF8F>8>FK 51FF8FF>>!K 51FF8F!EL1 E F!K >[E -E!F!E 5>8EFEF-K[580H >E 5
5 >FY 8!Z] -E>[E -E8FEF> E 1K!F> 5 FEF N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DZHD[
122
5Y 5>E1>FVEF 5Y->FE>F^ 5 80\ F8F!>[E O -E!F> E 1K 5Y [ F1->F80
6?(+6 * " $ ( ' (Mt 15.1-20)
$
1N\ F8FJ !K E8> !K 5E 5B ? !
BD!E 5> 8!0 2 QELBD E> !K 5FVEF>E1 E 5E8!F8 58>FV>L! K K 80BKE>EL 5E>FJ !K E8> !K 5E 5L
E 5 E18!0 3 H!J !K E8> !K [ F1 E 5>F! !K
5FVEF>E1 E 5EE80/5>FV>L8 58 K K 8E8 !04 \ 5 EK Q 5> 58 K K 8E8! > !K 0/ E 5>F!F8F! !K 5FVEF E 5 E 5E>F!E O E8!0/FE FK FE!8 >F!E E8 !03K 1EL>FE18 5E8! !K 5FVEF E 5E>F0 5 \ F8F!J !K E8> !K 5E 5B >E 5 Y 8Z :hBE!E F8FEF8 !K 5FVEF>E1 E 5E8ELp@
58>FV>L! K K 8!: 5 8!0 6 /5 BD >E 5 E18F!Z :;!F8F+ 5FE1F E1F 8FF1YE-F 5 EEO >E 5!E > 51F1F 5>E1 E >E 5 5 8FZ BKE >> ]@FEF >F->F 5F8 5F1F^
5 8 5FEF0 BKEE !1LK 5FEF 8E8!0 7\ 5 E 5FEF >F!>>F 5E 5>E 5YE- F 5 E!O
5 5EE8!0 H !F! >F 5FVEFL 5 E 5E 5>>F 5FEF O 8!F>E8!
5 F 5>E18F 08 + 5FVEF>E1 E> 5>F 5E8!F !F!K >F 5FVEFL 5 E 5E>F!E E88FF10 9 v@FF1 !K >F 5FVEF>E1 E 5EL 5 >F+ 5FVEF >E1 E 5E8E88FF1010 ;!F8F@ ? >E 5 5FVEF >E18FZ @F>E1F!K L1F1F>F!E >FVEF8FF1 \ 5 E @F>E1F!K E 5 E18>FVEF0 BKE>EL E1- WL!E 8F E 5 E1 EE
5 F 5FVEF>E18F011-12 @FF1E 51F >E 5 5FVEFE8Z ]@ >E1F!K >E 5 E1E8FZtBE1F!K 8FF1Q E E N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
123
AB D[
5FEF! 5 E80BKE>1F8FF11 E8Fv 5 E8F0BKE>EL E1!F1E1F!K 1 5!8F^ 5 E88FO F10_]/"^ 5 ]+ Q > 5E8^ 5 8F0`13 @FF1 + 5FVEF>E1 E> 5>>F>KE>EL 5FVEF8!K ! !F8FF1
>F 5FVEFLE 5E>F!!F 5 0/51[ >8>LFK E 5
5E>F!E E88FF1: 5 8FBD!0 14 /5 BD!K >E >E 5 E18F!Z :/5FEF E1 5 5Y8 >FVEF8FF1[ F10 15 GK K K L> !1LK E 5 5E8E80H! E 5 O E E 5 5E81LK016 /5FEF E1 5 5YF[ F1 5Y>FVEF: 5 8FBD!0 17 E1 5!K >E18F-FE118FBD031!E F!F !F 5FE- E-F>FY 8!FE8 1FE1F
5 018-19 Y >E 5 E18F!FZ :h@FF1[ >E 5 5FEF E1 E-F 5pGK FK [ FO
5EK F!F8->881F!Y>W8F0H1 5118F !F1 5E E 5 5E8E8F: 5 8FBD0 BKE>EL E11F]w [ F 5K E8F!K ^ 5 8FBD0 20 \ F8FBD>E >E 5 E18FZ :GK E 5 5E!1LK 5 E 5 5E80/ E 5
>>F!1LK E 5!8021 GK E!1LK
E 5 >F E 5 5E80/51F8 >F 51FF8F>F
E 5 5E80/51F!WLW80/51F!K - W8022 /5O 1F!!E 8>E81K 80/51F!K 8>LFKF !F 5L80/51F[ F 5 E 5 5E80/51F>80 /51F[ F 5 E 5 5E>F>F-8EL E 5->F 5F 5
5EE80/51F!K E>E 5 E>L!E 80/51F E 5 E18 51F0/51F!K 51F 5>F]/5FEF 5 EE1FEO 8F^ 5 80/51FQ L 8023 GK >KE>EL >F 5E!
E 5!81LK+ ! L: 5 8FBD0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*!%"(@*? * ?(' ' (Mt 15.21-28) 24 \ F8FBD[ 5>! -FE>!E8 *-FEO >!!E 5> 8F0 QE! 5>!E -FE118F !F1 EF! 5 0BKEE 1 E8F!FE025-26 Sani QEF! 5>!E 1 J !K !F!E -FE8F11 !FE E>LLE!FFL 80{ E !FEF E18! 881E!E 1F - 1F 5 027 YBD E18F0 :GK ! 5Q -EK LEK F>8 5 K E8F0GK !
5Q -E 5K K 8: 5 8F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB D[HD\
124
28 /5 1F! E180 :\ !E8>KEGK \ F1G1F0BKEE !K 5Q -EK >F ! E 5E>L 8>LFKK 8>8 5 : 5 8!0 29 /5 1BD>E E18F!E0 :HF8 E188FEF0BKE>EL 1 E18FEFE>E 5
5E1 >E8F 5FEF0@FEF-FE E >FVEF0@FEF 5Q -EE-F!E E1F - W 5 E1FE8F: 5 8FBD!E0 30 BKE>EL E1F-FE E L 5Q -E1K 1E[5 ! 8 - ! !F8F!E!E E1F F0 N
N
N
6@ ' ' @V *$* +" (' $ ?(' ' 31 \ F8FBD -FE>!!E 5>! *-FE>! >E+ "! 5>!E >!K I 5 QE8F0 32 !E F!F!E 5>!K 51F! K>8F 5FE>YE
8EL!E 1FE] 1F 5Y->FVEF^ 5 80 33 /5 BD!FE>[E 1FE!K ! 5>> 5!F8FLK! >[E 1FE ! K>!E 5 K 5!F ! >[E 1F 58L8F0 34 BKE>EL 5E 5F8FL1FF 5FE8F>[E 1FE E18F!F0 ]x9Jy^ 5 8F0_]9J^ 5 ]s>FVEF^ 5 8F5 5FE0` 35 BKE>EL E1F>[E 1F K>E! E[ E F8F!F 58L 8EL E1 E 5! EF 5 8F!F0 36 H!FE - 5! E18FBD0]/5FEF 1F- E 51FO 1F8>FVEF^ 5 FFV8F!F0BKEE H!F> EF ]3F8>FVEF^ 5 EF 51F1F8!0 37 B ! >KE>EL 5EF!!K L>L >E 5 E18Z :BDF E 5E>E 5 5E1FE8F0H!F> 5EF K>O 8 5 80\ 5 E!F> 5EF 5FE 8
5FE 8 5 : 5 8!0 N
N
N
N
N
N
N
6 *$? ?"?6*6* ?(' ' (Mt 15.32-39)
8
1N\ F8F!K > F1BD!E 5> 5 E !E >FK EO
8F!0BKE>1FBD!F >E 5 E18FZ
2 N: !K ! EK K EWK L>YE!-E! 5FEFE8
5 8 >L!E >F 8F 5FEF0 3 w K 8-E !-FEL ! >FK 5!5KE!5W >[ W>E80EF EL! 8: 5 8F!F0 4 /5 1F!F E180 : 5>!K ! 5>>1FK K L>YE!8F0hBE 5F1FK >L K >EL !K p: 5 80 5 /5 BD >E 5Y 8F !Z N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
125
AB D\
:hB!F!FK!K! 58FF1p: 5 8F!F0 /5 1F E18!0 :GK!FK !!FK!8 5F1F: 5 80 6 \ F8FBD!K ! 5>!FFE>F 5 5FVEF8F0GFFO BD!!K!FK !!FK8 K> 1F+ ]HE!8F^
5 !FFEQ F!!K [ F1K 8!0 7 \ 5 E!F 5 5-E E-E!>FBD!-EO 8 K> 1F+ ]HE!8F^ 5 8F0/5 5FVEF8F !F! !K [ F1K E>F 5 0 8 GK [ F1 5> 5 5 EK 8!0H!K >F >> E !>FEL 8L 8 8!BD09 H!K K !K 51FF8F 8 !!E 8F8F!K 5 E1 Y1 0 BKE 5E! E F8FBD!!K 8F010 5!F E8 5-F> + 8 5>>Y 8F!F0 N
N
N
N
N
*" $ + (' ]?"6V ?(' ' (Mt 12.38-39; Mt 16.1-4; Lc 11.16, 29) 11N\ F8FJ !K BD!E 5> 1E8!FE0]+
8 E1FE8F 1F^ 5 >>F!F E 5 5EL 5 :+ 5 E 5E8 5E 5EL>FVEF 5F1FE: 5 8 !0 12 BKE>EL 5 BD!F1 5FF8EL!E F >EO
5 E18F!Z : !K 5FEF]+ 5 E 5E8 5E 5EL>FVEF 5F1FE^
5 8 5FEF!E 5E8 L 5 0BKEE 5EL8>E8F 5FEF !0\ !E8>KE: 5 8FBD0 13 /5 !>E1>E 5- F> 5 51F1KE1>Y O 8FBD!FE80 N
N
q?"6 * $(' ' (Mt 16.5-12) 14 N\ F8FBD 5 >YE>F]GK -F W E88 ^
5 8K L 5 E0GK!FE!F!8! 5-F015 BKE>EL
>F E1>FBD! >E 5 5FE-8FZ :{!>FVEF0) !K E82 !KF 5>E 5L>F
5E 58>FVEF: 5 8F0 16 /5 1F!FK L 5 E E180 :@ ! !K8>KE>EL E1 8F 1F8 : 5 8 !017 BD!K L 5 E 5E8 1F >E 5 E18FZ :hBE!E F8FF1!K! 5E >F 5p@FFO 1 5 E8 8!F-F80/5FEF 5E 5 E8FF1 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB D\
126
1LK 5 EQE8E8F018 @FF1L1 K!E L8E80 \ 5 E K>!E 8E80h/5FEF 5E E 8EL8FO F1p19 ;!F8F!K !!FK 5 EF8F!K 8 ! K 1F >> Eh>!F>FEL 8L 8 8FF1p: 5 O 8FBD!0 /5 1F :+ !>FEL 8L 8 E8 5F1F: 5 8!0 20 /5 BD>E E18F!0 :\ 5 E!K !!FK!K 8 ! 5FEFK 1F
>> Eh>!F>FEL 8L 8 8FF1p: 5 8F !F!0 /5 1F : !>FEL 8L 8 E8 5F1F: 5 8!0 21 /5 BD>E E18F0 :h/5 E-F 58FF1p: 5 8F!F!0 N
N
N
N
A ',$! @ (' ?(' ' 22 N\ F8FBD!FE8 -FE>!8
QE8F0QEF!K E-EF BD!E 5>F E18 !-EF -E1F 5 0 23 YBD!-EF-FE>!FEO F->FVF 5Y> 58F0!FL1 K 5 !F E -F>FV>L! >1F]hqV= L1F8FEFp^ 5 8F!F0 24 /5 1FL1F >E 5 E18FZ :GK L8F 5FEF0{1FEE [1 LFK>ELLL!K 1 E 8: 5 O 8F!F0 25 /5 1FB ! >E!FL1 K>F!F>EL 5 O E !E>E 5L8F0HE>L1 K E8F!FE0 26 /EFBD!FE-FE1F >E 5 E18FZ :sFE>! 8EL8FEF-FE[5 L >FVEF0/5FEF8FEF-O E 51F1F8>FVEF: 5 8FBD!FE0 N
N
N
N
!?HX (' 'YH ?(' ' (Mt 16.13-20; Lc 9.18-21) 27 BKE 5E 5 F8FBD!FE8/ ) ! -FE>!1 L >!K QE1 E FBD!F >E 5 Y 8FZ :GK 5FEF!E 5E h>E 5 5p: 5 8F028 Y1F >E 51F8!Z :]B GK U1E- E1F 8F>KEF^ 5 8!K 51F8FEF E1 0/51F];!F8F!E E1F9 E8F>KEF^ 5 88FEF0BE
51F];!F8F+ 5FE1F E1F! >[ W E1F! >E->F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
127
AB D\
!E 8F>KEF^ 5 88FEF: 5 8!029 /5 BD>E >E 5Y 8F!Z :@FF1>YE 5FEF!E 5E h>E 5 5p: 5 8F0 /5 1FG > >E 5 E18F!FEZ :GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1FE8F8FEF: 5 8F0 30 \ F8FBD!F 5FVEF8F!F!E 5E 5O 1F 1F8E>F 5 0 N
N
"' *@ ?(' ' (Mt 16.21-28; Lc 9.22-27) 31N\ F8FBD!F >E 5 E18FZ
:/5FEF+ H >L E1FF 5E >L>E8F0\ 5 E> E8> !5 !K 5FVEFE8> !K 5E 5 5FEF
5>F- WL 5FVEF>E80s WK >L E1FE 5 8 O >L>E->F >E8F 5FEF: 5 8F!F!032 BKEBD !FE[5 L1F8F0B ! >KE>EL1FFG !F E1 5E 51F!FE 51F!K ! 5>> 5 >E 5 E18FZ :BKE>EL E18>FVEF8FEF: 5 8F0 33 BKE>EL E1F BDG E1 5E 51F!F 5F L1F >E 5 EO 18F!FEZ :s 5>E 5 1F>1F 5FEF>E8!E 8EL >FVEF 8FEF0GK + 5>E 5 8E80@FEF[ >E 5+
5>E 5 8E1FE8F: 5 8F!F0 34 \ F8FBD!F!K 51FE8 E18F0 :@FF1! 5FEF!L 5 8FF1 5EF 5 [5W 5FEF 5FVEFLE E 8 >L 5E>F!E >FVEF0/5FEF O >>F 5FEF 5E 5>E 5- WL 5 >E8!K 8FF10 GK 8FF1>KE>EL 5EL 5 5 >YE 5FEF O
5[5W8>FVEF035 /5 WLE->F 5F>F! 5Y E + 5FE[5W !>[ W F8F- >E80 BKEE ]GK 5F1FE- WL 5 >YEB [ >F+
5FE 5FE->E8 5F1F^ 5 !>[ W F8F+ !E O
5> E>E 5!E >E80 36-37 GK E8>L FK E 5 !! 5FEF 8 !>[ W F8F- [ ! 5> E + !E 5> E8F038 GK 5FEF O E 51F F8F!E >F E 5 5E ->F 5F>F]B
8E8 5F1F0\ 5 EH!F 5FE>YE-FE8 5FO 1F^ 5 88 E 0BKE>EL E1 F E 5 E>L>E8F E!E F8F 5FEF+ H E1F FF8F8F E1F! 5> >E > F8F0H! F8F 5FEFBE1F+ 1E >E 5>E 51E >E F N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB D\HD_
128
>>E8F 5FEFBE1F"# E80/>>KE>EL E1 5FEF [ >E 5] !K -F8F 5FEF^ 5 >E8F: 5 8F0 1 \ F8FBD!!K >E E18F0 :@FF1 5> 5FEF>E8!E 5 E>[ W8EL !E F8F 5FEF+ H E1F! !K 8 5FVEF1FL>E80 \ !E8>KE: 5 8F0
9
N
'( @ ' ?U ?(' ' (Mt 17.1-13; Lc 9.28-36) 2 N ! 8 >L!E F8FBD 1[ FF8FF11[ 8F F
G E #EB >KE 5 E8F8F0@F !E >FBD Q F>E F [ 8F0 3 H!F> E 1KL[ >E 5F!1E >1KL
[ 8F0GK 1KL 5EFE>YEF 5>YE!F 1KL>EL!>1KL 5 E8F04 \ F8FBDL!F8F !E @ E89 B E8!E >F 5FE >F! 80 5 BKE>EL!E >FLG > B E18F0 :@ F8 ! 5>!E >FFE8F0sFELFK 5-FELFK
5E1L 5 8 5F1F8FEF-FEFE8@ ?-FEFE89 -FEF: 5 8FG !FE0 N
N
N
(Mr 9.5) El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
129
AB D_
6 H!BD1F1F>F8 -F1FG > >KE>EL E18FB 0 7 \ F8F!F1 5>! 1! >E! F! 1E- F>
5FE E1 58F!0 : 1F 5FEF 5Q 5FEF F!1FE8F0H!F 5FE>F!E >FVEF8FO F1: 5 5E80 8 \ F8F! E 1KE>LLBDEFF18F~
51FEF>YE!80 9 H! 1[ > F8FBD >E 5 E18F!Z]+ ! L1F8FF1 F8FL E 5FEF+ H E1F>[ W->F O F8F>FE1 51FEFE>YE1F8>FVEF^ 5 8F!F0 10 ]3F8>FVEF^ 5 E>1F1F8EL!E >F! 5 E8 >F ! 80BKEE !F]B[ W>E->F >E8F^ 5 E8 O -F>F]hBE 5 1F>KEp^ 5 >FK L 5 E >F! 8!0 11 H! F8FB >E 5Y 8!Z :hBE!E F8 > !K 5E 5]+ >E8F 5 >L1F
5 E 8F8F9 ! 5 >E8F^ 5 >F 5E 5 5p: 5 O 8012 /5 BD E18F0 :H! 5E 5 5[ !E809 E8F 5 ! E 5 88 E->F0+ 5FE!F8F 5>E1 E 5FEFH!FHO E1F!E > 51F1F >E 5 5 8FZ + H>F!K 5>F E 5 5E>E8
5 8F013 BKEE 5FEF8FF19 5 E1FE8F 5 8F0 H !E F!K !F 5 E 5 5E E8!FE0BKE>EO L1F8F+ 5FE!F8F 5>E1 E0H!FE 5E E>E 5
E 5 5E>E8!K 5FEF+ H E1F: 5 8FBD0 N
N
N
N
N
N
N
N
K '?$?" ' ?(' ' (Mt 17.14-21; Lc 9.37-43) 14N\ F8F!B E8 1[ 8F !F8F 8
F1 5> >QE80/>QEL!K > F1! 80\ 5 E > !K 5E 5E! 80GE >FBD 1E>F! 8 !0 15 \ F8F!!K [ F1B L1F1F-FE-F8 !F !>L 5 016 \ F8FBD!!K >E 5Y 8FZ :/5FEFhFV= 58FF1p: 5 8F0 17 /5 1F!!K >E8!E 1F> B E18F0 :@ F 5FEF 5Q -EF8FEF 8F 5FEF0s 5FE 5 FV1F !8F -EF018 s ! EF8F 5Y!1F -EF 5>K -YE- 1F F1F W> 5K F E -F>F>F= Y18F0 -EF8FEF E1 E1FE8F 5FEF- 1!F 5 0 BKEE -F E8!: 5 8F0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB D_
130
19 /5 1FBD E18F!FE0 :@FF1!K F8F 5FEF8 8E80h31F8F 8FF1Q L 5L1F!E 5 5FEFp:BKE>EL E1! E : 5>>FVEF8FEF 5Q -EF: 5 8F!F0 20 /5 1FB 5Q -EF8!0H- B L 5E1F 5Q -EFF1 1 1F 5>>[ K !EFF1 E F
5FE!F 8F!-EF0 21 BKE>EL 5E1FLBD 5Q -EF!F1E1F >E 5Y 8FZ :h31F8F 1F- !1Fp: 5 8F0 /5 1F!F1E1F E18F!FE0 :/5Q F8F!-EFE8F022 s ! -EF - W 5 5Y!1F
5FVEF1F 51FF8FK F 51FF8F 5 5K 1FE8F -EF0 @FEF! 5E8 5F1FE F 5E1 >FVEF: 5 8F0 23 /5 O 1FBD E18F!FE0 :@FEF 5FEF -1 >E8F 5FEF 1F0GK 5FEF O ! 5E1 8F+ !: 5 8F024 BKE>EL 5 1F - !1F!F1E1FF> 5FE! 1F E18F0 :@FEF 8F 5FEF0BKEE 5 E 518F0/5E1 >FVEF
5FEF0/5FEF1 58FEFEF 5 8F 5FEF: 5 O 8F!F025 \ F8FBD!FF1 5>!K ! > F1 5 E >F - 5E 5FV1F >E 5 E18FZ :s 8FEF 5FVEF8F 5FEF 5FE FV1F K> 5FV1FE0 /5Q -EF>E1 >FVEF0; >E 118>FVEF8FEF!O -EF: 5 8FBD!FE- 0 26 B ! >KE>EL 5FVEFF- F 1F!F 5E1FF 1 1 8F0s ! >KE>EL 5E 5!FE F>[ O -EF>E FL1FL!!K > F1]B[ W 5 -EFE8F -EF^
5 80 27 /5 EE BD!F>FVF 5Y-FF18F !FE- ! E1F0 28 BKE>EL 5E 5BD-FE11!E F!F!FE EFEY 80 :hBE!E F 5F1FE- EFp: 5 80 29 /5 E18F!F0 :s 1F 5Q -EF!E E1F>+ >FK K 8ELH!FE FY 5 EE8F: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
"' *@ ?@ (' ' (Mt 17.22-23; Lc 9.43-45) 30-31N\ F8FBD!FE8>KE 5>! I 5>
F18EL1 E >F! 80H!F 5E 5 5 BD ! > 5> 51F1F8EL F >E 5 5E 58F!O El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
131
AB D_
Z]/5FEF+ H E1F 5!K E 5 5EE>F 5 5Y
51F >E1>E80BE1 5FEF- W>E8!!K 0 s WK >L E1FE 5 8 >L>E->F >E8F 5FEF^ 5 F
5E 58F!F!032 BKEE !F E1 5-F8 !0;-FE !FEB Y->F 5F8!0 N
HXwA" ?' xYH ?(' ' (Mt 18.1-5; Lc 9.46-48) 33 N\ F8FBD!FE8 /! 8-FE>!QE
-FE118!031 F8FBD >E 5Y 8F!Z :@ 5> F8FhFV= 8FF1p: 5 8F !F!0 34 /5 E 1F->F 5F>F E188!!FE0H! F8F >E 5K L 5 E 8!Z]@ 5>!E h! EF8 5p^ 5 >F! 8035 \ F8FBD!FFL E F!F ! >E 5 E18F!Z :GK F 51F 5FVEF 5 ! F8F 5FVEF8E1F!E 5>E 5 !E F 51F 5E1 F!F0BKE>EL 5E ]HF-F8F 5FEF^
5 51F 5E1 F 5E 5WF 51F 5FVEFE>E8F !FE: 5 8F!F0 36 \ F8FBD 5Q -EF> 5 !!K 5- FF1!-EF8 >1F >E 5 E18F !FZ 37 :GK 5FEF8 5Q -E 1F>-E!> 5FEF [ >E 5!>80GK 5FEF!> 5FEF 5 E!>8E80/5FEF H E1F[ >E 5!>8!: 5 8F!F0 N
N
N
N
B? * "@@'? @ ( ? (Mt 10.42; Lc 9.49-50) 38 N\ F8FB B >E 5 E18FZ
:@ F 51F!K FE!K E-FK!E - 1FEL O E8 5F1F0]B ! 5FVEF1F 5E8F 5FEF^ 5 8F!F - 0BKE>EL 5EFLFV>F!FE E1 E8 5FO 1F8 >E8 5E1 8E1F>1F: 5 8F!F0 39 /5 1FBD E18F!FE0 :BKE>EL 5EFV8>FVEF0GK + 5 E 5E8 5 5E ]B ! 5FVEF1F 5E8F 5FEF^ 5 80BKE>EL 5E>F E1 5FEF
E 5 E18E8040 GK 8 588 >E8 5E1 E80 41 \ 5 E!K [ F1F> 8FF1 5FEF] / >>FE>E 5 5E1 8F 5FEF^ 5 E>E 5 5E1 F1 EEF 5 E[1 >YE+ ! E >E8F!FE0\ !E8>KE : 5 8FBD!FE0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB D_HDF`
132
6?U + * * $(' ' (Mt 18.6-9; Lc 17.1-2) 42 \ F8FBDB >E E18F0 :/5Q -E 5>E 5 5FEF 1F EFE E 5 5FE-O 1FE!K ! >E 5 5EEEE8FZH!F 5 E 5FEF-EF
E 5 5FE-8F8F F!F> FF>!F> !K ! !F -F>! -Y 5 WF EEE8F!FE0BKE>EL 5E8E[ !E F 5FEF-EF E 5 5FE-F+ ! !F E 5 5E E E 5FVEFEF E 5!E >E8F!FE043 @FEF>FVF! 51F
E 5 5E FW>FVEF!>FVF0TEE8FE>FVF!1F> + !E 5> E>E 5!E 0BFVF>KE>EL 5E8 !!O 1FE [ >FVF! >E E 5 5E E1F>1F- 5 5 E 1F!E >E8F8FEF0TE E8F>KE044 H! 5> E -FK K !1>[ W8ELK >F!E E80\ 5 E! 5 58EL 1F!E E80 45 \ >E 58FEF [E!F> 51F E 5 5E FW>FVEF! [E!F0TEE8FE [E!F!1F> + !E 5> E>E 5!E 0BKE>EL 5E8 !!1FE [ [EO !F> >E E 5 5E E1F>1F- 5 5 E 1F !E >E8F8FEF0TE E8F>KE0 46 H! 5> E -FKK !1>[ W8ELK >F!E E80\ 5 E! 5 58EL 1F !E 1FE8F047 \ >E 58FEFL1-> L1F E 5 5E L1-E W>FVEF0TEE8FEL1-!1F> + !E 5> E>EO
5!E 0BKE>EL 5E8 L1 K!!1FE [ L1-> L1F E 5 5E E1F>1F- 1F!E >E8F8FEF0TE
E8F>KE048 H! 5> E -FKK !1>[ W8ELK >F !E E80\ 5 E! 5 58EL 1F!E 1FE8F0 49 v;! F8F+ !>>F!K -E -E- Q 80H!-E - [5! 5 E 5 80\5 5 E 5 EE8F>KE0+ [ >EO
5[5 5 E 5 5>E 5H!FE !E - 5 E>LELK FV8E8F0BKE>1FEFE>E 5!E 8 >E8!050 \5 K >E FFE8F0BKEE [5! K >EL! EW h>E 5E>EO L!K [5! K >F 5 pBEK >EL 5E E8F!0\ >E 5 8FF1E>E 5!E >F 51F!>E8F0HE>E 5 5EO
5E>E1W [5K >E 8F E 5>E 5 E8: 5 8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
'G@? V@ +" $ ' ' (Mt 19.1-12; Lc 16.18)
10
1N\ F8FBD/! 8-FE>!!E E1F! B 5>
FB " 5 5FVFF8F 1KE1>Y QE8F0QEF!K !FE>E 5 E EF8F!K 5E 51F>1F>E 5E 58F!0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
133
AB DF`
2 \ F8FJ !K EBD!E 5> >E 5 E1>FYO 8!FEQ L E1F!F 5Y E 5 5EL 5 Z :hGK F !FFV>Y>FY>E1Fp: 5 8!03 /5 O BD >E 5 E18FZ :;!F8F!E E1F@ ?hFV= 8FF1 5FVEF1F 5 >E1Fp: 5 8F04 /5 1F E18!0 :;!F8F@ ? >E 5 5FVEF>E18FZ GK F!FFV>! 51FY> 5 1F
5!EY>>L1F1F >E- 5! E [ Q E1F ! 51FL>>E-0 BKE>EL 5E 5Y>E8F!E
5 F 5FVEF>E18F: 5 8!05 /5 BD E18F !0 :@FF1! E 5 5E 5E>E1 5>F[ F 5 5EL
5 >F>KE>EL 5FVEF>E18F@ ?06 ;!F8F+ ! 5EO F8F!K 5E1FF8FFE88 E 5E8F07 BKE>1FF8FF !F!F1E1F!K >E8!E E>E1WFV>E8!E 8F0 8 BKE>EL
5E[ EF>E 5!E 8!0q8FFFV>E8E1E 5! !E 80BKEE [ EF>E 5!E 8!09 BKE>1F!K F> + >KE>EL!!F 5 >E1 E> 51FFV> Y>W E 5 5E8F : 5 8F!F0 10 TE! BD-FE!E >F>EFV>8 Y>LEY 8 !FE011 YBD>E E18F!0 :GK F!FFV>! 51FY> 51 -> + FV 5E
5E1F 5! E1 E 5 5E8F0 12 \ >E 58 ! FV>FY> 51F -> + FV 5E 5E1 5!E E1F EO
5 5E8: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
K ?? @ (@ ( ?(' ' (Mt 19.13-15; Lc 18.15-17) 13 N\ F8F!K BD!E 5>! 5Q -E8!F>
5Y!>E1F 5 0BKE>EL>FL!FFV! E8!0 14 qV! E>FLBD!E 1F E18F!0 :/5Q -E 5FEF FV8>FVEF8FF1 5FEF !F0 -E 5Q -E>EL!E >F 5FEF8 ! + 5FE 5YO >E8015 BKEE -E 5Q -E 5FEF8 5>E 58
8+ 5FE 5Y8>E80\ !E8>KE: 5 O 8FBD!F0 16 /5 BD! 5Q -E[E11F>FV>L! 5Y1F+ E>E 5Y1 8F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DF`
134
O''(*?'*?" @ V ?(' ' (Mt 19.16-30; Lc 18.18-30) 17 \ F8FBD>E1 E F!K F1 F!FE-FE- F E L E F >E 5Y 8FZ :@ FE1FE8F8FEF0+ !E 5> 5 8F 5FEF0hBE
5E>E 5 5FEFp: 5 8F0 18 /5 1FBD E18F!FE0 :hBE ]HE1FE8F8FEF^ 5 1F8FEF 5FEFp+ 5 EE8F HE1F0/51F!K FE1F!8F019 ;!F8F+ 5FVEF>E1 E8 O
8F8FEF0 >E 51F8FZ @FF1F8F!K 8 ! 51F8 >E8 1K 8>FVEF0 \ >E 58 F8F!E 51FF8F!K >E8 1K 8>FVEF0 \ 5 E!K - W8>FVEF0 /51FL8>FVEF0 /51F!E 5EL1F >8>FVEF0 H!F! 5 51F>8>FVEF0 \ >E 58F>E1F!K L1F1F>FVEF
5 8F+ 5FVEF>E1 E: 5 8FBD!FE0 20 /5 1F!F1 F>E E18F0 :@ F 5Q F8F! F8F>FE1+ 5FVEF>E1 E! 5E1F !E 1FE8F 5FEF: 5 8F!F0 21 BKE>EL E1FBDL!FEF F E18F0 :\ ! 5E1FEE 18F8FEF0@FEF! 5 E8>LO FK!Q W1 1 5F-E!E -E !FQ >FVEF0z W> 5FEFE81 E F 5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF0BKE>EL 5EO E+ !E 5> E>E 5!E >E8F8FEF: 5 8FBD !FE0 22 B ! >KE>EL E1F1 1F>1FQ F8FFF8-EF 8F!F0 23 BE11FBD E 5!1KE>LL!F >E 5 E18FZ :GK 1 + !E 5> E -8F: 5 8F BD!0 24 H!F E1 5>L8!F0BLBD>E E18F!0 :GK 1 + !E 5> E -8F]HF1 !1F 51 5 8E8F 5FEF0+ 5 8E8F 5FEF^ 5 >F O >>F: 5 8F!F0:25 /8 -EF8 L1F >F11 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
135
AB DF`
> E 5>E 51 FE+ !E 5> E>E8F!F> 1 EF 1F!E : 5 8FBD!0 26 BKE>EL E1F>LBDK L 5 E >E 5 E18Z ]BKE!E h>E!E + !E 5> E>EFp^ 5 8!0 27 /5 BD!L1F >E 5 E18FZ :@ 5 EE >F+ !E 5> E8F8 !K 0+ !
5E1 E H!F!E 5> 5-8E8F: 5 8F0 28 /5 1FG E18F0 :/5F1F8FEFE8!L 5 5F1F! 8>LFK!>EO 1W 8FEFE81 E 8: 5 8F0 29-30 /5 1FBD E18F!0 :GK F[ F1F 5FEF 1F+ 5FE 5FE-1F!
5 1F 51FF8F!F-FE>E1W8F0/51FF8F!F8>E 5FO !K >E1W8F0/51FF8F8>E 58 >E1W8F0/51FF8F !F 5E> 5Q >E1W8F0/51FF8F!F!F1E1F!K >E1WO 8F0/51FF8FFV> >E1W8F0/51FF8F!F 5Q >E1W8F0 /51FF8F 5>L!F! 5>L>E1W !F!F8F! O 8>LFK-FELE 5F!K E 58 5E> 5Q >E18 88 5Q
5>L>EEF>L>E8F!F0\ 5 E+ 1F E 5
5E >L1FE [5W8 >[ W F8F+ !E 5> !E >E8F031 GK E1 F!F>E1 5 E>E 5! >E1 5>F18EL!>F 51F]HE>E 5!E E8 ^
5 >L80/5FEF 5FVEFLE 5E>F!! 5>E1WE
51FL E 5 E180BKEE + E!E F8F!!O
5E>E1 5>F18EL!>F 51F]HE>E 5!E 8 ^
5 >L ]/ E 5!E E8 ^ 5 >E8F0/5FEF 5FVEFLE
5E>F!! 5>E1W 51F E 5 E1 >L E ]HE>E 5!E E8 ^ 5 >E8F+ 0\ !E8>KE: 5 O 8FBD0 N
N
N
N
N
?"' *@ ?@ (' ' (Mt 20.17-19; Lc 18.31-34) 32 N\ F8FBD!FE8B ?-FE>!8 F 5O
> 8 8F0H!F->F 5F>F 5E>! 8 80H!F8F BD!F ! !FE 5E> 51F8F0 33 3F1F >E 5 E18F!FZ :@ B ?-FE>!8 L8 88FF10\ 5>
5FEF+ H E1F!K ! 5Y> !5 !K 5FVEFE8> O !K 5E 5 >E1>E80\ ! 5FEF- W>L 5FVEF > ! >E1>E8!! 5FEF E 5 5EE>F 5 0 34 BE1! 5FEF!K >E80\ 5 E 5FEF >F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DF`
136
QE ! E 1 YE->YE>-YW>E8! 5FEF0BKE>EL
5E >L E1FE 5 8 >L->F >E8F 5FEF: 5 8F BD!F0 $ *? @ (' *?V ?(' ' (Mt 20.20-28) 35 N\ F8FR 88 5Q #E8B B 1 L
QE E180 :@ F 5F1FE8FEF! E>E 5 5E1F 5 YL 5 8
5F1F: 5 8!036 /5 E18F!F0 :hqV= 5FEF8FF1 5E1 >E 5p: 5 8F037 /5 O 1F E18!0 :@FEF! >E 5>E1E1F 5 8 5F1FZ@F>E1FE88FEF
5FVEFF8F 5F1FEF8FEFF>>FVF 1KE1!FF 51F! 8FEF 1KE1>FVF 1KE1!FFL E >F>E8 5FVEF>F!L 5 8 5F1F : 5 8!038 /5 BD E18F!0 :@FF1-F>F>KE>ELY80GK 5FEF 5E> 5>E 5 8FF1- WL 5 h 58>EL8FF1p: 5 O 8F!F039 /5 1F!R 88 5Q E18!FE0 :BFV>F 58>E8 5F1F: 5 80 /5 BD>E E18F!0 :/5FEF 5E 5>E 5 E 5 5E >L!>E88FF10 40 BKEE 5FEF!1KE>L!E 5!FF> 5FVEF E8F 5FEF0 /5FEFBE1F!!F8FQ >E8F 5FEF 5 >L 5 E>E1>E8F H!F!: 5 8F0 41 R 88 5Q ! >KE>ELYBD 51F!EO 8!042 GE >FBD! E18F0 : 8 88FF1Z 5> 5>!K 5FVEF! F >!E 5E 5FVEF>FF 5F-E 5E>F!E 8043 BKEE 8FO F1! EF!K 5FVEF1F! 5 ! 5E 5>E 5 5E8>FVEF0 BKE>EL 5E8EL 5E 5 5E1 1F>E 5 51F 5E1 F!E O >FVEF0 44 EF> 51F! 5 ! >L1F!E 5>E 5!E >FVEF0 45 BKE>EL!E 1FE8F 5FEF!K >E8!F 5 + H E1F0GK
5E1 >L 5 E1F8E8F0GK [ F1E>E 5 5E1 F ! E>[ E 1 5 E1FE8F: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
A ',?$ ?(' ' (Mt 20.29-34; Lc 18.35-43) 46 N\ F8FBD!FE8B *-FE>!QE>881F
! B ?-FE>!L 5 BD!F 51F!K El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
137
AB DF`HDFF
F> F1>E8!>!> >FL8EFEF-E 8881F 8E-EF>1FL E F1 YF! 8F047 { E FBDT! 1F!FL E 5>! 5E!F 8F
1F >E 5 E18FZ :BD+- !F8F!E E1FB> E1F >FVEF 5FEF-EF: 5 O 8F!F0 48 E1F!!K > F1 :HE8F0BE E18>FVEF: 5 8!FE0BE E18>FVEF
5 EE EF 1F E18F!F0 :BD+- !F8F!E E1FB> E1F >FVEF 5FEF-EF: 5 O 8F!F0 49 BKE>EL E11F 1F F1 :H!FE >FVEF: 5 8FBD0 /5 1F!!K E-EF >F E180 :31!1F-F >FVEF0BD8FEF 8F: 5 8! !FE0 50 /5 !FYE- F> E 1KQE8 -F B 8F0 51 1FBD >E 5Y 8F!FEZ :hqV= 5E1F 5 Y1F8FEF 5FEFp: 5 8FBD !FE0 /5 1F!FE-EF E18F0 :@ F 5FEFL1 KLE1F 5 8F 5FEF: 5 8F!F0 52 /5 1FBD>E E18F0 :]BD 5FEF->E8F^ 5 E1F>1F8FEFL1 K L>E8F8FEF0/5 8FEF->F >FVEF: 5 8FBD!FE0 B ! >KE>EL E1F!FL1 K E8F0/EF B >->E8 8F!FE-EF!E E1F0 N
N
N
N
N
N
?*z' @"$K ?(' ' (Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)
11
1N\ F8FBD!FE8 >FB ?-FE>!
1 L >!KU - 1[ !E >!KJ#?-FE>!E8 -FE>! 5>LQE80QEBD!F E1E 5! 5 E 8F0 2 ! 5 >E 5 E18F!FZ :B>!1 L >! >FVEF8FF10 QE -EF = YF -EF!K 5 E 5 8-EF L>E88FF10 {!-EF> 5>1 >FVEF0 3 GK [ F1F> 8FF1 ]hqV= 5EL 5 8FF1>KE-EF> 5p^ 5 ]@ G1F -EF 5 8F0TE8 E 5>E8F!F -EF^ 5 >FVEF: 5 O 8F!F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFF
138
4 /5 1F! L -EF!K -FE11E1 L 8EFEF-E= YF -EFFV 8F0\ F8F!!-EF >80 5 B>F[ 5>!E >E 5 E18!Z :hqV= 8FF1 5E 5phBE!E F>KE-EF> 5p : 5 8!0 6 /5 !BD E11F 5FVEF E1F8!03FO !-EFFV88!0 7 qV8!F!-EFBD !E 5>!-EFW1FLF1KL! FBD8F O 8F!-EF08 F!F 8E!K > F11KL>80 /51F[ >E 5[1 1>E!E 1- [ 8E[580 9 /5B >E8 E8!F 5E> !>>F >F >EO
5 E18Z :x+ !8 1FE8Fyx+ ! 1F!K 5FVEFE1F 5 H!F H E1FE>E 5 5E1Fy 10 x;!F8F!E E1F8 8>!K F +- 5FVEF E>E 5 1FBDE>E 5 5FVEF>E8Fyx+ !8 O 1FE8Fy: 5 8!0 11 BKE>EL 5E>FBDB ?-FE>!QE+ -FE11 !E FE 1F! E 5!1KE>LL! E -FE>O ! E 8F!F !E80 N
N
N
N
N
N
N
N
+'@@ ('G (' ( ' (Mt 21.18-22) 12 BELBD!FE8 -FE>!> >F B K 58F0 13 w 51FE! L[1 LF5 #LF>E KE ELF! 8F0BKE>EL!E FBDE1 L L5 #O !FK1FV 8ELF>E 5 E! 8F03FV F8F 5 EQE8F!!FK !8F!LF014 BKE>EL!E F!LF >E 5 E18F!FZ : LF[1 LF>E1FV 8 !F: 5 8F!F0BKE>EL E1O 1F!F80 N
N
N
' (("OK?$ ?(' ' (Mt 21.12-17; Lc 19.45-48) 15 BKE>EL 5E 5BD!FE8 B QE80QEBD+ -FE11!-FE!W1 E8Q O !8F091F1 EL1 81ELE8 [1 !-EQ L E -FK>F>>L[58F!F016 \ >E 5
51F!!W8>LFK-E>F!-FE! 11> L 5 O FV8F!F!017 BKE>EL 5E1F! 5E 51F >E 5 E18FZ :+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
139
AB DFF
/5FEF-FE!K [ F1 5FEF!>>FY-FEE8
5 8F0BKEE 8FF1!WL 5E 5>E 511 E 5
5E8: 5 F8FBD!0 18 BKE>EL 5EF> !5 !K 5FVEFE8> !K 5EO
5!E >F!FE- 5 5FVEFL 5 E !K ! [ F1 !F 5E 5 5E>L>F!FE->F 5F8!019 BKEO >EL 5E 5BDE !FE8!>!> 80 N
N
+'@U ?(' ' (Mt 21.18-22) 20 NBELBD!FE85 #LF!E 5> FL
!LF -FK>FE1>[ ELF! 8F021 H!LF> >KE>EL!E F BD E1 EG >E 1F E18F0 :x{1F@ Fy@FEF! !LFE E 5 E1F!>[ W ELFE8 : 5 8F!FE0 22 /5 1FBD!F E18F0 :+ >F!E >FVEF8FF1023 @FF1[ F1F> ]+ !
5E1 F 5FEF E1 5! 5EE>E8F^ 5 F 1F 1[ ] 5>1FLF 5 FEF1>FVEF^ 5 !1[ 8FF1 5FVEFL
5E>E8F0\ !E8>KE0 24 BKE>1F >E 5 E18F 5FEF8FO F1Z@FF1]+ ! 5FEF[ F 5Y 5E1 >E8F
5FEF^ 5 >F >F!E 8FF1YL 5E1 >E8F+ 0 25 @FF1+ YL 5 51F8FF1 E 5 5E E
-FW>E 8>FVEF0BE 8E+ [ >E 58FFO 1 E 5 5E E>E 8>E8F026 BKEE 8FF1!
51F E 5 5E E -F8EL[ + [ >E 5 8FF1 E 5 5E E -F8EL[ F 1F!E >E8F : 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
?' ( ?(' ' (Mt 21.23-27; Lc 20.1-8) 27N\ F8FBD!FE8B >E QE80
QEBD+ -FE11F11 E FL1F> !5 !K 5FVEFE8 > !K 5E 5E8> 8028 H !FE >E 5 Y 8!Z :hBE !K 5FVEF 5E 5>E 5 5E1F8FEFphT!
5FVEF 5E1F8FEFp: 5 8029 /5 !K L E18F!F0 :/5FEF[ >E 58FF1 5FEY 0YF1F>FVEF 5FEF0 3F 5FEF[ >E 5 5EE1F 5 5FEF 5Y E1F88 1F>E8F8FF1030 hT! B GK U1E-1FE 5Yp N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFFHDFI
140
h+ ! 5YFpBKE!K h!K ! 5Y!FEp3F>FVEF 5FEF : 5 8FBD!0 31 Y1FK L 5 E >E 5 8!Z :hBE8 1F E1>ELp@ ! ]B + 5Y E1FE8F^
5 1F8 ]hBE!E F8FF1>KE>EL E B
5FE- E 8p^ 5 >E8F0 32 \ >E 5]GK ! B 5Y E8^ 5 E8F8 : 5 8!0H!F8F!K F > F1]B + 5FE1F1 1F!E E1FE8F^ 5 >F >F E1-O >F 5F8! 51F! !E >F 5 033 s>F 5F>FB >E 5 E18!Z :B E1F88 -F8 5F1F: 5 80 /5 BD E18F!0 :/5FEF[ >E 58FF1! >KE>EL E1 5FEF 5FVEF E1F 88 1F8>E8F: 5 8FBD!0 N
N
N
( * ?(' ' (Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)
12
1N\ F8FBD! 5FE-1F >E 5 1F1F8FZ
:GK F!Q F 5 5 K! E E 5 [5 E1>FF8F0 H!E1>! E F 5 5E 5 5>-F>E8F!F[ E-F>
E18> 5>!E -F0\ 5 E! 5 1 1 >! E 5 L>F1 1 >F!!F 5 -FEF8FF1-FE 5E8F!F0 vG 5E! E ! 5 1 1 >>L>E1Q 5> O W8F!F0 2 !E FF 5FF8FQEF!FE 5E 5
5E1 1FEF 5 5 1 1 !E 5>8F!FF 5 8 > 1F 5 0 3 BKEE QEFL!F 51 !FE 5Y- F 5>YE!FEF 5!1F!E 5> E 58 !0 4 /E 5LF 5!1F!FE 5E 5 5E1 1FE
51F >E[ 5>F QEFL!F 51 !FE !FK! !FQ>!F E!FEF E 5 ! E F 5>YE!FE E 5805 /E 5 51F>E8F!F0 F!FE- W8!0/51F - 8!0 /51F- W8!0 6 vBKE>EL 5E>F 5 E !F881FEF F!1FE ]/5FEF 5Q E L1F1F> 8!^ 5 F 5E>! 881FE8F!F07 BKEE !F881F> QEFL ! 5 1 1 K L 5 E >E 5 E18Z]BKEFF 5!1F88O 1FE8F0GF1E1F>[ W F8F!F! E!>FE8F>KEF0s WL >KEF 0@ ! !F1E1F>[ W F8F!F! E!L ^ 5 8 !08 /5 !FE 5Y- W 5 FEF-[58! !FE: 5 8FBD!!K 0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
141
AB DFI
= % & ' % 9 BKE>EL1F 5!F1F E >E 5Y 8F!FZ :H!F881FE- W EF 5 5 !1F> h>E 5EO >EF!F 51 1 p !F881FE- W K L - W>E8F!F0H!- WF 5 5 1 1 > 51F >L>E1>E8F!F E 5 5E8ELF 5F! E !FEQ > 0 10 vh+ 5FE! F8F 5>E1 EL8EL8FF1p >E 51F8FZ GK -FE 5E-FEL E> 1 E>F! 80 3 E>FE !F>L 58!0 / 5>F>E18! !F0 /51FE EF8 >>F ! !F8 1 K !-FE 51-FF18 !-FE! EF>F>E1F 5 0 11+ ! 5E1 F>KE>EL 5EL H!F !>>F EO 18 5F1F
5 8F+ 5FE 5>E1 E: 5 8F!F0 12 B ! >KE>EL E1F> !5 !K 5FVEFE8> !K
5E 5E8> 8 ] 1FBD[ F 1F1F 5> N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFI
142
8 E 5 8F^ 5 >F!E 80GE >F!FE 5YL 5 O E !K 51F ->F 5F>F!FE>E1 8!0 "6 'G '?(*?? $ ( ?(' ' (Mt 22.15-22; Lc 20.20-26) 13 N\ F8F> !K 5FVEF! J !K E82 E 5
E >E 5 E18Z :BD!E 5> !FE 5FEFY >FVEF0BKE>ELYO >F!FQ L E1!F E1 E8 5FVEF 1FL 0@ ! 1F 51FF8F!FE 5YL 5FVEF>E8!: 5 80 14 /5 F B >E 5 E18!Z :@ F 5FE[ ! 1FE8F8FEF0GK ! 5YE>E 5 !!F 5 + 5FVEFL[ ! 5E 51FE8F8FEF0BKE8 8
5F1F0@FEF 5E 5 5E 51F! E 5 E1>YE1F1F
8EL[ 5E 51F!E 1FE8F8FEF0BKE>1F8FEF 5FE Y L 5 8 5F1F8FEF 1F E1 5E8 L 5 0 H8!K 5FVEF1F> /?! 5F1F!E 5E YhE >EL
5F1F!FEphHE 8>ELp: 5 8!0 15 BKEE BD! E 5 5EL 5 5E8 1F >E 5 EO 18F!Z :/5FEF FEL 5 >KE>ELY88FF103 E-
5FEF>FVEF~L: 5 8F!F016 /5 1F!FE1 E- 8 > L8!0{>FBD >E 5 E18F!Z : 1F1 E-!E 1F1 5F E1Fh1>E FEFp\ 5 Eh 88 ! !E 1F E-p: 5 8F0 /5 1F E18!0 :@ 5FVEF1F/? 5 E8!F88 !E 8F>KEE-: 5 O 8!0 17 /5 BD E18F!0 :BKE!E !E 5E !F> 1 E 5 5FVEFE >FVEF!FE0 + 5FVEF>E1 E[ 5 E 5E>F!E >FVEF: 5 8F!F0BKEO >EL E1F1F1F8!0 N
N
N
N
U @'? $*?V ?(' ' (Mt 22.23-33; Lc 20.27-40) 18 \ F8F !K B LL 5 80]GK >[E >E ->F 8>E8^ 5 >F >>FB >E 5Y 8!Z 19 :@ F+ ! 5FVEFF@ ?! F8F 5>E1 E >E 5
5 8FZ GK F8 E-> E1F! 5 E 5Q !1F> >E1>[ W !F 5E>F> ->!E1F8>E 5F! E10 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
143
AB DFI
H! -> 5Q !1F >E 5 1F!FZ ]/5FEFE 5F>[ W -EF 5Q >E8 5FEF 5Q ^ 5 F
5 8F!F 5>E1 E020 BKE>1F 5FE1FL 5 8 5F1F 8FEF0GK F 5 1F 5E> 5Q F8F!K 5 E !!8F0 H!F 5 1F8 E->!1F 5 E 5Q !1F> >E1>[ O 8F0 21 BE1>[ F 5E>F!F8>E 5FFV>!E E1 ->!1F[ >E 5 5 E 5Q !1F> >E1>[ 8F0B[ F E 5E> 1F[ EE->[ >E 5 5Q !1F> >[ 8F0 22 BKE>EL 5 E ![ F1[ EE->>F 5Q ! 5 E >E1>[ 8!0H!!>[ F8F8 [ >E 5 >[ 8023 BKE>1F!K >[ [ F1>E->F F8F h1F! !E>E!>EF !->! >L E1p: 5 O 8!0 24 /5 BD E18F!0 : Q L 88FF10+ 5FE!F8F 5>E1 E>YE -F>F>[E + -8 5>YE-F88FF1025 GK [ O F1>E->F F8FF8F!K E88 >E->8>E8+ >E8!E "# !E 5>E 5!E >>F026-27 h+ ! 5FVEFF@ O ? 5>E1 E>[E ->F 51F 5L8EL8FF1p ;!F8F@ ?[1 ELFF 1 LF11FL1F! 8F0 {1FF11F[ E-F> + ! E11F1F 5>E1O 8F!F@ ?0 ]/5FEF+ 8FF1 !K 5>!E F8F 5FEF
!1FE8F 5FEF;58 B ^ 5 O E1FE8F+
5 8F!F 5>E1 E0+ ! L!K >[ W >YE->F8! 1LK! ->F1F0BKE> 5>F 8ELFQ L 88FO F1: 5 8FBD! !K 0 N
N
N
N
N
N
N
"6 ?' 'G '+ $(' ' (Mt 22.34-40) 28 N\ F8F> !K 5E 51F B !K 1E EO
8F0B ! F8 E11F >E 5Y 8F!FZ :+ 8 5FVEF>E1 Eh>E 5H!F8 EF 5E>FVEF
5 5p: 5 8F029 /5 1FBD >E 5 E18FZ :+ 8 >E 5 E11FEF 5FVEF8FZ ;!>FVEF !K 0 /5FEF8FF1G1F[ EFE8F0 30 BKE>1F!K 8FF1[ F1G1FE 5FEF 8FF1FE81LKE811E8 5! >KE! F >F!E >FVEF0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFI
144
@FF18L 5>E 5 51F >F!E >FVEF
5 F 5FVEF8FH!F0+ >KE>EL 5FVEF>E11F8 ]BKE 5EO >F!E >FVEF^ 5 FEF 5FVEF8F0 31 /51[ >E 5E8H!F
5FVEF! 50 >E 5 5 8FZ @FF18L 5>E 5 51F >F!E >FVEF
5 8F+ 0BKE>EL]/5E>F!E >FVEF^ 5 FEF 5FVEF8F+ 8 0/51>YEEF 5FVEF8E8FH!F: 5 8FBD!FE0 32 /5 1F> !K 5E 51F E18F!FE0 :@ F[ !E8>KE8FEF E1 50+ [ EFE8F0/51F 8 !1F>YE!8F033 @ > !K + !>>F E8>LFKH!F Q >FF80BKE>EL 5E>F!> 8FH!F8 0BKEE 8 ! H!F 1LK! F8 >F8 8L 5>E 5 51F >F!E EF!> 8F+ 8 : 5 8F!F0 34 BKE>EL E1FBD] 1F8 E1 E1FE8F^ 5 F >E 5 E18F!FEZ :BKE>EL 1F>1F+ 5FVEFL 5Y! E8F8FEF: 5 O 8F!F!FE0 H!F8F!K B 5FE>EY->F 5F80 N
N
N
N
wA K '"6U *'(? 'G ' (' ('x (Mt 22.41-46; Lc 20.41-44) 35 N\ F8FBD+ -FE!E F!K 5E 51F >E 5 E18FZ
:@ > !K 5E 5 >E 5 E18Z];!F8F!E E1F+- B> E1FE8F/ ^ 5 8036 H!F+- !F8F+ H1 5> 1F1F 5>E1 E >E 5 5 8FZ + 5FEFG1FE >E 5 E18FZ ]/5FEF1 LF>>FVF 1KE1!FF>FVEF0 /5FEF! 5E1 F8FEF 5 [ F18FEF 5FVEFL
5E>E8^ 5 8F0 BKE>EL 5>E18F+- 0 37 vhBE!E F+- ]/5FEFG1FE8F/ ^ 5 EE ]+- B> E1FE8F/ ^ 5 58 > !K 5E 5p: 5 8F BD!0 H!F8F!K > F1BD E1 5!>80 N
N
*!%"6 * $(' ' (Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47) 38 \ F8FBD!K >E 5E 51F >E 5 E18FZ :B !K 5E 5!E 5L 5Y8>FVEF8FF103KL E>1KL! F> LK> E >FF11 E 8!!K ! L]+ F
E8>KE^ 5 !F 5 0w Q 5>L1 E >F!K ! ! N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
145
AB DFIHDFP
L 5Y!>>F]G8 >>F 5E 5E8 ^ 5 F!>O E8!0 39 \ >E 5> !K 5 E -FE8F11 8 L E -FKL E E8!0\ >E 5!K ! ! K K L
5 8F! E1F1 LL E E8!040 \ O
5 E-E>-E! 5>>FFWE8!0BKE>EL 5EE !K ! L]HEE8>KE^ 5 !F 5 + Y F>F8FY>F !E E8!0BKE>EL 5E>>F+ ! 5FVEFFF E 5 E>L>E8F!: 5 8FBD0 N
N
1 @ ' " ?(*?K ?(' ' (Lc 21.1-4) 41 \ F8FBD+ -FE11 K>- F1 8L- FF1 5> 1 L!FFL E FL+ Q >F!K > F11 8L>F! 80 \ 5 E1 > F11 F8L80 42 \ F8F-E>-E
5F-E!E -E[ >E 5E1E 5!EFK 5 E1E 5F!E EO FK8L80 43-44 @LLBD!F E18F0 : 1 E !1>F >> EQ E80 -EE !K 1K ! 5 EFK+ !>1!Q W E1E80 3 Q EL!>8F+ 0BKEE -EQ ELEF!>8F + 0\ !E8>KE: 5 8FBD0 N
N
N
' ++@ ?(' ' (Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)
%
1N\ F8FBD+ -FE!E E1F! F!FEF
!FE E18F0 :x{1F@ Fy/!FKFE>!FK! 5E -FELE8 -FEL : 5 8F0 2 /5 1FBD E18F0 :@FF1 -FEL!L>F!E 8]HE>E 8F^ 5 0BKEE E!E F8F !FKE!F>YE 51F!FE8FE 8EL!LO LW>E8!K -FEL: 5 8FBD!FE0 N
@ " ??' ' @ ?(' ' (Mt 24.3-28; Lc 17.22-24; Lc 21.7-24) 3 BKE>EL E1 5BD!FE8U - 1[ + -FE EO >LL 1[ 8F !FFL 80GFFL E >FG #B ; E8!FEB EFE 5FEY 80 4 :@FEF1F E -FELLLW>Lh> F8F 5E> 5E 5pH!O F8FQELh>E8 >EL 5F1Fp: 5 8!0 5 /5 BD E18F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFP
146
:{!>F!E >F> E1 5 8EL!E >FVEF8FF10 6 NGK > F1E 5 E1 E >F>>F 5FEF >F]+ H E1FE8F
5FEF0/ E8F^ 5 >E80BKE>EL E1>F>>F!K > F1
FE>E8!0 7 v\ 5 E E 5>L!K - 5 1F1F8>FVEF8FF10 BKE>EL!E >E8F 5> E! EF8F0BKEE 5> 5 E E8>EO 8F08 GK [ E 5>!E 51F 5>L!E - W>E80 \ >E 5 5> E 5>LFKF! E >E8F0\ >E 5F! 1F K ! 8F E 5>LFKK 5>[ W>E8!K 0BKEE !>KEEF E 5 5EF8F! QE! E1F 5E 5E80 9 v{!>F!E >FVEF0H! F8F!K 8FF1 5FEF >F
5Y> !K 5FVEF!E -FE>E1!! QE 5E 5FVEF > !K 5 E -FE QE >E80/51FF8F!K 8FF1O 5FEF >F 5Y!K 5FVEF!E -FEL>E1>E8 8FF1 E 5 5E 5E 5FVEFE>F 5 0BKE>EL 5E>F !!K 5FVEF 5FEF!E 5E1F>E88FF10 10 + 5FEE>E 5 5FEF ! 1 E >F 5FE->E8!K ! E 5>L!E 5YE>F 5 0BKE>EL 5E! E F8F 5>
5> EW>E8F011 \ 5 E!F8F!K ! 8FF1 5Y!K
5FVEF!E -FE>E1 ]hBEK L E1>E 5 5FEFp^ 5 >F
8>FVEF0@FF1K L E1 5QEF8F8FF1 EO 1> 5 5FE+ ! 1LK1F>E8F0@FF1E >F E18EL8 BE1F+ H1 5> 5E1 F8 E1>E88FO F10 12 H!F8F!K ! 5E> 5Q 5FEF >F 5Y ]s W>FVEF ^ 5 >F>E1>E80\ >E 5 51F! 8>E 5F!K ! 5FEF >F E 5 5E>E80GF1E1F!K [ 5 E!88 5Q ! 5FEF >F 5Y] - O W>FVEF^ 5 >F>E1>E80\ >E 5 51F!!F1E1F!K !
5FEF >F[ >E 5 E 5 5E>E8013 GK > F18FO F1 5FEF >FF 5>E80BKEE 8FF1!
5FEF 5E[5W8EL>[ WF8F>FE18 >F! + !E 5> !E >E80 14 v+ 5FE! F8F1F E1F+ 5>E1 E >E 5 5 8FZ TE!E F8F!K + 5 5E !FFV E1F + -FE F1 ]+ E8F 1F0G>>FVEF 1F^ 5 >E8
5 8F0H! 5 EL 8 >E88FF10GK ! >KE>EL
5E>FL B 5>!E 1[>L-FE-F1 WE>F015 GK [ F !-FEL-E1K! E8>LFK8 L 5 118EL -FE-FWE>F016 \ >E 5!K 5 L ! !-FEL! 5E
E8>LFK8 L 5 E 8EL-FE- FWE>F0 17 H!F8F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
147
AB DFP
8 -E 5Q FE -EE8> 5[-EF- 5 E 5 !E >E8F018 + FY>F!E >FVEF!F8F! 1F8FQE8EO 1F0 19 H!F8FQE 88F8F! F8F>FE1!K >881F>YE L8EL! EF E 5> !E >E8F0\ 5 E!F8F 5E E E >E E>L8>E8F0 20 H! E 5!E F8F+ ! FV8FE >F8F E 5!E !K EF>YE> >8EL 5EWE80BKEE + ! H!F 5Y! FFV1F EF>F8F!E 8>E8F0 21 vH!F8F!K 8FF1 >E 5 E1>E8Z]H L>FVEF0GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1F 5>!E 8F0^BKE!K ] L>FVEF0+ H E1F> 5>!E 8F^ 5 >E80GK ! >KE>EO L E1> 5>FVEF8FF1022 H!F8F!K E 5 E1 E >F >>F]+ H E1FE8F 5FEF0/ E8F^ 5 >E80/51F! ]+ 5FE1FE8 5F1F^ 5 >E80BKE>EL>>F E1>F + 5 E 5E8 5>E 5 5EL>E8!+ 5Y!O ! LH!FE 5E>E1W[ >-! 5FVEFLE
5E>F!!F 5 0 23 @FF1! 5E> 58 E>F
5 F8F1F8F 5FEF0BKE>1FL!>F!E >FVEF8FF1 : 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
6?@ "' ('@ ?@ ?(' ' (Mt 24.29-36, 42-44; Lc 21.25-36) 24 N\ F8FBD>E E18F0
:H! E 5 5E! E F8FFVFF8 8>E8F0GK 8 F[ >E 5 8 8>E8F025 /FF8F!E 8E>L1 5> KE W>E80 \ 5 E FF8F!E 8>LFKLFE1 >E8F026 H!F8F 5FEF+ H E1F!@ F> FE>E 5LF1E >E F FF8F! !K [ O F1L>FE! 1E8 >>E8F0 27 /> 5FEF"# -E
5FVEFF 5FEF 5Y! 5> E 5>LFK!E F EL! 5 E >E8!0 28 v/5 5 #LF!E 5E >FVEF02 #LF1FKKE> 1FK [ >E 8E8LL ]qVFF8FQE! E8F ^ 5 88FF1029 \ O >E 5 5FEF 5 1F E! QE1FL ]BD+ H E1F 5> >E >! E8F^ 5 >E88FF10 30 @FF1>>
5 E>[ W8F8F 5FEF1F E! E>L>E8F0\ !E8 >KE0 31 /FF8FE8 5> EW>E8F0/5FEF 5FVEF>E1 EE EO W8EL[ !E >E8F0 32 vGK EF>YE8 8E8 5FEF1F E E>L>F8F0/FF8F!E "# [ 5 E-F80/5FEF+ @81F[ 5 E-F8F0BEO 1F 5 E8 8F>KE0 33 v/5FEF8FF11F E E>L>F8F-F>>FL!>F!E >F 5FEF
5E>F+ Y>F!E >FVEF0 34 >E 5E8Z/51FF8F!K F 51F 5> N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFPHDFQ
148
! E1F!FE 5E 5 5E1 -FE1 1 5E>E1O 8F0\ F1 E ! 5E> 5 5FVEF>E18F!F0H! -FE11E!YE>1 1FE >E 5 E18FZ]/5FEF>E > 5!YE>1F
5E1F!E >FVEF^ 5 8F0/5 >E1 8F!F0 35 H!F-FE !1F >F8F!F-F 5>E 5 5FEF8FF1G1F>E >F8F-F88FF10sF>>FL!>F!E >F 5FEF 5E>F !E >FVEF0/51FF8FE 51FF8FL8 ! 51FF8F1 5 E O F8F 51FF8FL 5 >E8F 5FEF036 @FF1! 5FEF>E > 5L>L8L 5 5E>F!E >FVEF0/51FF8F! E1F! >E8F 5FEF037/5 5FEF8FF1 5FE- E!K [ F1 5FEO -8F 5FEF0/5FEF>E > 5 5E>F!E >FVEF: 5 8FBD!0 N
N
N
* V+* "6$ *$* ?(' ' (Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
&
1N\ F8F> !K !KF8 EK F8F! QEL1EO
5 8 >L1> !5 !K 5FVEFE8> !K
5E 5B - 5E 5FVEFL 5 E 802 BKE>EL
5EL 5 E >E 5 E18!Z :G F8F!FE 5YL 5FVEF8L 8 0BKEF8F
5E !K E 5>L > F1!E >F ->E8: 5 O 8!0 N
K@"'( +? ?(' ' (Mt 26.6-13; Jn 12.1-8) 3 \ F8FBD -FE>!E! 8F 8* -F !1F 5 >L1F-FE0GE F81EL E FK K 8 8ELO F!F > 5E F!F18EL 8ELFE F!F [ -FE118031!F!F>!E!F 5>! 5 BDQ>!F8!0 4 BKE>EL 5EL[ -FE!E
51F!E >FK L 5 E 80 :hBE!E F 1>KEE1 !!F>Lp5 H!E1Q 1 !E E1E8!0BKE>F11
5F-E!E -EQ F>E 5 5E8!: 5 8!0 GE >F!EF E18!0 6 GE >F E1>FBD E18F0 : 1 5E 5L>F1E8>FVEF8FF10H! 5FEF1O 8EL EE>E 5 5E E1E8 10 7 GK 5F-E!E -E 8FF1E8 EF8F!E >E80BKE>1F! EF8F E>E 5 5E1 >F!E E>E8F8FF10/5FEFE 8FF1O EF8F>E8!E 8>E8F0BKE>1F 5FEF EF8F>KE>EL
5E1 E>E8F8FF10 8 1!E 5EE 5 5E1 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
149
AB DFQ
(Mr 14.3)
5FEF18EL E1E80 1 5FEF>[ WK >L! E1F F8F 18EL E1E8>[E 5E 5>E 50 9 /5>[ F 5>L + 5FE 5FE- 5>L 1 5FEF 5E E[ >E 51F>E8 !K ! !E>E 5 5E E -F8EL >F!!F 5 0\ O !E8>KE: 5 8FBD0 N
6" * @' *! ('? *?@ (@ ?(' ' (Mt 26.14-16; Lc 22.3-6) 10 \ F8FBD !>E8!E 1F> B O > !5 !K 5FVEF!E -FE8F E18F0 :hBE 5E E8FF1B >E1>E 5 5FEFp: 5 O 8F011 BKE>EL E11F!>>F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFQ
150
:@FEF! >KE>EL 5E1 E >E8 5F1F: 5 8 !0BKE>EL E1]BF^ 5 BD!E 5> !YE>L1F ! 8F!FB >E1 5 0 *!%"6? ( ? *@'6*6+ $(' ' (Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26) 12 N\ F8F> !K !KF8 EK F8F! 5 5E 8 O
+ !F8F 5E1 E >F-> 5Q -EF - + Q 8 BD >E 5Y 8!FEZ :hB 5>8 ! F8FK >LK E-> >FVEF 5 1F8FEFp : 5 80 13 /5 BD!FE1E 5!! E1F >E 5 E18F!Z :/5 -FE>! QE!K FE 5 !F1!E !F1F >L>O E88FF10 >L[ FE8 >FVEF014 !F11-FE 11>FVEF031-FE!1FEY >FVEF0]@ F8FEF Y E>F
5 8F 5F1FE0thB !F 5FEFE8! F8F 11K K >EL 5FEFpv 5 E1FE8FBD^ 5 >FVEF!FE-FE!O 1FE015 @FF1! YF8F !FEF> !FEL>E8F!F 8 E- !FE0{F[ !F118 ! F8FK >L K E->FVEF: 5 8FBD!0 16 /5 1F-FE>! QEBD E1 E[ !! 8F0 BKE>1F! F8FK >LK E-8!0 17 /E- F8FE 5BD!F !E8 !-FE 118018 3181EL E >FK K F8FBD !F >E 5 E18FZ :@ E8K K 1FEF 5FEF E 5 5EE>F 5 5FEF 5O >E1>E8F0\ !E8>KE: 5 8F!F0 19 BKE>EL E1FF8EL >F!FE 5 E!FE >E 5Y 8Z :h/5FEFE 58FEF>KE>EL>E1>Fp: 5 8![ F10 20 /5 BD E18F0 :/5FEF E 5 5E>F8FF1 5FEF ! >E8!E 1FE8F0\ F> 5FEFE8[ EE- FE-!K!F
5[E8F0 21 /5FEF+ H E1FH!F 5FE!F8F 5>EO 1 E1F 5[ ! E 5 E>L>E8F0BKEE 5FEF - WE>F
5 >E1 E1FEF E 5 E>L>E8F0H!F 8 E EE8F!FE: 5 8F!F022 /5 EK K FL E 1F> BD !K!F8 + ]HE!8F^ 5 !F FEQ 1F >E 5 E18FZ : !F!K!F 5FEF E -FE80w >FVEF: 5 8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
151
AB DFQ
23 /5 E-8 + ]HE!8F^ 5 Q 1F1 [1 8![ F1024 \ F8FBD!>E E18F0 : F 5 5FEF 5 E80@FF1[ F1[1 >FVEF E-0 GK [ F1 E 5 5E 5E>[ E 1 5 5 W>E8F
5FEF0BKE>EL 5E 5 5FEF 5 ! 8 WF+ 88] >E 5
5EL ^ 5 E 5E> 5E80BKE >F 5 E F 5 [1 >F!E >FVEF0 25 BKEE 8FF1 >E 5 E18F 5FEFZ/5FEF !K [ F1 5FVEFF8F>FE1F 5 >E[1 8>E8F 5FEF0 \ !E8>KE: 5 8F!F!0 N
N
N
!?HX"' $+ (' ' ' 'YH @ ?(' ' (Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38) 26 \ F8FBD!FE8+ !>>F >! E U - 1[O 8027 H! 5> QEBD >E 5 E18F!Z : L8 8FF1[ F1 5FEF 8 8!F 5FEF
E 5 5E>F->F 5F>F>E1 W>E80+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ U->-E!1 1F - W ->F 5F>FE 5 E-FE-FW>E8
5 8F0 28 BKEE 5FEF>[ ->F I 5>8FF1
5 >E8F: 5 8F!F!0 29 /5 1FG E18F!FE0 :/51F[ F18FEF>E1W 5FEFE 8FEF>881FO >YE>E18>E8F: 5 8F0 30 /5 1FBD E18F!FE0 : L8 5 E1 1E 5LK 5 E 8E 5LK]B L8EO 1FE8F 5FEF^ 5 >E8F8FEF0\ !E8>KE: 5 8F0 31 /5 1FG >E >E 5F E18FZ :GK ! 5FEF - WL 5 >YE]B L8E1FE8F 5FEF^ 5 O 8EL8FEFE8 5 W>E8F 5FEF: 5 8F!F0 /5 1F 51FBD[ F1[ >E 5 E180 N
N
N
N
N
N
R$ % @?" 'V ?(' ' (Mt 26.36-46; Lc 22.39-46) 32 \ F8FBD!FE8I8 5 5> QE >E 5 E18F!Z : 5>L E >F 5E>FVEF8FF1 5FEF BE1FY ! E O LFE1: 5 8F!F0 33 /5 !>E1G E8FB E8F #E8FF8EL
8F!F034 BKE>EL F!F >E 5 E18F !FZ N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFQ
152
:/5 1 5>[E F 5FF8E8F 5FEF0@FF1 5>
F11K 8EL 5FEFE8!E >FVEF: 5 8F0 35 /5 EF>8 5 F EL E F8L 8 5> 5 QE F + Y 8F!F E 5FVFFV1F 5 036 >E 5+ Y 8F!FZ :BE1F8FEF E 5 5E8 1FE8F0@FEFFVF!K 5FEF EO
5 5E! E 5FV1 >FVEF0BKEE 5FEF 5 5E 5E8>FVEF0 qVF8E8FEFF 5 5E>FVEF: 5 8F0 37 BKE>EL E1 5-F !F!E 5> E L1K [5 >F ! 8!03K G E18F!F0 : 8*h1K 1F8FEFphE5>YE1K 8EL!E EF8FEFp 38 H1LKE>E 5 5EL 5 88FF1~>KEE E>E 5
5E-F80BKE>1F1K 8EL+ Y>F!E >FVEF\ F> 5EO 1 F E 5 5E8L 5 : 5 8FBD!FE0 39 /5 BD>E GF1E1F!F! F8F E1 E[ E Y 8F0 40 Y 5!F>E1K [5 >F!E L8F!F0 H!F1F >> !L1 KLL>YE E 5E! 8F!O 0H!F-F E1->F 5F>F!FEK L E1-F8041 H! >E1GF1E1FY 5 E1F! >E E ! E18F!F0 :h/5 E-F 8EL1K L pHE8F0/5FEF+ H E1F!K
5Y E 5 5E>E1F8FQE 58F0 42 xBF-F >FVEF~L y /5FEF E 5 5EE>F 5 51F>E1>F 58F: 5 O 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
N
*?"6 V ?(' ' (Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.1-11) 43 NBD 5 E E1B BD !>E8
!E 1F> !K > F1!K - -E>LE8-KLK K> 1F 5 8F0B !5 !K 5FVEFE8> !K 5E 5E8> ! 5FVEF 8!0 44 B >E1>FB !F8F !!K >E 5 E18FZ]@FF1! B 8 E>F 5 !F!E 5> QE 5[ !>>E8F 5FEF!FE0/5FEF>KEO >EL 5E1F 5Y>FVEF^ 5 8F045 BKE>EL E1 E1F>1FB BD!E 5> QE :hGE 1F@ Fp: 5 8F0/5 !FE 5[ !>8F0 46 BKE>EL 5[ 1F E11F 51FB 5Y80 47 BKE>EL 5E>FLB 1 LF11F> -E !5
5E 5 5E1 1FE K>Y-8F048 YFBD E18F0 :hBE!E F8FF1 5FEFLFE 5E 5>E 5-E>LO E8-KLK K> >F 5YL 5 5p49 E 8 >L+ -FE8F N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
153
AB DFQ
8FF1E8!E F!K 5E 51F!E E1FE8F 5FEF0BKEE 8FF1 5FEF 5Y8 E80+ ! 1FF!K 5FEF8FO F1 5Y>L!F8F 5>E180H! 5>E1 E 1F 5[ 5E88FF1 5FEF: 5 8FBD!0 50 /5 1F!F[ F1->F 5F>F!FEEFE>E1 -FE-F80 N
O''@' '('' ' ?(' ' 51N\ F8FB >F!WFF! 5E>! 8F"1K
E E1F0BE8 FB 5Y ! !FE!WFFE[ >E 5
5Y80 52 /5Y!F E E1K>[51K!-EF-FEO -F8F!F0 N
6 'G '*? ' V ?(' ' (Mt 26.57-68; Lc 22.54-55, 63-71; Jn 18.12-14, 19-24) 53 NH!B 5Y !5 !E - FE8!FE>
!5 !K 5FVEFE8> !K E8> !K 5E 5 5 E !E O -FE054 BKE 5EG E! L1F 5E>! !5 -FEE-F !E !F>FE1 58F0 5FF1F!-FE!YE>W!K L E 5>!FF>E81[ 8F!F0 55 H!-FE 5 E !E > !5 !K 5FVEFE8> !K 5FVEF [ F1> 1 EE>F 5 51F 5FVEF8]BD EO
5 5E E1FE8F^ 5 >F>!F - 5E 5FVEFL 5 0 3 E>L>> F1 E B - 5 5 E
5FVEF E8F0 56 GK > F1!F!E 5E1F>F>80BKEO E [ E1F88!0 57 H!F8F!E-F BD!E 5E>>F >E 51F8Z 58 : 1FBD >E 5 E1 E1FE8FZ]/5FEF! -FE+ -FE!K
5E -FELLW>E8F0{LW 5 8 >L 51F-FE!K 5EO 8-FE>E 5E! E >E8F 5FEF^ 5 E1FE8F: 5 8!0 59 BKE>EL1FE [ E1F88!0 60 BKE>EL 1F!5 -F !!K 5-FEF11FB >E 5 Y 8FZ :hBE 5 1F8FEFp 8FEF E1 Eh>KE>EL E1F8FEFp: 5 8F0 61 BKEE BD E18EL>F-8F0 E18F!5 >EY 8F0 :hGK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1FEF8FEFph+ 8 / 1F@81FEF8FEFp: 5 8F0 62 /5 1FBD E18F!FE0 :\ FE8F 5FEF0@FF1 5FEF+ H E1FBE1F! /5E8 FF>>FVF 1KE11 LL E 1F> FF8F! ! 1E8 >O 1FL>E8: 5 8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFQHDFW
154
63 BKE>EL E1F!E 1F!5 !F> E 1KL8L
5E1F 51F >E 5 E18FZ : 1F E 5 5E E1F 51F 5 8E88 064 + F
5 5E E1 E1FE8F 1F0@FF1 1F E 5 E1 E h>E 5p: 5 8F0 /5 1F![ F1[ E >F :/ E 5 5E1FE- 5!E 8F: 5 80 65 /5 51F!F 80\ 5 E!FL1 K 1KE 5> = YE! !FE- >F E18!0 :x/ E1>FVEFyhT! 8FEF-p: 5 80 \ 5 E!-FE!YE>1 W!K !FE 5 580 N
N
N
!?HX*?+ (' ' ' 'YH ?(' ' (Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18, 25-29) 66-67 BKE 5EG !- FE-E !FE!E F1[5 8 5Q > !5 !K 5FVEF1FE 5E 5 5E1 1!FEL1 E180 :@FEF[ >E 5T! 1FB >E81 E E1FE8F : 5 8068 BKEE G >E 5 E11F> 58FZ :B L8E1FE8F 5FEF0@FEF E1 5-F8F 5FEF: 5 8F0 BKE>EL E1 5!-FE11E>FE1F1 5 8F0 69 \ F8F8 5Q ! F8F!FE E1 E1>EL 51F >E 5 E18Z :BD>E8!E E1FE8F 1F: 5 80 70 /5 1G >E> 58F0TE!E F[ 5>!E G E>E E180 :@FEF[ >E 5I 5>!E 1F>1F 51FF8FBD >E8!E E1F 8F: 5 8!0 71 /5 G + F :/5FEF! 5FE[ ! E18E+ ! E 5 5EE1F 5FEF : 5 >E 5 E18FZ:@FF1 E11FEB L8E1FE8F
5FEF: 5 8F0 72 H!F>KE>EL E11 >E 5 8F0/5 E FG !FEBD E1 E 8F]/5 E1 1E 5LK 5 E 8EO 5LKtB L8E1FE8F 5FEFv 5 >E8F8FEF^ 5 E0 BKE G F 5 8F0 N
N
N
N
N
N
$$ @++*?'( ' V ?(' ' (Mt 27.1-2, 11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)
'
1N\ F8F!L> !5 !K 5FVEFE8>
!K 5FVEF> !K 5E 5 51F!K 5FVEF[ O
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
155
AB DFW
F1 5 E B 5E> 5 80/ ! E !FE-Y!K
5FVEF1FG >E18!02 >E1G B >EO
5Y 8FZ :hB !K [ F1 5FVEF1FEF8FEFp: 5 8F0 /5 1F :BFV>F[ FE8F 5FEF: 5 8FBD!FE0 3 H! F8F> !5 !K 5FVEF :HF E 5 E 5 5E1FE8F 1F: 5 804 BKE>EL E1>F G >EB Y 8F0 : 8FEF]HF E 5 E 5 5E1FE8F 1F^ 5 80;1FE h E18E1F8FEFp: 5 8F!F0 5 BKEE BD>881 F>YE E188F0 E18FG ]h3>E FEF 1Fp^ 5 F 8F0 N
N
N
N
6*? 'G ' ?(' ' (Mt 27.15-31; Lc 23.13-25; Jn 18.38-19.16) 6 NG FVFF8F!E 5! F8FQE 5Y >L E1FEFE
8F!K >FVEF 5 1F 07\ F8F"!K 5Y-FE! O 8F!FE8 E 5 5E [ 5 E0;!F8F!F" [ E8! 5FVEF 5>FL 5 ->F 51F - O 808 \ F8F!K G -FE !FE >E 5 E18Z :@FEFFVFF8F!E 5 5Y >L E1F1F>1FEFE>FVEF : 5 80 9-10 /5 G ] 1FB !K ! >->FL!E >F> !5 O !K 1F 5FEF >E1 8^ 5 F 1F!!K >E 5 E18FZ :hBD> !K 5FVEF1F 5 >L1F >E 5 5FEFp: 5 O 8F0 11 /5 1F> !5 !K 5FVEF!!K F E18 5EY!F 5 0 12 BKE>EL 5E>FG ! >E >E 5Y 8FZ :B !K 5FVEF1F 5 1FEh>E 5E>E 5 5FEFp: 5 8F0 13 /5 1F!!K F >F E180 :x3 YE->YE>F1-YW>FVEF>KEFy: 5 80 14 /5 G E18F0 :hqV= !F E 5 5EFp: 5 8F0 /5 5E !>EF> 5FE >F :x3 YE->YE>F1>FVEF>KEFy: 5 80 15 BKE>EL E1>FG ! 5 5E 5E 5 8F0B E QE 5E 5FVEF8F!F0 QE ! E !F W!K B >E18F1 YE->YE> F1E>F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFW
156
16 \ F8FW!K B G -FEE- F !F> 5
51FW!K 5 E 80 17 H! 5 E F8FB !K
5FVEF> E 1K 5 8>1K 58!0\ 5 E!FQ>!F 8 5 -F 5EF8018 F!K >F >F >E 5 E18!Z :x 1F! > !K EF8F 5FVEF1F!Fy: 5 80 19 /5 -K 5> !FQ>!F- >F[ F >F!K >F!K
5FVEF!>>F 5E 5>E 5!F E>LLE!FFL 8 !0 20 BKE>EL 5E>F!FE!K ! E ! 5 1KQ !F> E 1K>E 58!0 5! E !FE1 O YE->YE>F1L 5 8!0 N
N
N
N
N
(Mr 15.18) El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
157
AB DFW *?(*?**V ?@V @ ?(' ' (Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27)
21 H!W!K B 8*/ 5> 1F; > O E8H J!F1E1F!E 1F> F 5YB >YE>>YE-E 1 K 1F 5 5FVEF80 22 8! 1 K F FB I* # 1[ QE8!0 _]I* #^ 5 ]GK Q>!F>1[ ^ 5 8F0` 23 H! 5>QE F8F B F 5 FE1>E8 E[1 L 5 >F[1 58F !F0 24 \ F8F!FE1 YE->YE>F18!0 BYE>F1! E W!K !F> E 1KL!L 5 E1FK 88 5 E1FK! 5> E8BD> E 1KL!> >LL 5 0 25 ;!L -!E B 1 YE->YE>F18 !026 \ 5 E!F E 5 5E E1F>FBX+ UGw /2FVEF3FE@F 3F 5 5 51E 51 YE- 5KE >YE>F8 !027\ F8FL[ 5 E1E 51 YE-K>YE> BDF>>FVF 1KE1EFEF18!0/51F 1KE1>FVF
1KE1F18028 BKE>EL 5E+ 5FE!F8F 5 >E1 E! [ ! E>L E1FE8FZ /51F E 5 5E 5E 5>E 5!FE 5E8!K
5 5> 0 29 H!F1 F8F! 5> !K B 5! Q>FVE >F >E 5 E 5 E1>F 8Z :]+ -FELLW 5 8 >L>E 5E! E >E8F 5FEF^ 5 EO 1FE8F8FEF030 BKE>EL E1 E1F 5 8FEF! 8L>[E LFV1F >>FVEF >KE 5>1 YE-: 5 8!0 31 \ F8F> !5 !K 5FVEFE8> !K 5E 5[ >EO
5!K >FK L 5 E >E 5 8Z :/51F>[E LFV E1F8F>KEF0BKEE 5 [ F> 8L >[E LFV E8F!FE0 32 BKEF]+ H E1FE8F>KEF0\ 5 E > !K 5FVEF1FE8F^ 5 >L E1FE8F0BKE>1F[ 5>! >E1F0 H!F> >FL ]+ @81FE8F>KEF^ 5 >F >E88 : 5 >F!K 8!0 H!FE81 YE-K>YE>F1 >L [ 5 E E 5 EO 18B 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
@U ?(' ' (Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30) 33 NH!F8FF1!FFE FV FF8 LE! F 5> E 5>
>FE1 5 > 8F0 34 !E BDF> 5FE >E 5 E11F N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFWHDFZ
158
8FZ“Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?” 5 8F0_ >E 5 5 8F>KEZ ]+ 5FEFG1F+ 5FEFG1Fh>E!E F8FEF 5FEF >E1W1Fp^ 5 8F0` 35 BKE>EL E1F! 5>!E 51F >E 5 E18Z :;>FVEF0;!F8F!E E1F 9 8F>KEF: 5 80 36 \ F8F!>E8!E 1F-FE- F 5F F- F> FE1
5FV F-K 5= YFB ! [1 E1F 5 8F >E 5 E18FZ :/5ELL 09 ! !FE 5ELL 0H 8> 8F : 5 8F!F0 37 BKE>EL E1BD>EF 5>[ 8F038 H!FBD >[E + -FEE-F !F11E 1K[ E1K>O !!> F8F! -FE-F 5E >8F039 B ! >[ FW!K
5FVEF1FB E>LLF11FL1F E18F0 :+ @8!1F!E 8F>KEF: 5 8F0 40 BKE 5E8 -EE! F1>FL>F! 8!FE 5E 50 @ @# E8 #>8-EFE8B?!F1E1@ E8 8E8! 80 41 ;!F8F!8 BDI 5> !E F8F!FE>E81 E >F1 >F! 80\ 5 E 51F 8 !FE8B ?8 L>FF1>F! 80 N
N
N
N
N
N
N
*?$6 ?(' ' (Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42) 42-43 GF 8 K >L E- 8 E 51FB?; 8 -FE>! 1F> !K 5FVEF>E8 5FVEF1F> + H E1F 5FVEFF8F
5E1F> B >[E E1F K 5 ->F 5F8EL G YO 8FQ E1F 5 044 YFG 1F1F]hB[ 5F!F BDp^ 5 F 8F0BKE>EL 1FW!K 5FVEF1FE ]hBD>[ 5Fp^ 5 8F!F045 Y 1FFG
5FVEF8F!FEB Q E>F 5 046 z B?"1K1 B [ 1K! !-EF8F0H! E 1[ ! Y 5[5 > [5! >11E !FFF>!F> [5E! 8F!F047 BKE>EL 5E1F@ @# E8 @ B?!F1E1B [5 5>L80 N
N
N
N
N
@'? ?(' ' (Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)
(
1N\ F8F> !K !F 8 1F@ @# O
E8 51@ #!F1E1E8 8?B >[ E1F E-L 5 18EL1802 \ F8F! 8 F8F!!LB K > 8!03 >F K L 5 E >F 8!0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
159
AB DFZ
:hT! 8 -E !F! >E! E!F1FL1 >ELp : 5 80 4 BKE>EL E1>F L!!F !FFF>!F! >E! E!F 1FL E!F! 8F05 3FL E!F>1F! >11L!WFF!>O 1KF> 5> E 1F> F>>FVF 1KE1L 8F0{ E FL! 8 F1F1F806 3F1F! E18F!F0 :s>F 5F8>FVEF0@FF1B T! E1F 1 E 58 8F 5FEF03 YE->YE>F1-Y >L E1F 1 E88FF10 5>!8F!F~->F 5 E1FE8F0{>FVEF !FE[5 5>0 7 {! E !FE8G E >E 5 1F>FVEFZ]BD->F 5 E1FE8F0@FF1E 5 I 5> >E8F!F0\ 5> !FEL>E8 8FF1!F 5 E>[E 8F8F E1 E^ 5 >FVEF!: 5 O 8F!F!WFF0 8 BKE>EL E1F1F1F1 1 >F!8 [ >! -FE-F803F1F >> 51F1F88!0 N
N
N
N
N
B?%B!" @"+ ?(' ' (Jn 20.11-18) 9N\ F8FBD8 F8FL8 88->F E1F! @ @#O
E!F8F !- >L E1 5! 5>! L8F010 {FL !FE>E81 E F8EL!E >F 1F8!0 11 H!B L E1F1> 5O 8!0 N
N
?"'?$ ( "?" @"+ ?(' ' (Lc 24.13-35) 12 NBKE 5E 5 F8F!FE1E 5! 5 E!E
BDQ F>E F! 5>! L8F013 {FL! !FO 51F 1F80\ >E 51F>F> 58!0 N
' ? ' @' ?"'@? 'G '@ ( ?(' ' (Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23) 14 BKE 5E 5 F8F!F !K K BD!O 5>! L8F!0H!F 51F->F L E [ ! 1F>F> 5 >>F!F E18F!F0 :hBE!E F!1F E 88FF1p: 5 O 8F015 \ F8FBD! >E 5 5FVEF>E18FZ:@FF1
5> E 5>LFK !K [ F1+ H!F- 5FV 5E1 E >F 5FE->F!E >FVEF0 16 @FF1! 5FE->F N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
AB DFZ
160
!K 5Y1E- >L + 5Y!>E8F0/5Y!1F >[ W F8F- 8ELH!F!E 5> >E8!0 BKEE > 5>F 8 ! 8 EE E >E80 17 @FF1 5FE- E 5Y ! + 5 E 5E8 5 >E 5 5E>E8Z/5FEF>>F 5FEF! 5E1 F!K E-FK !E - >E80\ 5 E 5FEF>>F 5FEF! 5EO 1 F!>YE 5E 58 EQ !K 5FE E1>E8!0 18 \ 5 E!! L 5Y 1[E 8>E809[1 >[ O W8>E8!0\ 5 E!! 51F>[E >FV>L! >>F+ Y->F>E8!>[E -E0BKE>EL 5EE>F 5
5FVEF>E18F 5FEF8FF1: 5 8FBD!0 N
N
'' ' ' ?(' ' (Lc 24.50-53; Hch 1.9-11) 19 BKE>EL E1 5BD+ ! 8F1F FF8F8F + F>>FVF 1KE11 L!FFL E F8F020 H!F FF8F8F F8F !F + 5FE E 5>LFK1 E >F 5FE->F! 80 BKE>EL 5FE->FB @ G1F> ! 5E1 8F + 5 E 5E8 5E 5E>F!K ! L] + 5FE[ !
5FE-8^ 5 >F E>F 5 0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
San Lucas Jesús cheja " ' ?(' ' ?$
1
1-3 N/5FEF ! 8FEF*7 F8 1F B 5>!E O
F8F 5E E1F 5 5FE 58F 5FEF8FEFZ ;!F8F!K B 5E 5L80H!F! 5E 5F8F! -F EF8FL>F! 8!!F 5E 5!0{ >>F
5F1FE1F E8!0\ >E 5+ 5FE 5FE- E8 !0{ 1F E> F1!K >F 5>E188 ! LE>F 5 0 5>E1[ L1F8 5E 51F!E 1FE8F 5FEF0B O
5E E!K ! 1F>F!1F!E 1FE8F 5FEF0BKE>1F 8FEF! 8 E1F 5 [ 58F 5FEF8FEF]BKE>EL
5EE 8F^ 5 0 4 /5FEF! 5FL]w>>KE>ELB 5E8F^ 5 ]/51F1F Eh[ !E 5>KE>KE!E p^ 5 >E8F8FEF0@FEF! !8 E1F 5 5FE 58F 5FEF8FEF0 N
* 6(? ('" @'? @@ ?(' ' 5 NB 5> 2 5FVEFF8FR > !5 !K F
! 8F!F8F0+ -FE 5E 5 5EF8FQE; ! O E8 EF8F 5E1F! 8F!FR [ E!K F>1F0 R FV>9 -E80\ >E 5 !K F;*> !5 !E E1F>> E189 0 6 + ! LFE!K ! 8 !R E89 0+ 5FVEF>E1 E> 58EL 5E>F ! 8!0/51F!K L>F E1 E8F![ E>E 5!E >F07 9 5Q ! E1F 5Q !-E! 8 !0\ 5Q !-E!E >F 18!-E0 8 H!F8F; !K 5E 5 5EF8FQE8F0QEFR + -FE11>E8! 8F031!E F!5 !K 5E 5>E8 N
N
N
161 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF
162
5E1F! 8F!F[ >E 5!5 >1F0+ 5FVEF>E1 E
5E1F! 8F!F+ ! !>E1F 5 0 9 ; !K + -FE
5 E !E >FR 5Y88ELF 5F>F0 EF8F>KE>EL
5E>F! 8!0/5Y !F118F!F8ELO F 5EF 5 010 318ELF 5F1FF> F1!K -E !E >F+ Y>F! 80 11 R > 8ELF 5EF1F+ >E8!E 1F"# ! 5>! 8ELF 5F1EFVEFLF1O 8F012 ;# ! F11FLF1F1F8F!F0 13 3F1F1F"# E18F!FE0 :R ->F 5F8>FVEF0@FEFYL+ 5E1 >E8F8FEF0 BKE>1F8FFV>8FEF 5Q >L>E80H!FE 5Q -EF > B -E>FVEF0 14 @FFV> 5Q -EF>L F8FF!>>E8F8FEF0 /51F!K [ >E 5> F1!>>E8!-EF>L E0 15 @FEF 5Q ]HF8 8F 1F^ 5 >E8F+ 0 /-YL>YE[1 8E1F!E >E8F!F0 H!FE 5 E>L8F8F! + H1 5>E8!E >E8F !FE0 16 \ 5 E !E F+ 5FEF 5FE->E8F!F0 H!F> 5FE-1F !K > F1+ 5FVEFL!F8F
5E>F[5 >E 5E>FE>E 5!E >E80 17TE!E F8F+ H!F@81F 5> >E8F0 BKEE 8FEF 5Q ! 5> 5!E >E8F0 GE F!F8F!E E1F9 + 5FEF8 5FE- 5>E 5 8FEF 5Q 8 5FE->E8F0 GK ! 5Q -E 5>E1 8FEF 5Q ! +
5FE 5FE-1F ! 5Q -E>E >E80 /51F!K + 5FVEFL> 58FEF 5Q ! + 5FE 5FEO -1F> 58EL >FE>E 5!E >E80 @FEF 5Q !K ! 5Y E 5 5E 5E[5E>F 5 +
5FE 5FE->E8F0 /5FE-1F 5Y E 5 5E 5[5 >>F+ @8O 1FE1F >E8!K : 5 8F"# R E0 18 /5 1F :@FEF! 5FE[ ! E1 hFV= 8FEF 5FEF 5ELO >EF 5FEF! 8FEF E1 5E E1F 5 p; -EFE8F 5FEF0/5FEF 8 >YE[ 5 E -EE8: 5 8FR !FE"# E0 19 /5 1F"# >E 5 E18FZ :I E8F 5FEF0+ 5FVEFL 5E1 1FE8F 5FEF0+ ! O E1FE8F 5FEF8FEF 5FEE>E 51FE1F 5 0 20 /5FEF N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
163
A4 DF
1F EE!E F8F E>L>E8F8FEF0BKEE 8FEF 5FEF1F 5 > 5 E1F>1F8FFV>8FEF 5Q >L F8F>FE1 5FE E18E1F !E >E8F> 5 EE : 5 8F"# !FE0 21 BKE 5E!K 5 E-E!E >FR 5E>F! 80 /5E>F]hBE!E F>KE!>F8F8EL!E 1F>KEFp^ 5 >F
8!0 22 /5E8F!F09 F8F 51F 5FE EO 8F!FE0/ 8F]x+ L EL>L 5FE 8E1F >KEFy^ 5 8!0/ E1F! !F>FV>L! --8F!F0\ 5FE E8F!FE0 23 H!F 5EO
5 5E E F8F-FE E 8F!FR 0 24-25 /E !E F!FFV> 5Q F 80F !!K 8 -FE !E ! 8!0sFE!E >E 5 1! 8!Z ]/5 5FEF+ F FE>E 5 5E1 8F0/5Q !-E>1 F->F 5F E1FE8F 5FEF!F8F0BKEE + ! 5E1 F 5Q FE ->F 5F8E8F 5FEF 5 ^ 5 1!>8!0 N
N
N
N
*?@+@+?(' '| 26 NH!9 !!K 8 5Q !FFE F8F+ "# I
>E 8FI 5> >!T!0 27 H!O >! 18 5Q F8F!1! 80H!88 E8@ 0 B?->! 8!0;!F8F!K > F1 5FVEF E1F+- >> 881F8FB?0 28 + ! F"# @ E!!E 5>11 E18F0 :+ >L1E88FEF0+ 8FEF>E8!E 1FE8F0/51F 8 E >> 5E>E 5 5E1 >E8F+ 8FEF: 5 8F "# !E0 29 ;# ! >KE>EL E1F>L]hBE!E F 1F 5FEF>KEO >EL E11Fp^ 5 8!0 30 HF1F1F E1>E E18F!F0 :@ ->F 5F8>FVEF0+ 8FEF 1FE8F031 ;!>FVEF 5FEF E1 50/5Q FE >E88FEF0F 5Q -EFF8F-EF >L>E88FEF0 BL!-EF8FEF 5Q -EFB -E>FVEF0 32 HF8 F >E8F8FEF 5Q 0 + /FF8FGE 1F!FE] 1F 5FEF 5Q E8F^ 5 >E8F0 ; !K FE+- > !K 5FVEFE1F 5 >E1 E>E 5>E B > !K 5FVEF1FE>E1>E8F+ 0 33 @FEF 5Q ! !K E F8F 5FVEF1F!E >E8F0 B881F>YE 58EL 5FVEF1F!E >E8F!F : 5 8F"# !E@ E0 34 BKE>EL1FF N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF
164
:hBE 5FEFF8F!1 5Q !>E 5p: 5 8!0 35 /5 1"# >E E18F!E0 :+ H1 58FEF >>E8F0+ !@ 1F>1F 5Q >E1>EO 8F8FEF0]/5FEF 5Q E 5>YE!1FE8F 1F^ 5 >E8F+ !FE0 36 v@FEF8>!K 9 -EE 5Q !FFE 80q8F-EF 5Q FE 8!0]/5Q ! E8F>KE^ 5 >L -EE 5Q FE 8 !0 !!K 8 FE 8! 5 037 + 5E- 5>YE!O 1FE8F: 5 8F!F0 38 /5 1F :+ 5Y! >L1>1H!F 5FVEFL 5E1 1E8 5FEF0@FEF
5FEF1F 5+ ! 5FEF 5E1 E8F: 5 8!0 /5 1"# >E1 8F0 N
N
N
N
B?%)&+? ?(' ' 39 ;# F8F!@ B 5> 1[ !E >!
E!8 80 40 @ R -FE11]hGE 1p^ 5 O 8!9 0 41 @ E1 5E19 ! FE -EF 5Q -EF 5E8F0\ F8F9 + H1 5>
5FE E1 5 5FVEF8F0 42 /5FVEF1F@ EF> 5FE! >E 5 E18!9 Z :/51F8 E >> 5E>E 5 5E1 1FE8F+ 8FEF0 \ >E 58FEF 5Q -EF 5 FE -EFE>E 5 5E1 >E8F+ 0 43 /5FEF 5F-E!E -E 8FEF! @ G1F!F1E1! 1 ->F 5F1E !>8 5FEF0 44 @FEF E1 5E1 5FEF 5Q
5 FE -EF!>1F 5E E1FE8F 5FEF0 45 + 8FEF!F8F 1F E]\ ! E>L>E8F 5FEF^ 5 1F!>8 8FEF: 5 8@ E0 46 /5 1@ E180 ]+ !8 1FE8F^ 5 1E8 5FEF 5FEF1 50 47]+ 5FEF1 5- 5FV >E8F^ 5 !F 1!>1E8 5FEF0 48-49 + FE1FE8F0 /5FEFH!F 5Y! >L1E 5F-E!E -EE O 1FE>E 5 5E1 8F+ 0 G@ 1F>1F 5FEF-EFE>E 5 5E1 8FH!F0 BKE>1F F8F!E E8 5E>!E >[ F1 5FEF!E O
5E ]@ E!>E 5 5E1 8F+ ^
5 >E8!K [ F1 5FEF 0 50 + H!FE->F 5FF 1FE8F0 F8F!E 5 E 8E8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
165
A4 DF
/5!E >YE F 5E> >!F 1FE8F+ H!FE->F 5F0 51GK ]G8 E8 5F1F^ 5 58F + 0 + !@ 1F>1F! 5EL 5 EFV8F0 52 qV1F 51F8 >F!K 5FVEF 51F 5F-E!E -EO L!K 5FVEFL>E18F+ 0 53 /5F-E!E -E18EL!!F 5 FE>E 5 Q 8F+ 0 3 !FW8F+ 0 FWF1 !-E! 8!0 54 @ !K F >E 5 E18F+ Z ]@FF1 !K E>E 5 5E1 >E8F 5FEF^
5 E -F8EL 5E1 8FH!F0 55 ;588 !K F!E E1F ]HE>E 5 5E1 >E8F 5FEF8FEF^
5 E -F8EL 5E1 8F+ 0 \ >E 5!F;58>> [ H!F E1 E E>E 5 5E1 8FH!F+
5 8@ 0 56 E1! E 9 -FE F1[ E8! 8!0 /5!K 8 !E 8!! 5>0BKE! !-FE E 8 !@ 0 N
* 6(? @'?@+ ?(' ' 57 TE!E F8F!9 5Q >L 8 QEF 5Q O -EF>L8058 BL!E !K !E1 L!E E8! 8>!K 8! 5Q >L E0+ ! ! FE>E 5
5E11F 8!! >E8!>1L 5 0 59 /5Q -EF 5! 8 >L>L E!E >E 8! !-FE0GF1E1F!K ! 5Q -EF>Q1E8 F 5KE F!E E F 5F F 5E 5FVEFLL 5 8!> !K 5E 50 \ 5 E!F8F 5Q -EF88 -EL 5 8!0GFO 1E1F88 R E-EL 5 8!!-EF0BKEE !F1E1 60 :GK80BKE>EL-E8>E8 5F1F0B -E>E8
5F1F 1F: 5 8!0 61 /5 1 :@FEF8>!K B -E>YE!8: 5 8!0 62 /5 5Q -EF!F1E1F K>8E1F>1F !F--8 !!F 5Q -EF-E> 588 8 L 5 0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF
166
63 s->FK L--8F!F 5>1E FE1 5 1F 5 0H]/5FEF 5Q 88 E8 B ^ 5 5 5LO 8F!F0 5LFL>L8!064 5LF E1E 5 E8F!F 58L0/5FE 8 E1F 5 O E >E 5FE 8F!F0 :+ FE1FE8F: 5 8F!FR 0 65 R > >KE>EL 5EF!K 51F1 L!E >LO 8[ F10\ 5 EB 5> 1[>L!E [ >F ! 8066 H! E >F :hBE>KE-EF 5Q -EF!E >EFp: 5 >FK L 5 E[ F1 Y >F! 8!0 + ! 5Q -EF FE>E 5 5E11FF >F! O 8!K 0 N
N
N
N
} ?%"@(' ( ?(' ' 67N\ F8F!FR 5Q -EF!F1E1F+ H1 5> !F
5FVEFF >E 51F8F+ 5FEZ 68 GK 51F! 8 !K 5Y!>FF1 8F+ 0 BKE>1F@ G1FE]HFE1FE8F8FEF^ 5 >F !L 8 0 69\ 5 E8 F8 >[ F8F- 5 qV>F F@ 1F >E8F+ 8 0 ; !K F+- + 5FVEFL 5E1 8F!F8F0 \ F+- >> EFE 5Y>E8F+ 0 70 ;! F8F+ ! 1F1FH!F 5FE1F >E 51F8
51FZ 71]/51F! 8 !K 5>F E 5 5EL 5 + ! FV1 >E8F0^ BKE>EL 5E1 5 8F+ 8 !K 0 72 H!F+ 8 !K >E 5 E18FZ ]@FF1 FE>E 5 5E1 >E8F 5FEF^
5 E -F8EL 5E1 >E8FH!F+ 0 73 \ 5 E;588 !K F!E E1F ] >E 5 5E1 5FEF8FF1 !K ^ 5 8F + 0 74-75 ]@FF1 5! 5Y!>F E 5 5E >L
5FEF! F!>E8F8FF10 F!1F 5FEF>>F8FF1 5 ->F 5F8EL
5FEF 5FVEFLE 5E>FE>E 5!E >E88FF1>[ O WL>FE1^ 5 8F+ ;580 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
167
A4 DFHDI
BKE>EL1F8FR + 5FE0 76 /5 881FE E18F!FR 0 B8-EF8FEF!E 5E!K ! L>F E1 ]+ /FF8FGE 1F 5FE1F1FE8F 1F^ 5 >E88FEF0 + H>F > 51F>E8F8FEF!K ! E-!!F 5 0 77+ 8 E>F 5 >E 5 E1>E8F8FEFZ ]@FF1 E 5 5E EFE1 >E 8>E8F+ 0 FE11F- 5!>E8F8FF10^ 78 BKE>EL 5E1 >E8F+ !K FU 1F>1F0 BKE>1F+ H!F@81F ! E8F8 0 79GE -F>F E 5 5E>F 5 > 5>!E 5>E 5!E >[ O
5>YE->F 5F H!F@81F ! E8F+ 8 8 ! !F E>F 5 0 H !E FE>E 5!E 8 5E 5E 5>E8F!F8
5 8FR !F881FE0 80 H!-EF 5Q -EF+ F 1F 1F! 8F0 !K
5FE-8F8F!K ! 5>LE-EF!E F! 8F!FB 0 N
N
*?@+ ?(' ' (Mt 1.18-25)
2
1-3 NBKE F8F; # !K [ F1 5FVEF1F! 8F0/51F
/ [ >E 5 5> 5FVEF8F!F8F0; # !F![ F1 5FVEF8F!88 51 YO 1 5 0GK 1 Y1 5E 5FVEFF! !K !E >! 5 ! 8F!88 5L 5 0 4 GK ! >FB?>E8 8F0I 5> >!T!!E E1F! B 5> >! ?-FE>! O 8F!F !K F+- !E >!05-7 @ E8 8F!F >E81 Y1 >L 5 0@ !FFV>!E > 5Q !FFE 1> QE!E ! 5Q >L>F8F! QEF! E 5Q -EFF8F-EF >L8 5 -EF0BL!-EF1KLE! E-E K K E-FF[58!0GK 1K -FEL! 8 F E-E 1K -FEF1K 8!0 N
N
@(*?*?@+ ?(' 8 H!F8F ?-FE>!1 L->-E1 ! 80 U->-E! ! !E 5>!E >FL8 ! 1 >F! 8!0 9 \ F8F+ >E8!E 1F> "# ! !E F!!E 5O > 5 E[5 E1F8 L8 8F+ ! 5E1F0@ 1FL F1F1F8!->1 0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DI
168
10 HF1F1F >E 5 E18F"# Z :s>F 5F8>FVEF0@FF1 5FEE>E 51F 5 8F
5FEF !K ! [ F1!>E>F 5 011 ;!>FVEF0 >E 5E8
5FE 5FEF EZ/5 8 !K 5Q -EF>L 5 E1E8 !F8F!E E1F+- !E >!0H!-EF 5Q -EF!FE O - 5qV>-EF! 5 E1FE8F0/ E8F!F0GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1FE8F0GK \ F1G1FE8F !F012 @FF1! 1 E >LL>E8!-EF03 E>F>L L E-EK K E-FFE -EF[5 >E8F 5Q -EF0H!-EFL ]+ 5Q E8F 1F^ 5 >E88FF1: 5 8F"# !0 13 ;# EF1F 5F 51F"# F> F1 ! O 80GE >F+ !>>F >E 5 E18!Z 14 ]x/FF8FGE 1F+ !8 1FE8F^ 5 !F!K [ F1y \ >E 5]@FF1H!F >LK L!>>F!E >FVEF^
5 8 5F1F8FF1
5 8"# 0 15 E1! E FF8F>E8F K L 5 E >E 5 E18 !->1 Z : L 8 0H! 5> 5E E+ ! F1F8F"O # 8 0{>L 5 5E E: 5 8!0 16 /5 E! QEBE8@ EL8!0\ O >E 5 5Q -EF E-EK K E-FF[5 -EF L8!0 17 {! E 5Q -EF!E 5E"# !1F E1F8!0 18 3F[ F1>L8!1F 5 0 19 @ O E !1F 5 E18E1! 1! 8020 {! E
E 8!->1 0/E >F! EE8L E ]G8 1FE8F+ ^ 5 >F"# 1F E]\ !E8^ 5 + !>>F E 8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*?"'( ('"6' + ?(' ' 21N/5Q -EF 5! 8 >L>L E!E >Q1E8 F 5KE F
!E E F 5FF! E 88 -E8!0B -E8 !!-EF 5Q -EF0;!F8F 5 E!FEFE 8F8F "# 1F E88 -E8!0 22 + ! F8F@ ! !K 1F1F 5 5Q >L E E! ! E F8F 5E> 51F8F0BKE>1F+ 5FVEF>E1 E 5EO L 5 BD!F1E1F!K B ?-FE>!8 80\ 5 E
5Q -EF + L>F] 1F8FEF1FE8F^ 5 L 5 8 8 !023-24 ;!F8F+ ! E11F@ ? 5>E1 E >E 51F8FZ @FF1 5Q -E 5 -EF8F!K -E 5 E
5FEF Q >FVEF0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
169
A4 DI
(Lc 2.16)
/5FEFE8!0 \ >E 58 E!E E!E 5EFL 5 >E 5 -E -E Q >FVEF 5FEF0 ; > -E1E 5-E! >E 5[1 ! 5Q -E [ >F1FEQ >FVEF 5FEF El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DI
170
5 8F+ 0BKE>1FBD!F1E1F!K + 5FVEF>E1 E
5EL 5 B ?-FE>!8 80 25 H! F8FBD!F1E1F!K B ?-FE>!8 L[ O >!E!K FFE1F! 8F 8*+ 1F0GE F+ H>F 5E1F! 8F!F!K 51F! !K E 5
5EL 5 qV>F 0+ H1 5!FE 8>E8! O 8F026 \ 1 5> >E8!E F >E 51F8F!FEZ]/5 E >[ 8>E8F8FEF0GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1F LLFE1->FF!E >E8F8FEF^ 5 8F0 27-28 \ F8F 8* + H1 5> 5FVEF1F+ -FE8F118F031!E F BD!F1E1F!K !FE >>F[ -FE1180+ 5FVEF>EO 1 E 5EL 5 11!F 8*!-EF 5Q -EF > + !>1F >E 5 E18FZ 29/5FEFG1F8FEF E1 E! [ ! E>LFL 58F
5FEF0 BKE>1F 5 5FEF>[E LFV8>FVEF0 G>1F>[ >E8F 5FEF 5 E [ -EF L 5 E1F>1F0 30 @FEFH E1FL 58F 5FEF!K 5Y!1F- 5 qV>F0 31GK [ F1L8 E>F 5 E1FE8F8FEF 1F0 32 /5 E 1F! 5FE-1F8FEF 5FE 5Y>E8> !0 \ >E 5 5 5F1FE> !K 8FEFE>E 5
>E8!K
5 8F0 33 /5Q -EF >KE>EL E1F>L8!BD!F1E1F!K 0 34-35 \ F8F!F :+ ! 8FF1E>E 5 5E1F: 5 !F1E1@ EO 5 E E18F0 ;!>FVEFZ 1F+ ! F8 !K E 5 E 1F
>FE>E 5!E >E80 /51FE 1F 8!F E 5!E >E80 1F!K > F1 5>E80 BKE>1F -EF8FEF 5Q -EFF >E88FEF0 GK > F1!1LK 5L1F>E8F 1F
5 8F!F 8*0 36 \ 5 E[ -FE;+ 5FE1F1) ;!K F881 ! 80HF -E! 8!0HF8 5Q -E! F8FFE-> !FVFF8F 5 E! 8!037 !FVFF8F-> E!E O 1 FV>F-EF! >E1>[ FF>F8FE-E!E ! 8!0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
171
A4 DI
U 5 !FVFF8FE-E! 8!0E!E + -FE 8 >LE8L8 + !>1! 8!ELK 5 E 10E 8 >LK K 8 !E + Y! 8!038 \ O F8FBD!F1E1F!K !E !F118!031 5Q -EFL + ]HE!8F^ 5 5Q -EF!E 5E !K B ?!E O ! E 5 5EqV1 >F 5E 1F8!0 N
Af?$' @" ?(' ' 39N\ F8FBD!F1E1F!K + 5FVEF>E1 E! 5E! E
5Q -EF E 5>F!!E >!I 5> >!T! E 8040 /E !E >F 1F 5Q -EFEF11F ! 8F0+ 5FVEF>E1 EF 5E 51F 1F! 8F!O -EF 5Q -EF0+ !FE!>1FE>E 5 5E1 8F0 N
' " ?(' ' 41NBD!F1E1F!K B ?-FE>! EFV FF8F8 80;!O
F8F+ ! !K 9# ! 5>!E E >F!>>F 7E>E8 5EL 5 8 80H!788 ! E80 42 /5Q -EF !FV FF8F!E 7 F8FQEF!F1E1F!K B 8>F8 8B ?-FE>!043 ) 5E! E BD !F1E1F!K E >F!K > F1>E8 E 80\ F1 E EO -EF 5Q -EF E 88F0H!F E 8EL!F1E1F!K -F80 44 sF>F]/51FE8 E 8F8 5Q ^ 5 E 8 E O ! 881FE1 E8!03 E>F!!8>!K E8 !FLY 8! 5Q -EF >LL 5 045 BKEE !FE>L88!03 EEB >E E 8 !!F 1 E>LL 5 046 /5 8 >L1 E! + -FE 11L[ -FE!E F> !K 5E 5 5-FEL E F! E1 5EY 1F! 8F!F 5Q 047 Y 1F!! K L 5FEYF8 1F8F!F0H!F> 8 1F1F F>L8!]HF8 8F 1F^ 5 048 GF1E1F!K !F E1 5E>L!F1E1 5 E >E 5 E18!FEZ :B8-EFh>E!E F8FEF 5F1FE1F8 F1Fp@FO >E1FE8 5FEF8FEF >FF1 E>F!E 8: 5 8!F1E10 49 /5 1 :hBE!E F1 E 5FEFp/5FEFBE1F 5FVEF>E1 E 5E 5 !E 8F 5FEF -FE0hBKE8FF1-F 5p: 5 8F!F0 50 BKEE !F E1 E-F8!0 51 \ F8FBD!F1E1F!K E8T! E 8F0 /E !E F!F1E1F!K 5FVEFL 5E1F! 8F!F0H!F!F1E1 + -FE!F 5E EF 1! 80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DIHDP
172
(Lc 2.48) 52 H!FBD 1FEF8 8F0+ !FEF !>8F!K [ >E 50 N
* 6(? ('"6" @?" '"6"@' ' ' ?(' ' (Mt 3.1-12; Mr 1.1-8; Jn 1.19-28)
%
1NH! F8F ! !K [ F1 5FVEF8F0H!F O
= !FV FF8F 5FVEFF8FG G [ >E 5 B 5>!E 5FVEF8F02 [ >E 5I 5> !E 5FVEF8F0) ![ >E 52 5E>F 5> !E E8 5>!E 5FVEF8F0 [ >E 5 ; 5>!E 5FVEF8F0 2 H! 5FVEFF8F;E8 / J"> !5 !K [ F1 5FVEF80H! F8F+ R 881FEB !K ! 5>!E F!K 5FE-E1F
5 5FVEF8F0 3 /5FVEFF B " 5 5FE F-!E O !K 5FE-1F! 8F!F!!1KE>L1 E F0 >E 5
5FE-8F!FZ N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
173
A4 DP
:@FF1 E 5 5E 5[5E>E 588 >FVEF + ! 8FF1 E 5 5E EF>E 8E1F0/ EO
5 5E 5E[5+ >F1E- >L>FVEF: 5 F 5FE-1F ! 8F!FB 0 4 ;! F8F + 5FE1F E1F >E 5 5>E18F8 B 5E> 51F1FZ GK F!K ! 5> !E F!K ! !F F> 5FE! >EO
5 E11F 5FE->E8FZ ]@ G1F ! E8F0 H!F 5E>F8FF11LK8E[5 L!E 8E EO - 5>E 5E>1LK E->F!E >FVEF0 5 ; 1[>L 5- FK! 5E! E! W>E8F0 ; 1[>LFF>1[>L!E 1[>L>81[>LFKLLW>E8F0 @EL>FE 5F!E 8EL[5 8EL [5 >E8F0 @EL >LE8 5QE !E 8ELFE1>8EL E>E8F0 @FF1!F8F!E E![5 L E->FVEF0 6 + H>F!K F- 5qV>F >E8F8 0 H1F!K [ F1L>E8!FE^ 5 >E8F!F
5 8F 5>E1 E0 7 \ F8F!K > F1B 1E- >LL 5 80 >E 5 E18F!FZ :@FF1E 5 E E 5 5E 5[58>>FL!E O
5>E 5 E 5!E 80]@ ! 1E- >L + 8 E 5
5E8>E8F^ 5 >F 88FF10BKEE 8FF1
E 5 5E 5[58E+ ! 5FVEFF E 5 E>L>E8F8FO F108 @FF1 E 5 5E 5E[5E>E 5!E >F+
5FVEFLE 5E>F!E >FVEF0@FF1! E>E 5!E 51F! L ] E 5 5E 5[5 >>FE>E 5!E 8^ 5 >E88FO F10 >E 5 88FF1Z];58>> E88 0 BKE>1F+ 8 E 5 5E8>E8F^ 5 >F 88FO F10BKE>EL 8>FVEF8FF10+ H!F 5EF E1FK E1FK! ;58>> 51F 5EE8FH!F
5FVEFL 5E>09 [1 LFKK L1FV LFK! K >!FK1FV 8E]/ E8F LFK^ 5 1 F8!K 0+ [ >E 5!K E 5!E EO >>F- >E8F: 5 8FB !0 10 /5 1F :BKE!E hFV= 5E>EL 5F1Fp: 5 8!0 11 /5 : >E 5 5E>FVEF0@FF1[ F1F> 1KL1E 51KL!
51F1KL!-EFE1KQ >FVEF0\ 5 E8FF1[ F1F> K ! 51FK !-EQ >FVEF: 5 8F!F!0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DP
174
12 E1!K 5FVEF1 11 B 81E-O
>LL 5 0H !FE >E 5Y 8!Z :@ F 5F1FhFV= 5E>ELp: 5 80 13 /5 E18F!F0 :GK 5FVEF8FF1 5FVEF F1F 5 E1 Y 1>F!E O >FVEF0TE >> 5Y 18>FVEF: 5 8F!F0 14 W!K [ >E 5Y 8!FE0 :hqV= 5F1F 5E>ELp: 5 80 /5 E18F!F0 :3 F1F!K ! 5E 5E1F1F8>FVEF0\ 5 E1 1F1FL 5 E 5 5E8 ]/ E 5 5E E88FO F1^ 5 8>FVEF0/5E 5E 5 E1>F!>>F!E >FVEF0TEF 1 5 5 8>FVEF: 5 8FB !W!K 0 15 BKE>EL E1F>L8!!K 0GK [ F1
5FVEFE1F 5 + H>F/ E 5E>>F >E 5 8 !Z]h+ H E1FEF 1Fph/ EFp^ 5 8!0 B !E 5E-F>FK L 5 EY 8!0 16 H!! K L 5 EY >FB [ F1 E18F0 :/5FEF8FF1E>E 5 5E1 F1E-8F0TE!E FO 8F 51FEF8 1F> !E FEFE>E 5 5E1 >E8F 8FF10/5FEFEF8 1F>1F!FE 1F->FO
5F1F!E 8F 5FEF0TEF8 1F>1F!FE + H1 5EQ >E8F!F0H!FE 8E \ F> 5FVEFF E!E F8F E 5 E>L>E8F017 GK # 5E !E! K [5 1 !F 5 E [580H!FE F80TE!E F8FH O >F!K [ F1 5 E # 5E 5>E 5 5E1F E 5 5E 5 [58- 5 58>E8F0/ E 5 5E 5[5 H!FE E !F1E1F!E 5>>E8F!F: 5 8F B !!K 018 + 5FEE>E 5F 5FE- 5 5FE-8F B !0 19 TE!E F8F2 !K 5FVEF1F> 5E>F) !FV> 2O F!8F0F!1FB 5FE-E8F!FE [ 5 E 51 E 5 5E E 020 /5FE-1FEE > 5O 1F>EEF E 5 5E8F!F0H!FE 5FE- -EF B !K 5Y-FE 8F!F2 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
*?(? ?(' ' (Mt 3.13-17; Mr 1.9-11) 21N;! F8FB !K > F11E-1F! 8F0\ >E 5
B 18F!F0U1 >L F8FBD!F1E1F Y O 8F0GF1E1F YF FF8FE>F8F E22 + H1 5 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
175
A4 DP
[1 !>E F[ F >8F0+ H1 5 > F8F FF8F! >E 5 E1 58FZ :@FEF 5FEF 5Q E8F0@FEFF 5 8F 5FEF0@FEFF!>8F
5FEF: 5 58F0 "6" (Mt 1.1-17) 23 NBD !FV FF8F!E 8F 51F F8F!F!K !O
5FE-F8F0]BKEFBDB? 5Q E8F^ 5 >F 8!K !FE0 B?!F1E1F!E E1F9 ! 8F0 24 9 !F1E1F!E E1F@! 8F0 @!F1E1F!E E1F- ! 8F0 - !F1E1F!E E1F@ = ! 8F0 @ = !F1E1F!E E1FB! 8F0 B!F1E1F!E E1FB?! 8F0 25 B?!F1E1F!E E1F@ ! 8F0 @ !F1E1F!E E1F;8*! 8F0 ;8*!F1E1F!E E1FT5 8! 8F0 T5 8!F1E1F!E E1F9 ! 8F0 9 !F1E1F!E E1FT# ! 8F0 26 T# !F1E1F!E E1F@! 8F0 @!F1E1F!E E1F@ ! 8F0 @ !F1E1F!E E1F8 ! 8F0 8 !F1E1F!E E1FB?! 8F0 B?!F1E1F!E E1FB "! 8F0 27 B "!F1E1F!E E1FB"! 8F0 B"!F1E1F!E E1FH! 8F0 H!F1E1F!E E1FR ! 8F0 R !F1E1F!E E1F ! 8F0 !F1E1F!E E1FT ! 8F0 28 T !F1E1F!E E1F@ = ! 8F0 @ = !F1E1F!E E1F; ! 8F0 ; !F1E1F!E E1F/8! 8F0 /8!F1E1F!E E1F9 8 8! 8F0 9 8 8!F1E1F!E E1F9! 8F0 29 9!F1E1F!E E1FB ?! 8F0 B ?!F1E1F!E E1F9 E 8FBD0+ H1 5
5FVEFL 5 E!E>E 5 5 E 5E1F> E 8F!F0G 5EO 1F> E FI 5>!E E8[ 5>1 L!E > F1 !F!E 5E >F! 8!K 015 \ 5>!E F> !K
5 E -FEL EF8F8F 5E 51F! 8F!F0/5E 51F ]HF8 FEF 1F^ 5 !K [ F1E>E 5 8!FE0 N
N
Af?$' @"" ?(' ' (Mt 13.53-58; Mr 6.1-6) 16 \ F8FBDT! E 8F!F >O !0/E !E F!F 8 ! QEF> !K 5 E -FE8F11 L E E1F! + 5FE 5>E1 EL1F E1 5 -F F18F !F0GF 8 >LQE> !K 5 E -FE EF8F8F8F!F0 17 sF F11F+ 5FE! F8F1F E1F 5>E1 E !E 1-FE8 Q 8!FEL1F E1E1F 5 0z [5 O 1-F E >E->1F!FL1F E1> 51 E1F18F !F03 E>L >E 5L1F E18F!FZ N
N
> '+ @BF El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
179
A4 DQ
18-19+ H1 5> 5FVEF8F 5FEF 5FEF! !K + 5FEEO
>E 5 5FE-E1F 5 0 ]GK >E 5 5FE->FVEF^ 5 8F 5FEF+ H1 5Z ]/5F-E!E -E + 5FE 5FE->FVEFH!F >F !>>F!!F0 \ >E 5+ 5FE-F-E 5FE->FVEF8 E>F0 / E 5 5E >L[ >E 5 E 5 5E 5FV1 >FVEF0^ >E 51F>FVEF!!K Z ]+ E>E 5!!F 5 - ! !K F!>E8F - 5FVEFLE 5E8E>F 5 0 GK [ F1+ E>E 5 5E1 F8FQE 58F^
5 5EL1F E18FBD 5>E1 E0 20 E1! E !>E- E!- FE1 1F E 5!FFL E F !-FE 5 E !K [ F1F!K L8!FE0 21 {>F!>E E18F!F0 :/5 5FEFL1F E1 E!F8F+ E1 EE80+ !F8F 1F E8FF1L>FE 5EL 58F 8 : 5 8F BD!!K 0 22 BKE>EL E1F>L!K [ F1E>E 5 8 !FE]/5FEE>E 5 E18F 1F^ 5 >F0;>LK L 5 E Y 8!0 :h 1FB?881F8E1Fp: 5 8!0 23 BKE>EL E1>F E18F!F0 :/5FEF E1 E> 5>F >E 5 E1L 5 88FF1 5FEFZ ]@FEF/! 8-FE>!!E F 5E E E8 5F1F0/5 5>8FEF!E 5>[ 5F1F 5EL> 58>O E8 5F1F8FEF0@ !K >E 5 E18ZtqV1 5 ! >[ [ F> 8LFV1 5E->FE8Fv 5 80^BKE>EL8FF1 E1L 5 8 5FEF: 5 8FBD!0 24 /5 >E E18F!F0 :@FF1[ ! 5FE E18F 5FEF0+ 5FE1F1 >!K !K !1F 5+ 5FE> 580@FO F1[ >E 5 >! 5FEF >! 5FEF1F 5+
5FE> 58025-26 ;!F8F 5E E1F0;!F8F[ >E 5 9 ! + 5FE1F1F> !K > 58[ E!K FEO E 0H!F8F 5>-E>8 -EF> F1!E F8F
5FVFF8F>E 51FFVFF8F>!1>YE8FK >YE!O 8F0w !>F E 5>LK 5-E! 8!K 0H! 5> ! !F 5FE- 5E> 5>F 5E1 88F9 !0 + ! F> !!E 5>!-FE>!E !>!
-E E-E-E>-EE>E 5 5E1 8F!F9 0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DQ
180
!-FE>!1 LE8 *0 27 ;!F8F9 5> !E F+ 5FE1F1F! 8F0@ !K -F>[E F> O F1! 8!F8F09 !F1F 5E+ 5FE!! > 5>FEFE>YE -F>[E 1FE-1 88F+ ! FV1F0B !1FE 5 EEFE-8F!FT8"
5> 1F 5 E: 5 8FBD!0 28 B ! > !+ 5E1 5E1FF!- FE !E [ F1F!E 8!FE0 29 ;!E >F-F B
5Y-FE>!FEF-> 58!0B 5 1[ YE-F !E >!>1F!1[ 5 E 5 -EF8F8F8! !FE[ 5>! >F>WL 5 030 BF>WL 5 E !
5-F> 8FBD0 N
N
N
N
6' $" ('?$?$ ?(' ' (Mr 1.21-28) 31N9 I 5> >!/! 8-FE>!QE8F
!FBD0QE!E F!F 8 ! QEF> !K 5 E -FE8F
5E 58F!F0 32 HF8 1F>1F8 5E 51F>L ]HF!8 1F 1F^ 5 8!K 0 33 H! F8F[ - FE!K F- !1F! 8F0s !1FO >1FBD E1 5EF 1F >E 5 E18F!FZ 34 :BDTFVEF0@FEF!E 5 8 8F 5FEF0+ H >L E1FE8F8FEF0HE1FE8F0h/5F1F
E 5> 5 1F8FEFp: 5 8F!F0 35 BKE>EL E1FBD!FE- >E E1 5FV 1F >E 5 E18FZ :HE8F0\ 81F E1>FVEF09>FVEF8FEF>KEF!K FE: 5 O 8FBD0 B ! ]9>FVEF^ 5 1F- !K -EF!E E1F!-EF 5E K 1F 8F0GK FE 5E8EL 8F- 0 36 B ! - FL1F1F!K [ F1K L 5 E 80 :hBE!E 1F>1F 1F- 5FVEF8 1FpB ! F8 1F>1F 5FVEF WE8- : 5 8!K 0 37 BD 5E EL ! 1 L!E 1FBD!E 5E
>F! 8!K 0 N
N
N
N
N
N
# !? $ ?(' ' (Mt 8.14-15; Mr 1.29-31) 38 N\ F8FBD> !K 5 E - FE 8*-FE8F11O
8F031L 8*- 5E--F>[ 80B[E ! -E1F 5 B FY 8!0 39 HF!Y>F>[E 1 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
181
A4 DQHDW
[5 1E1 LF11F]/5E- 5 5FF>FVEF 1^ 5 8FBD0 /5 1F->F8!0s>F-F !K K 8!0 U ?@'(? ?(' ' (Mt 8.16-17; Mr 1.32-34) 40 NTE 5 51F>[E 8!K B ! -E1F 5 0
H-FF E 5>[E 8!0![ F1 !F 5Y-8FBD041 \ 5 E- > F1!K !E !1 8F!F091F >F >E 5 E18- Z :+ @81FE8F8FEF: 5 80 BKE>EL E1>F]BE E18>FVEF^ 5 E1FV8FBD !- 0]GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1FE8F 1F0 / E8F^ 5 >F 5 FV8FBD!- 0 N
R @?" ' ' ' ?(' ' (Mr 1.35-39) 42 NBE!L-FE>!!E E1F! !K ! 5> 8F
BD0 EF!E F!F!E >!!E 1 E>LQ 5>L FV8!FE0 43 qV>F :+ 5FEFH!F 5FE1FE1F 5 E1FE8F0BKE>1F 51FO
5>L 1 E F! 5>L >!K E 5 5E 5[5W !K + 5Y! 5E1F 5!E 8F 5FEF: 5 8FBD!0 44 I 5>!E F8F> !K 5 E -FEL EF8F8F+ 5FE
5FE-1F! 8F!F0 N
N
1 @'(?@+ (Mt 4.18-22; Mr 1.16-20)
'
1NTE!E F8FB ! I 5 FEF-E F11F!K
> F1 5 E 80H!F E1 5E+ 5FE1 LF1>F L 5 > !F1>>F!FEFVEFL> E 8!02 /5 E F11F 5 FEF-> E -FK 5-FKE1E 5!-FK!K !-FK> E -FK L8F!F-E 5! >F8 -E 5FK 5>F03 { 8*
5-F ]/5FEFE>! >FVEF^ 5 8F!F 8
5-F!1FE0/5 1F]BF^ 5 E>! F 5-FEL E F !K 5E 58F!F04 /5E 5! E 8>E E18F!F0 :B 5>F 5>L 0 -E 5>FVEF: 5 8FBD0 5 /5 1F :@ FL8 5F1F EL8 5>F!E E80BKEE -E >YE
58 E8 5F1F0BKEE 8FEF! 5FVEF1F>E 5>E8F
5FEF: 5 8F!F0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DW
182
6 B ! 5FVEFF 5 5 E -E > !F1 5-E
5FK 5E8F0 7 /5E1F!>E8!E 51F-F !E -->F 8! >E8 5E1!F 5 0 ! 5-FE8 51F 5-F!-E > !F1 >L 8 E8!0 8 BKE>EL 5EFL 8* G B E>LLEL E F >E 5 E18FZ :GK \ F1G1F E 5!E 1FE8F 5FEF0BKE>1F>E1 >FVEF 5FEF: 5 8F0 9 8*G -E > !F1 5 !FE>E8!E E81F1F8F010 sE >E8 5 R
5Q !>E8!E #E8B [ >E 51F1F80 3F1F>FBD 8 E18F0 :s>F 5F8>FVEF8FF10 F8F! -F 1 E F!K 5FE-O 1F!E >FVEF8FEF 5FEF >F>-E>F: 5 8FBD!FE Simonre. 11 BKE>EL E1F]BF^ 5 5-FK>L>L 8 [5
E8>LFK![ 5>>E1B E8 8!0 N
N
N
N
N
N
?'" '? ?(' ' (Mt 8.1-4; Mr 1.40-45) 12 NTE!E F8FB ! -FE>!E !E F!K F E - F EO
E -F -F!-EF! >L8FB 0 >L!F 5 8L 8EL E FB FY 8F!F0 :GK \ F1G1F8FEF-F->FVEF 5FEF-EF~->F : 5 8F!F0 13 /5 1FBD!F 5Y1F E18F0 :BF-0s>F>FVEF: 5 F 5Y1F EF8F!>E> O 8F!F E -F!E E014 H!FE- 5BD >E 5 5FVEF8FZ :/5FEF8FEF- E!K 51F1F8>FVEF03F8EL> !5 E 5 EL> >FVEF8FEF->F E -F0\ >E 5!F8F@ ?
5FVEF>E1 E E8>LFKQ >FVEF+ 8FEF EF11F 8FEF->F E8 E>F!K : 5 8FBD0 15 BKEE 51F! ! E>E 51F 1F>FE F> F1!K BD!E 580;!F!E 5> EF8F E> F1 5 E >F! 8!K !F E1 5EL 5 0B[E O -E[ >E 5- >LL 5 >E8 5 E 80 16 GK ! EF8F !F!E 5>E> F1 >F EF8F!K ! 5>+ Y 5 F! 8F!F0 N
N
N
N
A'((* '? ?(' ' (Mt 9.1-8; Mr 2.1-12) 17NTE!E F8FB ! 5E 51FJ !K E8> !K 5EO
5L E >F>F! 80I 5> >!KE8B 5> El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
183
A4 DW
>!K E>!K E8B ?-FE>! ! 8 !0+ ! !/5E8 1F> 5E1 F>[E -E-8F BD018 BD!-FE!E !K F11 E 8-EF[5 1K[5 -EF 1 K >F 80BD!E -FE !FF1 5> E>LL [5L 5 8!019 / [5L 5 E !-FE!K ! 8 E8F!0/ E1F!-FEYE-F 8F[ 5>! > 5[ >! !F[5 1K! !K [ F1 F1 5> 5-FBD E>LL [58!>[E -EF0 20 ] -EFBD->E8F^ 5 >F [5BD!
EL E18F!-EF0 :;!>FVEF8FEF0@FEF E 5 5E EFW8F 5FEF0FW E >E 8>E8F 5FEF: 5 8FBD!-EF0 21 BKE>EL E1F> !K 5E 5E8J !K >E 5
8Z]hBE!E F 1F>KE>EL E11Fp+ 5 5E E18F 1F>KE0+ 5 EE8F!K E 5 5E 5F1 1F^ 5 >F
80 22 BKE>EL >FBD! 5EL8 >E 5 E18F!Z :hBE!E F8FF1>KE>EL 5p23 /5FEF 1F]@FEF
E 5 5E EFW8F 5FEF0FW E>E 8>E8F 5FEF^
5 E]BFE8F 1F0GK >KE>EL 5E8 >YE!8F^ 5 O >F 80BKEE 5FEF! 1F]sF F11 E >FVEF^ 5 1F-F F11FL ]B8E1FE8FBD0H!F E1 E[ ! 5E8O 8F^ 5 > 88FF1024 /5FEF!K >E8!F 5 + H E1F 5>!E F!K E 5 5E 5FLE8!K - 5
5E8 F!E 5E8FF1! L8 E>F 5 -1 >E8F
5FEF 1F: 5 8FBD!0 /5 F11 E 8-EF E18F!F0 :sF 8FEF[5 1K8 -FE E >FVEF: 5 8F0 25 /5 1F!K [ F1L>FE-F !F[5 1K8 -FE
E 8F!F0+ !FE 5E1 E 1F!>1F]G 8 1FE8F+ ^ 5 F E 8F!F026 BKE>EL 5EF!K [ F1 L>L80\ >E 5]+ !8 1FE8F^ 5 >F!>8 !0G>E ->F 5F>F >E 5 E18!Z : F8F8 L8ELE>E 5 5E 5EL88 : 5 8 !0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
? ?(' ' (Mt 9.9-13; Mr 2.13-17) 27NBKE>EL 5E! E !K 5FVEF1 11 1FE- LO
8FBD03 11 !E -FEL E 1F L >E 5 E18FBD !FE- Z El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DW
184
:H 5FEF >E81 E F 5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF: 5 O 8FBD!FE028 /5 1F]BF^ 5 -F !F! E
E8>LFK!>E1B E8 8F!F0 29 \ F8F- B !>1F!K 8FK K 5 01F 1 11 E8 51F!K F> F18F11!FF8!O -FE030 { E >FJ !K E8> !K 5E 5BD 1E>F :hBE!E F8FF11 11 E8 E 5!E >E8K K Lp: 5 8!0 31 /5 BD >E 5 E18F!Z :GK ->FFV 1 5E 5 5 8E80B[E -EE FV 1 5E 5
5 8032 /5FEF[ >E 5!K ]HEE8 5F1F^ 5 ]/ EO
5 5E 5[5WE>E 5!E >FVEF^ 5 5 > E1F8E8F 5>
5>0GK ]/ E 5!E E8 5F1F^ 5 -E 5 E]@FF1
E 5 5E 5[5WE>E 5!E >FVEF^ 5 5 > E1FE8F
5FEF: 5 8F!F0 N
N
N
N
N
V@'6*6 +" $*V ?(' ' (Mt 9.14-17; Mr 2.18-22) 33 N\ F8F!J !K >E 5 E18B Z
:B EF8FELKK K 8EL!E >F+ Y80/5F1F [ >E 5 5EE80@FEFE >KE>EL 5E8E8 : 5 80 34 /5 BD E18F!0 :GK 8 -> 8>!K E8!1 L!E !
5 E K K 80H8 ->1F!E FK FV E8F035 TE!E F8F !FE 51F! W>E8 51F 5>0BKEF8FE !F >FELKK K 8 !E >E8!0/5FEF[ >E 5E !E F8F+ Y>FELKK K 8 !E >E8 5FEF!F8F : 5 8FBD!0 36 H! F8F!K E! F8F 5E 5 EE888 5E 5 5 [ !EF- L 5 !F8F 5E 5 E[5 580/5O 1FE 88 5E 5 5 580BKE>1FBD!
5FE-1F >E 5 E18FZ :; 1KF> 5EW 88E 5> 5E 1K!W> 58E8 !K 0BKE>EL> 5! E 5 1KF88E 5!W> 5 1KF>1F > EWFEF> > 5E8F0\ 5 E88E 5> 1K !W> 5 E>E 5L8E8F037 \ 5 E!Q F 5 88 5E -E -E E E-8E8!K 0; E- ! 1 F 5EW >YE 5EW1F!Q F 5 >YE[ >E 5 5EO W8F0 38 BKE>1F!K !Q F 5 88 5E 88 E-80@8 E 5E8 !FF8F0BKE>1F 1 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
185
A4 DWHDZ
L E F>ELFW8E8F039 \ >E 5!K !F8F 5E E [1 L 88 5E E[1 58];!F8F 5E E! EK >E 8F^ 5
>F:BKE>EL 5FE-8FBD!J !K 0 N
"'* * *$? ?'6"*?6 ?(' ' (Mt 12.1-8; Mr 2.23-28)
(
1N\ F8FBD!F 8 !FE8 # 5 !
>F! 80 >F!F # 5E 5FK! K 80
2 NBKE>EL 5E>FLJ !K E18!0
:hBE!E F8FF1!F 8 E 5E 5 5E 5p : 5 8!0 3-4 /5 BD E18F!0 :h;!F8F!E E1F+- 5E E1F>F8 !K 5>E1 E L8EL8FF1p >E 51F8F!Z +- !FE>E8!E E8K 51F+ -FE11 + ! !>E1F 5 > !5 !K F E!K8 K F!FE>E8!E K 1F K 8F0 + !5 !K 5 EK >FVEF 5 EK W8F!F+-
5 8F: 5 8FBD!0 5 /5 :/5FEF + H E1F !F 8 5E 5E 5FVEF 5FVEFE8F : 5 8F!F0 N
N
* @'G$'?'"(' $ ?(' ' (Mt 12.9-14; Mr 3.1-6) 6NTE!E F8FBD!F 8 > !K 5 E -FE11 5E 5O
8F0/5E 5[ -FE!K FF>>FVF E>FVFF!1F! 8F0 7 H!- FE 5 E > !K 5E 5E8J !K B F!K O L80]hBD 8 !F 8 E>FVFF!1FE->EFp^
5 L E >FL8!0H!F> 5EFL!F E 5 E1L
5 5E8!0 8 H! 58 1FE E>FV FF!1FE >E 5 E18F BDZ :sF !K 5-FEF1>FVEF: 5 8F0 /5 1F-F F18F!F0 9 \ F8FBD E18F!0 :@FF1 5FEY 0GF 8 >L 51F E>E 5
5E1 hE1FpBKE!K h E 5 5EE1Fp\ 5 Eh 5O 1F-E1FpBKE!K h- WE1F!p: 5 8F BD!!K 0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DZ
186
10 /5 [ F1 5F L E>FV FF!1FE >E 5 E18FZ :@FEF>FVFF>FVEF: 5 8F0 /5 1FF8F0FF!>FVFE>>FVF E8F0 11 BKE>EL 5EFLB F!E 5!E 8!0GE O >F]hBE8 >KEF 5E>ELp^ 5 K L 5 E 8!0 N
N
' ' @? ! ?"? V ' (Mt 10.1-4; Mr 3.13-19) 12 NTE!E F8FBD 1[ 8F 8F+ Y 5 0@F
EL8 YFL8F!F0 13 {F!FE 5 ! 5 E 5Y >E 5 E18F!FZ]+ 5FE 5FE->F!!F 5 >E8F 5FEF 8FF1^ 5 8F!F0 14 E8!F 5Y 88 Z 8 5Y 5188 -E8F!F0G E-E8F0 BKE>1F 8*G -E8F!F0; !F 8*G
5E>FE[ >E 5 5Y8F!F0\ >E 5 #EB ) !E 8 5Y8F!F0 15 \ >E 5@E8 5Y8F0/51F #E; J 881FE[ >E 5 5Y8F0/51F[ >E 5 8 O !K >E8 5E 5 5E1 1FE 5Y8F0 16 \ >E 5B 51F #881FE 5Y8F0\ >EO
5B E 5Y8F0TE!E F8F!FB B E 5 5EE>F 5 51F >E18F0 N
N
N
N
6@'(? ' (Mt 4.23-25) 17N\ F8FBD 1[ !E E1F! !FE8 >E>>-
F1!FE 5 F> F1! 80GK 51F[ >E 5 F> F1! 80B ?-FE>! B 5> >!K [ 5>L!EL E8 -FE>! E8 *-FE>! 5 FEF- >!K ! 8!0BKE 5>L!E ! BD E1 5E L 5 8!0B[E -E!F - >LL 5 -8FBD!-E0 18 \ >E 5- !>F>[E -E- O >L8019 B F8 F>1F>[E -E !F!F 5Y->F80 BKE>1F!K >[E -E[ F1 5Y->FL 5 8!FE0 N
N
@@'" "@ ?" (' ' (Mt 5.1-12) 20 N\ F8FBD!F L1F E18F0
:/5F-E!E E88FF10BKEE 8FF1 + ! !1F!>>F!E >FVEF0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
187
A4 DZ
21 v\ 5 E 5 K 5-E!E 88FF10BKEE !>>F !E >FVEF0TE!E F8FK 18EL!>E88FF10 v\ 5 E 5 >FF8-E!E 88FF10BKEE !>>F !E >FVEF0TE!E F8F!>>F>F!E >E88FF10 22 v/5 !K 8FF1 58 5FEF + H E1F O >F0/ 5>F1 L!E 8E80\ 5 E8FF1 E 5 E18 !0\ 5 E8FF1!E 5E 51F 1F >8! ]/ E 5!E E8>KE^ 5 >F0BKEE !>>F!E >FVEF8FF10 23 GK E 5 5E>E88FF10BKEE 5E >F!>>FVEF0TE !E F8F+ !E 5> !E >FFE>E 5Q >E8F+ 8FO F10;!F8F[ >E 58FF1 5 !K ! E 5
5E8+ 5FE1F1 : 5 8FBD!F0 24 /5 !K [ F1>E E18F!F0 :/5 8FF11 F!>F]+ 5 8E8 5F1F^
5 >F!>>F!E 80 5> 5>!E F8F 5 E!>>F!E 8 8FF10BKEE 8FF1>[ W F8F E 5 EE
E 5 E>LF >F!>8>E80 25 v@FF1EK 18EL E F8F 5> 5K >F!>>F !E 80BKEE E!E F8FK 5-E!E >E88FF1 + 8 EE 0 v\ 5 E8FF1E EF8F>F!E 80BKEE E!E O F8FF8F >F!E >E88FF1+ 8 EE 0 26 v@FF1! 5FEF 5FE[5 L1FE>E 5FV >F EO
5 E1>E8!K 8FF10H[5 L1F8EE E>E 5 E1>E80BKE>1F!K ! 8FF1 E!F8FE>E 5
+ 5FE[5 L1F8>>F E 5 E>L>E8F8FFO 10@FF1E>E 5 !K ! !F8F>>F]+
5FE1F1 E8 5F1F^ 5 E>E 5 >F! 8 : 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
XB''(? * ?"6@'" @'G 'YH ' (Mt 5.38-48; 7.12) 27N/5 BD>E E18F!0
:@FF1 5FEF E1 5> 58 >E 5 5FE-8F
5FEFZ@FF1 5 >F!E >FVEF0HE>E 5 5E1 >F!E O >FVEF!0 28 v\ 5 E]@FF1 E 5 E>LE1F^ 5 K L EO
5 E18EL]HE>E 5 E>LE1F8FF1^ 5 >FVEF!0 \ 5 E8FF1 E 5 5E+ E>E 5Y1 >F !E >FVEF0 29 /51F! !E 1F8FEF- 5 !F 5>E 5O 1F1KE1FV8>FVEF>E 5E1F0\ 5 E 51F! 8FEFYE-F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DZ
188
> E 1KFW 51F1K !FQ >FVEF!FE0 30 \ 5 E8FEF !8>LFK[ F1F> Y !FQ >FVEF!FE0\ 5 E 5O 1F! 8FEF!8>LFKFW ]/E 5>FVEF 5FEF^ 5 8>FVEF !FE0 31 @FF1 5 5 51F! 5E1 5F 5 8 8FF10BKE>1F 51F[ >E 58FF1 5 5E E>E 5 5E1 >F!E >FVEF0@FF1E>E 5 5E8E>YE [ E>E 5 5E1 >F!E >FVEF!0 32 vGK E! 5 E >F!E E80BKE>1F8FO F1! 8FF1 5 EK L !>8>E8F+ 0 33 GK E!E>E 5 5E1 5 EK LE>E 5
5E1 >F!E 80BKE>1F8FF1! 8FF1E>E 5
5E1 5 EK LE>E 5 5E1 !>8>E8F+ 034 GK
E[ >1 ! ]/E 5>E8 ^ 5 !8 1 0BKE>1F8FF1! E 5 5 5 E1 ! !>8>E8F+ 035 BKE>1F8FF1 5 >F!E >FVEF0 \ >E 5E>E 5 5E1 >F!E >FVEF!0@FF1 [ FO
5E!L 5 E 5 5>YE 8EL!>FVEF!0 BKE>EL 5E>F!E + E>E 5Q >E8F8FF1E>EO
5 5E EE 0@FF1 5 E>E 5 5E>F! + /FF8FGE 1F 5E 5>E 5E>E 5 5E>E88FF10 + H!F 5E1 5]HE!8F^ 5 8>YEE>E 5 5EO 1 F!E 1FE8F0/ E 5 5E[ 5 EE>E 5 5E1 1FE8F H!F036 @ BE1F+ !K [ F1 5>E 5 51F!K >F !E >FVEF8FF1: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
(' * +HX* " ''(YH @'( ? @'G ' (Mt 7.1-5) 37N\ F8FBD>E >E 5 E18F!Z
:/51F E 5 5E 5L ]/ E 5!E E88FF1^
5 >F1E8>FVEF0BKE>EL1E8E+ [ >E 58FF1
E 5 5E 5L1FE E18>E8F0\ 5 E8FF1!
51F E 5 5E 5EL ]/ E 5 5E EE E 5!E 8F 8FF1^ 5 >F1E8>FVEF!0BKE>EL E18E+ [ >E 58FF1 E 5 5E 5L1FE ]/ E 5 5E E E E 5!E 8F8FF1^ 5 8>E8F0\ 5 E 51F
E 5 5E 5L >E 8>FVEF! 5E E0BE O 8E+ [ >E 58FF1 E 5 5E 5L1FE >E
8>E8F8FF1 5E E038 @FF1! [ F8>LFK ! 51F !FQ >F!E >FVEF0BKE>EL 5E+ [ >E 58FO F1E>E 5Q >E8F0@FF1 51F E8>LFK N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
189
A4 DZ
F> 8 L8LQ E>E 5Q >E8F+ 8FF10 @FF1 51F !WQ L 5 1 Y1 Q E>E 51 Y1 Q >E8F+ 8FF10@FF1! 51F >88>LFK 1 Y1 Q + [ >E 5>88>LFKQ >E8F8FF10BKEO E 8FF1! 51F >> 5Q + [ >E 5 >> 5 Q >E8F8FF1: 5 8FBD!0 39 E1! E ! 5FE-1F >E 5 1F1F8F!FZ :TE-EF 51F[ >E 5E-EF > 5 E8F0 L8O -E>>F[ FF!F > KE >E8!0 40 X >E 5E 5 ! 5E 5EF8 8E80BKEE >E! 5E 5 ! E ! 5E 58 5>E 58 >E8!0 41 vGK F!FL1-E 5QE 81F>81!1FEE 8O 8F0/ 8E1FE >E8!E 1FL1-!E 81F>881FE L8F!F0HFQ LE8>KE0@FF1[ >E 5Q L 5E80 HF E 5 5EE 8FF1 E 5 5E 5 8E80 BKEE 51F! >881F E 5 5E 5L F E8 8FF1042 \ >E 5!K F!FL1-E 5QE 81F>81 !1FE F8EL!8F0BKEE 51F! L1-E 5QE 8O 1F>881 F! 5L E ]H >FVEF0@FEFL1-!E 81 F
5QE 81 FEF1^ 5 8F0HFQ LE8>KE0@FF1 [ >E 5FQ L 5E80HF E 5 5EE 8FF1
E 5 5E 5[5W8EL!E E 51F>881F E 5
5E 5L ]@FF1 E 5 5E 5[5W>FVEF^ 5 E80 BKE>EL 5E E8F0YE-F 5 EE>E 5>E 5LL!E E80 GK FL1- 5QE 81F>81!1F!81F F8FE 8 L1F 51F 5QE 81 FF1 E8F0\ >E 5 5 8FF1! E 5 5E 5E[5WE>E 5!E >F 51F 8FF1 E1 5E[ ! 5E>F 51F >KE>EL 5FE- E8F0BKEE [ ! 5E8! 51F 5FE- E8F : 5 8FBD!0 N
N
N
N
U(6*6? ('G +'6 6 * ('G +'6" $(' ' (Mt 7.16-20; 12.33-35) 43 \ F8FBD!K >E 5FE-8F0 :[1 LFKK L1FV LFK11!E LFKK >E 8!FK1FV 8E8F0\ 5 E 11!ELFFKK >!FK1FV 8E8F044 [1 LFK!LFK1FV EK L8 8!K !LF!E 50@ -5 #!FK1FV 8E8F0\ 5 E 8 -F 51FV 8E8F0q 5LFK! F 51FV 8F0 45 GK [ >E 5 E>E 5 E>E 5 80\ >E 5!K E 5
E 5E 80GK [ F1!1LK 5 E8 : 5 F 5FE-8FBD!0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DZHD[
190 1' +( ' + ?(' ' (Mt 7.24-27)
46 \ F8FBD>E >E 5 5FE-8F!!K Z :]/5F1FEG1FE8F8FEF^ 5 88FF1 5FEF0BKE>EL E1E h>E!E F 5FEF 5FVEFL 5E8EL8FF1p47 GK F
5FEF 5FEF 5FVEFL 5Y 5E1F!E 5 >E 5>E 5E8Z 48 GK F-FE 5E 5 >L !E 5 FE1!E- FK[ FE18F-FEL 0H!-FE 5E! E F8F1F-FE>O FE1 5 51EQE8F03EQE EE F8 5E -FE>1F K 88F!-FE049 \ 5 E!K F 5FEF 5FVEFL> 51F 5EO 8E1F!E 5 >E 5>E 5E8Z/51F!K F-FE 5E 5 >L FYEFK[ -FEL FE18F0sFE 5E! E F8F1 F-FE>FE1 5 51EQE8F03EQEF8 5E8O -FE>1FK W8F!-FE: 5 8FBD!!K 0 N
N
N
N
"6'O$ 'G '(' $ ((' $ ?(' ' (Mt 8.5-13)
$
1N\ F8FBD!!K 5FE-! E /! 8-FE>!
8F0 2 H!>! QEH8!K FW !
5FVEF1F! 8F0H!FE 5E 5 5E1 1F!FF 5 >LO 1F> >[ ! E8F0 3 H!FW 5FVEF1F>[E -EBD- 5 E1F>1F> !K BD!E 5>8FB 1F!FE 5E 5
5E1 1F -E1F 5 04-5 BKE>EL E1FBD!E 5O > QE!FEF E18!0 :W 5FVEF1F8FEF 8F !FE 5E 5 5E1 1F -1F 5 0@ > !K 5 E - FE 5F1F! 5EE>F 5 11 E1FE8F!F0HFE!K FE8F!FW 5FVEF1F0@ > !K 1FE8F!F0BKE>1F!FYL 5E1 >FVEF: 5 O 8!0 6 /5 BD[ E8 8F0 >F!F-FE1 LQEO >F!FW 5FVEF1F>E 51F 8F!FE 5 :B >L >E 5 E11 >FVEF 5FEF: 5 F0:]/5FEF8FEFGK \ F1G1FE 8F0BKEE F8E 8>FVEF0/5FEFF -FF-FE8FEF! F8 F> 11 5->F 5F8F 5FEF07-8 /5FEF F-F1F>1F ->F 5F E1FE8F8FEF!E 5>0 >E 5!E 1FE8F
5FEFZ/51F! W ! 5FVEFE8 5FEF0/5FEF[ >E 5 5O 1FW 5FVEF1FE8F0/5FEF! W EFEt >FVEFv 5 8F !F0\ >E 5 51FtH >FVEFv 5 8F!F0\ 5 E 5FEF N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
191
A4 D[
5E 5 5E1 1F [ F 5E 5FEF! 5FVEF 5E1 8F!F0 BKE>81F 5 E 5FVEF8 1FE8F 5FEF0@FEFE ! 5FVEF8 1FE8F0 BKE>1F8FEF! 5FEF-FE 8EL[ 5>! 5FEF 5E 5
5E1 1F ts>F>FVEFv 5 ->F>E8F^ 5 >FVEF!FE: 5 O 8F!F!0/5 F B >KE>EL1F8!0 9 BKE>EL1F>F>LBD!FE 5 !K 5F L >E 5 E18FZ : !K 5FEF> F1 E EFE>YE 1F 5FEF 8 5>E 5 5 E >L8E1FE8F 5FEF0\ O !E8>KE: 5 8FBD!0 10 E1FW 5FVEF1F !F-FE E 80/E QE L!FE 5E 5 5E1 1F>[E -EF->F E1F! 8F0 N
N
1 @ (' $@U ('? ?(' ' 11 BKE 5E! E F8FB ! T -FE>! F!FO E8!K > F1>E8 8012 >F!>!1 LQE!K FE >[E -EF KL 5 8!K 0sE>881F[ EF!E -EF ! 8F!F0B[E -EF!F1E1E8!>! F> F1 8013 >F>[E -EF!F1E1 L F >E 5 E18FBDZ :U 8>FVEF8FEF: 5 8F!F0 14 /5 >[E -EF[5 1K1 LQE[ 1K 5YF!-EF F180/F1BD>[E -EF >E 5 E18FZ :GWFF->F >FVEF 5 8F 5FEF8FEF: 5 8F0 15 B ! >KE>EL E1F!WFF>[ -EF!E E1F->F -F L E F 5FE 8F0H!-EF-!F1E1 Q 8FBD0 16 BKE>EL 5EFL!K [ F11F1F80]+ FE1FEO 8F^ 5 >F >E 5 E18!Z : 1F+ 5FE1F1FF8 F> 8 >E8!E 8F0@ !K + E>E 5 5E1 5 E1FE8F 1F : 5 8!!K 0 17 \ F8F!K ! BD 5E E 51F 1FB
5>!E !!F 5E E80B 5>1 L!E [ >E 5!K ! 1F>F!F 5E E80 N
N
N
N
N
N
N
* 6(? ('V@ ?(' ' (Mt 11.2-19) 18 \ F8FB !F! BD 5E E!F !1F E1E 5! 8F019 ]BD!E 5> >E 5YO >FVEF!FEZth+ H E1FEF8FEFp@FEF! + H8 E1F!E h+ H>F [ 5E>EL 5F1Fpv 5 >FVEF!FEB ^ 5 8FB !F020 F B E18!0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 D[
192
:B GK U1E-1F> E1FE8F 5F1FE8FEF 5FEYO E>F 5 0h+ H E1FEF8FEFp+ H8 E1F!E h+ H>F [ 5E>EL 5F1Fp: 5 8!!FE0 21 \ F8FBD!K -F>[E -EE8E-E> F1 -8F0\ >E 5- !K E-F!E 1 8F !F022 BKE>EL 5E 5BDB Y E 5FE E18F0 :/5 8FF1B !E 5> E 8FF1L EE8 E >E 51F>FVEF!FEB Z]GK E!E L8 5 0 / E [E! E>E 5F11 E 8 5 0; -F! [ O >E 5->F80/K>8 [ >E 58 5 0B[ W [ >E 5->F >E!E 80/5F-E!E -E 5FEF 5FE- 5E + H!FE 5Y!1F- 5FV 5E>F!E 80 23 GK 5FEF 5>E1W8EL >F!E !>>F!E >E8^
5 >F1F>FVEF!FEB : 5 8FBD!0 24 B E F8FBDB !E 5E E11F >E 5 E1O 8F 51F!K Z :hBE!E 1F LL 5 !K ! 5>8FF1ph/5FE 5FO - 1FLFE1 5>E 5!F1 5E8 EL1F 1F LL 5 8FF1pBKE>EL 8E1FE8FB 025 BKE>EL !E 1FELL 5 8 hFV= LL 5 phGE !K > E 1KL > E 1F LL 5 8FF1pGK 1KLFE 1KL> E !E !K -FEL 5 E!E 8026 BKE>EL!E 1F LL 5 8 hFV= LL
5 8FF1ph+ 5FE1F1F LL 5 pBKE>EL !E 1FELL 5 >>FE[5 L 88FF10H!F B 51F+ 5FE1FEF8 1F1FE8F0 27 H!F B !E > 51F>F!F8F 5>E1 E+ 5FE >E 5 5 8FZ @FEF 5> >> 51F>F 5>E8F 5FEF !K ! 8FEF >> 5!1LK E-!!F 5
5 8F0 28 ;!>FVEF0@FF1 5FE>E1F0 5> 5> + 5FE1FF8 !E 80BKEE B [ F1E F8 FE8F0TE!E F8F!E >[ 5 EF-F E +
5FE 5Y >FB EF8 >E8 5FEF!E 5 ! >>F: 5 8FBD!0 29 BKE>EL E11F1 11 E8 51F!K [ F1O 80;!F8F!]+ 5FVEF EE>E 5E8^ 5 >F B 1E- >L8030 BKEE J !K E8> !K 5E 5 + ]@FF1 E 5 5E 5[5W>FVEF^ 5 E> 580 + 5FVEFLE> 5>FB 1E- >L 58!0 31 \ F8FBD>E E18F0 :GK F8F h1>E 5>E 5E 5phH!!E 5E1F
5 >E1F>E 5 5FEFp32 /5FEF! L8FF1 F8F >EO N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
193
A4 D[
5!E 8ZBF8F 5Q K Q 5>L E >F[ > ];!L ^ 5 80/51F! ! 5>F >E 5 E18!Z]/5F1F > 5 -FK> 5 > 5E 588FF10\ 5 E 5F1F!>F >[E KF8F > 5>E 5F8EL >>E8 > 588FFO 10/5F1F 5>F!>8E88FF1^ 5 8!
5Q 033 H! 5Q [ > 5 5>E 5 588FF1 5FO 1FEB E8 5FEF0H!FB GK U1E-1F !E F+ Y1FELKK K 8EL!E F >YE[1 8EL!E FL]s !1F-YE-FE8FB ^ 5 >F 5E88FF1!FE034 /5
5FEF! + H >L E1F! !E F E 8 >LK K F[1 1FL ]w E8F8FEF0/[1 E8F8FEF0\ 5 E!K E 5!E E8 !K 5FVEF1 11 F!E 1FE8F8FEF^ 5 >F 588FO F1 5FEF0 35 GK [5 L ]+ 5FVEFLE>E 5E80 G8 1FE8FH!F^ 5 >F 8: 5 8FBD!!K 0 N
N
N
#]?"6'' " ?(' ' 36N\ F8FJ !K F 8*B K K 5 8F01F
!F-FE8F11K K 5 !FFL 8F!F037H!F8F 8 E 5!E 1[ >!E! 80BDJ !K F-FE K K 5 8F E18ELF!F > 5E F!F8 [ -FE8F8!0 38 @F11B 1 LF11 BD [E8 8F! 8L0@1F!L!> ! 8 EFE 5[ !>18EL! E-8!! [E0 39 BKE>EL 5E1LJ !K FB E1F >E 5 8FZ ] 1FBD+ 5FE1F1 1F! !FE 5Y1!E 58 E8F t/ E 5!E 1E8>KEv 5 0@ 5E8F! 5E 5^ 5 F
8F!F040 BKE>EL 1FBD E18F!FE0 : 8* 5FE E1 5 8F 5FEF8FEF: 5 8F0 /5 1F :BF E1>FVEF0;@ F: 5 8F 8*!FE0 41 /5 1FBD >E 5 E18FZ :GK E1E 5![ EFE!WE !80EF= 1 !WE !8F0/51F !WE !O 8F0 42 GWE !-EE 1 !>FE 88!-E0 HE 8E !1 ! E1F]GWE !88FF1
5FEF^ 5 8F!0H!F>KE>EL E1 F8F8FEF O h1F! !1 ! E1FEF 5 1Fp: 5 8F BD!FE0 43 /5 1F E18F!F0 :TEF!WE ! E1F! EF 5 8F!FE: 5 O 8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 D[HD\
194
/5 1F :\ !E8>KE0H[5 L E18F8FEF: 5 8FBD!FE Simonre. 44 /5 !F [E 5 E1 8 5F L1F 8>E >EO
5 E18F!FZ :h 1 5FEFE>E 5 5E1 EL8F8FEFp@FEF-FE 8F11 E1F E 5FEF [E 5> 51Q 8 E1FE8F 8FEF0 1 E ! 8L> 5FEF [E 5! E !L!> FEW1 E1E8 5FEF045 \ 5 E8FEF 5FEF 5[ !>8O E1FE8F0 1E 5FEF [E 5 E 58EL 5[ 1!E 80 46 \ 5 E 5FEFQ>! F E 5!EE11 8 E1 FE8F8FEF0 1E 5FEF [E18EL1 E1E80 47 1F E 5
5E E1 E ! E 5 5E EFW8F 5FEF0FW E >E 8>E8F 5FEF0/5FEF! >KE>EL 5E1 F 5FEFF
8 10BKEE 51F!K ! E 5 5E E>88>LO FK 5FEF! FW1 >881 F 8 5FEF: 5 8F BD!FE0 48 /5 !E E18F0 :@FEF E 5 5E EFW8F 5FEF0FW E>E 8O >E8F 5FEF: 5 8FBD!E0 49 BKE>EL E1FK K >L K L 5 E >E 5 E18Z :h3>E FEF 1FpHF E 5 5E8F0GK E 5 5E 5>YEFEO W1 8F: 5 8!0 50 /5 !E>E E18F!F0 :/5FEF 18FEF E 5 5E 5FW1 E1F>1F- 5FV>E8F 5FEF8FEF0 E>E 5!E >FVEF8FEF: 5 O 8FBD!E0 N
N
N
N
N
N
N
*? (
8
1NBKE 5E! E F8FBD-FEL>!K E>!K1 E F+ 5FE
E>E 5!K E 5 5E 5[5 + 5Y! 5E
5FE-1F! 8F!F !E81 E F02 H8 -E [ 5 E>E81 80;!F8FBD!8 -E EO
5>[E -8F0/51F- !>F1 8F !F0H!88 E8 Z@ >E81 80@ 88 51 @# E8!F8F !- >L E10 3 / B [ >E 5>E81 80H!F/ E 5>E81 80 /51F8 [ >E 5F> F1>E81 8BD 5FE-O
5E>F0H!FEB !!8>LFK! 1 >F1 8 !8 !F[ 5 E0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
195
A4 D\ 2? * * ? *('(' ' (Mt 13.1-9; Mr 4.1-9)
4 \ F8FB ! 1 E F 5FE-1F!K > F1 E 5>L!E >!K !E ! LL 5 5 E 80/5 E ! 5FE-1F >E 5
1F1F8FBDZ 5 :GK F #E 5 E 5 5 5 8F0 QE! 5 1 E F 5 E 5 1F # KEE1FK8E KE 8F0@E KE F!E1FK!K ! 5E 80BKE>1F!QE-E! K1 W8!E1FK06 /51FE1FKE !E 5> KE E8 EE 1! !1F!5KE!5>[ W8F0 7 /51FE1O FK8 !E 5> KE 8 E8 F8 ! > E>-YW8F !ELFFK0 8 /51FE1FKE E>E 5 5E!E 5>L KE O E1FK>1FE>E 5 > EL 8F0EE1F ELF E 5E 5- !E1FK!E 5E 5> EL 8F: 5 O 8FBD0 /5 F> 5FE! >E E18F!F0 :/5FEF 5FE- 5 5YF[ F1 5Y>FVEF: 5 8F BD!0 N
N
N
N
N
"' *('(' ?$ ?U +(' ' (Mt 13.10-17; Mr 4.10-12) 9 BKE>EL 1F1F! E F :hqV= 5FE-1F>KE>EL 1F1F1F8FEFp: 5 8!F neena. 10 /5 ! >E 5 E18F!FZ :@FF1 5FEF>>F+ ! FV8FH!F 5 E8 5 E[5 L1F8F 5FEF8 E>F 5 0BKEE 51F 5FEF
5+ ! FV1FH!F 5 E8 5 1F1F8F 5FEF 8 8E>F 5 0 {E L8 !E 5>E 5!E >E8!0 \ >E 5E -F>E8! : 5 8FBD!0 N
N
2? * * ??"' *('(' ? $ ?U +(' ' (Mt 13.18-23; Mr 4.13-20) 11 \ F8FBD>E E18F!0 :/5FEF 1F1F E>E[ E[5 L1F>E8F 5FEF8FFO 10 >E 5E8>KEZ # 5 E 5 5 E 5 1 E >F 5 E 5 80 + 5FE 5FE-[ >E 5 5>L E 5>L1 E >F+ 5FE!K [ F1 5FE-80 # 5 E 5 5>E 5E8+ 5FE 5FE- 50 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 D\
196
12 N #E1FKEE1FK8E K 5>! F!>F>1F11O
8E8F0 # K 5 E 5 K 5>! F!>F>1F118EL>EL !K E!1LK+ 5FE118E8F0B 58!0 ;E - ! FV8F!+ 8E>F 5 0\ >EO
5]H!FE ! >[ W - 5FV>E8F+ !^
5 1FFV8F!F- 013 \ 5 E !E 5>L KE K E8 EE 5 8FE8 >[ W8F0GK [ 5 EE+
5FE!>>F 80 E - ! E 5
5FVEF1F+ 5FE! 5>E1W8014 \ 5 E8 !E O
5>L KE E1FK8 E8 8F0BKE>1F8 [1 ! > E> -YW8F!ELFFK0GK [ >E 5E+ 5FE 5YH!F
5FVEFL 5EE E8 [5W80H! 5E 5E81 E8 !WF! >F+ 5FE! 5Y E[5W8015 \ O
5 E 5>E> 5>L KE KE>E 5 E>E 51FV 8F0 GK [ >E 5E+ 5FE 5Y!1LKE>E 5 O >F+ 5FVEF>E1 E 5E>F!E 80H! 5Y E[5W8!F EF8FEFE>E 5!E 8!: 5 8FBD!0 N
N
N
6''$'"' 'G $' $(' ' (Mr 4.21-25) 16 NBKE>EL E1! E BD>E E18F!0
:GK FFF!F 5FVF1 > >8E8F0\ >E 51K 1E -FE-FF18E8F0BKEE ]GK ! -FE11 5 >E FL8>O E8^ 5 FF!F 5FVF8FF8F!FE>E 58 L LE1F 5 017GK !E E 5 5E80BKEE ! 5E 5! L E1F>1F!K [ F1>FE1F>E8F+ 0/5- 5E E! 8 >L>E8F018 BKE>1F+ 5FE>F!E >FVEF8FF10GK + 5FE> 58 EF8FEFE>E 5!E >E80/5EO 1 >E8F+ !H!F 5FEEF8 E>F 5 0BKEE
51F 5FEF 5FE- 5E 8 8!F 5FEF! 5E1F !>881F8 5E -F>E8: 5 8FBD!0 N
N
"'( (?"' @ K ?"' ++* ?(' ' (Mt 12.46-50; Mr 3.31-35) 19 \ F8FBD!F1E1!F 5E> 5Q E8!F!E - FE 11L 5 8031L 5 E 11 E8F!O !K ! > !F1>>F020 31 E1F-E!E >F 51F! 1F8FB 0 :@F>E18F 5EF 5Q E88FEF LL 5 -EF1>F 5E8 : 5 8F!F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
197
A4 D\
21 /5 1FBD E18F0 :+ 5FE 5Y> 58EL 5E 5FEF>E18 >E80 \ >E 5 5FEF 5E> 5Q >E8!: 5 8FBD!FE0 N
*" 'G ''$*$ ] * ?(' ' (Mt 8.23-27; Mr 4.35-41) 22 NTE!E F8FBD!FE8 5- FF>- F
: 5 51F1KE1>YL 8 : 5 8F0 /5 1F>Y8!023 BY>FBD1K 8F0H!F1K FO 8FF! 1F 5-FJE>ELF1F1! 8 1F E ! E8 !0 24 /5-F> 51FB -F>F E18!0 :x@ F@ F W 588 y: 5 8!!FE0 /5 -F : 5E8JE 5 5>FVEF: 5 8F!F0/5 1F 5O E8JE 5[ !EF- 58F0BEE>E 58F 5 0 25 BKE>EL 5E 5BD!F E18F0 :hBE!E F8FF1 5FEF8 8ELp: 5 O 8F!F0 /5 1F->F 5F>FF >FK L 5 EY 8!0 :h3>E F>1F 1F>KE>EL 5E1Fp 1F! 5FVEFF E 5W8F JE E>YE[ >E 5: 5 8!BD0 N
N
N
(Lc 8.23) El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 D\
198
R!? @ '?$" '?$( ?(' ' (Mt 8.28-34; Mr 5.1-20) 26 \ F8FI 5>I 5> E>LL!E 5>QEO 8!027 QE8! 5> >! 1F!K F- !1F> >L8FB 0HF>F8F1K!-EF!E F-FE>YE!E 8F!K K 5>L 5 E!E F! 8F!-EF028-29 \ F8FBD!-EF !E - ]9>FVEF^ 5 8F0/5 1F- !-EFB L
1F!FE E>LLEL E FF> 5FE! >E 5 E18FZ :BD/FF8FGE 1F+ @81FhFV= 1F8FEFp;
5E8>FVEF 5FEF: 5 8F!F0 ;!F8F!F - ! 11 5FVEF1F-YE- 5E1F!K !FE
5Y!F>FV>LE8 [E F8K! -Y80sY EE FO - ! 5FVEF1F!K ! 5>L !E F! 8F!-EF0 30 H! F8FBD :hqV= 88 FEF8FEFp: 5 8F- 0 B ! 88 YF :/5F1F> F1!E >>Fs 3 !F-E8: 5 8F- 0 ;!F8F- > F1118!-EF0 31 \ F8F- E18B 0 :/5F1FE- 5Y >L !E >F > 8>FVEF: 5 O 8!032 \ 5>1 L 1[ !E>E 5Y1 !F K 8 E1>FK >F! 80: BE 5YE-FK>FVEF 5F1FO E: 5 8- 0HF!Y>FBDFV88F!0 33 B ! FV 8F>E 5Y-EE- FK 118 !- 031>E 5Y-E-FE-F 1[ F>1[ !>
5 KE E >[ 80 34 BKE>EL 5EL!-E1 1FL 5 -FE-F8 -FE>!!E E8! 5>L!EL!E 035 3F 5E E LL 5 8!K 0 BD!E 5>QE- ! E1F L8!03K! E1F 5 E 1K> E FB E>LLL O 8F!F0\ >E 5-YE- 5E E1F! [5 L 1FL1F1F8 !036 \ 5 E! 5E EL ! 1F8!LL 5 0373FI 5> [ F11F1F >> :GE 8>FVEF8FEF 5>0 >FVEF: 5 8B 0/5 E
5 5-F 8F!F0 38 /E ! E1F- ! E1FB >E8 5 FY 8F0YF 39 :@FEF-FE E >FVEF0/E + 8FEF 5E1 E!1F>FVEF : 5 8FBD!FE0 BKE>EL E1F E BD!FE 5E1 E!-FE>! !E [ F11F8F!F- ! E1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
199
A4 D\ ? ( ?'@U ( $ ?(' ' (Mt 9.18-26; Mr 5.21-43)
40 H!FBD 5 >Y >E E F!K > F1 5E>F!E >O >FLF!>8!FE0 41 H!F8FB > !K 5 E -FE
5FVEF1F B E>LLE!FFL E F :/5FEF-FE>E8 >FVEF: 5 8F0 42 H!F881 [ E-E! >[ ! E8 51FF8F !FVFF8F!E 1> 0 B[E B 8F!F01F>E8 F!FE 5 !K E 1KE>LQE 8!FEB 0 43 \ >E 58 !FVFF8F 5 -F>[E 1>E8! 80 qV1!K ! 5E-E>F 5 !-E! E1 !E 8 !-E0BKEE !EFV1 5EE8!044 BKE>EL!E 1> BD 5E>! !F> E 1K!F> 5 FEF- 5Y8!0 /5Y 5 E 5 E 58F!E0 45 H!> 5Y :hT! 5FEF 5Yp: 5 8FBD0 /5 1F[ F1 :/5Y8E8 5F1F: 5 8!FE0 /5 G E18F0 :@ F!K -E E 1KE>LQE 88FEF: 5 8F0 46 /5 1F :BKEE !K 5FEF 5Y E80/5FEF8 5> !K - E1FEO 8F 5FEF: 5 8F!F0 47 BKE>EL E1F]/5FEF 5Y E8 8F 1F^ 5 1F1F 1 1 !FE E>LLEL E :/5FEF! 8FEF1K 5Y E1E8->F 5 0/5YEF8F ->FW E1E8 5FEF: 5 8!!K [ F1>FE0 48 3FBD E18F!E0 :B8-E] 1F 5FEF->E8F^ 5 E1>1->F 5 EO 1E88FEF0 E>E 5!E >FVEF 5 : 5 8FBD!E0 49 H!FBD 5 E E1 51F!K F E18FB E0 :@FEF 5Q -E>[ W 5 E1E80@ FE>E E18>FVEF: 5 O 8F!FB E0 50 BKE>EL1FFBD E18F0 :s>F 5F8>FVEF0@FEF! ]/5FEF 5Q -E-1 >E8FBD^
5 F 8FEF 5Q -E->F>E8: 5 8F0 51 E1! E B -FE QEG E #EB E8>[E O -E!F1E1F!K 8F!F!-FE0/51FE -FE11 5 FV8F!F052 31LBD 5 E 8F8F11 [ O F1 >F! 80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 D\HD_
200
U >FBD E18F!0 :HE8F0\ 81F >FVEF8FF10B[ W -E8E8 10 H !F1K -EE8: 5 8F!F!0 53 BKE>EL E1F> 5>FB !K 8!!>[E O E8 >F0 54 \ F8FBD>[E -E>FV F 5YF> 5FE! E18F0 :H8 5Q -F >FVEF: 5 8F!F!-E0 55 /5 1F->F -F 8!-E0sF1BD! K K E>F 5 5FVEF8F!056 BKE>EL 5EFL!-E !F1E1F!K 1F1F80{1F1F : -E 5FEF- E 51F!K 1F8>FVEF: 5 8FBD !0 N
N
N
N
' ? ' @' ?"'?! ?"? ?(' ' (Mt 10.5-15; Mr 6.7-13)
9
1N\ F8FBD!F ! 5 E
:/5FEF! 5E1 F!K E-FK!E - !>O E88FF10\ 5 E!K >[E -E->E88FF10 BKE>EL 5EE>F 5 >E18F 5FEF8FF1: 5 8F BD!02 /5 ! >E 5 5FVEF8F!FZ :GK E 5 5E 5[5 + 5Y! 5E 51F!K 1F>F !E >FVEF8FF10\ 5 E-F>[E -E->FVEF: 5 8F!F0 3 BKE>EL E1! E BD >E 5 E18F!Z :@FF1! E81F>YE8>FVEF0sKLK8FF1 >FE->F1 E LK>YE8>FVEF0 E8>LFK8L> >YE8>FVEF0 w >YE8>FVEF03 >YE8>FVEF03KL>YE8>FVEF03KLEL>F > E 1KL>YE8EL8FF1> E 1KLFK 5 E> E >F1 E >FVEF04 1 E >F -FE>!QE 8FF1 5 -FE F1!E >FVEFQ 5> O
5FE105 BKEE !K 8FF1 5!E >!K F18>FVEF0 @FF1 5!E >!K 8FF1 [E1!5E 5FVE E
5EQEE>L>F >FVEF0BKE>EL 5E 8FF1!
5 E8 >E8!: 5 8FBD!F0 6 BKE>EL 5FVEFF 1 E >F-FEL>!K E>!K+ 5FE
5FE-8!0\ 5 E!K >[E -E-8!0 N
N
N
N
N
" $?! * ?(' ' (Mt 14.1-12; Mr 6.14-29) 7-8 N\ F8F 51F!K BD!E 5E >F]+ ! -F
B >[ FK >L E1F! >E->F !E 8F^ 5 80/5O 1FE ];!F8F+ 5FE1F E1F! 9 ! >E->F !E 8F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
201
A4 D_
>KEF^ 5 80/51FE ];!F8F+ 5FE1F ! EF ->F !E 8F>KEF^ 5 80H!F8F2 !K > F1
5FVEF1FBD 5E 5E!K ! 1F>F8F!K B E [ >E 50;]hBE!1F p^ 5 F 8F!F0 9 HF 1F E18F!F0 :;!F8FB Q>!FEFE>F 5 5FVEF E1FE8F 5FEF0BKEO E h>>E FEF>KEFpGK ! 1F>F!F!E 5F E 51F!E 8F
5FEF: 5 8F!F0 BKE>1F!F2 B LF1F E 5 5E8F0 N
6 ?"?6*6* ?(' ' (Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Jn 6.1-14) 10 TE!E F8FBD!F ! 5E E !1F8!FE03F! 5 E -FE>! 1 L!K ! 5>8F!F0 11 F! 5> !K ! 5>FL!>8FBD!0 5!K E 5
5E 5[5 + 5Y! 5E1F8F!F!0 \ 5 E>[E -E-8F!F0 12 TE 51F!F !!FE >E 5 E18Z : 5>-FEL>!K>YE!8F0 !K >FVEF-FEL>!K1 O L!E >!KF>>!KE8>8>FK K E81K -FEL 1 EE>F: 5 8!0 13 BKE>EL E1E BD E18F!0 :@FF1! K K >FVEF : 5 8F0 /5 1F :GK!FK !!FK-E E1E 5!-E 5 E!8 5F1F0 h/5F1F! K 1> !K [ F1K E>F 5 1F8FEFp : 5 8!!FE0 14 /51F F8F!!K 8 !E> F1!E 8 F8F!K 5 E1 Y1 0 GE >F :E1 !F ! 5 E!K !FFE>F0\ F1[ >O F1 5 E!FFE>F0BKE>EL E1>FVEF !K : 5 8FBD!F neenare. 15 /5 1FBD! 5FVEF!K [ F1E1 5 E!FFO 80 16 GFFL E >F!K !!FK-E E1E 5!-E8
K> 1F FF8FL1F+ ]HE!8FBE1F^ 5 !F FEQ 8F!F[ F1K E>F 5 0_B8F1F!E EK + Y1FF! 8F0`17 GK [ F1 5> 5K 8 !0BKEE !K >F >> E !>FEL8L 8 O 8!BD0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 D_
202
!?HX (' 'YH ?(' ' (Mt 16.13-19; Mr 8.27-29) 18 TE!E F8FB ! + EFYF!F>E8! O 80GE >F! 5FEY 8F!F0 :GK 5FEF!E 5 h>E 5 5p: 5 8F!F0 19 /5 1F E18!0 :]B GK U1E-1FE8F>KEF^ 5 8!K 51F8FEF E1 0 /51F];!F8F!E E1F9 E8F>KEF^ 5 88FEF0BE 51F ];!F8F+ 5FE1F E1F! >[ W E1F! >E->F !E 8F>KEF^
5 88FEF: 5 8!!FE0 20 /5 !Y 8F!F0 :@FF1>YE 5FEF!E 5 h>E 5 5p: 5 8F !F!0 /5 1F :GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1FE8F8FEF0/ E8F : 5 8FG !FE0 21 G > ]+ H E1FE8F8FEF~/ E8F^ 5 1F]/51F !K 1F8>FVEF^ 5 8FBD!0 N
N
N
N
"' *@ ?(' ' (Mt 16.21-28; Mr 8.31-9.1) 22 /5 >E E18F!F0 :/5FEF+ H E1FF 5E >L>E8F0B E8> !5 !K 5FVEFE8> !K 5E 5 5FEF 5>F- WL
5FVEF>E80/5 WK >L E1FE 5 8 >L>E->FO >E8F 5FEF: 5 8FBD!F0 23 H!F E1! E !K [ F1 E18F!F0 :@FF1! 5FEF!L 5 8FF1 5EF 5[5W
5FEF 5FVEFLE E 8 >L 5E>F!E >FVEF0/5FEF >>F 5FEF
5E 5>E 5- WL 5 >E8!K 8FF10GK 8FF1O >KE>EL 5EL 5 5 >YE 5FEF 5[5W8>FVEF0 24 /5 WLE->F 5F>F8FF1 5Y E+ 5FE[5W >[ W F8F- >E80BKEE ]GK 5F1FE- WL
5 >YEB [ >E8 5F1F^ 5 !>[ W FO 8F+ !E 5> E>E 5!E >E8025 GK F E 5!!
5FEF 8 !>[ W F8F- >E80 \ 5 E!! E! 5EW>E8F0 26 GK 5FEF E
51F ->F 5F>F]B 8E8 5F1F0\ 5 EH!F
5FE>YE-FE8 5F1F^ 5 88 E 0BKE>EL E1 F
E 5 E>L>E8F0TE!E F8F 5FEF+ H E1F FF8F8F E1F! N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
203
A4 D_
5>>E >>E8F0/5FEFBE1F+ "# E81E >E 5>E 51E O >E F >>E8F 5FEF0/>>KE>EL E1 [ >E 5] !K -F8F
5FEF^ 5 >E8F 5FEF!F8F027@FF1 5> 5FEF>E8!E
5 E>[ W8F8F 5FEF+ H E1F! !K 8 5FVEF1FL>O E88FF10\ !E8>KE: 5 8FBD!!K 0 N
'( @ ' ?U ?(' ' (Mt 17.1-8; Mr 9.2-8) 28 NH! F8F 5! 8 >L!E F8F+ Y
5 1[ 8F 8FBD0G E #EB >KEO
5 E>E88F8F!F029 + YFQ F>E F [ 8F!F0 H!F> E 1KL[ >E 5F!1E >1KL [ 8F030-31 /[ F11FF8F!K F1E >! E1E 5!! 5>! F1>FBDB ?-FE>!>[E >L 80;!F8F !E ! 8!@ E89 032 / >FG 51FO E8FF1FE 1K 8ELB F1E >E F L>F! 8 !FE>E8!E 1E 5[ 5 E0 33 H!! B ! E ! E>F8 -F1FG >E 5 E18FB Z :@ F8 ! 5>!E >FFE8F0sFELFK 5-FELFK
5E1L 5 8 5F1F8FEF-FEFE8@ ?-FEFE89 -FEF: 5 8FG 0 34 /5 E E1@ E89 E8BDF1 5>! 1! > E! F!! ! 1E-FEF1>FBDF1F1F80 35 \ F8F! 1E- F> 5FE E1 5 >E 58!Z ] 1F 5FEF 5Q 5FEF F!1FE8F0H!F 5FE>F!E >FVEF8FO F1^ 5 5E8!0 36 BKE>EL 5 5>ELBDEFF18F0 E18ELL !L E!F8F 51F>YE1F88!G O E8 #E8B 0 N
N
N
N
N
N
N
K '?$?" ' ?(' ' (Mt 17.14-21; Mr 9.14-29) 37 BE!L 1[ 8F E1F! B ! >F!K > F1!F LL 5 8038 H!!K >E8!E 1F> 1FB E>E 5Y 8F0 :@ F 5FEF 5Q -EFL>FVEF0\ E-EFE8F 1F039 s ! EFO 8F 5Y!1F 5FVEF1FF 1F-YE- 1F!F 5FE!> F1F!E 8F -EF0 -EFF 5E1FE - 8E8F -EF0 40 @FEFY E1FE8F 5FEF- 1!F 5 0 BKEE -F E8!: 5 8F!F0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 D_
204
41 /5 1FBD E18F!FE0 :@FF1!K F8F 5FEF8 8E80HFQ L
88FF10h31F8F8FF1Q L 5L1F !E 5 5FEFp:BKE>EL E1! E : 5>>FVEF8FEF 5Q -EF : 5 8FBD0 42 /5 1F 8F!-EF0H F- ! 5EK F[5 F -YE- 8F!F0BKE>EL 5E1FLB ! - ]9>FVEF^
5 1F8F- 0H!-EF-! E !F1E1F E 58F !F043 B ! >KE>EL 5EFL1F1F!K [ F1]+ ! 8 1FE8F^ 5 80 N
N
N
"' *@ ?@ (' ' (Mt 17.22-23; Mr 9.30-32)
BKE>1FBD!F >E 5 E18FZ 44 :/5FEF E1 5 -F8>FVEF0/5FEF+ H E1F 5 !K E 5 5EE>F 5 5Y>E1>E8: 5 8F!F!0 45 BKEE !F E1 5-F8!0H! F8F+ !O ! 8 8E>F 5 - 5 5E8F!0@ 8E !FEB Y->F 5F8!0 N
N
HXwA" ?' xYH ?(' ' (Mt 18.1-5; Mr 9.33-37) 46 \ F8FBD >E 5K L 5 E 8Z]@ 5>!E h! EF8 5p^ 5 8047-48 BKE>EL >F! O >F 5L8FBD0 { 5Q -EF> 5!FE1 LF1 >E 5 E18F!FZ :GK 5FEF8 5Q -E 1F>-E!> 5FEF[ O >E 5!>80GK 5FEF!> 5FEFH E1F[ >E 5!>80 GK F-F-E! 5FEFE8BE1F!> + ! LF8 E8 : 5 8FBD!0 N
N
B? * "@@'? @ ( ? (Mr 9.38-40) 49 \ F8FB >E 5 E18FB Z :@ F 51F!K FE- !K E-FK!E 1FEL E8
5F1F0]B ! 5FVEF1F 5E8F 5FEF^ 5 E1FE8F!F- 0BKE>EL 5EFLFV>F E1 E8 5F1F!FE8 >E8 5E1 8E1F>1F: 5 8!!FE0 50 /5 :BKE>EL 5EFV8>FVEF0GK 8 588 >E8
5E1 E8: 5 8FBD!FEB 0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
205
A4 D_ * $ +* $'G '
51 \ F8FBD!F FF8F8F F8FQE 51F ->F 5FO 8ELB ! E8F0 52 ! E1F 51F 5F 8 5> >! !F1K >-FEY1 8!0 53 Y>B ! [ >!1F!>! !>88 !FEB F0 54 H!F !>8!FL!F #E8B E180 :/5F1FEG1Fh ! 8FEF 5! WE>F 5 ]/FF8F! > 5 5FVEF>FVEF^ 5 1F8FEF 5F1FEp: 5 8!0 55 BKE>EL E1 5F L :BKE>EL 5E8>FVEF0@FF1! E 5 5EL 5 5 58F + H1 50 56 /5FEF+ H E1F!K E 5 5E 5 > EO 1F8E8F0GK F- 5EFV 5 > E1FE8F 5FEF : 5 8FBD!F0\ F8FBD!FE8
51F>! 8F0 N
N
N
N
N
N
*?@ (*+* ( ?(' ' (Mt 8.19-22) 57N@E! >F 51F!K F E18FB 0
:@FEFE8[ F 5>L8FEF1 E 5>L1 E F8FEF 5FVEFLE
5E1F! 5 8F 5FEF: 5 8F!F0 58 /5 1FBD E18F!FE0 :wE E 5 1K >L!80GQE-E[ >E 51K F-FK!80 /5FEF+ H E1FE 1K 5>L>YE!-EF!E 8F: 5 8F !F0 59 /5 BD 51F E18F0 :/5FEF >E81 E F 5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF: 5 8F BD!FE0 /5 1F :GK \ F1G1F 5E>FVEF!F8F0/5FEF>E1F-EF K>0 hqV8E1F8FEFp: 5 8F!F!FE0 60 BKE>EL E1FBD E18F!FE0 :/51F! 5FEF 8>>F!1LK>[ W >EL !E ! !8>!K >[E KE>F0@FEFE !K E 5 5E 5 [5 + 5Y! 5E 1F1F!E >FVEF: 5 8F!F0 61 BKE>EL E1F 51F E18F!FE0 :GK \ F1G1F8FEFE81 5 8F 5FEF0BKEE 5
5FEF8>!K ] 8F 5FEF^ 5 > 5 8F 5FEF0hqV8E1F8FEFp : 5 8F!F0 62 /5 1F E18F!F0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 D_HDF`
206
:GK + 5FVEFL 5EL 5 ! !!F8F!E E>E !E F1FH!F 5FVEFLE 5E8E+ !E E8F: 5 O 8FBD!FE0 "'?$$?"? '
10
1NTE!E F8FBD 51F!1 E 5Y
E18F0 :@FF1[ F1E1E 5! 5 E-FEL>!K >FVEF0 /5FEF >>!KE8 5FEF > 5>L 5 + 5FE
5FE->F!E >FVEF: 5 8FBD!0 2 H! ! E1F E18F!F0 :;!>FVEF0 #FF8F # 5 !1F> 5E 5 5E 1 E8F!F #EF1!F 5 0H!F!O F8F 5E 5> F!>1F 5E 5 5E! 1W80 /5E! 1W1F 5 !1F 5FE8! 51F E1F 5 0+ 5FE 5FE- 5[ >E 5>KE>ELE80+ 5FE
5FE-! 1W>F+ 5FE8F> F1E80BKE>1F + Y>FVEF8FF1H!F 5FE 5FE- E> F11 E E1F03 @FF1] >FVEF^ 5 8F 5FEF0U-> 5Q -E 5 !E 5>L 5>E 58FF1 5!E 5>L8F
5FEF04 @FF1! E8>LFK8L> >YE8>FVEF0 3 >YE8>FVEF0/[E1!5E>YE8>FVEF0\ >E 58E >F E>L F18ELY>F >FVEF0 5 \ >E 58FF1! 1 E >F!K -FEL11 ]+ ! 8FF1E>E 5 5E1F^
5 >FVEF!-FE!E 06 H!-FE!E 1F> E>E 5!E 1F!E 8FF1Y1 E+ ! E>E 5 5E1 >E8F!0BKEE E>E 5!E 51F!E 8FF1Y1 EE>E 5 5E1 O 8>E8F+ !0@FF1+ Y1 EY8EL>EL !E >E8F!0 7 \ E-FE!E >F!E >FVEF8FF10/51FO -FEL!E 8>FVEF0\ -FE!E >F!-FE!E K LEK K >F !E >FVEF0@FF1K >LK !K 5FE- 5E E80 8 \ >E 5 8FF1! -FE>! QE!>! ! 8FF1O 58E!K LK K >FVEF09 \ >E 5!>!!E -E >[E -E->FVEF0\ 5 E >E 51F>FVEF!Z]+ H E1F !K 5FVEF! E8F^ 5 >FVEF010 \ >E 58FF1! -FE>! QE!>! ! 8FF1 5 >E 5 E1>F O >-F>FVEFZ11 ] >!= 5E 5F1F [E1!5E 5FVE E QEE>L8 5F1F!K ! 8FF1 E 5 5E EL8 E>F
5 0;!>FVEF~+ H E1F!K 5FVEF! E8F^ 5 >FVEF8FO F1 5012 8FF1 1FZGK 5E 5+ L E 5 5FVEFF8FQE F E 5 E>L>E8F 8-FE>!!E O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
207
A4 DF`
0BKEE 8FF1 5FE- 5 5 EF E 5 E>L>E8F: 5 8FBD!F0 ' @ " $(' ' (Mt 11.20-24) 13 N\ F8FBD>E >E 5 E18FZ
:+ !F8F *-FE>!E8 -FE>!!E H!F 8 5 5EL88F0H! 5FE-1F 5EL E 5
5E 5[5W-K1 1KL! E 5!Q>[5 F! 5 E 5 O E E8! 51F! L]/ E 5 5E 5[5W E8 ^ 5 !F 5 0@FF1E 5FEF! 5FE-1F+ 5 E 5EO 8 5 5E1FL E8/!!E E8 -FE>!!E 0BKEE [ E 5 5E 5[5W8 E8 8FF10BKE>1FF E 5 E>L>E8F8FF1/!!E E8 -FE>!!E 014 TE!E F8F+ !K [ F1 5E 5LE 5 5FVEF 8 QE *-FE>! !E E8 -FE>!!E F E 5 E>L>E8F0BKEE 8FF1/!!E E8 -FE>!!E O EF E 5 E>L>E8F 5FEF 5E 5L E > 5 EE 0 15 v@FF1/! 8-FE>!!E ]+ !E 5> >O E88 ^ 5 80BKEE + 8FF1H!F!K [ F1
5E 5LE 5 5FVEF 8 QE - >E8F: 5 O 8FBD!0 16 /5 !F>E E18F!F0 :GK 8FF1 E1 5> 58 5FEF E1 5[ >E 5 > 58E80GK 8FF1 5 5FEF[ >E 5 580GK
5FEF 5 5FEFH E1F+ [ >E 5 58: 5 O 8FBD!0 N
N
N
' ' +* $$?" ?(' ' 17NB ! F 5FE-> !>>F E !F 1F8!
