JESUCRISTO OY OAʼPAK Kenda Jesucristoa
Monigkaʼuyatenok Diostaj Moʼmanopoʼyareaʼikaʼne
El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma amarakaeri
El Nuevo Testamento en el idioma amarakaeri del Perú Primera edición, 1986 Segunda edición, 2008
Publicado por © 2008, Liga Bíblica Intenacional
www.ScriptureEarth.com
Creative Commons
Atribución-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported
Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra Bajo las condiciones siguientes: • Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante. • No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. • No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Entendiendo que: • Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. • Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera: • Los derechos derivados de usos legítimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior; • Los derechos morales del auto; • Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad. • Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
CONTENIDO San Mateo................................................. Mt........................................................... 1 San Marcos............................................... Mr......................................................... 67 San Lucas.................................................. Lc.........................................................104 San Juan................................................... Jn.........................................................182 Hechos...................................................... Hch..................................................... 237 Romanos................................................... Rom.................................................... 299 1 Corintios................................................ 1 Co.................................................... 328 2 Corintios................................................ 2 Co.................................................... 354 Gálatas...................................................... Gá........................................................374 Efesios...................................................... Ef........................................................ 387 Filipenses.................................................. Flp....................................................... 399 Colosenses................................................ Col...................................................... 406 1 Tesalonicenses....................................... 1 Te......................................................414 2 Tesalonicenses....................................... 2 Te......................................................421 1 Timoteo................................................. 1 Ti..................................................... 425 2 Timoteo................................................. 2 Ti..................................................... 434 Tito........................................................... Tit....................................................... 442 Filemón..................................................... Flm..................................................... 446 Hebreos.................................................... Heb..................................................... 448 Santiago.................................................... Stg........................................................476 1 Pedro..................................................... 1 Pe..................................................... 483 2 Pedro..................................................... 2 Pe..................................................... 491 1 Juan....................................................... 1 Jn..................................................... 497 2 Juan....................................................... 2 Jn..................................................... 504 3 Juan....................................................... 3 Jn..................................................... 505 Judas........................................................ Jud...................................................... 507 Apocalipsis............................................... Ap........................................................511
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO Mateoa Jesucristoen huadak huaʼa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
o̱ʼu̱yate. 9 Uzías Jotamen huaoj o̱ʼu̱yate. Jotam Acazen huaoj o̱ʼu̱yate. Acaz Ezequíasen huaoj o̱ʼu̱yate. 10 Ezequías Manasésen huaoj o̱ʼu̱yate. Manasés Amónen huaoj o̱ʼu̱yate. Amón Josíasen huaoj o̱ʼu̱yate. 11 Josías Jeconíasen huamaʼbuyereen huaoj o̱ʼe̱po kenokaʼ Israel aratbuttaj Babilonia huadaribayo onʼbatohuaʼdeʼuyate. 12 Nogok Jeconías Salatielen huaoj o̱ʼu̱yate. Salatiel Zorobabelen huaoj o̱ʼu̱yate. 13 Zorobabel Abiuden huaoj o̱ʼu̱yate. Abiud Eliaquimen huaoj o̱ʼu̱yate. Eliaquim Azoren huaoj o̱ʼu̱yate. 14 Azor Sadocen huaoj o̱ʼu̱yate. Sadoc Aquimen huaoj o̱ʼu̱yate. Aquim Eliuden huaoj o̱ʼu̱yate. 15 Eliud Eleazaren huaoj o̱ʼu̱yate. Eleazar Matánen huaoj o̱ʼu̱yate. Matán Jacoben huaoj o̱ʼu̱yate. 16 Jacob Joséen huaoj o̱ʼu̱yate. José Maríaen hua̱to̱e ̱ o̱ʼu̱yate. María Jesúsen hua̱ye̱ o̱ʼu̱yate. Jesústaj konogdikda oʼdikkaʼuy Cristo, Diosa oʼtaʼmonaʼuyate. 17 Ken Abraham Davidte catorce Daviden adhueaʼpaneʼ o̱ʼnuyate. Kenpaʼti David Babilonia huadariyo enʼbatohuadeʼte Jeconíaste catorce adhueaʼpaneʼ o̱ʼnuyate. Kenpaʼti Jesús eʼsiʼpoe̱deʼte nog catorce adhueaʼpaneʼ o̱ʼnuyate.
Jesucristoen adhueaʼpaneʼ. (Lc. 3.23-38)
1 Jesucristo
Davidkudaken adhueaʼsiʼpo kenpaʼti Abrahamkudaken adhueaʼsiʼpo o̱ʼu̱yate. In berobaʼte do Mateoa onʼnigmadoyaʼne. Jesucristoen adhueaʼpaneʼdik onʼnigmadoyaʼdene. 2 Aʼnennanada Abraham Isaacen huaoj o̱ʼu̱yate. Isaac Jacoben huaoj o̱ʼu̱yate. Jacob Judáen huamaʼbuyereen huaoj o̱ʼu̱yate. 3 Judá Faresen Zaraereen huaoj o̱ʼu̱yate. Tamar kenomeyen huaoj o̱ʼu̱yate. Fares Esromen huaoj o̱ʼu̱yate. Esrom Aramen huaoj o̱ʼu̱yate. 4 Aram Aminadaben huaoj o̱ʼu̱yate. Aminadab Naasónen huaoj o̱ʼu̱yate. Naasón Salmónen huaoj o̱ʼu̱yate. 5 Salmón Boozen huaoj o̱ʼu̱yate. Rahab Boozen hua̱ye̱ o̱ʼu̱yate. Booz Obeden huaoj o̱ʼu̱yate. Rut Obeden hua̱ye̱ o̱ʼu̱yate. Obed Isaíen huaoj o̱ʼu̱yate. 6 Isaí Huairi Daviden huaoj o̱ʼu̱yate. David Salomónen huaoj o̱ʼu̱yate. Uríasen ayhua Salomónen inag o̱ʼu̱yate. 7 Salomón Roboamen huaoj o̱ʼu̱yate. Roboam Abíasen huaoj o̱ʼu̱yate. Abías Asaen huaoj o̱ʼu̱yate. 8 Asa Josafaten huaoj o̱ʼu̱yate. Josafat Joramen huaoj o̱ʼu̱yate. Joram Uzíasen huaoj
Jesucristo oʼsiʼpoe̱ʼuyate. (Lc. 2.1-7)
18 In konig Jesucristo oʼsiʼpoe̱ʼuyate. María Jesúsen hua̱ye̱ Joséere
1 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 1, 2
oʼto̱ep ̱ akapo. To̱ep ̱ akhueda̱da huaboaʼda bogdakhueʼda o̱ʼe̱ onʼtinopo̱eʼ̱ uy. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼdapokaʼuy. 19 José Maríaen hua̱to̱e ̱ huadak huakaʼeri e̱ʼe̱ad ̱ a María bogdakhueʼ o̱ʼe̱nok eʼhuaaʼtaʼ pakhueʼada soatayoʼ hua̱to̱e ̱ e̱ʼentaʼ oʼpakuynigʼa. 20 Kenpaʼ José eʼnopo̱ed ̱ eʼte oʼyorokpo Dios Huairien huataʼmoneritaj oʼtiahuayʼuy. —On José i ̱ʼe̱. Daviden adhueaʼsiʼpo i ̱ʼe̱. María eʼto̱ep ̱ aktaj meʼpukehueʼ ya̱eʼ̱ . Huasiʼpo oʼto̱ea̱ p ̱ onig Dios Noki ̱re̱gen o̱ʼe̱ap ̱ o. 21 Bokereksiʼpoaʼ oʼsiʼpopakapo. Kentaj iʼdikkaʼapo Jesús. (Jesúsdik Judíoen huaʼate dakhueaʼ eʼkaʼ huamanopoʼyareaʼeri o̱ʼe̱ap ̱ o) konige̱po keʼnen aratbut Israel aratbuttaj dakhueaʼ eʼkikaʼ oʼmanopoʼyareaʼapo. —Diosen huataʼmoneria kenda onaʼuyate. Josétaj onaʼuyate. 22 Dios Huairien huamanbatiaʼpakeria oʼmanbatiaʼpakuynig in ayaʼda o̱ʼu̱y. 23 Muneʼyo̱ katenohued e̱ʼe̱ad ̱ a bogdakhueʼ o̱ʼe̱po. Huabokereksiʼpo oʼsiʼpopakapo. Kentaj onʼdikkaʼapo Emanuel. Dios Huairia oʼmanaʼuyate. Emanuel huadik konig Dios oroʼere o̱ʼi ̱kaʼ. 24 José oʼmabodepo Dios Huairien huataʼmoneritaj oʼnigpe̱ep ̱ o hua̱to̱e ̱ eʼto̱ea̱ d ̱ a 25 eʼsiʼpopakdeʼte batohuedhueʼ o̱ʼu̱yate. Eʼsiʼpopakdeʼte Jesús oʼdikkaʼuyate.
2
Diga̱da huanopo̱eʼ̱ eria Jesús yo̱bedtaj onʼtaʼhuade̱ʼuyate.
1 Belén huakkaʼ jakyo Judea huadaribayo Jesús oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Kenokaʼ Herodes Roma hua̱eʼ̱ eri Judea gobierno huairi o̱ʼu̱y. Kenokaʼ Jerusalén huakkaʼ jakyo sueʼda huabokerek onʼtiakdepo, kenomey diga̱ʼda huanopo̱eʼ̱ eria nogbayaʼ niokpo eʼbehuikyon onʼtiakdepo,
2 2 —Judío
aratbuten huairi oʼsiʼpopakdemeʼ. ¿Meyon ya̱ʼe̱? Ke̱yon niokpo omeʼ judío Huairi eʼsiʼpopakdeʼ huanopo̱eʼ̱ siokpo oʼtiahuaymeʼpo, judío Huairitaj dakiti Dios aaʼyaʼpo oʼtiakdey. —Onʼmanaʼuyate. 3 Kenokaʼ Herodes Huairi kenda oʼmatipe̱ed ̱ epo oʼmeʼpukeʼuyate. 4 Ayaʼ sacerdote huairitaj kenpaʼti ayaʼda Apagbaʼ huamanmadikaʼeritaj oʼmakupopakaʼuyate Herodesa. O̱ gkupopakdepo, “¿Cristo Diosyaʼ oʼtiakdepo meya̱ʼ yaʼsiʼpoe̱apo?” oʼmanaʼuyate. 5 —Judeabayo Belén huakkaʼ jakyo oʼsiʼpoe̱apo. Diosen huamanbatiaʼpakeria kenpaʼ oʼnigmadoyaʼuyate: 6 Judea huadaribayoda Belén huakkaʼ jak suhuigda e̱eʼ̱ piʼ huakhuairi Cristo oʼsiʼpoe̱ʼapo. Belén jakyaʼ huamataʼmonanhuaʼ Huairi Cristo o̱ʼo̱ro̱kapo. Keʼna Israel aratbuttaj oʼbatiokikaʼapo. —Judío huairia oʼnonaʼuyate. 7 Kenokaʼ diga̱ʼda huanopo̱eʼ̱ erite oʼmataʼmonaʼ Herodesa. “Iṟ e̱gi ̱re̱g yanʼbatotiak.” Herodesa oʼmanaʼuyate. “¿Judío huairien siokpo menok huaboaʼda ya̱ʼo̱ro̱kuy boʼtiahuayne?” Herodesa diga̱ʼda huanopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼuyate. 8 Oʼnopo̱ed ̱ epo diga̱ʼda huanopo̱eʼ̱ erite Belényo oʼmataʼmonaʼpo, —A̱yon yanʼhuatiʼ. Huasiʼpotaj dakaʼ yaduk. Kenokaʼ yanʼhuahuaydepo doʼtaj yanʼtiaktiʼ. Enadeʼte do kenpaʼti huahuaʼdik i ̱jje̱po kentaj huikudate ijtihuadpo, “ʼUruaʼda huairi i ̱ʼe̱ne.” Yonaʼapoy. —Herodesa namaʼda oʼmanaʼuyate. 9 Ken Herodestaj onʼpe̱ed ̱ epo diga̱ʼda huanopo̱eʼ̱ eria oʼnokhuaʼuyate. Ken siokpo niokpo yaʼbehuikyon onʼtiahuayde ken siokpo huakkuruyon oʼhuaʼuy. Oʼhuaʼpo kutayaʼ kente huasiʼpo e̱ʼhua̱eʼ̱ te oʼbatik. 10 Diga̱ʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
3
huanopo̱eʼ̱ eria siokpo onʼtiahuaypo huakkaʼda onʼdurugpakuy. Judío aratbuten huairisiʼpo kente o̱ʼe̱ onʼnopo̱ep ̱ o. 11 Jakyo onʼkuddepo huasiʼpotaj onʼtiahuayʼuy. Huasiʼpo hua̱ye̱ Maríaere onʼtiahuayʼuyate. Konig gobierno huairitaj huikudate onʼhuadikuy huasiʼpo Jesústaj huikudate onʼtihuadpo ʼuruaʼda judío aratbuten gobierno huairi o̱ʼe̱ onʼbatiaʼpakpo. Kenokaʼ cajaʼ oʼnokhuikedepo katetehueʼ huasiʼpotaj oro onʼyokuyate. ʼUruaʼda o̱hue̱y huasihuaj dakaʼda eʼbakpakte ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a oʼhui ̱ri ̱kikaʼ. Huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada Jesústaj onʼyokuyate. Nogda konig ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a eʼhui ̱ri ̱kikaʼ kenpaʼti huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada onʼyokuyate. Katetehueʼ huasiʼpo huairitaj onʼyokuyate. 12 Nogok onʼyorokdepo “Herodeste onteʼti huahueʼ yaneʼ,” kenda onʼpe̱ed ̱ epo kenomeyenbayo nog dagtekon onʼhuaʼuyate. Nog aratbutenbayo Egiptobayo onʼmonʼuyate.
13 Diga̱ʼda huanopo̱eʼ̱ eri enʼhuadeʼte José oʼtaypo oʼyorokpo Diosen huataʼmoneritaj oʼtiahuayʼuy. —Herodes Jesússiʼpotaj aʼarakyaʼpo oʼukaponok, yamaboʼ, huasiʼpo hua̱ye̱ere yabatohuaʼpo Egipto aratbutenbayo yamatomonʼ. Ke̱yo̱ yanikatiʼ. Kenok yakumejtiʼ onaʼapone. —José eʼyorokyaʼ Diosen huataʼmoneria onaʼuyate. 14 Ken José oʼpe̱ed ̱ epo oʼmaboduyate. Sikyo huasiʼpo hua̱ye̱erea oʼtohuaʼbedpo Egiptobayo oʼtohuaʼuyate. 15 Egiptoyo o̱ʼi ̱kaʼuyate. Herodes Huairi eʼbueydeʼte o̱ʼi ̱kaʼuyate. Konig Oseas Diosen huamanbatiaʼpakeria aʼnenda oaʼuy konigti o̱gkaʼuyate. “Egiptobayaʼ ya̱oṟ o̱k. Doʼhued Huasiʼpotaj yonaʼapoy.” Dios Huairia oaʼuy.
SAN MATEO 2 “Huasiʼpotaj yanʼbatiarakaʼ.” Herodesa oʼmanaʼuyate.
16 Diga̱ʼda
huanopo̱eʼ̱ eria judío huairisiʼpotaj aʼbatiaʼpakyaʼpo tiakhueʼ ya̱ʼneapet. Namaʼda meʼnonaʼuyne. Herodes kenda oʼnokotdepo diga̱ʼda oʼdiaypo, “Ayaʼda huabokereksiʼpo yo̱bed nogbayoktidaere bottaʼ huabayokere enʼta̱eṯ ada yanʼbatiarakaʼ. Belén huakkaʼ jakyo kenpaʼti Belén meyo̱hueʼda huasiʼpotaj yanʼbatiarakaʼ.” Oʼmanaʼuyate. Diga̱ʼda huanopo̱eʼ̱ eria aʼnenda bottaʼ huabayok Jesúsen siokpo huaboaʼda onʼtiahuayʼuyate. Kenokaʼ Herodestaj onʼbatiaʼpakuy. 17 Konig Jeremías Diosen huamanbatiaʼpakeria oaʼuyate. Kenda Herodesa oʼkaʼuy. 18 Ramá huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eria diga̱ʼda onʼbahuikonhuahuaʼ. Bidteda onʼmapeeonhuahuaʼ. Huasiʼpo onʼmabueynok Raquel huasiʼpotaj onʼbahuikonhuahuaʼapo. Jeremíasa kenda oaʼuyate. 19 Herodes eʼbueydeʼte José eʼyorokyaʼ Diosen huataʼmoneritaj oʼtiahuayʼuy. Egiptobayo o̱ʼe̱po oʼtiahuayʼuy. 20 —Keʼna huasiʼpotaj eʼaraktaʼ oʼpakuy oʼbueyde, yaboʼ, Israel aratbutenbayo yakumejtiʼ. Huasiʼpo hua̱ye̱eretaj yabatohuaʼ. —Diosen huataʼmoneria Josétaj onaʼuyate. 21 José oʼpe̱ed ̱ epo oʼbodpo huasiʼpo hua̱ye̱ere Israel aratbutenbayo oʼbatohuaʼuyate. 22 Herodesensiʼpo Arquelao Judeabayo gobierno huairi o̱ʼe̱. José oʼpe̱ed ̱ epo Judeayo eʼhuaʼtaʼ oʼmeʼpukpo oʼbayorokpo, “Judeayo huahueʼ ya̱eʼ̱ ,” oʼpe̱ed ̱ epo Galileabayo oʼhuaʼuyate. 23 Nazaret huakkaʼ jakyo oʼhuaʼuyate. O̱ ʼi ̱kaʼuyate. Jesús Nazaret hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱ onʼdikkaʼapo Apagbaʼ huamanbatiaʼpakeria oaʼuyate. Konig Apagbaʼ oaʼuyate aratbut Jesústaj onʼdikkaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 3
4
Sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ Juan bautiza huakaʼeria Diosbaʼ oʼmanaʼonhuahuaʼuyate. (Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)
3
1 Nogok
Jesús Nazaretyo oʼkerekdepo Juan bautiza huakaʼeria huaboaʼda oʼmanaʼonhuahuaʼuyate. Sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ Jordánhue̱yon oʼmanaʼonhuahuaʼuyate. 2 —Dakhueaʼ eʼkikaʼ yanʼbatikpo onteʼti Diostaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diosen Huairi oʼtiakdeapo Diosensiʼpo moʼe̱ap ̱ one. —Juana aratbut e̱gkupopakyaʼ oʼmanaʼuyate. 3 Isaías Diosen huamanbatiaʼpakeria aʼnenda Juantaj oʼtimadoyaʼuyate, Sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ kentaj moʼpe̱ea̱ p ̱ o. ʼUttaʼ enaʼpakte moʼpe̱ea̱ p ̱ o. “Huairi eʼtiakdeʼte dakaʼda aeʼyaʼpo ʼurunopoʼda ya̱gʼkikaʼ. Dakhueaʼ eʼkikaʼ yanʼbatikpo onteʼti Diostaj yanʼnigpe̱eʼ̱ . Huairitaj yadeʼ.” ʼUttaʼda oʼmanaʼapo. Kenda Isaíasa oʼtimadoyaʼuyate. 4 Yudtaj camello huahuijtaj eʼkaʼ Juan Bautista oʼotikaʼpo kenpaʼti huasiʼdak makaʼbij o̱ʼta̱eʼ̱ uyate. Tiktik oʼbapikaʼuyate. Asi ̱gku oʼminikaʼuyate. 5 Juantaj eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakpo huakkaʼda aratbut Juantaj onʼhuatiakuyate. Huakkaʼ Jerusalén huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti huakkaʼ Judea huadari hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti Jordánhue̱ idbodte hua̱eʼ̱ eria Juantaj onʼhuatiakuyate. 6 “Dakhueaʼda ijkikaʼmey, bekkahueaʼ Dios.” Enadeʼte Juana bautiza oʼmagkaʼuyate. Jordánhue̱ya̱ʼ bautiza oʼmagkaʼuyate. 7 Huakkaʼada huamanmadikaʼeri huairi onʼbahuaʼpo fariseo huairi saduceo huairiere onʼbahuaʼuyate. Juantaj bautiza megkeʼpo onʼhuahuaʼuyate. Juana oʼbatiahuaydepo:
—Konig dakhueʼda bihui oʼmagkikaʼ. Konigti opudomey dakhueaʼda boʼkikaʼpo kenpaʼti opudomey namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼpo. Nopoʼkoreahueʼtada bautiza e̱gkadeʼte Diosa dakhueaʼda castiga e̱gkaʼte yoktitikonapoy. Kenda namaʼda moʼnopo̱en ̱ e. 8 ʼUruaʼda ya̱gʼkikatiʼ. Daknopoʼda ya̱gʼkikaʼpo Diostaj moʼnopoʼkoreaʼuynok ayaʼada tiahuaydik moʼe̱ap ̱ one. 9 “Abraham oroʼomeyen adhueaʼpaneʼ o̱ʼe̱nok Diostaj meʼpukhueʼdik o̱ʼe̱y.” Nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Diosa eʼpaknayo in huid oʼbahuednigtaj Abrahamen huayayoaʼ magkaʼdik o̱ʼe̱. 10 Nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo i ̱da Diosa castiga mogkaʼapone. In konig o̱ʼe̱. Konig taʼbayo huada huato̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po. Huada ʼuruaʼda onhuadhueʼ o̱ʼeonhuahuikaʼnok dakaʼda oʼtiahuayonhuahuaʼdepo yamiʼa oʼtaʼtegpo taʼakyo oʼmahui ̱gikaʼ. 11 Dakhueaʼ eʼkikaʼ moʼnopoʼkoreaʼde huamanopo̱ea̱ ʼ̱ hue̱ʼe̱ya̱ doʼhua bautiza e̱gkaʼtada noga̱nayo Cristoanayo oʼtiakdepo Diosen Noki ̱re̱ga̱ taʼakerea bautiza oʼmagkaʼapo. Kennayo huakhuairinanada teynanada e̱ʼe̱ad ̱ a doʼhuataj ehueʼnanada i ̱jje̱y. 12 Cristo oʼtiakdepo konig aroz huatuga̱ʼeri o̱ʼe̱po aroz oʼtugdepo oktipoaʼ. Ken oktipoaʼdepo jakyo oʼkudapo. Oʼkuda̱ʼdepo huakusiʼhue taʼakyo oʼhui ̱gonhuahuikaʼpo okbithueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Ken huadak huakid konig Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne. Onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbakuda̱ʼapo, Diosen jakyo oʼbakuda̱ʼapo. Huakusiʼhue konig aratbut Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Konig castiga eʼmagkaʼ taʼakyo oʼmajenapo. —Juana ayaʼtada oʼmanaʼuyate. Juana Jesústaj bautiza o̱gkaʼuyate. (Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)
13 Kenokaʼ Galilea huadaribayaʼ Jordánhue̱yo̱ Juante oʼhuahuaʼuyate Jesúsa. Bautiza megkeʼpo oʼhuahuaʼpo. 14 Juan Jesústaj bautiza e̱gkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
5
—Doʼtaj bautiza o̱gkaʼdik o̱ʼe̱ne o̱ʼna. ¿Menaʼpo bautiza megkeʼpo doʼtaj iʼtiak? —Juana Jesústaj onaʼuyate. 15 —Ayaʼda Diosa oʼpaknig eʼkaʼtaʼ ijpaknok bautiza megkaʼ. —Jesúsa onaʼuyate. —Huadak bautiza o̱gkaiʼ. —Juana onaʼuyate. 16 Juan bautiza o̱gkaʼdenok Jesús hua̱hue̱ya̱ʼ eʼbehuikdeʼte i ̱da kurud konig akbogpe okhuikepo Diosen Noki ̱re̱ga̱ dakaʼdamon konig tukkuʼ oʼhuahuarakpo Jesústaj oʼtikot. Jesúsa eʼtiahuayte oʼtikotpo. 17 —On doʼhued Huasiʼpo o̱ʼta̱en ̱ e. Huadiʼda o̱ʼta̱en ̱ e. Ontaj durugda oʼto̱en ̱ e. —Kurudya̱ʼ Diosa onaʼuyate.