!0 :/5F1FEG1F 5F1F8FEF1 E 5Y ! 5FVEF>F !K E-FK!E - E8: 5 8!!FE0 18 BKE>EL1F! >E 5 E18F!FZ :s FF8F! 1JEL>ELE8 KE 1F L E1FE8F 5FEF0 19 BKEE 5FEF8FF1+ 5 E 5E8 5E 5EE>F 5 8 >E1 E1FE8F0@ >>F8FF1! LE8! 8 O >YE 5E8>E80\ >E 5- 5E 5!FV>E8 8FF10BKE 5E>F>881F>YE E 5 5E >L8>O E88FF10 20 GK E-FK!E - !>8>FVEF N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF`
208
8FF10X >E!5F FF8F!E !5F+ 8FF188 5 E >F!>>FVEF: 5 8FBD!F0 "@(' ( ?(' ' (Mt 11.25-27; 13.16-17) 21NH! F8FBD+ H1 5> !F >E8!E FF!>1F
E18F0 :BE1F8FEF FF8F!E E8 5>!E ! 5FVEF1FE8F0 @FEFF!>1F E18F 5FEF0GK ]@FEF 5FE!8 E8
5F1F^ 5 >F 8FEF 5FE8 5FV8F8FEF!! -FE>F 5 0BKEE !K 5Q -E>EL-F>F]+ 5FE>YE-FO E8 5F1F^ 5 5 E8FEF 5FE8 5>E11FE8F 8FEF!! 8 E>F 5 0BKE>EL 5 8F8FEF0BKE>1F ]HE!8F^ 5 8F 5FEF8FEF: 5 8FBDGF1E1F0 22 + E1! E !K E18F!F0 :/5FEFBE1FH!F!E 58 5!>E1 E1FE8F 5FEF0 /5FEF!E 5-F8!K 0/5FEFBE1FE 8 8F0\ >E 5 5FEF BE1F!E 5-F8!K 0/5FEFE H!F!E 58 8FH!F @81F>1F0/5FEF1FF 5 E 5FEFBE1F!E 51F8F 5FEF : 5 8FBD!0 23 BKE>EL E11F!F 5 E E18F!F0 :/5 5FEF >E8!E >FFE8F8FF1 5FEF! E 5 5EL1F024 ;!F8F!E + 5FE1F E8!K
5FVEF F8F8FF1LL>ELLL 5 E L8O 80\ 5 E F8F8FF1 5>E 5L 5 E 8 E8!: 5 8FBD!F0 N
N
N
?"6'? (' ? *('(' ?(' ' 25 N\ F8F> !K 5E 51FB 5 8F8F!F
8 5E 5EL 5 0@F!FE >E 5Y 8F!FZ :@ F 5FEF! + !E 5> ! 5 h>E 5E>E 5p : 5 8F!F0 26 /5 1FBD E18F!FE0 :+ 5FE 5>E1 EhFV= 1F1Fp@FEF! Lh>E1FO 1Fp: 5 8F!F0 27 /5 1F E18F!F0 :+ 5FE 5>E1 E >E 51F8FZ GK 8FF1[ F1G1FE+ 8FF1FE81LKE811E8 5! >KE! F >F!E >FVEF0 @FF18L 5>E 51 L!E >F!E >FVEF0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
209
A4 DF`
BKE>EL1F8F+ 5FE!F8F 5>E1 E: 5 8F!F !K 5E 51F0 28 BKE>EL E1FBD E18F!FE0 :H[5 L E18F8FEF0@FEF! >KE>EL 5E + !E 5> !E >E8F: 5 8FBD0 29 BKE>EL E1F!K ! !F L]\ ! 5E1FE8F 1F^
5 >F E>F 5 B >EY 8F!F0 :hTEL 5FEF1 L!E p: 5 8F!F0 30 /5 1FBD >E 5 1F1F8F!FEZ :GK FB ?-FE>!> B *-FE>! >8F0/>1F !K E8E >L 5Y8!FE0/5Y!F E8>LFK FW!F> E 1KLFKQE!FE >[E LFE1F- >E1 W8!0 31 s >E1> !5 !K F[ 8E! 5 -EF L8E 51F1KE1>Y ! 5 8F0 32 / 1F 51F- >> E1F+ -FE 5E 5 5E1 1F [ 8E! [ >E 5 5 -EF[5 5>QE8E 51F1KE1 >Y ! 5 8F0 33 /51F8 !K FE [ 8E! F 5 -EF[5 5>QEL 8F!-EF034 { F!-EF 8>L!Q F 5 E8 E 5!EE- 51KLE! -YO 1 8F!-EF0sY! E !F -EF! F!K 1K -FE !1F1 8F!F0 35 BE!L!F8 !K F ! EO 1F!-FE!1FE 1 E1E 5E8 Q 1F >E 5 E18FZ] -EF 5 -EF1 1 >FVEF 5FEF0/5FEFE F1 QE8E8FEF! E 1 >FVEF0/5FEF>E F8F8FEFE 1 F1 E 8FEF^ 5 8F8 !K F:BKE>EL1F8FBD !FE> !K 5E 51FE0 36 BKE>EL1F! E BD!FE 5FEY 8F0 :/5 -EF[5 8EF8F!K 5E 5 E >FL8 !FE0BKEE EFE>E 5 5E1 8F!FE!K 1 L !E E>E 5 5E1 5>E 50h3F! !FE>KE>EL 5E1O 1Fp: 5 8FBD!FE0 37 /5 1F :/5 -EFL E1F! E>E 5 5E1 E1FE8F!FE : 5 8F> !K 5E 51F0 /5 1F :\ !E8>KE0@FEF>YE[ >E 5 51F L FEO >E 5 5E1 F!E >FVEF: 5 8FBD> !K 5E 51FE0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
B?$ B?%' ?" ' 38 N\ F8FBD!FE8>E F 51F>!QEF
8 5Q @!-FEB 8F 8039 H!@ N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF`HDFF
210
5E>@ -E80B ! 11!FFF!F 5E 5 5E
5 !FE1 L!FF8!@ 0 40 BKEE @-FE
5E8>LFKE 5E EB 1 L >E 5 E18Z :GK \ F1G1F 5FEF 5E> 5E8>LFK>E8 5E8E8
5FEF0/5FEF 5 EE-E 5E1!E 80h/5FEFL 8E1F8FEFp E1>FVEF!E 5FEF>E8 5EE1: 5 8!!FE0 41 /5 1BD E18F!E0 :;!>FVEF@0@FEF!E 5EF!! 1 8 8FEF042 HE>E 5!E 5 5 E 5Y8E88FEF0@F 5EE 5FEF
5E 5 5E1E>E 5!E 5E 5Y 580BKE>EL 5EO 1EFV8E8F 5FEF: 5 8FBD!E@0 N
N
N
?V+ $ ' (Mt 6.9-15; 7.7-11)
11
1N\ F8FBD!F 5>!E F+ Y 8F0Y
! E F!F1FEF >E 5 E18F!FEZ :/5F1FEG1F+ YLE 5E 5>FVEF 5F1FEB !F 5E 5 E>E 5: 5 8F!F0 2 /5 1FBD!F E18F0 :@FF1! + Y >E 5 E1>FVEFZ BE1F/FF8FGE 1F!K 8FEF->F 5F>F!>E>F0 \ 5 E8FEF 5FVEFL!K [ F1 5E>F8FQEE1F0 /FF8F!E 8FEF 5FVEFL8 5E 5>E 5 5>!E [ >E 5E>E 5 5E>F!!F0 3 \ 5 E 5F1F 5 5K E 8 >LQ >FVEF 5F1F K >L0 4 /5F1F E 5 5E 5>E 8>FVEF 5F1FE!K
E 5 5E E 5F1F>E 8EL>EL0 /5F1FE- ! 5FVEF1F E 5 5EL 5 8FEF! FV1 >FVEF 5E8E>F 5 0 BKE>EL E1>F+ Y>F!E >FVEF: 5 8FBD!0 5-6 /5 !>E E18F!F0 :/51FF8F8FF1EF8FEF1 L!E 1F8FEF-FEL8 O !8F8F0@F> EQE-EF11F >E 5 E18FZ]/5FEF E1F-F !KE!FFK 5E!FFKQ >FVEF 5FEF0BE E 5 5FEF 8FEF0/51F 5FEFE>E 5 5E1FE! F 5 ! 5FEF -FEQE8FK L>YE!1F ^ 5 8F!F 51FF8F8FEF07BKEO >ELY8FEF 51FF8F >E 5 E18FZ]/5EF8EL 5E8>FVEF
5FEF0B E>W 5 E1FE8F 5FEF03K 5 5FEF 5Q -EO E8F8W 5 E1FE8F 5FEF0@FEFYL-F Q 8E8F 5FEF^ 5 8F 8FEF!FE0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
211
A4 DFF
8 v;!>FVEF8FF10]/5FEFE1FE8F^ 5 1FE !FYL -F Q 8E8F8FEF0BKEE ]/5FEF >!F8FY EW-F Q >E8F 5FEF^ 5 -F !F 5 5!Q >E8F8FEF!FE0 9 v >E 51F8F 5FEF8FF1Z\ >E 58FF1 5 5
58EL+ FY>F!E >FVEFQ E1F0/ 58ELY>F!E Q >E8F H!F0\ 5 E8FF1H!FEY E 5E>FVEFQ E1F0/5E 1>E88FF10\ 5 E!K F!FEE1F-FE8FQE > EEF11F!F 5 5E1! 5 58ELF>O F8FYF!E 5>E 5+ F>F8FY>F!E >FVEF0BKE>EL 5E>F ! 1>E88FF10 10 H!1 5E+ Y1O >E80\ 5 EH!FEY E 5E1>E80\ 5 E!K F !FEE1F-FE8FQE> EEF11FF>F8FYF!E F 1 5>E 51>E8!K + F>F8FY>F!E 0 11 v@FF1F8F!K 5Q !!>FVEF0@FEF 5Q ! 8FEF !KY !FE8 Q 8E88FF10BKE!K 5 5-E YL 8 Q 8E88FF10 12 3 5 !FY! 8 Q 8E8F8FEF!FE0BKE>EL 5E8E88FF10 13 / E 5!E E 8FF1 5Q -EE>E 5Q E88FO F10@ BE1F+ /FF8FGE 1FEE>E 5Q 1FE8F 8 0GK ! H!FEYH!FH1 5EQ 1FE8FH!F! : 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
6*?HX1$"(' 'YH ?(' ' (Mt 12.22-30; Mr 3.20-27) 14 \ F8FBD- !K FE 5FE 5FV 1F 1O 8F09F- ! E1F! 5FE 8 E1F! 5FE
1FL1F1F8!K 015 GK E >E 5 E18Z :s 5FVEF1F> 5E1 F- [ >1FE8F 1FBD: 5 8!0 16 BKE>EL E1 51FBD8 5E8 L 5 >E 5 E18Z :+ 5 E 5E8 5E 5EL>FVEF 5F1FE: 5 8!0 17 BKE>EL E1>FBD! >F 5E8 1F >E 5 E18F!Z :GK [ E 5>!E ! K L 5 E - - >F EW>E80 \ 5 E8>!K 5 E! [ E-FE!E ! K L 5 E - 8>!K Y>W>E8018 \ 5 E- ! !FE8K L 5 E - !F 5FVEFL EW8F0BKEE 8FF1 5FEF]s 5FVEF1F> - [ >8 5>E1 E1FE8F8FEF^ 5 80 19 BKE>EL8FF1! E1 Y8F 5FEFZ@FF1O h>F! - 8 5>E1Fphs ! >E1Fp >E 5 5 >F N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFF
212
Y>FVEF!Z]hs 8 5- ! >E1F8FF1p^
5 >FVEF0BKE>ELY!8FF1]H[5 L 8E88FO F1^ 5 >E8020 /5FEF- 8 5+ >E1 EE80 /5FEF! + >E1 E 5E1FL]+ !K [ F1 5FVEF1FE8F^
5 >F8 >E8!K 0 21 vGK FF11F> F- 5!1F> !F-FE!YE>!F
E8>LFKL E8F0 22 ]s 5E!1F 5FEF8>LFK L8>E8!K 5FEF^ 5 1F!>8F!F0BKEE !FEEF11!1F> !FE- 1F1W!F!1F !> E- 5E8 E8>LFKFW>E8F!FE0FW!F Q >E8F: 5 8FBD!0 23 /5 >E 5 E18F!FZ :GK 5FEF>-8 58 5FEF0/ 5>F 51F! 5FEF >-L 5 FV8! 5FEF >-8E>F 5 : 5 8F BD!!K 0 N
N
N
N
1$"6' ' $" '$ @+ ('"@ "6' $(' ' (Mt 12.43-45) 24 N\ F8FBD!!K >E >E 5 E18FZ
:GK FE-F!E E1F W - 1! 5>L1 E F!E 8F !F 5>L1 E1F0BKEE >L8 ]/5FEF-FE>E 5 E !K F E-F^ 5 8F!F025 BKE>EL !F E L!K F E-F-FE>FE E- -FE>E 5E>E 8F026 BKE>EL L>E 51F- !FEEF E !1 E>L !K FE-F!L 5 [ F1118!0BKE>1F!K F!O F8F E 5!E EEF E 5!E 8F: 5 8FBD!0 N
N
~ *?""@@'" $ ( ' 27NBKE>EL E1!K E8!E 1> 8 F> 5FE! E18B 0
:@FEF>L>> E1F!>1!E 8: 5 80 28 /5 1 E18F!F0 :\ !E8>KE0G>1!E 8!0BKEE + 5FE > 58EL 5E!EEF!>>F!E 8: 5 8FBD !E0 N
6 * " *?HX $ +@'G 'YH ?(' ' (Mt 12.38-42; Mr 8.11-12) 29N\ F8FBD!K ! !F!E 5> 5 E >E 5 E18F
!Z El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
213
A4 DFF
:GK F8F E 5!E E80/5FEF]+ H E1F8EO 8FBD^ 5 8!0BKEE ]+ 5 E 5E8 5E 5E L>FVEF 5F1FE^ 5 8! 5FEF!E 5E8 L 5 0BKEO E 5EL8E8F 5FEF!0B" 5E >L E>E 5 5 E
5E >L>E8F 5FEF0 30 ;! F8FT --FE>!!E B"
5E >L E]+ E1F 8F>KEF^ 5 80/5FEF + H E1FB" 5E >L E>E 5 5E >L>E8F!K ! ]BD+ @81FE8F^ 5 >F E>F 5 031 ;! F8F!E E1 F !F 1KE1 !K 5FVEF E1FE! 8*F8 F
5FE- 5E 5 80H!FE 8EEF 8 F> 5>!E 8F 5FEF0BKEE 5FEF 5FE- 5 58 8FF1 F8F 0BKE>1F+ !K [ F1 5E 5L E 5 5FVEF 8 QE ! F8F!E !K 5FVEF E1! >E 5 E1O >E88FF1 F8F!E >F 5FEF 8 Z]/ E
5E>F+ 8 >>FE >F!E >E88FF1^
5 >E80 32 ;! F8FB! F8 F> + 5FE 5FE-1F 5YT --FE>!!E ! E 5 5E 5[5O W80H!FEBEF8 F> 5>!E 8F 5FEF0 BKEE 5FEF 5FE- 5 588FF1 F8F 0T - -FE>!!E E 5 5E 5[5W E>E 5 E 5[5WO 8E88FF1 F8F 0BKE>1F+ !K [ F1
5E ELE 5 5FVEF 8 QE T --FE>!!E ! >E 5 E1>E88FF1 F8F!E Z]/ E 5 5E 5 [5W8 >>FE >F!E >E88FF1^ 5 >E8 : 5 8FBD!0 N
N
N
$'"'? @ +@ +? @ * $(' ' (Mt 5.15-16; 6.22-23) 33 N\ F8FBD!!K >E E18F0
:GK EF>YEFF!F 5FV 5-F18E80\ 5 E> > F18E80BKEE ]GK -FE11 5 >E FL8>E8^
5 FF!F 5FVF8FF8FE>E 58 1FLE>F 5 034 @FO F1L1 K8 L 5E 5 5EE8F0BKEE L1 K! 8 L8E 5E 5 5E E8F0\ >E 58FF1! E>E 5
E>E 5 5 E 5E>F!E >E80/ E 5 E 5 5 E
5E>F!E >E8035 GK + 5FE8 ! H!FE 8
5 > 5>!E >EL E 5!E 8!1LK0BKE>1FLO !>F!E >FVEF8FF1>KE>EL!E 8L 5 036 @FF1! + 5FE FE>E 5!E >E8F8FF11LK0 qF!FE>E 58 L>ELE>E 5!E >E8F8FF11LK : 5 8FBD!0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFF
214
q?"6 @*!%"6 * $(' ' (Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 20.45-47) 37 BKE>EL E1! E FJ !K F]/5FEF-FE8FK K >FVEF^
5 8FB 0/5 1F8F11K K 5 81E!FF L 8F!F038 w K ! E1FE 5B ! !F>FV>L 5O 8FL]; !K 5FVEF>E1 E 5E8E8F 1F^ 5 1F1F8F J !K F039 3F1F1FLBD >E 5 E18F!FEZ :@FF1J !K 1LK E 5 5>E1W8>>F
FEE8 FEYE-FK 5 E>FE-FK8EL>EL YE-F 5 EE>EL 5E>F 51F>>FF!E8040 HF -FE88FF10YE-F!E 5 5 E 5E8ELE-F= [ 5 E 5E E1FE8F+ 0 41 >E 5 5E>F!E >FVEF8FF1Z GK 5F-E!E -EL >F E8>LFK[ F8>LFKEO >8>LFKQ >FVEF!0@FF1! >KE>EL!K >F! 1LKE>E 5 YE-F[ >E 5E>E 5!E >E80 42 v@FF1J !K + 5FVEF>E1 E 5E>F>E FKK -E F 58L1 E1>EFK EF8FQ >F!E E8H!F]/5FEF Q >FVEF^ 5 F1F0/51FF8F !>EFK! E>EFQ 80 /51FF8F !>EFK! !>EFKQ 80BKE 5 EQ E8 8FF10BKEE 51F[ ! 5E8E88FF10 + [ >E 58 8E88FF10/ E8>LFK[ Q >F!E >FVEF+ 0HE8F>KE0BKEE 8FF1! 51F [ O ! 5E8!F E8F0\ 5 E+ 8 8!F E8F0 BKE>1FF E 5 E>L>E8F8FF1J !K 0 43 v\ >E 58 > !K 5 E - FEL8F11 !E !K L E - FK L E 88FF10\ >E 5K Q 5>L8FF1! 1 E >F !K ! L1F1F>FY>FF!>E88FF10BKE>EL!E >F F E 5 E>L>E8F8FF10 44 vGK FE>[E E1FK 5> !F 5 E!FF18EL8F-FO >F[ 5>! 5E >F1 E 8!K 0@FF1J !K [ >E 5 E 5 !E E !K ! LE>E 5!E >ELL80/51F!K 8FF1
E 5 5-F80BKE>EL!E >FF E 5 E>L>E8F8FFO 1> !K 5E 5E8J !K : 5 8FBDJ !K FE0 45 BKE>EL E1F+ 5FVEF E 5E 51F E18FB 0 :@ F8FEF! >KE>EL E11F 5F1FE[ >E 5+ 5FVEF E
5E 5 E 5 E18F8FEF: 5 8F0 46 /5 1FBD>E E18F!FE0 :@FF1+ 5FVEF E 5E 5 5E1 8E 51F F E 5 5E- 5E 5FVEFE80BKE>EL 5E>FF E 5 E>L>E8F8FF10 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
215
A4 DFFHDFI
47 v;! F8F+ 5FE1F 8FF1 !K ! - W !K 5>LYE-FKE> 5>L E->F!E 88FFO 1!K ! L]+ 5FE1F>F 5 W 8 ^ 5 !F 5 0 48 BKEE !1F>F 5FVEF EE>E 5 5E8E88FFO 10@FF1 !K ! !- W!K 5>L E> 5>L E->F8FF1 !K E 5 5E E>E 5 5E8 8FF10BKE>EL 5E>FF E 5 E>L>E8F8FF10 49 v+ !@ 1F>1F! F8F >E 5 E18F8FF1
5E> 5Z /5FEF 5FE1F>E8 5E 5> 5Y>E8F 5FEF !K 5FE-E>F 5 0 F! 5>F E 5 5EL 5 5>E8!K 0 5E- W>E8!
5 8FH!F0 50 /5>88 5>!E F8F! F8F>FE1+
5FE1F 8FF18>!K ! - W>F8FF1 F8F
! ! 5E E>E 5 E 5 5E>>FE >E8! - W EE 051 ;!F8F8FF18>!K + -FE!E >F+ Q 8>LFKF 5>R E- W80; - W F8F! R E- WF8F>FE1+ 5FE1F8 !K ! - W 8FF1 F8F ! E >E8!- W EE 0\ O !E8>KE0 52 v@FF1+ 5FVEFL 5E 5+ 5FE8 E 8 5EO 8E80\ >E 5 51F! 5Y! E! 5E-FE>F 5 8
5E 58E88FF10BKE>EL 5E>FF E 5 E>L>E8F 8FF1+ 5FVEFL 5E 5: 5 8FBD!0 53-54 E1! E J !K F-FE!E E1F! 8FBD09F > !K 5E 5E8J !K !E >F E 5 E18!FE B 0H!F> Q L E1F 5YL 5 5FEF- 5E E 5 Y 8!0 N
N
N
N
N
N
N
X ' ? @ @'G 'YH ' ' '?"'?
12
1N\ F8F!K 1 Y1 EF1F> F1 5 E 80B O
!F1>>F[ > [E 5E 8!0/5 E BD !F 5 5FE-8F0 :;!>FVEF8FF10) !K !KF 5>E 5!E 5EL
5Y8>FVEF8FF10H! E 5!E 5E E18F 5FEF0H! J !K !K ! LE>E 5!E 5E 5>E 5YE-F 5 EE>EO
5 5E>F!E E80BKEE !1LKF E 5!E E80 2 vTE!E F8F!K !E E 5 5E E!1F> 5E80 \ >E 5!K E 5 E!1F> 5E803 GK L8 !E N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFI
216
1F E 8 !1F> 5E8!K [ F1>FE0\ O >E 5!K !-FE11!E1F E!K [ F1!E 5> F> 5FE! !1F> 5E8: 5 8FBD!!K 0 XB''(?O+* ?@' ' @'G 'YH ' ' ' (Mt 10.26-31) 4 N\ F8FBD!!K >E E18F0
:@FF1 5FEF>E8!E >E 5 5FE-8F 5FEFZ@FO F1- WL 5 ->F 5F8>FVEF0@FF1 E -FK - W 1LKE E 5 5E8E8!0 5 ]+ ->F 5F>F !E >FVEF^ 5 8F 5FEF8FF10H!F+ 8FF1>[E L
5FVEF1FE8F0\ >E 5>[E L 5FVEFF>[ W F8FH!FE 8O - 1FE8FH!F0BKE>1F+ ->F 5F>FVEF8FF10 6 v+ H!F1 5E1F 5 8F 5FEF8FF10 GQE !-E>8-E1 EE1E 5!EFK 5 EE 80 3E 5FE -EE + EFE>YE -F8E1FE8F!-E0 7 G!-E!QE-E 1F1 1FE8F+ 0@FF1 !K EF 1FEE>E 51 1FE8FH!F0@FF1 Q>= L1 Y1 E 5 E!1F>1F8 8FH!F+ 0@FFO 1!E 5!8 8FH!F0BKE>1F8FF1 51F !K ->F 5F8>FVEF: 5 8FBD!0 N
N
N
1@' ' +"6@' $HX*? * '('YH " $(' ' (Mt 10.19-20; 10.32-33; 12.32) 8 N\ F8FBD>E >E 5 E18F!Z
:/5FE 511F 5 8F 5FEF8FF1ZGK E 5O 1F>FE->F 5F8EL]B E8 5F1F^ 5 80 TE!E F8F>KE>EL E1 + >E8!E "# >FE ]/5FEFE8 ^ 5 >E8F 5FEF+ H E1F09 BKEE 51F !K >E 5 5E8Z/51F! >F 5 5FEF E !K ->F 5F>F]B 8E8 5F1F^ 5 80TE!E F8F >KE>EL E1 + >E8!E "# >FE]/5FEFO 8E8 ^ 5 >E8F 5FEF0 10 v/5FEF+ H E1F!K E 5 5>E 8>E8F + 0BKEE H!FH1 5E!K E 5 5E -F8EL
8FH!F0 11 v/51FF8F!K 8FF1 5FEF >F 5Y8 > !K
5 E -FE> 5 F1>E8 51F! E 5 5EE>F 5 0 /51FF8F!K 8FF1 5Y!K 5FVEF!E -FE> 5 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
217
A4 DFI
F1>E8!! E 5 5EE>F 5 0H!! ]/5F1F
E 5 E1h>E 5F1F E1F >ELp^ 5 >F 8>FVEF0 @FF1 E1> 5 8>FVEF0 12 @FF1 E1F8FQE + H1 5> 1F>E8F8FF18 E1E>F 5 : 5 O 8FBD!F0 N
*?" $(' ' 13 N\ F8F!!K >E8!E 1F> E18FB 0
:@ F 5E1 >FVEF 5FEF0/5F1F>E1F 5 E>[E 8F8F >E 5 E1 E1FE8F 5F1FE 5FEFE8E 5FZ]/5FEF>[ O F8F 5FEF! E 5>E8!W8FF11E 5!>FVEF^
5 E1FE8F>E1F0/5 >E1F-EF>[ 5 E1FE8F0BKE>1F
5FEFE 5F E11 >FVEF>E1F E1 E 5EE1F>!Q E1F 5FEF : 5 8F!F!FE0 14 /5 1FBD E18F!FE0 : Q L E18F8FEF0GK 8FF11E 5E E-E1F 5 8 E8 5FEF0\ >E 58F>E1F>E1>[ W 8>LFK >!K 5 E! 5E 5FVEFE1F 5 8 E8 5FEF: 5 O 8FBD!FE0 15 /5 BD>E E18F!!K 0 :;!>FVEF8FF103 E8 E 5!8>FVEF8FO F10GK ]3 E8!W E 5!>FFE>E 5!E >E8
5F1F^ 5 8E0BKEE E>E 5!E 51 ! 18ELE8 : 5 8FBD!0 16 /5 ! 5FE-1F >E 5 1F1F8F!FZ :GK F1 F 5>E> 5>!8F0H!FK E! K ! F FK F!8F!F017 w F!1FEF> >E 5 1F E18F!FZ]/5FEFK 8>LFK E--FEL! 8 WF>EK
E--FEL!8F 5FEF0hBE 5E>E 5 5FEFp^ 5 F 8F0 18 BKE>EL 1F]w >E 5 5E 5FEFZ/5FEFK 8>L FK EO --FEL!LLW>EEF>-FEL 5E0/5E! E K E8 !W![ -FEL E- 5FEF019 G E-! E EF> >EO
5 E1>E8F 5FEFZHF!W!8F 5FEF0HF>F8F E8>E8F 0BKE>1F !F!E >E8F 5FEF 5 0w K F [1 1F!>1F !E >E8F 5FEF 5 ^ 5 F 8F020 BKE>EL 5E 5 E1F >E 5 E18F+ Z]Q L 8F8FEF0 L8 >[ W>E8F8FEF0 @FEFEF!1F!> 5 E- 8>LFK! 5EW>E8F0 /51F! 8FEF! E!>E8^ 5 8F+ !FE021 GK E+ 8!F!! E!>L 5 !WE81 E 5F E-80+ 8 >>F! 5EW>E8 !: 5 8FBD!FE0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFI
218
"'?"' K@@'? @ (*? ' (Mt 6.25-34) 22 \ F8FBD!F 5FE-8F0 :@FF1!E 5E8K K LE81KL> E 5F! >F !E 8>FVEF0 23 + 8FF11 1FK E81KL8FFO 1> E > 5Q 1FE8F0 24 GQE-E!E 5E L>FVEF0GQE-E K >YEK8-EE80z 5>YE 5E8-EE80w E--FEL>YE !-EE8!-E0BKE>EL!E -EE + ! K Q 1FE8F !-E0H!F+ !QE-E! 1FFE>E 51 O 1FE8F0BKEE 8FF1!K EF 1FEE>E 5 1 1F!E 8FH!F0 25 >E 5E8Z/51FF8F!K !F8FFO 1 5F >F]TEF8F F1>E88 ^ 5 >FEF8F F1 5 5 E EF8FF1 E>E8F026 @FF1!E 5 Q 8F+ 0/5E-8E8FH!FE0BKEE 8FF1>KE>EL
5E E8F0H!F+ 8FF1!E 5Q E1FE8F0GE 5 Q E1F>1F8FF11 1FE8FH!F0BKE>1F8FF1 K K LE81KL> E 5F! 8EL!E >FVEF0 27 v/5 1 E!E 5E L>FVEF03 E 5E 5>YE 5EO 8ELE803KL>YE> 58ELE80;!F8F!E F!K 5FVEF E1F 8*> E 1KL1KL!F> FE>1KL1> E FFEO >E 5L8F!K ! L0BKEE 8*> E 1KL!E 5>E 5 EFE>E 5L8F1 E0+ 5E 5E8>KE0 28 + F
8E88FF10XE 5ELFFK 8 >L!E ELFFK!K ! FW 5E!>E8F0HF>F8F!E 8ELFFKE !ELFO FKE>E 51 1FE8F+ 0@FF1!K EFE>E 5 1 8FH!F0 29 BKE>1F8FF1K K >LE8[1 > 5 E!F8F 8EL!E >F]/5F1F 5 5!Q 1FE8F + ^ 5 >F >F!E >FVEF030 GK + 8>KE8>LFK 5 E EF8FF >F!E 80BKEE 8FF1 5 8>LFK]
5FEF >KE8>LFK 5 8^ 5 F8 8F8 BE1F+ 0 31 BKE>1F>KE8>L FKF! 8EL!E >FH!F 5FVEFLE EF >F 5E>F!E >FVEF0\ H!F8FF1K E8 [1 5!Q 8F: 5 8FBD!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
6" @?' '? @ " (@ ?(' ' (Mt 6.19-21) 32 N\ F8FBD!F>E 5FE-8F0
:E-EE88FF10BKEE !K ->-EE>E 5 1 5>E 5E>E 51 8F 5FEF8FF10BKE>1F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
219
A4 DFI
->F 5F8>FVEF0@ BE1F+ E>E 5Q >E8F8FF1 H!F!E 5>0BKE>EL 5E 5 8F+ 8FF10 33 >E 5 5E>FVEFZ@FF1!8>L FKE8>L FKQ W1 1 5F-E!E -E !FQ >FVEF0@FF1 5> 5>!8O >LFK E8>LFK EW>LE80BKE>1F!8>LFKF!
8 !E >F+ EF >FH!F!E 5> E>E 5 1> 5EF >F!E >FVEF0H!FQ 5E E8ELE80BO
5>!WL>YE!80\ 5 E!K ! 5! E>-E>YE!80 34 + Q > 51>>>F!>>F!E >FVEF8FF10@FF1! !W 5 EEF >F! + Q > 5F 8>E8 : 5 8FBD!F0 N
N
@ @ ' ' @@ ? *@' ''(?(+6 ? @'" @'G ' 35-36 \ F8FBD!F 5FE-1F >E 5 1F 1F8FZ :GK F 5E 5 5E1 !1F> !K 8 -> 5EL 5 8F01F!FE 5E 5 5E1 ]@ !1F>E >E8F^ 5 5E>F 5E 5 5E1KLE 5F!FK 5FV!
E-1 >F! 8!FE0\ F8F!!F 5E>F
E- >>F!F> 1F->F 5F8EL> E-80 37 /5E 5 5E1 ! 1K 8EL!!1F 5E>F!EO >E 5 E- LF!>>E8F!F0/5E 5 5E1 1K 8EL E-1 >>FL!>1FE>E 5 5E1 >E8F! !1F0/5 5E 5 5E1KLE 5! !FFK K >E8F!F0 38 /5E 5 5E1 8 E- !FEFFO 8F 51FF8FL8 ! 51FF8FL 5 L!>1F E>E 5 5E1 >E8F!F!0 39 5Y>FVEF8FFO 1ZGK F-FE!1FLF F8F8 !YE>8FLF11 5E FV 5 0 40 /5FEF 58FF1 8F8F 5> 5> >E >>E8F 5FEF+ H E1F0BKE>1F-FE!1F!YE>L>EL
5FEF >> 5!YE>>F8FF11LKE>1LK E->F !E >FVEF: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
'G '+? @ " ? @ " $(' ' (Mt 24.45-51) 41 B ! 1F1FFG >E 5Y 8F!FEZ :/5F1FEG1Fh 5F1FE8FEF 5 E 5FE-1F 1F 1FF8FEFpBKE!K h!K [ F1 5FE-1F1FF8FEFp: 5 8F0 42 /5 1FBD E18F!FE0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFI
220
:/5E 5 5E1 1F 5E E1F 5 8F 5FEF0/5E 5
5E1 1F[5 L 1F>1F!FE!1F 5FVEF>E1 E[ !
5E8F0BKE>EL 5EF!FE!1FE ! E1F[ F
5E 5>E18F 51F 5E 5 5E1 1 1F! K >LK Q 1F!F 5 0H!>E1E W8F!F0 43-44 E E1F! >EE! L!FE 5E 5 5E1 1F !F 5FVEF>E1 EE>E 5 5E1 8F0HE>E 5 5E11F !FE!1F L!>1F!F!1F 5FVEF E 5E 5! [ F >E18F0BKE>EL>E1FF!>8F!FE 5E 5
5E1 1F045-46 BKEE 5E 5 5E1 1F> >E 5 5E E 5 E>LE8F!FEZ]/5FEF!1FE E1F 5 E 8E8F^
5 !FE>E8 5E 5 5E1 F8F!K E88 - F [ >E 5!FE!1FK FK FF >[E F!FE!O 1F 5>YE 8EL!E 1F >E8F!F0H LF!E 1F !FE E 5 5E! E > 5 5>>E8F!F0 47 v >E 5E8Z/5E 5 5E1 [ F!!1F 5FVEF >E1 E8 E 5E8 F QE >L>E8048 /51F !!1F 5FVEF>E1 E-F>FQ L 5E >8F1F QE O
>L>E80GK F!FE 5E 5 5E1 F8 ]/5FEF
5FVEF E8 5E>FVEF8FF1^ 5 >E8F0/51FE >E 5 E1>E8FZ]@FF1EF8 E80TEF8 >>F 5FEF
5FVEF EEF8 5E>FVEF8FF1^ 5 >E8F!!1F : 5 8FBD!FEG E0 N
N
N
N
*? * ?"' $ *? * @ (Mt 10.34-36) 49N\ F8FBD>E E18F0
:GK F 5QE 51F! !FWL>EL!K 1LK E 5
5E 5E 51F>[ E 1 5 > E1FE8F 5FEF0 F8F >KE>EL 5E! E E!E E !>E8F 5FEF0 50 HF E 5 EO >L>E8F 5FEF0BKE>1FFF8-EF 5F-EF!E F!E >E8F
5FEF 5FEF E 5 E>L F8F>FE1051 >E 5 8 8FF1Z]B ! 1F 5 E !K -8ELE>E 5!E O >E8^ 5 >F 80BKEE 5FEF! 5E 51F!K
5FEF 5E 5 5 5! !E >F 58052 /51FFO 8F8>!K ![ E-FE!E ! E 5FEF
51F 5>E8!0/51FF8FE1E 5! 5FEF
5 5>E80/51FF8F 5 5FEF E1E 5! 5>E8053 /51FF8F881F> 5FEF !F1E1F! 5>E8F0\ >E 5!F1E1F! 5FEF 881F>
5>E8F0\ >E 5881> 5FEF !F1E1! 5>E80 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
221
A4 DFIHDFP
\ >E 5!F1E1! 5FEF 881> 5>E80\ >E 5 881FE!E 1> 5FEF -> 5>E80\ >E 5->
5FEF 881FE!E 1> 5>E80/5FEF 8!K >KE>EL 5E>E8 5FEF : 5 8FBD!0 ?' '" ' $(' ' (Mt 16.1-4; Mr 8.11-13) 54 N\ F8FBD>E E18F!!K 0
:qVFFE 5>! 11E 1FL ]U1>E8F 8 ^ 5
E188FF1 5> 0@FF1 E1 E E>L8F0 55 \ >E 5F !F 1KE1! 5L ]HF >E8F 8 ^
5 E188FF1 5> 0@FF1 E1 E E>LO 8F056 /FF8FL 8 !E > 5 E18 88FF10 BKEE F8F!E 5LE 8FF1 E>L>L-F80] 5> !E 5!8 8 5F1F^ 5 88FF10BKEE >8 : 5 8FBD!0 N
N
O? "(' $? @ ? ?(' ' (Mt 5.25-26) 57N\ F8F>E E18F!F0
:hBE!E F E 5!E 58FF1 5 EL E--F 5p 58 N/51F F8F!K [ F1F> 51F !WE !8F0BKEE !F>
E 8E!E 1FE E1F 5 !K 5YL 5FVEF1F!E -FE>E8F !F0BKE>EL 5E 5 E8E F8F!WE E-E1F !FE0/E-8E!FE!K 5YL 5FVEF1F >E8F!F0 >E1F!F!K 5YL 5FVEF1F> !FE!K 5Y-FE E>F
5 !K 5Y 5FVEF>E8F0 59 / >E1!WE !E ! E L>FE1!K 5Y-FE!E >E8F!F0\ !E8>KE: 5 O 8FBD!!K 0 N
6" * $U $ * '
%
1N\ F8F!K B LL 5 80 G 5EO
E!FE >E 51F8!Z :H!FG I 5>!E ! + !>>F->-E- O >F! - E>F 5 5FVEF8F!F0/5FVEFF - !K -E 5 8 E-E 5 E8>E88F : 5 8!!FE0 2 BKE>EL1FBD! E18F0 : >E 5 88FF1Z]H!I 5> 51F ! 5> EF E 5!E 80BKE>1F E 5 EO >L E1FE8F!^ 5 >F 88FF103 BKEE ! N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFP
222
51FEF E 5!E 8 E8 5 8F 5FEF0BKEE 8FF1! E 5 5E 5E[ F1[5W88 8E8FO F1[ >E 5F E 5 E>L>E8F>[E F8F04 /51 5FE 1F 5 8F 5FEF8FF1Z;!F8F ? 5 1 L!E -FE F8F!E -FE! 5!!K K -YW8F0BKE >E 5
88FF1Z]H! 51FB ?!E [ O F1EF E 5!E 80BKE>1F E 5 E>L E1FE8F !^ 5 >F 88FF105 BKEE ! 51F EF E 5!E 8 E8 5 8F 5FEF0BKEE 8FF1!
E 5 5E 5E[ F1[5W88 8E8FF1 [ >E 5F E 5 E>L>E8F>[E F8F: 5 8FBD!0 N
N
U(+'('G +'" $(' ' 6 \ F8FBD! 5FE-1F[ F> 1F >E 51F8FZ :GK F!F 5 5 #LFKL 5FVEF8F0TE!E F L8F !F]2 #!FK1FV 8F^ 5 0 L!LF!!FK>YE!8F0 7 G1F!FE 5E 5 5E1 1FE >E 5 E18F!FZ]{1F~
5 5FEF 5FVFF8F1 58F 5> LFL 5 t3FV 8Fv
5 0BKEE LF>881F>YEE!F>YE1FV 8E8F03 W>FVEF LF0 HE> 5> LF[1 LF1FV 8ELF! F18F0BKE>1F LF1 W 5O 1FLFE 5>KE 8F^ 5 8F!F08 /5 1F!FE
5E 5 5E1 1F >E 5 E18FZ]/5FEF!1F 5 E1 8L LF0 FVFF8F 5FEF LF> !F= 5E8 E1W! 5 E 5
5 8F0/5EL 5 8F 5FEF09 BE 51FFVFF8F1FV E8F LF0 BKE>EL 5E ELF! 1FV 8EE 51FFVFF8F1 5!E 8F LF^
5 8F!F:BKE>EL1F8FBD!FELL 5 0 N
N
N
N
'* * * + * *?'" ?(' ' 10 NGF 8 >1FBD> !K 5 E - FE!E F 5E 58F0 11N\ - FE8 - ! !E F 5E1F 5!FV FF8F8L
E F!E -E! 80H[5 LF1 E8F!-E012 GE LBD E18F!-E0 :{1~8FEF - 5FEF: 5 8FBD!-E0 13 /5 !-E >FV>L! >F[5 L-F F11]+ !8 1FE8F^ 5 !>8!-E014 B ! !-E !F O 8 -FL!-FE 5FVEF1F!E 8F0GE 1F! !K >E 5 E18F!FZ : ! 8 >L 5E 5 5E 8 >L!E 8FE80@FO F1>[E - >LL 5 5E 5 5E 8 >L 5 E - >L>FVEF0GF 8 >LE - >LL 5 8>FVEF: 5 O 8F!F!!K 0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
223
A4 DFP
15 BKE>EL E1FBD >E 5 E18F!FEZ :HE>E 5!E 5E 5>E 5YE-F 5 EE>E 5 5EE8 8FF10BKEE 1LK E 5 E80/51FF8F8FO F1 -EF! 51FF8F -EF ! !F 8 !-E>81[1 L 5 0 16 GF 8 >L>KE>EL
5E 5E FV8E88FF10 1;58!F8F!E E1F >> >L E1E80s ! 5!FVFF8F 5Y!8F 10hBE
8FF1!F 8 - 5FV 5 1p/ E-E 5 E E88FF10GK E 8E8: 5 8FBD!FE0 17 BKE>EL E1F!FEB 51F1F80BKEE !K 51F[ F1BDF8 F>1F-FL!>80 N
N
N
B$f? (?'6" $ *('(' ' (Mt 13.31-32; Mr 4.30-32) 18 \ F8FBD!!K >E 5E 58F0 :+ 5FVEFL 5Eh1>E 5>E 5!E 5pH!!E 5E 1F 5 h1>E 5 1F1F>E 5 5FEFp19 >E 51FZ@O 8E1FE80BKEE !K ! 8LF> F1!E LF F[ LF!QE-E 5Q F 580 \ >E 5+ 5FVEFL 5EE-E!E 8 5 0BKEE !K ! + 5FE 5FE->F> F1 5Y>->FH!FE 1 O !F EF8FEF> F1>-8: 5 8FBD!0 N
N
? "6' " ?"'" $(' ' (Mt 13.33) 20 \ F8FBD>E 5E 58F0 :+ 5FVEFL 5E!E 5h1>E 5>E 5!E 8F 5 >E 5
5FEFp 21 >E 5E8ZH8 !K 5E 5 1 EFE 5
5E! 5 E 5E[ EF>E880GKF E!F >8 EF>E8 EE F> E!FF8F0+ 5FVEFL 5E [ 5 E>KE>EL!E >E80GK ! H!F 5FE 5FE->F 5Y E 5FEF >F 51F 5FE->E80BKE>EL 5FE->F !K E 5>LFK!E 5FEF >F>-E!E F8FE > F1!E >E8+ 5FVEFL 5E: 5 8FBD!0 N
N
" @ $(' ' (Mt 7.13-14, 21-23) 22 H!!K 5E 5! E B ?-FE>! F-FEL>O !KF>>!KE8>8> FK F1 5E 51F 8FBD0 23 F F1 5E 51 F!>! 1F!K FEF >E 5Y O 8F!FEZ N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFP
224
:GK \ F1G1F!>FVEF0h/FF8F+ !E 5>!K E !E >ELp: 5 8F0 /5 1FBD >E 5 E18FZ 24 :GK > F1+ !E 5> !L 5 80BKEE ! 5> E >E8 E1F0@FF1 + !E 5> F> O E>8KE F!E E11 5E 5>E 58FF1 E 5
5E 5E[5W 5FEF >F>->FVEF025 >E 5E8>KEZGK F-FE !1F! 8F0sFE!1F> > EE>WF 51F!K -E F1>F]B E->FVEF 5F1FE~11L ^ 5 80BKE>EL E1>F E18F-FE!1F0]hB 5> EL8FF1p@FO F1-F1FE8F 5FEF^ 5 8F!F026 BKE>EL E1F >E 5 E18!Z];!F8F8FEFE8K K >F[1 E8 5F1F0 /5F1F!E >!K-FEL>!K >-FK1 E F 5E 5 E1FE8F8FEF^
5 8!!FE-FE!1FE027BKE>EL E1E >E 5 E18F!FZ]@FF1-F1FE8F 5FEF0@FF1 E 5
5E[ F11 L!E 8>FVEF 5FEF^ 5 8F!F028 TE !E F8F;58 B 51F+ 5FE1F1 E8 + !E 5>!E >FL>E88FF10BKEE 8FF1
E 5 5E 5[58 ! >[ W + H!F!E 5> 5 FV>E8F8FF10qVF >F W> 5K >E88FF10 29 H!F8F!K E 5>L + !E 5>QEK KL 5 !FFO >E8030 \ 5 E!F8F !K + !E 5> 8>E8
5 >L E E >E8+ !E 5>0\ >E 5 51F + !E 5> >E8 5 >L E E 8>E8 + !E 5>: 5 8FBD!FE0 N
N
N
N
N
N
N
?*z' @"" ' (Mt 23.37-39) 31N\ F8FJ !K B >E 51F8Z
:2 8FEF- 5 8F0 5>!E 8>FVEF8FEF0Q 5O > >FVEF: 5 80 32 3FBD E18F!0 :H!F2 5 5E 5>E 5!E E 5 5E1F!E 1FE8F0 2 E >E 51F>FVEFZ] 8 E8 5E!K E-FK!E O - 1F!E >E8F 5FEF0\ 5 E!K >[E -E->E8F
5FEF0/5E!K F8F 5FEFBE1F 5FEF 5FVEF>E1 E! 5E ! E >E8F 5FEF0^33 BKE>EL1F>FVEF!FE2 E0 8 !
5E> 5E!K F8F>FE1 F!E >E8F 5FEFB ?-FEO >!QE 5 0B ?-FE>! 5 E+ 5FE1F-E EF8F- WE8!K 0/51F>!K-FEL>!K>KE>EL 5EO 8E8: 5 8FBD!0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
225
A4 DFPHDFQ
34 \ F8FBD >E 5 E18FZ :@FF1B ?-FE>! E 5 5E 5EL1FF F8-EF!E 8F 5FEF03 -E! 5Q -E1 E 51-FE-FK ! 5>E 5E>E 5 5E1 5 1FEE 588FF1
5FEF0@FF1B ?-FE>! H!F 5FE8FFO 1 1FE>F 5 + -E 5>F- WE80\ 5 E H!F 5FE 5FE-E>F 5 + -E 5>F EF8F ! E-YWE88FF10 35 ;!>FVEF0B ?-FE>! 8FF1!E >!!K ! E 5 5EL 5 FV8>E8F+ 0 BKE>1F8FF1 5FEFF>F8FL8>E80BKEE
5FEF! >E 5> >1FL]+ ! E>E 5 5E1F 1FH!F H1FE^ 5 >E88FF1: 5 8FBD!0 N
N
??'@U (' $ ?(' '
&
1N\ F8FB ! !F 8 J !K 5FVEF1F-FEK
K 5 8FF 51FJ !K ]hBE 5E>EF 1Fp^ 5 L>F 5E8 5EFL!F E 5 5EL 5 0 2 \ O -FE!K FE-F>[E -EF! 8F0 3 \ F8FBD! >E 5Y 8F> !K 5E 5E8J !K Z :+ ! 5FVEFF 5>E1 Eh!F 8 >L>[E -E- 5 FV1Fp: 5 8FBD!0 4 Y1FE E188!0 E18!F>[E -EF 5Y-O 8F!F0s 5 :HE8F0 >FVEF: 5 8F!F0 5 /5 J !K E18F!F0 :@FF1[ F1FEF 5Q ! 51FF8F -EF! !F 8 O > K WFL h 8ELp: 5 8FBD!0 6 /5 1F E1-F8!0 N
N
N
N
N
6'? @('{$ $+ @' @+ ?(' ' 7NBD 5 EJ -FE!E 7E>E8 5EE>F 5 O
>L 118031! E1F 1 L!FFL 5 1 E8!0 BKE>EL 5E>FLBD >E 5 5FE-8F!Z 8-9 :@FF1 !K 8 -> 5ELE>F 5 QE O E1F 1 L!FFL 5 1 E8>FVEF0/51FF8F8FF1E F8 ! 8FF1 E1F]Q 5>1FLF!FF>FVEF8FO F1 ! 5>!FFE>F^ 5 >E8F0/5 1F1F1F-F 81E 51F 5KE -FK!FF>E88FF1010 BKE>1F >E 5 5E>FVEFZ@FF1!K ! 11 E1FE!FF>FVEF N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFQ
226
81E 51F 5KE -FK0BKE>EL 5E8FF1 E1F L]/5FEFE>E 5 5E-F 5FEFE1 L!FF>FVEF^
5 >E8F0BKE>EL E1 51F!K !-FE11!FF 8FF1O L]HF8 8>KE^ 5 >E8011 ]/51F!K E F8 8 5F1F^ 5 >F 8!K E0BKE>EL ]HF -FE8 ^ 5 >E8F+ 1F1FE>F 5 0BKEE !K 51F ]/51F!K EF-FE8 5F1F^ 5 >F 80BKE>EL
]HF8 E8 ^ 5 >E8F+ !>E>F 5 : 5 O 8FBD!0 12 /5 !FE E1FBD >E 5 E18FZ :@FEF! !K K K 5 >E 5 8>FVEFZ]/5FEFEO >E 5 5EE8 5FEFE 5F!K E8 5FEF8>!K E81 L!E 1 5 E K K >E8F 5FEF0BKE>EL 5FEF! 5E 51FF8F !! 7 5E 5FEF! E>E 5K L >E8 5FEF^
5 F 8>FVEF013 BKEE 8FEF! 7 5E 5F-E!E -EE8 F11 E 8-EE8E [E-EE8E-E >FVEF014 H!-EO E 8FEFK L 8E80BKE>1F8FEF! >KE>EL!E -E K K FE>E 5 5E1 >E8F+ 8FEF0TE!E F8F!K E! >[E >E->F 8 QE + 8FEFE >E8F 5F-E!E -EO E>E 5 5E1 EE : 5 8FBD!FEJ !K FE0 N
N
N
N
6?6*6*+* {$ $(' ' (Mt 22.1-10) 15 B ! >KE>EL E1F 51FK K 5 [ - FEL E 1F >EO
5 E18FZ :GK + !E 5> K K >F!>>F!E >E8: 5 8F0 16-17 /5 1FBD >E 5 E18F!FEZ :GK F!F 5 5 E!K > F1!FK K >L1FK K F8FQEF!FE 5E 5 5E1 1FE8F!F 5 O >E 51FE1F 5 Z]H K >FVEF0@FF1K >LK !
E- 5 EE80^18 /5 F1FF] 8E8 5F1F^
5 8!0/5 >L E1F >E 5 E18FZ]/5>1 5O E1FE8F 5FEF0/5FEF1 5>L> 5 8F 5FEF0w K 5 E1FE 8>E8F 5FEF0GE 8>FVEF 5FEF^ 5 8F !F019 \ >E 5 51F >L E1F >E 5 E18FZ] -E !1 5 E1FE8F 5FEF0/5FEF1 -E -E
5E 5E 5EL 5 8F 5FEF0 8E8F 5FEF0GE 8>FVEF
5FEF^ 5 8F!F020 \ >E 5>E 51F >E 5 E18FZ ]/5FEF 5 !8 -> E1FE8F0/5 5FEFK K E8F^
5 8F!F021 \ F1>KE>EL E1 E !FE!1F 1FF!E 1F >E 5 5FVEF8F!FZ] -FE! 8F >! N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
227
A4 DFQ
>-FK!E 5F-E!E -EE8F11 E 8-EE8 E-EE8E [E-E1 E>L 5FEF-FE >FVEF^ 5 O 8F!F022 /5 1F > ]/5FEF!1F8FEF 5FVEF E
5E 5 E1FE8F 5FEF0BKEE 8FEF-FE 5 E!K 8 8E8^
5 8F!F0 23 /5 1F >E 5 E18F!FE!1FZ]sFEO >!FEF-!E 8EL1 E 1F> >FVEF 5FEF-FE 8 1FE!F0 24 /5FEF 5 E 5 EFE>YEK 8>E8F 5FEF^
5 8F!F!FE 5E 5 5E1 1FE:BKE>EL1F8F BD!FE E1 E1F0 N
N
N
?$ $ *?"? ' U $(' ' (Mt 10.37-38) 25 N\ F8FBD!K ! > F1F 1 E >F 5F L E18F0 26 :@FF1! 5FEF >-F >E 5 5E>FVEF 5 8F 5FEF 8FF1Z@F>E1F!K !E 5E88FFV>8 !E 58F 5Q O -E!E 58FE 5F!K !E 58FE 58 !E 58F 5EF 5Q !E 5E88FF1!E 5F! 8EL!E >F 5FEF EF >F!E >FVEF0@FF1! >KE>EL 5E8 5FEF !E 8>E8027 @FF1 5FEF>>F 51F - WL 5 >E8 5FEF 5EL 5 5>E 50BKE>EL 5EL
5 >YE 5FEF 5>881F>YE[5W8>FVEF0@FF1!
5FEF 5E[5W 5FEF!E 8>E8028 /51FFO 8F8FF1EF> -FEF8FF1-FE 5E 5 8F0/5E 5
5!-FE 5E>8>LFKE F1 8 1 Y1 L8F ]3 1 5E8^ 5 029 /5>KE>EL 8EL 5E !F 1 1WF 5E! E E8F!FE!-FE0/5E! EO 8F 51F! L !K >E8!FE030 ]sFE 5E1FE
5E! E 8F 1F^ 5 >E8!!FE0 31-32 /51FF8F !K F> F1!1F 5FVEF1F> 51F -! E1FEF> 5 >E 5 8FZ]W!K F1!8F- 8 !0hBKE 8 ! -
>> >ELp^ 5 8F0]/51FF8F!! 8 >> >E8^
5 F >E 5 5E8F!FZ/51F! !FE8 5 E E!E >F!FE 5E 5 5E1 8F]/-8L 8 0HE>E 5!L ^ 5 !F 5 0BKEE 51FF8F]@ ! >O > > 8^ 5 !F]/-L 8 ^ 5 8F!F0 33 @FF1[ >E 5 5FEF!E F!K 5FVEF1F E>EO
5 5 >E 5 >FVEFZ]h+ >E 5 5FEFp/ 5FEF
5EF 5 E![5WH!F 5FVEFL 5 E 1F 5E 5 !E >E8F 5FEF0BKE>EL 5E8E+ 1F!E E>E8F^: 5 O 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFQHDFW
228 ~ "6@ $V@ "6 (Mt 5.13; Mr 9.50)
34 \ F8FBD>E E18F!!K 0 :\5K > FE8F0BKEE [5! K >EL! EW h>E
5E>EL!K [5! K >F 5 pBEK >EL 5E E8F035 K O >E 8E E8F0\ >E 5 5 K 8>LFK[5K >E 8EL!
5 E 5 8E8F0\ 5 E[5K >E 8EL! >E8 EE>E 8E8F0BKE>1F[5! K >E 8EY>8!K 0\ >E 5 !K ! ! 5Y E+ 5FE[5W [5K >E 8F E 5O >E 5 E80BEE>E 5!E 5!8F!0/5FEF E1 5
5YF[ F1 5Y>FVEF: 5 8FBD!0 N
N
@ ' ' '" $(' ' (Mt 18.10-14)
'
1N\ F8F!K 5FVEF1 11 E8 E 5!E
BD E1 5EL 5 5 E 80 2 BKE! 5 E L J !K E8> !K 5E 5!E >F E 5 E18B 0 :/ E 5!E !>1FE8F 1F0\ E8 EF8FK K 1FE8F 1F: 5 8!0 3 BKE>EL E1BD! 5FE-1F[ F> 1F >EO
51F8FZ 4 :/51FF8F8FF1->-EEF> !-E!O 8F0G1F 51FF8F->-EFE-EFQ 5> -FW
51F-E- -!E-E!K ! 5>>E1
-F -EF 1 E 5 W8F8FEF0 5 1 E1F!E F>L !-EFF!>1F8 1 K8F8FEF0 6 H QE8FEFEO E88FEF1 L!E ]U->-EF -F -EF1 E >L 5 E1FE8F 5FEF0BL!>W8F 5FEF0BE8!>1 >FVEF 5FEF^
5 8F8FEF07 ;!>FVEF8FF10/51FF8F!K E- -!!E 80HE>>F E 5 5E 5[5L 5 8E8F !0BKE>EL!E >F FF8F!E F!>8!0BKEO E !K FEF> !F E 5 5E 5E[5W FF8F!E E F!>8!FE: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
*?? ? ?(' ' 8 /5 BD>E 5FE-8F!0 :/51FF8F8 1 E !E!1> EE- 5EO W80/5EW!E-E1 E>L 5 F!F 5FVF8 1 E1!-FE>FE8!E->LLFE109 3 E>L!E EE8!E1 L!E ]3 E- 5EW E- N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
229
A4 DFW
1 E>L 5 E1E8 5FEF03 E- 5FEF>L E>E8!>1 >FVEF
5FEF^ 5 8!!010 \ >E 5!K FEF> !F E 5
5E 5E[5W "# + >E8!E F!>8: 5 O 8FBD!0 N
O'' * (' ?(' ' 11N\ F8FBD>E 5FE-8F!0
:GK F88 5Q F8F!K E1E 5!!8F0 12 G1F
5E> 1F! >E 5 E18F!F1E1FZ]BE1F8FEF>[ WF8F
5FEF>E1> 5 5 Q >FVEF 5FEF 5>E8!W^
5 8F0Y1F!F1E1F!88 5Q 5>E8!W Q 8F0 13 z F 5E> 1F!F1E1F!FEQ E!E8 Q O W8F0z W1 1E [ F 5 E 5 5E1F1 E F 1 FE8 EW8F!F0 14 H!F1 EW F8F!F 5>! >!F8F1! 8FK EW8F0w ! EWF E 5!F>YE1 >YE EW E1F>1FK >YE!1F1 >YE!8F !F015 H!F !11F[ 5>!E 1FE!K FE 5EO
5EY 8F!F 5E 5E 5E1FK K 5 0/5E 5E Y1F!FE>E 5Y1 5E>E1 E-E!E 5>O 8F!F016 F !E F>E 5Y1 1F!F F! K 51F>E 5YK K 5> F1FEE ! 5>!E !K EF>YEK 88!FE0 17 TE!E F[5 L EF> >EO
5 E18F!FZ]/5FEF>E1F 5E 5 5E1 K 18EL !>FK >F >> E!E 5FEF-EFE 5> !E FK 5 >[E F!E 8F0 18 BKE>1F>E1F E >E 5 E1ZtBE1F8FEF>YE
E 5 5E1F+ >YE E 5 5E E1FE8F 5FEF0 19 @FEF EO
5 5E E1F>1F/5FEF 5Q E8F8FEF 5 8>FVEF 5FEF0H !F 8FEF 5E 5 5E1 1FE! 5>E 5!>FVEF 5FEF 5 v 5 >E1F E ^ 5 8F!F0 20 vBKE>EL 5 E 8F!F 5 E 0/E 1F!F !F1E1F 5 E8EE!E 1F L8F!FE0{ E! !F F-FE-F >L[E1 5[ !>8F!F021 [E1 5[ !>1FEE !F E E E18F!F0]BE1F8FEF>YE E 5 5E1F + >YE E 5 5E E1FE8F 5FEF0@FEF E 5 5E E1F>1F /5FEF 5Q E8F8FEF 5 8>FVEF 5FEF^ 5 8F!F!F1EO 1F0 22 BKEE !F1E1F881F> E F!>1F!FE 5E 5
5E1 >E 5 5FVEF8FZ]3KLFE>1KL8 E 51 >FVEF -EF 5FEF 5Q -EF03KLE 5! E L - 8 8FL 5>FVEF -EF0\ >E 5 [E1!5E8 E 5>FVEF -EF023 \ >E 5 5Q -EF> > -EF 5Y- >FVEF0 w >F!>>F7 5EL 8 024 /5FEF 5Q -EF>[ W -EF>E 5!O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFWHDFZ
230
5>!E -EF! E 5 E1FE8F0\ 5 E -FW -EF>E 5 ! 5>!E -EF! E 5 E1FE8F>E^ 5 1F!>>F7
5E8!0 25 vBKE>EL 5E 51 F!F8>E 5F 5 1F 5 O E1F! 8 8F0@ F-FEQE! E1F> 1 L>1F!7
5E 58F!F026 ;1F8 QE!F!F1E1F 5E 5
5E1 1FEEFE Y 8F0]hqV= >KE 5E 5p^ 5 O 8F!F027/5 1F E18F!F0]@F 5EF! ->F-EF E F t 5Q -EFK K > > -EF - >FVEF0w >F7 5EL 8 v 5 O E1FE8F8F>E1F^ 5 8F!F!FE028 BKE>EL1FF !E 1F-FE11 58F!F031 51F!F!F1E1F ]B8-EF11>FVEF^ 5 FF 5FVEF8F!FE029 BKE>EL 5FVEF1F !F1E1F >E 5 E18F!FZ]@FEF 5FVEFL>881F>YE> 5O 8ELF> F8F 5E1F!E 1FE8F 5FEF0BKEE 8FEF 5FEF >881F>YE 5 - 5Q -EF>YEQ 8E1FE8F0t@FEF>E8!E E8 !>1F7 5E>FVEFv 5 8E1FE8F0 30 ;!F8F>KEF 5FEF 5E>F 8FEFQ E1>E 51F Q W1 1 1 E FQE 8 >E8 1K FE W E1FE8F0BKE>EL 5E E1FE !>1F7 5E 5 5Q -EFK K > > -EF- E1FE8F8FEF^ 5 8F!F !F1E1F0 31 /5 1F!F1E1F E18F!FE0]B8-EF 5FEF EF8F>E8!E 1FE8F8FEF0/5FEF! 5 E8>LFK!8FEF !> 5 5 EE8>KE0 32 @F 5EF-EFE >[ W -EF>E 5! 5> !E -EF! E 5 E1FE8F0\ >E 5 -FW -EF>E 5!O
5>!E -EF! E 5 E1FE8F>E0BKE>1F!>1F7 5E8F
5FEF^ 5 8F!F:BKE>EL 5FE-8FBD!!K 0 N
N
N
N
N
N
N
N
(? 'G '(' * (' " ?U *'@ *('(' '
(
1N\ F8FBD!F 5FE-1F[ F> 1F >EO
51F8FZ :GK F1 F! 8F0/5E 5 5E1 5FVEF1FE!8F !F1 F0G1F 51F! >E 51F8!FE1 FEZ ]@FEF 5E 5 5E1 5FVEF1F> 8FEF8 1 1 8F !F 5EW8F^ 5 8!02 3F 5E 5 5E1 O 5FVEF1FE E18F!F0]@FEF 5E 5 E1FE8F 5FEF0 hBE >KE>EL 5E1F8FEFp/5FEF8FEF 5E E 5 L>FVEF 5FEF0\ 81F 5FEF1 >FVEF8FEF09 5 8F 5FEF 8FEF^ 5 8F!F03 /5 1F!FE 5E 5 5FVEF1 1F >E 5 8FZ]/5FEF!1F 5 8F 5FEF0hBE 5EO >E 5 5FEF!F 5FEF F8Fp/5E 5 5E8-EF!E >E8F
5FEF0/5 K KL>YE11!1FE8F 5FEF0/51F1 !FY N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
231
A4 DFZ
1->F 5F1FE8F 5FEF^ 5 F 8F!F04 / 1F]w 5FEF
5E> 5 58F 5FEF0 >E 5 5E 5FEF!K ! !-FEL
!>F1 E>F 5FEF-EF 5E 5!-EF^ 5 F 8F !F0 5 \ F8F!F E >E 5 5E8F!FZH!FE !1FE!WE !E 5 E 8F!F0
5 E1F E18F!F0]/5FEF!1FEh1F1!WE !1F8FEFp^ 5 8F!F0 6 /5 1F]XE 5!E !F !WE !8F 5FEF^ 5 8F!F0/5 1F!FE E18F !F0] >E-8FEF!WE 5 >E-Y>!!FF 51F>E-
!F 5 E 5>FVEF^ 5 8F!F0 7 5! E F
51F!WE !1FE E18F!F0]@FEF>YEh1F1 !WE !1Fp^ 5 8F0/5 1F] #!FK !!FK!WE !8F 5FEF^ 5 8F!F0/5 1F E18F!F0] >E-8FEF !WE 5 >E-Y> 51F>E- 5!!FK 5 E 5>FVEF^
5 8F!F!FE0BKE>EL 5 E[ F1!WE !
5E8F!F0H!E > 5 1 8F08 BKE>EL 5EF !FE!1F!>E-EL E18F0]/5FEF8FEF F8F !E > 5 5F-EF!E F8F E 5 5E E1FE 8FEF 8 5E 5EL E1FE8F8FEF 5FEF!WE ! E^
5 8F!F0H!F 5E E>E 5+ 8! + O EF 5E8 8 5> 5> 5E8>LFK0 9 v 5FE-8F 5FEF8FF1ZGK 1 E E 5 5E8
51F0BKEE 8FF1! 1 ! 51F >FE>E 5
5E1 >F!E >FVEFE>E 5 5E!F0BKE>EL 5E1 ! EW F8F8FF1E>E 5 5E1 E>1F!! + >-!E >F 5>[ W H!F!E 5> E>E 5!E O >>F8FF1! 5E>! >[ L!>>E88FF10 10 vGK E1 1E 5 F!E !1 ! 51FE>EO
5 5E1 80BKE>EL 5E! EF1 ! 51F[ E>E 5 5E1 E8!0GK 51F1E 5F1 !E >>F 51F E 5 5E80BKE>EL 5E! EF1 ! >>F[ E 5 5EE8! 51F011 @FF1 5>
5>!E F8F1 F!E 51FE>E 5 5E1 8E + H!F! 5FE>E 5Q 8>E8F8FF1]GO -F8 ^ 5 012 \ 5 E8FF1! 51F!8>LFK 8 1 1 8E+ H!FQ 5 E FF8F! 5E>E 5 Q 8>E8F8FF10 13 vGK 1E 5! [ EFE!!FE![ !EF- 5 E
5 E8F0/51FF8F!FE!EFEEF 5 F 51FE
58F!F0\ 5 E1 E8+ [ !EF- 5 E 8E8!K 0 3 EF >F+ E 8E8: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DFZ
232
14 B ! >KE>EL E1FJ !K 1 >>F!K 8 !FE015 >FBD >E 5 E18F!Z :GK E 5E 5>E 5YE-F 5 EE>E 5 5EE88FO F1 51F! L]HEE8 ^ 5 !F 5 0BKEE + 8FF11LK E 5 5L1FE8F0BKE>EL!E L !>8E1FE8F+ 0BKE>EL!E 5F 58FH!F0GK E >KEO >EL!E L !>8: 5 8FBD!0 N
N
'G '@ ( "6 * U ? V" $(' ' 16 N\ F8FBD>E 5FE-8F0
:+ 5FVEFL@ ?H!F> E11F1F 5>E18F0/51F [ >E 5+ 5FE1F H!F 5FE 5>E180H! 5 >E1 EL>F 5FE-8!K B GK U1E-1F F8F>FE10 B !E F8F! -F!K E 5 5E 5[5 + 5Y! 5E
5FEE>E 5 5FE->F!E 8!K 0/5FE->F!K + !E 5> O >>F> 58EL >F> F1H!F 5FVEFLE 5E>F!L 5 80 17 v;! F8F+ 5FVEF>E1 E F8F> FE1 5FVEF8F0/51F F8F + ! 5FVEFF FF8FE8 5> EW>E8F0H!F 5FVEF>E1 EO E >881F>YE E8>E8F: 5 8FBD!0 N
'G@? V@ +" $ ' ' (Mt 19.1-12; Mr 10.1-12) 18 /5 BD>E 5FE-8F0 :GK F[ F1F> !FFV>! 51FY>W 51 -> +
5 5E E 5 5E8F0\ >E 5!K FY> E1 -> +
5 5E E 5 5E8F: 5 8FBD0 N
*?'" ' '|f?" (' ' 19N\ F8FBD!K 5FE-1F[ F> 1F >E 51F8FZ
:GK F1 F! 8F0 E 8 >L1KLFE>1KL> E FK FE>E 518ELK F!>1F! 8F!F020 BKE 5E "L L E F! 8F021 3 FK F E>L8>LFK K 5> F 5L8F!-EF0{ E F>8 5 !-EF -8022 H!F 5F-EF!E -EF>[ W F8F + >E8!E ! "# > FF8F+ !E 5>8F8 !-EF;58 >E8!F 5 03 F[ >E 5>[ W8F0 B[ WF!K !FEK80 23 v3 F!E E1FE - 5F-EF 1F!E F;58 E! 8FLL8F0"E 5;58E8L E 1F N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
233
A4 DFZHDF[
L8F!F024 { 1F;58 >E 5 E18F!FZ]BE1F ;58 5FEF-EF >FVEF0"FVEF!F8FL
5KE 1! 5FV F 5FEF 58LF 5> 5FFE1F0 5F-EF 1F!E 8F 5FEF^ 5 8F!F1 F!E E1F ;58025 BKE>EL E11FEE ;58 >E 5 E18F!FEZ ]B8-EF8FEF 5>!E F8F!E E >FVEF0@FEF 5 5! ! E1FE8F8FEF0 1F"E 5 E>LF!>1F!E 8F0@FEFE 8FEF E 5 E>LF 5F-EF 1F!E 8F 5 026 5>! 8FEF!E 5>>FE1 [5 5-FE80BKE>1F 5>!E 8FF1!E 5>L
5 E E8F0\ >E 58FEF!E 5>!E L 5 O E EFE>YE E8F 5> 5F1F!E 5>^ 5 8F ;58!FE0 27-28 v/5 1F1 F!E E1F E18F;580]BKE!E >E1F ;58 5FEF8FEF FYLY8FZ/5FEF 5E> 5Q F8F!K
!!1FE8F 5FEF0/5FEF>E1F-FE"FVEF 5FEF
5E> 5Q + 5FE 5FE-1F 5Y! E 5 5E 5E [5W 5>- 8E1F+ ^ 5 8F!FE029 BKEO >ELYF;58 E18F!FE0]@ ? 5>E1 EE8 + 5FE1F 5>E1 E!8!8F 5EF 5Q 0+ 5FE 5 5>E1 EL>F 5E 5>F> 58 !!F^ 5 8F ;58!FE0 30 /5 1F1 F!E E1F E18F!FE0]+
5FE 5>E1 ELE > 5E8!0BKEE >[ ->F O -EF! ! 5FE-E 5Y! E 5 5E 5[5W 88 >E8!^ 5 8F!F0 31 /5 1F;58 E18F!FE0]+ 5FE@ ? 5>E1 EE8+ 5FE 1F 5>E1 EL> 5E8!0{> 5>>F>[ ->FO -EF! + 5FE 5FE-[ > 5E8!^ 5 8F ;581 F!E E1F:BKE>EL1F8FBD!J !K 0 N
N
N
N
N
N
N
6?U + * * $(' ' (Mt 18.6-7, 21-22; Mr 9.42)
$
1N\ F8FBD!F E18F0
:/51F E 5FE-!K EF8F!E E80BKEE 5FEF
-E! E 5 5EE>F 5 E 5 5FE-1FEEF E 5 EO >L>E8F02 GK FE+ 1F EFE E 5 5FE-1FE!K ! >E 5
5EEE8FZH!F 5 E!FE E 5FE-8F8F F!F> FF>!F> !F -F!K ! >!-Y 5 WFW E 5!E EO 8F!FE0BKE>EL 5E8E!E F 51FF8F!K E 5 5FE-8F !F0GK !F E 5 5FE-! E F8F+ ! !F E 5 5E E E 5FVEFEF E 5 E>L>E8F!FE03 {!>F!E >FVEF8FFO N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF[
234
10@FEF1 L!E 1F> 8FEF8>!K F>E F!E F8FEF E 5 5E
5FE->FVEF!FE>E 5E8E1F0/5FE-1F]/ E 5 5E E1FEO 8F 5FEF0BE>KE>EL 5E 58F 5FEF^ 5 !F E 5 5E E >E 8>FVEF04 /51FF8F!F8FEFE 8 !LK
E 5 5E8F0/ E 5 5ELK!E 5 !LK 1F8F!F 8FEF0]/ E 5 5E E1FE8F 5FEF0BE 8>FVEF 5FEF 5E E^
5 8F0BKE>EL 5 !F E 5 5E E>E 8>FVEF8FFO 1: 5 F 5FE-8FBD!F0 N
? *"' $ 5 N\ F8FBD>E E18!FE0
:+ EF L 5 8 5F1F0H!F]@FF1 EF8F 5E1 >E8F 5FEF^ 5 E -F8 EF L
5 8 5F1F0/5F1FE 5E1 >FVEF: 5 8!0 6 BKE>EL E1BD E18F0 :@8E1FE80BKEE !E1FEK [1 LF F>LF 8F0@FF1[ >E 5>881F+ E H!F 5 E 5E8 5E 5E>E80@FF1! ]+ ! 8 1FE8F^ 5 >F LF *8LFE]HFV 5 >O !F1>FVEF^ 5 8FEF 5FVEFL 5E8F LF: 5 8FBD0 N
('? (" $(' ' 7 \ F8FBD>E E18F!0 :/51FF8F8FF1EF> 5E 5 5E1 1FE!8F0GO 1F8FEF 5E 5 5E1 1F8FEF 5 5>8 E11F !E 8FK K 5 0/51FF8F->-E 1 1 8F0/5E 5
5E1 5 -EF-FE81F]31!FFK K >FVEF^ 5 O 8E8F8FEF0 8 ]w 5FEF 5E1 >FVEF~K0/5FEF! K K F[1 1F
5FEF 5 5[ F 58 > 1 F!E >FVEF 5FEFK K ! E LFE10 BKE 5E>8FEF! K >FVEF0^BKE>EL E18F8FEF8FEF 5E 5 5EO 1 1FE09 \ 5 E8FEF 5E 5 5E1 1F> 8FEF 5FVEF E8
5E! E ]HE!8F0HFE>E 5 5E1 8F8FEF 5FEF^
5 8E8F8FEF!FE010 \ >E 58FF1! + 5FVEF E ! 5E! E >E 5 E1>FVEFH!FEZ]HF-FE8 5F1F0 BKEE 8FEF 5FVEFL 5E1 >>F8FEF 5FVEF 81F 5 E 5E O E8 5F1F^ 5 >FVEFH!FE: 5 8FBD!F0 N
N
N
N
'"6!?"??'@U ?(' ' 11N\ F8FBDB ?-FE>! 5 1F>1F>E F8O
5>E8I 5>FF 8E! 8F012-13 sFE>F QEF8F!K -F>[E ! 8!FE0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
235
A4 DF[
H E! F1>FL>FF> 5FE! >F >E 5 E18! !FEZ :xBD@ F 5F1F-E >FVEFy: 5 8!0 14 /5 L E18F!F0 :@FF1 E -FK!5 !K L> >FVEF: 5 8FBD!0 BKE>EL E1F]BF^ 5 >F! EF8F>E> 8F ! E -FKE> E -FK015 s>FEF!F>E> E -FE8L 8L!>1F 5F E 8FB 0/E 1F+ !>1FF> 5FE! ]HFE1FE8F8FEF^ 5 8F!F016 BKE>EL E11F E BD !E 5>QE!F !>1F!F E>LL8L 8L E F]HEO !8F^ 5 8F!F08 5> 1F! 8F!F -F>[E E1F017 BKE>EL!>1F E1FBD E18F0 :; -F>[E !- E1FE8F 5FEF0/51F O -!E E ]HE!8F^ 5 8E8 5FEF018 1FQ !K F 5 E > !1F> EF E + !>1F]+ FE1FE8F^ 5 8F0/5O 1FE + !>8E8: 5 8FBD0 19 /5 BD!FE E E1F E18F0 :/5 -F >FVEF0] 1FBD 5FEF->E8F^ 5 E1FO >1F->F 5 E1FE8F8FEF: 5 8FBD0 N
N
N
N
N
N
(' 'G '?' '$K @+?(' ' (Mt 24.23-28, 36-41) 20 \ F8FJ !K B >E 5Y 8Z :hBF8F+ H>F !K [ F1 5FVEF>EFp: 5 80 /5 BD E18F!0 :H! 5FVEFF8FQE>L-F8!K 021 + H E1F!FE O 5 E1LK 5FVEF1F!E 8F0BKE>1F!K >E 5 E18>E8Z ]+ H E1F 5> 5FVEF8F0^\ 5 E]BKE 5>+ H E1F
5FVEF8F^ 5 8>E8!K : 5 8FBD!J !K 0 22 /5 BD!F E18F0 :TE!E F8F8FF1 5FEF>E >> 5 5E>F]+ HO E1F! >E >8 E 8 5 E>E8!E EE8F^ 5 >F
>E88FF10BKEE 5FEF >F8F 5 EQE8F >881F>YEL8>E88FF1 5FEF023 GK 8FF1O >E 51F>E8Z]H L>FVEF0+ H E1F 5>!E 8F0^ /51F] L>FVEF0+ H E1F> 5>!E 8F^ 5 >E80 GK ! >KE>EL1F>F>E8LL 5 8>FVEF8FF1024 /FO F8F! E1KE11JE 51F1KE1>FE1FE8 !8 L JE 5F-1FL8!K 0\ >E 5 5FEF+ H E1F 5> 5> >E >F8F!K [ F1L>E8 5FEF0 25 BKEE 5F 5E >L>E8F 5FEF0\ 5 E F8F!E !K ]+ H E1FO N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF[HDF\
236
8E8F8FEF^ 5 >F 58 5FEF026 /5FEF+ H E1F 5>>E
> 8 QE! EF8FT?!E F8F!E !E E>E 5 E 5 !E >E8!K 027 T?!E F8F!E !K K K >F [1 >F8 ->>FF8F->>F!F 5 5E>F! 8+ 8O !F!FT? 5-FF>-F11 8 >FE1031 F8F1! 1EF[ F1 5EW8!!K 0 28 \ >E 5 5FEF
> 8 QE! EF8F!E F8F!E E 5!E E>E 5
E 5!E >E8!K 0H!F8F!K K K >F [1 >F!W1 Q >F! 5 LK K>F-FEL 5E>F! 8+ 8 !E >F029 BKE>EL!E !F 8-FE>!!E E1F! W8F0H!F W F8F+ ! 5FVEFF FF8F! E8 ! !>! KE 1F!K ! 5EW80 30 !E F8F 5E E>E 5 5FEF+ H E1F>E >F8F EO
5 5E>F!E >E8!K 0 31 v/5FEF>E > F8F!K [ F!-FEL-E1K!
E8>LFK8 L 5 !-FEL118EL-FE-FWEO >F0\ >E 5!K 5 L!E !-FEL!E 5E E8>LFK 8 L 5 E 8EL-FE-FWE>F032 FV> 5E >L E
!> 5 E>E 5+ > 58>FVEF8FF10 33 GK + 5FVEFLE 5E 5>F!F 5 5 E 5E>F!E E8F0 BKE>EL 5E 5FEF! - >E8F!0/51FO E ! 5EF 5[5W+ 5FVEFLE 5E>F!E E + !E 5>>E8F 5FEF0 34 v >E 51F 5 8F 5FEF8FF1Z/51F F8F"# L8 ! >F8F!K E1E 5![ E1E1K EFE>F
51F >E1>E8035 /51FF8F8 E1E 5![ E 5> K EE>F 51 >E1>E80 36 /51FF8FF8F!K E1E 5! 5 [ E 5 !E [ >E 5EFE>F 5O 1F >E1>E8: 5 8FBD!0 37 BKE>EL E1F 5FEY 8!0 :/5F1FEG1Fh> 5>>KE>EL 5E>EFp: 5 8 !0 /5 E18F!F0 :/ E-E>[ >KE> -E>L > 5 E 8- 5: 5 8F BD!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
1 @" "6 V+ 'G '(' " *('(' '
18
1N\ F8FBD!F 5FE-8F0
:@FF1+ YL[58>FVEF0@FF1 5 O
5 58EL+ Y>F!E >FVEF: 5 8FBD!F0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
237
A4 DF\
2 BKE>EL 5FE- 5 >E 5 1F1F8F!F!! EF8F+ Y>F!!F 5 Z :+ 8E1F!K 5YL 5FVEF1F-FE>!E! 8F0\ O >E 5!K >YE 8E1F! 8F!F03 \ F8F-E>-E[ >! !E -E!FE!K 5YL 5FVEF1FE EF8F8F >E 51F1 ! 8Z]GK F 5FEF !E 1F E 5 5E8F0qV1 >FVEF 5FEF !F E 5 5E 5>E 5E8E1F^ 5 8!!FE0 4 E F8FY1EE !F1F! 8F!F0BKEE !> F!Y >E 5 8F!FZ]/5FEF+ 8E1FE8F0 \ >E 5!K >YE 8E1FE8F 5FEF05 BKEE !> 5FEF E!O F8F8FY EW 5E1 >E8F 5FEF0H!E 5E1 >E8F8>E8!^ 5 !Y E 5E1 8F!F :BKE>EL1F8FBD!F0 6 3F! E ! >E 5 E18F!FZ :GK 5YL 5FVEF1F E1F 5E E L>FVEF8FF10 7 H!F!K 5YL 5FVEF1F!K 8E1F! 8F0BKEE -E>> E!F8F!F> 5E1F 5 Y 5E1 8F!F0+ O E !K 5YL 5FVEF1F!E 5>E 5!E 8E1FE8F0BKE>1FH!F
5Y!! 8 >LE8L8 H!F> 5E1F 5 EF8F Y]/5E>FVEF0TE! 5E1 >E8F 5FEF^ 5 8E1FE8F+ 0 H!YL 5E1 1FE8F+ 0 8 H! 5 5E8
5E1 1FE8F+ 0/5FEF+ H E1F 5>>E > h+ O >F EF8FYL>EL 5FEFp: 5 8FBD!F0 N
N
N
N
N
N
N
q?"6' "6 'G '?(*?((('" $(' ' 9 H! F8F!K ]HFEE8 5F1F0/51FE EE8^
5 >F ! B >E8! 80BKE>EL >F!
5FE-1F >E 5 1F1F8FBDZ 10 :q8F!K E1E 5!J !K FE8!K 5FVEF1 11 1F+ -FE8F118+ YL 5 011 \ F8F J !K FF11F >E 5Y 8FZ]wBE1F+ 51F!K EO
5 5E80GWL80\ >E 5 51F[ ! 5E8E80 \ >E 5FV>8 !>E81K >F!E 80/5FEFE 51F
5E 5>E 5 E 5 5E8E1FE8F0 1F1 11 1F[ >EO
51 >> 5Y 11F8 !1FE8F0/5FEFE >KE>EL
5E8E1FE8F0HE1FE8F 5FEF0HE1F>1F8FEF !>1F8FEF E!8F 5 F!E 1FE8F 5FEF0 12 E8E1E 5!LKK K 8 !E 1FE8F 5FEF8FEF !>1F0/5FEF 5E 5 5E E !K ! 5FEF E !F8F8FEFQ >FVEF 5 F1F1 Y1 L1O 8ELQ 1FE8F 5FEF8FEF0/51FF8F1 E !E1 EE FQ 1FE8F 5FEF0/51F F8F !E FK1 O N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF\
238
!EQ 1FE8F 5FEF8FEF0BKE>EL 5 EQ 1FE8F 5FEF8FEF^
5 FY 8F!FJ !K F0/ E 5 5E1FE E>E 5
5E 5 5 E1F8F!F0 13 /51F1 11 1FE !F
E 5 5E E FF8F+ !E 5>>1FL->F 5F1F EF8-EF8L 8F11F! 8F0F8-EFF1 E1F! KE !F- F+ >E 5Y 8F!FZ]wBE1F+ E 5 !E 1FE8F 5FEF0BKEE >FVEF 5FEF-EF^ 5 8F!F:BKEO >EL1F8FBD!0 14 3F 5>E E18F!F0 :;!>FVEF8FF10Y ! E !-FEL E 8 !03 11 1F> [ F> 8L]/ E 5!E 1FE8F 5FEF^
5 F+ Y1F!F E 5 5E EFW1 ]/ E 5
5E EE 5!8F 1F^ 5 8F+ 0/51FE !F> ]HE>E 5 5 E 5E1FE8F 5FEF^ 5 1F!F E 5 5E E F1 88F+ 0]H!F E 5 5E 51F8 EE O
5!E 8F 1F^ 5 8F+ 0GK E E 5 5EE ]HEE8 5F1F^ 5 8 51F! ]HEE8>KE^
5 !F 5 0H! E 5 5E 5E+ 1F8!F!
E 5 5E 5F1 8E8F+ 0+ ! L EE8!0 BKEE 51F!K ]/ E 5 5E1FE8F 5FEF^ 5 + 1F>F! E 5 5E 5F1 8F+ ! F0+ ! LEE8! E 5 5E 5FW >L >>F: 5 O 8FBD!0 N
N
K ?? @ (@ ( ?(' ' (Mt 19.13-15; Mr 10.13-16) 15 N\ F8F!K BD!E 5>! 5Q -E8H!F>
5Y1F+ E>E 5Y1F 5 0BKE>EL>FL!F FV8!016 qV>FBD!F E18F0 :/5Q -E FV8>FVEF8FF1 5FEF !F0 -E 5Q O -E>EL!E >F 5FEF8 ! + 5FE 5Y>E80 17 BKEE -E 5Q -E 5FEF8 5>E 58 8 + 5FE 5Y8>E80\ !E8>KE: 5 8F BD!F0 N
N
6'(*?'*?" @ V ?(' ' (Mt 19.16-30; Mr 10.17-31) 18 \ F8F> !K 5FVEF1F1 FB 5FEY 8F0 :@ FE1FE8F8FEF0hBE 5E E+ !E 5> >E 5
5FEFp: 5 8F!F!FE0 19 /5 1FBD E18F!FE0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
239
A4 DF\
:hBE ]HE1FE8F8FEF^ 5 1F8FEF 5FEFp+ 5 EE8F HE1F0/51F!K FE1F!8F020 ;!F8F+ 5FVEF>E1 E8 O
8F8FEF0 >E 51F8F!Z @FF1F8F!K 8 ! 51F8 >E8 1K 8>FVEF0 \ >E 58 F8F!E 51FF8F!K >E8 1K 8>FVEF0 \ 5 E!K - W8>FVEF0 /51FL8>FVEF0 /51F!E 5E1F >8>FVEF0 \ >E 58F>E1F!K L1F1F>FVEF0 BKE>EL 5FVEF E1FE8F+ : 5 8FBD!FE1 FE0 21 /5 1F E18F!F0 :/5Q F8F! F8F>FE1+ 5FVEF>E1 E!>KE> 58EL
5E1F!E 1FE8F 5FEF: 5 8F!F0 22 BKE>EL E1FBD >E 5 E18F!FEZ :\ ! 5E1FEE 18F8FEF0@FEF! 5 E8>LO FK!Q W1 1 5F-E!E -E !FQ >FVEF0z W> 5FEFE81 E F 5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF0BKE>EL 5EO E+ !E 5> E>E 5!E >E8F8FEF: 5 8FBD !FE1 FE0 23 B ! >KE>EL E1FQ 51FF8-EF! 8F!F F1 F>1F024 F8-EF!E FLBD >E 5 E18F!FEZ :GK 1 + !E 5> E E>E8F!! 1 EF >F+ 8E025 /8 -EF8 L1F
>F11> E 5>E 51 FE+ !E 5> E>E8F!F> 1 EF 1F!E : 5 8FBD!FE1 FE0 26 BD E1 5 >E 5Y 8!FEZ :BKE!E h>E 5E + !E 5> E>EFp: 5 80 27 /5 BD E18F0 :@ 5 EE >F+ !E 5> E8F8 !K 0+ !
5E1 E H!F!E 5> 5-8E8F: 5 8F!F0 28 /5 1FG E18F0 :/5F1F8FEFE8!L 5 5F1F! 8>LFK!>EO 1W 8FEFE81 E 8: 5 8F0 29-30 /5 1FBD E18F!FE0 :GK F[ F1F+ 5FVEFLE 5E1F! 5 1F 51FF8F!F -FE>E1W8F0/51FF8F!FFV> >E1W8F0/51FF8F!F 8>E 5F!K >E1W8F0/51FF8F!F 5E> 5Q >E1W8F0 /51FF8F!F!F1E1F!K >E1W8F0/51FF8F!F 5Q >E1W !F!F8F! F1EF>L>E8F!F 5> N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF\
240
5>!E F8F0\ >E 5>[ W F8F+ !E 5> !E >EO 8F!F0\ !E8>KE: 5 8FBD!0 ?"' *@ ?@ (' ' (Mt 20.17-19; Mr 10.32-34) 31N\ F8FBD!F ! >E 51F8FZ
:B ?-FE>!8 >E88 5 0;!F8F+ 5FE 1F 5>E1 E 5FEF+ H E1F 5E >L>L1F80H! 1F>F 5>E1 EB E>L>E8F 5FEF032 B !K ! > ! >E1>E8 5FEF!! E 5 5EE>F 5 0HF
E 5 >F!K >F >E8! 5FEF0 33 \ 5 E QE ! E - W>E8! 5FEF0BKEE 5 8 >L ->F >E8F 5FEF: 5 8FBD!F0 34 H!F1F 5E >881F>YE 5Y88!0 + ! ! 5YLEFV1F-F8!0 N
N
N
A '? ?(' ' (Mt 20.29-34; Mr 10.46-52) 35 NH!FBDB *-FE>!QE 5E-EF8EFEF-EL E F
1 YF! 8F036 { E F!K ! > F1[ 5>! >F :hBE 5E 5 p: 5 8F!F037 /5 1F :BDT! E1F! 8F: 5 8!K !FE >E8 038 /5 F> 5FE! >E 5 1F E18F!FZ :BD+- ! F8F!E E1FB> E1F >FVEF 5FEF-EF : 5 8F0 39 E1F 5 :HE8F0BE E18>FVEF: 5 8!FE0BE E18>FVEF
5 E EF 1F E18F!F0 :BD+- !F8F!E E1FB> E1F >FVEF 5FEF-EF: 5 O 8F!F0 40 BKE>EL E11F 1F F1 :/5FEF >FVEF!FE: 5 8FBD!0/5 1F !F 1 LBD >E 5Y 8F!FEZ 41 :hqV= 5E1F 5 Y1F8FEF 5FEFp: 5 8FBD !FE0 /5 1F :GK \ F1G1F 5FEFL1 KLE1F 5 8F 5FEF: 5 O 8F!F0 42 /5 1FBD E18F0 :@FEFL1 KLE1F8FEF0]BD 5FEF->E8F^ 5 O E1F>1F->F 58F8FEF 5 : 5 8FBD!FE0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
241
A4 DF\HDF_
43 B ! >KE>EL E11F!FL1 K E8F0 /EFB E8 F+ !>1F]HFE1FE8F8FEF^ 5 O 8F!F0/51F[ >E 5!FE 5E EL]+ ! 8 1FE8F^ 5 80 N
}* ?(' '
19
1-2 N\ F8FBDB *-FE>!QE8F[ >!E
!K F1 F! 8F0H!F88 E8R= 0GK 5FVEF 1 11 5FVEF1F! 8F!F03 H!FR= B L
5 1FE 5>FF11F>1F!K ! > !F1>>FL88F0 4 {8 E1F>1FB L 5 5-FE- F[1 LF *8O LF8F 5 F 5E8F!F]BD 5>! >E8F^ 5 0 5 5 F 5E1F!FBD[ 5> QE ! E1F> 8FL L[1 LF 5 1FER= E >E 5 E18FZ :R= ! >>FVEF0/5 8 8FEF-FE F1 5!O 8F 5FEF: 5 8F!F!FE0 6 B ! >KE>EL E1F!>1FE8 >!F-FE8F-O 8F!F0 7 @F-1FL!K [ F1!E >F E 5 E18 B 0]GK F E1F-FE F1 5 8F8F>KEFBD^ 5 O 8![ F10 8 \ F8F!FR= !F-FE!E F-F F11F E18F B 0 :{1FGK \ F1G1F0/5 5FEF! 5 E8>LFK
5F-E!E -E >! !FQ >E8F 5FEF0\ >E 5 5FEF>1F
51FE >> 5Y 1 F11 [ 1E 5!LK>E [ >F1>- E 5>E8F 5FEF!: 5 8F!F0 9 /5 1FBD E18F!FE0 :@ !K F;58>> E1FE8F8FEF0 8 -FE!E 8FF1 F 5Y8F+ >[ W F8F- 8E>F
5 010 /5FEF+ H E1F!K ! >[ W- 8E>F 5
5> > E1FE8F0H! 5Y!1F! E 5 5E >LO E EFV1 !>E8F 5FEF: 5 8FBD!FER= E0 N
N
N
N
N
N
N
N
*?? ?(" $(' ' (Mt 25.14-30) 11 B ! >KE>EL E1F!F> B ?-FE>!QE! EO 1F >E 5 8!!K Z] 1FB ?-FE>!QE !K [ F1 5FVEF>E8F^ 5 >F! 5FE-1F >E 5 1F1F8F!F>KE>EL 8E>F 5 Z 12 :GK F!E !K F! 8F0H!F !K 5FVEF1FE>E1L 5 5O 1F 5> 8!FE0 51F 5>E 8F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF_
242
!F!! !F !K 5FVEF1FE>E1!F!E 5>
E 5FVEF 5 013 ! E1F!FE 5E 5 5E1 ! 8F!F0 ! 51 EEE 5 EQ ! E >E 5 EO 18F!F!Z]/5 5FEFQ E1 E! !W1Q >F EF1 1>F!E >FVEF0/5FEF F8F>FE1>KE>EL 5E>F!E >FVEF 8FF1^ 5 8F!F014 /5 >E1 WF!F!E 5>
!K !F 5>FE!K >L8!F >! 5 5FVEFL>E1> ] 1F 5FVEFL 58 5F1F^ 5 !F 5 0 15 v/ 5 5E [ !K 5FVEF1FE>E18!!FE0GK
5FVEF1FE>E1!F!E 5> E !FE 5E 5 5E1 !F1 Q !F 5 5FVEF8F!F!1 F1 1 8 5 016 5EF >E 51F8FZ]/5FEF !1F8FEF 5FEFQ E-1 E-> !W1Q 1F !E 1 E1FE8F 5FEF^ 5 8F017 /5 1F E18F!F0]@FEFF 8 5E E1FE8F03 1E 5F1 E1FE EF>L E1FE8F 8FEF0@ 5E E1F>1F-FEL>!K !>!K!E !K
5FVEFE1F 5 >E18F 5FEF8FEF^ 5 8F!F018 3F 5F
51F[ >E 51 E-1 E1F 1F8F0]/5FEF!1F 1 E-8FEF 5FEFQ E-> !W1Q 1F !E 1 E1FE8F 5FEF^ 5 8F0 19 BKE>EL1FF!FE!1F >E 5 E18FZ]HE!8F0sFEL>!K !>!K!E !K 5FVEFE1F 5 >E18F 5FEF8FEF^ 5 8F!F0 20 v3F 5F 51F1 E-1 E1F 1F8F0]/5FEF !1F8FEF 5FEFQ E-1 E-[ E- E 58F 5FEF 8FEF0@FEF! Q F11KE 5> E-!1F!E E1FE8F
5FEF!E-021 @FEF 5E 5 5E1 8E1FE8F8FEF0/5O 1F 5E 5 5E1 E1 FW1FE8F8FEF0\ >E 5K 51F K EFW1FE8F8FEF0BKE>1F>KE->F 5F1F8FEF 5FEFQ EO -1 E- !F! E1FE8F 5FEF^ 5 8F!F022-23 H!F 1 E- E-! E1FF!FE!1F >E 5 E18F !FEZ]HF E1FE8F8FEF0@FEF! >KE>EL 1F 5E8F !E 1F E 5 5E>E8F 5FEF8FEF0/5FEF!K 8ELE8
51F 5E 5 5E1 E1 F 5E8 5FEF 51FK EK
5FEFF 58 1FE h>E!E F8FEF 5FEFQ E-1 E- 1 -FE>E18Fp>E1 EF1E E1FE8F 5FEF^
5 8F0 24 /5 51F[ 5>F1 E18F!F0 ]H!F1 E-1 E-F 51F Q >FVEF !E1 E 1 E1F ^ 5 8F!F025 /5 1F E18!0]BKEE >KEF [ 1 E !E!8F^ 5 8026 /5 ! EO 18F!F0];!>FVEF8FF10 >E 5E8ZGK F[ F 5E 18 !1F[ !1FE EF1>E8F0BKEE >8F1F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
243
A4 DF_
1 E1F! 8 !8E1F!F! 5F>8F1FE !FO W >L>E8F^ 5 8F!F027/5 ]/5 5FEF 5>F 5FEF
5FVEFL 5 5Y 5> 5FEFL1FE- W>FVEF^ 5 8F !K 5FVEF1F!:BKE>EL1F8FBD!!K 0 N
?*z' @"$K ?(' ' (Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Jn 12.12-19) 28 NBKE>EL1F! E B QE 5 >E F 1[ 8FO
8F!FBD029 @F FJ#?-FE>!E8 -FE>! U - 1[ !E >!K1 LQE8F!F0H!>!K1 LQE !FE1E 5! 8F!F030 H! >EO
5 5FVEF8F!FZ :B>!1 L >! >FVEF8FF10 QE -EF = YF -EF!K 5 E 5 8-EF >L>E88FF10 BL!-EF> 5>1 >FVEF031 GK F[ F1F> 8FF1 ]hqV= 5EL 5 8FF1>KE-EF> 5p^ 5 ]@ G1F -EF 5 8F^ 5 >FVEF!: 5 8F!F0 32 /5 1F! LBD E1 E[ ! 8F0 33 O -EF= YF -EF>1F>>F!-EF! E180 :hqV= 5EL 5 8FF1>KE-EF> 5p: 5 80 34 /5 E18!0 :@ G1F -EF 5 8F: 5 8!!0 35 /5 !-EF -EFBD!E 5>!FW1FLF 1KL! >L 5B F8!036 F 5 F F!F 8E1KL>8!K !F !>>F037 B[ 8E! F U - 1[ ! B ? > 5>1 LQE8F!F0QE1F + 5 EEF 5E8 5E!F> 5E1FL E >F!FE
5 [ F1+ !>>F]HFE1FE8F8FEF^ 5 >F >FF>O
5FE! E18038 \ 5 E >E 5 E18Z :x+ ! 1F!K 5FVEFE1F 5 H!FH E1FE>E 5 5EO 1Fyx/FF8F!E !>>F!!FyxGK [ F1]/FF8FGE 1F + !8 1FE8F^ 5 !Fy: 5 8!B 5 [ F10 39 BKE>EL E1>F[ E8!E J !K !E >F >E 5 E18!FEB Z :@ F8FEF 5 >KE>EL E1 5FV>FVEF: 5 80 40 /5 BD E18F!0 :qV8E8F 5FEF0 ! >KE>EL >F E18E ! [ E11F
E8F: 5 8FBD!J !K 0 41 /5 E1 LQEB ?-FE>!EL 8F!F0 42 U F >E 5 E18FZ N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DF_HDI`
244
:+ 8FF1B ?!E !E 5FE>E 5>E1
5 8FH!F >F!>>F!!F 5 0BKEE 588FO F10/ 5>FE>E 5!E 5-F88FF1+ ! FV1F0 43-44 @FF1 E 5 E>L F8FQE 5>E8F0@FF1
5 >! E >!FEF! 5 5E! [5 E1L1 8 [ 5>L! ! 5 8F 11>E80@FF1! ->F 5F>F -FE-FWL 5 FV>F >!LLW>E8!0{LW F8F -FEL>E E!FK !FKE!F>YE 51F!FE8FE 8>E8F0@FO F1 E8 5Q -E- W>E8!0/5FEF + H E1F 5>F E 5 E>L>E8F8FF10/5FEF 5 5 E E8>KE: 5 8FBD!0 N
' (("OK?$ ?(' ' (Mt 21.12-17; Mr 11.15-19; Jn 2.13-22) 45 \ F8FBD+ -FE11!- FE!WQ O 8F046 H! 1F >E 5 E18F!FZ :+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ /5FEF-FE!K 5FEF!>>FY-FEE8
5 8F0BKEE 8FF1!WL 5E 5>E 511 E 5
5E8 -FE: 5 F8FBD!0 47 H!F8FBD+ -FE E 8 >L11 5E 58F0BKEE !5 !K 5FVEFE8> !K 5E 5E8!K 5FVEF]hBE! - E1F 1Fp^ 5 8!FE0 48 BKEE !K ! [ F1 !F 5E 5 5E>F 5E E8F!0 N
N
N
N
?' ( ?(' ' (Mt 21.23-27; Mr 11.27-33)
20
1NH! F8FBD+ -FE!E F+ 5FEE>E 5
5FE-1F! 8F!!K 0/5FE-1F> !5 !K
5FVEFE8> !K 5E 5E8> 80 2 Rani !FE 5FEY 8!0 :hBE !K 5FVEF 5E 5>E 5 5E1F8FEFphT!
5FVEF 5E1F8FEFp: 5 8!0 3 Y>F! E18F!F0 :/5FEF[ >E 58FF1 5FEY 0YF1F>FVEF
5FEF0 4 hT! B GK U1E-1FE 5Yph+ ! Fp BKE!K h!K ! 5Y!FEp: 5 8FBD!0 5 Y1FK L 5 E >E 5 8!Z :hBE8 1F E1>ELp@ ! ]B + ! 5Y E1FEO 8F^ 5 1F8 ]h@FF1>E!E F>KE>EL E B 5FE- E 8p^ 5 >E8F06 \ >E 5]GK ! 5YO N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
245
A4 DI`
E8^ 5 E8F8 0 !K > F1]B + 5FE1F1 1F !E E1FE8F^ 5 >F 80BKE>1F8 ! >KE>EL E1 !K !E >F[ F1 ! E-Y>E88 : 5 8!0 7 K L 5 E>KE>EL ! E B >E 5 E18!Z :B 1E-E1F 5 E1F-F8 5F1F: 5 8!0 8 /5 BD E18F0 :/5FEF[ >E 58FF1! >KE>EL E1 5FEF 5FVEFO E1F88 1F8>E8F: 5 8F0 N
N
( * ? *('(' ' (Mt 21.33-44; Mr 12.1-11) 9 \ F8FBD!K >E 5FE-1F >E 5 1F1F8FZ :GK F!Q F 5 5 K! E ! 5 1 1 >>L>E1] 5 F 5FF8FQEFF>FVEF0H!F8F 5FEF 5E 5 5E1 1FE 5>>E8F 5FEF 5FEF F 58 1F 5 ^ 5 8F !F0/5 >E1Q 5> W8F!FF>F8F! 5 0 10 q 5FF8FQEF!FE 5E 5 5E1 1FEF 5 5 1 O 1 !E 5>8F!FF 58 > 1F 5 0BKEE !F 51 QEFL!FE 5Y- F 5>YE!FE
E 58!FEF 5!1F!E 5>011 /E 5F 5!1F !FE 5E 5 5E1 1FE 51F >E[ 5>F QEFF 51 1 !FE[ >E 5- 80s !FE F E 5 ! E F 5>YE!FE E 58!0 12 /E 5O >E 51F F[ >E 5 - 1F1 E 5W8!0 13 vBKE>EL 5EF 5!1F 1FEF> >E 5 E18FZ ]hBE 5E>E 5 5FEFp/5FEF 5Q 5FEFF F!-EF ! !E 5>0BKEFE L1F1F> 8!^ 5 F O 8F!F014 BKE>EL !F881F FF 5 5 QEFL! 5 1 >E 5 E18Z]BKEFF 5!1F88O 1FE8F0GF1E1F>[ W F8F!F1E1F! E!>FE8F>KEF0s WL >KEF 0@ ! >KEF - W !F1E1F>[ W F8F!F! E8 ! !>E8^ 5 8!K L 5 E015 /5 !FE 5Y 5 FEF-> 5- W8!: 5 8FBD!!K 0 BKE>EL1F! E !F1F E >E 5Y 8F!FZ :H!F881FE- W EF 5 5 !1F> h>E
5E>EF!F 51 1 p16 >E 5 5E>E8F!FF 5 !1FZq 5 5 !F881FE- W K L- W>E8F !F0H!- WF 5 5 1 1 > 51F >L>E1>EO 8F!FF 5 5 1 E>F 5 : 5 8FBD!!K 0 BKE>EL E1F :x+ 5F1FE>KE>EL 5E8E1Fy: 5 8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DI`
246
17 /5 BD! L1F E18F0 :;!F8F 5>E1 E+ 5FE 5Y>FVEF8FF1 >E 5 5 5EZ GK -FE 5E-FEL E> 1 E>F! 80 3 E>FE !F>L 58!0 / 5>F>E18! !F0 /51FE EF8 >>F ! !F8 1 K !-FE 51-FF18 !-FE! EF>F>E1F 5
5 8F!018 GK F-FE !FK F K 8F0\ 5 E-FE O !F> !K F K >[ W8F0\ >E 5!K 5FEF 5F E 5 E>L>E8F0B[ W F8F- >E8!: 5 O 8FBD!!K 0 19 B ! >KE>EL E1F> !5 !K 5FVEFE8> !K 5EO
5 >E 5 8Z] 1FBD>KE>EL E1 5> 8 E 5 E18F0/5 5YL 1F^ 5 8!0/5 E !K ->F 5F>F!FE 5Y88!0 N
N
N
6 'G '?(*?? $ ( ' (Mt 22.15-22; Mr 12.13-17) 20 NH!F 5YL 5 !>E8!E [ F EO
18!0 :BD!E 5> !F 5E 5EL>F!F 5FE
5E 5>E 5 5E>F 5FEY >FVEF!FE0/51FF8F!F> Q L E1 5Y!K 5FVEF1F-FE>E1E8F!FE 5 E : 5 8!021 /5 BD!E 5> QE!F
5FE E1 5>E 5 E18!!FE0 :@ F[5 L 5E 51FE8F8FEF0BKE8 8 5F1F0@FEF
5E 5 5E 51F! E 5 E1>YE1F1F 8EL[
5E 51F!E 1FE8F8FEF+ 5FVEF>E1 E[ !022 BKE>1F 8FEF 5FEY L 5 8 5F1F0H8!K 5FVEF1F> /?!
5F1F!E 5E YhE >EL 5F1F!FEphHE 8O >ELp: 5 8!FE0 23 BKEE BD! E 5 5EO L 5 5E8 1F >E 5 E18F !Z 24 :3 E-E8 L>FVEF 5FEF0 3 E-!E 1F1 5F E1Fh1O >E FEFp\ 5 Eh88 ! !E 1F E-p: 5 8F!F0 $ @GB /5 1F E18!0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
247
A4 DI`
:@ 5FVEF1F/? 5 E8!F88 !E 8F>KEE-: 5 O 8!0 25 /5 ! E18F!F0 :BKE!E !E 5E !F> 1 E 5 5FVEFE >FVEF!FE0 + 5FVEF>E1 E[ 5 E 5E>F!E >FVEF: 5 8FBD!0 26 H!F> F8 1FK L E1F1F1F>E E188 !J !K >L 0 N
N
U @'? $*?V ?(' ' (Mt 22.23-33; Mr 12.18-27) 27N\ F8F !K EB LL 5 80]GK >[E
>E->F 8>E8^ 5 >F >>FB >E 5Y 8!Z 28 :@ F+ ! 5FVEFF@ ?! F8F8 5>E1 E >E 5 5 8FZ GK F8 E-> E1F! 5 E 5Q !1F> >E1>[ W !F
5E>F> ->!E1F8>E 5F! E10 H! -> 5Q !1F >E 5 1F!FZ ]/5FEFE 5F>[ W -EF 5Q >E8 5FEF 5Q ^ 5 F
5 8F!F 5>E1 E029 BKE>1F 5FE1FL 5 8 5F1F 8FEF0GK F 5 1F 5E> 5Q F8F!K 5 E !!8F0 H!F 5! 1F8 E->!1F 5 E 5Q !1F> >E1 >[ 8F030 B[ F 5E>F!F8>E 5FFV>!E E1 -> !1F[ >E 5 5 E 5Q !1F> >E1>[ 8F0 31 B[ F E 5E> 1F[ EE->[ >E 5 5Q !1F> >[ 8F0 BKE>EL 5 E ![ F1[ EE->>F 5Q ! 5 E >E1>[ 8!0 32 H!>[ F8F8 [ >E 5 >[ 8033 BKE>1F!K >[ [ F1>E->F F8F h1F! !E>E!>EF->FF8F !!E! phBE
5 1F8FEFp: 5 8!0 34 /5 BD E18F!0 : 5> 5>!E F8F!K 8 ->80H8 [ 5 EF8F->80 35 GK + F8F!K E88 >[ W->F + !E 5> F8F>E->8>E8036 \ >E 5>E>[ W8>E8 ![ ->F >>F0;# + >E8!E !E 5>E 5 >[ W8EL!E >E8!0\ >E 5+ 5Q E8!>[ ->F !F!E 5> 037-38 ;!F8F@ ?[1 ELFF 1 LF11FL1F! 8F0{1FF11F[ E-F> + ! E11F1F!K >[ W >E->F > 51F 5 >EO
5 5>E18F!F@ ?Z @FF1 !K 5>!E F8F 5FEF !1FE8F
5FEF;58 B N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DI`HDIF
248
5 E1FE8F+ 0GK >[ W >YE->F>E 5L1F>1F!O 8F+ !1LK! ->F1F: 5 8FBD! !K 0 39 BKE>EL E1F> !K 5E 5 E18!FE0 :@ FF8 E18F8FEF: 5 8!B 0 40 B ! 8 E1F!FE>E 5FEY ->F 5F8! !K E8> !K 5E 50 N
N
wA K '"6? 'G ' (' ('x (Mt 22.41-46; Mr 12.35-37) 41N\ F8FBD!!K !F!E 5E1F8F0
:];!F8F!E E1F+- B> E1FE8F/ ^ 5 88FF1 !K [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1F0hBE!E F8FO F1>KE>EL E1 5p 42 H!F+- 8!5F >E 5 5 >E18FZ + 5FEFG1FE >E 5 E18FZ ]/5FEF1 LF>>FVF 1KE1!FF>FVEF0 43 /5FEF! 5E1F8FEF 5[ F18FEF 5FVEFL 5EO >E8^ 5 8F+
5 8F! 5>E1 E044 hBE!E F+- ]/5FEFG1FE8F / ^ 5 EE ]+- B> E1FE8F/ ^ 5 5!K p: 5 O 8FBD!0 N
N
*!%"6 * $(' ' (Mt 23.1-36; Mr 12.38-40; Lc 11.37-54) 45 NH!!K [ F1>FEBD!F 5FE-8F0 46 N:B !K 5E 5!E 5L 5Y8>FVEF8FF103KL
E>1KL! F> LK> E >FF11 E 8!!K ! L]+ F O E8>KE^ 5 !F 5 0w Q 5>L1 E >F!K ! ! L 1F1F>F 5Y!>F!>E8!0\ >E 5> !K 5 E -FEL 8F11 8 L E -FKL E E8!0\ >E 5!K ! ! K K L 5 8F! E1F1 LL E E8 !047 \ >E 5-E>-E! 5>>FFWE8!0BKEO >EL 5EE !K ! L]HEE8>KE^ 5 !F 5 + F >F8FY>F!E E8!0BKE>EL 5E>>F+ ! 5FVEFF F E 5 E>L>E8F!: 5 8FBD!F0 N
1 @ ' " ?(*?K ?(' ' (Mr 12.41-44)
21
1N\ F8FBD+ -FE 5 E!E FL!K 1 1
+ Q >F K>-FF8L802 sE>-E 5F-E!E -E N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
249
A4 DIF
[ >E 5E1E 5!EFK 5 E1E 5F!E EFK8L80 3-4 @LLBD >E 5 E18FZ : 1 E !1>F >> EQ E80 -EE !K 1K ! 5 EFK+ !>1!Q W E1E80 3 Q EL!>8F+ 0BKEE -EQ ELEF!>8F + 0\ !E8>KE: 5 8FBD0 N
' ++@ ?(' ' (Mt 24.1-2; Mr 13.1-2) 5 NH! F8F 51F[ - FE!E + -FE!E 5E 80
:/!FKFE>!FK! 5E -FEE8 -FE0\ >E 5!K ! + !>>F>E1 8>LFK! FE>8>LFK! !E FFE>E 8F -FE : 5 8!0 BKE>EL >FBD E18F!0 6 :@FF1 -FE+ -FEL>F]HE>E 8F^ 5 80BKEE E!E F8F !FKE!F>YE 51F!FE8FE 8EL!LO LW>E8!K -FE: 5 8FBD!0 N
@ " ??' ' @ ?(' ' (Mt 24.3-28; Mr 13.3-23) 7N/5 1F!FE 5FEY 8!0
:@ F8FEF1F Eh>F8F 5E> 5E 5pH!F8FQEL h>E8 >EL 5F1Fp: 5 8!0 8 Y>FBD E18F!0 :{!>F!E >F> E1 5 5Y8EL!E >FVEF8FF10 x/ FE >LLyGK > F1E 5 E1 E >F>>F 5FEF >F]GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1FE8F 5FEF^ 5 >E80 BKE>EL E1>F]/5 E 5> E! E8F^ 5 >E8!0BKEO >EL E1>-8>FVEF8FF109 \ >E 5!K - 5E8 !K ! 5FVEF 5>F 5 1F1F8>FVEF8FF10 BKE>EL!E >E8F 5> E! EF8F0BKEE 5> 5 E E8O >E8F: 5 8FBD!0 10 /5 BD>E E18F!0 :GK [ E 5>!E 51F 5>L!E - W>E80 11 \ >E 5 5> E 5>L FKF! E >E8F0\ >E 5F! 1FK ! 8F!K E 5>LFKK 5>[ W>E80 \ >E 5 E 5>LFK-F!E F!K > F1>[E >E80\ O >E 5!K FF8FL !L8 EL>FL->F 5F 5 L1F1F1FW>E80 12 vBKE>EL 5 E 5E8 F8F8FF1! 5FEF >F
5>F 5YF E 5 5E>E8!K 8FF10/5Y> !K N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DIF
250
5 E -FEL E 5 E1! E !K 5Y-FEL >E8! 8FF10/51FF8F8FF1 5Y!K 5FVEF-FEL >E1>E8!-FEL!E ! E 5 5EE>F 5 0 13 GK ! >KEO >EL 5E>F 5FEF!E 5E1F>E88FF1!0 14 GK ! 8 >KE>EL 5E]hBEK L E1>EL8 E 5
5E8E>F 5 p^ 5 >F 8>FVEF8FF10 15 /5FEF!
5E1 F8FF1!E K L E1 F8 E1>E8 8FF10@ E1]B8 ^ 5 8>E8! 8FF1!E 0BE E18>E8!0 16 /51FF8F 8F>E1F!K ! 8FF1 5>F 5Y!K 5FVEF-FEL>E1O >E8!! E 5 5EE>F 5 0/51FF8F8FE 5F!K !
51FF8F8F 5EF 5Q ! 51FF8F8FF18>!K ! 51FF8F 8FF1E ! 5>F 5Y>E1>E88FF10 \ 5 E!K 8FF1[ F- W>E80 17 GK > O F18FF1 5FEF >F 5>E8018 BKEE + ! FV1F8FF11LKE E 5 5E8>E8!0 19 @FF1! 5FEF 5[5W8! >[ W + !E 5O > !E >E80 20 v\ 5 E 5> E! E F8F >E 5 5E>E8!K ZGK -L
5 B ?-FE>! [5 E1F1>E8W!K 0WO !K ! >KE>EL 5E>FL ] >!-FE>!LLW 5>E8F^
5 8 >E88FF1021 H!F8FQEB 5>!E 1[>L-FE-F1 WE>F0\ >E 5B ?-FE>!!E WE>F0\ >E 5 5 L B ?-FE>!8 8E>F0 22 H! F8F! E 5 5E EE B ?-FE>!!E F E 5 E>L>E8F+ ! 5FVEFF0;!F8F+ 5FE 5 1F>F 5>E1 E! E>L>E8F!B ?!E 023 H!O F8F8 -E 5Q FE -EE8> 5[-EF- 5
E 5!E >E8F0H!F8FB ?!E [ F1F EO
5 E>L>E8F+ ! !E 1F 5FVEFF024 H!F8FW!K Q 5>L ! B ?!E [ F-E>L! - W>E80/5O 1F 5YQ 5>LW>E8!0\ >E 5> !! B ?-FE>!LLWF!E >E8+ !! 5> !E FVF8F>FE1: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
6?@ "' ('@ ?@ ?(' ' (Mt 24.29-35, 42-44; Mr 13.24-37) 25 /5 BD>E E18F!0 :\ >E 5!F8F+ ! 5FVEFFFVFFE8!K 8 FE8 8E>L1->F 5F 5L>FL1F1FW>E8!K 0\ >E 5 5 O K! F 5JE1FLF1F1FW>E8!K E 5>L!E 0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
251
A4 DIFHDII
26 NH! F8F 5E 5EL]hBE8 E>L>EFp^ 5 F!1FO
1F >> W >[ W>E8!K FF8F!E 8>LFK>FE1! LFE1 1FL 0 27 H!F8F 5FEF+ H E1F!@ F> F E>E 5LF1E >E F FF8F! !K [ F1L>FE! 1E8 >O >E8F028 /5FEF 5 1F E! 5E 5L F!>>FVEF8FF10 ]+ 8 H!F>>FH!F!E 5> 5 ! E8F^
5 >F 5E>FVEF: 5 8FBD!0 29 \ F8FBD!K 5FE-1F >E 5 E18FZ :/5 [1 LF5 #LF!E 5E8[1 LFK EELFFK!E 5E
L>FVEF0 30 [1 LFK>E8E8LL ]qVFF8FQE! E8F ^
5 88FF1031 \ >E 5 5FEF 5 1F E! QE1FL ]BD+ H E1F!K [ F1 5FVEF 5 5>>E >! EO 8F^ 5 >E88FF10 32 v@FF1>> 5 E>[E 8F8F 5FEF1F E! EO >L>E8F0\ !E8>KE033 /FF8FE8 5> EW>E8F0/5FEF
5FVEF>E1 EE E8EL[ !E >E8F0 34-35 v{!>F!E >F E 5>YE 5E8 !E >FVEF8FF10 / E 5>YE 5E8EL >YE>[E 8EL8FF1!E 5>YE F! 8EL!E >FVEF0BKE 5E>F8FF1! 5FEF O > 5>YE 8EL-F! 5FEF! K !K L>ELE8 1FL1F1FW>E88FF10BKE>1F 5FEF 5E>F E>E 5!E >FVEF8FF10/5FEF! 8EL1F!K E 5 !E [ F1L1F1FW>E8036 {!>F!E >F 5FEF 5E>F + >E 5Y>F!E >FVEFZ]BE1F 5F1FE 5E1 >FVEF0@FEF1F
5FVEFLE 5E>F!L 5 8 5F1F0/51F 5E 5>E 5 EO
5 5E8L 5 8 5F1F0@FEF1F8FEFH E1F! ->F 5F8>E8 5F1F8FEF! 5E1 FE>E 5!E >>F0^ BKE>ELY>FVEF: 5 8FBD!0 37 H! F8FBD E 8 >L+ -FE11 5E 58F0 EO E KU - 1[ 8F EL8 ! 8F!F038 E!LK
> 5E 51F!K !+ -FE8F8!F E1 5E L 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
* V+* "6$ *$* ?(' ' (Mt 26.1-5, 14-16; Mr 14.1-2, 10-11; Jn 11.45-53)
22
1NH! F8F> !K !KF8 EK F8F! QE! EO
8F0 2 \ F8F> !5 !K 5FVEFE8> !K
5E 5B - 5E 5FVEFL 5 E 80/ O E 5FVEF88!]GK ! !E >F ->F^ 5 0 3 \ F8F- E 5 5FVEF 5 B 118F0 BD !>E8!E 1F! 8FB 0 4-5 s ! N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DII
252
11F> !5 !K 5FVEFE8+ -FE!YE>1 5FVEF !E -FE8F E18F!FB 0]@FF1B h>E >E1>E 5 5FEFp^ 5 1F[ FE8 >FB 5E 5 5E !>8!0G>>F]@FEF! >KE>EL 5E8FEF1 E O >E8 5F1F^ 5 8!06 BKE>EL E1]BF>KE>EL
5E>KE!E ^ 5 BD!E 5> !YE>L1F! 8F !F!K > F1!F8F!E!F >E1 5 0 N
*!%"6? ( ? *@'6*6+ $(' ' (Mt 26.17-29; Mr 14.12-25; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26) 7NTE!E F8F> !K !KF8 EK F8F! F8F->O
5Q -EF- 5! 8F!+ ! !>E1F 5 08 BKE>EL
5E! E>FBDG E8B E18F0 :@ ! F8FK >LK E-> >FVEF: 5 8FBD!0 9 /5 1F!FEY 8!0 :hB 5> K E->EL 5F1Fp: 5 8!0 10 /5 E18F!F0 :/5 -FE>! QE!K FE 5 !F1!E !F1FE >LO >E88FF10 >L>E88F!F11-FE>E811>FVEF0 11 31-FE!1FEY >FVEF0]@ F8FEF >E 5Y E>F
5 8F 5F1FEZthB !F 5FEFE8! F8F 11K K >EL 5FEFpv 5 E1FE8FBD^ 5 >FVEF!FE-FE!O 1FE012 @FF1! Y!FF8F !FEF> !FEL>E8F 8 E- !FE0{F[ !F118 ! F8FK >L K E->FVEF: 5 8FBD!0 13 /5 1F-FE>! QEBD E1 E[ !! 8F0 BKE>1F! F8FK >LK E-8!G E8B 0 14 \ F8FBD! F8FQEFK K 5 81E!FF L 8F!FE8015 GFFL E F! E18F!F0 :]/5FEF 5 E>[E 8F8F 5FEFE8! F8FK K LE K 8F 5FEF^ 5 E1F>1F 5 8FF1E8K ! E8F 5FEF0 16 ! F8FK LK F>F8F>EK 8>E8F 5FEF0TE !E F8F 5FEF!K [ F1 5FVEFF8F>EK >E8F 5FEF: 5 O 8F!F0 17 /5 E-8 + ]HE!8F^ 5 [1 !FO Q 1F E18F!F0 :@FF1[ F1 E-[ EE-[1 >FVEF0 18 /5FEF !K [ F1 5FVEFF8F>FE1F 5 >E[1 8>E8F 5FEF : 5 8F!F0 19 /5 !K!F8 + ]HE!8F^ 5 !F FE Q 1F E18F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
253
A4 DII
: !F!K!F 5FEF E -FE80/5FEF - WE>F 5 5FEF E -F FV8E8F 5FEF-8FF1 E 5 5E 5E>[ E 1
5 0/5FEF >F EF8F >E 5 5E>FK K >F!E >FVEF8FFO 1: 5 8FBD!0 20 w K ! E F8F E-8 >E E18F!F0 :GK [ F1 E 5 5E 5E>[ E 1 5 5 W>E8F
5FEF0BKE>EL 5E 5 5FEF 5 ! 8 WF+ 88] >E 5
5EL ^ 5 E 5E> 5E80BKE >F 5 E F 5 [1 >F!E >FVEF021 BKEE !K ! E 5 5EE>F 5 5FEF>E1>F 5>8 E8L E 8F022 /5FEF+ H E1F>[ W>E8F0BKE>EL
5FVEF8F+ 0BKEE 5FEF - WE>F 5 >E1 E1FEF
E 5 E>L>E8F: 5 8F!F!0 23 BKE>EL E1F[ 5 EK LY 8!0]h3F! 1F>E1>EFp^ 5 8!0 N
N
N
N
wA" 'G '+ ?' x 24 N\ F8FBDK L 5 E1E>F >E 5 8Z
: 1F! EF 5FVEF8 1FE8F: 5 8E0/51FE : 1F!K1FE8F0 1F! EF 5FVEF8 1FE8F: 5 8025 BKEO >EL E1>FBD E18F!0 : 5> 5>!K 5FVEFF > 5FVEF>FF 5F-E!E 8 !K 0/ > 5FVEFE ]/5F1FFE>E 51 E8
5F1F^ 5 8!!K 5FVEF026 H!!E 5>E 5!E 8>FVEF 8FF10@FF1EF> E8 -F-EF 5>E 5
1F]HF-F1FE8F 5FEF^ 5 F 1F!E >FVEF0\ >E 58FO F1EF> !K 5FVEF1F! 5E 5 5E1 1F 5E 5>E 5
51F 5E1 F!E >FVEF027 GK 5FVEF1F> K K 5 !FF 5EO
5 5E1 1F> K 8F!FE0{ E FK K 1F> EF8 FE8F0 5> 5>!K 5FVEF!E 5E8>KE0/5FEFE 5E 5 5E1 1F
5E 5>E 5 5E1 1FE8F8FF1028 GK 5FEFF E 5
5E80BKEE 8FF1 5FEF >F>E8!E E80 29 BE1F
5FEF!K 5FVEFE1F 5 >E1 E1FE8F0/5FEF[ >E 58FFO 1 5FEF!K 5FVEFE>F 5 >E1>E8F030 GK 5FVEF >E1F 5FEF!K [ F1 5FVEFF8F 5FEFE8K K >F[1 >F L E >E88FF10\ >E 5!K 5FVEFL E L E >F O !K !-K>F>> 5FVEF>E88FF1: 5 8F BD!F0 N
N
N
N
N
N
!?HX"' $+ (' ' ' 'YH @ ?(' ' (Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Jn 13.36-38) 31N/5 BD 8*G E E18F0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DII
254
:;!>FVEF 8*0s 8FF1 E 5 5FVEF 5 O 8F8FF1! 5FEF 5E[5WE>F 5 0BKE 5E
5 + Y8F!F+ ! FV8E1F 5 0 32 BKEE 8FEF + FY1 8F 5FEF8FEF! 5FEF 5E[5W8E1F
5 0]B L8E1FE8F 5FEF^ 5 >E8F8FEF0BKEE 5FEF > 5 E1F>1F F]/ E 5 5E E1FE8F 5FEF0BE>KE>EL
5E8>E8F 5FEF^ 5 >E8F8FEF0BKE>EL F8F
5FEF 51F 5FE->FVEF!! 5FEF EF >F !!F: 5 8FBD!FE0 33 /5 1F 8* E18F0 :/5FEFG1F8FEF 5!K 5Y-FE 5Y >E8 11>E8F 5FEF0\ >E 5!K ! 8FEF- W>E8>[E >E8F 5FEF : 5 8F 8*!FE0 34 /5 1FBDK L E18F0 :G !>FVEF0/5FE1F 5 8F 5FEF8FEF0 L8 5 E 1 5 E 8E!K ! Y>F 5LK]B L8E1FE8F 5FEF^
5 >E8F8FEF: 5 8FBD!FE0 N
N
N
"' $ * ?' '$K " ?(' ' ?(' ' 35 N/5 BD!F[ F1 E18F0
:;!F8F 5FEF8FF1+ 5FE 5FE-E>F 5 5FVEF E >FVEF0/5FEF! 5FVEFF!W8L >YE1 >YE [EO 1!5E>YE8 E88FF10BKE>EL!-E h E8>LFK18F8FF1p: 5 8F BD!0 /5 1F :GK E1FE8F0/ E8>L FK>YE18 E1FE8F 5F1FE : 5 8!0 36 /5 BD E18F0 :;!F8F! E88FF10/5 E 51 5EO >FVEF0/5 >E !W8L ! 1 ! >FVEF0\ >E 5 EF-E ! YE-F> E 1KQ W-E 1>FVEF037 + 5FE ! F8F 5>E1 EL 5FEF 5E> 58 >E88FO F10 >E 51F8FZ TE!E F8F!E >F E 5 5E E8 5 W>E8F
5 8F0/5FEF 5E> 51F>F 5>E1 E! ! E>L8F 5FEF : 5 8FBD!0 38 BKE>EL1FF E18!0 :{1F/5F1FEG1F0 5>-E>L1E 5-E>L!8 5FO 1F: 5 8!0 /5 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
255
A4 DII
:xHE8Fy: 5 8F!F0 R$ % @?" 'V ?(' ' (Mt 26.36-46; Mr 14.32-42) 39N E1! E BDU - 1[ !F E F8F !E 1[
8F0 F!F>E8 80 40 QE!F 5FE-8F!F0 :+ Y>F!E >FVEF\ F> 5E1 F E 5 5E8L 5 : 5 8F!F0 41 /5 EF>8 5 F EL E F+ Y 8F!F0 42 >E 5Y 8F!FZ]BE1F8FEFFV F!K 5FEF E 5
5E> 5FV 1 >FVEF0/5FEFF 5E 5E8>FVEF0qVF8E 8FEFF 5 5E>FVEF^ 5 8F!F+ 0 43 \ F8F F F8F!E 1 F> "# ! 5>! !E F
5E1 8F!FEB 11!E1F 5 044 BD!FE
5E> 5F 1 FF8F+ EFY 8F0 YF!FFV F EL 5>F8L8 8F 5 F 8L>EL0 45 Y ! E -F !F!E 5> E LF8-E!E >F 1K [5 >F! 8!046 3K ! E18F!F0 :hBE!E F8FF11K Lp+ Y>FVEF\ F> 5EO 1 F E 5 5E8L 5 : 5 8FBD!F0 N
N
N
N
N
N
N
*?"6 V ?(' ' (Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Jn 18.1-11) 47 H!FBD 5 E E1!K > F1 80BD !>E8!E 1F> B 5 8FB 5[ !>
5 048 H QE 5[ !>FBD E18F!FE0 :B h8FEF 5FEF 5 5FEF + H E1F >E11F 5[ !>1F8FEFp: 5 8F!F0 49 /5 1FB >E8!E !FE 5Y>L8 >F >E 5 EO 18!FEZ :/5F1FEG1Fh -E>L! - >EL 5F1Fp : 5 80 50 E1>FBD1FEF> !5 5E 5 5E1 1F K>O Y-8FF>>FVF 1KE1 K>0 51 YF :HE8F0BE 5E8>FVEF: 5 8FBD!FE0/5 BD
K>Y >L E1F[ K> 5Y-8F0 52 s!FE
5YL 5 > !5 !K 5FVEFE8+ -FE!YE>1 O 5FVEFE8> >E 5 E18FBDZ N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DII
256
:@FF1 5FEF 5YL 5 -KLKE8-E>L K> >F 80 {FE 5E 5>E 5 5E88FF1 5FEF0 53 ;!F8F 5FEF 8FF1E8 E 8 >L+ -FE8F>E8!E E1FE8F0BKEE 8FF1 5FEF 5Y8 E80 F8FE + ! FV8F 5Y8 8FF1 5FEF- 5FVEFLE 5E>F: 5 8FBD!0 N
!?HX*?+ (' ' ' 'YH ?(' ' (Mt 26.57-58, 69-75; Mr 14.53-54, 66-72; Jn 18.12-18, 25-27) 54N\ F8F!!K !FE 5Y> !5 -FE>FG
E! L1F 58F[ -FE055 H!! 11-FEE-F
!F>!! 5[5 E1!FFL E >F1[5 >FG >E8!FFL 8F 5E> 5 E1F056 { E >F8 5Q !5
5E 5 5E1 1L E F1[5 1FEG E!L1 E180 : 1FB >E8!E E1FE8F: 5 8!0 57 /5 1G E18F0 :B L8E1FE8F 5FEF: 5 F> 58F!F0 58 TE! 51FL E18FG E0 :BD>E8!E 1FE8F8FEF: 5 8F!F0 /5 1FG E18F0 :GK1FE8F0BKE>E8!E 8E1FE8F 5FEF: 5 8F!F0 59 B881 F!E F8F 51F!F LF E18F0 : 1FI 5>!E 1F>1FB >E8!E 1F 8F: 5 8F0 60 /5 1FG > 51F E18F!FE0 :@FEF E1 5-F8F 5FEF: 5 8F!F0G >KE>EL E11 5 8F0 61 /5 E FBD 5F L8FG E0 {1F!FG BD E1 E 8F] L8 1 5 E
5 E 8E 5LKtB L8E1FE8F 5FEFv 5 >E8F8FEF^
5 E062 BKE G F 5 8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
*?"6 ?(' ' (Mt 26.67-68; Mr 14.65) 63 N\ F8FB 5Y !F !K >F- 8064 Ns >F!F
L1 K1KE 5> = YE! >E- Y 8!0 :/ E1>FVEF0hT! 8FEF-p: 5 8!!FE0 65 BKE>EL E1>F!FEB 51F E 5 E18!0 N
6 'G '*? ' V ?(' ' (Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Jn 18.19-24) 66 N{ F8F> E8> !5 !K 5FVEFE8> !K
5E 5 5 E 80/5 E 5FVEF!-FE 51F! B 80H!FE 5FEY 8!0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
257
A4 DIIHDIP
(Lc 22.66) 67N:GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1F/ ! 1F>FVEF
8FEF 5F1FE: 5 8!!FE0 /5 BD E18F!0 :/5FEF! 1F> 5>E88FF10 68 \ >E 5 5FEF! K LY E18>E88FF1 5FEF0\ 5 E 5FEF 8>E8069 /5FEF+ H E1F FF8F>E8F + !/5E8 1FF>>FVF 1KE1!FF EF8FL E >E8F: 5 O 8F!F!0 70 /5 1F[ F1Y 8!0 :BKE!E h+ 5Q EF8FEFp: 5 8!0 /5 :\ FE8F 5FEF: 5 8FBD!0 71 /5 1F E18!0 : 1F E 5 5E E1F 5 8E88 0HE8F0+ 5O
5E]+ 5Q E8F 5FEF^ 5 8F 1F: 5 8!> E8!5 !K 5FVEFE8> !K 5E 50 N
N
N
N
$$ @++'(*? ' V ?(' ' (Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Jn 18.28-38)
%
1NBKE>EL E1! E L E -F !FEB >E 5YG
E>LLF18!0 2 F1!FE E 5
5E 5 >F >E 5 E18Z N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DIP
258
:@ !E 5> 1F E 5 5FE- 5 E8 5F1F0GK ! 5FVEF 5FVEFL> 5>F 5E8E>F 5 5FE-1FE8F 1F0]@FO F1 5FVEF1F/?! !E 5E 1 YE 8>FVEF8FF1^
5 E1FE8F 1F0\ >E 5]/ E8F 5FEF0GK [ F1 5FVEFE1F
5 + H E1FE8F^ 5 1FE8F 1F: 5 8!!FEG E0 3 /5 G !FEB Y 8F0 :hB !K [ F1 5FVEF1FEF8FEFp: 5 8F0 YF :BFV>F[ FE8F 5FEF: 5 8FBD0 4 /5 1FG E18F!> !5 !K 5FVEFE8 5O 1F!K [ -FE!E 0 :/ E 5 5E E!8F 1F: 5 8F0 5 /5 EE >EEF E18!0 : 1FB 5>!E [ F1F E 5 5FE-1FE8F!O 5FVEF !E >F E 5 E1>F -E>F 5 0I 5>! 5>>FE1F E 5 5FE-1FE8F 1F: 5 8!G E0 N
N
N
?!*? ' V ?(' ' 6 N E1
:hI 5> 1FEF 1Fp: 5 8FG !!K 07/5 1F :BFV>F[ 5> 1FE8F 1F: 5 8!0 3F]w2 5FVEF 5> 1FEF 1F^ 5 8FG 0 H!F8F2 ! B ?-FE>!E !E F!F!E -FE B 8F-8FG 08 @F-F!F 5E 5 51F! 1F>F 1F!E 1F>1FB LF!>8F2 F>F8FBD
5E 5LF 5 1F>1F0+ 5 E 5E8 5EB ! 5E1F L 5 8F!F09 H!FEL 5 1F>1FB F E 5 5FE Y 8F!F0Y1FEE BD>881F>YE E188F010 \ O
5 E> !5 !K 5FVEFE8> !K 5E 5F E1>F]/ E 5
5E1FE8F 1F^ 5 8!FE011 BKE>EL E1>F2 B
51FF!K 8FW!K E80H!F !K >FFE>1KL !K 5FVEF> E 1KLE 58!FE0GK ! E !FE>EG -FE E 58F!F012 BKE>EL 5E 8 ! K L 5 EE>EO
5 5E8!2 E8G !F8FK L 5 E 5 0 N
N
N
N
N
N
6*? 'G ' ?(' ' (Mt 27.15-26; Mr 15.6-15; Jn 18.39-19.16) 13 \ F8FG > !5 !K 5FVEFE8!K 5FVEFE8
51F!K E18F0 14 :/5FEF 8FF1 1F E80H] 1FF E 5 5FEO -1FE8F!K ! ! 5FVEF !E >F -E>F 5 ^ 5 E80 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
259
A4 DIP
@FF1L>FE 1F 5FEY E1FE8F 5FEF 1F 5E E 5 0BKEE 5FEF 8FF1]/ E 5 5E1FE8F 1F^ 5 5 5E8E1F 8F 1F0 15 2 [ 5 E]/ E 5
5E8E1FE8F 1F^ 5 8F 1F0BKE>1F 1F 5>>E
E 5 E1FE8F!F0 1F- 5 5FVEF E8F E 5 5E8E1FO >1F016 BKE>1F 1F !F QE 5E 5FVEF>E8F 5FEF0 QE ! E >E8F 5FEF 1F: 5 8FG !0 17 G EFVFF8F!E 5! F8FQE 5Y >L E1FEFE 8F!K >FVEF 5 E1F 0H!F8FQEF>KE>EL 5E 5 ! 8FG E0 18 BKE>1FG ]B >E8F 5FEF^ 5 O 1F!K [ F1F >F >E 5 E18Z :xB - >FVEFyx/5F1FE 1 >FVEFy: 5 8 ![ F10 19 ;!F8F!F" 51FE8!>!!E 5FVEF
51F 5 -1F 51F - 8F0s F!K !FE
5Y!K 5Y-FE 80 20 GK ! >KE>EL E1>F !F G B 5 >E E18F0]h 1FB 8>EL
5FEFp/ E 5 5E8 E1FE8F 1F^ 5 8F021 BKE>EL E1F EF >F E18!0 :x3 YE->YE>F1>FVEF>KEFyx3 YE->YE>F1>FVEF >KEFy:BKE>EL E1>F 8!0 22 / >F>KE>EL E1!FG 1E 5LK E1 E1FE >E E18F!!K 0 :hqV= 1FBD E 5 5EFpH!F E 5 5E E8
5 Y E E1FE8F 5FEF0BKE>1F 1F- 5 5FVEF E8F0 1F !F QE 5E 5FVEF>E8F 5FEF0 QE ! E >E8F
5FEF 1F: 5 8FG !0 23 BKE>EL E1 FEF >F]3 YE- >YE> F1>FVEF!FE^ 5 8!0HF! >F E1>F!
5 5 5FVEF8F!F024 H!YL 5E 5 8FG 0 25 H!YL 5E 5 51 F!K 5FVEF 51 F E 5
5E1 F!K FE- E1 F 8F!FG !K 5Y- FE !E E1 F0B E W !K >E1 8F!!K Y E
5EE>F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*?(*?**V ?@V @ ?(' ' (Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Jn 19.17-27) 26 BE1 F!W ! K B 5Y 80>F 8 / 5> 1F!E 1 F 5Y!FK -1 YE- F]@FEF! YE-1 K FBD 5E>! >FVEF^ 5 8WO !K !FE0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DIP
260
27 8 5Y>E >F 51F!K > F1BD 5E>! 5O 8F8F!K E88 0 5>F8 B 5E> 5 >F 8028 U >FBD! 5F L E18F0 :B ?!E 8 5FEF 8EL8L >FVEF0@FF1 E>L>LE88FF1 5Q -E E>L>L >F >FVEF029 TE !E F8F8FF1 5Q E 5 E>L1FL >E 5 E1>O E8!K Z]H8 5Q !-EF8-E!E 80H8 5Q !E !>8^ 5 >E8!K 030 / E 5 E>LF8F1 L 5 1[>L >E 5 E1>E8!K Z]{LE! W>FVEF 5F1FE^ 5 >E80 31 /5FEF E 5 5E8 E1FE !K ]/ E 5 5E E1FE8F 8FEF^ 5 E 5 5E8 5FEF0BKEE !K E 5 5E + ! 5FVEFFEF E 5 E>L>E8F!: 5 8FBD0 32 /51FE1E 5! E 5 5E - WL 5 >E88!033 >F 1[ Q>!F>1[ 5 1[ QE8 !0QE!FEB [ 1[ 1 YE->YE>F18 !0/51F E 5 5E [ >E 51 YE-K >YE>F18!0EFEBDF>>FVF 1KE1F180 /51F BD1KE1>FVF 1KE1F18034 BYE>F1BD E18F0 :BE1F 5FEF E 5 5E 5>E 8>FVEF0H!
5E 5-F8 : 5 8F!F0 BKE 5E!W!K !F> E 1KL!L 5 E1O FK88 5 E1FK! 5> E8BD> E 1KL!>F >LL 5 035 \ 5>!E !K B L>FF1>F! 80GK
5FVEFE !F L>F!K >F E 5 E180 :/51F>[E LFV E1F8F 1F0H!F/ !K [ F1 5FVEFE1F
5 + 5YH E1F! [ F> 8L>[E LFVE1F: 5 8!0 36 W!K [ >E 5!F !K >FF 5 FE1]\1 >FVEF^
5 >F >E 5 E18Z 37 :@FEF! > !K [ F1 5FVEF1F! >[E L8LFV >FVEF : 5 8!0 38 3 YE- 5KE E 5 1EF 8F 3FBX+ UGw /2FVEF3FE@F 5 1E0 39 /51F[ >E 5 E 5 5E E1F! >E8>YE> >L E1FB
E 5 E18F0 :h+ H E1FEF8FEFp\ F! >[E L8LFV1F 5F1F >[E L[ >E 5FV1 >FVEF: 5 8F!F0 40 /5 1F 51F[ >E 5>YE> >L E1F>KE>EL E18E1F
5 >E 5 E18FZ :h+ ->F 5F8E1F8FEFp/5 E 5 5E >L88 0 41 @ E E 5 5E >>F E 5 5E >L80@ E 5 5EO N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
261
A4 DIP
EE E8 0 1FE E 5 5E8 E1F! E 5 5E >L8F : 5 8F!F042 /5 B >E 5 E18FZ:BD8FEF!K [ F1 5FVEFF8F >FVEF 5FEF-EF: 5 8F!FE0 43 /5 1FBD E18F!FE0 : 8 + !E 5>!K F!>>F!E 5> 5FEFO E8!E >E8F8FEF0\ !E8>KE: 5 8FBD!FE0 N
N
@U ?(' ' (Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Jn 19.28-30) 44 NH!F8FF1!FFE FV FF8 LE! F 5> E 5>
>FE1 5 > 8F0 45 qVFF8 88F0\ 5 E+ -FE E-F !F11E 1K[ E1K! >!!> 5EO 8F0 46 \ F8FBDF 1F >E 5 E18FZ :BE1F 5FEF1 58FEF Q 8F 5FEF: 5 8F!F0/5 BD>[ 8F0 47 \ F8FW!K ! 5FVEF1F[ 5>1 LF1O 1F! 5E EL+ !>1F >E 5 E18FZ :HFE1F!E E1FE8F>KEF0\ !E8: 5 8F!F0 48 B 5E 5ELL 5 !K [ F1!F>[E E L!KE !FK- >F >F!-FEL E 8049 B >E8 !E EF1>F!FE 5E 5!L80H8 [ >E 5 I 5>! B >->E8 !FE 5E 5EF1>F !L80 N
N
N
N
N
*?$6 ?(' ' (Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Jn 19.38-42) 50-51N\ F8F!K FFE1FB 5> >!; 8 1F
! 8F0H!F88 BE8F0+ H E1F 5FVEF>F8FQELE
5E1F! 8F!F0B !K 5FVEF>E8 5FVEF8F!F0 BKEE !FE>E8 5FVEF! B - 5E 5FVEF>E8
5FVEF 58F!F0 52 B >[E E1F K 5 G Y 8F!F0 53 Y> B "1K! 8F !F0H! E 1[ !Y 5[5 > [58F !F 5 EEFE>YE>[E E1F [58 >054 GF 8 QE! E1F! E- 5! 8F!0 55 H8 I 5>B >E8 B > [5L >E8 5L8056 \5LL >>F!-FEL E 18EL
518EL 5 E-8!B >[E E1F E->F L 5 0/E-! E !F 8 QEF!F8!8 !F8F+ ! !F 8 >E1 E>1F0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DIQ
262
(Lc 23.45) @'? ?(' ' (Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Jn 20.1-10)
&
1NH8 F8F!L! E- E8EL>F O
8!8 B [5 >0 2 L !FF F>!F! >E! E!F1FL E!F! 8F03 3FL E!F>1F > 11LGK \ F1G1F- K >L E1FBD!8F0 4 G1FL1F1F]hBE!1F p^ 5 ! 5>! F8F!K E1E 5!F1E >1KL> E ! !8 1 LF180 5 G 5>! !E >FL1F1F8L 8F1O >F >E 5 E18Z :hBE!E F8FF1->F E1F !K >[E !E 5>1 EO
5p6 5>!8F!F0s>F 5 E1FE8F0H!FI 5> !E F8F1F E >FVEF0 >E 51F E1FE8F!FZ7 ]/5FEF+ N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
263
A4 DIQ
H E1F 5Y E 5 5E >E1>E8!K E 5 5EE>F
5 0BE11 YE->YE>-YW>E8! 5FEF0 s W >L E1FE 5 8 >L->F >E8F 5FEF^ 5 E1FEO 8FBD:BKE>EL1F8!0 8-9 3FBD1F E ! >! BD ! 1FL 5 80 QE!1F8! 8 0\ 5 E 51FB 5 [ F11F8!0 10 @ @# E8B E8 #!F1E1@ E8 51F 8 !>E8 [ F11F8BD!F 011 3F>F]HFQ L1F8 ^ 5 >F> 58!0 12 G E B K 5>-FE- F8FL 5 0sFE- FQE 8L >E-FB 1KL 5 E[ 8F03KL 5 E[5 F L-FE E 1F]hBE!1F p^ 5 F 8FG 0 N
N
N
N
) ' @" " @"+ ?(' ' (Mr 16.12-13) 13 N\ 8 B 5 E1E 5!98D-FE>!
80B ?-FE>!> 98D-FE>!>FE1 1 *8 !E F8F014 98D-FE>! >F!F8F 5E E 8 !015 K L 5 E >F 5FEFY >F >F!BD QE>E8 8F0 16 BE8 1FEE L-F8!0 17 {-F>F! 5FEY 8F!F0 :hqV= 8FF1 >F 5p: 5 8FBD!0 BKE>EL E1FF8-E F18!0 18 /F1 F8FEF/ J> E18F!FE0 : F8FB ?-FE>!!K > F1 !E 80H! !E >F!>! 8 >L 5E E[ F18 80h@FEF-F1Fp : 5 8F!FE0 19 /5 1FBD E18F0 :hBE 5Ep: 5 8F0 YF E18!0 :BDTEL 5E1F+ F!>8F !FE0GK [ >E 5F!> E8!FE020 BKE>EL!E 1F > !5 !K 5FVEFE88 5FVEF!FE 5Y 51F >E1 E8- WLE 5FVEFE>F 5 0>E1!FE1 O YE->YE>F1-YW E8!0 21 >E 5 E8
5F1FZ] 1FBD8 !K H8!K 5Y! >LF !>E8F^ 5 >F!E E8 5F1F0BKEE F8F!F>
5 WFK E 5 8 >LE8022-23 /5F1FE>E8!E 8 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DIQ
264
!L!FEK 5> L80 11LK >L E1F BD!8F0G1F >E 51F E8! 5F1FEZ ];# ! 5>! !E >FL E8 5F1F0H tBD ->F 5 E1FE8Fv 5 E8"# 5F1FE^ 5 E8 !8 0H8 ! >KE>EL1F>F1F1F E8 5F1F0 24 3F 5F1FE>E8!E ! > L8 1F E [ !! 8F0K >L E1FBD!8F: 5 8! B 98D-FE>! 0 25 BKE>EL1F E18F!F0 :+ 5FE1F 5>E1 E8 88FF10BKEE [5 L 8>>F! 5>E1 E8 8E88FFO kona. 26 ;!F8F+ 5FE1F / E E>L>L1F>F >E 5 5>E18Z GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1F!K E
E 5 5E >L E1FE E!E F8F!K [ F1
5FVEF>E8F
5 8F! 5>E1 E: 5 8FBD!0 27 H!! !F!E 5EEF8 E>F 5 !F!E > 5 1F 5 @ ? 5>E1 EE8!F8F+ 5FE1F !F!E > 51FL 5 5>E1 E!8 1F8F !F028 3F1F F! >!QE>FBD F18E1FLO L 8F029 /F18ELLL F 8E1F 5 !FE F E18!0 :TE W EE8 0 8 5F1FE8 F1>FVEF: 5 8 !!FE0 /5 >F[ -FE11 F18F!F0 30 /F1!E F[ E881EL E F!K!F8 + ]HEO !8F^ 5 FEQ 8F!F031 FEQ F!FEL-F L8 8!0{8 [ 5>! !8F!F0 32 G1FK L 5 E E18!0 :@E F8F!F> + 5FE 5>E1 E8 1F1F !>>F E88 : 5 8!0 33 \ F8FL E ! -F B E !F O !E8!>E8 5 E !E L8!0 34 /E >E 5 E18 5 E Z :@ G1F->F E[ !8F0 8 ! 5>! L8F: 5 8!0 35 /5 98D8E [ >E 5B L E1F80 ]/5F1FE[ >E 5! 5>! !E E1FE8F!F0BKEE !FEL-F !F> 5F1F !K!FE8 FEQ FL8 O E8 5F1F^ 5 8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
265
A4 DIQ ?"'?" @"+ ?(' ' (Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Jn 20.19-23)
36 H! 5 E[ BD! 5- F! O
5>! F11F >E 5 E18FZ :HE>E 5!E >FVEF8FF1: 5 8FBD!0 37 TF11FL]B[E E1F! 1F1 8F^ 5 >FF1F1FO 8!038 3F1F>F E18F!F0 :hBE!E F8FF11F1F 5phBE!E F8FF1
5FEF->F E> 5 5p39 /5FEFE8F0{>FVEF 5FEF>FV>LE8 [E0 /5YL8 >FVEF 5FEF0B[E E1F1 5 E -F>YE!8F0/5FEFE
E -FE8!8F0{88FF1 5FEF! 5: 5 O 8FBD!0 40 /5 !>FV>LE8 [EL8F!F041 {1FL!>O E !FE> 58!0]h 1F 5FE[ ! E11Fp^
5 8!0BKE>EL >F E18F!F0 :h@FF1 5>K L! 5p: 5 8F!F0 42 /5 1F!FE 5 5-E 81! 81Q 8!0 43 z 1!L>FEK 8F!F0 44 w ! E >E 5 E1O 8F!FZ :;!F8F8FF1>E8!E F8F >E 51F E1FE8F 5FEFZ ]@ ? 5>E1 EE8+ 5FE1F 5>E1 EE8 O 8!5F 5>E1 E 5FEF 5E >L>L1F8F0H! 5 >E1 E! E>L>E8F 5FEF^ 5 E1FE8F 5FEF8FF10\ ! E>L 5 E1FE8F 5FEF: 5 8FBD!0 45 + 5FE 5>E1 E!! -F>F!1LK 8 5 5E8FBD!8 E>F 5 046 ;8 5
5E >E 5 E18F!FZ :+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ / E+ H E1F>[E L!E >E8F0 B[ WFK >L E1FE 5 8 >L->F >E8F!F0 47H!F->F F8F!F ]/ > 8 5E1 >E8F^ 5 >F + 5FE!K >E 5 5FE->E8Z ]@FF1 E 5 5E 5[5WE>E 5!E >FVEF0 BKE>EL 5E+ 8FF1 E 5 5E EFW>E8F0 FW E>E 8>E8FH!F^ 5 >E80 /5B ?-FE>! 5FE->E8!0 BKE 5>! E 5>LFK 1 E >F 5FE->E8!
5 8F! 5>E1 E0 48 BKE>1F8FF1L E 5O 1F 1F>F!E >FVEF0 49 + H1 5 5FEFBE1F!F8F>E8F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 DIQ
266
5 1 5E>E8F 5FEF8FF10 8ELB ? -FE>!E!E >F 5E>FVEF8FF1+ H!FH1 5! @ 1 5 5FE10H!FH1 5> 5E1 FEF8 O >E88FF1: 5 8FBD!F0 '' ' ' ?(' ' (Mr 16.19-20) 50 N E1! E BD!F -FE>!8F0
QE!F>FV>L8FL 5 1E>-!E 5F11F]+ ! 8FF1 E>E 5 5E1F^ 5 8F!F051 BKE>EL E1!>E1 + ! 8F1F FF8F8F 8F!F0 52 @F FE L E >F]HFE1FE8F!F^ 5 >F >F!>8!!FE0 HEL E ! -F F!>>FB ?-FE>! E 8!0 53 /E !E >F+ -FE E F8F8F+ !>>F! 8! ]HFE1FE8F8FEF^ 5 >F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
San Juan Jesús cheja " ' ?(' ' " ('('@* ?$ '' '" @ '
1
1N/5 E FF8FE8 5> 5E8F8FB + !E 5
1F>F! 8F0+ E8! 8F!F0+ E8F!F02 H!O F8F+ E8! 8F!F0 3 + ! !F> >E8 5EE1F 5
5FVEFF! 5E8F!F[ FE80H!F> >E8 5E8 !E8F>KE04 H!FB 8 1LK!E 5E>E 5Q 1FE8F0 BKE>1F@ L>ELGE 1F> 8 1LK+ !E 58 E 5
5E1 FH!F!E 5E8 >FE>E 5!E E8F8 05 H!F @ L>ELGE 1F 5>8 !E 5> 5 > 5>>E 5 E 5!E !E 5> E>E 5 5E E1FE8F0BKE>EL!E 1F !K !F
5>F!FE>E 5 5E 5FVL 5 80BKEE FV E8F0 6 GK FE 5Y8F+ 0H!F88 E8B 07 @ L>ELGE O 1FB !E 5E1FE1F 5 5Y8F+ !FE!K ! [ F1!F1F 5E 5YB E>F 5 0 8 @ O L>ELGE 1F8E8FB 0H!F@ L>ELGE 1F!E 5E1F1F
5 >L E1F8F!FB 0 9 TE!E F8F@ L>EL GE 1F 8F!K ! + !E 5E8 >FE>E 5!E 8 E>F 5 0 10 H!FB 5>!K E8!E E1FE8F0+ ! 5FVEFF ! 5E1FEE !F!E 5-F E8!011 H!F 5EO 5> E1FE !F8>!K !K !>8 E8 !FE0 12 /51F!FE >F!>E ]+ 5Q E8 ^ 5 8F!F013 H!FE !E 5E8 ! >E 5 O E8FZ]GK [ F1+ 5Q 5 EE8^ 5 E8F0 \ 5 E]q8FFE88 5 E 5 >F 5Q -E!+ 5Q E8 ^ 5 E8F0\ 5 E]GK F 5Q !1F 5Q -E !+ 5Q E8 ^ 5 E8F0G>KE>EL 5
E8F0BKEE ]H!! + >FH!F> 5Y!E H!F 5Q E8>KE^ 5 E8F0BKE>ELE [ !E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
267 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADF
268
14 BD+ !E 53F>F!K > >L8 >E F!K F >88O 1F8 E8!E E1FE8F!F0GK FE>E 5 5E1 E1FE8F !F0\ 5 E+ !E 5[ !1F E1FE8F0GF1E1F! !FE [ EFEF@ FE>E1FF@ F!E FL E8 5F1F0 15 H!FB GK U1E- E1FB LF> 5FE! >E 5 E18FZ ];!F8F 1F!E > 5 >E 51F E1FE8F 5FEFZtGK F 5E>H >F
5FEFEF8 FE8F 5FEF 5 E!F8F!E 1F>1Fv 5 EO 1FE8F 5FEF^ 5 8F!FB GK U1E- E1F0 16 H!FBD8 F 1F>1F E F8FFE>E 5 5E1 F !E 8F017 + H!F 5FVEFLE 5>E1E1F 5 @ 5FVEF8F0 B EE !K FE>E 5 5E1 FH!F!E 5E[ O !1FE1F 5 5FVEF8FH!F+ 018 + L8E1F>1F L8E8!K 0@81FE [ EF> GF1E1F EF8F1 L >E8!E 1F> GF1E1F!E 51F E1FE8F8 0 N
N
N
N
N
* 6(? ('* ?$" $(' ' (Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15-17) 19N\ F8FB ?-FE>! > !K 5FVEFB !E O
5> ]h3>E FEF8FEFp^ 5 !F 5 !5 !K E8- >> + -FE 5E 5 5E1 80 20 !F!E 5EY>F[5 L1F8FB !0 :GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H>E8F 5 E1F8E8F 5FEF : 5 8F!F0 21 /5 1F>EY 8!0 :BKE!E h1>E FEF8FEFph;!F8F!E E1F9 EFph+ 5FE 1F1FEFp: 5 8!0 /5 E18F!F0 :9 8E8F 5FEF: 5 8F!F0 /5 1F>EY 8!0 :BKE!E h 5F1F 5E >L1FEF8FEFph+ 5FE1F1 >FEFp : 5 8!0 /5 E18F!F0 :@FF1 5E >L1F8E8F 5FEF: 5 8F!F0 22 /5 1F>E E18!0 :BKE!E h1>E FEF8FEFp3F>FVEF 5F1FE0@FEF1F E
5F1FE 1F 5!E 8F0@FEF 5E 5hFV= E 5p : 5 8!!FE0 23 /5 E18F!F0 :GK ! 5> !E F!K ! F> 5FE! >E 5 E11F 5FEO -8F 5FEFZ]@ G1F 5E>F8FF11LK8E[5 L !E 8E E- 5>E 5E>1LK E->F!E >FVEF0^]BKE>EL N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
269
A4 ADF
E1>E8F!F^ 5 F!F8F + 5FE1F E1F 5>E1O 8F 5FEF E1> 51F 5 : 5 8F!FB 0 24-25 \ F8FB Y E>F 5 J !K !FE >E E180 :]GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H>E8F 5 E1F8E8F 5FEF0 9 8E8F 5FEF0+ 5FE1F1 1F8E8F 5FEF0@FF1 5EO
>L1F8E8F 5FEF^ 5 1FE h>E!E F!K 1E-1F8FEFp : 5 8!0 26 /5 E18F!F0 :GK 1E-1FE8F 5FEF0/51F8FF1 >E8!E 8F0BKEE !FE!>8E88FF1027 ]/5FEF 5E> >E8F^ 5 E1F 8FF1>E8!E 1FEEF8 1F>1F!FE ->F 5F1F!E 8F 5FEF: 5 8F!FB GK U1E-1F0 28 B " 5 5 51F1KE1FV FF8F 1KE1 5> 5> B GK U1E-1F!E 5>>KE>EL 5E8!0 N
N
N
N
"6U *'( * $? ( *O@ ' 29NBE!LB ! !F!E 5> FL E18FB 0
:{>FVEF>KEF+ H E1F0GK [ F1 E 5 5E 5E E 1 5 5 W>E8F!F030 ;!F8F!F!E > 5 >E 5 1F E1FE8F 5FEFZ]/5FEF 5E>H >FE 5FEF 5 E!F8F !E 1F>1F 5FEFEF8 1FE8F^ 5 E1FE8F 5FEF0 31 ;!FO 8F!F!E 5-F1FE !K 1E-8F 5FEF !K ! [ F1!F!E 5E8 E>F 5 : 5 8F!FB 0 32 \ F8FB >E 51F8FZ :+ H1 5[1 !>E F FF8F! LF > 1F F1FL EO 1FE8F 5FEF033 BKE>EL!F!E 5 5 EL8F8F-F E1FE8F
5FEF0/5FEF! !K 1E-E1F 5 5FEFH E1F+ !F8F >E 5 E1 E1FE8F 5FEFZ]TE!E F8F 5FEFH1 5> >!K F
F1 5L>E8F8FEF0\ 1 5E!K Q >E8F!F!FE
>E8!F 5 ^ 5 E1FE8F+ 5FEF034 + 1F E H!FH1 5 > 5L E1FE8F 5FEF0{ E1F>1F]+ @8O 1FE8F 1F^ 5 F1F8F 5FEF: 5 8F!FB 0 N
N
N
N
N
?"?@+(' ' 35-36 BE 51F 8 B !FE1E 5!E8[ O
5>! 80B ! [ 5>! FL E18F!F0 :{>FVEF>KEF+ H E1F0GK [ F1! E 5 5EO
5EE 1 5 5 W>E8F>KEF: 5 8F!F0 37 /5 1F!FE1E 5!B 58038 5O >FBD 5F L E18F!0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADF
270
:hqV= 5 58FF1 5FEFp: 5 8F!F0 /5 1F E18!0 :@ Fh1 5> -FE!E F1 E 1F8FEFp: 5 8!0 39 /5 BD E18F0 :H >FVEF0 LL : 5 8F!F0_H!F8FE 51FFO 8F !E 8F0` /5 1F!F!E -FE 5L[ -FE!E >FE 8!0 40 H!E1E 5!B ! E1F 5 EF; E8F 8*G 5E>F0 41 \ F8F; ?E8 !F8>E 5F 81 E>L E18F0 :/ E >L E8 5F1F: 5 8F!F0_]/ ^ 5 ]GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1FE8F^ 5 8F# # 5FE0` 42 E1! E 8>E 5F 8BD!E 5>8F!F0 FLBD!FE 8 >E 5 E18FZ :@FEF88 E8 8*0B 881FE8F8FEF0BE 5188 -E>E8F 5FEF8FEF/JE: 5 8F!FBD0_]/J^ 5 ]G ^ 5 8F# # 5FE0` N
N
N
N
q" A$? ' 43 NBE!L!FBDI 5> 5 8F0/5 E
8EL!E F) !E >L E18F0 :/5FEF >E81 E F 5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF: 5 8F0 44 H!F) ! -FE>! 1F8F0; E8G [ 5 E [ E>! 8045 \ F8F) !T 1 E>L E18F0 :+ H>E8F 5 E1F >L 5 E8 5F1F0@ ?!FO 8F+ 5FVEF E 5>E1 !5F!F!E > 51F8F+ 5FE 1F [ 5 E0/5 E [ !F L88 0B E8F!F0 T! 1FE8F0B?881F8F: 5 8F!F0 46 /5 1FT E18F0 :T! EF>YEE1F>YE! 8: 5 8F0 /5 1F) ! E18F0 :H L8 >FVEF!FE: 5 8F!F0 47 ]BF^ 5 BD!E 5>T ! QE1FL E18FBD0 :{>FVEF0 !F> >881F>YE>8E1F! 8F>KEF: 5 O 8F!F0 48 /5 1FT >E 5Y 8F!FEZ :hBE!E F 5FEF!E 58 1F8FEFp: 5 8F0 /5 1FBD E18F0 :) !8FEF 5 E 8F8F5 #LF-FE-F!E 1F L E1FEO 8F 5FEF8FEF: 5 8F!F0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
271
A4 ADFHDI
49 /5 1FT E18F!FE0 :@ F+ @81FE8F8FEF0 !K 5FVEF1FE8F: 5 8F !F0 50 /5 1FBD E18F!FE0 :/5FEF! ! 5>!E 8 E1F! 8FEF ]2 #LF-FE-F!E 1F L E1FE8F 5FEF8FEF^ 5 1F]+ @81FE8F8FEF^ 5
8F8FEF 5FEF0BKE>1F 5FEF! 51E- 5E 5EO 1FL>E8F8FEF: 5 8F!F0 51 /5 >E E18FBD0 :/5FEF!K >E8!F 5 + H E1F FF8F! -F
5FEFF1 5>"# + >E8!E ! 8F >>E8F
>>F 5E L>E88FF10\ !E8>KE: 5 O 8FBD!0 N
N
N
R @|' @" ('? $ @?' ' ?(' '
2
1N3E 5 8 >L!E F8FI 5> >!/"-FEO
>!!K F> 8 ->1F7 5E E8!K 0BD !F1E1!>E8!E E1E80 2 5F1FBD !FE8 E803 ) 5EF8F!Q F 5 ! EWF BD!F1E1!FE >E 5 E1 E1E8Z :GQ F 5 EW8F: 5 E1E8!0 4 /5 1BD E1 E1FE8F0 :BE1h>E!E F 5FEF 1F18FEFp/5FEF8 5 5ELO F8F 5 EQE8E8F: 5 E1FE8F!F0 5 /5 1F!Q F 5 [1 E1 E1E8!0 :/5FEF1F 5FVEFL! 5E>FVEF: 5 E1E8!0 6 H!F1 5>1 L 5 !FK ! 5E !FK !!FK !E E1FE8F0_B !K EFF8F[ !FK= ! 1>FV>L8
5 E80E!F 51FF8F >FE1 1E-!8!0` 7 H!F8FBD!Q F 5 [1 >E 5 E1 E1FE8FZ : !FK1E- 8 >FVEF: 5 E1FE8F!F0/5 1F!!FK1 E- 8 E8!08 H!F8FBD!>E E1 E1FE8F0 :/5 >8E1F7 5FVEF1F [1 >FVEF: 5 E1FE8F !F!0 /5 1F!F 5FVEF E 5E E8!0 9-10 Q 7
5FVEF1F> 5[1 L E1FE8F1! !Q F 5 [5 E0BKEE !F! 5>-F E1FE8F0H!FE 5E 5 5E1 O E 8 E8 >>F0\1 ! E 7 5FVEF1F8 -> E1F E1 E1FE8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADI
272
(Jn 2.6)
:GK 51F7 5E !Q F 5 EFE>E 5 5 [1 E80H! >L F[1 F8F!Q F 5 E >881FE>E 5[1 80@FEFE 5E>! !Q F 5 F E>E 5[1 8F8FEF : 5 E1FE8F!F0 11 /5I 5> >!/"-FE>!+ 5 E 5E8 5E
5E E1FE8FBD!F!F8F 5E8 E0H!F8 5E !K 5ELF 5F1F!FEF E8!FE0 12 BKE 5E! E F8F/! 8-FE>! E1FE8F!F BD!F1E1E8 5E> 5Q E8 5F1F!F0 QE >881F!E E8 5F1F0 N
N
' (("OK?$ ?(' ' (Mt 21.12-13; Mr 11.15-18; Lc 19.45-46) 13 NG > !K 7F8FQE! E1FBDB ?-FE>!
8 E1FE8F014 @ + -FE11L!K >E 5-E- E8 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
273
A4 ADIHDP
->E8[1 !-EQ >F!E E80\ 5 E 51FEL 1 Q 1 EL1 >FL E E8EF>LL 5 0 15 BKE>EL 5E>FLBD!Q ! F>8-K! E ! 5>L QEO 1F E1FE8F!!K E8->E8- 0\ 5 E1 EL1 E1F E>LW81EL !E[5 E1FE8F!F0 16 BKE>EL 5E! E [1 !-EQ >E 5 E1 E1FE8F!FZ :@FF18>LFK >FVEF0GWQ -FE 5E 5>E 5
5E8>FVEF 5FEFBE1F-FE: 5 E1FE8F!F0 17 BKE>EL E1F 5F1F!F+ 5FE 5>E1O E E80 >E 51F8F!Z @FEF-FE1 1F>1F E 5 E>L>E8F 5FEF
5 8F! 5>E1 E0 18 \ F8FBD 5E EL> !K 5FVEF >E 5Y E8 !FEZ :hT! 5FVEF+ -FE!E F8FEFp+ H E1F ! + 5 E 5E8 5E 5EL>FVEF 5F1FE: 5 E8 !!FE0 19 /5 BD E1 E1FE8F0 : -FE8FF1! LLW 5 8 >L>E 5E! E >E8F
5FEF: 5 E1FE8F!F0 20 /5 1F> !K E1 E8!FE0 :/ !FVFF8F 5E>F! 8!K -FE! E LFE10 BKE!1F8F 5E -FEh>E 5E1F 5 8 >L 5 E 5EO >EF8FEFp: 5 E8!!FE0 21 BKEE + -FE 5E 5E E18 E1FE8FBD0H!F
E -FE E1 E1FE8F!F022 TE!E F8F!FBD>[ ->FO F8F!F E1 E>E E8 5F1F!F0 / >F]+ 5FE 5>E1 EE8BD E1 E[ !E8^
5 E8 5F1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
6U *'( * ' 23 NG F8F>1FBDB ?-FE>!E!E F+ 5 E
5E8 5E 5EL1FL!K > F1 8!FE]+ H E1FE8F 1F^ 5 024 BKEE !K [ F1 58 1F>1F YE-F 5 E E1 5> 58F!F025 GK 51F 1 E8E1FE8F!F!K [ F1 58 1F>1F0 N
N
* A ! *$*
%
1NH! F8FT 8! 8FJ !K F0B !K E
5FVEF1F! 8F!F0 2 B L 5 L8 ! 8F E1O 8F!FT 80 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADP
274
:@ F+ ! 8FEF 8F!K 5E 5E1F 5 0+ ! 8FEF
5E1 8EH!F 5 E 5E8 5 5E8E8F8FEF0@ 8
5F1F>KE: 5 8F!F0 3 /5 1FBD E18F0 :GK ! 5Q -EF>L >LL>EL>E88>L >L8 + !E E8F!0\ !E8>KE: 5 8F!F0 4 /5 1FT 8 E18F!FE0 :GK F h>E>E88>L >L>EFpGF1E1 F11>E 88 E8F8 : 5 8F0 5 /5 1FBD E18F0 :GK [ F18 ! >L80BKEE + H1 5> !K 1LK
E-1 8EH!F!E E8F!0\ !E8>KE0 6 GK 8 >L >>F!K E88 0+ H1 5> !K 1LK EO - >L H!FH1 5> ! >E8!E F!E 5E>E 5 88!E 8!07 /5FEF8FF1]/5Q -EF>L >LL>EL >E88>L >L>FVEF^ 5 EQ L 8>FVEF0 8 @FFO 1 5E 5>>YE-F>F 5>>YE-F80 \ >E 5+ H1 5 5E 5-F8!K 0GK 1LK E-1 >E8!E 8FH!1 5E>E 5!!F 5 : 5 8F!F0 9 /5 1FT 8 E18F0 :@FEF E1 5-F8F 5FEF: 5 8F!F0 10 /5 1FBD E18F!FE0 :@FEF> !K 5E 51FE h>E!E FF8 FE 5FEF E1 5-F1Fp 11 @FEF 5FE[ ! >E 5 E18F 5FEFZ /5FEF8 5E E11FE8F 5FEF0\ 5 E 5FEFL E1F1FE8F
5FEF0BKEE > 588FF1012 /5FEF 5> 5>!E 5 1F1FEE > 588FF10BKE>1F 5FEF! + !E 5O >= 1FEF> 5>E88FF10 13 v+ !E 5>8F > >YE!80BKE>1F! 5>!E 5 8 !80GK >E8!F 5 + H E1F>1FEF8 8F
5FEF[ 5> > E1F>1F0BKE>1F! 5>!E 51F8F 5FEF0 14 \ 5 E 1FZ;! F8F@ ?!F!K ! 5>!E F8F
F! L>-EF 5E-K 5= YFF1 5>E 51 YEO ->YE>F1>E8!K 5FEF+ H E1F0/5FEF>KE>EL - W>LFV8>E8F+ 15 !K ! 5FEF ! H!F!E O
5> !!F 5 : 5 8F!FBD0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
6U *'(?(' ' 16 N\ F8FBD!FE>E >E 5 E18FZ
:+ !K [ F1F 1F>1F 5FEFH!F@81FE[ O EF 5> E1FE8F!K ! 5FEF >F- 8ELH!F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
275
A4 ADP
!E 5> !!F 5 017 GK ]@FF1 E 5 5E E E >FVEF^ 5 F 5 8 E1FE8F+ 5FEFH!F@81FE0 GK - 5EFVE1F 5 E1FE8F+ 5FEF0 18 vGK 5FEF+ @81FE ! E 5 5E E E 8>E80BKEE 5FEF 8! E 5 5EO EE >E8+ @81FE[ EF 8>>F019 /5FEF 8 L>ELE>E 5!E 1F!K ! + !E 58 E>F 5 5> E1FE8F 5FEF0BKEE !K 5 > 5>>E 5!E 5E EE F 5 >F8 L>ELE>E 5!E 5 5>F 8E8 5FEF0BKEO >1F 5FEF 8ELE E >E8!0 20 / E 5!E [ F1 5FEF@ L>ELGE 1FE 8E8! E 5 5E>F !E 5E1F1F 5 021 + 5FE> 58E 58EL>-8
5FEF@ L>ELGE 1FEE>E 5!E >F!K ! L]+ ! 5EO 1 FH!F 5FVEFL 5EE8 ^ 5 !F 5 : 5 8F!F0 N
N
N
N
N
* 6(? ('" $@ ( ' 22 N E1! E F8F 5F1F!FB E8B 5>
>881F!E E80\ 5>!E >F!K 1E- E8 5FO 1F023 H!F8FB 8 5>1 L 5>9* 5>!E F !K 1E-1F! 8F 5Q 5 LKF!E 5>>1F0GK EF8F 1E- >L8!FE0 24 BKE>EL 5E1F! O 8FB !K 5Y-FE!FE 5 E 8F8F0 25 H!F8FB ! > !K F EFLE >F1E80 26 BKE>EL 5E 5!!1F B E1L 5 8!0 :@ F8FEFB " 5 5FVFF8F 1KE1!E F8F8FEF>E8 !E E1F8FEFL E1 E1FB ! !K 1E-1F!K > F1>-O >F8!FE: 5 8!0 27 /5 B E18F0 :GK [ F1! 5E8 5+ >E1 EE80BE18E
5E-FE8!0 28 >E 5 E1 E1FE8F 5FEF!F8FZ]+
5FEF!K [ F1 5FVEFE1F 5 8 E1FE8F0H!F H>F > 51FE1F 5 E1FE8F+ 5FEF^ 5 5 E88FF10 29 >E 5E8ZGK F8 E-> !8F0 G1F! !>1F E1!FE>E8!E 1F!F->F8F 5EO 1 E1F! 1 LF11F F!>W8F0\ >E 5!K ! B
58EL>->FF!>W8F 5FEF030 B !K E> F1 >-E>F 5 8F 5FEF0/5FEFE EE-E>-E>F 5 8F 5FEF : 5 8F!FB GK U1E-1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
'' ' @ ('" $(' ' 31-32 N\ F8FB >E E18F0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADPHDQ
276
:/FF8F > E1F+ @81F!K [ F1EF8 1FEO 8F0GK 5> 5>>L >L >>F 5>!E 5 5 E8 >F E180 /FF8F > E1FE !K [ F1EF8 F>1F FF8F !F!E FL EE8 E1F8F0BKEE !K > F1> 58 !F1F 5033 H!F1F 5> 58E ]H!F!E 5E+ 1F E[ !E8^ 5 >F 8034 H!FBD+ H E1F>1F + 5FE1F8F0+ H!F@81FEB H!FH1 5E FV8ELQ E1FE8F[ F EF8F>E8!E F!E>E 5
5E1F 5 0 35 @ BE1F+ H!F@81FE 5 8F0G !1F 5FVEFE1F 5 [ F >E18FH!F0 36 + @81FE
!>[ W F8F+ !E 5> !E >E80+ @81FE 8E H!F!E 5> 8EL+ ! 5FVEFF EF8F >F!E >E8!: 5 8FB GK U1E-1F0 N
N
N
N
? ( *$* ?(' '
&
1-3N\ F8F >E 5 8!K Z]GK > F1!F!L
5 B >-1E- >L80BKEE B E> F1!K >- 1E- >L8!F!L 5 ^ 5 80GK 1E-8O E1FE8FBD0/5F1F!FE !K 1E- E80\ F8F !FBD]GK ! F >FJ !K 5FEF 5E 58 8^ 5 B 5>!E 1F> ]I 5> E L ^ 5 E1FE8F 5F1FE0 4 8 5>! 5!E E1FE8F 5F1FE0 5 >F8
5> >! -FE>!QE E8 5F1F0;!F8FB !F881FEB!>!1 L 5> 5>>E18F0 6 \ 5>1 >!E 8F]B [5 >E8^ 5 >L >0 \ F8FBD1 E F EW! >FEF-!FF E1FE8F0TF1O !F!E 8F!F8F07-8 /5F1F!FK 1L 5 -FE>! E80/5F1F F8F8 !K 1
5 1 > QEBD >E 5 E18F!EZ :U1[1 >FVEF 5FEF: 5 8F!F0 9 /5 1F E18!0 :hBE!E F8FEF 5FEF8 !K > !K F> 1Y1Fp Q L 5E8F8FEF: 5 8!0_B !K ! 8 !K O
580BKE>1F!F E1 5E>L>KE>EL E18!0` 10 /5 1 E18F!F0 :+ Q 5 5E8 5FEF8FEF1Y E1F!E 58 YE88FEF 5FEF0Y8FEF1 5[1 ->F 5E1[1 O E8F 5FEF8FEF: 5 8F!F0 11 /5 1F E18!0 :HFF 8F >0hqV= ! >EF8FEFphB 5> 5FEF1 5 [1 ->F 51>EF8FEFp 12 @ !K FB ! >E18F > N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
277
A4 ADQ
8 1[1 E 5!E >0H!FE8!F88 5Q E8 !F>E 5-E[1 8 >!E 510h >!E 51E FE>E 5[1 >EF8FEF 5FEFphH!FEEF8 1F8FEFp : 5 8!0 13 /5 1 E18F!F0 : >!E 51[1 >E1F>E8F!0 14 BKEE
5FEF[1 5E1[1 >E1F8>E8F0/5FEF[1 5E 1[1 1! F E8EL1 5>E 5!1LK EFO 8FE>E 5!E >E8: 5 8F!F0 15 /5 1F E18!0 :@FEF E1 5E1[1 >FVEF 5FEF>E 5FEF 1F8E1F > >E1 5!E1F 5FEF: 5 8!0 16 /5 1 E18F!F0 :@FFV>F > 5>>FVEF: 5 8F!F!E0 17-18 /5 1F E18!0 :q8F!1E8 5FEF: 5 80 /5 1 E18F!F0 :/ !F8F!K ->! 5 E1E88FEF0/5 51F 8FFV>F8E1F !E 88FEF0BKE>1F]q8F!1E8 5FEF^ 5
5FE[ ! E1 E1E88FEF: 5 8F!F0 19-20 E1F E18!0 :+ 5FE1F1F 8F8FEF0/5F1F !K !E 1[ 8F + !>L 5 EL 80@FF1> !K E >E 5 E1E8Z]B ?-FE>! + !> 5!E 8F8 ^
5 E88FF1: 5 8!0 21 /5 1 E18F!F0 :/5FEF E1 5> 58EL >FVEF8FEF0TE!E F8F!K [ O F1GF1E1F+ !>L 5 1[ 8F 8>E80\ 5 E B ?-FE>! 8>E8!022 @FF18 !K 8FF1!>1F!E 5-F80/5F1F> !K E 5F1F !>1F!E 58 8- 5qV1 1F> + H E1F! > !K F>1F023 GK + 5FE> 58EL!1LKH!FE 8 !!>F8FQE>E8F0/5 !F8FQE 58F0BKE>EL
5E>F!!F!K 5 8FH!F+ 024 + E -F>YE!1F>1FLO 8E1FE8F0GK ! H!F 5FE> 58EL1LK! H!F 8
>F!>E>F 5 8F+ : 5 8FBD0 25 /5 1F E18!0 : 8 1E8 5FEFZ@ !K [ F1 5FVEFE1F 5 + H>F >E8F0H 8 ! 5E 5>E8F: 5 8!0 _]@ ^ 5 ]/ ^ 5 8F# # 5FE0` 26 /5 1 E18F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADQ
278
:/5FEF8FEF E11F[ FE8F: 5 8F!F!E0 27 \ F8F 5F1F!FQEB ! 8 E8 1F L>L E80BKEE ]hBE!E F 1 E11F8FEFphqV= 8FF1 5p^ 5 8 E8 5F1F028 \ F8F! 1!F[ 5>>E1-FE>! !K >E 5 E18Z 29 :/5FEF!E 5E EL8 E1FE !8 1F1F E1F L>L 0+ H E1F 8F!F: 5 8!!0 30 /5 1-FE>! 5F1F!E 5> E8!0 31 H! 5 EQE8 F8F 5F1FBDF E1 E8 !FE0 :@ FK K >FVEF: 5 E8 5F1F0 32 /5 E1 E1FE8F !F0 :w !8F 5FEF8FF1-F 5E: 5 E1FE8F0 33 /5 1FK L 5 E E8 5F1F!F0 :h/51F! K K 1Fp: 5 E8 5F1F0 34 /5F1F 58 1F E1 E1FE8F!F0 :w 5FEF! 5E8 Z/5FEFK K L 5 5>E 5 5FEFH E1F
5FVEF>E1 E 5E! E 5 8F 5FEF0 35 @FF1 >E 5 E1O E8Z]\ 1E 5!!K 8 ! FE8F #^ 5 E80 >E 5 1F8F 5FEF8FF1ZBKE!K 5FEF L>FVEF0 # E 5>E 5!E 8F!1LK0 F8F 5FEF 5FE 5YE8F !036 /51FF8F!K F> + 5FE 5FE-1FE > 58 !K 0TE!E F8F 51F! [ 5FE-1F+ >F>[ W O F8F+ !E 5> !E >E80BKE>EL 5E !>W>E8 ! 5FE- 5 5FE- E1FE8 5E> 5FE- E1F0 37 ;!O F8F!K >E 5 E18Z]GK F #KF F!E F 51F! F1 8F^ 5 8!0\ !E8>KE038 BKE>EL!E 8F+
5FE 5FE- 50 >E 5E8Z@FF18F 5FEF+ 5FE
5FE->F!K ! 5YH!F E>F 5 0+ 5FE 5YO 8 5FE->E88FF10H!!F8F 5FE-
5FE- E>E 5[ >E8FF1! 5FE->F 5Y+
>E8! 5 E 5 8F 5FEF: 5 E1FE8FBD0 39 \ F8F!>! F> F1!> ]/5FEF!E 5EO EL8 E1FE !8 1F1F E1FE8F^ 5 1B
>F>- E8]+ H E1FE8F!F^ 5 0 40 BKE>1F 8 !K B QE E1 E8!F> 8EL!E8!F
5 0 E11E 5 8 >L!>E8!E E1FE8F!F
5F1FE80 41 \ F> B ! E1FE> F1!K >F >- E8!FE042 \ F8F8 E E1 E8!0 :/5 8FEF1F E 5 E 8E8 5F1F0\ F E1 5 >>F 8 5F1F!FE0]+ H E1FE8F 1F0@ N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
279
A4 ADQHDW
E 5>L!E - 5qV1FE8F^ 5 8 >F 8 5FO 1F!FE: 5 E8!0
6 'G '(' $ ((' (' $ ?(' ' 43 N3E 5 8 >L!E F8FBD8 5>!E E1F!