4
Jesústaj namaʼda kakeʼpo totoʼ huairia Jesústaj onaʼuyate. (Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)
1 Nogok
sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ Diosen Noki ̱re̱ga̱ Jesústaj oʼtohuaʼuyate. Totoʼa Jesústaj aʼdikdikyaʼpo ke̱yo̱ Jesústaj oʼtohuaʼuyate. 2 Jesús cuarenta huameʼnoe cuarenta sikyo bapehueʼ o̱ʼunhuahuikaʼdepo aypotaʼ o̱ʼu̱yate. 3 Jesús namaʼda kakeʼpo totoʼa Jesústaj oʼhuahuaʼdepo, —On buttida Diosensiʼpo e̱eʼ̱ nayo in huidtaj aypo ya̱eʼ̱ yanaʼ. —Totoʼa Jesústaj onaʼuyate. 4 —Aypoayoʼda noikahueʼdik o̱ʼne aratbut. Aypo onʼbapepo ayaʼda Apagbaʼ huadikkon nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Apagbaʼ kenpaʼ oaʼ. —Jesúsa onaʼuyate. 5 Kenokaʼ totoʼ Jesústaj oʼtohuaʼpo Jerusalényo̱ Diosen huakkaʼ jakyo oʼtohuaʼpo Diosen huaboroʼ jak kutayoda jakkutagpiyo oʼtobehuikuyate. 6 —On buttida Diosen Huasiʼpo e̱eʼ̱ nayo barakte yakudaj Apagbaʼ oaʼpo: Kanokbaʼhuadeʼpo eʼkotte Diosa keʼnen huataʼmoneritaj oʼmataʼmonaʼaponok huidbate
SAN MATEO 3, 4
kothueʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. Huabaʼa kutate monokbaʼhuada̱pone. Apagbaʼ kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. —Totoʼa onaʼuyate. 7 —Kenpaʼti “Dios Huairitaj namaʼda kakeʼpo dikdikhueʼ ya̱eʼ̱ .” Apagbaʼte kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. —Jesúsa totoʼtaj onaʼuyate. 8 Onteʼti totoʼa Jesústaj oʼtohuaʼ. Kutayoda oteʼyo oʼtobehuikuyate. Nogyo̱ nogyo̱da ayaʼ ʼuruaʼda huadaribayo kenpaʼti ayaʼda huadaribayo gobierno huairi Jesústaj oʼtiahuayʼeaʼuyate. 9 —Doʼtaj huikudate beʼtihuadpo “ʼUruaʼda huairi meʼta̱en ̱ e,” doʼtaj eaʼnayo ayaʼda iʼtiahuaynig ayaʼda ʼuruaʼda huadaribayo kenpaʼti huadaribayo huairi huaunhuaʼ oʼbayokapone. —Totoʼa namaʼda Jesústaj onaʼuyate. 10 —Kejeʼ, yahuatiʼ, totoʼ. “Dios Huairitayoʼda huikudate yanʼtihuadpo kentayoʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Apagbaʼa oaʼ. —Jesúsa onaʼuyate. 11 Ken totoʼa okhuaʼdepo Diosen huataʼmoneria Jesústaj onʼhuatiakdepo aypo onʼyokuyate. Galilea judíoen huadaribayo Jesúsa huaboaʼda oʼmanmadikaʼuyate. (Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)
12 Juan
Bautista huabakuda̱ʼ jakyo o̱ʼe̱, Jesúsa oʼtipe̱ed ̱ epo Galilea huadaribayo oʼhuaʼuyate. 13 Nazaret huakkaʼ jakyo eʼhuaʼada ijhuiti ehueʼ Capernaum huakkaʼ jakyo oʼhuaʼpo Capernaumyo o̱ʼi ̱kaʼuyate. Capernaum huaboroʼ e̱ʼpo̱gte o̱ʼe̱. Zabulón huadaribayo kenpaʼti Neftalí huadaribayo huakkaʼ jak Capernaum kenteda o̱ʼe̱. 14 Capernaumyo o̱ʼi ̱kaʼpo konig Isaíaskudaka aʼnenda oʼtimadoyaʼuyatenig, Jesúsa oʼkaʼuy. 15 Zabulón huadarieri kenpaʼti Neftalí huadari onteteyoʼ e̱ʼpo̱gtoneʼ hua̱eʼ̱ eri Jordánhue̱ akodpeneri
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 4, 5
Galilea hua̱eʼ̱ eri Galilea kenteda nog aratbutda judío hua̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼnika. 16 Inomey aratbut Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo konig sikki ̱re̱gyo̱ o̱ʼnikaʼpo huaboaʼnayo Diostaj oʼnoknopo̱ed ̱ epo konig huaboroʼda huakjey huaboaʼda onʼtiahuayde. Kenomeya̱ dakhueaʼda o̱gkikaʼpo kenpaʼda bueydik ya̱ʼneapetnigʼa huaboaʼnayo huakjeytaj onʼtiahuayde. Isaíaskudaka oʼmadoyaʼuyate. 17 Kenokaʼ Jesúsa huaboaʼda oʼmanaʼpo: —Diosen Huairi oʼtiakdenok dakhueaʼ bokikaʼnig yanʼnopoʼkoreaʼ Diostaj yanʼnopoʼkoreaʼ. Dios Huairitaj yanoknopo̱eʼ̱ . —Jesúsa huakkaʼ aratbuttaj oʼmanaʼikaʼuyate. Bottaʼ bottaʼ huakjeneʼeritaj: “Doere monhuaʼ.” Jesúsa oʼmanaʼuyate. (Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)
18 Nogok
Galilea e̱ʼpo̱g aktaʼbogpete Jesúsa oʼhuaʼepo bottaʼ huamaʼbuy oʼtiahuayʼuy. Simóntaj oʼtiahuay. Simón nogdikda oʼdikkaʼ Pedro. Andréstakon oʼtiahuayʼuy. Huakjeneʼeri o̱ʼneʼuy. E̱ ʼpo̱g yo̱ oʼnokjenʼe̱po: 19 —Doere monhuaʼ. Aratbut Diosensiʼpo kaʼnikeʼpo kanʼmanopoʼkoreʼpo moʼmanmadikikaʼapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 20 Onʼpe̱ed ̱ epo huakjeneʼ kenpaʼda onʼmaenonpo Jesúsere onʼhuaʼuyate. 21 Adyonda nog bottaʼ huamaʼbuytaj Jesúsa oʼtiahuayʼuy. Jacobo Juanere oʼtiahuayʼuy. Zebedeoen huasiʼpo o̱ʼnuy. Kusiʼpetoneʼyo o̱ʼnepo huaojere huakjeneʼtaj onʼtoʼkaʼpo, “Doere monhuaʼpo doʼtaj meʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Jesúsa oʼmanaʼuy. 22 Onʼpe̱ed ̱ epo kusiʼpe huaojtere kenpaʼda oʼnenonpo Jesústaj aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo onʼtahuaʼuyate.
6 Huakkaʼtada oʼmanmadikaʼuyate Jesúsa. (Lc. 6.17-19)
23 Ken
Galilea huadaribayo nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo Jesúsa oʼhuaʼepo judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyo nogya̱ʼ nogya̱ʼ oʼmanmadikaʼonhuahuaʼpo Diosen Huairi oʼtiakdepo yanʼnopoʼkoreaʼpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ Diosensiʼpo moʼe̱ap ̱ one. Oʼmanmadikaʼonhuahuaʼpo kenpaʼti aratbut nogpaʼ nogpaʼ dakhueʼda enʼto̱eṯ e oʼbayareadhuaʼuyate. 24 Jesúsa aratbuttaj oʼbayareaʼ bidteda Siria huadaribayo onʼtipe̱ed ̱ epo ayaʼda dakhueʼda aratbut Jesúste onʼbatohuaʼpo nogda nogda dakhueʼ enʼto̱eṯ e onʼbatohuaʼuyate. Nog eʼareʼ, nog eʼso̱ʼteyyeʼ, nog ayhueʼ, nog totoʼ eʼnopoʼto̱eʼ̱ taj onʼbatohuaʼuy. Jesúsa oʼbayareadhuaʼuyate. 25 Galilea huadaribayaʼ aratbut, Decápolis huakkaʼ jakyaʼ aratbut, Jerusalén huakkaʼ jakyaʼ aratbut, Judea huadaribayaʼ aratbut, kenpaʼti Jordánhue̱ akodpen hua̱eʼ̱ eri huakkaʼada Jesúsere onʼhuahuudhuahuikaʼuyate. Oteʼtaʼ Jesúsa oʼmanmadikanhuaʼuy.
5
1 Huakkaʼ
aratbut e̱gkupopakte Jesús oʼbatiahuaypo oteʼyo oʼbehuikpo oʼhuaduy. Keʼnen huamanigpe̱i ̱kaʼeri kentaj meyo̱hueʼda o̱gkupopakuy. 2 Huaboaʼda oʼmanmadikaʼapo: Durugda hua̱eʼ̱ eri konig o̱ʼne. Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. (Lc. 6.20-23)
3 —Opudomey huataʼda Diosen kikahueʼdik i ̱hue̱y, moʼnopo̱ep ̱ o, “Beʼtihuapok Dios,” boʼtionaʼpakikaʼpo, durugda moʼe̱. Dios opuden Huairi o̱ʼe̱. Diosensiʼpo moʼe̱ne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
7
SAN MATEO 5
4 Opudomey dakhueaʼ eʼkaʼdeʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri konig salonig huadakda o̱ʼnepo aratbuttehuapaʼ namaʼda ijkamey moʼnopo̱i ̱kaʼdenok huadakda o̱ʼne. Sal paiʼ eʼtitiknayo paiʼda moʼe̱nok, Dios opudtaj onteʼti huadakda kahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. moʼmanoeynoeya̱ʼapone. Durugdakon Sal paiʼ eʼtitiknayo huadaritehuapaʼ moʼi ̱kaʼapone. 5 Opudomey daknopoʼda huataʼyoʼda huadak ehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Paichi kahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼda enʼdik pakhueʼ yanikaʼpo Diosen aratbut o̱ʼe̱. Batikhueʼada dakaʼ menʼpe̱eʼ̱ . moʼe̱ap ̱ o kenpaʼti Diosere Diosenbayo Batikhueʼada dakaʼ meʼnoknopoenkaʼ. hua̱eʼ̱ eri moʼe̱ap ̱ o. Durugda 14 Opudomey konig huakjey moʼi ̱kaʼapone. 6 Opudomey Diosen eʼmanaʼ moʼe̱ne. Diostaj moʼnigpe̱ep ̱ o huadak ʼurunanada eʼkikaʼtaʼ boʼeretpakikaʼnok. boʼkikaʼnok aratbuta tiahuaydik moʼe̱ne. Konigti beʼedpiʼ huakkaʼ Diosa boʼtihuapokaponok daknopoʼda moʼta̱ea̱ p ̱ one. Durugnada moʼi ̱kaʼapone. jak oteʼyo e̱eʼ̱ nayo ayaʼada jaktaj 7 Nogomeytaj moʼmatinepahuiʼnok tiahuaydik o̱ʼne. Konigti Diosen boʼkikaʼnok ayaʼ aratbutada tiahuaydik Diosa opudtaj moʼmatinepahuiʼpo. moʼe̱ap ̱ one. 15 Huakjey eʼbakpakdeʼte Durugda moʼi ̱kaʼapone. 8 Diosenyoʼda huapakeri ʼurunanada e̱kti ̱o̱ke̱ʼyo̱ jonhuadahueʼ o̱ʼnikaʼ. Ayaʼ onʼkudpo tiahuaydik kaʼneʼpo kutopa huanopo̱eʼ̱ eriomey Diosere moʼe̱ap ̱ one. kutapen huakjey oʼnonhuadikaʼ. Ayaʼ Durugda moʼi ̱kaʼapone. 9 Opudomey huamanoeynoeyeri jakyoda jeyda o̱ʼe̱. 16 Konigti opud doʼhuedsiʼpo moʼe̱ne. Diosa monaʼapone. huadak ya̱gʼkikaʼpo konig huakjey Durugda moʼi ̱kaʼapone. ya̱ʼnepo ayaʼada opudtaj tiahuaydik 10 Diosen eʼmanaʼ boʼkikaʼnok kaʼneʼpo kenpaʼti huadakda Dios o̱ʼe̱aʼ̱ batiaʼpakdik kaʼneʼ. nogomeya̱ boʼhuadiaypo boʼtierikpo mogkaʼne. Opud Diosen boʼkikaʼpo Moisés eʼmanaʼtaj Diosensiʼpo moʼi ̱kaʼapone. Durugda Jesúsa oʼtiaʼpakuy. moʼi ̱kaʼapone. 11 Opud doʼhued huaʼa eʼkikaʼtaʼ 17 “Moisésen eʼmanaʼ kenpaʼti Diosen boʼpaknok namaʼda boʼtidiʼkene kenpaʼti huamanbatiaʼpakeritaj pe̱eh ̱ ueʼdik namaʼda mogkaʼne kenpaʼti dakhueaʼda yaneʼ.” Eaʼtaʼ oʼpakpo oʼtiakuy. boʼhuaaʼne. Durugda moʼi ̱kaʼapone. Kenda namaʼda nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. 12 Aʼnenda opud siʼpopakhued Diosen “Moisésen eʼmanaʼ kenpaʼti Diosen huamanbatiaʼpakeritaj kenpaʼti huamanbatiaʼpakeritaj pe̱eh ̱ ueʼdik onʼmagkuyate. Konig premio Diosa yaneʼ.” Ahueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo ayaʼtada dakaʼda ʼuruaʼda moʼto̱ea̱ ʼ̱ apone. Durugda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taj ijpakpo ijtiakuy. 18 Kurud huadari e̱eʼ̱ te batikhued moʼi ̱kaʼapone. kenpaʼda Moisésen eʼmanaʼ dikenhueʼ Cristoen huanigpe̱i ̱kaʼeri konigti o̱ʼe̱ap ̱ o. Suigpiʼ dikenhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. sal huadak onʼmanigkikaʼpo konig Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe e̱ʼe̱deʼte huakjey Diosen e̱gkikaʼte ayaʼada ayaʼda Moisés eʼmanaʼ kuhuitdik onʼbatiahuaypo oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ap ̱ et. Buttida ijjay. 19 Beʼapiʼ Diosen o̱ʼneapo. eʼmanaʼtaj kahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti (Mr. 9.50; Lc. 14.34-35) Diosen eʼmanaʼ kahueʼdik yaneʼ 13 Sal huadakda o̱ʼe̱po eʼmanmadikaʼnayo Dios Huairiensiʼpo ehueʼda o̱ʼneapo. Kenpaʼ Moisésa aratbuttehuapaʼ. Konigti doʼhued El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 5
8
oʼmanaʼuyate opud boʼkaʼpo kenpaʼti ya̱gʼkikaʼ eʼmanmadikaʼnayo Dios Huairiensiʼpo moʼe̱ap ̱ one. 20 Moisésbaʼ huamanmadikaʼeri kenpaʼti fariseo aratbut eretpakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a Moisésbaʼtaj namaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼnigʼa. Opudomeynayo huadakada yanʼnopo̱ep ̱ o Diostaj dakaʼ ya̱gʼkikaʼ. Huadaknopoʼ ehueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosen aratbut ehueʼ moʼe̱ap ̱ one. Madiayhueʼ yanikaʼ Jesúsa oʼmanmadikaʼuy. (Lc. 12.57-59)
21 “Aratbuttaj arakhueʼ ya̱eʼ̱ . Iʼhuadiaypo eʼaraknayo o̱ʼnakon bueydik i ̱ʼe̱ne.” Opuden adhueaʼpaneʼ monaʼuyate. Kenda opud moʼpe̱eʼ̱ uy. 22 Kenda huadak e̱eʼ̱ piʼ nogda ijjaʼapoy. Beʼapiʼ nog aratbuttaj eʼhuadiaynayo dakhueʼda oʼkaʼnok gobierno huairite castiga ka̱gkeʼpo tohuaʼdik moʼe̱ne. Nog aratbuttaj oʼbahuadiaypo eʼbatidiʼkeʼnayo dakhueaʼda oaʼnok mabitbitdik moʼe̱ne. Castiga ka̱gkeʼpo gobierno huairi e̱gkupopakyo tohuaʼdik moʼe̱ne. “Huasegda i ̱ʼe̱po dakhueaʼ iʼkikaʼne.” Nog aratbuttaj enaʼnayo dakhueaʼda iaʼnok taʼakyo hui ̱gdik moʼi ̱kaʼapone. Doʼa ijjay. 23,24 Diostaj aʼtionaʼpakyaʼpo iʼhuaʼpo nog aratbuttaj dakhueʼada ijkamey huaboaʼda iʼnopo̱ed ̱ e. Tionaʼpakhueda̱da yahuatiʼ. Kentaj yamanoeynoey. Yamanoeynoeydepo aʼtionaʼpakyaʼpo yahuatiʼ. 25 “O̱ ʼna dakhueaʼ megkaʼne,” noga̱ enaʼnayo gobierno huairitaj boʼtohuaʼdepo eʼtohuaʼte kentaj yanoeya̱ʼ. Eʼmaʼdehueʼnayo huakupepiʼ yayoktiʼ. Noeyahueʼpiʼ yokhueʼpiʼ e̱eʼ̱ nayo gobierno huairitaj boʼtohuaʼapone. Ken gobierno huairi sorotatataj boʼyokapone. Sorotataa huabakuda̱ʼ jakyo boʼkuda̱ʼapone. 26 Ke̱yo̱da ijhueʼda o̱ro̱k hueʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ one.
Ayaʼda dehueʼte iʼyokdeʼpo o̱ro̱kdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. Eʼbokerekboʼnayo konig hua̱to̱e ̱ to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po eʼbakdej o̱ʼe̱. Kenda Jesúsa oʼmanmadikaʼuy.
27 Nogen bakdejhueʼ yaneʼ. Kenda moʼpe̱eʼ̱ uyate. 28 Kenda buttida eaʼpiʼ beʼapiʼ eʼbokerekboʼnayo konig huanopoyaʼ oʼeretpakpo konigti oʼbakdej. Dakhueaʼda oʼkaʼ. Donayo ijjay. 29 Eʼbokerekboʼnayo dakhueaʼda ijkay yanʼnopo̱ep ̱ o kenpaʼda yanʼbatiktiʼ. Batikhueʼda dakhueaʼda eʼkikaʼnayo Diosa castiga mogkaʼpo taʼakyo hui ̱gdik moʼi ̱kaʼapone. 30 Dakhueaʼda huabaʼa ekaʼnayo kenpaʼda yanʼbatiktiʼ, dakhueʼda eʼkikaʼnayo. Batikhueʼda Diosa castiga mogkaʼpo taʼakyo hui ̱gdik moʼi ̱kaʼapone.
Hua̱to̱e ̱ konig e̱ʼentaj Jesúsa oʼmanmadikaʼ. (Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18)
31 Beʼapiʼ huabokerek hua̱to̱e ̱ e̱ʼennayo ettoneʼtaj e̱ʼendeʼ huanopo̱eʼ̱ berobaʼ yokdik o̱ʼe̱. Opuden adhueaʼpaneʼ kenda monaʼikaʼuyne. 32 Donayo nogda ijjay. Huabokereken hua̱to̱e ̱ bakdejhued e̱eʼ̱ tada e̱ʼennayo ettoneʼtaj dakhueʼda o̱gkaʼ. Ken ettoneʼ e̱ʼendeʼtaj eʼto̱eʼ̱ nayo konig eʼbakdejonhuahuikaʼ o̱ʼe̱. Kenpaʼti huabokereka nogen hua̱to̱e ̱ e̱ʼentaj eʼto̱eʼ̱ nayo konig eʼbakdejonhuahuikaʼ o̱ʼe̱. Diostehuapaʼ dakhueaʼda o̱ʼe̱, ijjay.
“Ijkaʼapoy. Buttida ijjay. Diosa meknopo̱en ̱ e.” Ken konig aratbut oʼdikaʼnig Jesúsa oʼmanmadikaʼuy.
33 “Ijkaʼapoy. Buttida ijjay. Diosa meknopo̱en ̱ e.” Diostaj eʼhuaaʼnayo da ahueʼ ya̱eʼ̱ , kenda yakatiʼ. Kenda opuden adhueaʼpaneʼa̱ onʼmanaʼuyate moʼpe̱ed ̱ eʼuy. 34 Donayo nogda ijjay.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
9
“Ijkaʼapoy. Buttida ijjay.” Ahueʼ yanikaʼ. “Ijkaʼapoy,” kenyoʼda yaaʼ. Kurud Diosenbayo o̱ʼe̱. Ke̱ya̱ʼ oʼmataʼmonaʼikaʼ. “Ijkaʼapoy. Buttida ijjay. Kuruda meknopo̱en ̱ e da ahueʼ i ̱jje̱y.” Ken konig ahueʼ yanikaʼ. 35 Dios huadarite oʼibonok, “Ijkaʼapoy, buttida ijjay. Huadaria meknopo̱en ̱ e. Da ahueʼ i ̱jje̱y.” Ken konig ahueʼ yanikaʼ. Jerusalén Dios Huairien huakkaʼ jak o̱ʼe̱nok, “Ijkaʼapoy, buttida ijjay. Jerusaléna meknopo̱en ̱ e. Da ahueʼ i ̱jje̱y.” Ken konigtion ahueʼ yanikaʼ. 36 Opuda̱da kuhuirihueahueʼdik moʼe̱ne. Diosayoʼda kuhuirihueaʼdik o̱ʼe̱. “Ijkaʼapoy, buttida ijjay. Doʼhued huaku oʼnopo̱e.̱ Da ahueʼ i ̱jje̱y.” Kention ahueʼ yanikaʼ. 37 Kenpaʼda buttida yadaʼ. Menokpiʼ da ahueʼ yaneʼ. Nogi ̱ti nogi ̱tinada eaʼnayo totoʼa menaʼnok iaʼne. Noga̱ ontaj dakhueaʼ e̱gkaʼnayo konigti kahueʼ ya̱eʼ̱ . Jesúsa oʼmanmadikaʼuy. (Lc. 6.29-30)
38 Huabokerekapiʼ
nogtaj dakhueaʼ e̱gkaʼnayo kenpaʼti huairiakon konigti kentaj o̱gkaʼdik o̱ʼe̱. Kenda opud moʼpe̱eʼ̱ uyate. 39 Nogpaʼda donayo ijjay. Noga̱ ontaj dakhueaʼ e̱gkaʼnayo diayhueʼ ya̱ep̱ o kentaj o̱gkahueʼ ya̱eṯ iʼ. Noga̱ ontaj noga̱tida e̱gkaʼnayo diayhueʼ ya̱ep̱ o o̱gkahueʼ ya̱eṯ iʼ. Onteʼti e̱gkaʼnayo onteʼti diayhueʼ ya̱ep̱ o o̱gkahueʼ ya̱eʼ̱ . 40 Noga̱ gobierno huairipiʼ “Opiot beyok,” enaʼnayo dakaʼda yayoktiʼ. Kenpaʼti diayhueʼada chompakon yayoktiʼ. 41 “Doʼhued yudtaj adtemon betatohuaʼ.” Sorotataapiʼ enaʼnayo diayhueʼada adyo̱da yatatohuatiʼ. 42 “Aypo beyok.” Noga̱ enaʼnayo sueʼnopo ehueʼada yabayoktiʼ. Yudtaj bektoyok enaʼnayo daknopoda ya̱ep̱ o yaktoyoktiʼ, ijjay. Dig huadiayeritaj konig takaʼtaj onteʼti diayhueʼada diʼ yanʼmaikaʼ. (Lc. 6.27-28; 32-36)
43 “Huadiʼtaj
diʼ yamaikaʼ. Ontaj huatinosikeritaj konigti
SAN MATEO 5, 6
yanʼhuadiayikatiʼ.” Kenda opuden adhueaʼpaneʼ onʼmanaʼuyatenig moʼpe̱ed ̱ eʼuyne. 44 Donayo nogpaʼda ijjay. Matinosikeritaj diʼ yanʼmaikaʼ. Dakhueaʼda huaaʼeritaj Diosa “Kanopoʼkoreʼ,” yanʼtionaʼpakikatiʼ. Huadiayeritaj huadakda yakikatiʼ. Huabatidiʼkeritaj yanʼtionaʼpakikatiʼ. Huamagkeritaj kenpaʼti yanʼtionaʼpakikatiʼ. 45 Kenda boʼkikaʼpo konig Apag Dios Kuruderiensiʼpo moʼi ̱kaʼapet. Huadak huakaʼeri kenpaʼti dakhueaʼ huakaʼeriere aypo kanʼto̱i ̱ke̱ʼpo Diosa niokpoa kataʼteikeʼpo oʼkuyate kenpaʼti ehuiʼ moʼnigtaʼmonaʼikaʼne. 46 Diʼ aratbuttayoʼda diʼ eʼmaikaʼnayo gana eʼkaʼhuayak baehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Kenda dakhueaʼ huakaʼeria o̱gkikaʼ. Diʼ aratbuttaj diʼ onʼmaikaʼ. Dakhueaʼ huakeritaj kenpaʼti diʼ maikaʼdik moʼi ̱kaʼapone. 47 O̱ ʼnen huabettayoʼda ʼuruaʼda e̱ʼhua̱i ̱kaʼnayo “Huadakda ijkay,” nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Dakhueaʼ huakaʼeria kenda o̱gkikaʼ. Dakhueaʼ huakeritaj kenpaʼti diʼda huaaʼdik moʼi ̱kaʼne. 48 Opuden Apag Dios kurudyo̱ ayaʼtada diʼ oʼmaikaʼ kenpaʼti ayaʼtada huadakaʼda oʼmagkikaʼ. Konigti opuden Apag Dios ayaʼtada diʼ yanʼmaikaʼ kenpaʼti ayaʼda huadaknopoʼda ya̱gʼkikatiʼ.
6
Huadaknopoʼada huadakyoʼda ya̱gʼkikatiʼ. Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. 1 Aratbuta
menʼtiahuayeʼpoyoʼda paiʼda aratbuttaj eʼbayoknayo namaʼda bokaʼne. Ken konig kahueʼ yanikaʼ. Kenda eʼkikaʼnayo Apag Dios kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eria kenpaʼ eʼkaʼhuayak bayokhueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 2-3 Namaʼda huanopo̱eʼ̱ eria huakkaʼ aratbut menʼtiahuayeʼpo paiʼda aratbuttaj onʼbayokikaʼ. Kenpaʼti hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ huakkaʼ aratbut
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 6
10
menʼtiahuayeʼpo paiʼda aratbuttaj onʼbayokikaʼ. Konige̱po huadakda o̱gkaʼ batiaʼpakikaʼdik meʼnepo. Kenpayoʼda onʼpe̱i ̱kaʼpo. “Huadak o̱gkaʼ.” Diosa ahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Kenomey namaʼda huanopo̱eʼ̱ eria diga̱ʼda aratbuttayoʼda onʼpakikaʼ. Diostanayo pakhueʼ o̱ʼne. Konig kenomey o̱gkikaʼ kikahueʼ yaneʼ. Iṟ e̱gi ̱re̱g yanʼbayokikatiʼ. O̱ ʼnen huadiʼa tiahuayhueʼte paiʼda aratbuttaj yanʼbayokikatiʼ. 4 Iṟ e̱gi ̱re̱g aratbuta tiahuayhueʼ eneʼte paiʼda aratbuttaj yanʼbayokikatiʼ. Kenda eʼkikaʼnayo Dios i ̱re̱gi ̱re̱g eʼbayokikaʼnayo oʼtiahuaypo Diosa nogi ̱tida ʼuruda boʼyokapone. Diostaj konig tionaʼpakikaʼdik Jesúsa oʼmanmadikaʼuy. (Lc. 11.2-4)
5 Do
huadakda i ̱jje̱y namaʼda huamanopo̱ea̱ ʼ̱ eri hua̱i ̱takeʼ jakyo kenpaʼti jak kurute aratbut e̱gkupopakikayaʼ onʼtionaʼpakikaʼ. “Huadakda o̱ʼne.” Aratbuta menhuaikeʼpo onʼtionaʼpakikaʼ. Kenda dakhuapa e̱ʼe̱ad ̱ a onʼtionaʼpakikaʼnigʼa Diosanayo sigpiʼ pe̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 6 Opudomeynayo menokapiʼ eʼtionaʼpaktaʼ boʼpakpo o̱ʼnenbayo dubayapiʼ nogtiaʼda Apag Diostaj yanʼtionaʼpakikatiʼ. Iṟ e̱gi ̱re̱g eʼtionaʼpakikaʼte Apag Diosa tiahuaydik moʼe̱ne. Moʼpe̱ei̱ ̱kaʼapone. Montihuapokikaʼapone. 7-8 Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria konigdikti onteʼti onteʼti ijhueʼda onʼtionaʼpakonhuaʼnigʼa Diosa moʼpe̱ea̱ p ̱ one namaʼda onʼnopo̱en ̱ igʼa. Kenomeytaj Diosa nigpe̱eh ̱ ueʼdik oʼmaikaʼapo. Konigti kikahueʼ yaneʼ. Tionaʼpakhued e̱eʼ̱ ted kenda iʼpaknig Apag Diosa oʼnopo̱e.̱ 9 In konig yanʼtionaʼpakikatiʼ: Oroʼen Apag i ̱ʼe̱ne, Apag Dios. Kurudyo̱ i ̱ʼi ̱kaʼne. Kenpaʼda ʼurunanada i ̱ʼi ̱kaʼne. O̱ ʼnen
huadik kenpaʼda huadakda o̱ʼi ̱kaʼ. Ayaʼada kaʼdikeʼ. 10 Huakhuairi i ̱ʼe̱nok i ̱da ayaʼada ontaj moʼnigpe̱i ̱keʼ. Dios Huairi i ̱ʼe̱po ayaʼda iʼpakpo iʼmanikaʼ. Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eria moʼnigpe̱i ̱kaʼpo o̱gkikaʼ konigti i ̱yo̱ huadariyo ayaʼada huakaʼ. 11 Inmeʼnoete aypo oroʼtaj aʼnigya̱ya̱ʼpo boʼtihuapok. 12 Oroʼtaj dakhueaʼ mogkameʼnigtaj oroa oʼbakkahueay konigti oroʼen dakhueaʼ eʼkikaʼtaj bokkahueaʼ. 13 Dakhueaʼ eʼkaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ ka̱i ̱keʼpo montihuapok. Namaʼda eʼkaʼtaʼ eʼpaknayo kikahueʼ ka̱eʼ̱ po boʼtihuapok, Apag Dios. Dios Huairinayo ayaʼenda Huakhuairinanada i ̱ʼe̱po teynananada i ̱ʼe̱po kenpaʼda huadaknananada i ̱ʼe̱nok kenda ayaʼada kanʼmanbatiaʼpakikeʼ, ken. Ken konig yanʼtionaʼpakikatiʼ. 14 Opudtaj dakhueaʼ mogkameʼnigtaj ekkahueaʼnayo o̱ʼnen Apaga̱ kurudya̱ʼ o̱ʼnen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼapone. 15 Opudomey nogomeytaj okkahueahueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosa opudtaj okkahueahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Diosa kapeunhueʼpo in konig bapehueʼ moʼunhuaʼnigʼa Jesúsa oʼmanmadikaʼuy.
16 Oroʼ huadakda o̱ʼe̱ namaʼda huamanopo̱ea̱ ʼ̱ eri, paiʼda o̱ʼe̱, namaʼda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ onʼpakpo huakok koyoahueʼda o̱gkokparokaʼpo “Huadakda o̱ʼne.” Aratbuta kanʼbatiaʼpakeʼpo aypo bapehueʼ o̱ʼneonhuaʼnigʼa, “Huadakda o̱ʼne.” Diosanayo huaahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Opudomeynayo Diostaj aypo bapehueʼ moʼunhuaʼpo ken konig kikahueʼ yaneʼ. 17-18 Opudnayo eʼtionaʼpakte aypo bapehueʼ e̱ʼunhuaʼnayo ya̱gʼkokkoyoikaʼ kenpaʼti dakaʼ ya̱gʼkuirida̱ʼikaʼ. Kenda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
11
ekaʼnayo aratbut boʼtiahuaypo aypo bapehueʼ o̱ʼnunhuaʼnigtaj nokothueʼdik o̱ʼneapo. Opuden Apag Diosayoʼda soatayoʼ boʼtiahuayapone. Boʼtiahuaypo moʼpe̱ep̱ o huanoeonhuahuikaʼ moʼbayokapone. Diostaj boʼeretpakpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo kenda Diosa okkahuehueʼ moʼe̱ap ̱ one. (Lc. 12.33-34)
19 Katepiʼ ʼuru yudtapiʼ huakkaʼnada eʼtamaetaʼ eretpakhueʼ yanikatiʼ. Huakkaʼda mato̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. Huakkaʼda eʼmato̱eʼ̱ nayo indariyo huithuita yaʼbapeapetpiʼ, huakkaʼda yaʼparaʼapetpiʼ, yanʼbereapetpiʼ, 20 Dios kuruderienyoʼda yaderetpakpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diosa okkahuehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti Diosen o̱ʼta̱e ̱ kateapiʼ bapehueʼdik parahueʼdik okberehueʼdikpiʼ o̱ʼunhuahuikaʼapo. 21 Diosen eʼkikaʼnayo Diostaj diʼnanada moʼe̱po Diostaj boʼeretpakikaʼapone.
Opudomeyen huakpo hua̱so̱ʼen huakjey o̱ʼe̱. (Lc. 11.34-36)
22-23 Opudomeyen huakpo hua̱so̱ʼen huakjey e̱ʼdik o̱ʼe̱. Huakpoa katepiʼ boʼtiahuaypopiʼ ontehuapayoʼda eretpakdik moʼenepiʼ, huadaknopoʼda moʼe̱po nogomey paiʼda hua̱eʼ̱ eritapiʼ eʼbayoktaʼ boʼeretpakpopiʼ. Katetapiʼ ʼuruda eʼtiahuayada nogomey kanʼtamaeʼpo eʼpaknayo huadaknopoʼda moʼe̱po durugda moʼe̱po huadakda boʼkikaʼne. Konig huakjeyyonig moʼi ̱kaʼ. Katetapiʼ boʼtiahuaypo ontehuapayoʼda boʼeretpakpo dakhueʼnopoʼda moʼe̱po durugnopoʼ ehueʼ dakhueʼ boʼkikaʼ. Konig sikki ̱re̱gyo̱nig moʼi ̱kaʼne.
Dios huairi o̱ʼe̱. Huakkaʼ eʼtamaetaʼ eʼeretpaknayo ken konig nogda huairionig moʼta̱e.̱ (Lc. 16.13)
24 Diosyoʼda
konig huairi o̱ʼe̱. Kentayoʼda nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne.
SAN MATEO 6
Kentayoʼda diʼnanada i ̱kaʼdik moʼe̱ne. Huakkaʼda katepiʼ eʼeretpakikaʼnayo nogda huairi moʼta̱e.̱ Konige̱po huakkaʼda katepiʼ eretpakhueʼ yanikatiʼ. Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo huakkaʼda katetapiʼ eretpakhueʼdik moʼe̱ne. Dios keʼnensiʼpotaj oʼbatihuapokikaʼ. (Lc. 12.22-31)
25 Aypotaʼ eʼmaiʼtaʼpiʼ yudtataʼ mepuʼkudhuahuahueʼ yanikatiʼ. Diosa oroʼtaj moʼnoeaʼikaʼne kenpaʼti oroʼen aypo oroʼen yudtaj boʼyokikaʼne. Konige̱po Diostaj yanoknopounhuahuikaʼ. 26 Bakoy baahueʼtada o̱ʼnen Apag Diosa aypo oʼbayokikaʼ. Bakoytaʼ suigda oʼpak. Opudtanayo Apag Diosa huakkaʼda oʼpak. Konige̱po boʼtihuapokikaʼapone. Aypotaʼ mepuʼkikahueʼ yanikaʼ. 27 Huabokerek eʼkerektaʼ eʼpakada huakkaʼ eʼmepuʼkudhuahuada nogi ̱ti kerekhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 28 ¿Menaʼpo yudtataʼ moʼmepuʼkikaʼ? Mepuʼkehueʼ yanikaʼ. Mire̱bayo huakhuen yanʼtiahuayikaʼ. Mire̱ huakhuen baahueʼada o̱ʼe̱. Jo̱da oʼkerek. 29 Salomónkudak huairitoneʼ o̱ʼu̱yate. Huakkaʼda oʼto̱eʼ̱ uyate. ʼUruda yudtaj oʼmato̱eʼ̱ ikaʼuyate. ʼUruda oʼotikaʼ. Huakhuennayo nogi ̱tinada ʼurunanada Salomónkudak sueʼda ʼuruda oʼotikaʼuyate. 30 Diosa huakunopia okhuenpakaʼ. ʼUruaʼnada eʼkaʼtada i ̱dada okhuenkot. Diosa huakunopiada okhuenpakaʼikaʼ kenpaʼti opudtaj huakkaʼda oʼpakpo oʼtihuapokapone yudtaj yokikaʼdik moʼi ̱kaʼapone. 31 Konige̱po katetapiʼ mepuʼkehueʼ yanikatiʼ. “¿Kate oʼbapeapo?” Nopo̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. “¿Kate oʼmayapo?” Nopo̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. “¿Kate ijjotapo?” Nopo̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. 32 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri huakkaʼda yudtaj kenpaʼti huakkaʼda aypo diga̱ʼda onʼpakikaʼ. Kenokaʼ opud to̱eh ̱ ueʼda moʼe̱nok Apag
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 6, 7
Diosa oʼnopo̱ep ̱ o boʼtihuapokikaʼapone. 33 Nogi ̱ti nogi ̱ti Dios Huairitaj yanʼpakikaʼ. Nogi ̱ti nogi ̱ti Dios Huairitaj eʼnigpe̱eṯ aʼ yanʼpakikaʼ. Ken konig Diostaj eʼpakikaʼnayo Diosa boʼyokikaʼapone. Yudtaj aypo huamaiʼ katepiʼ boʼyokikaʼapone. 34 Emeʼte katepiʼ ijjotapo, katepiʼ ijbapeapo katepiʼ yamayapo kenpaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Konig oy Diosa boʼtihuapokpo emeʼtepiʼ nogok nogok Diosa dakaʼ boʼtihuapokikaʼapone.
7
Nogomeytaj “Dakhueaʼ oʼkaʼ,” bahuaahueʼ yanikaʼ. (Lc. 6.37-38, 41-42)
1 “Dakhueaʼ
oʼkaʼ,” Diosa huaahueʼ moʼe̱ʼpo nogomeytaj “Dakhueaʼ oʼkaʼ,” bahuaahueʼ yanikaʼ. 2 Konig nogomeytaj boʼhuaaʼikaʼnig konigti Diosa opudtaj boʼhuaaʼapone. Konig nogomeytaj boʼkikaʼnig konigti Diosa mogkikaʼapone. 3-5 Noga̱ sueʼpiʼ dakhueaʼ eʼkaʼtada “dakhueaʼ ikaʼ,” i ̱da onahueʼ yanikaʼ. Onaʼtaj dakhueaʼnanada iʼkuyʼetpiʼ. Kenda nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. In konig o̱ʼe̱ ijbatiaʼpakapoy. Nogen huakpoyo huataʼsujsiʼpo ekpohuedte o̱ʼna iʼtiahuaynigʼa. O̱ ʼnen huakpoyoaʼtaj huaboroʼtaʼsuada bekpohuedne. “Huataʼsuj huakpoyo oktokiʼ, egʼ.” Menpaʼ inaʼ. Namaʼda iʼnopo̱ep ̱ o iaʼ. Ken o̱ʼnen huakpoyoaʼtaj huaboroʼtaʼsuada ekpohuedtada tiahuayhueʼ i ̱ʼe̱ne. Namaʼda huanopo̱eʼ̱ eri i ̱ʼe̱ne. Huakkuruda o̱ʼnen huakpoyo huaboroʼtaʼsutaj on huataʼ yakokpotoken. Ken konig dakhueaʼ iʼkaʼuynig yanopoʼkoreaʼpo yabatik. Kenokaʼ iʼnopoʼkoreaʼdepo dakaʼ iʼtiahuaydepo nogen huataʼsujsiʼpokon okpotokdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. Noga̱ namaʼda ekaʼnayo dakhueaʼ eʼkaʼ kabatikeʼpo batihuapokdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. 6 Huatidiʼkeritaj Diosen huadak huaʼa manmadikahueʼ yanikaʼ.
12
Kentaj eʼmanmadikaʼnayo dakhueaʼ magkaʼdik ya̱ʼneapetpiʼ. Konigti Diostaj pakhueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diosen huadak huaʼa manmadikahueʼ yanikaʼ. ʼUrunanada eʼmanmadikaʼnayo opudomeytaj boʼhuadiaypo dakhueaʼda mogkaʼapetpiʼ. In konig Diostaj yanʼtionaʼpakikaʼ. (Lc. 11.9-13; 6.31)
7 Katepiʼ boʼpakpo “Beyok” Diostaj yanʼtionaʼpakikatiʼ. Diosa boʼyokikapone. Diostaj boʼukpo boʼhuahuayapone. Menigokhuikeʼ Diosyo ijkuda̱poy. Yanʼtionaʼpak. Moʼtionaʼpakdepo kuddik moʼe̱ap ̱ one. 8 Konige̱po beyok o̱ʼna eaʼnayo Diosa boʼyokapone. Kenpaʼti eʼuknayo boʼhuahuayapone. Ijkudapoy menigokhuikeʼ enaʼnayo kuddik moʼe̱ap ̱ one. 9 “Aypo beyok.” O̱ ʼnensiʼpoa enaʼnayo huid yokhueada aypoda yokdik moʼe̱ne. 10 “Biig beyok.” Enaʼnayo bihui yokhueada, biigda yokdik moʼe̱ne. Kenda huasiʼpo oʼpaknig kenda boʼyokne. 11 Opud dakhueʼda e̱eʼ̱ piʼ katepiʼ huadakda moʼbayokikaʼne huasiʼpotaj. Kenpaʼda Diosnayo huadakda oʼkikaʼ. Opud Diostaj eʼtionaʼpakikaʼnayo Diosa huadakda mogkikaʼapone kenpaʼti huadakda huakikaʼ boʼtihuapokikaʼapone. 12 Konig nogomeya̱ opudtaj huadakda e̱gkikaʼtaʼ eʼpaknayo huadakda o̱gkikahueʼ e̱eʼ̱ piʼ kenomeytaj huadakda ya̱gʼkikatiʼ. Konig nogomey opudtaj diʼda e̱eʼ̱ taʼ eʼbatipaknayo kenomeytakon diʼnanada yanʼmaikatiʼ. Ken konig Moisésa oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼuyate. Kenpaʼti huamanbatiaʼpakeria ken konigti onʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼuyate.
Diosyo huahuaʼ suigda akbogpe huakud o̱ʼe̱. (Lc. 13.24)
13 Diosyo
huahuaʼ suig akbogpe huakud o̱ʼe̱. Diosyo huahuaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
13
suigdagda o̱ʼe̱. Diosyo boʼhuaʼpo suigdag huakkaʼ boʼpakpo huaʼdik moʼi ̱kaʼpone. Suigdagte huahuaʼ Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosere onteʼti moʼnoeonhuahuikaʼapo. Boroʼdagte taʼakyo onʼhuaʼikaʼ. Taʼakyo huahuaʼ dag huaboroʼdag o̱ʼi ̱kaʼ. Boroʼdagtaj huakkaʼda eretpakdik o̱ʼnikaʼ. Katepiʼ huakkaʼda eʼtamaetaʼ onʼpakikaʼ. Dakhueaʼda kikaʼdik o̱ʼnikaʼ. Boroʼdagte huakkaʼnada onʼbahuaʼikaʼ. Taʼakyo onʼbahuaʼikaʼ. Taʼakyo mahui ̱gdik o̱ʼi ̱kaʼapo. 14 Diosyo huahuaʼ suigdagda o̱ʼe̱. Dagsiʼpoda o̱ʼe̱. Suigdagteda huakkaʼda katepiʼ to̱eh ̱ ueʼdik moʼi ̱kaʼapone. Diosenyoʼda kikaʼdik moʼi ̱kaʼpone. Suigdagte boʼhuaʼpo onteʼti Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone. Suigdagtaj sueʼada onʼhuahuaypo onʼhuaʼikaʼ. Huamanmadikaʼeri konig hue̱y mey o̱ʼne. Huadak hue̱y mey e̱eʼ̱ nayo huadak huada oʼto̱e.̱ (Lc. 6.43-44)
15 Namaʼda huamanmadikaʼeria opudtaj eʼmanmadikaʼtaʼ onʼpakpo yanʼtiakapet. Keyoj namaʼda monmadikapet. Namaʼda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ onʼpak. Konig oveja i ̱jje̱y. Huadakda ijkikay. Buttida ijjay. Namaʼda opudtaj monaʼikaʼapet. Konig apetpet o̱ʼne. Huiyokda o̱ʼne. Dakhueaʼda o̱gkaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 16 Huamanmadikaʼeria dakhueaʼda eʼkikaʼnayo namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼne. Maknokotdik moʼe̱ne. Konig okposidsiʼ ʼuruda huada dapakhueʼdik o̱ʼe̱. Konigti namaʼda huamanmadikaʼeri huadak kikahueʼdik o̱ʼne. 17 Huamanmadikaʼeri konig hue̱y mey o̱ʼne. Huadak hue̱y meya̱ kenpaʼti huadak huada oʼto̱i ̱kaʼ. Hue̱y mey eʼaya huada kenpaʼti oʼay. Dakhueʼda o̱ʼe̱. 18 Hue̱y mey huadakda e̱eʼ̱ nayo dakhueʼ huada to̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱. Hue̱y mey eʼaya
SAN MATEO 7
huadak huada to̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱. 19 Ayaʼda hue̱y mey eʼmadaayikaʼnayo taʼtegdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Oʼtaʼtegpo hui ̱gdik o̱ʼe̱ap ̱ o taʼakyo. 20 Namaʼda huamanmadikaʼeria dakhueʼda o̱gkikaʼ. Huamanmadikaʼeria dakhueʼda eʼkikaʼnayo namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼne. Maknokotdik moʼe̱ne. Kenomeytaj manigpe̱eh ̱ ueʼ yanetiʼ. Diosensiʼpo ayaʼda ehueʼdik o̱ʼneapo. (Lc. 13.25-27)
21 “Doʼhued
huairi ontaj huakkaʼda ijnigpe̱i ̱kay, Huairi.” Doʼtaj huakkaʼada oʼnonaʼapet. Sueʼda huakkaʼamon aratbuta huadaknopoʼda kenda oʼnonaʼpo Apag Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnok kenomeynayo Diosensiʼpo o̱ʼne. “Doʼhued huairi ontaj huakkaʼda ijnigpe̱i ̱kay, Huairi.” Huakkaʼada doʼtaj namaʼda oʼnonaʼapet. Apag Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo dapitaʼ Diosensiʼpo ehueʼda o̱ʼne. 22 Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete ayaʼada Diostaj onʼtoboapo. “Diosa monaʼnok Diosbaʼ oroʼa oʼmanbatiaʼpakikaʼuy. Diosa monaʼnok aratbuttaj oʼbayareaʼpo totoʼ noki ̱re̱g oʼmaoro̱kaʼuy. Diosa monaʼnok konig Diosyoʼda teyda kaʼdik o̱ʼe̱ konigti oroʼ ʼuruaʼda oʼkikaʼuy.” Diostaj onʼtobopo huakkaʼada ya̱ʼnonaʼapet. 23 “Opudtaj o̱k i ̱e̱hueʼ i ̱jje̱a̱huadikamey. Dakhueaʼda huakaʼeri moʼe̱ne. Kenpaʼda yanhuatiʼ.” Ijmanaʼapoy. Konig jak o̱gkaʼ Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Lc. 6.47-49; Mr. 1.22)
24-25 Ayaʼada
doʼhued huaʼataj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo boʼkikaʼ kenpaʼda bueyhueʼdik moʼi ̱kaʼapone. Onteʼti doere moʼnoeonhuahuikaʼapone. Konig huadak huanopo̱eʼ̱ eri jak huakaʼeri o̱ʼnepo jak o̱gkaʼ. Oteʼyaʼ dariteytaʼ jak o̱gkaʼ. Adteda ʼiddu o̱gkude̱aʼ̱ .
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 7, 8
Diga̱ʼda oʼhuiʼ, diga̱ʼda kenpaʼti oʼbapok. Hue̱kurukon oʼtiak. Oteʼyo o̱ʼe̱nok hue̱kurua jak tohuahueʼdik o̱ʼe̱. Bapoka onhue̱ke̱hueʼdik o̱ʼe̱. 26 Ayaʼada doʼhued huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo konig namaʼda huakaʼeri o̱ʼne. Namaʼda huakaʼeri konig kuhuadtaʼ jak huakaʼeri o̱ʼne. Adteda ʼiddu kude̱a̱hueʼ o̱ʼne. 27 Huakkaʼ oʼhuiʼ kenpaʼti diga̱ʼda oʼbapok kenpaʼti hue̱kuru o̱ʼhue̱pokpo jak oʼtohuaʼ. Keʼpoda oʼkaʼ. Namaʼda huakaʼeri ken konig o̱gkikaʼ kenpaʼti doʼed eʼmanmadikaʼte nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. —Kenda Jesúsa oʼmanmadikaʼahuaduy. 28 Jesúsa kenda eʼmanmadikadeʼte “Kenpihuay ʼuruaʼda oʼmanmadikaʼ.” Aratbuta onʼbatiaʼpakuy. 29 “ʼUruaʼda oʼmanmadikaʼnok nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapoy. Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria konig huairi manmadikahueʼ o̱ʼnikaʼ.” Aratbuta onʼbatiaʼpakuy.