>E1 8FI 5> 5 044 H!FBD EF8F >E 5 E1 E1FE8FZ]+ 5FE1F >!K !K !1F 5 + 5FE> 58^ 5 E1FE8F0 45 BKEE I 5> !QE F8F! 5> L!>8!FE! F8F B ?-FE>! !FF8 5E 5!L >>F0 46 \ F8FBD!F1! !Q F 5 FL >!>E E O 8FI 5> >!/"-FE>!0\ F8F 51F>! /! 8-FE>! 1F!K 5FVEF1FE 5E 5 5E1 1F881F -F>[E -EF! 8F0 47 B 5>! I 5>BD E 8F!F0;!F881F> >[ W! E1FBD!E 5> F E18F!FB ! !F-FE 881F -1F
5 048 YFBD E18F0 :+ 5 E 5E8 5E 5FEF 5EL8E 8E88FO F1 5FEF: 5 8F!F0 49 /5 1F E18F!F0 :/5FEF!1F!L 0/5FEF 5Q >[ W 5>E8F: 5 O 8F!F0 50 /5 1F E18F!F0 :@FEF-FE E >FVEF0@FEF 5Q ->F 5 E1FE8F: 5 8F!F0 BD E1 E> 58EL !F-FE E 8F!F051 /E F !FE 5E 5 5E1 >L1F8!FE0 :@FEF 5Q ->F 5 E1FE8F: 5 8!0 52 BKE>EL1F]h3F8F!-EF->FFp^ 5 8F!F0 /5 1F E18!0 :T !E 5E- 5 5FF E1FE8F!F: 5 8!0 53 /5 [ > F8FBD]@FEF 5Q ->F 5 E1FE8F^
5 E 8F!F0\ F8FB 1F>-8F!F 8>!K E8!FE 5E 5 5E1 0 54 BKEE8E1E 5!LK 5EL 58FBD+ 5 E 5EO 8 5!FB 5>! I 5> F8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
,$f$ ('? * U "(' $ ?(' '
'
1NTE!E F8F> !K ! B ?-FE>!7 5E>F
[ >!>E8 8FBD02 H!>!11E]U-O >E^ 5 >LE1 L1 -F!E E1FE8F0H! -F N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADW
280
88 5 5FE]8-FELFK!E 8F0 3-4 ;# FF8F!E 1F> ELK[ -F > 5FVEF1FJE8F1! -F!E O
50)E1F-F>[E 1F 5- 11 E1F! ->F8F0BKE>1F !K >[E > F1[ -FELFK 5E>F[5 E8E-EEO -EE8F11 E 8-E0 5 EF!>E8[5 1F 5!FVFF8F>[E -EF! 8F0 6 \ F8FBD!FEL !F>F8F>[E LE8 1F >E 5 E18F!FEZ :hs>F 5 1F8FEFp: 5 8F0 7 /5 1F E18F>[E 1F0 :H!1JEF8F 1F>YE!8F 5FEF0BKE>1F!1 JE1F- 11->F 5 1FEE 51F! EF8F 5- 118: 5 8F!F0 8 /5 1FBD E18F!FE0 :sF 8FEF1K 1K8 >FVEF: 5 8F!F0 9 B ! E1F->F-F !F1K 1K8 8F!F0 GF 8 ! 8F!F->F 8 010 H!F1K 1K8 1 K FL> !K 5FVEF E180 :GF 8 E8 8 0@FEF1K 1K8 F E 5 5EO 8F8FEF0@ !K 5FVEF>E1 E!F 8 >KE>EL 5E 5FV8F : 5 8!0 11 /5 E18F!F0 :/5FEF- E1F]@FEF1K 1K8 >FVEF^ 5 E1FE8F 5FEF : 5 8F!F0 12 /5 1F E18!0 :@FEF]@FEF1K 1K8 >FVEF^ 5 E1Fh1FEFp: 5 O 8!0 13 Y!FE- E1F-F8F!F!K ! > !F1!E O >FB ! L8EL WF014 TE!E F8FBD+ -FE!E F !F- E1F>E >L E18F0 :/5 ->F8F8FEF0/ E 5 5E 5[5W>FVEF8FEF EF
E 5 E>L8E1F: 5 8F!F0 15 /5 1F > !K 5FVEF1F8F!F]B ! 5FEF - E1FE8F^ 5 F016 B ! !F 8 >[E 1F -F> !K
5FVEF!FE E 5 E1>F- WL 5 8017 H!FE E 5 E1>F >E 5 E18F!FZ :/5FEFBE1F EF8F!K E>E 5 5E1 F!E 1FE8F0BKE>1F
5FEF[ >E 5!K E>E 5 5E1 1FE8F: 5 8F0 18 B ! !F 8 !K FE- E1F! ]+ 5FEFBE1FE8F^
5 1F]t+ !E 5>E 5!E 1FE8F 5FEFv 5 8F 1F^ 5 !E >F!FEEF- WL 5 8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
281
A4 ADW
"'B (' $"' $@ ( ' (' 19 H! F8FBD E18F!0 :/5FEF+ @81F 5FEF 5 EEF 1F 5E8E8F0/5FEF BE1F 5E 5EL1F[ 5E1FE8F 5FEF0/5FEFBE1F 5E 5O >E 5 5E1FE8F 5FEFH!F@81F0\ !E8>KE0 20 BE1F
5FEFF 5 8F0H!F 5E 5!L8F 5FEF0TEF 8 5L>E8FH!F 5FEF0{F 5FEF! [ 5E1FL >L>E88FF10 21 BE1F>[ W -1FE8F->FE>F
5 0/5FEFH!F@81F[ >E 5 5FEFF-1FE8F0 22-23 /5FEFBE1F]@FF1!K E 5 5E EE 5!E 8F^
5 8>E8F0/5FEF! >KE>EL 5EE1F 5 >E1 E1FE8FBE1F
5FEF!K ! H!FE ->F 5F 5>E 5 5FEF L->F 5FEO >F 5 0/5FEF+ @81FEL->F 5F8 5FEFH E1F BE1F[ >E 5 ->F 5F8E80 24 vGK [ F 5FEF E1 5> 58EL+ 5FEFH E1F
!E 5E>E 5!E >F!>[ W F8F+ !E 5> EF8F!E >E80/ E 5 5E EE 5!8F!0 s E E8!+ 8! 0+ >>F E> 5> >E8!+ !E 5>0\ !E8>KE0 25 GK + 8>[ W >EL!E 80BKEE 5FEF! + @81F> 5FE-1F!K [ F >[ ->F !E O
5>E 5!E 5E>E 5!E >E80TE!E F8F E>L>E8F
5FEF E1 E0/5 >L 58F!0\ !E8>KE026 BE1F 5 E !E 5E>E 5Q 1FE8F0BKE>EL 5E 5BE1F 5FEF H!F @81F >E1 E1FE8F[ >E 5Q E1F 5 027 /5FEF+ HO E1F>1F E 5 5E!K ]@FF1 E 5 5E EE E 5!E 8F^ 5 5E8 E 5 5E 5[5 ]HE 5!8F 8FF1^ 5 5>E1 E1FE8FBE1F 5FEF028-29 /5FEF E1 5 1F1F8>FVEF8FF10TE!E F8F!K >[E [ F1
5FEF! ->F >E80HE>E 5!E ->F + E8 EF8F!E >F!E >E80/ E 5!E E ->F >F!E >O E8: 5 8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
X ' '" $(' YH ' 30 \ F8FBD>E >E 5 E18FZ :/5FEF 5 EEF 1F 5E8E8F 5FEF0GK 5E 5L 5FEF
5 E18E1FE8F0/5FEFBE1F! 5FVEF1F1F[ E11FE8F0 /5FEF 5 5 5 E E18E1F>1F[ ! E11FE8F 5FEF0GK !
E 5 5E EE 5 EE 5 5FVEF8F 5FEF0/5FEFH E1FBE1F
5 5 5 E E11FE8F 5FEF031 /5FEF!E 5E 5FEF! 8L1F!K ! N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADWHDZ
282
]BFE8F8FEF^ 5 E 8032 BKEE 51F! 5FEF!E 5E 1F8F0H!F1F 5[ !E80BKE8 8F 5FEF033 @FF1O ! 51FB !E 5>8 5FEF!E 5EY E>F
5 0Y 5FE[ !1F E1FE8FB 034 ]+ H E1FE8F 8FEF^ 5 1 E8E8F 5FEF0BKEE 5FEF!E 5EB 1F E
>FVEF8FF1 5 8F 5FEF8FF1! 5Y 5FEF
>F- 8E>F 5 035 q!FF8 L>ELE>EO
5 5E 5 E1FE8FB 0H!F! 5E 5F8F 5 E!> E8 8FF1036 B ! 1FF 5FEF!E 58 8!K 0HFE>E 8F >KE0BKEE !K ! 5FEFBE1F E8 E>F 5 EL8 EO
5 5E8F 5FEF Z/5FEF! 5E! E E1F 5 BE1F 5FVEF>E1 E
5E1FL 5FEFBE1F E8 >E8!K 0 37 GK ! 5FEF!E O
5E 5>E1E>F 5 5FVEF E1FE8FBE1F 5FEFH E1F0H!F E1 5>YE8E88FF10\ 5 EH!FE>YEL8O E80 38 /5FEFH!FH E1F1F 5> 5>>F+ 5FE
5Y8E88FF1039 >E 5 88FF1Z]+ 5FE 5 >E1 E 5E 5 + !E 5> 58 >E88 ^ 5 >F F 5E 588FF10H! 5>E1 E 5FEF!E 5E1F8F0 40 BKEE 8FF1 5FEF 580/5FEF >F>- !E 5 E>E 5!E >F>[ W F8F+ !E 5> E88FF10 41 vGK 5FEF 5E 5 L]G8 1FE8FBD^ 5 ! 18E8F 5FEF0 42 @FF1!E 58 8F 5FEF0+ 5 O 8E88FF1043 BE1F! F 5> >!E F 5E 51FEE > 588FF1 5FEF0/51F! + >L8 E1F! !F 5E 5E 5E > 58E88FF10 44 ]+ \ EF> L!>E1FE>E 5 5EL 8 ^ 5 8E88FO F10GK 5 EL!>E>F 5 ]HE>E 5 5EL ^ 5 E8 8FF10BKE>EL >>F8FF1 5FEF 8E80 45 >E 5 88FF1Z]@ @ ? 5FVEF>E1 E 5E >[ W F8F+ !E 5> !E >E8^ 5 88FF10 BKEE !F@ ?8FF1]/ E 5!E E8 ^ 5 O >E8F 5FEFBE1F0BKE>1F 5FEF>KE>EL E18>E8F046 /5FEF !E > 5@ ?!F8F 5>E1 E1FE8F0H!F 5>E1 E > 58EL 5FEF E1 5[ >E 5> 58EL E8 8FF1047 H!F 5>E1 E> 5>>F 5FEF E1 5> 58 8FF1: 5 8FBD!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
6 ?"?6*6* ?(' ' (Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17)
(
1NTE!E F8FBDI 5 51F1KE1>YE E1FE8F0
H! 5 88 51 E802 B ! + 5 E 5E8O N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
283
A4 ADZ
5E>[E -1F!K > F1 5 E8!FE03 \ F8F
5F1FBD[ FE8 1[ 8F !FF E80 4 H!O F8F> !K 7! F8FQE! E E1FE8F05 GK ! > !F1 !F >FL) ! >E 5 E1 E1FE8F!FBDZ :hB 5>K 1>EL8 [ F1K >Lp: 5 O E1FE8F!F0 6 BD!F 5E> 58 1FE ) ! E1 5E 5 YO E1FE8F07 Y1F) ! E1 E1FE8F0 :@ ! 1 E E !E! !K1K [ O F1QE8E8FK : 5 E1FE8F0 8 \ F8F 51FBD1F 8*G 5E>F; ? >E 5 E1 E1FE8FZ 9 : 5> 5Q -EF!K!FK > 5E !FK !!FK 5 5-E 1E 5-E!-EF!E 8F0BKEE !K K L 5 5Q -EF ! 5E8 ! 1QE8E8F0B !F1E8 : 5 E1FE8F !F0 10 /5 1F E1 E1FE8FBD0 : !K [ F1 5FVEF>FVEF!FFE>F: 5 E1FE8F 5F1FE !F0 /5 1F 5FVEF!FF E8!!K 0GK 8 !E > F1!E 8F8F!K 5 E1 Y1 0H! 5>F! !E EO 1FE8F0 11 GFF F8F!FBD 5Q -EF! 5!KY 1 K> 1F + ]HE!8F^ 5 E1FE8F0/5 5F1F !F Q F!!K [ F1K E8 5F1F0sE -EY 1[ >E 5 5E E1FE8F!F0H!K F 5FE1K E8 !012 GK [ F1K 5> E1 E1FE8FBD 5F1FE0 :/>> 8>LFK >FVEF>881F>YE 5EW8E1F: 5 O E1FE8F!F0 13 /5 1F !K!K K >F >> E !>FEL 8 O E8 5F1F014 + 5 E 5E8 5EB ! 5EFL >E 5 E1 E8!!K Z :]+ ! H!F 5FE3F>F>E8F^ 5 >F 5EE88 0 \ F 8F 1F: 5 E8!0 15 H! 5FVEFE1F 5 !FE 5YL 5 >F8 1F 5O 1F 1[ >EEF8F E1FE8F!FBD0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
(V '@'((* ?(' ' (Mt 14.22-27; Mr 6.45-52) 16-17NTE W F8F 5F1FBD 5 > 5- F 5 O
E8/! 8-FE>!>YL 5 0/5 > W 5 EE !F BD 1[ 8F E1F 5 E >8 E1FE8F018 \ F8F>YE>F N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADZ
284
5 E F 1FFJE E1FE8F 5 0 19 / 1 *8
51FF8F 1 *8>YE! B 5 YE-F> F11 E F
5-F1 LQE1F LF1F1FW E8 5F1F020 s>F 5F>F E1 E1FE8F!F0 :s>F 5F8>FVEF 5FEF0B E8F 5FEF: 5 E1FE8F!F
5F1FE0 21 /5 1F]\ FE8F^ 5 8 >F!>>F 5- F 5 5 FV8 E8 5F1F!FE0H!F 5 F8F 5F1F 5O >QE E80 N
N
N
6*(* 22 BE!L!!K 5 >YE8EL F1 >E 5 O 8Z]T 5>> E E-F 5-F[ E-FEBD 5
51F1KE1>Y W E80B E >E8 >YE8 E1FE8F^
5 8!023 \ F8F!K 5-FK! -FE>! QE>F80BD!K K> 1F+ ]HE!8F^ 5 K O 1FK 5>1 L! 8F024 H! 5>B ! !1F 5F1F !F>YE!>F 5-FK! >E /! 8-FE>! >Y 8!!F 1 EL 5 0 N
N
N
? @ ?K(' '"6"? @ ""' 25 NH!!K 5 51F1KE1>Y QEB 1 E>LY E80
:@ F8FEFh>F8F 5>>Y1Fp: 5 E8!0 26 /5 E1 E1FE8F!F0 :/5FEF! + 5 EEF 5E8 5E 5E1FL]+ H E1FEO 8F8FEF^ 5 8E88FF1 5FEF0H !F 5FEFK L!K 5> 5 K >>F1 E88FF1 5FEF0\ !E8>KE0 27 @FFO 1K 1 5 5 E 8>FVEF0H!K EW>E8F0/5FEF+ H E1FQ 5E E8ELE80BKE >FVEF0/5FEFQ 5E1 + !E 5> !E >E88FF10BKE 5FEF! Q E1F
5 5FEFBE1F+ 5FEF 5 F>E1 E1FE8F: 5 E1FE8F!F0 28 /5 1FY E8!0 :hBE 5E>EL 5F1F+ 5FVEFLE 5EL 5 p: 5 O E8!0 29 /5 E1 E1FE8F!F0 : E8+ 5FVEFLZH!FH E1F >FVEF: 5 E1FE8F!F0 30 /5 1F E1 E8!0 :@FEF! + 5 EEF 5E8 5E 5EL ]+ H E1FE8F 8FEF^ 5 >E8 5F1F0hqV= 5EL>EF8FEFp 31 @ !K !K ! 5>!E F8F8 KK 80+ 5FE 5>E1 E >E 51F8FZ N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
285
A4 ADZ
+ !! K!F 5 K FF8F! Q E1FE8F
5 8F! 5>E1 E: 5 E8!0 32 /5 BD >E 5 E1 E1FE8FZ :@ 8E8F FF8F! K Q E1F0/5FEFBE1FE8F FF8F! K !Q 1F0\ !E8>KE033 w + Q E FF8F EE80 GK ! !K K !E 5E>E 5!E >E80\ >E 5 FF8F! + H E1F 5FEF ->F>F!E 5E>E 5!E >E8 !K : 5 E1FE8F!F0 34 /5 1F E1 E8!0 :/5F1FEG1F[ K EF8FQ 1F!E >FVEF 5F1FE : 5 E8!0 35 /5 E1 E1FE8F!F0 :w K E>E 5!E 5>E 5 5FEF! >E1F 5FEF >[ W F8F+ !E 5> E>E 5!E >F!E >E80GK K K >EK 5>E8F!0\ 5 E!K 1[1 >E1F>E8F0TE!E F8F>EK E81 5 >E8!0 BKEE 5FEFQ 51 5FEF 18F>E 5 8EL EF8FE>E 5!E >E8036 @FF1 >E 5 E1 E1FE8F
5FEFZ]/5FEF 5E 5LE 8E88FF1 5FEF^
5 E1FE8F 5FEF0 37-38 /FF8F! 5FEF 5 5 5 E 5E 5
>8 E1FE8F 5FEF0/5FEFH E1F+ 5FVEFLE 5E
5 > E1FE8F0BKE>1F 5FEFBE1F! 5E1 F!K 5FEF >->E80/5FEF>-EFE>YE 58>E8F 5FEF0 39 /5FEFH E1FBE1F >E 5 5FVEF8F 5FEFZ]@FEF >F>-O ! >[ W E!E F8F!K [ F1 5E E 5FEFE 5
5FVEF 8 ->FVEF!EF>YE 5EW8E>F^ 5 8F + 5FEF0BKE>EL 5 8FH!F040 \ 5 E 5FEFBE1F >E 5
5 8FZ/5FEFH!F@81F >F 5FEF!E 5EL 5Y!E O
5E>E 5!E >FH!F!E 5> !!F 5 8F0/5FEF! !K [ F1 5E 5+ E 5 5FVEF 8 5FVEFF 5FEF
! >[E >E->F >E8: 5 E1FE8F!FBD0 41-42 ]w FF8F E>E 5!E 1FE8F 5FEF FF8F > E1FO >1F^ 5 1F> !K !E >F >E 5K L 5 E E18Z :h 1FB?881F8E1FphB 8E1Fp 1F!F1E1F!K 8 88 0 BKEE h>E 1F 1F]/FF8F! > E1FE8F 5FEF^ 5 1Fp : 5 8!0 43 BKE>EL E1 E1 E1FE8F!F0 :/5FEF !E >FK L 5 E E 5 8 !E >FVEF 5FEF0 44 /5FEFH E1FBE1F 5E1 8E!K EF>YE>-8E8
5FEF0/5FEF! 5>>E > 5FEF>- >[E ->E8F
5FEF045 + 5FE1F 5>E1 E >E 51F8FZ N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADZ
286
GK [ F1 5E 5>E8F+
5 8F0/5FEFBE1F 5FE 5Y 5FEF >F>-80 46 vGK EF>YE 5FEFBE1FL8E80/5FEF 5 EH!F!E 5>
> E1F>1FL1FE8FH!FE047 /5FEF !E 5E>E 5 !E >F>[ W F8F+ !E 5> !E >E80\ !E8 >KE048 w K E>E 5!E 5>E 5 5FEF! E>E 5>E1F 5FEF
E>E 5!E >E8049 @ !K !K ! 5>!E F8F8O
KK E >[ W8050 BKEE K FF8F EK 1LK>[ W8>E80 >E 5E8Z51 w FF8F E>E 5 !E 1FE8F 5FEF FF8F > E1F>1F0/5FEF E -F- WLFV8E8F
5FEF8FF1 E 5 5E 5E>[ E 1 5 0/5FEFQ 5 K 5FEF E -FE80H!K K >[ W8EL EF8F!E >E8 : 5 E1FE8F!FBD0 52 BKE>EL E1F> !K K L 5 E >E 5 E1 E8Z :hBE 1F8 !F E -FK >EFp: 5 E80 53 /5 E1 E1FE8F!F0 :@FF1! 5FEF+ H E1F E -FEK 8 5FEF 5 >YE [1 8 E>E 5!E 8>E80\ !E8>KE054 GK 5FEF
E -FK >F 5FEF 5 >YE[1 E>E 5!E >E80BKE>EL!E >F >[E !K [ F1 5E EBE1FE 5 5FVEF 8 5FEF!
5FVEFF! E -FK->F H!F!E 5> !E >E8 !055 /5FEF E -FK FK E 5>E 5!E 8F0\ 5 E 5FEF 5 1F[1 E 5>E 5!E 8F056 GK 5FEF E -FK >F 5FEF 5 >YE [1 5FEFE8 EF8F!E E80/5FEF[ 5 E!1LK EF8F>E8!E 1FE8F057/5FEFH E1FBE1F>[ W8EL EF8F GE 1F> 5E1 F !E 1FE8F 5FEF0\ >E 5 5FEF! 5E1 F
5FEF E -FK !E >E8058 @ !K K K8 K E1O 8E8F 5FEF0H! KK [ F1 !E 8EL>[ W80w 5
FF8F E E18F 5FEF0H!K 5 FF8F EK + !E 5> >E>[ W8EL!E >E8: 5 E1FE8F!F0 59 BKE>EL 5E 5 E1FE8FBD/! 8-FE>!!E - FE > !K 5 E -FE!E F8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
? ?' '@ " @ ?(' ' 60 H!F 5E 5 5E!FE 5 >F>E81 E > F1 >E 5 E1 E8Z :H!F 5E 5 5F-8F0EF>YE 5Y8> 8 8 : 5 E8!0 61 H!> 5>F1E 5E8 1F E1 E1FE8FBD0 :h/5FEF 5E 5 E!E 58FF1p 62 /51FF8F
5FEF! + H E1F 5FEF!E 5>>E8F WFL h>E N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
287
A4 ADZHD[
>EL8FF1p63 + H1 5 5 E88!E 5Q 1FE8F0 H!FH1 5> 5E1 8E 5YE>E 5!E -F8!K 0@FO F1! 5Y 5FEF >F>-!E 588!!F 5 ]/5FEF E -FK >FVEF^ 5 E1FE8F 5FEF064 BKEE 8FF1 5 O EE 5FEF 8E8: 5 E1FE8FBD0;!!F8F! !FE 8>E8!FE E 5 5E>>E1>F 8 8FBD0 65 \ F8FBD>E E1 E1FE8F0 :@FF1E 5FEF 8!F >E 5 5E 5 E1FE8F
5FEFZ]BE1F 5E1 8E!K EF>YE >F>-8E8 5FEF^
5 E1FE8F 5FEF8FF1: 5 E1FE8F!F0 66 BKE>EL E1 F8F! !FE>E81 E > F1>1W>E >E81 E 8 E8!FE067 BE1WBD 5F1FE!F ! >E 5Y E1FE8FZ :h@FF1[ >E 5 5FEF>E1WL 5 5p: 5 E1FE8F0 68 /5 1F 8*G E1 E1FE8F0 :/5F1FEG1F8FEF 5E 5 5>E 5 5E 51FE 51F1 E >L8E8 5F1F0@FEF 5 EE8F!E 5E>E 5E8+ EF8F>E8!E > 5 5E 51F069 @FEF 5E 5 5> 58E8 5FO 1F0@FEF!E 58 8 5F1F0+ EF8FGE 1F@81FE8F 8FEF~H!FH E1FE8F: 5 E1FE8F!F0 70 /5 1FBD 5F1FE E1 E1FE8F0 :@FF1 ! 5Y E1FE8F 5FEF0BKEE EF - 5FVEFL 5E1FE8F: 5 E1FE8F!F0 71 BKE>EL E11F!FE E 5 5E>>E1>FB !E 5E 1F E1FE8F!FBD0BD !>E8!E E1FE8F !FB 8* 881F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
@ K?"' $ * ?(' '
$
1NBKE 5E! E F8F!FBDI 5>!E F-FEL>!K
!1 E E1FE8F0B 5>E 58F!F> !K
5FVEF! !F - WL 5 >F0 2-3 \ F8F> !K -FELFK
5E!E F8F! 7QE! E1FBD 5E> 5Q E1 E8!FE0 : 5>!E 8>FVEF8FEF0B 5> 8FEF 5E 5E 5EO >FVEF! 5>!E ! 8FEF 5 ! LE>F0 4 /51F!K ! !E 5!K > F18 E>F 5 ! 5E 5!E 5E8E80 GK 5-FK 5E8!!K ! LE>F 5 0BKE>1F8FEF 8 5!K [ F1 5EL>FVEFL8 E>F: 5 E8!0 5 H!F 5E> 5Q >YE]+ E1F8E8F 1F^ 5 >F> 5>F O 8 E8!FE0 6-7 \ F8FBD >E 5 E1 E1FE8F!Z N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 AD[
288
:GK 8FF1 58E80BKE>1F[ FF8F>YE EO 8F8FF10/5FEFE !K 58! 5E 5EL1F ]/ E 5 5E88FF1^ 5 F 5FE-1F>1F0BKE>1F 5FEF 7 E8F 5 08 /5FEF EF8F 5 EQE8F 8EO 8F 5FEF0@FF1 5 E >FVEF: 5 E1FE8F!F0 9 BKE>EL E1! E F8F 8EL F1I 5>!E E1FEO 8F!FBD0 N
N
q$?' ' ?(' ' 10 NH!F 5E> 5Q W F8FBD 51F1F8EL!E
EF7 8F011 \ F8F> !K 5FVEF7 5E 5> B 1 E>F!K [ F1Y 80 :hB 5>BD!E 1Fp: 5 8!0 12 H! F8F!K > F1BD!E 5K L 5 E 80E ]HE1FE8F!F^ 5 80/51FE ]HE8E8F!F0B1F !K E 5 5E 51FE8F^ 5 80 13 BKEE > !K 5FVEF ->F 5F>F!F!E 5!E O 8!!K ]/51F! >F^ 5 0 14 H!7>!! 5E 5F8F+ -FEBD11 5EO
5 E1FE8F015 /5E 51F> !K 5FVEF>L E1 E80 : 1F >E 5E 58 E1FE h>E!E F>KE!F8 1Fp : 5 E80 16 /5 BD E1 E1FE8F0 :/5FEF 5E 5E 58E8F 5FEF0/5FEFH E1F1F 5E
5E 58F017 + 5FVEFL 5EL 5 5FEF 5E 5 5 5Y>O E80; 5Y]H!F 5 5E 58F 1F^ 5 8>E8 !0]+ ! 1F1F 5E 58F 1F^ 5 8 >E80 18 GK F [ F1F!F 5 5 E 5E 5 !K ! ]HF8 1FE8F8FEF^
5 !F 5 5E 58F0BKEE !K F!FE E1F1F 5 5 E
5E 5 51F! ]@FEF E1FF8 1FE8F^ 5 !F 5
5E 58F0BKE>EL!E 1F>8EL 5FE[ ! 5E 58F0 19 v+ 5FVEFL@ ? 5>E18F8FF10BKEE !EF>YE 5E8E88FF10hBE!E F8FF1 + ! 5FVEFF@ ? 5>E1 E 5E8E 5FEF]\
5E8E8F^ 5 - WL 5 5p: 5 E1FE8F!F0 20 /5 1F E1 E8!0 :s !1F>1F>KE>EL E1 8F8FEF0@FEF- WL 5 !8: 5 E8!0 21 /5 BD E1 E1FE8F0 :GF 8 5FEF! !K F -F[ F1L>L E8 8FF10 22 @ ? 5 E!F8F8FF1 !K 5E E N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
289
A4 AD[
>Q1 5KE F 5FF 5@ ! 5FVEF>E1F 5EL 5 5O 1FF8F8FF1!F 8 E 5Q -EF>Q1 5KE F E F
5FF80 23 @ ? 5FVEF>E1 E> 5 5>F 51FF8F8FO F1!F 8 E 5Q -EF>Q1 5KE F 5FF80BKE>EL
5EE 5FEF!E 88FF1 5FEF! !F 8 !K F -F024 @FF1 5FEF 5E 5EL8 8EL ]/ E 5 5E8F 1F^ 5 80BKE>EL 5E8>FVEF8FFO 10/5FEF 5E 5L!8 ! E [5 L >F E1>FVEF
5FEF: 5 E1FE8F!FBD0 N
N
?"'? @?(' ' 25 H!F8FB ?-FE>! E >E 5K L 5 EY 8Z :hGK - L 5 1 E >L1FEF 1Fp 26 GK [ F1>FE E18F 1F0BKEE 8 5FVEFEF>YEFV8E8 1F0h]+ H E1FE8F 1F^ 5 >F 5!p 27 + H>F !F 5>E EF>YE8 8>E80 1FBD 5>8 8 8 0BKE>1FQ F 8F 1F: 5 8!0 28 H! E1 5EBD+ -FE!E F 5E 51FF> 5FE! >E 5 E1 E1FE8FZ :h@FF1 5FEF!E 58 5ph/5FEF 5>[ 5 E 8 5p/5FEFEF 1F E1F8E8F0/51F! B8E1F! F E1FE8F 5FEF0H!F!E 5-F88FF10 29 /5FEFE H!F!E 5> E1F>1FH!F!E 58 8F0\ F> E1FEO 8F 5FEF: 5 E1FE8FBD0 30 BKE>EL E11FE !FE 5YL 5 EF>YE 5Y8O E8!FE+ 5 F8F! 5 EQE8F031 /51FE > F1!F >F >E 5 E1 E8Z : 1F 5E8 5>E 5 5E8 !80/51FF8F 1F+ H E1F 8F: 5 E8!0 N
N
N
N
N
N
N
q?"6"* V @' "6 V? ?(' ' 32 NGK ! BD!E 5E >F> !5 !K 5FVEFE8
J !K B 5YE>F 5 + -FE!YE>1 !K 5Y 8033 E1>FBD >E 5 E1 E1FE8F!Z :B881F8FF1>E8!E >E8F 5FEF0G ! E 5FEF H E1F!E 5> E >E8F 5FEF0 34 /5FEF8FF11 E>O E80BKEE 5FEF 5>8FF1 E1F 5FEF >L8>E88FF1: 5 E1FE8F!F0 35 /5 1F!> !K K L 5 E E1 E80 :h3 5>1F 1F8 >L8>ELph;!F8F> !K > F1 5>L# #!K !E 5>L # #!K 5E 5>EF N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 AD[
290
1Fp 36 1F8 ]/5FEF 5>8FF1 E1F1 EO E 5FEF>L8>E88FF1^ 5 E1FE8F0hBE
5 1F>KEp: 5 E8!0 N
+6 +@ +*? *?(+6 ?' '? @ " $(' ' 37NH!7 5 5 5E 8 EF7 5E F8F
BD-F F11FF> 5FE! E1 E1FE8F0 :GK [ F1F 5FEF [1 >FVEF038 + 5FE 5>EO 1 E 5FEF !E 5 >E 51F8FZ /5 LK EF8F8-L>EL!1LK EF8FE>E 5 !E >E8
5 8F! 5>E1 E: 5 E1FE8FBD0 39 H!FBD>KE>EL E11F!FE + H1 5 >O
5 E18F0H!F8FB ! 5 E FF8F8F 8F+ H1 5!K >E8GE >1 5 5 E 88F0 N
N
6" ($ U *$ ( ?(' ' 40 NBD E1 E!K E >E 5 E1 E8Z
:]/5FEF 5FE1F>F>E8F 5FEF^ 5 8F+ 0\ F O 8F 1F: 5 E8!0 41 /51F >E 5 E1 E8Z :+ H E1FE8F 1F0/ E8F: 5 E80 /51FE >E 5 E1 E8Z :+ H>FI 5>! 8F8F042 + 5FE 5>E1O E >E 51F8FZ ;!F8F!E E1F+- >! ?-FE>!> >E8F + H>F0 @ !K F+- B> >L E1F!E >E8F!F+ H>F
5 8F! 5>E1 E: 5 E8!0 43 BD!E 5F E8!!K 0BKEE [ E O 8 E8!0 44 H!E!FE 5YL 5 E80 BKEE EF>YE 5Y8 E8!FE0 N
N
N
N
*!%"6 'G ' ( @ ?(' ' 45 \ F8F> !5 !K 5FVEFE8J !K !!E 5O >!K 5Y! E E18!0 :hBE!E F8FF1B 5Y8p: 5 8!0 46 /5 !!K 5Y E180 :H!F8 E1 5>E 5 E1EFE>YE8E8 5FO 1F: 5 8!0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
291
A4 AD[HD\
47 /5 !J !K E180 :h@FF1[ 5 E!F> 5FE 5Yp48 @ 5FVEF EF>YE 8E8!FE0\ 5 E 5F1FJ !K EF>YE O 8E8!FE049 + ! 5FVEF1F@ ? 5>E1 E-F 5 E BD E1 5 5Y80BKE>1F+ ! E 5 5E>E8F : 5 8!0 50 H! F8FT 8J !K FB L 5 ! F8FL8 ! E1F E18F 51FJ !K 0 51 :@ !K 5>E1 E+ 5FE >E 51F8FZ /51F! ]/ E 5 5E E1FE8F 1F^ 5 >F ]BKE!E E 5 5E >L>E8F8FEF^ 5 8>FVEF8FF10 /5!F Y >FVEF!F 5E E8 !L 5 0 Y>F! E1 E[ !!E ]/ E 5 5E >L>E8F 8FEF^ 5 E8F0 BKE>EL 5 8F! 5>E1 E: 5 8F!F0 52 /5 1F E18!0 :h@FEF[ >E 5I 5> E1FEFp+ 5FE 5>E1O EL8 >FVEF0B881F>YE]+ 5FE1F>FI 5>! >E8F^ 5 8E8F!: 5 8!0 53 \ F8F!!K 7 5E! E F8FE 5 E! -FEL E E80 N
N
N
N
N
N
N
* " ( ?(' '
8
1NB E U - 1[ 8F E1FE8F0 2 NBE!L >
+ -FE11 E1FE8F!F031F!K ! !F > F1
5 E !FFL E F 5E 5 E1FE8F!F!0 3 \ F8F> !K 5E 5J !K E88 EFV>F8E1F 1K E1 5Y E80H!E!K 5-FF1 4 B EO 1 E8!0 :@ F 1 51FE81K L8!K 0 5 + ! 5FVEF1F @ ? 5>E1 !5F >E 51F8FZ H8 EF8F!E 1> 51FE81K ! E-YW>FVEF
5 8F0@FEF>YEh>E 5 1Fp: 5 E8!0 6 H!F> Q L E1F 5YL 5 >KE>EL E1 E8! !FE0H! E1 5K L E18EL!FFL E F8FL> 5> 51F!E E1FE8F!FBD0 7 H!! 5!8ELY>F -F F11F E1 E1FE8F!F0 :@FF1! EF E 5>YE!1F! !F8 5 EO >FVEF 1: 5 E1FE8F!F0 8 /5 >E!FFL E F 5> 5 E1FE8F!F09 H!F> >KE>EL E1F[ F1E 5 E W E8!0; ! 5 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 AD\
292
E80 W!FBD!E8E1E 5! FO 1 E8010 \ F8FBD-F E1 E1FE8F!E0 :@FEF E1 h1 5>!E 5phEF>YE]@FEF E 5 5EO EE >FVEF^ 5 8!8FEFp: 5 E1FE8F!F0 11 /5 1F! E1 E1E80 :EF>YE>KE>EL E18 E8 5FEF: 5 E1E80 /5 1 E1 E1FE8F!F0 :/5FEF[ >E 5]@FEF E 5 5E EE >FVEF^ 5 8E8F8FEF0 /5 8FEF E 5 5E 5[5W>E 5E8>FVEF: 5 EO 1FE8FBD!E0 N
N
6?B+@ + (' ' 12 \ F8FBD>E E1 E1FE8F!+ -FE!E 0 :GK 5FEF >F>- 5FEF! !E 5E>E 5Q F E 5 !E 8EL8 5>!E >EL!1LKE>E 5!E >E8 : 5 E1FE8F!F0 13 /5 1FJ !K E1 E8!FE0 :@FEF!E 5E8L1F1F>8F8FEF: 5 E8!0 14 /5 E1 E1FE8F!F0 :/ 5FEF 5>>YE-F>F 5FEF > 5>>YE-F88FFO 10/5FEF E 8 8F0BKE>1 F 5FEF!E 5E 5FEF8L 1F E[ !E80 15 @F F1 E 51 F E1 5>E 5
5FEF!E 5E-F>F]/ E 5 5E8F 1F^ 5 80/5FEF E !K >KE>EL E1 5 E1 F8E8F0 16 /51 F F8F 5FEF! 8FF1!E 5EL E1 [ ! E1 E8F0/5FEFEF
5E E1 8E8F 5FEF0BE1 F 5FEFH E1 F1F 5E8
5FEF 5 E1 1 FE8F 5FEF0 17 @ !K 5>E1 E >E 5 1F8FZ GK E1E 5!! 51F!E 5EL[ E1F > 58>FVEF!1F 5
5 8F0 18 /5FEF!E 5E8L1F8F 5FEF0/5FEFH E1FBE1F [ >E 5 5FEF!E 51F8F: 5 E1FE8F!F0 19 /5 1FY E8!!FE0 :@F>E1Fh1 5>!E 1Fp: 5 E8!0 /5 E1 E1FE8F!F0 :/5FEF!E 5-F88FF10/5FEFBE1F!E 5[ >E 5 -F80/5FEF!E 58 BE1F!E 5[ >E 58 E88FO F1: 5 E1FE8F!F!0 20 + -FE!E F 5E 51F>KE>EL E1 E1FE8FBD+ Q >F 1 8L-FK 5>F11F0H!FE 5YEF8F+ 5 FO 8F! 5 EQE8FEF>YE 5Y8 E8!FE0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
293
A4 AD\ X ' ' @ * ' ''(?YH '
21 \ F8FBD>E E1 E1FE8F!0 : W>E8F 5FEF0/5FEF F8F1 E>E88FF1 5FEF0 BKEE >L8!F1LK E 5F >L8! >[ W>E88FO F10/5FEF 5> E8F8FF1: 5 E1FE8F!F0 22 /5 1F E1 E8!> !K 5FVEF0 :hBE!E F]/5FEF 5> E8F8FF1^ 5 1F 1FphH!F> 8L- W>EFp: 5 E8!0 23 /5 E1 E1FE8F!F0 :/5> E88FF10/5FEFE FF8F 1FE8F0GK
5 5 E E88FF10/5FEFE + 5>E 5
1FE8F024 BKE>1F!K 5 5 E >>F]H1LK EO
5F >L8! >[ W>E88FF1^ 5 E1FE8F0/5FEF !E 5E8FF1 5FEF1F E 5Y8 E 5F O >L8! >[ W>E88FF1: 5 E1FE8F!F!0 25 /5 1F!FEY E8!0 :hB>E FEF8FEFp: 5 E8!0 /5 E1 E1FE8F!F0 :/5FEF! 5E 5F8F! -F 5FEF!E 51F1F!E 8F 5FEF 8FF1026 /5 E 5FEF E1 5!8F 5FEF0@FF1
5E>F!E 5EL1F E1 ]/ E 5 5E8 ^ 5 E8F 5FEF0 {1FE E18E8F 5FEF0/5FEFH E1F! 5FE[ ! EO F8F E11F1F[ !K 1F8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 27 H!FBDGF1E1F+ !E 5E1F E1FE8F0BKEE -O F E8!028 ;-F>F >E 5 E1 E1FE8F!FZ :@FF1! 5FEF + H E1F 1 YE->YE>F1
5FEF!E 58 >F >E 5 E1>E8Z]+ H E1FE8F 1F0H!F
5 5 E E18 E1FE8F0H!FGF1E1F 5E 5 5 5 E E1O E1FE8F 1F^ 5 >F8 >E88FF10 29 /5FEFH E1F
5FEFE8!E 8F0H!F 5 5E 5FEF! EF8F 5E1F>8O 81F>YE>E18E1FE8FH!F 5FEF: 5 E1FE8FBD0 30 H!F> >KE>EL E1F!F8F!K > F1]+ H E1FE8F 1F^ 5 >F >F>- E8!FE0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
? *" * " " $(' ' 31 \ F8FBD!FE > !K >E 5 E1 E1FE8FZ :@FF1! 5FEF 5FVEFLE>E1W8EL EF8F 5E>F!
5FEF!!E >E8032 /5FEF1F 5E 5FE[ !
5Y8 >F!K 5Y! >L>EL E 5!E 5>E 5 E>E 5 5E1 >E8F 5FEF8FF1: 5 E1FE8F!F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 AD\
294
33 /5 1F E1 E8!0 :;!F8F!E E1F;58>> E8 5F1F0BKE>1F>8O 81F>YE 51F 5Y! >L8E8 5F1F0BKEE >E 5 E1 E1FE8F8FEF 5F1FEZ]@FF1!K 5Y! >L>EO L!E 5>E 5E>E 5 5E1 >E8F 5FEF^ 5 E1FE8F 8FEF0hBE!E F>KE>EL E1Fp: 5 E8!!FE0 34 /5 E1 E1FE8F!F0 :/ E 5 5E[ F1 E! 5Y!1F 5E 5E !F
5E1!F 5 5Y! >L>EL!E 80\ !E8>KE0 35 GK F!F 5Y!1FE8>!K F8E1F>1F !8E8F0H!F 881FEE 8>!K F>1F !8F0 36 /5FEF! + @81F> 8FF1!K 5Y! >L>EL!E 5>E 5E>E 5
5E1 5Y >L !E 5>E 5[ !E>E 5!E >E8 8FF1037 ;58>> >L E88FF10@ 8F 5FEF >KE0H!F>> >L E 5FEF 5E 5 5E> 5>F- WL 5 8 8FF1 5FEF0 38 /5FEFBE1FE8!E FL E1F8F 5FEF0 @FF1E 8F>E1F!F E1 5E 5E8: 5 E1FE8F!F0 39 /5 1F E1 E8!0 :;58>> >L E8 5F1F: 5 E8!0 /5 E1 E1FE8F!F0 :@FF1! ;58 5E E>E 5E>E 5 5E !F >>! !E E8040 + ! 5FE[ !1F1F1F1FE - WL 5 88FF1 5FEF0B881F>YE8FF1
5E 5>E 5 E 5 5E8 E1FE8F;580 41 @F>E1F!F
5E 5>E 5 5E88FF1: 5 E1FE8F!F0 /5 1F E1 E8!0 :/51F 5Q 8E8 5F1F0/5F1FBE1F!FEFE8F+ 5 E : 5 E8!0 42 /5 E1 E1FE8F!F0 :+ ! F 5> !E 8F 5FEF0+ 8FF1BE1FO !F!E 5FEFH!F E1F 5 E88FF10/5FEF 5 E EF > E1F8E8F 5FEF0+ ! E1FE8F 5FEF043 hBE !E F 5FEF E1 5-F 58FF1p/5FEF E1 5EO
5>F8E8F8FF1044 @F>E1FE8F>KEF- 0H!F >>F!F 5 5 5 E 5EL 5 88FF10@8F8F! -F!K - 1FE8F!F0/5FE[ ! 51F>1F EF8F>1FE8F !F0B E8F!F0B >1F> !F 5E 5E 5E8F0 H!F!E 5E8>KE0BKE>1F!K [ F1>!F1E1FE8F !F045 /5FEFE 5FE[ ! E11F> 588FF10 46 @FF1! EF 5FEF E 5 5E 5L E1F! 1F>FVEF0/5FE [ ! E11FE8F 5FEF0hBE!E F8FF1 5FEF E1 5 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
295
A4 AD\
8ELp 47 + H!F 5FE 5Y80@FF1E + 8>>FH!F 5FE 58: 5 E1FE8F!F0 N
&? *$ "?' '" (' '?$ 48 N\ F8F> E1 E8!FEB 0
:]8 !K F>1F- !8F8FEF^ 5 >F 5FE[ ! EO 18 5F1F: 5 E8!0 49 /5 BD E1 E1FE8F0 :s >YE!8F 5FEF0/5FEFBE1F 1F>1FH!FEE>EO
5 E11FE8F 5FEF0@FF1E 5FEF L1F1F8!F E 5 E18050 ]GK L1F1F>FVEF 5FEF^ 5 8E8F 5FEF0BE1FE ]GK L1F1FE>F8FEF^ 5 E1FE8F 5FEF0/5FEFL1F1F8 \ F> E 5 5FVEFF E 5 5E >L>E8!0 51 /5FEF E1 5> 58EL 5E 5EW8>E80\ !E8>KE : 5 E1FE8F!F0 52 /5 1F E1 E8!0 :;!F8F!E E1F;58>[ W8F+ 5FE1F [ >EO
50@FEFE ]/5FEF E1 5> 58EL 5E 5EW8>E8^
5 8F0s !1F>1F>KE>EL E18F8FEF0/5 8 8 5F1F0 53 ]h@ !K FE;58EF8 8F 5FEF^ 5 1F8FEFpH!F ;58>[ W8F+ 5FE1F [ >E 50]H!E F8 1FE8F 5FEF^ 5 F 8F8FEF: 5 E8!0 54 /5 E1 E1FE8F!F0 :/5FEF! 8L]HF8 FE8F 5FEF^ 5 > 5E8!K 5FEF0 /5FEFBE1FE ]/5FEF 5Q F8 FE8F^ 5 1FE8F 5FEF0H!F E1 5 5E ]+ 5F1FE!1FE8F^ 5 88FF10 55 ]+ 5F1FE!1FE8F^ 5 E H!F!E 5-FE8 8FF10/5FEFE H!F!E 58 1FE8F0/5FEF! ]+ !E 5 -F1FE8F 5FEF^ 5 >E8F8FF1> 5>E 50H!F !E 58 1F>1FH!F 5FVEFL 5E1FE8F 5FEF0 56 @ !K F ;58 5FEF 5> 5> > 58 1F!> E1FE8F: 5 EO 1FE8F!F0 57 /5 1F E1 E8!0 :hBE!E F 5 E !FVFF8F>YE!1FE ];58 L E1FE8F 5FEF^ 5 1F8FEFp: 5 E8!0 58 /5 E1 E1FE8F!F0 :H!F;58 5 E!F8F!E 1FE8F 5FEF0\ !E8 >KE: 5 E1FE8F0 59 BKE>EL E1F!E >F E8!B E -YWL 5 0BKE>EL 5E>F+ -FE!E E1F1 !K 1 O !F 5-F> L8EL W E1FE8F!FBD0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 AD_
296
(Jn 9.6) A ' ('? ?(' '
9
1N\ F8F!FBD1 E F!K FEE-EF E1F L EO
1FE8F02 {F 5F1F!F E1 E8!FE0 :@ Fh>E!E F -EFE-EF>L >LFphH!F1 5 EO
5! 5E E-EF>L >LFpBKE!K h!F1E1F!K E 5 !E 5E E-EF>L >LFp: 5 E8 5F1F0 3 /5 BD E1 E1FE8F0 :H!F E 5! 5E 8E8F>KE0\ 5 E!F1E1F!K E 5
5E 5E 8E8F0H !F+ ! -F!K ! L]+ !8 O 1FE8F^ 5 >F8 E>F 5 E-EF E1FE8F 1F0 4 GK !
5E 5 8 5EE8F0{8 E 5E E8F0\ >E 5
5FEFH E1F+ 5FVEF>E1 E8 ! 5 5E8E E8F0 TE!E F8F 5E E>E8F05 /5> 5 E!E F!K @ L>EL GE 1FE8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 6 BKE>EL E1! E 5> 5E 5 58 E-EFLO 1 K E1FE8F!F0 7 /5E! E !FE E1 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
297
A4 AD_
:U1 -F ? 5 >L -F 8FEF 5 5W>FVEF 5E : 5 E1FE8F!F0_] ?^ 5 ] E^ 5 8F0` E1F 5W1FL1 KL E1FE8F!FE08 {1 K L1F!FE1 L!E E8!F> 1 EF8FYFL E F L E1 E80 :hTE-EF>1F!F8F 5>L E F1 Y E1F8E1F! 1Fp : 5 E8!0 9 /5 51F E1 E80 :\ FE8F 1F: 5 E80 /51F >E 5 E1 E8Z : Q FE !F[ F>E FE8F 1F: 5 E80 \ F8F[ F> E1 E1FE8F0 :\ FE8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 10 /5 1FY E8!0 :hBE!E FE-EF!E E1FE 5 L1F8FEFp: 5 O E8!0 11 /5 E1 E1FE8F!F0 :GK FBD-E1F> 5E 5 58 5FEFL1 K >E 5 E1 E1FE8F 5FEFZ]U1 -F ? 5 -F 8FEF
5 5E 5W>FVEF^ 5 E1FE8F0/5 1F 5! E FLO 1 KL E1FE8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 12 /5 1FY E8!0 :hB 5>!E 1F!F8FEF E11Fp: 5 E80 /5 E1 E1FE8F!F0 :sF8F 5FEF: 5 E1FE8F!FE-EF!E E1F0 N
N
N
N
N
q?"6 '" ('??"' $ ?V ?(' ' 13-14 NBD 5E! 5 58 E-EF- 8 !F 8
!E E1FE8F0BKE>1F!K E-EF!E E1FJ !K !E -FE 8F-8015 @F-!J !K E-EF!E E1F 51F Y E>E 5Y 80 :hBE 5EL1 KL1F8FEFp: 5 80 /5 E18F!F0 :/5FEFL1 K 5E! 5 5 F1! 5W> L8F
5FEF 5 : 5 8F!F0 16 /5 1FJ !K E >E 5 E18Z :@FEF!F 8 - E1F+ 8 E1F 8F0+ HO E1F! !F 8 >KE>EL 5E8E8F!F: 5 80 /51FE >E 5 E18Z : 1F- E1F E 5!E 1F! + 5 EEF 5E8 5 5EO 8E8F: 5 80\ E 88!0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 AD_
298
17 BKE>1FE-EF!E E1F>EY 8!0 :@FEF- E1F!E 5h>E 5 1F8FEFp: 5 8!0 /5 E18F!F0 :]+ 5FE1F1FE8F^ 5 8F 5FEF: 5 8F!F0 18 \ F8F> !FE- E> 5>F]TE-EF!E EO 1F8E8F 1F^ 5 >F> 580B 5>F!F!F1E1F!K 19 Y 8!0 :h 1F8FF1 5Q EFp -EF8FF1]h/5Q F8F E-EF E1F^ 5 >L-EFEFpBKE!E h>E 5E 5 LO 1 KL1F 1Fp: 5 8!0 20 /5 !F1E1F!K E18!0 :/5F1F 5Q E8F 1F0E-EF E1FE8F 1F0 21 BKEO E !FL1 K 5ELL-F8 5F1F0H!FE- E1F [ >E 5-F8 5F1F0Y >FVEF!F 1FE1F0; E8F!F : 5 8!0 22 ) !K ->F 5F>F>KE>EL E18!!F1E1F!K 0;!O F8F> !K 5FVEF]tBD+ H >L E1FE8Fv 5 8 > !K 5 E -FE11 5FVL ^ 5 8023 BKE>EL 5 E>1F ]; E8F!F0H!F Y >FVEF^ 5 8!0 24 \ F8F!> E-EF!E E1F>E E180 :+ L1FE 5FE[ ! E1>FVEF0]@FEF-8F 5FEF^ 5 O E1F E1FE8F: 5 8!0 25 /5 E18F!F0 :/51FF8F E 5 5E1FE8F!F0/51FF8F!K1FE8F0sFO 8F 5FEF0 E 8 8FZ;!F8FE-EF!E E1F 5 L8F 5FEF : 5 8F!F0 26 /5 1F>EY 8!!FE0 :hBE 5EF!FphBE 5EFL1 KLF8FEFp: 5 O 8!0 27 /5 E18F!F0 :H!F 5E E1F 5 E1FE8F 5FEF0BKEE > 588FO F10hBE!E F>E]3F>FVEF^ 5 58FF1 5FEFp h@FF1[ 5 E!F >-L 5 5p: 5 8F!F !0 28 /5 1F!E >F!FE >E 5 E18!Z :@FEF!F 5FVEFL 5E1FE8F0/5F1FE @ ? 5FVEF>E1O E 5EE80 29 + @ E1 E8 E8 5F1F0@FEF - E1F E1FE -F8 5F1F: 5 8!0 30 /5 E18F!F0 :hH!FE E1F-F 58FF1pxBFQ LEL>KEy /5FEF- E1FE8F!F0 31 / E 5!E YL 5E1 8E8F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
299
A4 AD_HDF`
+ 0BKE8 88 0H!FE+ !>>FH!F 5FVEFL 5E YLE 5E1 1FE8FH!F0 32 EFE>YEE-EF E1F -8F 5 >L1FE8E88 033 H!F> + 8 E1F ! + 5 EEF 5E8 5 5E8E8F: 5 8F!F0 34 /5 1F E18!0 :h/5Q F8F E 5 -EF! 5E 5 5 1F8FEF 5FO 1FEpHFQ LE8>KE: 5 8!0/5 !FE-E 8!0 N
N
N
? * " @ " $(' ' 35 N\ F8FBDE-EF!E E1F E E1FE8F0; E1FO
>1F!FE1 E>L >E 5 E1 E1FE8F!FZ :h+ H E1F 1F8FEFp: 5 E1FE8F!F[ F> 0 36 /5 1F E1 E1FE8F!F0 :h3FEF!Fp3F>FVEF 5FEF~!F : 5 E1FE8F!F0 37 /5 1FBD E1 E1FE8F!FE0 :{ 58F8FEF!FE0\ FE8F 5FEF8FEF E11F: 5 EO 1FE8F!F0 38 /5 1FB E>LLE!FFL E F E1 E1FE8F!F0 :GK \ F1G1F 8F 5FEF8FEF: 5 F!FE !> E1FE8F!F0 39 \ F8FBD E1 E1FE8F0 : 5> 5> >!E F 5E 58F 5FEF E 5!E >>F]TEO -E!E 5>E 5!E E8 5F1F^ 5 ! 5Y 5FEF >F L1 KL!E 5>E 5E>E 5!!F 5 0BKEE 51F ]+ 5FE8 >>FE>E 5!E E8 5F1F^ 5 ]+
5FE8 E 5FEF 5>FE-E!E 5>E 5!E 88FO F1^ 5 5 > E1FE8F 5FEF: 5 E1FE8F0 40 H!F E1 EJ !K E!FE>E8!E Y E80 :h@FEF 5F1FE-E!E 5>E 5!E ELp: 5 O E8!0 41 /5 E1 E1FE8F!F0 :@FF1! + 5FE-F>FE-E!E 5>E 5!
5FEF 5 5E 5!E8F8FF10BKEE ]+ 5FE 8 8 5F1F^ 5 ! 5FEF 5>FE 5!E 8F8FF1O : 5 E1FE8F!FBD0 N
N
N
N
N
N
@(*?('" $(' '
10
1N\ F8FBD! 5FE-1F >E 5 E1 E1FE8FZ
:GK FLF> ->-E!E E1 > E118EO LQ 5>! 118F0 2 H!-E1 1FE > E> 118F0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADF`
300
3 NH!-E1 1F> [ E111 5 !E!YE>O
1 1F> > E-1 8F0sF11!-E88 -E1F [ F1!-E88 8 8!0 F 5>E8 8!FE0 4 H!-E[ F1 5 F FO 8 >F 5!F1 E 5>L>E81 E 8!-E05 Q F! ! -F>F 58EL-FE-FW8Q F>1F0\ !E8>KE : 5 E1FE8F!F0 6 H! 5FE-1F>KE>EL E1 E1FE8FBD0BKEE !F E1O
5-F E8!0 N
N
N
@ ?? @ "('" @ " (' ' 7 \ F8FBD>E E1 E1FE8F0 :H!!E E1->-E11E>E 5!E 1FE8F 5FEF0 \ !E8>KE0 8 /5FEF 5 E 8F8F!K > F1E 5 E ]+ E1FE8F 5FEF^ 5 >F>>F 5E 5 E80{
5E 5>E 5 5E E8!0H! 5E 5 5 5FEF > 5 E809 U->-E!E E111E>E 5!E 1FE8F 5FEF0 BKE>1F->-E! !!E E111 5>E 5!K ! 5FEF
5FEF! 5Y!1F1 1FF!>>FE>E 5!E >E80 10 v{F> ->-ELW8F0/51F F8F!-E- EW8F0BKE>EL 5E 5 E 8FLF0H!F 5E 5>E 5
5E8>>F 5E 50/5FEFE !E 5E>E 5Q 5 E1FE8F!K ! 18ELE>E 5!!F 5 0 11 U->-E E>E 5!1F!E 5>E 5!E 1FE8F 5FEF0/51FF8F->-E !1FE1F>1F 5 ! ->-E K W 5 FL ]/5FEF! -E E 5 5E 5EFV 5 5FEF K W>E8F^ 5 1FE [ FV8F!F012 /51FF8F1 1 5 Q F! 1 1 8F !-E03 1F 51FF8F 5 ! !-E K W 5 FL !-E>E1-FE-FW8F!F!!1F8E1F>O 1F0BE1-FE-FWF 5 ! E-EF 5YF 51FE 5 E -FE-FW8013 3 1 5 1 1F>1F!-E 8EL>E1 -FE-FW8F!F 5 ! 1F0 14 vU->-EE>E 5!1F!E 5>E 5!E 1FE8F 5FEF0/5FEF 8 8F 5FEF0/5FEF[ >E 58 8!015 /5FEFBEO 1F8 8F 5FEF0/5FEF[ >E 5H!FE8 8F0/5FEF
E 5 5E 5EFV 5 5 WL 58EL>[E >E8F 5FEF0 16 /51F[ 5 E> !!8F 5FEF0H! F > 58EL 5FEF >-> !K E8[ E1 !F>E 5 !E >FEF!1F1 >E8F 5FEF![ F10 17 vGK E 5 5E 5EE 1 5 5 WLE 58F BE1F 5FEFF 5 8F0BE->F 5 58EL 5 W>E8F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
301
A4 ADF`
5FEF018 /5FEF! 5EF>YE- W8>E8 5FEF0BKEE
5FEF E -FFV8ELQ >E8F 5FEF!K ! - WE>F 5 0/5FEF EO -FQ E8F0\ 5 E 5FEF! >[ W->F 5 ->F E8F
5FEF0BKE>EL 5EE1F 5 5FVEF>E1 E1FE8FBE1F 5FEF : 5 E1FE8F!F0 19 BKE>EL E1F[ E 8!FK L 5 E1E E8 !> 020 B F1 >E 5 E1 E8Z :s !1F>1F-YE-FE8F 1F0 1F E1 58L 8 : 5 E80 21 /51FE >E 5 E1 E8Z :s !>KE>EL E18E80\ 5 E- E-E-O 8E8: 5 E8!0 N
N
N
N
*!%*? * $(' ' 22 \ F8F> !K B ?-FE>!+ -FE!F8F> ! F E- E >F7 5E E80U1F8F!E EO 1FE8F!F8F023-24 \ F8FB ! + -FE-E 1 5!E G 8* 5 1 5!EF11 E FL> ! [5 E1F1>F >E 5 E1 E8!FEZ :@FEF! - 51F1F-F8 5F1F8FEF!E 50+ HO E1F/ ! [5 L1F>FVEF 5F1FE: 5 E8!0 25 /5 E1 E1FE8F!F0 :\ 1F E1FE8F 5FEF0BKEE > 588FF10BE1F!
5FVEFF H!F 5 EEF 5E8 5 5EL8F 5FEF!K !
5FEF!E 5E8 E>F 5 0 26 @FF1 5FEF8>>F > 5>F 8E8 5FEF027 /5FEF 5FEF E1 58 >F>- >E81 E >F 5FEF 5FVEFL 5E80H!8 8F 5FEF028 /5FEF! ! 5E1 FE>E 5!E >F>[ W F8F- 8EL + !E 5> !E >E8!0EF>YEF8>E8 ! 5FEF0 29 BE1F! !K [ F1EF@ 1F>
5FEF >E1FEFE>YEF E8F!030 /5FEFE8BE1F [ EF>E 5!E E8 5F1F: 5 E1FE8F!FBD0 31 BKE>EL E1F!E >F>E E8!> !F E-YWL 5 0 32 BKE>EL 5EL 5 >FBD E1 EO 1FE8F!0 :BE1F! 5FEF 5E1 FH!F 5 E 5E8 58FF1 L>FE 5E 5E>E 5F 5E E1FE8F 5FEF0/5FEF 5E E h>8FF1 5>F 5FEF ! E-YWL 5 5p: 5 O E1FE8F!F0 33 /5 1F>E E1 E8!0 :@FEFE>E 5 5E E 5>F ! E-YWL 5 8E8 5FO 1F0@FEF! ]/5FEFE8BE1F[ EF>E 5!E E8 5F1F^ N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADF`HDFF
302
5 1F 5>F ! E-YWL 5 8 5F1F8FEF+ 5O
5E E1F0+ 8E8F8FEF0H !F!K FE8F: 5 E8!0 34 /5 E1 E1FE8F!F0 :@ !K 5>E1 E+ 5FE >E 51F8FZ + -EE88FF1
5 5 5>E18!035 H! 5>E1 E]+ -EE8 8FF1^ 5 + 5FE 5Y!E 5E E18F0]+ 5FE > 5FEE8^ 5 E8F0 36 BKEE 5FEF! ]+ 5Q E8F 5FEF^
5 F]+ 5 5E E18F8FEF^ 5 88FF1
5FEFH!F/5YH E1F 0hBE!E F8FF1>KE>EL EO 1 5p37 /5FEFBE1F 5 5E 5E8E> 5E8F 5FEF038 /5FEF E1 5> 5E 5FEFBE1F 5 5H!F 5 E 5E8 5E
5FEF! 5EL1F> 58>FVEF8FF10B 58EL >E 5
>FVEFZ]+ E8[ EF>E 5!E 1FE8F 1F^ 5 8 O >FVEF: 5 E1FE8F!F0 39 /5 1F>E 5YL 5 E >E1 W E1FE8F!F0 40 9B " 5 5 51F1KE1! F8FB !K 1E- 5O >FVFF8F 1KE1>Y F1!E E1FE8F!F 5F1F!F E8041 \ 5>!E >F!K > F1!F LL 5 E >E 5 E1 E8Z :B + 5 EEF 5E8 5 5E8 E1FE8F0BKEE 1F BD!E 5!F1F E![ !E8: 5 E8!0 42 \ 5>!K > F1!FEB >F>- E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
|f?@UO ?(' '
11
1N\ F8F -FE>! 1F"[ 8F0
H!F 5E>8 [ >!E! 8@ E8@0
2 NH!@ BD [E18EL!L! FE E1E80 3 N@>E 5F" >[E F 5E>8 51F 8B
]@FEF 5 >L1F>[E 8F^ 5 !F 5 0 4 1F E1 E1FE8F!F0 :B[ WE1F 5 -F>[E L 5E88F+ "1F >[ W E1FE ->F1FL]+ !8 1FE8F^ 5 >E8 !K 0\ 5 E]+ @81FF8 8F^ 5 >E8!: 5 O E1FE8F!F0 5-6 H!FBD!@E8 5E>E8"E E1 E8 5F1F0 :/5F1FEG1F" >[E F1K W E1F! ->F>E8F: 5 O E8 5F1F0 13 H!FBD]"[ W E EO 1 E1FE8F0H!F E1 5E-F>F]"EL >FBD[5 L 1F E1FE8F 5F1FE0 :H!F"[ W E1FE8F015 H! 5FEF 8O E1FE8F 5FEF8FF1! 5FEF 8 E>F 5 0@FF1
5FEF8 > 5 1F!>8F 5FEF0/5 LL 8 : 5 E1FE8F!F0 16 \ F8F8"I8 5 >L1F> E1 E1FE8F 5F1FE0 : 1F >E8L 8 0 !K ! !F - [ FE8 5 O WL 8 : 5 E1FE8F 5F1FE0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
|f? $@UO '? ' 17N/5F1F QEL[ 1E 5! 8 >LK >L E1F!E EO
1FE8F!F"!B ?-FE>!1 L !E 8F0/51FF8F1 *8 8F019 @ E8@8>EO
5F! >[ WF >F 5FL 5 > > F1 !E E8!F8F0 20 \ F8FB ! F E1E8 @!F >L!> 5 0@ E 8EL-FE!E E1E80 21 9 >L!>! E E1 E1E8!0 :GK \ F1G1F8FEF! 5>!E 5FEFE 5F>[ WO 8E E1FE8F0 22 BKEE 8FEFYL!Q >E8F+ 8FEF0 @ 8 5FEF>KE: 5 E1E8!0 23 /5 1BD E1 E1FE8F0 :@FE 5F->F >E8F: 5 E1FE8F!F0 /5 1F@ E1 E1E80 24 :@ 8 5FEF>KE0GK [ F1 5E E+ E 5
5FVEF 8 ->F >E8F!F: 5 E1E8!0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADFF
304
25 /5 1 E1 E1FE8F!F0 :/5FEFE8F!K >[ W -1F0\ 5 E!K 1LKE>EO
5!E 5>E11FE8F 5FEF0GK 5FEF ! >[ W 5FEF! >E -F->F E>E 5!E >E80 26 /5FEF !F8F 5 E->F[ 5 E+ !E 5> !E >E80 h/5FEF E1 5> 58EL 18FEFp: 5 E1FE8F!F0 27 /5 1F E1 E1E8!0 :BFV>F/ + H >L E1FE8F8FEF0+ !F8F]/5>
5FEF1F>E8F 5FEF^ 5 8F0\ FE8F8FEF0BKE>EL
8 5FEF: 5 E1E8!0 N
N
N
|f? $$6 @?+ ?(' ' 28 BKE>EL E1! E !@-FE E 5E>E@ E EE1F80 :GK 5E 51F 5 E1FE8F0@FEF 8F!F: 5 8!0 29 /5 1!@ -F 8!F >L 5 0 30 /5F1F 5 E!>!-FE>!QE8 E80@ 5FO 1FE >L 5> 5 E8E!E E8 5F1F0 31 @ ! -F L> !! >F 5FL 5 !-FE>E8 5 E !E >E8 5 E8!E]@>E 5F K 5> 5 8^ 5 0 32 9 5F1F!E 5>QEBD E>LL8L 8L E >E 5 E1 E1E8!Z :GK \ F1G1F8FEF! 5>!E 5FEFE 5F-EF>[ O W8E E1FE8F: 5 E1E8!0 33 B ! !E8 >F 5ELF8-EF!E E1FE8F BD034 H!F F8F!Y E1FE8F!F0 :hB 5>8FF1!-EFKp: 5 E1FE8F0 /5 1F E1 E8!0 :GK \ F1G1F L>FVEF: 5 E8!0 35 BD!F8F E1FE8F036 U F!> E1 E80 :{>FVEF~"E 5 E1 E8!FEZ :TE-EF-8F 1F0hBE!E F"[E LFV1 8Fp : 5 E8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
|f?@'? ?(' ' 38 H!F8FBD>E FEFF8-EF" E1FE8F0; 1[ !Y 5[5 >!E E1FE8F! >0 \ 5 E !FF>!F> E! >!E E1FE8F! >0 39 QE E1 E1FE8F!F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
305
A4 ADFF
:/!FE1FL>FVEF: 5 E1FE8F0 BKE>EL E1F>[ W -EF 5E>@ E1 E1E80 :GK \ F1G1F!-EFK E[ 1E 5! 8 >LE8 5 0BKE>1F >- FFVF> 8F: 5 E1E80 40 /5 1 E1 E1FE8F!F0 :@FEF >E 5 E1 E1FE8F 5FEFZ]/5FEF + !@ F
5E 5L>E88FEF^ 5 E1FE8F 5FEF8FEF: 5 E1FE8F!F0 41 /5 1F!!F1FL E8!03FL!FBDF8F L1F >E 5 E1 E1FE8FZ :BE1F8FEF! 5FEFYLE1F]HE!8F^ 5 8F 5FEF 8FEF0 42 /5FEFYL EF8F1FE8F8FEF0@ 8F 5FEF>KE0 BKEE 5 F> 5FE! E11FY8F 5FEF8FEF ! ]+ H E1FE8F 1F^ 5 E>F 5 : 5 E1FE8F!F0 43 BKE>EL E1! E F> 5FE! >E 5 E1 E1FE8F!FZ :"FVEF: 5 E1FE8F0 44 /5 1F!F>[ W -EF->F E1FE8F>FV>LE8 [EO E8 5 W E1F09FBD E1 E1FE8F0 :H!FE 1KL-1 >FVEFF: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
* V+* "6$ *$* ?(' ' (Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2) 45NB ! >KE>EL 5EF> > F1@ ELL 5
!F- EL >-8B 046 /51FE BD
5E EJ !K 1F8047 3F!J !K E8 !5 !K 5FVEF> !K [ F1 5FVEF 5 E E180 :H!FBD+ 5 E 5E8 5F 5E1F8F0hBE 5EO >EL8 p48 @ ! FV8E!K ! [ F1!F >F!F
5FVEFLE 5 >F>-H8!K 5FVEF! !E >F + -FE LLW8 [ >E 5> F1- W>E8: 5 8!0 49 /5 / J"!FV FF8F> !5 E18F! >E8!E 1F> 0 :HF-F88FF1050 @ ! !F 5E 5EFV8!F> F1
5 W E8F0]/5E1F 5 E[ EF!K [ F1 5 W8O E>F 5 5 W1 EE8F8 ^ 5 8 88FF1 : 5 8F!F0 51 H!F 5 E 5E>KE>EL E188F!F0H!FVFF8F !5 >1F+ ! !F1 51FF> !K E 5 5E 5E E 1 5 BD 5 W>L E18F!F052 B !K 5 E>[ E O 1 > 5 E188F!F0\ 5 E+ H!F E 5>LFK !E [ E1 !F>-> 5 E18F!F053 \ 8 ! -F!> !K 5FVEFB - W>LF >F! 80 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADFF
306
(Jn 11.44) 54 NBKE>1F!FBD!F8F! -F> !K 5FVEF!E 5>L
1 E 8EL!E FB 5>!E E1F! !K ! 5>1 L >! 9J -FE>! F1!E E1FE8F 5F1F!FE80 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
307
A4 ADFFHDFI
55 H!F8FB ?-FE>!> !K !7! ! F8F! QE! E1F!>!1 L !K > F1[ >!8 8 !F8F 5FVEF>E1 E 5E>F EFEL 5 0 56 @ + -FE11!E >FB 1 E>>F >E 5 8!K L 5 EZ :hBE 58FF1ph 5>7 5E 5> >EF !FphGK>EFp: 5 8!!K 0 57 G5 !K 5FVEFJ !K E8 >E 5 E18Z :GK F[ F1F> !FBD!E 5>8 1F>FVEF 5F1FO E0H!F 5YL 5 8 5F1F: 5 8!0 N
N
N
U ( +? ?(' ' (Mt 26.6-13; Mr 14.3-9)
12
1NH!FBD ! 8 >L! F8FQEL1
-FE>! E1FE8F!F> -F"FO E1F!E >!02 1F!>! !K ! 5 E B !>E>F
5 K 5E E80/5 E @! K K 1B E8L E O >FK E8!0"E 5[ FE8L E FK E1FE8F0 3 \ F8F!@ #8!E E118ELE1 5 E 5E E1>1FFE E1! BD [EE-! E ! L!! FEW1 E1E80HE--FE!8ELF E1FE8F0 4 \ F8FBD1FB B E 5 5EE>F 5 >E1>F E1 E1FE8F0 5 :hBE!E F! !EQ W>F1 E 1FE1 !F>LWp E1Q W1 1 5F-E!E -E Q F>E 5 !!F 5EW8F: 5 E1FE8F!F0 6 /5F-E!E -E 5E E18 E1FE8F!F0H !FLFO >1F>KE>EL E1 E1FE8F0/5F1FBD 5 E 51 !1 F EF8FEE 5 E W1 F!E E1FE8F!FB 0 7 BKE>EL E1FBD E1 E1FE8F0 : 1 5E 5FV8>FVEF0/5FEF! >[ WF 5FEFK 8
5FEF E -FEE->E1 E-!8!0 8 /5F-E!E O -E8FF1 EF8F>E8!E >-EE80BKE>1F! EF8FE>E 5 5E1 >F!E E>E8F8FF10/5FEFE 8FF1 EF8F>E8!E 8>E8F0BKE>1F 5FEF EO F8F>KE>EL 5E1 E>E8F8FF1: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
?"6|f? $O+* $(' ' 9 \ F8F> !K > F1BD -FE>!!E 5E 8!F LL 5 0\ 5 E>[ WFBD- E1F " !K > F1B >F>-80BKE>1F!5 !K 5FVEF N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADFI
308
]@ 5E 5 5!K > F1[5WB >F>-8^ 5 !E >F "E 50 ?*z' @"$K ?(' ' (Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Lc 19.28-40) 12 N\ F8F> !K !7> ! F8F! QE! E1F
B ?-FE>!> F18 80@ !E >F>E!L BD > 58!0 13 ;![ 1- !F >L F> 5FE! >E 5 E1 E8!Z :+ !8 1FE8F0 1F !K 5FVEFE1F 5 !FHO E1FE>E 5 5E1F: 5 E8!0 14 \ F8F!FBD -EF>L 5 E1FE8F0+ 5FE !F8F 5>E1 E1F 5 5E E1FE8F0 >E 51F8F!Z 15 \ F1->F 5F8EL!E >FVEF8FF1B ?-FEO >! 0 @FF1 5FVEF1FE 5Q -EF 5 F FL>FVEF
5 8F! 5>E1 E0 16 H! F8F 5F1FBD]+ 5FE1F 5E 5E8 1F^ 5 8 E80H!FBD>[ ->F FF8F8F O F8FE ! 5>E1 E8 >F]H! 5 E1F 5
5E E8!K B ^ 5 E8 5F1F0 17 GK B >E8!E >F!F> "[ WK >L E1F F ->F FL 51F1F>F!E E8018 + 5 E 5EO 8 5BD 5E 51F>F>>F E8!!K !F >LL 5 019 BKE>EL 5E>FLK L 5 E E1 E8J !K 0 :HF E8F >E 5!E 0{>FVEF0GK [ F1!FE>-80 qV E8F>KE>EL 5E: 5 E8!0 N
N
N
N
N
N
R?"6*?(* ?(' ' 20 N) F8F>1F+ 5E1 E >F!>L 5 B O
?-FE>! !E # #!K >E8!E E8021 GE >F I 5> >! -FE>! 1F) !E8FF E1O 8!# #!K 0 :B LL 5 8 5F1F: 5 8!0 22 /5 8F; 1F8F!F03F[ FE8B 1FL 5 8F8F!F023 3FBD E18F0 :/5FEF+ H E1F!E 5E!K > F18 F8FQE 5>E8F0 ]HF8 FE8F 1F^ 5 >E8!K 5FEF024 >E 5E8Zw E1FK K 5> 8F0H! K! > W8 8E8F0B W ! E !LFF1FV >E8F0\ !E8>KE025 \ >E 5!K F[ F1F> !F 5 5 5 E 5E 5 1F E 5!E F+ !E 5> 8>E8F0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
309
A4 ADFI
(Jn 12.15)
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADFI
310
GK F+ 5FVEFL 5E 5 1FE E>E 5!E F!F>[ W F8F + !E 5> E>E 5!E >E8F026 /5FEF 5FVEFL 5EL 5 O ]/5FEF >->FVEF^ 5 8F 5FEF0/5FEF>- + !E 5> 5FEFE8!E >E8!0/5FEF 5FVEFL 5EE>E 5
5E1 >E8F+ ]HEE8 ^ 5 : 5 8F!F0 N
?"' *O@+?(' ' 27N\ F8FBD >E 5 E18FZ
:/5 FF8E8F 5FEF0BE1Fh>E 5 >E 5 5FEFp]h/5FEF E>L>L E 5FV1 >FVEF^ 5 >E 5 5FEFpGK0BKE 5E >L
5 > E1FE8F 5FEF: 5 8F028 \ F8FGF1E1F >E 5 E1 E1FE8F!FZ :BE1F8FEF E 5 5E8 5E 5EL 5 8FEFF 5
5E>FVEF 5FEF: 5 E1FE8F!F0 /5 1F FF8F! 5FE E1 5 E1FE8F0 :/5FEF8 5 E 5 5EL 5 E1FE8F 5FEF0BE 5EL : 5 E1FE8F+ 0 29 E1F!K E >E 5 E1 E8Z :U1 8F>KE: 5 E80 /51FE :;# ! 1F E1 8F>KE: 5 E80 30 /5 BD>E E1 E1FE8F0 :/5FEF! E1F 5 E1 E8E8F>KE0@FF1! E>F 5 E1 EE8031 /5FEF 8>>F E 5!E E 5 E>LF8F QE 58F0\ 5 E E 5!E >F 5FEF 8 5FVEF1FE - FVF8FQE 58F032 /5FEF>YE>F1 F8F 5FEF! F !K E 5>L!E 5FEF >F>->E8: 5 E1FE8F!F0 33 H!FE1 YE->YE>F1-YW>L!F>KE>EL EO 11F1F E1FE8F034 BKE>EL E1F E1 E8!K 0 :@ !K 5>E1 E+ 5FE >E 51F8FZ / + H E1F>[ W8EL !E >E8F
5 8F0BKEE 8FEFh>E!E F]GK >E8!F 5 + HO E1F>YE>F1>E8!K ^ 5 1FpBKE!E / 5 >L1F hQ FEFp: 5 E8!0 35 /5 BD E1 E1FE8F0 :/5FEF 5> 5>!E !K @ L>ELGE 1F8FF1>8O 81F>E8! W>E8F0BKE>1F 5 E8 F8F 5 1 E >FVEF8FF1 E E W8L 5 0H E E W L8 ! 1 E >F8E! L8F -FW>E88FF1036 /5FEF@ LO >ELGE 1FE 5 E8FF1>E8!E F8F >FVEF 5FEF !E 5>E 5E>E 5!L 5 : 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
311
A4 ADFIHDFP
BKE>EL E1! E 1 W E1FE8F!FBD0 *!%"6*? * +?(' ' 37H!L>FE+ 5 E 5E8 5 EF8F 5E1FEE !FE B 8 E8!!K 038 + 5FE1F1 E1F 5 >E1 E1F 5 5E E8!0H!F 5>E1 E >E 51F8FZ /5FEFG1F8 1F 5> 5>F 8E8!K 0 @FEF8 5 E 5 5EL1FEE > 58!K
5 8F039 GK ! -F>F!F 51 >E 5 5>E18FZ 40 {1 KL8-E>EL!!F 5 >E18F+ 0 \ 5 EH!F 5FE- 5 5E8F!0 + ! >KE>EL 5EF] 1F8 ->E8F^ 5 8!F 5FEF 8E8!
5 F 5>E18F041 + ! L1FBD@ F!E 5L E1F>1F !F!E 5E1F1F>KE>EL 5>E18F 8 0 42 H! F8F> !K > F1B 5>F 8 E80 /51FE > 58EL E8!FE0\ 5 E!
5FVEFE E80/ E J !K ->F 5F>F 1F8 E8]3FJ !K ! 8 > !K 5 E -FE 11 5EFV>F^ 5 0 43 \ 5 E!!K !> 5EEF
5 >F1F88!]3F!>>E8F+ 8 ^ 5 8!F0 N
N
N
N
N
N
( @ ? ? @ ?(' ' 44 \ F8FBDF> 5FE! >E 5 E1 E1FE8FZ :GK 5FEF 5FEF 5 E 8E80/5FEFH E1F+ [ 5 E 8!045 /5FEF!E 58 [ >E 5 5FEF H E1F!E 58 8046 /5FEF@ L>ELGE 1F 5> E1FE8F !K 5FEF ! 5 > 5>!E !E 5>E 5 E 5!E 8E>F
5 047 /5FEF E1 5E > 5>F 5E8]B 5 EE 5 !E 8F^ 5 5 > E1F8E8F 5FEF0/5FEF 5Y!O 1F- 5EFV1 5 > E1FE8F 5FEF0 48 BKEE !K
5FEF 5>F 5FEF E1 5> 5>F 5E8 EE >E8 + !K [ F1 5E EE 5 5FVEF 8 049 /5FEF 5 E O
5E E18E8F 5FEF0BE1F 5FEFH E1F1F 5E E18F 5FEF0 50 8 8F 5FEFZBE1F1F 5E 5FEF! E11F!K ! 5Y
5EH!F!E 5> !E >E80BKE>1FBE1F 5FEF 1F 5E 5 E E11FE8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
?"' U ? '
%
1NH! F8F! F8FQE 8 !E E1FE8F0H! F8F
BD!F >F8FQE1F8 8F 5> 5>!E 5
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADFP
312
>E1GF1E1F!E 5> > 50/5F1FE!F 5>!E O 58EL EF8FF 1F!E E1FE8F!F0 2-4 8* 881F B ! F8F- ! !F1O
5 E 5 5FVEF8FB E 5 5E> >E1E1F 5 0 H!FBDGF1E1F+ !FE EE8!F!E 5>!F >E > 5E8!K [ F1 5FVEFE1F 5 GF1E1F!FE>EO 1 E8 8F0BKE>EL8 1F> 5F1F!FE8K K F L E E1F! -F !FYE-F> E 1KQ!F> -F 1K! = Y E1FE8F!F0 5 Y! E E-1 5F1F!F [E 5! E [ 1K! >FEW1 E1FE8F!F0 6 /51F F 8*G [E 5! E1F >E 5 E1 E1FE8F !FZ :/5FEFG1Fh 5FEF [E 5>EF8FEFp: 5 E1FE8F0 7 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :/5FEF 5 5E 5-F8F8FEF0TE!E F8F8 >E8F8FEF : 5 E1FE8F!F0 8 /5 1FG >E E1 E1FE8F!FE0 :/5FEF [E 5 5FV8F 5FEF: 5 E1FE8F0 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :@FEF [E 5 5FV 5FEF1F!E 8>E8F8FEF: 5 E1FE8F0 9 BKE>EL E1F E1 E1FE8F!F0 :BKE!E /5FEFG1F 5FEF [EE8>FV>LQ>!F!
5>FVEF: 5 E1FE8F0 10 /5 1F E1 E1FE8F!F0 :GK F 5! E E1F>E 5 5 5 8E8F[ 8! EO -F 5 E1F>1F0/[E 5 E 5 5 5 8F 5E 5E [E>1F0 \ >E 58FF11LK 5 >EL E 5>YE!E80 BKEE 8FF1>E8!E 1FEF!F1 5[ E 5
1F!E 8F: 5 E1FE8F!F0 11 H!FE E 5 5E>>E1>F 8 1F]@FF1 >E8!E 1FEF!F1 5[ E 5 1F!E 8F^ 5 EO 1FE8F!F0 12 /5F1F [E 5! E !FYE- F> E 1K 5>E!FFL E F E1 E1FE8F!F0 :h/5FEF8FF1 5E E8 5p 13 /5FEF8FF1 ]@ F/5F1FEG1F^ 5 E80BKE>EL E1>F[ ! E1E8 8FF10@FF1 5E 51F!1FE8F 5FEF014 @FF1 !1FE [E 51 E1FE8F 5FEF0BKE>1F8FF1[ >EO
5 5FEF 5E E>E 5K L 5 E 5E1 >F!E >FVEF015 @FF1! L 5Y 5E>F!!F 5 5EL 5 E1FE8F 5FEF8FF10 16 /5E 5E !F 5E1F 5 5Y! >L1F!F!1FEE N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
313
A4 ADFP
>> 5!E 1F8E8F0 >L E1F[ 5 E!FE E1FE
>> 5!E 1F8E8F0\ !E8>KE0@FF1[ >E 5
5FEFE >> 5!E 8E80BKE>1F8FF1 5FEF
5E 5>E 5K L 5 EE>E 5 5E1 >F!E >FVEF017 @FF1!
5FEF E1 E 5Y 5E>F! !>>F!E >E80 18 vBKEE 8FF1[ F1 E18E8F 5FEF0/5FEF 5Y !E 58 8F 5FEF0+ 5FE 5>E1 E >E 51F8FZ /5FEF>E8K K 1F> E 5 5E>E8F 5FEF
5 8F0H! 5>E1 E[ ! E>L>E8F019 /5 E! 5 >E1 E E>L8F8F1F8F 5FEF8FF1!! EO >LF]BD+ H E1FE8F^ 5 >F E>F 5 0 20 GK 5FEF !> 5FEF[ >E 5!>80GK 5FEF!> 5FEF BE1F[ >E 5!>80\ !E8>KE: 5 E1FE8F!FBD0 N
N
N
N
"' $ * @?*!@ (@ ?(' ' (Mt 26.20-25; Mr 14.17-21; Lc 22.21-23) 21NBKE>EL E1! E BDFF8-EF!E F >E 5 E1 E1FE8FZ
:@FF1>E8!E 1F 5FEF E 5 5EE>F 5 5FEF
5 >E1>E8F0\ !E8>KE: 5 E1FE8F!F0 22 E11F!F -F>FK L 5 EL E8 5F1F!F0 23 /5FEF!F1FF 5 >L1F!FEFVEFLL E E1FE8F024 \ O F8F 8*G 5FEFB FVEFLL E 1F>1F!FE>E1>F Y 1FE1F 5 !F-- E1FE8F025 s-FY E1FE8F 5FEFB 0 :/5F1FEG1Fh1F E11F8FEF8FEF E 5 5E> >E1>Fp: 5 E1FE8F 5FEF0 26 /5 1F E1 E1FE8F!F0 :GK81FE 5[Q >E8F 5FEF!FE 5FEF>E1>F: 5 E1FE8F0 /5 !K81 5[ 8* 881F B Q E1FE8F !F027 GK81Q F1 F8F!FE- 118F0 31FBD!FE E1 E1FE8F0 :@FEF 5E> 5! 5E> >FVEF: 5 E1FE8F0 28 BD!FE E1 EK K >FL E [ F1-F E80 29 ;-F>F >E 5 8EZ]/5F1F 5 E E1 !1 1FO >1FB ! 5E>8>LFK1>F 5 8FBD^
5 E80/51F >E 5 8Z]B ! 5F-E!E -E 1 Q E1F 5 8FBD^ 5 E80 30 H!FB !K811K ! E -F W E1FE8F0H!O F8FL8 !E E1FE8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
B 'G '+@ ( ?(' ' 31NH!FB F8FBD >E 5 E1 E1FE8FZ El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADFPHDFQ
314
:/5 5FEF+ H E1F!@ F!E 5L>E8F+ 0\ O
5 EH!F 5 5E 5FEF! > 58EL 5ELFH!F! 8 5E8 >E8!K 0 32 /5FEF! H!F!@ F!E 5E
5ELFH!F[ >E 5 5FEF!@ F!E 5 5EL>E8F0 /5 L>E8FH!F0 33 ;!>FVEF 5FEF 5Q -E0@FF1 F>F8F>E8!E 8EL>E1 W>E8F 5FEF0/5FEF! WF 1 E>E88FF1 5FEF0BKE>1F 5 8FF1 > !K 5FVEF E1 E>E 5 E18F 5FEFZ]@FF1 5FEF 5> E8F0^34 88 5FVEF>E18F 5FEF8FF1Z K L 5 E >F!E >FVEF0/5FEF8FF1 5>E 58FF1 [ >E 5K L 5 E >F!E >FVEF035 @FF1! K L 5 E >F!E !K ! L [ F1]BDE8 ^ 5 >E8: 5 E1FEO 8F!FBD 5F1FE0 N
N
N
N
!?HX"' $+ (' ' ' 'YH @ ?(' ' (Mt 26.31-35; Mr 14.27-31; Lc 22.31-34) 36 N\ F8F 8*G B Y E1FE8F0
:/5F1FEG1Fh> 5> >EF8FEFp: 5 E1FE8F0 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :/5FEF 5> E8F8FEF 5 0TE!E F8FE EO >E8F8FEF: 5 E1FE8F!F0 37 /5 1FG E1 E1FE8F0 :/5F1FEG1Fh>E!E F8FEFE8 5 E1F
5FEFpGK ! 8FEF - WL 5 5 WL>YE->F 5F8EL 8FEF FV 5 F 5 W 5 8F 5FEF8FEF! 5 W8E1F
5 : 5 E1FE8F!F0 38 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :h/5 W1 !>EF8FEF 5FEFpBKE>EL E1 E1FE 5 E 1 5 E 8E!K ! Y>F 5LK]B L8E1FE8F 5FEF^
5 >E8F8FEF0\ !E8>KE: 5 E1FE8FBD0 N
N
*? * " @@ ?(' '
&
1N\ F8FBD 5F1FE!F E1 E1FE8F0
:F8-E!E 8>FVEF8FF10]+ ! 5E1 F->FO
5F8EL!L ^ 5 H!F 8 >FVEF0\ >E 5] 1FB !
5E1 F->F 5F8EL!L ^ 5 5FEF 8 >FVEF02 /5FEF BE1F!E 5> FF8F-FELF!E 8F0BKE>EL!1FEO E1FE8F 5FEF8FF10\ 5> 8F 5FEF8FF1 !E >-FEL E-1 5 0 3 /E-! E >E 5> [ O
5>>E8F 5FEF8FF1 5FEF!E 5>>E8 !!F
5 04 /5FEF 5> 8E8 88FF1: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
315
A4 ADFQ
5 /5 1F8" E1 E1FE8F0 :/5F1FEG1F8FEF 5>-F>F! 5> 8E>YE -F8 5F1F: 5 E1FE8F0 6 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :/5FEFBE1F!E 5> 8E>EL!E 1FE8F 5FEF0BKE>1F 5FEF
5 EH!F!E 5> >E80BE1F!E 5[ !1FO 1FE8F 5FEF0/5FEF ! >[ W F8F+ !E 5> !!F
5 5FEF! >E1F! 5 EH!F!E 5> !E >E80 /5FEF 8E + !E 5> 8>E807 @FF1!
5FEF!E 58 BE1F!E 5[ >E 58 E80/5 BEO 1F!E 58 88FF1 5FEFL>>F: 5 E1FE8F!F0 8 /5 1F) !>E E1 E1FE8F0 :/5F1FEG1F8F>E1F L>FVEF 5F1FE0{ !>W>E8
5F1F: 5 E1FE8F0 9 /5 1F E1 E1FE8F!F0 :) !!>FVEF0h/5FEF8FF1F>F8F>E8!E O 1FE 5FEF!E 5 5 E-F1F8FEFpGK 5FEF!E 5LBE1F !E 5[ >E 5L80BKEE h>E>1F8FEF 5FEF]@F>E1F L>FVEF 5F1FE^ 5 1Fp10 /5FEFE8BE1F[ EF>E 5!E E8
5F1F0hBKE8FF1 8ELp/5FEF E1 5 5FE 5FEF 5 E
1F E1 58E8F0BE1F1F 5 5 E E11FE8F 5FEF0\ 5 E H!F> >E8!E F 5E1 FH!F 5 E 5E8 5E 5E1FE8F
5FEF011 /5FEF E1 E> 58>FVEF8FF1]/5FEFE8BE1F [ EF>E 5!E E8 5F1F^ 5 E0@FF1! 5FEF EO 1 E> 5 >YE 5FEF! + 5 E 5E8 5E 5E1FL > 58EL >FVEF8FF10 12 /5FEF 5FEF+ 5 E
5E8 5 5E 5>E 5 5E>E80\ >E 5 5FEF WO F8F 5FEF 5E E>E 5EF- 5E 5E>E8!
5FEFBE1F!E 5>1F0\ !E8>KE0 13 @FF1!
5FEFBE1F Y>F]/5F1FEBD>>F 5E1 >FVEF 5F1F YL^ 5 >FY 5E1 >E8F 5FEFH!F!/5E8 1F>1F 8FF1 F 5E1 5E!K ! 8 E>F 5 014 @FF1!
5FEF [ F 5EY>F]/5F1FE8FEF>>F 5E1 >FVEF
5F1FYL^ 5 >FY 5E1 >E8F 5FEF8FF1: 5 O E1FE8F!FBD0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
X( $?@ ' ' 'YH ' 15 \ F8FBD>E E1 E1FE8F0 :@FF1! 5FEF 5 5FEF 5FVEFL 5E>F!E >E80 16-17 BE1F Y1 8F 5FEF8FF1 5FEF 5E1 5>E 5 /5E1 >1 5EH!FH1 5E 5FE[ !3F1 5E N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADFQ
316
E1F 5 F8FF1 EF8F>E8!E F 5E1 F!F
5 0+ 8H!FH1 5 5E 5>YE-F>FH!1 5 !E 5>YE-F80sF>FH!FH1 5! E8F!0+ H1 5> 8FF1>E8!E F8FF11LK EF8F >E8GE >1 5!E 58 >E88FF10 18 v@FF1 5F- -E>E 5>E18>E8F 5FEF0BE1>E8F
5FEF8FF10BKEE >881F! >E >E8!E >EO 8F 5FEF8FF10 19 B881F!E F8F+ 8 >EL8>E8 5FEF0@FF1 5FEF! >[ W E1FE >E ->F1FL>E80/5FEF>[ ->F E>E 58FF1[ O >E 5 5FEF >[ W E ->F + !E 5> !E >E80 20 + H1 58FF1 8 5FEFE8 BE1F[ EF>E 5!E 58 >F8FF1 5FEF>E8!E 5O E8 5FEF8FF1>E8!E 58 >E88FF1 ! 8 021 /5FEF 5FVEFL> 58EL 5E 5 8 5FEF0 /5FEF 5 BE1F[ >E 5 5 8F0/5FEF[ >E 5!
5 F 5FEF!E 5L>E8F8 E>F 5 : 5 E1FE8F!FBD0 22 \ F8F 51FB 8E1F! >E 5 E1 E1FE8FZ :/5F1FEG1F8FEF!E 5 5F1FE 5 EL>E8F 5 E1FEO 8F0hBE!E F 51F!K L8>EFp: 5 E1FE8F!F0 23 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :GK 5FEF 5 5FEF 5FVEF E> 58EL 5E>E80 /5FEFBE1F! 5 8F0/5FEFBE1FE8 >E8!E >E8
5F1F!0 24 /5FEF 5E 5FEF 5FVEFL> 5>F
5E8E80/5FEF 5 EEF 5E E18E8F8FF10 /5FEFH E1FBE1F1F 5 5 E E11FE8F 5FEF0 25 v F8F8FF1>E8!E F8F ! E18F
5FEF0 26 /5FEF8FF1 5E1 E>E 5/5E1 >1 5E H!FH1 5E>E8F+ 0HF8FF1+ 5FE!
5E 5>E8FH!1 58FF1! 5FEF E1 E -F8EL
>F!!F 5 0 27 v ! E1F8FF11LK!>>F!E 5E>E18F 5FEF0 /5FEF 8!>>F!E 5>E 58E8F 5FEF>E1 50s>FO
5F8EL!E >FF8-E!E 8>FVEF8FF1028 /5FEF E1 E E88FF1] 8F 5FEF0BKEE >E 8FF1O >E8!E >E8F 5FEF^ 5 E0@FF1! 5FEF 5 ! ! 5FEFEF@ 1FBE1F!E 5> 5FEF > 5!>1 O E88FF1029 /5 E 5FEF 8F8F>KE1F8F 5FEF 8FF1!F8F! QEF 5FEF > 58EL E>F 5 0 30 v/5 >8F1F1F 5!8F 5FEF8FF10/5 5FEF
8!1F> - ! 5FVEFF!K ! E8 5FEF 5Y N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
317
A4 ADFQHDFW
E 5 5EL 5 0/5FEFE !8E1FE8F!F- 0 31 BEO 1F 5FVEF E! 5E1FE8F 5FEF!K ! LBE1F 5FEF 5 5E 8 E>F 5 0HE8F0BF8FL : 5 E1FE8F!F 5F1FE !F0 N
+' ?"+'(" @ " $(' '
'
1N\ F8FBD 5F1FE!F 5FE-1F >E 5
E1 E1FE8FZ :q 5!LF!E 5>E 5!E 1FE8F 5FEF0/5FEFBE1FE F 5LF !1F>E 5!E 1FE8F02 BKE>1F!LF1! [ F1! F 51FV 8E FEW8FH!F!103FV E !LF E-1F>1F!1! E F1FVF 5 !1!E 1FK E1FK- W8F03 H!LF1! EF1FVF 5 E-1F 5E 5>E 5+ 8FF1 5FEF
5E 5 5+ 5FE 5Y1LK[ >E 5 E-8F+ EF8FEE>E 5!!F 5 0 4 /5FEF EF8F >F8FO F11LK 5FEFE8!E >FVEF0/5FEF8FF1 EF8F
1F8FF1E8!E >E8F0q 51! !LFEFE 8 F 5 5E 51FV 8E8F0\ >E 58FF1! 5FEF EF8F O >F!E 8 E>E 5!E 8>E80 5 vq 5LF!E 5>E 5!E 1FE8F 5FEF0@FF1 5FEF O !LF1E>E 51FV L>EL!E E80@FF11LK
5FEFE8! 5FEF! 8FF1 >E8!E F 5E1 F EF8F EE>E 5!E >E80/5FEF! 5E1 8EE>E 5!E 8O >E88FF10 6 @FF11LK 5FEFE8!E 8 F 511FV 8 1 5E >LL>EL 5E >L>E8!K - Y>>[1FFWL>EL0 7 v@FF1 5FEF 5E[58EL 5FEFE8!E >F 5FEF
5E 5 5E 5E>F8FF1F 5[ F 5EY>FVEF 5FEF0 YQ >E8F 5FEF08 @FF1! E>E 5!E >F 51F! L ] BD+ ! 5E1 FE>E 5!E E8^ 5 + !>>E8!0 9 /5FEFBE1F 5>E 58FF1 8F
5FEF0/5FEF 5 58EL8FF11LK 5FEFE8!E >FVEF0 10 BE1F 5FVEFL> 58EL 5E1F>1FH!F >L1FE8F 5FEF0 @FF1[ >E 5 5FEF 5FVEFLE> 58EL 5E 5FEF >L!E >E80 11 v@FF1! 5FEF!>1F!E 5>E 5 EF8F!>>F!!F 5 >KE! E18F 5FEF8FF1012 >E 5!!F 5 5FVEF8F
5FEF8FF1Z/5FEF8FF1 5>E 5K L 5 E >F !E >FVEF013 GK F!FE>E8!E 1F> !FE E 5 5E 5EFV1F >[ WL>YE 58EL 5 W1F!FE>E8!E 1FE !8F !F0U F!F 5E1 E>E 5 51>EEF F 5E1 5>YE N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADFW
318
!8F014 @FF1! 5FEF 5FVEFLE 5E 5FEFE8!E >E8 8FF1015 ]/5FEF 5E 5 5E1 E8 ^ 5 8E8F 5FEF
5 8FF10/5E 5 5E1 !!1F 5E 5 -F81F8F0/5FEFE ]/5FEF>E8!E E8 ^ 5 8F
5FEF8FF10BKE>1F 5FEFBE1F E1 E!1F E1FEO 8F 5FEF8FF1016 @FF1! 5Y8 E8 5FEF0 /5FEFE8F8FF1 5Y E1F0/5Y!1F 5FVEF>E18F
5FEFZ EF8F 58ELE>E 5 5E>F!E >FVEF 51F! L
5Y 5FEF E>F 5 0BKE>EL 5E>F8FF1F 5E + Y 5E1 >E8FH!F0 17 >E 5!!F 5 5FVEF8F 5FEF 8FF1ZK L 5 E >F!E >FVEF: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
6? * *?@V * @'?"'? * 18 \ F8FBD>E E1 E1FE8F0 :+ 8! 8FF1 5>F! 5FEF 5
5 E >FVEF019 @FF1! + 8!E 5 E8 !8FF1!!E 5>E 5!E >>F0;!F8F!
5>E 5 E88FF10/5 5FEF! 8FF1O 5Y!1F! 5>E 5 8E88FF10 BKE>1F!8FF1 580 20 /5FEF8FF1 >EO
5 E1 E -F8>FVEF]/5E 5 5E1 1F!F!1FEE F!E 1F8E8F^ 5 E0/5FEF 5>F E 5 5E8FFO 1[ >E 5 5>F E 5 5E>E80/5FEF 5FE- 5 > 58EL 5E! 8FF1 5FE- 5[ >E 5> 58EL
5E>E80 21 /5FEF>>F8FF1>KE>EL 5E>O E8! 5FEFH E1F!E 5-F>>F0 22 v/5FEF! 5FE-8E! E 5 5E 5-FE8 !0BKEE 5 5FEF! 5FE-1F >>F]sF>F
5E E8 5F1F^ 5 E8F!0 23 GK 5FEF 5
5FEFBE1F[ 5 E 58024 /5FEF! 51F!K 5E8 E + 5 E 5E8 5E 5EL8EE 5!E E1FE8F!O 0BKEE 5FEF 5E 5L E 5FEF 58! 5FEF BE1F[ 5 E0BKE>1FE 5!E 8F!> 5 >>F0 25 ;!F8F 5>E1 E+ 5FE! 5E> 5 >E 51F8FZ /5FEF !F! 5 58!
5 8F0H! 5>E1 E[ 5E 58! 5FEF 50 26 v/5FEF! Y1FBE1F8FF1H!FH1 5E>E8F 8FF1 5E1 F 5FE[ !3F>1 5E0HF 8FF1 5FEF!E 5E1F>E8FH!1 50 27 @FF1 [ >E 5 5FEF! 5E 5F8F! F8F>FE1 5FEF>E8!E >FLO >>F 51F 1F>F!E >FVEF 5FEF!E 5E: 5 E1FE8F!FBD0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
319
A4 ADFZ
(
1N\ F8FBD>E E1 E1FE8F0
:/5FEF 5E[5W8E>F 5 8FF1 >KE!1F8F 5FEF02 GK 8FF1 5FEF >>F8 > !K 5 E -FEL11 5FV>E80TE!E F8F!K F[ FO 1F> !K FE 5FEF 1F - W ]+ 5E 5 5E1 1FE8F
5FEF^ 5 F >E8F03 H!F8F8FF1>KE>EL 5E>
5FEF>YEBE1F>YE-F>>F>KE>EL 5E>E8!8FO F104 BKE>1F8FF1 5 !1F8F 5FEF >KE>KE>EL 5EF8FQE ]@ G1F1F E! E>L 58F 8 ^ 5 >F E>F 5 : 5 E1FE8F!F0 N
N
N
( (@ ?(' '
\ F8FBD>E E1 E1FE8F0 :/5FEF! 5E 5F8F8FF1 >E8!E F 5 E 8F8FO F1 E>L>L1F8 E1FE8F 5FEF05 /5 5FEFH E1F >E8! 5 E 8F 5FEF0EF>YE8FF1 5FEF]hB 5> 1F8FEFp^ 5 8E80 6 /5FEF! 8FF1 5FEF > 5E8 8FF1 E>L>L1FFF8E8F8FF107/5FEF 8E + H1 58FF1>E8!E F/5E1 >1 5 8>E8F 8FF11LK0/5FEF! E + H1 5>E8F0BKE>O 1F 5FEF! 8FF1 >E1 W EE>E8F8FF10 \ !E8>KE08 + H1 5> !K 1LK1F1F! 1LK E 5!E 5 8 >E8!0\ 5 E+
5 5[5 L!E 5H!FH1 5> 1F1F8 >E8!0 \ 5 E E 5 5E 5[58E > 5+ H1 5> 1F1F 8 >E8!09 + H1 5> 1FF]B 8!F
E 5 5E>F!E 88 ^ 5 >F8 >E8!K 010 /5FEFBE1F!E 5O > E WF!K 5FEF>EL8>E80BKEE + H1 5> 1FF 5FEF[5 L!E 58 >E8!011 /5FEF! 5> 5> !E 5FVEF1F - >> WF!F E 5 5E1F!E 5 !E >E8F!F0BKE!8 >E8!K + H1 5> 1FF0 12 v/5FEEF E1 5!8F 5FEF0BKEE 5 1F8E8F
5FEF0/5 1F>YE 5Y8E88FF1013 + H1 5> 5FE[ !3F1 5> + 5FE[ !! 18EL1FF8 >E88FF10BKEE H!1 5 E1 5 1F1F8>E8F0; E 5 E1F>E8FE!E O F8F E>L>L014 + H1 5> 5FEF E1 5E8 5FEF 5E 5 1FF 5FEF@ F!E 58 >E88FF10 15 BE1F! E1F>E[ E18F 5FEF0BKE>1F]/5FEF E1 5E8
5FEF 5E 5+ H1 5> 1FF 5FEF@ F!E 58 >O E88FF1^ 5 E1FE8F 5FEF8FF10 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADFZ
320
16 vB881 F!E F8F8FF1 5FEFL8>E80 BKEE >881F! >EL>E88FF1 5FEF0BE1F !E 5> E 8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 N
*?' " " ?' ' "@@'" @ ''( 17NBKE>EL E1F 5F1F!FEK L 5 E >E 5
Y E8Z :hBE E11F>KEF8 p]B881F!E F8F8FF1
5FEFL8>E80BKEE 8FF1 5FEF>881F ! >EL>E80BE1F!E 5> E 8F 5FEF^ 5 E1FE8F0 18 H!F]B881 F^ 5 Eh>E 5 1F>KEpH!F E1 5-O F88 : 5 E8!0;-F>F!F Y L 5 E Y8 E80 19 H!FEY L 5 5E8 1F E1 E1FE8F!F0 :/5FEF8FF1]B881F!E F8F8FF1 5FEF L8>E80BKEE 8FF1 5FEF>881F! >E L>E8^ 5 E-F>FhK L 5 EY >F!E 58FO F1p20 \ 5 E 5FEF E 5 E>LFL >FF8-E !E >E88FF10/5FEF 8E !>>F!E >E80 @FF1F8-E!E E E!E F8F!>>F!E >E80 \ !E8>KE021 H8 5Q ! E F! 1F 8!F8F! QEF0BKEE !>L F8F 5Q -EF !>1!E E>YE
8E8022 BKE>EL!E 88FF10/5 F8-E!E 80 BKEE 8FF1 >EL 5 >E8F 5FEF0H!F8F! 8 !> 5>E 5F!>>E88FF10GK EFE>YE FV E>E8F8FF1!> 50 23 vH! F8FE 8FF1 5FEF>881 F>YE 5FEY O 8>E80H!F8F8FF1! 5FEFBE1F ]/5F1F BDE80/5F1FYL 5E1 >FVEF^ 5 >F[ F 5EY
5E1 >E8FH!F0\ !E8>KE0 24 F8F>FE18FF1 ]/5F1FBD>>F 5F1FYL 5E1 >FVEF^ 5 >F+ >881F>YEY8E80/5 E BE1F >KE>ELY>FVEF0Y
5E1 >E8FH!F8FF1! !>>F!!F 5 0\ !E8 >KE: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
? * ?* ?$ ?' ('" $(' ' 25 \ F8FBD>E E1 E1FE8F0 :@FF1BE1F!E 5E1F1F- 5 5FEF 5> 1FO E1FE8F 5FEF0TE!E F8FE BE1F!E 5>KE>EL1F8EL E[5 L1F>E8F 5FEF026-27 H!F8F8FF1F 5E+ N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
321
A4 ADFZHDF[
Y ]BDE8 5F1F0BKE>1F 5F1FYL 5E1 >FVEF^
5 >E88FF10H!F8F8FF1 BE1F! F[
5E1 5 F]H!YL 5E1 >FVEF^ 5 8>E8F 5FEF BE1F0@FF1! 5FEF 5 >F]+ H E1FE8F 1F^ 5
>>F8FF1 F 5E1 >E8FBE1F028 BE1F!E 5> !E E1F! 5> 5> > E1FE8F 5FEF0/5 5> 5>!E O E1F! >E1BE1F!E 5> E ! E8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 29 /5 1F 5F1F!F E1 E80 :/5 E 8FEF!F8F E1 E>E 5 E18ELE[5 L E18F 8FEF8 E 5030 G8 1FE8F8FEF0@ 8 5F1F 5 >KE0GK [ F1 58 1FE8F8FEF0BKE>1F!K ]hqV= 8FF1 5FEFYL 5 5p^ 5 8E1FE8F8FEF0@FEF! >KEO >EL!E F]+ H E1FE8F 1F^ 5 E8 5F1F8FEF : 5 E8 5F1F0 31 /5 BD E1 E1FE8F0 :/5 8FF1 5FEF !8032 BKEE 8FF1 >881F!E F8F->F 5F>FE 5 E 5FEFEFE>E18FO F1-FEL E W>E80E-EF>E1 E W >L -EFE
5FEF BE1F! >E8!E FE-EF!E 8>E8F 5FEF033 @FFO 1 5FEF >>F>KE E18F 5FEFE>E 5!>>F !!F 5 0+ 88FF1 E 5 5E>E80 / E 5 5E >L>E ->F 5F8EL!>>FE>E 5!E >FVEF 8FF10+ 5E >> 5!E 1F>1F8FF1
5E1 >E8F 5FEF: 5 E1FE8F!FBD0 N
N
N
N
N
N
?"'??V( $(' '
$
1NBKE>EL E1 5BD FF8F8FLL1F >E 5 E1 E1FE8FZ
:BE1F8FEF 5 F8FQE 58F0@FEF! 5FEF!@ F !E 5!K 5EL>FVEF0/5FEF[ >E 58FEF!@ F!E 5
5EL0 2 /5FEF8FEF 5Q !K [ F1 5FVEFE1F 5 >E1 E1FE8F8FEF0/5FEF! !1F 5FVEFE1F 5 8FEF 5Y>E1 O 8FEF!E 5> !E 5E>E18F 5FEF03 @FEF+ !FE \ EFE >F 5FEF8FEFH E1FB E 8FEF !E 5> !E >E80 4 v@FEF]/5> 5E>FVEF^ 5 E 5FEF! 5> 5> !E F 5E! E FL8FEF!@ F!E 58 8!K 05 BE1F
5 5FEF 5 E 5> 5E8F8F! -F8FEFE8!E F 5FEF !F8F 5FVEF E>E 5>E>E1>FVEF 5FEF[ >E 5 5FEF! >E
5FVEF1F!F 5 0 6 vGK 8FEF 8 ! 5 8FEF >F 5FEF 5Y >E1 E1FE8F8FEF 5FEF! !E1F 5 0@FEF!E 5E1F E1FE8F N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADF[
322
5FEF!8 E>F 5 0@FEFE8!0/5FEF! !E1F 5 5FEF >E1 E1FE8F8FEF!0@FEF 5FVEFL > 58EL 5E8!07 /5FEF 5E 5 5E8 5FEF!E 5! 8FEF>E1 EE80/5 8 8!>KE0 8 @FEF 5FEF1F E
5FEF! 1FF 5Y E8!0BKE>1F 5FEF]+ !E O
5> E1FE8F 1F0+ H! E1FE8F^ 5 >F8 8!0 9 v@FEF Y1 8F 5FEF!0@FEF 8E Y1 O 8E8F 5FEF0/5FEF! !E1F 5 8FEF 5Y>E1 5 EY1 8F
5FEF8FEF>>F010 /5FEF[ F1>E8!1FE8F 8FEF0/5FEF[ >E 58FEF[ F1>E8!1FE8F0H!O ! E>E 5!E >FL ] G1FB !8 1FE8F^
5 >E8!K 0 11 v 5> 5>E> F8F!E 8>E8F 5FEF0@FEF!E 5>
E ! E 58F 5FEF0H!E 8 5> 5>!E >F!E O >E80BE1FE1FE8F8FEF0H!8FEF 5FEF>E1 8FEF! !@ 1F> 1 >FVEF8 [ EF!E 5>E 5!! [ EF>E 5!!F 5 012 @FEF! 5E1 F 5FEF >E8 !E F1 1F!E 1FE8F 5FEF8FEF 5E[5W 5EW8E>F
5 0BKEE 5EW>FEF!E 8F0H!F 5E1F 5EW>L1FO L 5 + 5FE1F 5>E1 E! [ ! E>L>E8F!FE0 /51FE EFE>YE 5EW8 E1FE8F 5FEF0 13 v/5 8FEF!E 5> ! E8F 5FEF0BKEE 5 E 5>
5>!E F 5FEF ! E18F 5FEF!! 5FEF!>O 1F!E 5>E 5 58EL!>>F!!F 5 014 @FEF 5FEF1F E
5FE1F E1FE8F 5FEF!0@FEF 8 5>E 5
8E1FE8F 5FEF0/5FEF[ >E 5! 5>EO
5 8E80BKE>1F8FEF 8 58!0 15 @FEF! ! Q 5>E1F 5 Y8E8F 5FEF0H !F8FEF! - ! E 5 5E 5 5EFVE1F 5 Y1 8F 5FEF !0 16 @FEF 8 5>E 5 8E1FE8F 5FEF0 /5FEF[ >E 5! 5>E 5 8E8017 @FEF
5FE[ !E80H! 5E 5>FVEF! 5FE 5Y8FEF
5FVEFLE 5E>FE>E 5!!F 5 018 @FEF 5FEF 5> EO >E 5 5FEF!8FEF 5FE E 5>L1 E >F 5FE->F!!F 5 >E8F019 /5FEF! L 5Y 5FEF 5E 5>E 58FEF 5FVEFLE
5E>F!!F 5 8FEF 5FVEFL 5 E 5E1FE8F 5FEF0 20 vH! 5 EY1 8E8F 5FEF0H!! 5FE->F 5Y
5FEF >[ 5 EY1 8F 5FEF021 @FEFE8 5FEF[ O EF>E 5!E E88 0BE1F8FEF Y8F 5FEF 5FEF! 8 [ EF!E 5>E 5[ EF>E 5!!F 5 [ 5 E8 O E8 EF8F[ EF>E 5!!F 5 0BKE>EL!E >F! N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
323
A4 ADF[HDF\
E>E 5!E 5EL 8FEF 8]BD !1F+ H E1FE8F^ 5 >E80BKE>EL 5 8F 5FEF022 @FEF 5FEF Q E>E 5 5FEF>E18F 5FEF!! 8 [ EF!E O
5>E 5[ EF>E 5!!F 5 023 H!>E8!E 1FE8F 5FEF0 @FEF[ >E 5 5FEF>E8!E 1FE8F0GK ! 8FEF 8! !! [ EF>E 5!E >FL]BD+ H E1FE8F~H!F @81FE 5>E 5 8F+ ^ 5 >F8 E>F 5 0 24 vBE1F8FEF 5FEF!E1F 5 >E1 5FEF !E >O
5>8FEF!E 5> >E8!!F 5 8F 5FEF 5FEF@ F !E 5EL>F!!F 5 0@FEF 5FEF 5 E 5> 5E8F8F! -F 1F>1F 5FEF @ F!E 5>E1 E1FE8F025 BE1FE1FE8F 8FEF0@FEF 88FEF!E 5-F80/5FEFE 8 8F0 /5FEF[ >E 58FEF 5FEF E8 80 26 @FEF!E 5 1F E1FE8F 5FEF!0\ 58EL1F1F!E >E8F 5FEF !! 8FEF 5FEF 5>E 5K L 5 E >F!!F 5 0H! 1LK>E8!E >E8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
*? V ?(' ' (Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc 22.47-53)
18
1NBD+ Y ! E F8F 5F1F!F[ FE8
/ * 5 E 5F 51F1KE1>YE E80BY -[1 LFK!E 5>QE E8 5F1F02 ;!F8F 5F1F B E8 EF8F 5 E 5>>1FB 8 E1FE8F! 5> !K ! E 5 5EE>F 5 B >E1>F03 BKE>1FB ! F B 5Y>!F 5 !5 !K 5FVEFJ !K E8+ -FE !YE>1 5FVEF80/5FVEFBD!E 5>+ -FE!YEO >1 E8W!K B ! 1F- 5E8FLKE8F!FK >F E804 \ F8FBD!FE E>L>L!8 1F>1F ! >LY E1FE8F0 :hT 1 E 58FF1p: 5 E1FE8F!F0 5 /5 1F E1 E8!0 :T! 1F B 1 E8 5F1F: 5 E80 /5 E1 E1FE8F!F0 :\ FE8F 5FEF: 5 E1FE8F0 H!FB B E 5 5EE>F 5 E1F[ E8!E O E1FE8F06 B ! ]\ FE8F 5FEF^ 5 1F 5E> E 5 K E8!07/5E> E 5K >F!>E E1 E1FE8F!F0 :hT 1 E 58FF1p: 5 E1FE8F0 /5 1F>E E1 E8!0 :T! 1F B 1 E8 5F1F: 5 E8 !0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADF\
324
8 /5 BD>E E1 E1FE8F0 :]\ FE8F^ 5 5 E1FE8F 5FEF8FF10/5FEF1 E 5FEFE 5Y8>FVEF !!F: 5 E1FE8F!F0 9 ;! F8FBDGF1E1F YF >E 5 E1 E1FE8FZ]BE1F 5FEF! !1F 5FVEFE1F 5 8FEF 5FEF>E1 EFE>YE 5EW8O E1FE8F 5FEF^ 5 E1FE8F0BKE>1F!F8F!F E1 E! [ ! E>LE1F 5 ] 51FE 5Y8>FVEF !!F^
5 E1FE8F!F010 \ F8F 8*G -E !1F>1F > !5 5E 5 5E1 1F@ E K>F>>FVF 1KE1!E K>O EY- E1FE8F011 YFBD!FEG E E1 E1FE8F0 :H!-E >E>F>FVEF0 5FEF E 5 5E> 5BE1F>E1O EE80BE1F>E1 E 58E8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
*?V |' ?(' ' 12 \ F8F!W!K ! 5FVEF1FE8> !K 5FVEF
5Y-Y E8!FEB 013 /5Y-Y!FE 5;"-FE E8!0H!F8F/ J";"881 ! E1FE8F0H!F / J"!FVFF8F> !5 !E E1FE8F014 ;!F8F!F/ O J"> !K 5FVEF >E 5 5FE-8FZ]@ ! BD 5E 5E FV8!F> F1 5 W E8F0GK [ F1 5 W8E>F
5 5E1F 5 E[ EF 5 WEE8F^ 5 8F0 N
N
N
!?HX(' ' ' 'YH ?(' ' (Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57) 15 B W>F 5F1F!F 8*G E8 5FEF 5E>! 5 E8!0 5> !5 -FEE-F !F >F >E811 E1FE8F 5FEF!5 8 >L1F>1F016 G E 118EL > E1 L F1 E1FE8F0\ F8F 5FEFBD1F>E !-FE 5E8>LFK 5E1 > EL1 1 YF-G E
E1FE8F 5FEF017BKE>EL- 1L E1 E1E8!G E0 :hBD1F8E1F8FEFp: 5 E1E8!0 /5 E1 E1FE8F!F0 :GK8F0BKEF1F8E8F 5FEF: 5 F> E1FE8F!F0 18 H!F8FFFF1F 5[5 E1F1>F1[5 E8 !-FE 5E 5 5E1 E8+ -FE!YE>1 0\ >E 5 G !>E8F11F1[5 E1FE8F0 N
N
N
N
?*? ' V ?(' ' (Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71) 19N\ F8F> !5 B !F 5E 5 5E8!F
!E 5Y E1FE8F020 YFBD E1 E1FE8F0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
325
A4 ADF\
:GK [ F1>FE> !K 5 E -FEL11 5E 5 E1FE8F
5FEF0/51FF8F+ -FE11 5E 5 E1FE8F!> !K EF8F 5 E -FEL0H!E 5E 58 E1FE8F 5FEF0 21 /5FEF Y8>FVEF0/5FEF E1 5 Y >FVEF0/5FEF E1 E8 8 !: 5 E1FE8F!F0 22 B ! >KE>EL E1F+ -FE!YE>1 1F!K 5Y1F1 L F11FB 5 - F >E 5 E1 E1FE8FZ :hBE!E F8FEF 1F!5 >KE>EL E11Fp: 5 E1FE8F0 23 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :hqV= 5FEF E 5 E1p/5FEF E 5 E1 E!E 1F>FVEF0 BKEE h>E 1F8FEF 5FEF E 5 E18 E1F- 1Fp : 5 E1FE8F!F0 24 /5 1F;"!FEB -Y E 5 E>8E1F > !5 / J"-FE8F-E>F 5 5FVEF E1FE8F0 N
N
N
N
!?@ HX(' ' ' 'YH ?(' ' (Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58-62) 25 N\ F8FG EF11F1[5 1F >E 5Y E8!Z
:hBD1F8E1F8FEFp: 5 E80 /5 >FG > 51F :GK8F0BKEF1F8E8F 5FEF: 5 E1FE8F0 26 BKE! !5 5E 5 5E1 1F> K>Y- >L E1F 8>!K F> E1 E1FE8FG E0 :@FEF -[1 LFK!E 5>B E8!E 1F L E1FE8F
5FEF: 5 E1FE8F0 27 /5 1FG >E> 5 E1FE8F0B 51 5 E E1FE8F0 N
N
$$ @++*?'( ' V ?(' ' (Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Lc 23.1-5) 28 N\ F8F> !K 5FVEFL! EB / J"-FE!E O
E1FH8!K 5FVEF1FG -FE8F- E80@F-QE> !-FE>1F E 5>F118 E8!! K >O LK KL 5 0;!F8F! !K ! ! QE! EF8F> !-FEL11 5FV80BKE>1F!! [ -FE11 ! K LK K EE8F!! E!>F029 BKE>1FG !-E E1 E1FE8F0 :hqV= E 5 5EF8FF1 1Fp: 5 E1FE8F !F0 30 /5 1F E1 E8!0 :/5F1F 1F E 5 5E8 E1F!E 8E E8 : 5 E8!0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADF\
326
31 /5 G E1 E1FE8F0 : 1F8FF1! 8FF1 !K 5FVEF>E1 E! E 5
5E>FVEF: 5 E1FE8F0 /5 1F E1 E8!0 :/5F1F> !K !K FEEFE>YE- WL>E1 >L8 O >>F E 5 5E- WL 5 >YE- E1FE8F: 5 E80 32 BKE>EL 5E>FBD E1 E!F]3 YE->YE>-YWO >E8 5FEF^ 5 E E>L! E E1FE8F033 G >E11B E18F0 :h@FEF> !K [ F1 5FVEF1FEFp: 5 8F0 34 /5 1FBD E18F0 :h@FEFEF 5EY1F8FEF 5FEFpH !F 51F! 1FO >F Eh>KE>ELY1F8FEF 5FEFp: 5 8F!F0 35 /5 1FG E18F0 :B !K F8E8F 5FEF0@FEF8>!K > !K ! > !5 !K
5FVEFE8 E88FEF0hqV= 8FEF 5EFp: 5 8F !F0 36 /5 1FBD E18F0 :GK 5FVEF1FE 5> 5FVEF8E1FE8F 5FEF0/5FEF! 5>
5FVEF1F!E 5FEF! 5FEF> !K 5FVEF >E1O 8E>F 5 FV>F ->F- E E80 5> 5FVEF1F8E8F
5FEF: 5 8F!F0 37 /5 1FG Y 8F!FE0 :hBKE!E 8FEF!K 5FVEF1FEFp: 5 8F0 /5 1FBD E18F0 :BFV>F8FEF E1 5[ !E80GK 5FVEF1FE8F 5FEF0/FF8F !E E1F! 5> 5>!K >L >L E1FE8F 5FEF+ !E 5E
5FE[ !1F 5 0+ !E 58 L 5 5 E 5FEF 1F 5[ !> 58EL 5Y8: 5 8F!F0 38 /5 1FG >E E18F0 :hqV= E 5>KE 5FE[ !1F 5p: 5 8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
6*?O+ 'G ' ?(' ' (Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13-25)
H!FEY ! E G >E E1 E1FE8F!> !K 5FVEF0 : 1F!F E 5 5E E1F1F 5 5FEY O E1FE8F 5FEF0BKEE 5FEF >881F>YE!F E 5
5E E!8F0@FF1]/ E 5 5E1FE8F 1F^ 5 5 5EO 8E1FE8F0 39 G F8FQEFVFF8F!E 5 5Y >L E1F EFE1FE8F 5FEF8FF1>FVEF 5 1F 0h 1F > !K
5FVEF1F >FVEF 5 58FF1p: 5 E1FE8F!F0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
327
A4 ADF\HDF_
40 /5 1F[ F1 >F E1 E8!0 :98>FVEF>KEF0 1 >FVEF 5F1FE: 5 >F O E8!0 H!F"LF! 8F0 1 H!! >KE>EL E1>F G B QE E>F
5 5FVEF8F0/5FVEFFW!K ! QE 8!FE0 2 \ 5 E8 5 -F 5EBDQ>!FF1K!K 5FVEF> E 1K
5 8>1K 58!FE0 3 5! E !FEF!LK 1 L >F >E 5 E18!Z :x 1F! > !K EF8F 5FVEF1F!Fy: 5 >F!F 5 - 8!0 4 BKE>EL 5EG !!K >E E1 E1FE8F0 :;!>FVEF8FF109L>E8F 5FEF!FE0/5FEF
E 5 5E8E1FE8F!F: 5 E1FE8F!F0 5 \ F8FB ! Q>!FE8 5 - F 5 F1K 5 8>1K> E F F >E 5 E1 E1FE8FG Z :x{>FVEFy 1FE8F!F: 5 E1FE8F0 6 /5 1F!5 !K 5FVEFE8+ -FE!YE>1 !FEB L >F E1 E80 :3 YE->YE>F1>FVEF>KEF03 YE->YE>F1>FVEF : 5 E8!0 N
19
N
N
N
N
N
N
(Jn 19.5) El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADF_
328
/5 G E1 E1FE8F0 :/5FEF E 5 5E8 E1FE8F 1F0BKE>1F 1F - WL 5FVEF 58F 5FEF0@FF1! 1 YE->YE> F1>FVEF 1F: 5 E1FE8F!F0 7 /5 1F> !K 5FVEF E1 E80 :]+ @81FE8F 5FEF^ 5 F>1FE8F 1F0/5F1F !K >KEO >EL E1>F>]s W>FVEF^ 5 >F 5FVEF>E180BKE>1F ! 5FVEF>E1 E- WL!E 8F 1F: 5 E8!0 8 BKE>EL E1 5EG EF->F 5F8F0 9 \ F8F !F>E-FEB Y 8F0 :hB 5> 1FEF8FEFp: 5 8F!F0 Y1FEE BD E188F0 10 E18FG >E E18F0 :h/5FEFYL1F8>EF8FEFpGK 5FVEF1F>1F 5FEFF 5
5FVEFE8F 5FEF8FEF1 YE->YE>F1 5E8> 50hBKE-F1F8FEFp: 5 8F!F0 11 /5 1FBD E18F0 :@FEF + ! !K 5FVEFL>E18 5FEF>KE>EL 5E> 5
5FVEF EE8F8FEF0/5FEF 5YE>F 5 >E1 E1F8FEF EF E 5 5E E1FE8F: 5 8F!F0 12 BKE>EL E1FG !F > 5 >EF E1O E1FE8F!!K 0 E11FEE !> !K >F E1 E80 :]GK 5FVEF1FE8F 5FEF^ 5 ! 8 [ F1 5FVEF1FE/?O E 580BKE>1F8FEF! >KEF [ >KE>EL E1 E1F > !FE8 [ F1 5FVEF1FE>E8!E 1F8E8F8FEF : 5 E80 13 H! E1 5! E G B -E>FVEF 5 !K
E 5 5E E1F>F1FL E -F!FF E1FE8F0_H! -F FV !F]I^ 5 8F5 5FE0]I^ 5 ]/>E O !F^ 5 8F0`14 G F8FQELE 8 1F1!F FE > !K 5FVEF E1 E1FE8FG 0 :x{>FVEF 1F8FF1[ F1 5FVEF1FEy: 5 E1FEO 8F!F0 15 /5 1F >F E1 E8!0 :- W>FVEF>KEF0- W>FVEF>KEF03 YE->YE> F1>FVEF>KEF: 5 E8!0 /5 E1 E1FE8F!F0 :h@FF1 5FVEF1FE1 YE->YE>F1-YW>FVEF
5 58FF1p: 5 E1FE8F0 /5 1F> !5 !K 5FVEF E1 E80 :/? 5 EE8F!K [ F1 5FVEF1F: 5 E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
329
A4 ADF_
16 /5 G B W!K >E1 E1FE8F1 YE- >YE>F1E>F 5 0BE1F!FEW E8!0 N
*?(*?**V ?@V @ ?(' ' (Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26-43) 17N>FBD!FE>YE>F1>YE-1 YE-1 K F/ -
1[ GK Q>!F>1[ 5 1[ E1FE8F0]/ -^ 5 ]I* #^
5 8F5 5FE018 \ 5>!B 1 YE->YE> F1 E80/51F[ >E 51E 51 YE-K>YE> F1 E8!0EFEBDF>>FVF 1KE1F1 E8!0 /51F 1KE1>FVF 1KE1F1 E80B ! 5-F F1 E8019 \ F8FG > 5FVEFF 5 1E1 YE-
5KE >YE>F E8! 3FB9XT;R;H9sFE9BUUGU/;3F;EO MF0BX+ UGw C2FVEF3FEMF 5 5 5 1E020 G > 5FVEFF5
5FE# # 5FE 5FE 5 E8!1E0H! 5>B 1 YE->YE>F1 5>B ?-FE>!1 L!E E1FE8F0 BKE>1F> !K > F1 !1E 5 EL E8021 B !5 !K 5FVEF!1E 5 EL E1 E8G E0 :BKE]B !K 5FVEF1FE8F 1F^ 5 >F 5 EFW]tB !K
5FVEF1FE8F 5FEFv 5 E1FE8F 1F^ 5 5 5F>FVEF: 5 O E8!0 22 /5 G E1 E1FE8F0 :/5FEF! 5FVEFF 5 EE8>KE0x\ >KE>EL!Fy: 5 EO 1FE8F!F0 23 H!W!K B 1 YE->YE>F1! E !F> E O 1K8 [ 1E 5!EE 5 E 5E! E80/51F1K FV 1K!1K! > 5 E! !1FEF>1K>1FK L 5 E >EO
5 E1 E8!Z 24 : 1K 5EW8L 8 0H !F 1K!>F E1 FK 5O E1FK! 5> E>LL : 5 E8!0 BKE>EL 5E>F+ 5FE1F1 5>E1 E1F 5E[ O ! 5E E8!W!K >E 51F 5EZ /5FEF> E 1KEE 5 E 5E! E8!0 /51F1KFV 1K!>F >LL 5 E1FK88 5 E1FK! 5> E E8!
5 8F! 5>E1 E0 25 BD>YE>F >L E1FF1YE-1 L8 [ 1E 5! F1 E8!F!F1E1E8! 5E> 51@ / J FV>E8@ @# 026 TF1>F 5FEFBD1F!FF
5 >L1F!F!F1E11 LF1 E1FE8F0TF11FLBD !F!F1E1 E1 E1FE8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADF_
330
:BE18FEF 5Q >E F!E >E8F 1F: 5 E1FE8F!F 5FEF0 27N/5 5FEF[ >E 5 E1 E1FE8F!F:@F>E1>E !E >E8
1: 5 E1FE8F!F0 BKE>EL E1F>KEF8F! !E 5FEF-FE1 O E1FE8F 5FEF0 @U ?(' ' (Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49) 28 NBKE>EL E1! E ]BE1F 5FVEF>E1 E! 5E! E 5 EE8^
5 1F >E 5 E1 E1FE8FZ :U1F8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 BKE>EL E11F+ 5FE!F8F1F 5>E1 E1F 5E [ ! 5E E1FE8F!F0 29 \ 5> 5 E!F FF 5 FE1 8 E!F FL E O E1FE8F0H!W!K [ E1 5F F-F> 5[ 5FV F5 ! -K 5 5KE !FF= YF8F!F 5FE! E8
5FE 5FE1F 5 030 @F 5FE 5F[1 ! E >E 5 E1 E1FE8F!FZ :G 5E! E 5 EE8: 5 8L 8>[ W E1FE8F !F0 N
N
'?'@ @*"O$$$ ?(' ' 31NGF 8 5 EQE8 F8F>1F!> !K ]@ !
1 YE-K>YE> >L 8E E8F0/5E! F8F EF7 5E 8 E80BKE>1F8 ! ! [EFE1 >FE 5WL EE8 >[ WE8 EE1F^ 5 !G O E18>KE>EL 5E 5E 5FVEFE1F 5 0 32 \ F8F !W!K G > 5FVEFF B >E8>YE>F1 >L E1F
5F11F !F [EFE1>FE 5 E80/51F[ >E 5
5E E8!0 33 /5E! E B L E80] 1FE >[ O W E1FE8F^ 5 !F [EFE1>FE 58 E80 34 BKEE WEF FF> BD8E> ! E1FE8F0F
5 E81 E1FE8F!F >0 35 BKE>EL 5E 5LO E1F>1F>8EL[ ! 5FE1F8F 5FEF8FF1! L ]BD+ @81FE8F^ 5 !F E>F 5 036 H!F [E FE1>FE 58+ 5FE!F8F1F1 5>E1 E [ ! E>L E1FE8F0 H!FE!F>YE>F 5F8>E8F
5 8F! 5>E1 E0 37 + 5FE 5 !5F 51F 5> >EO
51F8FZ H! E1FL>E8!K
5 8F0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
331
A4 ADF_HDI` *?$6 ?(' ' (Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Lc 23.50-56)
38 BKE 5E! E F8FB?; 8-FE>! 1FB >[E EO 1FG Y 8FK 5 0_H!FB?> !K ->F 5F1F B L8EL 5 1F! 8F0`YFG > ]BF^ 5 1F B 8F!F0 39 FT 8B L8 ! 8F
E1F>E8 F8EL>[E -EE- 58 E8" >E8O E 1 8F040 1K>1K8EL! 5FV FB 8!BE8T 80B[E > !K 5E 5E8 >KE0 41 B 1 YE->YE>F1 5>ELFFK!E 5> !E E1FE8F0\ 5>88 > 5 E>[E E1FEFE>YE K8 >!E E1FE8F 1[ !Y 5[5 >042 H!F8F > !K !F 8 QE 51F! >! 1 L!E F[ >
[58!FEB 0\5! >11E !F> FF>!F> E! -FE E 8!0 N
N
N
N
N
@'? ?(' ' (Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24.1-12)
20
1NH8 F8F!LFL8 5 E 5 >>FV-@
@# B [5 > 80 L !F!O
>E! E!F1FLW E!F! 8F02 {-FE-FW 8E8 5FEF BD1F!FF 5 >L1F!E 5> 1F E1E8!0 :@ G1FE!K 8 W E80H!FE[5 5> -F88 : 5 E1E8!0 3 /5 1 5FEFG E8[ > E804 sFE- F>F E8 5F1FBD0BKEE 5FEFG EE 5 -FE-FQE E1FE8F! >05 sFE-FQE! >E-FFVLB 1KL 5 E[5 E1FE8F0HFVL1FE 5FEF118 E1FE8F0 6 TE 5E>! -FE- FQE E1FE8F 8*G ! >0\ >E 5 !1KL11L E1FE8F!F07 \ 5 EBDQ>!F 1KQ O
5>!FE[5 1KL8F!F08 \ F8F 5FEF 5-FE-F QE E1F! >[ >E 511L]xs>F 5 8F!Fy^
5 E1FE8F0 9 H!F8F+ 5FE!F8F 5>E1 E !F->F > 51F 5E 5 E-F E8 5F1F0 10 {! E -FE E E8 5F1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
B?%B!" @"?+ ?(' ' (Mr 16.9-11) 11-12 N@ @# E 5F1FE 5 E1 E 8 E1E80
/E 8EL!E ! >1 LF11 8!0U ! > El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADI`
332
E-FFVLBD[5 5>"# E1E 5!!>1KL > E ! L 80BDQ>!F E !E 5> 51FL 8F0 /51FE BD [E E !E 5>L 8F013 \ F8F"O # !EY 80 :hBE!E F 18FEFp: 5 8!0 /5 E180 :/5F1FEG1FE!K ! W E80H!FE[5 5>>YE -F8 5FEF: 5 8!0 14 BKE>EL E1 5 5F 1B [ 5>F11F L8!0 {1E L-F8!!FE015 sF1 E18FBD!E0 :hBE!E F 18FEFphT 1 E18FEFp: 5 8F!F0 /5 1F]UELFFK1 1F 8F 1F^ 5 1 E18 !0 :@FEF! E1F! 1F>FVEF 5FEF!FE[5 5>0@ > 5 8 5FEF: 5 8!0 16 /5 1BD E18F0 :x@ y: 5 8F0 /5 1F 5F 5 5FE! E18!0 —¡Rabuni!: 5 80_]H ^ 5 ]@ F^ 5 8F5 5FE0` 17 BKE>EL E1 E18FBD0 :/5Y8>FVEF 5FEF0BE1F!E 5> 5 E E 8E1FE8F 5FEF0 BKE>1F 5Y8>FVEF 5FEF0BKEE 5FEF 5FEF 5EO > 5Q >EL!E E >E 51F1 >FVEFZ]BDt/5FEFBE1F+ !E 5> E 8F 5FEF0H!F 5FEFBE1F[ 5 E@F>E1FE8F0 /5FEF!1FE8FH!F0\ 5 E8FF1G1FE8FH!Fv
5 E1FE8F^ 5 >FVEF!: 5 8F!F0 18 /5 1F!@ @# 5F1FE!F !FEL EE8!F E1 E1F E1E80 N
N
N
N
N
N
?"'?" @"?+ ?(' ' (Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Lc 24.36-49) 19N\ 8 8 F8FE 5F1FBD> !K
5FVEF ->F 5F>F> ELK!8 >E 5W 5 E !E O E80BKE>EL 5 E !E BD 5F1F 5-FE! 5>! F11F >E 5 E1 E1FE8FZ :HE>E 5!E >FVEF8FF1: 5 E1FE8F0 20 /5 !F>FV>LE88E> ! >L E1FE8F!F 5FO 1FE0{1FL]@ G1FE8F 1F^ 5 !> E8 5F1F0 21 \ F8F!F>E[ E1 E1FE8F0 :HE>E 5!E >FVEF8FF10H!F 5FVEFL 5EE1F 5 BE1F
5FEF E>E 58FF18F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
333
A4 ADI`
22 /5 5F1F > > 1F >E 5 E1 E1FE8FZ :x+ H1 5> 8FF11LK>E8!Fy23 / E 5 5EO
5[5W !K ]@FF1 E 5 5E EFW EE8^
5 E8F8FF10/5 F! EE8!0BKEE
E 5 5E 5[58E ]@FF1 E 5 5E 5 F8ELE8^ 5 E8F8FF1F8EL>1F: 5 O E1FE8F!F0 N
N
*?@'? ('?2 |+ ?(' ' 24 NH! F8F 5F1 FEBD !>E8!E 1 F
]I8 ^ 5 >L1F8"! E1FE8FBD 5F1FE! 5>! L F8F025 G E1F>1F!FE >E 51F E8 5F1FZ :@ G1FEL E8 5F1F: 5 E8 5F1F!FE0 /5 8"> 51F >E 5 E1 E1FE8FZ :H!F>FV>L>YE> >LL 5FEF8FL> 5L E[ 5 E !F8E> ! > 5FEF>FVF! K L E8FF1 E1 5
>E8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 26 E8!E F8F>E[ - FE 5 E E8 5F1F0 H!F8FE 8">E8!E E1FE8F0/5 E !E >F> ELK8 >E 5W ELKE BD 5F1F 5-FE! 5>! F11F >E 5 E1 E1FE8FZ :HE>E 5!E >FVEF8FF1: 5 E1FE8F0 27 /5 !FE8 E1 E1FE8F0 :/5FEF>FV>L>YE> >L8FEF8FL> 5L>FVEF0\ 5 E
5FEF8E> ! >L >8FEF>FVF! K L> 58EL >FVEF
5FEF0\ FE8F 5FEF: 5 E1FE8F!F0 28 /5 1F E1 E1FE8F!F0 :+ E8F8FEF0/5FEFG1FE8F: 5 E1FE8F!F0 29 /5 1F E1 E1FE8F!F0 :/5 5FEFL E1F>1F> 58EL 8F8FEF0BKEE
5FEFL8! 8FEFEF!>>F!E >E8: 5 O E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
6"+HXB (' 'YH @' * @' *" '?$ @ ( ?(' ' 30 H!FBD 5>!E F8F 5F1F!FL>FE+ 5 E
5E8 5F 5EL E1FE8F0BKEE ! 5F1FL E! 1F1F 5>E18E8F 5FEF !5F031 !5F 5 E!8FO F1! L]B + H E1FE8F0\ F@81FE8F!F^
5 !F >FE>E 5!E >F>[ W F8F+ !E 5O > !!F 5 5>E18F 5FEF0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADIF
334
(Jn 20.27) "'?$?"?" @"?+ ?(' '
21
1NBKE>EL 5E F8F 5F1FBDE!E >F
5 FEF-E!E >FBD>E! 5>! L E1FE8F
5F1FE!F8F 5E E>E 50 >E 5 5E E1FE8F!FZ2 H!O
5> 8*G E8F]I8 ^ 5 1F8E8FI 5> >! /"-FE>! 1FT E8F 5F1FR 5Q E1E 5O !E 5FE8!E E1FE8F 5FEF0\ 5 E 51FE1E 5!
5F1FE>E8!E E8BD0 3 \ F8F 8*G
5F1FE E1 E1FE8F0 :sE 8F 5FEF: 5 E1FE8F0 /5 F 5F1F :BE8L : 5 E80 /5 5-F > >E8-E E8 5F1F0 EL8
5E E-EF>YE-E 58 E8 5F1F04 {! E N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
335
A4 ADIF
!FBD 5 FEF-E! 5>! F1 E1FE8F0BKEE
5F1F!F!FEL-F E80 5 \ F8FBD 5FO 1FE E1 E1FE8F0 :GWF!K h-E 58p: 5 E1FE8F0 /5 1F 5F1F E1 E80 :GK E8 5F1F: 5 E80 6 /5 E1 E1FE8F!F0 :sE 5F 5-FF>>FVF 1KE1 EF -E 11>E8 : 5 E1FE8F!F0 /5 1F!F 5FVEFL 5E>F> !F1-E 5-E 5F 8 E E1FE8F 5F1FE07 \ F8F 5FEFBDF 5 >L1F> E1 E1FE8FG E0 :@ G1FE8F>KEF: 5 E1FE8F 5FEF0 BKE>EL E1F 8*G B L 5 YE-F> E 1K!F Q 1K8 5 5 FE K 5 E E1FE8F08 /5F1FO E !F F1 5-F> -E 5F> -E ! 8 W 5 5> -->F!E E80/5F1F 5> 8!E E1FE8F 5 >!09 H FEF->F8 L E8 5F1F0\ 5 O
5-E E8!K!E E1FE8F010 \ F8FBD 5F1FE E1 E1FE8F0 :sE 8FF1 5 -EE-E>FVEF: 5 E1FE8F0 11 /5 1F>E 8*G 5- F > -E 5 F O
!-E F> 5 E 8 EF>L>L 8[5 E1FE8F0 sE > F1!E FE 5E8 E1FE8F!F0 12 BKE>EL 5E ! E FBD E1 E1FE8F 5F1FE0 :H K >FVEFK : 5 E1FE8F0 /5F1F!FEF>YE]hB>E FEF8FEFp^ 5 8 E8 !F L8 >F0]/5F1FEG1FE8F 1F^ 5 E80 13 \ F8FBD 5F1FE!KE8-E 8 K E1FE8F0 14 H!FBD->F !E F 5F1FE!F! 5>! L E 5 5LKE80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
# !? *$* ?(' ' 15 Nw K ! E F8FBD 8*G EY E1FE8F0
: 8*B 881F 5 8 5FEF0BKEE h8FEF 5FEF EF 5 8E1Fp: 5 E1FE8F0 /5 FG E1 E1FE8F0 :BFV>F/5FEFG1F8FEFF 5 8F 5FEF0@ 8F8FEF>KE : 5 E1FE8F!F0 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :BKE>EL!E -> 5Q -E1 5>E 51 1 >FVEF8FEF
5FEF: 5 E1FE8F!F0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4 ADIF
336
16 /5 !FE>EY E1FE8F!F0 : 8*B 881Fh 5FEF 5 1F8FEFp: 5 E1FE8F0 /5 F E1 E1FE8F!F0 :BFV>F/5FEFG1F8FEF 5 8F 5FEF0@ 8F8FEF>KE: 5 O E1FE8F!F0 /5 FBD E1 E1FE8F0 :U->-E1 5>E 51 1 >FVEF 5FEF: 5 E1FE8F0 17 BE[ EY E1FE8FBD!FE0 : 8*B 881Fh 5FEF 5 1F8FEFp: 5 E1FE8F0 B ! [ E 5LK]h/5FEF 5 1F8FEFp^ 5 F 8* G F8F E1 E1FE8F0 :/5FEFG1F!8 1FE8F8FEF0/5FEF8FEF 5 58 O 8F8FEF: 5 E1FE8F0 /5 1F E1 E1FE8F!F0 :BKE>EL!E 8FEF! ->-E1 5>E 51 1 >FVEF 5FEF neenare. 18 >E 5 E18F 5FEF8FEFZ@FEF!F8F!WFF!E F8F 1KLE 58FEFF 5>L1 E E1FE8F8FEF0BKEE E!E F8F 8FEF -EF!E 51F! 8FEF>FV>LFF-Y8FEF F8 5O >L>E8F8FEF0\ !E8>KE: 5 E1FE8F!F0 19 BKE>EL E1 5> BD 8*G + 5FE 5FE-1F 5 O WF!K + > 51F E1FE8F[ F> 8 E1F 5 0 BKE>EL 5 8F+ 0 \ F8FBD 8*G E>E E1 E1FE8F0 :x/5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEFy: 5 E1FE8F0 N
N
N
N
?"'('?' @+('" $(' ' 20 N\ F8F 5FEFBD1F!FF 5 >L1F> !
5E>! 51FG 5F L E1FE8F 5FEF!F8F! K K F8FB 1 LL E F!FE>E1>F Y E1F 021 \ F8F G 5FEF LB Y E1FE8F0 :/5F1FEG1F 1F>YEh>E E>L>EFp: 5 E1FE8F0 22 /5 1FBD E1 E1FE8F0 :/5FEF 5>>E >F8F>FE1>[ W8EL!E 5E 5FVEF>EO 1F>E1E8F 5FEF 1F0@FEFE 1F!E > 5 8EL
5FEF 5FVEFLE 5E1F!E >FVEF: 5 E1FE8F!F0 23 B ! >KE>EL E1F 51F!F-F>FK O L 5 E >E 5 8Z]H!FB >[ W8EL !E >F8F^
5 80BKEE !FBD]B[ W8EL !E >E8F 1F^ 5 O 8 E1FE8F 5FEFB 0H !F]/5FEF 5>>E >F8F>FE1 >[ W8EL!E 5E 1F 5FEF >E1F>E1E8F^ 5 E1FE8F BD 5FEFB 0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
337
A4 ADIF
24 /5FEFBD1F!E 5E E1 E8!0/5FEF[ F> 5FE!F8F 5E E !5F 58F0/5FEF1F 5 5FE [ !E80@ 88 >KE0 25 /51F8>LFKBDF E 5
5E E1FE8F0 !5F 58E8F 5FEF!0H!F 5E E! 5 51FF8F!F 5E E1F!5FK 8 WE 8F 5>0 BKE>EL 8F 5FEF0\ 81F 58F 5FEFB 0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
Jesús saosina ?(' ' ( ?@ ?(' '
1
1N/5FEF 8FEF*7 5FE 58FBD!E 5E
8 E1F 5 0;!F8F 5FEF8FEF 51F!5F >E!5F 5 E1FE8FB 5E EE8 5E 5 E1F 5 0 2 H!FBD 5>!E EE8 FF8F8F E1F 5 5 E1FE8F 5FEF8FEF0+ H1 5> 5E1 FH!F8F ! EO F8FBDH!F 5FVEF>E18F! 5E> 50 3 H!FBD>[ K >L E1FE >E->F !E FH!F L8H!FE0B[ ->F >E ! 8 >L 5> !E FELKL1F! 8FH!F!! H!F>[ ->F E 8 E>F 5 0{1F]B E8F 1F^ 5 H!FEL8 8 !0\ 5 E E 5 5E 5[5 + 5Y! 5E1F1F
5E 58FBDH!F0 4 s>F H!FE8!E F >E 5 5FVEF8FZ : 5>B ?-FE>! 8EL!E >F 5E>FVEF0 8F 5FEF0 BKEE 5FEFBE1F+ 8FF1H!FH1 5E! EO 8F8FF11LK>E8!F 5 0H!F!F8F 5E
5 E 5E! E8F+ 0;!F8F 5FEF8FF1H!F+ H1 5> 51F E1FE8F0/5 + H1 5E 5E>FVEF8FO F105 ;!F8FB !K > F1E>E 51E-8F0/5 + ! 8FF1EE>E 5 5E1 >E8F0BF8F!E 8E 8FF11LK+ H1 5 >L>E88FF1 >E8!F 5 : 5 8FBD!0 N
N
N
N
'' ' ' ?(' ' 6 H!FBD\ F >E8!E >F >E 5Y 8H!FEZ :;!>FVEF/5F1FEG1F0@ >> !K 5FVEFL 5 E
5 8 5F1F0BKEE 8 5 Q ! 5FVEF8> !! 0 N
338 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
339
)DF
BKE>EL 58 5F1F0h/5 8FEF 5F1FE> ! 5FVEFL FV1 >EFp: 5 8!0 7 /5 :/5FEFBE1F8 5E8>KE0H!FEFVFF8F> ! 5FVEFL FV1 >E8FH!F0/5 E!F8F1F8E8FH!F08 5FEF E1 5 5Y>FVEFZ@FF1+ H1 5 ! E8F0H >E8!E F \ 1 5> 5E1 >E8F8FF1 5FEF!E 5E 51F 8 1FE>F 5 0\ F> 5E1 F 5FEF!E 58 1F>E8 8FF1 >!B ?-FE>!!E ! 5>B
5>!E [ 5 E8 5>!E 0@FF1! 1FO >F E 5>LFKFEL!E !K !>E8 5FEF!E 5 : 5 8FH!F0 9 E1! E H!FL>FE FF8F8F 8FH!F0 @F FLL 5 E ! 1! LL>YE! 5E! FL8EL 8F8!0 10 /5 E8FLL>F!E >F! 5>! F8F!K E1E 5! !>1KL> E ! ! 5-FEF18011 TF1>F! BD >E 5 E18!Z :@FF1I 5> h>E!E F 5 E8FLL>F !E 5pH!FBD FF8F8F 5 E1FE8F0TE!E F8F \ F8F E>E 5>E >>E8FH!F: 5 8!"#
FF8F!E 0 N
N
N
N
N
*!"?' '" @ " @'B$% $@+ ?(' ' 12 \ F8F!E1 *8U - 1[ >B ?-FE>!
E QE8013 sFE>!QE-FE8F !!E !F118 !G E8F #E8FB E8F; E8F) !E8F8E8F 8E8F@E8F #; J881FE8F 8* !K
5E1 E1FE8B # 5E>F014 H! ! E 8 O >L 51FE8 5 E >F! 8H!FBD 5E> 5Q E8!F1E1 @ E8 51F8 0/5 E EF8F+ Y>F! 8!0 15 H!F8F!B E 5 E 5 E 80/ - O ! 5 E !E 80/5 E G ! 5-F> -F F11F >E 5 E11F 5FE-8F!Z 16 :;!>FVEF 5FEF8>!K 0;! F8F+ H1 5> 1F1F +- B 5E> 51F1F 5>E1 E[ ! E>L E1FE8F0 + H1 5! 5 E18E1FE8F0BKE>1F!F8F+ H1 5 E1>E1 E!E 1FE8FB 0H!FB B 5Y- WE>F
5 51F H!F !E 5> E1FE8F017 /5 E>KE>EL
5E8F8FH!FBDB 5Y! E1FE8F0/5Y!1F
5F1FE8!E F+ E>E 5>E8 5E1 F!E E1FE8F!F0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DF
340
(Hch 1.9) 18 vH!FB !F8FE>E 5!E E1F! B E 5 5EF !FEE 8!K 0HE E !1 F8EL E 5O 8F!F0/E 5F!1 5>18!0H!FB
F!FE K 5E FF!F> F>[ W8F0 19 H!F K N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
341
)DFHDI
>[ W EB ?!E [ F180BKE>EL!
5FE; ? 8-E8! 5>0H! 5FE]; ? 8^ 5 ]/5 5>^ 5 F8F0 20 v+- 8 !K F!E E1F 5>E1 E >E 51F8FZ H!F-FE!K !-FE>E1W -FE!F0 H!F 5E 5 51F >E1>FVEF
5 8F021-22 BKE>1FB !F8F 5E E>E 5E>E 5 5E1F
51F >L>E1L 5 88 0BEEFE>LL BD!E 5E 8 E81F>F]BD>[ WK >L E1F>E->F !E 1FE8F^ >KE>EL 5 F1FE1F0BD8 E81 E F8F[ >E 5B H!FE 1 EL E1F E 58 E81 E FH!F FF8F8F WL L E1F >LL 5 88 : 5 8F!FG !0 23 /5 1F!E1E 5!-E8! 5 0B? E8@ E-E8!0B?">E[ EF> B -E8F024-25 H! 5 [ F1B Y 8! H!F 5 1F 8 L 5 0 >E 5 E1>FY 8!Z :@FEF/5F1FEG1F!K [ F11LK 58 1FEO 8F0/51F EFE>LL 5 8 5F1FB E>E 5!E F8F
5E E>E 5 5EE1F 5 0@FEF 5 1F 1F>FVEF 5F1FE0hBF >L>EL 5F1FpH!FB E>E 5 5E E>E1W E 5
5E E1F>1F>[ W- !E F8F E 5 5E EE 0 /5 5F1FE>E8!E 1F> 18F0hBF >L>EL 5F1F >E8 5FE->Fp:BKE>EL E1>FY 8!0 26 Y ! E ! 5 E1E 5!!88 !FK 58!0 5! E E8BD 5 1F 8 L 5 0 EL@ 5Y8![ >E8!E F 5E1F 5 0 /5Y[ BD ! >-8F@ >E8 5FE- 5 0 N
N
N
N
N
( @ ?(' '
2
1N\ F8F7G ?!E F8F[ E- FEB E
5 E[ F1 5 E 80 2 H!-FE 5 E !E >F FO F8F! F 5 5>E 58F0H!-FE!E [ F1 803 ;FL![ F1Q>YE-FKLFK>EL L8F0 4 + H1 5> F[ F1>KE>EL 5E8F0H!H!F H1 5> >E8!E F 5E1 F!>YE 5E 58 EQ O !K 5FE E18![ F10 5 H!F8F! 5>B ?-FE>!> !K > F1 E 5>LO FK ! 8+ 0 6-7 q8F! F 5 5E1F !B ?!E > F1-FE-F8F 5 E 8L 5 0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DI
342
sFE-F8FB E ! !>YE 5E 58 E Q !K 5FE E180BKE>EL E1>FF >F! 8 !0HF E 5>LFK E1 5FE E1>FK L 5 E >E 5 E18!Z :hBE!1F p Q !K 5FE E1[ F1I 5> O E808 hBE!E F 8 EL!E E1 5! E18 5p 9 @ F E 5>LFK E80G 5>@ 5>9 8 5> @!8 5>B 5>/! 5>G 5>!E O E8; 5> !E 88 010 \ 5 E) # 5>G7
5>9# ! 5>;J 5>/ 51F1KE1!E E8!E 8 8 0\ 5 EH8-FE>! > !K E8> !! > !E 5 5E 5 E8!E 88 5>0 11 \ 5 E/
5>!E ; 5>!E E8!E 88 5>0 E 5>LFK E88 0BKEE 8 [ F1+ E>E 5 5E 5E1FO >F>F!E 80G8 5FE! E1>F88 : 5 8 !K L 5 E0 12 BKE>EL E1 5EF 8F!0BKE>1FK O L 5 E >E 5 E1>FY 8!Z]hBE!E F >E 5 E1 5p^
5 >F013 /51F-FE-F8F E !K >F E 5 8!O B 0]/>[E 8 ^ 5 8!K L 5 E0 N
N
N
N
N
N
!? ' ?(' ' 14 /5 G !>E8!E 1F> -F F11F!K 1 !F -FE-F 1 !FE >E 5 5FE-8FZ :;!>FVEF8FF1> !K B ?!E 0 15 ] >[E 8^ 5 88FF1E0BKEE >[E 8E8 5F1F0 /5 E!L8F 0T -E80@ > !K 8 >L [1 8O E8016 >E 5!E 8FZ;!!F8F+ 5FE1F E1FB F8F
5E> 51F1F 5>E1 E >E 51F8FZ 17/5> E! E F8F!K [ F1H!FH1 5E>E8F + 0 HF\ 1 5> 5E1 F8 5Q ! H!F 5FE
5FE->E80 /5E1 >E8F!WF!K ! + LLE 5LE>F 5 0 /5E1 >E8F ! F1K LE>F 5 0 18 \ 5 E! F8FH!FE 5E 5 5E1 F8F!K O E88 H!FH1 5E>E8F+ !! \ F 5FE 5FE-E>F 5 0 19H!F+ FF8FE8 5>\ F 5 E 5E8 5E!K F >FE 5EL>E8F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
343
)DI
/5 E8E8! 1 5EL>E8F+ 0 20 qVFF8 LFV >E8F0
\ >E 5!K 8 F 5 >E 5L>E8F0 H!F>E >! EF8F>KE>EL 5E>E8F@ G1F0 H!F8F+ !K [ F1!E >F 5E EE 5 5FVEF>E8F0 21\ 5 E! F8F!K ! @ G1F Y>F ]/5FEF >FVEF~8FEF 1FE8F 5FEF^ 5 !/5YG1FE>E 5 5E1 >E8F
5 8FB 5>E1 E0 22 v !K 5Y>FVEF0+ ! F!E E1FE8FBD0\ F>
5E1 FFE>E 5+ 5 E 5E8 5E!K F O >FE 5E E1FE8FH!F0 5>>KE>EL 5E E1FE8F0@ 8 8FF1>KE0 23 BKEE 8FF1! H!F - WE>F 5
E!K 5FVEF- W E8H!FE0@FF1! 5FVEF 1 YE- 5E[ YE->YE>F1>[ W E1FE8FH!F0 BKEE + 8 E>E 5 5E1 5 FV8 E1FE8F>KE0 /5 E 5> 5E8F8F8 8F+ 8FF1 5E> 50 @ 1FE FV8 E1FE8FH!F8 E>E 5 5E1 5 0 ]BKE>EL 5E>E8F 5FEF^ 5 8F+ !F8F0 24 BKE>1F H!FB 5 WK >L E1FE8F0BKEE >881F! + ! -F>E->F E1FE8FBD0B[ W !E 5>!E O 1F E1FE8F+ 0B[ W -E!E 5> !E E8FH!FE0 /5 W E1F->F >E 5>!E E1FE8FH!F025 ;!F8F!E O E1F+- H!FBD!E > 51F1F 5>E1 E >E 51F8FZ /5FEFG1F> 5FEF>E8!E 1FE8F0 { EF8F!E 1FE8FH!F0 /5FEF 5E1 1FE8FH!F->F 5F8E1F 5 0 26 BKE>1F 5FEF1 5F!>8F0 G>1F >E 5 E18F 5FEFZ /5FEF>[ W F8FE>E 5!E >E8F 5FEF0 BKE8 8F 5FEF0 27BE1F8FEF 5FEF>[ W !E 5> 8>E8F0 /5FEF>E8F8FEF0 BKEE F>F8F>E18>E8F8FEF 5FEF! 5>0 @FEF! FV1F 5FEF E -F>KE> 8>E8F 5FEF0 28 @FEF! 5FEFE>E 5!E 5 5E 5FE>E 5!E 8 O 1FE8F 5FEF0 @FEF! 5FEF >E8!E FF!>1FE8F 5FEF
5 8F!F+- 5>E1 E0 29 v;!>FVEF 5FEF8>!K 5FEF[ ! E1 50@ !K F !E E1F+- >[ WFKW8!K 0H!FEK 5> 5 E N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DI
344
!E 8F03 LE8! 5>0BKE>1F 8 88 Z]/5FEF E -F >KE> 8>E8F^ 5 E+- E -F!E 51F8EL 51F E -F !E 5E1F8F>KE0 30 H!F+- 5>!E F8F+ 5FE 1F1 F! 8F0H!FE >E 5 E18F+ Z @FEF>> E!E F8F> F1!>E8F8FEF0 \ @81F> !K E>E 5 5FVEF>E8F0 @FEF 5FVEFL>ELE>E 5 5FVEF1F!E >E8FH!F0 /5FE[ ! E18F 5FEF
5 8F+ !FE+- 0 31 H!F+ 5E> 58F +- 0; E1F>1F+ H>F/ >[ W>E->F > 5 5 >E18F!F0 >E 5 5 8F!Z H!F> >[ W >[ W !E 5> >E18>E8F+ 0 H!F E -F>YE>KE> 8>E8F
5 8F0 32 H!F 5E>E8F 5 E 5E 5 E1FE8F+ 0BD
5 WK >L E1F+ ! -F->F >E1 E E1FE8F 5>0 3 E FH!FE![ F1L E8 5F1F0 33 s>F1F + H!FE FF8F8F]/5FEF1 LF>>FVF 1KE1!FF L E F 5FEFE8 5FVEF>FVEF^ 5 8F0;!F8FH!FGF1E1F+ ]/5FEFH1 5EQ >E8F 5FEF8FEF^ 5 8F@81FE0/5 O E Q 5 E1FE8FH!F0GF1E1F! Q FH!FH1 5BD \ 1 5E>E 5F1F Q 5 E1FE8F>E8!F 5 0\ O 1 5> E>E 5 5E1 8F 5F1FE0@FF1L EE8 E 5E1 8F+ H1 5 5F1FE034-35 H!F+- FF8F 8F 88F0/51!F 5>E1 E >E 5 5 8FZ /5FEFG1FE+ >E 5 E18FZ ]/5FEF 1 L!FF>FVEFF>>FVF 1KE10 /5FEF! 5E1 F8FEF 5[ F18FEF 5FVEFL
5E>E8^ 5 8F+ H!FE
5 8F!F 5>E1 E036 !K [ F1 5Y>FVEF 5FEZ @FF1! - WLE 5FVEFB 1 YE->YE> O E8!K 0BKEE + B !K 5FVEFL>E1 E1FE8F0@ /5Y G>FB >L E1FE8F+ 0H!FE!K [ F1 5FVEFE1F
5 E1FE8F: 5 8F!FG 0 37 H!F E1 EFF88F!0F8EL !FE >E 5 E1>FY 8! 51F ! [ 5 EZ :/5F1F8>!K >KE!E h>E 5E>EL 5F1Fp: 5 O 8!0 38 /5 !FG >E E18F0 :@FF1 E 5 5E 5E[ F1>E1W+ 5FVEFLE
5E>F!E >FVEF0/ E>E1WE>E 5!E >F1E- >L>FVEF]B O N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
345
)DIHDP
E E8 5F1F^ 5 >F0BKE>EL 5E + 8FF1
E 5 5E EFEW1 >E8F0FEW\ FH1 5EQ >E8F H!F8FF1 >E8!F 5 039 BKE>EL 5E1 5 8F + 8FF18FF1 5Q E8EL!E !0@ G1FB 5Y!> 5 E 5E1 5 8F+ : 5 O 8FG 0 40 /5 !F 5FE-8F!F >E 5 5 FZ : !K 5>!E B E 5! 5EW>E80 HF E 5!E >E8F!0@FF1E 5EW8>FVEF : 5 8F!F0 41 E1! E F!F 5FE- 5 5Y 5 EB >F >-1E- >L80H! 8 !K 51FF8F8 !
51F B E >-8042 H!B E O [ F1 EF8F 5 E >F! 80B E>E81 E ! + 5FE 5E 5>F 5 E 5E 5>F! 8!0B F1 5 E K K >F[ 5 E 5 E + Y>F! 80BKE>EL 5E>F[ F1 K L 5 E!>>F! 8!0 N
N
N
N
* ?$ $ *" $(' ' 43 N\ F8F!K [ F1BD !! \ F> 5EO
1 FFE>E 5+ 5 E 5E8 5E 5E>FL>FF
80{>LE>F! 8!0 44-45 H!B E
K L 5 E!>>F EF8F 5 E >F! 80HE>E 5 5 E !E >FK L 5 E1 >F! 8!0/51F!WE8K 1 51F! !W!! !WQ 1 1Q 8!O 1 !-E0\ >E 5 5>L!! 5>LQ 1 1 Q 8 5F-E!E -E0TEF 5F-E!E -E1 E FQ 8!0 46 + -FE! 8 >L!E 5 5 E >F! 8!0\ O
5 E!-FEL 5 E !>>FK K >F! 80K L 5 E K K >F!>! 5!>>F! 8!047 EF8F 5 E ]+ F E1FE8F^ 5 >F! 8!0/51F!K >L E>E 5
8!0H!FB > 5E1 F+ 5FE
5Y! 8 >L!E 5EF> F1 >F>->F! 8 !K H!FEB 0 N
N
N
A'((* ('? ?(' '
%
1N\ F8FB E8G + -FE8F>F! 80B O
!K + YF8F!E E 8F8!0
2 NH!8F>FL[ - FE!K FF11 E 8-EFL 8F0sQO
> 5Q F8F E [E!-EF! 8F!F0TF11 E 8-EF>1F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DP
346
L E F+ -FE11 1 YF! 8F!F03 YF
5 E 8 >L >L >L1F>1F+ -FE11EE!K ]HE>E^ 5 EEL E F! 8F!F0 3 \ F8F!G E8B + -FE8FQE11! EO >FL1 Y 8F!F04 YF!FEF!L8 !0H!L>F!FEG > E18F0 :/5F1F L>FVEF: 5 8F!F0 5 /5 F[ !>1FL8F0G>1F 5E8F!F]/5FEF 1 Q ! E8^ 5 06 /5E1FG >E E18F!FE0 :3 >YE!8F 5FEF0BKEE 51EE>E 5 5E1 O >E8F 5FEF8FEF0B TFVEF8FEF0s>F>FVEF 5 8F 5FEF8FEF: 5 8FG !FE F11 E 8-EF0 7 /5 !FEF>>FV F 5Y> 5-F8F!F0B 5-F1F 1 E E [E EF11 E E8F!FE031! O 8F!F [E08 -F FEF11 8F!F0G>1FF1 1 E F 5KE1F+ -FE>E8118F!F]+ FE1FEO 8F^ 5 F0 9 \ F> F11 E F]+ FE1FE8F^ 5 F!K 1 !F!O -FE!E !L8!FE010 H!FEL8 8! >E 5 5 >FZ :wx 1FHE>EL E F1 Y E1FEFy\ FE8F 1F: 5 O 8!0H!F 5E >L EFL>L8!K 0 N
N
N
N
N
N
N
N
' (?" ( " $" ' !? ' ?(' ' 11 + Y ! E -E8!F11 E 8 E1FE8 B E8G 0+ -FE-E!E 1 5!E! 8!0 H!1 5!88 G 8*-E8F0TF11 E 8 E1F -->F!E F!>1F!>L E 8EL 5YFE F! 8F !F0BL E 8EL-E>E8!E F!K 1 !FL>L[ 5O >-FE-F 5 E 80 12 /5 E LG >E 5 5FE-8F !Z :/5F1F8>!K h>E!E FL>LL8FF1p/5F1FE F!K L88FF10/51FF8F >E 5 88FF1Z ]w FE>>F8 >F 1F-8^ 5 >FL 80 1F F11 E 8F 5 0BKEE 5F1F 5E E8E8F 0 13 + 5EO EE80@ !K !F8F!E ;58 B H!FE + >F\ EF + !>80 >E 5 5 8F+ 8 Z ]BD 5FEF 5Q E8F0/5FEF 5E 5 5E1 1FE8FH!F!K 5FEO - 5E8!K - 50HF@ F> FE1FE8FH!F^ 5 8F+ 8 0BKEE 8FF1H!FEB > 5 E80H!FE N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
347
)DP
5Y!K 5FVEF >E1 E88FF1H!F E 5 5EEO >F 5 0GK 5FVEF1FEG E] 1F 5FEF^ 5 1FEE ]s W>FVEF>KEFB ^ 5 E88FF10 14 + 5FVEFL E>E 5 5 E 5E1FEB 5 E88FF10H!F
5>F 51F !K - W E1F ] >FVEF^ 5 E8 8FF10 15 BKEE B !K E>E 5!E 5Q 1FE- WO LE 5FVEF E88FF10s WK >L E1FE + ! - E1FE8F!FE0s>F !E F!FEL E8 5F1F0 16 \ F> -FF11 E 8F 1F 5 8FF1 E F8FL-EF0 H!F- EL E88FF10BD 1F- 5 E1FE8F
5F1F! H!F >F0 17 vBKEE 8FF1 5F1F8>!K !F!E 5E-F>F
E 5 5E E8B 0@ 8F 5FEF>KE0@FF1 5FVEF [ >E 5!F!E 5E-F>F- WL 5FVEF E8!FE0 18 BKEE + !FE E 5 5E> 5!8 E1FE8F0@ O 1FE H!FEB E 5 5E 5FV1 8 E1FE8FH!F0 qV8FH!F!!F8F1F E 5E 5 E8H!FE0 ;!F8FH!F 5FE1F 5>E1 E >E 51F8FZ TE!E F8F+ H!FT1F!K [ F1/5FVEF>F
5>>E8F0 HF!K E 5 5E>E8H!FE
5 8FH!F 5FE1F [ F1 5>E1 E0 19 BKE>1F 8FF1 E 5 5E 5E[5WE>E 5!E >F+ >F >->FVEFH!F> 8FF1 E 5 5E 5E 8E1F0@FO F1! >KE>EL 5E1LKE>E 5!E 5Q >E8F+ 0 20 + ! F8F] 1F 5FEFT1F!K [ F1 5FVEFE1F 5
5>>E8F 5FEF^ 5 8F0BKE>1F8FF1! + >-\ F >E8FH!F8FF11LK>E8!F
5 021 H!FBD FF8F!E 8F 5 0+ ! 5FVEF8F 5 O E >8EL!E 8FH!F0TE!E F8F 5FVEFF>E >>E8F H!F0H!F8F+ !E>E 5 E->E8F0;!F8F+ !
5FVEF1FH!F 5FE1F H!FB >E > 51F>F 5>E180H!1F E 5E>E8F+ !F8FB >E >F8F022 EF!F8F+ 5FE1F E1F@ ? 51F 8 !K !E >E 5 E18FZ TE!E F8F@ G1F+ 51FH!F 5FE3F>F
5>>E8F
5FEF1F 5>E 53F>F0 @ 8>!K F!E >E8F!F0 H!F 5FE-[ F1> 58EL 5E>FVEF 8FF10 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DPHDQ
348
23 GK !FE> 5 5EW>E80
+ !E 5> 8>E80 BKE>1FH!F>E8!E 8>E8!
5 8F@ ?0 24 v;! F8F+ 5FE1F [ F1 F8F 5E> 51FO 8[ 5 E8 5E>!E 0 25 H!+ 5FE1F 8 !K ! 80@ ! L>F 5E 5E>F 5 + 5FE 5 >E18!0/51F;588 !K FE 5! 8F0 H!FE >E 5 E18F+ Z TE!E F8F8FEFB> E1F 5>>E8F 5FEF !K [ F1E>E 5 5E1F 5
5 8F+ 0H!F E1 E 5E1 5 E1FE8F+ 8 0 26 /5!8 > !K E>E 5 5E1 5 H!F@8O 1FEB - 5 E1FE8F+ 8 ! ! E[5WE>F
5 : 5 8FG !!K 0 N
N
N
!? *" $ ' @' @*!%'G ?(' '
&
1NH!FG 5 EB E8!K > !5 !K
+ -FE!YE>1 5FVEF1FE8 !K QE80
2 NQEG E8B F!E 8!!K >E 5 5FE-O
>FZ]BD>[ WK >L E1F>E->F !E 1FE8F0BKE>1FE !E F8F!K >[ W >E->F >E8[ 5 E^ 5 8 !0BKE>EL 5E 5>F!K >E->F 5> 5>>F!E 8 ! !K 0 3 GE >FG E8B 5YE >1F !K 5Y-FE 8! 51F 8 >FE1!!F 5 0 4 BKEE !K > F1! 5FE- E 5Y B >F >-80BKE>EL>- 5 B E F8F!K 5 E 1 Y1 L! 51FF8F 8 !!E 80 5 BE!L> !5 !K 5FVEF> E8> !K 5E 5
5FE L 5 B ?-FE>! 5 E 806 H!F8F> !5 ;"!F8>!K E8 ! 8F0H!F8>!K 88 E8 Z / JE8FB E8F; > E8F>E 51F07/5 E !!K 5Y-FE !E G E8B E>F 5 5FVEF8!0H [ 5-FF1!Y 8!> !5 !K 0 :hT! 5FVEF>F8FF1>KE>EL E 5 5E>F!K -8O 5p: 5 80 8 /5 G + H1 5> >E8!E F 5E1 F >E 5 E1O 8F!Z :/5F1FE! !>FVEF09 @FF1 5F1FE>[E O -EFE>E 5 5E1 EY8]hBE 5E>F- 5 p^ 5 0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
349
)DQ
(Hch 4.7) 10 N;!>FVEF0/5FEF! 1F8FF1 5>!E ! !K !
[ F18 E>F0{>FVEF~ -EF8FF1 E>LLF1-EF !F8FF11 E 8EL!E -EF 5 F11 E 8FB TE 5 5 E 5E1FE8F0BKEE 8FF1H!FE1 YE->YE>F1- W E80s W K >L E1FE + ! - E1FE8FH!FEK 5>! 011 ;!O !F8F+ 5FE1F 8FF1H!FE E 5 5E> 5 1F>F 5>E1 E >E 5 5 8FZ GK -FE 5E-FEL E> 1 E>FE !F>L
580 / 5>F88! !F0 /51FE EF8 >>F ! !F8 1 K !-FE 51-FF18!-FE! EF>F>E1F
5
5 8F0H!-F 5E 5>E 5 5E E88FF10 HE1F + H E1FB 5 E88FF10 12 /51F !K FEF>YE 5E1 1F!8F8 0B 5 EE8F8 - 5qV1 8 1F0\ F> 5E1 F+ !E 5> E8F 8 0B E8 5 E+ !E 5> >E8: 5 O 8F!FG 0 13 /5 1F> G E8B ->F 5F8EL>KE>EL E1O EF 80] >E-FE>YE 5E 58 E80 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DQ
350
@ 8E8 0BKEE E>E 5 E18 0^BKE>EL E1>F ]w B E81 E >F!E E8^ 5 8!014 HE>E 5
5E E> 5 E8F!F11 E 8EL!E -EF! [ O E8F11F015 BKE>1F E1-F>F! 5 E !E !FF1 5E 5FVEF8! 09 5 E 8!0 16 :hBE 5E>EL8 >KEG E8B p+ 5 E
5E8 5E 5E8!!K - 50H! 5E E >! B ?!E > F18 80B 5 E8F8 >KE0 17 BKEE
5 !BD!E 5E 5E 5 5EFVL 8 !K ! 51F! E> F1>F!E 8E>F0BD!E 5!K EFE>YE>E 1F8>FVEF 5 L !: 5 8! 0 18 /5 !O >E >E 5 E1>F>E 5E 5 5EFFV8!Z :BD!E 5 5E 58>FVEF8FF10B881F>YE!F !E 5>E E18>FVEF:BKE>EL E1>FFV8!0 19 BKEE G E8B >E 5 E18!Z :/ L>FVEF!F8F8FF1 5 E0hB! EE1F 5F1F! E>E 5 5E>FL1F+ ! EF!>E1F 5 ph@FF1
5FVEFLE> 58EL 5E>F+ 5FVEFLE 5E8>EL 5FO 1FH!F 5FVEFLE> 58EL 5EF>E 5pHE>E 8E8F>KE0 20 /5F1F EE8L E1F 5>E1 E8F 5F1FE0BE1O W8EL[ B !E 5E1F>F!E >E8 5F1F0/51 !8F: 5 8!0 21 /5 ! :@FF1! BD!E 5>E1F E 5 5E>E8 5FO 1F8FF1: 5 >F >E E18!0BKEE G E8B E 5 5E8 >>F!K 5Y-FE>E O 8EL8!0sFE>!!E !K [ F1>[E 1FE - E]HFE1FE8F+ ^ 5 >F! 80BKE>1F !G E8B E 5 5E->F 5F80 22 + 5 E
5E8 5E 5E >L8F!FF11 E 8 !E E1F0H!F - >L E1F -EF! 8F0/ !FVFF8FE >> 5 !8F0; -EF! -F F11 8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
* ?$ $ *V @' ' + " $ ' +* 23 9 G E8B -FE E 51F B E
!> E8> !5 !K 5FVEF E1 E !1F8!0 24 3F! E [ F1 >E 5 E1>F + >E8Y 8!Z ]+ /5F1FEG1FG/5E E1F FF8F 5> 5 LK
E8>LFK!K E-E! 5E E1FE8F8FEF025 ;!F8F N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
351
)DQ
5F1F !K FE+- 8FEF! 8FEFH1 5EQ F\ 1 5>
5E1 F8FEF1F+- 5FE 5>E18FZ B !F!!E 80 + E 5 5EL 5 5EE8!0 hBE!E F! 5 5E 5!p 26 GK 5FVEF+ > 5>FH!FE -> 5 80 + ! H!FT1F F!F 5E 5EFVL 5 5 E O E8!0 BKE>EL 5 8F!F+- 5>E1 E0 27 BE1F >!-FE>! !E !K 5FVEF2 E8G G F8F>KE>EL 5EO
5 E80 5>> !E8> !K 5 E E8 !8FEF/5YH E1F B HE1F E 5 5EL 5 0 28 BKE>EL 5E>F8FEF! F8F E1 EtBKE>EL 5E>E8v
5 E 5E 5 E8!0@FEF!@ 1FE ! FV8F>KE>EL 5E 5 E8!0 29 BE1F!> F E 5 E1 E8 5F1FE8FEF 5FE 5FE-8EO >F 5 0BKEE 5F1FE8FEF 5E1 >FVEF8FEF 5FE E>E 5->F 5F8EL 5FE-L 0 30 \ 5 E8FEF8 5 51FO !K 5EL1F>[E ->FVEFLE>F0@FEF 5 E 5E8 5E E>E 5 5EL@FEFT1FBD!E 5EL8 >E8 !!K ^ 5 >FY 8!+ 0 31 H!Y ! E F8F+ ! 5 E !E - FE! E 5 5EO 8F0BKE>EL! E 1F+ H1 5[ F1 >E8!E FE>E 5
5E1 F->F 5F8EL+ 5FE1F>F! 8!0 N
N
N
N
N
* @+?'6" * @+?'6?K ?(' ' 32 N\ F8F!K [ F1B E > F1[ E
80/-8EL1E8ELK L 5 E!>>F! 8!0 H!! 5 E8>LFK!-E !FQ >F! 8! B E 5 E0EF>YE!! 5]/5FEF 5 EE8 ^ 5 8EL]/5FEF! 58 [ F1E8^ 5 >FEFE
E8>LFK1] !>FVEF^ 5 >F! 8!033 H! BD ! BD@ G1F>[ ->F E8 1F>F!K > F1 5Y8! 5FE- 50+ !B E O [ F1FE>E 5 5E1 8F034-35 + ! E>E 5
5E1 FK L 5 E1 >F188F!0/51F!
5>LEF! E 5>LQ [ 5 E-FELEF!Q 1 1BD Q 8!1 !-E Q E>F 5 0 36 BKE>EL 5E8FB?+ -FE 5E 5 5E1 1F/5 ! E1F0BD >E 5188 -E8!FE B0_H! 5FE?]HE>E 5 5FE-1F^ 5 8F0`37 H!F N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DQHDW
352
? 5>Q 1 1BD !>E18F 5FO -E!E -E Q E>F 5 0 % {? * ?(' '
'
1N\ F8FEF; FQ L 5E8F0H!FFV>7E8
5>E 5>Q 802 z 1 1>!8 E-8F!F0 BKE>EL 5E1FEL1E FV>7 E188!FE0H!1
E->E1>!8 EQ 8F!FBD 0Q 1F]/5FEF
5>Q F1FO
5 E1 1 E1FE8F^
5 F>8F!F !0 3 BKE> EL 5 F Q FG !FE >E 5 E18FZ :; h>E !E F8FEF-
5FVEFLE E 5
5E1Fp@FEF 5> Q W1 E1 >! 8 E>E1 E1FEO 8F8FEF 5F1FE (Hch 5.2) ]\ F1FE8 ^
5 F0BKE>EL 5EO 1F+ H1 5E> E1FE8F8FEF0 4 hBE!E F>KE>EL>F 8FEFp/5>8FEF 5>!E E1FE8F0@FEFF 5 5EE E1FE8F ! 5>0z W1 1 E1FE8F8FEF0@FEFF 5 5EE E1FEO 8F!1 0BKEE !1 + >!Q 1F]\ F1FE8 ^
5 F+ > E1FE8F8FEF0GK >YE>1F+ >YE[ 5 E>O E1FE8F8FEF: 5 8FG 0 5 H!F E1 5E!F; >[ E1F! K 8F0 H!F>[ E!K [ F1F1F1F806 B[ F!WO F!K ! 11!FE1K! K80 7/55!E F8F!FFV>[ -FE1180qV>F 5E O >L E 5 E88!08 31G !EY 8F0 :@FEF8FFV>FE8 5>E 5>Q 80 1 8FF1 1 Eh[ F1FE 5p: 5 8FG !E0 /5 1F :BFV>F0\ F1FE8>KE: 5 8!0B809 /5 1 G !E E18F0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
353
)DW
:hBE 8FF1+ H1 5E>L 5 >KE>EL
5Ep]h+ H1 58 5E 5L8 E1F>1F E 5 5EO 8>E8F8 ^ 5 >F 8FF1pBKE>EL 5E E1>1 8FFV>F!E E1FK > EE8FEF 5E>FF18[ >E 5 KL 5 : 5 8FG !E0 10 /5 1FG E>LL>[ E1! K 8!0KO 1!WF!K 11L>[ -E[ 8!0\ F8F!E 8 FV>FK 5>FVEFLK8!0 11 BKE>EL 5E E!K B E 1 !F[ F1 F1F1F80/51F[ 5 E!1F1F80 N
N
@U ?@'(? ?(' ' 12 H! F8F!BD !K L>FEFE>E 5+ O
5 E 5E8 5E 5EL>F! 80B [ F1 EF8F 5 E >F! 8+ -FE-E!E 1 5!G 8* 5 1 5!0 13 H! 5 E !E 51F!K >E8 F1->F 5FE FE>E 5 8!014 BKEE 5O 1FB E >-E> F1B E 8 8 E8F8F!K 0 15 BD ! FE>E 5->FG > 5> O >-F>[E -E[5 1KL! 1 K[58!K 0G 5F- E! ! 5F--E1F 5 >[E -E-E[58!K 016 \ O
5 E 51F!K B ?-FE>! EF8F >F! 8 !>!1 L!E >!K!E 0H-F>[E E8- !>F>[E >F 8!0H![ F1->F80 N
N
N
N
N
?@ V ?(' ' 17NBD ! >KE>EL 5E>F> !5 E8!F
!K !E 80GE >F! E 5 5EL 5 8 !018 H! E 5 5EL 5 5FVEF!!K
5Y-FE 5Y 8!0 19 GK 5Y- FE!E >F"# + E1FL8 > E -1 ! >E 5 E18F!FZ 20 :+ -FE8F+ 5FE!K 5E 5>FVEFE>E 5 !!F0@8 >F!E 5EE>E 51F>FVEF!E>E 5 !!F: 5 8F"# !0 21 /5 1F!BD F!L+ -FE8F QE80QE11!K 5E 58!0 TE 8 !F> !5 !FE8> [ F1 8F01F 5 E BD !K 5Y-FE! 5E 5FVEF8!022 /5FVEFW!K !K 5Y-FE N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DW
354
8F80@FQE11LBD!80G>FW!K
E 1F8!0 23 :/5F1F!K 5Y- FE8FQE8 5 - FE!E E1FEO 8F!-FE0H!!YE>11E 5>-EF1>F !E E80BKEE -L!B ! E8 : 5 8W!K 0 24 /5 ! 5FVEF1F> !5 !K 5FVEFE8F 1F1F8!0H! F 1F :hBE!1F p: 5 8!0 25 BKE>EL E1 51FQE >E 51F8FZ :;!>FVEF0@FF1!K 5Y-FE + -FE!K
5E 5>F!E 8: 5 8F0 26 /5 1F!FW 5FVEF1F!FE8+ -FE 8FBD 5Y>E8F 80BKEE ! 5EO 8EL8F 8!!K ->F 5F>F]/ E>F^ 5 ! 0 27 H! 5Y> > E>LLF18!0TF1O > !5 BD >E 5 E18FZ 28 :/5F1F8FF1FFV>F]BD!E 5>E 5E 58>FVEF^
5 E80BKEE [ 5E 5>F!E 88FF10\ 5 E
5F1FE]B - W E8>KE^ 5 >F!E 88FF1 : 5 8F> !5 !0 29 /5 1FG 51FBD E8 >E 5 E18FZ :@FF1!K F 5FVEF8 5F1FE0BKEE 5F1F! + 5FVEFLE> 58EL 5EEE8F0@FF1 5FVEFL
5E + 5FVEFLE 5E8>E8 5F1F0 30 @FF1 B 1 YE->YE>-YW E80B[ WK >L E1FE + ! 8 !K G1F> - E1FE8FH!FE>E->F !F
5 031 H!FEB -+ H!FF>>FVF 1KE11 LL E F
5FVEFE1F 5 >E18F0\ 5 E!K 1LK E-1F 5 >E18F+ H!FE0BKE>EL 5E8F+ 8 ! !K !
E 5 5E 5E[5W8 E 5 5E EFEW1 5 0 32 H!BD 5E >L E!L >>F[ 1F>F!E 8 5F1F0 + H1 5[ 5 E>KE1F8F0H!F 5FVEFL> 58EL
5E+ \ FH1 5EQ 8F: 5 8FG !0 33 /5 1F!> F!E 80GE >FBD O - L 5 8!034 BKEE EF!>E8!E 1F > J !K F E1 5 -F F18F0H!F88 I8O 8F0HF8 1F>1F+ 5FVEFL 5E 51F! 8F!F0 GK [ F1F 5 8H!FE0sF F11FBD -E E>F 5 5FVEF8F!F035 9 !FI8 > >E 5 E18FZ N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
355
)DWHDZ
:/5FEF8>!K !K !>FVEF0 B - O L 5 88FF10BKEE !E 8EL8 >FVEF!F8F
5 8F 5FEF8FF1036 ;!F8F !E F 5E E
>FVEF0H !E F >E 5 E1 E1FE8F!FZ]HF8 F>1F!K
5FVEF 5 8F 5FEF^ 5 E1FE8F!F0/5 1F!K > F1!FE >- E8 51FF8F !0BKEE 5 E1FE8F !F0H!F> 5 F!FE>E8!E [ F 5>LEO
5 E-FE-F E80BKE>1F!F 5E E E E1FE8F037 TE !E F8F!K 1 Y1 F8F 51FB I 1F[ >E 5 !E E1FE8F0H !E F!F> !K 5FVEF 5 F!K > F1 >- E8!FE0BKEE 5 E1FE8F!F0/5 F !FE>E8!E E 5 E-FE-F E8038 BKE>1F 5 >E 5 5FE-8F 5FEF8FF1ZBKEBD 5EO 8EL>FVEF0H! 5E 5 !F!K ! >F 5FVEFL!E E>E8F0 39 BKEE + 5FVEFL!E FV E8F8FF10 E8>E8F0/ >FVEF!F8F0+ 5FVEFLFV!E 8>FVEF 8FF1: 5 F 5FE-8F!FI8 0 40 H!F> 5FE-F 5Y!> BD QE 5E 5FVEF8BD0 QE ! E BD >EFV8! 0]BD!E 5>E 5E 58EL !E >FVEF^ 5 80 E1! E BD 8!0 41 9>FBD > 5 E - FE! !>>F80]+
5F1FE!>1FBD!E 5E1FE>F 5 >E1 EFE8F0 BKE>1F QE >L E F!>>F 8 5F1F^ 5
8042 9 F8F QE >L E >E18ELB + H E1F!E 5E 5E 5>F! 8!0 E 8 >L+ -FE8F 5FE->F! 8!!K -FEL[ 5 E0 N
N
N
N
N
N
N
(@$?"? ?(' '
(
1NH! F8F E F8FEF> F1!K B E
>->F! 80\ F8F!B E # #
5FE E1! > !K 5FE E1 1E>F >E 5 E18Z :X8 >L!E 58FF18 [ F11 E! K -E>-EO 1 >F!E 80BKEE 5F1F8>!K -E>-EE1E 5F 1>F!E 8K !FQ 5: 5 8!0 2 /5 !BD !H!FE [ O F1 80 ! >E 5 E18!Z :/5F1F! + 5FE 5FE-! EF8FK Q >F!E +
5FE 5FE-!80 3 BKE>1F8FF1! 5>!E F 8 !>L 5Y>FVEFK K LE 5FVEFE>F0]BKEE8 FE^ 5 >L + H1 5 5FVEFL 5E >L>FVEF0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DZ
356
4 NBKE>EL 5E 5F1F! + Y>FH!F 5FE>YE 5FE->F!E O
>E8: 5 8!0 5 /5 ! 5 E :BKE>EL 5EE8F: 5 8[ F10 /5 F8F!K !>L 5Y8!09E
5Y8!0H!F9B EF 1F!E F+ H1 5 5FVEFLE>E 5 5E1F! 8F0\ 5 E 51F!
5Y 88 E8 Z) !E8FG* E8FT E8F 8E8F G8E8FT E8F0H!FT "; = -FE>! E1F! > !K !E 5E 5E 58FQ !K F> 0 6 H!>LBD 8!0HBD ! K K LE>E1L 5 + Y>F>FV>L! >>F >E 5 E1O 8Z]+ ! E>E 5 5E1F8FF1 5E 5EE>E 5 8 5EE>F 5 ^ 5 8!0 7 H!F8F!K E> F1+ 5FE! 80 EF8F EF> F1B ?!E !K B >F>->F! O 80\ 5 E> !5 !K > F1B >F>-80 N
N
N
)$& $ V ?(' ' 8 NH!F8F9B F 1F+ ! 5E1 F!K
L>FE+ 5 E 5E8 5E 5E1F! 8F0 9 H!F E1 5E> 5>F!FE E 5 E1>F! 8!K ]BO 8F8FEF^ 5 >F0H! E 5 E1/ 5>; > 5> / 5>; 5> ! E 5 E18!FE0/51F [ 5 E!FE1E8> !K 5 E -FE -FE 5 E 0 10 H! E 5 E1+ H1 5> 5E1 FF8 E18F !F0BKE>EL E11F> 5E K L E1-F8!0 11 E1-F>F 51F E 8!>E>F 5 0] 1F 9+ E 5 E1 E1FE8F0\ 5 E@ E 5 E1 EO 1FE8F 1F^ 5 >F>E>F 5 E 8!0 12 BKE>EL >F-FE>!!E !K F!E 8!FE 9E> E8> !K 5E 5[ 5 E0BKE>1F !FE 5Y> !5 E8 51F> E8 5 E ! E>LLF18!FE0 13 TF1>>F!F E 5 E1E>F 5 >8!0H >E 5 E18>Z : 1F9 EF8F 58EL E 5 E11FE8F0]+ -FE EO 8F0@ ? 5FVEF E[ 5 E E8F^ 5 1FE8F 1F014 >E 5 E11F E8 5F1FZ]BDTE8F0^ \ 5 E]t@ ? 5FVEF>E1 E> !K !E 5E[ F1! [5W>FVEFv 5 8FBD^ 5 1FE8F 1F9: 5 8! jorena. N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
357
)DZHD[
15 /5 !! 5>L E [ F1F!K L8!FE0 {>F9 5 "# 5 >E 5L8F!0 N
?V+ $(' ')$&
$
1NBKE>EL E1> !5 9E >E 5Y 8FZ
:h 8FEF[ ! 5FE E1 5p: 5 8F0
2 N/5 1F9 E18F0
:/5FEF8>!K !>FVEF0;!!F8F8 !K FE;58 !F 5 E@!8 5>!E F2"-FE>! !E 8O F8F@ G1F+ G@ F !E F >E 5 E18F !FEZ3 ] 5>8FEF!E 5>8>!K >E1Q 5> W>FVEF 8FEF0/5FEF1F> 5> !E >FVEF^ 5 8F+ !FE04 /5 O 1F!F;58!F1E1F -EFE8/ 5>! 2" -FE>!E ! 8F0GF1E1F 1>[ F8F!F;58 + ! 5FVEFF!>! 5>8 !E 5> ! 8F0 5 5>!E 1FEE + 5> Q 88F!FE0BKEE + >E 5 E18F!FE8 !K FEZ]TE!E F8F 5> Q >E8F 5FEF8FEF8FEF>> ! !!F 5 ^ 5 8F 5 O E 5Q >YE!1FEE 06 /51 >E 5 5 8F!FE+ E1 EZ ]@FEF>> Q !K !E 5> !E >F 5Y! >L>F1 18EO L 5E 5 !F 5E1 >F!E >E8! 5> 5FVEF0GK F
E 5 5E>E8!0H! 5> !FVFF8F !E >E8!0 7 BKEE ! 5> E 5 5E>E8F
5FEF8FEF>> E 5 5E>F0/5FEF! >KE>EL 5EF 8FEF>> >E 5>/" 5>!E >F 5FEF !>>F !E >E8^ 5 8F+ !FE08 H!F E1 5E;58! > 58EL 1F]BF^ 5 1F>Q1E8 F 5KE F!E E F
5FF 5E>E18F+ 0BKE>EL * 5E 5 5Q O -EF8F!K -E 5 E 5FVEF>E18F+ !FE!F 5Q !E > 5E!E1F 5 0BKE>1F;58881FE >L!F 5! 8 >L!E >Q1E8 F 5KE F!E E F
5FF8F+ E1 E> 58EL 5E1F0H!F O F8F 5Q !881FEB -Q> 5Q F8F[ >E 5>Q1 5KE F
5FF8F0B [ >E 5!F F8F 5Q !88 5Q F8F!K ![ >E 5 5E8F!-Q> 5Q -E!E O F8F0H!B 5Q ! ! E F8F8 !K >>80 9 vH!8 !K FB 5Q ! 5E>FEB!F1E1FF F !1FEF 580/ 5>F!FE 5Y9# ! 5> 1 ! Q 8!!F E>F 5 0BKEE + B1 1F ! 8F0 10 B E 5 E>L+ ! E>E 5 5E1 8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)D[
358
+ ! 5E1 FB! F8 1FL)*9# ! 5> 5FVEF1F F!>8F!FE0BKE>1FB!K 5FVEFE1F 5 5FVEF >E18F)*0/5FVEF>E1FB?9# ! 5>!E )* ! 5FVEF1F! 8F0 11 vH!FB? 5FVEFF8F 5 L!K 1FV 88F9# ! 5> [ 5 E 5>/" 5>!0HF E8F!K [ F10 H!F8F8 !K K 1 5>L>YE!8012 5>/" 5> K Q 5!8F09# ! 5>E K E- EQ 5! 8F0 BKEB !F88 5Q 8 !K [ 5>O 8FK 1>!F 5 0;!F8F 5 E8F>KE0 13 H! E >E F8FB! 1F>L F8>E 5F!K L8 O 8!FE0H!8>E 5F!K 1F>L ! E) 1F8F!F03FF!F)*B?8>!K 8 8F0 14 H!FE 5FVEF1FE)1F>L F8FB?!F!F1E1FE8 8>!K [ F1 8F0 !! 8 !B?8>!K 015 @81FB! 1FB !F88 5Q O E89# ! 5> !E F[ 5> 1>[ 8F0H!F 88 5Q [ >E 58 !K !E [ 5> 1>[ 80 16 H!>[ F8F!8>!K = 8-FE>!K8 !0;!F8F;582888 5Q ! 5>>8 5>F 1 ! 18F!F8>!K K 5 0 17 vTE!E F8F;58! F8F+ 5E1 5 E[ O ! 5E! EF8FB >> 8 !K F> F1! 8 9# ! 5> 5 E 018 H!F8F9# ! 5> 51F! !K 5FVEF1F ! 8F0H!F!K 5FVEF1FB-F8F0 19 BKE>1F8 !K -EF E 5 5E8F!F0H!8 !K 88O
5Q -E F8F!K -E 5 E-Q> 5Q Y>E>F 5 5FVEF8F !F020 \ F8F@ ?>L >L8F0HFE>-EF! 8F !F0H!F8F!F1E1F!K 5!K 8 -FE 5-!8!O -EF0 21 /5!K 8 !E F8F>FE8L 5 5-- !K 5FVEF1F881> L8 !-FE!8!-EF0 ! 5Q >> 5>E 5>>8!!FE0 22 GK 5FVEF1F 881-FE!E F!9# !!K !E 5 5E 51F 8F !F0X >E!E 5[ 5 E! 5E 51F F E18 1F> F 5E8 8F!F0 23 v\ F8F@ ? !FV FF8F!1F> !F8>!K
>> L8F024 9L9# !!K F >> EO 1F - F! 8F0s FL@ ? !K F FV1F9# !!K FE - 8F025 BKE>EL 5E >E 5 8F@ ?Z]/5 E 5FEF8>!K 5FEF!E 58 >E80/5FEF + ! 5FVEF1F E>E 5 5E1 >E8F 5FEF 0+ >E8F 5>^ 5 F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
359
)D[
8F!F0BKEE !F!E 5E-F>FL 5Y88 !026 BE!L!FL >> 5 EE1E 5!
->F! 80BKE>EL 5E>FL-FE-F >E 5 E18F @ ?!! -8E>F 5 Z]x{LyhBE!E F8FF1 8>!K 5 EE K L 5 E E 5 5E 5p^ 5 8F!0 27 /5 1FEF 51F- 1F> @ >F>1F >E 5 E18FZ ]hT! 5FVEF>E1 5FVEF1F8FEF 5F1FEphT! 5FVEF
5F1F E 5 5E 5L1F1E1F8FEFp 28 T9# !!K FE - 8F8FEF0h F8F[ >E 5 5FEF - 5 1F8FEFp^
5 8F029 /5 1F@ ?]/5FEF 5E E!K 8 8^ 5 ->FO
5F1FE-FE-F Q !K !E 5>@ " 5>QE! 8F0 GE F8 -> 5Q E1E 5!F8F!K 5 E!8F!F0 30 vH!F !FV FF8F!K ! 5> 1[ 1 L!E O F8F@ ?8 [1 LF 1F!E LFEL8F0X 1F>! L"# ! L8F!FE0 31 ;# ! L1FLF 8F !FE0TE1 L! L 5 E F+ E1 5E8F!F >E 5 5 5EZ32 ]+ E8F 5FEF0@FEF !K 5FEF !O 1FE8F 5FEF0;58 B !1FE8F 5FEF^ 5 8F + !FE0/5 1F1 1 F1F1F8F!F0s>F 5F1F >E! 5>L88F!F0 33 s>F 5F1FEE + >E >EO
5 E18F!FEZ]/5FEF ->F 5F1F1F1F8FEF [E1!5E QE>FVEF 5FEF8FEF E1 5>>1F0 34 F8F9# ! 5>!E
5FEFF E 5 E>L8F0H! E 5 5E >L>F 5 !L1F!E 8F 5FEF0BKE>1F! FE>E 5 5E1
5 > 58F 5FEF0\ 5>! >E8F 5FEF!0;!>FVEF 8FEF0@FEF >E9# ! 5 8F 5FEF^ 5 8F+ @ 0 35 v/5 + @ "# 8 [1 LFL E1FE88F!FE ! E>E 5 5FVEF1F!F 5 0;!F8F! E 5 E18!FE >E 5 5 >FZ]hT! 5FVEF>FVEF 5 5FVEF1F8FEF
5F1FEp^ 5 8!0BKE>EL! 5 E1F @ ! 5E1F 5 8F+ 0 36 + ! 5FVEFF 9# ! 5>!E !K [ 5>! 8F!F@ ?0 H! !K ! 5> !FVFF8F1 51F! O 8F!F0+ ! 5E1 F!F@ ?+ 5 E 5E8 5EF
5EL8F9# ! 5> !E F8F@H> 5 !E FO 8F[ >E 5!K ! 5> !E F8F!037 H!F8F[ F> @ ? >E 5 E18F 51F >> Z]TE!E F8F + 51FH!F 5FE3F>F 5>>E8F0@ 8>!K F!E O >E8F!F0/5FEF1F 5>E 5+ 5FE1F>E8F!F0H!F
5FE- 5! 5Y>FVEF8FF1^ 5 8F!F038 @ ? !K E8!K ! 5> 5 E 8F0H!F 1[ 8F F8F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)D[
360
"# >E8! 8F!FE0\ 5 E[ 1[ 8F !E F+
5FE] >E 5!E >FVEF^ 5 5FE 5>E18F@ ?8 0 39 vBKEE !FE8 !K !E>E 5 5E1 1F F
5>F> 5>F9# !>E E L 5 8040 /5 !F> 1[ !E F!F8>E 5F ; >E 5 E18!Z]@ 9# ! 5> E1F@ E>LL-F88 0/5EW 5 E1FEO 8F!F0BKE>1F 51F-E >-E FV>FVEF!-E! L>F E 5E>F8 ^ 5 8041 /5 !- 5Q >E FE FV1 8F!F0FV11F!>>F>E 5-E -E- FO 8!FV -EF !>>F0 42 BKE>1F+ ! 51F >E1 E 5 5E 5FV88F!0H!! FF8F !E FVFF !K 8 F 8E>L1E!>L 5 FV88F !F0TE!E F8F+ 5FE1F1F;8*!!E E1F1F >E 5 5>E18FZ @FF1 !K !FVFF8F!K ! 5> !E F8F
5FEF+ >E 5-E -E- F1 8 E80 /51F 8E ]+ E8 ^ 5 !>>F >E 5-E -E- F E88FF10 43 H! F8F8FF1@ E]+ E8F 1F^ 5 !F-FE-E E 5E -FE1 K >F1 5>F!E E80 \ >E 5 !FFV -EF HJ"8E>L1-EF 1 K >F1 5>F !E E88FF10 H !FFV -E !>>F!E E88FF10 BKE>1F 5FEF+ 8FF1Q 5> 5Y 5
5FVEF>E8F E> 5E>
5 8F;8* 5>E1 E0 44 v@ !K !E !!K ! 5>!E F8F+ -FEF>- FE !F-E E 5E -FE!80H!-FE 5E> 5@ ]/5FEF-FE >-FE 5E>FVEF^ 5 F 5FVEF8F+ 0BKE>1F@ O ! 1F1F+ L -FE>-FE 5E8!0 45 H! 1 >[ F8F88 5Q ! !-FE!>F8 !K 5>8 !-FE0H! 5> QEF8FQ !K E! 80BKEE + 8 !K ! !!F 5 ! E1 8F0 9F8 !K B E811>F+ -FE 5>80 H -FE+- 5FVEFF8F>FE1! 8F!-FE046 H!FE+- E>E 5!E FF!>8F+ 0BKE>1F+- + >E 5 Y 8FZ]BE1F8FEFB G1FE-FE! 5E1 5 O 8F 5FEF^ 5 8F0 47 BKEE !F+- 881F> 8!