8
Huabokerek keʼpoda eʼso̱ʼsettaj Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16) 1 Jesús
oteʼyaʼ oʼhuarakpo huakkaʼada onʼtaʼbahuaʼuy. 2 Jesústaj huabokereka oʼhuatiakuy, kena keʼpoda eʼso̱ʼset. Konig aʼnenda aratbut gobierno huairitaj o̱gkikaʼuynig keʼna Jesústaj huikudate oʼtihuadpo: —O̱ʼna eʼpaknayo beyareaʼ, Huairi. —Onaʼuy. 3 Jesúsa oʼtibataʼtepo onaʼpo: —Eʼyareaʼtaʼ ijpaki. Ijyareapoy. —Jesúsa onaʼuy. Enaʼte i ̱dada oʼyarudʼuy. 4 —Jesúsa beʼyareaʼne mantiaʼpakhueʼ ya̱eʼ̱ . Sacerdote Diostaj ʼuhua huanigbatiarakerite yahuatiʼ. Aʼyareyaʼpo konig Moisésa oʼmanaʼuyate ken konig yayoktiʼ. Sacerdotea ʼuhua Diostaj kanigarakeʼpo ʼuhuapiʼ yayoktiʼ. Ken konig iʼkaʼpo
14
oʼyaredepo aratbuta moʼtinopo̱ea̱ p ̱ one. —Jesúsa onaʼuy. Roma gobierno capitánen huanabaʼtaj Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Lc. 7.1-10)
5 Huakkaʼ jak Capernaumyo Jesús eʼkudondeʼte Roma sorotataj Capitána Jesústaj oʼhuahuaʼuy. Cien sorotataj oʼmataʼmonaʼikaʼ. 6 Jesústaj —Doʼhued huanabaʼ jakyo onpahued. Hua̱so̱ʼ dakhueʼda o̱ʼe̱po konig ayhueʼda o̱ʼe̱. Paiʼnada oʼnopoʼe̱, Huairi. —Capitána diga̱ʼ oʼpakpo onaʼuy. 7 —Aʼyareayaʼpo ijhuaʼapoy. —Jesúsa onaʼuy. 8 —O̱ʼna ʼuruaʼda Huairi i ̱ʼe̱. Donayo nog aratbutda i ̱jje̱y. Ehueʼda i ̱jje̱y. Doʼhued jakyo kudhueʼdik i ̱ʼe̱ne, Huairi. Kayareʼ yaaʼ. Eadeʼte oʼyaruda̱po. 9 Doʼhued sorotataj huairia menikaʼne kenda ijnigpe̱i ̱kay. Kenpaʼti doʼhued sorotatataj ijmanikay doʼtaj menʼnigpe̱i ̱kaʼne. “Yahuatiʼ.” Doʼhued sorotatataj enadeʼte onʼhuaʼikaʼ. Nogtaj “Yatiak,” enaʼte onʼtiakikaʼ. Doʼhued huanabaʼtaj katepiʼ “Yakaʼ,” enaʼnayo oʼkikaʼ. —Capitána Jesústaj onaʼuyate. 10 Kenda Jesúsa oʼpe̱ed ̱ epo, —Kenpihuay, huakkaʼda meknopo̱en ̱ e. Israel aratbut Diosen aratbut e̱ʼe̱ad ̱ a sueʼda Diostaj oʼnoknopo̱e.̱ 11 Huakkaʼda nog aratbutda judío ehueʼ oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o. Bidtaʼda onʼtiakapo nogya̱ʼ nogya̱ʼ. Abrahamere Isaacere Jacobere onʼbapeʼpo onʼnoeonhuahuikaʼapo. Diosensiʼpo o̱ʼneapo. 12 Huakkaʼada judío aratbuta Diosensiʼpo o̱ʼe̱y namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼada onʼnopo̱en ̱ ok Diosa oʼmaenapo. Sikki ̱re̱g yo̱da onʼbahuaʼapo. Paiʼda onʼnopoʼunhuahuikaʼapo. Kenpaʼda onʼhuikonhuahuikaʼapo. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuy. 13 Onaʼti capitántaj onaʼpo:
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
15
—O̱ʼnen jakyo yahuatiʼ. Konig doʼtaj iknopo̱en ̱ ig o̱ʼnen huanabaʼ oʼyarudde. —Jesúsa onaʼuy. Kenda eaʼte huanabaʼ oʼyarud. Pedroen huasuʼtaj oʼyareadʼuy Jesúsa. (Mr. 1.29-31; Lc. 4.38-39)
14 Pedroen
jakyo Jesús oʼhuaʼuy. Pedroen huasuʼ oʼdigpakpo onpahued. Jesús eʼkuddeʼte oʼtiahuayʼuy. 15 Huabaʼtaʼ oʼnejpo oʼyareadʼuy. Ken Pedroen huasuʼ oʼyaruddepo oʼbodpo oʼmanigmanhuada̱ʼuy. Jesúsa huakkaʼtada oʼbayareaʼuy. (Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)
16 Nogya̱ʼ nogya̱ʼ huakkaʼ aratbut o̱ʼnepo, dakhueʼda o̱ʼnepo, noga̱ noga̱ nogda nogda dakhueʼ onʼto̱ep ̱ o onʼdigpakpiʼ, ekpobigpiʼ, nogda nogda dakhueʼda o̱ʼneʼuyate. Ken eʼsikdeʼte kenomeyen huabeta Jesúste onʼbatotiakuyate. Jesús nogtati nogtati oʼbatibataʼteʼepo oʼbayareaʼuyate. Nogomey kenpaʼti dakhueʼda e̱ʼneʼte Jesúsa totoʼtaj oʼmakenaʼuyate. Ayaʼ dakhueʼ hua̱eʼ̱ eritaj oʼbayareaʼuy. 17 “Oroʼtaj moʼtinepahuiʼpo boʼyareaʼapone.” Isaíasa aʼnennada oaʼuyate. Kenpaʼ Isaíasa Jesústaj oʼtiaʼpakpo oaʼuyate. Kenda Jesúsa oʼkaʼpo oʼbayareaʼuy. Jesúsa huakkaʼtada oʼbayareaʼuy.
Nogomeya̱ Jesústaj eʼtahuataʼ onʼpakuy. (Lc. 9.57-62)
18 Nogok Jesústaj huakkaʼada enʼtikupopakte Jesúsa oʼbatiahuaypo, “E̱ ʼpo̱gtoneʼ moʼdayhua,” oʼmanaʼuy. 19 E̱ ʼpo̱g ayhuahued Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria Jesústaj oʼhuatiakuy. Onaʼpo: —Meyo̱piʼ iʼhuikaʼapo o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri e̱eʼ̱ taʼ ijpaki. Ontaj
SAN MATEO 8
eʼtahuikaʼtaʼ ijpaki, Huamanmadikaʼeri. —Jesústaj onaʼuy. 20 —Nubakuhued huakog o̱ʼta̱i ̱kaʼ. Bakoyen kenpaʼti huapak o̱ʼta̱i ̱kaʼ. Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Donayo nog jakyo nog jakyo ijtayʼikay. Doere eʼhuaʼnayo meyo̱kon yatayapet nopo̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ . —Huamanmadikaʼeritaj Jesúsa onaʼuy. 21 —Ontaj etahuataʼ ijpaknigʼa huakkuru bueyhued e̱eʼ̱ ted huaojtoneʼtaj dakaʼ to̱ed ̱ ik i ̱jje̱y. —Noga̱ huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj onaʼuy. 22 —Huabo oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria nog oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj dakaʼ kanʼto̱i ̱ke̱ʼ kenpaʼti kanʼkubarakkeʼ. Onnayo diga̱ʼda yaeretpakpo betaʼhuaʼ. —Jesúsa onaʼuy. Jesúsa e̱ʼhue̱niri ̱ʼtoneʼtaj bapokaʼtere oʼbatikaʼuy. (Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)
23 Jesús huanigpe̱i ̱kaʼeriere e̱ʼpo̱g aktegyaʼpo kusiʼpetoneʼyo onʼbahuadpo onʼhuaʼuy. 24 E̱ʼpo̱gnopoyo e̱eʼ̱ te huaboroʼbapokada oʼbahuatiakuy. Teyaʼda oʼbapoknok huaboroʼda oʼhue̱niri ̱ʼtoneʼpo diga̱ʼda oʼhue̱kudpo huataʼkotdikte o̱ʼu̱y. Jesúsnayo oʼtayʼuy. 25 Aʼmaboayaʼpo Jesústaj onʼhuahuaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeria: —Boʼtihuapok, Huairi. Montakotnede. —Jesústaj oʼnonaʼuy. 26 —Meʼpukhueʼ yaneʼ. Diosa boʼtihuapokapone. Diosa boʼtiokkikaʼapo dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Oʼmabodpo, “Yabatik, bapokhueʼ ya̱eʼ̱ , hue̱niri ̱hueʼ ya̱eʼ̱ ,” onaʼnok oʼbatikanpo, bapokhueʼ o̱ʼe̱po kenpaʼti hue̱niri ̱hueʼ o̱ʼu̱y. 27 “Kenpihuay. I ̱ʼna huabokerek ʼuruaʼda oʼkaʼ. Kentaj bapoka oʼnigpe̱e ̱ kenpaʼti e̱ʼpo̱ga̱ oʼnigpe̱e.̱ ” Huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼbatiaʼpakuy.
Bottaʼ huabokerektaj totoʼ huakkaʼada oʼmanopoʼto̱eʼ̱ ikaʼuyate. (Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)
28 Jesús
e̱ʼpo̱g akodpen oʼbeʼtuy. Ken huadari Gadarabayo o̱ʼe̱. Jesústaj bottaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 8, 9
huabokerek onʼhuatiakuy. Huakkaʼada totoʼa oʼmanopoʼtounhuahuaʼnok kubarakbayo o̱ʼnikaʼuyate. Soroke̱yo̱ o̱ʼnikaʼuyate. Huiyokda o̱ʼnikaʼuyate. Huiyokda o̱ʼnenok keʼnenbayo aratbut huahueʼdik o̱ʼnikaʼuyate. 29 —¿Menaʼpo oroʼtaj oʼhuatiak, Jesús? Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱ne. Keneʼhua̱ya̱ʼ castiga huameʼnoe ehued oroʼtaj castiga magkahueʼ moeʼ. —ʼUttaʼda Jesústaj oʼnonaʼuy totoʼa. 30 Kentaʼda meyo̱hueʼda huakkaʼda huakyariʼ onʼbapeʼuy. 31 —Oroʼtaj eʼmaoro̱kaʼnayo huakyarien huanopoʼyo motaʼmonaʼ. —Jesústaj diga̱ʼda oʼnonaʼuy. 32 —Yanhuatiʼ, huakyarien huanopoʼyo yanʼbakud. —Jesúsa oʼmanaʼnok, totoʼ botbokerektaj onʼmaenonpo huakyarien huanopoʼyo onʼhuaʼpo onʼbakudʼuy. Ken, ayaʼda huakyariʼ huaduk onʼbahuarakpo kubogyo onʼbaajpo e̱ʼpo̱g yo̱ onʼbataʼkoʼtuyate. Totoʼere onʼbataʼkoʼtuy. 33 Ken huakyariʼ huamato̱eʼ̱ eri kenda onʼtiahuaydepo diga̱ʼda onʼmameʼpukonpo kenomeyen huakkaʼ jakyo onʼbaketʼuyate. Onʼtiakdepo kenda huaboaʼda onʼtiahuaynig onʼbatiaʼpakatoʼuyate. 34 Ayaʼada huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eria onʼpe̱ed ̱ epo Jesúste onʼhuahuaʼuy. Jesústaj onʼhuahuaydepo, “Oroʼenbayaʼ yahuadeʼ.” Jesústaj diga̱ʼda oʼnonaʼuyate.
9
Huabokerek eʼketpaktaj Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26) 1 Ken,
Jesús kusiʼpeyo oʼhuadpo akodpen oktegdepo huaen jakyokon oʼtiakuy. 2 Jesúste aratbuta asukte huabokerektaj oʼnonpahueda̱ʼpo onʼnigtotiakuyate. Keʼna eʼketpak o̱ʼi ̱kaʼuy. Jesúsanayo oʼyareapo
16
oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigtotiakuy. Kenda Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o. —Durugda ya̱eʼ̱ . Ayaʼda Diostaj dakhueaʼ iʼkaʼuyatenigʼa doa yokkahueay. —Jesúsa eʼketpaktaj onaʼuy. 3 “Inbokerek namaʼda oʼnopo̱ep ̱ o Diostaj dakhueaʼda oʼhuaaʼ.” Sueʼda Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria huanopoyaʼda onʼnopo̱ep ̱ o. 4 Kenda huanopoyaʼda onʼnopo̱en ̱ ig Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o oʼmanaʼpo: —Menpaʼ dakhueaʼda onʼtinopo̱e.̱ 5 Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ huabokerekada okkahueahueʼdik o̱ʼne. Diosayoʼda dakhueaʼ eʼkaʼ okkahueaʼdik o̱ʼe̱. Huabokerekanayo sigpiʼ yareahueʼdik o̱ʼne. Diosayoʼda yareaʼdik o̱ʼe̱. 6 Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ bakkahueaʼdik i ̱jje̱y opudtaj kenda aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo, —Yaboʼ, asuk yato̱ep ̱ o, o̱ʼnen jakyo yahuatiʼ. —Huabokerek eʼketpaktaj Jesúsa onaʼuy. 7 Keʼna oʼboddepo jakyo oʼhuaʼuyate. 8 Huakkaʼda aratbut o̱gkupopakpo kenda onʼtiahuaypo onʼmameʼpukpo Diosa oʼtihuapoknok Jesús teyda o̱ʼe̱po konig Diosonigti okkahueaʼdik o̱ʼe̱. Yareaʼdik o̱ʼe̱. ʼUruaʼnanada Dios o̱ʼe̱. Onʼhuaaʼuy.
9 Ken
Jesúsa Mateotaj “menigpeunhuahuikaʼpo betaʼhuikaʼ,” onaʼuyate. (Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32)
ke̱ya̱ʼ Jesús oʼtiakuy. Do Mateotaj Jesúsa beʼhuahuayʼuyne. Jaksiʼpoyaʼ gobiernoen huakupe ijtabaeʼikaʼuy. —Doʼtaj aʼnigpeunhuahuikayaʼpo betaʼhuikaʼ. —Menaʼuynok ijbodpo kenere ijhuaʼuy. 10 Ken jakyo Jesúsere Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeriere ijbapeʼpo huakkaʼada gobiernoen huakupe
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
17
huatabaeʼeri onʼbakudpo oroʼere onʼbapepo kenpaʼti nogomey Moisésenbaʼ dakaʼ pe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri onʼbapeʼuy. 11 Kenda fariseo huamanmadikaʼeria onʼtiahuaypo: —¿Menaʼpo Jesúsa gobiernoen huakupe huatabaeʼeriere kenpaʼti dakhueaʼ huakaʼeriere yaʼbapeʼ? Dakhueaʼ huakikaʼeriere bapehueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. —Fariseoa Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼhuaaʼuy. 12 Jesúsa kenda oʼmape̱ed ̱ epo, —A ratbut dakda e̱eʼ̱ nayo huamadakkaʼeritaj pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Dakhueʼda e̱eʼ̱ nayo huamadakkaʼeritaʼ onʼpakikaʼ. Opud fariseo huamanmadikaʼeri huadakda o̱ʼe̱y moʼnopo̱ep ̱ o doʼtaj pakhueʼ moʼe̱ne. Gobiernoen huakupe huatabaeʼeri kenpaʼti dakhueaʼ huakaʼeriere dakhueʼda o̱ʼne onʼnopo̱ep ̱ o doʼte huamanopoʼyareaʼeri i ̱jje̱nok onʼpakpo onʼbatiakikaʼ. 13 “Nog aratbuttaj diʼ yanʼmaepo yanʼmatinepahuikaʼ. Kenda huakkaʼda ijpaki. Doʼtaj ʼuhua eʼnigarakikaʼ kennayo sueʼda ijpaki.” Apagbaʼa oaʼ. Kenda dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Konige̱po “Yanʼnopoʼkoreaʼ, onteʼti Diostaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Dakhueaʼ huakaʼeritaj eʼmanaʼtaj ijpakpo ijtiakuy. Huadak huakaʼeritaj “Yanʼnopoʼkoreaʼ,” aʼmanayaʼpo Diosyaʼ tiakhueʼ i ̱jju̱y. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Menaʼpo o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeria Dios kamape̱eʼ̱ po aypo bapehueʼ ehueʼ yanikaʼ. Jesústaj oʼnonaʼuyate. (Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39)
14 Juan
Bautistaen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj onʼhuatiakpo: —Diosa meʼpe̱eʼ̱ po bapehueʼ o̱ʼi ̱kay oroʼ. Fariseo huamanmadikaʼeriakon Diosa meʼpe̱eʼ̱ po bapehueʼ o̱ʼnikaʼ. O̱ ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼerinayo kenpaʼda onʼbapikaʼ. ¿Menaʼpo yanʼbapikaʼ? —Jesústaj oʼnonaʼuy.
SAN MATEO 9 15 —Huabokerek
oʼto̱ep ̱ akpo keʼnen huadiʼa fiestate onʼtiakdepo onʼbapikaʼ. Ken huabokerekere o̱ʼnepo paiʼda ehueʼdik o̱ʼne. Do kenpaʼti doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeriere i ̱ji ̱kaʼnok durugda o̱ʼnikaʼ. Paiʼda ehueʼ o̱ʼnepo onʼbapikaʼ. Nogok doʼtaj moʼbaktohuaʼapone. Kenokaʼ paiʼda o̱ʼneapo. Nogok nogok Dios kamape̱eʼ̱ po bapehueʼ o̱ʼnikaʼapo. 16 Huatoneʼok keʼpoda eʼparaʼte akbetyaʼpo huabo huaoktaj okteghueʼ o̱ʼi ̱kay oroʼomey judío aratbut. Huaboenpa huatoneʼoktaj ekbetnayo onteʼti keʼpoda oʼparaʼapo kenpaʼti huabo huaok dakhueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Konigti adhueaʼpaneʼa̱ eʼmanmadikaʼ huatoneʼdik onteʼti nigpe̱eh ̱ ueʼdik yaneʼ. Doʼhued huabodikyoʼda eʼmanmadikaʼ nigpe̱ed ̱ ik yanikaʼ. 17 Huatoneʼsiʼdak vino hua̱to̱eʼ̱ ayda kenpaʼti kuruga̱da o̱ʼe̱po konige̱po huabo vino sineʼ hue̱biahued onjoyhueʼdik o̱ʼe̱ne. Huatoneʼsiʼdakyo huabo vino onjoyhueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Huatoneʼsiʼdakyo huabo vino enjoynayo oʼhue̱poagpo huasiʼdak onʼtitagonapo. Vino oʼsurukapo kenpaʼti huasiʼdak keʼpoda oʼsuʼhuitonapo, dakhueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Huabo vino huabosiʼdakyo onjoydik o̱ʼe̱ne. Huasiʼdak vinoere huadak o̱ʼneapo. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Jairoen hua̱yo̱butaj oʼnoyhuada̱ʼuyate. Kenpaʼti ettoneʼ Jesúsen yudtaj oʼnejdepo oʼyarudʼuyate. (Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56)
18 Juan Bautistaen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Jesúsa eʼmanaʼte judío huairia oʼhuatiakpo Jesúsen huaʼite huikudate oʼtisakotpo: —Doʼhued hua̱yo̱bu huaboaʼda eʼbueytada on ehuaʼnayo tanoyhuada̱ʼdik i ̱ʼe̱ne. Bohuaʼ. Yakutibataʼteʼ, eʼkutibataʼteʼte oʼnoyhuadapo. —Jesústaj onaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 9
18
19 Kenda Jesúsa oʼpeeonpo oʼbodpo kenere oʼhuaʼuy. Oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeriere Jesúsere oʼhuaʼuy. 20-21 Jesús dagte eʼhuaʼte ettoneʼ huataʼpiyen oʼtatiakpo. Mimi batikhueʼ o̱ʼunhuahuikaʼpo doce huabayok o̱ʼunhuahuikaʼpo, “Jesúsen huaok huakubogpitaʼ eʼnejnayo ijyareapoy.” Huanopoa oʼnopo̱ep ̱ o huaok huakubogpitaʼ o̱ʼneʼuy. 22 Eʼnejdeʼte Jesúsa oʼtikorudpo oʼtiahuaypo: —Yadurugpak. Doʼtaj oknopo̱en ̱ ok oʼyareaddene, sion. —Jesúsa onaʼuy. Kenda eadeʼte oʼyareadpo huadakda o̱ʼunhuahuikaʼuyate. 23 Aʼkubarakkaʼdeyaʼpo música huakaʼeri onʼtiakdepo huairien jakyo o̱ʼnedepo kenpaʼti huakkaʼada aratbut onʼbahuik. Jesús oʼtiakdepo oʼbatiahuaydepo: 24 —Yanʼmaoro̱k. Ettoneʼsiʼpo bueyhueʼada o̱ʼe̱. Oʼtaypo o̱ʼe̱. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Aratbuta kenda onʼpe̱ep ̱ o Jesústaj onʼtierikuy. 25 Jesúsa oʼmaoro̱kaʼdepo oʼkudpo ettoneʼsiʼpobuey eʼhuedyo oʼhuahuaʼpo huabaʼtaj oʼto̱ea̱ ṯ oʼnok oʼnoyhuadonpo oʼbodu̱y. 26 Jesúsa judío huairien hua̱yo̱busiʼpotaj oʼnoyhuada̱ʼ aratbuta Capernaum ayaʼbayoda onʼbatiaʼpakuyate.
—Boʼtiahuayapone moknopo̱en ̱ ok, yanʼtiahuayʼ. —Oʼmanaʼuy. 30 Oʼnokpoyarudpo onʼtiahuayonʼuy. —Bokpoyareaʼne, beʼtapiʼ batiaʼpakhueʼ yanetiʼ. —Huiyokaʼda oʼmanaʼuynigʼa. 31 Oʼnoro̱kondepo, Jesúsa bokpoyareaʼne huabada onʼbatiaʼpakuyate. Aʼpakhueʼda e̱ʼi ̱kaʼtada Jesúsa oʼyareaʼuy.
32 Jesúsomey
eʼnoro̱kondeʼte sueʼda nogomeya̱ huabokerektaj onʼtotiakuy. Ken huabokerek aʼpakhueʼda o̱ʼi ̱kaʼuy, totoʼa oʼnoʼto̱i ̱kaʼnok. Jesúste onʼtotiakuy. 33 Jesúsa totoʼtaj okenonnok aʼpakhueʼda hua̱eʼ̱ eria i ̱dada oaʼpakonʼuy. —Kenpihuay, Israel aratbut ken konig tiahuayhued o̱ʼneahuadikameʼte. —Huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte onʼbatiaʼpakuy. 34 —Totoʼ huairia oʼteypakaʼnok totoʼtaj oʼmaen Jesúsa. —Fariseo huamanmadikaʼerianayo namaʼda onʼhuaaʼuy. Jesús aratbuttaj oʼmatinepahuiʼuy.
35 Kendariyo
ayaʼda huakkaʼ jakyo Jesús oʼhuaeʼuy. Nogyo̱ nogyo̱ oʼhuaeʼuy. Judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo oʼmanmadikikaʼuy. Dios Huairia Bottaʼ ekpobigtaj Jesúsa meʼnopoʼto̱i ̱keʼpo yanʼnopoʼkoreaʼ. oʼbakpoyareaʼuyate. Dios Huairitaj yanoknopo̱eʼ̱ 27 Jesús huairien jakyaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diosensiʼpo moʼe̱ap ̱ one. Oʼmanmadikaʼuy. Eʼdigpaktaj oʼbakhuaʼdepo eʼpokte bottaʼ ekpobiga̱ kenpaʼti nogpaʼ nogpaʼ dakhueʼ e̱eʼ̱ onʼtatiakpo: enʼto̱eʼ̱ tada oʼbayareaʼuyate. 36 Huakkaʼ —Moʼtinepahuiʼ, Davidkudaken adhueaʼ huayayo. —Jesústaj ʼuttaʼda aratbut e̱gkupopakte oʼbatiahuaypo oʼnonaʼuy. oʼmatinepahuiʼuy. Kenomey konig oveja 28 Jakyo eʼkudondeʼte ekpobiga̱ ʼuhua o̱ʼnepo konig huamato̱eʼ̱ eri to̱eh ̱ ueʼ onʼhuahuaʼnok o̱ʼnikaʼuy. Paiʼda o̱ʼneonhuahuikaʼpo —¿Doʼa okpoyareaʼdik meʼe̱ne menpaʼ kate kaʼdik nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo, kenpaʼti Diostaj buttida manmadikahueʼ moʼnopo̱e?̱ —Jesúsa oʼmanaʼuy. —E̱eʼ̱ , oknopo̱en ̱ e, huairi. —Oʼnonaʼuy. o̱ʼnenok kenomeytaj Jesúsa 29 Ekponejdeʼte: oʼmatinepahuiʼuy. El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
19
SAN MATEO 9, 10
37 —Huakkaʼada
Diosensiʼpo e̱eʼ̱ taʼ eʼpakada Dios Huairitaj eknopo̱eʼ̱ taʼ eʼpakada sueʼada huadak huaʼa huamanmadikaʼeri o̱ʼne. 38 Konige̱po Diosa huadak huaʼa huamanmadikaʼeritaj yamataʼmonaʼ, Diosa aratbuttaj kamanopoʼyareʼpo yamataʼmonaʼ, Diostaj yanʼtionaʼpakikaʼ. —Jesúsa oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj monaʼuyne.
Diostaj eʼtiyoyahueʼtaj yanhuatiʼ. 7 Dios Huairi o̱ʼe̱de. Yanoknopo̱ep ̱ o yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Nogyo̱ nogyo̱ yanhuaʼepo yanʼmanatiʼ. 8 Keʼpoda eʼsiʼdakparaʼtada yanʼbayareatiʼ. Dakhueʼda e̱eʼ̱ tada yanʼbayareaʼ. Eʼbueytada yanʼmanoyhuada̱ʼ. Totoʼa eʼmanopoʼto̱eṯ ada yanʼmaentiʼ. Katetehueʼ Diosa boʼtihuapokaponok katetehueʼ yanʼbatihuapokikaʼ. “Huakupe beyok,” manahueʼ yanikaʼ. Docetaj huamataʼmonaʼ Jesúsa 9 Yanʼhuaʼpo oro tohuahueʼ yaneʼ. oʼbaktieʼeaʼuy. Huakupe tohuahueʼ yaneʼ. 10 Kutama (Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16) batohuahueʼ yaneʼ. Nogtida huaok 1 Oroʼtaj doce huanigpe̱i ̱kaʼeritaj, yanʼtohuatiʼ. Huabo zapatos tohuahueʼ yaneʼ. Oteypapiʼ tohuahueʼ yaneʼ. “Menhuatiak.” Jesúsa Huakkaʼda moʼmanmadikaʼaponok kenpaʼti monaʼuyne. Eʼtiakdeʼte, “Dakhueʼ totoʼa moʼbatihuapokapone tobapeʼdik moʼe̱ap̱ one. huamanopoʼto̱eʼ̱ eritaj kanʼmaoro̱keʼpo 11 Huakkaʼ jakyo boʼkudondepo, onʼteypakapone onʼtihuapokapone. “¿Beʼa Diostaj boʼpak? ¿Beʼa Diostaj Ayaʼda dakhueʼ e̱eʼ̱ kanʼbayarikeʼpo eʼnigpe̱eṯ aʼ boʼpak?” Yanʼmanatiʼ. Beʼa onʼteypakapone onʼtihuapokapone. Diostaj yaʼpakapet keʼnen jakyo yanikatiʼ. Bayareaʼdik moʼe̱ap ̱ one.” Jesúsa Yanhuaʼapo ke̱yo̱da yanʼtayikatiʼ. monaʼuyne. 12 Jakyo yanʼkudondepo, “Opudtaj 2 Jesúsen doce huamataʼmonaʼeri Diosa moʼmanopoʼnoeye̱ʼ.” Yanʼmanaʼ. o̱ʼnepo: Simón nogdikda Pedro, 13 Jak hua̱ta̱eʼ̱ eria opudtaj eʼpaknayo Pedroen huamaʼbuy Andrés, kenpaʼti eʼpe̱en ̱ ayo Diosa kenomeytaj nog Jacobo huamaʼbuy Juanere kamanoeye̱ʼ. Jak hua̱ta̱eʼ̱ eria opudtaj Zebedeoensiʼpo, 3 nog Felipe, pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo yanokhuatiʼ. Diosa jak Bartoloméere, kenpaʼti Tomás do hua̱ta̱eʼ̱ eritaj manoeya̱hueʼ kamaeʼ. 14 Jak Mateoere huakupe huabaeʼeri i ̱ji ̱kamey, hua̱ta̱eʼ̱ eria opudtaj pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti Jacobo Alfeoensiʼpo, Lebeo kenpaʼti eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo ken konogdikda oʼdikkaʼuy Tadeo, 4 Simón jakyaʼ huakkaʼ jakyaʼpiʼ yanʼbakhuatiʼ. cananista jonyo huapakeri, kenpaʼti Judas Iscariote. Judas Iscariote Jesústaj Yanʼo̱ro̱kdepo Diostaj dakhueaʼda oʼkaʼdey ayaʼada kanʼnopo̱eʼ̱ po soroka eʼitimabette kanʼarakeʼpo judío huairitaj bayokdik yanʼitihuekeatiʼ. 15 Ken jaktaj Diosa o̱ʼe̱ap ̱ o. diga̱ʼnanada castiga oʼmagkaʼapo. Sodoma Doce huanigpe̱i ̱kaʼeritaj huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti Gomorra kanʼmanmadikeʼpo oʼmataʼmonaʼuy. huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eritaj sueʼda huakkaʼ (Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6) castiga oʼmagkaʼuy. —Jesúsa oroʼtaj 5 Jesúsa oroʼ doce huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼuyne. moʼtaʼmonaʼuyne. “Opudtaj dakhueaʼda mogkaʼapone.” —Judíoenbayoyoʼda yanhuatiʼ. Nog Jesúsa monaʼuyne. aratbutenbayo huahueʼ yaneʼ. Samaria 16 — Opudomeytaj onʼtaʼmonaʼne. aratbuten huakkaʼ jakyo kudhueʼ Aratbut opudtaj dakhueaʼda eʼmagkaʼtaʼ yanetiʼ. 6 Israel aratbut konig oveja
10
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 10
onʼpakapo. Konig ovejasiʼponig dubakuhuaenbanopoyonig moʼe̱ap ̱ o. Huadakaʼda yanʼnopo̱ep ̱ o ya̱gʼkikatiʼ. ʼUrunopoʼda yanikaʼ. 17 Opudomey doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeritaj huabokereka dakhueaʼ mogkaʼaponok “keyoj” ijjay. Castiga kanʼmagkeʼpo judío huairite boʼtohuaʼapone. Judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo moʼbatibitbitapone. 18 Doʼtaj moknopo̱en ̱ ok nog aratbuten gobierno huairite boʼtohuaʼapone. Diostaj kenpaʼti doʼtaj kanʼmanbatiaʼpakeʼpo huairite boʼtohuaʼapone. 19 Gobierno huairitaj eʼyokdeʼte “Katiaʼpiʼ huairitaj yanʼbatiaʼpakapo.” Meʼpukehueʼ yaneʼ. Kenokaʼ aʼdik kaʼneʼpo Diosa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone. 20 Huairitaj moʼbatiaʼpakpo Apag Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ aponok moʼbatiaʼpakapone. 21 Nogok oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj kanʼbatiarakeʼpo gobierno huairitaj onʼbayokapo. Kenpaʼti huaoa huasiʼpotaj kanʼbatiarakeʼpo gobierno huairitaj onʼbayokapo. Kenpaʼti huasiʼpoa keʼnen huaoj huaknopo̱eʼ̱ eritaj kanʼbatiarakeʼpo gobierno huairitaj onʼbayokapo. 22 Doʼtaj moknopo̱en ̱ ok ayaʼada boʼhuadiayapone. Dakhueʼda mogkadhuahuikaʼapone. Opud batikhueʼda eknopounhuahuikaʼnayo onteʼti Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone. 23 Huakkaʼ jakyaʼ opudtaj eʼhuadiaynayo eʼbatiarakataʼ eʼtipakte i ̱dada yanʼmakmamontiʼ. Nog huakkaʼ jakyo yanʼbakhuatiʼ. Ke̱ya̱ʼ kenpaʼti eʼhuadiaynayo onteʼti i ̱da yanʼbakhuatiʼ. Nog judíoen huakkaʼ jakyo nog judíoen huakkaʼ jakyo eʼhuaʼte konigti dakhueʼda mogkaʼapet. Ayaʼda judíoen huakkaʼ jakyo huaehued eneʼted do Diosen Huairi i ̱jje̱po onteʼti ijtiakapoy. 24 Opud doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱ne. Doʼtaj dakhueaʼda e̱gkaʼnayo opudtakon dakhueaʼda mogkaʼapone.
20 25 Doʼtaj totoʼ huairia eʼtidikeʼnayo opud doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeritakon diga̱ʼda dakhueaʼda boʼhuaaʼapone.
¿Beʼtaj okmeʼpukdik ya̱ʼe̱? (Lc. 12.2-9)
26 Aratbuttaj meʼpukhueʼ yanikaʼ. Opudtahuanig Diosen huadak huaʼa oʼnonmadikaʼne. Nogok ayaʼada onʼnokotapo. 27 Kenda soatayoʼ oʼnonmadikaʼnig nogok ayaʼtada yanʼmanikatiʼ. 28 Huabokereka hua̱so̱ʼtayoʼda barakdik o̱ʼne. Huabokereka noki ̱re̱gtaj arakhueʼdik o̱ʼne. Huabokerektaj mididhueʼ yanikaʼ. Diosanayo hua̱so̱ʼtaj noki ̱re̱geretaj taʼakyo enʼdik o̱ʼe̱. Onteʼti noyhuadhueʼdikda o̱ʼne. Konige̱po Diostayoʼda yanokmeʼpukikatiʼ. 29 Bakoysiʼpotaj aratbuta suhuigda onʼpak. Bottaʼ bakoysiʼpote huasigkupesiʼpo bayokdik o̱ʼe̱. Opuden Apag Diosa eʼpaknayo bakoysiʼpo bueydik o̱ʼe̱. Eʼpaknayo bueyhueʼdik o̱ʼe̱. Opuden Apag Diosa bakoysiʼpotaj dakaʼ oʼmato̱i ̱kaʼ. 30 Opudtaj kenpaʼti dakaʼ moʼmato̱i ̱kaʼne. Opuden huakuhuijtaj moʼdikikaʼne. 31 Diosa bakoytaj sueʼda oʼpakpo opudtanayo huakkaʼda boʼpakne. Dakaʼ moʼmato̱i ̱kaʼne. Konige̱po aratbuttanayo mididhueʼ yanikatiʼ.
“Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y” huaaʼeritaj Apag Diostaj Jesúsa huadakda oʼbahuaaʼapo. (Lc. 12.8-9)
32 “Do Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Ayaʼada aratbuttaj eʼmanikaʼnayo Dioste kurudyo̱ enʼtiakte, “Doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne.” Doʼhued Apagtaj yonaʼapoy. 33 “Do Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Ayaʼada beʼapiʼ aratbuttaj eʼikaʼnayo, “Kenomey doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼne.” Doʼhued Apag Diostaj kurudya̱ʼ yonaʼapoy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
21 Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria huabeta huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼhuadiayapo. (Lc. 12.51-53; 14.26-27)
34 Doʼa ayaʼda aratbuttaj aʼmanoeya̱yaʼpo Diosyaʼ oʼtiakuy nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Aratbut nog aratbuttaj aʼpoespakanhuayaʼpo Diosyaʼ ijtiakuy. Nogtaj nogtaj onʼbahuadiayikaʼapo. 35-36 Diosyaʼ ijtiakuynok huabet nog onaratbuttaj huabettaj yanʼmahuadiayikaʼapet. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria huaknopo̱eʼ̱ eritaj yanʼmahuadiayikaʼapet. Huasiʼpo huaojtaj yanʼmahuadiayikapet. Kenpaʼti hua̱yo̱bua hua̱ye̱taj yanʼmahuadiayikaʼapet. Kenpaʼti huakabu huasuʼtaj yanʼmahuadiayikaʼapet. 37 Beʼapiʼ doʼtaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ eʼpaknayo doʼtaj huakkaʼda diʼnanada meʼnikatiʼ. Apagtapiʼ, hua̱ye̱tapiʼ huasiʼpotapiʼ huamaʼbuytapiʼ huakkaʼda diʼ e̱eʼ̱ nayo doʼtaj sueʼda diʼ e̱eʼ̱ nayo, doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼdik o̱ʼne. 38 “Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Nog aratbuttaj eʼmanaʼnayo opudtaj diga̱ʼ onʼhuadiaypo mogkaʼapet. “Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Aratbuttaj manahueʼ e̱eʼ̱ nayo doʼtaj huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼdik moʼe̱ne. 39 Doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱nok diga̱ʼda mogkadhuahuikaʼapone. “Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼ i ̱jje̱y.” Enaʼnayo ontaj arakhueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Onteʼti Diosere noeonhuahuikahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱ʼe̱nok aratbut diga̱ʼda mogkapone. Batikhueʼda “Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Iʼmanaʼikaʼnok eʼaraknayo onteʼti Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone.
Diosen huadak eʼkikaʼnayo Diosa ʼuruaʼda mogkikaʼapone. (Mr. 9.41)
40 Ayaʼada
opudomeytaj onʼnigpe̱ep ̱ o boʼikaʼne, doʼtakon meʼdepo
SAN MATEO 10, 11
onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti ayaʼada doʼtakon onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Apag Diostakon onʼpakpo onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Keʼna doʼtaj beʼtaʼmonaʼuyne. 41 Diosen huamanbatiaʼpakeritaj Diosa oʼmataʼmonaʼikaʼ. Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱nok kentaj eʼnigpe̱eʼ̱ nayo konig huamanbatiaʼpakeritaj huadakhuapa Diosa oʼbayokapo, ontaj konigti huadakhuapa Diosa moʼbayokapone. Diosenbaʼ ʼuruda huanigpe̱i ̱kaʼeritaj eʼdeʼnayo konig kentaj huadakhuapa Diosa oʼyokapo konigti ontaj huadakhuapa Diosa boʼyokapone. 42 Huakkaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne. Diostaj sueʼdamon huaknopo̱eʼ̱ eritaj hue̱ʼe̱ypiʼ eʼyoknayo huadakda boʼkaʼnig Diosa okkahuehueʼdik o̱ʼunhuahuikaʼapo. Nogok kurudya̱ʼ huadakhuapa moʼbaeʼapo. —Kenda oroʼomey huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monmadikahuadu̱y Jesúsa. Juan Bautistaa bottaʼtaj Jesúste oʼmataʼmonaʼuyate. (Lc. 7.18-35)
11
1 Jesúsa
oroʼtaj keʼnen doce huamataʼmonaʼeritaj monmadikaʼdepo oroʼtaj bokhuaʼuy. Meyo̱hueʼda huakkaʼ jakyo Jesús oʼhuaʼuy. Aʼmanmadikayaʼpo oʼhuaʼuy. 2 Juan Bautista huabakuda̱ʼ jakyo o̱ʼe̱po Cristo oʼbayareaʼpo nogda nogda ʼuruda oʼkikaʼ. Juana kenda oʼtipe̱ed ̱ epo bottaʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Jesúste oʼtaʼmonaʼuyate. 3 —Diosa Cristotaj moʼnigtaʼmonaʼapone. Cristo yaʼtiakapet oknopo̱ey̱ . “¿O̱ ʼna menpaʼ Cristo i ̱ʼe̱? ¿Oroʼomey menpaʼ nogtaj nige̱ʼdik o̱ʼe̱?” Jesústaj ya̱ʼnonatiʼ. —Juana monaʼne. Jesúsa Juanen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼpe̱ed ̱ epo, 4-6 —Huakpobigtaj ijbakpoyareay. Huaʼehueʼdik e̱eʼ̱ tada ijbayareay.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 11
Keʼpoda eʼsiʼdakparaʼtaj ijbayareay. Eʼpeokbettaj ijbayareay. Huakudakaʼda eʼbueytada ijmanoyhuada̱y. Doʼtaj eknopo̱eʼ̱ nayo Diosere onteʼti moʼnoeonhuahuikaʼapone. Paiʼda aratbuttaj ijmanikay. Doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o okbatikhueʼ o̱ʼnenok kenomeytaj ijmadurugpakaʼapoy. Kenda eʼkaʼte onʼtiahuayonhuaʼnig onʼpeeonhuaʼnig Juantaj yanʼhuahuaʼpo yanʼnonatiʼ. —Jesúsa Juanen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 7 Ken Juan Bautistaen huanigpe̱i ̱kaʼeri eʼnokhuadeʼte huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte Jesúsa Juantaj oʼtiaʼpakpo: —Nogbayo sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ opudomey boʼhuaʼuyne. Huabokerek nogpaʼ nogpaʼ huaaʼeritaj aʼpe̱ey̱ aʼpo huahueʼ moʼu̱yne. 8 Huabokerek ʼurunada yudtaj eʼotikaʼte kenda aʼtiahuayaʼpo huahueʼ moʼu̱y ne. Aratbut ʼuru yudtaj onʼotikaʼpo konig huairien ʼuru jakyoda o̱ʼnikaʼ. 9 Diosen huamanbatiaʼpakeritaj aʼtiahuayaʼpo jakbahueʼyo boʼhuaʼuyne. Diosen huamanbatiaʼpakeri huadakda o̱ʼne. Juannayo nogi ̱ti hueretnanada Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼi ̱kaʼnok. Juantaj aʼtiahuayaʼpo boʼhuaʼuyne. 10 Doʼtaj katiaʼpakeʼpo huakkuruda Diosa Juantaj oʼtaʼmonaʼuyate. Apagbaʼte kenpaʼ oʼtimadoyaʼpo: Ontaj huakkuruda doʼhued huataʼmonaʼeritaj ijtaʼmonaʼapoy. Dakhueaʼ o̱gkikaʼnok ayaʼtada yamanopoʼkoreaʼ. Diosen Huasiʼpotaj yanoknopo̱eʼ̱ . Aratbuttaj oʼmanaʼapo. Apagbaʼte oʼtimadoyaʼuyate. Kenda Diosa Apagbaʼte menaʼuyne doʼtaj. 11 Oyedda ayaʼda huabokerek sueʼda huadak o̱ʼnikaʼ. Juannayo huadaknada o̱ʼe̱. Diosa oknopo̱eʼ̱ . Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri huadaknanada o̱ʼneapo.
22
Diosa kenomeytanayo huakkaʼ oʼbaeretpakikaʼapo. Juantanayo sueʼda oʼpakapo. Ijjay. 12-13 Diosen Huairi o̱ʼe̱ap ̱ o Moisésa Apagbaʼte oʼbatiaʼpakuyate. Kenpaʼti Diosen Huairi o̱ʼe̱ap ̱ o Diosen huamanbatiaʼpakeria Apagbaʼte onʼbatiaʼpakuyate. Juan bautista tiakhued e̱eʼ̱ ted onʼbatiaʼpakuyate. Juan bautista Diosen Huairitaj huaboaʼda eʼbatiaʼpakdeʼte aratbuta Diosen Huairitaj diga̱ʼda onʼpakikaʼ. Diosensiʼpotaj eʼnigpe̱eṯ aʼ onʼpak. Nogomeya̱nayo Diosen Huairitaj onʼhuadiaypo Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj eknopo̱eb ̱ atikaʼtaʼ onʼpakpo, “Yanʼbatik. Dakhueʼ iaʼne.” Huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼmanikaʼnigʼa. 14 Eknopo̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo Elías Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱ Juan. Diosen Huairi oʼtiakde Elías huakkuru o̱ʼe̱ap ̱ o. Apagbaʼa oaʼuyate. 15 Kenda yonay dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ boʼpeokhuadne. 16-19 Aratbut oy ken konig o̱ʼnikaʼ ijbatiaʼpakapoy. Kenomeytaj beʼapiʼ madurugpakahueʼdik o̱ʼnikaʼ. Katepiʼ nogomey onʼpakpo o̱gkikaʼnig kenomeynayo konigti eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼne. Kenda Juan Bautista oʼkikaʼnig kenomeynayo pakhueʼ o̱ʼne. Kenpaʼti do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne konig do ijkikaʼnig kenda kenpaʼti pakhueʼda o̱ʼne. Juan Bautista katepiʼ ʼuruda aypo bapehueʼ o̱ʼi ̱kaʼpo kenpaʼti vino mayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼpo. Kenda Juana oʼkikaʼnok totoʼa Juantaj oʼnopoʼto̱e ̱ kenomeya̱ namaʼda onʼbatiaʼpakikaʼnigʼa. Nogok do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne opudere katepiʼ ʼuruda aypo ijbapikay kenpaʼti do katepiʼ ijmayʼikay. Doʼtakon dakhueaʼda menhuaikaʼne. “Huakkaʼda oʼbapikaʼ kenpaʼti huakkaʼda huamaiʼeri o̱ʼi ̱kaʼ. Kenpaʼti Jesúsa dakhueaʼ huakaʼeritaj diʼda oʼmaikaʼ. Kenpaʼti gobierno
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
23
huakupe huatabaeʼeritaj diʼda oʼmaikaʼ.” Doʼtaj kenpaʼ menhuaaʼikaʼne. Aratbut oy ken konig o̱ʼnikaʼ nogda ijbatiaʼpakapoy. Katepiʼ nogomey onʼpakpo o̱gkaʼ kenomeynayo konigti eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Konig huasiʼpo onʼbatuerikikaʼnig aratbut oy konigti o̱ʼne. Huasiʼpo huakkaʼ jak kurute onʼbahuadpo onʼbatuerikpo nogtaj nogtaj onʼmanaʼpo “Teteʼpuʼte ʼuruaʼda oʼbatadiʼkeay opudnayo oroʼere eʼdurugpaktaʼ pakhueʼ moʼe̱ne, baila e̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱ne. Oroʼ eʼbahuiktada opudnayo huikhueʼ moʼe̱ne.” Ken konig huasiʼpoa ondaʼikaʼ. Ken konig aratbut oyda o̱gkikaʼ. Diosa ʼuruaʼda oʼnopo̱i ̱kaʼnok Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼerinayo ʼuruaʼda onʼnopoenkikaʼpo kenomeyoʼda durugda o̱ʼnikaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eria Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼada dakhueaʼda o̱gkikaʼpo nopoʼkoreahueʼda o̱ʼneʼuy. (Lc. 10.13-15)
20 Huakkaʼ jakyo nogyo̱ nogyo̱ Jesúsa oʼbayareaʼuy. Aratbut nopoʼkoreahueʼ o̱ʼnenok Diosa keʼpoda oʼmagkaʼapo. Jesúsa huaboaʼda oʼmanbatiaʼpakapo: 21-23 —Huakkaʼ jak Corazín hua̱eʼ̱ eria paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti huakkaʼ jak Betsaida hua̱eʼ̱ eria paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Opudomeyen jakyaʼ Diosa teyda oʼkameʼnigʼa ʼuruaʼda oʼkameʼnigʼa oʼbayareameʼnigʼa, opudomeynayo nopoʼkoreahueʼ moʼe̱meʼne. Konig Betsaida huakkaʼ jakyaʼ kenpaʼti Corazínya̱ʼ Diosa ʼuruaʼda oʼkameʼ kenpaʼti teyda oʼkameʼ konigti Tiro nog aratbuten huakkaʼ jakyaʼ Sidón nog aratbuten huakkaʼ jakyaʼkon Diosa ʼuruaʼda ekaʼnayo kenomeya̱ i ̱da yanʼmanopoʼkoreaʼaymetnigʼa kenpaʼti kenomey paiʼda o̱ʼneaʼ aratbuttaj moknopo̱ep ̱ o saconig yanʼotayʼmetnigʼa.
SAN MATEO 11
Nogok kenokaʼ Diosa ayaʼtada aratbuttaj dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga oʼmagkaʼpo Tiro hua̱eʼ̱ eritaj Sidón hua̱eʼ̱ erieretaj sueʼda castiga oʼmagkaʼapo. Opudomeytanayo keʼpoda castiga mogkaʼapone. Opud Capernaum huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri “Huadakda o̱ʼe̱y. Kurudyo̱ oʼhuaʼapoy.” Moʼnopo̱en ̱ igʼa. Kubarakyoda bohuapone. Sodoma huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼda o̱gkikuynok Diosa huakkaʼ jak taʼaka o̱ʼmahui ̱gʼuyate. Kenomeytaj mahui ̱ghued konig opudtaj ijbayarikay konigti Sodomayo eʼbayarikaʼuynayo Diosa taʼakyo mahui ̱ghueʼ ya̱ʼe̱ay ̱ ʼuyetnigʼa. 24 Nogok Diosa castiga e̱gkaʼte opudtaj keʼpoda mogkapet. Sodomataj sueʼdamon castiga oʼmagkaʼapo. —Jesúsa oʼbayareaddepo huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj huiyokada oʼmanaʼuy. Doʼtaj meʼnoknopo̱eʼ̱ po dakhueaʼ eʼkaʼ onʼbatikaʼapone. Jesúsa oʼmanaʼuyate. (Lc. 10. 21-22)
25 —ʼUruaʼda i ̱ʼe̱ne, Apag Dios. Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eried huairi i ̱ʼe̱ne. Kenpaʼti huadariyo hua̱eʼ̱ eried huairi i ̱ʼe̱ne, Apag Dios. Suhueʼdamon huanopo̱eʼ̱ eritaj ʼurunopoʼtada o̱ʼnen huairitaj iʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Huakkaʼ huanopo̱eʼ̱ eritaj o̱ʼnen huairitaj huaknopo̱i ̱kaʼ menʼtiokhueyne. 26 Iʼpaknok huaknopo̱i ̱kaʼ menʼtiokhueyne, kenpaʼti iʼpaknok menoknopo̱en ̱ e, Apag. —Jesúsa Diostaj oʼtionaʼpakuy. 27 —Doʼhued Apaga̱ beʼteypakaʼuyne, meʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Ayaʼda beyokuyne. Do Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱, Apag Diosayoʼda moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Konig Apag Dios o̱ʼe̱po, konig oʼnopo̱e,̱ konig Apag Dios oʼkaʼ doʼhuayoʼda ijnopo̱ey̱ kenpaʼti kenomeytaj doʼhua Diosen Huasiʼpoa ijmaknopo̱ea̱ y ̱ . 28 Opud
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 11, 12
dakhueʼda boʼkikameʼte. Diostaj dakhueaʼ huakeri moʼe̱ne. Dakhueaʼ eʼkaʼ aʼnopoʼyareayaʼpo diga̱ʼda namaʼda boʼkikaʼnigʼa. Opudtaj eʼtihuapoktaʼ ijpaki. Doʼtaj meknopo̱en ̱ ok onʼnopoʼyareaʼapone. Dakhueaʼ eʼkaʼ onʼbatikaʼapone. 29 Diosen ijkikay. Doere bokikaʼ. Doʼtaj menʼnigpe̱i ̱kaʼpo nogi ̱ti nogi ̱ti yanʼnoponhuatiʼ. Opudtehuapaʼ ijhueʼda dakaʼda ijnigi ̱kay. Opudtaj ijmatinepahuikaʼnok onteʼti dakhueaʼ kikahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Onaʼti meʼpukehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 30 Doere boʼpakpo Diostaj oʼnigpe̱en ̱ e kenpaʼti onʼtihuapoknok doʼhued eʼmanmadikaʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ap ̱ one. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱gkupoktega̱ʼuy. (Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)
12
1 Nogok judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete oroʼ Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeri Jesúsere oʼhuaeʼuy. Taʼbayo oʼhuaeʼuy. Oʼkusitokpo o̱gkupayaʼpo oʼbapeʼuy. 2 Fariseo huamanmadikaʼeri huairia oroʼtaj boʼtiahuaypo Jesústaj: —Yatiahuayʼ. Kenda judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik e̱eʼ̱ te kikahueʼdik o̱ʼe̱nig o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeria o̱gkaʼ. Dakhueaʼda o̱gkaʼ. —Fariseo Moisésbaʼtaj namaʼda huaknopo̱eʼ̱ eria Jesústaj oʼnonaʼuy. 3 —Apagbaʼte Davidtaj eʼbatiaʼpak moʼbaʼtiahuayʼuyate. David kenere hua̱eʼ̱ eri o̱gkusitokuyate. 4 Diosen carpa jakyo onʼkudonʼuyate. Pan Diostaj oʼnighueda̱ʼikaʼ oʼhuedʼuyate. Sacerdote Diostaj ʼuhua huanigbatiarakeriyoʼda ken pan bapeʼdik o̱ʼnikaʼ. David kenere hua̱eʼ̱ eri o̱gkusitokpo ken pan oʼdepo onʼpeʼuyate. 5 Sacerdote Diostaj ʼuhua huanigbatiarakeritaj Moisésenbaʼ oʼbatiaʼpak moʼbaʼtiahuayde. Judíoen
24
okmapi ̱e̱ʼahuaddik e̱eʼ̱ te sacerdote ʼuhua Diostaj onʼnigbarakikaʼ. Judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik e̱eʼ̱ te baahueʼdik o̱ʼe̱. Moisésa oʼmadoyaʼuyate. Opudomeynayo sacerdote dakhueaʼda o̱gkaʼ bahuaahueʼ moʼi ̱kaʼne. 6 Diosen jak huadakda o̱ʼe̱nigʼa do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Doʼtataj ayaʼada nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. 7 “ʼUhua eʼnigbatiarakikaʼ sueʼda ijpaki. Aratbuttaj eʼmatinepahuiataj huakkaʼda ijpaki,” Apagbaʼa oaʼ. Kenda eʼnopo̱eʼ̱ nayo doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeritaj moʼmatinepahuiʼpo dakhueaʼda o̱gkaʼ ahueʼ moʼe̱ay ̱ et. 8 —Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Judío aratbuten okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete huairi i ̱jje̱po katepiʼ ya̱gkaʼ aratbuttaj manaʼdik i ̱ji ̱kay. —Fariseotaj Jesúsa oʼmanaʼuyate. Ebaʼpoʼketpaktaj Jesúsa oʼbayareaʼuy. (Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11)
9 Kenda Jesúsa oʼmanaʼdepo oʼhuaʼuy. Judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo oʼkudonʼuy. 10 Jakyo huabokerek ebaʼpoʼketpak o̱ʼu̱y. —¿Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete menpaʼ yareaʼdik ya̱ʼe̱? —Jesústaj oʼnonaʼpo Jesúsa namaʼdapiʼ kaeʼpo Jesústaj dakhueʼ eʼhuaaʼtaʼ onʼpakpo kenpaʼ Fariseomeya̱ oʼnonaʼuy. 11 —Opuden nogtida oveja e̱ʼta̱ea ̱ d ̱ a judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe e̱eʼ̱ piʼ huabid sorokkogyo̱ eʼtakotnayo dapitaʼ i ̱da sorokkogyo̱ boʼtotokikaʼne. 12 Diosa oveja ʼuhuataj sueʼda oʼpak. Aratbuttanayo huakkaʼda oʼpak. Konige̱po judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete aratbuttaj tihuapokdik i ̱jje̱y. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 13 —Yaopiteʼ. —Jesúsa onaʼuy. Huabokerek oʼopitedepo oʼbayaruduy. Dakbaʼda nogbapenonigti o̱ʼunʼuy. 14 Fariseo huamanmadikaʼeri
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
25
oʼnokbahuaʼuy. O̱ gkupopakpo ontatayo onʼbatiaʼpakpo, monig Jesústaj oʼarakapo, huaboaʼda onʼbatiaʼpakuyate. Aʼnenda Jesústaj Diosen huamanbatiaʼpakeria oʼtimadoyaʼuyate.