5E8F!-FE0 48 BKEE + /FF8FGE 1F E 5>L!E O N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
361
)D[
$%' ' %' KFB"
1FE8F0GK 5E -FEL 5 E!E 8E1FE8FH!F0;!F8F+ 5FE 1F E1F >E 5 5>E18FZ 49+ >1F FF8F!E F! 5FVEF1FE8F 5FEF0 \ 5 E 5> E 5>L!E 1FE8F 5FEF0 BKE>EL!E F!8 1FE8F 5FEF0 /5FEF-FEh>>-FE 5E1 >EL8FF1 5FEF EO
5>L!E 1FEp 50 /FF8FE8 5>! 5E E1FE8F 5FEF + ! E11F1F>KE>EL 5>E18F!F 0 51 v/5FEF98FF1 E18FZ@FF1 !K + F> 5>F1LK+ -F1LK>EL!80BKEO >1F+ 5FE 580@FF1 !K !E !E 5>E 5 !E >F+ H1 5 5E1 5 5E88FF10 52 @FFO 1 !K !E + 5FE1F[ F1 E 5 5E80 GK FHE>E 5 5 E/5E1F > 51F-E- 8!0 /5 8FF1[ >E 5H!FHE>E 5/5E1F F8F!K
5FVEF]BKEF- 5 5FVEF>FVEF^ 5 >F>E1 E80 53 +
5FVEF E"# ! 1F88FF10BKEE 8FF1FO !> 5>F 5E8E8!: 5 8F9!0 N
N
N
)$& $ ?(' ' 54 NBKE>EL E1F> F!E 5!E >FL8
!FE0 55 H!FE + H1 5> >E8!E F 5E1 F+ N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)D[HD\
362
8 LEE>E 5F8FL8F0{BD+ 1 LF>>FVF
1KE1F18F056 BKE>ELL1F!F9 >E 5 E18FZ :x{Ly/FF8F!E 5FE>E 5L8F0BD+ H E1F! L8F0+ 1 LH!FF>>FVF 1KE1F18FH!F: 5 O 8F90 57 /5 1F 5>F>FV>L! K>E! F 5 8!0 / >F[ F1!FF1 5>-FE-F 8!0 58 sFE-F !FE 5Y-FE>!> 8! ! E-YL
5 0H!FE>>F E 5 E1 !YE-F> E 1KLQE!WFF F1 5>FVEFL[58[ F> !1KL1 1F 5 0 H!F!WFF E8F!F88 059 \ F8F! ! F E 5 E8!FE0 E>F 5 F >E 5Y 8F9Z :BD/5FEFG1F 5FEF1 58FEF QE! E8F: 5 8F0 60 /5 K EL E FF> 5FE! 1F+ >E >E 5Y 8F !F0: BE1F 5FEF E 5 5E 5 8>FVEF: 5 >[ 8F!F0 N
N
N
N
N
* ?$ $ *?* * ?(' '
8
1NH!F 9E- 5F 5 8F0H! F8F
B E B ?-FE>!!E 1 !FF E 5
5E >L80BKE>1F!>!!E -FE-FB 5>O E88 5>!E ! 8!0BKEE !>! B 5 E F1! 802 H!F9 5 E1F
51F! + ! >FK80 3 H!F8F!F B E EE>F 5 F E 5 5E1F! 8F0 sFEL11F8F!K E88 5Y>L>L !K 5Y-FE 1F ! 8F!F0 N
N
' ? ? @" ' ?(' ' 4 N\ F8FB ?-FE>!-FE- F 1 E >F+ 5FE
5FE->F! 805 9-FE-F E1F) !1 E F8 -FE>! !>!!E B !E 5E1F1F! 8F0 6 +
5FE 5FE-1F+ 5 E 5E8 5E!K - 5E 5EL1F ! 8F!F0BKE>EL 5EL1F 5FE-1F!K > F1!F
5FE- 5 5Y807 GK > F1-8F!F-F E1F !F[5 -EE1 E -E- !0H!F> - ! -- F >F 808 GK -1 F!>!!E F!>8!FE0 9 H! F8F[ 5> 5 ! 8F0H!F88 8F 8*0 /5 5E 5F>F8F 5E1F! 8F!F]HF8 1FE8F
5FEF^ 5 F0BKE>EL>1F 5E1F 8 LF O N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
363
)D\
8!F 5E 5010 H! 5>!E [ F18 E8-F > 58EL8!F E1 5]+ !/5E8 1F> 5FVEF1F
5E8F 1F^ 5 011 HF>F8F 5 5E1F 51F>YE 5E-FO
5E>1F 5EL1FL >F!FE>E8! 8!0 12 BKEE ) !> + 5FE 5FE-1F!K E 5 5E 5 [5 + 5Y! 5E8B !E 5E1F1F
5Y8!0; 5YB >FF8F!K E88 !1E- >L8013 H!F 8* 5 !E E1F[ 5 E
5Y+ 1F1 >L8F0U1 >L F8F) !E8 1 E F!F 5E 5E!K - 5E+ 5 E 5E8 5E 5E L1FLF 1F1 E F! 8F!F 8*0 14 \ F8FB ?!E BD 8 5> +
5FE 5YB >F>- E80; >>FG E8 B 8 8!015 !8 5> QE!!K + H1 5> ! >E8!F 5 + YO 1 8016 ]@ G1FEB E E8 5F1F^ 5 >F 1E- >L ! 5 E+ H1 5> 8FH!F Y1 8!0 17 Y ! E >F!G E8B ! >FV>L! >>F+ H!FH1 5E8F!>E8!F 5 0 18 H!FE 8>KEL1F[ >E 5 5EF8F0BKE>EL
5EF1F8 51 ! 1 5 8F!F019 H!BD >E 5 E18F!FZ :BKE>EL 5E8 5 8F 5FEF0/5E8 5Q >FVEF 5FEF~ E 0z 1 5FEF! !K >1F+ H1 5> ! >E8!F: 5 8F 8*0 20 /5 1FG E18F!FE0 :@FEF! >KE>EL 1 E88FEF1 5 5EWL!E O >E8F8FEF0+ Q 51 ! 18ELE80 21 + ! L8FEF 1 5[5 L 8E8F8FEF0BKE>1F 5F1F 5E 5>E 5
5E E8F8FEF022 BKE>1F8FEF E 5 5E F[5W + YF!E >FVEFH!F> 8FEF E 5 5E E>E 8EO 1F 5 0 23 @FEF!E 58 8F 5FEF0/51F!K EE>E 5
5E>F!>>F!E !>8EL E 5E 1FE8F8FEF0/ E 5E
1F E 5E1F 5EW>E8F8FEF: 5 8FG !FE0 24 /5 1F 8*>E E18F0 :@FF1! @ G1F + Y1 >FVEF 5FEF-EF8FO F1 E1 E! E 5> E>L8E1F 5FEF: 5 8F!F0 25 \ F8FG E8B [ 5>!E >F+ 5FE 5FEO ->FB !E 51F! E B ?-FE>! E 80/E >F
51F>!K8 5> >!KB E 51F 5FE
5FE-8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)D\
364
q" ' ?)$"% ('? ' ?(' ' 26 \ F8F"# + E1F) !E >E 5 E18FZ :sF F !F 1KE1 >FVEF8FEF0B ?-FE>!> I! 8E >FVEF!K ! 5> 8E: 5 8F0 27 /5 1F) !-F FL9 ! 1F!K 5FVEF1E 5E 5
5E1 1F+ !> 5 B ? E1F! !F!E 5>
E 1F! 8F09 ! !K 5FVEF1E/ E1 E-1 1F ! 8F!F0 28 3- 5>L>L 1 5 -F> L E F E 1F >E L1F! 8F!F0;!F8F+ 5FE1F E1F 5>EO 1 EL1F E11F! 8F!F9 ! !K F029 \ F8F+ H1 5) !E >E 5 E18FZ : 5>E81 E >FVEF>KE -F: 5 8F0 30 /5 1F) !-FE- F 58F! - F0 5! F8F+
5FE1F E1F 5 E9 ! 1FL1F E1 5E8F !F0 E1F) ! >E 5Y 8F!FEZ :h@FEFL1F E1 58 1F8FEFp: 5 8F0 31 /5 1F :GK8F 5FEF0/5E 51F> 18F 5FEF0 5FEFE8L E F 1 E >FVEF: 5 8F9 ! 1F) !E0 32 H!FL1F E1 E+ 5FE! F8F!E E1F 5>EO 1 E >E 5 5 8FZ U->-EF- WL 5 -EFE 8EL 8F0 U-> 5Q LFE1 8E80 /5FEFT1F[ >E 5!FE E 5 5E>YE E18E1FE8F0 33 HE>E 5 5 E 5E1F !K E 5 5E E8!FE0 E11 >YE! E8!FE0 \ 5 E 5Q >YE!1F - W E8!FE0 BKE>1F!F>> !8
5 8F0 34 \ F8F9 ! 1F >E 5Y 8F) !EZ : >E-+ 5FE1F E1F 5 Eh 5>L1FEF8FEFp hT E11F!FphH!F!E 5E1F1FpBKE!K h 51F!E O
5E1F1Fp: 5 8F!F0 35 /5 1F) !9 ! 1F!FL1F E1 E 51FO 8FBDE>E 5!E 5E0/5E>>E 51F+ 5FE1F 5 EL1F1F8F!F036 / >F >F 5 E 5F!E 5> QE8!0QE9 ! 1F E18F) !E0 :{1F0/5 E 5F!E 8F 5>0h/5FEF1E1Fp: 5 O 8F!F037 /5 1F) ! N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
365
)D\HD_
:HE8F8FEF8FEF1 5> B 8 : 5 O 8F0/5 1F :B + @81FE8F 5 F 8F 5FEF: 5 8F9 O ! 1F0 38 /5 1- 51 5 -F 51FE: 5>>F->FVEF : 5 8F!F0BF-F!F9 ! 1F) !E8! -F>
>80BKE 5>! 5 E 5F ) !!FE18F0 39 U1! E 81F+ H1 5) !EQ 5>8F0 F9 ! 1F>EL88F!FE0{8E1FE F !>1F9 ! 8E>E 8F!F040 + H1 5> F ) !;!QE F 51F>!KF-FEL>!K B E 51F 5FE 5FE-1F! 8F/ -FE>!QELFE10 N
N
N
( $*@ ?(' '
9
1N\ F8F B - E 5 [ EO
5 5E1F! 8F0BKEEF 5E 5 > !5 L8F!F02 !FE >EY 8F!F0 :/5FEF+8 -FE>! ! E8FBD 5FVEFL 5E F8F!K E88 1 E 5Y!K 5Y-FE 5 0@FEF
5FEF >E 51 >FVEF0+8 8 > !K 5 E -FEL 5FVEF L 5 8F 5FEF8FEF 5 >E: 5 8F !5 0 3 +8 -FE>! F!>!QE! E 5>E F8F !FF1 5> 5 E[5 E1 FF8F! F8 L 5FV 8F !FE04 @ L 5FV 1FL 5>K 8F 0K [5 F 5FE >E 5 E1 5E8F!FZ : h>E!E F8FEF 5FEF EF8F E 5 5E1F !E 1Fp: 5 8FB !FE05 BKE>EL E1F :hB>E FEF8FEF/5FEFG1Fp: 5 8F!F0 /5 1F :B E8F 5FEF0/5FEF E 5 5E1F 5FEF F E 5
5E1F!E 8F8FEF0BKE>EL 5E1F8L E 5 5E1F!E 8F 8FEF: 5 8FBD0 6 /5 1F 1F1F >> 1 1 1F >E 5 E18FZ :/5FEFG1FhFV= 5EE1F 5 1F8FEF 5FEFp: 5 O 8F0/5 1F :sF -FE>!11>FVEF0BKE 5>118FEF 5E> 5>EO 8F8FEF: 5 8FB E07 H!FE>E8 F 1F1F80H!FBD E1 5FEE H!FEL88 !08 H!F -F F11FL1 KF1L 5 L E8F !FE0B F!@ 1F LE8F0TEF!FE >FVF 5Y+8 -FE>!> 58!09 /5 8 >L N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)D_
366
EF! 8F!F0GE FK K 8EL1>YE[1 8EL! 8F !F0 10 \ F8F 51FB 1F[ 5>+8 E! 8F0 ; !F88 8F0H!F8F; + LLEL1F@ G1F B L8F0{1F!FE >E 5Y 8FBDZ :; h!E 1Fp: 5 8F0 /5 1F :BFV>F0GE 8F 5FEF/5FEFG1F: 5 8F!F0 11 /5 1FBD E18F!FE0 :@E[5 8E 5 >L8E8F>FVEF8FEFB -FE0@FQE ]h-FE>! E1F !E 1F -FEp^ 5 >FVEF0H!F 5FEF YF!E 8F012 /5FEF YF 5FEF 5E! E 5EL 58F 5FEF!FE0 /5FEFLL> 8FEF L1F!FE8FEF 5E1 > 5L8F!F0@F >FV>L! >>E8F!FEL1 K>ELE1F: 5 8FBD; E0 13 /5 1F; >E 5 E18FZ :/5FEFG1F!F8FEF B ?!E E 5
5E 5!K > F1 5FEF1F80@FEFF E 5 5E1F !E F8F!F014 /5 5> 8F!F8FEF
5Y 5 0B !5 !K 5FVEF Y 8F 5F1F !K
5Y-FE 5 : 5 8F; 0 15 /5 1FBD!FE E18F0 :@FL>FVEF0/5FEF 5FVEFLE 5E1F!F 5 5Y 58F 5FEF !FE0/5FEF!E 5E> !K [ >E 5Q !K E8!
5FVEF !1FE1F 5 E1FE8F 5FEF!FE0 16 H!F
E 5 5E >L>L!1F>E8F 5FEF!FE0/5FEF!E 5E
5E 51FF E 5 5E >L>E8F!F: 5 8FBD0 17 BKE>EL E1F!F; 8F !E - FE11O 8F031 E>FV>L! >1F >E 5 E18F!FZ : 5 E 8FEF 5FEF8>!K F>E FE!8F 5FEF0@ G1FBD8FEF 8EL E1FE8F8FEF0\ F> 5FEF-FE 8F E1FE8F8FEF! >EL1 KLE1F 5 [ 5 E8FEF + H1 5> >E8!F 5 : 5 8F; !FEG E0 18 /5 1F-E E FK>EL! KE 8F L1 KE! E0 KE F!FL1 K E>EL8F!FE0\ FO 8FL1 KE>E 5L1F> -F 1 >L8F!F019 BKE 5E ! E K K ->F8F!F0H! 5>+8 -FE>!>EE 8 O
>LFK 51FB E8 F1! 8F!F 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
' @" ?* ' ?(' ' 20 N+8 -FE>!E!E F!F > !K 5 E - FEL
8F]BD+ H E1FE8F^ 5 FBD!E 5E1F8F021 BKEO N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
367
)D_
>EL E11F!K [ F1F 8!F E1 50;F
>F >E 5 E18!Z : 1FB ?!E F8FB E F E 5 5EO E1F8F0\ FE8F 1F0B ?!E 1F> 5> E1FE8F 1F 5>!E B ? 5E 5>E 5BD 5Y> !5 !K 5FVEF >E1 5 : 5 8!!K 0 22 H!F EF8FEFE>E 5 5FE-1F! 8F]BD + H E1F/ E8F^ 5 F0@ 5FE-1F> !K +8 !E > 5E K L E1-F8!FE0 N
* @*!%"6?($ ?(' ' 23NTE!E F8F> !K 5 E ] 5Y- L ^ 5 80 24NBKEE ! 5EL 5 58F0H!F 5Y- L
5 8 >LE8L8 -FE>!11ELK!YE>>F! 8!0 25 BKE>EL!YE>>F 51FB E>FE8L-FE>! >FF E!YE-F> 8F -FE>!>KE 5E> 8!!FE0 N
*?*z' @" ?(' ' 26NBKE>EL 5E B ?-FE>! E 51FB
>- 5 8F!F0BKEE !->F 5F8!FE0 ]B8F 1F^ 5 > 58!027EF 5 E!FEEO >E 5 5E1 8F0BD !F +8 8E F L EE8BD!FE E1 E!1F1 8F!F?0] 1F BD!E 5->F 5F8ELE>E 5 5FE-8F+8 -FEO >!!E ^ 5 8F?0 28 ! 1FF E !>8!BD 0G>>F!>-8F!F0B- B E E8B ?-FE>!E1 E F->F 5F8ELBD !E 5EE>E 5 5FE-1F! 8F029 B !K # # 5FE E1 F 5FE-8F!F0BKEE ! 5>F!E >F]s L 1F^ 5 8!FE030 \ F8FB E- L
5 5E]H!F - >F^ 5 !FE/-FE>! >KE 5>! -FE>!80 31 E!K ! E 5 5E8!FB E EO >E 5!E >F! 8B 5>!E I 5>!E E8 8 !E 0+ H1 5> 5E1 F+ 5FEEF 5Y>F EF8 >F+ >F->F 5F>F! 8!0\ O
5 E!K E> F1+ 5FE 5Y>->F! 8!0 N
N
N
N
N
) $ ?(' ' 32 N\ F8FG -FEL>!K E>!K1 E F! 8FBD
!>!K!E L 5 0BKE>ELBD 1 E F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)D_
368
L 5 -FE>! 8F!F0 33 H!>! !E O F8FG !K FEL8F9-E1FE0H!F9-F F1 1 E E1F 5!FVFF8F[5 F! 8F0 34 \ F8FG >E 5 E18F!FEZ :9B > 8FEF -F-F F11 E F8FEF1K 1E !E 51KL E->FVEF: 5 8F0/5 1F-F F11 O 8F!F0 35 s>F!E FF11 E 1F !K -FE>! L8!FE [ 5 E* 0H!F->F EL!K > F1B O >F>-80 N
N
N
? @U@'? ?(' ' 36 \ F8F8 B E 1 -E1B!-FE>!E ! 80I # 5FE!88 + -E80\ 5>!E
51F EF8FE>E 5 5E1 ! 8!0/5F-E !E -EFE>E 5 5E1 8!037 BKE>EL 5E1> -F Q >[ !K >F!E 5F8F !F8F[580 38 H!F8FG -FE>! 5 E! 8F0_ -FE>! 1 L8FB!-FE>!0`G > 1 L!E FBD E >[E E1F8F8F[5 F8F!K 1E 5 -FE>! 8 G >!F 5 0O -FE>!QE G E]H >FVEF~B! !L ^ 5 80 39 /5 G >E8 8F!0H QEF!FE! [5 !F8F8 !0@F!F 11L-E>-E> O F1!-E >F ! 80U >F! > E 1KL+ ->FF8F > 5 !FQ 1KL L8!FE0 40 {>FL! E G ! !F!E [ O F18F09E (Hch 9.39) L E F+ Y 8 F N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
369
)D_HDF`
!F0Y ! E >[ E1 L1F >E 5 E18FZ] -F >FVEF^
5 8F0/5 1FL1 KF1!F L1-F L 8!0 41 BKE>EL 5E!E>FV F 5Y> 5-FF1!F B E E8-E>-E 8F!F!! ! >[ ->F ELE>F 5 0 42 H!>[ ->F EB!-FE>!!E [ F1B O E> F1 >F>-8043 H!F8FG !>!>F8F
F1! 8F 51F 8*-E E 1 1F-FE0 N
N
N
' ? ' (' ? !? $ ?(' '
10
1NH! F8F 51F/ -E1F/-FE>!E! O
8F0/ * W!K ! 5FVEF1F ! 8F0 2 H!F/ + 1F>1F!F8>!K E8 + !>1F! 8F0BKE>1F> !K 5F-E!E -EEO >E 5 5E1 F! 8F!F0\ 5 E+ EF8FFYF ! 8F!F0 3 BKE>EL 5E1FE !E + YFH!FLLEL1F "# E+ E1F!F-FE11!E FL8F!F0@ L8F!F"# 0sFE11>E8!E F!FE 8F"# 0 :x/ y: 5 8F0 4 /5 1F1F1F E1F! [ F L1F :hqV= p: 5 8F/ 0 /5 1F :@FEFH!FEYL8F+ 0\ >E 5 5F-E!E -E 8FEFE>E 5 5E1 5L1F>1F8FEF -F8E8FH!F05 BKEO >1FB!-FE>!!K >FVEF 8 >!F0H!F 8*
5188 G E8F06 \ F> 8FEF 5FE-1F[ >E 58FEF 5EO > 51F>E8F0/51F 8*-E E 1 1F-FE!E 8F 8* G 5 FEF-!E -FE: 5 8F"# !FE0 7 \ F8F/ "# ! E1! E FF8F!K E1E 5!O !FE 5E 5 5E1 8F0\ 5 EWE+
1FEEFE 8F!F0 8 "# !FE E1O E!1F8F!F0H!1F! E B!8F!F0 9 F>E!L 5[ >F! 8!0H! B!-FE>!QE! EF8FF1!FFE G !F!E O -FEYE-F8F 8F+ Y 5 010 @F !E F+ YF K 58F!FE0BKEE 5 EK 5E>F >8EL 5EO 1F+ LLEL8F!F0 11 {"1KF>1K FF8F! [ 1E 5! 5KE K= YE1 1K! [5 !F> 5> >8F0 12 BKE>1F[ !FE-FE E-E[ F-E> F1! O 8FV 1 E -EE8L-EE8!QE-E!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DF`
370
13 \ F8FG + E1 5 >E 5 5 5E8FZ :G -F -E - K >FVEF0 14 /5 1FG E18FZ :BE1F-E 8E8>KE0/ EE80BKEK 8E1FE8F 5FEF 8FEF!F8FFV E>1F0 15 BKE>EL E1F+ >E 5 E18F!FEZ :{1F8FEF0/5FEF! + ! ]HE8F ^ 5 h8FEF! ]/ E8F^
5 >EFp: 5 8F+ 0 16 \ EF8F 5LK>KE>EL 5EL8F!!FE0/5O LKL! E FF8F>E8F 8F!1K017 BKE>EL 5EF L]hBE!E > 5L 5FEF>KEp^ 5 F 8F!F0 /5 EF 1F!E 1F / 8*-FE1 E>L 11E E>LLEF1>F! 8018 TF1>FY 8!0 :h 8*G -FE!E 1Fp: 5 80 19 BKE 5EG 5 E+ L EF 1F! 8F0 / 1F+ H1 5 E18F!FE0 :;>FVEF0q8F!K 58FEF 1 E8020 sF >[ E8 >FVEF0s>F 5F8>FVEF0/5FEF! ! E1FE8F: 5 8F + H1 50 21 /5 1FG >L1F >E 5 E18F!Z :hqV= 8FF1ph/5FEF 1 E 5p: 5 8F!F0 /5 1F! E180 22 :/! "/ ! E1FE8F 5F1FE0HE1FE8F!F0 + 1F> !K [ F1E>E 5 E8!FE0+ E1F"# ! 8FEF F 5 5FVEF8F!FE8FEF 5FE-O
5FEE1F 5 : 5 8!023 /5 :BF: 5 : 31>FVEF0 L8 -FE1K >FVEF0/5EL : 5 O 8F!F0 BE!L1K -F G [ E8 8F0/51F B E B!-FE>! E>E8 8!O nare. 24 >F>E 51F 8 /-FE>!QE8!0 QE/ 51F!F E8!F8>!K E8!FE 1 L!E >- 5E1F! 8F!0 25 H!F/ [ F-FEG > QE1F!F >L !> 5 8F09!FE >L+ 5E 5>E 5G E E>LLEL 8F/ !F !>1F026 BKE>EL 5E1F G !FE 5Y-F8F0 :sF >FVEF0@FEF!E 5>E 5!E 1FE8F 5FEF0GK FE8F: 5 8F !F0 27 /5 1F-F >F-FE118!G E8 / 031L!K > F1 5 E ! 8028 G ! >E 5 E18FZ N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
371
)DF`
:@FF1 5F1F> !K !E 58 80Q !K E8 5 E E8F
5F1FE0/5F1F> !K E 5>FQ !K -FEL118E80 BKEE + 5FEF >E 5 E1 E1FE8FZ]tQ !K E8v 5 8>FVEF 8FEF^ 5 E1FE8F029 BKE>1F 5FEFL 5 58 E1FE8F 5FEF0/5 hFV= 5EE1F 5 8FFO 1 5FEFp 5 8F 5FEF0 30 /5 1F/ >E 5 E18F!FEZ : >F8FE 5FEF-FE!E E 5 [ 1E 5! 8 >LE8 0H!E 5FEF> !K !E 5>E 5K K 8EL+ YF!E EO 1FE8F0YFL!K F1E >1KL> E F 5FEF E>LLF1 E1FE8F0 31 BKE>EL E>LLF11F> >E 5 E1 E1FE8F!F 5FEFZ]@FEF H!FEYL8F+ 0/5F-E!E -E8FEFE>E 5 5EO 1 5L1F8FEF -F8E8FH!F032 BKE>1FB!-FE>!
5FE>FVEF8FEF0 8*G >FVEF 5FE-E1F8FEF0 H!F 8*G 51F 8*-FE!E 8F0sE E 1 1F -FE 5 FEF-E!E 8F!F^ 5 E1FE8F033 BKE>EL E1F 8FEF E1FE8F 5FEF01F 58ELE>E 5 O E1FE8F8FEF0HE!8F0/5 + ! >E8!E F 5 E 5E8
5F1F8FEF0/5F1F 5FE-E1F 5 + 8FEF>E1 E
5FEL 5 8 5F1F: 5 8F/ 0 N
N
N
N
N
!??' ' ' ?(' ' 34 \ F8FG !!K >E 5 5FE-8FZ :/5 + ! 5E1 F 8 8F 5FEFZ+ !K [ F1 [ !EF- 5 E 1FE8F0\ !E8>KE0 35 GK [ F1 EO -K>F!K !>8F+ H!F >FE>E 5!E 0 36 H!F+ B E 51F 5FE E1FE8F 5F1FE >> 0 >E 5E8!ZGK \ F1G1FB 5E1 E>1F + 8 E 5 5E E>E 8>E8FH!F >FY0 37 @FF1 5F1F> !K !E 5> 5E E! E8 I 5>B 5FE-1F1E- EE8 5E> 5E E!0 38 + ! B T! 1FH!FH1 5E EO 1FE8F\ 1 5> >E8!E F!K E>E 5 5E1F 5 0 + H1 5> 5FVEF1FH!FBD E 5>L1 E F!K E>E 5
5E1 F!E E1FE8F0s !>F>[E -1 E1FE8FH!F0 BKE>EL 5E1F!E E1FE8FBD+ ! H!F >E8!E F0BKE E88FF1039 /5F1FH!FBDB ?-FE>!
5E EE8B 5> 5E E!L E80BKE>EL 5E1F !K 1 YE->YE>-YW E8H!FE0 40 BYE>-YW E1FO E + ! -F 5 8 >LH!FEK 5>! ->F L E1FE8FH!F 5F1FE041 s>F E1FE > !K [ F1 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DF`HDFF
372
L8 E1FE8FH!F0/5F1FE+ 5Y 5 EL E1FE8F BD 51F 1F>F!!F 5 0/5F1F\ FE8K K E8 H!F>[ ->F F8F042 BKE>EL!E F 5F1FE!K + 5FE ] >E 5 5FE->F!E >FVEF^ 5 F 5FVEF E1FE8FH!F 5F1FEZ]t/5FEF 5>>E > F8F!K [ F1 E 5 5E E+ ! 5FVEFF E 5 5FVEF>E8F0B[ W -E!-E->FF8F 5E EE8 H!F F8F 5 E->F 5E EE 5 5FVEF>E8F 5FEF0vBKE>EL
5FE->FVEF^ 5 E1FE8FH!F 5F1FE043 BD 5 E 8F8F + 5FE!F8F1F [ F1H!F!E > 51F>F 5 >E1 E >E 5 5 8FZ GK [ F1>[ E 1 E>1F H!F@81FE ! E 5 5E E>E O 8>E8F+
5 8F! 5>E1 E: 5 8FG 0 N
N
*!%"( ? ?(' ' 44 NH!F 5 E 5FE-!F 5FE- 5+ 5FE
[ F1+ H1 5 >8F045 />FLG E8 > !K B E F >F >E 5 E18Z :x+ > !E H!FH1 58Fy: 5 8 !046 B !! Q !K 5FE 5E 58 ! Q !K 5FE EO 1>F]+ !8 1FE8F^ 5 >F>KE>EL E18!> !K 0 47 BKE>EL E1>FG >E 5 E18FZ :/5 E 8 ! 5>E 5+ H1 5!80BKE>1F !1E- 5FV E8F: 5 8F048 /5 !> ! E18F!F0:]B E E8 5F1F^ 5 >F 1E- >L>FVEF8FF1: 5 8FG !0 BKE>EL E1F[ F 1E- >L8!0U1E- >L 5 :BEE 8 >LFK F1>E8!E >FVEF 5F1FE: 5 8 !!FE0 N
N
N
N
# !??' @" ? ?* (' ?(' '
11
1NH!/-FE>! 5E E> !! + 5FE
5Y EBD E8 51FB E B
5>!E 802 BKE>EL 5E E!FG > B ? -FE>! E FB > !K E1E8!FE0 3 3E>F >E 5Y 8!FEZ :hBE!E F8FEF> ! L1F>E8K K1Fp@ > O !K >KE>EL 5E8E8: 5 8!0 4 /5 G !F 5E E! >E 51F8F!Z N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
373
)DFF
5 :B!-FE>!E!E F+ YF!E E1FE8F 5FEF0YF+ LL> L E1FE8F 5FEF0{"1KF>1K FF8F! 5FEFL E O
5> > E1FE8F[ 1E 5! 5KE K= YE1 1K! 06 { E-E [ F-E[5 !F>1FE-FEF> F1!E E80HFV 1 E -EE8LE8!QE-E!E E80; -E!!E O E8!1KE-F07BKE>ELL1F+ 5FEF E1 5 >E 5 5 5E E1FE8F 5FEFZ]sF >FVEFG 0sF -E- K >FVEF^ 5 E1FEO 8F+ 5FEF0 8 /5 1F E1 E1FE8F 5FEF0]BE1F-E 8E8>KE0 / EE80BKEK 8E1FE8F 5FEF8FEF!F8FFV E>1F^
5 E1FE8F 5FEF0 9 /5 1F+ 5FEF FF8F! >E >E 5 E1 EO 1FE8FZ]/5FEF! + ! tHE8F v 5 h8FEF! t/ E8Fv 5 >EFp^
5 E1FE8F010 /5LK>KE>EL+ E8 E1 E1FE8F 5FEF0/5LK E1! E F FF8F>E8F W E1FE8F!1K011 \ F8FF8F!K
5/ /-FE>!> QE E8 5F1F!E O -FE012 QE+ H1 5 5FEF >E 5 E1 E1FE8FZ]BKE!K
58EL>E8 >FVEF^ 5 E1FE8F0/5 1F!>E8 E1FE8F
5FEF0 B !>E8 E8 5FEF0 QE !F/ -FE11 E8 5F1F013 31/ !F L E1F E1FE8F 5F1FE"# !F-FE11F11F E1 E0 >E 5 E18F"# !FEZ]B!-FE>!>FVEF!K 8*G >!F014 > [ F> 8FEF 5FE->E8F0/5FE-F 5YO 8FEFE88FEF-FE!E !+ 8FF1 5Y!1F - 5FV1 >E8F^ 5 8F"# !FE015 BKE>1F
5FEF !>881F 5FE-+ H1 58 !F8F
> E>E 5 > E1FE8F!>E8! 5 016 H! >KE>EL
5EF@ G1F >E 5 E1 E E1FE8F 5FEFZ];!F8F B !K > F1E>E 51E- E1FE8F0/5 E + ! 8FFO 1EE>E 5 5E1 >E8F0+ 8FF11LKH!F H1 5E>E8F>E8!F 5 ^ 5 E1FE8FBD!F8F8 0 17BKE>1F+ !> !!! @ G1F B O >FH!FH1 5E E1FE8F8 !F8F E>E 50 + 5E 5hFV>E 5 5FEFp: 5 8FG !0 18 BKE>EL E1F1E 5 5 5 E + [ F1 E>E 5 E18!0 :HFE1FE8F+ 0B !>FE1!! E 5 5E 5E [5H!F!E 5> 5>E18F+ H!FE8 EF8F >E8!E >F!!F 5 : 5 8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
$*%' @"" *? * $(' ' 19N;! F8F9 5 F8F 51FBD[ O
>E 5 E 5 5E8!K 0\ E 5 5E>FLBD El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFFHDFI
374
80/51F) 5> 80/51F /5 !> ! 80/51F; = -FE>! 80 BKE 5>L !E >FBD!E 5E 51F > !K 5 E1F>F ! 8!0 20 /51FE B E-E/5 ! E8/ [ >!; = -FE>! QE> !K 5FE->F > ![ 5 E 5FE-80GK [ F1BDE>E 5
5E1 E1F8!0 21 BKE>1F+ ! ! FEO >E 5 5E1 F!K F> F1B >F>-80 22 H! 5>!E B >- EB ?-FE>!!E B O
E 1 !F80; >>F ; = -FE>!8!0 23 \ F8F!F? QE !+ E>E 5 5E1 EL!>8F0BKE>1F!O ! >E18ELB 8 >F!!F 5 5FE-8F!F0 24 H!F?E>E 5!E 1F>1FB EF8 1F + H1 5 5FVEFLE>E 5 5E1F! 8F0BKE>EL!E 1F> ! 5>!E FEF> F1!K B >F>-80 25 TE!E F8F!F?-FE>! 8F 1 E 5 0H!FE1 E>L; = 8F!F0 26 \ O >!E EFVFF8F!E >FB 1 !FE8 5 E >F!K > F11E 5 5E 5>F! 8!0H!>!; = -FE>!!E B ]/ ^ 5 80;!F8F !>KE>EL-E88!K 0 27 \ F8F 51F+ 5FE1FB ! ; = -FE>O ! QE8028 H!>E8 E1F;#B
5FE8F1F 5 0H!! 5 E -F F11F+ H1O
5> 5E1 F >E 5 E18F!FZ]TE!E F8F!K -E E 5>K 1>E8F^ 5 8F0_H!F1F EE!E F8F / 5FVEFF8F E>L E1FE8F0`29 ;# E1 EB O ; = !E [ F11 >-B 5>!E B
L K 1K!F 5 80H!Q EF1F 1 >-L 5 8!030 H! 5EL 5 E 5E>F B !E B 5FVEF 1 8!0O E8 1 8!1 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
$ $ !? $ V ?(' '
12
1N\ F8F2 I 5>!E 5FVEF1FB
1 !F!E E 5 5E 5 E 5YL
5FVEF8F02 BKE>EL 5FVEFF 5YB 8>E 5F #E -E ! - 5 5FVEF8F!F2 03 H!FE- E> F!>80\ F8F2 !!> EG N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
375
)DFI
[ >E 5 5YE>F 5 5FVEF8F0H!F8F! F8F! 8F > !K !KF8 EK F8F0 4 \ F8FG 5Y!K
5Y-FE W!K 5FVEF>E18F2 !F !YE>E>F
5 0/5FVEF>E1FW!K [ 1E 5!1 !FKEL>F!YE>8 !FE0E1 !F[ 1E 5! 5 E! 80G F8F
F8F2 !K L>FEG E E 5 E11F- 5E
5FVEF 5 8F05 BKE>EL 5E 5 2 G E!K 5YO -FE !8F0BKE>1FB 1 !F!E G > !K 5Y-FE!E F EF8F+ FY1 >F! 80 6 \ F8FG !FE2 !K L>FE E E1> 8 L8 1K F!F1K !FW!K E1E 5!!YE>>F!F>FV>L
F8KE 5 ! 80/51FW> EE!E >F!YEO >807 H!FG 1K F8F+ E1F"# ! 5>! !E FF8 8F!F!E !F0\ F8F"# G E81 5>FVF! FE1-F :G-F >FVEF: 5 8F0 ;# ! E11FG >FV>LE 5 8K F8KFF KEO 8F08 BKE>EL 5E"# >E E18F!FE0 :@FEF1KLE8 [E1!5EE 5>FVEF: 5 8F0/5 1F E 58F!F0:\ >E 5YE-F8FEF> E 1K8 5>E8 >FVEF 5FEF: 5 8F0 9 /5 1FG !K 5Y-FEFF>-FE"# 5E>! 1F! 8F0 BKE>EL 5E1FEE "# !FE 5E1 5>YE 88F G E0]H !F+ LL> L8F 5FEF^ 5 F 8FG 0 10 9>F!YE>1FE 5F11FE E 5E>F11FE > E FEQE8!0QE!E[ O EE> -F-FE>!E!E >FE>-F8F8!0 E>-F8FL"# !8F011 ;# >E1 F8F
5 E 8F!FE0]x+ E1F"# 5FEF E [ !E8y2 5FEF!K 5Y-FE! 5FV8F+ 0\ O
5 E> 5FEF E 5 5EL 5 5!FV8FH!F^
5 8FG 0 12 /5 8 1F 5 E @ -FE8F8FG 0 _@ B !F1E1E80H!FB 88 51@ 0`H!-FE !K > F1+ YL 5 5 E ! 80 13 \ F8FG 8FQE> E >L! E> Y 8F!0YF !-FE 5E 5 5E1 1H [ E 80 14 Rani G 5FE8 !>1E -L8EL 5F -FE-F 51FO 1F8!0 :xG -EF18Fy: 5 8!0 15 /5 1 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFI
376
:sYE-E88FEF: 5 8!E0BKEE ! :xB8E8 5FEFy: 5 F E180HF! E11 >E 5 E18!Z :w!F - 1 8F: 5 8!0 16 BKE 5E!FG 5 E-EF11F F! 8F0 F-L>L8!0 17 {>L!! FO ! E1>F!F E1 5EE>F 5 --8FG 0 E1 E
5!FE+ !K 5Y-FE E!1F8F!F !03F! E :G 5FEF1F E #E8 51FB 1F1 >FVEF 5FEF8 E>F: 5 8F!F0 E1! E Q O
5> 8F!F0 18 BKE 5EW!K LFLG > !1F[ F11F1F F >F! 80 :hB 5>G !E 1FphBE>KEFFp: 5 >FK L 5 EY O >F! 80 19 H!W!K ->F 5F>F >F!E >F2 G 1 EE>F 5 5FVEF8F0/5FVEFF!FE1 EE8 !03 EE2 ! FY 8F0Y ! E
51F W!K 5FVEF8F!FG E8 !YE>8 [ F1- E>F 5 0/5FVEF 5 B 5>/ -FE>!E ! 8F!F2 0 N
N
N
N
?!@U ?(' ' 20 H! F8F2 -FE>!!E E8 *-FE>! !E !E 8F0H!>!K!E EF8FK 1>F! 8 2 5>!E 0BKE>ELK 1 2 > !E 1FF
E8F!0/51F 5>LK 1 5>L>YE!1F2 E>E 5>E8!L 5 !>!K!E [ F1!F E1L
5 80/5 !FE 5E 5 5E1 1F E18 !! E1> 8 > 2 Y1F 5 021 H!F Y1 8 QEF!F2 !K 5FVEF> E 1KLE>1KO LE 5!F!K 5FVEF1FL E -FEL E F E18F!!K 0 22 E1! E F!>>FF >F >E 5 E18!Z :HF8 FE8F>KEF0GK E1 5>E 5 E18E8F 1F0h+ EF 1Fp : 5 8! !F!F 1F E1 E0 23 H!F 5 E
1F E1 E1FE ]+ 8E8F 5FEF^ 5 8EL! E1 5E !>8F!F0;!> E1FE "# + E1F! -F
5E8F!FE0H-F 5EF!F E -FE-F> L! K O >F>[ 8F!F0 24 2 >[ F8F!K + 5FE 5YB E FO 8FE> F1>->F! 80 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
377
)DFIHDFP
25 \ F8FE8 ; = -FE>!!E >- E 1 B ?!E >E1> >E; = -FE>! E 80 /E >FB @ E8!0 N
' ? ' @' ,?& * $$K @+ ?(' '
%
1NH!F8F; = -FE>!B E 1 !F+
5FE1FE8B 5E 5! 80 E8 !88 ZE8F 5 >E F 8E8F/ E1F E8F E8F@? 5Q F8F2 E>E8!E E1FE80_H!F2O I 5FVEF1F! 8F0`2 H!F8FB E
5 E + Y>FK K 8EL! 8+ !>>F0BKE>EL 5E>F + H1 5 >E 5 E18F!Z]E8 E 5O 1F 5>L>FVEF8FF1 5FEF!>E1 E 5E>F !!F^ 5 8F0 3 BKE>EL E1F>EK K 8EL!E >F+ Y>F! 8!0Y ! E !E8 E >E 5 E1>F>FV>L! >8!Z]+ ! 8FF1E>E 5 5E1F H!F 5FE8 5FE-E>F 5 ^ 5 80BKE>EL E1! E !+ 5FE 5FE->!F 5 Q 5>8!0 N
N
"?@**"" ? ' ?(' ' 4N\ F8FE8 + H1 5> ! 5FVEFF
-FE>! >QE 5-FF>-F> /5 !> !>Y O 805 BYE>F/5 !> ! >! 8 -FE>!QE8 !0\ >!EQE!E >F> !K 5 E -FEL11+ 5FE
5FE->F! 8!0B @ ! >E8 5E1 5 >E8 8F0 6 G!> !1 E >F 51F E !E >!GJ-FE>!QEO 8!0QE> !K FE 5 >L8!0/5 88 E8 >D0H!F>D]+ 5FE1F1FE8F 5FEF^ 5 F>O 8F07 BKE>EL!E 1F> ! 5>!E 5FVEF1FE# G EF 8 1FE>E8! 8F!F0H!F8F# G E8 E 8F!! + 5FE1F>F 5 0 8 BKEO E !F 5 !! # G + 5FE 5FE-L 5 >F FV 5 8F0_H!F 5 88 519 8# #!K !FE -E 50`]GK 5FVEF1F> + 5FE 5Y 1F^ 5 FV 5 O 8F!F9 809 BKEE + H1 5 E>E8! 8F0 _ 88 # # 5FEG E8F0`H!FG !L8F 5 0 10 H!F !L1F >E 5 E18FG Z :@FEF- 5FVEFL 5 E 5E1FE8F0HE>E 5 5E 5! 51FEO 8F8FEF0BFE8F8FEF0GK ! @ G1FE L 5 FV1FE8F N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFP
378
8FEF0HF E1FE8F8FEF011 BKE>1F+ 8FEF E 5 5E>E8F0 @FEFL1 KEL 5E>E8F+ 0 F8F! 8 L>YEL8>E8F 8FEFE!E F8F>FE1: 5 8FG !FE 5 0 /5 1F!F9 8E8F0TE!F>FVF 5Y 1 5> !K 1 E8F0 12 9 8E EL>L8F!K
5FVEF1F0BKEL>LFG @ G1FB !E 5 5EO
5 5FE! !FEF 8F0/ 1F+ 5FE 5Y + 8F!F!K 5FVEF1F0 N
N
& ,?&z $*%! !? ' ?(' ' 13 G E8?GJ-FE>! > 5- F >EQ O
5> 5 > >Y 8G7 5>0BY QE 5 5 E -F G#-FE>!QE8!0B @ E !>E1 B E 8F014 G#-FE>!> G E8? ; = G 5> >!QE80 QE!E >F> !K !F 8 [ 5 E -FE8F11!FF8!015 \ O F8F!-FE 5FVEF+ 5FE!F8F 5 !5FK!E 5E @ ? 5>E1 EE8 51F+ 5FE1F 5 EL>F E180{>F E1! E G E8 >E 5 E18!Z :/5F1F8>!K 8FF1! 5FE-L 5 E1>FVEF !K
5 E : 5 80 16 /5 G -F F11F--8F!E>F 5 0H!O E>LLF11F >E 5 E18F!FZ :@FF1 !K !>FVEF0\ 5 E8FF1Q !K + ->F 5F!>FVEF017 @ [ F1> !K / 1F> + 8 !K 5Y8FE>E 5 5E1 5 0\ F> E>E 5 5E1 F !K F> F1>>8!9# ! 5>!E F8F0H!+ !/5E8 1F>1F! 5>!E !8F018 9!K ! 5>F E 5 5EE !FVFF8F1 1F ! 8F+ !! 5>!E F8F019 / !FVFF8F ! ! E F8F/" 5>!E Q !K !1 !FK - E>F 5 5FVEF8F+ !- !!E 5O >Q 5 0 20 G !FVFF8F>KE>EL
5E1 F! 8F+ ! !K 0 vH!! /" 5>11!E >F!!K 5FVEF>E1O 8F+ ! 5 E 5 5EL 5 F8F 5 E 5FVEF>F !!F 5 0HF>F8F>KE>EL 5E>F! 8!+ 5FE 1F>F8 5 E!F8F021 8 !E F8F! !K + FY>F! 8! 5FVEF>F 8 1F Q F!O EF8F 5FVEF1F!F 5 0Y>F!E >F! 5FVEF>F N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
379
)DFP
/ 881F >E18F+ 0H!FD >8 >> E1F ! 8F0+ !K 5FVEFL>E1 F8FD !FVFF8F
5FVEF8F!022 H!F>KE>F1!FVFF8F 5FVEF F8F + !K 5FVEFLF8F 0BKEE + !K [ F1
5FVEF>F>E 51F +- !K 5FVEF1FE>E18F0H!FE+- >E 5 E18F+ Z] 881FE+- 5FEFF 1FE F!>8F 5FEF0/5FEF 5FVEFL! 5E>E8F!F^ 5 8F + 0 23 /5 + +- B> E1FB 5 E1FE8F8 !K - 5EFV1F 5 0;!!F8F 5E1
5 E1F>1F8 E>E 5 5E1 5 E1FE8F+ 024 BD 5 O E 5E 58F8FB GK U1E- E1F !K [ F1+
5FE 5FE-8F!! 5Y E 5 5E 5E[51O E- >LE>F 5 025 H!FB !K 5FE- 5 5! EF8F >E 5 E18FZ]@FF1 5FEF8 8E80+ ! E1FE8F
5FEF0BKEE + @81F8E8F 5FEF0/51F!K FEF@ F
5E>! >E8F~>KEFE8F+ H1F0 5> ! E8FH!F!K
5E 5 5 0H!FEL1F1F>E8!K 0/5FEFH!FEtG @ FE8Fv 5 F 1FtHF-F1FE8F 5FEFv 5 8FE>88O 1F8 1F>1F^ 5 8FB 0 26 v/5FEF8>!K 5FE8FF1;58>> E8 Q !K H!FE->F 5F8F+ 8FF1! 5YB O
>-8FF11LK E-1F 5 027 BKEE B ?!E BD!E 5-F E8! 5FVEF[ 5 E0 + 5FE!F8F1F BD !E > 51F>F 5>E1 E 8 8E8!0GF 8 >L!E 5 EF8F! 5 E L>F E1E -FE8!0H!F 5>F- E>F 5
5FVEF>F 5>E1 E1F 5LE [ 5E E8!0 28 H!FEB E 5 5E8 E1FE - 5E 5FVEFE1F
5 !K 5FVEF1FEG EF E18!0 29 + 5FE1FO H!FE 5E> 51F>F 5>E1 E! 5E! E 1 YE->YE> E1F K8!K 030 BKEE H!FE+ ! K 5>! -8F031 ;!F8FH!FBDI 5>! O 8F0BKE 5>! H!FE8B ?-FE>! 8F H!F0\ >!E !E F!K - 8H!FE0BKEE H!FEK 5>! ->F 1 E FH!FL8H!FE !F8F\ FE81 E 0H!F->F F8F ! 8 O
>L!E FH!FL1F! 8FBD0BKE>EL 5E1F L >>F F8F8 8>!K > F1!K 1F>F!E 8!L E0 32 v/5FEFE>E 51F8 5F1F8FF10+ !O F8F8 !K >E 5 E18FZ @FF1>> FE>E 5 5E1 >E8F 5FEF N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFP
380
5 8F0 33 F8F+ 8 !>> H!F E1 E
5E1 5 E1FE8F0BKE 5 B - K >L E1F- 5 E1FE8F+ 0H!F 5FE!F8F 5 !5F 8
! >E 51F8FZ ]@FEF 5FEF 5Q E8F0 /5 E 8FEF 5FEF 5FVEFL>EL! 5FVEF1F!E >E8F^
5 8F+ @81FE
5 8F034 H!FEB - K >L E1F+ ! 5E1 F!F
E -F>KE> 8 E1FE8F0BE>[E 8>L->F E1FE8FH!F0 \ >E 51F8F+ 5FE!F8F 5>E1 EZ ]/5FEF+ !F8Ft@FEFB> E1FE>E 5 5E1 >E8Fv
5 E1FE8F+- 0 t/5E1 >E8Fv 5 E1F>1F>8EL[ ! 5E1 >E8F
5FEF8FEF^
5 8F+ @81FE
5 8F035 /51E 5+- 5>E1 E >E 51F8FZ + @FEFT1FE>E 5 5 E 5E1FE>[ W F8F H!F E -F>KE> LFV>E8F8FEF
5 8F0 36 + ! 5FVEF1F!F8F!E +- E>E 5 5EO 1 8F0+ !FE 5FVEF E! 5E! E 1>[ 8F !F0B[ F!K ! !F !K K >L 5>K!F E -F >KE> 8F037 BKEE BD>[ F8FK >L E1FE + ! -O 1F!F E -F>KE> 88F038-39 BKE>1F 5FEF8FF1 5FE-8F8 E>F 5 ZBD8 >[ E 1 E>1F8
E 5 5E 5FE1 5!E 8F8 5 0+ 5FVEF EF !E 8F0BKEE 8 5>F 5E8E8!0+ 5 5E>E 5
5E8!F EF8F E 5 5E>F!E E88 0BKE>EL 5EO >>F+ !>L 5 >E 5-E -E EF8F- F>F!E 8 8 EFL 5 0BKEE QE8E8F>KE0BKEE B > 8 E!E 1 E>1F+ 8 E 5 5E E>E O 8>E8F8 ! B E 040 ;!>FVEF 5FEF E1 50
5FE> 58EL!E >FVEF0@FF1! > 5 51FF8F+
5FE!F8F1F 5>E1 E1F 5> E 5 E>L>E8F8FO F1041 >E 5 5 8F! 5>E1 EZ ];!>FVEF8FF1 5FEF+ 50 ;1F1F>FVEF0 /5EW>E88FF10 /5FEF 5E 58FF1 5 EL8EL 5E>E8F 5FEF0 BKE 5FEF 5E> 5!K ! 1F> 5E88FF1^
5 E1FE8F+
5 8F: 5 8FG !!K 0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
381
)DFPHDFQ
42 /5FE-! E G E8?> !K 5 E - FE! 809O >FG 5FE- E F E18!FE 51F8>E !F 8 [ 5FE-E1F 5 043 H!-FE F8F 5 E O > F1> !K E8Q !K + ->F 5F>E8 5 8 G E80\ >E8 >FG E8?>E
5FE-8!+ 5FE 5Y E>E18E>F 5 0 44 \ F8F!K >E 51F8!F 8 ! QEF+ 5FE L 5 F> F1 5 E 80sFE>!!E !K ! 5 E O E8G 5FE- 5EL 5 045 BKEE 51F> !K G E!E >F1E>F]B8F 1F^ 5 8]H!F 5FE> O !F1L 5 5 E 8^ 5 >F046 3EE G E8 ?->F 5F8EL >E 5 E18!Z :+ ! 5FVEF1F8FF1> !K 5+ 5FE 5FEO - E8 5F1F0BKEE 8FF1! + 5FE 5>F > 5>F> ! 5FE->E8 5F1F 5 0+ !E 5> 588FF1047 >E 5 5FVEF E1FE8F+ 5F1FEZ @FEF 5FEF 5FE 5FE-E1F 5 >E18F 5FEF > !EL!E 5FEF!E 5E1FE1F 5 1FF 5Y 5FEF >-E>F 5 0 H! FE>E 5 5E1 5 5E8F 5FEF
5 8F+ 5FE!F8F 5>E1 E: 5 8!G O E8?0 48 /5 !> !!>>F]+ 5FEFE>E 8F^
5 80BKE>EL E1>FB >E8 !E >[ F1
>-8+ 5FE 5Y 0 49 BKE>EL 5FE->F! F8F! 5>!E > F1+ 5FE 8050 BKEE !> !K G E8F E 5
80BKE>EL >F8 8 + ->F 5FE8F8FO !K !>!!E 5FVEF 5>FEF E 5 >F! [ 5>! 8051 H! >FG E8?!
[E1!5E 5FVE E 5EQEE>L>F 8!K ! !>! !E E 5 5E EE8+ 5FE 5 E8 E>F 5 0 9 -FE>! 8!0 52 BKEE ! >!!E B E88 + H1 5> [ >E8!E FF!>80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
& ,?&z ' @" " ? ' ?(' '
&
1N\ F8FG E8? -FE>! QE!E >F> O
!K 5 E -FE11+ 5FE 5FE-80H!! FE>E 5
5FE->F> !K E8> !> F1 5Y >FB El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFQ
382
>-802 BKEE 51F> !K EB 5F E 5
8!0B ![ 5 EF> 5FE E18! B !E E>F 5 03 BKE>1F!! B 5E >E18E>F 5 G E8?! 88! E
5E 5L 5 0s>F 5F8EL 5FE->FB !K [ F1E>EO
5 5E1 5E1F>F! 8!0BKE>EL 5E>F@ G1F BD+ 5 E8 5E 5E8 5>E18F!!K ! L]/5FE [ ! 5FE-E8 ^ 5 >F8 E>F 5 04 BKEE !>!!E [ F1[ E 5 880/51F> !K 5 80/51F BD 5 805 H!F8F!K G E8 E 5
5EL 5 > F1> !K E8> !E8! 5FVEF 5 E
80]H! ! E-YL ^ 5 8!06 BKEE ! E 5 5EL 5 58G E8?0;Q 5O > 5> 8!0 -FE>!E8+ -FE>!! 5>!EL[ 5 E1 8!07BKE 5>L 1 E >FB 51F 5FE 5FE->F! 8!0 N
N
N
N
N
N
$?' @"" ?&' @" " ? ' ?(' ' 8 NH! F8F -FE>! QE!E >F+ 5FE 5FE-!K F
F11 E 8-EFL E F! 8F0/5Q F8F E [E!-EF >L >L -EF>1FF11 E 8-EF! 8F!F0 9 BKE>EL!E O -EF! G 5FE- 5FEL E F1F! 8F!F0{ E F1F G !FE!L1F!F1 5 5L8F0 >E 5
8F!FF11 E 8-EFZ]/51FF8F+ 5FEF->EO 8F0^BKE>EL 1FG 8 1F>1F] 1F-E8F^ 5
8F010 /5 !FEF> 5FE! >E 5 E18F!FZ :xsF F11 E >FVEF8FEFy: 5 8FG 0 /5 1F-F FEF11 8F!F0 11 G > >KE>EL
5EFL! 5> 5>!E ! 5FE! >E 5 E1O >FF> 5FE 8Z : -E -E FF8F!E ! !K > >L88 : 5 O 8!0 12 ] 1FR E8F^ 5 8!0G E] 1F2O 8E8F^ 5 8 E1 E1F>1F0 13 \ >!1 L!K 5 E R !>-FE! 8F0H!-FE1 1 O 1F!5 - -E1 !E!> E -E -FE>!11E8F0 G5 E8! 5>!E BD !>>F- -E - L
5 80 14 BKEE E8G ! 5EL 5 5E
5>F!> E 1KL 5E>F!K 1 !F>!-FE-F 8 ! 5EL 5 5EFVL 5 0qV>F >E 5 E1>F 8!Z N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
383
)DFQ
(Hch 14.13) 15N:hBE >E 5 5E 5 p/5F1F !F!K E80@FF1
!E 5>E 5!E E8 5F1F0+ 8E80H !F8FF1 B O 51F 5FE 5FE-L 5 E8 5F1F 5>8FF1! !FFV -E!> 5E[5E>F 5 0BKE>1F8FF1
5F1F+ !F EF8FGE 1F 5>E8 5 LKE8 FF8FO E8!>KE 5>L!E 5 E8>LFK/5E E1F E>F 5
5FE-8016 ;!!F8F! F8F>FE1!K E 5>L!E ! 5 >F
5E 5FV88F+ 017BKEE H!F!E 5E8 E>F 5 5> !E !K EF8F 5E1 8FH!F0GK FE>E 51 1FE8F+ 0 U18F0w 1FV F8FK 5 L1FV 8F0w !E 8FF0G>8!K 1LK0 G>KE+ 5E1 5 5 EE8: 5 8!G E8?0 18 BKE>EL E1E - -E[ - 1L 5 8 !0G E8?FV8E- 1 E8!0 19 TE!E F8F> !K E; = -FE>!!E E8 -FE>!!E -FE>! 80\ >!E !E >FG E8 E 5 8!!>!!E O ! ! !E E>F 5 0BKE>EL !E >FG E
! F E8!!F - L 5 0H!FE E-Y -FE>!FEF->L>L [58!]B[ 5 E1FE8F 1F^
5 >F020 BKEE B E ! !F [5 E1
5 E F1>FL -F >E-FE>!118F!F0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFQHDFW
384
BE!LG E8?+-FE>! 80 21NH!>!QE!E >FB 51F 5FE 5FE-8!
!>!!E 0/5FE->F!K > F1 5YB >F >-80/5FE-! E >E -FE>! E 8!0BKEO >!> -FE>! E 8!0BE>KE>!> ; = -FE>! E 8!G E8?022 \ >!K>E
E !>!K!E B E >E 5E 5>F! O 8!0BKE>EL 5E 5>F! >E 5 E1>FF 5FE-8 !+ 5FE 5E[58E>F 5 Z :B881F>YE+ 5FE 5[58>FVEFF!E E 5 !E >YE0GK EF8F!E E 5 5E88 B E 0 BKE>EL!E 8F8 + !E 5> 5 E 8F8F: 5 8 !G E8?023 \ 5 E!>!K!E F8FB O E 1 >F 5FVEF> >L>E18![ !
5FVEF>F EF8F 5 E >FB >E18EL E>F 5 0H!O >LE 8 K K 8EL!E >FB Y1 8! / 1F> B ! ! 1 1FE>E 5 5E1F 5 0 N
N
& ,?&z $*%!? ?(' ' 24 NBKE>EL 5E! E G 5>! G7 5>8E! E QEO
8!025 G7 5>!E >!G#-FE>! +
5FE 5FE-8!0/5FE-! E ; -FE>! >8 !026 ; >QE 5-F ; = -FE>!!F8F !!E >!>Y 8!0;!F8F; = !E ! +
5FE 5FE-E>F 5 >E 5 E1>F8!Z]+ ! 8FO F11 1FE>E 5 5E1F8FF1! H!F 5FE
5FE-1 >F^ 5 8!0H! 5FE-> >FVEF 5 E
5FE-! E E 8!0 27 ; = -FE>! E QEB O E 5 E !1 E EE8+ ! 5E1 E !1F8!0\ 5 E> !! B E>F
5 + 5E1 E!1F8!028 3F! E G E8 ?F>F8F! 8! 5>B E E80 N
N
N
N
?*z' @" *$* ?(' '
'
1N\ F8FF8F!K EB 5>!E ; = -FE>O
! B E >E 5 5 >F 5E 58Z ]@FF1! > !! @ ? 5FVEF>E1 E>Q18 5KE !E E F 5FF >L8E+ !E 5> E>E8F0^BKE>EL
5 >F 5E 5>F! 8!B 5> 0 2 G E8 ?! 5E 5 5EFV>FF E18!0HF! E1>F 51FB ; = -FE>!!E >E 5 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
385
)DFW
E18!Z]B ?-FE>! BD E8 Y >FVEF^ 5 80BKE>EL E1G E8 8! 51FB [ 5 E03 ; = -FEO >!!E B 1 !F> >F >F) 5> 5 QE8!0BKE 5>! 8 5>QE! 5>L!E B !1F8!> !! B >- E0 3F>FF!>8!0 4 H! 5> >FB ? -FE>!QE8!; = !E E8G E8O ?0QEB ?!E B E !!>8 !H!F E8B 5FVEF!0G>>F G E8?!F8F!+ 5FE 5FE-F8F! + 5E1 E!1F80 5 BKEE J !K B E -F F1>F >E 5 E1O 8!Z : >E 5 5FVEF>FVEF!> !Z]@FF1! B O E >Q18 5KE !E E F 5FF >L 51@ ?
5FVEF>E1 E! 5E>F!E >FVEF^ 5 >FVEF: 5 80 6 /5 B H!FE 5FVEFE8 5 E O 8[ L 5 07 /5 E !! >!F8F >FG -F F11F >E 5 E18F!Z :;!>FVEF 5FEF8>!K 0;!F8F 5FEF+ ! 5Y E1FE8F
5FEF! > ! B 51F 5FE 5FE-1F 5Y
>F!! B >-E>F 5 0@ 88FF1>KE0 8 /5FEF! + 5FE 5FE-1F 5YB E>- E8 !0BKE>1F+ !K 1LK!E 5@ 1F>1F! H!FH1 5E E1FE8F> !E 8 !F8FQ O E>E 50BKE>EL 5E!H!F!> 5L E1FE8F 5F1FE0 9 + [ F1!K [ !E F- 5 E 1FE8F8 > !K E8 > !0B !! B >F>-!1LK
E-1 E1FE8F+ 8 1LK E-1 E>E 50 10 hBE
8FF1+ 5E 5> 5 5pHF > 5FVEF88FO F1> !0@ ? 5FVEF E!8 5E-FE8 8 0@ !K [ 5 E-F80BKE>1F> !]@ ?
5FVEF E 5E>FVEF^ 5 8>FVEF0 11 @ ! B >F>- E8F0B ![ 5 EE8F0GE>E 5 5E8O E @ G1FB 8 1LKE>E 5 E-1 1FE8F 8 ! H!FE 0H1LK E- >L + !E 5> O E8F0BKE8 88 : 5 8FG !0 12 G > E1! E FG E8?!1 E >F> !
5FE-F8F 5E E1F80H!F8F+ ! ! 5EO 1 FFE>E 5+ 5 E 5E8 5E 5E8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFW
386
BKE1F>F 5 E E18EL8013 H!! E1! E # >E 5 E18FZ :/5FEF8>!K !>FVEF014 /5 8*G 8 E1 E1FE8F > !+ 5E1F1F0H!FG 5FE-F8F+ > !E-E F! 5 5Y8F!0 15 \ 5 E !F8F+ 5FE1F [ 1F>F 5>E1 E >E 5 5 8FZ 16 ]/5FEF+ E!E F8F>E +- >> E1F >L !K 5FVEFE1F 5 >E1>E8F0 +- >> F>F8F 5FVEF8E80 BKEE >E! E->E8F 5FEF+- >> E1F! 5FVEFE1F
5 0 17-18 BKE>EL 5E>E8F 5FEF> !>YE 5FEF !>>F!!F 5 0 /5FEF! >KE>EL 5E 5FEF 5Y! E 5>L!E [ O F1!>>E8 5FEF0^ BKE>EL E18F+ !!F8F! !K ! 8 E>F 5 0 /5FE[ ! E11FE8F+
5 8F0 19 vBKE>EL>1F 5FE-8F 5FEF B E88>- > ! >!E 5E 5FVEF8L 5 Z20 / >! 5 5 E
5FVEFL !0H !FFV -E>E1 EK K 8>FVEF0\ 5 E 8FF1F8F!K 8 8FF1!E 88 8>FVEF0 @FF18 [ 5 E8FF1!8F8F!K F8F8>FVEF0\ 5 E 5 [1 8>FVEF0sE !FF-Y -E K 8>FVEF~ 5 !8>KE0G>KE 5E8EE8F021 \ O
5 E!! > !! >KE 5E8E> !K !>>E8 !0@ > !K !F 8 >L EF8F@ ? 5>E1 E L>F E1>F 5E 5E80\ 5 E8 > !K 5 E -FEL E>!K !E 8F0\ -FEL 5FE-E88 0;!F8F! 8 >LFE1 >KE>EL 5E>F!E E88 : 5 8F #!0 N
N
N
N
N
N
?*z" "@*!%" ' ?$ ?(' ' 22 NBKE>EL 5 E ! E E1E 5!!K B ?!E
; = -FE>!!F 5 [ F1 5FVEF8!G O E8?!!E 5> E F8F>E8!F 5 0H!
5 E B E8H!FE 5FVEFE8 B 1 !FB ?-FE>! 5 E ! 80BKE! B E8 5Y8F8 0B [ F1!F 80 23 \ 5 E 5FE >E 5 5 5 58!B ?!E B E8 1!F 5 Z /5F1FB E8H!FE 5FVEF 8FF18>!K > 5FE 588FF1 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
387
)DFW
> !0@FF1B ; = -FE>! !E E8 5>!E E8/ 5>!E h!E 5p 24 >E 5 E8 5F1FZ/51F!K 5>!E 8FFO 1!E 5>L 51 >E 5 5 >F 5E 58Z]@ ?
5FVEF E>Q18 5KE !E E F 5FF 5E8 51 ! 5E>F!E >FVEF^ 5 F8-E!E >F[ F 5
-F88FF10H!8FF1 5E 5 E
5F1F 5FVEF E8E8F0 25 BKE 5>F 5 E E8 5FO 1F0/ ! E !K E 5Y E8 5F1F8FF1 !E 5>LL 5 0/5F1F ! G E8? [ 5> >F>E8!F 5 8 5F1F0 26 H! G E8? 5 ->F 5FE ->F 5F8EL[ @ G1FB !E 51F>F!E 80 27 \ E8 5F1F 5 E8FF1 8 1FE>F 5 B O E8 8 5F1F0 28 @FF1F >!E 5
5FVEF8E8 5F1F+ H1 5[ 5 E0BKE>1F 5 E
5FVEF8 5F1F8FF1Z29 H !FFV -E>E1 EK K 8>FVEF0\ 5 E 5 [1 8>FVEF0sE !FF-Y -E K 8>FVEF~ 5 !8>KE0\ 5 EF8F!K 8 8FF1O !E 88 8>FVEF0\ 5 E8 8FF1 !8F8F!K F8F8>FVEF0G>KE 5E8EF E8F0HE>E 5!E >FVEF0 BKE>EL 5 5 58!0 30 5! E >F; = -FE>! 8![ O 1E 5!0 QEB E 5 E ! 5 >E-Q 8!031 z ; = !E ! 5O EL!>8032 {!>>FB E8 + 5FE1F>>F + 5FE 5E 58!!! EFE>E 5!!F
5 033 B E8 ! 5>! ! E E >F! 5>!E ]HE>E 5 >FVEF0/5FE1F>FVEF8FF1 ^ 5 8 !0 34 _BKEE E ! E E1F! [ 5>E! 5
E 88F0`35 G E8?; = -FE>!E 8EL !E >F! 80GE >F 51FE8> F1B 5E1F>F + 5FE 5E 5>F! 8!G E8?0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
& ' ? ' ? @ ?(' ' 36 TE!E F8FG >E 5 E18FZ :;!F8F8 + 5FE 5FE->F1 E 5>L E B E >- LL 0 !!E 5EL8 L 8 : 5 8F0 37 /5 1F? :BFL 0 B @ EL 8 : 5 8F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFWHDFZ
388
38 /5 1FG E18F0 :GKL 0B @ E8L 0;!F8FG7 5>!E F8F8 >E1 E E1FE8F>KEF0BE1 E 8 >E8 5FE-! E 8 E1FEO 8F!F0BKE>1F>E 58F 5FEF!FE: 5 8FG 0 39 HF 8!0BKEE [ E 5EL 5 88 !G E8?0BKE>1F>E>-1 E 88!0 ?B @ E81 E F/5 !> !>Y 8F040 G E 5Y8F>E81 E >F0 5YF 51FB >F >E 5 E18G EZ]@FEF! 5FE-1F@ G1F B > E>E 5 5E1F8FEF^ 5 80 41 BKE>EL E1 5>E8/ 5>1 E F+ 5FE 5E 51F ! 8F!FB E ! EFE>E 5!!F 5 0 N
N
N
N
& 2 $@ @' ?(' '
(
1 3 E >F+-FE>!QE8!G E8 0 BKE 5>! -FE>! QE 51FB E
1FE 8E >L8!0H!F 8!F1E1 [ 5 EB E 80B !K ! 8!0H!F !F1E1F# #!K F! 8F02 B E -FE>! !E E8 -FE>!!E 8EFE>E 5 80 3 G [ F >E81 5F 5 8E >L>E8 5 O 8F0 8 5 5>Q18 5KE !E E F 5F F8FG ! 5>L!E > !K !> 5 0 8 !F1E1F# #!K F>1F881FE 5Q F8F>Q1 5KE F 5FFO 88F0H! 5>L!E > !K [ F18 8! # #!K F>1F881FE E F 5FF8 E0 4 BKE>EL 5E! E >E1 8!0sFEL>!K1 E O >F!>!K!E B ?!E BD E8H!FE
5FVEF 5FVEF EB E 1F>F! 8 ! 5E>F!!F 5 0 5 3F>F>FB E8 8!0\ 5 E E 8 >LEF> F1>->F! 8!B E
1 !F0 N
N
N
N
N
2?' @"" ?' '++ $ &+ ?(' ' 6 \ F8FG !FE>E81 E E8; 5>!E
5FE-L 5 80BKEE + H1 5> FV8F!0qVF ) # 5>E8I 5>! >F! 8!07 H! 5>L >Y @ 5>FF 8EQE8!0BKE8E! >F
5>L 5 BDH1 5>EFV8F08 BKE>1F@ 5>! >Y 5FEF!E >!-FE>! > E8!0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
389
)DFZ
9 />QE[ >! F1 E8!0\ >!E!E F G + LLEL8 L8F0{!K F@ 5> 1F! F11FG 8F0] 5>@ 5>>Y E>E 5
5E1 >FVEF 5F1FE^ 5 8F!F!FE0 10 G + LLELF E- E8 5F1F@ O 5>>YL 5 0]+ 8 8F@ 5> >Y BD!E 5E1FE>F 5 ^ 5 E8 5F1FK L 5 E0 N
N
& q"' @" ?@V ' ?(' ' 11N\ F8F 5F1F-FE>!> > 5- F 8
> ![5 L>YE E803K -F >E>YE>FT"! -FE>! QE E8 5F1F0 12 BKE 5>! @ 5>!E >!) O !-FE>! E8 5F1F0;!F8FH8-FE>!!E ) !-FE>!!E > F1 >-80) !-FE>! E 8 >L!E E8 5F1F0HFF>>!E8!>!0 13 \ >!E!E >F> !K !F 8 QEF-FE>!11EO > 5 5 > E8 5F1F> !K 5 E + Y 5>0 />L8 5 E 5 E !E E8 5 5FEF-E0GE >F 5FO 1F[ E8L E >F+ 5FE 5FE- E8!8 0 14 /5F1F! 5FE->F! 5>L E 1 1!E E1E80 H! -FE>!!E E1! !E !E !K 1KL 5 8O >1KLQ 1! 80+ F E1E8!0BKE>1F+
5E1 E1FE8F!EG 5FE- 5FE 5YE1 5 0;
5YF!> E1E8! 015 ; 5Y!>11 >L E1E8 !8>!K E8!0@>!K E8!1E- >L F8F E1E8! 5F1FE!-FE !!F 5 0 :@FF1! 5FEF]B !1E88FEF^ 5 !
5FEF-FE !E >FVEF: 5 E1E8! 5F1FE0BKE>EL E1!-FE !E E8 5F1F0 16 H!-FE !E F8F!+ Y 5> 5 5FE F- EF8F >>F!E E8 5F1F0/>>F8 5Q E- !O 1E >L E8 5F1F0s ! 1F1F!K ! E>L>L 1F1!E E1E8!0H!E! !F 5E 5 5E1 !E E1E8!0H!> !K ! E>L>L1F1!E ! 1 E E8!K 0BKE1F1F1 1 E8 !!E!0 17 /5F1FE >L 5E>! 5 E1E8!0/5E>! 51 >EO
5 E11 E1E8!- !1Z : !K /FF8FGE 1FEG/5FVEF1FE+ 5E 5 5E1 O E80+ 5FE 5FE-E8 ! 5FE- 5FE 5Y + ! - 5FVE1F 5 : 5 1 5 E1E8!0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFZ
390
18 E 8 >L>KE>EL E11 1!E E1E8!0B!F8F
1 EG 5F L E1 E1FE8F- 0 :B > 5FVEF1F E18F 5FEF8FEF0 1 >FVEF8FEF - : 5 E1FE8FG !E!E 1FE- 0 /5 1F!E!E E1F- E1FE8F019 9 F
5 !E!1 1 E E1FE8F0BKE>EL 5E!E !!E >FG E8 5Y>L>L E8-FE>!! FE1!K 5FVEF>FE! E 5 E1L 5 020 H! >L>L QE!K 5FVEF E>LLF1 E 5 E1 E8!0 : > !K 8 !E >!!E E 5 5E80 21 @ H8O !K 5E-F 5E 5E 58 8 0 5E 5 5FE8 !
5Y E8F: 5 E8!0 22 /5 5 E [ >E 5[ F1 E 5 E1 E8 !G E8 0H!! E 5 E1>F!>! !E 5FVEF! E 5 5EE>F 5 Y E8!K !0 BKE>ELY>F!K 5FVEF >E 5 5FVEF E8!Z : 1KLQE QE >FVEF: 5 E80 23 H!F QE ! E !K 5Y-FE E8!0/ !-FE!YE>1FE]@ L>FVEF ^ 5 E8!024 /5 !K 5Y-FE!YE>1FEE-F! [E!-F> 5 L8F0 25 5LFL E >FL8 !+ Y>F! 8G E8 0\ 5 E+ > >8!0H!! >>F 51F !-FE!K 5Y-FE!E >F! 8026 H!! >>F 5> EF8FF! E 5! E 8F0G E 1F!-FE1 5!FLFEO 1 5LFE1 8F0BKE>ELLFE1 1F> ELK[ EELK! !-8F0\ 5 E 5Y >L -E 5 8K FO 8K[ E8K! !FEF8F027 G E 1F!-FE!YE>1F>L -F 8F1K E1F0BL-F > ELK!- ELK>1F L]/5Y >L ! 8 ^ 5 1F1F >> -E 8 8L>[ 5 8F!F0 28 BKE>EL 5E 5 FG 1F E18F!FE0 :x@L 5E8>FVEFyGE 8 5F1F[ F1: 5 8F0 29 /5 1F 51F :x@ LE>FVEFy: 5 8F!F0@ L-FE- F11 1F1F >> 1 1 FG E8 E>LLEL O 8F!F0 30 \ F8F! Y 8F!F0 :hBE 5E>E 5 5FEF+ ! 5FEF - 8E1F 5 p 3F>FVEF 5FEF: 5 8F!F0 31 /5 1F E18!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
391
)DFZ
:@ G1F B 8 1F>->FVEF0@FEF! >KE>EL
5E+ 8FEF1 5- 8>E8F8FEF8>!K [ O
5 E: 5 8!0 32 H!F + 5FE 5FE->F!F-FE!E [ F1
5FE-8!033 + 5FE 5FE-[ L8 !> 5! 8>L 51 8F!F0/5! E !F8>!K E8!1 >L8F!F0 34 U1E- >L O F8F!K 5Y-FE!YE>1 E1F!F-FE8F- K K 8F G E8 0G+ 5 E>>F!F8>!K E8 !>8F!F 5 E 0 35 BE!L!K 5FVEF!K 5Y 5FE8!K 5Y-FE !YE>1F 1FE>F 5 0 >E 51F8!Z]GK
5Y-FE!E G E8 >FVEF^ 5 8!!K
5Y!FE036 1F!K 5Y-FE!YE>1FG 1F8F0 :GK 5FVEF 5FE E8 5FEF8FF1 E1F 5 0 9 E8F8FEF E80HE>E 5 >FVEF: 5 8F!F0 37 ] >FVEF^ 5 E 8EL!E F!K 5Y >E 5 E18FG Z N
N
N
N
N
N
(Hch 16.34) El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DFZHDF[
392
:/5F1F E 5 5E8 E80BKEE !!K L>FE QE 5 5FVEF E8 5F1FE0/5F1FH8!K E80/5F1FO EH8!K >KE>EL 5E E8F0 QE ! E !K 5Y-FE
E8! 5F1FE0/5 51F>YE>L 8EL!E L 5 8! 5F1FE0/ E8F>KE0\ ! 5F1FE 5Y
! E>F 5 8 5F1F: 5 8FG !0 38 BKE>EL E1F!!K 5Y E !K 5FVEF1F80 3F!!K 5FVEF1F1F8G E8 H8O !K >>F039 ;1F1FG E8 !E -FE!K 5Y-FE8F !E1F E18!!! !E 8E>F 5 0 E1>F! !K 5Y-FE! 8!09 :@FF1! >!-FE>! E8F: 5 8 !0 40 /5 G E8 !K 5Y- FE -FE8F80 @FB 5 E >E 5FE-8!0/5FE-! E O 8!0 N
N
N
& 2# ' @" " ? ' ?(' '
$
1N\ F8FG E8 >F;J ! -FE>!> O
80BKE 5>! ;! -FE>!> 80BKE 5>! * -FE>!QE8!0 * -FE>!> !K
5 E -FE! 8F02 GE FG [ -FE8F8F!K 5FEO - 5 0sFEL>!K11 EF8F>KE>EL 5E8F!F0 s ! 8 >L[ >!E!E F 5LK!F 8 >L 5 E !-FE8F!-FE 5 E !K >E8 8F!F0+
5FE!F8F 5>E1 EL1F1F8F!F03 \ L1F E11F+ T1F> 51F 5E 5E 58F!F!0 H!F+ H E1F E 5 5E >L EE8 5 K >LO EE8>E->F E1F 5! 5E 58F!F0 :BD!E 5E1F8F 5FEF8FF10;!F8F 5>E1O E+ 5FEH!F!E 5E1F8F0+ H!F@81FEB
5>F !E E1FE8FH!F: 5 8F!F0 4 G > >KE>EL E11F 5FE-F 5Y >F>-8> O !K EG E8 0/51F[ 5 E> F1G 5FE
>F>-8# #!K + E8!K 5FVEFFV>8 0 5 H! !K ! > !F1>->F 51F> !K G 5FE-O
5FE> 5>F!E >F 51F EL8>F !F!E
5 E 80TE> F1 5 E >- >F-FE>!> B*-FE -FE-F8!0sFE-F11G E8 1 E8!
5Y !K 5-FF1L 5 06 H!1 EE 51F N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
393
)DF[
BE8B 5Y>L>L !>! 5FVEF E>LLF1 >F >E 5 E18!Z :G E8 E 5>L1 E >F E 5 5E80H!! E1>F !K F -80/5 5>8 !E >! [ >E 5 EO
5 5E8!07 H!! 5> 1FB*!F-FE
!8F!0 [ F1 E 5 5EE80@ [ O F1 5FVEF1FE/ /?E> 5>F 51F B E8 ]/5F1FE!1FE8FBD^ 5 >F:BKE>EL E18!0 8 E1>F!K 5 E ! 5FVEFE8!E >F E E1>F 809 H!!K 5FVEFB1 Y 8!FE >E8!E [ 5 E0H! 1 YE 8!0HE O >L 8!0 N
N
N
,?' @"" ? ' ?(' ' 10 TE F8FB E G E8 -FE>O !80 !E >F> !K 5 E -FE8F118 !011 31+ 5FE 5FE->F 5Y!>!!E O * !E EE>E 5! 80G > 5FE-1F!>>F E 8 >L+ 5FE!F8F 5>E1 EL>F! 8 !]hG E1 5FE[ !E 5p^ 5 >F1 E>L8 L 5 0 12 H! F8F> !K > F1B >F>-80\ 5 E # #8 8 > F1B >F>-8# #F8F!K >FE10 13 \ F8F * -FE>!!E > !K G > -FEO >!!E 5FE-1F!E >F[ >! F E 5
80H!! E 5 >F 51F!>!!E [ 5 E G E!E 80 14 GE >FB E 5
8G E 5-F> E1F 5 0BKEE >E8!E O E8 8 8EL[ >!E! 80 15 G E >E8 ;-FE>!>FE1 [ >!> E 80/E G E1 E 5FE E8 8E1F8! >E 5
5 >FZ]H E! >E8!E >FVEF 5FEF^ 5 F 5FE8F G !0 16 G 5FE E1F>1F;-FE>!E!E F 5E1F! 8F !0/5E1F!E FL!K >FV EF! 8F!O >!0/ E-E>FV E[ 5 E! 8F0H!>!!E !FFV -E L>F!>8]+ E8 ^ 5 0BKELF G EFF88F017 BKE>1F! F+ 5FEF
5FE-8F!F0B !K 5 E -FE11> !K 5FE-8F !F# #!K + [ 5 E0\ 5 E 8 >L!E O
5! !E + 5FE 5FE-8F!F0 18 /5FE-1F 51F! D!K 1F E 5E 5E8 !K N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DF[
394
1F E 5E 5!K 5 5 E >F!E ! 1E8!FE0 3E>F[ 5 EK L 5 E >E 5Y 8!Z :hqV= E11F 1Fph/ 1Fp: 5 8!0/51FE : Q -E!E 5E1F 8F 1F: 5 8!FE0G > BD!E 5E8!F>[ ->F E1F1F>KE>EL E18 !0 19 BKE>EL E1>F;*!# 1[ !K 5 E 1[ !FE !K > F1>FE >E 5Y 8!Z :@FEF88 5FE 5E 51F!E 8F0H! 5FEL 5 8
5F1F0 20 @FEF 5E 5 5FQ LE80BKE>1F8 L
5 8 5F1F: 5 8!0 21 EF8F[ F 5E 5FE !8 E K L 5 E >F! 8!0BKE>EO L! 8;-FE>! EL !E Q !K [ 5 E0 22 BKE>ELY>FG ! 5- F> -F F11F >E 5 E1O 8F!;*!# 1[ 5 E Z :;-FE>! !>FVEF0/5FEF! L -EF
E88FF10 23 >!-FE>!1 E F8FF1 O -E!> 5>LFL E1FE8F 5FEF0E 5>]+ -EF8 -F-EF!> 5>E8 5>^ 5 >F 5F E!E 8F0\ F !E 5E1F 5 8F 5FEF8FF10 24 H!F+ 8FFO 1-F1F 5>E8 5>!E 5 E8>LFK!/5E E1F -FEL!K 5E -FEL 5 E!E 8E1FE8F0 E 5>L!E 1FE8F0G
5FVEF1FE8FH!F FF8F!E E8 5>!E 0 25 GK [ O F11 1F 5Q 1F!K -1FE8F0GK ! 5!+ Q 5E8>KE0BKE>1FH!FE1 !K 5 8E8FH!F0GK ! H!FE1 8E>YE18E8FH!FE0G!1FE8FH!F0 26 H!F+ 5EFE!K FE 5E8F0+ ! 5EF 5 !E E1F!K F> F1>>8F 5>!E [ F10 E 5>L !!F 5 !K > F1>> 5 5FVEF8F+ 0/5 E!K !F8F!K >L >L> 8 >LE8!!E > 5>L>E18F + 027 BKE>EL 5E8F+ !K ! H!F E>F 5 0@ ! H!F >F E18FH!F8 EF8F>E8GE 1F>1F0 Y 5E1 8FH!F028 ]+ ! 5E1 F!E E88 !K 0+ !
5E1 F->FE88 0^@FF18>!K >E 5 58 !F8FZ]+ E88 ^ 5 >F 580\ !E8>KE0 29 vBKE>1F[5 L L 5 ~+ E88 0@ BE1F + 1 ! ! FV -EF8E8F0/YE -EF8E8F0\ 5 E !K FV8 FV E1F8E8F+ 030 ;!F8F+ FV -E
!K F!!E 88F-F>F0 F8F E !K [ F1[ F 5>L!E ]/ E 5 5E 5[5W>FVEF^
5 8F+ 031 \ 5 EH!F!K [ F1 E 5 5E EE 5 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
395
)DF[HDF\
5FVEF> 8 E-8F+ 0\ 8 + H!F/5Y G1FE!K E 5 5E E 5>E1F 5 5FVEF>E8F0 H!F+ /5YG1F> B ! >[ K >L E1F! ->F1F8 8 8 H!F!E 5: 5 8FG !0 32 B >[ K >L E1F->F E1FFE> 5>F !K >F E 5 E18!FE0/51FE E>E 5 E180 :@FEF E1 E>E[ EFL 5 8 5F1F0/51FO F8F >E[ 5FE->FVEF 5F1FE: 5 80 33 /5 G !>E1 8F034 BKEE !F 5FE-O
5FE EB >FG >-80;*!# 1[ 5 E 5FVEF>E8!E 1F+ B 1F>-8F0 /51+"8 [ 5 E 51FE8 80 N
N
N
?$' @"" ? ' ?(' '
18
1N;-FE>! 5FE-! E / -FE>! 8F
Pablo. 2 ;!F8F;= G 5> E1F! 5> ! 8F0\ 5>!E F!K 5FVEF1F/ H8-FE>! !E > !K [ F18F0BKE>1F;= !F FV>G E8/ -FE>! 80\ >!E!E >F G >L8F!03 H!;= E8G 5 -L
5E 1KL! -FEL> 5! 80G [ >E 5 5E1F>1F !-FE F18F! >E8!E F 5E 5 5E 5 0 4 H!>!!E F8FG > !K E8> !B O E>F 5 !F 8 >L!E 5> !K 5 E -FE8F 5FE-8F0 5 H! F8F E8 8@ 5>! 5E 5
5E8EL EF8F+ 5FE 5FE-1F! 8FG 0B !K F 5FE-8F!F!! ]+ 8 EE 1F 5 B E1FE8F0/ E8FH!F^ 5 >F E>F 5 06 BKEE !BD!E 5E 5FE-1F 5>F E 5 E18!FE0 H!F E 5 E1>F 51F 5 5 E11F!F> E 1K LE L 1F E18FG 0 :@FF1 E 5 5E 5E 5E>E88FO F10/5FEF 5FE!8F0/5 E > ! 5FE->E8F
5FEF: 5 8F!F0 7 /5 > !K 5 E - FE! !- FE1 L!E - FE8F8F !F B -FE0H!F B + F 1F! O 8F08 B !K 5 E -FE 5FVEF1F/ !!F8>!K E8!B
8F0/51F/ -FE>!!E [ 5 E> F1+
5FE 5YB >F1E- >L80 9 \ F8FL8 + LLEL8FG 0{1F@ G1F >E 5 E18F!FEZ]s>F 5F8EL 5FEF!E 5 5FE-1F!E >FVEF0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DF\
396
\5W8>FVEF010 @FEF>E8!E F!K 8FEF E 5 5E 5FV8F
5FEF0 >!-FE>! 5FEF!>> F1E8^ 5 8FBD !FE011 /5 1FG 8ELEFVFF8F>E 51FFVFF8F>! [ 5>!E F+ 5FE 5FE-1F! 8F!>!!E 0 12 \ F8F; 5>!E I * 5FVEFF8F> !K F> O F1 5 E 8G 5FE- 5EFVL 5 0/5 E !FE 5Y!K
5FVEF!E 5> >E 5 E18Z 13 : 1F E 5 5E 51FE8F0@FF1FV 5E 5E 58F 1F + Q L 5E: 5 8!> !K 0 14 /5 G E1! E8F0 E1! E!K 5FVEF1FI * 5 E18F!0 :@FF1> !K 5 1F E 58F 5FEF0GK ! E!O
5 5E>F[ !1FE E8F 5FEF015 @FF1 !K 5FE- 5>E 5 5FE-8F 5>F!E 88FF1 1F
5FE- 50@FF1 5 E E->FVEF>KE 5FE0/5FEFE E-O 8E8F: 5 8FI *0 16 /5 ![ -FE! 8F!F017 91F!E >F!
5 E -FE 5FVEF1FE* 5Y!-FE E>LL!> !K QE 80BKEE I *! 5E 5!E 8EL !F8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
$*%!?@ ?(' ' 18 NBKE>EL 5E EE [ 5>E> F8F! 8FG 0
BF8F!E E1F! 5> E 5 / -FE>!!E B >E1 8F!F0 F/ 5>FEO >!FQ>!F!E 5L!1EF8F!F+ !> 5 0;!F8F!F]BKE>EL 5E>E8F 5FEF^ 5 E>O 1F 5E8F!F0/5E! E !FG G E8;=
5-F> 5 > >Y 80 19 BY QE9J-FE>!8 L8!0\ F8FG !G E8;= E >E1> !K 5 E -FE8F11!-FE 5 E > !K +
5FE 5FE-8F020 H! 5FE-F]TE!E >FVEF 5>^
5 8!G E0BKEE E>F8F!E 58F!F0 21 ! E1F! >E 5 E18F!FZ : 8F 5FEF0BKEE + ! FV8E>E L>E8F 5FEF8FO F1: 5 8FG !0/5 5>FE >
5-F 9J-FE>!!E E1F! 8F!F0 22 F/-FE>!>Y QE8F0BKE 5>! B ? -FE>!8 8F!F0@ QE!>!!E B
1 !FE8FL; = -FE>!>E E 8F!F0 23 /E !E FE!E F8F>E 1 E FB E >F>- O !1 E FL8F!FI 5>!E E8) # 5> N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
397
)DF\HDF_
!E 0 1 E F!>E 5E 58F!FEFE>E 5
E>F 5 0 )]' @" ?$' @" " ' ?(' ' 24 N\ F8F> !K F;! ; > -FE>! E1F9J
-FE>! 8F0+ 5FE!F8F 5 EF8 1FF
5FE-8 8F!F0 25 @ G1F!E 5F 5E 5 E1F>1F
5FE-1F[5 L 5FE-1F! 8F!F0H!F8 5 5 E ! 5FE-8F!F0BD!E 5E !8 88F0 B 1E- EE8 5E 5 E8 8F!F026 B !K 5 E -FE 11 ->F 5F8EL 5FE-1FG E8;= !F 5FE- 5 80/5FE-F! E !-FE8F-!FE1 5E + !E 5E 5E 58!0 27 TE!E F8F;! > ; 5> 5 FB E
]BF >FVEF^ 5 8!FE0] >FVEF^ 5 >E 51 8!;! E; 5>!E B LE1F 5 0 >E 5 5 5 58!Z] 1F;! EEO >E 5 5E1 >FVEF^ 5 >F 58!9J!E 0 QE!F8F+ ! 5E1 FB >F>- FE>EO
5 5E 58F!F028 H! 5> !E F8F!K > F1>FE B > 5> !K F E18F!F0+ 5FE!F8F 5 >E1 EL1F+ B E1F8F!F0H!> !K
8ELF8 1FF!FEK L E1-F8!0 N
N
N
N
&)]' @" ? ' ?(' '
19
1NH!F;! / -FE>!!E F8FG !E! F
9J-FE>!QE8F0QE[ 5>+ >L8FG 02 >L! >E 5Y 8F!FZ :@FF1/ E! F8Fh+ H1 58FF1 1Fp: 5 8FG 0 /5 1F :GK E1FE8F0+ H1 5!E 5-FE8 5F1F0BKEO 8E8: 5 8!0 3 /5 :BKE!E hFV= >F1E- >L8FF1p: 5 O 8FG !0 /5 1F :B 5E 5 E >F1E- >L E8 5F1F: 5 O 8!0 4 BKE>EL 5 G >E E18F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DF_
398
:B >E 5 5FE-8FZ]@FF1 E 5 5E 5[5 1E- >L>FVEF^ 5 F 5FE-8F0\ 5 E/5E>H >F!E 5E 1F8FB H!F> 1F!K ! H!F E>F 5 0H!F /5E>H >E8F 5 >L E1F 5 E1FE8F0B E8FH!F: 5 O 8FG !0 5 BKE>EL E1F 5Y]B @ G1FE E8 5FO 1F^ 5 >F1E- >L8!06 H!1E- >L F8F G > ! >FV>L! >1F+ H1 5>E8! 5 8F !0+ H1 5> !E F 5E1 F! 5E 58 E Q !K 5FE 8!0\ 5 E+ H1 5> 5E1 F + 5FE1F8!07 H!!K 1 >L ! !E 8 51FF8F0 8 BKE>EL 5E! E > !K 5 E - FE8F11+ 5FE 5FEO -8FG 0/5!K 8 [ 5>!E F->F 5F8EL!-FE
5 E !K EF8F8F11 5FE-1F! 8F!F!! + 5FVEFLE 5YE>E 5!!F 5 0 9 BKEE 51F G 5FE- 5FE 5>F> 5>F!K > F1>FE]B
5 E8F^ 5 >F E 5 E180BKE>EL E1>FG B Q -FE8F-8F >E-FE0 \ -FE!E F 8 >L!E 5+ 5FE 5FE-8FG 0 10 E1E 5!FV FF8F[ 5>!E F 5FE-1F; 5>!E > !K E8# #!K [ F18+ 5FE0 11 H! F8FG + ! 5E1 F+ 5 E 5E8 5EF E>E 5 5E8F012 H!FG 5Y 1KL!L 1KLE8 > E 1KL!K ! >[E -E Q >[E -E->F80s ! Q - 8F!0 13 H! F8F 51F> !K - ! !K - 1L
5 1 E >F! 80]s !K E-FK!E B 88 ! E1>FL ^ 5 8!0 >E 5 E18!- Z ]s !>FVEF0G B !E 5E1F8F0/5F1F! B O
88 E1>F 1F!K FE >FVEF8FEF- ^ 5 80 14 B !5 !K 5FVEF1F9 -88 5Q !>KE>EL 5E>F ! 8015 H!! >KE>EL E1- >E 5 E18F!Z ]B E8 1FE8F 5FEF0\ 5 EG E8 1FE8F 5FEF0BKEO E 8FF1h>>ELp^ 5 8F016 /5 - !1FF 11!1F>1F-FE-F1 E F[ F1 5YF- 8F0s1F 1KL>YE!-E 5 5 E -FE-F8!0 17 BKE>EL 5E E9J!E B 8> !K E8> !1F1F]B F8 8F^ 5 >F! 80 18 BKE
5E 51FB > F1 [ E 5 5E E 8LF8EL !K >FE1F8019 /5 !E >E1O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
399
)DF_
-FK 5 5E 51F1-FK !K L>FEF80 TE!E F8F L !F 1-FK 8 ! 8 >L 5E 5
5E 5E 5 F1E O
8F0 20 + 5FE
5Y>KE>EL 5E8!K 0 BKE>1F!K + 5FE
5Y E> F1 EFO 8F>->F! 80 21 BKE>EL 5E! E FO 8FG !F1 E > 5
8 F0]@
5>E8; 5>L> >EB ?-FE>!
E >E8F 5FEF0BKE 5>! H8 -FE>! ^
5 8FG 0 22 /5 !FE 5E 5 5E1 O 8E89E E1E 5!@
5> 5 8 F !F0H! F8F ; 5>E>F8F ! 8F!F0 N
N
N
(Hch 19.19)
)]' @"" ?'" ?* ?(' ' 23 NH!F8F9J-FE>!!E !K ! BD!E 5E1F>FF
!E 80 24 H!>! 1F+8 !1 ! FV1F! 8F -E;8 !>-FELFK0H!FE8 5E 5 5E YEE8FVF1 18025 H!F8F+8 [ FO 1 5 E 8F -EFVE8 -EYE 51F [ >8>LFK 5E1 [ 5 E!0H! 5 E >E 5 E18F!FZ :;!>FVEF8FF1;8 !>8>L FK 5E0 H!E!>8>LFK 5E>FF1 1E88 0 26 BKEE G F E 5 5E8F8 0 >E 5 E18F!FZ]GK FV -E >KE 8E8F0H !F 5E EE8>KE^ 5 8F0@FF1!F >1F E1 580BKE>1F!K > F1!F E1 5E 5Y FV -E!> 5[58 >!9J-FE>!!E E8; N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DF_
400
5>!E !0 27 BKE>EL 5EF E8F0@ 5E 5 EO >E8FFV -E!> 5E!K ! ! 5 0\ 5 EF 8 1E;8 5[5!-FE -F>E8!K 0 /5 !K > F1!E!>8; 5>!E E8 51F 5>L !E !0BKEE G > E 5 E11F!K 5>E8!E : 5 8F+8 !0 28 BKE>EL E1 5E>FF 58F!01F >E 5 E1>FF 8!Z];8 9J 1F8 1
5 8 5F1F^ 5 >F 8!029 / >F 51FE F> F1 5 E 80H!>!!E [ F1 E80 H!1 !F!K 1 !F!E ! F8F!K E1E 5! 5Y8 I E8; E@ 5>! G E81 E 0 H! 5Y!K 5 E -FEF>-FE>L>L 8F-8!0 30 BKE>EL 5E>FG !K 1 !FE- F> 11 5 O 8F0BKEE 51FB FV8!FE031 GK 5FVEF [ 5 EG E 5FE8!K 5 E -FE118E1F
5 0 32 H! 5Y>L>L !K 5 E -FEE-F> F> F1 E E1>F >F! 8!0/51F> F1!!E O >F 5E-F>F !F >F! 8033 H!1 !F>E8!E > !K FE; > E!K 5-F>F>F180HF!
>F! E1 5 --8F!F0 34 BKEE !FE > !K F>1FL8 >E[ E1>FF 5 8!0 ];8 9J 1F8 1 5 8 5F1F^ 5 >F[ O F1E1E 5!5>KE>EL 8!0 35 BKE>EL >F!>!!E 1F >E 51 1F[ 81 F
>FVEF 5 8F!0/ 5! >E 5 E18F O >E 51 1FZ :9J!E !>FVEF0@ >!-FE>!!E ;8 !>-FE1 5!E 8F!E[ 5 E0GK [ F18 8>KE0 @ -EFV -EF8 FF8F! >8036 B 5 E8F >KE0BKE>1F8FF1!E 5 5FF E 5 5E8>FVEF~8
>FVEF!F8F037 !K 8FF1 ;8 E 5 E1O 8E80\ 5 E!-FE!E 5L8E8 038 BKE>1F +8 E8 51F -E!>8>LFK 5E!K 5E 5E L>F1EF[ ! >E 5E>F1E 51F>E0GK 5YL
5FVEF!E 8 5 0H!!E -FEL- -FELE80\ 8F 1FE>F039 @FF1>E E1F!K 5FVEF !E1F> [5 L1F>FVEF0 40 @FF1 E 5 5E E 5FEF 5FVEF 51FF8F!E >O E80H!! !E K L E1-F>E8F 5FEF0H !F! 5 E 5
5E E88FF1:BKE>EL 5 8F >E 51 1F!O !K 041 E1! E 5 E !K ]HE8F^ 5 8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
401
)DI`
&B ! @ R? @@ ?(' '
20
1NH! F8FG 51F 5> ! E1F!K 1 !F!E
5FF F8FB 8F!
5FE- 5 0/5FE-! E ] 8F 5FEF^ 5 !>E1@ O 5> 8F!F02 @ 5>1 E F-FEL>!K QE!>!K!E B E>E 5 E18F!F !! !>>F!!F 5 0BKE 5>! I 5> QE8F !F03 H! 5> F8F 5!K 8 ! 8F!F0G ! E 5> E 5 5-F 5 ! E1F> > !K ! 5>!E !FE E 5 5EL 5 5E]/5-F ^ 5 E1F! 5 O 8EL]BE@ 5>! >Y !E! E ^ 5 8F!F0 4 H!F> !E! F 51F>E8 8!FEZG 88O 1F*!-FE>! E1FE8 * -FE>! ; E8# +-FE>! E1FI E8 8 ; 5> = E8*7805 /5 -FE>!
5E E8! 5F1FE0 6 GKF8 EK F8F ) !-FE>! 5>FE > E8 5F1F0\ 5O >! 5-F ! 8 >L>YE>F 5 !E >! -FE>!QE E8 5F1F0H!>!QE F8F ! 8 O
>L!E E8 5F1F0 N
N
N
N
N
&2?' @" ?(' ' 7 \ F8F 5F1FB E 8 F8F+ !>L
5 !>!!E E8 5 E E80/5 E G + 5FE
5FE- E1FE8F!0BE!L >F>1FL8 !>FE1
5FE- E1FE8F!F08 /5F1F 5 E !E !FF8F!E !FF!FK F8 E1FE8F0 9 G 5FE- 5FE9 !WFF-EE L E F1F!E E1FE8F0BKEE >!F8FL E FF1F1F1K [ E> -E!F K >[ E1FE8F!FFF8F!E EO >1F0 K1F 5F1F-FE-F >8 >[ -EF[5 E1FE8F !F010 G >L!F [E11F >E 5 E1 E1FE8F 5F1FEZ :s>F 5F8>FVEF0s>F8F 1F: 5 - E1FE8F011 BKE>EL 5E G [ !F>E8F K K ! E L 5FE1>E 5FE- EO 1FE8F 5F1FE0/5FE-1FL E1FE8F!F012 H!!K
5 E >[ ->F E1F!WFFE!F-FE!>>F E8!K 0 N
N
N
N
N
N
2?' @"@B$' @" ?(' ' 13 NBKE>EL 5E F8FG 5- F> 51F;-FE>!
!E! E1FE8F0 ! E1F 5F1FE >E 5 E1 E1FE8F!FZ ];-FE>! 5-F> >FF>F >FVEF 5FEF^ 5 E1FE8F0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DI`
402
/5 1F]BF^ 5 E8 5F1F0/5>FE > 5-F ;-FE>! E8G 8 >FL 5 014 /5F1F !>!QE F8F 5F1FE >L 5-F 5 E1FE8F!F0 1FG E8@ -FE>!>Y F1 E8 5F1F0 15-16 BKE 5>! >E!L >F > ! >EE 8 >F8> ! 5>FEQE E80G > ; 5> !E 51F9J-FE>! F18EL >F>EE 8 >YE>F@ -FE>!QE E8 5F1F0B ?-FE>! E8 QE 5 E1FE8F!FG G ?7 5EF8F [ 5>! 5 0 N
N
)]" ?*? *? 'G '?
& ' ?(' ' 17 H! F8FG @ -FE>!E!E F9J-FE>!!E
5FE E1FE8FB 5FVEF LE>F 5 018 /5FE F! >E 5 E1 E1FE8F!FZ :@FF1 5FEF!E 58 80/5FEF; 5>QE 8 ! -F 5FEF8FF1>E8!E F 5E E!8 88FFO kona. 19 H!F8F> !K F E 5 5E E8 5FEF0BKEE 8FF1 F]G8 FE8F 5FEF^ 5 8EL+ 5FVEFL 5 E
5E1F!E E1FE8F 5FEF0 20 BKE>1F->F 5F8EL 5FE- E1FEO 8F 5FEF8FF10G8FF1 5 5 5E 5 E1FE8F
5FEF8FF1! EE>E 5!!F 5 0GK 5 E -FEE8!K -FEL 5E 5 E1FE8F 5FEF+ 5FE0 21 @FF1!E 5>!E O > !K E8# #!K ! >E 5 E11F 5FE- E1FE8F 5FEFZ ]/ E 5 5E 5[5@ G1F B >F+ >-O >FVEF^ 5 E1FE8F 5FEF!022 /5 + H1 5> 5FVEF1F B ?-FE>! 8F 5FEF0H! 5>1F 5FEF E>L>L -F8F 5FEF023 5 E8 8FZ3 E F-FEL>!KQE+ H1 5 EF8F >E 5 E18F 5FEFZ]B ?-FE>!E !E F
E 5 E>L>E8F8FEF0GK 5Y-FE >E8!K 8FEF^
5 8F+ H1 5 5FEF0 24 BKE>YE->F 5F8E8F 5FEF0+ !
5FEF>[E LQ E8F0BKEE H!F 5FEF 5EE1F 5 >EO 1 E! 5E! E 1 5 8F 5FEF0BKE 5 E 5 8F 5FEF0+
5FEFH!F 5FE 5FE-E1F 5 >E1 E1FE8F!K [ F1 H!FE>E 5 5E1 5E1FE1F 5 0 25 v;!>FVEF8FF10/5 8 8F 5FEFZ/5FEF 5> 5> !E F8F+ 5FVEFL 5FEF 5E 5 5 8FF1[ F1 >EL8>E8 5FEF026 /5FEF8FF1+ 5FVEFL8
5E 5 E1FE8F0BKE>1F8FF1!E 5>!E ! >[ - 5FE!8F 5FEF027 /5FEF8FF1->F 5F1F 5O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
403
)DI`HDIF
8EL+ 5 5!1F E1FE8F028 ;!>FVEF8FF1!K
5FVEF0{!>F!E >FE>E 5!E >FVEF0+ H1 58FF1 B 1 5E>E1 E1FE8F8FF1! ! E>E 5 5FE->F!!F 5 0@ 1 >FVEF!B O 1 !FH!F>[ \ F 5 ! E 1 5Y!1 !F029 /5FEF F8F 5 ->-E K L 5 5>E 5!K F
E 5 5E>E8!030 BEE!E F8F 51F8FO F1>E8 5 E >>F]HE>E 5 5E 58 5F1F^ 5 >F
E 5E 5E 5>E8B F!L 5 0 31 BKEO >1FL!>F!E >F 5FEF8FF1>E8!E E -F8 !E >FVEF0/5FVFF8F8FF1>E8!E F EF8F 8 >LO E8L8 58EL 5FE-1F!E E1FE8F 5FEF8FF1 F0 32 vBE1 8F 5FEF8FF1 5 0 F8FF1 1 O E1F 5 + >E18F 5FEF0\ >E 58FF1! + 5FE EF 5E 5>F!!F 5 + >E18F 5FEF8FF1E FE>E 5!E 8 E>F 5 0HE>E 5!E >F+ 8FF1 FE>E 5 5E1 >E8F 51F[ 5 EH!F 5Y! [ F10 33 @FF1>E8!E F8F8FF1!8>LO FKY8 E1FE8F 5FEF0@FF1! 51KL1 !F 5 L8 E1FE8F 5FEF034 /5FEF!E 58 88FF10/5FEF 1 5E8 5FEF>E81 E 1 5E1 5 F 5E 5
5E1F!E E1FE8F 5FEF8FF1!E 5>!E F8F0 35 /5EO
5F!1F> EF8F 5E 51F!E E1FE8F 5FEF8FF1
5FEF!E 5EL 5Y[ >E 5!!F 5 0@ ! 5E 5EF
5E>F 5F-E!E -E 1 L 0@ G1FBD >E 5 E1O 8FZ]@FF1 51F! E>E 5 5E1 !>>E8 8FF10BKEE 8FF1! 51F E>E 5 5E1 EF!>>E8^ 5 8FBD: 5 E1FE8FG !0 36 H!FG E1! E F[ F1EL E >F+ Y E80 37 + Y ! E !F >F[E1!> E8!0 38 H!F G > ]/5FEF>EL8>E88FF1^ 5 E >F FF8-E!E E8!0/5F1FE8 > E8!
5-F> E 5>FE10 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
&?*z' @" ?(' '
21
1N/5 E !] 8 5F1F^ 5 5-F O
E8 5F1F0/5/-FE>!!E > ![5 L>Y
F1 E8 5F1F0BE!L-F > H > ! QE E80BKE 5>! G"-FE>! QE E8 5F1F0 2 \ 5> 51F-F 5-F1 E>L) 5>>YE E8 5FO 1F03 BYE>F/5 !> !F !F 1KE1! >F 5> >! N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DIF
404
-FE>!QE F1 E8 5F1F0/5-F!! [ >O !!W8>F 5F1F[ 5 E>E88 E804 @ B
1 E>L[ E8 ! 8 >L!E E8 5F1F0 GE >F+ H1 5> 1FFG E >E 5 5FE- E8!Z ]@FEF! B ?-FE>! E 5 E>L>E8F8FEF0 8>FVEF^
5 E8!05 BKE>EL E1E !>E8! ! E [ E8 5F1F0 >F!B [ F1FV>8 E8 88 5Q -FE>!> 5>FE 5F1FE8 > E80 />8>-FEL E >F+ [ F1Y E8 5F1F06 Y ! E ] 8 5F1F^ 5 5-F L!-FEL8 E80 7 \ 5>! 8 -FE>! QE 5- F>F8 B
8FL E8 5F1F0H!EL8 >E8!E E8
5F1F08 BE!L>E >F/-FE>!QE8 ) ! + 5FE 5FE-1F-FE F1 E8 5F1F0B 1 O !FB ?!E !F8F!K !>L8-E>-E K K E>F 5 0) !E8 51F>L8!0 9 H!F ) ! 5Q [ 1E 5!! E1FE8F8 5Q 5 E0H!8 O
5Q + H1 5> >E1F+ 5FE1F!E E8010 H! 5> E 8 >LFK!E 51F;#+ 5FE1F1FB 5>! E1FE8F011 H 5F1FE1 LQEG >1K8 !F
[EE8>FV>L8L-Y! E >E 5 E1 E1FE8FZ : >E 51F8F+ H1 5Z]B ?!E > !K 1K >1K !1FE >E 5 5Y-Y> ! >E1>E8^: 5 E1FE8F;#0 12 BKE>EL E1F 5F1F! 5>!E E8F E1 E8 G E]B ? 8>FVEF^ 5 >F013 BKE>EL E1E >E 5
5F1FE E1 E1FE8F!FZ :BKE>EL E18>FVEF0@FF1! F! >FFF8E8F
5FEF0B ?-FE>! ->F 5F8E8F 5FEF0sY >LL>YE [ >!>[E L>YE->F 5F8E8F 5FEFB ! /5FEFG1F>
5FEF !>E1F 5 : 5 E1FE8F!FG 0 14 H!FE E1E>E E18 E8 5F1F0 :HE8F0 1F+ 5 5 E>LE1F: 5 E8 5F1F0 15 /5F1F!W E-! E B ?-FE>! E8 5FO 1F016 /-FE>!!E B E>E8 E8
5F1FE0 QE 5F1F1K >-FE@*-FE8F- E8 ! 5F1FE0H!F@*/5 ! E1FB F>F8F
1F! 8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
&$ $+ ?(' ' 17N/5F1F! B ?-FE>!QEB >LF!>O
E8 5F1FE018 BE!LG > ] # L>L ^ 5 1F N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
405
)DIF
LL 5 >E88F E8 5F1F0@FQEB 5FVEF [ F1 #E8!E E8019 H!Y ! E + 5E1 O E1F E1FE8FG ! >E 5 5 FZ]/5FEF! > ! +
5FE 5FE-1F+ !E>E 5 5E1 E1FE8F!! B
>F>-E>F 5 ^ 5 E1FE8FG 0+ E>E 5 5E1 E! 1F E1FE8F!F020 3FF+ ]BE1FFE1FE8F8FEF^ 5 >F !> E8!0BKE>EL E1! E G E >E 5 E1 E8!Z :/5F1F8>!K F!>FVEF0B !K [ >E 5B > F1E80+ ! 5FVEFF@ ?!F8F 5>E1 E[ F1 F 5 >F 5E8!021 BKEE > !K B 51F!K 8FEF 5E>F80 >E 5 >F8!K 8FEFZ]G Q !K !E 5>L !E > !K t@ ? 5FVEF1F 5>E1 E8FF1
5E 5[5>FVEF0@FF188 5Q >Q1E8 F 5KE F!E E F
5FF8>FVEF0B !K !E 5!>E1>FVEFv 5 F 5FE-1F8F^
5 >F8!K 8FEF E1 5>022 H!> !K B 8FEF E>E80hBE 5E>EL8 !! 8FEF E>F 5 p 23 >E 5 5E>FVEF 5 8 5F1F8FEFZ 5> F8F!K [ 1E 5O ! 5F1FE>E8!E + !>>F] >E 5 5E>E8 5F1F^
5 >>F 5E! E8024 \ E8+ -FE8F>FVEF8FEF0@F > !5 5E1 5>E8 5E >L>FVEF EF 5 0\ 5 E !L1EF1 5E8!5 E!Q 8>LFKE 1 >FVEF0 @FEF! >KE>EL 5E !K 8FEF E 5 E 8>E80 + 5FVEFL8FEF8 5E 5 5 E8 >E8!0 25 BKE>EL
5EE1F 5 5FE-8 5F1F8FEF> !K F>1F0BKEE > !! B >KE>EL 5FVEF8E8 5F1F0;!F8F>KE
! E 5FE 5 E8 5F1F!> !0 >E 5
5 5 5 E8 5F1FZ]FV -E>E1 EK K 8>FVEF0 /5 [1 8>FVEF0sE !FF-Y -EK 8>FVEF~ 5 !8>KE0 q8F!K 8FF1!88 8 8>FVEF0H8 8FF1O !8F8F!K F8F8>FVEF0^BKE 5 E 5FVEFE8 5F1F > !: 5 E8!0 N
N
N
N
N
N
N
' " ?' ' & $ V ?(' ' 26 BKE>EL E1G ]BF^ 5 >E!L!F8F!K [ 1E 5!8F-1F+ -FE8F E1FE8F0@F> !5
5E 5 EFL 5 5E >L8!0+ -FE11 !-FE 5FVEF! E 5F E> 8 1F8F G >E 5-E -E- Q > 8 0 27 E8 E! E> !K ; 5> G E+ -FE!E 1F L80H!F L E 5 E1>F >F!-FE 5 E O !K !E >F 5Y8!FE028 >E 5 E1>F 8!Z N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DIF
406
:x !K 5F1FE 5E1 >FVEFy 1F 5YL 0HF E 5
5E 51FE8F 1F0 E 5>LFK1 E F8 E 5 1FE8F 1F0 ]@ ? 5>E1 E E8F^ 5 F 5E 51FE8F 1F0\ 5 E]+ -FE E8F^ 5 1FE8F 1F -FE0\ 5 E E 5 5E E1FE8F 1F0 B !K 5 E 5 E -FEE8 -FE0BKE>1F> !11 E8F -FE0BKEE 1F# #!K -FE+ -FE E1FE8F -FE!
E 5!F 5 : 5 8!G E0 29 _;! F8F!9J E1F*78G E8!E 1F L8B ?-FE>!0{ >>F]H!FG *78 + -FE 8F^ 5 8! 8 E1F 0` 30 \ F8F!>!!E !! >F!E >F-FE-F8F+ -FE11 5Y8G E0H!FE 5Y-E>L>L 8 !09 + -FE> ELK!>8!K 031 W!K
5FVEF1F!FE - 5!K ! 1F8FB ?!E [ O F1Q L 5E 5032 \ F8FW !FE>E8 5FVEFE8 W+ -FE-FE-F8F8G E- 5>0H!! 8F>F LG E- 580 33 @FQEG E 5Y] 1F F8KEO 1E 5!8K 5>FVEF^ 5 8FW 0/5 !K >E 5Y 8F !FZ]h 1F1>E FEFphqV= 5EFp^ 5 8F034 /5 1F[ F1 F 5 E E1>F >FG 5E E8 88FWO 0@ 8FW!K 5FVEF8F!F *-FEG 8F-E>F 5 035 W!K ! !-FE8F -F!F 8F-QE!K G 5>FF >FF -80HF! ->FW!K -E8FO -8G E036 sE8F->F!K 1 !F 5 EF >F 580 :s >FVEF>KEF: 5 >F 8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
&?"'" $"6(**"'(' ?(' ' 37NW!K *-FE!FE ! EG >E 5 E1O
8FW Z :@FEF>881F E1 5 8F 5FEF0hHE1Fp: 5 8F G # # 5FE! 0 /5 1F :h@FEF# # 5FE E18 1Fp 38 wh8FEF9# !!K F8E1Fp h; !K 5FVEF1F8E1Fp;!F8F9# !!K F!K 5FVEF 51F
51F!K 8 ! 5 E !8F!K 5FVEF 5 0 5 E ! !K ! 5>L!8F!F0 h@FEFQ FEFp: 5 8FW 0 39 /5 1FG E18F0 :BFV>FQ FE8F 5FEF0B !K FE8F 5FEF0-FE>!/ 5>
>!> E1FE8F 5FEF0HFF>>!E8!>!0/5FEF! !K E1hFV8E1F8FEFp: 5 8FG !FEW 0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
407
)DIFHDII
(Hch 21.33) 40 N/5 1FW ]BF E1>FVEF^ 5 8F0/5 1FG !O
! 5E 5E>F 5 8F -FEF11F--8F!!K 0 / 5> !K E1 5> 5 5FE! >E 5 E18F!FZ 1 :@FF1 5FEF8>!K !WF!K E8 !>FVEF0 /5FEF!E 5E8 1F: 5 8FG 0 2 /5 5 5FE! E11F E18EL8!0H!! >FG >E >E 5 E18FZ 3 :/5FEF> !K FE8F0/ 5>!E >!-FE>! >L >L E1FE8F 5FEF0H!>!> 5>B ?-FE>!E !E F E1FE8F 5FEF0 5>!E FI8 8 !K 5FVEF E ! 5E 5 E1FE8F 5FEF0/5E 51F! 5Y E1FE8F 5FEF0 /5Q F8F! F8F>FE1+ 5FVEFL 5E1FE8F 5FEF+ !>1F0
22
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DII
408
@FF1 F8F 5EL>EL+ 5FVEFL 5E1FE8F 5FEF0 4N+ !> 5 !F8FF E 5 5E E1FE8F 5FEFB O
0H!! EE>F 5 1 E>L 5Y!K 5Y-FE E1FE8F
5FEF!F8F!K E88 05 G5 E8> [ F1 8 8>KE0H! Y1F8!0H! 5FEF >E 5O 1 E80 51+8 -FE>!!E 8 8>!K L 5 E1FE8F 5FEF!>E0B 5Y 5>B ? -FE>! E 5 5E 5 E1FE8F 5FEF0 N
&?"'*?@ ?(' ' 6NvBKE>EL 5E 5 8E! FF1!FFE +8 -FEO
>!QE! EEF8F 5FEFF1 5> 5 E[5 E1 FF8F! F 8 LF1 E1FE8F 5FEF07@ LF1F 5>K E1FE8F 5FEF0 K [5 F 5FEF E1 5E E1FE8F 5FEF0] h>E!E F 8FEF 5FEF EF8F E 5 5E1F!E 1Fp^ 5 E1FE8F08 /5 1F ]h/5FEFG1F>>E FEF8FEFp^ 5 E1FE8F 5FEF0/5 F]TL1FE8F^ 5 E1FE8FH!F
5FEF09 /5FEFE8 !8 LLF1F1F80BKEE H!F
5FEF E1 5FE-F8!010 H!F> 5FEF >KE>EL E1F >E 5Y E1FE8F 5FEFH!FEZ]/5FEFG1FhFV= 5E>EO
5 5FEFp^ 5 E1FE8F 5FEF0/5 1F]sF +8 -FE>! QEF8FEF 5E> 5! 5FVEF>E1>E8F 5FEF8FEF^ 5 E1FEO 8F@ G1F 5FEF011 BKEE F!8 LL E1F>1FL1 K L8 E1FE8F 5FEF0{8F 5FEFE8 ! 5FEF>FVF
5Y+8 -FE>!> 5 E8012 \ >!E!E F 51F ; 5FEF8FL E1FE8F0H!F; + !F8F 5FVEF E
5E1F!8 5E1F!E 1FE8F0BKE>1F> !K !>!!E [ F1 EF8FFE>E 5 E1 E8; E013 H!F; 5FEF1 LF11F >E 5 E1 E1FE8FZ] 5 8FEF 5FEF 8>!K F>E FE8F0^\ 5 E]@FEFL1 KLE1F8FEF^ 5 E1FE8F0 /5 1FL1 K! EFL E1FE8F 5FEF!FE014 BKE>EL E1! E >E >E 5 E1 E1FE8F!FZ]+ 8 !K / >L1F>
5Y E1FE8F8FEF0H!F 5 5E8 1FE>E 5 5 E/5E1F L1FH!F E1 5EE1F 5 5EL E1FE8F015 \ F> 5FVEF1F !K [ F18FEFL EE88FEF E 1F1F!E >E8F8FEF0 16 BKE>1F-F 1 >L>FVEF0@ G1FEY>FVEF8FEF EO
5 5E EFE1F^ 5 E1FE8F; 5FEF0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
"' $@*!%"? ' @'G ' ?(' ' & 17-18 NvBKE>EL 5E F8FB ?-FE>! E E1FE8F 5FEF0
/E !E F+ -FE8F11+ YF+ LLEL1F@ El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
409
)DII
G1F B L E1FE8F 5FEF0{1F >E 5 E1 E1FE8FH!F
5FEFZ] >!B ?-FE>!! >FVEF0@FEF! >! !E 5FEF!E 5E 5FE-> 5>E8!8FEF^ 5 EO 1FE8FH!F019 /5 1FH!FE >E 5 E1 E1FE8F 5FEFZ]/5FEF G1F 5FEF 5E E8 8!0/5FEF!F8F8FEF
5Y!K 5Y-FE - 5 > !K 5 E -FEL!8F11 1 E E1FE8F020 \ 5 E8FEF1F9E8FEF!E 51FO E1F ! - F8F!>1F1 LF11FL E1FE8F 5FEF !FE- QE[5 1KLYE-F> E 1KLL1 F^ 5 E1FEO 8F 5FEFH!FE0 21 /5 1F@ G1F>E E1 E1FE8F 5FEF0 ]G >FVEF0EL!E > ! 5FE-E1F 5 8F 5FEF 8FEF^ 5 E1FE8FH!F 5FEF: 5 8FG !!K 0 N
N
N
O$"6 'G '('?"' $" ?(' ' & 22 BKEF1 F 5 EG E1 5 E18ELE>E 58!0 BKEE ]B ! 5FE-> >FVEF^ 5 E!E >F >E 5 E1>F
8!Z]xs >FVEF>KEFyxGE -F1F- E8Fy^
5 >F 8!023 GE >F!YE-F> E 1KLQE[ 1KL! -->F 5EF8F E>F 58EL 8!0 24 BKE>EL
5E>FLW 5FVEF8F0 : 1F *-FE >FVEF: 5 8F!F WO !K 0:\ 5 E]hBE!E F!K 8FEF!E >F 5p^ 5 >F QE >FVEF!FE1FE1F: 5 8FW !0 25 BKEE G !FE= YF QE ! E1 LF11F W!K ! 5FVEF1FE >E 5 E18FZ :/5FEFH8!K FE8F0BKE>1F8FF1! 5FEF E 5 5EO E 5 51F 8 1F8E- E8F 5FEF: 5 8F Pablo. 26 /5 1F!FW!K ! 5FVEF1F!FE 5FVEF1F W 1F> 8F0 :hBE 5E>EF8FEFpH8!K FE8F!F: 5 F1F8F!F0 27 /5 1F!FW G E >E 5Y 8FZ :h@FEFH8!K FEFph\ !E 5>KEp: 5 8F0/5 1FG :BFV>F[ FE8F 5FEF: 5 8F0 28 /5 1FW :/5FEF[ 5 EH8!K FE8F0HF1 E E1FE8F 5FEFH8O !K F! 5 : 5 8F0/5 1FG :/5FEFE 5Q F8FH8!K F E1FE8F: 5 8F!FE0 29 BKE>EL E1F!FE QE L 5 ->F 5F>F QE O 8EL>>E1 80W [ 5 E1F1F8FG E H8!K FE F8K! 5 5 5FVEF E1F>1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DIIHDIP
410
&@*!%? ( 30 BE!L!FW G E 5 8K F8KFEO E>F 5 5FVEF8F0\ 5 E> !K G E!E 5E! 8 !8 5 > !5 !K 5FVEFE8> [ F1 5 E E>F 5 5FVEF8F!FG E 5 5E E Y E>F 5 0H!! 5 E G E!K 5Y-FE!E E1F 8F-! E>LLF1E>F 5 5FVEF8F!F0 1 B E>LLF1! L1F >E 5 E1O 8FG Z :/5FEF8>!K F8F>FE1+ L1FE 5FEF 5 EF8F
5E1FE8F 5FEFH!F 5FEF 5FVEFL: 5 8FG 0 2 BKE>EL E1F> !5 ; G E1 LF1 !F 5FE!-!F 5 5FVEF8F03 /5FVEFFG ; E >E 5 E18FZ :BKE!E [ 5 E+ ! -F8FEFYE-F 5 EE>E 5!E 1F> E11FE0{ E FL1F1E8F8FEF 5FEF]+ 5FVEFL> 58F 1F^
5 0@FEFE + 5FVEFLE> 51F 5FEF - 5E 5FVEF8F : 5 8FG 0 4 BKE>EL 5 1F!FE1 LF1 E18G E0 :G5 + 5Y E1F E 5 E18F8FEF0h{1F1F8E1F 8FEFp: 5 8!0 5 /5 G >E E18F0 :w 5FEF8>!K -F1F E18F 5FEF!5 0G5 EO 8F 5 >KE>EL E18E8F 5FEF0+ 5FE!F8F 5 E >E 5 E18FZ @FF1 5FVEF1FE E 5 E18>FVEF
5 8F0BKE>1F!FE E 5 E1 58F 5FEF: 5 8FG 0 6 /5 ! !E 5E ]w 51F !K E80/5O 1FJ !K E8^ 5 8F0BKE>EL >E! F> 5FE E18F!F0:/5FEF8>!K 5FEF[ 5 EJ E8F0/5FEF >E1FJ !E E1FE8F0/5FEF! !K >[ >E->F > 5 O 1F>1F!K 5FEF 5Y 5>F1Y >F!E 8: 5 8F0 7 /5 1F!J !K E8 !K K L 5 E1E80 G > ]) E8F 5FEF^ 5 1FJ !K 5 E 5 8G E0 /51FE !K >>F 58!FE0 8 _ !K ]B[ O >E->F 8E8^ 5 >F 80\ 5 E];# !8^
5 >F]GK 1LK!8^ 5 8!0) !K E >[ >E ->F > 5E8"# !E 5E8!K 1LK! 5 E80` 9 \ F1F 5 8!J !K E8 !K 0 ) !K > !K 5E 5E-F F1>F >E 5 E18Z N
%
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
411
)DIP
: 1F E 5 5E8 E1FE8F0/51FF8F"# ! E1 8F !FE 51FF8F!K 1 5: 5 80 10 /5 !E >F!K EF E180HF!!E >FW ]G - >F^ 5 W!K 5FVEF8F11G E 5Y *-FE>E8F-E>F 5 0 11 *-FE8F- F8FL8 ! 5>! @ G1F BDG 1 LF11F >E 5 E18FZ]s>F 5F8>FVEF!O 0311 5!>FVEF0/5FEF!E 5B ?-FE>!!E 8 5FE- E1FE8F8FEF0TE!E F8FH8-FE>! [ >E 5 5FE->E8F8FEF!>!!E ^ 5 8FBD !FEG E0 N
N
& $+* ?(' ' 12 BE!L> !K EG - L 5 K L 5 E >E 5 E18Z]G EE8 - L 8 0w >YEK 8EL1>YE [1 8EL!L 8 !FE- 5FE10@ ! [ ! 5E8E
E 5 E>LE1F8 ^ 5 8!0 13 / !E > F1! 8!G E- L 5 014 / ! E 8F > !5 !K 5FVEFE8> !K 5FVEF1F8!0 :/5F1FG E- L 5 80H!FE- 5FE1K >YE K 8>E8 5F1F0]@ ! [ ! 5E8E E 5 E>LE1F 8 ^ 5 8 5F1FK L 5 E015 @FF1 5F1F 5E1L
5 >E 5 5EE8FZ@FF1 5 E ! E [ F1 W E1>FVEF0 >E 5 E1>FVEF!FEZ]G E 5E>E>FVEF0 /5F1F> !F 8 Y L 5 8^ 5 >FVEF0@FO F1! >KE>EL 5E!YE>!E >F F 5 E -FEQE8E1F !FE- >E8 5F1F: 5 8!0 16 BKEE G 8> E 5F! 5EL 5 5E * -FE8F8> 5E 5 1F8F017 3FFG ! W!K 5FVEF1F >E 5 E18FZ : 1F 5FEF 5FE1F 5 E1FE8F0W >FVEF 1F !F 1FE1F: 5 8FG 0 18 /5 1FW ! 5FVEF1FG 8> E 5FE8F-WO QE E18F0 :@ 5Y E1FG E1FE8F 5FEF 1F !WFF 8FEF EO 1F 5 0@FEF 5FE1F 5 F8F 1F: 5 8F!F0 19 /5 1FW !WFFE>FV F 5Y> 5Y 8F0 :hqV= 8FEF 5FEF1F 5 1Fp: 5 8F0 20-21 /5 1F!F!WFF E18F0 :B !K K L 5 E >F 5E8FEF YL 5 >F88FEF! G 8F-> E>LLF1F!F 8 Y L N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DIP
412
5 0H!YL 5E8>FVEF0G EY L 5 8E8!0 H !F 51F! !F - E>F 5 Y>E8!8FEF0GK
!E> F11 !YE>>F8G - L 5 0 H!FE- 5FE1K >YEK 8EL1>YE[1 8EL!E >F8 !0]\ ! 5E8E E 5 E>LE1F8 ^ 5 8 !0G E-! E 58!: 5 8F!WFFG 8> E 5FW 0 22 /5 1FW >E 5 E18F!WFFEZ :w>0/51F8FEF 5FEF E1F8>FVEF: 5 8F0 /5 !FE8F0 N
& $?' @" ?(' ' 23 \ F8FW E1E 5!W ! 5 E 5FVEF 8F0H! >E 5 5FVEF8FZ : L8 -!E /-FE>! 5!E 8F0W!K O
! [E! > E- 5 5FVEF>FVEF03- 5 5 ! E- 5 5FVEF>FVEF0\ 5 E O ! E- 5 5FVEF>FVEF024 G 5 >F1- 5E E-1 >FVEF 5 FF0@ 1 >F!K 5FVEF1F)? -FE>E1>FVEF!FE !K ! !F - 8E>F: 5 8FW !0 25 /5FVEF! E W >E 5 5 F 5FE 58FW!K ! !K
5FVEF1F Q E>F 5 Z 26 /5FEFW / ! 5FE 58F8FEF F8 1F I )? 0hGE 1F8FEFp 27 B !K 1FG E 5Y- E E80s ! EO >F 5FEFW!K E1FE8F 5FEF!F 5Y - 5EFVE>F 5 0]H8!K FE8F>KEF^ 5 5 E1F>1F >KE>EL 5E1 E1FE8F 5FEF!FE028 ]hBE!E F! 1F!E 5p^ 5 8 !8 5 > !E 5> E1FE8F 5FEF!FE!! !F Y E>F
5 0 29 /5FEF1FE!F Y 8 8F 5FEF 5 0 H! 5 5E 5E8F! !K 5FVEF E8 5E8O F!FE!E 8!0/ E! 5E 5E8 E1FE8F !F0BKE>1F- 5 5FVEFL!1F[ 5 E!K 5Y-FE
5!8F!FE0 30 BKEE !K ! !FE!YE>- L
5 5E8FEF!E 5>8F 5FEF!FE0\ 5 E !FE!E 8FEF!E 5> !F E 5 5E E 8FEF 1FE>F 5 5FVEF E1FE8F 5FEF0 BKE>EL 5 5 58F!FW 0 31 \ F8FW!K G EL8 ! ; ! -FE>!> FE1 8! 5FVEF E>1F0 32 BE!LW!K [E! N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
413
)DIPHDIQ
E [ !E -FE E 803- 5> E G 8033 /-FE>! QE!K 5FVEF1F-FEG E 8F->E18!0\ 5 EW 5 >E-!K
5FVEF1F Q 8!0 34 z 5 EL! E G E >E 5Y 8F!FZ :h@FEF1 5>! 1Fp: 5 8F0/5 1F :/ 5>! E1FE8F 5FEF: 5 8FG 0 35 /5 1F>E E18F!K 5FVEF1F0 :@FEF1E! 1F>F>E8F 5FEF8FEF1F 5E8 8FEF1E 1F 5!0;! E 8FEF 5E> 5 5FVEF>E8F
5FEF: 5 8F!F0/5 !FE!K 5Y !F2 -FEO 1 5!-FE-F!E !F8F- !YE>E>F 5 5FVEF8F!F0 N
N
N
&?"'" $qz(' '
&
1N/ ! 8 >L!E F8F; > !5
/-FE>! 51F E8 8F0\ 5 E
51F E11 >F? >E8 8F0 G E 5 5E E 1FL 5 !K 5FVEF1FE)? 8FL8!02 @F!K
5FVEF1FG E>F 5 5FVEF8F0\ F8F? G
E 5 E11F)? >E 5 E18FZ :/5F1FE!1F8FEF! 5E1 FFE>E 5!E 8 5F1F 5>0HF>F8F - 5!8F0\ 5 EF 5FVEF8 1F>1F 5>FE>E 5 E-1 E1FE8F8FEF0HE!8F>KE0 3 /5FO 1FE8FEF! 5E1 5F!>8 5F1F0HF8 1FE8F 8FEF)? 0 4 HE8F0@FEF! E1F 5 >881F E1>E8F
5FEF0HE1F>1F 5FEF E1 5!>FVEF0 5 1FG F E 5
5E1FE8F0 E 5>L1 E F E11F> !K F -80HFQ L
5FVEF8F 1FG BDTEL 5FVEF1F>1F 5> + -FE E 5 5E 5 E1FE8F 1F0BKE>1F 5Y E8 5F1F 1F0/5F1F !K 5FVEF E
>>F! !K 5FVEF E> 51F 1F E 5 5EL
5 E8 5F1F07 BKEE W ! 5FVEFFW!K > F1 F E8!FE0 8 BKE 5E! E W 5FVEF E1FE8F
5F1FE8FEF 1FG 5E E1FE>F 5 0BKE>1F 8FEF! !F Y >FVEF0H!F> E 5 5EF 5F1F1EO
5E1F1F>FVEF: 5 8F? 0 9 /5 1F 51F> !K :/5FE[ ! E18F 1F~G F E 5 5E E1FE8F : 5 80 10 /5 !K 5FVEF1FG E>FV F! LF--8F E1E1F 5 0 s-FG >E 5 E18FZ N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DIQ
414
:)? F>F8F 5> 5FVEF1F!E 8F8FEF0 EFVFF8F !K 1E 5 E-1 1FE8F8FEF0BKE>1F8FEF! 5FEF E1O
5E1F!>1F 5FEF!E 5E8 1F8FEF!K !
5FEF ]/ E 5 5E8L >KEF^ 5 !F0 11 /5 ! 8 O
>L 5 E! 58F 5FEFB ? E0@FEFY[ E 1F>E8!K 0+ !> 5 + -FE8F E1FE8F 5FEF !F8F012-13 @F11 51F> !K E18 E1FE8F 5FEF0 >E 5 8!K 5FEFZ]G B ?-FE>!!1 E F+ -FEE8 5F1F> !K 5 E -FEL11F E18F -E>F 5 ^
5 8!K 5FEF0/5FEF! >KE>EL 5E8F 5FEF 5E 5!K L8 E80G 5FEF E 5 5> 5FEE8>KE0 14 >E 5!E 1FE8F 5FEFZ+ 5FE@ ? 5>E1 EE8!F8F + 5FE1F 5>E1 E! 1FE8F 5FEF0BKE>1F
5FEF !K / >L1FE+ 5E 5 5E1 1FE8F 5FEF0 ]B 5FQ LE8^ 5 E80BD 5FE- E!E 1FE8F
5FEF015 BKEE 5>E 5 1FE8F 5FEF+ E!E O F8F!K >[ -E[ F1-> 50/ E 5!E E8 E>E 5!E !>E->F >E8016 BKE>1F+ ! !>E1F
5 E>E 5 5 E 5E 5 1FE8F 5FEF0\ 5 E!K ! !>E>F
5 51F!K E>E 5 5 E 5E 5 1FE8F 5FEF0BKE>EL
5E 5 EF8F! 5EE 5FE1E>E 5 5E8F 5FEF0 17 v/5FEFF> F8F 51F 5>L1 E F!E E1F! 5> 5FEF !E 5>>E E E1FE8F 5F-E!E -E 1 Q 5 0 \ 5 E>E 5-E -E 1+ !>1FH!F-FE- >EO 1 5 E E1FE8F 5FEF 5>0 18 BKE>EL 5E1F > !K ; 5> 5Y E8 5FEF EF 5 > !5
5E1 5 5E >L E1F 0H!F8F!K 1 !F>YE 8F!K
- 5>YE 5FVEF8 E1FE8F 5FEF019 BKE>1F!! 5> 8FEF E>LL F1>F 5FEF E 5 5E E1FE>F 5FEF
E 5 5E E!E 020 H!! 1F8E 5>!E ! ! 1FE>F8FEF!F8F> 5FEF Y L 5 5 E F8F
5FEF E 5 5E E ! 021 >E 5 5 E 5E E1FE8F 5FEF0 H!E8!E F8FF> 5FE >E 5 E1 E1FE8F 5FEFZ]/5FEF! !K >[ >E->F > 5 1F 5Y 5>F1Y >F !E 8!K 5FEF^ 5 E1FE8F 5FEF!! K L 5 E -E>F
5 0B881F E8F>KE: 5 8FG 0 22 E1! E F!F)? B !E 5F8 1F>1F :HE8F0/ 5>FVEF0TE! L 0W ! 1F1F !8 5FVEF>E8F 5FEF : 5 8F!F0/5 !K 5 E O !8F!F023 9 !W!K 5FVEF1FE G !YE>1F 5 5FVEF8F!F0BKEE : H!F 5E N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
415
)DIQHDIW
5 5FV8>FVEF!FE0\ 5 E!FE !F 1 L 5 FV8>FVEF: 5 F 5FVEF8F!F)? 0 24 TE!E F8F!F)? FV>E8>E 8F0H!FFV> + > !K ! 80H !F)? ]G E>FVEF^ 5 O 8F0 FG B E 5E!1F8F !FE025 >E 51F8FG !FEZ :B \ F> 5E1 FE>E 5!E >F E 5>YE 5EO
5E80BKE>EL!E >F+ !>8F 5F1FE0BKEE + E!E F8FB 8 E 5 5E EE 5 5FVEF>E8F : 5 8FG 0BKE>EL1F1F)? 1F1FG E E18F0 :HE8F0GK 5Y-FE E >FVEF0TE!E F8F 5FEFFF8F >E >E8F 5FEF8FEF: 5 8F026 \ 5 E]/51FF8F!F 5 5FEF1 FQ >E8F^ 5 1F 5E1F!FE 88F!F098 !1FF!LK!FE !FO E8 1F! 8F!F0 27 E1E 5!FVFF8F!E F8F)? ! F 51F! 5FVEF8F ! 5>G )> 0H!FF8F)? > !K ! !F !>E>F
5 G E!K 5Y-FE[ >E18F0 N
N
N
N
q$$ @++ & ( ?(' '
'
1N\ F8F)! 5> 5FVEF 5 /-FEO
>! 8F0H!>! 5 8 >L! B ? -FE>! 8F!F0 2 1F> !5 !K 5FVEFE8 > [ 5>G !E 5F E 5 803 BKE>EL
>F)EG B >E 5FVEFE1F 5 FY O 8! 5FVEF1F!YE>8E- L 5 04 BKEE ) ! >E 5 E18FZ :G /-FE>!!K 5Y-FE!E 8F0\ 5> E ! EO 8F 5FEF05 BKE>1F8FF1 5FVEF 5FEFE8 !F
E 5 5E E[ 5>1FE>F!F E 5 5E E!E : 5 8F0 6 H!F)B ?-FE>! 5! 8 >L>KE!K O ! 8 >L!E F8F/-FE>!>E E 8F0/E >E !L!K 8F!FG 5E E1F>F 5 0 \ 5 EG E!K 5Y-FE! !F E>LLF1E>F 5
5FVEF8F!F07 /5FVEFF> !K B ? [5 E1 F1>F>>FF E 5 E180BKEE 51F! E1 5E -F>F> 5>F]\ !E8^ 5 880 8 H! E1! E G >E 5 E18FZ :;!>FVEF8FF10/5FEF E 5 5E8 E1FE8F0/5FO 1F> !K 5FVEF E> 58F+ -FE>YE E 5 5E8E1FE8F N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DIW
416
5FEF0\ 5 E8 5FVEF1F/? 5FVEFL>YE> 58E1FE8F
5FEF: 5 8F0 9 /5 1F)> !K ! !F !>E>F 5 >E 5Y 8F G EZ :B > E8>E ! L 8 0/ ! E F8F8FEF 5E> 5 5FVEF>E8F 5FEF0hBE 1F 8FEFph >EFp: 5 8F0 10 /5 1FG >E E18F0 : 8E8F 5FEF0 5>/-FE>!!E ! /?! Y E8F 5FEF0B !K E 5 5E8 E1FE8F 5FEF0 @ 8F8FEF>KE011 / E 5 5E E1F! >[E L 58E8F 5FEF0 BKEE 5FEF E 5 E1 E[ !!E 8E > !K >E18>FVEF 5FEF0/?!E 5>>FVEF 5FEF!F> 5FEF
5E E! 5FEF 5E> 5 5FVEFE1F: 5 8FG 0 12 /5 1F)!F8 >>FY ! E >E 5 E18FZ :BF0/? L 5 8F8FEF0>E8F 5FEF8FEF: 5 O 8F)0 N
N
N
N
?" q$ *$* ?(' ' 13 NTE!E F8FI 5>!E 5FVEF1FH ;# !8>EO
5 E8/-FE>! 8) !>L 5 0 14 NH !E >F!G !E 5E >E 51F8F)Z
: 5>)? 5Y>E1 E1F!E 8F015 /5FEFB ? F8F> !5 !K 5FVEFE8> F E 5 E8!FE0 /5FEF! !F - 5E 5FVEFE1F 5 E1 E8! 5FEF0 16 BKE>EL E1>F >E 5 E1 E1FE8F 5FEF!Z]/5F1F H8!K >KE>EL 5E8E80GK E 5 >L E1F- O 5 5FVEF8E8 5F1F0/5!F E 5 5E E 1E! !F1FE!K 5FVEF1F 1F803F! E ! 1E >L1F> !F 5E E!1F8F03FF 5F1FH8!K
5FVEF! !F E 5 5E E> 58E E 5 5E 5
5FVEFE8F!FE0B 5E E 5 5FVEF E8F^ 5 E1FE8F
5FEF!0 17 BKE>EL E1 E1F! !E8 5> E >F8F!E 8EL>E!L!K 5E E !F11 E1FE8F 5FEF!!F 5E E1F>F 5 0 \ 5 E!F8FG EE1F 5 5FVEF E1FE8F 5FEF018 Soni F!FE1E! -F F1>F1F>F1F1F E1FE8F 5FEF0 ]G F E 5 5E E1F 8F^ 5 E1FE8F 5FEF!FO 8F0BKEE 5FEF E1F8 E8!G E 5
5E E019 / E! 5 5E8 E1F E8!0 >E 5 5 E N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
417
)DIWHDIZ
1F E8Z] 1FG 5F1F !K 5FVEF E8 5E8E1FE8F0 \ 5 EB >[ FK E1Fts>F8Fv 5 1FE8F 1F^ 5 O E8!020 BKE>EL1FEFhBE 5E>E 5 5FEFp
5 E1FE8F0@ 8 E1F>1FY E1FE8F 5FEF!FE0 ]hB ?-FE>! 8FEF1E>FE1F8E1F8FEF
5FEFp^ 5 E1FE8F 5FEF!FE0 21 /5 1F] 8E8F 5FEF0 @ 5FVEF1F/? E>LL E1 5 8F 5FEF^ 5 E1FE8F!F0 /5 1F!FE!K 5Y-FE!E>F 5 5FVEF E1FE8F 5FEF/?O !E 5> 5FE1: 5 8F)H ;# !E0 22 /5 1FH ;# !)E >E 5 E18FZ :H!F E1 5E 5 8F 5FEF: 5 8F0 /5 1F) :BF 5E!F E1 5>E8F8FEF: 5 8F0 N
N
N
& ?" $ ( ?(' ' 23 NBE!L!FH ;# !E8 FE 1KL! EO
>1KL> E >F> F1!K L>FE!K 5 E !F1180/51F [ 5 E>E8 5 E 8W 5FVEFE8!>! !0 H!! 5 E )G E>F 5 5FVEF8F0 24 H!FE ) >E 5 E18F!Z :H ;# !E8 51F 5 E !>FVEF0{>FVEF 1F0B !K [ F1 5> E8B ?-FE>! E 5 8 1F0 / E 5 >F >F]s >FVEF 1F^ 5 8!0 25 1F!E 5 !Y E1FE8F 5FEF0/ E 5 5E8 E1FE8F 1F0BKE>1F - 5 5FVEFL!8F 1F0BKEE !F> /? 5 F H8-FE>!>E8F 5FEF 1F0 26 BKEE 8 5FVEF1FE 1F E 5 E1 E1F1F 5 5!E 8F0hBE 5>E 5
5FEFp/ E 5 E1 E 5-F1F>1FH ;# !8FEF E1FE8F
5FEF !8FF1! !F E1 5E 5FEF 5> 5 1FE>F 5 0 27 /5Y >L E1F E 5 E1 E 58
E 8F0BKE>EL 8F 5FEF: 5 8F)!!K 0 1 /5 1FH ;# !G E E18F0 : E1E8F8FEF 5 0GK 8FEF E 5 E1 Eh>E
5 1F8FEFp: 5 8F0 /5 1FG >FVF!E 51F >E 5 E18FZ 2 :H ;# !8FEFF8 1F 8 5FEF E1E1F F!>8F 5FEF0B !K 5FEF E 5 E 5FEF!E 5 8L[5 L1F>E8F 5FEF03 \ 5 E8FEF! 5F1F> !K !E O
5!8 1F 5F1F F8F 5>FE18 1F>1F!>8F
5FEF0BKE>1F8FEF 5FEF E1 5!E 8ELE1F 5 Y8F
5FEF8FEF0;!>FVEF: 5 8FG 0 N
N
N
N
(
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DIZ
418
&?"'"?' '" ?(' '
4 /5 >E 5 E18FZ :/5FEF 5Q F8F! !WFF!E F8F>FE1> !K !>E8!E O E1FE8F 5FEF!E 5>!E F8FE8B ?-FE>! !E F8F0BKE>1F!> !K [ F1 5FEF!E E8 80 5 /5FEFF> F8F8 8!0\ 5 E!WF F8F! 5FEF J !K 5FVEFL 5E1F!E E8 8!0H!1FF >KE1FE>F0/5F1FJ !K + 5FVEF EE8> !5 !K
5FVEF E 51F!K EF >F 5EE80 6 + !F8F H!F 5E> 5 5F1F !K 1F EF 1FE8F 5FEF0BKE
1F>1F 5 5FEF 5> 5Y E8!K 5FVEF >FE 5FEF!E 5E E 5 L 5 0 7 /5F1F !K ! +
5E> 5 5>E1 5F1F !K [ F1[
>F 5E80/5E>F+ ! !>E1F 5 H!F 5FVEF>E1 E EO F8F 8 >LE8L8 5E1 >F!E 8 5F1F0BKEE 5FEF! [ 1F]+ 5E 5 E1FE8F>KE^ 5 F E 5 E18 5FEFH ;# !08 hBE!E F8FF1>[ K >L EO 1F+ - E> 5 5ph]+ --F8F^ 5 58FF1p N
N
N
N
N
*? *??"' * ?(' ' & 9Nv;!F8F 5FEF[ 5 E]TEL 1FB ?-FE>!!E B F E 5 5E E1FE8F 5FEF0B !5 !K
5FVEF! 5FVEF>FB > F1 5Y!K 5Y-FE
E1FE8F 5FEF0\ 5 E!K ! B - L 5 ]s >FVEF!^ 5 E1FE8F 5FEF 51FE80/5F1F! >KE>EL 5FVEF!- E8!0 11 /5F1F> !K
5 E -FEL EF8F8F11! 5Y E 5 5E1F!E E1FE8F
5FEF0H!! + E 5 E1E>F 5 F E 5 5E E1FE8F
5FEF!0H!F!E 5!E 1FQ !K !E >!K>FE1 ! 5Y 5 1 E E1FE8F 5FEF0 N
N
"'*?@ ?(' ' & 12 vBKE>EL 5E1F> !5 !K 5FVEF! 5FVEF+8 -FE>!!K 5Y 5 E1FE8F 5FEF0 13 ;!>FVEFH ;# !0/5FEF+8 -FE>! 8E! FF1!FFE
FF8F! [5 E1FVFFEEF8 L> F11FL E1FE8F
5FEF 5FEF>E8 [ 5 E0 14 HF!8 1F[ F1
5>K E8 5F1F0K [5 F5 5FE! 5FEF E1 5 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
419
)DIZ
>E 5 5 5E E1FE8F 5FEFZ] h>E!E F8FEF
5FEF EF8F E 5 5E1FpBKE>EL 5E1F8FEF! 8L E 5
5E1F!E 8F8FEF^ 5 E1FE8F015 /5 1F]/5FEFG1Fh1O >E FEF8FEFp^ 5 E1FE8F 5FEF0/5 1F]B E8F 5FEF~8FEF
E 5 5E >L1FE8F^ 5 E1FE8F@ G1F 5FEF016 /5 >E E1 E1FE8F 5FEF0]sF F1>FVEF0@FEF 5FEF! 5>! L8F 5FEF8FEF 5Y! 5 0/5FEF 5E1F 5
5E 5E>E1 5 8F 5FEF8FEF0 F8F 5FEFL EE8E !E F8FL>L1FE1F 5 5Y8F 5FEF8FEF017 B !K E8 > !!E 5>L 5FEF8FEF F8F8FEF 5E1 >E8F
5FEF!! 8FEF E 5 5EL 5 018 @FEF! !
5FEF 5FE 5FE-1F 5Y E 5 5E 5E[5 5FEF
>F>-!- !F!1F! E 5
5E 5EFE!1LK E-F+ 5FVEFLE 5E>F !!F 5 >E8F 5FEF8FEF^ 5 E1FE8FBD 5FEF0 N
N
N
N
*" 'G '' ?(' ' & 19NvH ;# !!>FVEF0BD FF8F! >L1F E1 E1FE8F
5FEF0H!F E11F 5FVEF E> 58EL 5E8F 5FEF0 20 /5 +8 -FE>!!E + 5FE 5FE- E1FE8F 5FEF0BKE 5>! B ?-FE>!!E 5FE-1FB 5>!E !
5FE- E1FE8F 5FEF> !>FE10H!! E 5 5EO
5E[5+ >F>-E>E 5!E >F 51F! ! + >- EL8 E>F 5 5FE- E1FE8F 5FEF0 21 BKE>EL
5FE-1F> + -FE8FF> !K - L 5 5Y E8
5FEF0 22 BKEE + ! 5FEF >[E LEFV1F 8 >L>FE1
5 E->FF!E 8F 5FEF0+ ! 5FEF 5E1 FH!F!E 5E !K [ F11F8F 5FEFF8 E8-F-E0@ ?
5FVEF EE8+ 5FE!F8F1F 5>E1 E 5 E1F8F
5FEF0+ 5E> 51F E8!0H!1F E 5E 5O E1FE8F+ 023 + H E1F F E 5 5E >L- K >L E1FE >E->F E1FE8F0/51F!K 5->F EO 1FE8FH!F0BE>[ 8>L 5->F !E FE>E 5 !E 5EH!F8>!K > !K 5FE- E1FE8FH!F> !O [ 5 E: 5 8FG !FE0 N
N
N
N
& ?" $ ' ?(' ' 24 G > !F!E 5E>KE>EL1F1F)F> 5FE! >EO
5 E11F 8FZ :G -YE-FE8F8FEF0HF! 5E 51F-YE- 5E8F8FEF : 5 8F0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DIZHDI[
420
25 /5 1FG >E E18F0 :/5FEF!1F)-YE-F8E8F 5FEF0sYE-F!1F>1F 5FEF
5E E 5FE[ !1F8F 5FEF026 1FH ;# ! 5FEF E1O
58 8F0BKE>1F!FE->F 5F8EL1F8F 5FEF0G
5FEF1F 5!E 5E E8E8F0BKE>1F! 8F!F0 27 H ;# !h+ 5FE! F8F1F 5>E1 E1F 5 O 8E1F8FEFp/ 8F8FEF0@ 8F 5FEF>KE: 5 8FG 0 28 /5 1FH ;# !G E >E 5 E18FZ :@FEF! 5FE-1FB >-E8F 5FEF: 5 8F0 29 /5 1FG E18F0 :@FEF! >-EE8F0\ 5 EE!E F8F>- E8F0+ Y1 8F 5FEF8FEFE8! 5FEF!E O
5>E 5!!F 5 >KEE 5Y >L8EL: 5 8F!F0 30 /5 1F!FH -F F18F)E8 !-FE
5 E L E !031 sF ! !F 5 E L E ! >F 8 !0 : 1F E 5 5E8 E1FE8F0BKE>1F- 5!8F 1F0 GK 5Y-FE 5!8F[ 5 E: 5 8!0 32 H ;# !)E >E 5 E18FZ :H!F]/? E1 5 8F 5FEF^ 5 8EEE E1FE8F !FE: 5 8FH ;# !0 N
N
N
N
N
N
N
N
& ' @" @+ ?(' '
$
1NH8-FE>!G E 5-F ! -F> 5 E- O
F8F!FE 5Y!G E 51F 5Y >L E8 !W 5FVEF1F >E1 E80GK 5FVEF1F/?; # !E >!!E 1 !FW1 !F>E8!E 1F! 8F!F W 5FVEF1FB 02 \ F8F 5F1FB G E>E1 F8F
5-F; 8 -FE>! E-F 5 E8; 5> 5 >FELK ! E1F0/51F@ 5> 1F * -FE>! E1F; >E8!E E1FE8F 5F1FE03 >F>E !L *-FE>!QE>F E8 5F1F0H! 5>QEO F8FB G F!FEE>E 5 5E! !F 5 5E 1 E>F 5 8 LLFV8 E1FE8F04 BKE 5>! 5-F >E E8 5F1F0 >F 5F1F F! 5 1F /5 !> !QE 81KE1! E8 5F1F05 /5 !> !O E8/ 5>E8G7 5> 5>!E >! @ -FE>!QE E8 5F1F0 6 QE>F8 >E 51F-FE 5-F1 E E1FE8F!FW 5FVEF1F B 03 E1F; > -FE>!> 5> ! E-FE>L [ -F] 5 >FVEF^ 5 E1FE8F!F 5F1FE07 H!-F F N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
421
)DI[
!E1F E8 5F1F0/5F1F F! 5 1FF E E1FE8F 5F1FE0HF! 8 >L!E1F >FI -FEO >! E>LLQE E8 5F1F0/5 EF! 5 1F /> ! 51F1KE1! L 5 [ > ! 5KE E>LL>Y 8* 5KE > ! 5 E8 5F1F08 8* 5KE > ! FEFF> !E1F >F G 5>FEQE>F E8
5F1F-FE>!1 L!E E0 9 B F8F1 E >F1 F8F1 E E F8FQE! E E1FE8F0B !K K K 8 8 F8F>1F 5 1 E F ->F 5FO
5!E E1FE8FF F8F>1F0BKE>1FG 51F!K >E 5 5FE- E1FE8FZ 10 :q8F!K !>FVEF0BE 8L 8 0HF F8F>E 5 F> E 5 E>L>E8F8 0/5-FE8!W 5EO >E8F0\ 5 E8 F 5E->F 5F 5!E >E8F: 5 E1FE8F0 11 BKE>EL E11F W 5FVEF1FB > 5 E1FE8F0G E1O
5E 51F 5-F!1F 5FE- 5E8 5-F 51 1F
5FE- 5E E1FE8F!F012 U1F8F!E EE>1F 5-F !E > F1>EQ 5>L 5 E80) 5>FE [ > !!E EL 5 E8!0) 5>F 5> 1E 5ELK!E E1FE8F0EEFVFFE 1KE1!E 8F0/51FO EFVFF8F 1KE1!E 8F0U1F8FF!E E8F!ELK0 BKE>1F[ ELK !E >FFVFF8FQELE 5EL 5 O E8!0/51FE 5 E8! 5>0 N
N
N
N
N
?(* ? * $ @+ ?(' ' 13 BKE>EL F8FF !F 1KE1! !E1F 1F 5-F! L 5 !>>F> E80B>E E8 5F1F/ > !FEF-> 014 B881F >F E -F 1KE1! EF8F> !
1KE1! F 5 E1FE8F015 HF! 1F E -F EO E1FE8F 5F1FE0 5 E 5 1F !F-- E8
5F1F016 1F/ > FL>F 51F1KE1! E8
5F1F0BKE 5>E!E1F 1F 51F-F 5-F>8E-FF F>-F= Y E-FFEE8 = Y E8 5F1F0 17 /5- FF>- F!>8E- F FE8 = Y F8FF>- F!Q F>O 8K! [5 1-F!-F> -Y E8E>F>E1F 5 0BKE>EL
5E! E F8F]/5-F> 5>8>-F 1F^ 5 !-F 1KL E8 5F1F 5-F> E!E1F F 5 0H!1KL F8FE!E1F E1FE8F 5-F0 18 BE!L[ 58EL 1F 5- F! 5 !WFY> E80 19 BE!L 5-F= !Y> O E8!020 HF E 8 >LF 5 E1FE8F0HF! N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DI[
422
1F 8 >LFVFF>YEL8 E1FE8F0{8 8E>L1>YEL8O E8 5F1FE0B!F8F 1F]/5E>E88 ^
5 E8 5F1F[ F10 21 /5- F!! >! F8FK K 8!FG -F F11F >E 5FE- E1FE8F!0 :q8F!K !>FVEF0/5FEF8FF1!F8F E1 E1FE8F0 ]/> ! F1L ^ 5 E8FF1! > 58 E E>L8E E1FE8F8 0GW>YE 5E8E E88 0 /5-F>YE> 8E8F022 / E 5 E>L 58F8 0BKEE ->F 5F8 !E >FVEF 5 8F 5FEF8FF10@ EF>YE 5EO 8>E80/5-F 5 E 5E>E8F0 23 /5FEF+ 5E 5
5E1 1FE8F0{8 H!F/5FEFG1F+ "# E1FEO 8F 5FEF0HF 5FEF1 LF11F >E 5 E1 E1FE8F"#
5FEFZ24 ]G 5E 5->F 5F8>FVEF0H8-FE>! /? E>LLF11F E1>E8F8FEF0H!F/?8FEF E1 5! E 8FEF 5E> 5 5FVEF>E8F0\ 5 E 8FEFE81 E F[ F1 5E1 >E8F+ 5E8E>F 5 ^ 5 E1FEO 8F"# 5FEF025 BKE>1F 5->F 5F8>FVEF8FF10 /5FEFH!F E1 E 5E1 >E8F+ 0H!F E1 5> 58E8F
5FEF026 /5 5E8EL> !QE>E88 0BKEE
5-F 5 E 5E>E8F: 5 E1FE8FG 0 27 / ! 8 >L1 E F8FL8 5 E@; " 5 O E-->F!E E8 5F1F >L-E0{8 ! 5> 1 LQE E8 5F1F0/5-F!L8 >>F1F E8
5F1FE028 /5>1 L>1F 5 F 5E8 L 5 F!F !Q 8!E !FEF E8!0HFL 8F O E1FE8F 5 0B881F >F>EFL- 8 5 E F E1FE8F029 GY 5>F!E8 QE1F1F1F E8!0 ]/!FK-E> > >E88 ^ 5 5-FF !F F1F8>L[ 1E 5!8>L= YE1 E E8! 5-F> E!E1FF 5 0 YE1 E! E + FY E8! E8 LE1F 5 030 H!-F 5E 5 5EEL 5 >8E-FFE 5-FL8EL> E80]/5-F> E!E1F F 5 >EF1F 5E= YE1 51-F E>E8 5F1F^
5 8F>>F>8E-FFE> E8!031 B G W!K E8! 5FVEF1FE1F E1FE8F0 : ! -F 5E 5 5E! 5E>E88FF10 /5E 5 5E1>E8: 5 E1FE8FG 0 32 /5 1FW!K !! 8E>F 5 5- F>8E- F F = YF E-F 5FF8- E80 33 {! E!FG
5-F!E [ F1>E 5FE- E1FE8FK K!F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
423
)DI[HDI\
:@ E>L>L 5F-E >F ! 8 >LK >8O 81F>YEK 8E88 0 34 /5 E K K ->F>FVEF8FF10 w K L> 18F8FF10EF>YE 5E8>E88 : 5 E1FE8FG !035 /5 !K!F8 + ]HE!8F^
5 !L>FE!K!FFEK E1FE8F!F036 w FL->F 5FO 8F[ F1!K8 >E8K E8!037 /5F1F 5-F !E ! !!E E80 38 /5> 5 K #!FK!Y> E8! 5-F> E-FE>F 5 0 N
N
N
N
N
' ?(' ' 39N{F-F L 5>L E1FE8F0/5>FE8>!E E
!E E1FE8F! 5>0BKEE L-F E8 5F1F!F8F ! 5>L8>>F0@>-F!E EL>FL 5 E8!
5-F!0 40 BFL 5 != YE1 8>LF1F8>L 5F FF 5-E > E8!0B! E 1K 5 F11K !F8F= YF>F! E E8!041 BKEE
5 > !Y1F 5-F 5 EQE8E-F! >! E1FE8F0 /51-F> FF !F1! JE-E> > F E1FE8F0 42 BKE>1FW!K 5Y >L ]/5 E>Y >F^ 5 - O L 5 E8043 BKEE ! 5FVEF1FG > ->FE1F 5 - 5 FV E1FE8F0qV 5 E8 5 5 > 8>-F 5 E8!F
5 5FVEF E1FE8F!F044 /51F 5 E-FE 51EL!
5-F!E 8>L! 5Y-->F>Y!F 5 5FVEF E1FE8F!F0BKEO >EL 5 E>F 8EL[ F18>-F 5 EQE E8 5F1F0 N
N
N
N
N
B$@**"" ?(' '
28
1N/5F1F[ F1 8EL8>-F 5 EQE!> !
!E 8 Y]@ > !E8 > !^ 5 E8 !!K 0 2 H!> !!E 5F1FE[ F1FE>E 5
5E1 E80H!F8F1! 1FFF1F 5F1F! 1[5!F
5 51 E8!03 \ F8FG >Y18 [ O 5 E1FE8F0H!F> 51F 5F-1F-FE-FL !F>FVF1[ FE E1FE8F04 BKE>EL!F L! KE 8EL1[ FE FL! 5> K L 5 E >E 5 E8Z]/51FF8F 1FG !K - E1F 8F0/5 > 5-F E1F 5E8 !E 8F 1F0BKEE !K - E1F>1FL1[E E>[ >E8F!F0 H!FE E8>KE^ 5 E8!0 5 BKEE G > >FVFEO J1FLF KE E1FE8F0;L1FV E1F>[E 8 E1FE8F0 6 BFV F>881 F>YE18F!K 1F1F E80B[E 8FF >F8F 5EE E8!]B[E >E8F>KEF^ 5 0B[E 8F
5EE]x+ E8F 1Fy^ 5 E8! 5 E 0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DI\
424
7 /5>FEFE F-E 5>L! E1FE8F!> !!E
5FVEF1FG 5>L0H!FG 5F1FE !F-FE !1F 5 8 >LFE>E 51 E1FE8F08 /5F1F!-FE !E F8F!FG !F1E1F 5E- 5E8L1F>[E F[5 E1FE8F0 BKE>EL>[E F !F[5 1F G 11L E1FE8F!FE031L + Y ! E >FV>L! >- E1FE8F!FE09 BKE>EL 5EF !> !!E >[E G > -E1F 5 E80H Y>F G - E1FE8F!0 10 BKE>EL 5E1F!> !!E !>>F[ F1FE>E 5 5E1 E8 5F1FE!> ! !E F8F0TE! 5F1F>E ! EF8F 5F1F 5 5! !FQ E8! 5F1F! E>E 51 5!F 5 0 N
N
N
N
& ' @"$K ?(' ' 11 H!> ! 5!K 8 !E F8F 5- F>E 51F- F> O E8 5F1F0; > -FE>!> > !>F1F8F E 5FE1> E F!E E1FE8F!-F0H!-F 51-FE -E YE -EE1E 5!-EF1 E80H! -E88 /"E8G* 0 12 /5-F >F 5>FEQE
5 8 >L!E E8 5F1F013 BKE 5>! !FEF-> >F H# -FE>!QE>F E80BE!LF !F 1KE1! O 1F>E >FE 8 ! G 5>FEQE E8
5F1F0 14 \ 5>B 8 8FL E8 5FO 1F0@FL>F! E8>E8!!F 5 E1 E8 ! 5F1FE0BKE>EL E1>F]BF^ 5 [ E8EO 8! ! E H8-FE>! [E! E8 5F1F015 Roma -FE>!!E B 5F1F > 580; >>F 5F1F >LL 5 G ]/5-FEL^
5 >L 5> E8!0H >L>FG !L !>1F+ ]HE!8F^ 5 E1FE8F016 >L[ E8H8 -FE>!8 E8 5F1F0@ QEW!K !
5FVEF1F 5Y >L 51F W >E1 E1FE8F0BKEE WO G E-FE>LEF!E 5>E1 E1FE8F0EF!E 1FEE W!YE>1F!E E1FE8F!FE0 N
N
N
N
N
N
& ' @"" ?(' ' 17 /5 8 >L!E F8F!FG ! 5>!E > O !K 5FVEF E1FE8F0 ! >E 5 E1 E1FE8F!F G Z :/5FEF8>!K !>FVEF0/5FEF> !K FE8F0@ 8>!K E 5
5E8 E1FE8F 5FEF0\ 5 E8 > !K !E 5 E 5 E1O 8E1FE8F 5FEF0\ 5 E8 !K 5E 5 E> 58E1FE8F 5FEF0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
425
)DI\
BKE>EL!E 1FEE B ?!E 8 > !K 5FVEF 5FEF
5YH8!K >E1 E8 5FEF E 5 5EE>F 5 018 BKEE !H8!K 5FVEF! 5FEFY ! E E>E 5 E1 E80 ] 1F E 5 5E8 E1F>1F- 5!8F^ 5 E8!
5FEF019 BKEE 8 8>!K ! >KE>EL E1 5E 5>F]/? E1 5 8F 5FEF^ 5 E1FE8F 5FEF]/5FEF8>!K ! 5FEF - >F^
5 0/51 E1 5! E1FE8F 5FEF0/5FEF8>!K >>F E 5 E1O
5 E1FE8F 5FEF020 BKE1F 5 E1FE8F 5FEF8FF10 @ !K [ F18 + E>E 5 5E1 > 5 5E80 \ 5E 51F>1F 5Y >L E1F!E 8F 5FEF 5 : 5 E1FE8F Pablo. 21 BKE>EL E1F> !K 5FVEF >E 5 E1 E8Z :B 5>!E 5F1FE8FEF!E 51F>E >E 5O 8E80\ 5 E8 8>!K ! 5> E 5 E18E8 8FEF022 BKEE B E 5>LFK E 5 8!K 0 BKE>1F8FEF 1F!E 5E8 L 5 8 5F1F0h3>EO
5E 5>KE8FF188 5p3F>FVEF 5F1FE~L
5 8 5F1F: 5 E8!0 23 BKE>EL E1!> !K 5FVEF!> 8
E- E8G 5FEL 5 0H! 8 QEFG !E -FE!K > F18F E8!F E1 5EL 5 0;!O L> E >FE1+ 5FE 5FE- E1FE8F!F!0GK
E 5 5E 5[5 + 5Y! 5E1F E1FE8F!F0 @ ? 5>E1 EE8+ 5FE1F E 5E> 5>E1O EL1F 5E 51FBD!E 5!1F E1FE8F!F024 Pabloji 1FFE 5Y E80/51FE > 5 E8025 /5O 1F 5>E 5 8EL ! E E8!0 ! E>F G >E 5 E1 E1FE8F!Z :+ H1 5>8E1FE8F0;!F8F8FF1 !K F+ 5FE 1F E1F + H1 5> 5FVEF1F 5>E1 E >E 51F8FZ 26 5FE8FEF8>!K 1F> >FVEFZ ];E -FE88FF10 {E L-FE80 27 !K E1LK!>F 5FEF 5FE8 8E80 H!1LKL1 KE! 5!E >F 5FEF!E 5L
580 ;L 5 E8!0 {L 5 LE80 BKE>EL 5E-E8F 5FEF!^ 5 >FVEF8FEF 8>!K
5 8F! 5>E1 E0 28 ;!>FVEF0/5 + 8FF1! 5>F> ! 5Y!>E8F0+ 5FE 5Y>E8 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)DI\
426
!: 5 E1FE8FG 0 29 BKE>EL E1F!> !K F >F E80 30 H!FG -FE!1FE1 E 1FE1E 5!FV FF8F!E EO 1FE8F!-FE0H!F8F!K [ F8FL>F!E E8!FE0 31 \ 5 E!- FE!E F8F->F 5F8EL+ 5FE!K E 5
5E 5[5 + 5Y! 5E EF8F 5FE-1FB !E 5E1F1F!E E1FE8F!F0BKE>EL+ 5FE 5FE-1FEO E !K EF>YEFV8 E8!FE0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
& ' @"" ? ' $ ' $
1
1 /5FEFG B 5FVEFL 5E 5 5E1 1FE8F0H!F B 5FEF+ 5FEH!FE 51F 5FE 5FE-1F !F 5 5Y E1FE8F02 ;!F8FH!F 5FE1F \ F>
5FVEF1F >E 5 E1>F 58Z] F8F1F 5E!E F8F 5FEF + !K >8ELFE>E 5 5E1 >E8F^ 5 5 58 !03 ;!F8F 5 E+ 5FE@81F!E > 51F8F0+ @81F!K F E1FE8F!F8F!K 5FVEF E1F+- B> E1F0 4 + !@ F>1FHE>1 5G1F>1F@81FE>[ KO
>L E1F-8F!K ! L]+ @81FE8F>KEF^ 5 >F 8 E>F 5 0 5 + ! 5FVEF1FH!FB 5FEFE>E 5
5Y E1FE8F E 5>L1 E F!K 5FE-1F 5YH!F
>F 5Y! 5 !! [ F1H!F >-H!F
5FVEFLE 5E>FE>E 5!!F 5 06 @FF1[ 5 E 5Y !8FB 07 @FF1H8-FE>!!E + 5 F
5Y! >L[ F1 5FE 58F 5FEF0@ G1F B E88 BE1F+ ! 5E1 F!>>FE>E 5!E >FVEF0 N
N
N
N
N
N
N
& ' @"" ? * $ +? $(' ' 8 @FF1 5 1F8F 5FEFZ@FF1[ F1+ E>E 5 >F!K EL!E ! 1F>F 5FEFG1FE+ ]HE!8F^ 5 8F 5FEFB > 5E1 F09 H!FE+
5E 5 5E1 1F>1F 5EE 5! 5E1 FH!F@81F !E 51F1 1FE8F 5FEF0\ !E8>KE0@FF1 EF8F + FY1 8F 5FEF0+ 8 8F>KE010 @FF1 L 5 N
N
N
427 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADF
428
H!FE >E 5 E11FFY8F 5FEFZ]BE1F8FEFF 5FEF !!E 5>>FVEF 5 ~^ 5 8F 5FEF011 @FF1 L 5 8F 5FEF+ H1 5 5FEF 5E1 5>E 58FO F1 5E1 F E8ELE>E 5!E 8 E>F 5 012 Mai [ >E 5 >>FK L 5 EE>E 5 5E1 80@FF1!
5FEF+ 1F!E 5L EE>E 5 >E80/5FEF [ >E 58FF1+ !E 5L EE>E 5 O >E8F0BKE>1F L 5 8F 5FEF8FF10 13 8 >FVEF8FF1 5FEF8>!K >ZHF!LK8FFO 1 L 5 1F F!E 1FE8F 5FEF0BKEE 5 >FE1 E8F 5FEF0 B E 5 E 8 5FE-
5 8F 5FEF8FF1!E 5>!E H!F E>F 5 0 /51F 5>L!E 5FEF! >KE>EL 5FE-1FH!FE>->F!E 80 14 + ! 5FEF 5FVEF E1FE8F E 5>L FK 1 E F!K [ F1 B E 51F 5FE 5FE-E1F 5 8 5FE E1O E8Q 5FE E1[ 5 E8 E8-F015 BKE>1F 8FF1[ 5 EH8-FE>!!E B E 5 1F 5FEF 5FE-F8F 5FEF0 N
N
N
N
N
* ?$ $ * ' ' ?(' ' 16 NB E 51F 5FE 5FE-->F 5F8E8F 5FEF0GK
5FE-1F 5YB >F>- G@ 1F> + !O [ F1 5Y!1F- 5FV1FE8FH!F > !K E8> !0 17 B E 51F 5FE+ 8 5E1 5E1F8F0H!F> 5E1 F\ FE8E>EO
5!E E8F8 B E E 5 5EE E>E 5 5 E 5E!E E 5>E 50+ 5FE!F8F 5 >E1 E >E 51F8FZ + ! LH!FE E>E 5!E 80 BKE>1FH!FE \ FE8 EF8FE>E 5 !E >E8
5 8F0 N
6? * * $(' ' 18 GK + > 5>FF E 5 5E>FL!E 1F+ ! ]/ E 5 5E EE >F!!F^ 5 F 5FVEF8F0H! E 5 5 E
5E>F+ 5FE[ ! 580 19 + ! H!F!E 5E !K L 5YE 5E!L1F1F1FL8 8!K 020 \ 5 E {8E1FE H!F 5E 8>LFKL 8 E8FH!F!E 50 ;!!F8F FF8FE8 5> E8>LFK! 5E! E FO 8F F8F>FE1H!F 5E 8>LFKE>E 5L1F+ EF8F N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
429
B ADF
!E 58 E8F0\ 5 EH!F!@ 1F!E 58 E8F0 BKE>1FH!FE 8!/5E E1F]sF E1FE8F 5FEF^
5 >8021 H!F+ !E 58 E H!FE!>8E80 \ 5 EH!F! 5E1 5]HE!8F^ 5 8E8 !H!FE0+ > 5>F E 5 >F!E >F!1LK
EF-F [ 8022 ]HF8 8 5F1F^ 5 >F O E F-F8!023 + G@ 1F> EF8FGE 1F
5>E1>[ > FV -E!K >E8!QE>FV 1 E -E>L>!>8!+ !> 5>E 50 N
N
N
$ %' O 24 BKE>1F+ ! 5E> 58 1F! E 5 5E 5 [ 81FFV8F0\ F 5! E 5 5EF 5 5EE>F
5 FV8F->F 5F 5K L 5 E E 5 5E8![ FO >E81K >F025 + 5FE[ !> 5>F> 5FE 5Y8 !0+ !K EF8FG> >L1FE 5>FH!F 5E 8>LO FK 5 E!>8!0 26 GK ! H!F 5>F![ F 5 E 5 5EF 5 FV 5E 5FEF E 5 5E>F E 5->F 5F 5 5E80 H8 F8F!E 5>F[ > 8 K L 5 E8 >F E 5
5E80 27 q8F!K [ 5 E8 ! 5 8EL[ > F8F!K K L 5 EF8F>F E 5 5E80s>F 5F 5 E 5
5E>F1LKE8 E -FK E8!0H! E 5
5E 5E E8>KE0 28 H!! + 5>F+ ! Y>F
E1LK!>F E 5->F 5F 5 E 5 5E80 29-30 / E 5
5E 5! 5EE 5FE1 5EE8!0q8F!K ! !88 >E81K >FF8F!K [ > F8F>F E 5 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADFHDI
430
E 5 5EE8!0\ 5 E8 !!8F8FO !K >E81K >F8 [ > 8 >F E 5 E 5 5EE8 !0HE>E 5>YE 5E8E8!0 EF8FEF!W !E80G 5EFV 5 5 E 5EE80/51F E>EO
5 E>L!E E80/51F!E >F ->F- E80HF >80/51F E 5 5 E 5EL 5 80/51F!EE
E 5 80\ 5 E[ F1>FE E 5 E80+ F 580GK 51F 5>F]/5FEF 5 EE1FE8F^ 5 80/5O 1F EF8F >E 5 E1E8]/5FEFF8 F>1FFE>E 5
5E1FE8F^ 5 80@L 5 E >F[ F 5 5E>F 51F
E 5 5E80/ E 5 5EL 5 F 8!0GF1E1F!K O >YEF> 5E8031 H!1LK8 8E80\ !>YE
5E8E80GK 51F 8E8[ 5 E8>!K >YE0 / 58EL ->F!K L 8E80 32 BKE>EL 5E]H!
E 5 5E EE - >F!!F^ 5 F 5FVEF1FE8F + 0BKE>EL8 E [ 58EL E 5 5E>F!E E80 \ 5 E 51F! [ >E 5 E 5 5E>FL ]HE>E 5
5E8 ^ 5 80 N
N
"6 +?" ? 'G 'U *?" $ ( '
2
1NH! E 5 5EL>F >E 5 E 5 88FFO
1Z]/ E 5 5EE8!0/ E 5 E>L!E E8^
5 88FF10BKE>EL E1E ! 5E 5>E 5 E 5
5EE88FF10BKE>1F]BKE>EL 5E E 5 5EO E8~ E 5 E>LE1F!^ 5 8FF1 5E 5E8L E1>F E 5 5E EE L 5 YL>EL 5E8[ >E 5 E 5
5E>>F02 8 88 ZGK [ F>KE>EL E 5 5E>F + ! L ! E 5 5E EE >F!!F 5 F 5FVEF [ !
5E8FH!F03 BKE>1F8FF1[ >E 5 E 5 5E!
51F 5E 5EL>F E 5 + [ >E 58FF1 E >F!!F 5 5FVEF>E8F04 BKEE + 8FF1FE>EO
5 5E1 8F0@FF1 58EL F 5E1F!E 8FH!F
51FF8FE!E F8F8FF1 E 5 5E 5EF8EL
[5H!F 5FVEFLE 5EE>F 5 0h@FF1 8EL >KEphBKE>EL 5E1 1FE+ ->F 5F8EL8FF1p5 @FO F1E>E 5 5E 5>F E 5 5E 5[58E80BKE>1F ! 8 EFE 5!E >E8F8FF1!K [ F1
5E EE + 5FVEF> 8 0H! 8 + !K [ F1LO >FE[ ! 5FVEF1F8FF1 51F]HF E 5 E>LE1F 8FF1^ 5 >E8F06 H!F8F!K [ F1! 5E O N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
431
B ADI
F1F 5 EE 5 5FVEF>E8FH!F07 BKEE !K 88 E -FK>E >[E 8EL!F1FE>1LK!F1F+ !!>1F E>E 5 E1F 5 >F 58EL EF8FEFE>E 5 5E H!F!E 5> EF8F\ FE8E>E 5!E >E80 8 BKEE !K [ F 5 5E>FH!F 5FE[ !> 5>F EO
5 5EF!E 8F+ 0H!F8F]/ E 5 5E EE >F !E >FVEF^ 5 F 5FVEF>E8FH!F0 9 \ F1 E 5 5EF
E 5 E>L>E8F! E 5 5E EE > !K E8> !0 10 BKEE E>E 5 5EF!>1F] E8E^
5 FE>E 5!E 5EQ >E8F+ > !K E8> !0 11 BKE>EL 5E8F+ !K [ F1[ !E F- 5 EL1F>1F0 12 B !+ 5FVEFL-FE E>E 5 5E 58 !
E 5 5E>>F- >E80\ 5 E> !K H!F
5FVEFL8 E 5E8 L]H!> 5 EE >F!!F^
5 F 5FVEF>E8F+ 0 13 H!F 5FVEFL! 5E!>8F+ ]HEE8 ^ 5 0/5E8EL !F>F!E E !>8E8F0 14 \ F> 5FVEFF@ ? 5>E1 E-FE > !! 1LK 5 5 E 5E>FELK+ 5FVEFL 5E80BKE>EL
5E!1LK 5+ 5FVEFL>EL!E 8F! + 5FVEFL-FE 0 15 + 5FVEFL 5E 5E 5>E 5 !1LK 5> E>E 5 5EL80H!1LK+
5FVEFL8 88E 0H!1LKE>E 5 5E
5E8 ]HE>E 5 5E8 E1FE8F 5FEF^ 5 80 H!1LKE>E 5 5E 5E ]HE>E 5 5E E1FE8F
5FEF^ 5 F8 8016 GK [ F1 5E EE 5FVEF 8 + !
5FVEF1FB !K 1LK EE8L8EL 5E E! L]H! E 5 5E EE >F!!F^ 5 F[ ! 5FVEF>E8F0 B E 51F 5FE 5FE-1F>KE>EL 5FE-1FE8F 5FEF0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*!%"6" " 'G '' Bz$ @ ( ?(' ' 17Nh@FF1E> !K ELph]+ 5FVEFLE8 >F+
E 5 5E8>E8F 5F1FE0BKE>1F->F 5F8E8 5FO 1F^ 5 5ph]+ 5Y >L >>FH!FE8 8 5F1F~ 8FF1E H!FE-F8^ 5 58FF1> !p 18 h+ 5 58 58FF1ph]+ ! 5FVEFF@ ? 5 >E1 E 5E 5 >>FE>E 5 5E 5L8 E8 5F1F^
5 5p 19-20 >E 5 E1E88FF1Z]TE-E> 51 5O
5>E 5F8 >>F-F-E 5E 5E8 5F1F0/5 > 5> !E 8 LLL>EL!E 8 5F1F0+ ! 5FVEFF@ ? 5 >E1 E 5FE[ !!>F!8 >>F 5Q -EF>8-E N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADIHDP
432
-F 5>E 5-F 5E 5E8F 5F1FE^ 5 E88FF10 21 BKE>EL E1E h>E!E F 51F 5E 5>F 5E 58EO L8FF1p]GWL8>FVEF^ 5 >F 5E 5E 51FF8F !WLE88FF10 22 ]q8F!K 8FFV>8 !>E8 1K 8>FVEF0H8 8FFV>F!K !>E81K 8>FVEF^ 5 E
51FF8F8FF1FV 5E[ F>E81K E88FO F10]GK !FFV -E+ !> 5>E 5!>8>FVEF0HF
E8F>KE^ 5 E 51FF8FFV -E>E1 8>LFK8 Q >F1 1E88FF10 23 ]+ 5FVEFLFE>E 8F^
5 E H!F 5FVEFLE8FF1! > 5>F+ E 5
8!K 024 BKE1F8F+ 5FE!F8F 5 E0 @FF1! > !K ! E 5 5E>F> ! E 5
8+
5 8F+ 5FE0 25 + 5FVEFL! 5E\ F>>F>Q1E8 F 5KE F !E E F 5FFE8F0BKEE >Q1 5KE F 5FF >L E1F! + 5FVEFLE> 5 5E >L8 E1F>E F!E 8F0 26 GK F>Q1O
5KE F 5FF >L8 E1F! + 5FVEFLE 5E!FE
5E >L E1F 5>E 5 8F+ 027 @FF1> !K >Q1 5KE F 5FF >L + 5FVEFL8 E H!F 5FVEFL
5E8E80B !>Q1 5KE F 5FF >L8 E + 5FVEFL-FE 5E80+ ! L8FF1 EO
5 5E 5E EF!E 1FH!F 5FVEFL 5E8>>F >E 5 E1>E8FZ] E 5 5E >>F! 5E EE >F!E O >E8^ 5 >E8F0 28 + ! L> !K >Q1E8 F 5KE F!E E F 5FFO
>L [ F1> !K ! 5 E8E8029 + ! L> !F> ]+ FE1FE8F^ 5 F 1F1 5> E8F0\ F1FO >1F+ H1 5> !F1 5 E- E1FE8F0+ ! 5FVEFF @ ? 5>E1 E !F8 1F> > 5 !F1 5 E- O >L8E8F0\ 5 E!K FE> !F> !K !> >L8E1F1 5 E>1 5 E- >L E1F>1F+ E F!>8F!FE0 1 @FF1> !K >E 5Y 8 5FEFZ]BKE !E h>E!E FtB !K ! 5> !K !E 5> EE8Fv
5 5!K phB 5pBQ1E8 F 5KE F!E E F 5FF >LO E E>E 5>L8 h>E!E F 5E >L8 p^ 5 8 8FF1 5FEF02 B !K !E 5FE8F0B8E8!0 B !K ! 5> !K !E 5> EE8F0@ > !K H!F
5FE>E1 E1FE8F+ 8 ! 5!>F 5E>F 51F !K
5E 5E>F 5 0BKE>1F> !K >>F8 E8F0 3 BKEE > !K > F1+ 5FE> 580BKE>1F!K 51F >E 5 E1O N
N
N
N
N
N
N
N
N
%
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
433
B ADP
8Z]B !K ! + > 5>FH!F 5FVEF>E1 E 5E8!F H!FtB !K E>E 5 5E1 >E8F 5FEFv 5 E 5E8>E8F^
5 8!0 4 BKE>EL E1 >8!0B !K H!FE 8 [ H!F E1 E>8ELE>E 5 5E1 >E8F + 0GK F>80+ E >8E1FE8F0 >E 51F8F+ 5FE 5 EZ BE1F+ 5FEF E 5 5E E8FEF! 1F ]\ !E8>KE^ 5 >F8 >E8!K 0 /5FEF]H!F E 5 5E EE E1F^ 5 F 5FVEF ]H!F 5E 5 E[ ! 5E8F+ 0B8E1FE8F H!F^ 5 >E8!K 0 BKE>EL 5 8F+ 5FE 5 E0 5 /51F!K >E 5 E1>F8Z]@ ! + 5FVEF E> 5 E8F0@ + > 5!K ! L+ !E 5> EE>E 5 L8F!0BKE>1F8 ! E 5 5E>>F+ E>E 5
5E1 80BKE>1F+ 8 H!FEE>E 5 5E1 !EO 1Ft@FF1 E 5 5E EE >F!E >FVEFv 5 F 5FVEF E 5
5E8F8 ^ 5 >F8!K 0 6 HFQ L 8>KE>EL E10 H! E1 E[ !!E ! E 5 5E EEFE>YEL E 5 5FVEFL!E8F+ 0 7 H! E1 E]GK E 5 5EEE8F^ 5 E[ !!E > !1FE >E 5 E1EE8FZ]/5FEF! !FFV -E !>1F + !F!E 5> EE>E 5L8F 51F!K 0FV -E>EL !E 8F!K + ! E>E 5 5E1 FLEFE>E 5 8 !K H!FE0BKE>1F+ ! 5FEF L1F E1 t/ E 5 5E8F 1FFV -E!>1Fv 5 5FEF E 5 5E8F^ 5 E8F0 8 \ ! >8E 51F >E 5 E1[ ! 5FE E1E8Z ]/ E 5 5EL E>E 5 E>LE1F^ 5 80/51F!K ]BKE>EL E18FG ^ 5 8 5FEF0BKEE ![ F1>80H!O ]@FF1 E 5 5E EE - >F!E >FVEF^
5 F 5FVEF [ ! 5E8F+ 0H!E E80 N
N
N
N
N
6U *'( * @'" $(' ' 9 @ > !K 51FEFE8E80/5 5FEF 5O
5 E1FE8F>KE0GK [ F1 E 5 5 E 5E8 8> !K E8 > !010 + 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ ]EF>YE+ 5FVEFL 5E!80 11+ 5 5 5E8 !80 \ 5 EE>E 5!E >F+ >E8!L 5 !80 12 GK [ F1E>E 5!E 5[5W E [ W80 EF>YE 51FL !80^ N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADP
434
13 ]GK [ F1F E 5 >>F
!K FEK >E! 8 >-F 5>E 5 E8F! O
5FE0HF>80^ ];L!1F1[E L>EL! 5FE!K! E 5 E1>F 51FO 5E80^ 14 ]/51FF E 5 E1>F-F 5E80 EF8FF1EE8!0^ 15 ]/51F!E >F- W80 16 E 5>L FK1 E >F!K E 5 5E>FF!E - 5 5E8
51F0 17/51F>881 F>YEE>E 5 5E1 5-F8!0^ 18 ]+ >881 F>YE->F 5F8E8!0^ BKE>EL1F8F+ 5FE!F8F 5 E0 19 + 5FE! F8F 5 E8 > !K !E 5E!1F8F0 @ > !K 8 8>KE0BKE>1F [ 5 E8 8Z@ > !K EF>YEE>E 5 5E8E80GK E 5>L!E [ F1> O !K E8> !+ ! 1F1F8 E 5 5E E>E80 ;> 5 E>E8F8 0 20 @ !K E>E 5 5E 5 E 5
5FVEF E1FE8F+ @ ? 5 EL8 E 5!E 5E8 E>F
5 0@ ! H!F!F8F 5FVEF E 5E>F E 5 5E EE 5 !E>F 5 >E18 E1FE8FH!F0BKE>1F+ ! ]HEE8 ^ 5 F 5 H!F!F8F 5FVEF E 5E 5EE8!K 0 N
N
* ?$ $ *?U *'(?"?" ('"' $@ " ? $(' ' 21 /5 + ! 5E1 F 8 88 Z+ 8 L ]HEO E8 ^ 5 8FH!F 5FVEFL! 5E8E 0;!F8F + ! 1F1F F8F!E > 5 5>E18@ E8 5O 1F+ 5FE1F 0BKEE 5 + 8 EE 5 1F8F0 >E 5!E 8FZ 22 B E [ F1+ !
5E1 F8 >E8!E E8FH!FEE>E 5 5 E 5E !E E 5>E 5> !K E8> !023 GK [ F1 E 5
5E>>F8 !E 5EL!>8E8F+ E>E 5 5E 5> 11F024 BKE>1F+ 8 FE>E 5 5E1 5 B O
5FVEFF8 E 5 5E E>[ E 11FE>E 5 5 E
5E 5E 5>E 58 E 5 5E E>881F>YEE 5
5FVEF8>E8FH!F8 025 B E+ E1FE8FH!FE
E 5 5E E 5 >[ E 1F 5 0H!F 5FVEFL > 5E 5!E F8 FB 5FVEF E1FE8FH!FE
E 1F 5 0BKE>ELE 11F8 !E 5 5 EO 1FE8FH!F0;!F8F!E !K ! E 5 5E E N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
435
B ADPHDQ
E 5 5FVEF8 E1FE ![ ! 5EL E1FE8FH!F0 26 /5 H!F E 5 5 5E!K ! 8 E>F 5 ! E 5
5E EE E>F 5 5FVEF8F0/ E 5 5E EE 5!E F!K B > >[ E 1 E>1FH!FE 8 [ O F1 E 5 5E8 5>E 5 8F+ E 5
5EE 0BKE>1F]GK E 5 5E EE 5!8^ 5 O E1FE 8 E 5 5EE E 5 5E8
5>E 5 1F[ ! 5E8FH!F0 27 BKE>1F >E 5 E1 E8F8 Z]HE>E 5 5E1F>1F+ !E 5> >E8F 5FEF^ 5 >80@ ! + 5FVEFLE!
5E E >E 5 E1EE8F8 Z]HE>E 5 5E1F>1F+ !E 5> >E8F 5FEF^ 5 EE8F0GK [ F1!E>EO
5 5E-F>>F>KE>EL E1 E8F8 0BKEE + ! F B E 5 EH!F!E 5> >E88 0BKE>1F [ 5 E >E 5 E1 E8F8 Z]HE>E 5 5E>>F+ !E 5> >E8 5F1F^ 5 E8F028 + 8 E 5 5EE
E 5 5E8 5>E 5 8FH!FE 0@ ! H!FE 8ELH!F 5FVEF E 5 E 5EQE8E8F>KE0 ]HEE8 ~ E 5 5E EE 5!8F ^ 5 8E8F H!F8 029 + > !K 5 E!8E8F0\ 5 E> ! !8F030 + \ EFE8F0B !K >Q1E8 F 5KE F!E E F
5FF >L ! H!FE E 5 5E8 5O >E 5 8F+ !0\ 5 E> !>Q1 5KE F 5F F >L8 ! H!FE E 5 5E8 5>E 5
8F+ !031 BKE>EL>1FhH!FE >>F+ !
5FVEF1F@ ? 5>E1 EY>>EL8 pxGKL yxBKE>EL
5E8L y@ H!FE @ ? 5>E1 EE>E 5
5E 5 5FVEFLEF 5E80 N
N
N
N
N
N
&? ? * ?(' '
&
1N@ !K FE;58h>E 5EF!>F+ p2 N+ ! ]/5FEF
5FVEFL 5E1F>1F!>8F 5FEF 1F^ 5 ]HE>E 5
5E1FE8F 5FEF^ 5 EE8F;580BKEE + 1FE >KE>EL E1 E8F0; 58FH!F03 \ 5 E >E 51F8F+
5FE!F8F 5>E1 EZ ;58! + 1FE>E 5 5 E 5E1FE 5O >E 5 8F+ !FE
5 8F0 4 GK F 5E 5 5E1 F1 1 5 !FQ 8ELE80/5E 5
5E EE E805 BKEE + >FE>E 5 5E\ F> ! ]HE>>FE 5!8F ^ 5 F 5 5E8E8 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADQ
436
!0/ E 5 5E>FH!FE 5 E E>E 5 5E
5>E 5 1F !F 5E1 8F+ H!FE 0 H!E>E 5 5E EE 8ELE806 +- >KE>EL1F E1FE8F0 GK E>E 5 5E8E + ! E>E 5 5E 5>EO
5 1F!>>F!E 5E1F E1FE8F0 7 5>E18F !F+- Z + 5FVEFLE> 5>F!K 5E E+ ! 8EFE8F !0 \ 5 E! E 5 5E EFFE8F!0 8 H! E 5 5E EE E>F 5 + ! 5FVEF8EF E8F!0 BKE>EL 5>E18F!F0 9 B !K >Q1E8 F 5KE F!E E F 5FF >L 5 E E8E8F>KE0B ![ 5 E 5E1 8F+ 0];58 H!F 1FE>E 5 5E1FE 5>E 5 8F+ ^
5 F+ 5FE!F8F 5>E1 E 1F 58F 5FEF >E-0 10 ;58!F>Q18 5KE !E E F 5FF F8F 5 E >KE>EL 8 E1FE8F+ !FE0;!F8F!F>Q1 5KEO F 5 E 5FF >L8F8F>YE[ >E 5 E1FE8F+ !FE011 ;58 5 E>Q1 5KE F 5FF >L8E1F! +
F8F E 5 5E8E1F 5>E 5 8F+ !FE0 TE!E F8F>Q18 5KE !E E F 5FF 5E>E18F + !FE 5E1FH!F[ !!FE! 5E8 E1F 5 0 BKE>1F> !>Q1 5KE F!E E F 5FF >L8! + [ F1 !K F>E FE8F!F0;58 5O >E 5 8F+ ! E 5 5E8 5>E 50 12 \ 5 E8 > !K >Q1 5KE F 5FF >L + !K FE8F;58 5 E!F>Q1 5KE F 5FF >L8F8F + 5>E 5 >>F0 N
N
N
N
N
N
"' $ *? (@ ' U *?" ( $(' ' 13 N+ ! 5FVEFFE!E F8F;58E8!F>> >
+ 5>!E [ F1E>E 5 5FVEF>E80 + >E 5 E18E8FZ];58 5FEF 5FVEF E 5E E1F>1F
5E1 >E8F 5FEF^ 5 8E8F+ 0BKEE ;58! H!F
1F!F>> >! 5FVEF>F!!F 5 5E1 >E8F+ E>E 5 5E1FE 5>E 5 1F0 14 ;!F8FH!F 5FVEF >E1 E 5E+ ! !K 5FVEFL>E1 H!FE ! 5
E80BKE>EL! 5 + 5E>E8F 5 E> 5FE !E E8F015 + H!F 5FVEF>E1 E!K ! > 5>F!E 1F EO N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
437
B ADQHDW
5 5E EE 5 5FVEF8F0GK H!F 5FVEF E>E18 E!E > 5!E80 16 ;! F8F+ ]/5FEF 5 EE>E 5!E 5 !FQ O >E8F 5FEF^ 5 8F0H!F E1 E>8EL !FQ 1FE8F+ [ F18 ! ;58>> >! !F+ 5>E 5
! > !K E8> !E>E 5!!F 5 0@ [ O F1 !K >E FE8F;58+ > !K E8> !0 17 + ! E11F>F 58!K Z ;588FEF>> F> F1!E >F E-K>F!K !E >E8
5 8F+ ;580H!FE 1F>1F;58+ ! L8 !K FE8F0H!F+ E 5 5E8 1FE8F0B[ -8F!!F 5 0\ 5 E!K 5 E!F8F]G!F^ 5 1F !E 8 5 0 18 + !FE;58 >E 5 E18FZ]@FEF>> F> F1 !E >F E-K>F!K !E >E8^ 5 8F+ 5 E 5Q !1F 0 + E1 E - 5E E1F>1F 5 !F>> E-K>F!K !E 80 19-20 / !FVFF8F!E 1F> F -EFE [ O
5 E!FFV> -E>1 5Q ! E 58 1FE [ +
5FE> 588F0]+ !8 1FE8F^ 5 F 8F!F0 + E1 E> 58F 5Q ! E E + ! 5E1 F
5Q !E8F!021 B 58EL]+ H!F 5E 5 5
5E8 1F 5E8F^ 5 8F!F022 BKE>EL;58! +
1F]H!FEE>E 5 5 E 5E1FE 5>E 5 8F + ^023 ;58 5 5 E 5E1F 5 5FVEF8 E1FE8F + @ 024 \ 5 E8 51F1F 5 E1FE8F0@ G1FEB E>[ K >L E1F- E1F+ [ 5 EE>E 5 5E 5>E 5 8FH!F8 0 25 B 8 E 5 5E 5EE 1 5 >[ K >L E1F >E->F 8F+ ! 8 E 5 5E8 5>E 5
1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
? @ " $(' '
'
1NBKE>1F8 B E + ! E>E 5 5 E 5EO
5>E 5 1F\ FE8E>E 5!E 88 0 B > !1F!E 8E8FH!F8 02 B > 8 >[ E 11F!>1FH!FE + 8 E 5E E1FEO 8F0/5E11FH!FEE>E 5>E8!E 88 5 0\ 5 E 8 + !E 5>E 5E>E 5!E > 5 >F!>>F 5E88 0 3 \ 5 E8 E 5 E>L!>>F!E 88 8 ! H!FE O 5EEF 5E 5>F0GE - 5!E >YE[58ELH!FE [ EF11!>FE>E 5!E 5EF 5E 58 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADW
438
mai. 4 BKE>EL!E - 5!E >YE[58ELH!FE[ 1LKEE>1LK!>E88 0@ ! E>1LK! 8 + E>E 5 5E1 > 5!>>F 5E>E88 0 5 + 8 E>E 5 5E1 > 5[ !E80@ 1FH!F H1 5E8 1LK E1FE8F8 ! H!F8 5E 8 E>F 5 0 6 \ 5 E8 8 >F+ 8 58 8Z@ 5 O EE>E 5 5E-F>F+ 5F8FH!F 5 F8FQEF >[ E 1 8FB 8 07 GK FE[ ! 5E1FEE ] 1F! ->FF!F~ 5FEF! 5 ^ 5 8E8!K 0/51FF8FF ELK!K 51F FE>>F 5 8->F!O !F 5 08 BKEE + 8 EF 8F0H!F8 5 >E 5
5EL E1FE8F+ Z@ 5 E E 5 5EF8FB > 8
E 5 5E 5E>[ E 1F 5 5FVEF E1FE8F0 9 B > 5 >[ E 1 E>1F8 E>E 5 5E
5>E 5 8F+ 0BKE8 >F[ 5 EH!F8 E FE>E 5 5E1 > 58 88 ZGK ! E 5 5EO EE >F!!F 5 H!F 5FVEFF8FB 5E1 E>1F [ ! 5E1F8 F- 5EFV1 >E8F0 10 ;!O F8F+ 8 5F8FH!F@81F> 8 >[ E 1F 5 F+ E8E>E 5!E 88 5 0B > ->F !E F 8 EF8FE>E 5 5E1 F>881F>YE!E 8F E 5
5E8>E8F8 + H!FE>E8!E >>F0 11 \ 5 E B > 5E1 F+ >FF!>88 0@ G1F B >[ E 1 E>1F+ E8E>E 5!E E88 0 N
N
N
N
N
N
N
N
!| * ( * ?$ ? @ ( ?(' ' 12 N >E 5E8Z/5!!E E1F; " E 5 5E E1F>1F>[ O
E1FE8F0/ E 5 5E EE E8>[E L0BKE>1F8 !K F; " >> >>F E 5 5E>F[ F1>[ 5 EE88 0 13 ; " !E F8F! -F!K E 5 5E>F! 8+ 5 E@ !K !
5EE>F 5 5FVEF8F8F0BKEE !F8F E 5 5EE @ ? 5FVEF E> 5 E 88F+ 5 E8>>F0 14 BKEE ; ">> [ F1+ 5FVEFL@ ? 5 E8O F8F!E ; "+ 5FVEF E> 5 E>E 5> 58 E >[ 80H!F; "!K [ F1 E 5 5E1 8F0TE
5E> E1F! B !K [ F1E>E 5 5E1 8F0 15 ; E8B !K [ F1 5E1 80BKEE [ >E 5 5E880; "+ 5FVEF E> 51F E 5
5E8F0EFH!F > 5F!K [ F1>[ 80BKEE N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
439
B ADWHDZ
H!F+ 8 F 5FVEF8FB EF> !K [ F1 EO
5 5E 518EL>[ E 1F 5 0HE 1 >L >>F8 EF8F 5E1 8F+ 8 ! E>E 5!!F 5 0 16 ; E8 + [ E 5E1 880EF; "+ 5FVEF EE 5 > 5F!K [ F1 E 5 5E EE E>F 5 5FVEF>E8F+ 0 GK [ F1H!F 5FVEFLF!LK> 5 E 8 F !F 5E1 8F+ B > >[ E 11F]/5FEF! L E>>F E 5E 5!8F ^ 5 5 0 17 EF; " H!F 5FVEF E> 5F!K [ F1>[ E80BKEE B O
EF> 8 >[ E 11F+ 8 FE>E 5 5E
5>E 5 8F0\ 5 EE>E 5!E 5+ !FQ 5 1! E>E 5!E >FB !K [ F1 5FVEFF8FH!FE >E8 5FVEF>E88 0 18 BKE>1FEF> + 5FVEF EE 5> 5F E-K>F!K !
E 5 5E EE 5!80\ >E 5EF> E 5E>E 5
5E11F E-K>F!K H!FE + E8 EF8FEO >E 5!E E8F+ ! ! E 5 5E8 5>E 5
1F0 19 EF; "+ 5FVEF E> 5F!K [ F1 EO
5!E E8+ ! L0\ >E 5B > EF+ 5FVEF E
5EF!K > F1E>E 5!E 8+ ! L0 20 + E>E 5 5FVEF8F!K ! H!F 5FVEF E> 5>F E 5
5E! [ > 5 5E8 E>F 5 0BKEE H!F 5FVEF E > 5>F EF8FEF E 5 5EE [ FEF E>E 5 5E1 E1FE8F+ 021 GK [ F1 E 5!E >F>[ 80 BKE>1F8 F>[ E 1F 5 @ G1FB E EO 1FE8F0HE>E 5 5E 5>E 5 1F8 >[ F8F H!F!E 5>>E8F8 EF8F>E8!!F 5 0 N
N
N
N
N
N
* ?$ $@@@' * + ? @ " $(' '
(
1NGK 51F >E 5 E1 8Z]BKE>EL!E 58EL[
E 5 5EL 8 + ! 8 FEE>E 5 5E1F^
5 80 2 xBKE>EL 5F E8FyxBKE>EL!E 8L y / E 5 5E 5[5 E88 0/5 + ! 5E1 F E 5
5E8EL!E E8F8 0HE>E 5!E 8 E h>E E 5
5E>F!E >EL8 p 3 8 88FF1Z;!F8F!E E >E1B ]/5FEF!>FVEF^ 5 \ F >-\ FE8 >[E >EL!E >F1E- >L E88 04 @ B >- \ F> >[ E 11F8 1LK E 5 5EF 5Y>1 E1FE8F + B >[ FK E>E 50U1E- >L >>F>[ K >L >E->F >EL!E 88 0\ 5 E+ !@ F>1FB N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADZ
440
>[ E1F- E>E 58 1LKE>1LK E-1 E1FEO 8F8 ! 88!E >FE>E 5!!F 5 0 5 @ ! B >-8 ! F8F!E E>E1 E80BKE>EO L 5E >>F\ FE8>[ >EL!E 88 0H!F>[ K >L E1F! >E->F1F8 1LK E- 1LK!>F>[ ->F >EL88!E 88 06 [ 5 E8 88 ZB 8 >[ E 1 E1F>1F\ FE8>[E >EL!E >F8 - ! F E1FE8F8 ! E 5 5E8EL!!F 5 0B O
> >KE>EL 5EF E 5 5 E 5E8 5 E>E 5 !E 8 88 07 GK 51F!>F 5FVEF!1! >L! >[ >E! E8F0\ >E 58 ! B E8>[E >EL !E >F- ! 8 [ 81F!F 5 + ! 5E1 FEO >E 5!E 8 >F E 5 5E8E88 0 8 @ B E8>[E >EL!E >F 8 8ZH!F> ->FF>O 1F\ FE8 EF8FE>E 5!E >E88 09 \ 5 E 8 88 ZB[ ->F E1F>1F>E>[E 8>E8FH!F0B[ 5 >E!8FH!FE010 GK E!>[ E 1 E1F>1F>E>[E L !8FH!FE0B[ ->F !E F+ E>E 5 5E1 F!E 8F H!F011 >E 5 >FVEF8FF1ZB 5E1 E>1F>[O !E 5>E 5!E >F E 5 5E8EL!E E88FF10 \ 5 E8FF1B >[ ->F !E F+ E>E 5
5E1 5>E 5->F >EL!E >F+ E>E 5 5E1 >F!E 80 12 5> 5> 5 E!E E E - FK!>F8 ELK 5 E
E 5 5EF8F0BKE>1F8FF1+ E>E 5 5EO 1 >F!E E 5 5EF>YE 5E8 !E >FVEF 5 8F 5FEF0 / E 5 5EE>E 5 5E-F>F!F 5 5 E 5E8 O E8013 @FF1! E 5 5E8L 5 !8LFV>FVEF
E 5 >F 5EF 5!0@FF1 E -FKE81LK + Q >FVEFH!F> 5E1 FE>E 5!L 5 0B881F>YE
E 5 5E8 !E >F>[ ->F !E 5>E 588!E >F+ E>E 5 5E1 >F!E >FVEF014 + 8FF1E>E 5 5E1 8F E>E 5 5E8 >F E 5 5E8EL!!F 5 0;!F8F8FO F1+ !E 5>L 5 H!F 5FVEF>E1 EF 5E>F !E E80BKEE 5 >KE>EL 5E 5 5FVEF8EL !F8FO F1 F 5E1 E 5 5E E>E 8>E8FH!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
@ $(' ' 15 BKE>EL!E + ! 8 F8 E 5 5E 5E>E O 8FH!F!F8F 5FVEF>E1 E 5E8E h E 5
5E>EL8 pxGKL yx/ E 5 5E8L 8 y 16 8 8 8FF1Z@FF1>E8!E 1F> 51F ]/5FEF!>FVEF~ N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
441
B ADZHD[
8FEF 5 5 5 E 5E1^ 5 !FE!1F 5FVEFL 5 E 5E1F !E >E8F!F0BKEE >KE>EL E1!FE 5EF 5 5E E>EO 8F0+ >KE>EL E1E E>E 5!E 8]/5FEF!>FVEF~8FEF
5 5 5 E 5E1^ 5 0\ >E 58FF1! E 5E
5E>FE>E 5 5E 5 -F E>E 5 5EFE 5EO
E>E8F8FF1- ! !1F0BKE>EL 5E 51F Y>8F+ 0;!F8F8FF1+ !E 5>L 5 H!F
5FVEF>E1 EF 5E>F!E E80BKEE 5 >KE>EL 5E 5
5FVEF8EL !F8FF1 FE>E 5 5E1 E 5 5EO E>E 8>E8FH!F0 17 1F+ ]HE!8F^
5 8F 5FEFZ;!F8F8FF1- ! ! E1FE8F0BKEE 8FF1!K ! + 5FEE>E 5 5E 5>F 5Y!>>F + ! 5E1 F! 5E>F!E E80 18 + ! 5E1 F- 8FF1! E1F! >L E E1FE8F0/5 8FF1+ >>FH!F 5 5 5 E 5EL 5 8019 8 E 51F8F
5FEF8FF1EF8 E>F 5 Z;!F8F8FF1
E 5 >F E 5 5 E 5E>F EF8FEF E 5 5E>F !E E80/5 E>E 5 5 E 5EL 5 8FF1 E O -FKE81LK+ Q >FVEFH!F> 5E1 FE>E 5 >F EF8FEE>E 5 5E>F!L 5 0 20 @FF1- ! F8FE>E 5 5E 5>YE 8O E80 21 ;!F8F8FF1F 5 5 E 5E>F!E E8 ]BKE>EL 5E E!>>E88 ^ 5 >F0BKEE 8FFO 1 5 !F8F 5E E ->F 5F>F!>8E80;!F8F 8FF1 5E E>E 5 5E 51FY>8F+ 022 BKEE
5 B 5E1 E>1F+ >>F- ! >L 1F EFO 8FEFE>E 5 5E>F+ E8 EF8FE>E 5!E >E8 8FF1023 @ E 5 5E 51FY>8F+ 8 EO
5 5E EE 0BKEE @ G1FEB E>- + ! !F 5E1 F\ FE8 EF8FE>E 5!E >E88 0 N
N
N
N
N
N
N
"?' ' 'G '@ ( ?* ?$ $ @" $? " '
$
1 ;!>FVEF 5FEF8>!K 0+ 5FVEF E8 88FF10 \ >E 58 8 ZGK ->F 5>!E F8F+ 5FVEF E
5E8E E8F0B[E F8F 5E8ELE8>KE02 >E 5E80 >E 5 1F8F+ 5FVEFLZH8 F8FFE-> !F>[ F8F>FE1F8F !E 80H!F>[ E F8F!E80E!E 8!03 H!FV>F >[ F8F 51F F8FFE-> + ! L E 5 5E8E80 BKE>EL 5E + 5FVEFL> 58E8!0BKEE FV>F 5 E ->FF!E 51F F8FFE! + ! L E 5 5E8!0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B AD[
442
4 BKE>EL!E 8F8 0+ ! 5FVEFF@ ? 5>E1 EFV>F>EL !E E1FE8F8 0BKEE B E>- >>F\ FE8 >[E >EL!E 88 0B[ >EL!E >F@ ? 5>E1 E 8 FV>F>EL!E 8E8F 5 0BKE>1F!F8FH!F 5FVEFF 5 E! 5E8EE 5!8F0B >[ ->F E1F! !8F8 + EF8FEFE>E 5 5E1 >F!!F 5 0 5 ;! F8F8 E1LK!>F E 5 5EF1F E 5 5 E
5E E80BKE>1F+ 5E8>FVEF 5 EE >O >F[ 5EF1F 5E E88 0 EF8FEF E 5
5E>F!E E80BKE>EL 5E>F- E E88 0 6 ;! F8F+ ! 5FVEFF@ ? 5>E1 E! 5E8 F E E1FE8F8 0BKEE 5 B >F>- O >>F\ FE8>[E >EL!E >FH!F> 5FVEFF@ ?!F8F 5>E1 E! 5E8E 8 FE>E 5 5E1 8F H!F0/5 B 5Y!>>F+ H1 5> 5E1 F 881LK!>F 5E 5 5E1 88 H!FE0 N
N
N
* ?$ $ *$ U *?(+6 * " $(' ' 7NBKE>EL!E h+ ! 5FVEFF@ ? 5>E1 E E1Fpx/ EO
8E8FyBKE>EL E18E1FE8F 5FEF0@ ? 5>E1 E! 5FEF 1 5 E 5!E 5-FE8F 5FEF0BKEL1F 5E 5 E1FE8F 5FEF0 >E 5E8Z@ ? 5>E1 E! ]/51F8>LFKF!FO
5L8>FVEF^ 5 8E 5FEFF!F 5-FE E1FE8F 5FEF0 8 /5FEF E 5 5E1F>1F]BKE 5E8>FVEF^ 5 EF
5EF E1FE8F0/51F8>LFK[ F8>LFK!F E1FE8F
5FEF0/5FVEF8 E!E > 58E E1FE8F09-10 ;!F8F+
5FVEF E 5FEF-FF8F]HE1FE8F 5FEF^ 5 !>1F E1FE8F0 BKEE + 5FVEF E 5E 5 F8F8 1FE 5E 51F> 5 E1FEO 8F 5FEF0BKEF8F! > 51F 51FY> E1FE8F+ 5FEF0+ 8 >KE>EL 5E8EL!!F 5 5FVEF E1FE8F8 ! \ FE8 E>E 5!!F 5 0BKEE 5FEF! H!F 5FVEF E> 51F
51FY> E1FE8F 5FEF011 + 5FVEF>E1 E E1 5E !1F[5 L 8F >E 5 E1FE8F 5FEF- ! >1FZ]+
5FVEF E 5E8E[ E>E8F 5FEF^ 5 H!F 5FVEF E> 5O E1FE8F 5FEF0B 51F+ 5FEF 51FY> E1FE8F0 12 + 5FVEF>E1 E E8E8F0HFE8F0HE>E 5 5E 58F0 13 BKE>EL!E + 5FEF 51FY>LE1F1FhH!F!F8F
5FVEF>E1 E 5FEF E 5 5E1FpxGK8FyxBKE>EL E18E1FE8F
5FEFy >E 5E8Z/5FEF E 5 5 E 5E8 5E 5FEF! 8 EO 1F 5 E>E 5 5FVEF E1FE8F+ 0/ E 5 5E1F 5FEF1 5
E 5!E 58 58F 5FEF+ 5FVEF EE>E 5 0 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
443
B AD[HD\
14 8 88 Z@ ? 5>E1 E+ H1 5> 5FVEF EE8 8 ! H!F 5 5E>E 5 5E>F!!F 5 0/5FEFE 5FEF
5EF 5E 5E1F- 5FVEFL 5E1FE8F015 sF8F 5FEF 5E 50 /5FEF 5EF 5E>E 5 5E8E1FE8F0/5FEF 5E 5 5O E E 5 5E1FE8F016 /5FEF E 5 5E 5E 51F>1F 8 8F 5FEFZ@ ? 5>E1 E>KE>EL 5E 5EFV 5>1F FE>E 8F0\ ! 5FVEF8F017 /5FEF E 5 5E 5 5FEF
5EF 58E8F0/ E 5 5E 58F 5FEF0BKEE 5FEF1 5
5 E E 5!E F 5FEF E 5 1F>KE>EL 5E8F 5FEF0 18 8 8F 5FEFZ/5FEF 5 EEF! >881 F>YEE>E 5 !E 8E8F 5 E 5FEF1 5 E 5!1F0HFE>E 5 5E
5 1FEE 5E E8F 5FEF019 HE>E 5 5E 5 >YE 5EO 8E8F 5FEF0/ E 5 5E8 5 [ 5E8F 5FEF020 /5FEF!
E 5 5E 5E 5 5FEF 5EF8ELE80/5FEF1 5
5 E E 5!E F 5FEF E 5 1F>KE>EL 5E8F 5FEF0 21 EF8F >E 5!E 1FE8F 5FEFZHE>E 5 5E 5 1FE [
E 5 5E1FE8F 5FEF0 22 + ! 5FVEFF@ ? 5>E1 E
5FEF1 5> F 5 F 5E 5 8F 5FEF0 23 BKEE 5FEF1O
5 5 E E 5!E F> 51F E 5 5E8F 5FEF0 EF8F
5FEF1 5 EE8F -8F0/ E! >> FE>E 5
5E E8F 5FEF0 24 xHF E8F 5FEF-EFy/ E 5 E 5E1F>O 1F+ 5FEF 51FY>>E8F0hT! 5FEF 5E1 >ELp HF 8F 5FEF025 xBKEE 5E1 1F!E 8Fy+ ! 5FVEFF@ G1FB > 5E1 8F 5FEF0BKE>1FF!>1F+ ]HE!8F^ 5 F!E 8F 5FEF0 /5FEF E1 E >E 5E8Z/5FEF1 5+ 5FVEFL! 5E
5 8F 5FEF0BKEE + ! 5E1 8E 5FEF1 5 5 E EO
5!E F 5E E>E8F 5FEF0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
( @ ('? @ " $ ( '
8
1NBKE>1F 5 B 5Y!+ ! ]HEE8 ^
5 F E 5 5E EE 5!8F02 ;!F8F 5FEF EO
5 5 E 5E8 1F 51FY> E1FE8F+ 0/5 E B
5E1 E>1F\ F 1F>-F+ H1 5> 5E1 F \ FE8E>E 5>E8!E 8F 5FEF0 3 + 8 E>E 5
5FVEF E1FE8F8 ! E>E 5 5E>F\ FE8!!F 5 0BKEO E 8 E>E 5 5E E E1FE8F- ! 8 !1F0BKE>EL !E + H!F@81FE E1FE8F8 E 5 5E>E FO E >881F>YE E 5 5E8EL!E F8 E>[ E 1F
5 0+ ! 5FVEFF8 EB ! >[ E 11F8 !E 5
5 E1FE8F+ 0BKE>1F 5 8 H!FE>E8E>E 5 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B AD\
444
!E E8F0 4 BKE>EL+ 8 5E1 E1FE8F8 E8L
E 5 >F 5E 5E 5E8EL!E >F\ FH1 5> 5EO 1 FH!F 5FVEFLE 5E>F!!F 5 0 5 GK !1LK E 5 5 5 E 5E!F 5 5 E
>F 5E80GK + H1 5 5FVEFLE >F 5EE +
5 5E >F 5E806 GK !1LKE E 5 >F
5E 51FY>8F+ 0+ H1 5 5 5 >F 5EO E H!FE8 EF8FE>E 5!E >E80 7 H! E 5
5EF 5 5 E + 5>FH!F 5FVEFL 5E8E80/5O 1FF8FH!F 5FVEFL 5EL 5 >YE[ 5E EE8F!0 8 GK !1LK E 5 5 5 E 5E!F 5 5 E
5E>F+ !>-F80BKE>1F!!>8E8F+ 0 9 @FF1E B 5Y!>>F+ H1 5E!>F H!F 5 5E >F8FF1 E 5 5 5E8E80GK + H1 5!E BD8E80 10 @FF1 E 5
5E>F 51FY> E1FE8F+ 0BKEE B E>- >>F \ FE8>[E >EL!E >F+ ! 8FF1 E 5 5EO 8 5>E 5 1F\ FE8E>E 5!E E8F 8FF1 5 011 \ 5 EB >[ K >L E1Fs E1F + H1 5> >E8!E F 5E1 >E8F8FF1>[ F8F ->F 88 E -FK1!E>F 5 0 12 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0+ H1 5> >E8!E 8F8 0 BKE>1F8 5EF 5 E 5 5E>F!E 8L 8 013 @FFO 1F 5 5 E >F 5E>F!E 51FY>>E8F+ 0BKEE + H1 5> 5E1 F8FF1 E 5 5EF 5E>E1O + E8 EF8FE>E 5!E >E88FF10 14 + H1 5 5FVEFL 5E[ F1+ 5Q E8015 @FF1 B E>-F8F+ H!FH1 5EQ E1FE8F8FF1! ]H!F 5Q E88 ^ 5 >F8 E>F 5 0;!F8F E 5 5 E 5E8O E88FF10/5 E H!F 5Q >>FE>E 5!E 8 80 BKE8 >F->F 5F8E88FF1 E 5 5E EE 8>>>F0 H!FH1 5> 5E1 FH!F 5Q >>F]BE1F^ 5 88FF1 H!FE016 H!FH1 5> 8 1LK1F1F]+ 5Q E88 ^
5 8017H!F 5Q >>F+ FE>E 5Q >E8F8 8 E 5F B EQ E>E 50 5> 5>!E F8F+ 5Q >>F8 E 5FB O
E 5 5E >L E>E 5 5E >L88 0TE!E F8FE H!F!E 5> H!F!E 5>E 5E>E 5!E >E88 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
? ? @ K@ ?(' ' 18 N/5 F8-E!E 88 E 5 5E>>F0TE!E F8FE
+ 8 51FL>FEE>E 5 5 E!E 5E>E8F0HE>E 5 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
445
B AD\
!E >F+ 8 F!>>E8F0BKE>1F F8F!E 5 8EL E!E F8F!E > 5 1F!>8F 5FEF019 ]H!F8FE8 QEE1F^ 5 >F 5E8[ F1+ 5E H!F 5Q !E > 5 8 L 5 0 20 GK ! E 5 5E+ 5FVEF E E 5 E 5 !E 8F 5 0G E 5!E 8F0B[E L!E 8F0{LL!E 8F0 H !F!E 8E8F>KE~+ 5FVEF EE8!K E 5 5E EE 0H!F
5 F8F>FE1>KE>EL!E >E8F 5> 5>021 BKEE E!E FO 8FH!F 5FVEF E E 5!Y>>E8F+ 0 E 5!>E8F0 B[E L!>E8F0{LL!>E8F0HE>E 5 5 E!E >E8F0+ H!F
5Q E>E 5 5 E!E 5EF8FH!F 5E E! E 5 E>E 5 E->E8F022 + 5FVEF E E! F8F>FE1[
E8F8 E 5Q >L! E1E 5>E 50BKE8 88 0 23 \ 5 E8 1LK+ H1 5> ! E-1F! F8F! E8 QEE1F 5 5E88 5 E E 5!E >F >F0H!F8F + 8 H!F 5Q E>E 5 5 E!E 5E>E8F024-25 @ EO >E 5 5 E!E + 5E> 5 >FB >- E8 8 \ FE8 EF8FE>E 5!L 5 0HE>E 5 5 E!L
5 5E88 1LK! 5 E E 5!E F0@ 5 E! L8EL>1F 5E88 0GK !!LL 5E8E80+ !
5E1 F!>>F 5E88 0 26 \ 5 E!E -F+ H1 5> 5E1 8F8 0@ 1O LK 5E8 ! + 1F-FH!FH1 5> 1F1 8F8 0 @ 5FE! + Y-F 5H!FH1 5> Y1 8F0 27 + 8 1LK!E 58 8F[ 5 EH!FH1 5 50BKE>1F H!FH1 5+ 5 EE 5> H!F 5 5EY1 8F8 H!F 5Y!0 N
N
N
N
N
N
N
N
"' $ *? ?? @ (@ ' ?'" @' 28 N 8 88 ZHE>E 5!!F 5 + 5Y H!FE
8 E 5 E>LLH!F 5E 5E88 ! EF8FE FE>E 5!E 8 E>F 5 0 29 @ !!F8F8 O
>L >E 5 E18FH!FZ]H! 5FEFT1F!E 5>E 5 E>E 5!!F0/5FEF/5Q 5 1F>1F 5FEF [ F1 8>E 5F!F^ 5 8F+ 8 030 ;!!F8F8 8 1F 5Y E1FE8F+ 0@ H!F 5Y E 5 5E8O 5>E 5 8F0BKE>EL >L>>FE>E 5 5 E !E 5E>E8FH!F8 H!F@81F!E 5>E 5E>EO
5!!F 5 0 31 BKE8 >F >E 5 88 Z@ + ! F8 5O >> 8F032 H!F@81FEFV8EL !FQ E1FE8F8 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B AD\HD_
446
[ F1>[ E 1F 5 0@81FEFV8ELQ E1F>1F[ O
5 EFV8ELE>E 5 E 5 !FQ >E8FH!F8 0 33 + ! 8 E 5 5E8 5>E 5 1F8 H!F
5Y >>F 51F8 !E 5L 5>F E 5 E1 5E O 8>E8FH!F034 + ! 8 ]HEE8 ^ 5 h! 8 ]/ E 5 5E E8 ^ 5 >ELpB 8 >[ E 1 >E->F !E F+ 1 LF>>FVF 1KE1L E FY1 8F8 0 35 B >881 F>YE 58EL 8F8 0@ F!O LK E 5 5E >L 8FH!F0@ E 5 EF8F E>L 8FH!F0@ ! H!F >F!K ! 8 E 5 5E 8F0 w !-E!E 8FH!F0@ ! 5F-E!E >F1KL! 8F0 @ ->F 5F 5!E 8FH!F0GK ! 8 - L 5 >YE 8FH!F8 036 >E 51F8F+ 5FE!F8F 5>E1 EZ @FEF >F 5F1FE!K EF8F- WL 5 80 U->-E- W>-E 5>E 5 >F 5F1FE F E 5 5E8!
5 8F0 37 BKE>EL 5E >LE + ! 8 FB
5E1 E>1FH!F> 5E1 F11 - >> 5>E 5 8 ! H!FE 5E[58!FEFE>E 5!E 88 0 38-39 8 8F 5FEFZB 5Y!>>F+ 8 F
5 8F0@ ! >[ [ 58EL 8FH!F8 0@ ! F>F8F->F!E >YE[ 58EL 8FH!F8 0 ;# > FVL 5 >YE 58EL 8F0/51FF8F- ! FVL
5 >YE 58EL 8F8 0GK 5FVEF! FVL 5 >YE
58EL 8FH!F0/5 5E 5E8E!E F8F 5EO > 5>YE 58EL 8F0B 5Y!>>F+ 8
58EL 8F8 ! FF8F!E [ 5 E 5>!E >YE0 / 58EL 8FH!F8 H!F 5E EF>YE> >8EL FVL 5 >YE0 N
N
N
N
N
N
?@@? V" $(' '
9
1NB 1F>1F>8EL[ ! E18F 5FEF0\ >E 5
+ H1 5> 5FEF1 51F1F[ !1F8 8F
5FEF02 /5FEF8>!K 5FEF1 5> > !K EF8F FF F8E8F 5FEF03 /5FEF 5EEB E>E8!E 8EL- 1F! E 5 5E EE 1F! 5 E8F 5FEF 5FEF 8>!K ! \ FE8!!F 5 0 4 @ > !K !K >> O >>F@ ?!E F8FH!F 5Q !!F 5 5Y>E8!E FF @ 1F> >E 5 E18F+ Z]@FF1! 5FEF 5FVEFLE 5E >E8!E F 5E1 >E8F 5FEF^ 5 8F+ 0H!F 5FVEFLE 5E1F 5 5FVEF8F+ @ 5!1F! 5EO N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
447
B AD_
51F 5Y!E 8 E>F 5 0H!F-FE 5 E H!F !> 5 >E18F0H!H!F 5E1 > 51F8FH!F+ 8 > !K 05 88 5Q 5F1F !K E80\ >E 5/ !K F >> >L E1FE8F0\ F> / + E8F0G 5FVEF1F>1F EF8F!> >L1FE8FH!F0BKE>EL!F0 6 + H!F E1 E>8EL !K 5E1 8F0BKEE [ F1 >> + ! L!1LK !K !8E807-9 >E 5E8Z ;58>> [ F1 5Y8E8F+ 0;58 >E 5 E18F + Z]BEFVFF8F 5FEF>E L 5Q !>E8^ 5 O 8F0+ E1 E1F>> + 5Y 5 EE8881F>> 0 ;58>> [ F1+ 5Y 5 E8E80\ 5 E + >E 5 E18F!FEZ]@FEF>> [ F1 5Y8EL >> 5 E 5Y!>E8F 5FEF^ 5 8F+ ;580 10 BKEE >> [ F1+ 5Y 8E80H!FFV> H 5Q 1E 5>L88 !K F 5Q 9 E8 B 0 11 /5 E!>L8F8F! E 5>YE 5E8EL E>E 5>YE 5E8F8F!F 5E> 5 8E1FE H!FE F 5 5E 5 B 5Y8F+ 0]H!F F8F >EO 8F 5FEF!FE 5FEF1F!F 5 ^ 5 8F+ 012 BKE>EL
5E 5 !F1E1H E >E 5 E18F+ Z]/5E>F!E >F 8>E 5F 5FVEF>E8F^ 5 8F013 TE!E F8F+ ! E1F >E 5 5>E18!K Z]B 5 F9 E 5Y 5 E1FEO 8F 5FEF^ 5 8F+ 0 14 BKE>1Fh]BKE>EL 5E1F[ ! 5E8 E1FE8F+ ^
5 58 pxGK8yxBKE>EL E18E88 y15 @ >E 5 EO 18F+ Z]/5FEFF 5 E >E8F 5FEF^ 5 8F016 + H!FE F 5 E F 5Y8F0BKE>1F!K ]+ 5FVEFLE
5E>E8F 5FEF+ ! 5FEF 5YE1F 5 ^ 5 >F [ !
8E8017 ;!F8F 5 E+ 5FEH!F 5 5 5E
5 H!FEF 5YLE >E 51F8FZ 9# ! 5FVEF1FE >E 5 E18F+ !K E 5
5E1FEZ ]/5FEF! 8FEF!K 5FVEF1FE>E1 E1FE8F8FEF! !
E 5 5E1F
5FEF! E>E 5 5E1 F 5FEF 5E8 5E!K ! 8 EO >F 5 [ >E 5!K E 5>LFK!E 5FEF!E 5E8 E>F
5 ^ 5 8F+ !FE
5 8F018 BKE>1F+ H!FE F 8F0\ >E 5H!FE F8 E 5 E>LL 5E8F!F 5 E 5 5E>F H!F EF 5E>F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B AD_
448
19 /51FF8F8FEF 5FEF >E 5Y8FZ]BKE>EL!E h>E!E F !K FEt/ E 5 5E8Fv 5 1F+ p+ ! H!FEF 5 5E h! + 5E 5FV>ELp^ 5 8F020 BKE>EL E11FE >E 5 E1>E8F 5FEFZhB>E F>1F8FEF/5E E1F+ 1E1F8FEFp GK FE8F8FEF0/5 !F> E18 !!FFV E1F >E 5 E18O E8FZ]hBE!E F8FEF 5FEF >E !FFVFp^ 5 8E8F0 21 FV1FE!FEF 5FVE8F0/5 !FFE>E !FFVF FVE8F!FE!K ! L]@ FE8F 1F^ 5 !F 5 0\ 5 E
E8>LFK8L 5 [ E E!F> EE!FFFVF FVE8F!FE0 22 + [ >E 5FV 1FE[ F 5FV E 5>E 5H!FE F 5 5EE8F0BKE>1F8 H!F 5E >>FH!FEFO
5 5E1F!K E 5 5E E!E 1FE 5 5FVEFLE8H!F
5E8 5 5EL 5 5 E 5E8EL 5E8FH!F!K H!FE!E >LY>FY>E023 \ 5 EH!F F 5YO ! E 5 5E 5[5H!F >F>-E>F 5 5E8F E>E 5 5 E!E 5EF!K ! L]G8 8F+ ^ 5 >F 8 E>F 5 0BKE>1F!F8FH!F E1 E 5E 5 H!F !E E 5 5E8EL 5E8F0 24 BKE>EL 5E 5 + 8 E1FE8F>!K 5 E> !K E8> !0 25 + ! E11F >E 5 5>E18FUZ ]GK 5FEF!E 8 t/5FEFE8 v 5 >E8F 5FEF0 /5FEF 5 -K>F!K t -K>F 5 8F 5FEFv 5 >E8F0 26 t@FF1 5> 5FEF8E8v 5 5> t/5FEF EF8FGE 1F 5Q E88FF1v 5 >E8F 5FEF^
5 E1FE8F+
5 8FU 5>E1 E027 !K + 5FE 5FE-1F >E 5 E18FZ >> 5 8>-F8>E1FK>F1> F1!E O E E-E F
5Y!1FH!F!E 5>>E8F+ 0 28 H!F E1 E>8EL!E8 5E>E8FH!F 5> !E
5 8F 029 ;!F8F!F >E 5 E18FZ + FF8F!E [ F1/5FVEF1F8 !K E-E> >8E 8-FE>! E8I8-FE>! E 5
5E >LL>EL
5E >LE88 0 -K>F!K !E8 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
449
B AD_HDF`
5 5 5>E18F!F 0 ?"6* ?$?"? ( @ $(' ' 30 BKE>1F >E 5E8Z+ ! H!FE 5 > !
5E1 F 5 H!F >F E 5 5E8 5>EO
5 8F031 BKEE !K + E8!L 5 H!F 5FVEF E
5EL 5 E 5E8!F!!>8E8F+ 032 H! > !K H!F 5FVEF>E1 E 5EL 5 8+ ! ! 5EO
5EL!>E1F 5 0BKEE ! FH!F !F 5E1 E > 5>F E E8!0GK 8E >F !FK L>EL ! /5E1 E1F 5>F 5E8!0 33 + 5FE !F8F 5>E1 E >E 5>KE1F8FZ /!F!K ! K!F 5 8E[5L>EL
5FEF 5E 5 5E1 1FEB ?-FE>!>E8F
5FEF0 HFH!FE 5>F E>E8!K 0 BKEE !K [ F 5FEFH>F !>>F!E >E8 ! EF8F 5E1 F
5 8F+ 5FE0 1 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0/5FEF1 5 >E 5 5 F + Y8F 5FEFZ]/5FEF8>!K !K EF8F8FEFO E8E>E 5!!F^ 5 8F 5FEF02 H!!E 5E>E 51F8F
5FEF~+ 5 5E 5EL 5 8!0BKEE + 5 ! 5
5EL 5 E -F>F 5E8E8!03 GK E 5!E + E>E 5 5 E!E E-1 5E 5>F 5E1 >L8EL!O 5 E 5E 5> E>E 5!L 5 8!+ >E1 E 5>F0 4 ;! F8F!K E>E 5!L 5 + ! 5FVEFF@ ? 5 >E1 E! 5E 5! 8F0/5 >KE>EL 5E 5!8F >E 5 5E E>1FZGK 5FVEFE1F 5 + H E1FB >
5E1 E1FE8F8 H!FE [ F1E>E 5 5 E !E 5E 5 0 5 ;!F8F >E 5 58F@ ?!K + 5FVEF>E1 E 5E>F + ! LE>E 5!L 5 !E 5E1F1FZ GK + 5FVEF>E1 E!8 5E \ FE8 EF8FE>E 5!E >E8
5 8F0BKEE !K EF>YE+ !F8F 5FVEF>E1 E!8
5E8E806 + ! L8 H!FE E EE80+
H!FEE>E 5>E8!E 5 5E 5 5 >E 51F8FZ >E 5 8>FVEFZ ]hT! FF8F8F 8 /5E1 >F/ E
>ELp^ N
N
N
N
10
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADF`
450
7\ 5 E >E 5 8>FVEFZ
]hT! >[E !E 5> >/ E- >ELp^
5 8F0H!FB 5> >!E F>[ ->F 5 E1FE8F0 BKE>1F>KE>EL 5 5 8E8F08 + 5FE >E 51F8FZ @FF11LK! + 5FE8 F 5 8 E8F0 \ >F >F!E 88FF1
5 8F0+ E>F 5 8 5FE- 5FEE8>KE09 @FF1! B E>[ K >L E1F+ - E8 >F]B O
+ @81F 5FEFG1FE8F^ 5 >F1LK! + !E 5> >E80 10 >E 5E8Z+ H!FE8 E>E 5 5 E!E 5E8F0+ 8 >F]B + @81F 5FEF!1FE8F^ 5 >F1LK! + !E 5> >E80 11 + 5FE! F8F 5 E >E 51F8FZ GK H!FE [ ! 5E>E8F+ !K FEO 8 5
5 8F+ 5FE0 12 + ! L> !K E8> ![ EO !K E80\ EF> [ F1G1FH!FEY18EL Q 8FH!F013 \ >E 5+ 5FE >E 51F8FZ + >FYH!F!E 5> >E8
5 8F014 BKEE H!FE 8 h>EY>ELp\ 5 E h>E >ELH!F!E 58 p\ 5 Eh>E>EL + 5FE 5FE-!p15 \ 5 Eh>E 5FE->EL+ 5FE
5FE-1F> !p+ 5FE!F8F 5 E >E 51F8FZ + 5FEE>E 58 8 E1F FE8F
5 8F0 16 BKEE !K [ !F1+ 5FEE>E 5 5Y8E80 5 E >E 51F8FZ /5FEFG1F8 5FE- 5FE> 5>F 8E8!K
5 8F017 BKE>1F >E 5E8ZB !E 5E1F>F 5YO 5 E+ 80 18 BKE>1FEF >E 5 1F E18F 5FEFZ/51F F8F+
5FE8 8! !K 0BKEE E8!0 + 5FE 5 E! E >E 51F8FZ H! E 5>LFKEL1 E >F 5FE->F! 5>L!E 8
5 8F019 BEEF >E 5 1F E18F 5FEFZ/51FF8F !K 8 8 80/5 5 E1F@ ? >E 51F8F>KEZ /5FEF+ > ! 5FEF 5F-F
5FEF E>F 5 5E1 >E8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
451
B ADF`HDFF
BKE>EL 5EF8FF1> !K L!E >E8 !
5 8F!F 5 E0 20 TE!E F8F ->F 5F8EL+
5FE E11F 5 E >E 51F8FZ /5FEF 5FE8 ! 5Y>E80 \ >E 5 5FEFY8 E1>E8F 5FEF
5 8F021 !K !E 5E1F1F >E 5 58F Z /5FEF+ 5>F> 5 5FEF E>F 5 EF8FE>E 5 5E1 1FEE [ > 58
5 8F!F 5 E0 N
N
2"?' 'HX ' ' ?"6YH ' V '
11
1NBEEF 1F E18F 5FEF0h/51F F8F+ H!FO
!K >E1FpxGK8F~>E18 E1FE8Fy/5FEF
5Y!8FH!F !K FE;58>> E1F0\ >E 5O >8 >> E1F>1F[ E!K FE8F 5FEF02 !F8F]/5FEF E8 !K ^ 5 F 5Y8F+ 0BKE>1F F8F>FE1 !>E18EL!8FH!F0+ 5FE9 5E E1F 5 88FF1+ E11F !K !F E 5 E1 E0 >E 5 E18F!FZ3 ]/5FEFG1F !K 8FEF 5FE1F - W>F8FEFQ 8>LFKF 5>L>YELLW80/5FEF 5 E 5 O E 5 W8EL!E 8F0BKEE 5FEF[ 5 E!- WL
5 8!^ 5 8F!F0 4 /5 1F+ >E 5 E18F !FEZ]@FEF 5 E 5FEFEF!>8E8F0q8F!K 8 ! ! 5 5Y E1FE8F 5FEF !FFV -EF E!>>FE !FF8 5 E^ 5 8F+ 05 F8F[ >E 5+ ! 5 F 5Y !K E-EE806 + 8 F 5Y E1FE8F0@ E>E 5 5E EE 8E8F>KE8 5Y E0@ E>E 5 5E E E 5Y H!F F 5Y >L !E80/ E 5 5EE F 5Y E1FE8FH!F8 0 7 BKE>EL>1F !K ! 5 5>L8 E80+
5Y >L E ! 5 5>L E80/51FE +
5FE 5>F 5Y E8F0 8 + 5FE 5 E >E 5 1F8F>KEZ + !1LK8EL 5EF F8F>FE18EL !E 80 { 5Y8E>F 5 !L1 K>YEL8EL 5E8F0 \ >E 5 5Y8E>F 5 ! K>8EL
5E8F
5 8F09 \ >E 5+- 5 E >E 51F8FZ N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADFF
452
]38EL E 5!8 5F1F^ 5 >F E 5 E>L>E8F0 10 H!L1 KE-E!E 5>E 5!E >F8LKE-F8 ! E>L>L0 EF8F->F 5F>F >F 8 5 E!E >E8
5 8F0 ?"6"? V" $(' ' 11NBEEF 1F E18F 5FEF0hB !K EpGK80
\ ! > 5>F> !+ !E 5> E8F0BKE>EL
5E8F+ !K ! L[ >E 5!E F1FB E>F
5 0 12 BKE>1F> !E>E 5 E>L8F> !K E 5
5E E>1F0BKEE > !K ! + @81F >F>- 5O 1FEFE>E 5 E>L>E8F0 13 BKEE 8FF1> ! 5FE E1 5!8F 5FEF0 + 5FEF8FF1 !K ! H!F 5FE 5FE-E1F
5 E1FE8F0BKE>1F]HFE8F>KE^ 5 8F 5FEF014 /5FEF 8>!K ! 5Y8FF1 5>E 5+ @81F >F H!F!E 5> !!F 5 >KE>EL E18F 5FEF015 B !K + ! Y>F> !\ FE8E>E 5!E E8F0BKE>O 1F!> !K ! + @81F >FH!F >-!> >L >[ ->F !E 5>E 5FE>E 5!E >E8016 >E 5E8Z B !K !K F 5!E E1F;58+ 1F>1F!F>>O [ >E 5H!FE80[1 LF -FE+ Q !LF1 !+ E80 17 + > !K E >E 5 5E >L8ZU -LFK ELF>EL!E 8 !0BKEE !+ @81F 5>F -LFK ELF1 FE 1>E 5!E 80BKE>1F8FF1> !H!F
>F -LF1! K ELF1FEE1 E>E 5!E 80 BKE>EL>1F[ E -F> ELF!E 1>E 5!E >F!LF1 !E 5>E 5E>E 5!E 80 18 BKEE ]H!EE>E 5 !E E8 5F1F^ 5 >F 8>FVEF0BKE>EL > !K 8FF1E>E 5 5E1 E >FVEF0B !K ! !E >F E8F8FF10@FF1 5E1 8 E8!0 19 /51FF8F8FF1 >E 5 E18Z]U -LF1FE 5>E 5 > !K >E1 5F1F !8F+ 0BKE>1F 5F1F 51F1 FE 5>LE1 E>E 5!E E8^ 5 8020 \ !E8>KE0 U -LF1FE 5>E 5>E1 E1FE8F+ !H!F @81F 8!F0@FF1E H!F@81F O >F!!E E E!E 80BKE>1F]/51FEE>E 5 !E E8 5F1F^ 5 8EL->F 5F>F >F!E >FVEF0 21 B !K N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
453
B ADFF
H!FE> 5>>FL 8E8F+ 0@FF1! [ >E 5> 5 L 8>E8FH!F022 ;!>FVEF0 >E 5E8Z+ FE1FE8F0 GK [ F1 1FE E 51FY>8FH!F 5E1 5
50@FF1E>E 5 5E1 8F0BKE>1FH!FE >E18EL >F!E >FVEF0@FF1! H!FE 5E>E1O H!F[ >E 5K L>E1>E8F023 BKE>1F> !K ! H!F @81FE 8 ! -LF1FE>E[ 1! E1 E>E 5>E 5Y!>E8F+ !>E1 E1FE 0+ O
5 E 5E8 5E8>KE0 24 @FF1> ! -LF 1! K ELF1FEE1 E>E 5!E 80GK >YE 5E8ELE8>KE0 BKE>EL 5E -LFK ELF1FEY>>E[ 1! [ LF E1 5>E 5> !K >E 5Y! 5EF 5 8F+ 0 N
N
N
?"6U *'(? V"@ ?(' ' 25 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0+ H!F 5E> 5! F8F H!F1F8 E 5FEF 1FF8FF1 1F 5 8F
5FEF8 E>F 5 ]H!EF8 8 5F1F^ 5 >F O 8E>F 5 0 F8F !K > F1B 580BKEE E!E F8F> !B L 5 [ F1 >F >- F8F !K > F1B >F>->E8026 H!FO 8F+ !K >E 5Y!>E8F0H!F 5FE!F8F 5 E >E 51F8FZ s 5Y! >LF1 >F !K F+ @81FB O ?-FE>!> B >> H!FE> 5 5EFV>E8F0 27/5FEF+ ! 5E1 >E8F 5 E >E 5E8Z H! E 5 5E E 5FEF! F1 >E8F
5 8F+ 5FE0 28 B E 51F 5FE 5>F> !K + 5 O >L!E 5>E 5!E 8 5 8FF1! 5Y>-E>F 5 0 BKEE + ! !K 5 E1F>1F[ 5 E 5 8F!0 29 + H!FQ EF8F[ >E 5H!F 58E1FEO 8F030 ;!F8F8FF1> !+ > 5 E80BKEE F8F> !K ! + > 5>F8FF1 F 5Y E1FE8FH!F0 31 /5 > !K ! 8FF1> 5 E>E 5> 58+ !
5 5Y E 0TE!E F8F8FF1 5 F 5Y ! 5>E 5!>E F 5Y!>E8FH!F032 + E-K>F!K [ !EF- 5 E F! 5 F> !K E8> !H!F > 5>F! E 5 5EF 5FV8EL[ F1[ !EF- >E18F0H!F >F>- F 5Y!>E8FH!F!0 33 + 5FE! F8F 5 E >E 51F8FZ N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADFFHDFI
454
+ F E 5@ F>1F! 5E8 1FE8F0 GK >YE-F 5E 8FH!F0 H!F 5E 5 51F>YE!8
5 8F034 /51F 5> >E 51F8FZ GK \ F1G1F 5EF>YE8 8E80 H!FE[ F1EF-F>>F 5FE->YE!8 H!FE0 35 GK ! Q 8E>YE18E8FH!FE!!1F0 GK ! [ F 5H!F Q K LQ 5!8FH!F
5 8F036 @ F>1F+ ! E 5 5E E1FE8F! 5 0 EO F8F!> >LE1F+ 0BKE>EL!F0 N
N
$ ?' ' *@' $(' '
12
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0+ ! 8 FE>E 5
5E1 F8FF1! H!F 8 >F 5EE>F
5 5FE-8F 5FEFZ+ ! 8FF1 F!1F 5E1 F E>E 5 5 E 5E>FH!F 5 5E EF8F >F 5E1 >F!E O >FVEF!>E1F8FF10 2 GK + 8 5>E1 + 5FVEFL 5 E EF8FEF >F!E >FVEF0HE>E 5!E 5 \ F> >E1FE>E 5!E >FVEF0BKE>EL! + 5 5E>E 5 8 >E88FF10H!F 5 5FE>E 5>1F[
5E !>8!K 0 3 + ! 5FEF 5E1 F 1F8F 5FEF8FF1[ F1Z \ F> 5E1 F+ 88FF10BKE>1F8FFO 1!E 5E8 >FVEF0+ 8FF1H!FE 5 >E1F8FE8>LFKH!FE 5E1 8 5 E >E1 E1FEO 8F[ F10@FF1 5E8 5 >F]sF8 5F1F^
5 >F 8>FVEF0\ >E 58FF1 5E-F 5 >F ]@ 8 5F1F^ 5 >F 8>FVEF04 >E 5E8ZGK F E -F!E O 8>LFK[ E E -FE F!8>LFK!E 8F0H!8>LFK E 5 5E8 1F![ E 5 E 5E8E8F0 5 @ [ >E 5 > F1E B >FH!F E -F>EL!E >F[ EF>1 O !FE8\ EFE >>F0\ 5 E[ E E -F!E 8>LFK !E 5>E 58>!K >EL!E >FE>E 5>E8!E 88 06 + 8 H!FEQ F 5 51F 5E1 8 5E[ F1 E >E1 E1FE8F0+ ! !K FE[ F1FEH!F 5FE1F8 5Q H!FE8 [ >E 5 51FH!F 5FE8 1FE1F0 7 /51FE>E 5 5E1 8 58FF1 Q 51F E>E 5 5E1 >F!E >FVEF0H!F 5FE 5E 58 58FF1 Q EF8F 5E 5>F!E >FVEF08 + ! E 5!E E>E 5 5FEO -8 5Q EF8FE>E 5 5FE->F!E >FVEF!0/51F N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
455
B ADFIHDFP
1 F 5Q FV8ELFE>E 5Q >F1 >F!E >FVEF!0 GK 5FVEF8 5Q L88EL8 5FVEF>F!E >FVEF0/5F-E!E O -EL >FE>E 5 5E1 5Q !>>F 5E1 >F!E >FVEF0 * ?$ $ *? ' $(' ' 9N@FF11LK! K L 5 EE>E 5 >F 5E>FVEF0/ E 5
5E 5 5>F>E1E>E 5 5 E >F 5E>F!E >FVEF010 @>O !K 5>E 5 51FK L 5 E >FE>E 5 >F!E >FVEF0]
5FEFEF8 E8^ 5 >F8L 8EL 51FE F >F!>>F!E >FVEF0 11 {88EL!>>F! 5EE 5FE1@ G1F E F8F
5E1 >F!E >FVEF0 12 + 5E1 > 5 >F!>>F 5E>F!E >FVEF0/ E 5 E>LO >YE>E18EL[ >F+ EF8FY>F!E >FVEF0 13 + ! 5 5> 18FF1! ! 1 5E! Q >FVEF!0EL!E ! 8FF1-FEL K LE81K LQ >FVEF!0 14 @FF1 E 5 5E+ E>E 5Y1 >FVEF0GEO >F]+ ! 8FF1 E 5 5EE1F^ 5 8>FVEF0 15 G>>F!E >E8!>1 >FVEF0U -E>E8 1 >FVEF0 16 \ E >F -8ELE>E 5>E8!E >FVEF0]@ O E8 5F1F^ 5 8EL-F!E 5>E 5!E >F-F>E8 !E 58>FVEF0HF!8L 8EL!E >FVEF0 17 @FF1 E 5 5EK L E 5 5E8>FVEF0\ O
5 E!K [ F1]/5EE8F^ 5 >F 5 EF8FE>E 5
5E>F!E >FVEF018 /51FE8E>E 5!L 5 >F! 5EEO
5FE1 5E>F[ F1E>E 5>E8!E >FVEF019 /5FEF 8FF1 E 5 5E!K K L E 5 5E8>FVEF0+ ! !E E1F0+ 5FE!F8F 5 E >E 51F8FZ ]GK E 5 5E E 5 E>L>L 5FEF! 5FVEF>E8F^
5 8F@ G1F+
5 8F020 BE >E 51F8F+ 5FEZ @FEF 51F> ]w 58F 5FEF^ 5 K K >FVEF!FE0 \ >E 5]U1F8F 5FEF^ 5 1[1 >FVEF!FE0 BKE>EL8FF1! !FEE>E 5 5E + ! !FEK L E 5 E>L>L 5FVEF1 >E8F
5 8F021 @FF1 E 5 5E!K K L E 5 5E8>FVEF
E!E F8E0HE>E 5 5E>F!E >FVEF!! 8FF1 !E 5EL 5YE>E 5!!F0 1 @FF1 5FVEF! 5FVEF> 58EL 5E>F!E >FVEF0 + ! !!K 5FVEFLE>E1F 5FVEF80 2 BKE>1F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
%
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADFP
456
8FF1! !K 5FVEF 5FVEFLE> 5 + 5FVEFL[ 5 E > 580H!> 5 E 5 E>L >L>E8!> 5 E E 03 GK 5FVEFE>E 5 5E1F18EL E 5 5E 5 E 1F1E80hGK 5FVEF->F 5F8EL!L 5 58FF1p HE>E 5 5E8FF1 5FVEF! L]HE>E 5!E 8 ^ 5 80 4 + 8FF1E>E 5!E 5EQ 5 !K
5FVEF>E1 E1FE8F0BKEE E 5 5E ->F 5F>FVEF0+ !K 5FVEF>E1 E1FE8F E 5 5E E 5 5FVEFE>F 5 0 H !F!E 8E8!0 5 BKE>1F+ ! !E 1F8FF1 EO
5 5E EE 5FVEF8E1F 5 !K 5FVEF> 58EL!
5FVEFL 5E>F!E >FVEF0\ 5 E E 5 5E EE 5 E->F 5F>F
8ELE>E 5 5EF 5E >F!K 5FVEF> 58EL !E >FVEF06 @FF1 5FVEF! + EF8F 5E 5E 5E1 O >F8FF1!1 E 8 EF8F 5FVEF>F!!F 5 0 7 @FF1 5FVEF 5FVEFL!8 5E>FVEF0H!! ]3 E >FVEF^ 5 E >FVEF0\ F1!K 5FVEFL1F1F>FVEF0 \ 5 E!E>E 5 >FVEF0 8 @FF1! 51F!WE ! E8 E ! E >FVEF0BKEE
51F >FE>E 5 5E1 >F!E 5 5E E8EL EFO 8F 5E1 >F!E >FVEF0GK 51F + 5FVEFLE 5E80 9 GK ! 5E8E>F 5 + 5FVEFL >E 5E8Z q8F!K 8FFV>8 !>E81K 8>FVEF0 H8 8FFV>F!>E81K 8>FVEF0 GK - 8>FVEF0 {8>FVEF0 /51FF!F 5 8>FVEF
5 8F0\ 5 E+ 5FVEFL 51 >E 5E8Z @FF18L 5>E 5 51F >FVEF
5 8F0BKE>EL 5E+ 5FVEFL! E 5 5E8010 GK 5O 1F E 5 5E8E8!0BKE>1F+ 5FVEFL ! E 5 5E8!0 11 BKE>EL 5E>F -F8EL >F!E >FVEFZ@ H!FE
+ !E 5>>FBD 5E1 LE8 5 0@ H!FE! F8F]/5 EH!F 5F18F^ 5 E80 12 F8F!K E 5 5EF> F1!E 80BKEE B F8F E>E8F>KE0BKE>1F E 5 5E 5>E1E>E 5O
5 E 5E>F!L ~H!F 8 QE! E 58F0 13 GK ! L>F
E 5 5E8!E 5>E 5E! >YE E 5 5E8L 0 ) F8F >[E >F-YE- 5E8L 0H8 [ F>E8 1K 8EL!L 0\ F 5 5E8L 0/-8EL!L 0/51F!
E8>LFK8 ! 5E! 5L8L 0 14 BKE>EL!E O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
457
B ADFPHDFQ
8EL8 G1FB !E 5>E 5E>E 5!E >F!K !E 5
E 5 5EF 5 5E8EL!E >FVEF0 * ?$ $ *@@' @"6@? ( ? +" $ ' '
&
1NB E ! 5 E8 8E!
58EL! 51E8 -8EL!E1F EO 1>FVEF02 >E 5E8Z/51FB E >E 5 E18Z]w !K E8F^ 5 80/51FE 5 E8 8!F]sE K E8F^ 5 E8>LFK 5 EK >F-E E K 8E803 w L E 5 !K ! !K 8L]@ 8E88FF1^
5 8>FVEF0\ >E 5K !K 8! E 5K L]/ E 5
5E88FF1^ 5 8>FVEF0\ F1+ 5Y! >LO E88FF10 4 h@FEF>E!E 1F>1F 51F!1F 1E1Fp /51FF8F!FE!1F 5 5E 5E8F0/51FF8F!FE !1F 5 8EL 5E8F!F0H!FE!1FE8>KE0@FEF 8E8F0BKEE @ G1F> E>E 5 5 E 5EE1F 5 5EO 1 FE>E 5 5E>E8F!F0 5 /51 >E 5E8Z/51F+ >E 5 E18Z]E 8 O
5 E+ !> 5!E 8F^ 5 80/51FE ] E 8 >L [ E 8 >E 5>1F EF8F+ !>E8F^ 5 80HEO >E 5 5EF8FF1 5E] >E 5 5EE8F^ 5 >F [ 5E>FVEF0 6 E 8 5 E+ !>+ 5E1 80 \ 5 E 51F 8 >L+ !>+ 5E1 80\ >EO
5K E 5K + ]HE!8FBE1F^ 5 >FK K 8!>E1F
5 0\ 5 EK E 5K 8+ ]HE!8FBE1F^ 5 >FK K 8!>E1F 5 0 7-8 @ F 5 5 E 5E>F!E 8E88 0s>F! B E88 0\ 5 E>[ ! \ FE88 0s>F ! @ G1F 5E1 >F!E 88 0\ 5 E>[ @ G1F 5E1 >E88 09 GK ->FE8>[E ! 5 >[ ->F E1FE8FB 0 10 hBE!E F8FF1+ >F8>!K >EL!E E 1E 5p\ 5 Eh>E!E F8>!K > 51F-F O
5pTE!E F8FB 8 H!F E>LL F1>F 8 [ F1 5E EL1F>E8F E 5 5E EE8E>E 5
5E E011 ;!F8F 5 E+ 5FE >E 51F8FZ ]/5FEF EF8FGE 1F 5FE[ ! E11F 8FF1O 1F8F 5FEFZ /5FEF+ >1F!K [ F1 E>LLEL E >F!>>O E8^ 5 8F@ G1F+ N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADFQHDFW
458
5 8F0 12 BKE>1F+ ! 8 5E EY[ F1E 5 E 8 5E E1F>E80 N
? +" @' @"6@? ' +" $(' ' 13 NBKE>1F8 [ 81 FK L 5 E1E>F!L 03E8EL
!E >F8FF18>!K > FE8>FVEF0H!]/ E8F^
5 5E8FF1! !L>FE 5E E 5 5E8!0 /51FF8F!! L]/5E E8F ^ 5 E]/5EE O 8F^ 5 5E E 5 5E8014 B 1F E 1F 8 8F 5FEFZw K E 5>YE!8F0BKEE !K F> ] K E 5
5E8F 5FEF^ 5 E1F! [ K E 5 5E8F015 @FF1 8>!K > !]w E 5 5E8F^ 5 5! L>FEK 8>E8!! F8EL 8E>F 5 0H! K 8ELK K LL> FE8>FVEF!B >[ E 1 O
>L 0 16 @FF1 5EE 5E 5E>F 51F! L ]/ E 5 5E8 ^ 5 5>E!L>FE 5E8>FVEF!
FE8L 5 0 17 + !E 5K K LE8[1 5 5 EO 8E8F0 >E 5E8Z+ H1 5> 5E1 FE>E 5!E >F!>>F 1E8EL!E 80 18 BKE>EL!E >FB 5E1 !>>E8F + 0GK [ >E 5]HE>E 5 5EE8 ^ 5 >E80 19 BKE>1F! 5EE 5 FE1 5E>F1E8EL!E >FEO >E 5!E 5E 5E 5K L 5 EE>E 5 5E1 >FB EF8 L 020 + ! 5E1 FE>E 5!E ! K 8ELK K LL> FE8>FVEF0\ !E8>KE0w ! K E 5 5 E!E 8F0B E !K 8ELK K L>F FE 5E E8F0 21 @FF18>!K > -E K L>F FE8L 5 -E K LE>E1EE8F0\ 5 E
[1 L>F FE8L 5 [1 5E>E1E E8F0\ F 5E 5EL>F FE8L 5 5E8EE E8F0 22 @FF1 5EE 5 5L8EL 5E>FVEF + 5 ELE1F0GK L>FE 5EL8>FVEF FE8L 5 0GK ! 5EE 5E 5E>F E 5 5E8 !>>F!E 80 23 GK F> ] 5E 5FEF + ! !>E1F^ 5 F 5E 5E E>E 5 5E8F0BKEE ]/5FEF! 5E!>8> 8F H!F^ 5 F 5 5E E 5 5E8F0]/5FEF! 5E + ! 5FEF !>E1F^ 5 F 8EL 5E E 5 5E8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
B" * + ('?@'" $(' '
'
1N@ B E8 ! E-F-E >F 5E1O
L 8 F 5 5 E 8EL0 2 @ [ F18 >E8 !E E>E 5 5E1L !>>FB EF8 E>F0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
459
B ADFW
3 B [ 5 EH!F 5 5 5 E 5E8 E1FE8F0H!F
5E >L>L1F>F 5>E1 E+ 5FE >E 5E8Z BE1F8FEF E 5 E1 5FEF[ 5 E E 5 E18
5 8F0BKE>ELH!F !E F8F+ 5 5 5 E 5E1F E 5
5E >L E1FE8F0 4 + 5FE!F8F 5 E!8 ! 5EO
5E>F 5 5 EE8[ L>F 5E 5>F>E18ELH!F !>>F 5EE>F 5 05 @ + ! 5E1 FH!FE>E18EL
>F!>>F!E E8F0@FF1H!F> 5E1FB !E 5>E 5E>E 5!E >F[ EF>1 !F!E >FK L 5 EEO >E 5 5E>F!!F06 \ F1>KE>EL!E >F[ E >F@ G1FB GF1E1F+ !>>F]HFE1FE8F8FEF^ 5 >F !E >FVEF0 N
N
N
N
@*!%"?@ V" $(' ' 7 BKE>1FB 8 58EL 5YE>E 5! 5>E 5
51F 58ELK L 5 E!>>F!E >FVEF!K ! L+ E>EO
5 E1E>F 5 08 B H!F8>!K > !K 5E1 5 E1FE8F! !K + 5E1 5 E[ ! 5E L 5 09 \ 5 E> ! + ! F 5Y!1F!! L]BE1F+ 5F1FE FE>E 5 5 E 5E1FE8F~E!8F^
5 !F 5 E1FE8F0+ 5FE!F8F 5 E >E 51F8FZ BKE>1F> !>FE]+ FE1FE8F^ 5 >E8F
5FEF8FEF0 \ 5 E8FEF !>1F >>E8F 5FEF
5 8F010 + 5FE 5 E!E !5F 51F 5> >E 51F8FZ x@FF1> !+ >-!>>F!E >FVEFy
5 8F011 BE 51F 5> >E 51F8FZ \ F1> ! E-K>F!K @ \ F1G1FE !>>F!!F
5 8F012 \ 5 E 5>E1 E >E 51F8FZ B> E1F! E-K>F!K 5FVEF>E8F0 \ F >FH!F 5E1 > 5!>>F 5E>E8 !> !
5 8F013 + ! 5E1 F8 H!F 5E1 > 5 >F!>>F
E8EL 5EE8F0@FF1H!FE Y1 8F
5FEFH!F> 5E1 FF!>>FE>E 5!!F 5 0@FFO 1H!FH1 5> 5E1 FH!F 5E1 > 5 >FF !>>F 5E>E80 14 /5FEF8>!K >8FF1!E 58 8F 5FEF0HE>EO
5!E >FB !E 5EF8 >FK L 5 E 5FE-8 8 8FF10 15 /5FEF + ! 5Y!1F 5E1 F8 E N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADFW
460
E1->F 5F8ELE8>LFK1F1F >E- 58F 5FEF8FO F1! L -F8EL E>F 5 016 + 5FEF 5Y E1FE8F B 5E1 F> ! E>E 5 5E1F 5 0B O E 51F 5FE 5FE-8F 5FEF!! 5YH!F H1 5> E E-1 FE>E 5!E >F+ !!F 5 0 17 BKE>1FB E 1F!>1F>1F+ 5E 5 5EO 1 1FE8F 5FEF0 18 B !! 5YH!F 5FVEFLE 5E>F !!F 5 + ! 5E1 FE>E 5 5EL1F 5FE-8F 5FEF0 + 5E1 E 5 E1F 5 8F 5FEF019 + H1 5> 5E1 F + 5 E 5E8 5E 5E E1FE8F 5FEF!K ! + !E 5EL 8 E>F 5 0BKE>EL 5E1FB ?-FE>!> E 5O >LFK1 E F 5>>FE1B E 51F 5FE 5FE- ! E 58F 5FEF020 BKE>EL!F8FB !E 58
5E 5 5 1 E F 5FE-1FE8F 5FEF+ 5FE!K 51F1 E >F
5FE-8 5>L021 + 5FE!F8F 5 E >E 51F8F>KEZ ;!F8FH!F!E 58 >E80 \ >E 5!F8F 5FE- >L8 5FE->F
5Y>E8
5 8F0 N
N
N
N
N
N
& ' @" * $(' ' 22 NBKE 5E1F8FF1 L 5 1FE E1F
8E1FE8F 5FEF023 BKEE 5 5>L 5FEF 5E 5E 5E ! E 5 E1F>1F ! E8F 5FEFF>F8F L 5 F O 1F>1F0 24 9!L 5> F8FF1!E 5> F1
5 8F 5FEF0@FF1 5FEFLF >E8! ! E F 8FF1! 5E1 E>E 5 >E8F 5FEF0 25 BKEE 5FEF
5B 8F[ 5>!E B E 1 1 F0 26 @ 5>!E E8; 5>!E 1 >- E8B E >FB ?!E 5F-E !E -E L 5 027 B !> !K ! + 5 5EO
5 >>F!> !K >FK L! 5 5E 5E1L
5 1 >- E80BKE>EL 5E>F!E>E 5 5EO E8 5 8F 5FEF028 H!>- E1 51FQ F8F 9!L 5> F F1L>E8F 5FEF8FF1029 8 O 8F 5FEFZ@FF1!E 5> 5FEF! >E8!E FB >
5E1 FK L 5 E!>>F18ELFE>E 5!E >E88 0 30 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0@ G1FB E O >>F+ H1 5> 5E1 FK L >F>E8 5E 5 5E1 >F + Y1 >FVEF 5FEF031 + Y1 >FVEFB 5>!E H!FE > 5! 5FEF E 5 5EL 5 \ F> 5FEFKE1 F N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
461
B ADFWHDFZ
FVE1F!0\ 5 E+ Y>FVEFB ?!E B O 5FEF 51 !>>F1E>F032 BKE>EL+ ! 5E1 5FEF 8FF1!E 5>!>1F QEF>E8! ->F>E8 mai. 33 HE>E 5!E 5z 1F> + ! 8FF1[ F1>E8 !F0BKE>EL!F0 N
N
* ?" '
(
1N@ 8>!K >E )/ -FE>!!E B
5E 5 5E1 1> 8FF1!E 5>
5FE1 >E80 2 @ G1FEB !E 5!E >F8>O !K E!> 5>E 5!>>FVEF!E0H! 5 5! 5E1 >FVEF0 H! 51F> F1 5E1 5FEF[ 5 EE>E 5
5E1 E1E80 3 /5FE1F1 >FVEF 5FEFE8B E 5E 5 5E1 O G E8;= E0 4 GK ! 5FEF - L 5 >F 5FEF FV 5 >F 5 E E8!0/5FEF FV 5 B O 1 !FK> ![ F1 5FEFE8]HE!8F^ 5 8 !05 \ 5 E!-FE 5 E B 1 !F 5FE 1F1 >FVEF0\ 5 E 5FEF 1FE9!E 5FE1F1 >FVEF ; 5>!E E 5B 1F>- E1F0 6 \ 5 E 8FF1 5E 5F 5E1 E1@ 1F1 >FVEF07 \ O
5 E 5FEF8>!K ; * E8B 1F1 >FVEF 5FEF!K
5Y-FE>E8!E 0/5FEFE 5B E >F>-O E8!0BD E>E 5 8!0 8 \ 5 E 5FEF 1FE;8! E1F1 >FVEF 5FEFE8 B 1FE09 \ 5 EXE8 >E8B E 5E 5
5E1 1FE1F1 >FVEF[ 5 E 5FEF 1FE9= E010 \ O
5 E;! E!FB E 1F!E 5!K L8 >L1FE 1F1 >FVEF0; * E 5FE1F1 >FVEF!F8>!K [ 5 E0 11 /5FEF8>!K FE2 E1F1 >FVEF0T E1F1 >FVEF [ 5 E!F8>!K B E 012 @ G1FE 5EO
5 5E1 JE8 JE1F1 >FVEF0\ 5 E@ G1FE 5E 5F 5E1 1E8 [ F1 >L1EG? O E1F1 >FVEF013 H JE@ G1FE8 1FE1F1 >FVEF [ 5 E!F!F1E1 5FEF>E1>E 5!E 1E014 \ 5 E
5FE1F1 >FVEFZ; E) #28EGE28E~ [ 5 E!>E8!E 8 8>!K >0 15 ) * #E8 B TE8 5E>E1F1 >FVEF[ 5 EU 8!E8!O >E8!E [ F1B E 0 16 @FF1K L 5 E 5Y!>>F!E >FVEF0\ F1B E
1 !FK 5FE88FF10 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
B ADFZ
462
17 /5FEF8>!K >L!>F!E >FVEF 51FF8F!K ! 8FF1 E1 FE>F0BKE>EL E18FF1 5E 5 E>E1K LO
5 E1E>F!!F 5 E180BKE>EL E1>E8!E 8>FVEF0 18 @ G1FEB E 5E1 8E8!! F 5 5 E 5E>F0BKE>EL!E >F!K E-F-EE>E 5>E 5 E1>F FEE8!0 19 \ F18 88FF1BD
5FVEFLL88EL 5E1 >F!E 50BKE>1F!>8F 5FEF0 BKE>EL 5E>FE>E 5!E 8 >FVEF0/ E 5E 5E8EL!E O >FVEF 5 8F 5FEF8FF1020 BKE>EL 5E>F8 E>E 5 !E 5Q 1F+ E8 5E1 >E8F8FF1- E 5
5FVEF EE1F 5 0@ G1FB > EF8FE>E 5 5EO 1 F!F8FF10 21 /5FEFE8+ 5E 5 5E1 1F 8>E8 5FE8F 8FF1[ 5 E 5FEF8>!K E8BE8 !0 22 _\ >E 5 5FEFG 5FVEFL >E- >E- 51 1F> O
8FF1 5FE8FB 0` 23 I [ >E 5 5FE8F8FF10H!F-FE!E 8F
5FEF0H!FI B 51F 5>L [ F1 1K LQ 1FE8F09[ 5 E-FE>!1 E-1 1F 5FEO 8F0\ 5 E8 8>!K F>E F/ 5FE8F0 24 @ G1F B > EF8FE>E 5 5E1F8FF1[ F10 BKE>EL!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
"@(' * $ 25 + ]HE!8F^ 5 >F!L 0@FF1\ F> 5E1 O 8FBD!E 5 5FEF 5FE- 5FEH!F 5FEE>E 5 5Y E>E 5!!F 5 0H!F 5 E 5> 5E8F8FB
5E1 > 5>KE>EL E1FE 1F88F+ 0/5 1FO
5 EE8>KE026 EF8FGE 1F> + ! 5FVEFFH!F 5FE1F !K ! 8 E>F 5 H!F 5E> 5 5>E180H!F 5E
5 E!F8F1F8 E 5 1F8F+ E-K>F!K 5Y B >FH!F 5FVEFLE 5E>F!!F 5 0 27 + \ EFE8F@ F0B > 5E1 F!K [ F1 EF8FF!>>F!!FH!FE0BKE>EL!F0HE8F0 Pablo N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&?$ ' @"" ? ? ' $ '
1
1N/5FEFG > 5FE 58F8 8>!K F>E F*E80
+ ! 5FVEFFB 5FEF E1FE8FH!F 5FE 5FEO -E1F 5 02 @FF1/ -FE>!!E B E
1 !FE >E- 58F 5FEF0@FF1! E>E 5 !E >F E 5 5E8 !!F 5 5Y!8FB 8FF1O 0\ 5 E 51FB E 51F 5>L!E 58F 5FEF LE>F 5 0H!FBD@ G1F[ 5 E !!8F0 3 @ BE1F+ @ G1FB E8E FE>E 5 5E1 >E88FF1E>E 5!!F 5 0 N
N
* ?$? @ ( $(' ' 4 B > 8FF1 E>E 5!E 5 5E1 F8FF1 E>E 5!E 5E 1F8 BE1F+ !>1F]HE!8F^
5 1FE8F 5FEF05 H!FB 8FF1 E 5Q E1FE8F0 + 5FE 5YLE8H!F 5FE 5FE-8 5Q E1FE8F H!F8FF1 51F 8 5FE-E>F 5 0 6 /5F1F! BD!E 5E8FF1 1F 5YB O
>- E88FF10B-\ F> 8FF1
5E1 FE>E 5!E >FL]G 5FE- E 5FE[ !E8^
5 8 51F0 7 @FF1B >E > 5!>>F 5EO + Q 5 E 5!E 5E>E 518E8FH!FH1 5>
5E1 F0 8 H!FB @ G1F 58ELE>E 5
5E1 F!E 8F8 ! E>E 5!!F 5 0@ ! H!F F8F
E 5!!!F 5 >E F8F>FE1E>E 5 5E1 F !E >E8FH!F8 0 9 + H!F 5E 5 5>8EL! N
N
N
N
N
N
463 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DF
464
[ ! 5E1FE8F0\ F> 8 5Y E1FE8FH!F@81F @ G1FB >E8E>E 5!!F 5 0 *? *$ 6+ " ?* $(' ' 10 N@FF1 5FEF8>!K >B > 5FVEF1FF
5FE-8F 5FEF[ 81FE1 5 E!E >FK L 5 E!E >F ]/5F1FE8 51FEE>E 5!E ^ 5 8EL!!F 5 0 GE 8EL[ 5 E[ E >F!E >F[ EF>1 !F>- E>E 5!E >FVEF0 11 @FF1K L 5 E E1>F - 5/ ?-FE !E ! 1F E8 5FEF012 E1 5 E!E >FK L 5 E 5>F [ F1 >E 5 E1>F88FF1Z]/5F1FG E8^
5 >F8E1 !F0/51F1 !F];! E8 5F1F^
5 >F80/51F1 !F]G E8 5F1F^ 5 >F80 /51F1 !F]/ E8 5F1F^ 5 >F8013 BKE>EL!E O
5 E8F0B E -F[ E E -FE80H!F[ >E 5 [ EF>1 !FE80/5FEF! G > 8FF11 YE- >[ E 1 8 E1FE8F0B E8F8FF1 E 5 5E 5 1 YE->[ E 1 E1F0]G E E8 5F1F^ 5 O >F1E- >L8 E88FF10]B E E8
5F1F^ 5 >F1E- >L E88FF1014 /5FEF 5 E 1E- E1FE8FZ/ !E8I E0B F11E-8 E1F>O 1F+ !>1F]HE!8F^ 5 8F 5FEF015 /5FEF! 51FE > F11E- E1F!E ]G >F1E- >L E8
5F1F^ 5 E88FF1 5FEF016 _w[ 5 E 51F 9?JE8!F8>!K 1E- E1FE8F 5FEF0/51FE 1E-8 8F 5FEF0`17 + 5FEF!K 1E-E1F 5 8 E1FE8F0@FF1 H!F 5FE 5FE-E1F 5 O E1FE8F 5FEF0B > !K [ F11 YE->[ E 1 E1FE8FH!F >F F E 5EFV1 5 0@FO F1[5 L1F E1FE8F 5FEF>KE8FF1! >[ - >F 5 0H[5 L1F8EL 5FEF 5 5 E 5E 5 B 8 5E1 E+ !E 5> 8E88FF10 N
N
N
N
N
N
N
* ?$"? $(' ' 18 GK B 8!F- >[ F1!K E 5
5E 5EH!F>[ E 1 E!K ! 1F>F ]GK -F E1 5E8>KE^ 5 >F 80@ E H!F!E 5> > >KE>EL 5FE- 5FEE>E 8F0BKE>EL >F]+ ! 8 1FE8F^ 5 88 0BKE>1FH!F 5FE>FB 8 >[ E 1 E8 H!F >-8 1LK E-O 1 E1FE8F+ 019 + 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
465
FA2DF
]/5FEF+ !K tHF8 8 5F1Fv 5 !>YE-FO
5E 5EL>E8F0 /5FEF! FV!8 5!>YE!>E8F^ 5 8F+ 0 BKE>EL 5 8F+ 5FE!F8F 5>E1 E0 20 GK F8 L ]HF-F8 ^ 5 8F+ 0;! F8F H!F 5FVEF E> !K 5E 5L ]@ 5E 58E8 ^
5 8F+ 0GK ! 5>E 5 8 ! 5E 5YE>F 5 E18 L ]G 5 E18 ^ 5 8F+ 0 H!F> L!K [ F1F-F 5 EE80GK E 58 L ]/5 E8 5F18F ^ 5 8F+ 0 21 + ! @ F>1F!K [ F1 5E E1FE8F0BKEE 8 !K ! 8 5E8 E1FE8FH!F0@ 5 5 E + !E 5-FE88 0+ ! 8 H!F!E 5E1F8E-FO E88 0BKEE 8 FH!F!E 51F1FE8FH!F0\ F> 1F1F!K 51FH!F 5FE 5FE-8 5F1F0/5FE->F >F]G 5 E18 ^ 5 8!K 5F1FEH!FE 80 BKEE H!F 5FE 5YB E - 5FV8F+ 0 22 BKEE !K F> 580B !K + 5E8 5ELL
5 80+ 5FE 5FE-! >KE>EL 5EL8E! 5FE-O
5 58!0B !E F8 E1 5FEL
5 80+ 5FE 5FE-! F8 E1 5FE E18EO
58!023 BKEE 5F1F!K E 5 5E 5EB 1 YE->[ E 1 E[ 1F>F!E E8!0BKE
5FE->F>F> !K ];F8EL E18 ^ 5 8 5F1FE0 BKE 5E> !]HF-F E1 5E8>KE^ 5 8 5F1F 1F 5E 024 BKEE + 5Y E 5YB >[ E 1 E >F]+ !@ F>1F! 5E8 1FE8F^ 5 >F
8> !K E8> !025 GK E]+ F-FFE8F^
5 E80BKEE + !8 1FE8F0GK F8 EF 8 1FE8FH!F0/51F!K >E 5 E18Z]+ ! 5 E11FE8F0 H!F 5E 5 5 5E-F1FE8FH!F^ 5 8!> 5>F0 + ! 5E8 1FE8F0GK EF>YE 5E-F 5 5E1FE8FH!F0 26 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0+ 8FF1 5Y E >FVEF0 H!F8F+ 8FF1-F-E E> F1 5Y E1FE8F0 GK 8 > F1 5Y8 E1FE8FH!F03 > F1
5Y8 E1FE8F0GK 5FVEF> F1 5Y8 E1FE8FH!F0 27 + ! -F-E L 5Y!1F 5E 5FF8 EF 8 8! 5 0BKE>EL 5E8F+ !K -F-E 51F! ]@ E8 5F1F^ 5 ! L!!E 58L ->F 5FO >F]@ E F-F8^ 5 8 E>F 5 0HE>E 5!E -F N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFHDI
466
[ >E 5 5Y E1FE8F+ 0/5Y!1FH!F> EF8F 5E1 F
51FEE>E 5!E 8 8! 5 0BKE>EL 5E8F + !E -F!K 51F! ]HE>E 5!E 8 E8 5F1F^
5 ! L!!E 58L ->F 5F>F]@ E E>E 5 !E -FE8^ 5 8 E>F 5 0 28 H!F+ !K ! 5
5Y8F0BKEE 51F!K E>E 5 >L 5Y8E8F H!F0 >E 5!E -E ]GF8F 5FEF^ 5 5Y8F+ Z/5FO -E!E -EE8-F-E!K 5 >L-E 5Y8FH!F0 GK 51FE>E 5 >LE ]GF8E8 5FEF^
5 8F+ 0BKE>EL 5E1FE8F+ E>E 5 >L! ->FO
5FE>F 5 029 GK 5Y>KE>EL 5E1FE8F+ !! 8L >E 5 E18E>F 5 Z]HF8 >FFEE8 5F1F^ 5 8EO >F 5 0BKE>EL E1 5F 58F+ 030 + ! 5E1 FBD >>FEF8 88 5 0/5 + 8 E>E 5 5 E
5E 5>E 5 8F0\ 5 EE>E 5!E E8F8 0 ;!F8F- ! 5 B > FE>E 5!8F8 0 31 BKEE 8 ! ]HEE8 5F1F^ 5 >F!!F 5 F!8EO 8FB 8 0+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ @L]HE1FE8F 5FEF^ 5 8EL+ 5 E!>>FE>E 5 E1>F!E >FVEF0 BKE>EL1F8F+ 5FE!F8F 5>E1 E0BKE>1F]G
5E8 1FE8F8FEF^ 5 >F!E >FVEF@ G1FE0 N
N
N
N
* ?$@U@'? ?(' ' &
2
1N@FF1! F8F8 E+ 5FE1F 5
E1FE8F 5FEF8FF1!E 5>0 F8 5FE! 8FF1+ 5FE 5FE-8 E1FE8F 5FEF0 2 @FF1 !E 5> ! EF8F >E 5 E1FE8F 5FEFZ] B !E O
5 5 E1F>E8F 5FEFH!F1 YE->[ E 1 E!! 8 E>F^ 5 E1FE8F 5FEF03 s>F 5F1 5!1F> 8FFO 1>E8!E F1 1 F 5FE-1F!E E1FE8F 5FEF04-5 ]/5FEF! !K F8 E1 5 5FE E1+ 5FE>YE 8EL !F!K
5 5 E 8>KE^ 5 F8F>KE> 5FE E18 E1FE8F 5FEF8FF10/5FEF + !@ 1F> H!FH1 5> 5E1 F8 5FE- E1FE8F 5FEF8FF1 B E>F 5 0@FF1[ 5 E+ H1 5>
5E1 F 5FEF 5FE- 5 5Y E80 N
N
N
( @ ('"' ' $(' ' 6NBKEE B E8 + 5FEE- 5> 5E 5O
E8 5F1F0GK 5>E 5 5E 58E8 5F1F0\ >E 5 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
467
FA2DIHDP
F8F !K 5FVEF >F 5FVEFL>EL >F 5E 58E8 5FO 1F0H! F8F!K 5FVEF E>E807;!F8FH!F 5 E
5> 5E8F8F+ 8 F8F 5>!E 1F >E 5EF> E18FZ]HE>E 5 5E1 >E8F 5FEF! 5> 5FEF!E 5> !!F 5 ^ 5 F 8F8 ! H!F >FH!F!E 5> !!F 5 0;!F8FH!F> >KE!1F8F-F E8!K 0 /5 E H!F1F8 E8 5E1 5E 5 \ F> 1FF !K [ F11F8 5F1F0 8 /5F1F1F 5E F8F
!K 5FVEF[ F1+ 5-F>F 5Y8E80+
5FE!F8F 5Y ! @ G1FEB !@ FE 1 YE->YE>F1-Y 5 5FVEF8E E8!09 >E 5 1F8F+ 5FE!F8F 5>E1 EZ + H!FE 5 FE>E 5 E-1 8F !K EF>YEL8ELE88EL!K 1LK>YE 8EL0 H!FE>E 5 5E1 > 5\ F> 1F8F 5 E-F8!K
5 8F+ 5FE0 10 /5 E 5F1FE+ H!F!K E>E 5
5E1 > 5H!FH1 5> 1F 5 E1FE8F0+ H1 5! @ 1 5>1FH!F 5E1F!E 5!8 8F0 11 /51F
5-F8!K 0H!1LKE 8 8F! 50 \ >E 5+ 5H!FH1 5 5 E8 8F0 12 + 8 H!FE 81LK>ELQ 8 E1FE8F0H!FH1 5E Q E1FE8F+ 8 8 H!FH1 5> >E8!E F 5E1 F H!F8 5E1 5E!8 E>F 5 0 13 /5F1F! +
5FEH!FH1 5! 1F H!FH1 5 5E 5 5E 1F80GK >F 5E 5 5>E 51F8E8 5F1F0 14 + H1 5 5E 5 5E 5FE->F!K ! ]sF E1 5E8 >KE^ 5 8+ H1 5!! E1 5E-F>F0H! 1LK+ H1 5> !1F E8F!0+ H1 5!O 5 EE8F+ 5FEH!FH1 5> 5E1 F015 + H1 5 !E H!FH1 5> 5E1 F E 5 >F!L8 80 + H1 5!E + H1 5!!E 5EFE>YE L E8F016 + 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ + 1 5 58 E8F8 0 \ >E 5H!FEEF>YE 5E 5-F88
5 8F0@ E H!FH1 5E!>FB 5>E 5 88 1LKH!FH1 5> 5E1 F0BKE>1F+ 5FE8 88 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
'G '+ "' $@ (" $(' '
%
1N/5F1F8FF1>E8!E F8F8FF1! B O
E! >>FH!FE8 5E 5 5>E 5 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DP
468
5E 58 E80H!F8F8FF1 5 E+ O 8 5>E 5 >F!E E80B E 5Q -E -F 5>E 58 -F E88FF10 2 BKE>1F 5FO 1F8FF1-F>FEF- 5 5E 58 E80 H!F8F8FF1+ 5FE>88>LFK 5 E8 E80 /5Q -EF> 5 E 5[ 1F-E K -F 5>E 5+ 5FEE- 5 -F E88FF10 F8F>FE18FF1 5 E 18F8 503 /5 E8FF1+ 8 5O >E 5 >FK L 5 E1E>F 5>FB 8!E 5>E 5 !E 804 >E 5 E1>F88FF1Z]/5F1FG E8^
5 >F8 51F0/51F];! E8 5F1F^ 5 >FO 80BKE>EL E1>F 51F K L 5 E 5>FB 8 !E 5>E 5!E >F88FF10 5 /5FEFE8;! F8 8E80/5F1F+ 5E 5 5EO 1 E80/5F1F! 5FE->F 5Y8FF1/ 1FE+
5E 5 5E1 E80/5F1FEH!F 5FE 5FE-E>F 5 >E1 E1FE8F06 /5FEFE8F8FF1+ 5FE 5 5FE- E1F0 ;! 5E> 5E 5 E1FE8F0BKEE + E8F8FF1 5EO 1 1F 5YB >-E>E 5!E 5EF 5E 5>F!!F
5 07 @FF1+ ! 5E1 8E 5FE-EE E1FE8F 5FEF0 sF1FE8F 5FEF0\ 5 E8FF1 5Y8E E8 + ! 5E1 8E0;! [ >E 5-F1FE8F0+ ! 5E1 8E
5E 5EE E1FE8F!F8FF10/5E 58E E8 8FF1+ ! 5E1 8E0GK ! H!F 5FE 5YB >-E>F 5 5E1 8F+ H!F> 5E1 FE>E 5!E 5E
5E 5>F!!F 5 08 /5F1F+ 5FE 5 5FE-E8 5E>
5E 5[ E 5E80/5F1F 5E EE + ! E 1F[ O F11>E8 5 5FE-E8 5E> 5E 509 >E 5E8 + 5E 5Z/5F1F+ 5E 5 5E1 >>F8FF1 H!F 5FE 5E 580@FF1H!FE>1LK
E-1 8FH!F0 10 /5FEF + ! 5E1 FE>E 5 5FE- E1FE8F 5FEF8FFO 10/5FEF 5FE- E+ 5FE 5Y 51F>EE F 5E 588FF1EF8 E>F 5 0H!! 5E 5
!>F8 5E 5E>F]/51FF8F8 Q L 5E 5 8^
5 >F0 11 ;!F8F 5FEF8FF1B 8 >[ E 1 EE8H!F!K E>E 5 5Y! 51F E1FE8F0BKEE8
5 5FE- 50BKE!K ! 5 5Y8EEF 5E 5 E8F !012 /5 5F1FB 8 >[ E 1 EE8H!F !K E>E 5 5Y! 5 5E 5 F8F 51F! 5E> 5E 580 H!!K + 5FE 5YB >- 5E> 5E 5E N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
469
FA2DP
8 5E 580/51FE 8 5E 58E80 13 H! 5EO EB >E 8 !8 > 5E8>KE0H!F 5FE 8 5E 5 !>1F] 8 5E 5 E8^ 5 >E8F+ 0 @ 5E 58 ] 8 E 8 5E 58 E8^
5 >E8F+ !F!E 1F014 @ 5E 5 5E 5 E! !E >E8F0BKE>1F!8 5E 5 E >E8F+ 015 @
5E 58 E E 8>E8F+ 0HE >L8 E [ >E8!+ !E 5>0B E 8 ! - E E8!0BKEE B E O >>F 8>E80 16 + H1 5> 8FF11LK[ F1>E8!E F 8FF11LK+ -FE>E 5E8H!FE 1LK>1F0 hBKE8FF1 8ELp 17 @FF1B E 1 O !F[ F1K L 5 E >F!E E8F0BKE>EL 5E+ F !>8F0BKEE !K ! 8FF1H!F FEL 5 K O L 5 E 5 5E 5FE-F!E 8F+ !0GE 1FH!F FE- >E8F0H!F-FE>E 5!8F+ 8FF10BKE>1F8FF1H!F-FE>E 5!E >>F !K ! FEF!E 8FH!F0 18 H[5 L >F!E >FVEF8FF10E >E 5 8 8FF1Z]GK 5E 5 5F 5E 5 >>FF8 E8
5F1F^ 5 >F 80BKE>EL >E 5!!F 5
5FE-8F 5FEFZsF-E!E 5>E 5!E >F+ 5FE 5E 5>F !E >FVEF0BKE>EL 5E+ H1 5> 5E 5>E8F8FF10 19 GK B E 8 5E 5 5 >E 5 E18F+ Z]GK -F
5E 5 5E8>KE^ 5 8F0\ 5 EH!F 5FE!F8F 5>EO 1 E >E 51F8FZ GK F8 !8 5 5 E 80 BKE>EL >F E 5 5EL 5 E+ ! 5E1F[ O E 5 E>L8F
5 8F020 \ 5 E >E 51F8FZ GK F 5E 5 5+ ! L!>YE! 5Q L
8
5 8F!0 21 @FF1 51FB 8EL 8FF1 5 5 EE >F!E 80HF E8F>KE>EL !E 50@FF1E>E 5 5FE-[ F1 >F!E O >FVEF0B F1E8!0 22 + 5F1FE 5FEFE8;! E8 G E8FF1 Q E1FE8F E8Z/5>E8->F 5E8 >[E >LE8 F8F!E 5E!E F8F!E > 5E8!>KE 8FF1+ Q EE80 23 @FF1B E80 B + T1FE8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DQ
470
? ( $(' '
&
1N/5F1FB E 5E 5 5E1 !E 5 >FVEF0
+ H!F!F8F1F8 5FE!K 8 1FE>F 5
5Y E1FE8F 5F1FE0 2 /5F1F+ ! 5EE>F 5 + >E1 E 5E8E E8F0 3-4 BKEE 8FF1! 5FEF E>E 5 8E>YE 8E8F 5FEF0GK 51F 5FEF E 5
5>YE 8E8F 5FEF0 >E 5 1FE8F 5FEFZ]/51FF8F + > 58FE>E 5!E 8F 5FEF^ 5 F 1FE8F0BKE>EL
1FE 51FF8F 5FEF1 5 E 5!E 1FE8F0sF8F 5FEF0 @ G1FB E 8 8F 5FEF1 5!E 505 BKE>1F
5F1F 5E 5L>F1E8>FVEF0B > 5 E>E 8F -F88FF1 5F1F1LK!E 50H!F>E F8FE \ F> E1>L 1F8 [ F18 -F E!8 >E8
51F1LK!E 5!0H!F8F!K 5E EL E>E 5 !E ]HE!8F^ 5 >E8F+ 0TEE>E 5!E EF !>1F E1>E8FH!F0 6 @FF1 5FEF8>!K > 58F 5FEF8FO F1 5E 51F0/5FEF!E 5E8;! !E 51F8F 5FEF 8FF1! + 5FE 5FVEFL 5 E 5Y 5E>F!!F 5 0 @FF1+ 5FE 5E 5L >E 5 8E>F 5 8F
5FEFZ]+ 5FE 5E 51FE 1F 5 E 5 E8 5F1F0 1FO >>F8 E8 5F1F0/51FE 5>F! 5 [ 5 E 5E8 5F1F^ 5 >F 8>FVEF8FF10 BKE>EL 8 + 5FE 5E 5[ F1!>>F!E >FVEF0 7 BKEE >E 5 E1>F88FF1Z]/51FE8 >FE FEE8 5F1F^ 5 >F88FF10hBE!E F>KEO >EL 5p@FF1 5E8 5!+ 5E1 EE80 + ! 5E1 8E>881F>YE8 !E 8E88FF10 8 >E 5 88FF1Z]G 5E 5 >>F!8 O >F E 518EL!>>F!K 5FVEFE8 5F1F 5 ^ 5 >F
80hBE!E F>KE>EL 5ph/5F1F! !>F!K
5FVEF [ 5p@FF1! !K 5FVEF!E EE8F0@FO F1!K 5FVEFF8FQE 5F1F[ >E 5>E8 5FVEF>E8 !F8F0 F8F+ ! >E1F8 B E ! !K [ FO 1 5FVEFF8F!E EE8F0BKEE !F8F 5 EQE8E8F0 9 H!F8FQEEE>E 5!E >E8F 5F1FE0/5 5F1FE B F E 5 E>L8F!K E8"# LE>F 5 0 HE>E 5!E E E 5!E 5 5>E 5 58!K 5FO 1FE0]BKE+ 5E 5 8F^ 5 F 8F 5FEF010 /5F1F! B !>>F+ 5FE 5FE->F]sF!K E8>KE^ 5 8 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
471
FA2DQHDW
8FF1 5F1FE0@FF1E 8L >F E1 ]B >>F8 E8 5F1F^ 5 >F80/5F1FE + 5FE
5FE- ->F 5F-E 5FE-E80@FF1E ->F 5F8EL h]G 5E8 8 5F1F^ 5 5p@FF1FE>E 5
>F8!K 0/5F1FEE F E 5 >F8!011 @FO F18L E1>F] E 5!E8 5F1F^ 5 80/5F1FE >KE>EL!E 8E80 F8F>FE1K 5-E!E >F1F-E!E >F E 51KL>YE!-E!E 8 5F1F0 EF8F1 E 5 5 E!E >F -FEL!E -FEL>YE!E8 5F1F0\ 5 E!K E 5 5E8
5F1FE012 E!F8F 5E 5E 5E>F E8 5F1F0GK
5F1FE E 5 E1]+ ! 8FF1E>E 5 5E1F^
5 E8 5F1F!0GK 5F1FE 5 E 5 5E >YE EO 18E8 5F1F013 GK 5F1FE E 5 E1K LE>E 5 E1E8 5F1F!0 F8F>FE1!K [ F1F 58
5F1FE0H!! L 5QE !E 5>E 5!E 8 5F1F0 14 @FF1 E11F1 5 58E8F 5FEF 0@FF1O 5FEF 5Q > 5FE-1F 58F 5FEF8FF1 1F0 15 /5FEF8FF1+ 5FE 5 5E 5F 5YB >- E88FF10BKE>1F8F>E1F>E FE8F 5FEF0@FFO 1 5E 5F> F1E80BKEE 5FEFEFE8F8F>E1F>E F0 16 BKE>1FF 5FE-8F 5FEF8FF1 5FEF!E 5EL 5Y
5FEF!E 5>E 5!!F 5 017BKE 5 8E 5FEF 5Q >E F 8FF1!E 5>8F 5FEF8FF1 5E 5E1F 5 0 HF 8F 5FEF!FE0HE>E 5!E F+ EF8FF 1F !E 1FE8F!F0\ F> 5E 5F 5FEFB E 1F!E 5
>E88FF10\ E 5>L1 E FB 5 E O -FEL EF8F 5E 51F!E 1FE8F 5FEFB E >F!E 50 18 /51FF8F8FF1 5FEFE >E 5 8Z]BE 8>E8F!F^ 5 >F E1->F 5F8EL]G EEF 8 E8 5F1F^ 5 >F 8019 BKEE + ! FV8E 5 O ! >E8F 5FEF8FF1!E 5>0 !E F8FF1!E 5E 8 L1F8FF1 5E8 5EL>E8F 5FEF0/5FEF E 5
5 5 E1F!E 8>E8F 5FEF020 + 5FE 5 E
>F!E 8E80+ ! 5E1 FE>E 5!E >FE>E 5 5EO >F!E E8021 !E F8FF1[ E 5!E L!E >E8F
5FEF0hBKE>EL 5 58FF1pBKE!K 8FF1! E>EO
5!E Fh F!E1F E1E1F 5 5phBE 5 58FF1p N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
2 '?' * ?(' '
'
1N@FF1!E 5 E 5FE1F1F E1FE8F 5FEF0@FO
F1>E8!E 1F!K F!F1E1FFV> !1F8F0+ El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DW
472
8>YE 5E8ELE8>KE0 2 BKE>EL E 5 5E1F> 8FO F1>E8!E 8F!F0BKE>EL!E E ]\ F1F E>E 5!E E8 5F1F^ 5 E88FF10HF E8F >KE0hBE!E F8FF1!F 5E 58 E !F
58!F>E8 5 E 1F!FpH!F 5E 5E >F >F!E EE8F0B E >E8!E E8F!FE03 /5FEF F8F8FF1!E 5>>E8!E 8E1FE 8FF1 O >> 5FEF1 5> 8FF1>E8!E 5>E 5!E 8F
5FEF0BKE>EL 1F]H!F 5E 5F E8F^ 5 8F 5FEF 8FF1!E 5>>E8!E FL8E1FE 0 4-5 @FF1F
1F!E 8F 5FEF0@FF1BD 5FVEFLE 5EL 5 5 E O F8F 5FEF1 58FF1>E8!E 5>E 5!E 1FE8F 5FEF0 @FF1@ G1FB > 5FVEF1F 5FVEF8F 5FEF8FO F1! E 5 5E1F >E 5 5EE>F 5 Z@FF1 B !
5E1 F E 5 5E1FE>E1>FVEF0s >E1>FVEF!FE
E 5 5EE1F0/51FF8F!F> E 5 5E >L 1F1F EO
5 5E 5[5 8F!F0H!F> E 5 5E 5E[5 1 5+ !E 5> >E8FBD>E 8 0 6 @FF1!E 58L >F >E 5 E1>F8Z]/51F EE>E 5 5EE8 5F1F^ 5 >F80/ E8F>KE0 8 O
88FF1ZGKF 5>8 EF> 5 E!FF> E!F 8L>E8 !! E!F1EF> E!FF8F0\ >E 5 8FF1>E8!E F E 5 5E1F >E18 E!E O F8FE> F1 E E 5 5E>F!E >E88FF10 7 BKE>1F>E1>FVEF!FE0 >E 5E8Z/5F1F> !K !O
F8FQE! E 5F1F-FEL!E 5!KF 5!Y>E8
E 5>F0@FF1[ >E 5!K E 5 5E>E1>FVEF !KF 5Y>L>ELE 5 E!L 5 0/ E8>FVEF~E>EO
5!E 88FF10/5F1F> !K !K1F8 EK F8F ! F8F-> 5Q - K E8+ EF >LL 5 0 /5 E B > 8 -> 5Q >[ E 1 5>E 58 [ F1
E 5 5E 5EF> !>[ E 1 E1FE8F08 BKE>1FE>EO
5!E 5 E!E >F+ !>L 5 !KF EY>L>EL E 5
E8 E 5 5E>E8!E 8L 8 0GKF8 EO >E 5!E >F+ 5 5 5 E[ ! 5E>F!L 8 0 9 ;!F8F 5FEF8FF1]/ E 5 5E!K >E8!E 8>FVEF^
5 F 5FE 5 E1FE8F0]GK !FV>8 !>E81K >E8!E 8>FVEF0\ 5 E8 !FV>F!K !>E81K >E8!E 8>FVEF^ 5 5 5 E1FE8F 5FEF8FF10 10 H!! 5 E+ 8!E >KE>EL E18E E1FEO 8F 5FEF0+ 8 E 5 E 5 5EE80/51F! N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
473
FA2DWHDZ
FV>8 !>E81K 80H8 [ 5 E!FV>F!K ! >E81K 80/51F!8EL!WFF 5L80/51F !WL80/51F!K !FFV -E !>>F!E 8]+ E8F 1F^
5 0+ 8! >KE>EL!E >E8!E 8>FVEF 5 8E8F
5FEF0@FF1! + 8 >E8!E 5!K ! 5> 5!E E8F8FF1011 >E 5E 5E8E>F 5 E1O 1F 58F 5FEF8FF1ZGK F]B E 1FE8F 5FEF^
5 1F> F! E 5 5E>E>E8!E 8>FVEF!FE0H8 FV>F!K !>E81K F8F!K FV>8 !>E81K 1 !FFV -E!>F!1E EF8F
>[E !WL>881F>YE!>8>FVEF!>KE>EO L!E ! ]B E 8 5F1F^ 5 0\ >E 5>KE>EL !E K >YE>E8L E >FK 8>FVEF!012-13 B 8 !E 5 LL 5FEF 5E 58E8F0+ E8F>KE>EL 5E1F0@FO F1E B >F8FF1>E8 5 E E 5!E 5
L>FVEF0/ E 5 5E1FE>E1>FVEF 5 8F 5FEF0 N
N
*? *?" @"6@" $ *? * ?(' ?(' '
(
1N+ >YE8 8ELFQ L 5E>F88FF10
E>E8!E !E >F!K 5YL 5FVEF1F + 8EO 1F 1F>F88FF10hBE!E FB E 1F8EL+ 8E1F 1F 5!F> EFE] 1F!
E 5FE!8F^ 5 F 5 p >E 5 5EEE8FZGE ! B O
E 1F ] 1F! E 5FE!8F^ 5 >E8 !02 @ B E + ! 5FVEF1F!K [ F1 5> !E 5E 5! L1F>E80;!F8F 5FEF8FFO 11F E1FE8F>KE0BKE>EL 5E> 5 E h>E>1F 8FF1K L 5 E E 5 5E8>LFK E--F 5p3 ;# !E 5E L1F 5!E F8F8 0BKE>EL 5E>>>F !K 5>!E 5E8>LFK 5E-8E8F8 5 O 8F 5FEF0 4 BKE>1F8FF1>E8!E ! >E 51F K L!E + 81F8ELB 1 !F !E F-F-E 5 E!E >YE[ 1F>FVEF E-1!F0 5 @FF1! ->F 5FE>F 5 E18F 5FEF0@FF11E 5
E-8 hEF>YE! 5pGE 806 @FF1]B E
E8 5F1F^ 5 E K L 5 E1E>F!E >F80@>O !K >! K L 5 E1E>F 5E E E-8ELB 8 1F>F88FF1!! E-1!F 5 0 7BKE>EL 5E>F E 5 5E88FF10K L 5 E!E >FB O
E 8 5E 5>E 5 5E88FF10@FF1 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DZ
474
>E8!E ! E 5 5EK L E 5 5E8>FVEF0@FF1 ! 5E!! FK L!E 8>FVEF!0/ E 5 5EO
5E>F-EE8F08 BKEE 8FF18>!K > 5 E! K L F E 5 5E>F80B>F!! 5EF!L 5 !K
5YL 5FVEF1F E1>F88FF1!F> F1F 5 0 9 H[5 L >F!E >FVEF8FF10h -F 58FF1p / E 5 5E+ 5FVEFL 5Y8!FH!F!E 5> 8E80 s>8! E 5EFV>8 !>E81K [ 5 EFV>F!K !>E81K F8F!K [ >F8F[ 5 E8 [ >8 1 1L 5 >E81K E8FV -E !>+ !E 5> 8E8010 \ 5 E!K 51F!8>LFK LE81 EF8F >[E 1EE8> + !E 5> 8E8011 ;!F8F8FF1E>KE>EL 5EO >F! 80BKEE + ! 8FF1 5Y!1F8FF1
E 5 5E EFE1 E1FE8F0BKE>1F 5 8FF1 1LK8!8F+ H1 5> 5E1 F0/5 + 8FFO 1 E 5 5E8 5>E 5 8F@ G1F B 5E1 E>1F0 N
N
N
N
* ?$ $ * '6"' '@ +" $(' ' 12 NE >E 5 E1E88FF1Z]/5FEFF 5! 5EO
E8F^ 5 E88FF10\ !E8>KE0BKEE 51FF8F
5FEF! 5FEFF 5E 5E 8LE>E 5 5E8E8F0BKE>1F
5FEFF 5 E 5 5E 51FE8F 5FEF0\ >E 5 5FEF! 5FEF
5EF 5EE8>LFK 5 E 5E1F 5E 5FE!E F8F
5FEF[5 5 1FEE [5 E8F0 13 E >E 5 E1E8 8FF1Z]@ ! K K >F!!F 5 8 FK 5E1 E1FEO 8F+ 0\ 5 EK 5E1 E1FE8F8 FKK 8-E>F
5 ^ 5 E88FF10BKEE K E8!K FK E>O
5E80 5>!E F8F 5 E! 5E8>KE0\ 5 E >E 5 E1E8 8FF1Z]+ 8 E -FK 5E1 E1FE8F8 ! [ F >E81K >F!!F 5 ^ 5 E88FF10@FF1>KE>EO L E1 5> 5FEE80+ 8 E -FKB >E1 5
5E E1FE8F0\ 5 E@ G1F8 ! E>E 5!!F 5
5E1 E1FE8F0 14 + !/5E8 1F>1FB E>[ K >L E1F- E>E 58 ! >[ [ >E 5->E8F8 8 ! ->F H!F!E 5> E>E 5!!F 5 0BKE>1F 8 E -FK8L E 5 5E8L 0 15-16 @ B E [ F1H!F E -F>EL!E >F80 BKE>1F8 ! H!FE ! QE 8 >E81K E8F0@ ! N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
475
FA2DZHD[
>KE>EL 5E B E -F E 5 5E 5>E 5 5E80 + 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ GK E1E 5!>E81K [ EF>E 5!E 8
5 8F0BKE8FF18 8!K FQE 8 E>E81K !O E8[ E E -F>EL!E 50BKE>1F8FF1! B
E -F>EL!E ! QE 8 >E81K [ E -F> B
E -F[ E E -F>EL 5E80 17 BKEE !K FB E >- H!FE8[ EF>E 5!E FH!F 5>E 5E>EO
5 1F!E 8F0 18 @FF1F8F!K 8FFV>8 !>E81K LF 5O >FVEF0\ >E 58 8FFV>F!K !>E81K LF 5>FVEF0GK F !FFV>8 !>E81K 1F!F E -FE E 5 5E8F0 / E 5 5E 5 E 5!E 8F>KEE E -F E 5 5E8EL0 GK >E 5 5 E E 5E! E -FK8L E 5 5E8Z 8 !FV>F!K !>E81K E8F8F!K !FV>8 !>E81K 019 + H1 5>E8!E 8F8FF1H!F H 1 50@FF1 E -FK+ H1 5> >E8!E FH!F -FE>E 5E80hBKE 8EL8FF1pH!FE88FO F10BKE>1F[ F 5 5E E8F8FF1020 H!F @81F >E1 E1FE8F>[ E 11F8 ! 5 0BKE>1F 8FF1E>E 5 5 E 5E>F!E >FVEF!K ! 8FF1!E 5E L]+ !8 1FE8F^ 5 >F8 E>F0 N
N
N
N
6? @ ' $(' '
$
1N/5 8FF1 5FEFY >F 5 E1F1F 5! EO
8F 5FEF0q8F!K 8 ->8EL!E 5 E8E8F02 @FF1 !E 5> F8F!K F> F18 >F E 5 5E!E >FO 80BKE>1FF8F!K ! FV>8 ! E 5 5E 5 8 ->!E>F0@FF1F8F!K 8 ->8FFV>8 E8!E >FVEF0 @FF18 [ 5 EF8F->8FFV>F!K E8!E >FVEF03 q8FF 8 E-> E1FE>E 5!QEE1F!F-> E10H8 [ O >E 5F8FFE-> E1E>E 5! QEE1!-> E1F04 Romio F8FFE-> E1FV>FE8!E 80H! E -FFV>F E -FE80 / 58EL!!0q8FF[ >E 58 E-> E1FFV>E8 !E 8F0H!F E -FFV> E -FE80\ 5 E 58EL!F !F05 qV>FE8FV>K L 5 E 5 >F! 58>FVEF0B881F
E 5E8 !E >F+ Y>F!E E8F0Y ! E F8FE >E 5E>F!E >FVEF0@FF1! >!F8F E 5E8EL! - ! 5FVEF1F>F-11!>F 51F E 5E 80 6 ]\ F18 ->!>FVEF^ 5 F 5FVEF8E8F 5FEF8FF10 \ 5 E]@FF1! -> E8F>KE^ 5 8E8F 5FEF07 >E 5 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2D[
476
8F 5FEFZGK [ F1 5FEF!E 5>E 58 !!E E E8F0+ >E1 EE8>KE0+ E8 ->E>E 5!E 5 >E18F0/51F8 ->8EL!E >FE>E 5!E 5E>E18F0 8 /5 -E>8 E8 5 E->8 E18F 5FEFZ/5FEF !E 5>E 5->8EL!E 8 FE8F0]s>>FVEF^ 5 8E8F
5FEF!0 9 BKEE 8 [ F>E81K LE>F--F ->>FVEF0H8 ->EE8F8 F8F[ 5 E0 10 @ G1FB ! 5FVEF1F >E 5!!F 5 5FVEF8F 5FEFZ @FF1-> 8FFV>F!K >E18>FVEF0 11 H8 FV>F >E1 51F !E E8F0BE1E!E E>EFV>F!E E1F
E E10q8F!K [ >E 5FV>8 >E18E>F0 12 /51FB 8>E8!E 58F 5FEF0 _ @ G1F 5FVEF E8E8F0BKEE H!F E1F>1F 5FE-8F
5FEF8FF10`@FF1F8F!K EB E ! 8 B E 8 !>F80GK F8 E>KE>EL!E O 1E!1F>E18E1F!> [ ! 5 013 H8 [ >E 5 B E 1> F8FFEB E 8E1F ! >E1O 8E1!F> [ ! 5 014 q8FFB E 8E1F! 8 EB E 1 !1FE+ ! E>E 5 5E1 >E8F !FEFV>B E 1 !1F0q8FF[ >E 5 B E 1F> 8 EB E 8E1 !+ ! E>E 5 5E1 >E8F!EFV>FB E 1F !E 0 GF1E1F!K >KE>EL 5E1 F!88 5Q [ >E 5E>E 5
5E1 1FE8F+ 0H!F> >KE>EL 5E1 8E!88 5Q B E 888 5Q !E 5>E 5!E E8015 BKEE B E 8E1F! FV>B E 1 >E1 5 FV8>FVEF!FE0\ >E 5B E 8E1! FV>FB O
E 1F >E1 5 FV8>FVEF!E0B E
1F >E1 EF!E F8 !FE8F!F0H8 [ >E 5 FV>F! >E1FE!E F8F!E80BKE>EL>E1 5FV8
E 5 5E8E8!0+ 8 -8EL!!F 5 5Y EO 1FE8F016 @FF1B E 8!E >F 5E> 5-F80 H8 B E 1> FV>FB E 8E1F!E 1FV>F !E F 5E> 5-F80/51FF8F!FE!E F8FB O E > 8FFV>! B 1E>E 5!E F 5 L 0/51FF8F!K>E8F0q8FF[ >E 5B E 1F> FV>B E 8E1!1FFV>!E 5E> 5-F8F0 /51FF8F!E!E F8FB E > 8FV>F! B 1FE>E 5!E FF 5L 0/51FF8F!K>E80 17 BKEE @ G1F8FF1!E 5>E1 E[ F1 [ !E >FE>E 5!E >FVEF0HE>E 5!!F 5 + 8FF1O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
477
FA2D[
5Y E1FE8F0BKE 5FE-1F E 5>L1 E F!K B
5 E -FEL 5FE-1F!E 1FE8F 5FEF018 BQ1E8 F 5KE F E F
5FF 5> !K >E1 E1FE8F+ 0BKE8FF18 80 BKEE > !K FB E > !K 5E>F!E 5>Q1O
5KE F 5FF 5 51F>E18E1F0\ 5 E> !1F> B E >Q1 5KE F 5FF >L8E1F0 19 B O !K F 5 E>Q1 5KE F 5FF >L E1F!E E8F0\ 5 E> !1F 5 E>Q1 5KE F 5FF >L8 E1F!E E8F0BKE>EL !E 5>YE 8EL+ 5FVEFLE> 58EL!E >FE>E 5
5E 5EEF >F!E >FVEF0 20 + 5Y [ F1!O H!F 5YF8F!E E>E18EL[ !E >F 5E>F!!F0 21 E+ 8FF1 5Y F8F 51F! 5Y!>F1 18EL !F 5E 5 5E1 ! 8>FVEF0BKEE 8FFO 1!! 5FV8E !E >F 5E 5E 5E>F1 1>F!E >FVEF022 GK FBD 5YF8F!K 5Y! >L1F! !>EO 1F0B ! !FEE>E 5!8FE>E 5!E 5E8 E1F 5 0 \ >E 5!K FBD!FE 5YF8F!K 5Y! >L8E1F! BD 5Y!1FE8F 5 0 23 B 8FF1>[ E 1 1 E1FE8F03 >L >>F 5 H!FE88FF10 BKE>1FH!F 5 5 5 E 5E>F 51F! 8FF1 5Y !>F!F 5 E 5 5FVEFL 5 5>FVEF0 24 ;!>FVEF [ F1 5FEF8>!K >0+ 8FF1 5YF8F!E 5 [58EL[ !E >F+ !>>F!E >FVEF0 25 /5 8 5Q 5 EF8F->8 5FE- 5E 58F
5FEF0@ G1FBD 5FVEF8 E1FE8F 0BKEE + 5FEF F 5E1 8FH!F 5 5 5 E 5EE1F 5 0H!F 5 5E
5E1F >E 5 5FE-8F 5FEFZ 26 /5FEF F8F 5>! FO !!E - 5!E F8FF1! ->8EL!E EE8F0 27 BKEE F8F!K 8 !8FFV>8 >E18>FVEF0/5 E ->8E ]3 E->>FVEF^ 5 F 5FE-8E1FE8F 5FEF0 28 BKEO E !WFF> 8 E-> E 5 5E8E8F0\ 5 E8 5Q > F8FFE-> E 5 5E8E80BKEE 8FF1-> F >!E >E8F 5>!E F8F0BKE>1F8FF1]/ > ! 5!!F 5 ->8 !E >FVEF^ 5 1FE8F 5FEF0 29 @FF1 5FEF8>!K > E1 5 8F 5FEFZ 5> !E 8>E88 0BKE>1F/ 5 5E 5E>FF >F !E >FVEFH!FE0/5 8 !8FFV>8 5 E >F!E 8>FVEF0 30 U [ >E 58FF18>!K >[E 5 E >F !E 8>FVEF0HF!>>F!E [ >E 5!>>F!E 5 5 E >F !E 8>FVEF0\ >E 5!W1 !W 5 E >F!E 8>FVEF0 31 \ >E 5!K 5> 5E 5EF 5E>F E8>L FK>L! N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2D[HD\
478
>KE 5 E >F!E 8>FVEF0/5>E8 E8>LFK E> 5E80 BKE>1F/ 5 5E 5E>F >F!E >FVEFH!FE0 32 @FF1! K K LE8!E 5F! >F!E E8F0 ]BKE>EL!E >FVEF^ 5 8E8F 5FEF8FF10 >E 5E8ZGK F 8 !1F+ 5 E 1F!>E8F!FE0 33 H8 !1FEO E FV>! !>E1 5 FV>1 5E8 1F34 + 5 E
E8F!FE0H8 E!E 1[ >E 5+ 5 E 1
5E 5 5E1 E8F!E0q8FF!E 1EE FV>F! !>E1F
5 FV>F1 5E8 1+ 5 E E8F!E0 35 @FF1! LE>E 5!!F 5 >KE>EL 5FE-1F 5 8F 5FEF8FF10GE - 5E 5FVEF 58F 5FEF8FO F10@FF1! E>E 5!E >F+ EF8F!>>F!E 5E EF!>>E8F 5FEF0 36 BKEE !K F881E8 5Q EF8FFY >L E1!1F ] 1F8FFE!E E8F^ 5 F8FFE!E 5FV8E1F0 ]/5FEF! 1FV E>E 5 5E8E8F0; E8 1 5 ^ 5
FV8E1F!F0qV8 E 5 5E8E8F!F0 H!! ->E8F037 /51FE 881E8 5Q E!1F> ]/5FEF1F8F->8EEE8F^ 5 8F0G!E1F>KE>EO L 5 E E1F! 881EF8F-> 5FV E 5 5E8E8F !F0]z >E8F 5FEF 1^ 5 8 E1F! FV E 5 5E8E8F !F0BKE>1F>E 51F! YFFV E 5 5E8E8F038 GK F 881EF8F-> 5FV8EE8F0BKEE FV EE>E 5
5E8F!F 5FEF! 0 39 H8 F8FFE-> FV>F->FF!E 5FE1!0H!FV>F>[ O E !EF1F >E->E8F>KEE B E 1F 0 40 BKEE !> >EF8F->8 EF!>1!E >E80BKE>EL
8F 5FEF0BKE>EL 1F>1F 5E 58F 5FEF8FF1
5FEF + H1 5> 5E1 F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
2'G "@@'6* @+?'6K $(' '
8
1N/5 !FFV -E !>>F!K K 8>LFKQ E1F1F
5! E8F 5FEF0@FF1[ F1]BKE!8 O E8 5F1F^ 5 80BKEE 8 E8 5 >E 5 E1
E8F]@ >>F 51FEE>E 5 5EE8 5F1F^
5 0BKE>EL E1 51F>YEL 8E80GK 51F E>E 5 5E1 8!EE>E 5!!F 5 0 2 GK F [ F1F> ]HF8 FE8F 5FEF^ 5 1F!F 5 E8 5> F 11F!F8 F>E 5-F8F03 BKEE !K F[ F1F+
5 1FF8 FE8F0+ [ 5 E!F 8 1F]/5FEF1FE8F 1F^ 5 8F!FE04 BKE>1F8 ! ]FV -E>E1 EK N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
479
FA2D\HD_
K E8F^ 5 8! K E8E8F0 >E 5E8Z+ 8E8 !-E0+ EFE8F0/51F+ !8F0@ 88 >KE0 5 /5O 1F!K >E 5 >F E1E8Z]+ EF8E8F0@ !-E -E FF8FE8 5>F> F1!E 8^ 5 E8!0 6 BKEE 8 8 >F]@ BE1F+ [ EFE8F^ 5 E80 H!F> 5EF!!E 8F 5 5>E8 E8>LFK E-EO E8!K 0@ H!FE80\ 5 E@ G1FB [ EFE8F0\ F> 5EF!!E 8F 5 0@ [ 5 EH!F
5E1 E>1FH!FE807 BKEE !K B E [ !F18 8E8>KE0FV -E>E1 EK K E8E8F0 BKEE !K EFV -E!F8F!>>F 5E 5 >>F 5 O >FE1K !-E>E1 E] K -EE8^ 5 >F K >F[ 8!-E0]@ K E8F^ 5 >F O 8!0BKE>EL ! [ K [ E8F0/ E 5
5E8!0H! 5E>KE>EL E 5 5E>F! [5 L
5 -F>E8!0 8 BKEE + K K L> !>8EO LE80w 8>LFK E! 5K 8 E 5 5E8E80\ 5 E E 5K K L> EE>E 5 5E8ELE80w [ F 5K E8F0 9 BKEE 8FF1E8 L!>F!E >FVEF0]\ F 5
5EE8F 5FEF^ 5 [ F 5 5E>F!E 8>FVEF8FF1 8>!K >-E-F-E! L 5Y E 5 5E 5E 5E 58EO >F010 @FF1E8 ! FV -EQ EK L E >FK -FE !-E!>8E K 51FF8F-F-E! L [ >E 5 K >FFV -E!>>E8] 8 !-EFV -E !>>F 5F1FE[ >E 5!>>FK E 8F^ 5 0 11 BKE>EL 5E 8FF18>!K >E>E 5!E -F E8 ! E 5 5E 5E 5E 5>E80B E>E 5 !E -F[ 5 E>[ E 1 E1FE8F+ E8E>E 5!!F
5 012 @FF18>!K >!E -F ] >E 5 5E 5 EO
5E8^ 5 >F >F!E 8FF1! >KE>EL 5EL E 5
5E8!0BKE>EL 5EL ]/ E 5E8 ^ 5 >F ! L 5Y 5E !E>E 5 >F!E 5 5E>F -F>O E8!0H!>KE>EL E 5 5E B E[ 5 E
E 5 5E88FF1013 BKE>1F 5FEF8>!K >K K LL> FE 5 51FE8F 5FEF0H!! 5FEFK LEL[ >E 5
5E>F! E8F 5 E 5E>FL >E>881F>YE1 K 8>E8F 5FEF]H!! LK E 5EK >F 5E 5>F^ 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
* ?$?(*? $(' '
9
1 NB E1 F>1 F!K 51 F 5Y! >L8 E1 FEO
8F 5FEF0@ G1 FEB L E1 FE8F 5FEF0\ F> El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2D_
480
5E1 F 5FEF! 5FE-1 F+ 5FE 5YH!FEB
>F>-!>>F!E 88F F10 2 B > E1 FEO 8F 5FEF8F F1 H!F 5FE 5FE-E1 F 5 0H!F >>F 5FEF!E 58 88F F10/5 5FEF! 5FEO -1 F 5Y+ >F!E 88F F10BKE>1 F!K 8F F1!E 5EL 5FEFB E8 > E80 BKE E 51 FE+ 5FEF E> 5803 GK 5FEF 1E ! ] 1FB E1 F8 E8F^ 5 >E 5 E1 1 FE8F
5FEF!Z4 /5FEFB E1 F>1 F 5FEF 5E 5 ! 5K L E8[1 5Y E8F! 5FEFYF0 5 \ >E 5 51 F F8 F8 EB E 1 -> 1 E F1 5 E8F 5FEF1 5F0BKE>EL 5E8G E8 @ G1 FBD 5E> 5Q 51 FH!F [ >E 5~ FV >8 1 5>F1 E 806 /5F1 F 5 EE8E1 E 5! O E8 5FEF+ 5FE 5FE- ! 5E 5 5E>F1 1>F ! 5F1 F 5 5E 0BKE E 5F1 F 5FE- ! 5FO 1F E1 E8 E8F0 7 GK [ F 5 5E 5 5E>F1 180W ! K !
5FVEF 5E 5 5E1 >F1 E8K 180\ >E 5!K F !Q F 5K E1 FF 5!E F8FK 8F0\ 5 E!K F->-E 1 1 F!-E>= [1 8F0BKE>1 F 5F1 F+ 5FE
5FE- EE 1 1 E8 E8F0 8 ;!>FVEF0GK 5O
5 E 58E8F 5FEF0+ 5FE! F8F@ ? 5>E1 E >E 51F8FZ N
N
N
N
N
N
N
PQQ El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
481
FA2D_
9 GK F> - - E #!E 5 5FV E F1F> !- E O
#EK FV E8F
5 8F0s 5E 5 5 E 1F>KE>EL 5 5 5FVEF8 E1FE8F + 0 10 /5F1FEH!F 5FE 5FE-> 1F>KE>EL 5 5
5FVEF E1FE8F+ 0GK -KE8F 5E 5 5E EE 1L 5 >F 5E8!0 11 w K1 !K1 E E 180/5FEF[ >E 5+ K K1 E>E 58FF1 H!F 5FE 5FE-1 EE 1E8F0 12 /51F+ 5FE 5FEO -8FF1 5FE- 5E 1 E8K 1K L180/5FEF 8FF1EF 5FE-1F >KE>ELEFQ E8F0BKEO E 1 >YEY8EL 5FEE>E 5B !E 5E 5FE-1F !E 1FE8F 5FEF8FF1! 5YE>F 5 0@FF1! > 58E>F 5 1 >YEY8EL 5FE-1FE8F 5FEF0 13 B !K + !>>F-E -EH!F-FE- 80s >F!5 O !K E8!-FE 5E 5 5E1 -E >!1K 8 5E 5
5E1 5E 0BKE>EL 5E 58 88FF1014 \ >E 5 @ G1F 5FVEF>E1 E1FE8FH!F 5FE 5FE-! K E8 1K L1 1E>F 5 0 15 BKEE 1 Y8E1FE8F 5FEF8FF10/5 1 YF 58E8F 5FEF8FF103 >YEYF8EL 5FE-FO 8F 5FEF0HFK 5>[E F 5FE- >YE[ 1 Y8>E8F
5FEF0 16 + 5FE 5FE-1FE 51F >E 5 E18E1FE8F
5FEFZ];!>FVEF0HE>E 5 5 E 5E1FE8F 5FEF^ 5 8E1FE8F0 GK 5FE- 5FEF+ 5FVEF>E1 E 5E1FE8F 5FEF0/5FEF! >KE 5E8E!>8E8F+ 5FEF017 + ! !>1FE>E 5
5E1 1FE8F 5FEF 5FEF 5FE-F1F 5FE- EE 0\ 5 E H!F 5FEF 5FVEF>E1 E 5FE-L81FE [ 5FE-E >E8F + 5FEF018 /5FEF! + 5FE 5FE-1F> 1K LE8K Y EO 8E8F0BKEE Y8E1FE8F 5FEF03 >YEY8EL !F 5FE-1F F!>1FE8F 5FEF0/5FEFE 5E8>KE!> 50 19 >E 5E8ZGK 51F 5Y! >L8E1FE8F 5FEF0\ 5 E
5FEF 5FE- 5!K 5FVEF E8E8F0BKEE !K [ FE8! ! 5 5 5E1F!!E 5>E 5E>E 5!E 1FE8F 5FEF !! E> F1 5FEF 5FE- 5E 5YB >-E>F
5 0 20 B !K E8! !!E 5>E 5E>E 5!E 1FE8F
5FEF!! 5FEF 5FE- 5E+ 5FE 5YB >-E>F 5 0+ !F8F 5FVEF>E1 E 5E>E8! !
5E 5>E 5 5E1F!E 1FE8F 5FEF0BKE>EL 5E8E E8E8F0 BKEE [ >KE>EL>E8 5E1FE8F 5FEF!! 5FEF 5FE- 5E + 5FE 5YB >-E>F 5 021 \ >E 5!K +
5FVEF E>YE-F>E8! !!E 5>E 5E>E 5!E 1FE8F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2D_HDF`
482
5FEF 5FEF 5FE- 5E 5YB >-E>F 5 0BKE>EL !E >E8! >YE! 5E 5>E 5 E 5 5E8E1FE8F
5FEF0B !>1FH!F 5FVEFL> 58ELE>E 5 5 E
5E1FE8F 5FEF0/5FEF! B 5FVEFLE 5E8E E8F0 22 HF-F>E8! >YE[ >E 5!!E 5>E 5E>EO
5!E 1FE8F 5FEF!! 5FEF 5FE- 5E 5YB >-E>F 5 0GK [ F1>E8!E F!!E 5>E 5E>EO
5!E 1FE8F 5FEF!! 5FEF 5FE- 5E 5YB >-E>F 5 0 23 G 5E1FE8F 5FEF!K ! B E 5 1F 5FE 5YE>F 5 0BKE 5 !>1F 5FE-1FE8F 5FEF0 /5FEF! 5FE-1F+ ! ! 5Y!F!>8F 5FEF0 24 \ >E 5 5E8!K -FE- F0\ F1F-FE- F8 >>L
5 0BKEE EF 5 E >> 8F0BKE>EL 5E 58 88FF10 \ >E 58FF1-FE-F >>L 5 EF-FE-F 5>E 5 ! 5EE 5FE1+ E>E 5 5E>F!E >FVEF025 sFE-F 5 O 1F!F E -FF1 8F11! 5 0/E -F FE8>LFK
5E 5[58F!F 5EF1FE 0\5!E F-FE-F 5> >> !FQ 5E18F!F0BKEE !F1 E E> 5E80@ B E [ 5 EH!F !FQ 5EEE>E 5 E8EL1L 5 5E>F E 5[58 5EFE ]+ 8 EE>E 5Q >E8F^ 5 >F026 BKE>1F-FE-F >>
5 1F!E 5>E 5!E 1FE8F 5FEF0G! 5!E 8E1FE8F!K ! B >-E>F 5 0/51>YE 8ELE>E 5 5E 5O
5 E 1FE8F 5FEF0 27 /5FEF8LF 5FVEF1FE8FE>E 5 5 E
5E 5 0/5FEF 51FE>E 5 5E1 L8FF O 1F 5E1 1FE8F 5FEF!! 5FEF 5FE- 5E 5>F 5 0 /5FEF! ! >KE>EL 5E1 8E+ 5FEFH!F 5FE!K
5FE-1FEE H!F 5FEFQ E EE>E 5Q 8E8F0 N
N
N
N
N
N
2'G +HX YH @' ' $(' '
10
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@ !K 9# ! 5>F8F
+ ! 5E1F[ F1181! L>F E -F8>FVEF0 U181! L>F >F@ 5 >!> 1! 5+ ! >K1FO 1F[ 5>! [ F1>Y 8!0 2 H!F8F@ [ F1>->E8!E >F1E- >LL>EL181-FE-F> O >F 5 > >Y 8!0 3 \ F1 E 8 >L+ FF8F 5EK K >F! 8!0 4 \ 5 E1! 5>1 E >F / > 5E1 F !F E1[ F1[1 8!0 H!F8F/ L8E1FE [ E81 E F1 1F! 8F !05 + ![ F11 1FE E!>8F0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
483
FA2DF`
/51FE H!F > 5>F!E 1F 5FVEFF!K ! 5> !E >F[ F1>[ 80 6 @ ! 5E 5E>F 5 >KE>EL E>L E1FE8F8 ! ! EO
5 5E 5>E 5 5E8E>F 5 07 @ !K > F1FV -E !>8]+ E8 ^ 5 >F0+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ BKE!K K K ! E > 5E >F!> E8
5 8F0BKE>EL 5E8!FV -E !>>F0H! 5EO E>E 5 5E8L 8 0 8 B F1!FV>8 ! >E8 1K 80BKE>EL 5E>F!E 1F+ E 5 5E [ O F1[ E 8 - ?8 !- 8F0H!
E 5 5E E>E 5 5E8L 8 09 /51FE@ G1F E>E 5 5E1 5E 5>F]@ F 5Q 8E1FE8FH!F^
5 >F!E 8!0BKE>EL E1@ G1F!E 1FL F[ F11F>L>[ 8!>KE>EL E1 EE 0H! E1 E>E 5 E18L 8 010 /51F@ G1F !E >F E 5
80BKE>EL >F+ !E 1F"# 8F!O - E1F 5 0H! E>E 5@ G1FE E 5
8L 8 0 11 G>KE8 5E 5 5 5E8F+ 0 ] 5>E1>FVEF ^ 5 8FH!F8 !K E>L E!
E 5 5E E>E 5 5E8EL!E >FE>E 5 5 E 5E>F!!F
5 0;!F8FH!F+ F8F!E > 5 1F! E-O 8F012 BKE>1F8FF1L!>F!E >FVEF~ 51FF8FL8>F ]HE>E 5 5 E 5EL ^ 5 ! E 5 5E>F E 5 E>L >LL0 13 ELK- ! 5FVEF1F E 5 5EF1FE8F8 0BKE>EL E>LO 8F8 [ F10BKEE + ]H! 5E1 >E8F 5FEF^
5 E[ ! 5E1 >E8FH!F8FF10B8E1FE8F H!F0@FF1 E 5 5EF1FH!F YFV1 >E8F H!F 5E8E>F 5 014 BKE>1F 5FEF >881F>YE FV -E!>>F!E 8>FVEF0 15 / 8 88FF10/5FEF E1 5> [ ! 8E 1F>FVEF016 @ B !>L 5 EF8F 5 E !Q F 5 [1 >FH!F 5 5 8 E >F]HE!8FBE1F^
5 E8H!FE0\ 5 E 5 E !K!FEK >FB E -FE
>FK E88 0BKE>EL 5 E K >FB E8K L>ELK O >F!E 88 0 17 @ B E !K!F[ E!F> F1 K L>ELH!F >F[ EF>1 !FE8B E -F [ E E -F!E 5>E 50 18 !K 5E 5E >FVEF0BE 5 -E -E+ -FE- -E >!K 8!0BKE>ELK >F+ O E8K L>ELK >F\ FE8!E 8!019 FV -EE !F ! 5!E 80]+ E8>KE^ 5 8E8F 5FEF0H!-EQ E N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DF`
484
K !FK E8~ E!8F0 20 BKEE !K ! FV -E K Q - Q 5>E 5Q 8K 0BKE>EL!E + E K Q 8E80 @FF1! FV -E!E -FE8F!-EQ EK K - E8K L>ELK >F!E 80BKE>EL 5E 5 58F 5FEF0@FO F1! - !> E8F021 @ ! !Q F 5 [1 >F@ G1FE>E8!E ! - [ EF8F>E8!E E8F0\ 5 E K K >F@ G1FE8!E ! - [ EF8F>E8!E E8F0 22 @ G1FE!>>>F- !> E8F8FF10+ 8 8 -F1F!E 5>E 5!E F[ EF! 5 8F0BKE>O 1F8 ! H!FE!>! - !>!E 8FH!F@ G1F0 hH!FE8FF1+ ->F 5F8ELp\ 5 EhH!FE8FO F1EF8 ELp N
N
N
~ *' ('?? @ $(' ' 23 E8FF1 >E 5 E1>F8Z]\ F 5 5EE8F
5F1FE^ 5 >F80BKEE 51FF8F8FF1F 5E
5E E>E 5>L8E80BKE>EL8FF1F 5 5E>F
51F E 5 5E 58024 @FF1F 5 5 E 8EL
51FE>E 5 5E1 5E >FE>E 5 5E>F!E >FVEF !! E>E 5 5E 5E>F0 25 sE Q - FE ]hB 5> EE 5 -E p^ 5 8EL-E 1 K >FVEF0]/51FF8F 5FEF 1K FV -E>E1 E!E E 5
5E 8F^ 5 8EL1K >FVEF026 + 5E EK K E 5 5 EE80 /5>E8! 5>!E 8>LFK!+ 5E EE80BKE>1F Y 8ELK E8F0 27 GK F[ F1F> B E 8E1F! 8FF1 K K 5 8FF1 F !FK L!1K O >FVEF0]/51FF8F 5FEF K E 5 5E8F^ 5 8EL 1K >FVEF!FK L0]hB 5>! 8FEF -E Fp^ 5 8EL1 K E8F8FF10 28 BKEE !K F[ F1F> 8FF1 ] K FV -EFQ EE8^ 5 1FE1K 8>FVEF0FV -EF
1F>1F>KE>EL E18F!F0H!F>KEK K E 5 5EO 8F0\ 5 E!F B 1F[ F1F> >KEK K
E 5 5E8F0BKE>1F8FF1! !FK LEK 1K >KE>EL 5E>F E 5 5E 58!FEK K E1F0BKE>EL
5E8>FVEF!FE0 29 BKEK K 8L E 5 5E8E88FO F10H!FEE E 5 5E80BKEY 8ELK E E8F0GK ! ]/5E E8F ^ 5 5E E8F8FF10GK ! ]/5E E8F ^ 5 8ELE 5EE8F8FF10/51FF8F Y ] >E 5 5E 5 E 5E8^ 5 E8 51F0BKE>EL E18FF1 5EF 5 5E E8F0/5E8>FVEF030 /5FEF! N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
485
FA2DF`HDFF
K K F]BE1FE!8F^ 5 E 5 5E8E8F0hBE!E F !K 5FEF E 5 5]BE1FE!8F^ 5 K K 1FEE p 31 @FF1 5E 5E 51F! L]+ FE1FE8F^ 5 >F
E>F 5 E>E 5 5 E 5E>FVEF0w [ F 5K >F[ F 5 [1 >F!8FF1 5E 5E>E 5 5 E 5E>FVEF032 BKE>EL E>E 5 5 E 5E>F E 5 5E 58EL!E >FVEF> !K E8> !B E [ 5 E0 33 /5FEF!K [ F1 EF8F!>1F!E 5>E 5!>>F!E >FVEF0/5FEF 5 E8LE>E 5
5E 5 8EL!K [ F1E>E 5 5E1 5 1FE8F 5FEF !! [ F1B >-\ FE8E>E 5!!F 5 0 N
N
N
? * "@ $(' '
11
1N/5FEFB !E E>E 5E>E 5!E 5EL 5Y 5FEF
!E 5>E 5E>E 5!E >FVEF8FF10
2 N@FF1! 5FEF >F 5FEF>E8!E F8F 5FEF8FFO
1 5E 5 E!E>E 5 5E>F!E >FF!>8F 5FEF0 3 NBKEE 8FF1 8 >FVEF 5 8F 5FEFZ+ B E
!1FE8F0B [ >E 5F8F!K !1FE8F0q8F!K [ >EO
5!FV>8 !804 BKE>1F8FF1F8F!K 5 E 5 K 5 >F+ Y>F+ 5FE1F E8F0 5 K 5 >FY B 8FF1!8EL>EL 5EL80BKE>1F!K F [ F1F> 5 5 FYF!K 51F! L !FEG1FE B E E 5 805 BKEE 8 5 E !Q>1KLE 5 8! + Y>F+ 5FE1F E8F0H!!L 1F1F8EL 5EL80H8 ! >KE>EL 5E !Q>L1EFO 5>E 5 5E>F->F 5F 5 5E80H8 [ F1> 1KE 5 5 8ELY!K 51F! L !E!1FE E 5 80 6 H8 !Q>!F1KE 5 5 51LFE1 >LE10BKEO E !> L!FE11EF !K F E 5 >E8!E0 BKE>1FB E 5 E -FE8F !Q>!F1K 5 !07+ F8F!K 5E8FH!F 5FVEFL>EL 5FVEF>F!!F 5 0 GK F> E>E 5!E 51F!K + !FE 5E E1FE>E 5
80BKE>1FF8F!K + >F->F 5F 5ELL 5 H!F -FE!E F8F 5 K 5 8E>F 5 8F 5FEF0H8 E F8F!K !O
>L!E 5EL>E8!Q>1KLE 5 >F! 08 q8FF 5> 5!E 1F>1F8 > >L >L E1F8E8F0H8 E F8FF
E -F!E 5 5E >L E1E809 + F8FFE8 > !1
5FVEFE1 5 5E8 E1FE8F0q8FF> 8 !1F 5FVEFE1F
5 5E E1FE8F+ 0 10 BKE>1F8 !Q>1KLE 5 >FF8F!E LL!!F0\ 5 E"# ! EF8F8 LO >F8FF1FV>8 >KE>ELE>E 5 5E>F!!F011 BKEE N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFF
486
B E F8F!K E88 !E FE8F0q8F!K ! 18F0\ 5 E8 !18F0+ ! LF8F!K E88 [ !EF-8 !E 8012 @8F8F8 F8FF E -F!E 5> 5E >L E1E80 F8FE F8F!K !F1E18 FKEO -F >L >L80+ ! 5E E1FE8FF8F!K E88 0 13 / >FVEF8FF10H8 > + -FE!E 1> hQ>!F1KE 5 5 8ELYE1FphBE 58FF1p 14 @ F8F!K O
5 EE8L!K-E80BKE>1FF8FF> L!-E1FEL !FE!K >F E 5 80 15 BKEE 8 5 EL!K-E E8F0]HE>E 5L8F 1^ 5 8!K !E0HL!K-E 5 8 >E1 E1FE8F+ !1KL!E 5>E 5!F 5 016 GK F [ F1F> 8 L!K-E 5>E1 E> 51F E1FZ /5F1FE8 51FB E 1 !FK[ F1>KE>EO L 5 E 5E>F!E E80 N
N
N
N
N
B? (' ( ? *@'6* 6?' ' * $(' ' 17N/5 >E 51 58F 5FEF0@FF1 5 E >FK L 5 EEO
>E 5 5EF>E 5 5E8ELK L 5 E E 5 5E>F!E >F80 BKE>EL8FF1 5E 5E1F!>8E8F 5FEF0 18 @FFO 1B E >F 5 E E K L 5 E 5>F!E >F80 GK ! >KE>EL1F>F]/5FE[ ! 8F>KE^ 5 8F 5FEF0 19 K L 5 E 5>F >E 5 88FF1Z]/51FE F8 E8 5F1F^ 5 >F 80BKE>1F 51F F E1 88FF1!! ]HF8 8 ^ 5 >F EO >F 5 020 /5 E >KE>ELK L 5 E 5>F@ G1F !>>F>E8 K K F8FH!F 5E1 E>YE 8ELK K 88FF10 21 BE8K K F8FE !F[ F 5K L>ELK >F[ !E F->E8 K 8E88FF10E 5E8EL 5K K >F80/51F
5E>! K >F80EK L!>FK 5-E!E 51FE K F 5> 5K >F!Q F 5 F[1 >F >[E >F8022 hBE !E F8FF1-FELK K 8ELp@FF18>!K >+
5Y!>YE 8E88FF10BKE>EL 5E>F 5F-E !E >FK L!-E E 5 5E88FF10w LE!>F 8FF1>E8K K ->F 5F>F8!0hG>>E 5 5FEF 8FF1pGK0HF E8F>KE>EL 5E 5 5 8F 5FEF0 N
N
N
N
N
B? (' ( ? *@'6*6+ $(' ' (Mt 26.26-29; Mr 14.22-25; Lc 22.14-20) 23 N/5FEF8FF11F E@ G1F> 5FEF 1F>L F
1F E1FE8F 5FEF8FF1 0BE[ 1F8F 5FEF El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
487
FA2DFF
8FF10@ G1FBDH!F 5Y >L>L8 H!F E8K 1F> !K!F8 24 ]BE1FE!8F^ 5 FH!FE >E8!E FEQ 1F >E 5 E18FZ] 5FEF E - FE80@FO F1! E>E 5!!F 5 >[ E 1 5 !E 8F 5FEF0 /5FEF >F 5 E >F!K >E 5 5E>FK >F!E >FVEF^ 5 8F H!F0 25 w K ! E F8F!Q F 5 E-8 [ >E 5 E18FH!F0] F 5 5FEF 5 E80\ F1[1 >FVEF E-0GK [ F1 E 5 5E 5E>[ E 1 5 5 O >E8F 5FEF0BKE>EL 5E 5 5FEF 5 ! 81F+ 88 t >E 5 5EL v 5 E 5E 5E80BKE >F 5 E F 5
[1 >F!E >FVEF^ 5 8FH!F0 26 BKE>EL!KK >FF 5
[1 >F@ G1FB >[ E 1 E1F>F!E E8 8 H!F>E 5 FE10 N
N
N
MT 26.26-29; Mr 14.22-25; Lc 22.19-20; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFFHDFI
488
B? (' ( ? *@'6*6?' ' $(' ' 27 BKE>1F!K [ F! BD 5FVEF E>KE>EL!KK >FF 5
[1 E H!F 8 8 ->F 5F8!F@ G1FE
E 5 5E8028 BKE>1F8FF1! !KK ! E 8FF1
5E>F!E 5E E 5 5E E 5+ 1F[5>FVEF0 3F F8FE [1 >FK E8F0 29 GK F]BKE>ELE8 ^ 5 8EL !E F@ G1F E -F8 8E1F! >KE[1 1FK E 5
5E8F0/ E 5 5E 5[58E1F! K + ! 5FVEFF E 5 E>L>E8F!FE030 @FF1E E 5 5E 5[58! K >F11!8 5 0/51F-F>[E 80/51F8FF1 >E8!E >[ 8031 @ [ F18 !E 5E8L EE8F0/ E 5!E 5E8L [5+ !E 8E1FEO 8F0GE 8F>KE>EL!E E 5 E>LL>E18E1FE8FH!F0 32 @ G1FE>E 5 5E 51F8 EL E 5 E>LL
5E8F8 ! L1F1FE>F 5 0BKE>EL 5E1FE>E 5 5E 5O 8FH!F8 >[ F8FH!FE 8 5>- 8E>F 5 033 BKE>1F 5FEF8>!K >8FF1! B >FK KL 5 5 E 51F 5E>FVEF0\ O !EF-[ F1K >FVEF0 34 EFK 5 58FF1 -FELK K 5 E >FVEF E 5 5E 5 0sFELK K ! E 5 E O >FVEF[ F1E>E 5B >F!KKL 5 0BKE>EL
5E+ !E 8>E8F8FF10/5FEF >E 51
5E 5>E8F8FF10 N
N
N
N
N
N
N
N
( "6 @ ( $(' '
12
1N/5 8FF1 5FEF8>!K > 8 E>F 5
1F1F 58F 5FEFZ+ H1 58 ! 8 E>F 5 5EO 8 5E>E18F8 0BKE 5E 5 5 8F 5FEF8FF10 2 8 88FF1Z;! F8F8FF1 5 E+ O 8F8F[5 L 8!F 5FE 8-E FV -E !>>F !E E803 BKE>1F8FF1 8 E>F 5 1F8F 5FEF0 GK F+ H1 5 5E1 >L1F >E 5 E18E8FZ]BD E1FE8F~ - F^ 5 8E8F0\ 5 E!K F+ H1 5 5E1 O >L8E1F]BD!K [ F1!1FE8F^ 5 8E8F0 4 @ E 5E8 5BE11 5\ E1 5E8+ H1 50GK [ F8>LFK 5E8 5E>E18FH!1 50 E 51 5E8 5E>E11F 51FE 51 5E8 O
5E>E18F05 \ F1H!F>E1 E E 5E>F@ G1FE \ EFE 5E1 88 06 + 8 [ F1E>E 5 5E1 F !E 8F8 >E1 EE>E 5 5E>F!!F 5 0E 51 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
489
FA2DFI
5E1 F 51FE 51 5E1 8FH!F0@ [ F1 >KE>EL 5E1 1F+ \ EFE8F0@ [ F1!F E>E 5 5E1 1FE8FH!F07 + H1 58 [ F1 5EO 8 5>E18F8 ! K L 5 EE>E 5 5E1 >F!!F 5 0+ H1 5> >KE>EL 5E1 FH!F8 >E8!E 58 88 0 8 + H1 5H!FE>E1F E>E 5 5FE-8 5E>E18F
51F E>E 5 5FE->F!!F 5 0\ E1 5> 51F H!FEFH!F 5FE 5E 58 5E>E18F 51F 8 5E 5>F!!F 5 09 \ E1 5> E+ EF
5E>E18F0\ 5 E 51F!K -8 5E>E18F0 10 /51F+ 5 E 5E8 5E>E18FH!1 5 5E8O E>F 5 0/51F+ 5FE1F8 5E>E18F0/51F + 5FE1F1F 5 8 5E>E18F!1F 5E 8 ] + 5FE[5 L1FE8~ >E8^ 5 >F 8 E>F 5 0H!1 5 51FQ !K 5FE!>YE 5E 5O 8 5FE 8 5E>E18F0/51FQ !K 5FE 8 E1 5E8 >F[5 L1F 5E>E18F0 11 BKE!\ EF + H1 5 5E 5E80@ [ F1H!FE>E1F 5F E 5E8 5>E18FH!F0 N
N
N
N
N
* ?$ $~ *$ ' $ *@@'U *'("' '@ +" @'U *$ '@(**"'" $(' ' 12 GK F E - F E 5!E 8F>FV>LL1 K F!F!0BKEE [ E E -FE80\ E E -F!E 5>E 58 [ >E 5B O E > F1E E>E 5>E8!E >F[ 5 E\ FE8 E>E 5!E >FH!F E -F>EL!E >F[ EF>1 !FE8013 Mai [ F1B E > !K E8> !1 E8
5F-E!E !B E -F>EL!E >F[ EF>1 O !FE80@ [ F1+ H1 5> 5E1 FB >- \ FE8!E E8 5 0H!FE>- F8F!K ! 8 H!FE >- EL8 E>F 5 1E- >L E88 [ F10\ O
5 E8 ! B >-+ H1 5\ E1 5> [ F1 >- E1FE8F8 0@ >E8>-!E F[ F1 5E1 F B E -F>EL!E >F[ EF>1 !FE88 5 0 14 GK E - FK>KE>EL!E 8F0GK F E - F[ E E - FE E 5!E 8FZ>FV>LL1 K F!F!0\ >E 58 BD > F1E [ EF>1 !F!E >FH!F E -F>EL!E 80 15 /51F F8F [E!F> >E 5 E18FZ]BFV F8E8F 5FEF0BKE>1F
E -FE!E 8E8F 5FEF^ 5 8F0BKEE [E!F> >KE>EL E1 >8F0\ E E -FE!E 8F! [E!F0 16 \ >E 5 51FFO 8F K>> >E 5 E18FZ]{1-8E8F 5FEF0BKE>1F E -FE N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFI
490
!E 8E8F 5FEF^ 5 8F0BKEE K>> >KE>EL E1 >YE E -F !E 5>E18EL[ !E 8F0\ E E -FE!E 8F! K>0 17 /E - F> L1 K 5 E! 5> !E8F0\ >E 5 E - F>
K> 5 E! 5FE 5> !E8F0 18 BKEE >KE>EL!E 8E8F0 + H!FEF 5E 5E1F E -F!E 8>LFK!E>E 5
5E>E1 E1FE8F019 \ E8>LFK 5 E!E E -F> !E8F0 BFV>L 5 E!E 51FF8F [E 5 E!E E -F> !E8F020 /E O -F!E 8>LFKF E 5!E 8F0BKEE E -F[ E E -FE80 @ [ 5 E[ EF>E 5>E8!E >F[ F1/ E 5E 5
5E1 >FH!F E -F>EL!E >F[ EF>1 !FE80\ F1 8 E >E1 EK L 5 E 5E1 18E8F0 21 {1-> >FV F E11F]BFV F!18E8F 5FEF^ 5 O
E8F0BKE>EL E1 >8F!L1-0\ >E 5Q>!F> [E E11F]/[E!18E8F 5FEF^ 5 E8F0BKE>EL E1 >8F!Q>!F0 22 /E -F!E 5F11!81FEO 81! F 5E81>1FEF18F023 /E -F!E 58 F 88>LFKE>E 5LE1F 5 E>E 5 E-88 0 \ >E 5 E -F!E 8>LFKL->F 5F8>LFK!>F1KLE 5 > E 88 !8>LFK! L8FE>E 5LE1F 5 024 BKEE E>8>LFK]HE>E 8F ^ 5 F E-8E88 0G >KE8>LFKE>E 5L8>LFKE8->F 5F 5L8>LFK8
E -FK 5E E1FE8F+ 0H!F> L!8>LFK![ !EO F- E -F!E E8>LFK 5 EE8025 \ E E -F!E 8>LFK!
-8EL>E8!E FK L 5 E 1F!K L 5 E1 1F!F
5 >KE>EL 5E E1FE8F+ 026 GK F E -F> E 5> E O -F! 8F0GK F!F E -F!E 5E 51F! L>FE>E 5
!FE[ >E 5 E -F!1FEE>E 5 80GK F!F
E -F 51FE>E 5 >L1F E -F!!>8F0\ O >E 5 51FB 1FE E 5 E>L8 ! !FE 1 8 [ E E -F>EL!E >>F0\ 5 E 51FB 1FE !K ! E>E 5 !>1 88 0 27 @FF1[ F1>->E8!E >FB E -F>EL!E >F [ EF>1 !FE80\ F18FF1H!F E -F!E 8O >LFK>EL!E 8028 BKE>EL!E 8B E 1 !F!E H!F 5E 5 5E1 >F!!F 5 H!F 5Y>E1 >L 0 /5+ B 5E 5E>E1 E1FE8F0/5E> + 5FE1FE 5E>+ 5FE 5E 5[ 5 E+ O
5 E 5E8 5 5E8 [ 5 E!K -8 51F 1 8 E8B 5FVEF 5YH!FE 5E 5
5E1 5E>E18F0\ 5 E!K ! Q !K 5FE!>YE 5EO
58 5FE 8 E>F 5 5Y>E18F0BKE>EL>E11F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
491
FA2DFIHDFP
!E 8F+ 8 0 29 \ !F1B 5 E!E 8E8 8 0\ F1+ 5FE1F 5 E!E 8E80\ 5 E[ O !F1+ 5FE 5E 5 5 E!E 8E88 0\ F1+ 5 E
5E8 5 5E8 5 E!E 8E80 30 \ 5 E[ !F1 !K - 5 E!E 8E88 0\ F1Q !K 5FE 8 5 E !E 8E80\ 5 E[ !F1Q !K 5FE 8 5E [5 L1F 5 E!E 8E88 0BKE8 88FF10 31 >EO
5 E1>F88FF1Z]+ H1 5>E1 5EE>E 5 8 L 5 8 5F1F^ 5 >F80BKEE >E 5EE>E 8F0 x;!>FVEFy3F0 N
N
N
('?+ $(' '
%
1NGK F[ F1F> Q !K 5FEE8"# 5FE!
8 1F> !K 51FL 8E E8F0EF 1F !F - -F-E 5>E 5 5E8F!F0/51FF8F FE= 5>E 5 !F 5 5 E 5E8F!F02 /51FF8F!K F[ F1F> >E 5 !E 8FZ/51FF8F+ 5FE1F8 8F0/51FF8F 5FE+ !FE 5 E1F EEFF8 8F0\ 5 E 5E 5 5! 8 8F0\ 5 E+ F8 1F>1F 1[ !F> ]/51FO
5>1FLFF1>FVEF^ 5 51F 5>1FLF8F!1[ 0BKE>EL F8 1FE !F> !K 51FL 8E+ ! L! 5 5EO 1F!E 8F0@ F8E8F!F03 GK F[ F1F> !F1 5!K >YE L 81 5!1F> + ! !>E1F 5 !F! 5E 5F-E !E -E ! !FQ 1FQ E8F!F1 5!K [ !
8F0BKE>EL!E 1F> 5E!>8E8F+ !FE0H!F> >[ 5 58EL!K !FEF-YL 5 >YE[ + 5FE
5FE- 5EE8F!F!F> !K [ ! 8F0BKE>EL
5E EE + ! Q 8F18E8F!F0 4 @ ! 51F8 !E 8EL 5E8!0\ O
5 E! >FE>E 5 5E1 80H!! 8 EF
5E8 >YE 5L8E88 ! >>F0\ >E 5 ]@FF1EF8 E8 5F1F^ 5 8E88 !0 BKE>EL>YE 8E80 5 @ ! 51F Q L 5EO 8E88 !0\ F1FV8EL1 88 0TE8 !E 8E88 !0H!! 8 E 5 5E E
5>F -F88 0 6 /51F! E 5 5E!>8EL
>FF8EL!E >F E88 !0H!! E>E 5 5EO E F!>88 07 /51F >F!K ! ! E 5 5EL
5 FVE88 0\ 5 E!> 58E88 0\ 5 E !] E>E 5!E >E8^ 5 >F 80@ E 5
5E>YE! 5[58EL[ F >F!E 88 0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFPHDFQ
492
8 GK 51FL >F!E 5 E8>LE80/51F8>L FKO E + H1 5> >E1F8 5E8 8>LFK E>E8F0TE !E F8F+ 5FE1F 5 E>E8F!K ! [ + 5FE !8 >F0\ >E 5Q 5FE 5 E>E8F!K ! [ F1 [ E 5FE >F0/5 !K E 51FEF8 80 TE!E F8FE !K 51FEF8 5 E>E8F!K ! [ F1[ !EF-8 >F0 9-10 /5 + !E 5!8 O
E1F>!8 8!K 0BKE>1F+ 5FE1F>!1F80 F8F8 5F18F8 0BKEE E!E F8F[ F1 [ !EF-8 5 E!E >FEF>YEEF8 !>E80 \ 5 E!1F-F>F+ 5FE1F 5F18F8 5 0 TE!E F8F+ 5FE![ F18 !E >E88 0 BKE>1F!K + 5FE1F!>E80 11 >E 5E8Z/5FEF 5Q -EF!E F8F 5Q -EF>1F 5Q -EF E1 5 E11F
5Q -EF 5 1F!E E1FE8F 5FEF0BKEE ! E FO 8F 5FEF 5Q F8F!E E[5 E1FE8F012 /5 + 5E 58 L8E88 0{E-! E-8 L8EL>EL 5 H!F
5E 58 8E8F8 0BKEE E!E F8F!8 L>F+ 8 1LK8 LL>ELB E E>LLL>FH!F !E 5!8 >E88 013 /5 !E 5 58>LFKE8 EO 8>LZ+ 5E8H!F8 E>E 5 5E1 > 5 8 5E>F!> 5E8!K 51FL >F!E 5 E8EL !E >E8F0BKE>1F!K 51FF >F!L 8 0HE>E 5 5EO
5FE80BKEE 51F!K L 5> EE>E 8F0 N
N
N
N
N
2K"6 ' ' *$* $(' '
&
1N@FF1 >E 5 5E>F!E >FVEFZGK 51F EF8F O
>F!E >FVEF0\ 5 E+ H1 5>E1 5E 5E8 5E + Y>FVEFQ E1F8FF10H!F>E1 5FE80BKEE H!F 5FE1F8 5E>E1E1F 5 EFY>FVEFH!FE0 2 GK F+ H1 5>E1 E!F>YE 5E 58 5FEQ !K 5FE
+ 5 E8 5E E18F0H!F + H1 5> 5E1 F + 5 E8 5EQ !K 5FE 8F!F0GK E -F8 !F E1 5!F[ 5 E03 BKEE !K F> + !FE1F E !K 1F8 >F+ EF >FEFE>E 5!E >O E8!0\ 5 E!K F8EL!E + 5FE>F!>>F !E >E80 4 GK F!F>YE 5E 58 5FEQ !K 5FE + EF EF8FEF 1FEE>E 5!E 8F0BKEE !K F 51F[ F18 5FE! + 5FE1F 51F + 1 !FE[ F1 5E1 8F0BKE>EL1F1F !+ EF >FEFE>E 5!E >E80 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
493
FA2DFQ
5 @FF1! [ F1Q !K 5FE 5 E!E !>E8F
5FEF0BKE>EL 5 8F 5FEF0BKEE 8FF1! [ F1+
5FE1F 5 E!E EF!>E8F 5FEF0Q !K 5FE 8O E>E 5 80BKEE + ! LH!F 5FE 51F EFE>E 51F80\ 5 EQ !K 5FE 8 E1 E
51F! [ F18 E 51F+ ! LFE>E 8F >KE>EL 5E 50E[5 L1F>F 51F!!F8F-FO E8 8Q !K 5FE 8 E1 E0;8 >F+ EF
>FEE>E 5!E 8!B 1 !F06 ;!>FVEF
5FEF8>!K >0/5FEF! 8FF1!E 5> Q !K 5FE!
-F>F 5Y8E88FF10BKEE 51FF8F
5FEF! + 5FE1F1FH!F 5FEF 5E 5 E8 E 5
5YEE>E 5!E >E88FF10 7 BKE>EL!E 8F > >!8>LFK0GK F> !5QE -F8 5 > 5 8E 51F!F >1F> 5 5-F80\ 5 E!-F8
5E8E 51F!K -F808 \ 5 EW!K !K - ! E>F
E-E>F 5 51F FW> 8!-F8 > 5 8E!F E11F> 5 58 8 E-8E8!0 9 @FF1 [ >E 5 51F! Q !K 5FE!
W!K -F 5>E 5 -F>E8! 50 GK F8 5FE 1FEF O
5>E 5 8F010 /5>!E !K
5F! 5FE!E 8F0GK
51F! 5FE!8 !E 8011 BKEE 5FEF 51F
5FE8 Q !K 5FEO >1F8E8F 5FEF0\ 5 E
5FEF 5FE!8 Q O !K 5FE>1F8E8F012 + H1 5>E1 5 5E8 5F
5 88FF10BKE>EL 5 >F
51FE>E 5 5E1 5E F 5E 5B E 1 O !FE 5E1 >FVEFH!F EF
>FEE>E 5!!F 5 0 13 GK F[ F1FQ !K 5FE 8O 1F> 51F E>E 5 5E1
5 + >E 5Y>FVEFZ]BE1F + Q !K 5FE 1FE 8 -F1F 51F 8 5 ' PB N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFQ
494
1F 5 8F 5FEF0BKE>EL8 51F 5>E1>FVEF 5FEF^
5 FY>FVEFH!FE014 /5FEF! + Q !K 5FE! 1FY H!F H1 5> 5E1 FY8F0BKEE 5FEF E11FY 5FE-F8F
5FEFY E1FE 015 BKE>1F >E 5 5E8F 5FEFZ+ H1 5>
5E1 FQ !K 5FE! Y8F 5FEFH!FE0\ 5 E 5FEFO 8 5> 5FEF 5FE! + Y1FE8F 5FEF 51F! 5FEFYLE 8 E>F 5 0\ >E 5H!FH1 5> 5E1 F+ !>1F Q !K 5FE! >1FE8F 5FEF0\ 5 E 5FEF8 5> 5FEF 5FE! + !>1F >1FE8F 5FEF 51F! 5FEF E11F > 5E8O E>F 5 016 @FF11LK8FF1>YE 5E 58 5FE Q !K 5FE! + ]G8 1FE8F8FEF~E!8F^ 5 51F !K -F>E88FF1 E1 50;-F>>F] E1 5 [ !E8^ 5 8EL>E8Y8>E8!017 GK 51F Q !K 5FE 8 E>E 5 E1>F+ ]G8 1FE8F8FEF~ E!8F^ 5 >YE 51F-F>F+ EF 8E80 18 @FF1F> F1Q !K 5FE 8 !E 80BKEE 5FEF 8FF1EFQ !K 5FE 8 1F>1F+ !>1F]HEO !8F^ 5 1FE8F 5FEF019 /51FF8F 5FEFQ !K 5FE+ Y1F KE0BKEE 5FEF+
5 E F8F>E8!E F ! 5FEFK 5 E>8F1FE 8O E 5 5 1FE8F!! 8 + EF >FE E>E 5!!F 5 0TEE8F>KE>EL0 20 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0/5Q -E 5>E 5 >F !E 8>FVEF0; 5 >F 5FEF 5FE- 5 5Y8 >FVEF0 BKEE 51FF8F8FF1 E 5 5EF-Q> 5Q 5EO -F>F 5E8EL>EL E 5 5E8EL!E >FVEF0 21 + ! 5FVEFF !F8F 5>E1 E >E 51F8FZ ]/5FEF 51FQ !K 5FE E18 5FEF !K !E 5>>E8F ! 5FEF 5FE 5FE-E>F 5 0 HF 5FE->YE 5FEF 5FE 5>E8! !K ^
5 E1FE8F+
5 8F0 22 BKE>1F 8 88 Z+ H1 5> >KE>EL>E1F+
! !>YE 5E 58 5FEQ !K 5FE 5+ O 8! ]+ 5E EE8 ^ 5 >F >E80BKEE +
! + 1F E 51F + E>E 51F !>>F]+ 5E EE8 ^ 5 >F >E80 23 /51FF8F 8FF1B E 1 !F 5 E[ E 5> 5 E !E >FQ O !K 5FE[ F18 E8EL >F+ 8! 11 ]sYE-E8 ^ 5 >E88FF1024 BKEE 8FFO N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
495
FA2DFQ
1[ F1 5 E !E >F+ 5FE8 E 51FF8F!K F+
8EL!E 1F> >E811! + 5FE1F1F!F E 5 !E 5EF8EL ]HF E 5!E 1FE8F 5FEF^ 5 >E8F025 H!F 1 5EF E 5 EF8EL EL E F+ !>1F ]BE1F >E8!E FE>E 5 5E1 1FE8F8FEF^ 5 >E8F!F0 N
? * ?' ' $(' ' 26 NBKE>EL!E F8FF1 5FEF8>!K > >E 5 5FE-O
8F 5FEFZ@FF1+ 5 E F8F[ F1F+ > >8F0/51F+ 5FE 5E 58F0/51F!FE+ E1 E 1F8F0/51FQ !K 5FE 8F0/51FQ !K 5FE 8 1F O E8 E 51F8F0/5 E K L 5 E 5E1 >F!>KE>EL
5E>F!E >FVEF8 >F+ EF >FEE>E 5!L
5 027 \ 5 E8FF1 5 E F8FEQ !K 5FE F E1E 5!>KE!K 5 E>F0TE> F1 8>FVEF0 BKEE [ EF8F 8>FVEF0E 5 E >FVEF0\ 5 E >E 51F! Q !K 5FE 8 E8 E 51FE1F0 28 H! 58 E 51F1F> !Q !K 5FE 8 E18E>F0H!E!E >F+ 5 E>KE>EL E>F0 29 \ 5 E8FF1 5 E F8F+ 5FE1FE1E 5! >KE!K 51FE>F03F>F]h 1F 5> 5FEE 5ph\ O !E 5p^ 5 >F >FVEF8FF10\ !!E !1F 5 5Y>FVEF030 /51FF8FEF+ 5FE1F+ H1 5> >E
51F 5FE1F8F 51F 1FE1F 5 0BKE>EL 5E 5 1F1F> 5E1F 51F! + H1 51F E1FE1F031 @FF1 + 5FE1FE 5 E1F>FVEF0/5EF1F 5F 51F1FE1F0 /5E>>E 51F! 1FE1F0BKE>EL 5E[ F11FE8F8FO F103F>F[ F1>F 5E 5+ EF >F!E >FVEF0 32 + H1 51F >LH!1 51F E>F-F>F-E8F !0/5EE8F!03FEF8F1F8!0 33 + H!FE ! 5 E [ F 5 5E8ELE>E 5 5 E 5E!>O 8F!0; 5YE 5 5E 5 5E 5 8F+ 0 + 51F 5>L!E 1 !FK 5E 5>E 5E>E 5
5E>F!E >FVEF8FF10 >E 5 5EE8!Z 34 + O ! 5 E H!F 5FE 5FE-F8F8 ! E1L 5 FV8!0 HE8F>KE0H8 F8F!K 5FVEF >L>>F! 5E 58E80 ;!F8F>KE>EL 5FVEF>E18F+ 035 H8 F8F!K 5E8 L 5 !-FEL8FFV>F!K Y E>F0H8 [ F1> + 5 E F8F E1 ->F 5F 5 E18!0 36 @FF1 5 E8E8+ 5FE 0/51F!K [ 5 E E80\ 5 E8FF18E8+ 5FE 5 5Y N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFQHDFW
496
>- 0/51FE 5>- E8037 @FF1>E8 !E >E 5 !E 80EF >E 5 E1 8FZ]+ 5FE 1F1FE8F 5FEF^ 5 8F0/51F]+ H1 5>E1 EF 5E8O 1F>1F 5E1FE8F 5FEF^ 5 8F0BKE>EL E1! + 5FE 1F!! >E 5 E18Z] >E-8 G 5 >E- + 5FVEF E1F8F^ 5 8038 BKEE !! >E- 5 E > 5! E1 5[ 5 E> 5>FVEF8FF10 39 /5 8FF1 5FEF8>!K > >E 5 5FE-8F 5FEFZ + 5FE1F 5FE8F0@FF1! H!F 5FE 51F 1FL 5 + Y>FVEFH!F 5FE1F8 5E8FF1 >EO 1E1F0\ 5 E 51F! Q !K 5FE 8 >F FV8>FVEF !0 40 BKEE 8FF1+ 5 E F8F!EO >E 5 5 E 5E>FVEF0[ F1 E18ELE 5 E E1>F
5YE 5 E1>F!E >FVEF0 N
N
N
N
?$@U$6 @+ ('@'? ?(' '
'
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@FF1 5FEF 5FE- E
B E 51F E >F!E >FVEF 5 8F 5FEF0 ;!F8F 5FEF! 5FE-1F 5YB E >F>- E8 8FF10\ >E 5 F8F>FE1[58EL 5FEF 5FE- E[ O ! 5E>F!E 88FF102 /5FEF 5FE- E 5YH!F [58EL >F+ 8FF1 5Y!1F8FF1 1LK E-1 F!E 8F EF8FEE>1LK!E>F 5 0 BKEE 5Y8!1LK E-1 8E8F+ 0 3 + 5FEF 5E 5 E 5FE1F E1FE8F 5FEF8FF10 ] 1F8E-F8 ^ 5 1F 5 >E 51F E1FE8F
5FEF8FF1Z/ 8 E 5 5E 5EE 1 F1 YEO ->[ 8F0;!F8F 5>E1 E+ 5FEE!E F8F BD 5E >L>L1F8F0H!1F E 5E >L 58FH!F0 4 H!FEB >[ FK8!K 0BKEE + ! -F 5 O 8 >L->F 8F!F0/5 E>KE>EL 5E8F8F 5 >E1 E+ 5FE!>KE>EL1F8F0 5 \ 5 E->F !E F G ! 5>! L8FH!F0\ >E 5H!F
51FH!FE>E81 E L8F0 6 TE!E F8F
51FH!FE = !E >> 5 5 E !E O L1F![ F1[ EF8FL8H!FE0 H!FEL 5 E> F1->F!E 80/51FE >[ O E807 BKEL F8FBD # ! 5>! L8F0 TE!E F8F+ 5FE 5FE-E>F 5 !F8FH!F [ F1 L8FH!F08 TE!E F8F 5FEF 5E>O !! 5>! L E1FE8FH!F 5E>! 1F>E 50 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
497
FA2DFW
9 B 5FEF+ 5FE 5FE-E1F 5 E1FE8F0BKEO E 51FBD [ F1 5FEFEF8 80;!F8F
5FEFB 1 !FE E 5 5E E1F>1F!K ! ]+ O E1FE8F 1F^ 5 ->F 5F 51FE8F 5FEF0 10 BKEE + !
5FEF F 5E1 FE>E 5!E FH!F 5FE 5FE-8F 5FEF
5 0+ 5FEFE>E 5 5E1 5 5EE8 E1FE8F0 /51FBD + 5FEF 5FE-80BKEE + ! 5EO 1 F![ F1+ 5FEEF 5FE-8F 5FEF0EF
5FEF 5 E 1F 5FE-8E8F0+ ! 5FEF >E8!E F 5E1 F
5FE-1FE8F 5FEF0 11 /5F1FB ! [ F1H!F >[ ->F E EF8F1F>F 5FE->F 5YH!F >F >- E88FF10 N
N
N
U@'?@ ?(' ' 12 /5F1FB + ! -FB >[ ->FO E1F>F!E E80BKEE 8FF1E]GK >[E ->F 8ELE8^ 5 >F80hBE >F>KE>EL E1 5p 13 GK >[E ->F 8EL!E / [ >E 5->F 8E E1FE8F0 14 H!F/ ->F 8 E!E 5F1F1F 5FE> 5FE!E O E8F0\ 5 E8FF1H!FE ! 5 EE80 15 /5F1FBD ]B + ! -F>[ ->F E1FEO 8F^ 5 >F1F>F!E E8!K 0BKEE 8FF1]B[ ->F 8ELE8^ 5 >F80@FF1 E1 5> [ !!E
5F1F1F 5> 5FE!E E8FBD->F 8 E!E 016 GK >[ ->F 8EL!E / [ >E 5->F 8E E1FE8F0 17 \ 5 E/ > ->F 8 E!E + 5FE! 5 EO >F!E E88FF10\ 5 E8FF1 E 5 5E E
5 EF8EL!E F[ E8F+ 018 \ 5 EH!F> ->F 8 E!E H!FE >[ - >F !E E8019 / > 8 ->F!E F8F 5 EE>E 5 5E1 F
5F-E!E E88 ~+ !E 5> 5!E8F0H!FE
88 EF 5F-E!E E80 20 ]B[E ->F 8ELE8^ 5 5E / + ! -F
5->F E1FE8F0\ !E8>KE0H!F>[ ->F E>1F H!FE >[ K >L [ F1H!F->F E>EO
5->F >E80 21 /5!!E E1F; "+ 5FVEFL> 5 E1F>1F>[ 8F0 BKE>ELEF>[E E>1F!K [ F1>[ 80\ 5 E/ >[O K >L E1F! 5->F E>1F!K >[ ->F E8F0 22 GK [ F1; ">> >L 5 E>>F!F>[ E>E 5[ O F1>[ 80@ [ 5 E+ / 5Y! >L>>F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFW
498
+ ! -F[ F1->F E>E 5!E >E8023 /5! / > ->F E1FE8F0@ H!FE!E F8FH!F 5> 5>>E 8 ->F >E80BKE>EL 5 8F + 0 24 B >E F8F+ 5! !K 5FVEF!
5FVEFL!F>E8F>E 5FVEF8E>F 5 0GK 5FVEF 5FVEFL [ F1FGF1E1F >E1>E8FH!F> !1F 5FVEFE1F 5 0 25 + ! 5E1 FH!FE 5B > >> F! H!F 5 5! 5E>F!E >E8026 BKEF8F+ E 5! FV>E8F!K >[E L[ 5 E0qV1F!K >E>[ 8>E80BKE !FV F8F>E E 5FV 5!>E8FH!FE+ E 5> ! EF0 27 + 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ ]/ + ! >E1F!K E8 FF8F!E [ F1 5FVEF1F !E >E8F^ 5 8F0/ H!FE!K 5FVEFL>E1 E1F+ E
5FVEF8>E8F0 28 H!F[ F1 >> 5FVEFF8FGF1E1F + >E 5 E1>E8F/ Z]BE1F8FEF! 5FEF[ 5 E 5FVEF>FVEF^
5 >E8F!F8FH!FE!K 5FVEFL>E1 E1F0BKE>EL E1>E8F @81FGF1E1F! [ F1! 5FVEF1F!F 5 0 29 GK 18EL>[ -E >F 5E1 >F->F! >E1O
>L80GK >[ ->F > 5> 5E h>E!E F>KE>EL
5E 5pB[ ->F 8EL!E hFV= 5EL 5 5EO 1 5!p 30 /5F1FE/ !E 51F>>F EF8F ->F 5F 5!E 8F0GK >[E ->F 5!E h>E!E F
5F1F[ 5FE- 5p 31 @FF1 @ G1FB > 5E1 FE>E 5!E O >FF!>8F 5FEF0\ !E8>KE0 [ 5 E[ !E8Z /5FEF E 8 >L 5 ->F 5F 5!E 8F032 /5FEF9J-FEO >!!E F8F 5FEF 5 E-E11-E 5E 5>E 5
E 5 5E E8 5FEF0H !F 5FEF 5 5 E 5FE-1F! >KE>EL 5E 5FE-> 8E E1FE8F 5FEF0B[ ->FO 8EL! [ !!E hFV= 1E 5FEF>KE>EL!E
5FE- EE pB[ ->F 5![ F 5 5EEE8F0 >E 51F8F!F8F 5>E1 EZ /5E>[ >E88 0 BKE>1F8 5 K ! K >F ! [1 >F[ F 5 5E>F !L
5 8F0 33 GK ! >KE>EL 5FE- 5>FVEF~E>E 5 5E 5E >E1WL0 >E 5 E18!K Z]GK E>E 5!E ! EF8F E 5
5E >E8! E>E 5!E 5>E1>E8^ 5 8034 @FO F1E 5 E+ 8!E 80@ >F E 5
5E 5[5E>E 5!E >FVEF0@FF1! 1F1FE>F 5 E18F 5FEF>KE0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
499
FA2DFW
6@U @'?@ '6" $(' '
35 /51F F8F!K >E 5Y 8Z]GK >[ h>E->F >O ELphH!->F F8F>> E -FK!>ELp^ 36 H! Q L >F>KE>ELY80;!>FVEF0 >E 5E8Zw E1FKK 5 > 8F0H!E1FK! > 8 !ELFF 8E8F0 37 /51F F8FK E1 FK[ FE1 FKK ! K> 8F0 #!ELFFK! K8EL!E1FK! K8038 w E1FKK FO 8FK ELFFK !E > 5H!FEF 5>E18F+ 0 39 /5>!E [ F1!K E8 E-E E - FK[ > E - FK !8E80GK Q E -FK!80\ 5 E E-EQ E -FK!80 GQE[ 5 EQ E -FK!80/5 5-E -E[ 5 EQ E O -FK!80 40 /FF8F!E [ 5 EQ E -FK!8E>E 5 L E -FK0\ >E 5 5> 5>!E [ > E -FK!E E>E 5L E -FK!80 41 qVFFE8!K 8 F8E>L1! 8 LL80BKEE !![ >E 58 8E80\ 5 E 8E>L1 51F8 L>EL8 8E8F0\ E8 8F[ FO
5L8F!8 L0 42 GK [ 5 E 5 E->F!E F8F E F8F-F>[E >F!E 8 ! E -FK>[E LFE10B[ K ! E -FK>KE> 8F0 BKEE >E>[E 8> E -FK->F >E80 43 GK E E -FK !! >[ K8!K 0BKEE !>[ ->F F8F 88 E -FKE>E 5LL!>E8!0\ 5 E11! O
E -FK!! >[ K8!K 0BKEE >[ ->F F8FF 11 E -FK!>E8!0 44 GK E -FK 5> 5>!E EO
E -FK! ! >[ K8!K 0BKEE !->F F8F 88 E -FK!>E8 FF8F!E E -FK0/E -FK 5> !E E E -FKE8 FF8F!E E E -FK!E 8F0 45 + 5FE! F8F 5>E1 E >E 51F8FZ /5! 5> 5>!E E1F; "+ ! 5EF ->FF!E F!K E -F! E1FE8F
5 8F0H!F; "!E E>E 5!E 88 5 ~!K E -FK!80 /5 ; " 5!K E -F!1F!E E>E 5/ > !E F
5 K >L E1F! 5->F !E F->F E -FE!1F ->F > 5>E1 E1FE8F8 0BKE>1F 5 / !E 5>E 5 E>E 5!E 88 ->F >>>F046 @ E -FK->F E -FK Q 8E8F8 + 0/5 5> 5>!E E E -FKQ 8F + 8 0BKE! 8 >[ ->F F8FE FF8F!E E EO -FKQ >E8FH!F0 47 GK F 5! 5> 5>!E E1F; "
5E! 5E >L E1F! 8F0TE 5E>@ G1FB
FF8F+ !E 5>!E 1F> >8F048 BKE>1F!K 5> 5> N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFWHDFZ
500
!E [ F1 5E! 5E >L E1F; "!E 5>E 5!E 80@ [ 5 E FF8F E1FB E H!F!E 5>E 5 !E >E8 FF8F 049 GK [ F1 5>!E 5E! 5EO
>L E1F; " E -F>EL!80@ [ >E 5 FF8F E1F B E H!F>[ ->F E -F>EL!>E80 50 @FF1 5FEF8>!K > 1F 5 8F 5FEFZ@ E -FK 5> 5> 5 E!E E E -FK>1F+ !E 5> E8F0\ 5 E >[ >KE> E -FK>1F+ !E 5> !E E8F051 ;!>FVEF0 ;!F8F+ H!F1F8 E 5 5FEF1F E1F0 B [ !F1>[ 8>E80BKEE + 8 [ F1 E -FK88 E -FKQ >E8F0 52 8!-F 5 5 > 5 8 E -FKL1 K 58 F1 5>E 588 E -FK L>E8F0\ >E 5>[ !-F> 5 [ F1>[ E O -FK!>E>[E 8>L->F >E80\ F188 E -FK L E -FK!>E88 053 @ E -FK 5> 5>!E E -FK
5E>E8F0BKE>1F8 E -FK>E>[E 8> E -FKLL !E 8F8 0\ 5 E8 E -FK 5> 5>! E -FK>KE> >EO 8F0BKE>1F E -FK>E>KE> 8> E -FKLL!E 8F8 0 54 @ E -FK>[ >KE> E -FK>1F88 E -FK>E>[ >KEO > 8> E -FKL>E80BKE>EL 5E> 51F>F!F8F 5>E1 E+ 5FE >E 51F 5[ ! E>L>E8F8 Z B[E LFV>E8F+ 0 BKE>1F!K 5 >[ 8EL!E >E8
5 8F+ 5FE!F8F 5>E1 E055 /51[ 5 E >E 51F8FZ + ! FV1 F>[E 8EL!E >E8!K 0 GK >[E ->F >>>F E8E8F!
5 8F0 56 + ! 5FVEFF!F8F 5>E1 EF> 58!K 0 B 5>F E 5 5E EE [ F1>[ 8057 BKEE + @ G1FB 1 YE->[ E 1 E>1F8 -1F >[ ->F >E88 0BKE>1F+ !>>F]HE!8FBE1F^
5 >F!L 058 BKE>1F 5FEF8>!K >>>F8FF1 5 F
5 5FE-8F 5FEFZ+ 5>E18EL >F!>>F !E >FVEFH!FE0H!F 5FVEFL[58EL 5E1 >F!E >FVEF0BKE>EL
5E 5EE8>E88FF10/5E>F+ E>E 5
5E1 >E8F8FF10 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*? ? *?K@ ?(' '
(
1N@FF1! B ?-FE>!!E + 1
5 E L 5 E 5FEFI 5>!E >!K!E B 1 !FK 5FE- E>E 5 5FE-8F 5FEF8FF10 H![ 5 E8FF1! [ >E 5 5EE>F 5 1 5 E O El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
501
FA2DFZ
5E 5FE- E1FE8F 5FEF0 >E 5E8!Z2 @FF1[ F1
5E 5 5E1 51 8 F8F!E 58FF1Q EFO 1FE 5 E8 E->FVEF0@FF1! EF8F>KE>EL 5E
5FEF8FF1!E 5> F8F1 5 E 5!>E8F0 3 /5FEF F8F8FF1! 51FE>E 5!E >L 5Y B ?-FE>!>E8F 5FEF!8FF1 5 E E 1 1!F 5 0H! >E-]/5FEFG > 8F^ 5 5 5Q >E8F!LE>F 5 0 4 H!F8F QE]/5FEF! >E8 EE 8F^ 5 51FF8F >E8 > 8F 5FEF0/5FEF 5FEFE8 >E8!0 N
N
N
&?"'(* @ ?(' ' 5 /5FEF8FF1 L 5 8F0BKEE 5@
5> >E8F 5FEF0BKE 5>! 8FF1!E 5>/ -FEO >! >E8F 5FEF06 @FF1!E 5> >F8F!E > 8F
5FEF0/51FF8F1F8F E 5FE1>E8!E >E8F 5FEF8FF1O ! ! E >E 51F 5> F8FF1! 5FEF !>>F E>F 5 07 @FF1 >881F >E8!E 5E 51F
5 8FF1!E 5> 8E8F 5FEF0+ ! FV8EE!E O F8F >F8F!E >E8F 5FEF08 /5 8EL9J-FE>!E !E >E8F 5FEFG ?7 5>FE10BKE F8FE >E8F 5FEF0 9 5>!E !K + 5FE> F1E80 BKE>1F+ ! 5E1 F!\ F 5FE 5FE-1F!E 8F
5FEF0BKEE 51F 5FEF 5FE- 5E 5>F E 5 5E8
5FEF 5FE-8E1F 5 0 10 88FF1!E 5> !>>FE>E 5 5E>F1 >F !E >FVEF!FE!>1F!F0@ G1FE 5FEF 5E1 5>E 5
5E1 F!E 1FE8F!F011 BKE>1F8FF1EF>YE 58>FVEF !FE0/ 58EL!>>F!F 5FEF>E F8F]HE>E 5 O >FVEF^ 5 >F!>>F>FVEF!FE 5> 5FEF!E 5>!>1F QEE1F0/51FB E8 5E>E8F 5FEF!FE0 12 /5 8 8>!K F>E F;! !E 5E1F0 >E- 5FEF 5FE E11F 5 >E-1 >8 8>!K >E8 8FF1 LE1F 5 F 5FE- E1FE8F 5FEF!FE0BKEE F8F EO 1F8F!FE0TE!E F8F!FE EF8F >E8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
& * ?" ( ?(' ' 13 @FF1! E 5 5E8L 5 !>F!E >FB
5[58>FVEF0+ ! 5E1 F111LK!>F->FO
5F8ELH!F 8 >F!E >FVEF0 14 @FF1! 51F EF8F >F 5E>F!E >FVEF0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FA2DFZ
502
15 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0; 5> 1F9?J!F 8>!K E8! 5>!E 5B >F>- E8 8 8FF1[ 5 EB >>F! 51FB
EF8FE>E 5 5E1 50 16 BKE!E 5>E 5!E O ! 5FVEFL 5E1 >F!E >FVEF 5 8F 5FEF[ 5 EB
5E 5 5E1 [ F10 17 @FF1 FLF 5 1F>1F9?JE8) O E8; E8FF1!E 5>!E ! 5>L !>8F 5FEF018 H! E1 5->F E1FE8F 5FEF0@FF1 [ >E 5!! 5FEF1F E E 1F>F!>>E80H !E >F 5FEFFE>E 5 5E1 E8!0BKE>1F!