15 Fariseo
huairi Jesústaj eʼaraktaʼ onʼpaknok kenok Jesús oʼnokotpo ke̱ya̱ʼ oʼbakhuaʼuy. Kenere huakkaʼda onʼhuaʼuy. Ayaʼda dakhueʼ hua̱eʼ̱ eritaj oʼbayareaʼuy. 16 Jesúsa oʼbayareaʼ nogyo̱ nogyo̱ batiaʼpakhueʼ yaneʼ. Huiyokaʼda oʼmanaʼuy. 17 Kenda Isaíasa Diosen huamanbatiaʼpakeri oʼbatiaʼpakuyatenig Jesúsa ayaʼ oʼkaʼuy. Oaʼpo: 18 In doʼhued huanabaʼ meʼta̱en ̱ e. Doʼhued kakikeʼpo ijtaʼmonaʼapoy. Kentaj diʼ i ̱jje̱y. Doʼtaj meʼdurugpakaʼapone. Kentaj ijdurugpakapoy. Doʼhued Noki ̱re̱ga̱ ijnopoʼto̱ea̱ p ̱ oy. Ayaʼtada nog aratbuttakon dakhueaʼ eʼkaʼ manopoʼyarikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapo. 19 Nog aratbuttaj maboyhueʼ o̱ʼi ̱kaʼapo. Aratbuttaj ʼuttaʼda okoyhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Jak kurutaʼ ʼuttaʼ manaʼpakhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. 20 Konig hue̱ʼpi sueʼpiʼ tey e̱ʼe̱ok ̱ dakaʼ to̱i ̱kaʼdik o̱ʼne, konigti aratbut sueʼda oʼnoknopo̱en ̱ ok dakaʼ oʼmato̱i ̱kaʼapo. Konig kerosenbij ayaʼ ekpakada i ̱da bakayhueʼdik o̱ʼe̱. Konigti paiʼda aratbuttaj oʼmanopoʼyareaʼapo. Doʼhued huanabaʼa ayaʼ dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga oʼmagkaʼdepo kenpaʼda Diosen huadak huaʼa oʼmananhuahuikaʼapo. Keʼnen huaknopo̱eʼ̱ eriomeynayo kenere onʼneonhuahuikaʼapo. 21 Nogbayo nogbayo hua̱eʼ̱ eria kentaj yanoknopo̱i ̱kaʼapet. Isaíasa aʼnenda oaʼuyate.
SAN MATEO 12 “Totoʼ huairia Jesústaj oʼteyyaʼ.” Fariseo huamanmadikaʼeria namaʼda onʼhuaaʼuyate. (Mr. 3.19-30; Lc. 11.14-23; 12.10)
22 Totoʼ noki ̱re̱ga̱ dakhueʼa oʼnopoʼto̱en ̱ ok huabokerek botpenpenda ekpobig o̱ʼu̱y kenpaʼti aʼpakhueʼdik o̱ʼu̱y. Jesúste onʼtohuaʼuy. Jesúsa oʼyareaʼnok oʼyarud. Huaboaʼda ʼuruaʼda maboʼdik o̱ʼu̱y kenpaʼti huaboaʼda aʼpakdik o̱ʼu̱y. 23 —¡Kenpihuay! Diosa huabokerek huairitaj oʼtaʼmonaʼapo. Kentaj onʼmaboikay. ¿Menpaʼ Diosa Jesústaj yaʼtaʼmonaʼuy? ¿Menpaʼ Jesús David Huairien adhueaʼ huayayo ya̱ʼe̱? —Huakkaʼ aratbuta o̱gkupopakpo oʼdaʼuy. 24 Fariseo huamanmadikaʼeria onʼpe̱ed ̱ epo, —Ehueʼ. Diosa taʼmonahueʼ o̱ʼu̱y. Totoʼ huairia oʼteyyaʼnok Jesúsa totoʼ noki ̱re̱gtaj maendik o̱ʼe̱. —Fariseoa onʼhuaaʼuy. 25 Kenda fariseo enʼhuaaʼte Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o, —Ondariyoyoʼ hua̱eʼ̱ eri gobierno huairi huayahuaya eʼbarakikaʼnayo gobierno huairi to̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼneapo. Onyoyoʼ hua̱eʼ̱ eri aratbut eʼbatuktuktaʼ onʼpakpo onʼbakkupopak. Eʼbaraknayo ehueʼdikda o̱ʼne. 26 Konigti totoʼ huairi huayahuaya eʼmagkaʼnayo aʼti ehueʼdik ya̱ʼneapet. 27 Totoʼ huairi doʼtaj oʼteyyaʼnok nog totoʼ noki ̱re̱gtaj oʼmaenaʼ. Opud fariseo huamanmadikaʼeria namaʼda onʼhuaaʼne. Opuden huanigpe̱i ̱kaʼeria totoʼ noki ̱re̱gtaj kanʼmaeneʼpo menpaʼ totoʼ huairia yaʼbateypakaʼpo. Ehueʼ. Namaʼda boaʼne. Opuden huanigpe̱i ̱kaʼeria monaʼapone 28 Diosen Noki ̱re̱ga̱ beʼteyyaʼnok totoʼtaj ijmakenikay. Konige̱po do Diosen Huairi oʼtiakde. Diosa oʼtaʼmonaʼuy. Opudere Diosen Huairi o̱ʼe̱de. Kentaj yanoknopo̱eʼ̱ . 29 Huabokereka huairien eʼtamaikaʼ ekbakaytaʼ eʼpaknayo baʼtinukuʼdik
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 12
kenpaʼti itakpiʼtinukuʼdik o̱ʼe̱. Huairitaj eʼtinukudeʼ okbakaydik o̱ʼe̱. Donayo teyda i ̱jje̱y. Totoʼ huairitaj tinukuʼdik i ̱jje̱y. Totoʼ huairien huanabaʼ maendik i ̱jje̱y. 30 Beʼapiʼ doʼtaj pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo konig doʼhued takaʼ moʼi ̱kaʼne. Beʼapiʼ doere eʼbaktieʼeaʼtaʼ tihuapokhueʼ e̱eʼ̱ nayo doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼbaknopo̱eb ̱ atikaʼpo dakhueaʼ o̱gkaʼpo. 31 Aratbut dakhueaʼda ekaʼnayo kenpaʼti Diostaj dakhueaʼda eʼhuaaʼnayo Diosa bakkahueaʼdik o̱ʼe̱. Diosen Noki ̱re̱gtanayo dakhueaʼda eʼhuaaʼnayo bakkahueahueʼdik o̱ʼe̱. 32 Beʼapiʼ doʼtaj dakhueaʼda eʼhuaaʼnayo Diosa bakkahueaʼdik o̱ʼe̱. Beʼapiʼ Diosen Noki ̱re̱gtaj dakhueaʼda eʼhuaaʼnayo bakkahueahueʼdik o̱ʼe̱. Menokapiʼ bakkahueahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Hue̱y meyen huada huadakda e̱eʼ̱ nayo oʼtiahuaypo hue̱y mey huadakda o̱ʼe̱ oʼnopo̱en ̱ e. Konigti aratbut huadakda eʼbatiaʼpakikaʼnayo huadakda o̱ʼne nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. (Lc. 6.43-45)
33 Daknopoda hue̱y mey e̱eʼ̱ nayo ʼuru huada oʼto̱i ̱kaʼ. Hue̱ymeya̱ eʼaynayo huadakon oʼaypo dakhueʼ huada o̱ʼi ̱kaʼ. Huadakdada enhuadnayo ʼuruda o̱hue̱y o̱ʼe̱ oʼnopo̱en ̱ e. Do kenpaʼti huadakda ijkikaʼnok huadakda o̱ʼe̱. Yanʼnopo̱eʼ̱ . 34 Konig bihui aʼnenda namaʼda onaʼuyate, opudkon namaʼda huaaʼeri moʼe̱ne. Opud dakhueaʼ hua̱eʼ̱ eri moʼe̱po huadak sigpiʼ ahueʼdik moʼi ̱kaʼne. Katepiʼ huanopoyaʼda oʼnopo̱ep ̱ o kenda oʼbatiaʼpakikaʼne. 35 Huabokerek huadaknopoʼda o̱ʼnepo huadakda onʼnopo̱i ̱kaʼpo huadakyoʼ onʼbatiaʼpakikaʼ. Huabokerek dakhueʼnopoʼda o̱ʼnepo dakhueʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo
26
dakhueayoʼ onʼbatiaʼpakikaʼ. 36 Keneʼhua̱ya̱ʼmeʼnoete Diosen castiga huameʼnoete ayaʼda dakhueʼdik o̱daʼikaʼuynigtaj castiga oʼmagkaʼapo. 37 Huadakyoʼ huaaʼeritaj “Huadakda moʼe̱ne.” Diosa monaʼapet. Dakhueaʼ huaaʼeritaj “Dakhueʼda moʼe̱ne.” Diosa monaʼapet, ken. —Jesúsa oʼmanaʼuy. —On Diosyaʼ oʼtiakuyate. Kenda oroʼomeya̱ oknopo̱eʼ̱ dik kaʼneʼpo konig Dios teyda oʼkikaʼ konigti yakaʼ. —Dakhueaʼ huakaʼeriomeya̱ Jesústaj oʼnonaʼuyate. (Mr. 8.12; Lc. 11.29-32)
38 —On
Diosyaʼ oʼtiakuyate. Kenda oroʼomeya̱ oknopo̱eʼ̱ dik kaʼneʼpo konig Dios teyda oʼkikaʼ konigti yakaʼ, huamanmadikaʼeri. —Sueʼda Moisésenbaʼ huamadoyaʼeria kenpaʼti fariseo huamanmadikaʼeria oʼnonaʼuy. 39 —Oy aratbut dakhueaʼda o̱ʼnikaʼ. Diostaj oknopo̱i ̱kay o̱danigʼa Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼne. Konig Dios teyda oʼkikaʼ konigti yakaʼ oʼnonaʼnigʼa kahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Kenyoʼda konig Jonás Diosen huamanbatiaʼpakeria oʼkuyate sueʼda konigtimon ijkaʼapoy. 40 Jonás bapaʼmeʼnoe bapaʼ sikyo sikidbiʼdapoyo o̱ʼunhuaʼuyate konigti do bapaʼmeʼnoe bapaʼ sikyoere sorokkogyo̱ i ̱jje̱ap ̱ oy. 41-42 Aʼnennada huakkaʼ jak Nínive hua̱eʼ̱ eritaj Jonás Diosen huaʼa eʼmanadeʼte Nínive aratbut Diostaj onʼnopoʼkoreaʼpo huaboaʼda Diostaj onʼnigpe̱eʼ̱ uyate. Oy aratbut doʼtaj moʼpe̱ed ̱ enigʼa nopoʼkoreahueʼ moʼe̱po doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Jonás sueʼda huairi o̱ʼu̱yate. Donayo hueretda huairi i ̱jje̱y. Konige̱po keneʼhua̱ya̱ʼmeʼnoete ayaʼda Diostaj eʼnigbakupobote opudomey oy hua̱eʼ̱ eri dakhueaʼda o̱gkikaʼuyate. Nínive hua̱eʼ̱ eria kenda Diostaj onʼbahuaaʼapo. Aʼnennada huadaribayo ettoneʼa̱ huairi o̱ʼu̱yate. Keʼnenba bidtenada o̱ʼu̱yate. Salomón
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
27
Israel aratbuten huairi huakkaʼnada oʼnopo̱ep ̱ o ʼuruaʼda oʼbatiaʼpakikaʼnok aʼpe̱ey̱ aʼpo ken ettoneʼ keʼnenbayaʼ bidtaʼnada oʼtiakonhuahuaʼuyate. Israel aratbutenbayo oʼtiakonhuahuaʼuyate. Salomónnayo sueʼda ʼuruaʼdamon oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Donayo ʼuruaʼnanada ijnopo̱ep ̱ o huadakaʼda ijmanmadikikaʼnigʼa oy hua̱eʼ̱ eria sueʼada doʼtaj moʼpe̱ep ̱ o oʼnoknopo̱en ̱ e. Konige̱po nogok keneʼhua̱ya̱ʼmeʼnoete ayaʼda Diostaj enʼnigbakupoboʼte opudomey doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri Diostaj dakhueʼnada o̱ʼne ettoneʼ huairia Diostaj oʼbahuaaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Dakhueʼ totoʼ noki ̱re̱ga̱ huabokerektaj ekhuaʼdeada onteʼti oʼhuakumeʼuy. (Lc. 11.24-26)
totoʼ noki ̱re̱g huabokerektaj eʼnopoʼtoeonhuahuaʼdeʼ okhuaʼdepo aratbut ehueʼ e̱eʼ̱ yo̱ oʼhuaʼpo meyo̱piʼ hua̱i ̱kaʼ eʼuktada huahuayhueʼda o̱ʼe̱po. 44 “Ke̱yo̱ i ̱ji ̱kamey aʼkumeyi ̱ʼ.” Kenpaʼ noki ̱re̱ga̱ oʼnopo̱ep ̱ o, ken huabokerektaj oʼnopoʼto̱i ̱kameʼ, kentaj e̱kye̱deʼte Diosapiʼ nopoʼto̱eh ̱ ueʼda daknopoʼda konig jak eʼberokeʼyonig ʼuruaʼda o̱ʼe̱nok 45 ken totoʼa oʼhuaʼpo nog siete dakhueʼnanadakon noki ̱re̱gtaj oʼbahuahuaydepo oʼbatotiakpo ken ontayoʼ huabokerektaj onʼnopoʼto̱en ̱ ok. Huakkuruda nogtotoatida oʼnopoʼto̱ep ̱ o sueʼda dakhueʼmon o̱ʼe̱po taʼpotaʼtaj ochoa dakhueaʼnanada totoʼ onʼnopoʼto̱ed ̱ enok huabokerek dakhueaʼnanada o̱ʼe̱ʼuy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
SAN MATEO 12, 13
oʼnokye̱depo onʼboatoʼpo, “Jesústaj eʼbatiaʼpaktaʼ oʼpaki.” Huabokerektaj oʼnonaʼuy. 47 —I ̱yo̱ jak kurute o̱ʼnen hua̱ye̱ o̱ʼnen huamaʼbuyere boʼukne. Ontaj eʼbatiaʼpaktaʼ onʼpak. —Huabokereka Jesústaj onaʼuy. 48 —Be doʼhued hua̱ye̱ ya̱ʼe̱t. Be doʼhued huamaʼbuy ya̱ʼnet. —Jesúsa oʼmanaʼpo, 49 huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbaʼtohuaʼeaʼpo: —Inomey doʼhued hua̱ye̱ doʼhued huamaʼbuy o̱ʼne. 50 Ayaʼada kenda doʼhued Apag kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri oʼpaknok o̱gkikaʼ kenomeyyoʼda doʼhued huamaʼbuy o̱ʼne. Kenomey Diosen o̱gkikaʼ doʼhued huidpo o̱ʼne, kenomey Diosen o̱gkikaʼ doʼhued hua̱ye̱ o̱ʼne. —Jesúsa oʼmanaʼuy.
43 —Dakhueʼ
Jesúsen hua̱ye̱ Jesúsen huamaʼbuyere onʼhuatiakuy. (Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21)
46 Jesús
eʼbatiaʼpakonhuaʼte Jesúsen hua̱ye̱ Jesúsen huamaʼbuyere
13
Huabakidenaʼeri konig o̱gkikaʼnig oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8) 1 Kenmeʼnoe
Jesús o̱ʼo̱ro̱kpo e̱ʼpo̱g yo̱ oʼhuaʼpo aktaʼbogpete oʼhuadʼuy. 2 Huakkaʼada aratbut Jesústaj onʼtikupopaknok kusiʼpe eʼbetyo oʼhuadatoʼpo. Aratbut kuhuadte o̱gkupopakuy. 3 Konig Diosen Huairitaj yanoknopo̱ea̱ p ̱ et aʼmanmadikayaʼpo oʼmanbatiaʼpakonhuaʼpo: —Huabakidenaʼeri aʼbakidenayaʼpo oʼhuaʼuy. 4 Nogyon nogyon oʼhuaʼeʼuyate. Oʼhuaʼepo oʼbakideneaʼpo dagte sueʼda oʼkidbakotapo bakoy oʼbatiakpo oʼkidye̱ʼkeaʼuyate. 5 Huidbate sorok burujte sueʼda oʼkidbakoʼtuyate. Kentaʼ i ̱dada oʼkerekuy. Sorok buruj o̱ʼe̱po i ̱dada oʼkerekuy. 6 Ken diga̱ʼ niokpo oʼtaʼtedepo eyyaʼ oʼpakpo suhueʼda huaʼihuit o̱ʼe̱po oʼayʼuy. 7 Nog huakid okpotaʼpidsiʼbayo oʼkidbakoʼtuyate. Huakpi sueʼda oʼbatipakbonigʼa okpotaʼpidsiʼ diga̱ʼ oʼbakerekpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 13
huakpitaj oʼbatibukʼuyate. 8 Nog huakid huadak sorokteda oʼkidbakoteaʼuyate. Oʼbatipakbodepo huakkaʼkida̱da o̱gkupahuadʼuyate. Noga̱ huakpia cien huakid o̱gkupa̱ep ̱ o. Noga̱ huakpia sesenta huakid o̱gkupa̱ep ̱ o. Noga̱ treinta huakid o̱gkupa̱eʼ̱ uyate, ken. 9 Kenda oʼnonaʼdene dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ . Boʼpeokhuadne. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Jesúsa konig o̱ʼe̱ oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyatenok huakkaʼa nopoenkahueʼdik ya̱ʼneapet. (Mr. 4.10-12; Lc. 8.9-10)
10 Oroʼ
Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri oʼhuatiakpo: —¿Menaʼpo aratbuttaj nopoenkahueʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ jonbatiaʼpak? —Jesústaj onaʼuyne. 11 —Diosen Huakhuairitaj konig aratbuta onʼnigpe̱i ̱kaʼapo opudtanayokon konig eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ ijpaki. Nogomeytaj eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. 12 Kenomey sueʼda huakkaʼ onʼnopo̱ep ̱ o eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ onʼpakpo nogda onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Nogomey suhuigda onʼnopo̱en ̱ igʼa nogda eʼnopo̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnenok Diosa oʼbakkahueaʼapo. 13 Nogomey eʼtiahuayada eʼpe̱ea̱ d ̱ a nopoenkahueʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ Diosen huakhuairi konig o̱ʼe̱ ijmanbatiaʼpakpo ijmanmadikikay. 14 Isaías Diosen huamanbatiaʼpakeria nopoenkahueʼ hua̱eʼ̱ eri konig o̱ʼnikaʼ oʼbatiaʼpakuyate: Opuda̱da moʼpe̱ea̱ p ̱ etnigʼa nopo̱gkahueʼ moʼe̱ap ̱ et. Kenpaʼti boʼtiahuayapetnigʼa nopo̱gkahueʼ moʼe̱ap ̱ et. 15 Nopoʼteyda moʼe̱po. Diosendiktaj dakhueaʼda moʼpe̱ea̱ p ̱ et. Konig ekposikonig ya̱ʼnepo hueretda huaʼa tiahuayhueʼdik ya̱ʼneapet. Pe̱eh ̱ ueʼ ya̱ʼneapet. Nopo̱gkahueʼ ya̱ʼneapet. Kenpaʼti aʼnopoʼyareayaʼpo
28
nopoʼkoreahueʼ moʼe̱ap ̱ et. Kenda Isaíasa oaʼuyate. 16 Opudnayo doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼerianayo onʼtiahuayne onʼpe̱en ̱ e. Konige̱po durugda moʼi ̱kaʼne. 17 Aʼnenda Diosen huamanbatiaʼpakeria kenpaʼti huadaknopoada aratbut doʼtaj eʼtiahuaytaʼ eʼpakada tiahuayhueʼdik meʼnuyate kenpaʼti doʼhued eʼmanmadikaʼtaj eʼpe̱eṯ aʼ eʼpakada pe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. Buttida ijjay. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. Huakidenaʼeri konig o̱ʼe̱ kanʼnopoenkeʼpo Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼ oʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ uyate. (Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15)
18 —Yanʼpe̱eʼ̱ . Huabakidenaʼeri konig o̱ʼe̱ dakaʼ ijbatiaʼpakapoy. 19 Huabakidenaʼeria oʼbakidenaʼpo dagte oʼkidbakot. Diosen Huakhuairitaj huadak huaʼa konig huakid o̱ʼe̱. Sueʼada aratbut konig dag o̱ʼne. Teynopoʼda o̱ʼne. Diostaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼne. Doʼhued eʼmanmadikaʼ eʼpe̱ea̱ d ̱ a nopoenkahueʼ o̱ʼne. Totoʼ oʼbahuatiakpo huadak huaʼataj oʼbakkayikaʼ. 20-21 Sueʼda huidbate oʼkidbakot. Sorok burujda o̱ʼe̱. Ken konig aratbut doʼhued eʼmanmadikaʼtaj onʼpe̱ep ̱ o i ̱dada oʼnoknopo̱en ̱ igʼa durugda onʼpe̱ea̱ ṯ unigʼa kenpaʼda nigpeonhuahuahueʼ o̱ʼnepo sueʼda oʼnopoenkaʼpo. Sueʼda huameʼnoe oʼnoknopoeonhuaʼ. Nogok Jesúsen eʼmanmadikaʼtaj yoknopo̱ey̱ oʼdaʼnok aratbuta onʼbatierikpo diga̱ʼ onʼmagkaʼnok oʼnoknopo̱eb ̱ atikapo. 22-23 Huakid okpotaʼpidsiʼbayo oʼkidbakoʼtuyate. Ken konig aratbut Diosen eʼmanmadikaʼtaj onʼpe̱ep ̱ o onʼpe̱en ̱ igʼa nogok nogtaʼ nogtaʼ onʼmameʼpukepo onteʼti sig sig Diostaj oʼnoknopo̱eb ̱ atikapo. Kenpaʼti huakkaʼ eʼmato̱eʼ̱ taʼ onʼpakpo sig
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
29
sig Diostaj oʼnoknopo̱eb ̱ atikapo. Kenpaʼti hua̱ʼenda eʼdurugpaktaʼ onʼpakikaʼpo onteʼti Diostaj pakhueʼ o̱ʼneapo, nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo. Diosen kahueʼdik o̱ʼneapo. Ken huakid huadak sorokyo oʼkidbakoʼtuyate. Ken konig aratbut huadaknopoʼda Diosbaʼtaj onʼpeeonhuahuikaʼpo onʼnigpeeonhuahuikaʼ. Dakaʼ konig ʼurunopoʼda onʼnigpe̱ep ̱ o batikhueʼda huadakda o̱gkikaʼapo. Kenomey Diosensiʼpo o̱ʼne, huakkaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Noga̱ suhuignada onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Noga̱ huakkaʼmon onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Noga̱ huakkaʼnanada onʼnigpe̱i ̱kaʼ. —Jesúsa oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼuyne. Aʼmanmadikayaʼpo nogdakon Jesúsa oʼmanbatiaʼpakuy. Trigo mire̱ere eʼtipakboʼ konig o̱ʼe̱ Jesúsa oʼmanbatiaʼpakuy.
24 Huadak huaʼa konig Dios Huairitaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ onigtaj onʼnigpe̱ea̱ p ̱ onigtaj ken konig o̱ʼe̱ap ̱ o Jesúsa onteʼti oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo: —Diosen Huakhuairi in konig o̱ʼe̱. Huairien huanabaʼ taʼbayo huadakkidda oʼbatukeʼuyate. 25 Ayaʼada enʼbatayte huairien takaʼ taʼbayo oʼtiakbedpo trigotaj mire̱okda oʼnoktibatukbedʼuyate. Oʼnoktibatukbedpo onʼhuaʼuyate. 26 Ken trigo huakpi oʼkerekdepo trigokid oʼmagkupapaʼkuyate. Mire̱ trigoere oʼbakerekuyate. 27 Huanabaʼ mire̱ onʼtiahuaydepo huairite onʼhuaʼpo, “Huadakkidyoʼ oʼbatuʼkemey. ¿Meyo̱ eeʼ mire̱ yaʼbo, huairi?” Oʼnonaʼuyate. 28 “Takaa o̱gkameʼte.” Huairia onaʼnok, “¿Menpaʼ eʼtaburutaʼ iʼpak?” Huanabaʼa huairitaj oʼnonaʼuy. 29 “Kejeʼ, mire̱ moʼburupo trigo huakpitaj tionurudikpiʼ moʼe̱t. Trigoere mire̱ere kenpaʼda ka̱eʼ̱ . 30 O̱ gkupayeaʼhued e̱eʼ̱ ted
SAN MATEO 13
onteteyoʼ kenpaʼda ka̱eʼ̱ . Huakkuru aʼbakpakayaʼpo mire̱ yanʼburupo yanʼkupahuiaʼ, trigokidnayo aypo jakyo ya̱gʼkuda̱tiʼ. Ijmanaʼapoy.” Huairia oaʼuyate. —Jesúsa ken konig oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy. Mostazakidtaj ken konig o̱ʼe̱ oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mr. 4.30-32; Lc. 13.18-19)
31 Huadak huaʼa konig Dios Huairitaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ onigtaj onʼnigpe̱ea̱ p ̱ onigtaj ken konig o̱ʼe̱ap ̱ o oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo: —Diosen Huakhuairi konig suhuigkidda mostaza huakid o̱ʼe̱. Huabokerek keʼnen taʼbayo mostaza huakidsiʼpo oʼtukpo. 32 Suhuigkida̱da eʼkerekpo hue̱ymeytoneaʼ oʼkerekdepo huaboroʼnanada o̱ʼe̱ap̱ o. Huaʼopite huakkaʼ bakoya onʼpakkaʼapo. Konigti huakkuruda Dios Huairien huaknopo̱eʼ̱ eri sueʼda o̱ʼne. Nogok huakkaʼada Dios Huairitaj oʼnoknopo̱ep̱ o onʼnigpeonhuahuikaʼpo huakkaʼda o̱ʼneapo. —Jesúsa ken konig oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy.
Pan huabiaʼo̱g ken konig oʼkaʼ Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Lc. 13.20-21)
33 Onaʼti aʼmanmadikayaʼpo Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo: —Ettoneʼa̱ harinao̱gyo̱ huabiaʼo̱g oʼbuk. ʼUruaʼda oʼti ̱o̱gkuayaga̱ʼnok huabada oʼkudapo. Ayaʼda oʼbiaʼapo. Ken konig Diosen Huakhuairitaj huabada yanoknopo̱ea̱ p̱ et. —Jesúsa ken konig oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy.
Huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte Jesúsa Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri oʼnoknopo̱ea ̱ p ̱ o ken konig o̱ʼe̱ap ̱ o oʼmanbatiaʼpakikaʼpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mr. 4.33-34)
34 Huakkaʼ
aratbut e̱gkupopakte konig Dios Huairitaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 13
30
yanʼnigpeunhuahuikaʼapet nogda nogda oʼmanbatiaʼpakikaʼpo oʼmanmadikaʼuy. 35 Diosen huamanbatiaʼpakeria oaʼuyatenok aratbut e̱gkupopakte Jesúsa ken konig o̱ʼunhuahuikaʼapo oʼmanbatiaʼpakikaʼuy. Huadari eʼkaʼdetada kenda aratbut nopo̱eh ̱ ued o̱ʼnunhuahuikaʼuy, kenda kanʼnopo̱eʼ̱ po, ken konig o̱ʼe̱ap ̱ o ijmanbatiaʼpakpo ijmanmadikaʼapoy. Diosen huamanbatiaʼpakeria aʼnenda oaʼuyate.
huataʼmoneritaj ijmataʼmonaʼapoy. Ayaʼda dakhueaʼ huakaʼeritaj onʼbakbeʼeaʼapo. 42 Dakhueaʼ huakkaʼeritaj taʼakyo onʼmaenaponok onʼbahuikonhuahuikaʼapo paiʼnanada o̱ʼneonhuahuikaʼapo. 43 Kenokaʼ Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼeri ʼuruaʼnanada o̱ʼneapo. Konig niokpo eʼtaʼteonig ʼuruaʼnanada o̱ʼneapo. Kenda oʼnonaʼnig dakaʼ yanʼpe̱i ̱katiʼ. Boʼpiokhuadne.
Mire̱ trigoere eʼbakerek Jesúsa ken konig o̱ʼe̱ oʼmanbatiaʼpakde dakaʼ oʼmanmadikaʼuy.
44 Huadak huaʼa konig Dios Huairitaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ onigtaj onʼnigpe̱ea̱ p ̱ onigtaj konig e̱ʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o ijmanbatiaʼpakapoy. Konig huabokereka nogen taʼbayo huakkaʼte huapaʼda o̱ʼi ̱kaʼnig oʼhuahuaypo kenda huakkaʼda oʼpakpo soroka oʼtibukanpo. Ken taʼba huakupete eʼbakeʼnayo kenda oʼhuahuaymeʼnig o̱ʼtaeonhuahuikaʼapo. Konige̱po ken taʼba eʼbaketaʼ huakkaʼ oʼpakpo ayaʼda oʼmato̱e ̱ huakupete oʼbahuayaʼpo, ken huakupe oʼto̱ed ̱ epo taʼba huakupete durugteda oʼbakepo. Kenda ʼurunanada oʼhuahuaymeʼnig huaboaʼda o̱ʼtaeonhuahuikaʼapo. Konigti Diosen huakhuairitaj huakkaʼda pakdik o̱ʼnepo kentayoʼda nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneonhuahuikaʼapo.
36 Huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte Jesúsa oʼbakhuaʼpo jakyo oʼkudonʼuy. Oroʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼhuatiakondepo, —Trigo mire̱ere taʼbayo onteteyoʼ oʼbakerek ken konig iʼmanbatiaʼpaknig dakaʼ monaʼ. —Oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria onaʼuyne. 37 —Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Ken konig ijmanbatiaʼpaknig. Huairien taʼba o̱ʼta̱ep ̱ o huadakkidda eʼbatukeʼ. Ken huairi do i ̱jje̱y. 38 Huadarite hua̱eʼ̱ eri aratbut konig huairien taʼba o̱ʼne. Aratbut doʼtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnig konig huadakkidda o̱ʼne. Aratbut totoʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼnig konig mire̱ o̱ʼne. 39 Takaʼ mire̱ huabakbatukeʼeri konig totoʼ huairida o̱ʼne. Totoʼada namaʼda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱y namaʼda yaʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apet. Nogok keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete Diosen huataʼmoneri ayaʼtada oʼbakbaeaʼapet 40 Konig aratbut tajpo mire̱ onʼbakpakikaʼnig konigti keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe e̱eʼ̱ te Diosa dakhueaʼ huakkaʼeritaj huehueaʼnanada taʼakyo oʼmahui ̱gapo. 41 Do Diosen
Huakkaʼte huapaʼda o̱ʼi ̱kaʼnig katepiʼ oʼhuahuaypo konig o̱ʼe̱. Jesúsa oʼmanbatiaʼpakuy.
ʼUruda sakbij huakkaʼtenanada o̱ʼi ̱kaʼ, konigti Diosen Huakhuairien eʼmanmadikaʼ o̱ʼi ̱kaʼ.
45-46 Diosen
Huakhuairien eʼmanmadikaʼ onʼnigpeeonhuahuikaʼaponigtaj konig o̱ʼe̱ ijbatiaʼpaki. Konig yudtaj huabahuayaʼeria ʼuruda sakbij oʼukikaʼpo ʼurunanada oʼhuahuaydepo kenda sakbijtaj oʼpakpo ayaʼda oʼmato̱ep ̱ o huakupete oʼbahuayaʼpo sakbij oʼbake. Ken konigti Diosen Huakhuairien eʼmanmadikaʼ huakkaʼnada pakdik o̱ʼneonhuahuikaʼapo.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
31 Dios Huairien huaknopo̱eʼ̱ eri konig biigentotok o̱ʼe̱. Hueretda huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼbaktieʼeaʼapo. Nogtaj taʼakyo mahui ̱gdik o̱ʼneapo.
47 Dios Huairien huaknopo̱eʼ̱ eri ken konig o̱ʼne. Konig biig huakjenea e̱ʼpo̱g ya̱ʼ oʼnoke̱ne. Nogda nogda biig oʼnontotokpo 48 hueda̱ʼda o̱ʼe̱nok kuhuadtaʼ oʼnontotok, oʼnontotokdepo huadak biigyo̱ʼ oʼnoktieʼeaʼ. Nogda biig pehueʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ o̱ʼnen. 49 Diosen keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete ken konig Diosa aratbuttaj oʼmagkaʼapo. Diostaj hueretda huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosen huataʼmoneria onʼbaktieʼeaʼapo. 50 Dakhueaʼ huakkaʼeritaj taʼakyo onʼmaenapo. Taʼakyo paiʼda o̱ʼnepo onʼbahuikapo. —Jesúsa monaʼuyne.
Moisésen eʼmanaʼbaʼ huamanmadikaʼeria Jesústaj eknopo̱eʼ̱ nayo huatoneʼbapiʼ kenpaʼti Jesúsen huaboda eʼmanmadikaʼ manmadikaʼdik o̱ʼne.
51 —¿Menpaʼ oʼnonbatiaʼpaknig moʼnopoenkaʼ? —Jesúsa oroʼtaj keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼuyne. —E̱eʼ̱ , oʼnopoenkay. —Jesústaj onaʼuy. 52 —Opud Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri Moisésenbaʼtaj dakaʼ moʼnopo̱e.̱ Kenpaʼti Diosen huamanbatiaʼpakerienbaʼ moʼnopo̱e.̱ Oy Diosen Huairitaj ijmanmadikaʼnig opud moknopo̱ed ̱ ene. Huatoneʼbaʼ kenpaʼti doʼhued huaboda eʼmanmadikaʼ manmadikaʼdik moʼe̱ne. Konig jak hua̱ta̱eʼ̱ eri ken konig ya̱gʼkikatiʼ. Jak hua̱ta̱eʼ̱ eria paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj onʼbatiahuayikaʼ. Jakyo katepiʼ o̱ʼta̱e ̱ huatoneʼpiʼ huabopi oʼbatotiakpo paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj oʼbayokikaʼ. Opud konigti ya̱gʼkikaʼ. Apagbaʼ huatoneʼbaʼ doʼhued huaboaʼda eʼmanmadikaʼere yanʼmanmadikikatiʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuy.
SAN MATEO 13, 14 Nazaretyo Jesús o̱ʼi ̱kaʼuy. (Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30)
53 Kenokaʼ
Jesúsa ken konig oʼmanmadikandepo oʼbatikuy. Ke̱ya̱ʼ onʼbakhuaʼuy. 54 Hua̱ʼenbayokon o̱kye̱ʼuy. Judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo huaboaʼda oʼmanmadikaʼuy. Aratbut onʼpe̱ed ̱ epo eʼmeʼpukeada oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo: —¡Kenpihuay! ʼUruaʼda oʼnopo̱e.̱ Menpapiʼ huakkaʼda yanopo̱eʼ̱ . Menpapiʼ yabayareaʼ. 55 Huamenhueaʼeriensiʼpo o̱ʼe̱nigʼa. Keʼnen hua̱ye̱ María o̱ʼe̱. Jacobo keʼnen huamaʼbuy o̱ʼe̱, José Simón Judas. 56 Jesúsen huidpopiʼ oroʼere o̱ʼnikaʼ, meya̱ʼ huakkaʼ yaʼnopu̱yet. —A ratbut Jesúsen huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri huayahuaya onʼbatiaʼpakuy. 57 Konige̱po Jesústaj digda onʼhuanopo̱eʼ̱ uy. —Ayaʼda nogbayo nogbayo hua̱eʼ̱ eria Diosen huamanbatiaʼpakeritaj eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakikaʼ. Kenpaʼti huadakda o̱ʼne. Eʼbahuaaʼtaʼ onʼpakikaʼ. Keʼnenbayo hua̱eʼ̱ erinayo eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ kenpaʼti Diosen huamanbatiaʼpakeri huadak o̱ʼne. Eʼbahuaaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼne. —Jesúsa keʼnenbayo hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼuy. 58 Ke̱ya̱ʼ aratbut Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok sueʼtada oʼbayareaʼuy.
14
Juan Bautistataj onʼhue̱renoktegʼuyate. (Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9)
1-12 Galilea
huadari gobierno huairi Herodes o̱ʼu̱yate. Herodesen huamaʼbuy Felipeen hua̱to̱e ̱ Herodíastaj oʼto̱eʼ̱ uyate. —Felipeen hua̱to̱e ̱ Herodíastaj to̱eh ̱ ueʼdik i ̱ʼe̱ne. —Juana Herodestaj onaʼikaʼnok Herodes Juantaj oʼtitaʼmonaʼuyate. “Huabakuda̱ʼ jakyo ya̱gʼkuda̱ʼ.” Oʼmanaʼuyate. Herodes
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 14
32
Juantaj eʼaraktaʼ oʼpaknigʼa arakhueʼ o̱ʼu̱yate. Aratbuttaj oʼmeʼpukpo Juantaj arakhueʼ o̱ʼu̱yate. Juan Bautista Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱. Aratbuta oʼnoknopo̱en ̱ ok. Herodesen cumpleañote huakkaʼtada oʼbatobapeʼuyate. Ayaʼtada Herodíasen hua̱yo̱bua baileaʼ oʼmanige̱ʼuy. Herodes huakkaʼda oʼdurugpakpo “Ayaʼda katepiʼ on iʼpak menatiʼ kenda oʼyokapone.” Ayaʼda enʼpe̱eṯ e hua̱yo̱butaj onaʼuy. Muneʼyo̱a̱ Herodías hua̱ye̱taj oʼhuahuatupo. “¿Kaʼtiaʼ yonaʼapo?” Onatupo. “Juan Bautistaen huaku beyok.” Yanatiʼ. Muneʼyoen hua̱ye̱a̱ onaʼuyate. Herodeste oʼkumej. “Baegte Juan Bautistaen huaku beyok.” Herodestaj onaʼuy. Herodes kenda oʼpe̱ed ̱ epo paiʼda eʼnopoʼe̱ad ̱ a “Ayaʼda katepiʼ on iʼpak menatiʼ kenda ijyokapoy.” Ayaʼada huabokerek onʼpe̱en ̱ ok sorotatataj “Huabakuda̱ʼ jakyo yanhuatiʼ, Juantaj yanhue̱renokteg. Ya̱gʼkutotiak. Herodíasen hua̱yo̱butaj yanʼyok.” Huairia oʼmanaʼuyate. Sorotataj onʼnigpe̱ep ̱ o huaku onʼtotiakpo Herodesen hua̱yo̱butaj onʼyokuyate. Keʼna hua̱ye̱taj oʼkutohuaʼpo oʼkuyokuyate. Aʼtimon Juan Bautistaen huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼtiakpo huabuey onʼtohuaʼuy. O̱ gkubarakkaʼuyate. O̱ gkubarakkaʼdepo Jesústaj onʼhuaʼpo Juantaj onʼhue̱renokteg oʼnonbatiaʼpakatoʼuy. Nogok Jesús ʼuruaʼda oʼkikaʼnok Herodes huairia oʼtipe̱ed ̱ epo: —Ken Juan Bautista o̱ʼe̱taj. Huakudakaʼda e̱eʼ̱ tada Diosa oʼnoyhuada̱meʼte. Konige̱po ʼuruaʼda oʼkikaʼte. —Kenda namaʼda oʼnopo̱ep ̱ o oaʼuyate. Cinco mil huabokerektaj Jesúsa aypo oʼbiaʼpo oʼbatobapeʼuyate. (Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
13 Juan
Bautista eʼbueydeʼte Jesúsa oʼpe̱ed ̱ epo ke̱ya̱ʼ oʼbakhuaʼuy. Kusiʼpete
oʼhuaʼuy. Kente aratbut ehueʼ e̱ʼnikaʼyo oʼhuaʼuy. Jesús oʼhuaʼde onʼtipe̱ep ̱ o huakkaʼda jakyaʼ oʼnoro̱konpo aktaʼbogpeaʼ onʼtahuaʼeʼuy. 14 Kusiʼpe oʼbetatodepo Jesúsa oʼkutuy. Oʼkutdepo huakkaʼda aratbuttaj oʼbatiahuayʼuy. Oʼmatinepahuiʼpo dakhueʼ e̱ʼneʼtaj oʼbayareaʼuy. 15 Huaboaʼ eʼsikonyakte oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj oʼhuahuaʼpo, —Oʼsikde. I ̱yo̱ aratbut ehueʼ o̱ʼne. Huakkaʼ jakyo aypo kanʼbaeʼpo yamataʼmonaʼ. —Oroʼa Jesústaj onaʼuynigʼa. 16 —Huahueʼdik o̱ʼne. Opuda̱ aypo yanʼbayok. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. 17 —E hueʼ to̱eh ̱ ueʼda o̱ʼe̱y. Huabaniga̱ʼ pan bottaʼ biigyo̱ʼda oʼto̱ey̱ . —Jesústaj onaʼuy. 18 —I ̱yo̱ doʼtaj menigtotiak. —Jesúsa monaʼuyne. 19 “Mire̱bate yanʼbahuad.” Huakkaʼda aratbuttaj Jesúsa oʼmanaʼdepo, huabaniga̱ʼ pan bottaʼ biigere oʼbapadpo kurudyo̱ oʼmabopo Diostaj dakiti oʼtionaʼpakuy. Dakiti oaʼdepo pannopote oʼposakeaʼuy. Oroʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj boʼyokeʼuyne. Oroʼ huakkaʼ aratbuttaj oʼbayokeʼuy. 20 Ayaʼada onʼbapeʼpo noteyyaʼ o̱gkaʼuy. Onʼtiokayonpo doce kusogyo̱ hueda̱ʼda huataʼsuj onʼdohueaʼuy. Huaboroʼ huaenmo boroʼtaʼsujmonere onʼdohueaʼuy. 21 Cinco mil huabokerek onʼbapeʼuy. Ettoneʼ huasiʼpobetaʼ kenpaʼti onʼbapeʼuy. Jesús hua̱hue̱tiudte oʼhuaeʼuy. (Mr. 6.45-52; Jn. 6.16-21)
22 “Huakkuru
kusiʼpete yanʼkudpo yanoktegtiʼ.” Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. Enadeʼte huakkaʼ aratbuttaj jakyoda oʼmataʼmonaʼuy. 23 Oʼmataʼmonaʼdepo oteʼyo oʼbehuikuyate. Diostaj aʼtionaʼpakyaʼpo oʼbehuikuyate. Osikdenok Jesúsyoʼda o̱ʼu̱yate. 24 Kenok
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
33
oroʼ e̱ʼpo̱gnopoyo o̱ʼu̱y. Diga̱ʼda oʼbapokpo kusiʼpete monbosakaʼuyne. 25 Sikyoedda Jesúsa hua̱hue̱t iudte boʼhuatiakuyne. 26 Jesús hua̱hue̱tiudte oroʼ oʼtiahuaypo oʼmeʼpukonʼuy. —Noki ̱re̱g o̱ʼe̱. —Oʼmeʼpukonpo oʼokoyʼuy. 27 —Meʼpukhueʼ yaneʼ. Do i ̱jje̱y. —Jesúsa monaʼuyne. 28 —O̱ʼna e̱eʼ̱ nayo doʼtaj yatiak. Menaʼ Huairi. —Pedroa onaʼuy. 29 —Yatiak. —Jesúsa onaʼnok Pedro oʼkotpo Jesústaj hua̱hue̱tiudte oʼhuahuaʼuy. 30 Hua̱hue̱tiudte oʼhuahuaʼpo eʼhuahuada diga̱ʼda oʼbapok oʼnokotpo oʼmeʼpukonʼuy. Oʼmeʼpukonpo huaboaʼda oʼtaʼkotaypo. —Beʼtotok, Huairi, ijtaʼkotdey. —Pedroa Jesústaj oʼnokoyʼuy. 31 Jesúsa Pedrotaj oʼbaʼtotokpo, —¿Menaʼpo suhuigda meknopo̱eʼ̱ doʼtaj? Hua̱hue̱tiudte iʼhuatiakpo beʼtihuapokapone menaʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱. —Onaʼuy. 32 Jesús Pedroere kusiʼpeyo enʼhuaddeʼte bapoka oʼbatikonʼuy. 33 Oroʼ huikudate oʼhuadpo, —Kenpihuay, on buttida i ̱ʼe̱ Diosen Huasiʼpo. Kurudya̱ʼ iʼtiakuyate. —Oroʼa onaʼuy. Genesaret huadaribayo Jesúsa huakkaʼtada oʼbayareaʼuyate. (Mr. 6.53-56)
34 E̱ ʼpo̱g toneʼ
oktegdepo Genesaret huadaribayo oʼbetdepo o̱kye̱ʼuy. 35 Enʼkotdeʼte Jesús o̱ʼe̱ aratbuta oʼnoki ̱e̱ʼdepo ayaʼtada huabada onʼmanaʼuy. Ayaʼda dakhueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ Jesúste onʼmanpatotiakuy. 36 “O̱ ʼnen huaok huakubogpi aʼneya̱ʼpo,” Jesústaj diga̱ʼ oʼnonaʼnok ayaʼada onʼnejdepo Diosa oʼbayareadʼuy. Huabokerekapiʼ dakhueaʼ ekaʼnayo Diostaj dakhueʼnopoʼda o̱ʼne. (Mr. 7.1-23)
15
1 Nogok
sueʼda judío hua̱eʼ̱ eri huairi Jesústaj onʼhuatiakuy.