E F8F!>>FVEF0 19 B 1 !FK; 5>!E 1 !FK >E8 5FE88FF10\ >E 5;= E8G @ G1FE >>F 5FE88FF1[ >E 5 B !>>F!-FE 5 E 1 !F020 5>!E B [ F1 5FE88FF10\ 5 E8FF1E>E 5 !E >FK L 5 E >F EF8F 5Y!>>F!E >FVEF0 21 /5FEFG >E- 5 5 5FVEF E1F 5KE !>881F 5FEF!F>FVF! 58F Z22 @ G1FEB E 8+ ! E 5
5EE1F!0@ G1FB FF8FGE 1F> E8 >EO 1F023 @ G1FB > FE>E 5 5E1F8FF1
5 8F 5FEF024 @FF1B E [ F1 F
1FE8F 5FEF0HE8F0 Pablo N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&?$ ' @"" ?@ ' $ '
1
1 /5FEFG + ! 5 FB E1F! 8 8>!K F>E F 8E8 >E- >E- 58F8FF1/ -FE>!!E + 1 !F!E [ 5 E; 5> E 5>L!E H!F02 @ BE1F+ @ G1FB O
E88FF1FE>E 5 5E1 F!FE>E 5 !!F 5 0 N
N
& * $ @+ @+ ?(' ' 3 @ G1FB GF1E1F+ !>>F]HE!8FBEO 1F^ 5 >F!L 0@ BE1F>1F8 1FE8FH!F0+ >1F8 ! 8 1LK EF8F 5F1 1FE8F0 4 @ E 5 E>L1F 8 ! 8 1LK 5F1 1FE8FH!F[ >E 58 ! 5O 1F E 5 E>L >L>F 5F8 E>F 5 8 H!F
5F 5>E 5 5F>F!!F 5 05 BKE>1F8 / E E 5 E>L E>E 5F E 5 E>L1F8 ! 8 1LK\ F>
5F1 8F0 6 /5F1F8FF1 + 5FE 5FE->F E 5 E>L >LE [ ->F 5F8EL 5FE->F!E 88FF1! + 5FE 5YH!F >-\ F> 8FF1 5E
5FE1F 5 0\ 5 E 5F1FE E 5 E>L1F 5F8F + 5F1FE E>LL>EL8FF1 E 5 E>L 5F1F! [ >E 5 5F>F+ >F8FF1! EF11!EO >F 5 0 7 @FF1E>E 5!E > 5 >F!>8 5F1F0 \ 5 E8FF1 5F1F E 5 E>L >L>F 5>E 5 FO 8F 5F1FE 5F 5>E 5+ ! 8FF11LK 5F1F ]\58>E8!^ 5 >F!>8 5F1F0 N
N
N
N
N
503 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2DF
504
8 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0/5FEF; 5> F8F E 5 E>LF!E E>E1F 5 8F 5FEF8FF10H!F8F
E 5 5E>F->FF E 8F]/5 >E8F 5FEF^ 5 O E1FE8F 5FEF>F-11!1F0 9 BKEE !F8F 5FEF1 5 >[E ! E1F 5>E 5 E1F>1FE>E 5 5E 5 E1FE8F
5FEF0BKE>1F 5 5FEF 8 8FZ@ 8 5 5 E 8EL !E >F+ >[ -1 1F >FYL!E 8F 5E1F
5 0\ 5 E>[E ! E>[E LFV8FH!F010 H!F8FF 5EO ->F 5F 5!E 5E + ! 5FEF >[E LEFV1F 5E11F
5 8 E1FE8F 5FEF0H!F 5FEF>E[ >E 5 5E1 >O
58 8F 5FEF011 BKE>1F+ Y1 >F!E >FVEF 5FEF>KE>EL
5E1F0GK ! 5FEF > F1H!F Y1 >F! H!F> 5FEF E>E 5 5E1 F>F[ >E 5!K > F1H!FE]HE!O 8FBE1F^ 5 >F!E >E80 N
N
N
N
?$' @"@ ?(' ' & 12 N >E 5 5E E 1F!>1FE8F 5FEFZ/5FEF E 5>L FK
1 E F!K > F1 >L 5E E8L L 5FEF 5E E !>8ELE>E 5 5 E 5E EE80+ ! 5FEF 5E1F
5 5FEF8 5 5 E 8ELH!F EF8FYF 5E1F !E E1FE8F 5FEF0BKE>EL 5E1F8FF1!E 5>!E F8F EFE>E 5 5E1F!E E1FE8F 5FEF0 13 \ 5 E 5FEF8FO F1 5 >E 5FE[5 L 5 E E11F 5 E1FE8F0 @FF1! ! 5FE!8 5YE8F014 5 E 8 5Y8E88FF1Z@ G1FBD>E 8
5FEF! 5FE-1F 5Y8FF1H!FE >F>- >>F
5FEF!>>E80/5FEF[ >E 5!F8F8FF1 5FEO -1F 5Y E 1FF!>>E8F0 15-16 BKE8 1F 5FEF8FF1 1E 5LKL> F!E F!>
5 @ 5> 1F> 8FF1!E 5> 5 F1L
5 E1FE8F0G ! E >E E 1FL 5 E1FE8F
5FEF0BKE>EL1 ! E 8FF1!E 5>! B 5> 5FEF > 5 5E1 EE E1FE8F8FF1017 /5FEF! ]BKE>EL >E8F^ 5 E1F! 8Fh]BF>KEF^ 5 >F O
58FF1p18 BKE>EL 8>FVEF0+ ! L1F>8E8F
5FEF8FF1019 /5FEFE8F -E8F 8+ @81F B !E 5E1F>F 5FE- E88FF10H!F/ >8E1F>1F! 5 E18E1FE8F020 H!F 5E1 E>1F + !F8F] >E 5 5E>E8F 5FEF^ 5 E! 5E >L 58F0 BKE>1F+ ]HE!8FBE1F^ 5 >FB > 5E1 F + 5FE8 >F]@FEF 5 5!F^ 5 E8 5F1FH!F N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
505
IA2DFHDI
5FE[ !>F021 H!F+ 8 5Y!1F 5E1 F!E O 8F8 ! E 5 E>L >LE E>E 5 5E8 >FB E
5[58EL[ >F!!F 5 022 GK !! 5 88 5F 5>E 5+ 8 H!FH1 5E8 1LK E1FE8F0BKE>1F\ 1 5> >E8!E F1F1F]@ H!F E8^ 5 >F8 88 0\ 5 EH!F8 Q > 58 80 23 /5FEF 5E 5 E8FF1!E 5> 8 E1FE8F
5FEF8FF1 F1E 51F>1F0@ 8F+ >KE024 ]/5FEF
5>E 5 >FVEF^ 5 F 5FVEF8E1FE8F 5FEF8FF1 + >FE>E 5 5E8 0@FF1! EF!>>F !!F 5 8FF11 5E 5E1 5 1FE8F 5FEF0 1 BKE>1F8FF1! F8-E!E 8E>F 5 >E1EO
51F] 8E8F 5FEF F8F^ 5 E1FE8F 5FEF8FF10 2 /5FEF! 8FF1F8EL E1h! 5FEF!>>ELp @FF1! F8-E! 5FEF!>8>E803 BKE>1F
5FEF8FF1! E 5 5E 5E[5E>E 5!!F 5 >E-E 5 E1FE8F8FF1 5FEF! 1FL!>E>F
5 0@FF1 E 5!E 5E L1FF8-EF!E 5 58F
5FEF0/5FEF!>1F!E 8FF1[ >E 5!>>F!E >E80 4 @FF1 5 >E- 5FEF1 5FF8EL F 5 E1FE8F0@FF1 F8EL 5E 5 E11F 5O E8E8F>KE0/5FEF8FF1 F 5E 5EL 5 E11F 5 EE80 N
N
N
N
2
N
N
N
N
* ('??"' @ * + @'@ * 'G $(' ' 5 N@FF1>E8!E 1F 5FEFF8EL 5E E1FE8F0BKEE
5FEF 5 EF8EL 5E8 E1FE8F0@FF1[ 5 E [ F1F8-E 5E E1FE8F!F0/51FF8F!F8FO F1F!F8-E 5E8 8F0H!F!E 5F!
E 5 58F 5FEF06 H!F E 5 5E EE !FE> F1
E 5 5E E88FF1>E E 5 5E8E1F 5 0 HE8F>KE0\ 81F E 5 5E>FVEF!FE0 7 /5 >E 5
5E>FVEFZH!F> F! F]G > 5 8ELE8 ^ 5 F
8E1F 5 !F E 5 5E E>YE 8EL 5E1 >F !E >FVEF!FE>E 8E1F08 @FF1!FE 5E 5E L>F!F> 8 E1F 5 E18F 5FEF09 ;!F8F8FF1
5FEF 5FE-1F 5FVEFL> 58EL 5E 5E 5EL8 5
5FE 5 E1FE8F 5FEF8FF10 10 BKE>1F8FFO 1! !F E 5 5E E 8EL!E >F 5FEF[ >E 5 !F E 5 5E E 8>E8F0@FF1 1F>1F N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2DIHDP
506
/ L1FE 5E8F 5FEF 11 8 - ! >> 8E1F 5 0 H!F FE 5 5E 58 E88 0 N
&2?' @"?' '"@ ?(' ' 12 N/5FEFB E 51F 5FE 5FE- 5 -FE>!
F8FH!F 5FEF 5FE-E 5> F1!E E80 13 NBKEE 8 8>!K F>E F >L8F 5FEF8 !>O
1F 5FE- E1F!>E1@ 5> E1FE8F
5FEF!F >L 5 0 * ?$@ ? * ? @@' ' ' $(' ' 14 + ! 8 E 5E>E 5 5E1 F]HE!8FBE1F^
5 E88 H!FE0\ F> 5FVEF1F8 5B O > EF8F >> F!E F8ELF 5-F 5>E 5H!F 5FE E 5>L1 E >F 5FE->F!E 88 0 15 + ! L8 H!F 5FE
5FE-B H!FE8ELQ 5>E 5!E 8H!F 5Y !E8 5E>>FE 5FE-0 16 @ + !E 5> O >8 H!F 5FE 5FE- 58EL 5FE->F 5>E 5!E 8F0 /5E>E ! EF1F 5FE>[ 5>E 5!E 8F0GK EF>YE+ ! 5E1 8EH!F 5FE 5FE-8 8E8017 /51F 1 E >F 5E 5>E 5+ 5FE 5FE->F1 1L 5 8E8
5F1F0BKE>EL 5E8EL/ >>F\ F> F+ 1FE 5FE[ ! 5FE->F1 E >F!E E8 5F1F0 N
N
N
N
B 'G '@ ( ?(' '
%
1N/5FE-EL-F>F >E 5 8!K !!E 5E
L8 L 5 0/5FEFE 8 >L1F>1F8FF1 5 O >E 5 8E1FE8F0@FF1[ 5 E 5FEFE>E 5 5E 5 E [ 8 >>F 5FEF!E 5E1F>F 51F 5 >EYL 5 O 8E802 @FF1 5FEF 5FE- E+ 5FE 5YE>E 5 !E >F 5FEF!E 5E1F>F 5 >E->E 5!E 8!K ! [ F1 L8 E>F 5 0/5FEF[ 5 E8FF1!E 5EL1F!>8F0 3 8 E8FZX >E-B > 511F 5FEFQ >E-O >E 5!E 88FF10 ! 5 >E-8E8F!>E-~+ EF8FGE 1FH1 5> 5 >E-E80\ 5 E+ ! @ E 1F1F 1E 5 E>E 58E8F!~!K 1LK 5 E>EO
5!1LKH!F 5FVEFLE!E>F 5 5E1 8FH!F0 4 \ 5 EB > 5E1 F 5FEFH!F 5FE 5FE-1F 8FF1E>E 5!E 5L8F+ 0BKE8 8F 5FEF05 BKEE
5FEFH!F 5FEE>E 5 5FE-1F]HF8 8F^ 5 F 5FE-8EO N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
507
IA2DP
1FE8F0EF 5FEF 5 E 1F 5E 5 58E8F 0/5FEF 5E 5 5 !+ ! 5E1 F 5E 5 5 5 EE80+ ! 5E1 8EH!F
5FE>YE-F1F 5FE- 5>YE-FE8F 5FEF0 6 \ F> 5FEF H!F88 5EL 5 E1F8 5E>E1 E1FE8F 5FEF! 8FF1 1FE1F 5 0H!F!F8F] >E 5 5EL ^
5 F 5FVEF1F 1EL 5>E1 E!K ! > 5>F! 5EO 8 5E80H!F88 5EL 5 EE >E 5!E 8FZ @ 1LKH!FH1 5E8FH!F8 ! E>1LK !>FE>E 5!E >F\ FE8 EF8F!!F 5 0 7 H!F!F8F 5FVEF1F 5 8>L!E 1EL!K >E1F8FF 8 LLFQ 8F+ 0BKE>1F!1EL11 E1F@ ?+ !E 1[ ! >1F 5 L E 51E > 5 >1F 51F!F 5 L88 >> 0/>!E FE!E F8F@ ? 5 1E >E E E8F0H!!F8F 5FVEF EF8 LLF+ 5FVEF >E1 E>1FE>E E1FE8F0 8 BKEE H!F88 5EL 5 F
5FVEF>E1 EH!FH1 5 5E1 5> EE>E 8F09 + 5FE !F8F 5 E8 E 5 5E EE 5 5FVEFLE E>E EO 1FE8F0BKEE + 5FE881F 5> B 5E1 E>1F 8 E 5 5E 5E 5! 5E1F 5>1FEE>E 8F010 ;!O F8F 5FVEF E>E1F8FFE>E E1FE8F0BKEE F8F!E 5 88 5FVEF EEFE>E 8F011 ;!F8F 5FVEF E E E1FE8F0 @8 5FVEF EE E8EL EF8F!E >E8F0BKE>1F88
5FVEF E 5 EEFE>E 8F0 12 @8 5FVEF E E8EL!E 5>1F+ 5FEE>E 5 ->F 5F8EL 5FE-1FE8F 5FEF013 @ ?!F 5 LFV1F 5EO
5>E 5 5E8EL!+ 5FE8 1F1FE8F 5FEF0@ ?
5 1E >E FE>E 5L E E> 5 >> >L ! LO 8E>F 5 1K! ![>! 8F014 H!F8F !K + 5FE E 5Y880 F8F[ 5 E!>> 5 L 1KL! ![>8 L8EL>EL!E >F!F8F 5>E1 ELE 5Y8E80H!FB !! 5YE>F 5 !1KL F1 5>E 5F1 8 1FE8F0BKEE 5 EF1 8EL>EL H!F 5E1 8F F8F>FE1 5Y8E8!0 15 F8FO >FE1!F@ ? 5>E1 ELE !1LK1KL ![E >EL!E >F 5Y8E8!016 BKEE !K @ G1F
>F>- \ F> ! 5 L![>E! 1KL>EL! 1LKE! EF11FH!F 5FE8 8!017 BKE>EL
5E1 8F+ H1 5@ G1F>1F0H!FH1 5!!K
5Y >L !>>F!E 5>E 5E>E 5!E 8 E 5 5EO
5E>F-8 >F0 18 BKE>1F8 H!FE [ F18
5 L1KL![>E! >EL!E 8E80@ G1F+ H1 5> N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2DPHDQ
508
5E1 FH!FE>E 5!E 58 >F 5EL>FH!F!E 5O >E 5 EF8FEFE>E 5!E 80 1 BKE>1F]G QE 8ELE8 ^ 5 >F 8E8
5F1F+ 8 F/5E1 1F> H!F 5FE 5FE- 5E >E1F0 2 /5F1F+ 5FE 5FE-> 5FE 5>YE 5>F !E E 5 E1 5E8->F 5F 5 E1 5 5E80BKE>EL
5>>F+ 5FE[ ! E1 5 5 E80GK [ F1 E>E 5 5FE->F!1LK] E1 5 5FE[ O !E8^ 5 >F 80+ ! L1F[5 L1FE8 5F1F H!F 5FE03 GK E- > 5F1F 5FE- 5FEO -8FB E 51F 5FE0 4 + 5>F!E !1F 5FVEF1F> - ! FV1F+ 5FE-F80H!1O LKE-E>EL!E >FB + >1F8 L>ELE>E 5!E 5 1F 5FE-F8!05 /5F1F!E 58L 5FE-8E80 G@ 1FB !E 5E 5FE-E8 5F1F!K ! H!F
E>F 5 0\ 5 E8FF1 5E1 E8B !>O >F06 + 88F8F 5 > 5> 5 E!E F8F]@ L!E >FVEF^ 5 F
5FVEF8F0\ F> 8 1LK8 L>EL 5E1 FB !E 5EL>F8 88 5 ]+ FE1FE8F^ 5 >F0
&
N
N
N
N
N
N
? *" $(' ' 7N/5F1FF-F-E>>FE-FE 8E-!E 5>E 5
!E E80BKE>EL!E E + ! H!F 5FEE>E 5FE O E>E 5 !FQ F1!E8 5F1F0BKE>EL 5E E1FE8F
5F1FE+ !K ! L]x + F8 5E 5E11Fy^ 5 >F 8 E>F 5 08 >E 5!E E8 5F1FZHF!E - 5!E E E>E 5! > >E8 5F1F0/ E 5 E>L >LE EO -8 E80 9 / E 5 5E >LE /5E1 1FE!E80 HF 5 E 5 8E8 5F1F010-11 /5F1FE->F !E F8F EF8FB 5E 5E 5E1 >F1 E >F 5FE- !K ! !E >FH!FE- E>E 5- L 5 E80BKEE
5F1FE@ G1F> 5E1 FH!F 5E >L E>E 5 5EO
>L 58EL!E >F[ 5FE->FLH!F!E 58 E8 !K 0\ 5 EH!F> 5F1FE>[E LEFV1F!K E> F1
5FE->FH!F!E 5 5Y8!0 12 BKE>EL 5F1F!
5E >L>F+ 5FE 5FE->F 5 ! E>F 5YH!F
>F EF8FE>E 5!E >E88FF10 13 + 5FE 5>E1 1- F >E 51F8FZ + 1F>1F 5FEF E1 E1FE8F
5 8F0/5F1F[ >E 5+ >>F 5FE-E8014 8 8
5F1FZ@ G1FEB E>[ K >L E1Fs E1F+ N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
509
IA2DQHDW
5F1FE[ >E 5>[ ->E8F0sF->F 8FF1O E8H!FE E>LLF1>E8 5F1F015 G>KE 5F1F
5E >LL8FF1 E>E 5 5E1L 5 >F 5E >LE80 \ 5 E 5F1F! 5FE->F+ ! 5E1 F8FF1! H!F E> F1 >F>-]HE!8FBE1F^ 5 >F!E 8H!FE0 16 BKE>1F]G QE8ELE8 ^ 5 8E8 5F1F0/5F1F
E -FK 11F!E 8F0BKEE 5F1F1LK E 8 >LE F!WF1LK!>F+ EF8 >F!E E8 5F1F0 17@ F8F E 5 E>LL E> 5>1F>KE 8E8 5F1F0 / E 5 E>L E>1FE!E F8F FF8F EF8FE>EO
5!E >E88 018 BKE>1F F8F E 5 E>LL>YE 8EL E>E 5!E > 5 5 EL8EL >F!E E8 5F1F0/5 LLE8 E> 5E80@ 5 EL8ELE EF8F!E > 5E80 1 8 88 Z@ E - FK8 -FEL>ELE80@ -FEL !K ! LL 5>E 58 - + 8 -FEL88O -FELQ 5>E 588 E -FKQ >E8F0H!F FF8F88
5E -FEL>EL!K 5E8 -FEL88 E -FKQ >E8F 8 ! ! 5>>E>[E 8EL !!F 5 0 2 /5 5>!
E88 E -FK!L 5 + !E 5>L 5 88 0 3 @8 E - FK1 F8F E - FK!!E 8>E88 04 Mai
E -FK 5> 5 !E E -FK E 5 E>L1F! E>E1 >[E > E -FKL!L 5 88 !E > E -FK>[ O F8F E -FK!!E 5>F0 5 + E8F8 E>E 5!!F
5 5E E1F88 E -FK !E > E -FK!E>F 5 0@ 1LKH!FH1 5 E1FE8F>E8!E F 5E1 FH!F 8 88 E -FKQ > 5 >F8 E>F 5 0 6 BKE>1FH!F 5FE!>>F> 58EL E88 0 8 88 Z 5>8 E -FK!E F8F@ G1FEB 1 LO !!E 8E88 FF8F!E 1F>1F07 F8FH!FEL E8F 8 0H !FH!FE 5> >E8!E E88 0 8 BKEE >EO
5 8 5F1FZH!F >F>[E L->F 5F8!F>[ 1 5> H!FE8!E EE8F09 BKE>1F 5>>F8F ->F! 51FF8F>[ >YE]@ G1F 5 5E 5E>F !L H!F> !>E1F^ 5 >F!E E8 5F1F0 10 @ [ F1 >[ F8FB E>LLEF1>FH!F> 5FVEF1F8 5> !E F8F 5E EE 1>E80/ E 5 5E E 5E1>O E80HE>E 5 5E E E>E 51>E80 N
N
N
N
'
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
? @ " $(' ' 11NBKE>1F@ G1F ->F 5F>F!K ! H!F E>F
5 H!F 5FE 5FE->F!E E8 5F1F0+ 5F1F!E 5 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2DWHDZ
510
!8 1FE8F0\ 5 E8FF1! 5F1FE>E 5!E 5E 8 E>F 5 E8 5F1F012 /5F1F!E 5E8L1F>F!>>F !E 8E8 5F1F0/51F!K 1LK!E 5L-F>FYE-F !E 5 5 EL8 ! 5F1F!E 5E E 5 80BKE>EL
>F1E8FF1! 5F1F!E 5E8 >FK L EO 18 E>F 5 E18 5F1F0 13 GK ! L-YE- 5E 5>E 5
5E 8 5F1F0BKEE + ! LE>E 5 5E>FH!F
5 5E 5EE8 5F1F0/5F1F! -YE-!>F8FF1O 5E1 8014 B 5F1FE F/ 1F K L >F H!F 5FE 5FE-E8 5F1F\ EF> 8 [ F1 >[ E 1 E>1FH!FE [ F18L>[ E >EL !E 5E8 >F015 H!F/ !K [ F1>[ E 1 E1FE8F !K ! 5>!E ! 8L 5 E >F!E 5E>E1!>[ E 1 K >L>E->F GE 1F >F!!F 5 016 BKE>1F
5 5F1F!K + 8! 5 5 E 5>E 5
8E80;!F8F>KE>EL >F/ E 8EL!E O E 5 H!FE >F!E E8 5F1F0 17 >E 5E8ZGK F [ F1F> B 1F>- !F1 5881 5E !1FE>E 588!E 8F0;!F8F!E E>E1 5 88 !E 8F!F0 18 G>KE+ 5E 5E80B 5E1 E>1F+ 8 E-1 E1FE8F8 ! \ FE8E>E 5!!F 5 0 \ 5 E8 51FH!F 5FE1F 5>E1 E1FE8FH!F 8 ! 1F>F 5YH!F >FH!FE8[ >E 5E>EO
5!!F 5 019 GK 5>!E E 5 5E 5EB > >[ E 11F! 5E E>E 8F\ FE8E>E 5 !E EE1F 5 + B E 5> E1FE8F0BKE!K 1F>F!!F 5 >E1 E1FE8FH!F8 0 20 BKE>1F/ E E11 E8 5F1F0+ 8FF1 5F1F E1 5> E11F !E 8F0BKE>EL 5FE->F/ 5E1 >F]+ >-\ FE8 E>E 5!E >FVEF^ 5 >F 5FE-E8 5F1F8FF1021 / >881F>YE E 5 5E8 E1FE8F0BKEE + H!FE ! E 5 5E E1F 5E 5>E 5 5E E1FE8F!K [ F1
E 5 5E 5E>[ E 1F 5 0@ E 5 5E8
5>E 5 5 >KE>EL 5E8F+ 0 1 /5F1F+ 5E 5>E8 5E1 >>F]H!FE O 8!E 5>E 5!E 8EL8FF1 5E1 1FE+
>F!E >FVEF^ 5 >F 5FE-E88FF10 2 H!F 5FE !E 1-F 5>E1 E >E 5 5 8F+ E1 5Z /5FEF!K F 5E1 8 8FF1YL>E8F
5FEF0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
(
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
511
IA2DZ
\ 5 E 5FEF!K 5Y!1F- 5FV1 8 E>E 5 5E1 >E8F 5FEF8FF1
5 8F0;!>FVEF0/5 8 !K F+ 5E1 8 E80 GK 5Y!1FH!F- 5FV 8 E8 8 0 3 GK ! 5F1F!E 5EL] 5FE- 5+ 5FE E 5E8^
5 5E 5>FEFE>YE E 5 5EL8ELE>E 5 5 E!E >F L>F!E E8 5F1F04 BKE>EL!E >F+ EF8F 5E 5 5EO 1 !E 5E!E >F 5F1F 5 8>LFK>YE!>F!E 5F E 5 E>L >LE !>>F 5EL>F!E E8 5F1F05 QE >L>F !K 5Y-FE >L>F!K 5F1FE 51 !FK 5-F 5Y
>L>F 5E 5F >!E 5E 5FVEF>F 5E>F1K L>YE !!E >FK LE!>FK 5-E!E E [ !>>F 5E>F + 5E 5 5E1 !E 5 5EL>F!E E8 5F1F06 BKEO >EL!E >F E 5 8EL!E >FH!F 5FE[ !8 >F !E 8EL 51FE>E 5 5E1 >F!E E8 5F1F0+ H1 5> 5E1 F>8EL 51F >F E8 5F1F0 7 \ 5 EH!F 5FE[ ! E1>F\ F> 5E1 FE>E 5 !E 8 >FH!FE 5! 5F1FE E 5 5EE>E 5!
>> >FH!FE 5E 5 5E1 !E 5 5EL>F!E E8 5FO 1F08 GK E 5F1F 5 >FE>E 5 E1E80/51FE
5F1F 5>F E 5 E1E80/51F[ 5 E 5F1FE
E 5 >F80/51FE E>E 5 >F80B
5E 5>E 5 5E8!K 5F1FE 5FE[ ! E1 09 GK > F1F8 >LE 5F1FE-F-E 5E 5>E 5
5E8!K 0/5 ->F 5F 5!E E [ ->F!E E8
5F1F0s E 5F1FE- 8E8!K 0 10 F8-E>EO L!E E 1LK EF8F!>>F!E E8 5F1F0/5F-E !E E 51F 5E1 >F!1LK1 >EL18EO LE>E 5!E 80/ E8>LFK!E 5F1F1LK! !>EL!E E8 5F1F0 11 ;!>FVEF/ -FE>!!E 0/5F1F8FF1
>>F 5F1F1LK >F!E 5E>8EL E18012 @FO F1 5>881F>YE>E18EL >F >F!E E8
5F1F0@FF1E 5F1FE 8 8 5 013 GF1EO 1F!K !88 5Q E1 5>E 5 E1E8 5F1F8FF10 @FF1 5F1F 5>E 58FF11LK[5 L
>FK L >F!E >FVEF 5F1FE0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
? *?(+6"'' @ " $(' ' 14 NBKEE + 8>-!E >F! 5E 5>E 5 5E>F
!E 8>FVEF0HE>E 5E8 E 5>E8!E E8F8 5>E8 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2DZHD[
512
5 > 5>>E8!E 8EL>EL0 15 / E8- [ E O 8>>FE>E 5>E8!E E8F0\ >E 5B E8 H!FE 8E>E 5>E8!E E8F[ E 8>>F0 16 FV -E+ 8!> 5E80+ !> 58E8F >KE0@ 1LK EF8FGE 1F+ -FE>E 5!E 8FH!FH1O
5> !E F0H!F>KE>EL E1 E >E 51F8FZ \ E8!E F>E81 E >E8F 5FEF0 /5FEF >F 5FEF!E >E8!
5 8F017 /51F 5>[ 5 EH!F 5FE!E 1-F 5 E@ G1F+ E1 5 >E 51F8FZ GK 5FEF 8>E8!E 8>FVEF0 @FF1! 5FEF 5EFV 5E 5E8EL!E !>>E8F
5FEF8FF1
5 8F018 BE 51F 5> >E 51F8FZ ]@F>E1F!E >E8F 5FEF0 @FF1 5FEF 5Q !E >E8^ 5 8F@ G1FG @ F
5 8F0 1 ;!>FVEF 5FEF 0+ 8 >KE>EL 5E1 > 5 1F 5FE 5Y >>FH!F >F->F 5F>F8 1LK
E 5 5E8 E 5 5E 5![5E>E 5 5 E
5E>F!L 8 0 N
N
N
N
$
N
&?"? *('"@ $(' ' 2 /5FEF 58EL >F!E >FVEF0/51F!K EFE>YE
E 5 5E8ELEFE>YE FE8ELEFE>YE!O 8>LFK>1FF1 8 E1FE8F 5FEF03 @FF1 1E1F E18E8F 5FEF0/5FEF1 58FF1F 1F!F8F 8FF11F E1FE8F 5FEF Z@FF1 5FEF>[E LFE1
>E8F 5FEF04 @FF1E>E 5!E 5E!>1F]/5FEF
5 5E>E 5 5E>E8!^ 5 F 1F 51F 1F1F !E 8F 5FEF0BKE>EL!E FF E 5 E>L >L1FE 8FF1
1FF!>1F!E 8F 5FEF0 5 @ 5> F8F! F8F>FE1>881 F>YE 58EO L!E E 5 E>L >L1F!E 8F 5FEF0GK EF8F1E8 5FEF0 \ 5 E 5FEF1 5]/51FF8FB ! E>O E8^ 5 1F 8F 5FEF0 6 BKEE + ! 5F1F> F!F L!>1F 5 5 E1FE8F 5FEF0 7 H!FEO 5 EL!>8EL[ 5 E!F> 1FL8FF1!>>F E>E 5 5E E[ F> 1FF!> E1FE8F 5FEF0\ 5 E
5FEF >FLLE88FF1 E 5 5E E8LFO N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
513
IA2D[HD\
8EL >F >F 5FEF 5FE- 58FF1 5EL 5 5E EF!> E1FE8F 5FEF0 8 @FF1 5FEF 5 >ELF8EL!E >F 1F F!F8F]/5FEFF!F8EL 5 E1 8F^ 5 F O E1FE8F0/5FEF 5 >KE>EL 8E8F0@FF1F8EL !E E E8E8F0/5FEF 5 E 5FEL>!F8F 8 E80 9 /5 !>8F 5FEF0BKEE 8FF1F8-E!E E 1F !>8E8F 5FEF0@FF1 5FEF 5FVEFL 5E 5 ! F8EL !E >F 58EL 5E 5E 1F!>8F 5FEF0/5F1F 5 E 5FELF8-E!E E 5 + 5 5EE>E 5
5E>F!E 88FF10BKE>1FF8-E 5E E 8FO F1 FE8 E8 5F1F010 GK [ F+ > 5>F
E 5 5E 5E[5L 5 !1LKF8EL E8F0\5H!F >F>- \ FE8 EF8FE>E 5 !E >E8!0H!FE 5E >F 5E>E80 11 + ! 5E1 FF8-E! > E>E 5!E >F 5 LO 88ELH!F 5 5E 5EL 5 E88FF10\ 5 E
5 5FEF! 8FF1 1FE>E 5>E8!F 5 88FO F10+ ->F 5F>F E 5>F 5FEF >FE>E 5 5EL
5 >>F E 5 5E E1F E 5 5E E88FF1>E
5E8E1F 5 0BKE>EL 5E>F 5 E>E 5 5EL>F!E 8 8FF1012 @FF1!>E- 5F8F+ L1FE
E 5 5E E1FE8 E 5 5E >L E1F 5 E 1F 5O 8 E1FE8F0\ 5 E8FF1 5FEF 5E8L 8 E>F 5 5 E1FE8F 5FEF013 BKE 1F!>8F 5FEF0 @FF1! [ F1E>E 5 5E1 L> !>1F O E 1FEF!>8F 5FEF014 ;!F8F8FF1!E 5> !F 5 E 8F8F8FF1E>E 5!E 5E1F E1FE8F
5FEF!FE0H!F F8F 5FEF1F E[ ! 5E88FO F10@FF1! !F E>E 5 5E1 >F !F8F ]G 1F E 5FE[ !E8^ 5 F 8F0\ 5 E 5FEF 8FF11F E 5FE[ !E8015 H!F 8FF1 F LF8F8FF1!FEL1F1F!>>F!F 5FVEFL > 58EL 5E E 1FEF 5 8F8FF1 5 0 16 /5FEF8FF1!FEE>E 5 5E1 E 1F]/ 58EO LE>E 5 5E>F!E >E8!^ 5 F 1F!>8F!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
? *@'K $(' '
8
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0/5 5>@ 5>!E
B 1 !FK+ ! 5E1 FE>E 5!E 5E1F1F 58F 5FEF02 H!F E 5 E>L >L>F 5F-E!E E N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2D\
514
F!>>F!E >F1 >EL 51F1 !FQ E80 3 /5FEF !Q 5L E1F>1F1F8F ZH! Q F1FQ EF1F !Q >EQ E 5>FE1Q E8!04 /51FB
1 Q E8!0/5FEFY>FF E1 E8 !!Q 5E 5FEF! FV8E1F 5 0 5 BKE>EL 5E>F
5FEF!F8F]HE>E 5 5E>E8!^ 5 F EE E>E 5 5E E8!0\ ! 8L+ Q >F]/5F1FE !>FVEF~8FEF 5FVEFLE! 5E>F!L 5 8 5F1F^ 5 >F H!F 5 5E 5E>F 5FEF 5 5[ 5 E! 5E>F!E 8 !0 6 BKE>1F !F!F8F1! E 8 E1 8FF1FV8EL!>>F>- 5E!8FF1!E >! 1E1F 5 E1 E1FE8F 5FEF07 @FF1!FE>EO
5 5EE80+ 8 >FH!F 5FEF8 >F[5 L 1F>FE>E 5 5 E 5EL 5 >>F 5FEFF 80 HE>E 5 5E>>F[ >E 51 FV8ELQ >F!E >FVEF0 8 @FF1! 1 Q E>F 5 5FVEF1F E18E8F 5FEF0GK
51FE>E 5 5EF1F 5E 5E1F1F E18F 5FEF8FO F10/51FF8F8FF1[ >E 5 51FB
>F1 Q L 5 809 @ G1FB 8 F
5E1 5 H!F 5E E8 88FF10GG1FE 8 F 5F-EF!E 1F>E F!E E1FE8FH!F 5>!E F8F8 ! 1LK1 >EL18ELE>E 5!!F 5 0 10-11 ] >E 5 5EE8F^ 5 1F 5FE-8FF10 /51F 51 Q E88FF10@FF1 5E>F !>>F FVFF8F 5E> > E 5 8FF1! 5EEO
5FE1 5E>F! E >FVEF8FF1!F8F!>>F 5EL 5 E0 12 @ 1LKQ FF1 F 8 Q EF1 FQ !>8F+ 8 0@ !8>LFK]z >FVEF 5FEF^ 5 8E8FH!F0 13 @FF1! !Q 5F-E!E >F 51F! 1 !!F 5 E18E8 5F1F0\ F18FF1! [ !EFO - 5 E18EL!!F 5 8 5F1F014 F8F8FF1! ! 5E!>F8FF1 >> 5EQ 18>E8F!O 0TE!E F8F!8FF1! 5E!>F!
>> 5EK LQ 18>E8F8FF10BKE>EL 5E>F [ F1[ !EF- 5 E18EL!E >E88FF1015 +
5FE 5>E1 E@ ?!E F8F 5E E1F1F>KE >E 5
5E 58F8 Z + ! 5E1 FF E1F >> 8 E1FE8F0 B8F1F E1F[ 5 E18 E1FE8F+ !
5E1 F
5 8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
515
IA2D\HD_ 2$ ('??$' @" $(' '
16 + ! 5E1 F 5 ! 5FEF8FF1 F 5O >E 5 F 1F]HE!8FBE1F^ 5 8F 5FEFH!FE+ 0 17 /5FEF!FE]hBE 8E1F8FEF! 5>p^ 5 [ F> O 1F!>1F]BF>E L>E8F 5FEF!^ 5 E1FE8F!F0 18 F 51FB E 51F 5FE8 5FE-1FB
1 !FK[ F1E>E 5 >L1F !FE8F
5 8F 5FEF0 19 \ 5 E1 5 E ! E F8F 5FEFE8 1 1F 5 B 1 !FK! 5Y>E1 E8!FE0 /5F1F 5E1 F 5 5E 5EL>F+ !>>F 5F-E !E -E 1 Q L 5 >E8 5F1F0 20 GK FV8EL !>>F>- E1 1F!K ! 5FEF E >F1E8E>F
5 51F!K >E8>E8F 5FEF021 /5FEF 5E 5 FE>E 5
5E 5E@ G1F 5 E8 8E1F 5 [ 5 E!K L>FE
5EL 5 8F 5FEF!! 8 E>F 5 0 22 \ 5 E>E 51F8 8>!K F>E FE!F+ E>E 5
5E1 L 5FEFF!LK 5EL E1F 51FE88FO F1!E 5>F 5 8F 5FEF0/5 !F8FF1
1F]HE>E 5 5E>E8!^ 5 F 1FEF+
5E1 5 8F0 23 H!F 5FEF>E8 5E 5 5E1 F8FO F1[ 5 EE>E 5 5E1 1FE8F0/51F!FE>E8 8 8>!K >E>E 5!E >F/ !E 5E 5EL>F H!FE 1 !FK! 5Y E8>E8!F 5 024 BKE>1F 8FF1! >F 5 5EL>FVEF0\ 5 E 5FEF!O 8FF1E>E 5!E 51F 5FE[ ! 5EL>FVEF B 1 !FK! [ F18 E>F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
? *?K+* (*?@ $(' '
9
1N@FF1B 5F-E!E 1 >-1 O
5 5FEF 5FE-1F 5 5 5 8E80 2 \ 8FF1 ! 5E1L 5 80/5FEF8FF1; 5>!E E>E 5 5E1L 5 5E8 1F 5>@ 5>!E 1F1F!E 8F0@FF1 FVFF8F! -F1 Q L 5 >F !E 5E1FF!> F1[ >E 5 5E>F1 FQ L
5 E803 BKEE 8 8>!K >8FF1!E 5> 8F 5FEF0H! QE F8F8FF1 5EL 5 E 5E ! E >FVEF 5FEF8FF1E>E 5 5E 51F E> 5FE!E 8O E1F04 /5FEF8FF1!E 5> F8F 5>@ 5> !E E>E8 L!1 >-8 E!E 1F1F>E8F
5FEF 5FEF E1 E>>F 5E1 80@FF1[ 5 E N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2D_HDF`
516
> >>FF1F1F>E805 BKE 8 8>!K > 5 5 E1FE8F 5FEF!! 8FF1!>>FQ L 5 E 1 >->F1! E E>F 5 0BKE>EL1! E !1 8FO F1!>>F>- EQ F8Q E>E 5!E 8>E8F0 6 -F8EL >FVEFZGK FK K1F>8F1FK >8F1 F !>E8F0HFK E1FE F!>E8F0\ >E 5>881FQ E1F E>E 5>881F1>E8F0HFQ E1FE F1>E8FE>EO
507 @ [ F1E 5 E[ F8>LFK!K ! 5FVEF>F Q 8EL8 1LKQ F 5 8>LFKFV8EL!>>FQ 5 !E 8F0GK !8>LFK!>>FQ !>8F+ 08 + 8
5 5 E 5! >> 5Q 1FE8F8 ! EF8F18EL >O > 5!>F 51F Q >FE>E 5 5E>F!!F 5 09 + 5FE 5>E1 E >E 51F8FZ B F1 5F-E!E F!F8>LFKFV8EL !FQ 1FE8F!F0 H!F>KE>ELE>E 5 5E 5 E8>E8F
5 8F0 10 w K1FE>EK>LE8K !FK LQ 1F> + 8FO F1! E 5!>F 51F !FQ >F!!F 5 EF8FE FQ >E8F8FF10 11 BKE>ELFV8ELQ >F! \ F>
5E1 F18EL!>F 51F !FQ > 5 EF8F!>O E88FF10\ 5 E 5FEF 5FE- 5E8FF1! !>>FQ 5F1F! Q >F1!>>F+ ]HE!8FBE1F^
5 >E8!012 @FF1! + 5 5E 5F1F! Q E>F 5 1 Q !1 5 5 E 5E1 8>E80 + EF!>>F]HE!8FBE1F^ 5 5[ 5 E 5EO 1 >E88FF1!0 13 BKE>EL 5E>F8FF1! ! E>E 5 5E1 >F+ 5 5> 58EL 5E 5E 5E L L!>>F+ >E 5 E1>E8Z]H!B >F H!FE 51F 5FE1F>F !! 5FV8ELQ >F !E 8 5F1FE 51F[ 5 E~E!8FBE1F^ 5 >E80 14 \ 5 E8FF1!>>F >F+ Y1 >E8! \ F> 5E1 F8FF1! 5E1 E>1F015 Maire !E 5E>E 5!K EF>YE1F-F 5EQ E1F>1FH!FE + [ F1!>>F]HE!8FBE1F^ 5 >F!L 8 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
"@ (' &(* ' ' ?(' '
10
1N/5 / !E1 F 5FE- E>E 58FF1 !E1 F
5FE-1F 58F 5FEF 5FE0@FF1E >EO
5 >F8 5FEFZ]H!FG 8 >E8! E1->F 5F1F F E18E1FE8F0BKEE Q 5>! F 5FVEF1F 5FE 5 1FE8F!F^ 5 >F80 2 /5FEF8FF1L 5 O N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
517
IA2DF`
>E8F0@FF1! E>E 5!E L1F E18>E8F 5FEF0GK
5FEF]+ 8E1F>E 5!E 8F 1F^ 5 E E1>E8F
5FEF0 3 GK FE8F 5FEF0BKEE !K + 8 - 5>E 5
-8E1FE8F 5FEF04 GK - 5> -8E1FE8F 5FEF0BKEE +
5 >> 1FE8F 5FEF+ G@ 1F> 5E1 F05 GK + 5>F 51F! H!F 8E>F 5 F E1 + ! 5E1 F >> 8 1FE8F 5FEF0/51F! + 5 5E
5E8E>F 5 E1! H!F >F>-E>F 5 E1O 8 1FE8F 5FEF06 @FF1[ F1+ 5 5E>E 5 5 E
5E>F!E F8F 51FH!F > 5>FE>E 5!E 8 ! E 5 5E EE 5FVEF>E8F 5FEF0 7 YE- F!E 8>L FK 5 EL>F!E 88FF10GK F[ F1F> 8L L]/5FEF/ 1FE8F^ 5 F 1F 5FEF[ >EO
5]/ 1FE8F>KEF^ 5 F E1F08 @ G1F+ 5FEF 8FF1 H!F 5FE 5FE-E1F 5 >E1 E1FE8F 5FE-O 1F8FF1! EFE>E 5!!F 5 0@FF1
FEE1F 5 5Y8 E1FE8FH!F 5FEF0BKE->F 5F8EL 1F8F 5FEF8FF1 5FEF 5FE- 5FE> 58E>F
5 09 BKE>1F8FF1! EE>E 5!!F 5 8FF1O !E 1F E11F1 5 58E8F 5FEF010 /51F!K E
5FEF 5 >EL >E 5 >F8 5FEFZ]HF 5FVEF1F 5 8F!F0BKEE 5> -FF>1F E18F!K EFE>YE E11F18E1FE8F!F^ 5 >F8011 BKE>EL E1 8 EO >FZ/5FEF8FF1E!E F E11F 5 58FF1 >E8 ! >YE[ E11F!E >E8F 5FEF0 12 @FF1>E8!E EF-FE [ ! ]/5O 1FEF8 E8 5F1F^ 5 >F8L >F!>E80 H!8L!>!E -FE80H! 5E 5>E 5 5E8EO 1FE8F 5FEF013-14 + 5FEF 5EE1F 5 >E1 E8FF1 1F1F 5FEF!E 58 1F1FE8F 5FEF0\ F> 5FVEFF8FFO 1!E 5> 5 / E 51F 5FE 5FE- E1FE8F
5FEF8FF10/5FEF 5 EEF E 5FE-> E8E8F>KE0 @FF1 51FE 5/ !E 51F> !80@FO F1 5FE-> E1F!E 8 >KE>EL E11F> 5FE E11F !E E8F 5FEF015 /51F 5E 5E 1F1F8EL 5FEF>EO 1 E 5 E1F1F 5FE-1FE8F 5FEF0@FF1! 5FEF 5FE- 5FE 5Y EF8FEE>E 5!E !>>E8F 5FEF8FF10 BKE>EL!E >F8 EE>E 5 5FE->E8F 5FEF8FFO konare. 16 @FF1 5FE-! E F8FEL 51F!K
5 E 5FE-8 5>L!E 1 E F 5FE- 5 8F 5FEF8FO F1!E 5>EE!E 0/51F 5 5FE- N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2DF`HDFF
518
5FEF! 5E>! 5FE- ]/5FEF! 5 5FE->1F+
E8>KE^ 5 F> 58F 5FEF0 17 @L E1>F]HFEE8 5F1F^ 5 8L 8 0@ G1F!E 5E1F>F]HFE1FE8FH!F^ 5 >F!L 8 018 GK F [ F> 8L]HE1FE8F 5FEF^ 5 1F 51FF8FE1FE8F~ 51FO F8F E1FE8F0BKEE + ! !K F [ F1F ]HE1FE8F 1F^
5 E1FE8F!F0 N
N
? ' " $(' ' &
11
1N/5FEF E11F 5 5L E 5 8>FVEF0@FF1
-YE-F E1 5>E 5>8F1F E10 2 + ! 5E1 F8FO F18 -F1F!E 5>E 5 E-F1FF 1F!E 8F
5FEF0/5FEF8FF1!F1E1F! 881> 51F 5E8EL FV>F 5 EEFEE>E 5! 5 Q 5>E 5/ Q E1FE8F 8FF1! H!FE 5 E >FE>E 5!!F 5 0 3 BKEE - L> E1 5E> 58EL 5E19- E >L E>E 5 8FF1! ]B 5FE 5Y> 58EL 5E>FB 8
5E>E 5[5>E8^ 5 F8-EF 1F!E 8F
5FEF04 GK 51F 8FF1 5FEF 5FE- E>E 5 5FE-8EL BD!E 5Q L1F>F> 5FE 5FE-!>E88FF10 BKE>EL 5E>F8FF11LK+ H1 518ELQ 1O
5E!>>F1E88FF10BD!E 5[ !1F 5E 5Y 5 Q 5FE 5Y>F!E 805 H!> 5FE 5EO
5 5FEFEF8 8E80@FF1]HF8 E8 ^ 5 8!0BKEE >88FF106 /5FEF!K > F1 !E 5>L 5FEE>E 58 E1-F1FE + 5FE8 1FE8F0 G>KE 5FEF 5E 5> EF8F 5EL1FE8F 5FEF8FF10 7 /5FEF8FF11LK! 18ELE>E 5!!F 5 5FEF
5E 5 5E1F+ 5FE1 Y8EL 5F-EF 5FE-1Fh E 5
5E 5FEFp8 /5FEF 51F 5>L !E FB 1 !FK! 1 Q 18FF1+ 5FE1 Y8EL 5FE- E1FE8F0 9 /5FEF8FF1>E8!E F8FEFE>YE1 5 5E8O E1FE8F0H!F8F@ 8 8>!K >! 5FEF 5 5 !E 1 E8 5FEF0BKE>1F8FF1>881F>YE 1 5 5E8F[ 1 5 5E8EL!E >E8F 5FEF0 10 /
5FE[ ! 5Y E1F>1F 5FE[ ! E11FE8F 5FEF0 ; 5> E 5>L!E EFE>YEFV E8F>KE 5FEF1F 50 11 @FF1 51F E18E8F 5FEF0+ 8 8F 5FEF8FFO 1F 5 F 50 12 /5FEF 5E 5 58EL[ 5FE-1F!E >E8F1 Y8EL >KE>EL 5E1F 5FEF1E ]G 5E 5>E 5 5EE8 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
519
IA2DFF
5F1F^ 5 EE1F 5 013 H!]B E8 5F1F^
5 >F>80/ 8 E8!0H! 5 5 E>>F
5E 58014 s [ >E 5ELK"# 5E 5>E 5E>E 5 LL>1F 5E8F015 H!F> 5FE 5E 5[ F 5EO
5>E 5 5E>F>>FE>E 5!E 5E 5>E 5E>E 5LL
5E80BKEE ! E 5 5E EE E 5E1>E80 N
N
N
&?"' $ * $ @+ ?(' ' 16 NBE-YE-F E1 5>E 5 E11F8FF1! 5FEF ]sYE-FE8F
>KEF^ 5 >F 8E>F 5 Y8F 5FEF0BKEE >KE>EL O >YE 5FEF-YE-F E1 5>E 5 E1 5 58>FVEF0/5FEF!E 5E >EEF1F 5 8F 5FEF0 17 E11FB 5FVEF E1FO 8ELEF-YE-F E1 5>E 5 E18F 5FEF0 18 GK ! > F1! E>E 5!E 58L1F!E >F 5FEF[ >E 5 5FEF!E 5E 1F8F019 @FF18L]HF8 8 5F1F^ 5 E > -YE- E1>F 5E 5 5FE!>E80 20 @FF1!O 5E1 >F!!F 5 5E 5F 5FVEF[ 5 E!>>F !E E88FF1>>F8FF18>LFKF [ 5 E 5>F E 5 E1>F[ F 5 E 5 5E021 /5FEF! 8FF1 >KE>EL 5E8F>!E 5E E1>Fh]H! G EEF8 8^ 5 >F 58FF1ps>F 5F 5O E [ E18F 5FEF0 /51F!!E 58L!>>F1F 5>E 5 5FEF[ >E 5
5FEF!E 5E8L!>1F1F8F0sYE-F E1 5>E 5 E18F 5FEF0 22 ]2!K E8 5F1F^ 5 8!> 5FE 5E 50/5FEF [ 5 E5!K FE8F0] !K E8 5F1F^ 5 8!0/5FEF [ 5 E !K FE8F0];58>> >L E8 5F1F^ 5 8 !0/5FEF[ 5 E;58>> >L E1FE8F023 ]/ E 5EO
5 5E1 E8 5F1F^ 5 8!0/5FEF!EF / E 5E 5 5E1 1FE8F0_BKE>EL E11F-YE-F E1 5>E 5 E18F 5FEF0`/5E 5EF >!E 5 5E1F!K 5Y-FEE F!LK >L1FEF!LK QE >L1FF!LK
5 ->F 5F 5 E>L >L1F!E 1FE8F 5FEF024 B !K 5FVEF!
5FVEF- !Q 8> E 5 QE 5 -!LK 5 E QE 5E !LK QE >L E1FE8F 5FEF0 25 /5LK -K 5> - >L E1FE8F 5FEF0E 5 ! E >L E1FE8F0 /5LK8 5 -FK 5-FKJEF >L E1FE8F 5FEF0BKEO >EL E F8FE 5L8 E8 8 5 >! 5-F>YE !F--1F!E E1FE8F 5FEF0 26 EF8F1 E FF!LK -O >F 5F 5 E>L >L1FE8F 5FEF-FEL>!K!K E!E 5>L!
5 LK1E8-L> 5 JEF 5> !WLE8[ 5 E N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2DFFHDFI
520
Q !K E8 5FEF8>!K ->F 5F 5 5E 5E8>>F]B
E8 5F1F^ 5 5E 50 27 /5E 5F >!E 5
ELFE1 5E1FF!LK1K L>YE!F E>L >L1FE8F 5FEF0 \1 5E8K L!1FK 5-EF!E F[ 5 EELK1KL !1FF 5FEF1F!E 1FE8F 5FEF0 28 BKE>EL E 5 E>L >L1F FB 1 !FK[ 5 E E 5>L!E E 8 >L 1F F!E 1FE8F 5FEF]/51FFO 8F!! E>F^ 5 029 H!>E8!E 1FE>E 5 5E 11!!FE 1F 8F 5FEF0\ 5 E!! [ FO 1F> FE >L E1F!E 5FEF1 5F 8F!FE030 BKE>EL !E F 5FEF!E 58L!>1F1F 5FEF 5E-F 5E1F>E8F
5FEF031 @ G1FB GF1E1F+ !K EF8F!> >L1F
5FEF[ ! E1 58 8F032 BE 5FEF!E 5E1F0+8 -FE>! 5FEF F8F;[ F1 5FVEF1F!E E1FE8F ! 5>!E 0H!FE[ >! 5FVEF1 1F> 5FVEFF
5FEF 5YL 5 !K F!YE> E8!F8F033 BKEE !O F8F 5FEF>FE8L!>!>E! 5 E!>KE 5E>F8F !E EF> 5FEF 5YL 5 !YE> 5Y >L8EL E1FE8F 5FEF0 N
N
N
N
N
N
N
&"'+ (' '
12
1N/5FEF!E 5E8L1F1F[ 58EL1F0 E1E1FO
E 5FEF@ G1FB L EE8H!F1F E [ 1F>E8F02 /5FEFB E>-F+ H!F!E 5> 5FEF 8F E 5 !FVFF8FE80/51FF8F 5FEF E -FO E81 58F 8F 51FF8F1 5 5 E0/5FEFE -F8F0 + 5 E8 8F>KE03 /E -FE8 8 1 5 5 E 8F
5FEF!F8F0+ 5 E8 8F>KE04 5 E8 8F 5FEFZ+ 5FEF H!F!E 5>8F F8F 51F!K EFE>YE1FFV 5E
5FE E1FE8F 5FEF0 5 H!F8F 5FEF 5E E!>1F1FF EF1FE8F 5FEF0BKEE 5FEF 5 E8 5E8L!>1F 1F8EL 5FEF 5E-F 5E1FEE8F06 /5FEF8 51FO
5[ !>1F!1F -YE-F E1 5>E 5 E18E8F
5FEF0BKEE 1F8E8F 5FEF>KE!K ! 5FEF8L1F 5FE 5 E >F!E 8EL 5FEF 5ELLE 8 E>F 5 0 7 BKE>1F H!F 5FEF 5 EL E8LF! 1F!>8E1F 5 - 5FEF>[E L 5E 5FV8E1FE8F+ 08 /5FEF>[E LE 5EO
5EFVE1F 5 @ G1FE 5LKY E1FE8F 5FEF0BKEE H!F 5FEF[ FV8E1FE8F09 BKEE Y >E 5 E1 E1FE8F H!F 5FEFZ]/5FEF! 5E1 F E 5 E>L >L1FE !>1F !E F 5FEF 8 1FE>E 5!E 8 1FE8F8FEF0HE>E 5 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
521
IA2DFI
(Hch 9.25; 2 Co 11.33)
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2DFI
522
!E -F 5FEF! EFE>E 5 5E1 F 5FEF@ F 5EO
5!K EFL8F^ 5 E1FE8FH!F0BKE>EL>1F 5FEF
5E-F 5E8L 1FEF!>1F!E 8F 5FEF/ > G@ F> 5FEF EE>E 5 5E1F 5 010 /5FEF! 8L ]HF-FFE8F 5FEF^ 5 F 1F\ F> 5E1 F!>1F+
5EF8 1FE8F 5FEF0BKE>1F 5FEF/ 1F !E - 5E8L!>1F1F8F 5FEF 5E-F 5E8 E 5
>LL E8>LFK1 5 E 5 5E >L1F!E 50 N
?$' @"" ?@ +@' ' ?(' ' 11N@FF1! 5FEF E 5 E1-YE-F E1 5>E 5 E11F
5 E1FE8F 5FEF >E-0/5FEF8FF1FE>E 5 5E1 O 1FEh>E!E F!>8EL!>>FE>E 5 E1F>E 5pH! > 5FE 5E 58FF1]HF8 E8^ 5 E80 BKEE 5FEFF-FFEE EF-FE8!012 /5FEF 8FF1E8!E F8F 58EL+ 5 E 5E8 5E!K - 5E8 51! 5EL1F!E F 5FEF>8ELBDO E1F!E 5 5EL E1FE8F8FF1013 B 1 !FK
51F 5>L!E 5E1 5>E 5 5E1 1FE8F 5FEF8FFO 10BKEE 8FF1!E 5> 5 E8FF1 1 5
5E 51F1 18EL+ 5FE 5FE- E1FE8F 5FEF0BKE>EL
5FEF! E 5 5E 5FEF E 5 5E E>E 8>FVEF0 14 /5 8FF1!E 5>1E 5LK L E1F! >E ! E8F
5FEF0BE[ >E 51 5 5E8EL!E F+ 5FE1 18EL
5FE->E8F 5FEF8FF10@FF1!8>LFK 5 5FEO -8E8F 5FEF~8FF1 5 E 5 F 5FE-8F0/5Q -E! 1 5 E !F1E1F!K 1 8E80GF1E1F!K E81 5 E !88 5Q -E kuirana. 15 /5FEF8F>E1F>E F!E F8FF1 5 F!>1F 5FEF!O
5> !E 1 F!E >E8F0\ 5 E8FF1 FF ELFE1
5E 5 5E1 F!E >E8F 5FEF8FF10/5FEF8FF1 EF8FEF 5 F!E 8F0@FF1E 5FEF 5 5>E 5 5FEF
5 >F!E 8 8016 @FF11 5 5E1 8E1FE8F 5FEF0 BKEE !K E]H!F>1F!!8>LFKF!8F !F^ 5 E8 5FEF017GK 8FF1!E 5>>1F EO
5 5E8 E1FE8F 5FEF8FF11 >L 5 018 8FF1 L>F 5 Y 1F[ 5 E 51FB 1FE [ FE8 E1FE8F 5FEF0H!F [ 5 E8FF1>O 1F E 5 5E8 E1FE8F0/5F1FE1E 5!8FF1 [ E >>F[ >E 5 5 E 5E1 >F!E E80 19 /51F F8F8FF1 5FEF >E 5 8Z]@ ! !F !E 5ELE>E 5 E>F 5 >KE>EL E1 8F!F^0BKEO N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
523
IA2DFIHDFP
E + ! L/ 1F>1F8FF1E>E 5!E 5E
5E 5>FEE>E 5 5E11!E>F 5 ! 5E8F 5FEF >KE020 @FF1 L->F 5F 5 8F 5FEF]/51FF8F ! 5FEF! [ E 5!E >F 5FEF 5 5 5E8!E >O E8^ 5 1F0@FF1! >KE>EL!E 5FEF[ >E 5 8FF1 5 5E 5E>E8F0]/51FF8F!K L 5 E -O >F 51FF!>FK L 5 E!E >FE1 5 E!E >F K L 5 E1E>F E 5 >F 51F-F >FK L 5 E 5>F [ F1E 5 E[ F 5 5E>F!E 8!^ 5 O 1F ->F 5F8F 5FEF0 21 /51FF8F 5FEF8FF1!E 5> >E F8F8LF!>1F 8E1F 5 + ! 5EF 8FF1!E 5EL1F1F>E8F 5FEF0;!F8F8FF1 E->F 5F 5 5E>F8FF1!E 8>E81K >F 51 [ F 5 5E>F!E E80/5FEF>E L8FF1!FO 8F E 5 5E E[58EL[ 5E>F!E F >E8F 5FEF0 N
N
* @' '
%
1N/5 5E8 5LK L>E8F 5FEF8FF10
+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ GK 5 51FF8FE1E 5!!L E[ E 1F 5FE[ !E8>KE
5 8F02 /5FEF 5 E1> 5 5 E1 5>E 5!E 8F0@FF1 !E 5> 5FEF1E 5LK F8F8FF1 E1 EE!E 1FE
5 >E[ E11F 58F 5FEF0BE L !F8F E 5
5E E8 51F!! [58EL[ E 5 5E>F !E >E8F 5FEF![ F103 / 5FEF8FF1O E11F 5 E8FF1! ]/5EL>FVEF^ 5 >F !>E8F 5FEF0H!F/ 8FF1 E 5 E>LL
5FVEFL11!F8E8F0G@ F>1F8FF1! >E E 5
5E8E>F 5 8FF1 E 5 E>LL 5FVEF8 1FE8F H!F04 H!FE/ EKE-F1F 5E 5>E 51 YE- >YE>-Y E80BKEE + G@ F> 5E1 F->F F8F!E 1FE8FH!F0/5F1F[ >E 5/ >>FKE-FO >EL E 5 5E >L>F!E E + G@ F> 5E1 F \ FE8!E >F[ 5E1 >F!E >E88FF1E E>E 5!!F 5 0 5 @FF11LK!E 5E8L >FVEF~h+ ! 5 8FF1p@FF1! + >8EL B 8FO F1>E8!E 8F06 \ 5 E 5FEF!E 5E>KE>ELL
5FEF+ 1F!E 58 >E88FF107 \ F> 5EO 1 F8FF1 E 5 5E8EL!!F 5 + Y1 8F N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA2DFP
524
5FEF0/5FEFH!FE 1F!E 5E 5EL1FY8E8F 5FEF>KE0 @FF1! E>E 5!!F 5 Y1 8F 5FEF 5FEFH!FE
8ELL1F>YE08 + 5FE[ !>1F> 5 E1F> 5O 8F8FF1! E 5 5E8ELE>E 5EF 5E>F !!F 5 EF8F 5E1 1FE8F 5FEF0 9 BKE>1F 5FEF! 11 !F>E 5L1FE 8FF1 E 5 5E8!FE>E 5 5E 11![ !>8F0\ 5 E8FF1+ ! 5E1 FE FE>E 5!!F 5 H!FE EF8FY1 F!E >E8F 5FEF0 10 BKE 5 5 E 5FEF 8 F8F 5FE 5 58F
5FEF8FF1 E 5 5E 5E[5E>E 5!E >F 8FF1 E 5 5E8 5 0+ 5FEF8FF1 H!F 5FE 5FE-1FE>E 5 5E1F 5 >E1 E1FE8F E 5
5E 5E[5E>E 5!E >F8FF1 E 5 5E8EL
5E 51FEE>E 5!!F 5 0 N
N
N
& (" ' ('$ ?(' ' 11N/5FEF8>!K > >E- 5! E 58F 5FEF0@FF1!
!>>F!E >FE>E 5 5 E 5EE8F0\ F1 5FEF 5FE-O
5FE 5Y 5E>F[ E >FE>E 5>E8!E 8 FE>E 5!E 5/5E1 1F> + >E8!E >E8F8FF10 12 HE>E 5!E >FK L 5 E >F 5Y!>>F!E >FVEF0 13 /51F B [ F1 5FE88FF10 14 @ G1F B > [ F1E>E 5 5E1F8FF10+ 8 1F> 5E1 FH!FH1 5> 8FF1[ F1>E8 E>E 5!F0HE8F0 Pablo N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&R @" ? ' $ '
1
1N/5FEFG B E1F>1F!K 5Y8 E1FE8F0
@ BE1F+ H!FE>[ K >L E1Fs E1F[ 5 E
5FEF1FE8FH!F 5FE 5FE-E1F 5 0 2 /5FEF8FF1O B E >FI 5>!E 1 !FK >E- >E-
5FEF 5>>E8!E 8 8>!K >E8 58F0 3 Mai BE1F+ E8@ G1FB > 8FF11LKE>EO
5!E 5 5E1 >FE>E 5!E >FVEF04 H!FB 8 BE1F + ! 5 F8 E 5 5E 5>[ E 1 E1FE8F8 ! !K EO
5 5EE8!E E E>F-8 >FE>E 5!E 8 E>F
5 05 H!F+ EF8F 58EL!> >L1F]G8 FE8F 8FEF~FE1FE8F^ 5 >L1F!F0BKE>EL!F0 N
N
N
N
* ?$ $ * (' ' ?@ @' $K+? ' $(' ' 6 N/ E>E 5 5E1 E>1F8FF1 5YG1FE
+ 58FF1! E8 >E1! E>F1F1F8F
5FEF0B E 51F 5FE 5Y 5 5O 1 5Y>F!E 88FF10 7 H! 5FE8FF188
5E 5 5FE- 5qV1 1F!E 5E1F8 5FEE80GK + 5FE/ !E 51F 5FEELQ L1F>F FE>F!E 8 8FF10 8 GK [ F! 5F1F8FF1 5FE- E B E 51F 5FE> 5>F! 5FE 5FE-8ELQ L
5FE- - >F!!F 5F1F! >KE!K "# FFO 8F E1F! >KE>EL 5FE- >YE09 /5 E1 E>E[ E10 /5FEF! 5FE-1F8FF1 5Y EB E 5 N
N
N
525 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
R 2 DF
526
1F 5FE[ F1F> > 51F! 5FE 5FE-8ELQ L 5FE- - 1F!F0 10 /5FEF 5E 5E!K ! L!>E>F 5 5E8EL+ ! L!>EO 1F 5 5E1F!E 1FE8F 5FEF0GK ! 5FEF !>E>F 5 5E1F ! / E 5E 5 5E1 1F!E 8E8F0 N
' ? ' (' (' ?(' ' & 11N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@FF1! 8 E>F 5 E1O
8F 5FEF Z/5FEF8FF1 5FE- 5FEB E 5 1F 5FE !F!K 5FE8E8F0 12 /5FEF! 5FE8 5 !K 51F! 5E 58 E80B > 1F E1FE8F 5FEF >KE8 E1F 5 0 13 /5FEFB 5 E 8F 5F1F> !K 5 1F !E F8F 5E E E88FF10H!F8FB E O [ F1 FE 5 ! 5FEF! 5EE 5FE1
E 5 5E1F!E E1FE8F 5FEF014 H!F8F 5F1F !K >E1 E > !K 5E 5!8 5E1F 5FEF8>!K > F1 5FEF>O EF8 5E E1FE8F 5FEF015 BKEE + 5FEF 5 F
5FEF 5 E>L8F8F 5Y E1FE8FE!E F8FH!F
5E 5E 5E1F 5 0 16 /5 H!FE 5FVEFEF8F>1F
5FEF! H!F 5FE 5Y@81F 1F>-B E
51F 5FE> ! 5FE->F 5 5E1 E1FE8F H!F 5FEF0H!FE>- F8FH!F 5FE 5E 5 5 5O 1FB Y> 8 E1FE8F 5FEF017 \ 5 E 5FEF E 5B B ?!E L8 E1FE8F
5FEF0BKE>EL 5E8EL; 5>!K ! 5> E1F! E!E F8F+8 -FE>! E E1FE8F 5FEF0 18 /5FV FF8F!E F8FG L8 5 B ? -FE>! [ FE8= ! 8 >L!E E1FE8F 5FEF0 19 BKEE ! F8F 51FBD EFE>YEL8O E1FE8F 5FEF0@ G1F 5E>FE #E 5 EL E1FE8F
5FEF020 + 1FE>8EL 5FE[ !1F1F 5FE 5 8F 5FEF8FF10 21 H!L 5 F8F[ 5>! 5>E8/ 5> E1FE8F 5FEF022 @ 8>!K >B 5>!E >F/ E O 1 !F!F8F 5FEFL8>>F-F E80 23 H!F8F !K 5FEF!E 5 5 >E 5 5 5E>F! 8Z];!F8F 8 B 5EFV1F FE 5 E 5 5E1F!E E1F
5 !K ! B E>F 5 + 5FE 5FE-1F!E F8F^
5 >F! 8!K 024 BKE>EL 5FEF 5E 5E>F!F8F+ ]HE!8FBE1F^ 5 >F! 8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
527
R 2 DI (' & $"@ ?(' '
2
1N/ !FVFF8F!E F8FE8B ?-FE>O
!>E F >E81F E1FE8F 5FEF02 + ! 5FVEFF H!FE [ F1 5FVEF 5 E 5 E1FEO 8F 5FEF! 5>0/5 E 5FEF> !+ 5FE 5FE- 5E 1F E1FE8F 5FEF!1FF8 >F!! FV8!F 5FEF
5E 5> 5E8E1F 5 03 H!F8F 5FEFE8 E1F # #!K F>1F>Q18 5KE !E E F 5FF >L8 E1FE ]BQ1 E F 5FF >L>FVEF^ 5 >F 5FVEF8 E8!04 GK
51F! 8 B [ ! ]B E8 5FO 1F^ 5 >F>! >E8 5 E >F1E>F E1FE8F 5FEF0H! >8 ! B >>F8 1LK 5EE>E 5
5E>FLL 5 E8L! E 5F1FE!E - 5!
5F1F> !K 5FVEF>E1 E 5E 5E 5FVEFL 5 05 BKEE
5F1F8FF1! + 5FE[ !B E 5 1F 5FE[ >F!!F 5 !>>F E1 5>881FO >YE 5E8EL[ [ ! 5E>F!E E80 6 BKEE + ! !K [ F1[ !E F- 5 E 1FH!FE
5FVEF->F 5F8 E1FE8F 5FEF0\ 5 E 5FEF! ! 5FVEF!E 5>E 5!E F 5FEF!>>F] >E 5 5FE-> >FVEF 8FEF^ 5 >F 5FVEF8 E8! 5FEF07 H!FB E
51F 5FE> !K 5FE-E1F 5 + G E>E1O E>E 5 5FEFH!F[ 5FE> ! 5FE->F 5 >E1 E 5FEF! 1FF8 E8!08 H!F+ G E > !K 5FE-E1F 5 >E1/5E1 1F> 5FEF[ 5 E\ F> >E1> ! 5FE-E1F 5 5E1 1FE8F0BD E8
5F1F1E 50 9 BKE>1F!B 5FVEF #E8G E8 B 5FEFBD E1F!E 5E!>>F 5F1FEE8
5FEF >E 5 E1 E8Z]@FF1 5F1F>EL!E E8^ 5 >F ]@FF1! > ! + 5FE 5FE-E8F~ 5F1FO E > !K [ 5FE->F!E >E8^ 5 E8010 5 E E1 >E1 E8! 5F1FEZ]/5F-E!E -E -F8EL
>FE>E 5 5E1 >F!E >FVEF^ 5 E80BKEE 5F1F [ EF8F 5E>F!E E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
!?@@ (' & ( 11NTE!E F8F 5FEF; = -FE>! E F8FG > [ O
>!E !E F E 5 5E1FL1F>E>KE>EL 5E8E1F
5 E1 E1FE8F 5FEF!FE0 12 H!F8FB ?-FE>! N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
R 2 DI
528
#E8!E 5 E 8F8F> !E8K K F!E O E1FE8F!F> !K FE 0BKEE ! F8F->F 5F1F !F !E 8E>F 5 > ! 51F!E 5>E 5>E8 !E 8 E1FE8F!F> !>FE1>Q18 5KE !E E F
5FF >LL 5FVEF! 013 BKE>ELG > [ !! 5E
5E1F 51F> !K L[ >E 5 5E E80>O FE1! 5E 5L[ >E 5 5E E1FE8F014 H!! /
5FE[ ! 5FVEFLE8 5E8!FL!>FEG E >E 5 E1 E1FE8F 5FEFZ]@FEF> !K FE !8 > !K >E1 E 5E8EL> !1F>E 5!E 1FE8F0BKE>EL!E 1FE
5 > !t@FF1!E 5 E8Fv 5 F> !E 5 !!F 5 5FVEF1F>E 5 5E8F8FEF^ 5 E1FE8F 5FEF!FE0 15 >E 5 E1 E1FE8F 5FEFZ]@ 5Q F8F> !K O E80BKE>1F> ! 5E 5>E 5 E 5 5E8E8 mai. 16 BKEE 8 88 Z+ ! LH!F> 5FVEFF@ ? 5>E1 E 5E!K EF>YEE1F!>F80B E
5 E8EH!F> L0GK [ FE>E 5 5 E
5E!E FB >F>- 5!E 8F0BKE>1F8 > !K H!F 5FVEF>E1 E 5E>F E B E >F >- E8+ ! 8 E 5 5E 5EF1 >E 8F tHEE8 v 5 F 5 0H!F!F8F 5FVEF>E1 E 5EO E EFE>YEtHEE8 v 5 8E1FE8FH!F!!
5E8!F0 17 v@ ! F8F E 5!E E80BKE>1FE!L 5 t/ E 5 5EE8 5F1Fv 5 >FB >F>- E8 8 0BKEE 51F> !K B 8 >E 5 E188 Z tB > 5E1 F> !K E>E 5!E 8 > !K !E O
5E>E1 5 E 5!E 8 v 5 80BKEE >8!0 BKE>EL8E8F0B >881F>YE E 5 5E8E1FE8F0 18 /5FEF! + !E 5> 5 !F8F 5FVEF>E1 E 5E E1F! B >- 5FEF 5E E[5!E 1F> 5 [ 5E1F E1F! 5 >E 5E B 5FVEFLE 5E8EL!E 8F0 19 ;! F8Ft/5FEF! + 5FVEF>E1 E! 5E8 5E>EO 8Fv 5 F E1FE8F 5FEF0BKE8 1F 5E 5+ !>>F !F8F 5E 8>LFK 5 E>E1B 1F>- E1FEO 8F 5FEF+ E8E>E 5!E FH!F 5 5E 5E1F! 5 0 20 vB >[ E 1 >L E1F>1F1 YE-H!FE>YE> -Y E>E 5 5E >L E1FE8F 5FEF0BKE>1F 5FEF 5 5FEF! 8L>[ E E>E 5!E F 5FEF 5 5>YE 5E8EL/ > 5EO 1 FH!F 5 5 5 E 5E1F!E 1FE8F0H!FE+ @81FE
5FEF FH!F> 8LQ 1F 5FEF>[ E 1 E1F 1F 5FEF N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
529
R 2 DIHDP
5> 5>!E F8F 5E 5! 5E1 F!E 1FE8F 5FEF021 +
5FEF 5E1 5 58E8F 5FEF0\ F> 5FVEFFB 8 >[ E 1 E1FE8F8 \ FE8E>E 5!E EE1F
5 0;!F8F 5FVEF>E1 E 5E>F8 + E8E>E 5 !E E 5!E / 8 >[ E 1 E>[ E E!E E8F0 @ ! E>E 5 5E11!>F>KE>ELH!F!F8F 5FVEF>EO 1 E 5E>F+ E8E>E 5!E E8F8 0BKE>1F/ 8 F8 5E- 5E 5E1 F>[ E 1 E1FE8F8 + E8E>E 5!!F 5 ^ 5 E1FE8F 5FEF0 N
" @+* "'"?' ' 'G ' @ ( +? * $(' '
%
1N;!>FVEFI 5>!E 0B 5FE- 5FEF!
>F-YE- [ E88FF10;!F8F 5F1F 8FF1B 8 >[ E 1 E!E1F> F8 1F E80 2 hBE 5E>F+ H1 518FF1ph+ !F8F 5FVEF>E1 E! 5E>F1pGK E80H!F 5FE E>E 5 5YB >F1 E88FF1H!F H1 503 BKEE 5 h>E!E F+ 5E1 5E 5>F !F !F8F 5FVEF>E1 E 5E>F+ !E 5> 5 58FO F1B ! F8F+ H1 51 E pHFQ L
88FF104 B >F E 5 E>L >L E>F- 11!>FE>E 5!E 5EF 5E 580h@FF1>KE>EL
5E 58p/5E 5 E805 + 8FF1! H!F 5FE
5Y E >FH!FH1 5EQ 8FF1 5E 5> H!F
5E8 5!K - 5 5E1 1FE8F0@FF1! !F8F 5FVEF >E1 E8 5E>F 5E1 58E8F>KE0 6 ;58!E E >FVEF0+ 5FE! F8F 5>E1 E >E 51F8F!F!E EZ ;58H!F 1F]HE1FE8F 1F^ 5 8F+
5 8F07 8 5!E 8F8FF1Z+ 8 ;58 >> >E8!F 5>E 5+ >>F0 8 + > !H!F >F E 5 5E8 5>E 5 O 1FH!F! 5E1 > 51F1F;58 E1 EH!F
5FEE>E 5!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ @FEF! 5FEF 8 1F8FEF>>>F 5> 5>O >E8F 5FEF E-K>F!K E>E 5 5E1 F!F 5
5 8F;58+ E1 E09 BKE>1F+ H!FE8 O ;58H!F 8 1F 5E1 E>E 5E>E 5
5E1 8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
R 2 DP
530
10 GK + !E 5>L 5 >FH!F! F8F 5FVEF>EO 1 E 5E- 5E>E80H!F 5FE!F8F 5>E1 E>KE >E 51F8FZ + !F8F 5FVEF>E1 E 5>E1 1-F!E 5E
5E>F ! EF8F8 5E8 !K [ F1
5E>E8
5 8F011 /51F 5> >E 51F8FZ + ! LH!FE EE80 BKE>1F!\ FE8 EF8FE>E 5!E >E8
5 8F0;!F8FH!F 5FVEF>E1 E 5E>FE!L 5 !K EFE>YE]HEE8 ^ 5 8E8F+ 012 ;!F8FH!F>
5FVEFF@ ? 5>E1 E+ 5 E18EL 5FVEF E
5E 5 5 E E18F0H!F 5FE 5 1-F >E 51F8FZ + 5FVEF>E1 E!8 5EH!F!E 5> !E >E8
5 8F0 13 BKEE / 8 + 5FVEF>E1 E 5E-F>FEF>YE !8 5E8!F- E 8 E 5 5E 5>[ E 1 E1FE8F8 ! - 8E>F 5 0@ ! E 5 5EO
>L8E>F 5 8 5E >LE E\ F> 8 E! E 1 F E 5 E 5 5E E1F 5E >LL>EL E 5 5E >LO E1FE8FH!F0+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8F>KEZ GK FE !F>YE>F1 >L1FEL ]H!F E 5 5E EE E8 ^ 5 >E8!K
5 8F0 14 BKE>1F+ 8 F8FH!F!F8F;58 ]@FEF>> >L>F E-K>F!K E>E 5 5E1F 5 >E8F
5FEF^ 5 E[ ! 5E1FB E 5> E1FE8F 8 E>[ E 11F8 ! H!F]/5E1 >E8F^ 5 E EO -K>F!K B >FH!FH1 5E1E>F 5 0 N
N
N
N
N
&? ? (@ ' B? 'G '@ ( ?(' ' 15 /5FEF8>!K > >E 5E8>KEZGK F> !F 5E>E8F 5 5E 1F1F 5! E 88 5 51F! >EEF1F1F 5 EO 8F>KE0\ 5 EY> E8F0BKE>ELE8+ 5E>E8F 5 E0 16 + ;58H!F 5E1 > 5 E1F8F!F>> >L> > F1 E18ELEF!E > 5 5 E E18F!F>> >L>F !E > 50/ E8F!F>> >L E1F017 BKEF8F! !FVFF8F!E F8F+ !K ! L>F 5E>F!!F 5 H!F 5FVEFL@ >E18F0BKEE !F8F;58 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
531
R 2 DP
H!F 5 E1 E[588FH!F0H!;58 E1 E [ !E F[ ! 5E >L 58F018 + ! H!F!F8F 5FVEF >E1 E 5E - 5EFV1 ;58H!FE
5 E1 E> 5FE!E E E1FE8F0BKEE + 8 FH!F ;58>KE>EL 5E1 >E8F 5 E[ ! 5E E1FE8F0 19 /51F F8F8FF1 5FEF E11F 5 5 >E 5 >F EO 1 8Z]BKE!E !K ! L>F 5EE>F 5 @ ? 5 Eh>E
5E 5 5FVEFFH!Fp^ 5 80 >E 5E8ZGK ! ;58 >> >L E1FB EF8F>FE1! 5FVEF>E1 EL ]/5FEF E1F>1F+ 5 5E>E 5 5E-F8F^ 5 >F EO >F 5 >E1 E8F>KE0H!!F8F 5FVEF E@ "# ! 1F>F 5>E18F8 0 20 BKEE + ;58 E1 E "# ! 1F1!F 5 5FVEF8EL\ !F> E1 E>1FEE8F0 N
N
N
"' ? $B? 'G '@ (('(' ?(' ' 21NBKE>1F+ H!F@ 5FVEF>E1 E;58H!F
E1 E[5 5 >E1 E8F8F>KE0@ ! @ ? 5 >E1 E!8 5E>F!E + E8E>E 5!E EE8F 8 0BKEE EF>YE+ 5FVEF>E1 E 5E11!88 022 +
5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZGK [ F1 E 5 5 E
5E>F! > 5>YE! 5!E 8! E 5 5E 5E O >>>F0BKEE !K ! B + 5E1 >E8F 5 E E>E 5 5E1 >L>E80 23 B E 5 5 EQE8F8F 5F1F> !K E 5 !E >F+ !F8F 5FVEF>E1 E!8 5E-F E80H!
5E-F>F! > 5>YE! 5!E >F+ @81F > 5 5EO >F!E E8 5F1F024 + 5FVEF>E1 E 5F1FE!F8F 5Q 1 1 1F 5E-F E 5 5FVEF1F>E 5B F8F>FE1 !E E1FE8F! 5E-F>F0BKE>EL!E + 5F1FE B !E 5E 5Y\ F >F]HEE8 ^ 5 O 8F 5 025 BKE>1F 5 B E >>F+ !E 5> L 5 H!F!F8F 5FVEF>E1 E 5E [ 81F 5EL
5 8 5F1F026 @FF1[ F1B E >>F+
5Q E80 27 @FF1[ F1H!F >F1E- >L
5 / !E 5>E 5E>E 5!E E8028 @ B E O [ !EF- 5 E 8F+ > !K E8> !!K
5FVEFE8 5FVEF >LF8F!K E88 0@ [ F1B O
E >>F[ EF>1 !FE8029 \ 5 EBD>>F ;58>> >L >EL!E >F+ !F8FE>E 5 5E1 >E8F
5 E>1F!FEE>E 5 5E1 >L>E88FF10 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
R 2 DQ
&
532
1N >E 5E8Z3 F881F!F1E1F>[ F8F!F> 5 E
5Q -EF! !F1E1F! E!!-EFE !F 5Y! >LO -EF>EL!E 8F02 H!F ! E F8F>FE1!FE1 E8 !F! 51 1 5FVEFLE 5E 5 5E1 F!E 5!E 8F !FE!F1E1F E1>E1 F8F>FE103 @ [ >E 5 5 EB
8F8F 5Q -E>EL!E >FH!FE 8 5FVEF-
5FVEFLE 5E1 >F!E E804-5 BKEE + H!F E1>E1 FO 8FQEF@81FE 5> E1FE8F!K > !> !K F>1F H!F!F8F 5FVEF>E1 E 5E1F ! E H!F8>!K ! E>[ E 11F+ !E 5>L 5 !F8F 5FVEF >E1 E[ 81F 5EE>F 5 0\ 5 E8 ! [ F1H!F
5Q !!F 5 >KE>EL 5E8F+ 0 6 H!F@81F 5EO 1 E>1F@ H!F 5Q >>F8 1LKH!FH1 5 E1FE8F+ 0BKE>1FH!FE+ \ FH1 5> 5EO 1 F->F 5F8EL]BE1F^ 5 E88 0 7 BKE>EL>1F 5 >L8EL !F 5E 5 5 E 5E1!F 5 5Y! >L8O E88 0+ 5Q E80H!F 5Q >>F\ F> Q 1F1>E8 8 H!F! 5!0 N
N
N
N
N
X*? *" * @'YH *(' ' & 8 N;! F8F8FF1 5 E+ >F>-8 F8F !F
FV -E 8EL!> E8+ !FE >F!> 5>E 50 BKE>1F !FFV -E 5Y! >L>EL!E E809 /5F1F > !K E B 5 E 8F8F+ !F8F 5FVEF>E1 E
5E>F!E E80/5 8FF1 5F1F> !K 7 8 O
>L 5E 5>E 5 E 5 5E>F!E >F8+ ! L]HEE8 ^ 5 F 5 0@FF1 5F1F> !K B >-F8F>EO 1 E 5E>F8FF1>-F8F>E1 E E 5>E 5>E
5E>F 5EE80B >- >>F+ !E 5E8 >FH!FE
E88FF10\ 5 E+ 8FF18 8F0BKEO >EL!E E h>EFV -E 5Y! >L E>E 5!L 5 5p 10 ) 8 >L> !K 5E 5>E 5 E 5 5E>F!E >F8 8FF1+ ! L]HEE8 ^ 5 F 5 0 11 @FF1 >KE>EL 5E 5E1F]/5FEF! 5FE- E! -FO
5 8^ 5 FFF8EL 1F!E 8F 5FEF0 12 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0/5F1F> !K !E 5>E1 8FF1> !!E 5>E 5!E 1FE8F 5FEF0/5 8FO F1 5FEF+ !1F!E 5>E 5!E >FVEF 5 8F 5FEF0 @FF1>E8!E F8F E 5 5E8 E88FF1
5FEF0 F8F[ 5 E 5FEF E 5 5E8EL 5FEF E1 5E >FVEF013 @FF1 5FEF!E F 5E E8 80H!F8FB O N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
533
R 2 DQ
E 51F 5FE8FF1 5FEF 5! 5FE-F8F-F >[E 1F> 5FE- E1FE8F 5FEF014 @FF1 5FEF! >[E F 5FEFL ->F 5F E80BKEE 5FEF]B[E 8F 1F^ 5 58 E80 / 58EL"# E+ >L E1FL!> 5>E 5!> E8 8FF1 5FEF0\ 5 EB EL!> 5>E 5!> E8 8FF1 5FEF0 15 BKE>EL!>>F!E h 5 >E 5E 8FF1!>>F!E Eph/-F 5pH!F8F8FF1
5FEF! 5EE 5FE1E>E 5 5E1 >F 5EE 5!E 8FF1L1 K>FE1 EQ E E8 5FEF016 /5 8FO F1 5FEF! 5FE[ ! E1Fh 5FEF 5 [ p 17 H!Q L 5FE-8FF1F 5FE-E ! 1LKE>E 5 8>>FE>E 5 5E1 580@FO F1! 5F1F 5>F! 5 E 5 >F!!F 5 E18 !018 @FF1 51F!K 5 E8F0BKEE E>E 5
5E1 5>YE 8EL !F 5 E8F0\ 5 E8FF1O ! 5F1FE>E8!E F8F 5 E 5 E8F0/5 !! ELK 5 8EL EF8F 5 >F!E 8019 ;!>FVEF 5FEF 5Q >0 @FF1!E 5EL>E 5FEF1 58 5Q ! E E1 O 1F 5>E 5 8F 5FEF0@FF1/ !E 5>E 5E>E 5 !E 5 5E 5 F8F>FE1>KE>EL F!E >E8F 5FEF8FF10 20 @FF1 E8 5FE- 5 >E8! 5 8F 5FEF0 BKEE E!E F8FF1!E 5EL8F8 5FE- EO 8F 5FEF0 N
N
N
N
N
N
N
?" ?(' ' 21 @FF1!F8F 5FVEF>E1 E 5EL 5 E -F8 !1F 5022 >E 51F8FZ;58E1E 5! 5Q !8F
5Y! >L1881FE8FV>!881FE023 /5Y! >L1 881F !F 5Q EF8F! 5> ! >L8F0HFV>!881FO E + Q >E8F 5 >L E1F>1F\ F> Q F 5Q ! E E1! !8024 H!8 E1E 5!!E 5+ ] >E 5 5EL ^
5 E1E 58>L>EL!E F+ 8 5E1 5E1F8F0;!FO 8F 5FVEF>E1 E 5E 5E88 >[ E 1 E1FB E
>FH!F 5E1 51F8F!!E 50;!F8F 5FVEF >E1 E 5E 5Y! >L>EL!E 80/5Y! >L E1;# !E E 1[ !E F8F 5FVEF E1F8F025 H!;#!E 5 !E888 5Q 5Y! >L 5 E>>F; 5>!E 1[ 1[ 5FVEF>E1 EE8B ?-FE>! F8F!E >! !E 5E1F8F0B ?-FE>!!E > !K + !E 5> L 5 H!F!F8F 5FVEF>E1 E 5E>>F[ F1 5Y!O
>L>EL 5 E!E 8026 BKEE FF8F!E >!88B ? N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
R 2 DQHDW
534
-FE>! 5Y! >L!E >!8E8F0@ !>!!E E8 8 >[ E 1 E1FB E >>F~FV>!88O
5Q >E8027 + 5FE!F8F 5>E1 E>KE >E 51F8FZ /5Q ! E1F 5Q !-EE !>1!E >FVEF8FEF0 /5Q !8 E1E !>1 1>FVEF0 @FEF>>>F> F1!>E88FEF0 F8F8FFV>F 5Q !1EEF> F1!>E88FEF
5 8F028 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0@FF1+ ;58 ]z >E8F 5FEF8FEF^ 5 Q >L E1F !E 5>E 5!E 80 @FF1 5E1 >L>L E11F]@FEF>>>F 5>O >E8F 5FEF E-K>F!K E>E 5 5E1F 5 ^ 5 8F+ !FE;580 29 H!F8F!F881F !F 5Q EF8F ! 5> ;#! E1F! 51F + H1 5> 5E1 FFV>! 881F E 5 5E1F! 8F0 F8F[ >E 5 !E 8F0@ B + !F8F 5FVEF>E1 E 5E! F 5>F!E 8030 + 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ /5Y! >L1E!881FE8>FVEF0 H!881F> !F1E1F! 5E18E1F~ FV>!881F> !F1E1F! 5E1E1F
5 8F0 31 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0+ !E 5>L 5 H!F!F8F 5FVEF>E1 E 5E8>>F 5Y! >L E1 5Q !E 5>E 5!E 8E88 0B E >>FFV>! 88 5Q >EL!E >F+ 5Q E88 0 N
N
N
N
N
V" @+@ +" +?(' '
'
1N/ 8 5Y >L 5>E 5 5E1 8F8 !
E>E 58 5EF 5E 5E8 E>F 5 0BKE>1FLO !>F!E >F!K ! + !F8FH!FE!>>F 5E 5 5FVEF>E1 E
5EE>F 5 8FF1 5FVEF>F-11!>F 5E8>FVEF >E 5Y! >L>EL!E 8L 5 0 2 ;!>FVEF0/5FEFG > 8FF1 E8E>F 5 EO 18F0@FF1! >Q18 5KE !E E F 5FF >L / 8FF1 5E1 E11F 5E 5>E 5 5E>E80 3 BE[ E10GK >Q1 E F 5FF >L[ F1 + !F8F 5FVEF>E1 E!8 5E 5!E 8F04 @FF1 E+ !F8F 5FVEF>E1 E 5E>FH!F ]HEE8 ^
5 >LL 5 5E>>FH!FE>E 5 5E1 E 5>>F / E8!E 8E80 5 /5F1FE + !E 5>L 5 H!F!F8F 5FVEF>E1 E 5E8EL+ H1 5> 5E1 F B >>F>881F>YE18EL+ E8E>E 5!E O > 5!>>F 5E>F!E E80 6 B E >F>-!E N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
535
R 2 DW
]hBQ1 E F 5FF >L>EL 5FEFphGK>ELp^ 5 F 5>YE !8F0]H!F 8 >F 51F !K L >FE>E 5 5EO 1 >F!L ^ 5 >F 5E8E>E 50 7 HFE>E 5!E E88FF10hT! 5EBD !E 51F 5FE+ 5FE[ ! E1 5 5E E >E18FO F1p8 @FF1 5Y!1F+ 5FVEF E8E8F>KEH!F
5FE[ !!K ! >E1E>F 5 E1 509 >E 5 E1E8!K Z ]GKF EF>8 EF> 5 E!FF> E!F8L>E8 !! E!F1EF> E!FF8F^ 5 80\ 5 E 5O 1FF8F!K FEF> > 5FE 5E 51F! 51F!K > F1
FE8F0 10 @ G1F> 5E1 F8FF18 > 5 8 8F 5FEF0BKEE !K 8FF1 FEL 5 > 5FE
5E 5>F1 E [ F1 E 5 E>LL 5FVEF>E8F+ !
E 5 5E 5E 0 11 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0/5FEF 5 >Q18 5KE !E E O F 5FF >LL 5FE-8E1FE8F0/5FEF! 5 EB ]BQ1 E F 5FF >L>FVEF^ 5 F 5FE-1F!E > !K 5FEF
E 5 5EL 5 8E80\ 5 E 5FEF! ]BQ1 E F 5F F >L>FVEF^ 5 F 5FE-!> !K B 1 YE- >[ E 1 E1F 5!E 8E8012 xH!>>Q1 E O F 5FF >LLE 5FVEF>F8FF1 FE>F1 E [ ! 8L 5F EE>Fy 13 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0+ 8FF1F 5EE>EO
5 5E8 E>F 5 5Y!8F0BKE>1F>F-8EL E 5E [ F 5 5E>F!E 8ELK L 5 E >FE>E 5 5E1 >F!E O >FVEF014 + 5FE!F8F 5>E1 E>KE >E 51F8FZ @FF18L 5>E 5 51F >F!E >FVEF
5 8F0BKE>EL 5E+ 5FVEFL 51! 5E8015 {!>F !E >FVEF~8FF1! K L 5 E1E>F - 5E[58EL[
->F! K L 5 E 5E>F FE>F!E >E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
B? ' +( 'G '+ $(' ' 16 BKE>1F8FF1 5FE-8F 5FEF Z+ H1 5
5FVEFL 5 E 5E>F!E >FVEF0BKE>EL 5E 8FF1 5EF 5
E[ F 5 5E>F!E 8>E88FF1017 + H1 5 E>E 5 5 E/5FVEF1 5>1F E 5 5E 5FV8F8 0@ 1LK[ >E 5 E1LK>1F E 5 5 E 5E 5 F+ H1 5 5FVEFLE>E 5 5E 58F0GK E1E 5!K L 5 E
- 5>E 5 5E8F8 1LK EE8E>E 50BKE>1F8
5EL 5 5E>E 511!>F 5E-FE88 018 BKEE N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
R 2 DWHDZ
536
8 ! + H1 5> 5E1 FH!1 5 5FVEFLE 5E>F!E H!F!F8F 5FVEF>E1 E 5E 5 5 8E8F8 0 19 @ 1LK E 5 5EF 58 88 0 >E 5E8ZHFV>8 !>E81K L[ 5 EFV>F!K !>E81K L E O >F E 5 5E 5020 /51 !FFV -E!> 5 5 5E 5 K L 5 E 5>F - 5 51F!8>LFKF!F 5 5 E8 !E 5 51FEF8 F 5K L 5 E1E>F>E8 !E 8ELE1 5 E!E 50 21 /51F!>>F!E 8EL >[E >FK F!K >F E 5 5E 5E8 51F E 50@FFO 1>KE>EL 5E>F!E 8E>F 5 >E E18F 5FEF0BKE>EL
5E>F!E + !E 5> 8>E80 22-23 BKEE + H1 5> 5E1 F >E 5 5E8 88 Z GK 5!>>F!E 5 -8EL!E 5!>>F 5E 5E>E 5
5E1 5FV8ELQ 5[ ! 5E 5!E1F!E 5E8
E 5 5E 5>F-8 50BKE>EL 5EE>E 5 5EE80 BKE>EL 5E 5+ !F8F 5FVEF>E1 EE81F>YEFV 5 !8F0 24 @ B 8 E 5 5EF 5>F->F[5O >>F 5E8E8 5 0 25 /5 + H1 5> >E8!E F
5E1 FH!1 5 5FVEFL 5 E 5E>F!L 8 0 26 @ ! 8L]HF8 E8 5F1F^ 5 >F!>8L 0\ O
5 E 51F 5>F E 5 E1>FE1 5 E!E 8L 8 0 N
N
N
N
N
N
N
6+ (@'" $(' '
(
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@FF1>E8!E 1F
+ 1F> EF E 5 5E 5L 8FF1! + 8 ! !E1F E1>F 5FE->FVEF!FE>E 5E8E1F0 BKEE L!>F!E >FVEF~ 51FF8F!F E 5 5E 5EL 8FF1 [ >E 5 5EF1F02 @FF1!E - 5!E O F8FK L 5 EE>E 5 5E1 >F! / 5FVEFLE> 58EL
5E>F!E >E88FF10 3 GK F[ F1F> -F1FE 8L]HF8 1FE8F 5FEF^ 5 F
1F[ F> 8L>8F04 @FF1[ F1E 5 E!E O
5E8L >FVEF8 L 5 0BKEE 8FF1! E>E 5 ! 51F!E 5EL]BKEEE1FE8F 5FEF^ 5 >F O 8EL8FF1!E 5 5 E >F!>>FVEF05 + ! 8 !E 5E E 5>E1F 5E8>LFK E 5E>F!E 5!E 8F8 0 6 + 5FE 5E 5 >L! 8FF1 5E 51FE1 >F E 5Q >F!E >FVEF!F 5 50 7 Q L 8>FVEF8FF10+ !L1F>1F!K [ O F1 5E 5E 5 5FVEF1FE8F0GK [ FH!FE>L 5
E8F!8 1F08 GK F[ F1F> !FE 5EF 5E E N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
537
R 2 DZ
[ F 5E!>1F 5E1F! + ! 5FVEFF 5E>E8F!F
E 5 5E EE 0+ H1 5 5FVEFLE!>1F 5E1F!E 1FO E + !E 5> EF8FE>E 5!E >E8F0 9 HE>E 5
5E 5 5E E8EL 5E>F!L 8 0@ ! 58EL[
5E>F! 8 E>E 5 5E EE 1>E8+ ! H!FE FF8FQ 1F0 10 BKE>1F8 5EEF8F!K [ FO 1 >F EF8FE>E 5 5E1 >F!L 8 0BKE>EL 5E>F8 8>!K > B EFE>E 5 5E1 >F!L 0 N
N
* ' (' ' 11N{>FVEF 8>L 5FEF 5 8>L 5FEF>FV F! FF>8>L! 8FO
F1 5 50 F1F 5FEF!F> >E- 5! E 8F0 12 NH!8FF1>Q1 E F 5FF >LE>F 5 5FVEF
B E1 YE->[ E 1 E1F E !K ! ! 5 E 5 !F 5 5E>>F>KE>EL 5E8!K E 5 E1 >L8L 5 0 13 BKEE !>Q1 E F 5FF >LO + !F8F 5FVEF>E1 E!8 5E8E80H!
5FVEFLE8FF1! 5E>F 51F! [ !>E>F
5 >KE>EL 5FVEF8!014 /5FEFE !K ! 5FEF !>E>F 5
5E8E1FE8F0BKE>EL 5E8EL@ G1FB 8 E E 1 F1 YE->YE> >L>[ E 1 E!>1F1F1F!
5 1FE8F 5FEF0BKE 5 E 1FH!FE 8 5E 5>E 5
5E 58F 5FEF0BKE>1F! 5FEF 5E8! !E 5>E 5!E 8F0 15 + ! L!K >Q1 E F 5FF >LO E8 5E8 E8E80H!FH1 5> 5E11F !1LKE>1LK E- >L E8EH!F> L0 16 BKE>EL!E 5 5Y!E + ! FE>E 5!E 5Q E1F H!F[ !!E [ F10 17 GK 5FEF>EEF!E E 51E8E>FB !E O
5E 5FE-1F 5FEF E -F 5E >L>E> 8>LF!1FE0 18 /5FEF8>!K >@ G1FB > F1LKE>EO
5 5E1 F!F8FF10BKE>EL!F0 Pablo N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&)] ' @"" ? ' $ '
1
1N/5FEFG + ! 5FVEFFH!F 5FE 5FE-E1F 5 B O
>L E1FE8F0BKE>EL!E 1F> >E- >E- 5 8F 5FEF8FF19J-FE>!!E + B E 58EL 02 @ BE1F+ @ G1FB O
E88FF11LKE>E 5!E 5E 5E1 >F E>E 5!E >FVEF0 N
?* ?$@@'? @ ( ' 3 + 8 B >>F8 1LK E 5E>E 5
5E1 8FH!F!E 5> >>>F0BKE>1F@ G1FB O
GF1E1F+ !>>F]HE!8F^ 5 L 8 04 /5 E 5>
5E8F8F 5Y E1FE8F+ 8 E!E F8F8 ! B >-H!F>>F\ FL1FEE>E 5 5E>F!!F 5 0 5 @ F!! F8F 5 E8 ! F8F8 ! H!F 5Q !!F
5 5Y>E18F+ B 5E1 > 5>1F0+ 8
5E 5 E[ ! 5E E1FE8FH!FH!F 5EF1F0 6 H!F8 E>E 5 5E1 5E8 ! L!>>FH!F E>EO
5 E1E>F 5 >KE>EL 5E E1FE8F+ 0@ BDF E>E 5 5E1 8FH!FB F 5 1F>1F07 + 8 FF E>E 5 5E1 E1FE8FB !!F 5 0B 8 H!F 5 ! >[ E 1 E>1FH!F>>F+ 8 ]/ E 5 5E EE 5!8F ^ 5 >E8F0BKE>1F8 EO
5 5E E>E 8E8F+ 08 \ 5 E8 ! H!F!E 5E 18EL8 >F8 H!F 5E1 5E8 E>F 5 8 F FE>E 5 5E1 E1FE8F+ 09 H!F!F8F]BKE>EL 5EO N
N
N
N
N
N
N
538 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
539
)q)DF
>E8F 5FEF^ 5 EB F8F 5E E 5 8 ! 8 E>F
5 E[5 L!1F8FH!F!F8F1F8 E0 10 H!F
5 F8FQE 5>!E 5E 5 E! 5E! EO >E8F+ 0H!F8F FF8F!E E8 5>!E [ F1 B 5 E!E >F18ELE>E 5 5 E>E8!!F 5
5E>E8FH!F0 11 @ B E ! F8F 5Y E1F>1F F8F EO 1FE8FH!F8 H!F!!F 5 0 EF8F E 5 5E8F + H!F 5 5> [ ! E>LE1F 5 0 12 /5F1FE> !K B E 5 >F>- 5Y E1FE8F+ 5F1F! E>E 5!E >F!K ! LH!F E>E 5 E>F 5 0 13 @FO F1[ 5 E+ 5FE! F8F]H!F >F>- + 8FF11LKE>1LK E-1 >E8F^ 5 5E
5YB E>- E80B-+ 8FF1B >>FH!FH1 5E E1FE8F>E8!E FH!F 5EO 1 E8 E>F 5 [ 5 E8FF1B ! 5E 8 E>F 5 0 14 + H1 5> >E8!E F8 H!FE>E 5
5E> 5> 58EL >F 5E88 5 E1 5Q FO 8F>FE10H!F8FQEFH!FE E 5E>E 5 5E1 1FE !>>FE>E 5 E1>E88 0 N
N
N
N
N
&V( '?""? @ " @' 15 BKE>1F8FF1! @ G1FEB >F+ O [ F1 >F>KE F8F! -F 16 + Y EF8F ]HE!8F^ 5 F!E 8F 5FEF8FF1 Y1 F017 @ BE1F + EF8F >E 5Y1 F!E 8F 5FEF8FF1@ GO 1FEB EG1FEG@ 1FEZ]BE1F8FEFH1 5E
5FVEF>FVEF! 5E 5F 8 >F8FEF!E 5EEF 8 E>F^ 5 8F 5FEFH!FE018 \ 5 EH!F> 8FF11O LK 5E 51FH!FE>E 5 5E1 5 E8 >F!>>F
5EE>F 5 + Y1 8F 5FEF8FF10HE>E 5 E 5 18ELQ >E8FH!F8FF1H!F0 19 \ 5 E 8 H!FE H!F 5 E!8 1F 5E1 5E 8 E>F 5 + Y1 8F 5FEF8FF10G@ F>1F 20 / E>[ K >L E1F-H!F!E 5> FF8F 8FH!FF>>FVF 1KE1L E F>E8 5FVEFE1F 5 >E18F0 BKE>EL!/5E8 1F>1F8 [ >E 5H!F8 5> F
5E1 8F0 21 + ! 5FVEFF 51F[ F1 5FVEF1FE8F/ 0HF8 O >YEEF8 8FH!F0; >1F"# 5FVEF 5FVEF1FE8F0 \ 5 E!K 5FVEFE8- 5FVEF[ F1H!FFV8EL 5 E N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)q)DFHDI
540
5EE80/5 !E 5FVEFE8E!E F8F!E > [ F1! 5EL 5 5EFVFFV1FE8FH!F022-23 + ! >E1F!/ E80; >1FG@ 1FH!F 5E 5 O
5! 5E1FH!FE [ F1 E 5>LFK!E E>E 5 5E1 F!1FE8FH!F0@ H!FE 1 L!E O >>FH!F E -F>EL!E E80H!FE 8 H!F
5FVEF1F>1F8 1 5>E 5!E 1FE8F0GK FE1 5E8 E -F !18E8F!FE0H!F/ !@ F>1F!G1F E 5>L!E F E 5 5E1FE8F0BKE>1F8 H!F !E 8 518E8FH!F> 5E1 F0 N
?' V" '
2
1N;! F8F8FF1! E 5 5 E 5EL 5 >F 51F
Y> E1FE8F+ 0H!F> L>[ >EL!E E88FO F102 H!F8F8FF1+ 8>>F E 5 5E>F + 8!E 5!E E80s !!E E88FO F10H!F- + > 5 5FVEF1FE8F0 3 @ [ F1 + > 5!E E8!F8F0 E 5 E 58 5EF 5
5E>F8 5 E[ F 5->F 5F 5 5E E88 0 BKE>1F+ 51F!K E 5 5E!E 1FY>1F8 >E8Y> E1FE8F04 BKEE GK U ; >1F8 F 5 1F>1F+ 5 8 E 5E>F1LK>[ >EL!E E 5Y!1F 8 1LK->F 5Q E1FE8FH!F0@ F!@ F>1F B E- E1F! [ 5 E8 1LKE>1LK E-1 O E1FE8FH!FE>E 5!!F 5 06 H!F+ 8 B >>FH!FE- E! 8 1LK->F 5EQ H!FE 1 L!E 5>E1 E1FE8F0 7 B >>FFE>E 5
5E1 1FE8F+ 8 E!E F8F!K ! L >E 5 E1E>F
5 Z]+ GK U ; >1FH!F E 5E>E 5 5E1 8F^
5 >F8 E>F 5 08 + 8 H!FE F8 1LK E>1LK E-1 E1FE8FE>E 5!!F 5 0@ 1LK 8L E--F88 0+ E @ 1F>1F8 !F 5E1 EO 1FE8F09 @ ! ]/5F1FF!E 8 E8^ 5 8E>F 5 8 1LK8L E-8 5>E18 E1FE8F+ 8 010 + !
5EF!E E88 0@ B E1FE8FH!F E>E 5 5E>F!F8FH!F8 >E1 E 5E>F!!F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
* ?$@ ('? @ @ " ? ' ? 11NBKE>1F8FF1> ! >FVEFZB !K
]+ >>F>Q1E8 F 5KE F!E E F 5FF >L E8
5F1F^ 5 80@FF1 5>F]+ !>>F>QO El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
541
)q)DI
1 5KE F 5FF >L8 E8 ^ 5 8!0BKEE >KE>EL 5E 5 !F!K 5E 5E8 51F!K E -FK 5F 50 12 ;! F8F8FF1> !/ -F>FH!F!E O 8 E80 !K >E8!E E E1FE8F8FF1!!
5>F0\ 5 E+ !>>FH!F]/5E1 >E8F 5FEF^
5 E18>!E E88FF10+ -F>FH!F
8EL!E >FH!F!E 5> 5! E1FE8F8FF1
5E1 1F> !1F0 13 BKEE B H!F 5 ! >[ E 1 O E>1F8FF1H!F!F8FFE!E + 1 L!E 8 5 0 14 H!F/ > 5E1 E>1F\ FE8 E>E 5!E 88 5 0@ [ 5 E> !K E8> ! [ F1H!FE8E>E 5!E >FK L 5 EE>E 5>E8!E 80 H!F 5E1 E>1FK L 5 E 58E88 5 03E 51 !E [ EF>1 !F!E 8 5 0 15 ;! F8F+ 5FVEF>E1 E! 5E8 E 5!E O E1FE8F> 5 5E 0/5 >KE>EL!E 8E8F8 + 5FVEFL > 5E / >[ E 1 E>1F0;!F8F8 K L 5 E 5O E80/5F1F> !K + 5FVEF>E1 E8 8FF1 > ! 5 E8+ 5FVEF>E1 E-F>F0/5 E / E\ EFE >>F8>!K >EL!E 88 0BKE>EL !E >>FK L 5 EE>E 5>E8!E 88 016 @ ! [ EF>1 O !F!E >F[ F1+ E>E 5>E8!!F 5 8 K L 5 E
5 5EY>1 F>[ E 1 E1FE8F/ 8 0 17 H!F/
>8FF1> !E!E E8 5F1FE> O !K ]+ 1 L!E 88 ^ 5 + 5FE 5FE- E1FE8F H!F8 ! + E8E>E 5!E >FK L 5 EE>E 5>E8!!F
5 0 18 H!F 5E1 E>1FH!FH1 5\ E1 5> 8 1E 51 !FK!E [ F1>E8!E F 5E1 F 8 BE1F+ 1 L!E >FH!FEYE8F8 0 19 BKE>1F 5 8FF1> !+ ! LQ 8E80 /51F+ 8>!K >EL!E 88FF1 5 0@ [ F1+ 5Q E80 20 @ [ F1+ -FE 5 E 5E! EO 8-FE>E 5!E 80+ 8 E>E 5!E 5 5E 51F-FE FE>-FE 5E 5>E 5 5E8FH!F8 0/5F1F! BD E8H!F 5FE1F! 5FE->F 5Y >F>- O E88FF10B > >[ E 11F 5 [ F1+ E88 021 / > 5E1 F8 [ F1K L 5 EE>E 5 >E8!E >F+ -FE 5 E-Y! E 8-FE>1F EF8FEF E>-FE-YL>EL!E 88 022 B > 5E1 F8FF1 > ![ 5 EH!F >F!E 5E>E 5 5E 5>F-FE FE>-FE 5E>F!E 5>E 5!E 80\ 5 EH!FH1 5> N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)q)DIHDP
542
8FF11LK>E8!E F 5F1FE8+ -FEE>O -FE>E 5!E 80
& $@*!%"? ' (' @ (
%
1N/5FEFG 8FF1> !B !E 5
5FE-1F!K ! 5Y !K 5Y-FE!E 8F0 2 +
5FEF E>E 5 5E1 FH!F 5FE8FF1 > !
5FE-E1F 5 >E1 E1FE8F0BKE 88FF103 /5FEF!
5FE-E1F 5 !F8F1F8 5FE 5 1F E1FE8F+
5FEF0/5 ! 5FE1F 5>881F1F1F 5 E1FE8F
5FEF8FF10 4 @FF1! >E-E!L / 8FO F1> ! 5E1 5E!F8F1F8 E 5FEF 8 5EL8 >E80 5 ;!F8F!E F8F8 8 5 1F8 E1FE8F+ 0/5 + H1 5 5F1FEH!F B E8H!F 5FE1F1F E1FE8F 5E 5E>F
5 0 6 E8H!F 5 1F 5 EZ/5 B E 5 1F 5FE 5Y> !+ 5Q E8> !K E80/5 [ O EF>1 !F!E >F!B 5E1 5E>E81>E80 7 @FF1> ! + 5FEFB E O
51F 5FE EF8F 5FE-1F!F 5 >E1 E1FE8F0G @ 1F>1F 5FEF! 8 5FE-E1F 5 5E1 8FH!F 5FEF0 8 /5FEFH!FEF E 5 5E E1FE E1FE8F + 8FF1> ! B H!F18EL E>E 5 5E1 5E 5FE-E1F 5 0 9 \ 5 E 5FEF E-K>FO !K 5E 5 5>E1 E1FE8F+ 5>E8! 5>!E 5! /5E E1F!F8F 5E 5 E1F8 E!! 8 E>F
5 0 10 BKE>EL 5E E1FE8FH!F F8F ! E-K>F!K > O !K E8> !B >F>E8 5 E >F[ EF>1 !F !E >F"# E8- H!F E 5!8 5EL8 E>F
5 0 11 ;!F8F+ H!F 5E 5 EB @ GO 1F 5FVEFF 5E 5 E1FE8F012 /5 B > @ G1F>
5E1 F]+ 5FEF!>>E8F^ 5 >F ->F 5F8EL+ YE8F8 H!FE 013 BKE>1F 5FEF8FF1
5FE-1F E 5 5E >LLE >FF8-E!E 8>FVEF 5 O 8F 5FEF0/5FEF! 8FF1 E>E 5 5E1 F!>>FVEF0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
* ?$ ??' ' 14 BKE! 1FEL E F8 BE1F Y1 8F 5FEF8FO F10 15 \ F> 5EF E-K>F!K FF8F!E E8 5> !E !E 8016 @ BE1F Y1 8F 5FEF E 5!G1F+ H1 5> 8FF11LK 5E1 FE8 >F EO N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
543
)q)DPHDQ
5>F-8 >FE>E 5!!F 5 017 / > 8FF1H!FE
>E8!E F 5FVEF1FH!F 5 5 5E>F!!F 5 Y8F 5FEF0\ 5 EH!F> 5E1 F8FF1! 51F EF8F >F!!F 5 Y8F 5FEF018 @ BD! H!F 8 5 5E[ F18 L 5 Y8F 5FEF0H!F8 O 1FF FE>E 5!8F019 / 8 5EEF8 E>F
5 Y1 8F 5FEF0BKEE F!>1F!8 E8F8 0 + ! E>E 5 5 EGE 1F> 8FF1 E>E 5 5E1 FH!F !E 5>E 5E>E 5!E 8 E>F 5 Y8F 5FEF0 20 + !K [ F1!> >L1F!F0H!F8 1LK EO -1 1FE8F0G@ 1F>1F E 5E>E 5 5E1 8 8F8 0 @ YL 5E1 FY8EL>YE 5E1 8F0@ YL 5 5E
>> 5 5E1 F8 Y 8EL>YE E 5!E>E 5
5E1 8FH!F021 BKE>1FB 8 5E1 1F>1F8 H!FE + EF8F 58EL!>>F!L 0BKE>EL!F0 N
N
N
N
N
( @ ('? @ @ " $(' '
&
1N+ 8 E 5E>E 5 5E1 1FE8F0BKE>1F 5FEFH!F
5FVEFL 5E1 1F>1F!K 5Y-FE!E 1F> 8FF1 F 5FE-8FZ+ >L E88FF10BKE>1F+ O
>L !E 5!E >FVEF0 2 ]@ E8 5F1F^ 5 8EL!E1F !E >FE8 !E 8EL8FF1>E8!E E 5 5E E
8ELE>E 5!E >FK L 5 E >FVEF0 3 @FF1 -O 8 !E >FE>E 5!E 5[58EL+ H1 5> 5E1 F ! 5EE 5FE1 5E>F EF8FE>E 5>E8!E >FVEF04 Mai [ F1B E\ EFE >>FH!F E -F>EL !E >F[ EF>1 !FE80+ H1 58 [ F1>E8 !E 8F0+ 8 [ F1 E1FE8FH!F!E 5>
5 0BKE 5E88 [ F105 BD8 [ F1G1FE8F0 @ [ F1\ EFE E80@ [ F1B >F 1 >L E806 + 8 [ F1G1FE8F0@ [ F1 BE1FE8FH!F0@ [ F1 5FVEF1FH!FE 5E1 8 5E >E18F0\ F18 >E8!E 8FH!F0 7 BKEE 5E8 5[ F1 E 1 E88 B Q 5 E08 BKE>1F+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ s 5Y! F FF8F8F E>E 5! >E1 E1FE8FH!F
5 8F0 9 ]@F E1FE8F^ 5 h>E 5 1Fp >E 5 5 8FZ]@F EO 1FE8F^ 5 ]/5 5> > E1FE8F^ 5 8F010 /5> > E1F!
FF8F>KE 5E>8F E1FE8F+ !E 5>!E F! 5FVEF
5 011 \ F> 8 [ F1 5E8 5 E >E1 E1FE8F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)q)DQ
544
H!F 5E1 >F!!F 5 0/5F1FEE!K + 5FE !F8F1F8 5FE1 E >F 5FE-E>F 5 E1FE8FH!F0 /51F+ 5FE1F1 !!F 5 >E1 E1FE8F0/51F H!F E>F 5 5FE- 5E>E1 E1FE8F0/51FH!FE
1 >F!!F 5 >E1 E1FE8F0/51FH!FE O 5E 5 5E>E1 E1FE8F012 BKE>EL 5E E1FE8F/ 8 ! [ F1H!F! H!F E -F>EL!E >F[ EF>1 !F !E >FH!F 5E1 >FEF8 >FK L 5 EE>E 5 5EO 1 >FE>E 5!!F 5 013 @ [ F1+ @81F \ EFE
>F>KE>EL 5E>FH!F!E 5E8 >F EF8FEFE>EO
5!E >FH!F 5 5 5E>F!E >E80\ 5 E+ !E 5> H!F/ !E 5>E 518ELE>E 5!E >E88 0 14 @ ! K L 5 EE>E 5 5E1 5Q -E-F 5>E 5-FO 8EL!K >[ F 51 5E 5 8EL>EL ! 5E 5 5 5Y8>E80\ !+ 5FE>EO 18EL >FQ L!E 5FE 5Y8>E88 015 +
5FE[ ! 5Y!E >F 51F >F EF8FEFEO >E 5!E >F@ G1F/ 5 5 E 5 5E>F!E >E88 0 H!F/ @ G1F8 1 5>E 5!E 1FE8F016 @ [ F1 H!F> 5E1 FH!F E -F>EL!E >>F[ EF>1 !F !E >FK L 5 E >F8 5E8 5> E>E 5 5E1 >F!K
E -F L>EL EF8FEFE>E 5!E 80 N
N
N
N
N
?$ $ * " $(' ' 17 @ G1F> 5FVEF1F E 5 5E8EL!!F 5 1F8F
5FEF8FF10\ 81F+ 8!E 5>E 5!E >FVEF0 H!1LK! 5 >F! 5!E E8!018 /5 >E F L E 5>E 5-F8!0; 5>F+ 5FE8E8F !0BKE>1F+ 8!F!E -F8!019 ; 5>F [ F 5 E 5 5E>F>F-8EL E 5Q L 5EE8!0 20 @FF1B E! F8F>KE>EL!E 5 5E 58O E80BKE>EL8E8FH!F!E 5021 GE 5[ ! BD!E 5H!F!E 5 5E 5 88FF10 22 BKE>1F! F8F8FF1!E >F 5E E>E 5 5E8>FVEF0 H!F8F8FF1!>L 5 EF8FEF E 5 5E>F ! 5 5E>F!E E80 23 /5 8FF1881LK !>FE>E 5 5!E 8F024 @81KL 5 5>E 5 88!E >FVEF0GE 588>E1 E1FE8F+ 8FF1H!F >>FH!F!E 5>E 5E>E 5!E >F[ ! 5EE>F 5 0 25 BKE>1F[ 81 F> 5FE E1>FVEF0/51F E1 [ O ! E1>FVEF0\ F1BD>>F[ EF>1 !F!E >F N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
545
)q)DQHDW
8>!K >E88 026 1F E 5 5E8>FVEF0GE E[ O 8 -F>FVEF027 s E 5 5FVEFL>E18>FVEF028 { LL>E1 5E 5E 5E>F!E >FVEF0/5E 5E 5E>F1 1
5F-E!E -E 5E1 E 5!>FVEF0 29 / E 5 E18ELE>E 5 5 E E1>FVEF8FF1 E1 5E !K ! ->FEE>E 5!!F 5 030 / E 5 5E8 !E >FVEF + H1 5> F81 5!E 8E1F 5 0H!F> >E8!E F H!F!E 5> > 58 88 0 31 / E 5 5E[5>FVEF 5E8!E >FF E1 5
51F E 5 5E8 51F E 5 E 5 5E 5 !032 K L 5 E >FE>E 5 5E>F!E >FVEF0+ 8FF1 / >>F E 5 5E E 8EL>EL8FF1 >E8!E E 5 5E E 8>FVEF0 N
N
N
N
N
N
N
"
'
1NGF1E1F! 881F F!F1E1F!E 5E881FL1F
5E 5 5>E 5@F>E1F+ !E 5E 5E 5>F!E >FVEF8FFO kona. 2 /51F >F!E >FVEF/ 8 5>E 50@ F+ ! !>E1F 5 8 E 5 5E EE >[ E 1 E1FE8FH!F0 3 q8F!K 8FFV>!F8F8EL!E >FVEF0H8 [ >E 5 8FFV>F!F8F8EL!E >FVEF0/51 E[ F 5->F 5F 5
5E8EL!E >FVEF0\ 5 E 51FF!F 5L8>FVEF0 BKE>EL8E8F+ !E 50BKE>1F!>KE>EL 5E 5
8EL!E >FVEF0 4 /5FE E 5E8-YE- 5FE->F 5F 5 E1O 8EL!E >FVEF0+ !E 58E8F>KE0BKE>EL E18EL!E >F + !>>F EF8F]HE!8FBE1F^ 5 >F!E >FVEF0 5 \ 8 88FF1Z/ E 5 5EBD!8>>F+ !E 5> 8E80q8F!K !FV>!8 E88 ! FV>F!F8FE8 51 E[ F 5->F 5F 5 5E + !E 5> 8E80\ 5 E 51F! 5LF!F 5
!W 5 E >F+ 8E80BKE>1FFV -E
>F!> 5>E 5 >>F+ !E 5> E8F!0 6 BKE>1F!K ! 8FF1 ]/5EE8F>KE^ 5 > 5>FVEF0 + >KE>EL E 5 5EL !E 1F E 5 5E EE 5
5FVEF8FH!F 5FVEFL> 5>>F07 BKE>1F8FF1! !E 5L 5Y8>FVEF0 8 ;!F8F8FF1+ !E 5E-F>F 5 > 5>>E 5 E 5
5E>F!E E80BKEE 8FF1 5 @ G1F >F 8 L>ELE>E 5!E 80BKE>1F8 L>ELE>E 5 5E>F !E >FVEF09 B >F8 L>EL!E 5 >E 5E8Z E 5E>E 5
5E 5E8+ 5FVEFL 5E 5E8[ ! 5E 5010 Maire N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)q)DW
546
G1F 5 5E 5E 5 5E>F!E >FVEFH!F> !>E1F011 /5 > 5>>EO
5!E ! 5 5E 5>E8 5E8EL!E >F! 5E 5L ]/ E 5E 5E88FF1^ 5 >FVEF! 5E 5E8 E>F0 12 H!!E 5E 5 E1->F 5F 5E8013 BKEE 8FF1! E18 L!LL>EL! E 5 5E 5 >E8F!O 0/51FF8F! E 5 5E 5E [58 L>EL E>E 5!E >E8014 BKE>1F+ 5FE 5 E >E 51F8FZ sF >FVEF8FEF1K E1F>E 5!E 1F0 / ->F>FVEF8FEF 8 L>ELE>E 5!E 5E Q E1F
5 8F0 15 BKE>1FL88EL E F8FE>E 5 5E>F!E >FVEF0GE -O F!E 5>E 5!E 8>FVEF~!E 8 !E 5!E >FVEF0 16 F8F F E 5 5E8!K 0BKE>1F8FF1! + 5 5E EO F8F 5E>F!E >FVEF017 @ 8 5E 5>E 5 5E8>FVEF0 @ G1F 5 5E 5Y 5E>F!E >FVEF0 18 /[1 >[E >F !>8>FVEF0+ H1 5> !1F 5E1 FE>E 5 5E>F !>>FVEF0+ H1 5> 8FF1 !!>>F!E >E88FO F10/>[E >F! E 5 5E 5E>F--F>F8FF1 1LK E>E8019 + !>>F > >>F+ 5FE E1>F K L 5 EE>E 5 5E 5>FVEF0@FF11LK! !>>F >>FVEF @ G1F> !>E1F0 20 @FF1 [ F 5 E>L8 BE1F+ EF8F]HE!8F^ 5 >F!E >FVEF@ G1F B >F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
G@' ?'G@? @ " $(' ' 21N@FF1/ E >FK L 5 EL1F1F>F!E >FVEF022 NRomi,
8FFV>F!K L1F1F>F!E >FVEF@ G1FE->F 5F 5>E 5023 / H!F 5FVEFL>ELFV>F! FV> 5FVEFE1F 5 >E1 E1FE8F + 0\ 5 E/ H!F- 5qV1 1FE8F H!F E -F>EL!E >F[ EF>1 !F!E 024 / !G1F 5FVEFLE 5EE8F0\ >E 5FV>8 ! FV>F!K 5FVEFLE! 5EE8F0 25 q8F!K 8FFV>8 >F!>FVEF/ H!F F>[ E 1 E>E 50 26 @ H!F 5FE 5YH!F >-8
EF11F1LKE>1LK!E>F 5 8 >[ E O 1 E1FE8FH!F8 ! 5 027 BKE>EL/5E E1F! >E 8 H!FE !1F>881F>YE E 5>YE! E FL>E8FH!F8 H!F028 q8F!K 8FFO 1 E -FK >F1 5>E 58FFV>8 >F1 >F!E >FVEF0HFV> 1F8L 5>E 5 8F029-30 GK EF>YE8L 58EL1 >F N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
547
)q)DWHDZ
K K >F!E 80/ [ >E 58 H!FE [ F1 [ EF>1 !F!E >FH!F E -F>EL!E 1 1FE8F031 +
5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ q8FF> 8 E->!F1E1F!K >E8!E E>E1 FV>E8! [ EF>E 5E8+ ! L
5 8F0 32 HF-8F>KE0BKEE B H!FE ! 5E1F8F! 5>E1 E0H!F[ F1H!F
E -F[ E E -F>EL!E >F[ EF>1 !FE8033 + 5FE !F8F 5>E1 E1F 5E1F1F[ 5 E 5FEF!F8F E1O E>E E1[ E1 E1FE 0q8F!K 8FFV>8 >F!>FVEF 8FF18L 5>E 50\ 5 E8 8FFV>F!K L1F1F>F !E >FVEF 5 8F 5FEF0 N
N
N
'( ('"6 K? @ " $(' '
(
1N/5Q 8F>E1F!K 5FVEFL> 58EL!E >FVEF@ G1F O
>F0BKE>ELE8!E 5E>E 50 2-3 + ! 5FVEFF@ ? 5>E1 E >E 51F8FZ @F>E1FE88F>E1L->F 5F>F!E >FVEF0BKE>EL!
5>F>F8F!E >F!>>E8
5 8F0H!F 5FVEFL 5EH!FE>E 5 5E1 > 5 1F1F 5FVEFF 5 5 EE8>KE0 4 @FF1!F1E1F!K
5Q 5 5E8>FVEF!E 8E>F0BKE>EL 5E8EL E 5 !E 5EFV>FE>E 5!E 5E 5E 5>F>>>FVEF@ G1F
>FH!F 5 5E 5E>F >F!!F0 N
N
( ?"?" ? @ " $(' ' 5 N/5E 5 5E1 5> 5>!E F8F8FF1!
L->F 5F>FE>E 5 5EL 5 >F! 5FVEFL> 58EO L 5E>F!E >FVEF/ E 5E1 5>E 506 H!! !>E>F 5 !LF8F 5 E 5E8EL EF8F 5E 5E>E 5 5E1 >F !E >FVEF/ E 5E1 L88EL!>>F+ 5 5 5E1 >F !E 5>E 507 @FF1 5E 5E>E 5 5EF 5 >F8
5E>F!E >FVEF8FF1@ G1FE 5E1 >F!E 5>E 50 ]GK 5 E 5E1 8F 5FEF ^ 5 8EL]+ 5E1 F!E 8F 5FEF^
5 >F >FF8 5E1 >F!E >FVEF8FF1 5E 508 GK
5Y!E8 5Y!8E>E 5 5E EE @ G1F> ! 5E F1F!E 5[ F1E 5 EE>E 5 EO
Q 1F1> 58 88FF10 9 \ >E 58FF1 5E 5 5FVEF!>FVEF0HE>E 5
5E>F8FF1 5E 5 5E1 !E 8EL 5FVEF>F!E >FVEF0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)q)DZ
548
-F8EL >FVEFZ/FF8FGE 1F@ G1F8FF1 [ F1G1FE8F E8 5E 5 5E1 0\ F1 [ !EF- 5 F8FF1 5E EE 5E F1F!E 5EO >E 5 E Q >E8FH!F0 ? *$? $(' ' 10 N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@ G1F >FY>FVEF
H!F!8 5> 5E1 F11!>F E8EL!L 5 0 11NW -! E>F! -1KLE 5 5>E 5+ FY>FVEF
\ F> 5E1 F> 5FE! 8FF1 - ! FE 5 11!>F E8EL!L 5 0 12 GK -8E88 0/FFO 8F!E E 5 5FVEF - -E88 E>E 5 !L 5 0H!- 5 > 5>>E 5 E 5!E !K !>F
5FVEF8013 BKE>1FW -1KLE 5 5>E 5+ FY>FVEF \ F> 5E1 F>F-8 >F- 8FF1 E 5 5EF8F [ E8EL!L 5 0 14 >E 5!E >F E8EL!E >FVEFZW1KLE 51E>E 8E1F
5 >1KL! E 5FVL>EL+ 5FE[ ! 5E 58 O >FVEF0W!K KE !FK 5E >LLE 5>F F1KLFV L>EL E>E 5 5 E 5E>F!E >FVEF0 15 W!K 1 E EE1F 5 1 > E >F1 E 5>E 5+ E>E 5>E8!E 5E1F->F 5F8EL 1F>F1 E >FVEF016 \ >E 5LK!E LK >LLE 5>F W!K KE1EL K> L>EL+ >FY>F!E >FVEF- ! 8FO F1 E 5 5E+ ! KE1F 5 017 W!K Q>
5E >LLE 5>F F 5 K 5 5>E 5B 8 >[ E 1 E EF8F >F!E >FVEF0W!K -! E>F-E>L K> O L>EL+ 5FE8 >F+ H1 5> 5E1 F+ 5FE E1>F - >> >FVEF0 18 BKE>EL!E >F[ F 5> E>L+ H1 5>
5E1 F E 5 5E8L 5 EF8F+ Y>F!E >FVEF
58EL0\ 5 EL!>F!E >F+ [ F1 EO F8FY1 >F!E >FVEF E 5 5E8E>F0 19 /5FEF[ 5 EY1 >FVEFH!F> 5E1 FH!F! F8F 1F8 EB E 51F 5FE->F 5F8EL1F1F !K ! 8 E>F 5 020 / H!F 5FE 5FE-E1F 5 5FEF
5Y E1FE8F0/5 H!F 5FE 5FE-1F>1F!K 5Y-FE!E O 8F 5FEF0+ Y1 >FVEF 5FEF~->F 5F8ELB !E 5E
51F 1F1F!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
* $ 21N = 5FEF 1F> 8 8>!K F>E F> / EE>E 5
5E1 1F> 8FF1!E 5> 5FEF 5E 5E8 5FEF El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
549
)q)DZ
' +& SVE8F022 BKE 5 8FF1!E 5>8F 5FEF !FE 5F1F!E 5E1F1F!>E>F 5 0 23 @ BE1F+ E8@ G1FB 5E1F8FF1
5F1F8>!K >8FF1! H!F >FK L 5 E >F E>E 5!!F 5 024 @ G1F B 5 >F 58EL
[ F1 FE>E 5 5E1F+ 0HE8F0 Pablo N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&q" ' @"" ? ' $ '
1
1N/5FEFG 8E8B E 5E 5 5E1 !
8FF1) !-FE>!!E B E >F >- >>F+ [ F1 >E- >E- 588FO F1 5FVEFE8[ 5E 5 5E1 02 @ BE1F + E8@ G1FB > 8FF11LKE>E 5 !E 5E 5E1 >FE>E 5!E >FVEF0 N
*? *? &?V('" ?(' ' 3 @FF1E>E 5!E 5E 5FEF/ 1FE+ ]HE!8FBE1F^ 5 F!E 1FE8F 5FEF04-5 @FF1! H!FE ! F8F! F8F>FE1 51F!K ! B E 5 1F 5FE>F!!F 5 58EL>E8 5E1 5E 1F 8FF1Y1 EF8F!>1FY1 F!E 1FE8F 5FEFH!FE0 6 + 8FF1 EF8FEE>E 5!!F 5 5E1 F!E O 8F0B >E 8 >FE1H!F> 58EL 5E1 F 8FF1E>E 5!E >F! E LFE1 5E>F!E > 58 8F
5FEF07 /5FEF! 8FF1>KE>EL FE8F0@FF1 + >E8E>E 5 5E1 >LF 5 F 5FEF1 5 8F0 /5FEF -FE!K 5Y-FE!E F 51FF8F 5FEF! 1 E FB E
51F 5FE 5FE-1F! >YE8FF1[ F!E >E8F0 8 B > F 5E1 F 5FEF8FF1[ F1F F LF 5 58 8F+ 0 9 \ 5 E8FF1! K L 5 E EF8FEF >FH!F 5FE>YEEF8 >FE>E 5!E 8O E>F 5 + Y1 F!E 8F 5FEF010 BKE>EL! ] ! E E8F^ 5 8 >F EF8FEFE>E 5 5E>F/ >E O N
N
N
N
N
N
N
550 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
551
q )A)DF
F8F>FE1 E 5>YE 5E8ELE>E 5 5 E 5E>F!E >E8 8FF10 11 B > 5E1 F8FF1! E>E 5 E 5 5E>F!E !K L+ ]HFHE1F> !@ FE8F8FEF^
5 >F!>>E80 N
?$ (@'" $(' ' 12 N/5FEF8>!K > 8 >FVEFZ/5FEF! E 5 E 5 5E >LO
1F!K 5 B E 51F 5FEEF> F1>F !E 8013 /5FEF/ 1F>1F!K 5Y-FE!E 5!K 5FVEF1F-FE !E E8 51F!K 5>!E [ F18 80 14 \ 5 E 8 8>!K > 5>!E > F1 5FEF!K 5Y-FE!E 5EL ->F 5F 5>E1W@ G1F + EF >F\ F>
5E1 FH!F 5FEEF 5FE->F!E E80 15 GK E 51FF!L 5 >F[ 5 E 51F E>E 5 5E 5>E 5EFE>E 5 5E >LL 5 / !E 5E 5FE->F!E 80\ !E8>KE0/51FE E>E 5
5EL 5 >F 5FE->F!E 8016 H!E>E 5 5EL 5
>F 5FE-+ ! 5FEF -FE!K 5Y-FE!E F/ E O 51F 5FE 5FE-E1F 5 >E1F8 >F 5FEF >F!K
5FE->F!E >F80 17 /51FE [ ! 5E8>>FE E>E 5 >LL 5 / !E 5E1F80\ 5 E 5FEF !K 5Y-FE!E 1F EF!E E 5 5EL 5 5FE-80 18 BKEE >KE 8E8F 5FEF0HE>E 5 ! >KE!K [ ! 5E8 5FE->YE/ !E 58!K 0BKE>1F !>8F 5FEF0\ 5 E 8 1F>EEF!>>E8F 5FEF019 @FO F1! + >FY1 >FB H1 5> 5E1 F
5FEF E 5 5E >LLE>E 5! > >E8F 5FEF020 /5FEF!
5EE1F 5 + >E1 E->F 5F8EL8 5E1F! 5 8F
5FEF!K ! 5FEF 5E 5EL 5FEF! [ ->FF!E >YE[ 5 E
5 >YE/ EF8F!>>F]HF@ FE8F8FEF^ 5 >F 8 E>F 5 0 21 /5FEF->FF!E F8F/ 5 5 5 E 5EO 1F!>1F!E >E8F 5FEF0/5FEF! >[ EE>E 5 E>L>E8F
5FEF0 22 BKEE 5FEFE>F8F->FF! H!FEEF
5E 5 5E1 F!E E8F0BKE>1F 5FEF 5Y>L>YE-F8F0 23 3E 58>L 5 8F 5FEF0B[ 5 8F 5FEF / E8 ! 5 0BKE>EL! EE8F 5FEF024 BKEE 5FEF! ->FF !E F8FF11 5E 5E1 F!E EE8F0 25 BKE
1F 5FEFE>F8F!E > 58 8F0GE F 5E1 F!E >EO 8F 5FEF8FF1! + E8 >FEF!>>F!!F
5 0 26 BKE>EL>1F 5FEF! 8FF1 >EL 5 1F H!FEEF!>>F!E >E88FF10 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
q )A)DFHDI
552
27 EF8FE>E 5 5 E!E >F+ 5FEB !E 51F 5FE
!E 5!E >FVEF0BKE>EL!E L [ 5 E8FF1 !E 5E !F >YE8 >E8F 5FEF8FF1E>E 5!E 50 \ 5 E8FF1[ E >FE>E 5>E8!E >F 51FO ! 5Y+ >F>-E>F 5 H!F 5FE 5FE->F!E 5 8 >E8F 5FEF0 28 \ 5 E8FF1 5>881F>YE ->F 5F8EL+ 5FE 5FE->F!E 58 >E8F 5FEF0@FF1 >KE>EL 5E 5! 5E> 5E8+ ! 5E1 F8FF1 ! > E>E 5!E > 5L8F!029 / 5E1 EO >1F+ 8 H!FE 5 5 E>E18EL\ F >F H!F 5E >L E>E 5 E 5 5E >L>F!E 5>E1 E1FE8F0 30 BKE>1F 5FEF! E 5 5E >L1F8FF1! F8FLO EE8 F8F 5>E 5 E 5 5E >L>F!E >F80 N
N
N
N
?$"' 'G '+@ ("6' ?U?" ?(' '
2
1N/ > 5E1 FE>E 5 5E11!88FF10
H!F> F 5E1 F1LK! E>E 5!E 88FF10 \ 5 E+ H1 5> 8FF1 EF8F>E8!E F 51FO >F 802 BKE>EL>1F>E8E>E 5!E >FK L 5 E >F E>E 5 5E1 >F[ E >F[ E 5EL 5 >F!E >FVEF0 BKE>EL!E F!>>E8F 5FEF03 B881F>YE]TEF8 FEO 8F 5FEF^ 5 51F >>L 5 8EL] 5FEFE EE8^ 5 >F >F!E >FVEF0 4 EF>YE8L 5 E 8EL
51F >F >F 5E1 >F!E >FVEF0 5 B 5>E 5E>E 5 >F!E >FVEF0 6 >E 5! O 8FH!FZ + @81F>1F FF8FE>E 5!E F 5FVEF1FE
5FVEFL>E1 8FH!F0 7H!F! 5E>E 5>E1 !K > !8 >E F!K F ainee !F 5E 5 5E1 -EF!E 5>E 5! 8FH!F0 8 GK F!E FHE1FE ] EE1FE8F 5FEF^ 5 8EL GF1E1F 5FVEFLE> 58EL 5E1F 5 5 ->F 5F 5E
E 5 5E 5 5>E 51 YE- 5 O 8FH!F0 9BKE>1F+ H!FE- FF8F>E8F\ FE8 !K [ F1 5FVEFE1F 5 1 LL8F0 10-11/5>!E E8 FF8F!E E8- !E ! H!F [ F1->F 5F>F ]B !G1F> @ FE8F^ 5 >F8 E>F 5 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
553
q )A)DI
>E18F+ H!FEB 0 BKE>1FGF1E1F+ >KE>EL 5E E1FF!> >L1F !E 8F0 *? * +@ +" $(' ' 12 N/5FEF 8FF1 5FEF 5FVEFL> 58ELF>O
F8F 5E>F! 580BKEE 5FEF>E8!E F8F 5 E 5E>F !E 8EL 5FEF!F8F>YE[ EF 5E>F!E >FVEF0@FF1 1LK! ->F 5F>F! 5EE 5FE1 58EL8 5EO >F!E >FVEF! > >E8E>E 5!L 5 0 13 + E8F8 /5E1 1F0@ ! H!F 5 5EE>E 5 5EF1F 5E8 >F
5E>F!!F 5 5E1 8F8 0 14 G8FF1 5E 51E>F -8EL 5E>F!E >FVEF015 @FO F1! >KE>EL!E !K 8FF1L]/ E 5 5E8 ^
5 8>E8E>E 5 5 E!E >F0\ 5 E+ 5Q !E 5!E >F !K E 5FQ L E 5 5E!E 5>!E E >881F>YE
E 5>YE 5E8ELE>E 5!E >FVEF0H! 5 > 5>>E 5 E 5 !E E>E 5!E ! >E8!E >F 5 > 5>8E>L18 L>EL E>E 5 5EL>F!E >FVEF0 16 + 5FEE>E 5!E 51F 5FE
>F 51F 1F>F!E >FVEF0BKE>EL 5E>F!E / >E O 8 8FF1E>E 5!E EF!>1F1F>E8F 5FEF ]/5FE-E8 E1FE8F 5FEF!^ 5 1F0 17 BKEE
5FEF8FF1H!F >F>-E>F 5 5FE-1F 5 O >YE[ !>>E8F8FF1! H!FE >>F!>>F!E >F0 18 BKE>1F 5FEF! !>1F!E F8FF1[ >E 5!>>F!E >FVEF0 N
N
N
N
N
N
2 $ )"]?!$" $(' ' 19N@ G1FB ! 5 8E8FF1!E 5>E8
5 8F 5FEF8FF1E>E 5!E 5EL> 1FF ->F 5 0 20 /5FEF 5>E 58FF1 FE>E 5
5E1 5 1F 51FEF>YE!8F0 8 5 EE8F 5FEF
5>E 58FF1 F 1F021 /51F[ F1!
5 5 5 E >FB 5 5E 8E8022 @FFO 1!F 8E>E 5!E 58 80/5FEFE8B E
51F 5FE8 5FE-1F!F1E1F 5E1 5>E 5>E8 E>E 5 5E1 F!E 1FE8F!F 5FEF023 BKE>1F 5FEF 5EO > 58 8FF1!E 5> 5 8F 5FEF !FE0 24 @ G1F> 5 5FEF!F> -FE!K 5Y-FEE8 8FF1 L 5 8F 5FEF0 25 \ 5 E 5FEF 8 8>!K F>E FE9!J 8FFO 1!E 5>>E E 5 5 5 8F0@FF1! 5FEF 1 E1F N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
q )A)DIHDP
554
5 !FE 51FFFVE [ 5FEFE8!E F+
5FE 5FE-1F!E 8F!F026 @FF1[ F1F FL
5 8F!F0\ 5 E!F-F>[E E8FF1 E F8-EF!E 8F!F027 HF>[E F>[ E E1FE8F!F0BKEE + ! F 5E1 F->F 5 E1FE8F!F0H!FE 5 E 8EL
5FEF>FE1 F 5E1 E1FE8F+ 5FEF E 5 E>LF F8EL!E -EF EF E 5 E>LFF8EL 1F F!E 8E1F 5 028 BKE>1F!FEE8 5 8F 5FEF 8FF1! L!>>F!E >F 5FEF>YE[ 81FF8-EF!
5 029 @ G1F 1F8 8>!K F>E F>1F!>>FE>EO
5 5E1 >FVEF!FE0H!F!E 5>E 5!E [ F1 5 >F !>>F!E >FVEF030 / 5E 5E 5E1 F>[ E E1FE8F!F 8FF1 5E1 E 5E 5FEF 5E1 F0 N
N
N
N
N
* ?$ (" $(' '
%
1N/5 5FEF8>!K >@ G1F> 8FF1 !1F
!>>F!E >FVEF 5 8F 5FEF0/5FEF!F8F E11F 5 E 8FF1! >EE8F0BKE>1F 5 E8EL[ E11F 58F 5FEF0 2 {!>F!E >FVEF8FF1 >8 5 11>EL!E >F!K
E 5F! >Q18 5KE !E E F 5FF >LL 5FVEF!
FE8E>F03 GK B >YE 8EL !FYE-F 5 E O * 5E >L+ 8E80@ ! + H1 5> 5E1 F B >F>-->F+ !>>F]HF-F8 5F1F^ 5 O ! + E80 4 YE-F 5 EE>E 5 5E>F+ E>E 5 >E8!E E 5FEF>KE>8>LFK 5E 5> H!FEFE>E 5 >E8!E E8F0 BKE>8>LFK 5E1F E1F>1F!K 5FEF!E 5ELF E>E 5!E 1FE8F 5FEF0 5 !K F>1F 5! 8 >L!E 1F> >Q1E8 F 5KE F!E E F 5FF >L E1FE8F 5FEF0>O 8 -K>FF>1F5!FE8F 5FEF0\ 5 EJ !K F>1F+ !F8F 5FVEF>E1 EFE>E 5 5E1F 1F!E E1FE8F
5FEF0 6 + 5 5E 5E1 1FB 5H!FE
5EFV1F- 5 5FVEF1F!E E1FE8F 5FEF0\ 5 E+ !F8F 5FVEF>E1 E 5FEF! 5EE 5FE18 5E1F !E E1FE8F 5FEF0 7 G>KE 5FEF! F8F]HFE8F ^ 5 F E F8F / 1F]G 5E8>KE^ 5 F 8F 5FEF08 /5 ]/51 !! 5E8^ 5 ]B E 5FEFG1FE O
5 5 EE8E 5^ 5 F 1FE8F 5FEF0TEFE>E 5
5 FH!F 1F>- 51 5FEF 5QE !E 5>E 5!E F N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
555
q )A)DP
!Y> E1FE8F 5FEF0 9 / E8E>E 5! 5 O 1FH!FE>- E1FE8F 5FEF0;!F8F+ 5FVEF>E1 EEF
5E1FE>E 5!E 18F0BKE>1F+ ! 5E1 FFEO >E 5! 5 >- E1FE8F 5FEF010 / !E 5EEF8
5 8F 5FEF0/5 FH!FEs E1F! G@ F> + !
5E1 F/ E 5 5E >L E1FE [ E>E 5! O 8F0/5FEF[ >E 5 E 5 5E >L >YE\ F> 5E1 F E>E 5! 5 8F 5FEF0H!F 5 E>E 5 5 >YE
5FEF! 8L\ F Q >E8F011 BKE>EL! 5E 5 F[ 5 E !K >[E [ F1->F F8F->F 5 8F 5FEF0 N
N
N
* ?$ 'G '@ ( $(' ' 12 + 5 5 5E 5 5 E!8 5E 58E8F 5FEF0HE>EO
5!E 5 5 E18F 5FEF0BKEE 5E 51F EF8FE FE>E 5!E F!E 1FE8F 5FEF 5FEF! 5EE1F 5 B >E1 E!8 5E 5 0 13 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0 /5FEF 5FEF>E1 E 5E 5 5 E18F0BKEE !O F8F!E E>YE 8ELE>E 5EF 5E8 5 E>E 5 5E 5 5 E 1F!E 1FE8F 5FEF0 14 /5FEF! 5EE1F
5 + >E1 E8 5E! E 5 8F 5FEF0B 5EO 1 E>1F+ 8 !>1F 5YQ 5 5EE>E 51
5 ! 5EE 5FE1H!F 5 5E 5E1F!E 8F 5FEF0 15 @ [ F1+ 8 >KE>EL 5!E 8F0 @FF1! >KE>EL 8!E + ! 5E 5>E8F! 8 E>F 5 0 16 @ 5E 5 EE>E 5 5E 5[58EL[
5E>F!L 0 17 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0/51F 5E 5>E 5 5FEFEO >E 5 5E 5EL 5Y[ >E 5 5E>F!E >FVEF0\ 5 E 5F1F 8FF1 5E 5 E 5Y8 !E !E 5EL>F! !E 5>E 5!E >FVEF0 18 F!LK1F E1FE8F 5FEF8FF1O 0BKEE F>E[ E18F 5FEF0GK B E > F1H!F1 YE->[ E 1 E 5!E 5>E 5!E >F H!FE 8>EL E 5!E 80 19 5>!E 5 5 E O >F!F 5 5 E->F 5F 5 5E>F!>>F!E E8!0 BKE>EL!E >F EEF E 5 5E>F 5E>E8!0 20 @ E + !E 5> E8 !E >>>F0@ G1F B ! 5> 1F 8 E>E 5!> 5!>>F
5E88 0 21 H!F8FH!F!G1F> @ 1F>1F8 EO -FKE>E 5 5 E!E -F E -FKH!F E -F>ELL1 >E8F 8 ! H!F E -F>EL!E>F 5 >E>[E 8 E -F> E>E 5
5E11! E -F>EL0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
q )A)DQ
556 ?' '"@@'" $(' '
&
1NBKE>1F 5FEF8>!K > 5FEF FLF 5 EO
8EL[ @ G1F 8 >FE>E 5!E >F!E >FVEF0 @FF1 1FF!>8F 5FEF0@FF1E>E 5!E O
5>KE 5FEF8 5E EE E80 2 9- E8 = E[ 81F ->F!!F 5 5FE-8F 5FEF @ G1F >F8>!K 8 >>>FE>E 5>E8!!F 5 0 3 @FEF 5FEFE8@ G1FE 5E 58 5E1 1FE 5EO 1 F!E >FVEF!E>E 5>E8!!F 5 E18F 5FEF0H! 8 [ 5 E 5FEFB E 51F 5FE 5FE-1F >E8 5E1 E8/ 8E8 51F 5FEFE8 5E 5
5E 0H![ F1+ !5F >E!5F!88 5 >L E!8!E 588!E 88 5 >L !5F0 4 @ G1F> 8FF1 !1F E F8F!>>F!E >FVEF0BE [ 51F E10G>>F!E >FVEF0 5 GE1F!E >F!K 51F [ F1E>E 5 5EL>F!E >FVEF0@ G1F>EE8 >EO 8F06 BKE>1F8FF1 E 5 E>L>L->F 5F8EL >F + EF8FY>F!E >FVEF0H!F 5E1 > 5 >F]HE!8F BE1F^ 5 >F8FF1 5 5EY>F!E >FVEFH!FE0 7 BKE>EL
5E+ 8FF11LKE>E 5!E 5!K >YE-F 5E
5E1 >E8F0H1LK! E>E 5!E >F E 5 E>L>YE->F 5F>F F8!E 8>E88FF1B > >E8!E F0 N
N
N
N
N
N
@ *@'" $(' ' 8 \ 5 E 5FE-8F 5FEF8FF1 5FEF8>!K >Z GE>E 5!E 5E >F!E >FVEF[ !!E 5!>>F!E O
5E>E 5 >LL!E1F!E 5[5 L 5E 5!K >F !E 5E>E 5 >F!E 5E88 5E 50]GE8F ^ 5 E 5 5 E >F!E >FVEF0 9 /5FEF8FF1 5E 51F 5Y E 5E>F!E >FVEF0\ O
5 E8FF1 5FEF E1 5 EE8 5FEF 5E 5L E [ >E 5 5E>F!E >FVEF0BKE>EL 5E>F!E + 8FF1 >E18EL>E8!E >E8F!K 1LKE>E 5!E 5Q 1F0 N
N
q"' @"" & $(*?K ?(' ' 10 ;! F8F8FF1 5FEF E 5E1 E1F! FO 8F 5E1 8 ! 5FEF >F>E 5E1F!>1F@ G1FE]HE!8FBE1F^ 5 F!E 8F 5FEF0 11 /5FEF 5 5> 11F>KE>EL E18E8F0 EF8F!>1F!E 5 5E 5 E1F>1F
5FEF [ F 5 E>L!>1F!E 8F 5FEF012 ELK 5F-EF!E F N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
557
q )A)DQ
ELK 5FEF 5 5 >> 5!1FE8F 5FEF0/5FEF [ F 5 EO >L!>1F!E 8 8F 5FEF0/51FF8F 5FEF! K 18EL! >KE!K K 5-EF! >YE!>1F!E 8F 5FEF0/51FF8F E8O >LFK18EL! >KE!K 5FEF [ F 51>YE!>1F !E 8F 5FEF EF8F!>1F!E 8 1F>1F0 13 /5FEF [ F 5 E>L/ > 5E1 F11!8F 5FEF014 BKEE 8FF1
5FEF1 5E 5E1 >FE>E 5 5E E80 15 8 88FF1Z/5FEF8FF1!E 5>@
5>! B E 51F 5FE 5FE-> 5 F8F8FO F1) !-FE>!!E >FB 1 !F 5 E1 Q E8
5FEF0/5FEF+ 5FE 5E 5 E >F]HE!8F^ 5 >F
5E1 E88FF1016 \ 5 E 5FEF * -FE>! !E F8F 5FEF1 5ELK1 E88FF1017 @FO F1! Q >F11F!>8F 5FEF03 8E1FE !>8F 5FEF0 @FF1 5FEF !FE>E 5 5E1 >F!E 5E >L>L
1F!>8F 5FEF0 18 @FF1 5FEF 1F 5 9!J O E1F 5 18E8F 5FEF0@FF1 5FEF E!1 E1F>1F >> 5>FE1!8F 5FEF 5 0+ ! L8FF1 5FEF EH!F !>>F!K ! 8ELF>F 8ELF 5-F 5>E 5E>E 5-F1F!>8FH!F019 BKE>1F 8FF1\ F> 5FEF/ 1F> + ! 1 1F8FF1 1 5E!Q >E8F0B E8 E>E 51O 8EL E 5Q 1F!E 1FE8FH!F0 20 @ BE1F+ 8 / 1F 58EL E F8F!>>F]G @ F> FE1FE8F8FEF^ 5 >F!L 8 0BKE>EL!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
2 " ' 21NB E >>F+ [ F1 5FE1F1 >FVEF0
@FF18 8>!K > 5FEFE8!E 5FE8022 >! !E !K + [ F1 5FE88FF10GK 5FVEF1F -FE 5E 5 5E1 B [ 5 EF 5FE8 8FF10 23 @ G1FB > [ F11LK!E 5E>E 5
5E1F8FF1! E>E 5!!F 5 0BKE>EL!F0HE8F0 Pablo N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
& ' @"" ? ' $ '
1
1-2 N/5FEFG + ! 5 FB E1F! >E- >E-
8 8>!K F>E F 8E8 58F8FF1/ -FE>!!E E>E 5!E >F/ E 5E 58 5E1 O >>F 5F1F8>!K >0@ BE1F+ ! 8FF11LK E>E 5!E 5E 5E1 FE>E 5!E >FVEF0 *? *? &?V( $(' ' 3 N/5F1F8FF1 Y1 >F@ G1FB GF1EO
1F+ EF8F]HE!8FBE1F^ 5 >F!E 804 @FF1 B 8 >F 51F+ [ F1 >F E>E 5 5E1 >F!E 5 E8 5F1F05 \ 5 EB O E 51F 5FE[ !8FF1!F8F! -F H!F!E 5> E>E 5!E > 5 >F!>>F 5E>F!E O >F88FF10@FF1!K 5E8+ 5E ]HE!8FBE1F^ 5 >F!E 8 5F1FH!FE+ 06 GK ! B E 51F 5FE 5FE->F 5> E 5>!E !K 5YE> F1B >F>-E>E 5!E 8 5 0@FO F1! 5FE[ !+ !K F 5E1 51F 5FE
5YH!FE >F>-F8F! -F!E 5>E 5E>E 5!E 8 !0 7 /5F1FE8/ E 5E 58 5E1 1F> 5F1F
1F9!J! 5E 58F>KE8FF10 8 \ 5 E+ H1 5> 5E1 F8FF1 51F >FE>E 5 5E1 >F !E 5E1F E1FE8F!F9!J 5F1FE0 9 BKE>1F 5F1F8FF1E>E 5!E 5 8 ! -F
58EL+ Y1 >F!E 88FF1! H!F 5FEEF N
N
N
N
N
N
558 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
559
)A)DF
5Y>FH!F 5 5E!8 >FE>E 5!E 8 E>F 5 0 10NBKE>EL! @ G1F!E 5!E >FH!F 5 5E EF8F
5E>F 51F E 5E>E 5 5E1 >F\ FE8EE>E 5 !E >E88FF1H!F!E 5EEF8 >F011 \ 5 E H!FEG@ F> HE1FEY1 8 5F1F8FF1! E>E 5 5E11!E>F 5 0\ 5 E8FF1! !E 8 >F
E 5 E>L>YE>F-8 >F]G > 5 8ELE8 ^ 5 O 8EL[ !>>FE>E 5!!F 5 Y1 8 5F1F012 BKE>EL ! 8FF18 BE1F+ !>>F]HE!8FBE1F^ 5 >F !E >E80@FF11LKE>1LK E-1 E1FE8F H!FH!FQ > 5H!F!E 5> 1E>F 5 0 13 @ - 5Y! >L>>F E 5!E >F 5 > 5>>E 5!E F+ H!F@81F H!FF 1F 8 >E1 E1FE8F 8 ! \ F 5FVEFLE 5E>F!!F 5 014 /5 + 8 E 5
5E E>E 8E8F/ >[ E 1 E>1F0 N
N
N
N
?$@U? ( @(' ? @ " ? $(' ' 15 NH!F/ + {8E1F>E F8 { E1F 5! 1FEO
8F0/51F->F-E[ F1 5E> 5E >L -EE8016 + !
5FVEFFH!F/ ! 5E8F0/5>E8 FF8F!O
5>L!E 5E8! 5>L!E LLE8L8ELLE8 L8!K 5FVEFE8"# 5FVEFE8- 5FVEF[ O F1 5E8FH!FE!E F8F![ F1H!FE L!>E>F 5 017 /51! 5 E!E 8F8FGE 1F>1F! G1F 5FVEF1FE8F/ E>E 5!F 5 018 GK F!F E -FE ! 5>E 5H!FE 1 !FE!8FH!F0H!F> 5EF !E E88 0\ 5 E! 5FVEF1F! 5 5>[ ->F O E1F8FH!F019 H!F/ + ! 5 F\ F>E F>1FH!F !E 5![ >E 5!E 1FE8F020 BKE>ELGE 1FE 5>8F H!FH!F> 1 YE->YE> >L 5 8 [ F1 5EO
5E E>[ E 11F8 [ F1\ FE8E>E 5 !E EE1F 5 5>!E E8 FF8F!E 0 21 ;!F8F8FF1 E 5 5E>>F1LK! H!F 5>F H!F! >L8!E E8022 BKEE F8FB !K EO -F!1F8 >[ E 1 E>1F+ E8E>E 5!E E8F 8 0@ ! H!F 5 5E>E 5 5 E 5E>F1LK E 5>YE !>FH!FE8!E >FH!F!!!F 5 >KE>EL 5EO 1 8FH!F023 BKE>EL!L 5 B 5 58EL [ >F!E >FVEF0\ 5 E8FF1 5Y 5B O E 51F 5FE1F 5H!FE>E 5Q > 5!>>F 5E 5 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)A)DFHDI
560
[58>FVEF0H! 5FE 5FEFG 51FE8 E 5>L1 E F
5FE-1F!E 1FE8F0 "@ (' &*? *(**"' $ ('" ?(' ' 24 N/5 8FF1 5FE-1F E 5 E>L >L1FE !>8F
5FEF0BKE>EL 5E >L1FB 5E1 FH!F E -F>EL !E H!FE 1 !FE 5E1 FH!F 5E >LL>EL
5FEF E -F> E 5 5E >L1F 5E1 F!>8F 5FEF0 25 + !
5FEF 8FF1 H!F 5FE!1F1F 5 >E1F B 1 !FE 5E 5 5E1 F!E 1FE8F 5FEF0 26 H!
5FEF>F8F!F8F1F8 5FE F8F+ ! 8 H!F 1FF[ 5FE-8F 5FEF0 27 + 8 ! H!F! !F8F1F8 5FE> ! H!F 5FEB E
51F 5FE1F>F!!F 5 >E1 E1FE8F0 >E 5 5 8F ! 5FE1F 5ZB > 8 >E8!E F+ !E 5> !E >E88 0 28 /5F1FH!F/ !E 5E!K [ F11F>F8 5FEO ->FE>E 5 5E 5>F!E E8!! 5YH!F >F >-18ELE>E 5!!F 5 0 29 / > 5FEF 5E1 F
5FE-11!1F! 5EE 5FE1 5E1F!E 1FE8F 5FEF0 1 @FF1! 8 E>F 5 1F8F 5FEF Z@FF1/ O -FE>! E>E 5 5E1 5 51FFVE [ 5E1F!E 1FE8F 5FEF[ 5 E -FE>!!E E8
5FEF 5 EL8 02 @FF1! [ F1[ E >F K L 5 E >F!>>F!E >F+ 5FE1F 5E8 ! 5Y O >FE>E 5!!F 5 5E1 8F 5FEF0\ 5 E!F8F-F E + 5 H E1F/ !E 5E8 >F\ FE8E>E 5 !!F 5 5E1 8F 5FEF03 H!F/ 5 EE8F8 /5E1 O 1F8 ! + 5FEE>E 518EL8 >FE>E 5!!F
5 04 /51F! 8FF1 >>FE>E 5>E 5 E1>FEF>YE
FE8E>F 5 E18F 5FEF>KE05 @FF1>E8!E 8E1FO E 5FEF1 5> >E8!E 5>E 5 1FE8F 5FEF0@FF1 E>E 5!E >F/ E8 ! >F!E 5EF!>8F 5FEF0 N
N
N
N
N
2
N
N
N
N
N
?$ " $(' ' 6 BKE>1F@ G1F B >FH!F!L
5 >- >>FH!FE 5E[58EL[ >FEO >E 5!E >FVEF0 7 H!FE>E8!E 5E>E18EL8FF1
5E 5 E+ 5FEEF 5E 5H!F EF8 >F EF8F]HE!8FBE1F^ 5 >F!>>F!E >FVEF0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
561
)A)DI
8 {!>F!E >FVEF~!K ! 8FF1 >>F 5Y!L 5 ! ! 5 5E 5E 5>F0/ !E 5 5E 58E8!0 H !F!K 5E8!K >F8F 5E EE8+ 5
5FVEFLE 5E 5E8!0 9 H!F/ !K E -F! E1FE + >1F+ !E 5![ O >E 5!E 1FE8F010 @FF1[ 5 E/ > >E8!E F+
5 5E>E 5!E E8F/ > !K 5FVEF"# 5FVEF - 5FVEF[ F1EF8 1F0 11 \ 5 E/ O >>F1LK\ F E>1LK E- >L >>F>Q1E8 F
5KE F!E E F 5FF >L >EL!E 88FF10GK
5E 5 * E -FK 5F >L8 / *
5E >L >EL!E 88FF1 E1LK\ F E>O 1LK E- >L >>F0 12 @FF1H!FE+ - E
>F1E- >L!F8F E 5!E E>E1H!FE8 K >L->F >EL!E >F88!E 8 5 0 13 ;!F8F8FF1> ![ F1+ !E 5E-F>F
E 5E>FH!FY> >L !E E80 F8FE + 8FO F1/ 5E1 E>1F!E 588>E18FF1
E 5 5E E 8E8F0 14 ;!F8F8 !K + !WE !>FH!F!F8F 5FVEF>E1 E 5E 5!E E1FE8F0BKEO E F8F+ 8 E 11F>KE>EL 5E 5!8F0GK E 5
5E ! E 5 5E EE 1 YE->YE>!
E 5 5E E1F>F 5F80H! 5 E1F 5 E>[ E 8!0\ >E 5/ >[ E 1 E>1F8 !WE 5 >E-1 YE->YE>F E>E 5 5E E>1F! E EE8 5 0 15 H!F/ 8 EE 1 F1 YE- >[ 8 E 5 5FVEF >> ! 5FVEFLF1 8F0 H!F1 E!K > F18 80 N
N
N
N
N
N
N
N
?$ @U@'?@ +" $(' ' 16 NBKE>1F8FF1!E 5E!K ! LK K LE8[1 5
E8>LFKFV> 5>FVEF!0\ 5 E+ !>>F> 7 5E 5E 5FVEF>F!F 8 >L 5E 5 5E 5EFV>F1EO > 5>FVEF!017 BKE8>LFK 5E 58 ! 5E>F 5E 5 E>E 5!E > 5 5E>F!!F 5 !F8F 5FVEF>E1 EE80 BKEE !E>E 5!E 5B E >F>-!E 5E80 18 ;# -E!>! 1E> 5>FVEF0H!1LK]HF 8 FE8F 5FEF^ 5 E !K ! [ !>E>F 5 ]HF-FFE8F 5FEF^ 5 80\ 5E1F>F]+ LLEL>F 1F8 5F1F^ 5 >F>>F8LF!>E8!019 / E 8 1 5>E 5!E 1FE 5>E1 E8!0@ E N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)A)DIHDP
562
H!F!>>FH!F E -F>EL!E E80+ ! 5FVEF1F8 1 5>E 5!E F8 EF8F 5E1 F!E 1FE8FH!F8 ! EF 5E 5>F EF8FEE>E 5!!F 5 0 20 /5 8FF1/ E8>[ >EL!E >FH!FE O 8!E 5>E 5!L 5 8E80BKE>EL!E E h>E !E F! 5FVEFL 5 E 5EF 5 5p 21 >E 5 E1>F E 5 5FVEFE8!Z]/5Y8>FVEF>KE8>LFK~K 8>FVEF >KE8>LFK~>KE>8>LFK8 8>FVEF^ 5 E8022 G>KE8>LO FKYE-F 5E8>LFK !F!K >F 5FVEFL>1F E> 5E80 23 /51F F8F!K >KE 5E>F 51F! LE>E 5>E 5LL !E 80/51FF8FF8 >EL!E >F+ F!>>EL!E O >F8L!>8EL>EL!E >F E 5 5E 5FV>FEFFV>F !E E8!0H!>KE8>LFK 5 E 5E!1LK
E 5 5EF 5 5E >F-8EL[ 5E>F!E E80 1 / E8>[ ->F >EL!E >FE>E 5!E E88FO F10BKE>1F+ !E 5> !E > 5 !E 5 !E >FVEF0H!F/ [ 5>!E F+ 1 LF>>FVF 1KE1 L E F 5FVEF1F!E F8F02 /5>!E 8>LFK 5 E >F!E 8EL
FF8F!E 5EEF >F!E >FVEF0 3 / E8>[ O >EL>>F1LK! \ FE8!E >F+ E88FF10 4 \ F> / 8FF1!E 588Q E1FE8F0H!F>E F8F\ F> [ H!FE8 5FVEF>F!E >E88FF10 N
N
N
N
%
N
N
N
N
"?' '" " $(' ' 5 BKE>EL>1F8FF1 E1LK E 5 5EF 5 O 5E!>F->F[5>FVEF >E 5ZFV>8 !8 L FV>F!K !F8FL->F 5F 5 5E 5 E 5EL E 5 [ F 5 5E 5E81 L0GK 1 1 5 E >>F + 8ELFV -E!> 5>E 5 5E806 B 5>F>KE8O >LFK 5E!K !E 1F E 5 E>LL 5FVEF>E8F+ 07 ;!F8F 8FF1[ 5 E>KE8>LFK 5E>F!E E80 8 BKEE >KE>EL 5E 5E!8 ![5>F!E >FVEF 5 Z!E 5 5 51F E 5 5E 5 51F E 5 5E8 ->F 5F 5 E1 509 \ 5 EK L 5 E>>F!E 8>FVEF[ !F8F!E EE8 5E E>E1 >>F0 10 /5 8FF1 1LK881LK E- >L >>F!E 588!E 80 + 8 5E E1F EF8F 5E1 F!E 8F8 ! H!F!E 5E 8 >F\ F!E 5>E 5 EF8FEE>E 5!!F 5 011 BKEO >1F 5 >E 5 8EL!L Z# #!K !E 5E8> !K !E 5>Q1E8 F 5KE F!E E F 5FF >L !E 5E8
5E >L8 !E 5!K !!E 5E8Q !K !E 5 5Y N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
563
)A)DP
! >L!E 5E8 5Y! >L8!E 50BKE>EL>YE O 8EL/ !E 5 5 E >F!L 8 0GG1F> 8 [ F1!1FE8FH!F0 12 + 8FF1H!F!!F 5 F 5Y!8F0 BKE>1F!E 588!E >>F 51F!K ! 5 >FEO >E 5 5E1 >F]TEF8 1FE8F 5FEF^ 5 8EL!E1F!E >F !E 8EL!E >FVEF013 K L 5 E1E8EL!E >F8FF1 5O 1F E 5 5E 5 8>FVEF0+ 8FF1 5E 5 E >E 8EL>EL 51F8FF1 E 5 5E 5>E
8>FVEF0 14 BKE>EL 5E>F[ 5 E 51F >F EF8F E>E 5 5E1 >F!E >FVEF0BKE>EL 5E>F! E>E 5>E8 !E >E88FF1015 / > 5E1 F8FF11LK E>E 5 5 E!E >FVEF0\ 5 E/ E -F[ E E -F>EL !E >>F1LK! E>E 5!E >F[ F1E>E 5>E8!E >FVEF0 BKE>EL!!F 5 5Y!8F+ 8 0\ 5 E EF8F!>>F ]HE!8F^ 5 >F!E >FVEFH!FE016 / 5FE 5Y EFO 8F >FK L 5 E8 5E 5>FE>E 5 5FE->F!E >FVEF0+ 8FF1 5E1 5E >FH!F !>>F+ > >>F !E >FVEF0 17 @FF1! 5E8>LFK[ F8>LFK 5E >KE!K 5FE EF8F@ G1FBD!E 5!E >F E>E 5!E >FVEF0\ 5 E\ F> 5E1 F EF8F8 BE1F + ]HE!8FBE1F^ 5 >F!E >FVEF0 N
N
N
N
N
N
~ *'(? ' 18 HFV>8 8FFV>F!K 5FVEFL> 58EL 5E>F!E >FVEF0@ G1FE !E 5E8>KE0 19 qV>F!K 8FFV>8 >F! !E - 5 5E8ELE>E 5 5E1 >F!>FVEF0 20 /5Q 8F>E1F!K 5FVEFL> 58EL! 5E>F!E >FVEF0BKE>EL
5E>F!E !>8F@ G1F+ 021 GF1E1F!K 8FF1
5Q -EF! > 5FVEF>F!E 8>FVEF!! !E >F]G > E>E 5!E 8ELE8 ^ 5 8E>F 5 0 22 /51F 5Y! >L-E 5> 5>!E F8F8FF1 ! 5FVEFL> 58EL! 5E>F!E >FVEF0H!! L!>E>F
5 !LF8F 5 EE>E 5 5E>F!E 8EL[ !!E O >F+ ->F 5F>F!L8F8F>YE! 5FVEFL8
5E>F!E >FVEF023 @FF1 5E 5[ F 5E 5E !F!K
5E1 >EL 5E8EL8 5EF 5 >F@ G1FE
5E1 5>E 5 >F 5E>F!E >FVEF0 24 @FF1! E>E 5
5E @ G1F> Q 1FFE>E 51>E8E>E 5
5E EE 0/ E8F8FF1G!1F0\ F 5E 5
5E1 >F!E 88FF1025 BKEE E 5 5E+ ! E N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
)A)DPHDQ
564
EF 8EL[ !EF- 5 E F 1F[ F1! EO
5 5E EE E >E80 1 /51F1!8FF1! E 5 5E8EL E>E 5!>FVEF >FZ@ G1F+ /FF8FGE 1F 8FF1 5E 5!L1FE8F0 2 EF8F[ F1+ Y>F!E >FVEF0{!>F!E >FH!F !>O >F]HE!8FBE1F^ 5 >F!E >FVEF03 /5F1FE[ 5 EH!FE Y1 >FVEF\ F> 5E1 F!K ! + 5FE 5F1F 5FE- 5FE E>F 5 0/5 ! 5FE/ !E 5!F8F1F8 5FE
5FE-1F>1F!K 5Y-FE!E 8F 5FEF0 4 \ 5 E 5FEF! H!F
5 5E 5E1F\ F 5FE8 E 5 5FE-1F!K !
5YE>F 5 Y1 >FVEFH!FE0 5 @ >F+ 8E>E 5>E8!E >FVEF0H!O 5FE-EF8F EF8F 5FE->F!E >FVEF-E8L 5 0 6 H! E F8FE>E 5E 5 E1>F!E >FVEF!K ! 8FF1 + !E 5EY E18 L 5 0
&
N
N
N
N
N
N
2 " ' 7N@ 8>!K F>E F 5FEF 1F> = 5FEF!E 5E1FO
>E8F8FF10@ G1FE 5F1FE8 5E 5F8
5E1 F!E 1FE8F!F08 BKE>1F8FF1!E 5>8F
5FEF!FE1FF 5F1F!E 5E8 >FEF!>>F !!F 5 0 9 @ 8>!K F>E F8 1FU? 88FF1 !E 5> 1F[ FE8 8F0@ G1FEB 58EL
1F!E 1FE8F!F0H!1E 5 5> 5E >LL !1F>E88FF10 10 ; 5FEFE8 -FE!K 5Y- FE!E 1F>E8 5FE8F 8FF10?8>!K F@ [ 5 E 5FE8F8FO F10;!F8F 5FEF8FF1]H!F> 8FF1!E 5> L!>>FE>E 5 5E1 >FVEF!FE^ 5 F 5FE-1F 5FE E88FF10BKE>1F 5 >KE>EL 5E1 >FVEF !FE011 BDB [ 5 E 5FE8F8FF10H! 5 E > !K B E 51F! + 5 5E 5E>F!!F
5 5FEFE8 5FE-80/51F> !K B E E + 5FE 5FE-8E80/5FEFF8EL 1F F8F[ EO >E 5!E 5E E!>1F!E 1FE8F 5FEF0 12 @FF1 !E 5> 1F9!J[ 5 E 5FE8F8FF10B O E 5E 5 5E1 F!E 1FE8F!F0@FF1 EF8F+ Y1 F!E 8F!F\ F> 5E1 FH!FE 5E[5O 8EL8 >FH!F 5 5 5 E 5E>F!!F 5 013 H!F 9!J8FF1E8 -FE>!!E E82 "! N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
565
)A)DQ
-FE>!!E 1FF F 5E1 F!E 5L1F>1F1F8F
5FEF014 FV 1 5E8 8 >L1F 5FE8F8FO F1+8[ 5 E0 15 -FE>!!E 8 8>!K > 5FE1F1 >FVEF0 T JE[ 5 E 5FE1F1 >FVEF!-FEB !>>F 5 E 1 O !F[ 5 E016 >E- >E- 5 EL! E -FE>! !E B 1 !F>FVEFLE>F0@FF1[ 5 E
5FEF! 5 >E-L>FVEF017 ;= !E >E 5 E11 >FVEF
5FEFZ]@FEF! 5EE1F 5 @ G1F>E1 E!8 5E ! E >FVEF^ 5 >FVEF!FE0 18 /5FEFG F1 F 5FE81 F 5 E 5FEF!F> 58F0 /5FEF!K 5Y-FE!E 5 -F8EL >FVEF0+ ! 8FF1 FE>E 5 5E1F0HE8F0 Pablo N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&2# ' @"" ? ? ' $ '
1
1N/5FEFG E8 8 5FE 58F8FFO
1 * -FE>!!E + 8 BE1FE8@ G1FEB E 1 !FE0\ F> 8FF11LK E>E 5!E 5E 5E1 FE>E 5!E >FVEF0 2# " ? @ ++ $(' ' 2 N@FF1 [ F1 >F!>>F+ E F8F]HEO
!8FBE1F^ 5 >FY1 >F!E E8 5F1F03 BKE>EL E1>F@ BE1F+ 58EL >E 5YE8 5F1FZ :BE1F! * !E 8FEF >>FE>E 5 5 E 5EO E80GK >F 51FFE>E 5 5E1 E8!0\ 5 E 8FEF 5FE 5>E18EL[ >F!8FEF!E 5> > 5!>>F 5E>F!E 8:BKE>EL+ Y>F!E E8 5F1F0 4 /5F1F8>!K >+ 8FF1 F 5Y! 58 8
5F1F0 5 @FF1!E 5>!E F8F 5F1FB E O 51F 5FE 5FE-F8F 5FE 5 E! 5 E18 E80+ ! \ FH1 5> 5E1 FH!F 5FE8 1F>F 5Y]
5FE[ !E8^ 5 5Y E88FF10BKEO >EL 5E 5F1F8FF1+ E>F 5 E>E 5
5E1 58 88FF10 6 + H1 5> 5E1 F\ F 5FE!>>F 5Y!E >F F E 5 5E >LE 5F1F!E 5EL 5Y@ G1F !E 5>E 5!E >>FE>E 5!E E88FF10 7 BKE>EL!E >F 51F+ E>E 5!E >FLE8 8FF10@FF1!E 5>@ 5>!E 5> N
N
N
N
N
566 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
567
F2) A)A)DFHDI
; 5>!E [ 5 EE>E 5!E >FLE88FF10 8-9 @FF1E>E 5!E >F+ 8 >F@ G1F 5FE 8FF1 5FE- 5@ E8; 5>!E 5 E8 O 8E80/51F 5>L!E !8 88FF1!E 50@ >>F
5F1F! 8FF1!E 5E1F >E 5 E1E8!Z ] * !E + 8 >FE>E 5!E 5>>F8 O E8 5F1F^ 5 E80]G E8 8 L>F ! 5>!E L!>8!0H! 5FE- E+ 5FE 5Y! 5>!E E!F8F !FFV -Et+ E8F 1Fv 5 >F!>>F!E >E1 5 E + !F EF8FGE O 1F >F>-H!F 5 5E 5E1 >F!E >F8010 \ 5 E + @81FEB FF8F! >!E F>[ K >LF+ s E1F 5E>F!E >F8!H!FE 5 E- 5qV>F ^ 5 E8!0 N
N
&2# ' @"" ?' ' ?(' '
2
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0/5F1F! 8FF1!E 5O
> !E >F+ 5FE 5FE->F 5YB >- >>F
5F1F 5FE-E8 E8 88FF102 \ 5 E!F8F
5F1F) !-FE>! !E >F!>!!E F E 5
>L>F E 5 5E >L E E88FF10BKEE + ! 5E1 FB E 51F 5FE 5FE-->F 5F8EL 8FF1!E 5> [ 5FE- E8 5F1F8FF1O nare. 3 H!F8F 5F1F->F 5F>F E 5 >FQ L 5E 58EL [5 L 5FE- E88FF10\ 5 EEFE>YE FE 5
8EL 5FE[ ! 5E 5 E8 5F1F8FF10 4 + 5F1FE\ F 5FEB E 51F 5FE!K
5FE->F!!F 5 >E1 E1FE8F0BKEE !K ! 5F1F !>EO >F 5 5FE-8E8 5F1F0@ 1LK!E 5{1F> + ! !>E1F 5 5FE-E8 5F1F0 5 8 88FF1Z+ ! L1F 5F1FB E 5 1F 5FE 5FE->F>>F!WE81 1L 5 5FE-8 O E80\ 5 E!K ! 5F1F 5 !F 5 5FE-8 EE80 6 /5F1FBD >>F 5FVEFEE ]{1F1F>FVEF 5F1FE^
5 >F 5FVEF8E88FF1 51F[ 5 E0 7 BKE>EL E18EL!E1F!E >F 5E 5 E8 5F1F8FF10sQO > 5Q !F1E11 1>> 5>E 5 5E1 >F!E E8 5F1F 8FF108 BKE>EL 5E>F8FF1 >>FE>E 5!E >F + 5FE 5FE- E8 5F1F0\ 5 E8FF1 >F
5E 5 >>F 51 5F1FE! 5EE 5FE1E>E 5
5E1 E8 5F1F0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F2) A)A)DI
568
9 /5FEF h/5F1F 5E E 8EL8FF1p@FO F1!E 5> !E >F+ ! 5FVEFFB 51F 5FE
5FE-F8F8FF1F >>FEFE>YE1 5E 5EO
5>FK >YEY8EL!E >F 8 >LE8L8 5E 5 5E>F !E E8 5F1F 5 8>LFK1L 5 0 10 \ >E 5 5FO 1F8FF1>881F>YE E 5 5E8ELE>E 5 5 E
5E E8 80+ 5 5 5 E 5E E8 5F1F0+ L1FE 8FF1H!FE E>E 5 5 E 5E1 E8
5F1F0 11-12 \ 5 E8FF1! E>E 5!E >F!>>F!!F
5 8F>E1F!K >EL >F!E1F 5FE->F 5E 5 E8 5F1F 8FF1E>E 5!E >F+ ! L8FF1 !>E1F
5 0+ 8FF1E>E 5!E >FH!F!E 5> !E >F \ FE8 5FVEF>F!!F 5 5Y E1FE8F0 13 + 5F1FE]/5FE-> 1 >FVEF 5FE^ 5 E 5F1F! H!F 5FE 5FE->F8FF1! > 58EL!>>F]
5FE!K ! >F E1 58E8F~+ 5FE!E8 ^ 5 O >F!>>F+ 58EL]HE!8FBE1F^ 5 E8 5F1F0 H!F+ 8FF1B >F>-\ F 5FE 5EO
5!E 5E>E 5 E-1 F!E 8F E 5 5E 5E>E1 E>E 5 5E>F!!F 5 0 14 @FF1! + 5FE 5YB >FE>E 5 !E >F 51F8FF1!E 5> E 5 5E E8 8FF1B 5> > !K !F8FB E O 1 !FE E 5 5E E>E 5015-16 B !K [ F1B E
5>FH!FE [ 5 E 580+ 5FE1F !!F8F[ ! - 80@ G1FEB E[ O
5 E- E8!0\ 5 E 51F> !K 8FF1 !E >! + 5FE 5FE- 5EFV>F!>!> E8
5F1FE0H!> !K [ F1!K 5>F]B !!
5YE>E 5!E >F^ 5 EF8F+ 5FE1F 5FV80BKE>EO L 5E>F E 5 E 5 5E>F!E 1F]H! E 5 5E E E 5FEF! F1 8EL[ 1F!E >E8!^
5 8F+ !0 N
N
N
N
N
N
&?"?@ +? $(' ' 17 /5FEF8>!K > 5F1F >L F8F8FF1 >E LF1F EF8F >FF >F!E E8 5F1F0{F1F >F >881F! >E E 5 5E E8 5F1F8FF1 LL 5 0BKEE E1F 8EL!E 8 5F1F E 0 18 /5FEFG F> F8F 5 5E1F!E E1FE8F0HF!O LK 5FEF ! EF8F 5 E- EF8F FV E1FE8F 5FEF0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
569
F2) A)A)DIHDP
19-20 HF!>8 5F1F8FF10/5F1F 5E 5 5+
5FE8FF1! > 58EL 5Y@ G1F B
>FH!F>E > F8F 5F1FE 5FE- F!>>E8F0 H!F8F >F!>>F 5E8 5F1F0H!FE >L8FF1 + 5FE 5Y E!>>F!1F>E8 5F1F0 1-2 @FF1 >F LL 5 E E1F 8EL !E >F 5E>F E8FF1!E 5E8 L 5 8 8>O !K F>E F 8 E8 5F1F0H!FE 8E >E 5 E1 E1FE8F 5FEFZ]/5FEF 5>;-FE>!E E8!E F
5E~8FEF! EFL> >FVEF^ 5 E1FE8F 5FEF0/5 !FE+
5FE>E8 5FE-1 F+ 5E 5 5E1 1FE8FF1
5E 5E1F 5 E1FE8F 5FEF[ F> 5E 5FB !>>FEF >F!!F 5 0 3-4 @FF1 1F]GK E 5 5E >L>FB E
5E>E1>F^ 5 >KE>EL 8 E1FE8F 5FEF 8FF1[ F> 5E 5F>E18EL[ >F!!F 5 0 ;!F8F 5F1F>E8!E F8F]GK 8 E 5 5E>E8^
5 >F1F E88FF18 E>F 5 0BKE>EL!E 8F+
5FE 5YB E 0/5F1F!F8F1F>F]GK + 5 E 5 5E>E88 ^ 5 E 5E >L 5>F 8 88FF10 5 BKE>1F 5FEF 5EF8F 8 E1FE8F 5FEF8FF1!E 5EL> 5FEF 1FF 8 5 ]/5F1F 5E1B >Fh! E>E 5!E 5- ! FV1F>E1 5p^ 5 1F0 6 /5 !F 88FF1!E 5>L> 5 E1FE8F0 /5FEFE>E 58FF1!E 5 >E 51F E1FE8F!F
5FEFZ]HE>E 5!E >F 5 E+ F >F 51F!K >F E>E 5 5E1 >F!E 8!0\ 5 E8 !>E8!E E
5 E >F!>>F8 !LL 5 5>E 58 [ >E 5 LL 5 8!^ 5 F1F E1FE8F!F 5F1FE0 7 BKE>EL 1FF!K 5F1FE E 5 5E 5>YE 8EL>KE 5 E >F >F!E 8FF1E>E 5!E >F+ >F!E 5EF !>8 5F1F08 @FF1B E>E18EL >F!E 5 ->F E8 5F1F09 + ! 5E1 F8FF1!E 5E O F!>>F+ ]HE!8FBE1F^ 5 >F!E 8 5F1F010 + !
5F1F 8FF1!E 5>E1F 5 H!F Y>F 8 O >LE8L8 Y1 >F!E 8 5F1F8FF1H!F> F 8FF1 L>F>E8!E >FH!F 5FE 5 E8FF1 1 5EEF 5E 5E>E 5!E 5E!8 E>F 5 0 11 /5 E 8 BE1F+ @ G1FB E8 5F1FE8FO F1!E 5>E1F012 \ 5 E8FF1K L 5 E >F N
%
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F2) A)A)DPHDQ
570
5F1F8FF1 5>E 5!K [ F1 EF8FEF >F!!F 5 + Y1 8 5F1F8FF10 13 \ 5 E+ ! 5E1 FE>E 5!E 8 >FH!F 5 5 5 E
5E>F8FF1! 1LK E 5>YE!1LK!>FBD @ G1FH!FEE8!>E > F8F8FF1O L!>1FGF1E1F+ ]BE1F E 5 5E EE 5!8F ^ 5 F 5 + Y1 8 5F1F0BKE>EL!F0 N
""@ (' ? @ " $(' '
&
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0/5F1F8FF1!E 5>
!E F8F@ G1FB 5FVEF E 5E 5 E88FO F1! EE>E 5!E 8 >F+ 5 5 5 E 5E>F!!F
5 0/5 8FF1E>E 5 5E>F!E 5>E18ELEF E>E 5 5E>F!E >FVEF02 /5F1F8FF1!F8F 5FE->F 1F E 5FE8 8@ G1FB 5FVEF>E1 E0 3 ;!>FVEF0 >E 5!E 5E 5 8F+ ZH!F!E >F E 5
5E8ELE>E 5 5 E!E >FH!F!> 5 5 E 5E1 >F!E 5E
5 8F0q8F!K 8FFV>8 5 E!>F 51F8 8EL!E >FVEF0 \ >E 58 8FFV>F!K 5 E!E >FVEF0/51F 5 8EL!E >FVEF0 4 q8F!K 8FF1->!8 !E ! 5!E >FE>E 5 !>F8FFV>8 L1F1F>F- 8EL!>FE>E 51 >F!E >FVEF0 5 H8 8EL!E >F+ 8 5E 5>E 5 E 5 5EO 8EL!E >FVEF06 BKE>EL 5E8EL!E >FEFE>YE E 5 5E>F
FE8EL!E >FVEF0/51F!1E E 5E8>FVEF0\ 5 EF !8>FVEF!E0@ 5E 5!{1F>1F@ G1F+ 8 E 5 5E 5E !E 5 5FVEF1FE8F0BKE!F8F1FO E8 5F1F8FF10 7 + 8 E 5 5E>F!!F 5 5Y8 E1FE8F0HE>EO
5!E >FH!F 5 5E 5E>F!!F 5 5Y!8F+ 8 0 8 BKE>EL>1F!K ! 5F1F 5E 5 5FE 5>F> 5 !F !K > 58E80+ 5FE> 58!0@FF1H!FE
E H!FH1 5EQ 8F+ >E8!F 5 0 9 /51F!K K L 5 E >F!E 5E >E1F>F 5 5 5 O 8E8F 5F1FE0\ 8FF1 + ! !K 51FL 5E 5E 51F!K 51FL 88FF10 10 BKE>EL !E >F8FF1!E 5>@ !E + [ O F1 >F!E E88FF10BKEE 8FF1! >KE>EL
5E 5E>E18EL EF8FEF >FE>E 5 5E1 >F!!F
5 5FE-8 5F1F0 11-12 /51F1E8ELE>E 5 5E1 >F!E >FVEF0/-8EL !E >FVEF0/51F!E1F 5E 5>F!E >FVEF0\ >E 5L88EL N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
571
F2) A)A)DQHDW
5E 5 5E>F!E >FVEF0BKE>EL 5E 51FK E!FO 8FK 1 8EL!L 5 >E88FF10;!F8F 5F1F 8FF1!>KE 5FVEF>F 5E 5 E80@FF1! >KEO >ELE>E 5 5 E!E >F E 5 5E8EL!E 51F!K +
8E>E 5 >F] + FEE8^ 5 O >E88FF10 B? ('* ?$@ ?@ ?(' ' 13 N;!>FVEF 5FEF8>!K >0/5 >[ 5E >L>L
1F>F 5! E8 5F1F8FF1! 8 E>F 5 0+ O ! >[ H!F!E 5> !E >FFE8F0H!FE
8E + !E 5>!E 5E-F>F!8>!K >[ F! E8]BEL8>E88 ^ 5 >F0H!
5E 5>E 5 5E8>FVEF8FF10 14 @ B >[ K >L->F E1F >>FH!FE >F>[ -E>E ->F > 58 80 15 BKE>EL>1F8FF1 5FE@ G1F> 5FVEF1F 1F8 5F1FZH!FB >E >F8F8 5 E->F>F
5>!E >[ -E>E1 58F 8>E8->FO F8FB E 0 16 H!F8F@ G1FB F> 5FE! 5FVEF1F >>E8F0/51F"# 5FVEF1F[ >E 5F>O
5FE! >E8F0+ -F8!-F> 5 5>E8F0BKE> 5 B E >F>[ 88 E -FK [ 5->F 8F >E80 17 H!->F F8F8 ! !F8F 5 E->F ! [ E8! 1!E 5> FF8F8F >E8@ G1F B >LL 5 0BKE>EL 5E[ F1H!F !E 5> !E >F\ FE8 EF8F!E >E8H!FE
5 E0 18 BKE 5FE 5F1F1F>F 5 E 51F1F>FVEF !>>FF8-E!E 8E>F 5 0 1-2 /5FEF8>!K >@ G1FB >E >> 5E
5FEF! 1F1F 5 5 5 8E88FF1~8 1F8O E1FE8FH!F0BKE[ 8 88FF10H!F > 8 H!FE!K 5E8F8FQE>E8F0 >E 5!E >E8FZGK LF !YE>>F 8F 5EE!!YE>8 8 LF 5>E 5 B > 1FL>L>E8!YE>8EL!E >F0/5F1FE ]h31F8F >EFH!Fp^ 5 >FY 8E88FF1 [ 8 >F03 GK + 8]HE8F8 ~ E 5 E>LL !8F^ 5 >F!>>F!E EF8FH!F> 1F[ O F1F E 5!E >E8F!H!FE 5E8EL!E 0 >E 5!E >E8F!ZH8 5Q FE !>YE-F 8
5Q >LF8FF 5> QE8F0B > 5 5E8 N
N
N
N
N
'
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F2) A)A)DW
572
!K [ 5 E!>YE-FF8FF E 5> 1 5>YE! 5 E>L>E8F!!K 0 4 /5FEF8>!K >8FF1E H!FE >>F 5 > 5>O >E 5!E 8ELH!F > 5 5E>F!E E80H!FE 5E>>F L>L8>E88FF105 @ [ F1B E
>>F8 L>ELE>E 5!E 8 >>FH!FE 8 5 O > 5>>E 5 E 5!E 8E806 BKE>1F 51F1K >EL
E 5!E >FH!FE 5E8EL!E 5>E 5!E 8EL1K 8>EL E>E 5!E >F E 5 5E8ELH!F > 5 5E>FH!F> L>L8L 8 07 \ 5 EH!FE 8 5 >E F1K O >EL!E >FE>E 5!E -F>F E 5 5E 5>E 5 5E8EL !L 8 0\ 5 EH!FE 8L8 >[E L!E >F E>E 5 5E-F>F E 5 5 E 5E8 5>E 5 5E8L 0 8 @ E H!FE >>F E F8FE>E 5!E >F!L ~H!F E88 0H!FEF 5 >>F> 58E88 0\ 5 E
51F!K >FE>E 5 5E1 >F!L 0B >E >8 > 5!>>F 5E>F!L 0\ 5 EH!F >- !E > 5
>F 5E>F!L 0BKE>EL >F!E - ]B E 5 >E1>FVEF^ 5 E>E8F8 + ! FV1F0 9 + 8 - 5 5Y E1F8E8F0B O >F- 8ELH!F!E 5> !!F 5 5Y!8F H!F8 0/ E 5> 5!>E8F8 [ B >[ E 1 E>1F010 B 8 ! H!FE8!!F 5 >[ E 1 O E1FE8F0BKE>1FH!F>E >F8F 5 E->F! !F8F >[ ! >YE>E8!E >E88 H!FE0 11 BKE>1F8FO F1K L 5 E >FE>E 5 5E1 >F!E 5>E18ELE F 5E>F!E >FVEF[ F1 EF8FEFE>E 5!L 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
&*? *? ' ' ?(' ' 12-13 N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@FF1+ 5FE 5FE->F
5FVEFL1F1F>F!E >FVEF0H!! E>E 5 5FVEF> 58EL
5E>FVEF03E8EL!>>F >F!E >FVEF!~FE>E 5
5E1 8!8FF10\ F1 -8ELE>E 5>E8 !E >FVEF0 14 \ 5 E >E 5 5E>FVEF 5 8 5F1F8FF1Z {8]{88 !E >FVEF^ 5 >FVEF0s>F 5F]s>F 5F8EO L!E >FVEF~111LK!>FVEF^ 5 >FVEF!0/51F 5 E B 5FVEFL8 5E-F!E 8EL!E1FE>E 5
5FE->F!E >FVEF!0\ F1!E1F E1>F 5E 5>F!E O >FVEF0 15 \ 5 E !>F!E >F8FF1 E 5 5E K L E 5 5E8EL!E >FVEF0 EF8FE>E 5 5 E 5E>F+
5E1 >F[ 5 E+ 8 5E1 >F!E >FVEF0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
573
F2) A)A)DW
16 N E F8F!>>F!E >FVEF017NH!FE E F8FY>F!E >FVEF 5E1F
5 018 EF8F+ !>>F8FF1[ F 5 E>L]HEO !8FBE1F^ 5 >F!E >FVEF0BKE>EL E1>F!E 5E 5 8F+ 8 B E 0 19 + 8FF1H!FH1 5EQ E1FE8F\ 1 5> E>E 5 5E 5E1F 5 0H!1 5 5E 5 5 58>FVEF 8FF10 20-22 \ 5 E 51F+ 5FE 5FE-L 5 58EO L! 5FE- 5FE>FVEF0H!! 5FE[ ! 5FE-
5Y! 5FE->F 5FVEFL> 58EL 5E>F!E >FVEF0BKEE !O ! - 5FE> 5FE 5FE- 5>F> 5>F 5E 58>FVEF ! 5E 5 50@FF1 E 5 5E 5!>E1>88O 1F>YE E 5 5E8EL!E >FVEF0 23-24 + ! 8 E>E 5!E 5z 1F> 5E1 F8FF1 E>E 5 5 E!!F 5 Y1 8 5F1F0@FF1 5Y G1F>1F+ 8FF1 5E1 1FE8F! 5 E18E1F>1F0 \ F> 5E1 FB >E >F8F>FE1E>E 5 5 E!E >F 8FF11LK E 5>YE!1LK!>F 5E>FVEF0@FFO 1! >KE>EL!E >F@ G1FB !F8F]HE 5 !8F ^ 5 F1F>E8FGF1E1F+ 0 N
N
N
N
* ' 25 @FF1[ >E 5+ Y1 >FVEF 5F1FE026 H!FE O [ F1! 5>!E 5Y!>>F 5FE1F1 >FVEF
5F1FE0 27 @ G1F> 5FVEF1F 5FEF 5 E 5FE! L>F E11 >FVEFH!FE [ F10 28 @ G1FB O
> 8FF1E>E 5 5E1F0 Pablo N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&2# ' @"" ?@ ' $ '
1
1N/5FEFG -E8 8 >E- >E- 58
8FF1 * -FE>!!E B >F[ O EF>1 !F!E >F8 BE1F+ E8@ G1FB E >E8!E 0 2 @ BE1F+ E8@ G1FB > 8FO F11LKE>E 5!E 5E 5E1 >FE>E 5!E >FVEF0 N
?$@ ??' '"6 * " ? ? 'G '@ '?" * ? 3 /5F1F8>!K >8FF1E>E 5!E 5E >F+ EF8F]HE!8FBE1F^ 5 5!E 8F 5F1FE0BKE>EL
5EE8F8FF1! EF8FH!F EF8 >F
51F EF >FE>E 5 5E1 >F!E >F04 BKE>1F 5FO 1F8FF1B 8 >F!E 5E 51F 5>L!E B E 1 !FK!>>F1F80@FF1! F E 5 E>L >LE H!F [ >FE>E 5!E >FL>F1F8
5F1F0 5 BKE>EL8 >F 8 88 ZGK !E 5 L [ ! 5FVEF1FE8F+ 0BKE>1F8FF1H!F 5 5E
5E>F E 5 5E >L]HEE8 ^ 5 F\ F!E 5O >>E8FH!F0 6 + [ ! 5FVEF1F>1F8 E 5 5E>F!E !
E 5 5E EE E>F 5 K L 5FVEF>E8F07 H!F8F@ G1F BD>E F8F+ ! 5E11F8 E 5 5E >LL> EF ! ->F>E88 0BDH!F"# F8 E8 >FE88 LLL >E808 H + 5>FH!F BD!E 51F 5FE> 5>F!E - >E8FH!F N
N
N
N
N
N
574 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
575
I2) A)A)DFHDI
!> 5 EE 09 s + G@ F> HE1F! 5>>1F E>E 5>YE! 5> >L EF8F >F!E >E80 10 H!F>E 8 BDH!FE H!F !>O
>L 5 E>E 5LF >E8F0@FF1[ 5 E 5F1F
5FE- 5FE 5Y >>FH!FE>E8!>>E8!F8F0 11 BKE>1F8FF18 / 1FE+ E F8FY1 >F !E E8 5F1F8FF1 H!F 5Y! L]HEE8 ^ 5 FE>E 5Q E1F 5 0\ 5 EH!F8 5> 5EO 1 F8FF1E>E 5 5EL 5 5E! 5E>F!!F 5 Y1 E8 5F1F0\ 5 EB >FE>E 5 5E8 E>F
5 Y1 E8 5F1F012 @FF1! >KE>ELE>E 5!E BD@ G1F> F1!K !> >L>E8F0\ 5 EH!F> 8 / 1F> + ! @ G1FB E8 >F 5E1 >F8FO F1! FE>E 5 5EL>F!>>E8FH!F8FF10 N
N
N
N
B? ('@ ?@ ?(' '
2
1-2 N/5F1F8>!K > 5 @ G1FB >E
8 E8!E > 51F8F 5FEF0BKE>1F8FF1!K ! Q L 5E 5>F]@ G1F>E 5 E1FE8F^ 5 1F1F8EL > 5>FVEF! 5 8F 5FEF0/51FF8F!+ 5FE1FO >EL E1>F>KE!K 5FE1F>F>KE!K >E- 5FE 5 ]G 5 EE8 ^ 5 >F>>E8!03 GK 8FFO 1>KE>EL>>F E1 5>881F>YE8>FVEF0B >E F8F >E 5!E >E8FZGK > F1+ > 5>F E 5 5EO >F!E F8F!K 5FVEF1FEF/ EF 51F> 5 >E8F
E 5> >L>F0H!F F8FB E 5E>! >E >E8F04 H!F 5 >F+ F 51F>1F!F 5 E!> O >L 5 + [ F1 FV1F -1F!K L>FE + -FEF>-FE11!FF]+ !FE8F 5FEF^ 5 >E8F0 5 /5FEF8FF1>E8!E F8F[ 1F E1FE8F0hBKE O 8EL8FF1p6 H!F/ E 51F+ ! FV1F 5 E 8E8F0H!F+ FV8F8F >E8F/ E 51F0/5 >KE8 88FF10 7 s F8F!E 5FVEF1F!E 8F!K ! + 5 5E 5>F 5E8E>F 5 0BKEE + ! FV1F!F
5E 5 5! 5E E8F0+ H!FEFVF8F8F>FE1 - 5E 5FV1F!E >E8F08 + FV8F8F! -F!K F- O 1F>1F/ E 51F> F E 5 5EL>E8F0BKEE @ G1F BDE>E 5LF !F 5E 5EFV1F E1 5 5 E! - O >E8F!FE09 H!F@ G1F 5 E 8F8F!F E 5 !E 1F - ! 5E1 FF8 1FBD >L 5EO
5>E 5!K >YE 5E-F 5E E 5>1F 5E>E8F010 \ 5 E N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
I2) A)A)DIHDP
576
!K - !F>1F E 5 E 5 5E 5 >E8 [ F 5 0+ 5FE[ ! 5>FB >-8 >O >F- 5E>E8!011 BKE>1F+ ! H!F 5FE 5YLFV8F> 5FE E>F 5 012 BKE>EL !E >F! E 5 5ELE>E1 5>FH!F 5FE[ O ! 5 >>F[ F1- 5E>E8!
E 5 5E EE 0 N
N
"' ? @ ""' V @+" $(' ' 13 N/5F1FE 8FF1E>E 5!E 5E >F+
EF8F]HE!8FBE1F^ 5 5!E 8F0+ 8FF1 \ FH1 5> 5E1 FB >F>- H!F>>F \ FE8 E>E 5!!F 5 5Y8FH!F 5 E 5>>YE
5E8F8F014 @FF1! 5F1F 5FE- 5FEB E
51F 5FE 5YH!F >F>-@ G1FB O
!E 5> !E >F\ F!E 5>E 5E>E 5!!F
5 5Y8F0 15 BKE>1F 5F1F8>!K >8FF1B 5 [58EL >F 5F1F 5FE- EE8 >E! 5>F
5E 5 E -F8EL >F!E >FVEF016 H!F@ G1FB 8 BE1F+ E8 F 58ELE>E 5 5E1 F!E 1FE8F8 ! !>>F!E >FE>1LK!E>F 5 0\ 5 E8 H!F!E O
5> E>E 5!E > 5>E1 E1FE8F8 ! ! >F!>>F
5E>F!!F 5 0 17 \ F> 8FF11LK 5E1FEO >E 5 5E11!>F!>>F E1>FE>E 5 5 E 5E>F!!F 5 0 N
N
N
N
V("' & ( ?(' '
%
1N/5F1F8>!K >+ Y1 >FVEF 5F1F 5FE- 5FE!K !
[ F 5>L!E ! E8 5Y8FF1 5E E>E 5 !>>FB >F>-E>F02 \ 5 E!K E 5 5E! 5F1F
E 5 5E8E>F 5 >FY1 >FVEF 5F1FE0GK [ !F1 + 5 E8E803 BKEE @ G1F[ ! 5E1F>1F - 8FF1 E 5 5E 5FV1F 5E1 >E8FE>E 5
5E11!E>F 5 04 >E 5 >F!E 8 5F1FZ]@ !!
5EE>F 5 5FVEF>E1 E@ G1F> 5E1 F F8F 5E>F !E 8!0\ 5 EE!E F8F 58EL[ 5E>F !E > 8^ 5 >F 8 5F1F8FF10 5 @ G1F B > 5E1F8FF1H!F!E 5>E 5E>E 5!E O 8 >F E 5 E>L>YE11!>FH!F 58EL[ >F + !K L 5>E 5K L 5 E >FE>E 5 5E1 >F!!F 5 0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
577
I2) A)A)DP + @'" $(' '
6 ;!>FVEF 5F1F8>!K >0@ G1FB >
5FVEF1F8FF1 >E 5 5FVEF>E18 5F1FZ@ 8>!K FO >E F[ F1F> L81F 5E 5 5E 51F> 5F1F 5E 5 E > 51F 5E8E1F>E8!E 8>FVEF0 7 /5F1F8FF1 >E8!E F8F 5E>F!E E>E 5 5E8E E8F0BKE8 8 8FF10H!F8FL88EL 5E 5 5E>F!E E8
5F1F0@FF1[ >E 5 5F1F 5E E>E 5 5E>F !E 5 5 8F0 8 H!F8F 5F1FK 51FE 8ELK 8O E80BKE>EL 5E8EL8FF1 EFE>YE1 5E
5E 5>F 8 >LE8L8 5E 5 5E>F!E E8 5F1F0 9 BKEE 5F1F! 8FF1 ]3 >FVEF 5F1FE^ 5 >FY
E 5E8E E80\ 8FF1! 5F1F!E 5E L 5Y[ >E 5 5E>F!!F 5 L88EL 5E 5E 5E>F
5F1FE1 E>F 5 Y8 E8010 H!F8F! -F >E 5
5FVEF>F!E E8 5F1FZ]GK FL81F 5E 5 5E 51FK K 8E1F^ 5 E8 5F1F0 11 @FF1!E 5 >E 5>F!E 8 5F1FZ@FF1 E 5E 5>881F>YE 5E8EL !F!E >F1 E >F 51F!E O
5EL >F!E >F8012 BKE>EL!E @ G1FB >>FE>E 5!E >F 5E 5EL88EL 5E>F! 1 5E1!E>F 5 5FVEFE8 5F1F0 13 /5F1F8>!K >8FF1E>E 5 5E 5>88O 1F>YE 5E E8>FVEF0 14 >E- >E- 5F1F 5FVEF>F 5 5E[ F! L> 5!!E 5EL8 >E8 !E 8>FVEF1F1FE>E 5!!F015 BKEE ! 58>FVEF0 @FF18>!K >!E1F E1>F 5FE->FVEF![ 8O 1F>KE>EL 5EE>F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
X"? @ ('YH ' ' 16 N@ G1FE>E 5!E 5Q ; \ F> >E8!E FE>E 5
!E 5 E 51LK EF8F 5E1 F!F8FF10 17 /5FEFG F1F 5FE 5 5 E 5FEF!F> 58F0X >E
5FEF 5>E E>EFK >E 5 5 E 51FE8F 5FEF0 >8>L 51FE8F 5FEF0 18 @ G1FB > 8FF1[ FO 1E>E 5 5E1F0HE8F0 Pablo N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&2 $ $ ? ' $ ' 1-2 N+ 8 - 5qV1 1F> 5FVEFF 5FEFG
1
@ G1FB E1F! 8FEF 8E >E- >E- 58F0/5FEF! 5FE-1F+ 5FE 5YB 1F >- E1F>1F 5FEF 5Q >E F!E 1FE8F8FEF0@ BE1F+ E8@ G1FB 8 !>>F 5E 5z >F! FFE>E 5!E 5E
5E1F8FEFE>E 5!F 5 0 ? ' 'G $(' ' 3 N/5FEF 5>@ 5> ! E F8F8FEF 5EE1F 5
5FVEF>E1 E[ 5E1F!F 5 >E 5FVEF8F 5FEF8FEF [ 5>9J-FE>!E 8EL!E F> 5FE 5E 5 5EO
5 5EFV1F!F 5 04 BKE>EL 5E1F! 58EL[ E11F!E >FVEF!! 5FEE8 !K !E E 58EL EF8F
>F!E 5E>E1E>F0BKE>EL >FK L 5 E1E80+
5E1 5>KE>EL 5> 5Y >F>-8E8B 0 5 H!! !K 51F L >FE>E 5 5E1 >F!!F 5 >KE>EL 5FVEF8F 5FEF0GK !1LK E 5>YE 8EL
E 5 5E8>>FF8EL!E 8+ 8 >F 51F !K 8 806 @FEF!E 5>!E E>KE>ELE>E 5!E 5E
-F! 5 5FE>F!E 807 + 5FVEF>E1 E 5E 5O L 5 E ! 5FVEF E1F 5FE-F8!0HF8 5
5 E -F8!0 8 8 88 Z+ 5FVEF EE>E 8F0BKEE H!F 5E
5 5FVEF>E1 E8 5!E 8F0 9 HE>E 5!E 5FVEF1F>EO 1 E8F8F>KE0 >E 5 5E! ! E 5 5E 5E 8 >E 5E8E>F 5 >E1 E8FZH! 5FVEF E> 5O E8 5FVEF 5+ 5E8 E 5 5E+ N
N
N
N
N
N
578 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
579
F2B2)DFHDI
->F 5F8!FH!FE!>8>LFK 5E 5!F1E1F!K - O E8 51F- 10 FV>8 !8 E8 FV>F!K !F8FF8F!K [ >F8FE88 [ >8 !K [ > 5Y1 ! Q > 5FE
E8!K 5YL 5FVEF >F>E8 51 E 5 E 5
5E>F+ 5FVEFLE> 5>FE>E 5 5E 5>F!E 0 11 B O
E 51F 5FE[ !> 58!0H! 5FE+ HE1F 5FEF>E1 EE8 5FEF! 1 E F 5FE-1F!F 5 0 N
N
"' $' ( ?(' ' & 12 N/5FEF! 11!1FH!F 5FE 5FE-E1F 5 @ G1F
B 5FEF 5Y 5E1 8F0]/5FEF 5FVEFL8 5E>E8F 1F^ 5 FH!F 5E 5E 5E1F 5 5FEF 5Y E1FE8F H!F0BKE>1F]HE!8F^ 5 F!E 1FE8F 5FEFH!FE013 ;!O F8F 5FEFH!FE@ G1FEF E 5 E1FE8F0/5FEF 1FH!FF E 5 5E1F!E E1FE8F 5FEF!
FE 5 0BKE>EL 5E1FEE + 5FEF F 5Y E1FE8F H!F 8F!E -F1F 5E1F014 BKE>EL 5E@ G1F B 5FEF FE>E 518ELQ E1FE8F 5FEF! H!F 8 1F!K 51F F 5E1 F!F 5 0 15-16 5FE[ !>1F> 58EL 5!E 8F8 [ O F1ZB 5> 5>!K E 5 5E [ F1>[ E 1 5 E1FE8F8 EH!F> >[ E 11F8 ! - 8E>F 5 0BKE>1F+ 5FEFEF 51F[ F1 EF E 5 5E E1FE FH!FB >881F>YE !E 8EL 5E1F!E 5 5EL E1FE8F 51FH!F O >F>-\ FE8 !E >0 17 BKE>1F+ GG1FE EF8FGE 1FE {8E1F]G@ F> FE1FE8F8FEF^
5 >FH!FE 5 E\ EFE 58EL EF8F!>>F!L 8 0 BKE>EL!F0 18 ;!>FVEF 5FEF 5Q >E F 80] >E 5!E >FVEF^ 5 F 5FE-8F
5FEF8FEFZ+ 5FE1F1F E[ ! 5E1F E 5 E>LO >YE E - >> B 5[58>FVEF019 \ 8
1F E 5 5E8ELE>E 5!E >FVEF0/51FEE>E 5
>F!E 5E>E1 E>F!E 80 20 BKE>EL 5E E8 2 8E8; > 0BKE>1F!- >E1 E1FE8F
5FEF!! 1F1F+ E 5 E18EL!E 5E 5E 5E>F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
?"@ '
2
1N F 5FE-8F 5FEF8FEFZ\ F1!K + E>E 5
Y1 F]HE!8FBE1F^ 5 F!E >FVEFH!FE02 @ ! N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F2B2)DIHDP
580
5FVEF [ F1+ Y1 >F!E !8 E>E 5 5FVEF>F !E - 5 5E8!FH!FE 5EFV >L8EL[ O >FE>E 5!E >F 51FE>E 5 5E1 >F!E >E88 0 3 HE>E 5E8>KE0+ 8 - 5qV1 1F>KE>EL E>E 5Y1 5!>8F0 4 H!F+ !K [ F1H!F
5FE[ ! 5YB >F>-\ FE8 !!F
5 8F05 + \ EFE8F0\ 5 E8 E11 1F!K F\ EFEO 8F~B E8FH!F0B 5 EE8F8 + E8E>E 5 !!F 5 /5E1 1F06 H!FB 5E1 58EL8 !K [ F1 E>[ E 1 E1FE8F0BKE>EL 5E+ 8 [ O F1- 5FV1 5 5 5EL E1FE8FH!F+
5 F8F>1F0 7 /5FEF E1 5 5FE[ !E80B8E8F
5FEF0+ 5FEFBD E1F[ 1FE1F 5 5FVEF>E1O E1FE8F> ! H!F 5FE[ !H!FE 5 1F 5FE 5E 51F1 E F!F 5 0 8 BKE>EL>1F!K E 5>L!E E 5 5E8EL!E >F 5O 1F1E>F!E 8ELE>E 5!E >F+ Y>F!E >FVEF 5 8F
5FEF09-10 H8 >E 5 5FE-8F 5FEFZH8 E>E 5!L 5 1KLE>1KL> E 5> E>E 5LL 5 E 8EL1LK!E O
5EEF >F!E >FVEF0GE1F!E >F8FF11LK! 8 >FE>E 5 5E>F!E >FVEF~8 + !E 5E8 >KE0BKE>EL 5E>F!E !1LK! E>E 5!E 5 5E L80GK ! 8FF1 5 !F 5 L E 5F!-
E-1KLFE 1KLE81E F! 51 5E 8>LFK> E >F !E 8>FVEF0\ 5 EF8F!K ! F 5LE>F 5 > E >F!E 8>FVEF0 11 GK + !>L 5 5 E F8FF8F!K L1F1F>F!E >F 8EL + 5FE 5Y>F!E >FVEF012 H8 ! F8F!K 5FVEF>F 5E 5>F E18EL!E >FVEF 5 8F 5FEF0 13 >E 5E8Z+ !F8F;
5 5E8FE 5E>9-0 14 H! 5E F8F9- + 5FVEF E> 51E>E 5 5E-F1- ! >1F 5FVEFF 5Y 5 E 5 5E80H!FV>F; "- >1F 5FVEFL ]\ !8E8F ^ 5 F8 1FE [ 5E8F0 15 ;!F8F !E E1>KE>EL 5E EE 8FF18 + 8 >F
51F >FE>E 5 5E1 >F!E >F E 5 5E8ELE>E 5 !E 8 >F 5Q 8 !E>E 5!E >E8F8FF10 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
*? *(**"'6 'G '" $(' '
%
1N 5FE[ !E8ZGK F[ F1F> B 1 O
!F 5FVEF1F! 5 FE8F0 2 BKEE ! 5FVEF1F E>E 5!E 8 E1F!K ! !F L>F E18E>F 5 0HFV> [ EE!E1F0@ 1F E>F-1FE>E 5!E F!K N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
581
F2B2)DP
L1F1F >L1F!F0\ 5 E!K EL EF8F >L!F -FE 1 1FK K 1F1K L>FE1>E11F!F0\ 5 E+
5FE 5E 58 1F!F03 />[E F -1F!E 8E1F0GE1F !E F1E8EL1 1F!E 8E1F0 4 H!F-FE!E 8 !E1F0\ 5 E88 5Q !FEL1F1F>F!F 5FVEFL> 5O 8EL 5E!E1F05 GK F!F-FE!E 5FVEF-F1F+
1 !Fh>E 5FVEF>EFp 6 \ 5 EB 5FVEF>F H!FE! 1F>- E1F! !E 8E1F 51FF8F!F!E 5E F!8L 1F!>1F- E>L >L E>E 5 E>L >L1F0 7 \ 5 EB 8L1F1FE>E 5 >L1F!F!K ! !F 1E>FK L!E 1F- FE >L1F0 N
N
N
N
N
"(**"'6 'G '? (" $(' ' 8 H!1 !FK 5FVEF 5E1 [ 5 E!K 51FL ->F 5F >L!!F0H! E1 5 5FE>881F>YE>8EO L!!F0/8EL!!F0\ 5 E>>F1 1L 5 8 !!F0 9 + 5FE8 5[ ! 58EL >F !!F0/ E 5 5E8>>F 8EL!!F0 10 H! 5FVEF
5E1 5>E1 5 5!!E 5EF>F8FLL 5 O 8F0H!! E>E 5!E >KE>EL 5E 5>E1E8F!0 11 H!FV>8 [ >E 5 51F E 5 8EL!E1 F !E >F 8EL!E >F! 5E 5!8 5E>F!K
51FL1F1F >L!!F0 12 B 5FVEF 5EO 1 1FFV>[ EE!E1F0\ 5 E!F88 5Q E>E 5 8 5FVEF1F!F-FE!E [ F18 !E1F013 H!
5FVEF 5E1 ! 5E 5 51F8 1 FL 1F1F >L>E80\ 5 E!B 51F->F 5F8EL
51F1F>E80 N
N
N
N
N
N
(' * ' U *?"" $(' ' 14-15 NTE8 L 5 8F 5FEF8FEF0BKEE 51F F8F O
E1F 5FEF! ! 8E8FEF! 8 E1F 5 >E- >E- + !E 5 5E 5 5E8FEF 5FE-1F 58F 5FEF 8FEF! ! 5>!E 5E 5E1F 5 0H!+ EF8FGE O 1FE 1 !FH!F 5FE 51F 1F>F!!F 5 \ F>
5E1 F E8016 + >E8!E E 5EH!F1F8O E 5 \ F> 1FF8 5Y 5FE[ !>1F FE>E 8F0 >E 5 E88 Z 5> 5>!K E -F!1F ! 8F/ 0 + H1 5> 5E1 FH!F E 5>YE 5E8EL!E 5 L8!K 0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F2B2)DPHDQ
582
;# [ 5 EH!F 5E 5L>F! 80 H!F!E 5 E-K>F!K 1F1 E>1F!K E 5>L!E
8H!FE0 /5>! ! E + !E 5> FF8F>E8F 8F H!F0 *? * @ (" $(' '
&
1NBKEE + H1 5> 8 1FF 8 88 Z/ 5 O
E 8F8FH!FE !K EH!FE 5 [5- ! 5FVEF1F!K > 5E 5 5FE 5Y >F!E O >E80 2 YE-F 5 EE>E 5>E 5LL!E >F> 5FE > 58EL 5E>F!E >E8!0H!> E 5 5E>F
5E 5 >>F! 8F! E 5 5E 5 8O E803 H!>8 -> 5FV80\ 5 EK E8>LFK K FV8!0H!K + 5E EE8H!FE ! 5FE [ !8 >FH!F ]HE!8FBE1F^ 5 >FK >F!!F 5 0 4 w + 5E 8>L FK!E>E 5E80BKE>1FK 8>L FK [ F8>LFK>L 58EL!>>F]HE!8FBE1F^ 5 O >FK E8F8 05 BKE>1F+ ]HE8F ^ 5 EK 8 ! \ F Y>FQ 1F>LK E8F0 N
N
N
N
* ?$ 'G '+ (" $(' ' 6 @FEF 1F!E 5E+ 5FE[ !H!FE 5 1F 5FE EF8FL1F 5E 51F8 8>!K > >KE 5E 51F ! B E 5E 58 5E1 1F!E >E8F0 7 BKEE 5FE!K 5> 5FE+ 5FE8EL 51F
5E8EL!E F+ 5 5 5 E EF8FEF 5E1F 5E 51F !E >FVEF08 @ E -FK! 11! E -FK!E 8E1F 5 5E 5E F 5EE8F0BKEE 1 5!E 5+ >F 5E 5E EF 1F!E >FVEF0BKE>EL 5E 5> 5>!E F8F 5 E E8EL>[ F8F>FE1E>E8F8 0 9 \ !E8>KE0 GK ! [ F1>KE E8F0 10 BKE>EL>1F!K ! [
E>F 5 + EF8FGE 1FE8 E>E 5 5E1 > 5
5E>F!>>FH!FE 5E 5F 5E1 >F!E E88 0H!F !K [ F1- 5qV1 8 1FE8F0BKEE H!FE
5 E 5qV1 1FE8F0 11 5FE 5FEF8FEF 5FE- 5! 5>!E 5FVEF1F 5EO
51F!E >FVEF!8 5E>F!!F012 H!B E>E 5 E11F!E >FVEF0\ 5 E8FEFE>E 5!E F+ 8
1F E 5>YE 5E8EL!E F 51F FE>E 5 5E1 F !E 5 5EL>FVEF!L 5Y[ >E 5 5E>F!!F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
583
F2B2)DQHDW
@FEF! >KE>EL 5E!WFFEE 8FEFL1F1F>F!E >E8 !013 /5FEF8FEF!E 5> F8F>FE1! EF8F+
5FE 5>E1 E![ F1>FEL1F 5FE-1F 5E 5O 1F!E >FVEF014 B 8FEF>FV>L! >>F+ H1 5 8FEF>E1 E 51F 5E1 8 5 58EL 5E1F!E >FVEF0 15 /5FEF8FEF 5FE- 5FE 5E E8EL!8 5E1F !E >FVEF!K ! [ F18FEF EF8FEE>E 5!E 5EL>F!O !F016 {!1FE>E 5!E F8 5E 51F!E >FVEF0@FEF! >KE>EL [58ELE>E 5 5E1F!E + ! FE>E 5 5E1 >E8F 8FEF8FEF 5E 5[ 5 E0 N
N
N
N
*? *?(*?@' 'G '+ $(' '
'
1Nq8F!K 8FEFEF >YE1E8EL8F>E1F!K >
!E1F E11F 5FE-1F!E >FVEF0GWF!K 8F 5EF 5Q >E>EO
5 5E 51F!E >FVEF02 H8 8FEFEF 8F>E18 >
5FE-1F!E >FVEF0H8 5Q 8F 5E8 > E 5 5E8EL!E F E>E 5 5E 51F!E >FVEF0 3 sE>-E1 !L F1 1F!E >FVEF04 BKEE -E>O -E 5Q !1E! 5Q ! 1 E>F0/5Q !1> 8>> 5Q 5 E !1E[ ! 1 E>F!E0\ 5 E+ 8 >FE>EO
5 5E 5E 5E 5!F1E1F!K ! >FE>E 51 E>E 5 !8>!K K L1 !>8F+ 05 sE>-EE!E 5F-E !E -E+ 1H!F 5E1 > 5!>1 5E1 8 >LO E8L8 H!F EF8F 58ELY!E 80BKE>EL!E -E
5E1L 5 88 06 BKEE 51F-E>-E!F 5 5 E [ F 5 E 5 5E>F!E ->FE !1LK>[ O >EL!E 80BKE>EL!E 5E1 588 07\ 5 E! 5> !E 8>!K 1 5E 5E 5>FVEFE>E 5!E >F 51F !!E 5EL>F E 5 EE1F08 @ 8>!K 1 5!E 8F 8 0TEE8>!K >YE >F[ E1E!E 8>!K !E F >F1 5!E 8F8 0BKE>EL 5E8 + !E 5!E 8>>FH!FE 8EF E 5 5E88 0 9 B 1 !F1 >L>-E>-E >E 5!E 5 E !88 5>FVEFZqV>F!K [ E!E ! !FVFF8F EF! 5 E0 10 \ 5 EE>E 5 5EL>F!E !!FZ @8 5Q E>E 5>> !!F!-FEL !K !>>F E>E 5 5E>F!E !!FB E>E 5 5E1 >F !E 5F-E!E E>E 5 5E1 >F!E E>E 5 E 5 ! 5E!!F0 11 BKEE -E>E8 5Q 88 58>FVEF0/51FO F8F!F 5E 5E>F>EF8F->!B E N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F2B2)DW
584
5E1 5E>E1>F012 BKE>EL 5E ! 5E>E8 5 O E>>F 5E8 E 5 5E8013 \ 5 E!-E> E8 5Q EF8F1 E 5 5 E!E >F 51F !K E 5 >F L8 [ B E18EL E1>F!E E8014 BKE>O 1F-E>E8 5Q >EF8F-> 5Q !>F-FE1 !!F
5 8F 5FEF8 5! ! E 5 8E>F 5 0 15 /51F-E>-EEB 5>E1- 5FVEFLE
5E>F!E 80 16 H8 [ F1B 1> !8>!K -E>-E ! 1 1!B 1 !F!E F!1 5
5 8E1F0BKE>EL 5E!B 1 !F!E -E>-E1 E>E8F1 !0 17 B 51F8 5FVEF>F1 ! 5FVEF FE>E 5!> >L>F!!F0H!! + 5FE EF8F 5E 5>F
5FE-! EE>E 5 5E1 >LE>F0 18 + 5FE!F8F 5>E1 E[ >E 51F8FZ s # 5E !E1 1FE #K FV8>FVEF~K F
5EE1F
5 8F0/51F 5> >E 51F8FZ /5E 5 5E1 1FE!F 5E 5 5E EE E >FVEF
5 8F0 19 GK ! B 5FVEF ]/ E 5 5E E8 ^ 5 > 5>FVEF 51F! ! E 5 5E EL E 5>KE!K 1E 5[ E1F8E0 20 / E 5 5E! >E 5E8E>F 5 !K [ F1>FE E1>FVEF! 51F! 1F1F! 5E E>E 5 5E8O E>F 5 0 21 5FE8FEF! 5EE1F 5 + E8B H!F 5Y ! >L"# >FE 5FVEF>E18F 5FEF8FEFZ/5FEF 5FE-O
5 5E1F8FEF 5 5 EEE>E 5 5E1 F!E 8EL!K [ F1[ !EF- 5 E F 5E1 F!E >FVEF022 /5FVEF>E1
5 !!E 58FEFF>F8FL >E1>FVEF0H!!E O
58FEF8 L8 5FVEFL>E18>FVEF 51FF8F!!
E 5 5E>FL!K ! 8FEF E 5 >F0B881F>YE EO
5 5E8EL!E FE>E 5!E >FVEF8FEF0 23 88FEF 5FE-8F 5FEF Z@FEFELK F>[ 1O ! 5 E[1 1F!E 8ELF 5 ! >8E1F>E8[1 1F!E >FVEF0 24 BE 5FVEF>E1 5E E18F 5FEF0HF> F8FL 5 E >E1FE8F 5 8F 5FEF0 F8F!K E E 5 5E 5 L8F!K [ F1 5E EE 5+ 5FVEF 8 5 EQEO 8F8F0BKEE 51FL8EL E 5 5E 5!K [ F1 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
585
F2B2)DWHDZ
5E EE 5+ 5FVEF 8 \ F> 1FF8 >E8!K 0 25 \ >E 5!K E>E 5 5E 5ELK!K [ F18 L8F0 BKEE ELKL8ELE>E 5 5E 5!K [ F1 5E EE O
5+ 5FVEF 8 8 >L>E8F0 1 /51F 5Y! >L! B !! L->F 5F>F> 58EL!!F!K ! !!E 5EL8
5E 5 5FE]/ E8F>KE^ 5 >F+ E 5 8E>F
5 02 /5Y! >L! + E!!! [ O >E 5B !E !8>!K >>>FE>881F L->F 5F>F!E 8EL 5E 5EE>E 5 5E1 >F!!F 5EO 1 >L! ! 8>!K >>>F0 5E 51F 5FVEF1F !E >FVEF! 5>!E Z N
(
N
N
@ " $(' ' 3 GK F[ F1F> @ G1F 5E 5 E[ !> 51F+ 8 >F!E 5E1F 5FE 5E 58EL> 5FE 5E 5 EO
5 5E8F04 H!F> 8L]HF8 FE8F 5FEF^ 5 F 1F+
5FE[ ! 51FF-FFE8F!F0GK K L 5 E >F 1E 5FE 5 E[ !8EL1F 8F!F0BKE>EL !K 51FL!>8EL ->F E 5 E1>FK L 5 E>E80 5 / 58EL ->F E 5 >>F 5FE[ ! 8E8 !03 1L 5 + 5FE>E 5 E1>F! 5 5 E
5FE-E8!06 BKEE !K + 8 >F!!F1O F 5 E!>F!>>FEF!81 18EL! 5>E 5 !1LKE>E 5!80 7 @ !K [ F1 5> 5> F8F E8>LFK>YE! E80\ 5 E8 >[ F8F E1F!-E >E88 08 BKE>1F8 K LE81KL 18E[ >KE>81F!>F!>>FEF!8L 8 0 9 GK 1 !L 5 !E -F>F E 5 >F- 5FVEFLE
5Y!F 5E 5E>F[ ! 8L E 5 5E>F E
5E>F!E 8010 3 E 5F E 5 5E81 1L
5 0GK E1 F! 5 >FB 5>E1E>E 5 !E 5E -F E 5!E >FF 5F-E!E 80 N
N
N
N
N
N
N
N
@ " $(' ' 11 @FEFE + 1F>1F>KE>EL 5E 51F 5E8ELH!F 8 1F!>1F!E1F!E FH!F 5 5E 5E1F 51F FE>E 5 5E1 F E 5 E>L>YE[58EL[ E>E 5 !E >FVEF012 @FEF! 5EE 5FE1+ 8 1FE>E 5 !E >FVEFH!F!E 5> ! 5 0BKE 5 + 8FEF
5Y!8F0@FEFH!FE 1F>- F8F!K > F1>FE N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F2B2)DZ
586
8FEFH!FE 1F>- EE>E 51F>L E1FE8F0 13 5>
5>E8 FF8F!E [ F1!E 5Q 1F+ 1FE [ 5 EG G E 5FEE>E 5 E1 E1FB 1FE
5FVEF8F 5FEF8FEF 5FEZ 14 + 8FEF>E1 E> 58EL >881F>YE E 5 5E8EL!E F@ G1FB >E F8F>FE1FE>E 5 5E1F!E >FVEF015 H!FEFF8F + B E>E>E8F0H!F+ EF> HE1F@ F>1F >YEEF@ FE8F0GK 5FVEFFV1F!F 5E
E 5 5E>FH!FFV88>LFK 5 E 5E8016 H!F 5 EE8F EF EF8FGE 1F0\ F> F!8 1FL E1F!K EF>YE L8E8H!FE0\ F1 58EL EF8FH!F !>>F !E >FVEF0]G@ FE8F8FEF^ 5 >F!L 8 H!FE0BKE>EL!F0 17 GK 5>!E F8F1 >>F!WF!]/51F 5O 8EL1 !E 8EL 5 E >Ft3 !1F 5FEF 5 5! !1FE8F 5FEFv 5 8EL!E >FVEF^ 5 F 5FVEF>FVEF+ ! 5EO 1 > 5!>>FEF >F!!F0H!F+ 8 ! E>E 5 !!F 5 8 5 5!18ELQ 1FE8F8 018 ]HE>E 5 EF8F18EL 5E>F!E >FVEF^ 5 F 5FVEF>FVEF! 51F >F!! 5EQ >F!!F019 BKE>EL 5E>F! + !E 5O > ! 5E>F 5 E EE>E 518EL!>F!>>F E>E 5!E >E8!0 N
N
N
N
N
N
N
2 $ $ * 'G ' 20 8+ 8FEF>E1 EE>E 5 58EL 5E 51F !E >FVEF0+ 8! 5 E1 5FE]HF8 5E8 ^ 5 5> 5FE8EL!E >FVEF021 GK E+ 5FE !> 5FE- 5E 5Y+ 8 51F 5FEO
58 5 0 HE8F0+ ! E>E 5 5E1 F!F8FF10 Pablo N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&2 $ $@ ' $ '
1
1 /5FEFG + ! 5 F8 B E H!F ]/5FEFE8 EF8F!E 5EQ >E8F 5FEF^ 5 E 5FE-1F !F 5 B E1F! >E- >E- 58F 2 8FEF 8E 5FEF 5Q F>E F>1F 5FEF 1FE0@ BE1F+ E8 @ G1FB FFE>E 5!E 5E 5E1F8FEF E>E 5!F 5 0 N
N
' ' $ 'G ' ' 3 N/5FEF !K 5E1 E>E 5 E 5 5E8FF8E1F!E 8F
+ 5E1 1FE8F 5FEF0X8 >LE8L8 H!F 8FEF EO F8FY1 F]HE!8FBE1F^ 5 F!E 8F 5FEFH!FE04 @FEF
5FEF>E1 F8F E 1F8FEFE8!E F!> 5 LO 8F 5FEF8FEF05 \ 5 E8FEF+ 8 ! 1F!E 5
8F 5FEF0@F E E88F>E19 5H!FE
>F>- E80/5 8FEF[ 5 E! 5>E 5
8FH!FE0 6 BKE>1F 5FEF8FEF>FV>L! >F8F8FEF! 5E8 E1F 5 + 8FEF>E1 E 5E1F 5E 5EF 5E1F!E >FVEF 5 8F
5FEF8FEF0 7 + 8 ->F 5F1LK!E>F 5 >E18E8F0 @ ! [5 L 8 >F E 5 5E8ELE>E 5!E >F 51FO L >FE>E 5 5E1 >F!!F 5 5E1 8F+ 8 0 8 BKE>1F@ G1F!E 5 51F 5FE-->F 5F8EL 5FE-O >FVEF0\ 5 E 5FEFH!F 5FE 5FE-1F>1F!K 5Y-FE >L !E 5E 1F->F 5F8EL E 5 E>L >L1FE + ! 5EO 1 FB E 51F 5FE 5FEFE8!>1F 5FE-1F !E >FVEF0 9 H!F+ 8 - 5FV1F 5Y!1FE8F 8 ! H!F!E >FE>E 5!!F 5 0@ E>E 5 5E EO N
N
N
N
N
N
587 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
I2B2)DFHDI
588
>1F 5Y E8F8F>KE0H !FH!FEF 5 5E E8F>KE0 @ F>KE>EL 5E1 5Y!> 5 5 E 5>!F8F
B 5E1 5 8F+ 010 /5 8 E >[ E 1F 5 \ F H!F8 F 5E1 5 E1FO
5 E1FE8FH!F0B E 51F 5FE 5Y >>F 8 88 5 ZB 5E1 E>1F8 >[ F8F
EE 8ELH!F!E 5> \ FE8EO >E 5!E E 50 11 + 5FEF>KE1F1F!F 5 5FVEF>E1 E1FE8FB O
E1F!E FH!F 5FE1 E F 5E 51F!F 5 012 /5 ! 5FE 5E 51F>1F E 5 5E >L1F!K 5Y-FE !E 8F 5FEF0BKEE 5FEFH!FB 1 8 1FE>E 5 !E 58 1F>1F->F 5F8E8F0H!F>E F8F>FE1\ F> 8 1 1FE>E 5!E >E8F 5FEF0 13 /5FEF8FEF 5E 5 E+ 5FE[ ! 5E 51F!E >FVEF ! 5>!E 0\ 5 EB 8 ! 1F 51F !K FE>E 5 5E1 F!E >FVEF014 + H1 58 1LK>E8 GE 1 5> 5E1 FH!F8FEF 5FE-E1F 5 5FVEF>E1O EH!F 5FE8 5FE-1F!E >FVEF0 15 ; 5> [ F1) # E828*#> FE1 5FEF
5E1 5>F>E1 E8 8F8FEF016 BKEE U J 5FEF F!LK 5FEF 5 8>LFKE>E 51 E1F+ ! FEO >E 5 5E1F!F[ 5 E0 5>!E F8F 5FEF!K
5Y-FE!E 1FEE ->F 5F8EL>E8!E E1FE8F!F017 H!F >!H8-FE>!!QE F8F->F 5F8EL 5FEF>LL>FE1 F>F8F1 E E1FE8F!F0 18 \ 5 E!F9J-FE>! !E F8F!F 5FEFFE>E 5 5E1 E!8 8F8FEF0 @ G1F+ H!F!K [ F1 5E EE 5 5FVEF 8
5FEFE>E 5 5E1 EE !FEL FFE>E 5Q E1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
O$? (' @ * ?$ $ ( $(' '
2
1N@FEF 8 5FEF 5Q >E FB 8FEF 5E1 5
E>E 5 5E11!>FVEF02 /5FEF8FEFE8 51F> F1 >FE 5E 5 E 5Y[ ! 5E1F 51F 5E 58 O 5E 5>FVEF 5Y 5E 5>F!!F0 3 WE1F!E - 5!E >YE!>1F8 5E1F!E 5>E 5 !E FB 1F8FEF E 5 E>LL 58EL[ !>1F 5E 5 5E1 F!E >FVEFH!FE0 4 W!K EF>YE!O F 5 5E8EL!E >F! 5FVEF 5FVEFL 5 E 5E8 !! !>E>F 5 05 s E!F![ >E 5- E! 5 5FVEF N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
589
I2B2)DI
5FVEFLE!8 5E8 >> 8E80 6 GK F 5E 5F
5E1F!F 5 K K E1FK 1FV F8F[ F> 5FK 8F!0 7 G>KE 58>L 5FEF E11F E 1F 5E 51F!E >FVEF0 BKE>EL 5E @ G1F+ ! 5E1 F8 >E8F8FEF0 8 B !E E >FVEF0;! F8F!E F!K 5FVEF E1F+- >> >L E1FE8FH!F0/5 E1FE + ! -F>E->FO E1FE8F0\ 1F 5EH!FB E 51F 5FE
5FE-1F!E 1FE8F 5FEF09 H! 5FE 5FE-1F>1F E 5 5E >L1F !K 5Y-FE!E F E 5 5E E1F= YF 5>E 5 F8! = Y F >L E1F!E 8F 5FEF0BKEE + 5FE 5FE- 5E FV E8F !K 010 BKE>1FH!F 1FF E 5 5E >L1FE H!F
5FE[ 8 5FE-1F!E 8F 5FEFH!F 5Y!>! 5Y B >F>-\ FE8 EF8FE>E 5!!F 5 0 11 5FEF[ !E8Z @ ! H!F >F E 5 5E >L \ FE8>[ O >EL!E >F H!FE8 EF8FE>E 5!E >E80 12 / E 5 E>L >LE 8 ! H!F [ \ FE8!E >F!K 5FVEF>E80 BKEE 8 ! H!FE 5E1F->F 5F>F ]H!FE 8E8 5F1F^ 5 8 [ >E 5K L ]/5FEF8E8 ^ 5 >E8FH!F0 13 @ H!F 5FVEFL8 !E>E 5 5E>F!E 8E [ E>E 5 5E1F!E 1FE8FH!F [ !!E F[ ! 5E 5 5 E8 1F>1F0 N
N
N
N
N
N
""@ (' "' (('" $(' ' 14 N 5FEF 5FE- 5FE! 5>!E E F8F 5FE-1F!E >FVEF
-F8EL >F!!F0\ 5 E8 -F 5E!K L 5 E
>F1E 5+ 1FEFV>FVEF!0BKE>EL E1 5FEE E>E 5!E 5 5E 5 5FE8E8F0BKE>EL E1 5 EF8F !K !F E8015 @FEF! 5EE 5FE1+ 5 5E
5E1F!E >FVEF\ F> 8FEF !>E1F0BKE>EL 5E1F! H!F
5FE[ !->F 5F8EL 51F[5 L 5E 58 >E8F 8FEF016 + 8! 5 E1 5FE E18EL!E >FVEF0BKE>EL E1 EF8FEF E 5 5E>F!E E8017 H! 5E 5O
5FE!5[E1-F 5 51F 5>E 5 E 5>1F! 5FE
E>F!E 802 8E8) [ ! 5 5FE 5E 5>F !E 80 18 + 5FE[ ! 5>F 5 Q L> 5FE 5EO
5>F!E 8! >E 5 E1>FZ]GK >[ ->F 8>E8~ N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
I2B2)DIHDP
590
B >-F8F 5 E!1LK- >LL!E 8F!^
5 >F0BKE>EL E1>F>>F 5E 5>F!K EB
FE>F!E 8!019 BKEE + 5FE[ !>1F !E 5 >E 51F8FZ @ G1F+ H!F!8 8F0 \ 5 E H!E>E 5 5E1F 5 H!FEY >E 5 E1O 8F+ Z ]/ E 5 5E 5![5 5!E 8F8FF1^ 5 8F0 BKE>EL1F8FH!F 5FE 5>E1 E0 20 GK !E - FEF>- FEE- F!E 8>L FK! 51 E8!1
5E 8>LFK 5 E!E 8EL 51ELE8 5E 8>LFK!E O 8F0H!E8>LFK E 8 >L 5E 5 5E>F!8>LFKE80 /51EE>8>LFKE 5E 5 5E8 8 >L 5 E!>>F
5E>F!8>LFKE8021 GK FE E 5 5E 5![5 E1F E>8>LFK>EL!E 1F>1F@ G1F+ 5 5E>E 5 [ F 5 5EE8F0 22 BKE>1F!WF!K E 5 5EF 5 5E>F-1F 5EO 8ELE>E 5!E F+ 8 1F -8EL!E F 51F FE>E 5 5E1 F!E >FVEFE>1LK!>F+ YE80 23 @ -F 5E >F!K K L 5 E1E 5FE1F!E 8>FVEF0 H! 5FE F ->F!E E80 24 @ G1FE 5E 5
5E1 1FE -8EL!E F!K [ F1E>E 5>E8!E 5 !E 8F0\ 5 E 5E 58 1FE8 !E 8E1F!F!F025 \ O
5 E!K !F 5FE- 5FE 5+ ! 5E1 F> 5 5E [5H!F 5FE[ ! 5Y E>F 5 !E1F E11F !F026 H!! >KE>EL 5E [5 L >FE>E 5!E >E8 - ! !1F 5FVEF1F![ F 5 E 5 5E>F!E E >F-8 >F0 N
N
N
N
N
N
N
N
* ?$@ ?" ??' '" @ ?(' '
%
1N\ 5 E 8 5!E 8FZB >E ! E F8FF
!E - 5!E >E8F8 0 2 H!F8F!K > F18L 5 E
5 >F 51F 5E1 5>F1 >F]/51FEF8 FEO 8F 5FEF^ 5 >F[ 5 E8L!>>F!E >E80\ 5 E + E 5 E1>F!F1E1F!K > 5>F!E>E 5 5E1 O !>8EL1E>F+ !>>F 5E 5L!K >F!E >E80 3 @>!K >YE 8!FL 8EL E 5 >F 51F 5E 5 !E >F 58EL >F! 5EF 5 E>F--F>F 5O 1F 5E>FE>E 5 5E 5! E 5 5!E >E8 !0 4 \ 5 EF>>F! E 5 5E 5>YE 8EL N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
591
I2B2)DPHDQ
!E >F8L 5 E >F 51F 5>F+ 5 5 5E 5>YE
8EL!F 5 5 E 5E>F!E >E8!0 5 + !> 5E 5>E 5>>F 5E>F! E 5 5E 5> H!F E>E 5 5E1 5E> 5>F!E >E8!0BKE>EL!E !K >E8!E 8>FVEF0 6 H!!K E1 E >F-FELQE8 -E-F-E E >F--F>F[ F 5 E 5 5E>F->F 5F-E>>F! 5E
5E 5>F!E E80 7 H!8 !K 5E 5 5 EF8F E 5
5E 5>F!E E >881F>YE+ 5FE[ ! 5Y8O E80 8 H!>+ 5FE[ ! 5>F> 5>F!E 8 BE8B8@ 5>F!F8F1E E>E 50/ E 5 5 E
>>F+ 5E8!0 9 BKEE !K [ !O F1 5Y8>E8!> 5FE0H!> 5E 5 !K [ F1L8 >E8@ E 5 BE8B8
E 5 5E>FL8 >L E>E 50 N
N
N
N
N
&2 $ $@ 'G '@ ( 10-11N@FEFE 5FEF 5E 5 5FE8 1FE8F0\ 5 E 5FEF!E O
5!8 1FE8F 5FEF 5E 5 5 5FEF+ 8 5
5FEF!E1F 5E 5 5E8 5FEF 51F FE>E 5 5E1 50 \ 5 E 5FEF E 5 5E >L1FE + 5[58EL [ 1FH!FE 5E 5 5E1 11! 58 1FE8F8FEF0 /5FEF; = -FE>! -FE>!E8 -FE>!!E O E 5 5E >L E!8 1FE8F8FEF0H!F E 5
5E >L1FE + ! 5E1 FE>E 5! > E1FE8F 5FEF0 12 HE>E 5!E >FB 8 >FH!F 5 5 5 E 5EL
5 !K E 5 5E >L>E80\ !E8>KE0 13 BKEE
E 5!E E8> 5FE 5E 5>>F> >L>F EF8F EF E 5 5E>F!E >E80 14 @FEFE 8FEF 5E 5 >L E!8 1F[58EL [ 1F!E >FVEF0/5F1FE8FEF 5E 5 8 1F>1F ! 5FE[ !!E 5E8 8F8FEF015 @FEF 5Q F8F8 O
5E+ 5FE 5>E1 E >FVEF0B E >F>- \ FE8 EF8FE>E 5!E 5E1F8F! 5FE016 + 5FE 5>E1 E!\ F1F E>1F8 5E 5 5FEE80@ ! E 5 5E 5E[5E>F 5 1F 5>1F8 E>E 5!E O
5 5FE- 5FEE8017 @ + ! ! 5FE>F 5E 5>F ! E>E 5!E 5 5E 5>>F E 5E>E 5 5E8 >E80 1 + 1FE[ 5 EB GK \ F1/5FVEF1F GE >F>E !K >[ E8->F 5E E!E O
5 5FVEF>F1FE 5FVEF>E18F 5FEF8FEFZ 2 + 5FE N
N
N
N
N
N
&
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
I2B2)DQ
592
5FE- 5 58EL EF8F 5FE-1F!E >FVEF 5FE-EF8FE8
5FE- E 5!E F8F0GE1F 5E 51F!! E 5 5E!EO 8EL E11F 5FE->FVEF!>E 5E8EL+ 8 >F ->F 5F8ELE>E 5!E >F!!F 5 03 TE!E F8F+ 5FE [ ! 5E 5 5F 5>E8!K 0/5FE[ !O
5>F!F 5 5 E>F! 5 5 5 E 5E 5>F>F !L 5 5E 5F> F11 E>L>E8!04 +
5FE[ ! 5>F !F 5FE!K >F1F 5E>F !E >E8!0 5 @FEFE EF8F[5 L 1F!E - 5 E>L>YE[ E>E 5!E F8FEF! 5EE1F 5 + 8FEF>EO 1 EH!F 5FE 5FE- 5E!8 5E1F!E >FVEFH!FE
8! 5YB >F>-E>F0 6 /5FEF- > F8FQEL>881 F18F0+ 5FE 5FEO -1F>1F 5 ! E8F 5FEF0 7 B 8 1F 5FEF!
5EE 5FE1 5E1F E 5 E>L >L1FE H!FE 5E [58EL[ 1FE>E 5!E F 5FEF! 5EE1F 5 +
5FEF>E1 E! 5E! E 58F 5FEF08 /5 5FEFE>E 5
5E EE @ G1FHE1F!K [ F1 5E EE 5H!F
5FVEF 8 5FEFQ > 5 1F 5E8F 5FEF0/5FEF 5 E Q 8ELH!F>E > 5F >F!>>F 5E[ 5 EQ O >E8FH!F0 N
N
N
N
N
N
2 $@ (' & 'G '(' ' 9N@FEF! 5EE 5 FE1 5E1FE8 L>FVEF 5FEF0 10N+8+ 8!E 5EEF 5 F 5FEF>E1 *
-FE>! E1FE8F0/ > I 5> E1FE8F0 ! + 8 5> E1FE8F011 5 E>E8!E 8F 5FEF0 @ E1 E>L1 >FVEF0/5FEF 5E 5F 5E1 8 1FE8F !F012 = E8FEF !E 5>9J-FE>! E1FEO 8F 5FEF0 13 @FEF F8F 5FEF-FE>!>E1 1K 5FEF YE-F> E 1K1 >FVEF 5FEF/!-FE>E1 1K0\ 5 E 5FEF >E1-FK1 >FVEF0/51F>E >E[ 5 EF 5 8F 5FEF0 BKE -F8EL1 >FVEF 5FEF0 14 /F 5E 5 5E1F; > F E 5 5E E1FE8F 5FEF0 @ G1F> !F E 5 5E F1F E 5 E>LL 5FVEF>E8F !FE015 {!1F!E >FVEF!F 5E 50@ 5FE- 5+ 5FE F 51F 5FE-FV8F!F0 16 GK 5YL 5FVEF 5 5FEF 5FEF 5E E LO F8F 5FEF>E8!E EF>YE>E8 E11 8EL[ F1>E1 E8 5FEF0BKEE ! 5E E 8E1F+
5 8F 5FEF0 17 BKEE !F8F 5FEF@ G1F> >E8!E F N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
593
I2B2)DQ
5E1 E1FE8F 5 K 8EL!E FH!F 5FE[ 11!O 1F8 5FE-1F> !! [ F1>F!!F 5 018 Maire G1F 5FEF E 5 5E 5 E 5!qV1 FH!F!E 5> E> 5>>E8F0 EF8F 58EL!>>F!L 8 H!FE0 BKE>EL!F0 N
' ('? @ (@ ( ?(' ' 19NG E8;= E 5FE1F1 >FVEF 5FEFU JE8
!F8>!K [ 5 E020 9/ -FE>! F1 E1FE8F0 *78E >[E 1F @ -FE>!>E1 E1FE8F 5FEF0 21 @FEF! 5EE 5 FE1 5E1F 5 EFF F8FQE8 FO 8F >FVEF 5>09 E8G E8/ 51F 8 8>!K >[ F1 5>!E 5FE88FEF0 22 @ G1F> 8FEF1 5E>E8!F0@FF1[ O F1+ ! FE>E 5 5E1FE>E 5!!F 5 0HE8F0 Pablo N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&2$? ' $
&@2$V '
1
1N/5FEFG + 5FVEFL 5E 5 5E1 1FE8F0B >
5FEF E1FE8F+ 5FE 5FE-E1F 5 + 5Y!>O ! H!F >F>-+ 5FE[ !8 >FE>E 5!!F
5 0 2 + !!F8F 5 E 5>!F8FH!F!E 5>!K !E > 51F8F0B8E1FE8F+ 0+ >F>- \ F!E 5> !E >E803 /5 H!F!- 5qV1F> + H!F 5 F8F>1F!K ! 8 E>F 5
5FEF 5FVEF E1FE8FH!F 5FE 5FE-E1F 5 04 5FEF
5FE 58F8FEF0hGE 1F8FEFp@FEFF 8F 5FEF0 /5FEF! 8FEF + 5FE1FFH!F 1F>- E1FE8F 8FEF0BKE>1F 5FEF 5Q >E F!E 8F8FEF 5FEF 5 0B O E8 - 5qV1F \ EFE E88 0 H!FB 8 BE1F+ E88FEF1 5E>E 5!E 5E
5E1 >FE>E 5!E >FVEF0 N
N
N
2$ @ ?(' ' & 5 N/5FEF8FEFE8/> !!E F8FEF>E1 E1FE8F
8 5E! E 8 E8FEF! E!E F 5E! E E1F 5 0@FEF
5FVEF E1FE8F 5FEFB !E >!K E 5!>!K1 E F B 5FVEF>F1 > >L>E1E1F 5 06 >EO
5!E 5Y>FVEFZB 5FVEF> >E 5!!FZ/ E 5
5E8EL!!F!K ! E 5 8E>F0H8 E 5 E!E>F0 H!88 5Q B >F!F1E1F!K 5FVEFL> 58EL!O !F0@8 5Q ! [ F 5 E 5 5E!F1E1F!K !K 5FVEF E8F0 7 B 5FVEF! ! 5FVEFE>E 5!>F+
5E 5 5E1!F0/ E 5 5E8E>F!0]/5F1FE F8 8^ 5 51F E1 5 58E>F0TE8 !E 8O N
N
594 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
595
22DFHDI
E>F0/>[E 8E>F0/51F- 8E>F03 8E>F0 8 B 5FVEF! >E 5!E E8FZ/51F!K EL K E81K Q E>F0/51FE>E 5 5E1 >F!!F0 + 5FVEFLE 5EE>F 5EF8E>YE0/51FE8E>E 5 !E >F+ 5 5E 5EE>F0/51FF8F E 5 5EF>YE 5EO 8E>F0 9 B 5FVEF! 5FEF 5E 5 E+ 5FE [ !>881F>YE>E18EL >F!!F!K 1E>YE0 BE18 5FEF 5E 5 E 5FE 51F 5E 58 >E8 !0\ 5 E> 5FE 5E 5 5FE-8 >E8!
5FE- 5FE 5YE>F 5 0 10 + 5FE> 5> F1E8! 5 E1>F>0B !K F > F1>KE>EL 5E80q8F!K [ F1 >E 5 E18Z]@FO F1! >Q1 5KE 5FF >L8E+ !E 5> E>E8F^
5 8!0B8011 H!+ 5FE> 5FV>FVEF E 5
5E 58E>F03 1L 5 E 5 5E 58!0BKE>EO L 5E 5>FE-FEL!E [ F1 FE>F!E 80BKE>1F ! 5E 5EFVFE8F0 12 ;!F8F/> !!E 1F F8 F> >E 5 E18FZ]/> !!E [ F1>! K E80GE -F>FL8>F- >F E-E!E 5>E 5!E O E8^ 5 8F!F0 13 \ !E8!F E1 E0BKE>1F ! 5>!E F 5FE->FVEF+ 5FE 5Y >F!!F0 14 HF 5FE->FVEF!> !K 5FE1F 5E> 5FE
5Y+ 5FE[ !> 5 5FVEFLE 5E8E>F015 GK EO >1LK!E>E 5 5 E 5EE80GK E1LK!E
E 5 5 E 5EE80+ > 5>F E 5E >FE>E 5
5E-F8!0 16 H! E 5 ]+ E8
5F1F^ 5 E E>E 5 5E8!FL> 58!K !0 + !]/5E8>FVEF^ 5 E 5E>F!E 8F+ !0 + 5FVEF EE 5E8E80HE>E 5E >881F>YE 5E-O FE8!0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
&2$ @ ?(' '
2
1N@FEFE E>E 5 5 E 5E 51F!E >FVEF+ 5FE[ !0
2 q8F!K >E 5 5E 5>FVEFZ]HE>E 5!E >F >[E 8EL !E >FVEF 51F!K L1F1FE>F8FF10/ E 5 5E 5>F-O 8 >F 5E8EL!E >FVEF0+ 8 >FVEF0GK [ F1 >FVEF0 \ 5 E8FF1 E 5 E>L+ 5[58>FVEF0^ BKE 5E 5>FVEFF8F!K 03 \ >E 58 >E 5 5EO
5>FVEFZ]HE>E 5!E >F+ >F!E >FVEF0/51F!E 5L
E 5 8>FVEF0/>[E 8EL!E >FVEF0HE>E 5 5E>F!E >FVEF 8FF1!E 5E 51F! L 5Y!!F04 H8 5Q E>E 5 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
22DI
596
5E 5L 5 >KE>EL!E >FVEF0@FF1 8 ! 8 5Q F8F !E >E 5 5E 5E8FZt@FFV>F >F!E >FVEF 5Q -E [ 5 E05 @ >F E 5 5E8EL!E >FVEF0{88EL8 1 >F!E >FVEF 5Q -E!F1E1F[ 5 E0/51F!K L >F !E1F> E1>F!E >FVEF0H8 8FF1FV>F!K 5FVEFL> 58EL
5E>F!E >FVEF0BKE>EL!E >F!K ! L + >>FE>EO
5!E E8>KE 5 >E88FF10/ E 5FE E1 5>YE !>E8F!0v^; 8 ! 8 5Q >KE>EL 5E 5E8F0 6 \ 5 E!WF!K >E 5 5E 5>FVEFZ]@FF1 E 5
5EF>YEE>E 5 5 E 5E>F!E >FVEF^ 5 >FVEF!07 @FEFO >YE!L>FE EF8FE>E 5 5 E 5E>FVEF8FEF!E 5E L 5YE>F0H! 5FE- >881F>YE>8EL 5FE->FVEF0 ;!8EL[5 L 5E 5>FVEF!0 8 EF8F 5FE[ ! E11F!E >FVEF!K ! 8FEF E 5 8E>F0HE>E 5 5 E E1O >FVEF8 5! E 5 E18EL!!F0/ E 5 5E8>>F 8 E 5 E1->F 5F>E8!0 9 GK 51F 5E 5 5E1 >E 5 5FE->FVEFZ]@FFO 1! 5FVEFL!E>E 5 5E>FVEF!! L!>E>F0 @FF1 5FVEF1E8>FVEF!0 10 H!>88O 1F>YEL1 8>FVEF0HE>E 5!E >FVEF8FF1 !
E8>LFK1 5E>E1->F 5F8E>F0HE>E 5 5 E 5E>F !E >FVEF8FF1!E 5E!K ! L[ F1t+ - 5qV1F 5FEFE>E 8Fv 5 >F8 E>F0^BKE>EL 5FE->FVEF
5E 5 5E1 0 11 + ! FE>E 5/5E1 1F>1FH!F!- 5FV8F0GK ! H!F!E 5E8 E>F 5 [ F1E>EO
5 5E1 1FE8F+ 012 + ! 8 E>E 5 5E1 FE>E 5 !E 8 E88 0+ 8 5E 51FE8FH!F]/5E8>FVEF^
5 E 5E8E>F 5 0/5E 58F8 [ F 5 E 5
5EF>YEE>E 5 5 E 5E>F!!F 5 0/5E 58F8 !
51F E>E 5>E8!!F 5 0/5E 58F8 5> 5> !E ! H!F 8 E>F 5 0 13 5> 5>!E >F!>>F
5E88 B >E >> 50@ - 5qV1F G@ 1FB E>E 5LF1E >E F >>E8F0+ E8F H!F014 H!FB 8 F- 5EqV1F>[E L
58EL8 E 5 5E 5>[ E 1 E1FE8F0\ 5 E8 1LK E-1 5 >[ E 1 E1FE8F8 ! E 5 5EO
5E[5E>E 5 5E>F!!F 5 0@ ! 5 >KE>EL
5E E1FE8FH!F0 15 5FEF 5 E! 5E 51F!E >FVEF8FEF0H!F 5FE
5FE-E1F 5 + 8FEF 5FVEF EH!FE8 5FE-1F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
597
22DIHDP
!E >FVEF[58E>F0\ >E 58 8+ 5FVEFLEF E1>FVEF8 E>F0\ F18 5FE->FVEF8FEF > 58E>F0 *? *? @ " $(' '
%
1NH! 5>!E B E F8F[ F1 >E 5
5FE-1F!E >FVEFZ]GK 5FVEF> 58EL 5E>F!E >FVEF!
5FVEFL0H! 5EFV 5 5E8EL!E >FVEF0HE>E 5 5E 5O
5 E >F!E >FVEF0 2 GK 51F!E 5L EFE>YE E 5
8>FVEF0/51F1E8EL!E1F> E1>F!E >FVEF0tTEF 8 8 5F1Fv 5 8EL 51FF! 5FVEF8EL!E >FVEF B E8 80^BKE>EL 5FE->FVEF!0 3 ;! F8F8 [ 5 EF E 5 5E>F!E E8B
5 E 8F8F0GK 5FVEFF> 5 E80/ E 5 O >FE>E 5>YE 5E-F E88 0\ F 5 E 5 5E>F !E >>FE>E 5 5E E E1FE8F8 0GK 51FF
5 E88 0@ [ 5 EK L 5 E 5 E80GK [ O
5 EF 5 E88 0GK 5>F E 5 5E>F!E E8 8 0GK 51FE>E 5 E>L!E E88 0BKE>EL!E O E88 !F8F04 BKE>EL!E E E1FE8F+ 8 0 + H!F 5 F8FQEF 5> E1FE8FB 8 E 5
5E 5E>[ E 1F 5 05 >E 5 E18E1FE8F+ Z]HE>E 5
5E>>F 5E1 8F 5FEF ^ 5 8E8F+ 8 0/ E 5
5EE 8 F- 5FV E1FE8FH!F8 0 H!F 5Q !!F 5 8 E1LK! EE>1LK E-O E1FE8FH!F0@ 1LK\ FH1 5E881LK
5E E1FE8FH!F8 0 6 + 58EL\ FH1 5EO E1FE8F8 E 5 5E1F 5 B > 8 - 5EqV1F>[ E 1 E>1F0 7 + 8 F !F 5E1 F
E 5 5E8 5>E 5 8FE!E F8F8 H!F 5Q >>F\ F!E 5> !!F 5 0BKE 5E8 mai. 8 5FE 5FEF 5 E![ !E80BKE>1F 5FE EF8F 5E 51F!E >FVEF! 5>!E ! + ! 51FO E>E 5 5E1 >F!!F 5 0H! >KE>EL 5EF E8F0/51F!K [ 5 E! E>LE>E 5 5E> [ F1E>E 5!E >E8F0 9 @ -F 5E 51F! K L 5 E >E8 8EL!E >FVEF 8FEF0GK E !K !F8F 5Q >> E 5FE! >>F1F >E8 8>FVEF0\ 5 E> !K 5FVEF E >FK L!EO >F!E 8>FVEF0H !F! 5 E1 5E8>KE0BKE >FE>E 5 !E 5 5E 58E88 010 GK E E 5 8 51F!
->FK L 5 E 5>F>E8!E 8E>F 5 0BKE>EL N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
22DP
598
FV>FVEF>E 8E>F0BE E 5 >EE 5 E1>FVEF!O 03E 5LK E1 E 58EL[ 51FB
>E8!E 5FV>FVEF!0 11 BKE>EL!E E>>F [ ! 5E8E80/ E 5 5E>F! E1LK!O
58 8!K 0 N
2$ @ ?(' ' & 12 N 5>!E 1FEEFE8FEF!E 5>>E8F 5FEF 51FF8F
;8 51FF8F = 0H!F F8F ET *! -FE>!! >L>FVEF 5FEF0\ >! F11FO 8F E 5FE1! 5 8F 5FEF013 \ 5 EH8 5FVEF 5FVEF>F 5 EF8 1FERE;! E88FEF!E 5> F8F
5E1 >FVEF!>EE>E 51 5!F 5 0\ F 5!
5 51Q >FVEF!014 \ >E 5B ! 5> !E 51FE>E 5 5E 5 5E 5K L 5 E1 !
5 518>E8F0\ 5 E!! E!L 5 E>E 5
5E>F!!F0 N
N
2 " * 15 N/5FEF>E8!E E8 5FE8F 5FEF8FEF0B O
>F 5F1FE 5FE1F1 >FVEF8FEF0+ ! 8FF1 [ F1FE>E 5 5E1FE>E 5!E 8 E>F 5 0 Pablo
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&q ? ' $ q ' ' & 1 /5FEFG B !E 5 5FE-1F>1F!K 5Y- FE!E 8F0 @ 8>!K F>E F 8E8 5FEF 5FE8F8FEF) 8
5F1FF 1FE+ 5FE 5F1F 5FE-F8F 5E1 O E1F02 \ >E 5 51F+ 1 !F8FEF-FE 5 E + 1E;! E8 5F1F 5FE- 5>E 5+ 5FE 5FEO -1FE;= !E 8 5F1F03 @ BE1F+ @ G1F B E88FF11LKE>E 5!E 5 5E1 >F E>E 5!E >FVEF0 N
N
N
q #? * ?"'? *? $(' ' 4-5 @ G1F B 5 F8FEF 5 E1FE8F 5FEF0 \ >E 5+ [ F18FEF 5 E1FE8F 5FEF0 BKE>1F8FEFE>E 5!E 5E 1F+ EF8FYF ]HE!8F^ 5 8F 5FEFH!FE0 6 + Y1 8F 5FEF8FEF! B E 51F 5FE 51F 1F1FH!F8 H!FE
E>E 5 5E1 5E!8 E1F 5 07 + O 1F>1F 5FEF8>!K F>E FE8F8FEF0+ 8FEF! F !>1FE>E 5!E 8F 5FEF0@FEF! E>E 5 5E1 FF8-E !E F!>>F!E 8!0 N
N
N
q "z ? @ (' V ' & 8 @FEF! 5FEF E>E 5 5E1F 5 5FEF/ E1F
5FVEFF 5FVEFE8F0 9 BKEE 8FEF+ 1F>1F
5E1F 5 Y8F 5FEF0/5FEFG 5 -EFE8F0B !E 5 5FE-1F>1F!K 5Y-FE!E 8F 5FEF010 @FEF! U? 8 FE>E 5 5E1F 5 Y8F 5FEF0/5FEF! !K 5Y-FE!E F N
N
N
599 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
FILEMON
600
+ 5FE 5FE-1F 5YB E 8F!FU? 80 BKE>1F 5FEF 5Q >E FE8F!F0 11 ;!F8F!FU? 8 E 5!E F8FEF 5FVEFLE>E 5 5EO 1 88F0/5 E B E 1F>1F 5FEFE>E 5
5E1 F8FEF[ 5 EE>E 5 5E1 >E8F!F0 12 @FEF
E 58F 5FEF!FE0/5FEF8L 5>E 5F 8F 5FEF!FE0 13 @FEF! 5>! 5FEF+ 5FE 5FE-1F 5Y >L E1F
5E1 E8F0BKE>1F8FEF 5E1 E E>E 5U? 8! O 8EL!E F 5E1 !>E8F 5FEF0 14 BKEE 8FEFY8EL F! 51F E 58F 5FEF!FE0@FEF! ]U? 8!>FVEF^
5 E !E8F 5FEF0 15 H!FU? 88FEF>E1 >881 F>E8!E 8 E
E8E8F0/5 + 1F8FEF E F EF8F!>E8F8FEF !FE016 ;!F8F8FEF!FE8FEF !F 5E 5E 5E1F
5 ! E1FE8F0/5 E B 1F8F 5EFF
5 F! 5>E 5!>E8F8FEF!FE0H!FEU? 8F 5 O 8F 5FEF0BKEE 8FEF! !FEEF 5 >FVEF0H!FU? 8 8FEF !F 5E 5 5E1 > 5 5 E 8EL]U? 8B O
E 1F>1F 5FEF8>!K F>E FE8F^ 5 F 1F!>>FVEF0 17 ]/5FEF>E8!E 1FE8FG ^ 5 1FE8F8FEF 5FEF0BKE>1F 8FEF 5FEFL!>1F 5E 5>E 5U? 8[ >E 5L!>1F
5E>FVEF018 H!FU? 88FEF E 5 5E E!E 51FF8F 8FEF !WE ! 5FEF! E 1 >E8F0 19 /5FEF!F> >E- 58F 5FEF ZH!FU? 88FEF !WE ! 5FEF! E O 1 >E8F0/5 5FEF E1F8ELE [ E10/5FEF! 8FEF
EFV1 8FB !E 5E8FEF 1F8 H!FE
8E1F>[ E 5 E>LE8F8FEF0BKE>1F8FEF
5FEFF!WE !1F>E 5!E 8F E 5FV1 EE 020 /5FEF 8>!K F>E F!>FVEF0@ B E[ EFE E80 BKE>1F8FEF! 5FEF 5E1F 5 Y8F 5FEF0H!FEU?O 88FEF! 58EL>E!F!>>E8F 5FEF0 21 >E 5 8F 5FEFZ]/5FEFY E) 8* 5E1 > 8F0 \ 5 E 51FF8F 1FU? 8EFE>E 5 5E1 >O
8F!F^ 5 1F 5FE 58F 5FEF8FEF YF0 22 \ 5 E 5FEF 1K > !F E-1 >FVEF0@FF1! 5FEF E1F 5 + Y1 >F -FE!K 5Y-FE L>E8F 5FEF 8FF1 5 8F 5FEF0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
2 " 23 N9!J [ >E 5+ 5FE 5FE-1F>1F 5FEFE8!K 5YO
-FE!E F 5FE8F8FF10 24 \ >E 5 5FEF! + N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
601
FILEMON
5FE 5FE-1F 5E1 @ E8; +8E8 5FE88FF10 25 @ G1FB > E>E 5 5E1F8FF10HE8F0 Pablo N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
&?"6 ' $ @+ "'B (' ( 'H"' ( ('
1
1N;! F8F+ F!LK E 5EL1FH!F 5FE1FO
H!F!E 51F>L 8F8 !K !E 1FE>F 5 0
2 N F8FH!F@81F> 1F8F8 0\ F !!1F 5FVEFLE
>E18F0\ 5 EH!F> 5>E8! F8F!E 5 5EE1F
5 5FVEF8FH!F03 @81F> GF1E1F+ E>E 5!E 5! L8F\ F>E F>1F0GH!F 5 5!F 5 H!F8 5> E8>LFK 5FVEF8F0@ E>[ E 1 F8F FF8F8F + 1 LF>>FVF 1KE1!FF8FH!F0 N
B ('| ? ?'B' ' 4 + @81F F8F"# -EEF@ FE8F0\ >E 5 GF1E1F! EF8 5EQ F1 E1F>1F 51FE E8F H!F05 + "# -EEFE>YE >E 5 E188FZ @FEF 5FEF 5Q E8F~ F8F!K [ F11F>L 8F 5FEF >KE
5 88F>881F>YE0@81FE 5 E E1 E8F>KE0 \ 5 E"# -EEFE>YE >E 5 E188FZ BKEF!F1E1F! 5FEF~[ >E 5>KEF 5FEF 5Q !F
5 88F+ 0@81FE 5 E E1 E8F0 6 BKEE 5O 1F 5>H!F 5FE!E 1-F >E 5 5 8F@81F 51F [ F1E \ EF 5FVEFL>E1 >L E1F 5> >E 5 H!F E1 5Z + "# [ F1L->F 5F>F!>>F!!F H!FE
5 8F07 ;# -E E11FH!F E1 E >E 51F8F+ 5FEZ /5FEF"# !E 5>E 5!!F 5 >E1 E1FE8F
5FEF N
N
N
N
602 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
603
),)DFHDI
[ 5 E!E 5>E 5!E >F 5FEF 5E1 >F!!F
5 8F08 BKEE @81F E11FH!F E1 E >E 51F8FH!F
5FEZ + E8F8FEF0 @FEF EF8F 5FVEF1F!E >E8F0 HE>E 58 5FVEF1FE8F8FEF0 9HE>E 5 5 F E 5E 51FE8F8FEF0 BKE>1F8FEFG1F+ 8FEF! 51FE !F
5 8FEF 5Y!>>F!E 5Q E1FE8F
5 8F010 /51F 5> >E 5 E18F+ @81FEZ GK \ F1G1F8FEF! 88F8F FF8FE8 5>
5E E1FE8F0 11BKEE ! E> 5E8>KE0 @FEFE EF8F!E 1FE8F0 3KL E 5>E 5! E> 5E8>KE0 12 /FF8FE8 5> 1K!FE8L 5>E 5 5E>E8F 8FEF0 ; 1K> E E1F! 881KL 5 5>E 588 5 EELO >E8F8FEF>KE0 @FEFE L8EL\ EF 5FVEF1F!E >E8F0 @FEF!E 5 E8ELE8
5 8F013 + "# -EEFE>YE >E 5 E188FZ /5FEFF>>FVF 1KE1!FFL E F 5FVEF>FVEF
5FEF! 5E1 F8FEF 58FEF 5FVEFLE 5E>F !!F
5 88F>881F>YE0@81FE 5 E E1 E8F>KE014 ;#O -E[ F1+ 5E 5 5E1 L8E80@ + H!FQ 5 E 5E>E 51! E\ F> 5FVEF1F
5E1 8!0 N
N
N
N
B (' ?? @ ( @ +*
2
1NBKE>EL>1F8 E 5FEE8 5Y 5E>F!L ~
8 5E8 ! 8EQ 8E -F 5>E 5 E
5E>F E>E802 + !F8F"# -EH!F 5FVEFLE !K 1FE>F 5 5FVEF8F0H!F 5FVEFLE"# ! 1F>F > 5>F 5E8!K E 5 E>L >L E8> 5 5E 0H!
E 5 5E E!8 E E803 BKE>1F8 ! + @81F 8 E>E 5 5E1 5> 5>F 5EF E 5 E>LO >E8F8 0/5!@ G1F+ @81F> >KE1F8F 8 H!F 5E1 5E0TE!E F8F 5F1FEH!FE>E8 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DI
604
!E ! 1F E804 H!! 1F>F+ H!F 5 E 5E8 O
5E!K ! ! E1 5E] 5FE[ !E8^ 5 !F 5 !K >[E - 5E8 51 E 5! 5EL E1FE8F0@ [ 5 E+ H!FH1 5> 5E1 FK L 5 EE>E 5 5EO 1 8 8>LFKH!FEF 5 E >E18F8 ! H!F 5FE
5FE- 5E]\ ! 5FE E18 ^ 5 >F8 E>F 5 0 N
* ?$ '" @ " (' ' 5 N/5FEF E1 5 5FE >E 5E8Z+ "# -E 5> 5>
E!E F8F!E >!K 5FVEFL>E188F06 \ 5 E+
5FE!E 1-F 5 E1FH!FE E11F 5 E >E 51F8FZ h@FEF!K 1FEFphH! 1FEF8FEFp 7@FEF! 5E1 F"# >881 F 5 E 5F1FE!K E F8 !E 80 BKEE 8FEF! 5E1 F 51FL->F 5F!E >O E8!K 0 8 G 5FVEFE>F 5 >E1>E8F8FEF!!K
5 8F0BKE>EL 5E> 5>1F!K >8F1F>YE1Q 8EL
5FVEF8 5!>E1>E8F+ 0BKEE 5 E>KE>EL 5E 5 L8E88 0 9 >E 5E 8 E88 Z+ ! 5EFBD
5> !E F8F 5 E"# E>881FE-FF! 8F0 + 8 F 5E11F!K [ F1>[ E 1F 5 H!F /5Y E1F! 5 5 E1F>1F!K [ F1 5FVEF1FE8F 5
5E1 E1F>1F0 10 / E8>LFK! 5 !E>E 5/5E E1F+ 8 H!F [ F1>E8 5FVEFE>F 5 E>E 5 5E1 F8E 5 1F>E 5H!F!E 5>1FEB E 5 E>LLFV88F
5E1F 5E 58 5E1F 5 011 >E 5E8Z@ E>E 5!E O
5B 5E1 >L8 /5E1 1FB E8\ EFE BE1F!80BKE>1FBD8 ]/5FEF 5E> 5Q E8 ^ 5 O ->F 5F8E8F012 + 5FE 5 E!E 1-F >E 51F8FH!F + E1 5Z /5FEF 5E> 5Q 8FEF!E 5E1F1F!E8 5 E 8FEF ujare ujara,
5 8F013 \ 5 E 51F 5> >E 51F8FH!F E1 5Z H!F 1F 5E1F! 5FEF
5 8F0/51F 5>[ 5 E >E 51F8FZ {>FVEF~+ H!F 5FEF>E1 E8!E 8F 5FEF
5 8F0 14 @ + ! !K !E >FBD[ 5 E!K F 8F 8 E 5 5E 5E>[ E 1 - 5FVEFLEFV1 5 0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
605
),)DIHDP
H!F- !K !1FE8F015 BKE>EL 5E8 >[E LE ->F 5F>F- 5Y! FE>E 5!8FH!F 5 0 16 \ ! 8 88 Z;# E 5E1 5 8 E1FEO 8FH!F0@ ;58+ 5>E 5H!FE
5E1 5 E1FE8F0 17 BKE>1F8 5E1 5 8 !E 5>E 5!E F8 E>L >LL>EL E 5 E 5 E>L >L EO 1F>1F8 !E 5E8 1F FGF1E1F+ EF8FE>E 5 Y1 F!E 8FH!F8 > !5 Y1 5>E 50@ E 5
5E 5E>[ E 1 5 E1FE8FH!F018 \ 5 EE>E 5O
5 E 5E 5 1F E 5 E>L E>1F8 [ >E 5E>E 5 !L 5 E 5 E>L 5E1 1FE8FH!F0 N
N
N
N
B $ ?'B' '
%
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >H!F 5 E!E 0\ FO
E8E>E 5!!F 5 + 5Y E1FE8F8FF10 B 8 E>E 5/5E1 8 1F>1FH!F8 >F GE 1FBD!E 5E !>F!E >FVEF8 + Y1 1F!E O
5+ 88] >E 5 5EL ^ 5 E3F1 E1F02 + ! 5Y >E1F@ ?H!F8 ! E>E 5BD[ >E 5 GF1E1FH!FE 5Y>E1 EH!F8 !1FE8F0 3 sFE !1F 51F[ -FE!E EFL->F 5F 5>E 5!K [ F1E>E 5/5E1 E1FBD@ EF ->FO
5FFE8F0 4 >E 5E8ZsFE 5!E 1F>L >L E8!F -FE!E 0BKEE + E8F!-FE!E [ F1/5E E1F0 5 + ! 5FVEFF@ ? 5E 5 5E1 FH!F8 !O 8F0\ 5 EH!F+ E!E F E1> 51F1F E! 8 1F8F!F@ ?0 6 BKEE B + @81F>1F 8 H!FEF8 !1FE8F0@ H!FE>E 5
5E1 > 5H!F >E18EL>881F>YE> 58EL >F
5E>F! H!FE88 0 N
N
N
N
N
$@? @ " $(' ' 7-8 NBKE>1F+ 5FE!E 1- F 5 E1F 5H!FH1 5
E1 E 5Y 5E>FVEFZ @FF1! + 5FE 8 !K !K ! 5> 1 E H!F E1 5> 5>F1E>F 5E 5 E>E 5 5E8 F8F 5E>FVEF0 9/5FEF !FV FF8F!E>E 5 5E1 FLO E 5FEF 5FVEFL 5>F EF8FF1E>F!E E8! 5FEF0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DPHDQ
606
10 BKE>1F 5FEF! F8F !E !E 1F >E 5
E1 E1FE8FZ ]H!1LK 5FEF 5FVEFLE 5E 5>F 5FEF!E 5>YE -F>F 8EQ 8E EF8F >F!E 5>E 5 E 5!E 8^ 5 O E1FE8F 5FEF!0 11B8E8F 5FEF0 /5FEF 1F[ ! 5E 5 >E 5 E1 E1FE8F
5FEFZ ]t 5>11 -> E>E 5!!Fv 5 5>118O >E8 ^ 5 E1FE8F 5FEF
5 8F0 12 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0{!>F!E >FVEF~8FF1 EF>YE1LK E1LK!>F E 5E 5E>F+ EFO 8FGE 1F 5>F> 5>F E8>FVEF013 / E 5E 5E>F > 5FE 5Y8L 5 F8F8FF1 5EEO F8F[ F1 E 8 >LK L 5 E]HE>E 5!E >F!L 8 ^ 5 >F!E >FVEFH!F [ >F!L 5 014 @ H!FE ! F8F8 5>E 5[58EL 5>!E F8F EF8F
>F!E + 8 ] Q >E8F 5FEF^ 5 E!1O >E88 / >>F015 ;!F8F>KE1F1F 5>E1 E + 5FE >E 51F8FZ @FF1! + 5FE 8 !K !K ! 5> 1 E >F H!F E1 5> 5>F1E>F 5E 5 E>E 5 5E8 F8F 5E>FVEF
5 8F0 16 \ F1> 5>F1E>F 5E 5>F!E 9# ! 5> @ ? ! 8!0 17 + > 5>F E 5 5E>F
!FVFF8F!E >L>F!E >F!K ! 5>!E >F>[ O 8!0 18 BKE>1F+ ]t 5>11 -> E>E 5 !!Fv 5 5>118>E8 ^ 5 8FH!F 5FVEFL > 5 >>F0 19 BKE>1F>KE >F8 88 ! + E1 5> 5>F11FV E0 1 + 8 [ 5 E F8F 5E1 5 8F8 1LK - > E>E 5!!F 5 0BKE>1F8FF1>KE>EL!E O
5EF>YE-E8L 5 !>F!E >FVEF02 @ [ 5 E+
5FEE>E 51F >L E8@ E8!E 1F E>E 50 BKEE !+ 5FEE>E 5> 5 E>E 8O 8F> 5>F03 @ H!FE> 58EL E -> E>E 5!E E8F0\ 1F1F+ 5FE 5 E >E 51F8FZ N
N
N
N
N
N
N
N
&
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
607
),)DQ
W% X% + % KY
/5FEF 1F[ ! 5E 5 >E 5 E1 E1FE8F
5FEFZ ]B8E8F 5FEF0 t 5>11 -> E>E 5!!Fv 5 5>118O >E8 ^ 5 E1FE8F 5FEF
5 8F0H!F 5> 5E! E F8F!K E>E 5!!F 5 E>E 5!E 5>E18FH!F04 /51F 5>+ 5FE!E 1-F ! 8 >L>E 51F 8 !E E >E 51F8FZ ! 8 >L 5E 5! 5E E8F0 /51F 8 5E 5!8F+
5 8F05 BE 51F 5>+ 5FE 5 E >E 58 !K E18FZ ] 5>11 -> E>E 5!!F^ 5 5>118O >E8
5 8F0 6 BKE>1F! 5>\ F 5FE> 5>F11 -> E>E 5!E E8F!!F8F!E 0BKEE F8F
8 1LK! -> E>E 5!E E8FH!F 5FE > 58EL 0 7 ;!F8F!E > 5 E>1FE!E O F8FE>E 5!E 51EF8F>E>E1 5 F>F8F !E F8F+- ] >E 5 5 5 5>E1>FVEF^ 5 E[ >E1F1F >E- 58F 5FEF Z @FF1! + 5FE F8F> 58EL
5E>FVEF N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DQHDW
608
5 8FH!F1F1F 5 E08 B ! ! 5>11 -O > E>E 5!E 5Q 8F0BKEQ 1F[ 5 E1LKE>E 5 !E 5Q E!E F8FH!F]z >E8F^ 5 E>E E18E EO 1FE8F+ 09 BKE>EL>1F F8F+ -> E>E 5 !E 5 5 E!E 8F0 10 + ! 5E1 F8 1LK -> E>E 5! H!F 5>! 5E! E F8F>E 5E8EL !E 5>E 58 [ 5 E!F8F 5E E>E 5E8EL!E >O E80 11 BKE>1F8 [ F1 -> E>E 5!L 5 ! 5EE 5FE18 >FE>E 5 5E>F!L ~EF>YE !F8F!E 5E E>E 5> 5>F E8L 8 0 12 sE 1E 51KE>L>FV>FF-E ! >FE- F11 5>E 5 8 1LK+ 5FE! FE-F11F 8F8 0\ O
5 E8 1LK!E 5FE-F!E 5E88 >F 5EL
5 5+ 5FE! 11F 8F8 0+ 5FE! >KE>EL 11F8 !E 58L8 88 E>E 5!E 5E8 E 5 !E 5013 H!F 5E !E 5+ ! L 5- 5>YE! 58 L1F8F0\ F> YF8 5E8 5E E1F>E8 8 H!FE0 N
N
N
N
N
N
" ?"6U *'( @(' ?V((' ' 14 NBD+ @81F!5 !K [ F1; >1F8 + Y1 F
! 5 FF8F8F 8F0BKE>1FH!FE8 Y1 O 1FE>881F>YE>E18EL >F!L 015 @ + Y1 1F BD8 - E 5 5FVEFL>EL/5FVEF >L E1F>1F8 !E 5E 8 1F F 5E1 8F0@ !E 5>E 5!E E1FE >881F>YE
E 5 5E8 E1FE8FH!F0 16 BKE>1F->F 5F8EL+ Y>F!L 8 FY1 1F> 8 E 5 5E 5F1 8 18>LFKQ 1F8 5E-F 5 5E1 F8 L 5 0 1 + > !K E 5Y>E18F!5 !E >FH!F Y1 >F! E 5 5E EE E L 5 + Q 8>LFKO E8H!FE!>L 5 Q 8>LFKQ 1!F 5 0 2 H!F!5 8 !E 5>E 5!E 1F>1FE>E 5 5E 5 5E- 5>1F
51F!K FE>E 5 5E-F 5E1 F8E -FO >EL E 5!E 5E1 1FE8F0 3 BKEE !F E>E 5
5E11!1F[ E 5 5E1F 51F!K ! E 5
5E EE E L 5 + Q 8>LFKQ 1 F!F E 5
5E EE E 5!E 8F!FE[ 5 E04 B !5 !E 5 !K FEF>YE[ F> 8L>L!E 8ELE80+ E8F>KE>EL!E 5
5Y>E11F;E 5Y>E1 E>E 5H!F !K Y1 F!F
5 05 B [ >E 5H!F !K ! L->F 5FE>F 5 !5 !E F1F[ F> 8L>L 5Y!E 8E8F0+ E8FH!FE>KEO N
N
'
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
609
),)DW
Z [\ & % KY"
>EL!F 5 5Y>E1 E1F0H!F 5FE!E 1-F!F8F 5 >E1 EH!FE+ E1 E >E 51F8FZ @FEF 5FEF 5Q E8F0 F8F!K [ F11F>L 8F 5FEF>KE
5 8F0 6 \ 5 E 51F 5>H!F 5FE!E 1-F >E 51F8F H!FE E1 EZ ]@FEF! EF8F!5 !E F!E >FVEF@ = !E 5>E 5^
5 8F07 H!FB 5> 5> 5 E!E F8FGF1E1F+ >[E LFV8 1F >[ ! E1FF> 5FEF FY 8FH!F
5E1F 5 0\ F ->F 5F1F 1FH!F 5 5E 5E
5 FGF1E1F 5E1 8FH!FE08 BKE>EL 5E1FB O
+ @81F>1FF >L1FE GF1E1F 5 5E 5E
5 F 5F-EF E 5 E>L >L1F!E FGF1E1F 5FVEFL> 58EL
5E1F 5E 58F09 BKE>EL 5E1FGF1E1F 5 5! 5E ! E 8 E>[ E 1 H!F 5FVEFL> 58EL 5E[ O F1 5E1 FH!FE8+ !E 5> !!F 5 8F B 8 0 10 BKE>EL 5EF+ 8 Y1 F!F 5 !5 >E18FH!FE@ = !E 5>E 5!F 5 0 N
N
N
N
N
* ?$ $ * U @' ' 11N/51 5FEEF E1 5!8F 5FEF8FF1 5EO
5 5 50BKEE 8FF18 1F-8F 5FEF8 8!F012 BKE!>F8FB E 8FF1h>E N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DWHDZ
610
!E F 51F 5 E 5E 5-F 5p; K [5!E 5K 8O 5>E 5+ 5FEE- 58 F>E 5> 5[ [5 !E 5K -F 5>E 5+ 5FEE- 5-F88FF10 sF>FB E! 5E 58>LFK-8EL 5 E
5E 5 5 5 88FF10 13 sQ> 5Q > 5[ !E 5>E 5 [5 L -F>F+ 5FVEFL 5E 5 5E>F!E 5-F8014 Aina 8 5>E 5+ 5FEEF8 E- 5FE 5EO
5E8F [5!E 5K 8 5>E 5E>E 5 5E>F EF8F EF 5E 5>F E 5E8E>E 5L8 0 1 BKE>1FB E! F8F 5E 5 8>L FK 5 E
5E 58ELE- 5FE>F 5E 5>F!L 8 8 5>E 58 >F+ 5FEE- 5E8 >F!L 5 0 E8!! F8F 5E 5 5ZGK + Y> >L E 5
5E 5>E 5 5EF 5[5 5E8+ 5E82 B O
>>F1E- >LLB 5FVEF 5Y- 5 >[ ->F > 5E8!K 5>!E F8F 5E EE 5+
5FVEF>L03 + ! FV8EE- 5FE1F>E8F 5FEF8FF10 4 GK ! + !E 5E8 L>ELE>E 5 5YH!FQ 5 1+ H1 5 5E1 >L>F5 H!F 5FEE>E 5->F>F H!F 5 E 5E8 5E 5E1FL ! 6 !>KEY>+ >-E>F 5 >E 5E1 E8F![ H!F@81FE
5>F!K >F>E- 5>E 5 5E >>F0 7-8 BKE>EL!E !K 5 K 1FV 8 5 !E 5>E 5!E 80/ E 5E>FB O E 5E[5 5 K K 5 E 8 E8 E 5 F F 5>E 5+ Y> >L>E8!0\ 5 E!! [58 ! 5 E>E 5K 1FV 5 !E 5>E 5!E E80 H!F >FE>E 5! 5 K K1! 1FE>E 5 K F1FV 1F!K F! 5 K E1FE8+ E>E 5 5EO
>LL>ELE>E 5 5E >LE8!0 N
N
(
N
N
N
N
N
N
N
? (@ ? *@'"@@' $(' ' 9N+ 5>E1>KE>EL E1 E1FE8F 5FEF0@FFO
1E EE>E 5!E 80BKE8 8F 5FEF0H!E FE>E 5!E >>F+ Q 51>E88FF10 10 + E>E 5 5 E/5E1F> 8FF1H!FE >F 51F >F E>E 5 5E1 5 -F8>E8F011 @FF1>[ 5FE1 >KE>ELE>E 5!E >F+ Q > 5 5E>F[58EL[ O >F!E F!>>E8F 5FEF0 12 @FF1! + 8 >F E>E 5 5E 5E 5EL88EL!>>F 5E>F 51FH!F ]z >E8F^ 5 E1>F!E E>E 5!E 5EL>F 5E 5[ >EO
5E>E 5!E !>>E8F 5FEF0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
611
),)DZHD[
13 ;58+ ]/5E1 >E8F 5FEF8FEF^ 5 E[ !
5E11F1 E >FVEF0+ 1F 5E;58! > 58O E1F 5 !FE 5E1 > 51F1FH!FEEF8 1F> !1F\ F> 8L >E 5 E18F+ Z]+ >1F 5FEF>8EL [ ! 5E1FE8F014 @FEF>8EL[ !E>E 5 5E1 O >E8F 5FEF0\ 5 E8FEFE> F1!> EF8FQ >E8F
5FEF8FEF^ 5 8F+ 0 15 H!F;58> 58EL
1F!>1F 5E E1F>1FE!E F8F18F!+ ]z O >E8F^ 5 F E1>E1 E016 GK [ 5 E 51F! ! E1 5FE > 58E>F 5 [ 5 E >E 5 E18Z]+ ! 5E1F~ 5FEF [ ! E1 5E 5EL 5 8F 5FEF^ 5 80BKE>EL E1 ! E1 5> 58EL 8!K 0 17 + [ >E 58 ! H!F]HE>E 5Q >E8F^ 5 E1>! > 58E>F 5 H!F>8 !E 5E1F 5 >E 5 EO 18FZ]+ >1F>8EL[ ! 5E1FE8F 5FEF^ 5 8F0 18 + >1FH!F E1 5>8EL[ ! 5E1F> E1F>1F>KEO >EL E18FH!F8 ! H!F]/5E1 >E8F^ 5 E!>>F
5Y ! E8EL >F 5E>F!!F 5 019 @ ! >KE>EL
E8EL >F!>>F 5E 1LKE>1LK!>F>F>O 1LK! 5-F8 = YF--8 5E8EL>EL 8 1LKE>E 5!E 5>E18>E80BKE>EL! + -FEE-F!E !F1KFF 1K! >E! !FH!FE8 !L 5 11 E !F11 5>E 5+ E8 EF8FEO >E 5!E >E88 0 20 B ! !F8 -1 5 11 E1F>E 5!E F8 E 5 5E EE 1 8F!5
5E1 5>E 5 5E1 F0BKE>EL 5E1 E1F>1F@ = !E 5>E 5 EF8F!5 !E F+ Y1 F!E 8FH!F8 0 N
N
N
N
N
N
N
N
B*! " @ " ? '
$
1NH!F@ = 8-FE>! ! !5 >1F!
/5FVEF1FE+ 5E 5 5E1 1F>1F!K E>E 5!E 5E Y1 F! 8F0Q !K 5FVEF - >> E 1F;58 >L+ ! E>E 5 5E1F 5 + Y1 8F!F@ = O 02 \ F8F;58!F- F 8>LFK !1 [ >1 5 E 5 E E1 !FQ 8F@ = E0BKE88 @ = 5 ]GK 5FVEF1FE>E 5 5E1F^ 5 8F0\ 5 E !F 5FVEF>!88 8 5 ]HE>E 5!E 5^ 5 8F0BKE>O 1F >E 5 E1E8F!FEZ]GK 5FVEF1F!FE>E 5 !E 5 5E1 1FE8F^ 5 E8F03 H!F!F1E1F!K !E EE +
5FE!F8F 5>E1 ! 1F>F 58!F!F1E1F!K !E E>YE-F>F!F !K !E E>YE-F8!K 0\ 5 E!F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)D[
612
E>YE-F>F!F>[E E>YE-F8!K 0BKE>EL!E F 5EE1F
5 !FE>E1 E+ ! F8F+ @81F EF8F!E 5O >E 5!5 !E 8F!F0 4 H!F@ = F8 FE8F0 >FVEFZ@ !K !F !E E1FF8 F;58!F- F 8>LFK !1
5 E E1 !FQ 8F!FE05 TE!E F8F+ 5FVEF8F ;58>> - >>8!8>!K - >> !5 !K 5 E!!8>LFK !1 E1 5 E Q E>F 5 06 BKEE ;58!F !1 ! 5E1 !F Q 8F@ = E- >> >L8 E1FE 0z F@ = O ;58+ Y1 8FE>E 5 5E1F 5 + E>E 5 5E1 >E8F 5 >L E1F0 7 8 88 ZGK F+ ! E>E 5 5E1F 5 51FY1 1FY1 >L1FEEF 8 FE8F0BKE>1F [ 5 E8 88 Z@ = ;58 F8 1FEE EF8 F!E 8F08 - >> !K !8>LO FK1>[ >>>F !E 8E80@ = E !F!E F !K !8>LFK+ 11 F>[ E+ 5FE! 1F8F>[E O 8 E1F>E 5!E 8F09-10 \ 5 E >E 5 E1E8FZ- !K FE ;58@ = ! >LF;58 E8>LFKE1 !F Q F8F- 5 E;58 E -FE!E E1FE8F0- ;58 >KE>EL>E8!E E1F>1F!F>> F8F!K !8>LFK 1[ 5 E@ = EQ 5>E 5 5E E8!0BKE>O 1F 8 88 ZH!F@ = - >> EF8 FE8F0 11 >E 5 >F8FF1Y 8Z;*>> [ !5 !K !E 5E h>E!E F!5 E>E 51F @ = O !E 5>E 5!E 1F + 5 1Fp >E 5E8>KEZH!FE !>>F!E 5E8 !K 1F1F 5 + @ 5FVEF>E11F !5 !K !E 5>E18F;E8!F>> ! !5 !K !!F 5 0BKEE !!5 !K + 5FVEF>E1 E 5E>F!K
5E1 E !!K 1LKE>1LK E-1 E8F0 12 BKE>1F!5 !K >LLEL [ 5 E+ >F!>E>F
5 5FVEF>E1 ELL 5 8F013-14 @ [ F1+ 5FE!E O 1-F!F8F 51F >L E1F@ G1F/ B ">> E1F !E 58 E80G5 !K !E 5>E18 -K>FQ -K>F>1F- >> >L8 E1FE8FH!F/ 0BKEE @ ?+ 5FVEF>E1 E !5 !K >LL 5 E- >> E11FB ">> >881O F>YE E188F0 15 /51F!5 88 E1F/ @ = !E 5>E 5!5 !E 5E + 8 EE>E 5 5E1 EEF 8 E8F016 @ ?!5 >>>-K>F 5FVEF>E1 -K>F!K F8E8F H!F/ 0G5 @8F!E 5 EF8FGE F!@ F>1F!5 O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
613
),)D[
E8F0 17 + 5FE!F8F 5>E1 EH!F!E 51F 5FE >E >FVEFZ ]@FEF! EF8F!5 !E F!E >FVEF@ = !E 5>E 5^
5 8F+
5 8F0 18 ;! F8F+ !>E>F 5 5FVEF>E1 E! 11F 5 >EO 18F+ 8 H!F! 5E1 5 E 5E1 E1F0 19 ;! F8FH!F@ E 5FVEF>E1 E! !K 1LKE>1LK
E-1 E1F 5 >E188EE>E 5 5E1 8F + 8 0BKE>1FH!F8 E>E 588 5E1 5E O >F[ 5 EE!E F8F 5E1 > 5 5E>F >F!>>F 8 1LKH!FE8E>E 5>E8!E 88 0 20 H!F+ 8 EFE>E 5 5E1 5 88!5 >L>E18F0]+ >1F[ ! 5E1FE8F 5FEF^ 5 F@81F B 8F0/51FE + >KE>EL E1 >L8 !F!5 !K 88 5Q >>F!5 E80 21 + 5FE!F8F 5 >E1 E@ G1FE>LF8F>KE>EL E1 E >E 51F8FZ /5FEFGK \ F1G1F+ >1F[ ! 5E1FE8F0 B8EL >E 5 E1 E1FE8F 5FEFZ ]@FEF! EF8F!5 !E >E8F^ 5 E1FE8F
5 8F022 + >KE>EL[ !]TEE>E 5 5E1 >E8F 5FEF^
5 EB > 5E1 F!8 5E >L>E88 023 /5O 1F!5 !K > F1E EF8F!E 8>>F! 5E 5
5E>F 51F >E1>[ >F EF8F 5E1 E8F!0 24 B E >[ 8EL GE 1F>1F EF8F!5 !E FH!F!5 !E 5 51F L>E18E1FE8F0 25 BKE>1FH!F /
>FY EF8FGE 1F>1F8 + Y1 F8 1LK E>1LK E-1 8FH!F0 26 BKE>EL!5 !E F8 1 5 5E1 F!E 8F0 E F8F E>E 5 5 E 5E1FE8FH!F0B881F>YE E 5 8F
E 5>YE 5E8E1FE8FH!F0H!F 5> 5>!E F8F!K
E 5 5EE8!E E1FE >881F>YE! E 5
5E 5>E 5L 5Y 5E88FH!F0BKE>EL!E FGFO 1E1F+ H!FE FF8FE> 5E>8F1 LL E F 5FVEFL >E18F0 27 /51F> !5 5! E 5 5EO
5EE L 5 E 8 >L>E 5-E -E- F! E 5E>
51F!K ! E 5 5E 5EE >FQ -E>E 5-E -EO - F1 E80H! 5E 5>E 5 5E8E1FE8FBD0 H!FE E 5> 8 !K [ F18 E 5 5E EE8 8 E 5 5E> 5E 1 FH!F8LQ 8 !>[ E 1O 8F0 28 + !F8F 5FVEF>E1 E 5E>F> !5 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)D[HD\
614
>LE8!K 0BKEE ! E>E 5 5E-1FELK
E 5 5E8!!5 0BKE>1FE!E F8F+ >E 5 E11F]/5FEF+ >1F[ ! 5E1FE8F^ 5 F@81F !5 !E 5>E1 5> 5>F !E FH!FEGF1E1F
5 5 5 E 5E! E FF8F>E8F !5 5E 5E 5E1F EF8FGF1E1F Y1 8F8 0 ? 'G '@ ( ((' '
8
1N E1 5 8F 5FEFZBKE>EL!E FH!F!5 >1FYO
1 F!E 8F8 FF8F8F + L E -F1 L!FF E1F0
2 N+ -FE!\ F 5E - FEH!FE!>- FE!E F+ L E O
-F1 LL E F!5 >1FH!F 5E 5 5E1 FY1 8F H!F8 0GK 5E8 -FEE8!-FE0 3 >E 5E8> !5 5E 5ZGK ! E 5 5E E E L 5 Q 8>LFKE8+ !>L 5 !Q 8>LFK H!FEQ 1 80BKE>1FBD8 !5 >1FY1 F8
EE 1 5 H!F8LQ >[ E 1 8F8 04 H!F> 5> 5>! !5 !E 8E8F[ !5 !K > F1 !E >F+ !F8F 5FVEFF!K 5EQ E>F 5 >L >LO 0 5 H!!5 !K 5> 5>!E -FE+ -FE!E >F 5E 5
5E1 FF8F!E -FE+ -FE!@ L1FL 5Y [ >-FE 5E -FE 5E 5 5E80/FF8F+ -FE! !E 8F0;!F8F@ ?!F 5 E-E E ! + -FE 5E8O F8F >E 5 E18F+ Z]/5FEF-FE 5E ! 5FEF8FEF L -FE FF8F!E -FE>E 5 5E>FVEF^ 5 8F06 H!!5 O !K E>E 5 5E1 E88 0BKEE BD8 EF E>E 5 5E1 8F0\ >E 5+ @ !F8F8 1FE1F
5 E1 E] >E 5 5EL ^ 5 EE>E 5 5E1 E1FE8F8 0 BKEE 88] >E 5 5EL ^ 5 EB > 5E11F
5 H!F8 EFE>E 5 5E1 8F]@FF1E FE>E 5 5E1 >E8F^ 5 E0 7 /5] >E 5 5EL ^ 5 E! 18EEFE>E 5 1 E8E8!K 0 8 BKEE + ! L!!K !E 51O 8F0]HE>E 5!E 518F ^ 5 >E 5 E18FH!FZ ;!>FVEF0 TE!E F8F 5FE88] >E 5 5EL ^ 5 >E8F 5FEF 8FF1 B ">> E8 5Q 51F>> 0 9H! F8F! !K 5FEF9# ! 5>8E! 1! E>E 5 L1F F8F E1 E>E 5 E18>E8F 5FEF!0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
615
),)D\HD_
H!9# ! 5>!E 5FEF 5FVEFL> 5 >>F Y> E1FE8F 5FEF0 GK \ F1G1F> E18F 5FEF>KE0 10 TE!E F8F >> 88] >E 5 5EL ^ 5 O >E8F 5FEFGK \ F1G1F0 H!1LK 5FEF 5FVEFL!E>F 5 5E1 >E8F
5FEF!0 /5FEF + 8 >F 5FEF!E >E8!0 11H! F8F!K ! !8>!K E8!1 L!E ]+ >->FVEF^ 5 >F[ 81F 5FE->E8 ![ 5E 5 5 8EL[ F1 5FEF>- 5 E !E >F
5F-E!E -EE8!E !K 0 12 H!! 5FEF >F! E 5 5E E!FO >E 8EL -F>E8F 5FEF
5 8F+ 013 + ] >E 5 5EL ^ 5 E88! !E F!O F8FH!F] >E 5 5EL ^ 5 E>E1 EE80; 1>[E L>EL E! E8F!0 N
' '' '" ' @" ' " $(' '
9
1N+ ! F8F] >E 5 5EL ^ 5 EH!F 5FVEF>E1 E
5EF8F8 5E 5F >!E E1FE8FH!F-FE
5>!E -FE 5E 5E8H!FE!> 50 2-3 + -FE!F8F H!F> 5FVEFF-E E ! 5E F18!K 0H E1E 5!O ! 8F!-FE0 >L!
! FE> !5 ! K 5 E 11E !FEFLK!E - FO E881EE8!K!FK+ >E1 !FK!E 1E! 8F0TE E-FE1KF 1K! >E! O !F> !5 5 E11E !F ! 8F04 H! !F11E 1 L 81E8EL F1E E 1E! 51 ! >E 1E ! 8F0\ !FEEO -FE K>-F+ ] >E 5 5EL ^
5 E 5 E!E -F! 51 ! E 5!1KE>L>E E-F! O 8F0H!- FE- FE 5 !F =&+ %' KYQ ! 51 5E E!F!K ! 5> N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)D_
616
P+'$%]^W & _]% % ' KYQ"
1 E 8 K8L E!FE8;*-K 51! E E 5E8
1EL+ 5FVEFL 5 1EL8L8F0 5 H!-FYE-FE FV -E+ E8!E -E"# >-E1 E 51!-EF1O 8!K E 5 5E EE 5>YE-FE0BKEE 5 !-FE !E 5!EF1F E8F>KE0 6 BKE>EL E8>L FK!8 E-! E !- FE+ -FE >L! !F 5 E EF8F11>F! 8!> !5 !K + !>>F 5E8>LFK 5E>F07 TEE-F!E !FE > !5 5 EEFVFF8F!E 5E 511E8F0H!FE >E 5-E -E 5 !F11 E8F! !F!F E 5
5E EE8 51F!K -F>F E 5 5E EE E 1 5 111FE08 BKE>EL!E E8 + H1 5> 1F1F8 8 8 Z/51F !-FE >L! !F 5 E11E1FEE-F !E !F11 E1F118EL!E >F+ >E8!E EO 8F 5 5E -FE 5 E!E F8F0 9 BKE! + 8 L1F
5E 58FZGK + !>L 5 H!FEQ 5 E8>LFKE8 >E 5-E -E! E 5 5E EE E L 5 !5 !K Q E !1LKE>1LK E- E8F0 10 w N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
617
),)D_
E8>LFK 5 EK LE8E8>LFK 5 E[1 5 EFL
5 5E 5YE-F 5E 5 5 E! 8F0B 5EO 1 > 588!E 5+ 8 >E1F8F>FE1 5E E8F>KE0 11 BKEE 5 / > 8 E>[ E 1 FF8F>E 8F + -FE!!K 5E8 -FEFE>-FE!E F E 5 E>E 5 5E1 F!E 8F8 88!5 >1F012 + -FE! 11!E FH!FB !K E 5 5E 5 5 - 5 ! - 5Q
5 ! E 1 8 E1FE8F0H !F\ F 5 ! 8 !K [ F1 E 5> 8 EE 1 8FH!F+ 5 E!E >FH!FO E8 !!F 5 0 13 s 5Q EF E![5 F!> !5 !K ! 18L!!!K E 5!E 5 - 5 E8 5 E8 EJ EFF8F!0 14 BKE>EL>1FB + H1 5> 5E1 FH!F>881F>YE E 5>YEGF> 8L + Q E>1FH!F 5 E! 8 - E 5 >F
5E 58 F1 8F8 ! E>1LK!>F+ EF8F GE 1F >FH!F 5E 5E 5E1 >F!!F 5 0 15 BKE>1F+ 8 B 5 E! 8 1LKE>1LK
5E1 FH!F88] >E 5 5EL ^ 5 E! 5E 5 E>1F H!F]HE>E 5Q >E8F 5FEF^ 5 E1>E88 H!F 5Y 0 \ 5 E!F8F] >E 5 5EL ^ 5 E 5 E F8F8 E 5
5E E!>[ E 1 8FH!FB 016-17 GK !>[ O F8F!! 8>LFK 5E> 5 5FVEF>F >E 5>E180 BKEE ! 5 E>[E 8F8F>KE>EL 5FVEF>F 5 E 5 E >E1 E8F 51F0BKE>1F!K ! ! 5FVEF>F 5 E 5EO L 5 !F8F!>[ E8 1F 5!E 8F 5EEE1F
5 018 BKE>1F+ !F8F] >E 5 5EL ^ 5 F 5FVEF>E1 E [ >E 5 5EE E1FE8F>E 5-E -E 5 >[ E>1F0 19 @ ?!FE>E8!E !K [ F1+ 5FVEFL!1F ! E ->L8>L 5E F-FE85 !> E-F8 - 5Q
5 E8 5 - 5 1!!>E8 E1 5FVF+ 5FVEFL 5O 1-F >E1-FEJ1F!K [ 5 E[ F1EJ8F0 20-21 \ >E 5+ -FEEJ1F!- FEE- F!E 8>L FK+ !>>F 5E8>LFK!EJ8F!F0BKE>EL 5E! E >E 5 E18F!FZ] 5 L8FF1+ t >E 5 5EL v 5 F
5FVEF>E1 E 5E1 5E >FVEF^ 5 8F022 + 5FE 5 >E1 E>E 5-E -E 5 ! + Q 8>LFKE8!K EEJFO LF 5FVEF8F0/5 >[ E 1 1F! EFL!E8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
* ?$@U? ( @(' * $' 23 N+ -FE 5>!E - FE+ ! 5FVEFFH!F-FE! FF8F
!E -FE! LFL 5Y[ >-FE 5E -FE!K 11EE1F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)D_HDF`
618
5 ! E>E 5-E -E 5 ! > !5 !K ! EJ1 >F F8F+ 0BKEE FF8F!E -FE+ -FE!11 EO
5!E 5EE>E 5! @81F 5 ! F E8F024 B H!F 5 E+ Q 5 + -FE FF8F!E -FE+ -FEO !L1FL 5Y!K [ >-FE 5E -FE118 E1FE8F0 + !E 5> FF8F8F 118F+ E>LLL1FL E F 8 Y1 5 025 B !5 EE-F!E !FFVFF8F !E 5>E 5-E -E 5 Q 1F!E 5>E 5B FF8F 11H!F 5 EF8F+ Q 1F!E 8E8F026 BKE>EL 5EE1F
5 >E1 E!E B 88F8F! F8F>FE1 EF8F>[ E 1 F!E E8F0BKEE H!F88] >E 5 5EL ^ 5 E
5EEF8F 5 H!F> 8LQ 8 EE 5> >[ E 1 E1FE8F0 27 @ [ 5 EE 5>[E L!E 8F0B[E F8F 8 ->FF8F 5E E+ ! LE 5E 5FVEFE1F 5 H!FE E>LLF1 5!E 8F8 0 28 \ >E 5B E 5> 8
E>[ E 1 E1FE8FGF1E1F+ ! 8 E 5 5E E>E
8E1F 5 0BKE>EL 5E E1F! >E >>E8FH!F 5>0 BKEF8FE 8 E>E>[ E 1 8>E8FH!F0H 8 H!FE >F 5E 5 E 5Y>E8FH!FE>E 51 \ FE8 EF8F!!F 5 0 1 @ ?! F8F 5FVEF EE!E F8FE>E 5!E > 5 8 !1F 5FE! 8F0\ L>F 5E>F 5E 5EO >F 5 >E1 E>1FE>E 5!E 5[ !!E 88F>KE0 BKE>1F! 5FVEF E 5E>FFVFF8F!E 5>E 5-E -E [ >-E 5 E+ -FE>E1E >881F>YE!O E>1LK E88F02 H! 5FVEF>E1 E 5E>F ! E 5 5E EE 5> F1 E>E 5!E >F!
E 5 5E 5]HE 5!88 ^ 5 8EL!E >F! E E L 5 -E -EQ 5 5E8!03-4 BKEE !
5FVEF>E1 E 5 E8 5 - 5 EJ 5!K E 5 5E 5 F1 !8FFVFF8F!E 5>E 5-E -E Q >F!
E 5 5E E 80 5 BKE>1FB 5> ! E F8F+ >E 5 E18FZ ]BE1F!K !8>LFK>E 5-E -EE8 E8>LFK 8FEF Q >FF1 5 5 8E1FE8F8FEF0 BKE>1F 5FEF! 5> !K F!F 5 E-1 E1FE8F0 6 GK ! E 5 5E EE L 5 Q >FF8>L FK L !>8E1FE8F8FEF0 7BKE>1F 5FEF8FEF >E 5 E1 E1FE8FZ tBE1F 5FEF>FVEF0@FEF 5 5E 5E1 5 8F
5FEF0 N
N
N
N
N
10
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
619
),)DF`
@FEF 5FE!E 1-F 5FEF!E > 51F>F 5>E1 E 5E 5 8F 5FEFv 5 E1FE8F 5FEF^ 5 8F H!F0 BKE>EL 5 8F+ 5FE 5>E1 E0 8 >E 5E8H!F 5 E1 EZ]GK ! E 5 5E EE E L 5 >E 5-E -EO E8 E8>LFKQ >FF 5 5FVEF E1FE L!>8E1FE8F 8FEF! 5 8F^ 5 8F0 9 BKE! >E >E 5 E18FZ ]/5FEF>FVEF0@FEF 5 5E 5E1 5 8F 5FEF^ 5 O 8F0H!F 5E1 5 E >E 5E8ZGK !F8F+ !>>F
5E EY>1 88>E1 E1FE8FH!F>[ E 1 E
>FE>E 5!!F 5 010 H!F 5E 5 E 5E1FH!F 8L+ Q E 5> 8 E>[ E 1 E>1F8 H!F E>1LK 5E >L E80 11 G5 !K [ F1 8 >L!E 5F11 E >F 58EL 5EO
5 5E1 >F!E 8+ -FE0GK ! E 5 5E EE L 5 Q 8>LFK EF8F[ >8>LFKQ + Q 1 >F!E 8 ! E>881F>YEF1 8ELE 012 B E 8L Q E 5> 8 E>[ E 1 + L E -F1 L!FF8F0 13 H!F[ 5>L E FGF1E1F+ ! 5E1 FH!FE 5 !H!F 5FVEFL 5EF8F>FE1 5E>E8F0 14 @ + O H!F> 8LQ E 5> E 1 8 1LK EF8FEF E>1LK!E>F 5 E-1 E1FE8F0 15 \ 5 E>KE>EL !E > 51F>F+ 5FE!E 1-F >E 5 5 5 5>E1O 8!K ! + H1 5> 1F1FZ 16 ]TE!E F8F 5FEF!88t >E 5 5EL v 5 >O
5 >E 5E8Z H!1LK 5FEF 5FVEFL!E>F 5 5E1 >E8F
5FEF!0 17\ 5 E! E 5 5E 5!F>E 8EL
-F>E8F 5FEF^ 5 8F+
5 8F! 5>E1 E018 BKE>EL>1F!K ! E 5 5EO EE L 5 E8>LFKQ 5!8F 5 [ 8 E 5
5E 5!E 1 E>1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
*@'@' ' +V@'" $(' ' (Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30) 19 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0@ B > 5 >[ E O 1 E>1F+ E8!E >FY->F 5F8EL\ F YE8F 8 5 0 20 H!F8 >[ E 1 F8F+ -FEEE-F !E !F>FF 1KF 1K+ ! 5E1FF8F! -FE-F 5E
>8F+ E811!E 5FV !F> 1K0/5 H!F N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DF`
620
> 58EL >FH!FE8E>E 5!E >>F8 FF8F H!F Y8 E 5 5E E>YE 8EL8FH!F 5EO 1 E1F>1F021 H!FBD!5 !K [ F1 >1FGF1E1F 8 H!FE!>Y1 FE>E 5!1F 5FVEF1F!E 8F022 BKE>1F 8 H!F FE>E 5 5E1 EE8 5 5E1 5>1F 8 1LK1E>E 5! FE 51 1LK>EL!>FE>EO
5!E >F+ Y->F 5F8EL> 58EL8 >F[ ! Y>F!L 0 23 @ ]HE>E 5 5E1 >E8F^ 5 E1F+ ! [ O ! 5E1F>1F>881F>YE> 5>F>E18EL >F8 H!FE>E 5 5E1 > 5!>>F 5E>F!L 8 0 24 \ 5 E K L 5 E]HE>E 5!L 8 ^ 5 >F EF8FEF >FK O L 5 EE>E 5 5E1 >F!L 8 [ F10 25 \ 5 E+
5 E !> 5[58EL[ 5 E >F!L 0@FF1>E8!E
5E 5>E 5 51FE[5!E 5>E 5!E 8EL EF8F
5 E >F]B [ >F!L 8 ^>KE>ELK L 5 E E1>F!L ~ + 8 5E EE 5 5FVEFF8FQE! E8F0 26 + ! 5E1 F8 ! H!F 5FE[ ! 5Y E E>E 5 5E 5>F E[ 5E>F!E 8 E 5 5E 5 >EE 1 5!8F0 27 BKE>EL!E ->F 5F 5> !
E 5 5E >L>L!E 8F0H! 5E EE E>F 5 +
5 5>- 5!E 8F0 28 GK !F8F+ ! >EO 1F@ ? 5FVEF>E1 E> 5>F 5! 5E 5EL
5 51FF8FE1E 5!1F>L [ F1!>YE 8EL- 8029 BKEE !K + @81F 5>F! E E 1 EB 5 ]/ E8F>KE^ 5 >F+ H1 5 5EO 1 5E E 5 E1EF E 5 5E >L>E8H!FE
5>F E 5 E1 EE 0B H!F 5 ! 8 EE 1 F + 88] >E 5 5EL ^ 5 E 5E 5 E1FE8F0 30 Maire G1F >E 5 E1 E8 88 Z]GK E 5 5E 5E 5FEF
5FVEFL!E 8FE E>F 5 0/5FEF 5E 5E8>KE^ 5 8F0 \ 5 E >E 5 E18FH!FZ]/5FEFGK \ F1G1F 5FEF 5E 5 L! E 5 5E EE 5 5FVEF>E8F^
5 8F0 31 xH!F+ EF8FGE 1F!E 1F E 5 5E E E 5FVEF>L >F->F 5F>FVEFy 32 @FF1B E 51F 5FE 5YH!FE ! F8F!E E >FVEF0H!F8FF E 5 E>LE H!FE 5[58EL[ 11!>F >F! 80 33 @FF1E!K > F1L>FEELKF!E >L>F E 5
5E >L80\ 5 E8FF1>E8!E ! ELK EO
5 5E >L>F!L >F 5E1 88FF1034 GK
5Y-FE >L -E >F1 88FF10\ 5 E N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
621
),)DF`HDFF
B >>F E8>LFK!K F >L -EE [ !>>F! 88FF1!F8FE!E F8FEE>EO
5 EF8F!E 51> 5 >F035 @FF1@ G1FE B Y->F 5F8EL >F!E 5>E18>FVEF0BE18EL !>>FH!F >FE>E 5!E 5E + 8FF1F E>E 5Q >E8F0 36 GE - 5E [ 11!>FB O
5[58EL!E >F+ 5 5E 5E>FVEFH!FQ >E8F 5 E 1L 5 0 37 + 5FE 5>E1 E!E 1-FH!F@81F !E > 5 >E 51F8FZ 5> 5>H >FE8 >E8F0/5E>FVEFH!FE0 38 /5FEF 5FEF >FE>E 5!E >>F 5FEFE8 EO F8FE>E 5!E >E80 BKEE E 5 E>LLE->F 5F>F 5FEF 5>E1 O !>8>E8F 5FEF
5 8F0 39 @ E E 5->F 5F8!FH!FE 5>E1O 8>>F- 5E8ELH!FE8 !E >E8[
>F!E 0 N
N
N
N
"?' '" ? *" ?(' '
11
1N+ 5 >E 5E8ZH!F]B8ELE>E 5Q >E8F^
5 E> 58EL >F]z !>E8FH!F^ 5 >F8 >F !>>F 5E88 0\ 5 EH!F]B8EL 5E1 >E8F 5FEF^
5 E 5 E!>YEL8E > 58EL >F]/5E1 >EO 8FH!F^ 5 >F8 88 02 @ !K !E >KE>EL> 58EL
>F+ !!>1FE>E 5 5E1 F! 8F0 3 @ H!FE >>FL8ELH!F 5FE 5 E E11F 5FVEFL>
5E E8 88 F8F!E 5! FF8FE8 5>0 4 @ !K EH!FE >>F! 5E1 8F+ 0 ; H!F 1F\ F> 5E1 FH!F !>1F8>E 5F / Q 5EE>E 5Q 8F0H!FE 1FQ E>1F+ L!>1F]HE>E 5 5E8F 1F^ 5 8F0BKE>EL+ 5 5 8 5E1FH!FE!> E1F>1F>[ E1FE F8F>FE1 !F 5E E >F+ !> 5 5E 5E8F8 0 5 9 [ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 F>[ 8EL ->FF> FF8F >L8F0H!FE!K 1 EE8+ O
>L E1F 0/5 E!F >L8F8F]+ !> >L1FE8F 1F^
5 >L1F! 8F!F06 @ ! ]+ !E 8F^ 5 H!F O >F]@ ! YQ >E8FH!F8 YL^ 5 H!FE 5 E \ FE8E>E 5!E E8F0H!FE !>1FE8F+ 0 7 T?[ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 F!K 5 E L8ELH!F+ 5E! E 5E 5E->F 5F 5E1FF N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DFF
622
1F1F> 58EL 5-FFF>-F 5E8F!FFV>E888O
5Q E8-8 8L 5 0BKE>EL! 51F!K ! + > 5 5 5EL8F!F0\ 5 E>KE>EL 5EF+ !FEF!>1FE>E 5!E 5Q 8F!F1 5H!FE 8 5E 5ELF0 8 ;58[ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 FH!F 5> 58EL!F 5>>YE-F1FE !F!E 5> 8FH!FQ 5 5> 1 5 09 \ 5 E+
1F>1F\ F> 5E1 FH!FQ >E8F 5 5> !E F ]B881F!E >E8F^ 5 5 -L! 5E -FEL! 8F !F0@81F E88>>FB [ >E 5+ Q >E8F
5 E >>F[ >E 5 5 -L! 5E -FEL! 80 10 H!F;58E!E F8F!E >>!+ >E 5 5E 5
5E >! FF8F !E >>!E 5E1F! 8F0 11 \ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 F!FFV>
5Q ! E1E 5Q !8F!F -EFE ]+ 5FEF 5EO 1 >E8F 5 E[ ! 5E1 >E8F^ 5 > 58EL 1F>1F0 12 BKE>EL 5E;58 -EF! !>> 5 FF8F!E 8E>L1>F1>>F1 Y1 E 5F> F1E80\ 5 E 5 8>-F!E K8> K>F1>>F1 Y1 E 5> F1E8!0 13 H!!K [ F1->F!E F8F+ >F!E E H!FQ >E8F 5 E!18EL>[ 80BKEE +
>>F\ F> 5E1 F!18 EE! L>F!>O
5>E 5 >F!>8!]TE!E F8F1>E8 8 ^ 5 >F0\ 5 E 5>!>881F!E > 58 >F >[ F8F!E > 5> >F! 8! 5>+ Q 5> !E E 014 GK ! !E > 5> >F>KE>EL E1] 5> 8 >881F!E > 5>>1F8 !E 8> 5>E8^ 5 O >F1F8 88 015 H!! 88 5> !E >F!F8F !!E >F 5> >F!E E EE E1FE8F! ! 5>016 BKEE !>KE 5>>YE 8ELEE> 5> ! FF8F !E > 5> >F! 80BKE>1F !! ]@ G1FE+ E8 5F1F^ 5 !>O 8FH!F0H!F!!> 5E 5EL1F!!E >>! -FE>! E-1 8F+ 0 17 + ;58H!FE8 5E 5EL 5 >E 5
5FVEF8FZ]@FEF1F 5FEF Q 1F- F>FVEF^ 5 O 8F0/5 1F;58H!FE 1F>1F> 58EL\ F>
5E1 FH!F]HE>E 5Q >E8F 5FEF^ 5 Q 1F1 -EF [ EF - ! E8F\ F> 5FVEFF0 18 + !F8F >EO
5 E18F!FEZ]@FEF>> F> F1!>E8F8FEF N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
623
),)DFF
! >>F^ 5 8F019 BKE>EL E1 >L -EFE ;58 + 1F]B[ >YE-8 1FE8FH!F^ 5 881FE - ! E1F >E\ F> FVF- 88F0 BKE>1F;58!F881FE 5 E E1F>1F ->F E1F! 5>E 5!8F0 20 [ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 FE!E O F8F+ E>E 5 5E1 > 58 1F88 5Q 1F>E18F B E89 0 21 B [ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 F!F>[E O ! EF8FE!E F8F+ E>E 5 5E1 > 58 1FB? 88 5Q 1F>E11F-K 5> >F-L E F+ !>8F0 22 B?[ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 F!F>[E O ! EF8F+ ] >E 5 5E>E8F 5FEF^ 5 E 1F >E 5 E18FZ]TE!E F8F8 !K >> 5>9# ! 5> F8F! !E > 5> >F 5FEFKE>F^ 5 F 5FVEF >E18F0 23 @ ?!F1E1F!K [ 5 E+ >>F\ F> 5E1 F 88-EF>L F8FFE>-EF>1F!K 5FVEF1F! O !K 88 5Q !>L F8F 5Q -E 5 E>LE - 5 5FVEF >E1 EE 1F1F8EL!-EF 5!K 8 5-!80 24 H!F@ ?[ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 F !F ! E F8F9# !!K 5FVEF1F881E881F>E F !E 58F025 H! E 5E>F>8F1F!>>F!E 5>E 5 !>1F!E 5E 51F+ E 5 5E >LL>EL[ O E8!E F E 5 5E >L1F! 5 8F!F0 26 \ 5 E 9# ! 5>!E 5 E8>LFKE>8>LFK! FE 5!1F !> 5>YE 5 8EL]/ !K E8!E F! >LL>EL
E 5 >L1F!E 5> EE8F 5FEF^ 5 F 8F !F+ !FEE>E 5 5E1 > 5 1F>1F0 27 \ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 F!K 5FVEF1F!EO 5>YE->F 5F8EL!F 5E 5 E[ ! 5E1F9# !
5>!E E1F! 8F!F{8E1F+ 1F>1F0 28 \ 5 E+ 1F>1F\ F> 5E1 F! !K FVFF8F!E 5! F8F 5E 5 5FVEF>E11F! 8F!F0 \ 5 E 5 5 E+ >[E L 5FVEFF8F !K 5Q ! 5
! >[ 8E>F 5 !-FEL11ELK>E 5-E O -E 5 ! EJ 5 5FVEF8F!F0 29 H! !K [ 5 E+ >>F\ F> 5E1 F @ 5 >!> 5 5>K1F[ 5>! >Y 8!0BKEO >EL>YL9# !!K [ >E 5>YL 5 1! >K1 E! E F 80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DFF
624
30 \ 5 E! !K + >>F\ F> 5FVEFFB * -FE>! ! 8 >L!>!!E 5[5 E1! 5 1 !>!>E! 5 E1\ F> 5E1 FLLK 8F0 31 H!>!!E 1H5QE 8 !E E1[ 5 E+ 1>1 \ F> 5E1 F !K [ >!ELL 5 5 >L!-FEE>E 51 E1>1+ 5FVEFL> 5 >E8!E 1E !E8 5 880 32 /51 51F 5E EEF1F 5!8F 5FEF 5E EZ I * *BJ?+- 8 [ 5 E 51F+
5FE1F 5E E0BKEE >KE!1FF!E80H!
5E E 5 1F 5 !1FE8F 5FEF0 5 E1FZ 33 H!E+ >>F\ F> 5E1 FQ !K -
>> 80\ 5 E 51F!K 5FVEF8 5FVEF>F! K L 5 E E 5 5E 5FV80/51F[ 5 E + ]/5FEF Y>FVEF~ 5E1^ 5 >E1 E\ F Y>F
5E1 8F0/51F[ 5 E 5 !E 5>>E1 >L E 1F>L8!FK L>YEK 880 34 /51F[ 5 E E>F
5 >L E 880/51F[ 5 E!K ! ! -E>L! - L 5 KE8 80/51F[ 5 E 11! -E11 [ 80/51F[ 5 E --F-E !E 51F! ! -L 5 F -8 80/51F [ 5 EQ 5>L ! ! -FL 5 1F1 8035 \ 5 E8 !8>!K >[ ->F >E!80 /51FE !K ! !+ 5E>E1E>F 5 -K! - >LE H!FE 5\ F> 5E1 F>E18EL !E >F 5 8H!F!E 5>E>E 5!E > 5 >F0 36 /51F!K E 5 >L80/51F !F QE O >L80/51FE !K 5Y-FEL = YE1F >L80 37 /51FE ! E-Y >L80/51F 5-E>L! K 5KE-Y8!K 0/51F-E>L! > E>-Y80/5O 1FE1KL!>F-E E 1KL> E >F1 80/51F
5F-E!E >F E 5 E>LF1 E >F E 5 5E >L>F! 80 38 GK ! E 5 5E! E 5 5 E >F!E>E 5 !E 5EL-F>F E 5 5E>F!E 5>L!>F EF8F1 E >F ! 8!0[1 ! 5>LE8 1[>L1 E >F!E> KE8
>L1K >F1 E >F! 8!0 39 + !H!F >F[ F1!>8F0BKEE H!F]HE>E 5Q >E8F 5FEF^ 5 EEFE>YE!! Q 88F40 E!E F8FEE>E 58 E8[ !EO F-E>E 5!E 5E1E>F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
625
),)DFI * *@'"+* ('
12
1NBKE>1F FF8F!E F> F1L>F+ 5 5
E>E 5>E18EL 5E>F!L 8 0sFE-FEE8 -FE-FL 5 ! K> L[5-FE-F80@ [ >E 58
5EF 5 5 E 5E>F8 + 5 5E 5E-E8 -FEO -F 5E 5>E 58 5EF 5[5L + 5 5E 5EL
5 0\ 5 E-FE-F>F K-K 8EL-FE-FL 5 YE-F> E 1KL QE>E1-FE>-FE-F 5>E 58 E 5 5EF 5E>E1 E>E 5 5E 511!L 8 0 2 B 8 >F!L 8
5E1F0\ F> 5E1 F+ 5FE 5Y>- E88 H!FE0\ 5 EH!F> 5E1 F[ >F EF8FE E>E 5!E E88 0H!FBDE!E F8F!>1F!E >O
5 1F]GK E 5 5E>F 5 5->F 5F 5E8>KE^
5 58EL E 5 5E >L1F1 YE- 5 >[ ->F E1F>1F FF8F8F + L E -FF>>FVF 1KE1 1 L!FF8F0 3 BKE>1FH!F!E 5E >F 5E 5>F!E >FVEF0GK E 5 !E ]BFE8F 1F^ 5 >L1FF E 5 E1 >L1FE K L E188FH!F0BKE>1F!K ! 8FF1 >KE>EL E1 F8-E!E >F]G QEL 8E8F ^ 5 8EL >F!E >FVEF H!FE04 H!FE 5E[5E>F 5 !K E 5 5E >LO E 5 E 5 8E88FF105 BKEE + 8FF1 H!F>>F 5FE- 5 H!F 5FE!E 1-F1F>F 5 >E1 E -F E88FF1Z ;!>FVEF 5FEF 5Q 0 @ G1F8FF11F11F 5E 5 5 58>FVEF0 \ 5 E]G QE8ELE8 ^ 5 8>FVEFH!F> 8FFO 1 E 5EFV0 6 + H!F 1F11F 5E 51FE8F0 \ 5 EH!FELK E 5 E>LL>E18F+ !! E>F-8 >F>E1E>E 5!!F 5 E1 5E -F E80 7 @FF1 ELK!E E 5 E>L]+ 8 1F11F 5EO
51FE8F^ 5 58>FVEF>KE>ELH!F1F11F
5E 51FE0q8F!K 5Q ![ >E 5! 5Q 1F1>F 5EO
580 8 + H!F[ F11F11F 5E 58F0H!F> 8FF1 >KE>EL1F11F 5E 58EH!F88 5Q !>>F >E1F!>EL!E E88FF109 @ 5Q -E!E F8F8 >E1F!K ! 5>!E ! 8 1F1>F 5E 5>FL1F1F>F!E O E8!0BKE>1F8 BE1F+ /FF8FGE 1FEE N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DFI
626
F@ 1F> 8 1F11F 5E 51FEEF->F 5F>FH!FE8 EF8FE>E 5!L 8 0 10 @ 5>>881F!E F8F8 >E1F!K ! !E>E 5 5EE 5 5E >F1F1>F
5E 580+ E 8 FE>E 5 5E 51FE8F8 ! H!F !E 5>E 5 EF8FEFE>E 5!!F 5 0 11 @ ! 1F1F E>E 5 5E 5E>F 5 + ! E 5 E>LL>E1! E 5 E>LF8F!>8E88 0H !F E80BKEE 8 ! 1F1F E>E 5 5E 5 E!E F8F!E >F> E>E 5!>>F !E >E80 N
N
' * @'G ' 12 BKE>1F!K -FE- F>F E!>FV>LE8L 1QE111 !1F>EEF-FE-FL 5 5E 5>E 5 5E>F+ 5 O
5E! 5EE 5FE111!>F 5E>F!E >FVEF013 \ 5 E -FE-F8EE>8EE>YE-FE-FE8E E- 5>E 5EO >E 5 5 E 5E>F E 5 5E8 !E >FVEF8FF1>E8 !E ! B E E>E 5!E -F! L 5Y[ >E 5 E>E 5!!F 5 0 14 \ F18FF11LKE>E 5!E >F+ 5 5EEO >E 5 5E>F!E >FVEF+ !E 5!E >F0BKE>EL!E 8 H!FE L8>E80 15 K L 5 E1 >F!E >FVEF E 5
1FEF>YE+ F 5E1 E 5>F 51F K L>EO L E 5 5E>F FE8L 5 016 @FF1F8F!K EF>YE 8FFV>!1E8 >F!E 8>FVEF0H8 [ 5 E8FFV>F!1FE F8F>F!E 8>FVEF0\ 5 E+ >E1 5EF>YE 58>FVEF0 BKE>EL 5E8F9D0w L 5 E 1F+ >E1 E!F1E1F
5 1F>1F!FEQ > 5 E>E18F017 @FF1 !F 5E E8 80TE!E F8F!F1E1F>[ ! E1F!FE + E>E 5 5E1 > 5[ F> 1F1F 5 E 1FO
58F0;1FF 1FEE E- 5>YE!8F!FE [ + >E1 E 5>E1 E1F>1F0 18 ;! F8F!E !K 5E >LL>EL 5E >L >F + >-8 E88 B E >F>- 0@ H!F 5FVEFLE>E1F8F+ ! 1[ !E F! 1F 5 >E 5O E8JELE81F 5! 8F0 19 BKE>EL 5EF8F 8!-F 5E8+ E1 5> F!1F->F 5F 5 1F1F1F]BE E18E1FH!F^ 5 8! !K 020 H!F8F!K + ! >KE>ELFF> 5FE! E11F >E 5 5FVEF >E1 E1F1F!1[ 1 L!E 58Z]@FF1 ! [ F1F> 51FF8F E-EF! 1[ -E> >YE ! E-Y>FVEF!-EF0BKE!K FF> - >FVEF^ 5 E 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
627
),)DFIHDFP
21 H!1[ F->F 5F 5L8F0s>F 5F1F@ > FE1L ]3F1F >> 1 1 8F 5FEF^ 5 8F0 22 @ E H!FE+ E F8FGE 1FE >F>- >>F
FF8F!E >! * 1[ !E >!88-FE>!B ? ->F 5F8EL !E >E80;# F> F11 Y1 EF1 + !>>F 5 E !E 5> >E88 023 \ 5 E+ O 1 !FE88 FF8F!E !5F 588 5 >L 0+ !K [ F1! 5E E!E 5/5FVEF1F >- E8 8 0H!FE >>F\ F> 5E11FE>1LK!>F >[ F8F FF8F E [5 !E >E80 24 + 88] >E 5 5EL ^ 5 E/5E1 E1FB >- E8 8 H!F 5 ! 8 E>[ HE 1 E1F0HE 1 E>1F+ H!FE 5 B[ E1F L8 F]HE 5!8F ^
5 8F0BKEE ; 5 >[ E1FL]HE 5!E 8F 1F/ !FE- E1F^ 5 8F+ 0@ E B !
5 >[ E 11F+ E>E 5>E8!E 8 5 0 25 BKE>1F !>F!E >F+ 8 E1 5> 5>F 5O 8EL!E >FVEF0;!F8F!E !K + 5> 5>!E F E1 5> 5>FF E 5 E>L8F0BKEE F8FH!F
5FE FF8F E1 5E8 ! > 5E E 5 E>L>E8F8 0 26 @ H!F 5FVEFL>E1F8F+ ! F! 5 E11F 5> LFE1 8F0TE!E F8F[ >E 5 5E> 51F1F >E 5 E18FH!FZ]BEE 5LFE1 5 5E>E8F 5FEF0BKEE
5> 5 EE 5>LFE1 5 5E8EL FF8F!LFE1 5
5E>E8F 5FEF^ 5 8FH!F027 ]BEE 5 5E>E8F^ 5 O
5 >E 5 E18FZ+ ! 5EF E8>LFKH!F 5E 8>LFK ! E>E8F0BKE>EL 5E F8FH!F!E 5>= 5 E!E >EO 8F028-29 BKE>1F+ 8 5FVEFL>E1 EF E 5>1F8 EF8F 5FVEF>F!E > 58 88 0BKEQ > 5 >FH!FE ]HE!8FBE1F^ 5 >F!L 8 0\ 5 EH!FE8 / 1FE + 5- 1F>1F 1F1F>FF 5 >F!>>F !L 8 H!FE8 !>E1F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
""@ (' $(' '
%
1N@FF18>!K >ELK L 5 E 5>E18EL!E >FVEF0
2 \ 5 E8FF1-FEL L8>YE!>>FEO >E 5 5E>F!E >FVEF0BKE>EL 5E>F 51F-F>F"# E!>>F E>E 5 5E80 3 GK 5Y- FE >L -E >F]BKE>EL 5Y >L 1 5 >L1FE8F^ 5 [ E8 5Y >L >EO L >F >F1 >FVEF!0\ 5 E8FF1 5F-E N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DFP
628
E 5 5E >L-E >F! 5E >LL>EL E 5
5E >L E ]/ E1FE8F>KE>EL 5E >L^ 5 >F 1 >FVEF!0 4 q8F!K 8FF1FV>8 -EE>E 5!>F8FFV>8 !8 8EL!E >FVEF0H8 8FF1FV>F!K -EE>EO
5!E >F8FFV>F!K !F8F8EL!E >FVEF0+ F8F!K E8 8 !!E 8 E 5E! E 5 5E EE 5
5FVEF>E8F0 5 3 8EL!E >F8FF1! 5EL!>>F>EEF !L 5 8>FVEF+ >E 5 E1 E>1FZ]@FF11 5
58F>E18>E8F 5FEF8FF1^ 5 8FH!F0 6 BKE>1F]H!F 5E1 >E8F^ 5 >F->F 5F8EL8 !F8F E1 E >E 5 E1E8FZ + ! 5FEF 5E1 F->F 5F8>E8F 5FEF0 + ! FV!K h>E E 5 5E>EL 5FEFp
5 E0 7 @FF1E>E 5+ 5FE 5FE->F 5FVEF >F !E >FVEF0H!>[E LFE1E>E 5!E >FB E >F!E O E80H!!E E >F 5E 5[ >E 5 5E>F!E >FVEF0 8 @ G1FB ! F8F[ !!E EE8 F8F!E 5O E8E!E F8F!E > 5[ E 5E1FE8F0L8E1FE8F H!F09 BKE>1F!K 8FF18EQ 8E 5>E 5 E 5 Q L 5E 5 5[ 81F>FVEF0w E8>LFKK FV>F]BKE K 8 EE>E 5 5E88FF1^ 5 >F 5E 58!0 BKEE ! 5E 5 5> 5FEE80 >E 5E8[ !Z+
>FH!F> FE>E 5 5E8 1LK 5E1 F EF8F EFE>1LK!>E88 0 10 B 8 E!1 YE->[ E 1 E>1F E 5!8F8 5 0BKEE !K !F8F 5FVEF>E1 E FO 8F>FE1! E 5 5E EE E L 5 >E 5-E -E - > !5 !K Q >F!E B 5E1 E> 580 BKE>1FH!F 5E1 >L8>>F! E 5 5E E EF8F E >F!E >E8011 B !5 ! + -FEEE-F !F + !E !F>E 5-E -E 5 8F!K E 5 5E E E E 1 5 0H!-E-E -E 5 ! -EE -FEL E F8012 BD[ >E 5!K E 5 5E E E \ F 5 ! E 1 F-FE>!E 5 8F E 11F+ 5 E!!F 5 013 B -FE>!E /5 E1F E 5 8!K 0@ >YE[ >E 5-FE>! 5>E 5!F8F 5E E[5B E8E>E 5!E >F!K ! 8 H!FE 5>E 5 E 5 >YE 8EL!L 8 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
629
),)DFP
14 N 5> !E >>!> !1F+ !E >!8 !E >>!E
E! L>F!> 5>E 5 >F 5E>F!E 88 015 BKE>1F8 >[ E 1 E1F! B > 5E1 F EF8FH!F !>>F ]HE!8F~FE1FE8F8FEF^ 5 >F!L 8 !K !F8F!E O + !>>F E8>LFKQ E>E 50@ >KE>ELYLE 5 8F+ 0BKE>1FH!FEE>E 5Y>F!>>F!L 8 0 16 \ 5 E8FF1E>E 5 5E>F 51F1 5E8 ! 5E1 >F!E 5 58EL 5E>F!E >FVEF0BKE>EL 5E H!F Q 5>E 5 5E>FF!>>E8F+ 0 17 \ 5 E8FF1!E 5> B L ->F 5F>F! 5FVEFL> 58EL 5E>F!E >FVEF0@FF1O ! H!FE 5E[58EL8 >F!!F 5 ! 8FF11 >F!E EE >E8F+ 0H! L->F 5F>F > 58EL!E !>>F1 >E8!8FF10BKEE 8FF1! ! > 5F8-E!E >E8!0\ 5 E >KE>EL> 5 E>E 5!E 5>YE 5E 58>E88FF10 18 /5F1FE+ Y1 >FVEFE>E 5 5E1F0H!F 5E1 O >F! 5F1FE 5EE 5FE1E>E 5 E 5 5E>F!E 8
5F1FH!F> 5F1F!E 5EL!>E1F 5 0BKE>EL 5E>F 8L L]HE>E 5 5E88 ^ 5 E8 5F1F019 + FY1 >FVEF 5FEF 5 8F 5FEF~H!F> 5FEF 8FF1!E O
5>!F>E L 5 8F 5FEF8FF10 N
N
N
N
N
X"? @ ('YH ' 20 @FF1[ 5 EY1 8F 5FEFH!FE0@ 1LK E>E 5!E 5 5E1 1FE8F+ 0\ F> 8 ->-E8 1 5>E 5E>E 51 1FE@ G1FEB >[ K >LO E1F- E1FE8F0@ EE 1 5 >[ FH!F E
5 L]GK E 5 5E EE !E 5E8 ^ 5 8F0 BKE>EL 5E E>1F F8F+ E8 EF8FE>E 5!E E8F 8 H!F88] >E 5 5EL ^ 5 E 5E E! EF8F !E F0 21 H!F> 8FF1E>E 5 5E1 FH!F 5 5
5EL 5 E1 5!Q E1F0@ [ F1E>E 5 5EO 1F8 ! E>E 5 5E8 >FE>E 5 5E>F8 !E 5EL !> 5 0H!FB 8 E>E 5 5E1 EE8E>EO
5 5E1 5E>E18EL >F EF8F]HE!8FBE1F~ FE1FE8F8FEF^ 5 >F!L 8 0BKE>EL!F0 22 /5FEF8>!K > 5FE>8F1F 5 E>1F 5FEF 5FE-O 1F 5 F1F! 5E>F!E >FVEF023 @ 8>!K F>E F 8 !K 5Y-FE >L E1F >L 58F0H!F> 5>E8 [ FE8 L>E8F 5FEF8FF10 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
),)DFP
630
24 /5FEFE8!E 5> >E8 5FE88FF1O 0@FF1 5FVEFE88FF1+ [ F1
5FE8F 5FEF0 25 @FF1[ F1+ ! E>E 5 5E1FE>E 5 !E 8 E>F 5 0HE8F0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
$ ' $ '
1
1N/5FEF #+ E8@ G1FB E 5E 5
5E1 1F> 8FF18 !K F 5Q !>>O 5FE8F E 5>LFKE1 5 E !E 0hGE 5p " ('" 2 N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@FF1 !E - 5> E 5
E>L1FL !>>F]HE8F 5FEF^ 5 >F!E >FVEF 3 8 >FZ B >F!E - 5 E>L1F111LK!>F E >F-8 >F E 5 5E8EL!E >FH!F [ 1LKE FE>E 5!E 8 1LK!>E804 BKE>EL!E 8 1LK !L 5 !E - 5 E>LL 58EL[ + >F!>>F EF8FEFE>E 5!E 5E 5E 5>F!E >FVEF8FF1! E>1LK!>F+ 8 >FE>E 5!E 518O E1F 5 0 5 @FF1[ F1F> EFE>E 5!E -F + Y>FVEF
5E1F0H!FEY[ F1 58EL!>1F18EL ! 5E1 F!E 1FE8FH!F!YL0BKE>1F8FF1! Y 5E1 >E8FH!F06 BKEE H!FEY H!F 5E1 > 5 > 58EL >FVEF0H!F 5E1 5> 5!1LK[5 O 1LK!>>F 5 5JE1[>L[ F1KE>L >LL>EL
80 7-8 GK F>KE>EL!E 1FELK 1FELK> 51FYO 8F0H!F]+ 5FEFQ >E8F^ 5 F 1FY E18>E8F [5 L 8F[ ! 5E8E1F>1F0 9 /5F-EF!E -EF! B E 1F+ Q 5E>E 5!O 1F!>1F!F010 \ 5 E1 F+ ! !F1 EFWF !>1F!F~1 1 E EWL>ELE8 EW8011 ULFK FVFF> F! 1 >[ W!LFK1E>E 5L E KE N
N
N
N
N
N
N
N
631 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A2 RDF
632
5EW8F03 1FE[ 5 E>KE>EL E>L8F0H!FEF 1 1 5 !W1Q F8F 5EW>E8F0 * ' @' 12 NGK F- ! !F E 5 5E 5E 5FVEF1F>F-8 1F 5EO
8 !>8F0BKE>EL 5E> F8F!F> - 5FVEF E 51F + ]/5FEF 5 >E 5Q >E8F 5FEF^ 5 E\ FE8 E>E 5!E 5EQ >E8F!FE013 /51FF8F!K F!F EO
5 5EF 5 ]+ ! 5FVEF 8F 5FEF^ 5 8E1F0 H!F+ E 5 5E 5>YE 8FEFE>YE E 5 5EE>F
5 5FVEF8E1FE8F014 @ !K [ F18 E 5 5EF 5
5E 58EL[ >F!E EF 5EF 5 8F0 15 BKE>EL 1F E 5 5E>F>F-8EL 5E88 0 EO F8FEF 5E>F! >[ W F8F E 5> >E88
E 5 5E EE 016 /5FEF8>!K >-EQ L 8EL> 5FE
8EL!E >FVEF0 17 HE>E 5!E 5!F8F! 5E8+ !E 5>! 0/FF8F!E 5! 5E E1F+ Q 5E8>KEE>EO
5!E 50 EF8F\ F!E FH!F 5E 5 5F- EELL>EL EL8EL[ E>E 5 5E1F!E 1FE8FH!F0BKE>1F E 5
5E 5 5FVEF8E1FE8F018 H!F 5 5E 5E1F8 H!F 5FE [ ! 5Y!E 5E>E 5Q E1FE8FH!F8 ! \ F 5>-!E 588!E >F!!F 5 0 N
N
N
N
N
N
? *@'" 19 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0 >F 51F!K E1 5 58EL!E >F E!F8F E18EL!E >F[ 5 EE8 !E 8>FVEF0 20 + 5 5!E 5> E>E 5 5E8ELE80 21 BKE>EL>1F8FF11LK E 5 5E8 E 5
5E 5![5W+ 5FE8FF1 5Y E 58EL !>>F 5E>F!E >FVEF0@ ! ! 5FE8 >F>F!E 8 1LKE>1LK E8F0 22 BKEE 8FF1! Q L 8L 5 5 5 E>F !E 8>FVEF~! 5FE 5FVEFL 5E>F 5E 5>F!E >FVEF0 23-24 GK F + 5FE1FE ! 5FVEFL>YE 5E8E1FLE-> !F 5 L E1FE 5F !F 5 L E]BKE>E 8F 5FEF^ 5 8EL -F 5>E 5 5E8F025 BKEE !K F!F 5Y E+
5FEE>E 5 5FVEFL -F8EL 1F>KE>EL!E 8E1FE8F0 H!FE>E 5 5E 5 5+ 5FE 5FVEFL> 51F[5W8EL !>1F 5E1F!E 1FE8F0 26 \ F1F> + !>>F 5E8>L FKF 5E1FE >F-8EL [ F 5 E11F! Q L 1F>1F !F 5EE8F!8>LFK0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
633
A2 RDFHDI
27 @ BE1F+ ! LH!FE8 >F 5E 5 >E 5E8Z/5FO - -EE8-E>-EL >F 5E1 5E8 5F-E >F -E 5F1 5E8H!FE 8 E 5 5E 5>E 5
5E8EL!E 50 N
~ *" ?' U *'(?? @
2
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@ G1FEG@ FE
B E >>F 51F!K [ !EF- 5 EE>EO
5 5E>F!E >FVEF02-3 /51FF8F8FF1 5 E !E -FE1 F L -! 51 -> E F1KLFE>1KL> E 1F> 11 !FEE>E 5 5E>F] 5>E> 5>!FF>FVEF^ 5 8 8FF10\ EF8F 5F-EF!E -EF1KLFKF 1KLFK > E F 118F0/51FF8F>KE-EFE ]BKE 5> !FF1>FVEF 8FEF0BKE!K 5>!!FFL E >FVEF^ 5 804 BKE>EL 5E 8FO F1 5EF 5E E >F 51F!K [ !EF- 5 E E>E 5 5E8E80BKE>EL8E8FB E 5E 50 5 /5FEF8>!K >-E8 >FVEF ZGK 5> 5>!E F8F
5F-E!E -E!! \ F 8 >FH!F]/5FEF
5 Q >E8F 5FEF^ 5 EQ F1H!F!E 5> \ FE8E>E 5!!F 5 5Y8F+ 0 6 BKEE 8FO F1 5F-E!E -E E 5 5EE80@FF1
E 5 5E 1 5 EE>E 5 5EL 5 88FF10 BKEE !!WE E 8E8FF1 5Y>L>L !K
5YL 5FVEF E>LLF1]HE >FVEF^ 5 >F1E8!8FO F107 \ 5 E8FF1G1FEHE1FEB E F E 5 E1E8!1 0BKE>1Fh>E!E F8FO F1!EE>E 5 5EL 5 5p 8 @FF1G/5FVEF1F+ ] >E 5 5E>FVEF^ 5 F 5FVEFF !F8F >E 5 5 5 5>E1 E]/51F!K >F >FVEF 8FF18L >F 5>E 5^ 5 5E 5E FE>E 5
5E80 9 GK [ F11 E8 5F-E!E -E[ O !EF- 5 E >F >F!E >FVEF0@FF1! >KE>EL 5E8EL 1 5 EEF 5 >F! + ! L E 5 5E8H!F
5FVEFLE> 5>F010 GK F> + 5FVEFL! 5E1F> E81 5EO 8 + ! L!> 51F 5E8EL>EL!E 8F011 H!F+ ]@FF1!E 8>E81K 8>FVEF^ 5 F 5FVEF E1F! H!F]GK - 8>FVEF^ 5 F 5FVEF8F0BKE>1F!K !FV>8 ! 8 8E !K - W + 5FVEFLE> 58012 BKE>1F 8 E>E 5 5EL 5 5/5FVEF1F+ 8FF1 5E EE
5FVEF>L >F E1>F!K [ F1[ !EF- 5 E >FEO >E 5 5E>F!E >FVEF0 13 H!F8F+ 8FF1 51F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A2 RDI
634
8 >>FK L 8>E8F0BKEE 8FF1 51F >F! + ! [ >E 5L F 5FVEFFE>E 5!E >E80 ' ( + 14 N;!>FVEF 5FEF8>!K >0GK F]+ 1FE8F 5FEF^
5 1F> E>E 5 5E8 ! 5 E11F!E 8F0@ 8E1FO >1F+ !FE- 5FV1 8>E8F015 /51FF8F + 1F 51FF8F+ 1 ! F8F 5 51KLO E8K 18F016 @FF1! !-E1 5ELE>E 5
5E1 8! !F 5FE 5 EE>E 5 >F]HE>E 5 K 8FEFF 5 5EK >FVEF0\ 5 E8FEFFF1KLF 1KLEO
5> E >FVEF^ 5 hFV= ! E>EF!-Ep/5E1 >L8E8 !0 17 + 5[ >E 5!E 8F0]+ 1FE8F 5FEF^
5 1F> E>E 5>YE 5EL8E1F! !F 5FE 5 E E11FH!FE 8 8E1F>1F! 5 E11F 5E8EL8 88 0 18 /51F F8F!K >E 5 E18Z]+ 1F8F>KEF0 1FE E>E 5 5E1FE8F^ 5 80BKEE !K E>E 5 5E8 h>E!+ 5 5EL>ELp/5FEF+ 5E
5EL1FE>E 5 5E1FE8F0 19 @FEF]+ \ EFE8F^ 5 F
1F>1F8 8F0BKEE - [ >E 5+ !E 5E8 O >F->F 5F>F1 1 80BKE>1F !F >F!E 8EL[ 5 E E>E 5 5 E 5E>F!E 5 5 8F8 0 20 Q L 8>FVEF0GK ]+ 8 5F1F^ 5 ! EO >E 5 5EL8 H!FE8 8>>F! 5 >F !E 80hBKE-F 58FF1p 21 + 8 !K FE;58 !F 5E 5EL]HE1FE8F 1F^ 5 8F!F881FE FV8ELH!F Q 1F- FW1 ! E 5EL 0 22 BKE
L;58+ 5FVEF E 5E1F!F+ 8 O
5 5EL E8 E8F023 BKE1F1F!F8F+ 5FE 5 >E1 E!F;58!E 5 >E 51F8FZ ;58H!FE8 1F>1F]HE1FE8F 1F^ 5 O 8F+
5 8F! 5>E1 E0H!F;58]+ >E8!E 1FE8F 1F^ 5 >L8F0 24 /5 8 88FF1Z@ [ 5 EH!FE8 O ]HEE8 ^ 5 5 + 8 5 5 EL8EL8
5E 5[ 5 E!L1F!E 8F0 25 ;!F8FH5QE 8 !E E1[ >E 5]HE1E8 1^ 5 8F+ ! >E 5
5E EL ZH!!E >!!E 5EL> !8>!K 1FL 5 5 !-FE 5- 1K 8EQ 8E!
E 58!026 /51 >E 5E8ZGK E -F> 1 5! >[O N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
635
A2 RDIHDP
W E1F>1F 5E8E8F0+ 5[ >E 5E80GK F> ]+
1FE8F 5FEF^ 5 1F> E>E 5 5E8 H!FE !O 8E1F>1F! 5 E11F>[ W E1F>E 5 5E8E8F0 ' " $(' '
%
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0 8 >F+ 5FE 5E 5
> !F1!E 8>FVEFZ@ 51F 5E 58 + !K [ F1 5E EE 5 5FVEFF8F8 ! H!F 5FE 5E 5 5E 8 5E8 H!F 5FVEFLE-F>F 5E8 EF
E 5 5E >L>E802 \ F1ELKQ L 5E>F!E E8 8 0BKEE !K F> >881F>YE E 5 E18 E1F>1F EO
5 5E 5!>F-E8F03 3- 5> 8 > 58E1F 5
5FE!J81>F [ F 5>L 5>F1 5E8F!FE0 4 \ 5 E 5- FF>- F!E 5E >FVEF0HFF>- F> F O
>L-FE 5-E FF>8-E F> !K F!-F 51F!FE F 5>L 51F1 5E8F0 5 /5FE!K[ >E 5 5E8F8 0 HF>8 5FEFKE [ 5FEFK! F E 5 E1>F 5EE88 ! 5FE!K 5 5 5E>F0[ >E 5F>8F>YE F F> ! W8F0 6 /5FE!K[ >E 5!E 5>E 5!E 5FE!K>1F!K !
5FE!K! E 5 E1>F E80GK ! 5FE!K- ! 5FVEF1F
5>881F E 5 5E 5E 5W EF8FEF E 5
5E>F EW80 7 GK 5>!E -E E-E[ F-E FV 1 E -EE8!QE-EE8LE8 5 5 -E 5Y !-E 5E 5FV8 >F>E 5!808 BKEE ! 5FE!K
5E 5EFE>YEFV E1F! 5FE!K! E 5 E1>F [1 5>E 5 51F!K F E 5 E 5 5E809 \ E 5FEO !K! 8 BE1F+ E>E 5 E1>FH!F 5E \ F> !K E 5 E1>F!E E88 0BKE>EL E1>F+ E 5 E1>F !E E88 0 10 @ 5FE!K[ E 5FE!K! E>E 5E8
E 5 E1>F!E E88 0;!>FVEF 5FEF8>!K >0BKE>EL
5E 5 E8F011 U1 >[ E >1E>E 5E8 E 5 !E 8E8F012 \ >E 55 #LF K1FV E8F0\ >E 5!Q F 585 #!FK1FV E8F0;!>FVEF 5FEF8>!K >0U1 > [51!E >1E>E 5!E E8F0BKE>1F E1>F E 5
5E8L 5 E 5 E1F>YE>F-L 8 0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
K " 13 N@FF1>E8!E 1F> + 5FE8 1FE>E 5!E O
8 1F 51F E1>L 8EL!F 1FE>E 5 5E1F!E 5
5ELE1F0 14 BKEE 8FF11LK 51F8>LFK N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A2 RDPHDQ
636
K&
F!F 5 E>E 5>E 5 5E>F]@ 1F>1FE>E 5
5E1FE8F 5FEF^ 5 >F>8>FVEF8FF1 !K ! E>E 5 E1E>F 5 5E 5 015 BKE>EL!E 5+ Q 58E8F0H !F!K + 8- ! 5FVEF1F 5E8>KE016 GK 51F 8>LFKF!F 5E8 51F E>E 5 E1 >LL 5 E>E 5>E 5 5E 5 51 E![ F 5 E 5
5EE80 17 BKEE + Q 5!E 8 E 5>YE 8EL
51F[ F1L>FEE>E 5!E >FLE80/51 -8EL !E1F!E >F 5FVEFL> 58EL 5E>F!E E80\ 5 E!K L >F 51F[ !EF- 5 EE>E 5 5E>F>8ELE>E 5
5E>F!E E8018 GK -8EL!E >F 51F! >E8E>E 5!O !F 5 5E 5 E!E F8FEFE>E 5!E 8 >E8
51FE>E 5!E 5 5E 5 EE 0H! 5E 5 >L [ 5 EEFE>E 5!E 8 >E80 N
N
N
N
? * @ +* ? '
&
1NhBE >F8FF1K L 5 E 5>F ->F!E 5p@FO
F11LK E 5 5EF 5 EF8F ->>FK L 5 E
5>F ->F!E 802 @FF1 5 5E E8>LFK!>F>L ! E1F 51FF!F 5 >F ->F- WE88FO F1!! EF!L 5 0+ Y8>>F8FF1
5 5>L8E803 /51FF8FH!FEY Q L >FY>F18E8 !F8FF1F 5 5 E[ F 5 5EL 5 Y>F04 @FF1 + E>E 5>E8!E 8E80hBE >F8FF1H!FE
8 5E 5>E 5 5EL 5 5p+ 5E 58E8F >KE0H!FE 8 5E 5>E 5 5EL 5 + 5 5EO
5 5E805 + 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
637
A2 RDQHDW
@ 1LKH!FQ 1LK FEF! 5 8F+
5 8F0 6 BKE>1FH!F8 EF8FEF 5E1 F!E 8F0 + 5FE!E 1-F 5>E1 E >E 51F8FZ ]GE 8 >>F+ 5 8E8 5F1F^ 5 >F
5E 5FV8F+ 0 BKEE ]GE -FE8 5F1F^ 5 >F E>E 5
5E1 8FH!F
5 8F07BKE>1F8FF1! + 5 5E!> 58EL 5EO >FVEF0@FF1! - 5FVEFLE 5E 5>F>F->E1 W>E8F - 08 @FF1! + >FH!F Y>F!E >E8!E F 5EO 1 >E8FH!F8FF10/ E 5 5E8FF1>FV>L8
5WL>EL E 5 5E 5[5WE>E 5 5E>F!E >FVEF0+
5 5E8H!FE 8 5E 5>E 5 5EL 5 + 5 O 8EL[5WH!F 5 5 5 E >F 5E>F!E >FVEF09 @FF1
E 5 5E E >F 5>E 5 >F!E >FVEF0>F!>8EL >F F8-E!E >FVEF010 ]sFE8 5F1F^ 5 + >F!E O >FVEF0BKE>EL 5EEF8 FL>E8F+ 8FF10 N
N
N
N
N
B@"6@?( ? + 11N;!>FVEF 5FEF8>!K >0K L 5 E E 5 8EL!E >FVEF0
H!8>!K >1E>F E 5 + >>F+
5FVEFLE 5>F1E>F E 5 5>E 5 5E80+ 5FVEFL
E 5 ! 5FE 5FVEFLE> 5>F1E8012 H! 5FVEF >E1 E1F+ !K [ F1 5E E L- 5E8 H!F!E 5> 5 5FVEF1F\ EFE8F0@FEF>YEh>>E F>1F
51F!K 5E E L8 1Fp N
?" @ ' $(' ' 13 N@FF1 >E 5 E1!>FVEF] F8F!K 5E-FEO
>! EFVFF8F!E >F!W1Q >F1 EF>L>F !E >E88 ^ 5 0 14 /5E!E > 5>YE-FE88 0@ !E 5hFV= E 5pG 1>E 5!E >F>881F! EWE88 0 15 >E 5 E1EEE8F]@ ! ->F-E! + ! FV 8E8
5 5E>E88 ^ 5 016 BKEE 8FF1 E>L>L !8 5>E 5 88FF10sFE ]@ 8
5F1F^ 5 E80/ E8F>KE>EL E1 5017 >FVEFZGK +
5 5 5E8 ! 5E8 E 5 5E80 N
N
N
N
*? @++
'
1N@FF11 !>FVEF0@FF1 E 5 E>L>L
>FF >F!E >FVEF02 @FF1 5 E ! 5 E8>LFK N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A2 RDW
638
!!5[E1W>LE80@FF11KLE>1KL 5 5 K W>O LE80 3 @FF1! 51 E8 W>EE803 E 8 L>EL8FF1 51F 8EL E 5 5E>F!E 80 BKE>1F8FF1 E 5 5E EE >F!E >E80 F8F!K [ F1 5E EE 5+ 5FVEF 8 QE! EF8F>FE11
5 E >F!E >E88FF104 @FF1 5E 5 5E1 >FK F1 -E E 8+ 1F>F >F!E 8!8FFO 1 E 5 5E E0U >F1F>FH!F@ G1FG@ F>
5E1 >E8F!0 5 @FF1 5> 5>!E >F E8>LFK E 5E>E 5!>F!>>FK [ F 5F!K >F- > > 5>EO
5> > >F!E 80BKE>1F- -E- WL>EL E 5 E>L>E8F 8FF1+ ! 5FVEFF06 HE>E 5 5E-E!K K L EO
5 5E 5>F E 5 >F- WE88FF10BKE>1F 8FF1 E 5 5E EE >F!E >E8+ ! 5FVEFF0 N
N
N
N
@@' @'?V@'" 7N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@ G1F>E > 5!>>F
5E>F!E >FVEF0w K E1F1!E !>8F0H!FK E! K ! EO >E 5 F1FV 1FFQ 1F!F1 1> 5 1F!>1F
5E8F0 8 @FF1[ >E 5+ 5[5W8EL!E >F !>>F 5E>F!E >FVEF~@ G1F>EE8 >E8F0 9 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0K L 5 E1E8EL!E >FVEF+ ! 8FF1 E 5 5E 5EE 5 5FVEF8E1F 5 0H!F + !K [ F1 5E 5E 5/5FVEF1F> ! E8F8 5E E E 5 5FVEF 5 010 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0;!F8F+
5FE1F E 5 5E >L >YE+ 5FVEFL[5W8EL[ !>>F 5E>F!E E >F 5E 5[ >E 5!E >FVEF0 11 /5FEF
!K ! ! E 5 E>L>YE>F-11!>F+ [
!>80@FF1B!E E1F 5 E80H!FE
E 5 E>LF8F@ G1FE+ !F 5[5W8EL [ 1F! 8F!F0H!FE E 5 E>L F8F+ GK \ F1U ; >1F!FEFE>E 5 5E1 8F0@ [ >E 5 FE>E 5 5E1 >E8FH!F0 12 /5FEF8>!K > [ >E 5>FVEFZ@FF1 E1 5FE !K ! > 58E>F 5 + >F E1E88FF10BKEE >KE>EL 5E8>FVEF 5 8F 5FEF0\ 5 EH!F88 -E 5>F
FF8FE8 5> >F E18EL 51[ F 5E81>YE >F E18>FVEF0@FF1! >>F EF8F>KE>EL E18EL[ O !!E ]\ !E8^ 5 51FF8F> 5!E ]GK8F^
5 > 58>E8!K 0\ 5 E8FF1! >KE>EL 5E + L!E 8>E8F8FF10 N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
639
A2 RDW
13 @FF1E E 5 E>L+ Y>FVEF 5E1F0 G>>F! H!FE >>F!>>FVEF014 EF-F>[ B >FVEF+ Y1 >F@ G1F> 5FVEF1F!F EO
5!EE>F 5 015 H!! > 58EL]/5E1 >E8FH!F^
5 >FY>[E -EF->F>E8F+ ! -1F0\ 5 E!F>
E 5 5E E1F!E + FW>E 8>E8F!-EF E 5
5E E0 16 BKE>1F8FF1 E 5 5E 5K L 5 E1F>F + Y1 >F!E >FVEFH!F> -1F8FF11LK0GK F E1F> + Y!F> FF 5 1FYF+ FE>EO
5 5E1 >E8F!FE017 ;!F8F+ 5FE1F1F!E E1F9 8 >E F> >KE>ELFF 5 1F1! 8E1F 5 + YO 1F 5> 5>1 5 5W 5FVFF8F>E 51FFVFF8F >!>FE188F0 18 BKE>EL!E F8F[ F> >E+ Y1F1! >EF!K 5 LK >E1FV 8F0 19-20 ;!>FVEF 5FEF8>!K >0@FF1>E8!E 1F> +
5FE[ ! 5FVEFLE8 5E8F8E -FWQ L 5O >E 5 E 5!E -EF 51F! 5E1 F>E!-EF! E>E 5 !FE 5E1 E1F- 5FV1 5E8!F
E 5 5E E+ ! FW 8E1F 5 5E1 E1F!E O
58 >FVEF0HE8F0 # N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
!? ? ' $ ? *? @+('( @+
!? '
1
1N/5FEFG H!F 5FE 5FE-E1F 5 B E1F!
8FF1H!FE >E- >E- 58F0 /51F! 1F1E 5 EQ !K !E 5>L !E G
5>I 5>/! 5>; 5>E8 5>!E O 58F 5FEF8FF10 2 ;!F8F8FF1 8 BE1F+ ] !^ 5 E1F>1F 5Y!8F0@FF1 \ FH1 5> 5E1 E1FE8FH!FB > 8FF1
E1 YE->[ E 11F1LK8!1LKFEO W 1LK!>F\ F>>FH!F 5FVEFLE> 58EL
5E>F!!F 5 0H!F> E>E 5!E 518EL 5E1 F E>E 5!E >FVEF0 N
B?? @ K@ ? *@'"@ $(' ' 3 N+ @ G1FB GF1E1F!>>F!L 8 ]G
8 1FE8F8FEF^ 5 >F0@ F F8 1LK881LK
E-1 E1FE8FH!FB >[ WK >L E1F->F E>O 1F0BKE>1FH!F!E 5> \ FE8 EF8F!E > 5
>FF!>>F 5E88 0 4 H!F8 ]@FF1 5FEF !E 5>FE>E 5Q >E8F 5FEF^ 5 E!5[E18EL !8ELLLW8EL 5E88 05 H!F+ !@ F>1F 8 B 8 >F8 !1F 5E1 8FE!E O F8FH!F!E 5>F8 ! H!FQ > 5E>E 51 !E>F 5 0/5> EF8F+ 8 !F8FH!F1F>L O 8 EE>E 5!Q >E8F0 6 BKE>EL>1F8 5> 5>!E F8F!E - 5 5F-E
E 5 E>L >L>F!E E + 8 Q > 5E>E 5 >F N
N
N
640 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
641
F A )DF
F!>>F!E 807 GK ! 51 5E!!FK8 L! 8 L 5 F1E L80BKEE !! 51 EW>LE80 GK ! 51 !L>ELH!FE8 F 5 8F+ 0 BKE>1F8 H!FE !K ! 51 !E 5E8 L 5
5E 5>E 5 5E1F8 !E E 5 E>LELKFV1 8E8F H!F8 H!FE8 ! 5E8 5 0+ 8
!E E 5 E>L>YE[ >F!E >E88 0@ ! >KE>EL!E + !F8FH!FH E1FB 5> 5>>E 8 8 H!FE8 !>1F]HEE8 ^
5 FFE>E 5Q >E8F0 8-9 @FF1B E>881F>YEL8E H!FEF
5 >F !8]+ 8 B >FH!F!E 5>
5 5Y!8F^ 5 >F0BKE>EL >>F8FF1H!FE L8E >FF!>>F!E 80H!!> 5+ 5E1 5O >1FF!>1F1F-8F0 10 + 5FE!F8F1F H!F8 ] 8E>F 5
5Y!>E8F^ 5 E\ F> 1FF80BKEE !O -F>F8 L 5 F >F 5E 5>F! 8!0H!F 8 F8F!E FE>E 5 5E> 51FF[ 1F>F 5>E18!0 11 + H1 5H!F 5FE1F E !E F8F 5E >L>L >E 51F8F!F8FZ GK E 5 5E >L>E8F/
5 8F0\ 5 E>[ ->F FF8F8F H!F 5FVEF1F !E > 51F8F03FF E -F8!0sF>F ]+ H1 51F Eh>E!E >EFphBF8F E>L>EF!p^ 5 >F 8 L 5 F >F 5E 5>F! 8!0 12 BKEE + !H!F 5E>E8F 5 E >E 5 E11F8 1F>L 8FZ]/5FEFE>E 5 5E1 >E8F 5 E8FF1
5E1 > 58E8F~E 5E>!E > 5E1 > 51F EE8 >KE^ 5 F1F8F+ !0 F8F 5F1F8FF1 \ FH1 5> FF8FH 1 5> 5E1 FH!F!F8F 1F EH!FE 5Y!1F 5FV1 5E 1F E80+ >E8!E "# >FE1-F>F8 L
5 8!0 N
N
N
N
N
6" * +? @ ""' V" ' 13 BKE>1F8FF1 5E> 5[5 L >F E->F !E >FVEF+ 5 5E 5EL 5 0/ E>F->FE>E 5!E >F B >E F8F8FF1E>E 5 5E1 > 5F
>F!>>F 5E>F!E >FVEF0 14 + 5Q >>F!F 5FVEFL> 58EO L 5E>F!E >FVEF0H!FE 8F8F!E -F>F8FF1 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F A )DF
642
F 5 5 E E 5 5E>F!E E>E 5E8EL!E >FVEF 5 015 / E 5 >881F>YE 5E8EL EF8FE>E 5!E >FVEF8FF1
5YG1F+ E>E 5!E 5>E 5016 H!F 5FE!F8F 5 >E1 E >E 51F8FZ /5FEF E 5 5E8EL>1F8FF1[ >E 5 E 5O >YE 5E8ELE>E 5!E >FVEF
5 8F0 17 @FF1! + ]BE1F^ 5 >F! !K [ F1 5E 5 ![ !EF- 5 EL1FEEF 8E1F8FF1 5> 5>->F!E F8F EF8FH!FE >F1F1F>F!E >FVEF0 18 ;!F8F8 !K !E -F E>E 5E>E 5!E -F E 8 ! >KE>EL!E 8E>F 5 5Y!8F+ 8 EFV1 5 0 HFE 5> !E 5EE 1 E1FE8FH!F8 EFV1
5 0@FF18 8>KE0 EWL> 1 ! E 8 E1FE8FH!F0 19 BKE>EL! E 8EL/ E 5>YE!1F 5 ! E 1 E1FE8F H!F\ F> 5FVEFF8 EE 1 5Y! 5 5 W E! 0;!F8F!E 8 !K ! EFL 5 + Q >F-> 5Q -EF E 5>YE!-EF - W>FE 1 E>EO
5H!F 5 ! 8 EE 1 E1FE8FH!F0 20 ;!F8F
5 E 5> 5E8F8FH!FE/ E 5FVEF>E18F+ 5> 5> >!K E 5 5E 5E>[ E 1F 5 0BKEE + 5 ! 5> E! EF8F E1FE8FH!FE8 E>E 5 5E1F 5 021 H!F/ >[ E 1 E>1FH!FE + 88 0/ E>[ WF- FF8F8FH!F !E 5>H!FE1 LL E F 5FVEFL>E1 E1FE8FH!F0BKE>EO L>1F8 H!F 8 >F\ FE8 !E > 5!>>F
5E>F!E 80 22 /5 8FF1H!F 5FE[ ! >>F8FO F11LK!E E8F1 >L E8+ 0BKE>1F 1LKE>1LK!>F8 8>!K >! 5 E18EL ! 5 8 >>F! 5EE 5FE1E>E 5 5E1 >F K L 5 E EF8F >F!E >FVEF0 23 + 8 H!F 5FE EF8F !E 5> 58EL >>F8 1LK= EFW1 881LKL1 E1FE8F\ FE8!!F 5 0H!88 !E 5 5> 5>!E 5>E 58EL>1F>881F>YE EW8EO LE8024 + 5FE 5>E1 E[ >E 51F8FZ GK [ F1 E 5!E 5>E 5!E 80 XE 5ELFFK>F8F!E 8ELE8 !5KE!5>[ W8F0 3 E[ 5 EFE>E 51LE8 KE W8F0 GK [ >E 5[ F1>F8F!E 8ELE8 >[ W80 H!F8 E[ >E 5 EW8F!>[ W0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
643
F A )DFHDI
25 + 5FEE EW8EL E F8F!E 5E8
5 8F! 5>E1 E0H!+ 5FEE>E 58FF1
5FE- EE80 1 BKE>1F8FF1 51F 5 5E8> 5YEO -F 5 EE>E 5>E 5LL!E 5 51F8>LFKF !F 5E8 51F E 5 E 5 E1 5E![5W>FVEF0 2 sQ> 5Q -E>L>EL+ 5FEE>E 5>FEO >E 5!E 5EEF 5E 5>F!E >FVEF 3 + HE1F!E 5
5Y! >>F0
2
N
N
N
$"'? @ "'@(' ?U "'@ " (' '?$ 4 B E>- >>FH!F EF8FEF >F!E >FVEF0 /51F!K ! -FE>E>F !FFE>E !FE 5>FYO >L>EL 58H!FE+ F 5 F/5Y E1F0 5 @ H!FE
[ >E 5 !FKH!F-FE>E>!FK>ELE80H!FE
1 !F-FEFE>-FE! 5 E! E 8-FE>E 5E80GK ! H!F EF8FE> F1 >F>->FH!FE 1 !F L>ELEF>1 !FE80\ 5 E8 8>!K > !5 !K + ! !>E1F 5 >E 5-E -EQ >F- W E>E 5B E>E 5 5E1 E>1F\ F >FH!F 5 5E 5EO >F!>8F+ 8 06 BKE>1F+ 5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8FZ x{>FVEFy sFEE>-FE 5E! E1F !FE!>E !F>1F8
5![5L>EL
5FEF 5Y!1FE/ EB ?-FE>!8F 5FEF0 H!FE [ ! 5E1 >E8F 5FEF!
FE8 5
5 8F07 @ H!FE !FFE>E !FF!F!F>EO
5!E 8FH!F0BKEE H!FE 5 >E 51F8F+ 5FE !F8F 5>E1 EZ sFE 5E 5>FY> E!F+ ! 5EFE>E !F>1F 5 [5 E!F>E 5!E 8F
5 8F08 /51F 5> >E 51F8FZ /5FEF+ !K ! K!F 5 8E !F[5L>EL H!FE>E8F
5 8F0BKE>1F!K H!F 5FE> 5>FK L>EL E 5 !E 8!F8F+ ]/5FEFT1F 5>F E 5!E >O E8 ^ 5 >L 0 9 @ E H!F 5Y! >L>>F+ !K >>FE-K>F!E >F!5 O !K + Y1 5>E 5!K [ F1Y1 >F!E E80@ N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F A )DI
644
5 > 5>>E 5 E 5!E 5Y!8FH!F8 ! 8 L>EL E>E 5!E >FH!F@ F!E 5E 51F 1F>F!!F 5 0 10 ;!F8F8 + !E 8 E80/5 H!FE8 8 0\ 5 E!F8FH!F >L8!E E80/5 H!F >LE88 0 N
" " @'"' $ (" $(' ' 11N;!>FVEF 5FEF8>!K >0@ 5> 5>>881 F!
+ !E 5> !E >>>F 5> 8E80BKE>1F8FO F1 E 5 5EF>F->FVEF E8ELE>E 5!L 5 0 12 + 8L>FEE>E 5!E >FVEF!! F8F8FO F1 E 5 E1E + !K [ F1 5E EE 5
5FVEF 8 8FF1E>E 5!E >FL>>FH!F ]HF E1FE8F8FEF^ 5 !F0 13 + 5 5E 5E>F!K 5FVEF 5FVEFL> 58EL8 5E>F !E >FVEF0@FF1!E 5> E 5>L!E [ F1 5FVEF1F
5FVEFL 5E>F!E >FVEF014 \ 5 E!FE>E8 5FVEF1 >FE
5FVEF 5FVEFL> 58EL 5E>F!E >FVEF0/ E 5 5EE 5
5FVEF>FE>E 5!E !>>F!E E8!015 + 8FF1O E>E 5!E >FVEF 5 8F!K ! + !E 5-F! 8FF1 L>F E 5 8E>F 5 0 16 GK 51F 5Y! >L8!E 5!E >F8FF1
5EF 5EE>E 5 5E>F!E >FVEF0BKEE ]/5Y! >LO 8>>F[ F 5 5EE8F 5F1FE^ 5 8EL E 5
5EF 5E>F->FE>E 5 5 E 5E>F+ 5Y! >L!E O
5!E >FVEF017 GK [ F1L1F1F>FE>E 5!E >FVEF0/51F B >F!E >FVEF0+ >F1F1F>F!E >FVEF0@FF1 !E 5> E 5>L 5FVEF1FEE>E 5 >FVEF0 N
N
N
N
N
N
?$ @+ @ * @+@' ? @ " $(' ' 18 N;!>FVEF 51F 5Y! >L0@FF1!L
1F1F>F! 5FVEFL> 58EL8 5E>F!E >FVEF0HE>E 5!O 5 E8 5E1 8EL E 5!>YE8 5E1 >F!E >FVEF0 19 GK F+ 1F> E 5 5E8E1F! E 5 5E >L E1FE !E 1F1E8EL! FE>E 5 5E8F020 @FF1! E 5
5E EE !E 8EL E 5 5E >L hFV= E 58FF1 E>E 5 5E 5pBKEE E 5 5E8! E 5 5E >LO E 8FF1! 1E8 FE>E 5 5E8+ ! L0 21 BKE>EL 5E>F!!F 5 5Y!8F+ 8FF10/
E 5 5E8 E1FE E 5 5E >L1F1E8 E1FE8F0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
645
F A )DIHDP
@ 5E1 F>KE>EL 5E E1FE8FH!F0@FF1H!F 5EO E >F[ >E 5 5E>F!E >FVEF8FF1 E 5 5E0 22 H!F/ >881 F>YE E 5 5E8 E1FE8F0 \ 5 EEFE>YE>8 E1FE8FH!F0 23 GK H!FE E 5 E1K L E 5 E18 E1FE8FH!F0 H!FE 5E]K L E 5 5E>E8F 5FEF8FF1^
5 8 E1FE8FH!F0+ ! !K [ F1 5E 5E 5[ ! /5FVEF1F> ! E 5 5E EE E 5 E>LL 5FVEFE1F 5 >F- E1FE8FH!F/ 0 24 \ F> 8 E1 YE->YE>O
>L>[ E 1 E1FE8F8 ! E 5 5E 5E[5WE>E 5
5E>F!!F 5 0H!F/ 8 1LK->FE>F 5 5 W E 1 E1FE8F8 025 ;!F8F8 ->-E8E-F>F -O FW >EL!E E80BKEE 5 / ->1 1F>E 5 !E 1F >E E 5>E 5 >F>-1 1F E 5FV1 8F H!F8 0 N
N
N
'G@ 'G@'? @ " $(' '
%
1-2 NHFV>8 8FFV>F!K 5FVEFL> 58EL8 5E>F!E >FVEF
!! + 5FE 8! 8FF1! ! L1F1F>F E 5 5E8ELE>E 5!E >FL 5FE- 5 8EL B E>F 5 0 3-4 >E 5E8E>E 5!E 5ZYE-F 5 E E>E 5L8>LFKL-K!E 5! 51 5E 8>LFK > E 5E81KLE>1KL> E 5F! >F!E 8EL1LK E>E 5!E 5EEF >F!E >FVEF0H1LKE>E 5!E 5 !E1F!E 5E8E>E 5 E1>F!E 5 E -F 1 5>E 5 18ELE80\ 5 E+ ! LFE>E 8F>KE>EL!E 50 5 ;! F8F!E 8 + >F>KE>EL!E >F!1LK! E! 8~FV>F!K 5FVEFL> 58EL8 5E>F! 8 !0 6 BKE>EL! 80H!FV>F;58 5FVEFL > 58EL 5E1!FE]/5FEF!1FE8F 1F^ 5 ! 80 @FF1! ->F 5F8ELE>E 5[ >E 5 5E>F! !
5Q >!E >E80 7 @FF1FV>F!K [ >E 58FFV>8 >FE>E 5!>FVEF0 TE11!>>F8 1 >F!>FVEF!+ Q 5E>EO
5!E 5>E81>>F0BKE>EL!E >F+ Y8FF1 YL>E8FH!F0 N
N
N
N
@ ? @' * @++ 8 N@FF1[ F1K L 5 E >F8>!K >EL!E >F -8EO
LE>E 5>E8!E >FVEF0]BKEEF8 8F 5FEF^ 5 8EL K L 5 E >FE>E 5 5E1 >F!>>F!E >FVEF09 GK 8FF1 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F A )DP
646
E 5 5EK L E 5 5E8>FVEF0@FF1 E 5 E1K L E 5 E18EL+ E>E 5Y1 >FVEF!0 BKE>ELE>E 5 5E>F!!F 5 5Y!8F+ 8FF10 BKE>EL 5EE>E 5 5E1 >E8FH!F8FF1010 H!F
5FE!F8F 5>E1 E >E 51F8F>KEZ GK FE>E 5!E F!>1F! 5 1F E 5 E1 5E8 > 5FE 5>F-E1F0 11/ E 5 5E 5E[5WE>E 5 5E1F!F0 HE>E 5!E 5E1 E>LE>E 5!F0 12 + E>E 5!E !K 1 1F!H!FEYL1F !E 8F0 / E 5 5EE ! 5 5FV8FH!F
5 8F0 13 @FF1! E F8FE>E 5 5E>F!E !K EF>YE
FE8>E88FF1014 BKEE 8FF1! E>E 5
5E>F E 5 5E >L !>>F!E >FVEF+ E>E 5 5E1 > 5
>F0GK EFE>YE->F 5F8EL!E >F1F1F8>FVEF015 GK >YE ->F 5F8EL/ >F->F 5F>F]/5FEF!1FE8FH!F^
5 >F >FVEF0 EF8F8 >F!E >FVEF!K ! 8FF1 8 !>>F 5E 5EY1F8 L 5 0 16 BKEE !L ->F 5F>F!E1F1F>FVEF]HF8 FE8F 5FEF^ 5 8EL >F0 / E 5 5E8ELE>E 5!E >FVEFB >>F8FF1 E>E 5!E 5E!K ! E 5 1F1FWE>F 5 0 17 /51F F8F+ 8 ELK E 5 5E >LE>F 5 8F0BKEO E 8 ! E 5 5E EE E 5 5E >L E8F0@ !
E 5 5E8ELE>E 5 5E>F E 5 5E >LEE8F0 18 @ G1F/ 8 [ F1 E 5 5E 5EE 1 F 5 O W E1FE8F0\ E 5> ![ F1E 1 E1FE8F0HE1F>1F
E 5!E 5E1 E1FE8FH!F8 ! + E8E>E 5 !!F 5 0@ >E F!E F 5 W E1FE + H1 5> 5E1 F >E->F E1FE8F0 19-20 H!F/ >[ W1 5> !!F8F T?!E F8F1EF>[ W !E 5>!E 5FE-> 8F0 ;!F8F! 5 E->FF8FT? 5-FF>-F 5E! E LFE1 !!E 8EL 5E1F + > 5>F! 80H!-F 5E ! E F8F1! 5> E 5>1E 8 F!K [ F1 O W F8F 5! 5 E>[E LFV >L80 21 U1 5 E!E 5> !>[E 8EL! > E>E 5!E E>E 58 F8F E 5 !E 5E>E1WB >F>-1E- >LE>E 5!E 8
5 0U1E- 5 !F E -F!E 58 5 58E8F0GK EO >E 5!E >F!+ 5 5 5EL1E- >LL> 5E L80B 5 WK >L->F E>1F>KE>EL 5E N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
647
F A )DPHDQ
+ !E 5> !E >E8022 B H!F->F F8F
FF8F8F + F>>FVF 1KE11 L!FFL E F 5FVEF1FFV1F !E 8F0; >1F"# 5FVEF 5FVEF8F0\ 5 E!K [ F1
5FVEFE8- 5FVEFFV1F!F 5 E 5 5E>F H!FFV88>LFK 5 E 5E80 N
K @ @' ('? ( $(' '
&
1NBKE>1FH!F/ 5>!E F8F E 5 5E >L E>EO
5 5E >L>F >F!E >FVEF0@ ! !K E 5 5E >L>F H!F [ E>F- 5 5E 5W80 2 / E>F-8 8 [ F 5 5EF 5 E 5E8EL!E >F8 >[ WL>FE1 + 5 5E 5E>F!E >E803 ;!F8F8FF1+ O 8 5E 5F>F8F 5E>F!E E80\ F 5 5E>F 8 >FF8F>F [1 5 E!E >F-YE-!E >FF E 5
5E>FFV -E!>>F!E E804 /5 8FF1! !FO 8F[ F 5 5E>F!E E E[5W! >E8 5E8EL !E >FL>LE>F EF8FF E 5 >F!E 88FF10 5 BKEE ! E 5!E E+ E>LLF1>F1F 5!E >E8F !!K >[E 5E EE8->F 5E 5E 5 5FVEF1FE E>LLF1>F06 BKE>EL>1FB E 51F 5FE>[E O >FE1 5FE- >L EE8!->F!E F8F[ F1 E 5
5E EE E 5 E>L >L>[ W E 1LK! [ ->F>F + !E 5>E 5 !!F 5 0 7 5> 5> EWF8FQE! E8F0BKE>1F[5 L >F E 5
5EF 5>F->FE>E 5!E >F+ Y8 !E >FVEF08 [ 5 E !>FVEFZK L 5 E ! 5 >F!E >FVEF0@FF1! K L 5 E ! 51FF8FF!LK E 5 5E >YE[ E>E 5>E8 !E >E80 9 K L 5 E!>>FEFE>YE 58EL8FF1 -FELQE1K LQ >F!E >FVEF010 @FF1! 5EE>F 5 + [ F1 E Q EH!FH1 5> 5E1 F 5E8 5
5E1 L88EL 51FE>E 58 5E1 >F!E >FVEF011 /5O 1F 5FE- + 5FE 5FE-E>F0/51FE>E 5 5E1 + ! 5E1 F11!>FFE>E 5 5E1 >F!!FB O E ! EF8FH!F ]HFE1FE8F8FEF^ 5 >F!!F
5 0\ 5 EH!FE 58EL EF8F!>>F]GG1F> !@ FE8F8FEF^ 5 >F!L 8 0BKE>EL!F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
* *@' * @++ $(' ' 12 N;!>FVEF 5FEF -E0GK ! 8FF1 E 5
5EL>L8>FVEF0BKE>EL!E 8F8 B 8 ! 8 1LKH!FE 5E 5ELE>F 5 0 13 / N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F A )DQHDW
648
5E >L E>E 5 E 5 5E >L H!F!E E>E 5!E >>F !>>F!E >FVEF0\ 5 EH!F>E !K [ F1 5FVEFF8F8 [ >E 5!>>F>E8!E > 5 >F!>>FVEF014 / >F !K ! 8FF1 E 5 E1!>>FVEF+ H1 5@ 1 5> 8FF1 >E1W8EL>E8!E F015 @FF1! [ F1F>
E 5 5E >L !K - W E1F! !WL E1F! >KE!K 51
E 5[ F 5 5E1F 51F 5E 5EL1F>E8 1F1EO E1F! E 5 5E >L1F!E 8>FVEF016 BKEE 8FF1! B >>F E 5 5E >L 1F1F8ELH!F>>F + ]HE!8FBE1F^ 5 >F!E >FVEF0 17 GK [ F1 5E EE 5+ 5FVEFF8FQE! E 58F0 /5H!F 5E E L>E8FH!F0BKE 5E! E H!F 5FE> 5 5E E L! E 5 5E EE F->F 5F 5!E 5 5FVEF>E8FH!F0 18 + 5FE 5 >E1 E >E 51F8F!Z HE>E 5!E >YE+ !E 5> 5- h>E!E >EFH!F 5>F E 5 5Ep
5 8F0 19 BKE>1F8FF1! H!F> 5 F E 5 5E O >L >YE 5W8EL[ E>E 5 5E>F!E >FVEF]@ /5E E1F + [ ! 5E1F> 5E1 >E8F8 ^ 5 >F0 N
N
N
N
N
N
*? *? '
'
1N/5 8FF11 5FE- 5 8F 5FEF
!!E 5>E 5 >1F!K 1 1F>1F0B E 5
5E >LL!L E1FE8F 5FEF0H!F!K [ F1 5FVEFF8F
5FEF[ 5 E>E8 5FVEF1F!E >E8F02 ; 8FF1! 1 EO >F 5 >E1 + ->-E>EL!E 1 >F !E >FVEF03 8ELE>E 5 5E1 >F1 58EL+ !>>FH!F 5 5E 5E>F8 1 >F!E >FVEF!03 @FFO 1 5Y! >L 5E 5>E 5 5E8ELE>E 5 5EL>F !E1F 5E 5>FVEF!L 5Y[ >E 5!!F 5 04 BKE>EO L 5E>F! 8 ->-E>E 5G1F> >E !K 5FVEF 5 -FK>ELFE>E 5Q F1\ FE8 EF8F 5FVEF>F !E >E88 0 5 @FF1E!WF!K [ >E 5F8F!K E88 !>FVEF0 ; 5FVEFL> 58EL 5E>F!E >FVEF0\ F1]TEF8 FE8F
5FEF^ 5 8EL 51F 5FVEFLK L 5 E 5E1 >F!E >FVEF0+
5FE 5>E1 E >E 51F8FZ ]HF8 FE8F 5FEF^ 5 5E 5FV8F+ 0 ]sF-EFE8F 5FEF^ 5 E FE>E 5 5E1 8F H!F N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
649
F A )DW
5 8F0 6 BKE>1F+ G@ F ]G@ F>1F 5FEF F-F-EF>1F 5E1 >FVEF^ 5 >F!E >FVEFH!F> 8FF1 H!FEFF8FE8 5EE1F 5 0 7 @ F 1F>O 1F8FF1!E - 5\ F 1F>FVEF 5E1F0 8 {!>F!E >F E 5 5E 5>F->FE>E 5!E 8 >FVEF~- 8 51F 5 1[ K W 1 E1F1 E 5>E 5 FE 1 EO 1F EF8F1 E F!E 8F0 9 \5W8EL[ + 8 >F-
5FVEFL>F->F!E >FVEF8 8>!K > 5> E 5>L [ >E 5
E 5 5E >L>F!E 5E8 >F0 10 BKEE 8FF1>881 F E 5 5E >L F8F GK U ; + 8FF1! 11!>FH!F E8 >F EF8FEE>E 5!!F 5 5E1 >E8F0\ F> 8 / O >F\ FE8 EF8FE>E 5!!F 5 5Y!8F0 11 H!FE E F8F 5W8EL]G@ FE8F8FEF^ 5 >F!L 8 0BKE>EL!F0 N
N
N
N
N
N
' (' * $ 12 N/5FEF! LB 1FH!F 5 58 5E1 1F -O
! 51 F F1F 5 E 5FE-1F8F 5FEF8FF1 + [ ! 5E1F8 F 5E1 5E!>>FE>E 5 !!F 5 0/5FEF 5FE- 5FE[ ! 5Y[5W8EL8
>FH!F >L>FE>E 5 5E1 >L>F!E >FVEF0 13 5> -FE>! B 1 !F8FF1
5Y! >LL>EL+ 5Y! >L>E8 5FE88FO F1~ 5FEF 5Q >E F@ [ 5 E0 14 K L 5 E >F >F [E1!>>F!E >FVEF0@FF1/ [ F1E>E 5 !E >FVEF0HE8F0 Pedro N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
!?@ ' $ '
1
1N/5FEF 8*G B E 5E 5 5E1 FH!FO
E1F! >E- >E->E 58F8FF1 5F1F
5>E 5H!FEE>E 5 >F!E 0+ 8 / 1F 8 - 5qV1 1F> B HE1F>1F8FF1 >KE>EL 5>E1 E1FE8F02 @ G1FB !E 5E8 + !E 58 >>F\ F> E>E 5!E 518EL 5E1 F E>E 5!E >FVEF0 N
*@'? @ " 3 N+ !/5E8 F>1F!G1FHE1F>1F8 5Y!O
1FH!F!E 5E8 E>F 5 1F1FE8F0\ 5 E8 ! H!F 8 >FE>E 5 5E>F!!F 5 8 1 5!Q 8F H!F04 BKE>ELGE 1F>1F8 H!F]HFE>E 5 5E1 >E8F
5FEF^ 5 E 5E1 8FH!F8 ! 1LKE>1LK!>F H!F!E 5>E 5E>E 5!E 8 >F>F-8 >FH!FE 8 [ F 5 E 5 5E 5EL 5Y[ >E 5 5E8E>F 5 0 5 BKE>1FH!F >F! 5EE 5FE1 5E>FL88EO LE>E 5 5E 5E 5E 5>FVEF0HE>E 5 5E>F!E 8 5E
5E 5>FVEF06 GE 8 >F E>F-8 5E 5E 5>FVEF0/ E 5 5EO
5E>F-8 >F E 5 E>L>YE[ + >F!>>F!E >FVEF0 BKE>EL!E >F+ 8 >F!> 5E 5E 5>FVEF0 7 \ 5 E 8FF18>!K > >F!K [ F1 >F!E >FVEF0 8 @FF1! >KE>EL!E >F E F8FEFE>E 5!E 5E
5E 5>F!E 51F8FF1!E 5E>E 5L 5Y>E8 8FF1! @ G1F B E8!F09 BKE>EL
5E8E + 8 -F>F! E 5 5E E+ FW1 E -FW >>FE-E!E 5>E 5!E 80 10 BKE>O N
N
N
N
N
N
N
650 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
651
I A )DFHDI
1F 5FEF8>!K >8FF1 + ! 5Y!1F EF8F EE>E 5!E >FH!F!E 5 5EL>FVEF0BKE>EL 5EO >F! >881F>YE E8>E88FF10 11 \ 5 E 8FF1+ H!F!E 5> E8 5>11 5FV8ELF !>1F >E8F@ G1FB 8 - 5 qV1 1F 5FVEF1F!E 5>0 12 BKE>1F 5FEF8FF1! -F8E>F 5 !
1F EF8F1F1F!E >E8F8FF1 5E 5 E 5FE [ !8 >FE>E 5 5E>F!E E 013 /5FEF->FF!E FO 8F>FE1>KE>EL 5FE-1F! 5 8F 5FEF8FF1! !
58EL >F!!F 5 014 @ G1FB > 1FF 5FEF >881F! >[ W>L8 8F 5FEF0 15 BKEE 5FEF!
5EE 5FE1 5E 5>E8F 5FEF8FF1! 5FEF>[ W FO 8F>YE[ >F!!F 5 0 N
N
N
N
N
* ?$ ?B'? @ +('+ ?(' ' 16 N/5F1F8FF1@ G1FB 8 5E8H!F
>E > 5 5E 5 E !F 5FE1F8 ! 1F 1F E8E8F0/5F1F! L E8H!F!E 5\ F> H!F!K
5FVEF1F!E 5EFE>E 5L1F017-18 /5F1F!F8F@ G1FE8 1[ + !E 1[ 8F !E >FH!FEB E>E 5 L1FEL>FH!F!K 5FVEF1F!E 5E1F>L 1F FF8F! 8 BE1F+ GG1FHE1F E1 5FE >E 5 5 5E E8Z ] 1F 5FEF 5Q E8F0/5FEFF F!>1FE8F 1F^ 5 E1FE8F+ 0 19 @FF1+ 5FE1F ! F8F 5>E1 E1F 5FE [ !8 >F 80/5 5F1F1F EE8
>FVEF0 >E 5E8Z{8 5 > 5>F!F> EL8 8 1F>E !L>FE1E>E 5!E E8F0\ >E 5+ 5FVEFL 5Y
5E>F! H!F>E 8 >FE1E>E 5!E >E88FO F10 20-21 8 >FVEFZ+ 5FE1F 1F>F 5>E1 E + 5FE!E 1-F! 5 E >F 5 E! !E 8E8F0B8O 81F>YE! 5 E18!F+ H1 5 5FVEFL 5 E1F>F H!F 5FE8 1F8!0BKE>1F! 5>E1 E + 5FE>1F!K !F 5 >F1F E8F0 N
N
N
? ' " $(' '
2
1N;!F8F!E !K 1 !F+ 5FE1F! !E >F
[ 5 E> 5FE 5E 5! 8]+ 5FE1FE8
5F1F^ 5 >F> 5FE 5E 50 F8F[ >E 5> 5FE 5EO
5 8FF1E8!E >E80@ G1F>[ E 1 E > 5>F8FF1 FEL 5 > 5FE>8F1FK 5 E 5E 5>F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
I A )DI
652
5EW>E8!02 H! E 5 5E>F!E 5EB
! > F1L 5Y!!E 5>E 5!E >F 51F!K !!E 5EL E 5 >E80\ !]+ 5FE O 5 E8F^ 5 >E803 H!> 5FE 5E 51 >>F 8FF1>YE 8EL !F!F 5 5 E>LL 5
5E>F E 5 5E 5>E80BKEE ! E 5 5E EE KE 5>YE! 5F E 5 E>L>E8F!!F8F+ ]GK
E 5 5E >E 5 5E>E8F 5FEF^ 5 E! 0 4 ;!F8F+ "# -EH!FE> 5>F 5E E EF8EO L[ 1F- F 5 > 5>Y>8F!K [ F1
5E EH!F 5FVEFF8F>FE1= YF -E>EL!!F 5 0 5 \ 5 E! F8FT?! F8F!E 5FE- EE !! > 5>F! E 5 5E EF8EL[ 1F1F
5>!1E 8 WL 5FVEF8F+ E! ! 5EWE>F
5 0TE>E 5!E 5 5FE-1FE 5 EEFE>[E LFV1F 5O 1F ![ 5 EFV8FH!F06 \ 5 E!F8F !E 8-FE>!E8I8-FE>!!E WO LE 5FVEF8F+ !>!K! ![5 F!K 5 E WE1F
5 0TE!E F8F!E >F E 5 5E>! !>!K!E
E 5 E>L E1F1F! E 5 5E 5E[5WE>E 5 !E 5E 5E 5>F!!F 5 >KE>EL 5E8F+ 0 7 BKEE !F8FE 5 E 8E1F 5 8F+ E>E 5!E F ! E 5 5E 5L1F F!E E1F0 8 H!FE>E 5!E 1F> !K E 5!E >E8!E F!F 1 5E>E 5 1F>1F!! EF8F E 5 5E>FL1F [ 5 E1FF F! 8F!F1 509 BKE >F 8 88 Z+ H!F E 5 E>LFV1 8 50\ 5 E
E 5!E H!F!K [ F1 5E EE 5 5FVEFF8F>FE1
5Y- !8 58 88 010 GK Q L >F! F 5 5 E 5EE8@ G1F 5FVEFL 5>F> 5E F E 5 5FVEF>E8FH!F0H! >F!E 5F E1>F FFO 8F!E >F! 5FVEFL8>YE 1F1F8EL E 5
E8!0 11 BKEE "# EF11!>FEF 8 E + 1FE>KE>EL E 5 E18ELL1F1F8!O > 5FE 5E 50 12 H!> 5FE 5E 5!E -F>F!F 5 5 E 5E>F
-F>F E-E!E 5>E 5!E E80H!L88>LO FKE8L8 E 5 E1>F E-E 5Y- W >LL>EL
5EW>E8!0 13 H!F 5 5EF8F!>>F E 5
5E 5>YE 8EL 5E EE 51F! E 5 5EO E>E 5 5E >L>E80@FF1 5 E K L 5 E!>>FK N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
653
I A )DIHDP
K F8F>E8 5 E ->F 5F 5LL!F 5FQ L 5E>F >E8!0 14 H8 EEE>YEF 5L8EL!E 8!FF E 5 5EO E E8E8!0+ ! >FE>E 5 5E11 !-E>>F E 5 5E 5>F FEE8!0/ E 5 5 E
5E>>F1 5 E8!0H! E 5E + >E8F!015 @E[5 L 8E 5>FQ 8E -O F >ELE>E 5!E 5[5W E 5!E E8!0 881F 81 1 5 E 5 5E E>E 5 5EE8 !0 16 H!FE 8 E 5 5E 5 1F -E
5FE E18-EE !FQ L 5E> 5 5EFV1!K
5FE! E111E1EE > 58F0 17 H!> 5FE 5E 51! 1 8!E 5>E 5 !E >F1 5 8EL 5>E 5>>>F- F
5 > 5> !E >E8018 ]HF8 8 5F1F^ 5 >F! 5 E1>F E 5 5E 5[5W!!E>E 5!E >>F E 5
5E 5>F]\ F 5 5EE8F^ 5 >F FE8!0 19 ]/5FO 1F 5E 5 5E 5Y8FF1F 5 5E>F! E>E 5 !E >E8^ 5 >F>E8!0BKEE !! E>E 5
5EL 5 E 5 5 E 5E8 >>F 5E E1FE8F!0 GK [ F1 5Y! >L>EL 5 E!E >F! EF8F 5E>F !E 5[5WFE [5 E8F 5E>F 5E 5W020 / E 5 !E ! @ G1F B - 5qV1 1F
>F>-\ F> 5E1 FH!FE 8 5>E 5
>F E 5 5E 5E[5WE>E 5 5E>F!E ! -FW >E E 5 5E>F!E !F8F!E EEF E>E8F!0 21 + 8!FE>E 5!E 8F E8F0BKEE B >- ! H!F 5FVEFL> 5>FH!FE 5>E1W E F E>E8F022 BKE>EL 5E >E 5 5 5>E 5!E 8Z]B8 5 !F E>EK 8F0BE 5Y 5 5E!5!F F8 E 5EW8^ 5 5>E 5!E 80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
B? ('@ ?@ ?(' '
%
1N;!>FVEF 5FEF8>!K >0 >E- >E->E 58F
5FEF8FF1 5FEF 5FE-1F1E 5LK 5 5FE 8FF1! -F8EL[5 L >F!!F 5 02 /-F8EL !E >F!F8F+ 5FE1F 5>E1 E >F!E >FVEF0\ O
5 E 5F1FH!F @ G1F- 5qV1 1F>
5FVEFF8FF1 5E 5 E -F8EL >F!E >FVEF0 3 [ 5 E >FVEFZ/5 EBD>E 8F8F!K !FO
5 5 E >F E 5 5E>F!E !K >E88FF10 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
I A )DP
654
4 N >E 5 E1>E8!Z]hBE!E F/ tBE >E8F 5FEFv
5 E1FE 8E1FpH!FE>-8 >E1F!K >EL!E >F8
5E 5>F!E !>[ W 5 E80BKEE 5>!E 5 88F8F! L8EL[ E!E 8F0H 8> 8FH!F^
5 >E80 5 H!>88F8F 5E E 5>F >KE>EL E180BKEE + ! 5FVEF1F 5>!E 5ELKELO 1F!E 8F0;!F8F+ ! E1F FF8F! F8F! ! 8F0 \ 5 EH!F> E1F1 5 E!E E 5>! 8F0GEE8
5 K 5 LK!F 5 >KE>EL 5E8FH!F0 6 \ 5 E E!E F8F1! F 5>!1E 8 F 5>!E 5 ! 5EW8F07 /5 !E 5 FF8FE8 5>!K [ F1
5E E+ E 5 5E - 8 \ F>
5FVEFF! LW>E8F0 8 \ 5 E 5FEF8>!K > -F8EL >F!E >FVEFZ@ G1F E 8 8 !FVFF8F>EL8F0\ 5 E 8 !FVFF8FE 8 >E 58FH!FE09 GK E @ G1FH!F]BE >E8F 5FEF^ 5 EE8 F>E 5 8 E1FE8F0]/5 >YEF>F8FE F>E 5 8O
58FH!F^ 5 80BKEE H!FE E 8 ! WF 8EL!E 8E8FH!F0H !F8 FH!FE>->! !
E 5 5E 5E[5WH!F >F>-EF>YE 5EW8E>F
5 5E1F 8EL!E 8FH!F0 10 @ G1F>E 8 QE>E8F0{F !YE>>F O 8F 5EE!K !YE>8 8 LF 5>E 5@ G1F [ >E 5H!FE!YE>8 8 >E8F0H!F8F FF8F !E 5F->F 5F 5 5! LLW>E8F0/5>[ 5 E ! 5>!E 5E8! LW>E8F+ ! 5FVEFF0 11 G>KE>ELLLW>L>1F1F1F E 5 5E 5! [5WH!F 8 >F!>>F!E >FVEF8FF1012 @FF1O ! 5EE 5FE1E>E 5 5E>F+ H!F8 5 ! 5EL 8 5E>F!E >FVEFEE8 F 5 0H! O 8 FF8F LLW>E8F0/ E8>LFKE ! ! 1E W>E8F013 @ E + ] >E 5 5E>E8F 5FEF^ 5 5>L
5>88 5>E8 FF8F88F8F 5E>F!E 8EO
5 E!E >FE>E 5 5 E 5E> 5>L0 14 BKE>1F 5FEF8>!K >>KE 5E>F! 5EE 5O FE1H!FE8E>E 5!E >FE>E 5 >F E 5! !E >FVEF+ ! E>E 5!E LE1F015 @ G1F8 F - 5EqV1F8 ! H!F >-\ FE8 EF8F !!F 5 5E 5 -F8EL >FVEF0@ 8>!K F>E F8 F
1FG [ 5 E+ ! 5E1 F8 1F[ E1F1F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
655
I A )DP
5 E1FE8F8FF10 16 H!FG 5 >E EO >E>KE1F8F0BKEE !>E 5 EE8>LFK- 5 1F1F 5 EE80BKE>1F+ 8 8!-F>F
51+ 5FE 5 E 5E 5 5>E 5! 5 5 EQ L
5E 580BKE>EL! 5 5 E 5E 5>F8 1F8 E E 5EW>E8!0 17 BKE>1F 5FEF8>!K >8FF1 5 E! 8O F8F >>FL!>F!E >FVEFE>E 5!E 5E!! > 5FE 5E 5>F 5Y >F FE >LL018 \ E>EO
5!E >F@ G1F- 5qV1 1FB !E 5E EF 5E 5>F EF8FH!F EF >F!E >FVEF0 F8F! EF8F!> >L1F!FH!F0BKE>EL!F0HE8F0 Pedro N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
* ? ' $ * ?$ '( ('" (' ?(' '
1
1N/5F1FL EE8 E8FF1 B !E 5E
1F1F 5FE 58F 5FEF0\ 5 E 5F1FH!FE [E1!> E80 ;!!F8F 5 E 5> 5E8F8F FF8FGF1E1F+ O E8! 8FH!FB 0/FF8FGE 1F> 5> 5>
>!E FE>E 5!E 58 1LK->F 5>E1 E1FE8FH!F0 \ 5 E 5F1F GF1E1F+ !E 5E1F1FH!F 5FVEFL1FO E1FE8FH!F0 2 H!FBD1F 5>FH!FE>YEL >>F 8 8 5F1F 5 GF1E1F+ !E 50BKE>1F8FF1O B GF1E1FE8GE 1F> 8 !E 5> >!E F8 [ F1E>E 5 5E 5 5 >>F[ 1F8 5F1F0 3 \ 5 EB > 5E 51F >>F+ !E 58 8 5FO 1F 5 0H!FEL >>F+ !E 58 >F+ E8E>E 5 >E8!E 8 5F1F0+ @81FEB E[ 5 EE>E 5 >E8!E 80@FF1! 5Y 5F1FE8E>E 5!E >F [ 5 E+ E8E>E 5!!F 5 5F1FL E!1F8
5F1F8FF104 @FF1! LEF!>>F!!F 5 58F 5FEF >E-0 N
N
N
? @ $(' ' 5 N 5FE 5F1FEB 5E 51F E1F>1F1F8F 5FEF
8FF10 >E 5 5E 5 E1FE8FH!FZ ]+ !8 1FE8F0HE1F>1F E 5>YE!1FE8F0^BKE>EL
5 F!K 5E 5 E1FE8FB 06 GK ]+ E8E>E 5!E 8
5F1F^ 5 ! E 5 5E 5 > 5>>E 5 E 5!E >>F >8!0BKE>EL 5E+ 5FVEFL 5E8E807 H!F+
E 5>YE 5E8E1F>1F8 L>EL!E FE>E 5 5 E 5E1F>O N
N
656 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
657
F A4 ADFHDI
8E1FE8F0@ [ >E 58 L>EL!E >FE>E 5 5E>F>8 K L 5 E!>>F!E >E80\ 5 E+ 8 EFEW1 >E8F B 8 >[ E 1 E>1F0 8 ]GK [ F1 E 5 5EE8^ 5 8F+ 0BKE>1F8 ! ]/ E 5 5E8E8 5F1F^ 5 >80H[5 L 8>>F H!F E1 5> 588 >KE>EL E1 0 9 BKEE 8 ! ]/ E 5
5EE8 5F1F^ 5 >F8 E 5 5E 5E+ 1F>E
8>E8FH!F0]BKE>EL 5E>E8F 5FEF^ 5 E1F>1F>O 8ELE>E 5 5 E 5E8F+ 0BKE>1F8 E 5 5E 5E H!F 1F 8 1LK!E 5 E!FEW1 >E O 8>E8FH!F0 10 @ ! ]/ E 5 5E8E8 5F1F^ 5
E8F0BKE>EL E1 + E1 E> 5>F]B8F+ ^ 5 88 0 N
N
N
('* ?$ ?V((' ' '( ('?
2
1N@FF1 5FEF 5Q >-E 5FE8FF1! L
E 5 5E8EL!!F 5 58F 5FEF0BKEE 8 !
E 5 5EB HE1F>1F8 H!FGF1E1F Y1 O 8F0]BE1F! E 5>E 8>FVEF^ 5 FY1 8FH!F0 2 ]/ E 5 5E! E 5 5E EE >E8^ 5 8F+ 0 BKEE B 8 E 5 5E EE >[ E 11F8 5 E 5!8F0BKEE 8 5 EE 1 8EL!K [ F1E 1 O E1FE8FH!FB 0 3 @ ! + 8 ! H!F 5FVEFL> 58EL 5E80 4 BKEE !K ]+ E8 5F1F^ 5 ! H!F 5FVEFL
5E8 >8!+ 5FE[ ! 5Y8>>F0 5 + 5FVEFL> 58EL 5E+ 8 80BKE>1F8 ! H!F 5FVEFLE 5E 8 H!FE8 58 806 B
5>!E F8F E 5>YE 5E8ELE>E 5 5 E 5E E1FE8F0 BKE>1F!K ]+ E8 5F1F^ 5 ]B !E O
5>E 5E>E 5!E >FVEF^ 5 F 5FE-8F 5FEF0 N
N
N
N
N
6 'G ' $ @ +@'" $(' ' 7N;!>FVEF 5FEF8>!K >0 5FE8FF1 + 5FVEF E
1F 5 58F 5FEF0BKEE 88 5FE8E8F 0;!F8F 8FF1 EE80 8 BKEE 8FF1 5FE E 88>EL>F!E 8 5 0]/51FF >F >F!E >FVEF^
5 8F+ 0 5> >!E FB !K F F!E E1FE8F0 BKE>1F8 [ >E 5 5E>F!!F 5 >E1 E1FE8FH!F0 ;!F8F8 5 > 5>>E 5 E 5!E >F-F>FE>E 5!E O
E E1FE8F0/5 B > 5E1 F8 L>ELE>E 5 !E 88 0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F A4 ADI
658
9 GK ]+ >>F8 L>ELE>E 5!E E8 5F1F^
5 ! !8>!K > 5 5 E 5 > 5>>E 5 E 5 !E >F+ 8>>F 5FE 5 E E180 10 H!8>!K >L E + 8 80\ 5 E + >>F8 L>ELE>E 5!E >F E8E8!0 11 BKEE !8>!K > 5H!F 8 8!F[
5 > 5>>E 5 E 5!E >FE>E 5 5>YE-F8!0 /5 > 5>1 E >EL!E -F>FE-E!E 5>E 5!E 8!0 12 @FF1 5FEF 5Q >-EB >F1LK E FEW >L 5FE 58F 5FEF0 13 @FF1 B E 5 E 5> 5E8F8FGE 1F 8 80@FF1 !WF!K - ]/ E 5 5E>FVEF^ 5 5+ >F\ F> 5EO 1 F> 5>FE>E 5!E 80 14 @FF1 5FEF 5Q >-E@ BE1F+ 8 >F !E 80@FF1 5 E 5> 5E8F8FGE 1FE8 80 @FF1!WF!K + ! 5E1 FE>E 5!E 80+ 5FVEFL 5Y >>F- E 5 5FVEF>YE E 5 5E8EL!E 8 8FF10+ >F 5FE 58F 5FEF8FF1 [ F10 15 + 8!E 5>E 5!E 8>FVEF0\ 5 E!
5E 5>E 5 E 5 5EL 5 8>FVEF0BKE>EL!L 5 + 5E8016 + 8 >E 5!E 8Z/ E 5 5EO >F 51FF!F 5L>F]/51FEF8 E8
5F1F^ 5 >F 80H! E 5!E 5+ >E1 E8E8F0 + 8 E 5 >F 5E 5E8>KE E0 17 /5> EWO ! E8F0TE!E F8F 5>!>E8F0\ >E 5 E 5 5E !>E80BKEE + 5FVEFL 5EH!F!E 5> EF8FE>E 5!E >E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
' U *?"? @? ' " $(' ' 18 N;!>FVEF 5FEF 5Q >-E0/5 5> E! E8F0;! F8F
8FF1]B EF 51F> >E8F^ 5 5 E80 /5 B E 5!K > F1 !E 80H!! !E O >FL]/5> EW! E8F^ 5 88 0 19 H!B E 58 >E8>-!E ! + O 8>>F8 >E1 W E80@ E8+ ! >E1 8E E8!0BKEE !! >E1 WL 8 >F 51F!K ]+ 8E8>KE^ 5 8!0 20 / 8FF1>E8!F 5 + H1 5E E1FE8F0 \ 1 5> >E8!E F 5E1 F+ 5FE[ !8 8 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
659
F A4 ADIHDP
8FF1021 + 5FE[ !-F>F 58EL8FFO 1! [ 8 >F 5FE 58F 5FEF0GK 51FE ]+ 5FE 5E 5E8 5F1F^ 5 >F> 5FE 5E 5>F 5FE [ ! 5E 58E8022 GK + E1 E> 5>F]+ H E1F8EO 8FBD^ 5 >80BKE>EL E1>F> 5>FB + H E1F
5>FGF1E1F+ >FE1 58!023 ]BD+ @81F8EO 8F^ 5 B 8GF1E1F[ 5 E 8E80BKEE ]BD+ @81FE8F^ 5 >FB GF1E1F+ [ O
5 E 80 24 @FF1!F8F 5Y E+ 5FE>E1W8EL >F !E >FVEF0BKE>EL>E18EL >F! + @81FE8E>E 5 !E >E88FF10\ 5 EH!FGF1E1F+ E8E>EO
5!E >E8025 H!FB ]@FF1+ !E 5> EF8F!E >E8^ 5 E1FE8F8 026 /51F!K >>F
FEL 5 88FF10H!>!E 5E1F 5 5FE 58F 5FEF8FF1027 B 8FF1 >E8!F 5 + H1 5E E1FE8F0HFH!F+ H1 58FF1>E1W8EL>E8!E F>8EL+ 5FE ![ !E>E 5 5E 51F!E 8F8FF10BKE>1F 8FF1 51F 5E 5 5 8E80+ H1 58FFO 1[ ! 5E 51F]B E 5>E1W8>FVEF^
5 F 5FE-8F0H! 5FE- 5 5Y>E1W8EL >F!E >FVEF0 28 ;!>FVEF8FF1 5FEF 5Q >-E0@ ! B E
5>E1W8 H!F 5>8 !E 5>>E >F8FL !>>E8H!FE 5>E1W8 >>F0H!FE O
5>E1W E H!F >F8FL->F 5F>F1 L 5 >E88 0 29 + @81FB E>E 5 5 E 5E1FE8F0BKE8 [ 5 E8 88 ZGK E>E 5 5 E 5E+ 5Q E8B O
! 5E1 E>1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
? *"' K@" $(' '
%
1N;!>FVEF8FF10@ BE1F+ 8 F 5 F]@FO
F1 5FEF 5Q E8^ 5 8F0BKE>1F+ 5Q E88 0 GK 51F+ 8+ !E 5>YE-F>F[ >E 58 !E 5-F80 2 ;!>FVEF 5FEF 0/5 + 5Q E88 0@ !E > 5
5 E-F88 0BKEE 5 8 8Z 5>8 !E 5> B > >E H!F!E 58 !L>E88 >KEF8FO E 0\ 5 EH!F L\ F> [5 >E803 BKE>1F8 H!FE H!F>E F8F\ F> [5 >L >F !>>F E 5 5E 5[5WH!F!E 5>E 5E>E 5!E 80 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F A4 ADP
660
4 GK E 5 5E+ 5FVEFL> 5W80/ E 5 5E 5+
5FVEF>E1 E8E8F0 5 B 8 E 5 5E 5EFEW1
5 5>8 !E 5> >!E F>[ E 1 E1FE8F0H!F>8O 81F>YE E 5 5E8E1FE8F0/5 8FF18 8>KE0 6 GK B E8 E>F->FE>E 5!E 80 E FO 8F E 5 5EB !E 5-F80/ E 5E>FH!FE B E8 8E8!0 7 ;!>FVEF 5FEF 5Q >0GK ! 8FF1 > 5FE 5EO
5>F FEL 5 ! E1 5FE 5Y8>FVEF0B E>E 5 5 E 5E1FE8F0BKE>1F!K E>E 5 5EH!F !E 5>E 5!E 808 BKEE E 5 5E- E80H!F - 88F8F E 5 5E1F 5 E F8F>FE1 E 5 5E1F !E 8F0BKE>1F+ @81F!F- E 5 5E 5EFV
5 5> > E1FE8F0 9 + 5Q H!FE + H1 5E!>F E!F8F EO
5 5E>F!E 8E80H!F 5Q >>F E 5>YE 5E 58!0 10 GK E 5 5E+ 5Q 8E8[ 5 E 51F 80 BKE>1F!K E 5 5E>F 51F 8L]+ 5Q 8E8 ~- 5FVEFLE 5E8^ 5 E8F0 N
N
N
N
N
N
N
B?U *'(?"6HX ('?@'" @'G 'YH ' 11N;! F8F+ 5FE! 5E 5 F8F+ 5FVEFL 51F!
5E 5>F E88FF10 >E 5 5E 5 E8!Z ]t@FF1!K K L 5 E >F >F!E >FVEFv 5 8F+ 8 [ F1^ 5 >F 5E 5 E8!012 ;!F8F!E E1F/ >KE>EL 5E8EL E 5 5E1F! 8F0H!F 5E>FE EO >E 5 5E1F! 8F0BKE>1F8>E 5F/ 5E>FE 51F - W8F- E 5 5FVEFL 5E1F>1F0H!F/ !E E>E 5 !E 8L 8 0HE>E 5!E >F 51F >F!L 0 13 ;!>FVEF 5FEF 5Q >0/51F!K + 58 [ O
5 E 580BKE>1F]hBE!E F>KE8 5 5p^ 5 >F
8>FVEF8FF10BKE>EL 5E8!K 8 B 0 14 GK 51F 8[ 5 E+ 8E80H!FE
8!>[ W F8F+ !E 5> 8EL- >F!E >E80@ + E 51F >>F 5 8 8ZH!FE >>F+ !E 5> 8 E>EO
5!E > 50 15 GK 51F 5!K - 5E 80 B[ W F8F+ !E 5> 8>E8!0BKE8 88FO F1016 B 8 E 5 5E 5>[ E 1 E1F>1F8 8F0@ 88 >KE0B 8 5>E 5 51F >F E>E 5 5E1 >F!L 0@ E>E 5 5E 5EFV>F 51F! N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
661
F A4 ADPHDQ
!E >F8 - WL 5 >YE[ 51FE>E 5 5E1 >F !L 017 + E!W18EL!80/51FE +
5F-E!E 80BKE>1F!W!]/5F-E!E O L >F 5E1 >FVEF^ 5 8F 5FEF0{ 8E E8F0/5F-E !E L 8 + 8E8!0 18 ;!>FVEF 5FEF 5Q >0@ ! ]/51F E8 5F1F^
5 E !E>E 5 5E1 8E E8F0/5E8! EO 1 ! 5 E188 0/51F >F[ !E>E 5 5E1 >F !L 8 0 N
N
X (@ ' ' '?YH *@' @' ' +? ( $(' ' 19-20 BKE>EL>1F8 ! !K 51F ]+ 8 E8^
5 E8F8 0BKEE ELK8 ]+ 5FVEFL E!F8F 5EO 8E1FE8F 5FEF^ 5 >F 80BKEE + !@ F8 1LK!E 5!{1F8 H!FE8 5L8F021 @ ! !K 51F >F!E + ->F 5F8ELYE8F0 22 \ 5 E 8 ! H!F !>>FH!F 5FVEFLE>E 5 5E>F8 F 5E YE>E 5Q 1F1>E88 023 >E 5 5FVEF8F+ 8 Z ]@FF1 5FEFT1FB >FH!F 5FVEFLK LO
5 E 58EL >F!E >FVEF^ 5 F 5FVEF8F+ 8 024 GK +
5FVEF E 5E EF8F\ FE8E>E 5!E 80+ H1 5 8 >E8!F 5 H!FH 1 5> >E8!E F]+ 8FO F1>E8!E 8F^ 5 F1F1F8 88 0 N
N
N
N
N
? * ? * $(' '
&
1N;!>FVEF 5FEF 0GK 8FF1]+ 5FE 5EO
58 5F1F^ 5 ! 5E 5 58>FVEF0+
5FE[ ! E1E! 5E 5 5>FVEF0HF> F1> 5FE
5E 5!E 8 5> 5>02 B 5> 5> >8 >E F!E O E1FE8F0BKE1F>F 5E 5+ 5FVEF>E1 E 5FE 5E 580 @FF1! ! 5E 5 5E ]+ H1 5!8 ^
5 !!E 5 8 >E803 H!!K ]B + H E1F8E8F^ 5 >F 5E 5 + H1 5!80TE!E F8F B EF 51F> >E8F0@FF1!F > 5 O E80GK E!F 5>E 5 8 5 !E 0 4 ;!>FVEF 5FEF 5Q >0s + 5!1FE8F0@FO F1E + 5Y! >L>>F! >> 8+ ! >E8 !E F 5E1 F0s EF8 1FE8F+ 05 / E 5 5E 5 - E80BKE>1F!F 5FVEFLE E1>F 5E 5>F+
5!K >F!E 80 6 GK + 5F1FH!F N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F A4 ADQ
662
5E 5 5E>F!E 80H!FE 8E 580BKEO >1F+ 5FE 5L ]+ 8E8>KE^
5 E8F0BKEE !K + 5FE]+ 8 ^
5 !!E 5EL8 E8F8 0 "6U *'(? $(' ' 7N;!>FVEF 5FEF 0\ F1K L 5 E >F!L 8 0
BKE>EL!!F 5 5FVEF>E1 E1FE8F+ 8 0GK 51F
+ 5Q >>FH!F!E 58 808 GK [ F1 1FE8F + 0BKEE !K 51F 88 U 1FE+ 8E80 9 + H!F@81FE\ EF 5> E1FE8F8 ! H!F
>FE>E 5!E >F8 >[ W F8F+ !E 5> !!F
5 0BKE>1F8 ! + @81FE E ]+ 8 F 8F^ 5 >F 88 010 @ 1LKF 5 >F 5! + 8 E88 0H!F+ 8 F 1F>1FH!F @81FE 5> F >!E F8 E 5 5E 5EE 1 F
5 W E1FE8FH!F0 11 ;!>FVEF 5FEF 0+ 8 F F8 [ 5 E 5O 1FF >F >F!L 012 GK EF>YE+ L8E80BKEE 8 51F + >E8!E 8F0BKE>1F8 \ F>
5E1 F 51F EF8FEF >F!E >E8013 + 8 >E8!F 5 H!FH1 5E E1FE8F0\ 1 5> >E8!E F 5E1 F+ 8 >E8!E 58 88 0\ 5 E 8 H!FE8E>E 5>E8!E 58 80 14 @ BE1F+ H!F@81FE 5> E1FE8FH!FE
@81F> 5Y!1F- 5EFV1F 5 0 /5F1FH!FEB E 5>!E F8FL >>FH!F!E 5E !K [ F11F>F!E 88 E>F 5 015 ]BD+ @81FE8F^
5 5 E!K + E8E>E 5!E 80\ 5 EH!FE >E18EL>E8!E 8F+ 0 16 + 8 F 5E8 >FH!FE 88 0GK [ FO 1F 8F+ 0BKE>1F!K 51F 5>E1W8 + E8E>E 5!E >FH!F!>E18EL>E8!E 8F0 17 B H!FGF1E1F->F 5F8EL 8F0@ [ >E 5 H!FE+ ->F 5F8EL >F!E 8H!F> 8 F0TE !E F8F+ !K [ F1! E 5 5E EE E>F 5
5FVEF>E8F0@ E H!FE >FH!F!E 5>E 5E>E 5!E O >>F->F 5F8>E8!F8FQE0 18 BKEE ]+ 8
E 5 5E>E8F^ 5 >F ->F 5FE80s>F 5F>F]+ 8 8E8F^ 5 >F E80BKEE ]+ 8 F 1F>1F
E 5 5E8>E8F^ 5 >FH!FE->F 5F8EL 80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
663
F A4 ADQHDW
19 GK EF>YE 5 EH!FE 8F8F! !K [ F1 1FE8F + 0BKE>1F8 [ 5 EH!FE8 5 E1F>1F
5 K L 80 20 GK E]+ E8 5F1F^ 5 80BKEE !O ! 51F 8>!K >EL!E 5 >>>F! 5 E180 /51F8>!K >!L 5]+ {8E1FE
8 5F1F^ 5 ! 5 E180 21 B 8 >E 5 5FVEF>E1 E1FE8FZ]@FF1!K +
! [ 5 E 51F!K >F!E >FVEF^0BKE>EL 5FVEF >E1 E1FE8FH!F8 0 N
N
N
? *~ *'@ ('$ 'G '+ ?' ' +?(' '
'
1N]GK [ F1 5FVEFE1F 5 + H E1FE8FBD^ 5
+ 5Q E80+ 5Q 51FH!FE 8 BE1F+ 5Q >>F 80 2 @ ! + >FH!F 5FVEFL
5E ]/51F+ 5Q 88 ^ 5 E8F0 3 @ ! +
5FVEFLE 5E H!FE8 80\ F> 8 5E1 F H!F 5FVEFL 5E-8E8F8 0 4 H!F 5Q ]+ 8 F
5E1 >E8F^ 5 >F >>F\ F> 5E1 F- 5FVEFL
5E8ELE>E 5 5 E 5E80 5 ]BD+ @81FE8F^ 5 >F
5 E11!>F- 5FVEFL 5E8EL!E 80 N
N
N
N
B ('" $(' ' 6 B 5> 5> >!E F1 >L E1FE8F0TE!E F 8 E 5 5E 5EE 1 F1 YE->YE>F1>[ W
5 8 E1FE8F0+ H1 5> [ ! 5FE1F1FBD!E O
58 88 0 7 /5 FF8F!E ]BD+ @81FE8F^
5 >F1F88 0@ BE1F+ H!F 5FE1F8F8 0H!F @81F[ 5 E1F8F0H!FH1 5[ 5 E1F8F8 0/5O [ E 5FE1F88 0BKE>EL1F>F8 88 BD !E 508 \ 5 E 58>LH!F 5>!E F8F 5E E >F H!F!E 58 88 0H!FEB 1 8 + H1 5 [1 !>E F > E1FE8F0/>F+ FF8F! >E 5 E1 E1FE8FZ ]/5FEF 5Q E8F8FEF^ 5 E1FE8F+ 0TE!E FH!FBD+ @81F>1FH!F 5 ! 81F>[ E 1 E1FE8F8 09 GK ! [ F 5 E1! E1 5E 88 0BKE>1F+ EF8 1F E1 E]\ !E8^ 5 >FEF L 8 H!F]/5FEF 5Q E8FBD^ 5 E010 + H!F@81F!E 5 1F E!K E> 58EL >F!E 80/51FE + 1F E> 5>F]B8F+ ^ 5 8E80 11 + H!F N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
F A4 ADW
664
@81F!E 5E1F1F >E 5 E18FZ]/5FEF 5Q 5 E >[ W F8F 5FEF!E 5> !E >E8^ 5 8F+ 0 12 + @81FE >[ W F8F+ !E 5> E>EO
5!E >E80H!FE+ @81FE 8E - >F!E >E80 N
* ' 13 N@FF1+ @81FE >[ W F8F+ !E 5O
> E>E 5!E >E80BKE8 E>F 5 8FF1 5FE 58F 5FEF0 14 BKE>1F]+ 8 5E1 >E8F^
5 8 >FH!F 5FVEFL 5E>F8 F 5EYQ 8F+ 8 H!FEYL0BKE8 >F->F 5F8EL8 F 5Y88 H!FE015 + 8 YL!8F0BKE8 >F]@ YL+
5E1 >E8F^ 5 >F8 88 0 16 @FF1! 51F!K E 5 5E 5EL + Y1 >FVEF !0+ Y1 !E>E 5!E 5 5E1 >E8F+ 0 BKEE !! E 5 5E 5E>881F>YE[5 5+ Y1 >FVEF! 5 8E8F 5FEF0/ E 5 5E 5[58>[O W F8F- >E8F+ ! E 5 5E EE E>F
5 017 GK ! [ F 5 E 5 5E E8F0+ F 58F>KEO >EL 5E 50BKEE E 5 5E! ! E 5 5E 5E [5W + ! E 5 5E EFW>E 8E8F0 18 GK + H!F 5Q >>F E! F8F E 5 5E>F!E O 8E80s !+ E 5 5FVEF 5 8F!!
E 5 5EE>F 5 0BKEE B + @81F> FV1 F ! E 5 5E8EL!E 80BKE8 88 0 19 GK +
5- 5FVEFLE 5E>F!E 80@ E + 5FVEFLE 5E>F !E E8H!F>>F0BKE8 8020 B + @81F
5> >!E FGF1E1F!E 5E 5E 5 E1FE8F!K ! + !F !E 5E8 E>F 5 0BKE8 88 0+ @8!1F B O
E8 >>F+ !E 5> !E >E88 0 21 ;!>FVEF 5FEF 5Q >0s 5FVEFL 5E8EL!E >FVEF0HE8F0 B N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
*@ ' $ ('? ' U *?" ( $(' ' 1-2 /5FEF -EF! 8FEF+ 1E 5FE 58F8FEF
5Q -E[ 5 E0@FF1 1F!E 8F 5FEF8 [ F1 + 5FE 5Y >>F0\ 5 E 51F+ 5FE 5Y [ F18FF1F 80H!F 5FE[ !>1F EF8F
>F!E >E88 03 @ BE1F+ H!F@81FB E8 F >FE>E 5 5E1 88 0\ 5 E8 >F 5E1 >F E>E 5!E 5>E18!04 @ BE1F+ >E 5 5FVEF8F8 Z ]@FF1!K 5FEF 5FE[ ! 5Y 5E>F!E >FVEF^ 5 F
5FVEF8F0+ ! 8 >KE>EL 5FVEFF8FEF 5Q -EE[ !
5E>F!E 80H!! >KE>EL!E >FL1FF!>8F 5FEF0 5 ;!>FVEF8FEF0+ 5FVEF E! F8F= 8FEF 1F
5 58F 5FEF0/5 88 5FVEF>E1 E8E8F 5FE0 ;!F8F8FF1 EE8 0 >E 5E8!Z]/51F
>FK L 5 EE>E 5 5E>F!L 8 ^ 5 F 5FE-8F 5FEF0 6 BKE>1F 51FE>E 5 5E>F!L 8 0;! F8F>KE>EL
5FVEF>E1 E1FE8F+ 8 0+ 5FVEFLE 5E>F 51F O + [ 5 E 8!0 N
N
N
N
N
@ " ?@?@' ' " $(' ' 7NGK > F1>>F >E 5 5E 58Z]B 5> >8 >E F
!E 8 E1FE8F^ 5 >F 5E 5>F!E 8 51F! !>>F
5E 5 5E 5YE>F 5 0BKE>EL E1B 5>F 5O 1F FEL 5 E18E>E 5FV>F08 BKE>1FL!>F !E >FVEF0@FF1! !K > E1 5FE 5Y+ E>E 5 Q /5 E1FQ 8>E8F8FF10BKEE 8FF1! !K > 5FE 5Y8ELE>E 5!E 8FF1E>E 5 !E 518ELQ >E8F+ 0 N
665 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
I A4 A
666
9 B 5E 5 E ! >E1WH!F 5E 58 EQ O L E8F0BKE>EL 5E+ 8E80BKEE H!F 5E 5 E>E1W8EL >F!E 8 BE1F+ [
-F8EL >F!E 80\ 5 E+ @81FEB E
>F!E 8!0 10 GK BD 5E 58 E> 5FE
5E 5!>8>FVEF0\ 5 E8FF1-FEL 1KL
5 FV>FVEF!0 11 @FF1! ! !> ! EO
5 5E 5E>E8 5E1 80 N
N
N
* ( 12 N@FF1 5FEF1F 5 8F 5FEF0BKEE >E-
5 58F 5FEF0/5FEF!F> 8FF1 L1F E1
5 8F 5FEF0BKE>1F 5FEF! 1F E>LL >F!>L 8 0 13 @FE 5+ ! 5YFH!FE 188 5Q 5FE8 8FF10HE8F0 B N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
San Juan cuharepacho ' $ R? @ " $(' '* 1 /5FEF -EF! 8FEFI E 5FE 58F0+ 1FO >1F8FEFF F 8F 5FEF0 2 ;!>FVEF 5FEF 1F0@FEF+ 1F>1FE>E 5!E O
58 8F 5FEF0BKE>1F8FEF+ EF8FY1 8F 5FEF E>E 5 E>LE1F 5 0\ 5 E8FEF! >[E 8EL->FF!F 5 Y1 8F 5FEF0 3 5> 5FEF!E 5>!K E+ !E >F8FEF+ 5FVEFL[5 L 5E1FH!F 5FE[ ! O 1F!E 5E1F!> E1FE8F 5FEF0 4 /5FEF 5Q >+
5FVEFL 5E>FE>E 5!E F!>1FE8F 5FEF0 5 ;!>FVEF 5FEF 1F0@FEF 51F+ EO >E 51 1F!E 1FE8F8FEF!F8FL8 >FE106 E 8FEF! 1FE>E 5 5E1 E 5> 5F1FE [ F1B E 1 !FE1F E80/51F+
5FE 5E 58FEFQE[ 5 E1 1F!E >FVEF!0H!O ! >E 51F 5> ! 5 5 5E1 >FVEF! + ! !>E1F07 + ! 5FVEF1F1 E >FH!F 5FE 5E 5>F!E 8 !0+ 8]/5F1FE1 >FVEF^ 5 8EL1 E 8 !08 BKE>1F8 ! + ! 1 L !0BKE>EL
5E !>E8 5E1 88 !K ! + 5FEE>F 5 0 N
N
N
N
N
N
N
N
#$?] * $? ? @ " ?(' ' 9 ;! F8F 5FEF8FF1B E 1 !FE 5FE 5 E1FE8F0BKEE + *J!K 5FVEF1F! 5 5FEF 5 E 51F]B 5FEF 5FVEF1F8E8F^ 5 8F010 BKE>O 1F!F 5E 58FF1!E 5> F8F!1F>E8F
5FEF0/5F1FEF E 5 1F8F!F0BKE 5 E 5E8EL N
N
667 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
P A4 A
668
51FB !E 5E 5E 5L 5 [ 5 E 5O 1F8F!F0\ 5 E 51F!!>L 5 FV1FB
1 !F>E8!E 5FV1F8F!F0 11 ;!>FVEF 5FEF
1F0/ E 5 5E!E 5L 5Y[ >E 5!E 8>FVEF0HEO >E 5 5E!E 5EL 5Y>FVEF0HE>E 5 5E+ E80 / E 5 5EE + 8E80 12 +8 E !K >E 5 E18Z]+8 FE1FE8F0+
5FVEFL[ ! 5E1FE8F^ 5 >F80\ F1!FE>KE>EO L E1>F[ ! E180/5FEF[ 5 E]HE1FE8F!F^ 5 F 1F1FE8F 51F0B8E8F 5FEF0@ 8F8FEF>KE0 N
N
* ( 13-14 @FEF 5FEF1F 5 8F 5FEF0BKEE !F 5 E! 1F 58F 5FEF0@FEFE8 L 5 8F 5FEF0/5FEF! 1F E>LLL>F >E88 015 HE>E 5!E >FVEF8FEF0 5>!E 8 E>E 5 5E+ 5FE88FEF0@FEF!E O
5>!E 5F1FE 5 5FE1F1 >FVEF0HE8F0 B N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
*! ' $ V @+?*!$ 1 /5FEFB # 5E>F> B 5FVEFL 5E1 1F> 8FO F1 >E- 5FE 58F8 BE1F+ ! F 5Y !1FB E 5FV1 >L02 + ! 8FF1 5 F F1LKE>E 5!E 518ELQ 1F!F0 N
N
? ' " 3 N;!>FVEF 5FEF8>!K > 5FEF 0@FF1+
E>E 5!E 5>E1 EE8H!F8 - 5FV1 5E 1F1FF 5F 5 1F!E E1FE8F 5FEF8FF10 BKEE 5 511F1F 5FE- 5FE 5 5!E 8F 5FEF 8FF1! + 8 5E! 5EE 5FE1 5E>F
>F8 H!F>E1 E[ >F!!F 5 04 GK ! F>8 ! E8FF1 >E8>- 5 E >F>KE>EL1FO 1F 5 5!E 8F 5FEF+ 5FE!E 1-F!F8F]H!
E 5 5E EE >E8^ 5 5 51F >L ! 8FF1O >E8!E >F0/ E>>F >E 5 5FE-8!Z]@ / 1F> + ! 8 F E 5 5E 5 8F[ F 5 E 5 5E E8F^ 5 >F 5FE->F@ G1FEB E@ ; > 5>F !E E8!0 5 [ 8 E 8FF1! >F 5E 5E>F 5 1F 5 8F 5FEFZ@ G1F+ !K 9# ! 5>!E H!F 5FVEFL> 5>F 8!K ! 5>>[ WL
5FVEF8F0 6 \ 5 E"# EH!F 5FVEF>E1 E!E O
5>F!F 5 5 E!L 5 >FH!F!E 5> EF8F
5 > 5>!E 5> 5Y= YF! 5>E 5!8F+ ! [ F1 5E EE 5H!F 5FVEF 8 >FE107 ;!F8F!E O 8-FE>! E8I8-FE>!!E !>!K N
N
N
N
669 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A4
670
1 L >!K!E E8 5E >L E[ 5 E >FVEF0H! !E 8[ F>E81K >FF8F!K [ >F8F>F[ O
5 E8 [ >8 >F 51 E 5 E 5E>F!E >F+ ! !E 1FY>1F 5EF 5 58EL ! K FO W8F! E 5 5E EE 0BKE>EL 5E8F+ 8 ! ! 5E >L E 1F1F E 5 5E8EL!E >FE>E 5
5E>F 5E 5E>F 5 0 8 H!8FF1!E 5>!E E 5 5E 5[ >E 5 !F1K LL 5 E 5E 5>F! E -FK! E 5 5EO >F@ G1F 5FVEFL>YE> 5>F 5>F FF8F!E >F 5FVEF L8>YE->F 5F8EL E 5 E809 ;# 5FVEF1FE @ # !F@ K 5 - E8 -F8F!F ->FO
5F1F E 5 E18EL]+ ! 8FEF E 5 5E EE 5FVEFE1F^
5 8F!FE010 H!> 5FE 5E 5E !L88O >LFKE8L8 E 5 E1E80]HF8 E8 5F1F^
5 E E-E8 5 5 E8 E80H!8 5 5 E
5E>F EF8FEF E 5 5E>F 5EW>F!E 8!0 11 H!! / !E E>E 5!E >F 51F>YE 8EL E
5E>F+ ! 5FVEFFF 5F-E E 5 E>L>E8F!0 \ 5 E1 1L 5 8 5E E>E 5 E[ F 5
5E>F!E 80\ 5 E/? 5E E>E 5+ > 5>F 5EW>O E8!> 5 5E 0 12 @FF1 5 E K L 5 E >F!>>FK K F8F>E8 5 E
51F>881F>YEL1F1F8EL->F 5F 5LL 5E>F F>F [1 >FK K E8!0]/51F!K 1 E8
5F1F^ 5 E ! 5 E8L1 E80BKE>EL 5E>F 1 5 8EL 5>E 5>E8!0\ 5 E [1 LFK!LFKK L1FV F8FQE1FV 8LFK>EL!E 80 -FK [5>[ W LFK>EL!E 8!013 \ 5 E! E 5
5 5 5> JE1F E 1F8> E 5>E 5F E1>F ->F 5F 5 5EL>F!E E8!0@E>L1!1 E 8EL >F -FWQ L 5>E 5 E 5!E >F+ ! 5FVEFFF 5 O > 5> !E >E8!0 14 \ 5 E9 ; "8>>F881F8>>F 5Q !E E1F + 5FE1F1 F!> 5E >L>L >E 51F1F EO 18FZ]+ H!F"# F> F1E8 FL8F
5FEF015 GK [ F1 5E EE 5 5FVEF 5 8F0/ E ! E 5 5E EE [ 5 E E>>FH!F > 5>F 5O >F E 5 E1 EE E>F 5 5FVEF 5 8FH!F^ 5 8F !F9 016 H!> EF8F1E 5 5 E!E >F E 5 E1>F !F 5 5 E E 5 E80H!!E 5 5 E8L N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
671
A4
E1>F!>! 51F[ E>E 5 5E1!F 5 >>F E>E 5>E 5 E1E8!0 ?"@'" @'G '
@?" ' @' 17NBKEE 8FF1 5FEF8>!K > 5FEF !>FVEF0
@ G1FB 8FF11F E >FVEF >EO
5 E1 EZ 18 ]TE!E F8FB 5 E>E 8F8F!K 8FF1E8!E H!FE8 8>>F!K >E8 8FF1!F 5 5 E E 5 5E>F!E >>F^ 5 O E80 19 BKE>EL E1 >L 8FF1E8!E > [ E80B 8!E 5!E >F+ H1 5E!>F [ F 5 5E>F FE>F!K E1 5 E1FLFW>F!E 80 20 BKEE 8FF1 5FEF8>!K > 5FEF !>FVEF0 @FF1 5E+ 5FEEF 5E 5>F8 [5 L!E O >FVEF0\ 5 E+ H1 51F 5EY>F!E >FVEFH!FE0 21 + 8 5E -F8EL >F[ 5 E@ G1FB 8 F+ !E 5> > 8 >F 5E>F!E >FVEF0 22 @ 8 >F 5E1 >FVEF8 E>F0 23 KO W 5>EL E 5!E WFV>F 5Y1FLL>EL 5E1 >FVEF0 /51F E 5 5E >F! 5E 5LFV>F!
5E 5>E 5 5E8ELE>E 5 5E 5>F!E >FVEF0 N
N
N
N
N
N
"@(' ( 24-25 + \ EF> @ G1FB 5E1 E>1F8 - 5qV1 1F> !@ 1F> 5E1 FH!FE
5[5W8EL >FE>E 5!E >FF!>>F!E >E80 BKE>1FH!FE 5[5W8 E 5!! H!FE E>E 5L1FE E>LL E>E 5!E >E88 0+ E>EO
5!E F; >1FGK \ F1G1F!@ F>1F 5 E 5> !F8F>YE!E F F8F>YE!E F EF8F!E 1FE8FH!F0HE8F0 B N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
San Juan cheja @+@+?" +('+('$ * ?$ $ (('+ ?(' '
1
1N 5FE !5F 5 E 5> 5> 5 ! 5E >L>O
L+ B E1F1FL E8F\ F> H!F [ L1F1FE1F 5 0+ ! 1F1FLFB 5FEFB H!FE 5E 5 5E1 1F!E 5>"# E1FE8F[
5FEF 1F1FLE1F 5 02 + E1 E"# ! L1F1FF [ 1F1F 58F 5FEF8FF10 3 \ F1FE!K FE !5F 5 EL1F E11 1FEE>E 5 E>L>E8F0H!FL1F E11 5E 5Y 5E[ 5 EEO >E 5 E>L>E8F0 !5F 51F E 5EF8FQE! E8F0 N
N
* ?$ $ *(**"'6?$?"@"6 ?*$ ?(' ' 4 N/5FEFB ! 8FF1; 5> >!K !>!K
B E 1 !FK 5FE 58FZ+ F8F !E 8F0/5 E 5> 5E8F8F!E 1F8FH!F0\ 5 E EO F8F!E 1FE8FH!F0\ F> FE>E 5 5E1F8FF1 !>>F!!F 5 0\ 5 E+ H1 5H!F 5FVEF1FL E -F E>LLE!E FE>E 5/5E1 1 5> FE>E 5 5E1F 8FF1!>>F!!F 5 05 \ 5 EB + !E 5
5FE[ !3F1F> F 5E1F8FF1!>>F!!F 5 0 H!FB >E>[E 8>L 5!>[ ->F E1FE8F0 \ 5 E 5>!E !K 5FVEF[ F1; E8FH!F0H!F B 8 F8 E 5 5E 5EE 1 F>[ W E1FE8F0 6 H!FB 8 H!F 5FVEFLE 5E>FE!E F8F H!FE8 5FVEF>F!!F 5 5Y!8F0\ 5 E8 ! H!F N
N
672 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
673
) DF
GF1E1F + !5 !K 5E1 5>E 5 5E1 >F!!F 5 >E18FH!F8 0GK [ F1 >F EF8F 58ELEO >E 5 E1>F!!FH!FE0\ 5 EH!F> !K [ F1 EF8F
5FVEF1F!F0BKE>EL!F0 7+ H E1F/ E! 1E8 >F!K [ F1 L>E8 H!FE- W >> >FE10 GK E 5>L!E H!F L1F1F >> F >E80 xBKE>EL!Fy 8 GK \ F1G1F+ G@ F >E 5 E18FZ]/5 E 5>
5E8F8F>YE!E F EF8F!E 1FE8F 5FEF^ 5 8F0+ F8FO >YE!E F 5 E 5> 5E8F8F!E 1F8FH!F0\ 5 E EF8F!E 1FE8FH!F0 N
* ?$ $@' ' +(' $+ ?(' ' 9N/5FEFB 8FF1/ 1FEB E 1F>1F8FEO
5F>E FE8F0@FF1B >F E 5 E>LL>EL
5FEF[ >E 5H!FE 1F>1F[ >E 5 E>L E1FE8F0 @ G1FB 5E1 8F8 E 5 E>L >L >YEH!FE
5E[5W8E>F 5 0;!F8F 5FEF! + 5FE 5FE-O 1FB !E 5E1F1F!K 5FEF 5Y!K !> ! G8> !>E1W E8010 >E1!E F!F 8 + H1 5> 5E1F 5FEF 5E>! !K F E1 58!-F> 5 >F F 5>E 5F E1 5E E1FE8F 5FEF0 11 /5FEF E1 5 >E 5 5 5E E1FE8F 5FEFZ]/5 E 5> 5E8F8F>YE !E F EF8F!E 1FE8F 5FEF0@FEFL>L >E1-F 5;
5> >!K !>!K B E 1 !FK >FVEF9J-FE>! 98 -FE>! G?#8 -FE>! -FE>! -FE>! ) 7-FE>! E8 -FE>! ^ 5 5E0 12 BKE>EL E1F 5FEF E1 E1F L 5 5F E1FE8F
5FEF0/5F L! 51 ! 5E -FKFLK!E -FK! !O -FKF1 E1FE8F013 \ >E 5! -FK 5-FB E + H E1F8 >E FF11F L E1FE8F 5FEF03K [E 5>O FE1! 5!E 1K> E 1F> KE !F! 51 8EFV E1FE8F H!F0 14 H!FL->L>EL!>E E1FE8F0\ >E 5 - !>E 5>E 5!>L! E1FE8F0H!FL1 K>E 5L EO 1FE8F 5FEF015 H!F [E! 5 F!>F1E >E 5>E 5 1E > [E! E1FE8FH!F0\ 5 EH!F E1 51! 5KE F 5>E 5 E1FE8F 5FEF0 16 H!FF>>FVF8E>L1 O ! K> E1FE8F0\ 5 EH!F 5FE!> -E 1E 51KE>L N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DFHDI
674
>FV>FF-E ! E1FE8F0H!F 5 [ 5 EE!E FFVFFF 8 1F1E >E 5>E 5F1E > 5 L E1FE8F 5FEF0 17 H!F L>[ W E1F>E 5!F E>LLK E1FE8F 5FEF0K [5 FF>>FVF! >1F >E 5 E1 E1FE8F!F 5FEFZ]s>F 5F8>FVEF0 /5 E 5> 5E8F8F>YE!E F EF8F!E 1FE8F 5FEF0 18 Ai !E 1FE8F 5FEF0B[ W E1FE ->F !E F EF8F!E > 5 !E 1FE8F 5FEF0/5FEF -81!1F>E 5!E F!K >[E !E 5> 5FVEFF 5FVEFE8F0qVFFVE8F019 @FEFL E
5 5E >LLE8 5E> 5E >L>L! 5>FVEF020 @FEF L E!E 5 5FEF 5 E8 5E8FEF! 8 E1F 5 1F>E8F 5FEF 8FEF 5FEFF>>FVF K> E8E>L1!E 5E8FLK!E -FK ! 51 ! 5E -FK!E 50@E>L1 !8FEFL B E 1 !FK !>!K 5FVEF>ELE80 \ 5 EFLK!E -FK ! -FK8FEFL EB E O 1 !FK !>!K >ELE8^ 5 E1FE8FH!F 5FEF0 N
N
N
N
6LHWHUHSDMRRSRmSDڤLQDUH-HVXFULVWRڤWH FXDVDNXDQXSշmUHWRFKDVDRVLڤHUHNշDPշ
)]' @" ? ' $
2
1N\ F8FB >E E1 E1FE8F 5FEF0]9J-FE>!
5FEF 1 !F 5FVEF1FE >E 5 5>FVEF 8FEF^ 5 E1FE8F0 /5FEFFLK!E -FK ! -FK 5-F> 8E>L1 O !F>>FVF K> 1FF11 E 1F> B >E 5 E18F 8FF1Z2 @FF1 5E>F!E 5!8 8F 5FEF0 /5FEF 5FVEFLF 5E88FF10/5FEF >F8FO F1 E 5 E>L>YEE>E 5!E 5[5W8E8 8FF10\ 5 E E 5 5E>E8!E 5E8 8FF10\ 5 E 5FEF 5FE 5E 51 8! ]B O ! FH!F 5FE 5E 5E8 5F1F^ 5 >F ]h\ EL phBELp^ 5 !!E 5EL 8 ]BE8 ^ 5 E88FF10 3 8 8F 5FEFZ/5FEF 5FVEFL 58EL 5E>F!E E8 8FF10/5FEF >F8FF1 E 5 E>L>YE
5FEF 5FVEFL[5W8EL[ 5E>F!E 88FF104 BKEO E 8FF1!E 5 58F 5FEFZ/5FEF8FF1 ! F8FF 5 E80BKEE 5 [5W!F8F
5 E>E 5 5 8E88FF1 5FEF05 @FF1!FO 8F 5FEFF 5 E >F8FF1!E 5L E 5
5E 5E[5W8FF1!F8FE>E 5 5E>F!E EO N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
675
) DI
>E 5>E 5E>F!E >FVEF 5FEF F 5 >F0BKE>EL 5E8E
5FEF 8FF1FLK!E -FFW>E8F06 BKEE O !K E 5 5E 5E 5FEF 5 5>E 5[ >E 5 5>F E>E 5 5EE88FF10 7 /5FEF 1 !FK+ H1 5 E1 5 5Y 5EF [ F1 5Y>FVEF0+ H1 5 >E 5 E18FZ]B
>F E 5 5E >LE H!FE 5[58 ->F[1 LF+ !E 5> LF1FV EK >E8F 5FEF^ 5 8F
5 E1FE8FB 0 N
N
) ?' @" ? ' $ 8 \ F8FB >E E1 E1FE8F 5FEF0]98 -FE>!
5FEF 1 !F 5FVEF1FE >E 5 5>FVEF8FEF^
5 E1FE8F0 /5 E 5> 5E8F8F>YE EF8FGE 1F> >[ W->F E1F B >E 5 E18F 5FEF8FF1Z9 @FF1 5EO >F!E 5!8 8F 5FEF0/5FEF >F8FF1
E 5 E>LL8 8F 5FEF0\ 5 E8FF18>LFK
51F! 5>FFW8FF1 5F-E!E 58 8F
5FEF0BKEE 8FF11LK1 !E 5>E 518EL E>E 5!E >E88FF10\ 5 E]B !K >>F+ E8 5F1F^ 5 ! 8FF1 E 5 58 8F
5FEF0BKEE - 5FVEFL 5 E 5E>>F!FE8!0 10 @FF1 E 5 E>L>L ->F 5F8>FVEF0 ;!>FVEF0@FF1- 5FEF 5E[5WE>F 5 !K ! 8FF1!K 5Y-FE E>F 5 5FVEF>E8F0+ O ! 8 >L E 5 5E >L>F 5F-E!E >E88FF10 /5FEF >F!K 51FF8F8FF1- WL 5 >O E80BKEE >KE>EL 5E>[E LE->F 5F>F 5FEF 5 [5W8>FVEF8FF10/5FEF 5[5W8 + !E 5> !!F 5 >E1>E8F 5FEF8FF10 11 /5FEF 1 !FK+ H1 5 E1 5 5Y 5EF [ F1 5Y>FVEF0+ H1 5 >E 51F8FZ]@FF1 B >F E 5 5E >LE H!FE 5E [5W8 - 8>E8^ 5 8F
5 E1FE8FB 0 N
N
N
N
z? ' @" ? ' $ 12 N\ F8FB >E E1 E1FE8F 5FEF0]G?#8-FE>!
5FEF 1 !F 5FVEF1FE >E 5 5>FVEF8FEF^
5 E1FE8F0 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DI
676
H!F 5FE!E-E 1E 51KE>L>FV>FF-E G1F> B >E 5 E18F 5FEF8FF1Z 13 @FF1 5E>F!E O
5!8 8F 5FEF0s 5FVEF >L!E >!!E E
5FEF 5[5W8EL[ >F!E E88FO F10\ F> 5FVEFF!F 5FVEFL 5E 5FEF!E 5 8 1F1 1FE; !- WLL E 5FEF 5 [5W8 E88FF1014 BKEE 8FF1!E 5 58F 5FEFZ@FF1>E8!E E!F8F !E E1F 8 5FE- E>E 5 5FE- 5FE- 5[5 5 !E 80;!F8F!F 8 !K FEE1F 5 E F 5FE-8F0/5FE-F!F !K FE
5 ]H !FFV -E+ E8F 1F 5 >LQ EK K >F !E >FVEF0\ 5 E!K [ F>E81K >F!E >FVEF^ 5 FF
5FE-8F! FE! 5 0 15 \ 5 E8FF1>E8!E E !K 5FEO - 5[5 5!E 80 16 BKE>1F! 5FE- 5E[5W + >F>->FVEF0BKE>EL 5E8E>881F!E FO 8F8FF1!E 5> 5FEF 5FE!-E ! E 5
5E>E8F 5FEF!0 17 /5FEF 1 !FK+ H1 5 E1 5 5Y
5EF[ F1 5Y>FVEF0+ H1 5 >E 5 E18FZ ]B >F E 5 5E >LE H!FE 5 [58 5FEF FF8F 5-! 58 KK >E8F
5FEF0\ 5 E !FK!>!FK!88 88 5O !FKE!FK 5 EQ >E8F 5FEF!0H!88 88 EF>YE8 8>E80/!F1 E1F 5 E8 >E8F^ 5 8F
5 E1FE8FB 0 N
N
N
N
N
2$?' @" ? ' $ 18 N\ F8FB >E E1 E1FE8F 5FEF0] -FE>!
5FEF 1 !F 5FVEF1FE >E 5 5>FVEF8FEF^
5 E1FE8F0 {1 KL>ELG1F> 5FEF [E! 5 F!>F1EO >E 5>E 51E > [EG1F> + @81F >E 5 E18F 5FEF 8FF1Z19 @FF1 5E>F!E 5!8 8F 5FEF0 /5FEF 5 >F 88FF10\ 5 E 5FEF >FE>E 5 5E1 E88FF10/5FEF >F
E 5 E>L>YE 5FEF 5[5W8E88FF10 @FF188 F8F 5E EEFE>E 5 5E>F !E 8 5 0 20 BKEE 8FF1!E 5 58F 5FEFZ B
5FE-1 5YE>E 5!E 5[5W!K [ F>E8 1K >F!E 8!0\ 5 E !FFV -E]+ E8F 1F^
5 >L-E>E1 EK K >F!E 8!0 21 H! E 5 5E 5E[5WE>E 5! 5 5 O E E 5 5E8EL 5E8F 5FEF!E0BKEE 5 E [ F>E81K L[5W8E8!022 BKE>1F!E -F 5E>E8F 5FEF0H!E>E81K [ 5 E!!
E 5E 5E[5W8EF E 5 E>LL 5E>E8F 5FEF !023 H!88 5Q [ 5 E- W>E8F 5FEF0/5FEF! >KE>EL 5EF 5FEF 1 !FK[ F1 5FEF!K [ F1 5E8!1LK!E 5!8 5 8 >E80\ 5 E8FF1E 5 EE>E 5 5EO EE8 E 5 5E EE 5 5FVEF>E8F 5FEF024 @FF1 -FE>! E! E 5 5FE- 5 5 !E 80\ 5 E]s EF8 5E 5E 5E8 5F1F^
5 5FE- 5L 5 8EL!E E88FF10/51 EF 5E- 5 5FE-8E8F 5FEF025 BKEE ]@FF1
5FEF 5[5W8EL 5FEF>E F8F>FE1 >F !E >FVEF^ 5 F 5FE-8F 5FEF0 26 @FF1! E 5 5E 5 5FE- 5E 5E8EL
5FEF 5FVEFL 5 E>[ WF8F>FE1[5W8EL 5E !K EO
5>L!E 5FVEFLE>E1>E8F 5FEF8FF1027 /5FEF BE1F!K 5FVEFE1F 5 >E1 E>E 58FF1!K E 5O >L!E 5FVEFE>F 5 >E1>E8F 5FEF0+ 5FE!F8F 5>E1 E8FF1 5FVEF>F 5E> 5 >E 51F8FZ GK 5FVEF>F! 5 E 5 5FVEF>E8!
5 8F0 28 \ 5 E 5FEF!E 5> EF8F !E > 5E8
51 E 5E>E 5Q >E8F 5FEF8FF10 29 /5FEF 1 !FK+ H1 5 E1 5 5Y
5EF[ F1 5Y>FVEF
5 E1FE8F+ @81F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
?!' @" ? ' $
%
1N\ F8FB >E E1 E1FE8F 5FEF0] -FE>!
5FEF 1 !F 5FVEF1FE >E 5 5>FVEF 8FEF^ 5 E1FE8F0 + H1 5E>E 5/5E1 1 5G1F> 8E>L1 O !/K> 1F> B >E 5 E18F 5FEF8FF1Z @FF1 5E>F!E 5!8 8F 5FEF0GK 8FF1 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DP
678
!E 5L ]+ >FH!F 5FVEFL 5E>>FE>E 5 !E E8 ^ 5 80BKEE 1LK E 5 >F!E O E88FF10 2 BKE>1F8FF1 5E 5 E+
5FVEFLE -F8EL 5E>F!E >FVEF E 5!E 8L 5 0 + ! LE>E 5 5E8E88FF103 \ 5 E8FO F1 5E 5 E+ 5FVEFLE -F8EL >F E 5
5E 5E[5W!F8F8FF1 5E E>E 5E>E 5
5E>F!E >FVEF0@FF1 5E 5 E+ 5FVEFL 5E8E !WLF 8F8F 5>E 5 E 5 5E>E8F
5FEF8FF10 4 BKEE 8FF1E+ 5FVEFL
5E 5 E -F8EL[ >F 5E>FE>E 5!E 80 @FF1E>E 5!E 5E + !E 5> !E >F1KL !>1KL> E >F 5FEFE8F11 5!F 5 >E1>E8F 5FEF0 5 \ 5 E 5FEF >F E 5 5E >LE 5FEF
5[58 + !E 5> !E >F1KL!>1KL > E >F!E >E80\ 5 E+ E8!E > FF8F!E !5F >E!5F 5 E!88 FW8>E8F 5FEF0BKE>EO L 5E8ELE!E F8FBE1FE8H!F"# >FE]/5FEFE8 ^ 5 >E8F 5FEF! 5FEF
5[58 0 6 /5FEF 1 !FK+ H1 5 E1 5 5Y 5EF [ F1 5Y>FVEF
5 E1FE8FB 0 N
N
N
N
N
q!{' @" ? ' $ 7 \ F8FB >E E1 E1FE8F 5FEF0]) 7-FE>!
5FEF 1 !F 5FVEF1FE >E 5 5>FVEF8FEF^
5 E1FE8F0 /5FEFB E>E 5 5 E/5E1F>881F>YE>8EO 1FE8F0;!F8F!E E1F+- !K 5FVEF E>E 5 5FVEF8 1FE8F
5FEF+- B> E1F>1F0BKE>1F 5FEF! 5FVEF!K FEEFEO >YE 5FEF 5FVEFLFV E8F0\ 5 E 5FEF! 5FVEF8E!K FE EFE>YE 5FVEF E8F0BKE>ELGE 1F> B >E 5 E18F
5FEF8FF1Z8 @FF1 5E>F!E 5!8 8F
5FEF0;!>FVEF0E-EE 5FEF 5FE> 58EL !E >F 5FEF 5E[5W8!F> E-1 5>E 5
5E1 8F 5FEF8FF1 5FEF 5FVEFLE 5E>F!!F
5 0H!E!K FEEFE>YE> E 5>E 5 5FEF 5FVEFL 8FF1 5E 5!K FEEFE>YEFV E>E8F09 \ 5 E - ! ]B !K >>F+ E8 5F1F^ 5 >F>O ! 8FF1 E>LLEL !F 5 5FVEF>E8F 5FEF0 N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
679
) DP
@FF1!E 5EL>FEL E >F]B >LE8 ^ 5 >F8 >E8!010 /5FEF8FF1]/5FEF
>F E 5 5E >LE 5FEF 5[5W8>FVEF^
5 F 5FVEF E> 58EL[ ! 5E>>F!K [ F1
E 5 E>LF8FQE 5E1 >E8F 5FEF8FF10H!O F8FQE!K [ F1 5FEF! !1LK1FF!
5FEF8 5E8 8EL8L 8 >E80 11 / !>F!E >FVEF0TE8 >>E8F 5FEF0@FF1
5E 5 E+ 5FVEFL[5W8EL >F 5E>F!E >FVEF0BKEO >EL 5E + E>E 5Q 5 51>E88FF1 [5W8 EE 0BKE>EL 5E EF>YEF1W1 8>O E88FF1012 /5FEF >F E 5 5E >LE
5FEF 5[5W8 + -FE !F8EL !E 5>E 5H!F!E 5> !!F 5 >E1F!O
5>>881F>YE8EL EF8F!E >E8!0+ >>FH!F!E >!B ?88-FE>! E8 5 8F 5FEF0+ !>! FF8F! >E8F0\ 5 E ! 5FEF88 88-E>E8F 5FEF0 13 /5FEF 1 !FK+ H1 5 E1 5 5Y
5EF[ F1 5Y>FVEF
5 E1FE8FB 0 N
N
N
N
! ' @" ? ' $ 14 \ F8FB >E E1 E1FE8F 5FEF0] -FE>!
5FEF 1 !F 5FVEF1FE >E 5 5>FVEF8FEF^
5 E1FE8F0 /5FEFB 5FEF 5E 5 5![ ! 5E1FE8F0 \ 5 E 5FEFL E>8EL[ !1F1FE8F 5FEF0+ !
5FVEFF 5>E8!K ! 5E8F 5FEF0BKE>ELGE 1F> B >E 5 E18F 5FEF8FF1Z15 @FF1 5E>F !E 5!8 8F 5FEF0@FF1 5FEF E 8
8E80\ 5 E 5FEF8 8E 8FF1 [5W8EL!E 58 8F 5FEF0BKE>1F8FF1! 5FEF
5 F FEE8F0BKEE 5FEF 8 5 [5W>FVEF 5 8F 5FEF0 16 /5FEF 5[58E88FFO 10BKEE 5FEFF 8E80BKE>1F8FF1
5FEF E 8 8>>F1>8>FV FF 5 [1 LFV 51F WL>EL 5>E8F 5FEF8FF10 17 >E 5 E1E88FF1Z]GK 1 18EL! 5O >E 5 5F1F 5 5!!>FE>E 5!E >FE81F>YE 18E1FE8F 5F1FE^ 5 E80BKE>EL E1E E 5 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DPHDQ
680
!E >F8FF11LKL1 KEW >EL 5F-E!E O >F1KL!-E>EL!E E88FF10BKE>EL!E E 8FF11LK!E 5-F8018 BKE>1F8FF1 >E 5 5FE-8F 5FEFZ@FF11LK! !K 1 1O 8EL!E 5>E 5E>E 5!L 5 5FEF ! 51 >E 5 E>E 51>FVEF0\ 5 E8FF1 E -FK1KL!>F > E 8!F->F 5F 5L E -FK 5> L 5 5FEF 1KL!>1KL>EL1>FVEF0\ 5 E8FF1L1 K > 5FV 1>E 5 5FEF 1>FVEF L1FLL 5 0 19 /5FEF 5 [ F1 E 5 5E 5E[5WE>E 5 !!F 5 F E11F E 5 E>LL 5E1FE8F 5FEF!! E>E 5!E 8E0BKE>1F8FF1 5FEF>881F
>F!E 5E[5W>E 5FEF EF >F!E >FVEF0 20 ;!>FVEF0/5FEF8FF1-FE > EE F11F 5>E 5 F!E 8F0BKE>EL 5FEF! F!K F [ F1F> > E- 5>E 5 5FEF EF -FE11!FF[ FE8K K L>EL!F1 5E>E8 !E FK L 5 E!>>F!E >E8 5F1F021 /5FEF 5
>> BE1F 5FVEF1FL E -F1 L!FF>E8L E F 5FVEF1FE8F
5FEF0/5FEF >F E 5 5E >LE 5FEF 5 [5W8 5FEF[ >E 5! 5FEF 5FVEF1FL E -F 1 L!FFL E >F 5FEFE8 5FVEFE>F 5 >E1>E8F0 22 /5FEF 1 !FK+ H1 5 E1 5 5Y
5EF[ F1 5Y>FVEF
5 E1FE8FB 0 N
N
N
N
N
'' ' ?"@@'? @ ( $(' '
&
1NBKE>EL 5E 5 F8F FF8FL> E- E
!E E1FE8F0\ 5 E!F8F 5FEF8!-F> 5 >FO
5>E 5F 5 E1 E1F>E >E 5 E1 E1FE8FZ] 5>8F >FVEF0 TE!E F8F E>L>L8FEF L^ 5 E1FE8F0 2 H!F8F
5FEF+ H1 5> 5E1 FL1F FF8FH!F!E 5>!K
5FVEFL E -F{ E 1F L E1FE8F 5FEFH!FE+ 0 3 H!O -FL E 1F>! !FK! 51E >E 5>E 51E >E F[ 5 E
81E >!FK>EL1E >E FL E1FE8F 5FEF0H!F L E -F[ 5 E8EL1-F8 -Q>1E >E 5>E 5 1E >E -F> [5 E1!E E1FE8F04 \ 5 E 51F -FK- O ! -FK! -F!E 5[5 E1!E E1FE8F0\ -FK - !L E E803KL!>1KL> E >F 5 -FK ! 51 -FK 5 >FL E E8![ F105 \ 5 E+ L E -FFV 5>! JE1FF 5 E1FE8F0\ 5 E! -F N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
681
) DQHDW
E>LLEFLK!E -FK ! -FKF11F 1F!E E1FE8F0 BKE -FK ! -FK+ H1 5>E 5E806 \ 5 E! O -F E>LLE8 5 >E 5! > F1E >E F> 5LL>EL !E E1FE8F0\ 5 E! -FFV 5>->F!K [ 1E 5! ! E -FK E E -FK >L! 1KE>LE8 5E> 1KE>L L1 K!! E 1KE>L!E E80 7 H!->F!K EF *
5 >E F!E E1FE8F0/51F>E F!E E1FE8F0/51F!K 5 ! E1FE8F0BE 51F! K-1 E 1F>E F!E E1FE8F08 H! ->F!K 1 E 51EF !1 5 E! E80\ 1L1 K ! E8!-FE-FKE8YE-FK0\ 5 E>881F>YE
58EL 8 E8L8 >E 5 E1>F!E E8!Z HE1FE8F+ 0 HE1FE8F+ 0 HE1FE8F+ 0 G@ FE8FH!F0 F8F>YE!E F 5 E 5> 5E8F8F>YE!E 1FE8FH!F0 \ 5 E EF8F!E 1FE8FH!F
5 >F!E E8!0 9-10 H!FE+ E F8FGE 1FEL E - FL E 1F !->FO !K !>>FE>E 5 >E 5 E1 E8Z]G@ FE8F8FEF0G E>E 5 5E1 1F>1FtHE!8Fv 5 8 5F1F8FEF^ 5 O E80BKE>EL E1 - !+ !>>FH!FE E>LLE!FFL E >F[ 5>! 5 -FKQE[5 >E 5 E1 E8Z 11+ /5F1FEG1F8FEF! 5 F 5EF! E 5 !E 8F0 @FEF! 5E8E!E8F>KE0 BKE>1F!K [ F18FEF >F!>>F ]G@ FE8F8FEF0 GE>E 5 5E1 1FE8F0 G 5FVEF1F!F^ 5 >F!!F
5 E8!0 N
N
N
N
4$@ (?' ' $ " (??'" * ?$@ K@ '" $(' '
'
1N\ F8F 5FEFL+ L E - FEL E FH!FF>>FVF O
>E1-FE-FE8YE-F 5FE 5 E!E 1-FE K> 1F L E E1FE8F0\ 5 E!1-F> 18E1F 5 >E 8>LFK !8>LFK!E E1FE8F02 \ F8F 5FEF"# EF8 F L E1FE8F0\ F> FF> 5FE! ]hT! !1-F>E 8>LO FK-1>ELpHFHE1F 5 E 5E 5E8>KE^ 5 E1FE8F0 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DW
682
3 BKEE !1- F>E 8>L FK-1L8 EF>YE ! E8 FF8FE8 5>E8>[E !E 5>04 H!1-F 1L8 1F >L8F 5 E1FE8F 5FEF05 BKEE 5FEF! FEF 5FEF >E 5 E1 E1FE8FZ]U 8>FVEF0 B -K>FF> !F8F!E E1F+- B> E1F! * 5 >E 5GE 1F> H!FE 5/>> E1F>1F!1-F>E 8>LFK O !8>LFK!-1LE8FH!FE^ 5 E1FE8F0 6 \ F8F 5FEFL+ L E - FFV 5>->F!K E8 !E O
5> 5-FEB + Q >F-> 5Q s W >L E1F>E F> ->F E1F!E E1FE8F09E 5YEL !YEL!1F> L1 K !L1 K! E1FE8FH!F0H!FL1 K !L1 K + H1 5E>E 5/5E1 1 5> 5> E 5>L >L O 1 5>E 5E807 \ F8FH!FU-> 5Q >E F ! -F{ E 1F + F>>FVF K> 1-F >E1-F1 E1FE8F08 BKE>EL!1O -FE1FL->F!K [ 1E 5!E8 - ! U-> 5Q >E FB E>LLK !FFEL E E80H! [ F1!-FKE8 !E-K! 51 E-K! - E8EL 8 E-K K> E80H!- E8EL+ H!FE YL>ELE809 HEL E >F >88 >E 5 > E8!Z /5 W E1FE8F8FEF0 /5 W8FEF 5 ! !K E 5 5E 5E 1 E1FE8F8FEF !K ! E 5>L!E E8 E 5 5FE E1E8 E-K>F + 5 E!!F 5 0 BKE>EL 5E E1F>1F 1-F>E 8>LFK-LE8F 8FEF0 10 \ 5 E8FEF! >E1F8FEF!5 !K + 5E1 O
5>E 5 5E1 >F!E >E80 \ 5 E 5>!E >F!K 51F 5FVEF>F!E >E8 !
5 >F > E8!0 11 BKE 5E 5 F8FL+ L E - FFV 5>->F!K E8 !E 5> E 1KE>L"# > !F1>>F1 Y1 EF1 !E >F! E1 5 5FE E1FE8F 5FEF012 HFF> 5FE! >EO
5 E1 E8!Z 1FB E-> 5Q -EF 5E >LL>EL !K [ F1 E 5 5E 5EE 1 5 5 >[ E 1 E1F>1F !K [ F1H!F !>>F >E 5 E1>E8Z ]G E 5E>E 5 5FVEF1F!1FE8F8FEF0 G8 1FE8F0 @FEF >F->F 5FE8 5F1F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
683
) DWHDZ
@FEF 5E 5 5! 5E8 1FE8F8FEF0 GK [ F18FEF !>>FE>E 5 E1>F!!F^ 5 >E8
5 E8!0 13 BKE 5E 5 F8F>E 51L1F+ 5E [ F1
FF8F!E E8 5>!E E8>[ W !E 5> E8
5 5!E -E E1 5FE >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEFZ + L E -FL E 1FE!K [ F1!>>F EF8F >E 5 E>E 5 E1>F!!F U-> 5Q >E FEB E[ 5 EZ ]GK [ F18FF1 >F->F 5FE>F0 G8 >F! 5FVEFE88FF1^ 5 >F!!F
5 E80 14 BKE>EL E1->F!K ]BKE>EL!F^ 5 O E80; ! E!FFL E >F+ EF8FGE 1F !> E80 N
N
4$@ (?'$?" @+@ " (?'$+ ?(' '
(
1N\ F8F 5FEFLU-> 5Q >E FB >E1- F>EO
8>LFKE81- E1FE8F0sF->F!K EF]H >FVEF^
5 E1FE8F 5FEF0H!F E1 51 5>E 5 E1FE8F
5FEF0 2 BKE>EL E1F1- 5E!>E F L E1FE8F 5FEF0 H!-EF 5 1F ! !F K> E1FE8F0\ F8F1- 5E 5 O 1F!F 5 -FEQ W E1FE8F!FE 5 -1F
>> 5 0 3 \ F8FH!FB 51F81-F->F!K 51F
5FEF]H >FVEF^ 5 5 E1FE8F 5FEF0 4 BKE>EL E1F L 51F1- 58>E F> E1FE8F0H1F+ !FE 5 F E1F E 5 5E8 5E>E1 E1FE8F!K !K L 5 E E>E 5!E 5E FV1F!! ->FK L 5 E- WE>F
5 0\ 5 E+ !FE-E FF>-E Q E1FE8F0 5 \ F8FH!FB >E 51F81-F->F!K 51F
5FEF]H >FVEF^ 5 5E1- 5E 5 >E F L E1FE8F 5FEF0 H!-EF 5 1F 81 K> E1FE8F06 \ F8F 5FEF->F!K [ 1E 5!!E 5> 5-F> 5FE E1 5 E1FE8F >E 5
5 5EZ]w >8!F1F>1FFE 8F0+ 1 EE- E 8 5E 5 5E1 5F1F #E1 E 8F0/
51 [ >F1E 8F0BKE8>LFKF!E 5E1 1 EW E 5!E>YE >YE1 E>E8F!K 0^ 7\ F8FH!FB >E 51F81-F->F!K >E 51F
5FEF]H >FVEF^ 5 5 E1FE8F 5FEF08 BKE>EL E1FL 1- 5! 5>>FVFF> E1FE8F0H!FE 5 1F88 ]B[ WL^ -E E1FE8F0H!F 5E>! 51F E1FE8F0H!F88 ]B[ W N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DZHD[
684
!E 5>^-E E1FE8F0H+ ! >E 5 5E8 5E 5FVEF >E1 E1FE8FZ]/5>!E !K > F1 - W>FVEF8FF10 /51F> F1-E>L! - W>FVEF0/51FK 5>[ WE>F
5 !K 1FV LEFV>FVEF0/51F-F 5E>FVEF-F>[ WEO >F0BE 51F E-E! 11>F1[1 -YWL 5FVEF>FVEF0^BKE>EL
5E8 5E 5FVEF>E1 E1FE8F+ !0 9 \ F8FH!FB >E 51F81-FL1F+ 5FE
5FE->FB !E 51F>F 5 W 1LKL E1FE8F 5FEF0 + Q 8>LFKFF1E-FE-FE!E E1FE8F!1LK010 \ O F8F!+ 5FE1F>F 5 W F> 5FE! >E 5 E1 E8 H!FEZ]+ G/5FVEF1FFE1FE8F8FEF0@FEF 5E 5 5 [ ! 5E1FE8F0hBF8F8FEF 5F1FE- W ! 5EO EE 5 5FVEF>EF 5F1FE- W EE E>F 5 p^ 5 E8 !011 /5 + ![ F11KL!>1KL! F> LK Q E1FE8F0z 5! E1 E1FE8FH!F0]@FF1BD >>FH!F >F 5 W E>E 5 51FH!FE [ >E 5 5 W>E80B881F 5 E 8EL 5E>FVEF8FFO 1! 5 W8FF1E8 5 E F8F>FE1^ 5 E1FE8F0 12 \ F8FH!FB >E 51F81-FL1F 5>F ! E 5>L E1FE8F 5FEF0BKE>EL! E 1F1K 5 >1K>EL 5 >E F L E1FE8FFVFF0GK 8 F[ 5 E! E 1F 5 >E 58>E F L E1FE8F0 13 BKE 5E8E>L15 #E!FFK-Q>E!FFKF! 1F KE 5>E 5 FF8F! 5> KE E8014 /FF8F [ 5 E >E- EWL>EL EW E1FE8F0\ 5 E 1[>L E 1[O >L> !KE8! !FQ 5>L1FL >L E1FE8F015 BKE 5E
5>!E !K > F1 5FVEF 51F!K 5FVEFE8W!K
5FVEFE81 E811E8 5E 5E !F 5E1!F 5
5Y! >L-EE8 51F! >L8[ F1 1[>L !K
>L->F 5F>F111 W E80/51FE!1[>L-FE-FK !E !FK !FK-FE-F1 W E8016 BKE>EL1 W 1[>LE8
!FK >E 5 E1 E8!Z]/5F1F1 5>L E>LLLL KE E! W>FVEF+ ! H!FL E -F> L E F 5F1FE{1F> L8O E1F0\ 5 EU-> 5Q >E F> B > 5F1FE E 5/5E>F! >L8E1F^ 5 E8!017+ H!F@81FE8!K [ O F1! E 5 5E EE E E>F 5 5FVEF 8 QE 58F0 H! 8 !K [ F1! E 5 5E EE E >E80 N
N
N
N
N
N
N
N
N
"?' '" ('? K@@ @+ ?" "'6$ @+ ( '
$
1NBKE>EL 5E 5 F8F"# [ 1E 5! 5> EO
1KE>LF1 L E1FE8F 5FEF0/E -F 1KE1F11F El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
685
) D[
!1KE1 5EFV E1FE8F0/51FF !F 1KE1F11F[ O
5 E!1KE1 5EFV E1FE8F0/51FFVFF8F 5> 1KE1 F11F!1KE1 5EFV E1FE8F0BE 51FFVFFE 1KE1 F11F[ 5 E!1KE1 5EFV E1FE8F0BKE>ELF1>F FV>F 5>E88 5 YE-FK>YE 8F E 5[1 >E E>E->YE LFE1 8 E1FE8F0 2 \ F8F 51F"# E FVFF8F 5>! + EF8FGE 1F88 81 5 81 K> 1F FL E1FE8F 5FEF0H 51F"# -E[ 1E 5!O 5>E88 5 E 5 5EE>F 5 5FVEF >L F> 5FE! >E 5 E1 E1FE8F!FZ3 ]/5 E 5>E88 5 O E8[1 LFK E 5 5E8>FVEF+ ! 5 !FK H!F88 5F1F 5! E F8F>FE10^ 4 \ F8F 5FE >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEFZ]H! 5 !FK + 88 5 >L ! 8 !E80 ;!F8F!E E1F 88 5Q !>> E8!05 >O F1E8!+ 88 ! 5 !FK 5 >L Z B ">> 8 !E80 H ?>> 8 !E80 I >> 8 !E80 6 ;>> 8 !E80 TJ >> 8 !E80 @?>> 8 !E80 7 8*>> 8 !E80 - >> 8 !E80 >> 8 !E80 8 R *>> 8 !E80 B?>> 8 !E80 >8 >> 8 !E8 ! 5 !FK+ 88 !^ 5 5E E1FE8F 5FEF0 N
N
N
N
6@'("@(6+@* " $(' ' 9NBKE>EL E1 5 5 F8FL1F!K E 5>L ! Q 5FEO
5 E ! EF>YE1 Y1 EF1+ L E -FE8U-> 5Q >E F B !E 5> E>LL!E L E1FE8F 5FEF03KL!>1KL! F> LK> E >F![ > K> E8!010 \ F8F >E 5 E1>F F> 5FE! E8!Z]@ G1FL E -F{ E 1F+ E8 U-> 5Q >E FB 5Y!88 E>E 5!E >F- 8E>F 5 ^ 5 E8011-12 BKE 5E"# [ F1+ L E -FE8 E8->F!K [ 1E 5!!E 5>[5 E1 F1 E80TF1 ! ! -F E>LLE!FF 8L E >F+ !>>F >E 5 E1 E8!Z N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) D[HD\
686
xBKE>EL!Fy @ G1FE+ EF8FE>E 5 >E 5 E1>F!>>F!L 8 Z ]HFE1FE8F8FEF0 G8 1FE8F0 GE>E 5 5E1 1F>1F8FEFHE!8F^ 5 O E8 5F1F0 @FEF >F->F 5FE8 5F1F0 G 5FVEF1FE8F8FEF0 @FEF 5E 5 5! 5E8 1FE8F8FEF0 xBKE>EL!Fy
5 E8!0 13 \ F8F EF >E 5Y E1FE8F 5FEFZ :h !>1KL> E >>ELphB 5>! p: 5 E1FEO 8F014 /5 1F 5FEF :@ 8F8FEF: 5 E1FE8F0/5 1F!F >E 5 E1 E1FEO 8F 5FEFZ :GK [ F1F E 5 E>LF8F!E E + 5 [5W8 >>FU-> 5Q >E FB 5 ! 1KL8!1KL
5WL>EL!1LK E 5 5E EFW >L >>FEO >E 5!E 8 015 BKE>EL!E >>F+ !E 5> 5FVEF1FL E -F E>LLE!E >F 8 >LE8L8 H!FE 5E 5 5E1 >F!E 8 !0+ L E -F{ E 1F> ! F E 5 E>LLFV1 >E8F0 16-17 \ 5 E+ L E - F E>LLGE 1F> U-> 5Q >E FB > !->1 1F 5E 5>E 5!1 >E8F0BKE>1F !>EK 58>E8F0\ 5 E>EF8-E!E 8>O E8!+ E8B >KE>EL 5E10\ 5 E>E 1F8>E8F!0qVFF 5>E >F!5KE!58>E8 !: 5 E1FE8F!F0 N
N
N
N
@+ * ($ " (*?? ? +" ? ?" $(' '
8
1N\ F8FU-> 5Q >E FB > >E1- F>E 8>L
5 5 81-F FF8F+ !E 5>8 5 E18 5>!E E1FE8F02 BKE>EL 5E 5 F8F"# -E O !+ 5FVEF1FL E -F E>LLF1 L E1FE8F 5FEF0 TF1>F8!-FKE-FK 5 EQ >L E8!03-4 \ 5 E
51F"# E! 51 FE- K> 1F 81E8EL F1E! 51 5E 1E E>LL F1FL E1FE8F 5FEF0 /F1F11F- E8ELFQ >L E1FE8F!F[ 1E !8ELFF1F- E8EL! 1F! 18F F+ N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
687
) D\HD_
H!FEYL8EL! 1E8+ !E 5>8F E1FE8F05 \ O F8F!F"# 81E!E 8 !E- 8 L8L
5>!K !E 5>W E1FE8F0WF 5>JE1FF 5
1F! E E1FE8F0 N
2? "$'6 6 NBKE>EL 5E1F!"# !8!- FK!
> 5 ! E E80 7 \ F8F"# EF 5!F8!-F> 5 E1FE8F0B 1F 1[5 K! E8 5 >E8 K! 5> KE E1FE8F0 KEO F 5>E8[1 >!>1KE1 W E1FE8F0 5E ! W E1FE8F0 8 \ F8F>E 51F! "# ! !F8!- FE> 1F 1[ >O 81! 818 5 EFF! 5 >!>1KE1
5 [ W E1FE8F0 9 /5 [1F! 5 !E -E[ O
5 E> F1>[ W E80 -FK[ 5 E!1 E -FK>! LLW E1FE8F0 10 BKE 5E 5F>E 51F"# ! !F8!- FE> 1F F>8E>L1 FF8F! F!F>E 5LF 1F KE F! E 5 5 LK>YE >!1! >YE>! KE E1FE8F011 H!F8E>L1 KE LK
5 LK!E 5E81! 11>E 5 [ W E1FE8F0BKE>EL 1! 1>E F!K > F1[1 >[ W E80H!F8E>L188 ]3>E 5E8^0 12 BKE>EL 5E 5 F8F>E 51F! "# ! !F8!O -FE> 1FFVFF8 L>! 5 5WF 5 >E E1FE8F0GK 8 F [ 5 E8 L>! 5 5W8 8 E1FE8F0@E>L1-E [ 5 E>!8 8 E80BKE>EL 5E >LFVFF 8 [ 1E 5!58 8 E1FE8F0GK 8 FE88E>L1[ 5 E [ 1E 5!5L8 8 8 E80 13 BKE 5E 5F>EL1F FF8F K-1 E FF> 5FE!
1F >E 5 E11F E1FE8F 5FEFZ]xHF E 5yxHF E 5y /51F"# 5!8!-FK 5 E> 5 8! > F E 5 E>L>E8F!K 5>!E ^ 5 F E1FE8F!F0 1 BKE>EL 5E 5 F8F>E 51F"# ! !F8!O -FE> 1F8E>L1E FF8F! 5> KE FL E1FE8F
5FEF0 K -81- !E >F>81Q >L E1FE8F !F02 H!811[ 81! ! >> EF-F[ O
>E-F> ! 1F> 1FF! 18F L>EL8F E1FE8F0 G 1! F!8F FFVFFE8 FF8FE! W E1FE8F03 BKE>EL
5E1F![E -E! 1E-F> 5> > E80/>!E >F ! -E 5>E 58 5>E1 >L E8!![E 0 N
N
N
N
N
N
N
9
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) D_
688
4 NH!>KE>EL 5E8 5>E1 E1F >E 5 5 F 5FVEF>E1 EO
1FE8FZ]XE 5E8[1 E 5 5E8>FVEF8FF10GK E ! 5 !FK+ 88 5 E! 5 E E 5 5E>FVEF0 5 / !!K 8 !K 5E>F!E >FVEF0BKEE ! 5E -YW8>FVEF^ 5 E1FE8F!F0/5 1F!![E ! ! >F 5E 5>E 5!K 5E E80 6 BKE>EL 5E>F!K 5E>[ WL 5 E 5 5EE
5EE E80B[ WFE >[E LQE8 E1FE8F!0 7 H!![E -E1- 5!K - ! E>F E- >L -E>EO LL E8 5FEF0Q>! 51 -FK>EL 5 -FK 5 E8 !0/5 L!K 5 L>EL! E8!08 \ 5 EL8 L!K>EL!! W> 5 W> >EL! E8!09 H!KE O !FKW!K 5E >LLE 5>F F1KLFV L>ELFV E8 !0\ 5 E!1 E 51!K L 1- 5>L>L O ! !K - >F-FE-F>F 5>E 5 E1FE8F010 H!! >Q1LK>EL! 5 !!K 8 5 E!K 5EE E1FE8F !0 11 H!![E -E 5FVEF1F"# 51F! > !E [ 5 E 5FVEF1FE8F0H!F88 ]; *^ 5 8F5
5FE0I # 5FEE ];! *^ 5 8F!F88 0 12 /5 E>LL E 5E 5 E1FE8F0BKEE 5 E 1E 5LK>E E 5 E>L>L18F0 13 \ F8F>E 51F! "# ! !F8!- FE> 1F+ E>LLFV 1EH!FEQ 8>LFK8ELFF1E! 51 O 1E YELE 5YEL[ 1E 5!YELF1 5>L! 5FE E1 5 E1FE8F 5FEF014 H! 5FE E11F"# E8!-F> 5 E1F >E 5 E1 E1FE8FZ];# [ 1E 5! 5Y9 JF> 5
5 5FEF-= YF >L -E>> >FVEF^ 5 E1FE8F0 15 /5 1F!F"# !> E1FE8F!K > FO 1>LE - WE>F 5 0H!>KE>EL 5E>F8F!F8F
E->E18F+ !5E8! 8 E8! FVFF8F0 16 \ F8F 5FEF"# -E> F8F! >E8 5E1 >W!K 1- 5 5 1 Y1 F1 >E 5 E1 5E E1FE8FZ]W!K 1- 5 5 8 O !E8^ 5 5E0 17 + LLE 5FEFL!1- 5 5 >E 5! E8Z H!KE !FK 5E >LLE 5>F F1KLFV E8!0 /51F8>1KLFV E80/51FE>1KL 51F ! 5>1KLFV E803- 5-E[ 5 E!Q> * 5 Q>>EL! E80H! 5FE!K! LE8! 1E8 E1FE8F0 18 3- 5! 5FE!K 5> 5O 8>L! E 5> !K > F1- W E8LE8! 1E8 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
689
) D_HDF`
019 H! 5FE!K 5E8!>Q1LK! !K - W E80H!>Q1LKLQ>>EL!>F[ LK! !K 1[1 -YW E8!0 20 BKEE !K 51F- W >L8 ! E 5 5E>F !E 5[ [58 E80\ 5 E- !> 5[58 O E80\ 5 E !FFV -E]+ E8F 1F^ 5 >L-E !> 5[ [58 E8!0H!FV -E! 51 !
5E -EE80/51FF8F!1 ! 51FF8F! 5 F! 5O 1FF8F ! 51FF8F[1 ! 5E >L -EE8!0/K> !8!-E0BKEE 8E80{1 K!80BKEE L8E80\ 5 E [E!80BKEE 1 E 8E80 21 \ 5 E !- W >L8 !!K - WL 5 5E 5E8 !!E 88 >E81K >F[ F>E81K LE8!W LL[ [5W8 E8!0 N
N
N
*$@ (??' ' $ (??'"(' ?(' '
10
1NBKE>EL 5E 5 F8F>E 51F"# EF8 F>
FF8F! ! 1E-F> >1FL E1FE8F 5FEF0H!FQO >!FYE-FE8EL1-F 5 F > E1FE8F!F0H!F 5 FVFF 8 L>EL1E >E E1FE8F~ [E>E 5! E1FE8F0 2 X >E1O F1 1FE K> 1F >!FF> [E!F> 8 5 8 1F 1KE1 [E!FE 5> 8 F1 E1FE8F!F03 /F1F11F * 5 F 5 5>E 5F 1F E1 E1FE8F!F0/ 1F E1 5F1 5>E 5F 5 E1 !!
5FE! E1 E804 BKE>EL E1! E1 E >E- 5! E E1FE8F 5FEF0 5! E1F> FF8F! 5FE >E 5 EO 1 5E E1FE8F 5FEFZ]@FEF E 51F1F8>FVEF~ [ 5 E 58>FVEF!^ 5 5E0 5 \ F8F!F"# 5FEFL E1F8 5 E8 5> 8 F11F!FF>>FVF FF8F8FLLFE E1FE8F0 6 {FEF11F
FF8FE8 5>E88 5 E8! 5>L!E 8>LFK E 5 5E E1F+ EF8FGE 1F88 -E1F >E 5 E1 E1FEO 8F!FZ]+ L1FE >E 5 E18F 5FEFZH!F 5E 5 5E >F8F 5E 5!>E8F8 5 8F 5FEF^ 5 E1FE8F!F0 7 ;# !8!- FK> 5>E 51F> 5 ! E + H!F]/5E>E8F 5 E^H!F 5 E8 5E 5E>E8F0 ;!F8F+ H!F 5FE1F 5 E1F8F>KE0 8 \ F8F FF8F! E11F 5FEF E1F>E >E 5 E1 E1FEO 8F 5FEFZ];# E8 5 E8 5> 8 F11F K> 1F 1 1FY 1> >FVEF^ 5 E1FE8F09 /5 1F ]X >EO 1F 5FEF Q >FVEF^ 5 E1FE8F 5FEF!FE0/5 1F 5FEF N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DF`HDFF
690
>E 5 E1 E1FE8F!FZ]BF0BF8~1K W>FVEF 1F0 1F K W 8FEF 5FE!![> >ELK > 5FE!!E >E8F8FEF0BKEE !1FK FV F8F8FEF FE 1> F!E >E8F8FEF^
5 E1FE8F!F 5FEF0 10 /5 1F]BF^ 5 !1 FQ F1K W E1FE8F 5FEF0 w WF 5FEF 5FE!![> >ELK > 5FE!!E E1FE8F0BKEE !1FK FV F8F 5FEF F1> F 5 E [ W EO 1FE8F011 w ! E F8F>E 5FE E1 5 E1FE8F 5FEF >E 5
5 5EZ]+ t >E 5 5E>E8Fv 5 E!K >E1F1F!E >FVEF H!Ft E-K>F!K E 5>L!E !K E 5 5FE E8!K
5FVEF >E 5 5E>E8F 5FEFv 5 E^0 N
N
' ('@"' @+@ @ ?(' '
11
1N\ F8F+ 5FEF-K 5 L>LQ 1F >E 5
E1 E1FE8F 5FEFZ] 5! 5FEF-FE!KE !FE8 ! 5 L> >FVEF8FEF0\ 5 E!-FE!E 1E 5FEF Q 8>LFKFF1E L1F 5FEF!>L 5 !-FE 5 E !E 1 Y1 L>FVEF0 2 H!-FE-E !FE L8>FVEF0 /5FEF 5>E1 !FE8>KE !F0TE!E F8F!
5FEF 5 5FEF>!B ?-FE>!LLW!>!
5Y!>F !!K 8 E 5 5E>F!E >E80 3 H!F8F 5FEF 5FE1F>E1E 5!>E8F 5FEF !K 5FEF 5FE1F>F!!F 5 03KL-K1 1KL> E >F 5FEF t3F>FVEFv 5 E8 ! 8 >L1F>F!E >O E8!^ 5 E1FE8FH!F 5FEF0 N
N
$%' ` El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
691
) DFF
4 H!+ 5FE1F>H!F! 5FVEF1F E>LLF1LFK -[1 LFKE1E 5!LFK>ELE80\ 5 EFLK!E -FKEO 1E 5! -FK+ E>LL!E -FK>ELE8!05 GK !
5! E 5 5EL 5 ! 5FE!K! !! FW>E80GK [ F! E 5 5EL 5 >KE>EL 5 E [ F1>[E >E806 \ 5 E!+ 5FE1FF8F 5 E1! 8E1F 5 ! 5FVEF>E1F 5FVEF8 >E8!0 \ 5 E 5 LKE8 5 K 5 FLF 5FVEF8 >E8 !0\ 5 E! 5>E8 5>!E E 5 E 5
5EF 5E8 >E8!0H! E 5 5E 5E! E 5 5 E 51FF8FF!LK 5EF 5E8 >E8!0 7 H!+ 5FE1F! E F8F E! 5 E1F- !E >! 8F ! -1F >> - W>E8F08 s WFF>-FE>!
>-FK[5 >E8!-E0;!F8F[ >!!K 8 G1FEB E1 YE->YE>-YW E80BKE>1F !K !>! L>F E1 ] 8-FE>!!E E8 9# ! 5>!E !E 5>E 5 E 5!E E8>KE^ 5 E80 9 /5 W 5 8 >L>E 51F 8 >![ 5>L[5 O -E !K E 5>L E8 E-K>F!K E8 E 5 5FE L>E8!-E0H!-E 5>F!-EKLE FV>E8!0 10 GK 5>!E !! + 5FE!E FO 8EL1F>F 5>F!E >F 5>E8!0BKE>1F ! 5 W E F!>>F7 5E>F!WK L 5 E !FQ >E8!011 BKEE 5 8 >L>E 51F 8 >!!E F8F 5 W -EE + ! -F->F >E-F F1>E8!0s>F F1>F!L [ F1F 1F1FW>E80 12 \ F8F!+ 5FE1F>-E->F F1>F FF8F! 5FEF> 5FE! ! E1 5 >E 5 5 5E >E8Z] 5>8F >FVEF^ 5 5E0BKE>EL E1F!O 5L>FE! 1E-F> FF8F8F W>E8!0 13 H!8F WF8F[ EF8F 5>F! E >E8F0G E 1F !>!!E -FELE-FELLL>LW>E8F0BKE>EL 5EF!K 8 !>[ W>E80BKEE 51F>[E 8>->F 5F>F F1F1FW ! ]+ /FF8FGE 1F!@ FE8F^ 5 >E80 14 BKE>EL1E 5LK E 5 E>L 5 F8F>E 51F 5 E 5 E>L>LQE! E>E8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
2? "$' * @* '? ( ' 15 N\ F8F 5FEF>E 51F! "# ! 5 5> 5 1F> !F
8!-FE> 1F 5FEFF> 5FE FF8F! >E 5 E1 5E E1FE8FZ El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DFFHDFI
692
@ G1F+ H!F 5>H E1F/ E8!K 5> !E [ F1
58EL EF8F 5FVEF1F!E >E8F
5 E1FE8F0 16 \ F8F - !+ E>LL !L E -FKL E ! -F 8L 8L E >F+ !>>F 17 >EO
5 E1 E8Z + /5F1FEG1F!@ FE8F8FEF0 F8F>YE!E F 5> 5 E 5E8F8F>YE!E 1FE8F8FEF0 @FEF! !K [ F18FEF!8 5> 5FVEF! E1F ]HE!8F^ 5 8 5F1F8FEF0 18 GK E 5>L!E 8FEF 5>F!E !E 80 /5 8FEF!K L!E F8FQE 58F0 \ 5 E8FEF!K >[ W ! 5 E->FF8F!E >F
5E EE !E 5E 5FVEF1F 8FEF 5E1 >F8FEF 5FE1F E8 8FEF >F->F 5F8 E8 -F-E[ F1E>E 5Q > 8 QE 58F0 /51F- W E E 5 5E>E8F8FEF
5 E8!0 19 \ F8F+ -FE FF8F!E - FE> E> -F!O -FEE-F -F K>-F+ ] >E 5 5EL ^ 5 E 5 E!E -F L E1FE8F 5FEF0H!F8FJE1FF 5 1F1[5 K
FF8F! KE 1F 5>! E E1FE8F0 N
N
N
" $+@ '" $(' '
12
1N\ F8F FF8F+ ! L->F 5F 5EL1F8 E
1KLFVFF8 L>EL1E >1KL> E 1> !K 8 FYE-FE 8 F11 L E1FE8F 5FEF0\ 5 E!Q>!F8E>L1 O !!E -FE 5 -F 5 E1E8!0 2 /5Q !FFE 1>1!
5Q -EF>LF8FQEF! EW 1FF 1!E E1E8 !0 3 BKEL 5 F8F FF8F! >E 51L1FL1F- L>E F FF>F> 8>E F L E1FE8F 5FEF0Q> !Q> !1F> 5 -FK!Q>!E 5 !-FK 5 1F> E 5YEL !O YEL! E1FE8F!F04 H!F>Q1 5> FF8FFE 8E>L1 >!>1KE1E 5 5> E>L E1FE8F!F0BKE>EL 5EO
58 5Q ! E E1 E>LLE!E F 5E E1FE8F!F!>
5Q -EF >K W1 5 05 \ F8F!8 5Q -EF F8F-EF >L E1E8!FE 5 >> !K [ F1
5FVEF>-EF0BKEE !-EF 5Q -EF>L+ ! F FFO 8FH!F 5FVEF1FL E -FFV 5> E>LL8F E1FE8F06 BKE
5E!F1E1+ !E E-1 5>!K ! 5>-FE-F N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
693
) DFI
1 W E1E80sFE-F1 !E + !E8 O ! 8 >LK 1 1F!E E1FE8F0 7 \ F8F FF8F!E - E80;# @ # !F "# E8L>E F - E80;L>E F[ 5 E!F "# E8K L[ F1 - E808 BKEE L>E FE!F E8 51F - >> E E1FE8F0BKEF8F! -F+ !H!F!E 5>!E 5FV E1FE8F09 BKE>1F+ !FE L>E FE E 5FVEF8 "# !FE8 FF8F !E 5EFV1F 5> E1FE8F0H!FL>E F1E 58>L 88 -E8F]s E8"^0H!F- 88F8F! -F !K E 5>L!E E>E 5FV1F FE 5 >1F!E 1FEO 8F0BKE>EL 5E1F>1F- !F"# E8 FF8F 5> >L E1FE8F0 10 \ F8F 5FE E1 5 FF8F! F> 5FE >E 5 E1 5EO E1FE8F 5FEFZ s + E>E 5FV1F FE 5 8 E8L8 + 1E1FH!FE E 5 E11F!E 8F0 H!FE >KE>EL E11FE+ 5> E1FE8F0 BKE>EL 5E E1F+ H!FH!F!E 5>>EO 8F !!F 5 0 \ 5 EH!F!8 5 5EL1FE8FH!F0 \ 5 E!K [ F1H!F 5FVEFL 5E>F!E >E80 11/51F+ ]U-> 5Q >E FB 8 E 5
5E 5E>[ E 1 E1FE8F0 \ 5 E+ 5FE[ !E8^ 5 >F >>F-
5FVEFL 5E8E8!0 \ 5 E+ >>F]GK 8 - W>E8^ 5 8 E >[E L>YE->F 5F8ELH!FE 5[5W8EL[ O >F!E E80 12 BKE>1F8FF1 FF8F!E [ F1!>>F!E >FVEF0 BKEE 8FF1 5>!E E88 5 !E F E 5 E>L>E8F0 s !F 5E 5 FV>F8F! QE! E1F8 1F8FO F1 E 5 5E 5 F!E 1F > E1FE8F
5 5E E1FE8F 5FEF0 13 \ F8FL>E F 5>!F >L F8F 5Q -EF >L E1 8 E 5 5E 5 1 E E1FE8F014 BKEE ! 8 1 E 51FF>1E1E 5!1Q >L E1E8!K N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DFIHDFP
694
! 5>+ !E E-1 5> K-1 E ! 5 0 z F1 K-1 E QE!E 5FVFF8F>E 51FFVFF8F >!K 1 1F!EL>E F E 5 5E 5FV1 E1FE8F + 0 15 \ F8FL>E F!F 5FE!> 5 5>E 51 EO 1FE8F! FV-YW 5 0 16 BKEE 5>! 5E1 F !K 5FE! 5E 5>E 5[5 >-L>E F E1E-F
W E1FE8F017 /5>! >KE>EL 5EFL>E FEF!E 1F !E8 E>E1 51F !88 5Q + 5FVEFL 5EO >FBD!E 5[ !1F 5FE[58 [ F1 -
5 W E1FE8F0 N
N
N
* ?" * $ ( " ?(' '
%
1N\ F8F 5FEF8 5 FE F-EF1 E1FE8F0TF11F
E! 5 E1FEQ> !Q>!1F> E 5YEL !O YEL!1F 8 5 > FL E1FE8F 5FEF0H!YEL!E 5 5 -FK 5 1F> !FQ>88 5 E+ E 5 E1 5E ! E1FE8F!F0 2 H!F E1F 5FEFL E1F 5 5 >E F> [E 8 [E>EL!1F> !F 5FE! * 5 5FE!>E 5! E1FEO 8F0BKE>E F L>E F!F 5E8 5E>E11F!F 5FVEF1F L E -FE>E1 E1FE8F!FE[ -FEL E F!K 5FVEF1F !F 5 0 3 H!F E! 5 E1FQ>EQ>!F 81>[ WO 81!E Q>!F>E 5! E1FE8F0BKE>ELF>81! >E> EL F >F!K E 5>L!E [ F1!>>F>- E8!FE0 4 ;L>E FE E! 5 E1FE!K 5FVEFL>E1 E1F>1FE!FF !> E8!0H!FE E! 5 E1FE[ 5 E!>>F ] 1F 5E 5>E 5 5E8 !80\ 5 E 1F ->F >> O 8 !8^ 5 E8!0 5 H!F8F E! 5 E1F+ ! FV8F!F8LFE>EO
5 E1 5E8+ 5 5 E1 5>E1 >L E1FE8F0\ 5 E
!!K 8 E 5 5E8 5>E1 >L E1FE8F!F0 6 \ F8F+ E 5 E11FH!F 5 5E E11F FF8F !E -FEH!F-FE E 5 E11FH!F FF8F!E [ 5 E E 5 E1 E1FE8F!F07 \ 5 E+ ! H!F FV8F -1F >> E1FE8F!F0\ 5 EH!F> FV8F E-K>F!K E8 E 5 5FE E8 E 5>L!E 5FVEFL >E1 >L E1FE8F!F0 8 GK [ F1 E 5 5E E>[ E O 1 5 5 W E1FB U-> 5Q >E F >E!5F! 88 5 >L8 [ F1 5> E 5>!E !K !>>F EL E >F!> E8!FE E! 5 E1FE0;!F8F 5>
5 E 5E8F8F+ H!FE8!E >88 [ !5F 5>E18F0 N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
695
) DFPHDFQ
9NGK 5FE 5YF[ F1 5Y>FVEFZ 10 @FF1B E !K 5Y- FE 5Y O
E!E F8F[ >E 5 5Y >L>E80 \ 5 E!K 8FF1B E !K - O -E ! - W E!E F8F[ >E 5!K - -E !
5 W>E80 + >F8 >KE>EL E 5 5E >L>L8 E 11 !>FH!FE 5[5W8EL]+ 8 FE>E 5 5EO 1 1FE8F^ 5 >F >F!L 0 11 BKEL 5 F8F 51F E! 5 E1FE 5>E- F> FL E1FE8F 5FEF09E 5YEL-> 5Q E 5YEL>ELE1E 5O !YEL!1FE L>E F E1 5>E 5 E1 E1FE8F!F012 \ 5 E
5 E1F E! 5 E1F!K 5FVEFL>EL!K E 5>!E
5FVEF E1FE8F!F 5E> E1F E1F0H!F8F!K ! !F 5 E1F E1F 81- >L E1F !>E>F 5 5FVEF E1FE8F !F 5E> E1F013 \ 5 E+ ! FV8FH!F 5 E 5E8O 5>E 5 E 5 5E1F!K L>FE FF8F! 5> KE L
5E E1FE8F!F0 14 H!F8F+ ! H!F 5 E 5E8 5E
5EFV8F 5E> E1F E1F 5 E1FL1FE+ 5 E
5E8 5>E 5 5EFL 5>!E [ F1!F>1F
5E1F E1 5> 58EL E80\ 5 E!F! 81>[ W81!K - -E Y 81Q>!FEFE F- >LO E1F>-EFFVF1!>E>F 5 5FVEF E1FE8F!F0 15 BKE>EL
5FVEFF 5 E1F E1F>E FEFV! E !F + ! FV8F!F 5FE!= ! > > !FV -EF->F 5
5E E1FE8F!F[ -EF! 5FE E11F!FE!>8 - O WLE 5FVEFE1F 5 016 \ 5 E!K [ F1!K 5FVEFE8
5FVEF81 E8 5F-E!E 5Y! >LE8
5Y >L8!F>>FV>L>KE!K ! 5 !FK!F 88 5 >LE>F 5 5FVEF E1FE8F!F0 17 BKE>1F!K !F88 >YE!FD8>YE 5 >L8 !W1 5O E8!WQ 5FV E1FE8F!F0 18 H!F E1FD8!E 58 L 5 F1 Y1 5 5 8F0 H!D8!E 5E 1 Y1 L!K F88 1F8F0H! D8 E8Z 0 N
N
N
N
N
N
N
N
6 $ *?$ *$? ?"*@ ?(' '
&
1N\ F8F 5FEFU-> 5Q >E FEB E * 1[
F11F L E1FE8F0\ FE8!K O 8 !! 5 !FKH!F88 E8GF1E1F88 5 >L F1 E80 2 BKEL 5 F8F FF8F! >E 5 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DFQ
696
E1 5FE E1FE8F 5FEFZU1 5KE F 5>E 5 E1FE8F ! 5FE0\ 5 E1! F! 1F 5>E 5E8!K ! > !F1!- FK 5E>F 5>E 5 E1FE8F 5FEF ! 5FE0 3 \ 5 E!!K + 5FVEF1FL E -FE8H!F E>LL!E ->F!K [ 1E 5!!E 5>E8 !E 5> E>LLE!E >F >88 >>F!E E80H! > 5 > EFE>YE 5Y > E 5!E E1FE8F0B - 8E>F 5 5Y! >L 8 !O
5 E >8 E8!04 /5>!!E F8F8 [ F >E81K 8ELE>E 5 5 E!E >>F 5 U-> 5Q >E FB O
E8!E >F\ F 5FVEFLE EF8F 5E>F!E 8!0 ;!F8F+ 8>E8!E E8!0BKEE + !! 5 H!F@81FE8 5 5Y8F0 5 \ O
5 E>881 F>YE>880\ 5 E!1LK+ ! L E 5>YE!8!0 N
N
N
(Ap 14.3) El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
697
) DFQ
(Ap 14.6-7) $?(' ? ( ' 6-7NBKE>EL 5E 5 F8F"# E FF8F 5- F> K-1 E F
5>!E !K [ F1 E-K>F!K E8 E 5 5FE O E8 E 5>L!E B E 5 5FE- 5FE1F1F F> 5FE! !K >E 5 E11F L E1FE8F 5FEFZ :+ ->F 5F>FE>E 5H!FE E1>F!E >FVEF8FF1!K [ F1 5E EH!FLF8FQE! E1F0\ F> FF8FE8
5>E88 5 E81! E 5>L!E 5E E1FEO 8F0BKE>1FH!F >F]G@ FE8F8FEF^ 5 >F!>>FVEF : 5 E1FE8F!F"# 0 8 BKE>EL E1 5F 51F"# >E 5 E1 E1FE8FZ : F>-FE>!LLW 5 E1FE8F! E 5 5E E E 0H!>!!E E 5 5E>F!E 5E 51F 5>L [ F1 L 5Y! 5E 5>E 5 E 5 5E>F!E E8: 5 E1FE8F0 9-10 BKE>EL E1 5F>E 51F"# F> 5FE! >E 5 E1 E1FE8FZ N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DFQ
698
:/5>E-F E1F E! 5 E1FE!F>-EFFV E1FE8 !>>F! 5 !FK>KE!K !>FV>L!F E1F88 5 O >L [ F1F!E 1F E 5 5FVEF>E8F+ 0H!F> 5FVEFF - E 5 EF 5 + "# E8 H!F@81FU-> 5Q >E FL>FEF 5F-E >F!E >E8 !0 11 H!! 5 58EL 1F!E F! 1 EF8F8F F !E >E8F0\ 5 E E! 5 E1FE8[ F>E FFV -EF!>>F !F88 5 >L ! EF8F >F 5 58EL! !E >E8F: 5 E1FE8F0 12 + E H!F >F! E 5 E>L>L8 E + 5FVEF E 5E>FE>E 5!E >FB E 5[5W8EL 11!>F[ >F!E >E80 13 \ F8F FF8F! 5FE >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEFZ : 5>FVEF8FEFZ]+ H!FE 5[58 F8F! -F>[ WF!>>F!E >E8^: 5 5E0/5 1F+ H1 5 >E 5 E1 E1FE8FZ :\ !E8>KE0H!>[ W F8F! E 5 E>L E>E E>L8>E8F0H!F!E 5>!E>E 5 5E>F!E E
E >E8F+ !: 5 E1FE8F0 N
N
N
2? ' ?'6$' @ "' $ * ? * 'G '@+?(' ' 14 BKE>EL 5E 5 F8F>EL1F!>E 5! 1L E1FE8F 5FEF0 G 1YE-FE!K >E8!F 5 + H E1FL E E1FE8F0H!FQ>!F ! 51 -FE 5 -F 5 F-E >FV>FF 5 FE -E K> 1FL E E1FE8F !F015 \ F8F"# 51F+ -FE! ! 1YE-FL E 1FEF>O
5FE! >E 5 E1 E1FE8FZ] #FF8F!E 5>E 5!E F8FQE 58F0 @FEF-E 8 #F 5 E 5>E 5 5E>FVEF^ 5 E1FE8F016 BKE>EL E1F! 1YE-FL E 1F!F-E 8 #F 5 E 5>E 5 5> !E 5E E1FE8F0 17\ F8F"# 51F>E+ -FE! FF8F!E -FE! -E [ O >E 5>FV>FF 5 FE -E K> 1F E1FE8F0 18 H!F8F"# 51F + Q 8>LFKF1 5 5FVEF1FFF1EFV 5>! -E >FV>FF-E K> 1FEF> 5FE! >E 5 E1 E1FE8FZ :q 5 5E> W 5 E1FE8F0/5> >8FEF-E >FV>FF-E ! F 5 5E 5 FK 5FF8>FVEF: 5 E1FE8F!F0 19 /5 1F
>F 5 5E 5 FK 5>!E 5!F-E ! 5FF! E 5 E F 5 5E 5 5- F8L E1FE8F!F0+ H!FE O 8 [ >E 5F 5 5E 5 FKF 5 E E>E 5 5 E F
E 5 5E>E8F0 20 H! F8FF 5 5E - F> -FE>!>KE 5EO >!E FF 5 5E 5 FK [ - F8L 5E 5 5>F N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
699
) DFQHDFW
fg% `BF
F 51E1!- F-FE- F >! 5 58L>EL 5 E8 E1FE8F 1 *8 !E0H! 5 E1 FF E1FE8F0
6 * ?? @' 'G ' * $?" @+ (| * ?(' '
'
1N\ F8F FF8F+ ! >E 51L->F 5F 5ELO
1FL1F"# !!K ! ! E 5 5E E E E E>F 5 + !E 1F 5FVEF E E 5 !8>L 5O
5 5E>8>L 5E1 >L E1FE8F 5FEF0 2 \ F8F 5 > F>EL> 5LEL E1FE8F 5FEF0 H!E-F!E E1FE8F0\ 5 E!FEF-E E! 5
E1FE 5>F[ F>E FEFV -EF>YE!> 5>F!F88 O E8!FD8>YE 5 >L8 + Q -FK!-FK
K> >FF1 E803 H!F8F!+ !>>F >>F!F8F+
5FVEFL 5E1 E1F@ ? > E > >>FB U-> 5Q >E F > E[ 5 E > E8 >E 5Z + /5F1FEG1F! 5E8 1FE8F8FEF0 @FEF8 1F 5E 5L>LW8 5F1F0 HFE>E 5 5E1F>1F![ ! 5E1F!K E 5>L !E 5FVEF1FE8F8FEF0 4 @FEF 5 EE8FE1F0 BKE>1F8FEF->F 5FE8 5F1F0 ]G8 1FE8F^ 5 E8 5F1F8FEF0 N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DFWHDFZ
700
@FEFE>E 5 5E1F!E 5EL!K E 5>L!E 8FEF E>LL E!FFL E >F!>>E88FEF
5 >F > E8!0 5 H! > 5 F8F FF8F!E -FE+ -FE> E> -F !-FE !F+ 5FVEF E 5 1EL 1EL!E !FL E1FE8F
5FEF06 \ F8F!"# ![ -FEE-F> E8 + 5FVEF E E 5 !8>LFK 5E1 >0 1KL8 !1KL! 1E >1KL> E >FKE !FK! 51 8KFV E8!0 7\ F8F->F!K [ 1E 5!EF!"# ! EFEEE 5 E !E! 51 E+ EF8FGE 1F!K
E 5 5E 5 5FVEF E 8 L8L EQ E1FE8F08 H!E Q 5 F8F+ -FEE-F!! 1F!E E1FE8FH!F> 8 LO >EL3E >E F> !@ 1F> !E F0H!F 5FVEF E E 5 !8>L "# 5E! E 1 5FE1!K EFE>YE11 E E1FE8F!-FE0 N
N
N
N
"? ?"6? * ? 'G ' +? ?*+ + ?(' '
(
1N\ F8F+ -FEE- F> 5FEF> 5FE! "# O
! >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEFZ]@FF1
K> E!K E 5 5E 5 + !E 1F 5FVEF E8L E
5>LEL> >FVEF^ 5 5E0 2 BKE>EL E1F"# EF!F K> E-!E 8>L FK 5> !L> E1FE8F0H!FL> F8F!K E! 5 E1F88 5 >L[ F>E FEFV >-EF!>[ F1 E F 5> FF 5F-E!E E80 3 BKE>EL 5E 5F"# 51F!F K> E-!E 8>L FK !8 5 L E1FE8F0{F8 5 = 1>[ O W E1F 5 >E 5 [5 E1FE8F0BKE>EL 5EF-E -E! !E -E!>[ W E80 4 BKE>EL 5E 5F>E 51F"# !F K> E-!E 8>LO FK! 5 LKE81! LF! 5>L= 1!
5 [ W E1FE8F05 BKE 5E EL 5"# 5 LK1 1F + >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEFZ + FE1FE8F8FEF0 F8F>YE!E F 5 E 5> 5E8F8F>YE!E 1FE8F8FEF0 GK E 5 5E1F LK 5 LK!E 51 5 [ WL
5FVEF1F[ ! 5E8F8FEF0 6 \ ! 8FEF 5FE1F-E- W88FEF 5O 1F[ 5 E0 /5 ! 5 W -E E 5 L!E 1F[ O -E 5 [1 8F8FEF!- W 0 N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
701
) DFZ
(Ap 16.3)
H!E E8>KE
5 5E0 7 \ F8F+ Q 8>L FKFF1EE- F> 5FE >E 5 5 O
5E E1FE8F 5FEFZ]GK \ F1G1F!8 1FE8F 8FEF0GK [ F1 5E>F!E EL 1F E 5 5FVEF1F[5 L
5E8F8FEF!^ 5 5E0 8 \ F8F"# >E 51F!F K> E-!E 8>L FK! FVFF L E1FE8F0{F+ FVFFEEF E1F 5
5FVEF E1FE8F!K ! E>F 5 0 9 qVFF> >KE>EL 5EF!K N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DFZ
702
[ F1! E -FKF E80HF E 5 5E >LO E ! E 5 5E 5[ [5W8EL!E >F! E 5 E>LL 5FVEF1FE+ ]G8 1FE8F8FEF^ 5 8ELH!FE F E 5 E1 E8!0 10 \ F8F"# >E 51F! E! 5 E1F 5FVEF1FL E -F !F K> E-!E 8>LFKLF!F 5FVEF >L!E 5>L ! 5 > 5>L 5 E [ WF! 5>L!E 1F ! 58LK8L1[1 >F E80 11 BKE>ELF E 5
5E >LE ! E 5 5E 5[ [5W8EL!E >F!O ! F!>1F E -FK! 1F+ /FF8FGE 1FEF
E 5 E1 E8!0 12 \ F8F"# >E 51F! !F K> E-!E 8>LFK9 J F> 5 5LF!! 5-W E1FE8F0BKE>EL 5E EO 1FE8F"# ! 5 51F1KE1!E 5FVEF! !K - 5 5E >YEL> -8EL!F 5 0 13 \ F8FL>E F 5FE!E8 E! 5 E1F 5FE!E8 ]+ 5FE1F1FE8F 5FEF^ 5 F>F 5FE!> >>>! - 5 >FL E1FE8F 5FEF0 14 H!- + ! FV8FH!F 5 E
5E8 5>E 5 5E E80\ 5 E!K 5FVEF [ F1 5 E L 5 5> E 5>L1 E E8! 5 E !O ! K L 5 E ->F!K - 5E 5EE>F 5 0H!K L 5 E - 8 + G@ F E! 5 E1FE -1F >> >E8F0 15-16 \ F8F!- 5! !K 5FVEF 5 E E80 H! 5 E 5>88 ];8# *^-E8F5 5FE0;!F8F B >E 5 E1 E1FE8FZ];!>FVEF0{F 8F8F 5>E 5 >E8F 5FEF!K 5FEF > 5 8F8F03K!O >EL!E >F->F 5F8L 5 5FEF 5E>F1KL E- 5>E 5 !1LK E->FE>E 5!E 5FEFL->F 5F8EL >L!>>E8^ 5 E1FE8F0 17 \ F8F"# >E 51F! !F K> E-!E 8>LFK LF+ -FE FF8F!E -FEE-F> H!F 5FVEF1FL E -F FV 5>! 5FEF> 5FE! >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEF]/5E ! E 5 EE8^ 5 5E0 18 \ F8F 5>JE1FF 5
1FF! E E1FE8F0;!F8FF! E EE>KE 5E>F LFE1 5> ! E E1FE8F 5>!F8F019 /5>! F!! E 1F F>-FE>!> 5>!K- E1FE8F0/51F>!K E 5>L!E >!K[ 5 E!LLW E1FE8F0H!F8F+ F>-FE>!!E E 5 5E E !E 1F! E 5
5E E1FE8F! E 5 5E EE 0 20 BKE>EL 5EF> O !KE8 1[>L! 5> EW E1FE8F021 H!F8F FF8F! 1 FF>!FK! !K KE -YW E1FE8F0H!1!FKE!F N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
703
) DFZHDF[
1 EFF1F!FK! 8F0BKE>EL! F! EO ! 5> E>L1FL!K ]+ 5E 5E8 ^ 5 EF E 5 E1 E8H!FE0 K *? $ * ( $ * 'G '@+?(' '
$
1N\ F8F!"# !E-K K> EF E1O
E1FE8F 5FEF0]H >FVEF0@FEF 5 LKYE-FKL E 1E QE 8 E E 5 E 5 5E1E+ E 5 5E> 5L0 2 GK 5FVEF 5>!E ! E 5 5E1!E 5EL 5Y!
5E 5>E 5 E 5 5E>F!E 80GK 51F 5>L [ 5 E H! E 5 5E1!E 5EL 5Y! 5E 5>E 5 E 5
5E>F!E E8^ 5 E1FE8F!F 5FEF0 3 BKE>EL E1 5+ H1 5> 5FVEFF!F"# 5FEF!K ! 5>W E1FE8F0F!E E! 5 E1FE8>E FE 5 1 L E1FE8F 5FEF0H!F E -F+ E 5 E1 5FE E E -F 5 E!1F> !FQ> !Q>E 5YEL O !YEL! E1FE8F!F04 H!FE 5 18 1KE>1K > E E1E8E>E 5E88>EL!E 1K0\ 1K! 51
E1FK1E >E1FKFE E1FKE8 51! E1FK FE E1FE8F0\ 5 E !E-! 51 E-E K> E1E8 !0H!E-E-FE! E 5 5E1!E E+ L 5O
5> !E E1FE8F0 5 \ 5 E! 5 !FE88 5 E!K >YE -F 5 >E 5 E1 5> FE E1FE8FZ]GK 5FEF E1 F>-FE>!E-EE80/ E 5 5E 5 >1 51F 5FEF
E 5 5E1!E 5EL 5Y[ >E 5 5E>F!E E8^ 5 50 6 BKE>EL! 8 !LF!>1!E E1E8+ B >FH!F!E 51F- WL 5FVEF E1>10BKE>EL !E 1 L>L E1FE8F 5FEF0 7 \ F8F"# 5FEF E1 E1FE8F0]hBE!E F8FEF>LFp H!!E 5E8! 5 1FQ> !Q>E 5YEL !O YEL!1F!E 5 51F>YE-F 5E8FEF 1F08 H!F8FEF L E1F E1F!F8F!E E1FE8F0/5 !8F!F0BKEE - !E >! 8F >E8F!F0@F E 5 5E E 5 5E 5O > >L>E8F!F0+ !F8F 5> 5E8F8FH!F 88 >E!5F 58F0BKE>1F!K !!5F88 5 >L8 E! 5 E1F> !F8F!E E1F! F8F !1FE >E FL1F1FW>E80 9 v/5FEF E1 58 L 5 ! 8 >E8 ZH!F EO ! 5 E1FQ> !Q> 1[>L !1[>L8 [ EF8F L E 1[>L>ELE80\ 5 E!K 5FVEF !>ELE8! N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DF[HDF\
704
Q>0 10 H!!K 5FVEF !>[ W E80/5 51F
5FVEF1F!E 8F0BE 51FE 5 E 8E8F0H!F F8F >881F 5 E 5FVEF1F!E >E8F0 11 H!F E! 5 E1F!O F8F!E E1F! F8F!1F> !K 5FVEF !>E8!E F
5FVEF E1F! ! 5FVEF 5 F8FEF>E 5FVEF>E8F0H!F>E 5FVEFF8F>[ W+ ! 5FVEFFH!FE 5 1F!E >E8F!F0 12 v\ 5 EE 5YEL !YEL8FEFL YEL!K 5FVEF> O ! 5 E 5FVEF8>ELE80TE!E F8F!!K 5FVEFL E5 5 E>E1 >L>E80H!F8F E! 5 E1FE8
5FVEF>E8!013 H!!K 5FVEF> ![ E >F
E! 5 E1F> !K [ F1EF 5FVEFE1F 5 >E1>E80 14 H!F8F![ F1B EU-> 5Q >E F ->E80 BKEE H!F> !K 5Y!1FH!FE 5[58EL!E >F E>E 5!E E8 -1F >> >E8F!0G@ F>1F !K 5FVEF; E8FH!F^ 5 E1FE8F"# 5FEF0 15 \ F8F!F"# 5FEF>E E1 E1FE8F0]/5 LKQE O 8 E 5 E 5 5E1!LKYE-FKL E 8FEFL LK !K E 5>L E8 E-K>F!K E8 E 5 5FE >ELE80 16 H! F8FE 5YEL !YEL>EL!E !K 5FVEF E!O
5 E1FE8!EQE 8 E 5>F1KL!E! !FW! E -F= -E K >F> >FW>E8017 H!!K
5FVEF !+ ! ! H!F 5 5E 5EF 5 >F
5EE>F 5 >E1F[ E >F E! 5 E1F> !
5FVEFL>ELEF!K 5FVEFE1F 5 !FE E1FE!K 5FVEFL >E1>E8+ E1 E! 5E! E L>FE1 5FVEF1F!F 5 0 18 H!8 8FEFL E1F>- FE>! -FE>!>E 5E80 H!>!!E 5FVEF 51F 5>L E 5>L!E !K 5FVEF
5FVEFE8^ 5 E1FE8F"# 5FEF0 N
N
N
N
N
N
N
N
N
,&' @"++O ?(' '
18
1NBKE 5E 5 F8F 51F"# EF8 F> FF8F!
>1FL E1FE8F 5FEF0H!F1E >E 5> 5>F8 O E1FE8F02 />F> 5FE! >E 5 E1 E1FE8F!FZ x F>-FE>!LLW 5 E1FE8Fy x{LW 5 E1FE8Fy H!>!!E 5>- 5 EF> F1!E 80 GQE!K K >L8E8 51F E! E 5!E 8 ! 5>0 3 H!>! 5E EL 5Y!K E 5>L!E [ O F1! 5E E>E 5F E 5 5E>F!E 80 N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
705
) DF\
\ 5 E!>! 5FVEF E 5 E 5 5E E L 5Y
51F 5>L 5FVEF[ >E 5 E 5 E 5 5E>F !E 80 \ 5 E!>! ! !W E 51>F 51F 5>L
!!WQ F1 E8
5 E1FE8F0 4 \ F8F>E 51 5FE FF8F! >E 5 E1 5E E1FE8F
5FEF!>! 5 ELL8F8F+ E1 EZ H!>! -FE>!!E 5FEF[ F1O >FVEF!>! 5E 5>E 5 E 5 5E8L 5 [ 5 E! E 5 5E 5>E 5 E 5 5E >L8O L 5 0 5 \ >! ! F! E 5 5E>FL1F ! E 5 5E 5 -F8EL 1F!E 8F 5FEF0 6 H!>! 51F 5E 5>E 5 E 5 5E>FVEF !0 H! E 5 5E EE E E>F 5 EF E 5 5EO >FVEF!0 \ 5 E! 51F FEL 5 F-YLE [1 >FEF-YL>E8[1 5>E 5EF E 5
5E>FVEF!0 7\ 5 E]G8 E8 5F1F^ 5 >FQ L 5E>FF !W!E8!0 BKE>1F!!W! 5>F1 E 5 5E>FVEF!
5F-E!!F 5 0 >E 5 E8!Z ]/5F-E!E 8>>F!K [ F1 5FVEF>>F E 5 E>L8>E8F 5F1FE^ 5 E8!0 8 BKE>EL >F!E >>F[ E 8 [ F1F E 5 E 5 E>L>E8F!0 /51F>[ W>E80/51F! E 5 E>LF
5F-E!E >E80 /51FK LE!>FK 5-E!E >E80 H!>![ 5 E! W>E8F 5FEF! GK \ F1 G1F> !@ F> 5FVEFF
5 E1FE8F+ 0 9 H!>!E8!>! W1F! 18F LEL !K 5FVEF E 5>L!E !>! 5E 5>E 5 E 5 5E>F!E FO 8EL >F >E8010 H!>! E 5 5E >LLEL 1F1F >> WE! L>F >FF> 5FE! >F >E 5 E1>E8!Z N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DF\
706
xHF E 5yxHF E 5y x F>-FE>! E 5 5E >L E8y
5 >E80 11 \ 5 E!>!!E !WQ !>!!E !
E 5 5E EE 5EW!>FL >F >F >E 5 EO 1>E8Z]h/5 ! 8 1 5 5!W1>ELZ12 ! 51 !1 1E E1FKE8! E1FKFE E1FKFE 1KO L 1KLE8 1KL8>1KLE8 5 8>1KL 51EL E 5E>E 5-F1EL! 5 F 5E 8>LFKE8 F!
5E 8>LFK! 5E 8>LFK13 8ELE>LE8 5
518ELF 58 8ELE8- E8ELF 5 E 5!E 5 F8E>ELK EE8 # E-E!W-E-E ->-E1- 5-E 1- 5>L>L !K 51FO !F 5E 5 5E1 phT! 1>ELp^ 5 >F >E8!!K 0 14 BKE>EL >F!>!!E >E 5 E1>E8!Z x/5 8FF1 E 518EL!>FF 5 >F! E !W>E!8>L 5EW E88FF1y
5 >E80 15 \ 5 E!W8>L FKQ !>!!E E 5 5E O >LLEL->F 5F>FE! L>FF1>F >E8016 >E 5 E1>F >E8!Z xHF E 5yxHF E 5y xq>-FE>!!E -EF 5F-EE8y 1KLFE 1KL8>1KLE8 5 8>1KL ! 51 E81E E1FKE8! E1FKFE O E1FKFE 1KL EF8F> E >F!E E8!0 17/ E8>L FK!! EFE8 EW E1FE8F
5 >E8!0 H!F8FF>-FK 5 5 51 E -FK1 E !-FK 5E 5
5E1 E8! 5FVEF8 5 > 1 E >F!WQ [ O >E 5!>! 1F! 18F LE! F1>FL>E80 18 X 1F ! 18F LEE! F1>FL>F] F>-FE>!!E 5>EO
5!E >!>YE!8F 51F>!K^ 5 >E80 19 /5 F8EL
>F >F!Q> 5E!K! 8L 5 E 5 >F >F >E 5 E1>E8!Z xHF E 5yxHF E 5y q>-FE>!!E F E 5 E>L E1FE8F0 GK F>-FK 5!8 5 > 1 E >F!>!!E !WQ >F[ F11 [5 E80 BKEE !>! W E1FE8F!>!!E !0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
707
) DF\HDF_
20 \ 5 E FF8F!E !>! W EL!>>FVEF0
@FF1+ [ >E 5!>! L!>>FVEF H!F 5FE 5FE-E>F 5 E8H!F 5FE1F0 + !>! !8FF1 E 5 5E E E E E>F 5 5E8F
5 >E80 21 \ F8F"# F8 F> F> F!FK !F>E !FE8 >EO
5 E11F8 5 EF E1FE8FZ F>-FE>! !F EF >LL>EL E 5 5E >L8F0 BKE>EL 5E >LF!K !>!>881F>YE>E L8>E80 22 \ 5 E!>! >- FK 5E>F E!- FKE8 !5QE -FKE88!-FK 5E>F >>F E>881O F>YE>E8>E8F0 H!>! 5E 5 5E[ 5 EEF>YE!E 8>E80 \ 5 E F!FK! >F E>881F>YE>E8>E8F0 23 \ 5 E!>!FLK!E - FKE - F>YE>E 8 8>E8F0 \ 5 E!>!!E 8 ->>F!>>F7 5E>F E>881F>YE>E8>E8F0 \ 5 E!>!!E >F!WQ !E !K !E E80 \ 5 E!>!!E ! 51F 5>L 5 5E>F >>F FE>F!E E80 24 \ 5 E!>!!E ! + 5FE1FE8 51F H!FF> F1- W E80 \ >!!E 5 E 51F 5>L!E -E- W E8
5 E1FE8F!F"# 0 1 BKE>EL 5 F8F FF8F! !K > F1 >F >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEFZ + >F]HFE1FE8F8FEF0G8 1FE8F^ 5 >F E>E 5 E1>F!>>F!L 8 0 @ E>E 5!E >F- 8E>F 5 5Y!1FEO 8FH!F0 GK [ F1! E 5 5E EE E>F 5 5FVEF>E8F+ 0 2 \ ! 5E1F>1F8 EF E 5 5E1!E E1 !E 1F E 5 5E E1FE8FH!F0 H!> E 5 5E1L 5Y 51F 5>L ! 5EO
5>E 5F E 5 5E>F!E 80 \ 5 EH!F 5FVEFL 5E1 - WL 5FVEF E1>1 !E 1F E 5 5E E1FE8F+ !E
5 E80 N
19
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DF_
708
` '+ ` 3 NBKE>EL E1 5>E >E 5 E1 E8!Z
+ !>>FE>E 5 E1>F!L 8 0 F>-FE>! 1F! 18F L>881F>YE 58EO L EF8F8F F!E >E8F
5 E80 4 \ F8F - !->F!K [ 1E 5!E8 E!FF 8L E >F+ H!F 5FVEF1FL E -FL E 1F !>O >F >E 5 E1 E8Z]xBKE>EL!Fyx+ !>>FE>E 5 E1>F !L 8 y^ 5 E8!05 \ F8F+ L E -FFV 5>!
5FE >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEFZ + 8 / 1FE[ F1E>E 5 E1>F!L 8 H!FE->F 5F>F 5E 5 5E1 -FE88
5 5E0 N
N
@ K@ '? @ $@ "@@' {$ @ ?(' ' 6 N\ F8F!K ! > !F1 E1>F 5>E 5E81 5KE F
5>E 5E81! F! 1F 5>E 5 5E 5FE >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEFZ El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
709
) DF_
x+ E>E 5 E1>F!L 8 y + @ G1F!@ F> !K [ F1 5FVEF1FE8F0 7U-> 5Q >E FB 8 -> 8 ! QEFF!>>F !L 8 0 ]G8 1FE8F8FEF^ 5 >F!L 8 !FE0 H!F->>H!F -> 5 E-!E 1KLFE>O 1KLE 5> E 5E80 8 1KLE>1KL! 8>YE!1KL! 1E >1KL> 5
5 Q >L E1E8!0 H!1KL> E 5+ E>E 5 5E 5> L8F
5 E80 9 \ F8F"# 5FEF E1 E1FE8F0] 5>FVEF ZB U-O > 5Q >E F8 -> 5E>E8!>>F7 5EE>F 5 >L> !>>F!!F^ 5 E1FE8F0/5 >E 51 >E 5 E1 E1FE8F!FZ ]/5FE[ !E8>KE+ E1 E>1F^ 5 E1FE8F!F 5FEF0 10 /5 1F!F !> 5 !F E>LLE!FFL E F >E 5 E1 E1FE8F!F 5FEFZ]xBKE>EL 5E8>FVEFy@FEFE8 8FEF8>!K >B >FH!F!E 5E1F>F E 5 E>L >LE H!FE 5[5W8ELH!F 5FVEFL 5EO 1 >F!E 5E[ 5E1 1FE8F 5FEF0+ 5 EE!FFL E F !>>FVEF^ 5 E1FE8F!F 5FEF0+ 5FE!F8F1F ! BD!E > 51F>F 5>E180 N
N
@ '( $$* (' ?(' ' 11 \ F8F FF8F! -F1- 5E!>E F L E1FE8F
5FEF0H!FE 5 1F!K [5 L 5FVEF1F> F!K - 8 1F>1F >E 5 E1 >L1FE8FZ]H!F 5E 5 5[ ! 5E1FE8F 1F0/5FE [ ! E11FE8F 1F^ 5 >L1FE8F0 12 H!FL1 KL>EL G1F> 5 -FKF!-FK 5 E1FE8F0\ 5 EH!F E -FE 88 5 E! E1 FE8FH!F 5 EEF8 50 13 3K 5
5FVF 1K> E F!E E1FE8FH!F0H!F88 E8 Z+ 5FE 3F1FB E8FH!F014 H!F 5E>! FF8F!E W!K 1KLFE>1KL! 8>YE!1KL! !>1KL> E >F1- 5 !>! 5 >F E8015 H!F 5FE!> -E >FV>FF 5 FE -E E1FE8F!K E 5>L!E H!F -1F >> >-E 0H!FE
5 >> 5FVEF1F+ !/5E8 1F> !K !E 1F E 5
5E 5E 5FVEFF1- 5E 5 1F!!K E 5 5E1 O >E8F0H!F> - F! 5 F 5 5E 5 5>FF 51 8 WL>EL W>E8F! E 5 5E EE 016 H!F> E 1KO E8!F >E 5 5 E! E1FE8F!FZ]GK 5FVEF[ F1 ; E8F 1F^ 5 5E0 N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DF_HDI`
710
17-18 \ F8F"# EFV FF 5 5F- 5>F11F FF8F
K-1 E - 5[ F1 FF> 5FE! 1F >E 5 E11F 1F L E1FE8F 5FEFZ]H 5 E + K L-E K >FVEF>[ W -E !K 5FVEF-E W -E 111LK!-E 1- 5 -E E8! 5 -E 51F-E E 5! 5Y >LO 8 E8 5Y >L -E -F-E E88 -E ^ 5 F E1FE8F!F0 19 \ 5 E E! 5 E1FE 5> 5>!E !K 5FVEFE8 !W!K 5 E 1- 5E 5 1F H!FE>E8!E W!K -L 5 5 E >FL E1FE8F 5FEF020 \ F8F!F
E! 5 E1F 51FE8 5Y >L E80\ F> 5FVEFF
51F]+ 5FE1F1FE8F 5FEF^ 5 F>F!F8F+ 5 E
5E8 5>E 5H!F> FV8F 5E E1FE8F0BKE>EL>1F
5E1FL] 1F 5E 5[ !E8^ 5 > 58EL O >F!K ! E -FK!F E! 5 E1F88 5 >L [ F>-EFFV E1F !> E80\ F8F!1E 5 > E1FE8 E! 5 E1F F EF 5 >L E80 21 /51FE 1- 5E 5 1F ->F!F
5FE! -E ! 5 W E80/5 W!! - 5! F 5> 5K E80 1 \ F8F"# EE!E F8F FF8F! -81- !E >F81E8F> F8 K> 1F >1F L E1FE8F
5FEF02 />L>E FE!F8F!E 1FE- E8"-EO 1FE[ 8> 5 E1FE8F!F8 !FVFF8F 5 >L E1F !F 5 0 3 /F8> 5 E1F > >1E! E! 5 >E1 E1FE8F!F!F> !K [ F18 !FVFF8F>FE1 >1F FE8EL!F 5 0@ !FVFF8F!E F8F>EO
>L 5>>881F 5 E!E F>1F!K FE1F!E E1FE8F !F- 0 4 \ F8F!K 5FVEFL E - FKL E1FE8F 5FEF0H! - FK L E !K [ F1 5E EE 5 5FVEF8 5E>E1 >L O E80\ 5 E+ 5FEE8B !E 5EE>E 51F>F Q>FE >L -E1LKL E1FE8F 5FEF0s>FF8F!-E
E! 5 E1FE>YE!>8EL[ F>E FEFV -EF>YE!>O 8 E80\ 5 E! 5 !FKE8!>FV>L E! 5
E1F88 5 >L 5 E8!0H!F8F!+ ! -F->F !E >F+ H E1F/ E88 !FVFF8F !K 5FVEF>F!E E80 5 BKEE 51F-E>[E -E!F8F ->F 8 E88 !FVFF8F!E F8F>FE10H!Q> FE >L -E+ ! -F 51F!K 5->F E80 6 /51F!->F E>E 5 5->F [ F1!>>F N
N
N
N
20
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
711
) DI`
(Ap 20.2)
!E E80+ !H!F>>F- 8 E1FEO 8F0BKE>1F!5 !K 5E1 5>E 5H!F 5FVEFLE8H!F H E1F/ 5FVEFL 5E1 >F!E E8!0\ 5 E/ O E88 !FVFF8F!K 5FVEF>F!E E8!0 1$$ @+@+?(' ' 7N@ !FVFF8F!E F8F- 5Y >L E1F >L E1FE8F0 8N9 !K E 5>L!E >1F]GK 51F ->L 8 ^
5 E1FE8F!FI# 5> E8@## 5> 0B1F >KE>EL E11F> 58EL!W!K 8 5 El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DI`HDIF
712
8> K>F1 ->L 5 5 E E809 /5 E ! E 5> E 5>L ! + !E >![5 E1! 5 F1 E8! + F!>!B ?-FE>!!E !K E 5 5EL
5 0BKEE !+ ! 5FVEFF FF8F! K ! WO E1FE8F010 H!>1F FE E1F- [ 5 E F EF 5 >L E1FE8F E! 5 E1FE8]+
5FE1F1FE8F 5FEF^ 5 F> E1F 5>0\ !E >F L8 E8 8 >L EF8F >F!E E8!0 N
N
6U *'( 'G '('+* '"@'$ @++'(@' ?" "?? @' 'G '@+?(' ' 11 \ F8FL E - FF> - F> !> - FEL1F! - FL E 1FE + [ 5 EL E1FE8F 5FEF0H!FL1FE 5>E8 FF8F ! EW>881F>YE>EL8 E1FE8F012-13 H!F8F !K >[E 8 5 K 5EW E8>[ W 5>E-F K >L>[E !E 5>!E 8 E8-F ->F + 5FVEF1FL E -F E>LLF1 L E1FE8F 5FEF0TF1>F + >E!5F- E1FE8F0/51F!5F[ 5 EH!FE8!E > 88 !E !5FE- E1FE8FH!F0\ !5F!K [ F1 5E>F !E 5! 5 E!E E1FE8F0BKE>1F![ F1 !!5F= 5 EL1F! 5E F1FK!E 5E 5
5FVEF E1FE8FH!FE>E 5 5E EE8 E 5 5E E014 BKEO >EL 5E! E !K ! >E>[ W8EL!!F 5 >[ WLE8>[E 5>! !E1F 5 5FVEF E1FE8FH!F015 \ 5 EH!FE8 !E >88 5 !5F!88 5 >L8 - F>E8EL[ EF8F >F!E >E8!0 N
N
N
N
'' ' ' ' @ @+ ?(' '
21
1NBKEL 5 F8F 5!E 5>L! FF8FE8 5>O
E88 5 EWF FF8F88 5E F8FE8
5>88 5E 5>L E1FE8F 5FEF02 H!F8F+ >! 88B ?-FE>!H!F!E 5>! FF8F! >FL EO 1FE8F 5FEF0H8 F8FF->! E11KLE>E 5E 5> E E>E 5LL>ELL E1FE8F!>!0 3 \ F8F+ L E -F FV 5>! 5FEF> 5FE! >E 5 E1 5E E1FE8F 5FEFZ]+
5 !K E8!E 8F0H! >E8!E FH!F!E >E8 !0\ F> !>E8!E F!>E8F 5 04 \ 5 E! >FF8-E!E E+ ! E>E 5 5E11F!>>F!E >E8 !0H!!F8F!E >F!E E>[ WL 5 !F 5O E8 5 EWF!>E8F!F8F0^ N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
713
) DIF
5 \ F8F! - F{ E 1F+ >E 5 E1 E1FE8FZ]G88
5E8F 5FEF^ 5 >E >E 5 E1 E1FE8FH!FZ]/5FEF 5FE[ O !>1F 5FEF E1 5![ ! E>L>E8F0BKE>1F 5FE 5>FVEF8FEF^ 5 E1FE8FH!F 5FEF06 BKE E1 5>E >E 5 E1 E1FE8FH!F 5FEFZ]G 5E! E 5 EE80/5 E 5>
5E8F8F>YE!E F EF8F!E 1FE8F 5FEF0GK 1F-E>EL E>E 5!E F-E1Y>F[1 5>E 5!E 5E>E 5 1! E8EL1 5>E 5 EF8FE>E 5!E 5E !F Q >E8F 5FEF!0 7 /5FEF >F E 5 5E >LE
5FEF 5[5W8 !E 5E>E 5Q >E8F 5FEF0 \ >E 5 5FEF! ! !1F 5FEF 5Q >!E >E8!0 8 BKEE !K 51F->F 5FH!FE 8!K 5O 1F 5!K - W!!E 8>E81K
5 5E !FFV -E >F!>>[ FO 1!>KE- F EF 5 >E8F
5FEF+ 0F>E8EL[ EF8F >F!E >E8 !^ 5 E1FE8F0 N
N
N
N
?*z @"" $(' ' 9N\ F8F"# !!K 5 5 E 5 5E> 5
8L 8 E !E !E K> EF >E 5 E1 EO 1FE8F 5FEFZ]H >FVEF0@FEF + @81FU-> 5Q >E F->>E 5 !E H!F L^ 5 E1FE8F010 \ F8F!F"#
5FEF+ H1 5> 5EF 1[ FF>1[ ! FF8F!E 1[ 8F+ >!B ?-FE>!H!F!E 5> >>!E L E1FE8F 5FEF0 11 + ! [ >!E!E FH!F1E >E 5> 8 >!!E E1FE8F!>!0/FE !FK>! 1E >E O
5>E 5E8> F> 5LL1E >E 5>E 51E >>! L E1FE8F!>!012 \ 5 E!>!FEF- E 1KE>L ! L1 >E! 5 E!F> 5FE -> F8FF1!!E E1FE8F0B ELO K !ELK!E E1FE8F!!0H!ELK >L!K"# E 5 EF1 E80\ 5 E >> >L !-K>F 88 5 E!E E1FE8F!ELK013 \ 5 EFVFF8F 1KE1
5ELK> ELK!E E1FE8F!!0/E -F 1KE1[ O
5 E 5ELK!E E1FE8FF !F 1KE1[ >F10qVFF E 1KE1[ >F1!E E1FE8F!!014 /5L1 E!FK !FK !!FK!E E1FE8F!!0\ !FKU-> 5Q >E FB + 5FE 5FE-E>F 5 H!F !88 5 E!E E1FE8F0 15 H!F"# 5FEF E1 E1F! 51 FL K> E1FE8F-FE>O !E8> ELKE8!>!>E E! L>L016 H!>! N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DIFHDII
714
-FE>!! 5E8!KE !FE8!F8F E 1KE>L [ !EF- 5 E!E F[5 -F>EL!E E1FE8F0;# !F K> L> !>!!E 5E L! 5E8!F8FE8!KEO
!F[ >F1 5 E!E E1FE8F 8 1 *8 5 E0 17 BKE L 5!>!>E! 5 E!F8F!E 5E"# !K
LL>EL L 8!E E1FE8F!!0 18 H!!>! ! >E E!!E E1FE8F0H!>!-FE>! ! 51 !! 5E >!!E E1FE8F> F>EL1E >E 5LO L> 019 /!FKF>!FK !!FK 5[5! 5 !FK>8E1FK! EE1FKFE E1FK[ !FK>E E1FKFE E1FE8F0 /5[5 E!F>! !F-Q>L>E !F!E E1FE8F0/5E>[5 E!F E !F!E E1FE8F0/51F!F"# !F-Q>LO >E !F!E E1FE8F0/51F!F8 !F-Q>L>E !F!E E1FE8F0 20 BE 51F!F* !F 5 >E 5E8!>E !F!E E1FE8F0/5O 1F!F !F8>E !F!E E1FE8F0/51F!F * !F ! 5>E !F!E E1FE8F0/51F!F !FE-Q>L>E !F!E EO 1FE8F0/51F!F! !F! 5-Q>L>E !F!E E1FE8F0/51F!F
! !F-Q>L>E !F!E E1FE8F0/51F!F> !F E>E !F!E E1FE8F0/51F!F8 !F 5 8>E !F!E EO 1FE8F021 B ELK !ELK! 1ELE1EL 5 E!
5E ELK!E E1FE8F0H!>!!E >-F >-F! 51 O !! 5E >-F!E E1FE8F0B F>EL> 5L E1FE8F0 22 H!>! 5FEFL E 5>L+ -FE>YE! E1FE8F0@ G1F+ G@ 1FE8H!F@81FU-> 5Q >E F!-FEO >E 5E8023 \ 5 E+ [ 1E >E F> !E FH!F@81F U-> 5Q >E F>YEF!F8 L>EL!E FFVFF8 L 5 8F!K 8 F 8 L>YE 5 8E8F!>!0 24 GK + 5Y! >L 5> E 5>L!E H!F8 L> L>FF11 E >E8!>!0GK
5FVEF[ 5 E[ >!E!E >F!K 5>!E !!O F8F!> E>E 5+ !>>F!E >E80 25 \ 5 E!>! > ELK! 5>! L8 ! 5>>1F>881F>YE>8EL EF8F- ELK 5 E!E >E8F026 \ 5 E!K E 5>L!E [ >!E!E >F+ !>>F!E >E8027 GK E 5 5EE EF>YE118>E8!>!0\ 5 E!K ->F 5F 5LL
5EE8>118>E8!>!0U-> 5Q >E FB O
>E!5F!88 5 >L 5 E11!E >E8 !>!0 1 \ F8F!F"# 5FEF+ L E - FFV 5>E8 H!F@81FU-> 5Q >E FL E -FFV 5>! 8-O LE 5 5F1E >E 5> 1[1 >E>[ W8EL !E 5E L E1FE8F0 2 H!>! >-F>!> 8- E1FE8F! 50 N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
22
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
715
) DII
s>F[1 LF! 5FEF-F1LF1! 5 51E 51KE>L> EFO 1 E1FE8F0H!LF[1 LF!K 8 !E 5K 1FV E1FE8F0BKE>1F EFVFF8F !LK1FV E1FE8F!LF0BE!LF= !K >[E ->F 5>E 5!1LK->F1LK E>EE80 3 H!>!-FE>!>881F>YE E 5 5E >L8>E8F0+
5FVEF1FL E -FE8H!F@81FU-> 5Q >E F 5FVEF1FL E O -F[ >!E!E >E8F0H!FE 5E 5 5E1 H!F 5FVEFL
5E>F!E >E804 \ 5 EH!FE8!E >FH!F 5 E>LL L>F! 5 !FK!F88 5 E!>E805 \ 5 E L8 >YE!>E8F!>!0+ @ G1F[ @ 1F> !E F ! 5>!E F!F8 L>YEFVFF8 L>YE 5 8>E80\ O >!E!E >F+ E8 EF8F 5FVEF>F!E >E8!0 N
N
N
@ ?" ? $(' ' 6 \ F8F"# 5FEF>E >E 5 E1 E1FE8FZ] 5FE[ O !E80/5FEF E1 5[ ! E>L>E8F0@ G1F+ H!F
5FE!F8F1F H!FH1 5EQ E1FE8F0H!F1F "# E E1FE8FH!FH!F 5FVEFL 5E 5> 5E >LO >L1FE1F 5 ^ 5 E1FE8F0 7 \ F8FB >E 5 E1 E1FE8FZ];!>FVEF0TE8 O >E8F 5FEF0TE!E F8F 5E >L>L1F>F >E!5F 5 >E1 E> 58EL 5E!>>F!!F0HE>E 5 E>L>E8F !^ 5 E1FE8F0 8 /5FEFB >KE!L1F E1FE8F0GL1F 5 O F8F 5FEF1F1FL E1F"# E>LLE!FF E1FE8F 5FEF !F !> 5 0 9 BKEE !F"# 5FEF >E 5 E1 E1FEO 8FZ]BKE>EL 5E8>FVEF0@FEFE88FEF8>!K >+ 5FE 1FE8 !5F1F>F 5 E> 58+ 5FVEFL 5EO 1 5>E 5 5E1 1FE8F 5FEF0BKE>1F+ 5 EE!FFL E F !>>FVEF8FEF^ 5 E1FE8F!F 5FEF0 10 \ 5 E >E 5 E1 E1FE8F!F 5FEFZ]TE!E F8F EO >L>L1F>F !5F 5 E! 5E >L! E1FEF8
5 8>FVEF011 !5F1F E E>LF8F E 5 >F E 5 5E !K 58EL[ E 5 5E>F!E >E80\ 5 EE>E 5
>FE>E 5 5E[ E>E 5 5E>F!E >E80+ 8 H!FE 5[5W8EL[ >F!E >E8 !F8F^ 5 E1FE8F0 12 \ F8FB >E 5 E1 E1FE8FZ];!>FVEF0TE8 >>EO 8F 5FEF0H!F8F!K [ F1! 5E EE 5 5FVEF>E8F
5FEFE>E 5 5E EE8 E 5 5E EE 0 13 /5 E 5>
5E8F8F>YE!E F EF8F!E 1FE8F 5FEF^ 5 E1FE8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
) DII
716
14 GK !1LKE>1LK EF >L !>!11 !E >F->F[1 LF1FV EK >!>>F!!F015 BKEE !K >E 5!E O !>!11 E>E8FZ>8 5 11>EL E 5 5E
5 5E!!E 8 E 5E!K - W !F FV -E!>E8>[ F10 16 BD >E 5 E18FZ]/5FEFB ! 5FEF1F"# E E1FEO 8F 5FEF 1 !FK 5FE1F1F 5 0;!F8F!E E1F +- B> >L E1FE8F 5FEF0/5FEF [ F1-LFF 8 L>ELE>E 5!E 5 E 5Q 1FE8F 5FEF^ 5 8F0 17 + H1 5E8U-> 5Q >E FFV>>EL!E H!FE >E 5 E18Z]H >FVEF^ 5 80\ 5 E[ F 5FE> 58EL
]H >FVEF^ 5 !F0GK 1F-E>ELE>E 5!E F-E 11 Y8EL !F[1 - 5>E 5!1LK
5E1 >L>FE>E 5!E >E80 18 TE!E F8F 5E >L>L !5F1F>F 5 E >EO
5 E11F 5FE-8F 5FEFZGK F[ F1F> !5F 5 EL1F ]38F ^ 5 [ F> EF Q L 51F 5E 51FE + ! 5FVEFF !5F1F>F 5 E! E 5 E>L>E8F!FE0 19 \ 5 E!K F[ F1F> E!E F8F 5E >L>L1F>F !5F 5 EL 51FFW+ [ >E 5H!F-FE>! !5F 5 E E1 >L>!11 5FV>E8F0\ 5 E!>!
LF->F[1 LF1FV EK 8>E8F!F0 20 !5F 5 E]G[ !E8^ 5 1F> B >E 5 E18FZ]TE8 >>E8F 5FEF^ 5 8F0xBKE>EL!Fyx/5F1FE G1FB >FVEFy 21 @ G1FB > [ F1E>E 5 5E1 F!F8FO F10xBKE>EL!FyHE8F0 N
N
N
N
N
N
N
N
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A A 2)B2 5>+ 5FE E11F 5 E1 E 5E1F8F0\ F 5+ 5FE
5E 5 5E8FEF! 1 E>LLE8 5 >E1 E>F EV F0/5 1 5FE! 1F8F0BKE! 1E->F 5FE! [ 1F8 0BKE! !5F E1 5FE!E 5>L1F8[0E8>LFK1 E>L[ L1F 5E 51F !E >F EV F0H! 5FE1F 5 !8>LEF!E 8F >E0_G?O !E ; # 8!E 5E80 !5F 5 E1 E >L8>E8F 8FEF0 !5F 1 5FE!E !5F1 E E>L>E8F0` L1F >E 5 5EE8F8FEFZ
_`@FEF 5E 5F 5+ 5FE E1 51 E>LL1F
5E 5E8F0 _`/5E 51F 51F 5E 5E8F0 _%`/51F!K 5FE-E8F0 _&`@FEF1 5! + F 5F >L 5 H!F 5FE E1O
5E1 E>LL8 1F 5F >LE8F0 _'`X8 >L!E 5 !5FEL 5 8FEFF 51 E >LLE8F0 _(` 5 !5FK!E 5>LE8 ! - 1 E >LL 5E 5E8F0 A + H1 5> 5E1 F + 5Q E80 HZ&O$%~Z& /'Z$ I&ZO$ B%Z
q8F!K F V >8 !O E 5E 5E8 8 F V >F!K ! E
5E 5 q8F!K F V >8 ! 8 LE88 F V >F!K !F8FL H!!E 8>E8 1K _9Z&` _GZ(O~$ZO$` @'Z BZ%O
42) q8F!K F V >8 ! >E81K LE88 F V >F!K !>E8 1K L 717
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A A 2)B2
H$Z% /'ZO /'Z /(Z I'Z 2%Z& ;!Z BRH B2 ) BE8!E HE>E 5 5E /5FEFE /5FEF _GZ&` B%Z%&%' B'Z%O' /(Z&O' I(Z 2Z& B GK L 5 GK 5 GK 5 5 @'Z&&~Z%$O% B%Z(~%Z%'~'Z$ H'Z' /%ZO% 9JZ&O' BZO~%Z&~ &Z$OO AR)) ;# /FF8F!E @Z~Z%O~&Z~ 'Z% @Z'~%Z(O$ (Z~Z&% BZO% 2 5'Z~$Z%~Z(~Z%~ Z$O~$Z%O& /(Z%
718
/Z& IZ 9J%Z Z$ 2Z&&~Z~%Z GZ& B ( ;!'Z~$ZO~Z$O A22 _`/ EF 51F / E! 5 E1F ZO BZ~&Z% ;!%ZO _`GK > B E 5 @&Z' &Z BZ B$ 2 B 5 5 5 B 5Y> 5 B 5[5 5 B 5E 5 E >E1 5 / E 5 /(Z% / ZO% Z' Z~&ZO%~'Z'~(Z 2(Z&O~Z%( GZ%O$ BZO BO B %O$ 2) B B E>E81 E @ZO&
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
719
A A 2)B2
(Z%O( 2 5Z(~Z&~&Z%%O%'~ 'Z$O~(ZO(~Z&O$~ 'ZO HZ%~(Z$ /&Z~ZO(~ZO% /ZO% IZ$O 9JZ~%Z'~&ZO Z$ GZ G%Z B $ ;!ZO~Z& B 4 ) 24 + !8 5>
5E1 F11!>F
E8EL!E 5 + ! 5E1 F
>> 8 5 /Z%O' 9J(ZO , 42B U1 5 U1E- 5 U1 >LL U1E- >LL @%Z%O$~ZO @Z& 2 5Z%'O%~Z&$O&~ Z%O( H(Z%O& /Z% I%Z$ 9J&Z' / Z G%Z ,)A 1)A24 A} G>>F!E 5 @'ZO
(ZO' CIELO + !E 5> /FF8F @'Z%%O%& B&ZO%~$Z& / %ZO ;!&ZO~ZOZ' 4AA BQ1E8 F 5KE F!E EO F 5FF 5 BQ18 5KE E F
5FF 5 _I$ZO&` 2 5'ZO HZ'O~&ZO /$ZO I'ZO( ) %ZO% 4 AB A H8!K F 2 5(ZO%$O%~Z'O ~%Z$~'Z( B4AA2 A B ! 5 E 5 K L 5 E >FE>E 5
5E1 5 K L 5 E!> 5 _ Z` @Z B%Z%& 2 5Z&&(O&$ 2Z&O' BZ$ A42 )2 A B E !E 5 @'Z%O&~$Z HZO /'Z&O'
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A A 2)B2
9J&Z'O%~'ZO ) Z%O& / Z(O$~%Z$ 'ZO %Z(O &ZO 2Z&O$~%ZO&O$ GZO Aq)A) ) @FF1 E 5 5EO
5E+ 1F>F EV F >E 8E1F0 _ %Z'~'ZO~((ZO` _GZ%` @%Z'O(~(Z&O' @Z' 2 5Z BZ Aq A} )A + 5E1 > 5> 5O 8EL 5 + Y->F 5F8EL O >F!E 5 _ $Z` ) Z(~&Z( 2&Z(~Z%' B'Z& A4) U 5F1 5 U 5E1 5 _ %` _8%ZO'` @'Z&~ZO% B&Z(O H'Z& /Z%O$ Z(O$
720
4 GK ! L E 5 5E 5
5 H%Z%O&~&ZO% /ZO%~Z%O%% /(Z&O' / %ZO%$ 'ZO #&Z& BZ'O$ )B)A2) 24 EF8F+ EF8
>F!E 5 9J%Z(O / ZO~Z(O$~%Z( Z' 2'ZO&~(ZO GZO GZ'O~%Z$O 2B) GK [ F1 5F EV FE1F
5 + H E1F BZ& _`B + E8F0 @(Z(%O(& BZO~Z%~&Z~$ZO ~Z(O HZ' / Z'O~Z Z% 2Z% B'Z _`B !K F E BZ& HZ' I&Z&O' ) Z'O 2&Z' _%`B E-E 5 @Z%~Z$~Z~$Z%$
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
721
A A 2)B2
@Z$~&Z(O( (Z'~Z BZ&~(Z'~Z~ Z'~&Z(~'Z~Z( 2 5%Z&O'~&Z$~Z%( HZ&~Z~Z( /Z 9JZ / Z'~ZO Z% 2Z~Z~%Z~&Z&~'Z(~ (ZO~Z& GZ& BZ ;!'Z'~%Z~Z% Z%( 2 H , B ) / E 5 5 /51F1E 5 /51F E 5 E1 5 (Z%$ HZ~&Z%O&% /(ZO 9J&Z% %ZO #%Z'O %BO
@'Z&O% Z&O& HZO(~&Z 4 + 8 1 5 HE>E 5! 5 HE>E 5 5E1 5 _ %ZO(~%&Z~%$Z&O'` @(Z'O%% BZ&$O /&ZO~Z ) &Z GZ'~'Z$ 4 H,))_-?8O ?G9H+UT` / E 5 5E EE 5 ! 5 _ %ZO` HZ /'Z 9JZ$ / Z%O&
4}H2B 4 B E 5>8O 81F>YE[58EL
5 @FF1 5EFO
5[5B
5F EV FLE 5E 5 @Z% @Z%& &Z$
)BA) 24 B _-?8 ? + ;U` s @Z~Z&%O&'~'Z& @Z%O$~%ZOO$~ 'ZO'~(Z$~$Z&O% &Z%%O%(~(Z$O~ $Z~Z(O%~Z%$O&%~ Z$O~Z&O( 2 5'Z(~Z$~ZO( / Z( B ( ;!Z$O~(Z%O(
4)A2 H)A + E>LLF1>F E1> 5
) AB ]G > 8ELE8 ^ 5 >F 5
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A A 2)B2
F8EL!E 5 ]G QE8ELE8 ^
5 5 _BZ` _ $Z&~&%Z'` (ZO% B&ZO%$~(Z%% /&Z( )4A GE -1FF8EL!E 5 _ &%Z'~''Z~(Z'O(` B&Z$~(Z%% G'Z$ )) A , GF 8 !E 5 _IZO%` _9ZO` _+'ZO'` @ZO& %ZO(~&ZO( B'ZO~Z%O( H&Z'O( / Z(O$ , 2 A s s 5F EV F1F s L s @Z&~%Z Z$O BZ&&~&Z%O% /&Z&~Z%& 9JZ~(ZO$ ZO #&Z$ G'ZO B%Z ;!Z$O$~ZO
722
A + 5F EV F
5E 5 5E1 2 5(ZO( ) Z %ZO% )2 w K L @'ZO$O H&Z&O% /(ZO%~ZO%~ Z%O% / Z(O$ &Z%O' DIEZMOS_-?U)H9T+;` + Q 5 A )_-? BX / U_+ / G T;`+9 U/H9
9T9` / E 5 5E EE 5
5F EV FL A )A R) + ! E 5
5E>E 5E8EO >F 5 E 5 5F EV FL @Z'O /'Z%O'O% /Z(O I(Z ZO~'Z &Z ZO&~%Z 2%Z$ 4H)R4 2 BD!E 5 @$ZO%~Z&O(%$O%~ (Z&O(~ZO @Z%&O%'~&Z%O
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
723
A A 2)B2
Z%O('$O(~Z%O&~ &Z%% BZ~Z(~%Z%'~'Z$O~ $ZO HZO~&Z /$Z% ) %Z$ (ZO Z #Z$ ;!&Z&O' 1 HF V >Y>L HF V >>E1 5 q V >FY>L q V >F>E1 5 _+&ZO&` @'Z%O%~Z%O @ZO (Z /$ZO($ BA \ F 5 5EF 5 >F-8 5 / E 5 5EF 5
5E8EL _G'Z` @$Z%O& H(Z~%Z& /Z'O$~(Z% I'ZO% (ZO Z%O' #Z( A)) 24 ) + H1 5> 5E1 F
5E8 5 HZ~Z%O /ZO$O% 9J&ZO
&Z& Z( 2Z& G&ZO )Aq)B) H-F>[E L _ &Z%~%Z%` @&Z% BZO%~Z& /Z$O #'Z%O' ) ) A} + 5E1 > 5!>>F
5E 5 2 5(Z(O H'Z%O'~ZO'~Z~ 'Z& /%Z%~'Z / Z% Z( Z~Z% 2(ZO~$Z GZ% B%ZO% ) 24 A2 + H1 5 _`+ H1 5!E 5 B&Z(O$( HZ /Z~%Z(~(Z~Z& _`+ H1 5 5F EV FL
5E 5 HZ'O( I'Z(O$O% 9J'Z GZ _%`+ H1 58
5E1 5 B&Z(O$(~'Z(~ (Z$O%O&
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A A 2)B2
HZ((O$ /ZO% 9JZ%O&~&Z% 'Z GZ ) 24B _-? +9@UT U` s
724
q ) ) !K @%Z$O~Z&~ZO~'ZO ~(ZO~Z'O~%ZO%% $Z%~Z%$O'&~Z~ 'ZO B$Z&$O& 2 5'ZO~%Z(O FE + 5 H%Z~&ZO'~'ZO&~Z$ 9JZO 2ZO% #Z%O(~Z$ B'Z%
) H) Hq B _`q V >F!K !E 5 _IZO&` /$Z%O' 9J'Z'O%% / %Z G%Z$ _`HF V >8 !E 5 _I%Z(` _GZ&~%ZO%` 9J'ZO& / %Z %Z Z%O' G%ZO( _%`/5Q E8!F1E1F!K !E 5 _IZ` _9Z` _+(Z(O` _GZ(O'~%Z%O&~Z'` 9J(ZO& / %ZO
R ABA E 5>LFK1 E >FBD !E 5 5FE- 5 @ZO @(Z' &Z&(O& BZ 2 5Z
)1 AR) B E 5 1F 5FE + 5FEE>E 5 &ZO HZ(O$~Z( /'ZO& /&Z&O' / ZO%
)B A)A2 @>!K >EL!E 5 @Z'~Z'~%Z 2 5Z$ HZ$~Z'~&Z /Z I&Z%~(Z 9JZ~&Z' / ZO
q42)) 24 &Z& I'ZO% 9JZ~'Z ) &Z$ / Z(~%Z' #%Z
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
725
A A 2)B2
2ZO ;!Z )B,) GK >E8!F 5 + H E1F @Z~Z( @Z&' B%Z% HIJOS DE DIOS_-?;+UGO / UT ;s;/ UT` + 5Q !E 5 BZ HZ(O$ I&Z&O'% B%Z 4B ]@ FE8F 5FEF^ 5 F
8EL 2 5Z HZ% ) Z%O #&Z( G'Z'O( 2 H + !> 5>E 5 F V -E!> 5 HZ /'ZO~Z&O~ Z&O I'ZO 9J'Z' / %Z' ;!Z~Z~Z' R) H4) )2 B E 1 O !F\ F E -F>EL !E >F[ EF>1 !F !E 5 /Z~ZO&(O%
9JZO%~&ZO'O(~ 'Z%O% / Z& 2Z&O' GZ&O Aq)A s / E 5> @'Z~%Z&O&&$O'~ ZO~'Z&&( @Z%'~Z&~(Z' B%Z( 2 5&Z HZ% IZ~%Z% 0Z ;!Z&O' AB4A HB 4)} / E 5!E 5 @'Z$O @$Z'O% BZ 2 5ZOO H&Z& 9J'Z' Z' #%Z( B ;!%Z~Z$ A A) ) 24 _-?G;;H;+9 + U` + H1 5> 5F EV F1F 5 E 4)A)4 + 8- 5 @%Z%$O&~'Z&O&( HZ%
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A A 2)B2
IZ Z ;!ZO' 4 A ) ))A2) B E 5
5E 5>E1E>F 5 8 E11F 5E 5 5 /Z%O% %Z( 2Z'O ;!%Z 4 )B) ))A2) B 1> 5 @(ZO&~'Z&O% ZO$ H&ZO /%ZO' /'Z 42q ,)) 4 + B E O E>E 5 5 E
5E 5>E 5
5 / E 5 5E EE 5 ! 5 Z& 2 5%Z%O% H%Z%O&%~&Z'~'Z~ Z%%% /(Z IZ(~%Z %Z$ 4}R 2 /51F!E 5L>F E1 5 @$ZO' (Z%$
726
HZO%~&ZO% #&ZO ,)2 2 A /5Y >L >LL>ELB O E>E 5!E 5 HE>E 5 5EF 5E [ ! 5E8 5 BZ%%( H(Z(O$$O~$Z(~Z /$Z I'Z% GZ( B )2q _-?8O ?GHU)9;);U` B 5FE 5E 5 @%ZO%( &ZO% ZO( GZO B %O% B 2BA_-?9U
@;H @UT U8 ? 9GUU
9GU;` H8 -> 5 B) _-?8 ?/H U` GK [ F1 5F EV FE1F
5 + H E1F B&Z' MONTE SION_-?8 ? UT` * 1[ 2Z ;!&Z B4)2) B[E F8F!E > 5 _ (Z'` (Z&O~%Z&% B&ZO%
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
727
A A 2)B2
H&Z$O /'Z(O ) Z% &Z%O~'ZO &Z(O 2Z$ B'Z% ;!Z&O(O'~Z& B4AH ) A) 2 A B E8 O 8>->E8!E 8EL @'Z& B'ZO~(Z%%~$Z&( HZO /(Z&O$ I(Z& #Z$~&Z& BZ'O$~%Z% A 24 )} 1) A4)1 / >F88 !E 5 H(ZO%~$ZO' /'Z$ IZ~'Z( 9J&ZO& / %ZO A4)1 2 + 88] >E 5 5EO L ^ 5 E _B%Z%O%&` @(Z$O @&Z& Z /Z' /%Z'O( 2$ZO~Z(O%~ZO(~ %Z
,))A + 5F EV FL> 58EL
5E 5 _+ZO%~(Z(` _'Z` _ &Z` _G&Z%O'` @$Z&O$ Z' B&Z' H(Z(O IZ #&Z$ q)A HR)A) q V 8ELQ 5 _/Z` _G%ZO~Z$` _@ %Z` @'Z& (Z% /(ZO& /ZO'~ZO' 'Z$O A + YL _ %&Z&(~((ZO~&'Z` _B%%Z%` @$Z$O~Z%$O%~ZO @Z&O' ZO& B&Z%O&~'Z$~(Z%O& HZO% 9J'Z~(Z ) &Z(O$ 'Z$O ZO 2&Z(~Z(~%Z' #Z'~&ZO%~'Z%O G%Z$ BZ~'Z&O(
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A A 2)B2
)A _-?8 ? G9H9s9H;T/ ;` /5E E8EL 5E 5 / 58EL!>>F 5E 5 H'Z& I(Z 2Z #ZO% GZO
)A4)2 BE1F/FF8FGE 1F _YL` @(ZO' ZO%
, ) + 5FE + 5F EV F>E1 E _ Z$O~ZO` @&Z%' B'Z% 2 5Z% %Z'O$ 2&Z GZO
2), H A A U->1 1F>E 5!E 1F B 1 !F
5F EV F + 5FE 5FE- B B 5F EV F BZO %ZO$~'Z$O Z'O #'Z& GZ'~'ZO&
728
) / E 5 5E8 EO
5 5E 5 _G(Z(O` _ '%Z'O(~'ZO%` @'ZO&~'Z(O BZ%& H%Z%~'Z~(Z(%~&Z% #Z'~&Z$
)A / E 5 5E E>E O 8EL!E 5 _ %Z'~'ZO$~%Z%` _GZ%` _ Z` @(Z&O'~Z'O%' @Z'O( $Z%O& 2 5%Z 9JZ$~&Z% / Z%O&~%Z% BZ
))4A_-?8 ? X)H @ 9TU` HE>E 5 5E>F E 5
5E >LL @'ZO~Z 2 5'Z& HZ$~Z$O %Z 2Z%'O& #ZO& GZO~%ZO$
))1) A _-?8O ?G;/ 9T/ ;` B[ 5>FE1 5 + 5F EV FL>E18EL EF8F 5E 5 @Z~&Z% BZ%
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
729
A A 2)B2
HZ$~'Z%O& I(Z / Z% 2%Z(&
)4 A / E 5 E>L>L->F 5F>F F >F!E 5 @(Z%O%& B(Z%% ) &Z&O %Z% G'Z$
1)R,)AA) R} ))A2) B E>E 5 E>L>L B$ZO% H'ZO'O~Z(O$%(O% /(Z 9JZ%O& 2ZO'~$Z'O( #Z' GZ%O' GZ&
q) 4B 2 / 5E> 5E8
5E >L>L!FO 8F1F E[ !
5E 5 E _ Z$`@%Z$ _ %'Z'O(`@Z%' _ $Z`@%Z%& _R Z`@(Z&O' _ 'Z(`@(Z($O( _R Z%`@$Z' _ '%Z$`@$ZO& _ '%Z'`@$Z( _ (Z`@$Z%&
_ Z'`@$Z% _;8Z`@$Z&' _ Z`@$Z&( _R %Z$`@&Z' _ Z(` %Z%% _ '%Z` %Z%& _ %Z'` %Z&( _ %Z` %Z& _ &Z`B(Z$ _ Z`BZ%O& _ %&Z`BZ%% _R Z`BZ%&O%$
q)2 q _-?8O ?@;9HU);U ;T /H U` ]+ 5FE1FE8 5FO 1F^>>F E1 _+ZO` _B%Z%` @$Z'~&Z& GZO% B&ZO%
4), Hq42 ) GE - 5 / E 5 E>LL B(Z%% HZ /&Z$O %Z%O& 2Z$ ;!%Z
4, A H8!K 5F EV F1 kookaina @'Z&(~ZO~Z~ Z%O% @Z'O$ %ZO%~'ZO%~'ZO$~ ZO&~ZO
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A A 2)B2
4)} A2 HE>E 5 5 E 5E 5 /$Z ) Z&O' &Z$ 'Z 2Z&O( #%Z$~&Z GZ&O( B%Z% )R ) ]@FF1 5 5 51FO 5E1 >F EV F^ 5F EV FL @$Z (Z% )A) _`/ !K [ F1
5F EV FL @Z~Z~(Z @Z&O'~Z~Z $ZO~ZO~Z%~ Z( BZ%( &Z ;!Z' _`H!F 5F EV FL 5Y
5E>F!E 5 @(Z%%~%Z&O%%%(O'~ Z~ZO(~Z&% @&Z(O%~Z%O%& 2 5Z~(Z ;!Z _%`+ !E 5 @ZO'%O%'~Z&~ 'Z%O&( Z( B%Z%' /&Z _&`+ !E 5> > 5
730
@$Z~ZO~(Z~ Z%O&~Z%O%~ @Z&O& Z%O%&~%ZO% /(ZO I'Z(O 9J'Z' Z Z' &Z #Z' GZ _'`GK E 5 5E 5[5O + 5Y! 5 @&Z%~&Z& &Z&% 2 5Z%~Z~Z%% _(`B E !K
5F EV F>L @Z Z ) A , ) 2 A + B E !
5EE>F 5 5 @'Z%O(~ZO @'Z~(Z' %ZO&~&Z&$O& 2 5Z HZ(~Z%O&~%ZO$ /'ZO I(ZO' ZO% GZ%O$~%Z' B%Z$O )4)A GK >[ ->F 5 @Z% B'ZO~Z'O( /'ZO%'O%'O'%
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
731
A A 2)B2
) %ZO &Z%O B%ZO 4)} H) )R) 3 >F E ->F 5F 5 @(ZO%O%%~%Z @Z$O% Z'O~(ZO% (ZO$O #ZO ,4 GE 8 5 H[5 L 5 _GO&~Z~Z` @$Z&O$~&Z&'O'~ 'ZO% /Z$O%~%ZO 9J'Z' #Z'O~%Z%O 4) !K @%Z$O~(Z'O~Z%O%% @ZO$ Z$O& 2 5&ZO%~'Z$O%%~%Z(O 1 A _`/ E 5 5E>>F+
5E1 5 5 80 _ ''Z(O$~(&Z(` H%ZO%~'Z~(Z% Z #Z BZ _`+ !E 5 BZ~(Z%$O% HZ&O$ /ZO 9JZ&O'
_%`/E- 1LK! 5 B%Z%O 9JZO %Z' #Z GZ% _&`s 8EL+ !E 5> > 5 B%Z(~'Z&~Z$O%~Z% 2 5&Z HZO% GZ' B'ZO% A2 )A )4 2 H A2 2 B 5E1 E O >FK K L @(Z(O @&ZO' Z&O /Z(O$~Z$O%& A2q AH A2q H A2 HE>E 5!E 5 HE>1LK! 5 + H1 5 5F EV FL
5E 5 + 5 E!E 5 2 5Z%~(Z /Z~(Z /%Z I'Z( 9J&Z'O(~'Z(O$ / Z~Z(O$ 2Z~%Z )R4A 1)A )2 B >E > 5 B >E >F8F @&Z%O$O%%(O&& @Z%
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
A A 2)B2
B&ZO% 2 5Z /&Z' ) &Z' &Z'O$ Z% 2Z #'Z$O G%ZO% B%Z ;!Z$~Z$ ) ))42B 2)B /5> E! EF8F
5E> 5 @&Z%O& $ZO%~Z'O%( ZO &ZO% %ZO'~&Z%O& GZO~%Z%O% )B 2BA q V >FE8F V >Y>8EL E>E 5>E8!E 5 _IZ&` @'Z$O% /$ZO& 9J'ZO%% / %ZO &Z%O$ 2%Z& G%ZO$ SION_-?8 ?@UT9 UT` B ?-FE>! @Z' BZ' HZ%%~Z( GZ(
732
) BE8!E 5 F 5 E-EF!E 5 _ %~$Z~Z` _ &Z` @Z B&Z(O$ 2%Z'O( 4qB)A2 / E 5 E>LL / E 5 5E >LL /Z'O$ ) Z~%Z Z GZ%O~ZO~&ZO(~ 'ZO 4BA 2 / 5F EV FL 5E 5 (Z&( H(ZO(~ZO /(ZO ) ZO 2)B s>F 5F 5 _ $ZO~%&ZO&~'(Z` _G%Z'` B&Z$ ) &Z% Z$ G%Z& B&Z 2)A2 A s ! 5F EV F1F E 5
5EF 5 @&ZO~(Z& B(Z%% /ZO% I(Z 9J(ZO
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
733
2Z~&Z'O( #ZO'O'~&Z$ G'ZO B&Z& B & 2A HA A)) /5!E 5+ E8 @81FE8H!F H1 5 _IZO%(` @%Z(O$~Z B&Z(~'Z( /%Z& I&Z&O( 22)} _-?8 ? +9;T @U +9 X UT` F8EL!E 5 @ZO% B(Z /Z%O'~&Z(O &Z% GZ( ;!Z& 12 />> E>E 5!E 5 / E 5 5E >LE B 5[58EL !E 5 HZ%'O%
/'Z''O'$ /Z& 2%ZO B&Z&~'Z& ;!Z$$(~%Z'~ Z 1 2 A _-?8O ?/UT+X/;+9 /H ;TU` B E !E 5 _ ZO` B'Z&$ /'Z$ IZ / Z(O$ GZ BZ'O$ 1)B,)_-?T;XO H;9R;s 9B;` ;!F8F!E E 9J&Z 14A2 ) + 5 5 _G%Z'O(` HZO 9J'Z'O~(Z( &Z%~'Z GZ%O' BZ$
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
ISRAEL CHEJA /CKTG2CCMǻ Jesucristo ainee RCKǻMWKUKEJGL±C
JA
HE AC
Cesarea de Filipo
#֏
GA
,#
LI
L
4#
EJA
E A Corazín
Capernaum
Caná Magadán
RI
CH
Betsaida Galilea chiara Tiberias Gadara
Naín
%*
Cesarea
EJA CH
Siquem
DE CA PO
S LI
SAMARIA CHEJA
,QTF¡PEJKCEJC
+#4
Nazaret
Sicar
AC HEJA
Tiro
SI
Kilómetros
ICI
Damasco
FEN
Sidón
,CEQDĩPKQMQGCUKEQLG
Jope
Arimatea
Jericó
Jerusalén Belén
Betfagé Betania
JUDEA CHEJA Gaza
ĨJCE JKCTC
Emaús
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.
IA
CH
El Nuevo Testamento en koreguaje de Colombia, 2da ed., © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. Nicópolis
%JQLGTGRC&KQUEJǻQTGEJǻXCTCEJKPKUCKUKGCOG
0CCEJQLG&KQUEJǻQTGEJǻXCTCEJKPKUCKUKGCOG
%WJCTGRCEJQ4QOCXǻ©LQQRQUCKUKGCOG
IR
IC CH
EJ
Filipos
Neápolis
TRACIA CHEJA
C
A HI
N
C
BITI
RA
H IA C
EJA
OC
A
T ON
IR
P
JA HI HEJA ARMENIA CHEJA
Berea
Salmón
Rodas
0
100
200
Kilómetros
300
Salamina
400
Jerusalén
ISRAEL CHEJA
Damasco
ARABIA CHEJA
Gaza
Cesarea Jope
Sidón Tiro Tolemaida
CHIPRE JUUPO
Pafos
EGIPTO CHEJA
Alejandría
ARA CHIARA ֏J
Buenos Puertos
Lasea
LIBIA CHEJA
Cirene
Cauda
Fenice
CRETA JUUPO
GALACIA CHEJA Anfípolis Apolonia Troas Aso ASIA CAPADOCIA CHEJA Pérgamo CHEJA Antioquía Tiatira Mitilene Sardis Esmirna Filadelfia Iconio 4XtR PISIDIA Listra Efeso Atenas Laodicea Colosas CHEJA Derbe PAN Corinto FI L I A Tarso Mileto Antioquía CH EJ Atalia Perge EJA CH ACAYA Patmos Seleucia IA IC Gnido LICIA CHEJA C IL Cos Pátara CHEJA Mira SIRIA CHEJA
Tesalónica
O
MACEDONIA CHEJA
IL
A
EJ
3$%/2.8২,6,২($২0(,(
AC
%JCTGRCTQ&KQUEJǻQTGEJǻXCTCEJKPKUCKUKGCOG
Malta
Siracusa
Regio
ITALIA CHEJA
M
A
SILI C CHE IA JA
Puteoli
AL
A
%JQVGXǻ±C Plaza de Apio
Roma
D