SAN MATEO 14, 15
Jerusalén huakkaʼ jakyaʼ onʼhuatiakuy. Jesústaj oʼnonaʼpo: 2 —Aʼnenda oroʼen adhueaʼpaneʼ huairi huadaknopoʼ oroʼen Diosa moknopo̱ep ̱ o bapehued onʼbaʼkoyoʼikaʼuyate. Menaʼpo kenda o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeria nigpe̱eh ̱ ueʼada baʼkoyohueʼada yanʼbapeʼikaʼ. —Judío huairia Jesústaj oʼnonaʼuy. 3 —Konig opuden adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼuyate opuda̱kon aʼkikayaʼpo Apag Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. 4 “Opuden huaojtaj hua̱ye̱tere nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne kenpaʼti tihuapokikaʼdik moʼe̱ne.” Diosa oaʼuyate. Kenpaʼti “Huaojtaj hua̱ye̱tapiʼ beʼapiʼ dakhueaʼ eʼhuaaʼikaʼnayo bueydik moʼe̱ne.” Diosa oaʼuyate. 5 “Huaojtaj hua̱ye̱tere oyda tihuapokhueʼdik o̱ʼnene kenpaʼti bayokonhuahueʼdik o̱ʼnene. Diostaj ayaʼda moʼtamaikaʼnigtaj oʼbayokdeʼuy.” Beʼapiʼ huaojta hua̱ye̱tapiʼ aʼdik o̱ʼne. 6 Ken konig huaojta hua̱ye̱tapiʼ eaʼnayo tihuapokhueʼdik o̱ʼneapo. Opuda̱ moʼmanmadikikaʼne. Konig adhueaʼpaneʼ namaʼda onʼmanmadikikaʼuyatenig opuda̱ namaʼda moʼmanmadikikaʼnok aratbuta Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼapo. Boʼikaʼne. 7 Opud namaʼda huanopo̱eʼ̱ eri moʼi ̱kaʼne. Isaías Diosen huamanbatiaʼpakeria aʼnenda ʼuruaʼda boʼtimadoyaʼuyate opudtaj: 8 In aratbuta Diostaj oʼpaki namaʼda oʼdikaʼnigʼa doʼtaj huanopoyaʼda eretpakhueʼ o̱ʼne. 9 Namaʼda doʼtaj dakiti moʼtionaʼpakikaʼne. Huabokerekada eʼhuaaʼyoʼda onʼmanmadikikaʼnigʼa. Isaíasa oʼmanigmadoyaʼuyate. —Jesúsa judío huairitaj oʼmanaʼuy. 10,11 —I ̱yon yanʼbatiak. —Jesúsa huakkaʼ aratbuttaj oʼmanaʼdepo, —Katepiʼ eʼpeʼpiʼ konig Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ ehueʼdik o̱ʼe̱. Kenda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 15
dakhueʼdik eaʼnayo konig da eaʼ Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ e̱ʼdik o̱ʼe̱. In oʼnonaʼnig yanʼpe̱eʼ̱ kenpaʼti yanʼnopoenkaʼ. —Jesúsa huakkaʼtada oʼmanaʼuy. 12 Kenokaʼ oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj oʼbahuahuaʼpo, —Fariseo huamanmadikaʼeri ontaj moʼpe̱ep ̱ o boʼhuadiayne. ¿Menpaʼ iʼnopo̱e?̱ —Jesústaj onaʼuy. 13 —Konig huakpi doʼhued Apaga̱ konig batukehueʼda sueʼda huamanmadikaʼeria konigti o̱ʼne. Huakpi doʼhued Apag batukehueʼtaj oʼbauruaʼpo oʼmaenapo. Konigti nogenda huamanmadikaʼeritaj oʼmaenapo. 14 Fariseo huamanmadikaʼeritaj mepuʼkehueʼ yaneʼ. Kenomey namaʼda oʼnoknopo̱ep ̱ o namaʼda onʼmanmadikikaʼnigʼa. Konig ekpobigtaj eʼtohuanig o̱ʼne. Kenomey kenpaʼti konig ekpobig o̱ʼne. Fariseo ekpobigyoʼ eʼhuaʼenayo huabidkogyo kotdik ya̱ʼneapet. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. 15 —K atepiʼ boʼpeʼpo konig Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ ehueʼdik o̱ʼe̱. Iaʼnig. Nopoenkahueʼ o̱ʼe̱nok dakaʼ monaʼ. —Pedroa Jesústaj onaʼuy. 16 —Menpaʼ opud kenpaʼti nopoenkahueʼ moʼe̱. 17 Moʼbapeʼpo huaʼaypoyo oʼkudikaʼ. Huaminya̱ʼkon o̱ʼo̱ro̱kikaʼ. Kenda Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ ehueʼdik o̱ʼe̱. Kenpaʼ moʼnopo̱e.̱ 18 Dakhueʼda eaʼnayo huanopoʼada iʼnopo̱ep ̱ o iaʼ. Diostaj dakhueaʼda i ̱ʼe̱ne Diosa oʼnopo̱e.̱ 19 Aratbut huanopoyaʼda onʼpakpo dakhueaʼda o̱gkikaʼ. Huanopoyaʼ onʼhuadiaypo onʼbarakikaʼ. Huanopoyaʼ onʼeretpakpo nogen hua̱to̱e ̱ onʼbakdejikaʼ. Huanopoyaʼ onʼpakpo hua̱to̱e ̱ to̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri onʼbakdejikaʼ. Huanopoyaʼ onʼpakpo onʼbereʼikaʼ. Huanopoyaʼ onʼeretpakpo namaʼda onʼmahui ̱a̱ʼikaʼ. Huanopoyaʼ onʼpakpoda onʼmahui ̱a̱ʼikaʼ. 20 Kenpaʼ
34
o̱gkikaʼpo dakhueʼda o̱ʼne Diosa oʼnopo̱e.̱ Baʼkoyohueʼada eʼbapeʼnayo “dakhueaʼ iʼkaʼ,” Diosa manahueʼ o̱ʼe̱. —Jesúsa monaʼuyne. Esoeri ettoneʼa̱ Jesústaj oknopo̱eʼ̱ uy. (Mr. 7.24-30)
21 Ke̱ya̱ʼ
Jesús oʼhuaʼpo Tiro huakkaʼ jakyo kenpaʼti Sidón huakkaʼ jak huadaribayo oʼhuaʼuy. 22 Ettoneʼ judío aratbut ehueʼ ke̱yo̱ o̱ʼi ̱kaʼ. Cananea hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. Jesústaj oʼhuahuaʼpo, —Doʼtaj meʼtinepahuiʼpo beʼtihuapok. Doʼhued hua̱yo̱buʼtaj totoʼa oʼnopoʼto̱ep ̱ o dakhueʼnanada o̱ʼe̱, Huairi. On Daviden huayayo i ̱ʼe̱ne. —Ettoneʼa̱ Jesústaj ʼuttaʼda onaʼuy. 23 Jesúsanayo sigpiʼ aʼtokhueʼ o̱ʼu̱y. —Ettoneʼtaj yataʼmonaʼ. Konige̱po oroʼtaj botaʼtiakpo ʼuttaʼda oʼokoyʼonyak. —Oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj diga̱ʼda onaʼuy. 24 —Judío aratbuttaj kabatihuapokeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Judío aratbut konig oveja eʼtitikononig Diostaj nigpe̱i ̱kahueʼ o̱ʼne. Nog aratbuttaj judío ehueʼtaj Diosa taʼmonahueʼ meʼu̱yne. —Jesúsa oaʼuy. 25 Ken ettoneʼnayo Jesústaj oʼhuahuaʼpo huaʼikudate oʼtihuadatoʼpo, —Beʼtihuapok, Huairi. —Jesústaj onaʼuy. 26 —Konig huasiʼpoen aypo kuhuataj eʼyok dakhueʼda o̱ʼe̱. Konigti judío aratbuttayoʼda tihuapokdik i ̱jje̱y. Nog aratbuttaj tihuapokhueʼdik i ̱jje̱y. —Jesúsa ettoneʼtaj onaʼuy. 27 —Buttida iaʼne. Kuhuanayo huasiʼpoen eʼtaʼsujkahuaʼ onʼbapikaʼ, Huairi. —Ettoneʼa̱ Jesústaj onaʼuy. 28 —Huakkaʼda doʼtaj iknopo̱en ̱ ok. Kenda onaʼnok oʼtayareaʼne, ettoneʼ. —Jesúsa onaʼuy. Kenpaʼ eaʼte ettoneʼen hua̱yo̱bu oʼyarudʼuy. Jesúsa ayaʼpaʼda e̱ʼneʼtaj oʼbayareaʼuy.
29 Ke̱ya̱ʼ
Jesús oʼhuaʼpo Galilea e̱ʼpo̱g aktaʼbogpete oʼhuaʼeʼuy, Nogok oteʼyo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
35
oʼbehuikdepo oʼhuaduy. 30 Kentaj huamojtaʼpo so̱doda, ekpobig, aʼpakhueʼdik aratbut, kenpaʼti huakkaʼ dakhueʼ nogpaʼ nogpaʼ e̱eʼ̱ onʼbatotiakpo Jesústaj huakkaʼda onʼhuatiakuy. Onʼbatotiaknok Jesúsa oʼbayareaʼuy. 31 —Kenpihuay. Aʼpakhueʼa aratbuta huaboaʼda onʼaʼpak. Huamojtaʼpo so̱doda huaboaʼda ʼuruda onʼhuaʼe. Huakpobiga̱ huaboaʼda onʼtiahuay. —Onʼbatiaʼpakpo, “ʼUruaʼda o̱ʼe̱ Israelen Dios. Dakiti Dios.” Huaboaʼda onʼbatadiʼkeaʼuy. Cuatro mil huabokerektaj ettoneʼeretaj Jesúsa oʼbatobapeʼuy. (Mr. 8.1-10)
32 Oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj boʼkupopakaʼdepo monaʼpo: —I ̱yo̱da huakkaʼnada boʼkupopakmeʼne. Bapaʼmeʼnoeaʼ o̱ʼnedepo aypobayoʼ kate bapehueʼdikda o̱ʼnenok ijmatinepahuiʼpo bapehued enʼbahuaʼnayo jakyo o̱kye̱hued dagtaʼ a̱ro̱gdik o̱ʼnenok eʼmataʼmonaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. —Jesúsa monaʼuyne. 33 —I ̱yo̱ aratbut ehueʼ o̱ʼnikaʼ. ¿Meyo̱ aypo oʼeyapet? —Oroʼa Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj oʼnonaʼuyne. 34 —¿Meniga̱ʼ pan moʼta̱e? ̱ —Jesúsa monaʼuyne oroʼtaj. —Siete pan sueʼda biigere moʼta̱en ̱ e. —Oroʼa onaʼuy. 35 —Barakte yanʼbahuad. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 36 Siete pan sueʼda biigere oʼbapadpo, “Dakiti Dios. Dakaʼ jokaʼne.” Oʼtionaʼpakpo oʼposakeaʼpo oroʼtaj keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj boʼyokeʼuyne. Oroʼa huakkaʼda aratbuttaj oʼbayokeʼuy. Ayaʼtada oʼbayokeʼuy. 37 Ayaʼada onʼbapeʼuy. Noteymeyaʼda o̱gkaʼuy. Siete kusogyo̱ huaboroʼpe̱gda boroʼtaʼsujmonere onʼdohueaʼuy. Huedmeya̱ʼda onʼdohueaʼuy. 38 Cuatro mil huabokerek onʼbapeʼuy. Ettoneʼ
SAN MATEO 15, 16
huasiʼpoere kenpaʼti o̱ʼnuyate. 39 Kenokaʼ “Opuden jakyo yanʼhuatiʼ.” Jesúsa huakkaʼda aratbuttaj oʼmanaʼuy. Oʼmanaʼdepo kusiʼpete Magdalabayo oʼhuaʼuy. Konig Diosayoʼda kaʼdik kurudya̱ʼ katepiʼ oroʼ tiahuayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼuynig moʼnigkaʼ. Judío huairia Jesústaj oʼnonaʼuy. (Mr. 8.11-13; Lc. 12.54-56)
16
1 Judío
aratbut huairia Jesústaj onʼhuatiakuy. Jesúsa namaʼda katepiʼ yakaʼapetpiʼ onʼnopo̱ep ̱ o, “Katepiʼ konig Diosayoʼda kurudya̱ʼ kaʼdik oroʼ tiahuayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼuynig kakeʼpo.” Judío huairia Jesústaj onʼdikdikpo oʼnonaʼuy. 2 —Baysik kurudbed boʼtiahuaypo “Emeʼte ʼuruʼbada o̱ʼe̱ap ̱ o.” Opuda̱ boaʼikaʼne. 3 Sikyoedda kurudbed e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti diga̱ʼda e̱ʼsi ̱hui ̱ʼ e̱eʼ̱ nayo “Dakhueʼbada o̱ʼe̱ap ̱ o.” Opuda̱ boaʼikaʼne. Opud huadakda o̱ʼe̱y huataʼda namaʼda moʼtinopo̱i ̱kaʼne. Dakhueʼda moʼe̱ne. Kurud huadakda moʼnopo̱i ̱kaʼnigʼa Diosa oʼtaʼmonaʼuy, oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. 4 In judío aratbut dakhueʼnada o̱ʼnikaʼ. Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼ. “Katepiʼ kurudyo̱ konig Diosayoʼda kaʼdik oroʼ tiahuayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼuynig yakaʼ.” Namaʼda oʼnonaʼne. Kenpaʼda konig Jonás oʼnoyhuadu̱yate do konigti ijnoyhuada̱poy, ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼpo oʼbakhuaʼuy. “Fariseo huairi Saduceo huairiere dakhueʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ onʼmanmadikikaʼ. Kenomeytaj keyoj ijjay.” Jesúsa oaʼuyate. (Mr. 8.14-21)
5 Kenokaʼ oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri e̱ʼpo̱g akodpen oktegpo pan okkahuudi ̱. 6 —E̱ya̱ʼ, judío huairien eʼbiaʼo̱g taj keyoj ijjay. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 16
36
7 —Pan
16 —On Diosen Cristo i ̱ʼe̱ne. Diosen okkahuudnok kenda monaʼne. —Oroʼa huayahuaya oʼbatiaʼpakuy. Huasiʼpo i ̱ʼe̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. 8 Kenda oroʼa oʼbatiaʼpaknig Jesúsa —Pedroa onaʼuy. 17 —Kenda onaʼne aratbuta oʼnopo̱ep ̱ o, —¿Menpaʼ aypotaʼ moʼmepuke? onahueʼtada onaʼne. Apag Dios kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eria menʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne, Doʼhua dakaʼ to̱ed ̱ ik o̱ʼnene. Simón Jonásensiʼpo. Konige̱po Suhuigda doʼtaj oʼnoknopo̱en ̱ e. 9 Opuda̱ doʼtaj nopo̱eh durugda i ̱ʼi ̱kaʼapone. 18 O̱ ʼnendik ̱ ueʼ o̱ʼnene. Cinco mil huabokerektaj cinco Pedro o̱ʼe̱. Pedro huidtoneʼdik o̱ʼe̱. On pan ijmanigposakeaʼuy. Ayaʼda konig huakkuruda huaknopo̱eʼ̱ eria noteyaʼ onʼbapemeʼ. Menpaʼ kenda judíotaj nog aratbuttaere bokkahueʼ. Doce kusogyo̱ huedmeya̱ʼda moʼmanbatiaʼpakapone. Ken ayaʼda oʼdohueaʼuy. 10 Kenpaʼti cuatro mil ijkikaʼnig moʼmanbatiaʼpakikaʼapone. Huakkaʼada doʼtaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o. aratbuttaj siete pan sueʼda biigere Huakkaʼtada Diosa oʼbaktieʼeaʼapo. ijmanposakeaʼmey. Noteymeyaʼda Kenomeytaj totoʼa kenpaʼda engaña onʼbapemeʼ. Siete kusogyo̱ huataʼsuj magkahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Doʼhua onaʼne. huedmeya̱ʼda oʼdohueameʼ. 11 “E̱ya̱ʼ, 19 On Pedro moʼmanbatiaʼpaknok judío huairien eʼbiaʼo̱gtaj keyoj.” Huaboaʼda oʼnonaʼdene. Pantaj aratbut Diosen Huairitaj huaboaʼda oʼbatiaʼpak namaʼda moʼnopo̱en ̱ e. Judío onʼnigpe̱ea̱ p ̱ o Diosensiʼpo o̱ʼneapo. huairien eʼbiaʼo̱gtaj keyoj oʼnonaʼne Katepiʼ aratbut dakhueʼ kahueʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ manmadikikaʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. kenti. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. 12 Jesúsa nog konig monbatiaʼpaknig Katepiʼ huadakyoʼ kaʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ huaboaʼda oʼnokoti. Pan eʼbiaʼo̱gtaj manmadikikaʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. —Jesúsa batiaʼpakhueʼ o̱ʼe̱. Judío huairia Pedrotaj onaʼuy. 20 —“Cristo o̱ʼe̱. Diosa oʼtaʼmonaʼuy.” dakhueʼdiken onʼmanmadikaʼikaʼ. Kenomeytaj keyoj. Kenda Jesúsa Beʼtapiʼ manahueʼ yaneʼ. —Oroʼtaj oʼbatiaʼpaknig oʼnopoenkaʼuy oroʼa. monaʼuyne Jesúsa.
Diosen Cristo i ̱ʼe̱ne. Diosa kurudya̱ʼ metaʼmonaʼuyne. Pedroa Jesústaj onaʼuyate. (Mr. 8.27-30; Lc. 9.18-21)
13 Nogok
Jesús Cesarea Filipo huadaribayo o̱kye̱depo oroʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼpo: —¿Be o̱ʼe̱aʼ̱ doʼtaj aratbuta menhuaaʼikaʼ? —Oroʼtaj monaʼuy Jesúsa. 14 —Juan Bautista on o̱ʼe̱. Noga̱ boʼhuaaʼikaʼne. On Elías o̱ʼe̱. Noga̱ boʼhuaaʼikaʼne. On Jeremías o̱ʼe̱. Noga̱ boʼhuaaʼikaʼne. Diosen huamanbatiaʼpakeripiʼ o̱ʼe̱. Nogomeya̱ boʼhuaaʼikaʼne. —Oroʼa Jesústaj onaʼuy. 15 —¿Be o̱ʼe̱aʼ̱ doʼtaj opuda̱ onʼhuaaʼikaʼ? —Oroʼtaj monaʼuyne.
“Ijbueydeapoy.” Jesúsa oʼbatiaʼpakpo oaʼuy. (Mr. 8.31-9.1; Lc. 9.22-27) 21 “Jerusalén
gobierno huairien huakkaʼ jakyo huaʼdik i ̱jje̱y. Ke̱yo̱ judío huairitoneʼ sacerdote huairiere Moisésen eʼmanaʼbaʼ huamanmadikaʼeriere doʼtaj paiʼda meʼnogkaʼapone. Doʼtaj menʼarakapone. Bapaʼmeʼnoe eʼpokdeʼte Diosa meʼnoyhuada̱ʼapone.” Kenokaʼ Jesúsa huaboaʼda kenpaʼ monbatiaʼpakuyne. Oroʼtaj monbatiaʼpakuyne. 22 —Kenpaʼ ahueʼ ya̱eʼ̱ , Huairi. Dios kenpaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱. Konig o̱gkahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. —Pedroa adyon oʼtohuaʼdepo Jesústaj onaʼuynigʼa. 23 Jesúsa Pedrotaj oʼtikoretupo,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
37
—Yahuatiʼ. Konig totoniga̱ onaʼne. Namaʼda menaʼne. Konig huabokerekada namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼnig o̱ʼna konigti iʼnopo̱i ̱kaʼ. Diosen eʼnopo̱eʼ̱ nopo̱eh ̱ ueʼda i ̱ʼe̱ne. —Pedrotaj onaʼuyate. 24 —Bepiʼ doʼtaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ eʼpaknayo katepiʼ hua̱ʼenda onʼpakikaʼ onaʼti eretpakhueʼ kaʼnikeʼ. Onaʼti doʼhuedyoʼda kanʼpakikeʼ. Kenpaʼti doʼtaj moknopo̱i ̱kaʼpo paiʼda nopoʼe̱dik moʼe̱ap ̱ et. 25 Kenpaʼda hua̱ʼenda eʼpaknayo Cristoere kurudyo̱ onteʼti noeonhuahuahueʼ o̱ʼnikaʼapo. Kenomey kenpaʼda hua̱ʼenda pakhueʼ o̱ʼnepo, Diostayoʼda eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ huakkaʼ onʼpakpo onteʼti Diosere kenpaʼda onʼnoeonhuahuikaʼapo. 26 Ayaʼada oy katetapiʼ huakkaʼtaʼda onʼeretpakpo onʼbaeʼikaʼpo doʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepo kenpaʼda onʼbueyapo. Kurudyo̱ Diosere noeonhuahuikahueʼdik o̱ʼneapo. 27 Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Diosen huataʼmoneriere nogok kurudya̱ʼ ijtiakapoy. Konig Apag Dios ʼuruaʼda o̱ʼe̱ konigti i ̱jje̱ap ̱ oy. Konig Apag Dios huairitoneʼ o̱ʼi ̱kaʼ konigti i ̱ji ̱kaʼapoy. Konig dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼnigtaj huakkaʼ dakhuapa ijbayokapoy. Sueʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼnigtaj sueʼda ijbayokapoy. 28 Sueʼda opud i ̱yo̱ doere moʼe̱nig bueyhued e̱eʼ̱ te huakkaʼada Dios Huairitaj moknopo̱i ̱kaʼnigtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnigtaj moʼbatiahuayapet. —Jesúsa monaʼuyne.
17
Jesús oʼeypakatuʼuyate. (Mr. 9.2-13; Lc. 9.28-36)
1 Seis
huameʼnoe eʼpokdeʼte Pedrotaj Jacobotaere Jacoboen huamaʼbuy Juantaere oʼbatohuaʼpo huakupa kutayo Jesúsa oʼbatobehuikuyate. 2 Kenomey onʼtiahuaypo Jesúsen huakok konig niokpo oʼkokeypakuyate. Yudtakon
SAN MATEO 16, 17
diga̱ʼda oʼtakeregpakatupo konig senogda o̱ʼe̱tuyate. 3 Moiséskudak Elíaseretaj Jesús enʼbatiaʼpakte Pedromeya̱ onʼbatiahuayʼuyate. 4 —Oroʼ i ̱yo̱da o̱ʼe̱po huadakda o̱ʼe̱ne. O̱ ʼna eʼpaknayo bapaʼ bak oʼkayʼ. Ontehuapaʼ nogtida Moiséstaj nogtida kenpaʼti Elíastaj nogtida oʼkayʼ, Huairi. —Pedroa Jesústaj onaʼuyate. 5 Pedroa kenpaʼ enadeʼte senogada e̱ʼsi ̱hui ̱a̱ oʼbatibukʼuyate. E̱ ʼsi ̱hui ̱ya̱ʼ onʼpe̱ep ̱ o, —In doʼhued Huasiʼpo meʼta̱en ̱ e. Huadiʼda meʼta̱en ̱ e. Kentaj huakkaʼda ijdurugpakikay. Kentaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. —Diosa e̱ʼsi ̱hui ̱ya̱ʼ oaʼnok onʼpe̱eʼ̱ uyate. 6 Kenda onʼpe̱ep ̱ o konig gobierno huairitaj o̱gkikaʼnig Diostaj okkubukaʼ huakkaʼda onʼmeʼpukpo onʼbahuedonʼuyate. 7 Ken Jesúsa Pedromeytaj oʼbahuahuaʼpo oʼtibataʼtepo, —Yanboʼ. Meʼpukhueʼ yaneʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 8 Onaʼti enʼtiahuayte Jesústayoʼda onʼtiahuayʼuyate. 9 Huakupayaʼ onʼhuarakdepo, —Do huakudakaʼda eʼbueyada noyhuadhued kenda huakupayo huaboaʼda boʼtiahuaynig batiaʼpakhueʼ yaneʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 10 —“Diosen Cristo tiakhued e̱eʼ̱ ted Elías huakkuruda tiakdik o̱ʼe̱ap ̱ et”. ¿Menaʼpo Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria kenda yadikaʼ? —Jesústaj oroʼomeya̱ onaʼuy. 11 —Elíasonigti huakkuruda tiakdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Ayaʼtada yaʼmanopoʼyareayaʼpo yaʼtiakapet. Buttida oaʼuynigʼa. 12 Elías eʼtiaktada kentaj o̱k i ̱e̱hueʼ o̱ʼnuy Apagbaʼ huamanmadikaʼeria. Dakhueaʼ huakaʼeria kentaj dakhueaʼda oʼnogkaʼuy. Onʼpakpo dakhueaʼda oʼnogkaʼuyate. Doʼtaj kenpaʼti dakhueaʼda meʼnogkaʼapone. Paiʼda menʼnopoʼe̱aʼ̱ apone. Do huabokerek
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 17, 18
i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuy. Buttida ijjay. —Jesúsa oroʼomeytaj monaʼuyne. 13 Jesúsa Juan Bautistataj oʼhuaaʼ oroʼomeya̱ huaboaʼda oʼnopondeʼuy. Huasiʼpo eʼketpakonkaʼtaj Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mr. 9.14-29; Lc. 9.37-43)
14 Huakupayaʼ
eʼhuarakdeʼte huakkaʼda aratbut e̱gkupopakyo oroʼomey e̱kye̱ʼte nogbokerekatida Jesústaj oʼhuahuaʼpo huikudate oʼtihuadatoʼpo, 15 —Doʼhuedsiʼpotaj yatinepahuiʼ, huairi. Oʼketpakonkikaʼ kenpaʼti paiʼnanada oʼnopoʼi ̱kaʼ. Nogok nogok taʼakyo o̱ʼhue̱kikaʼ kenpaʼti hua̱hue̱yo̱ o̱ʼhue̱kikaʼ. 16 O̱ ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj ijtohuaʼnigʼa yareahueʼdik o̱ʼne. —Jesústaj onaʼuy. 17 —Opudomey judío aratbut eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱ne. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri moʼe̱po dakhueʼda moʼi ̱kaʼne. Dios teyda o̱ʼe̱po bayareaʼdik o̱ʼe̱ oknopo̱eh ̱ ueʼda moʼe̱ne. Ijhueʼtaʼda doʼtaj moknopo̱en ̱ e. Huasiʼpotaj yanʼtotiak. —Jesúsa monaʼuyne. 18 Totoʼ huasiʼpotaj eʼnopoʼto̱eṯ ada Jesúsa huiyokda onaʼpo oʼtaʼmonaʼdenok totoʼ okmonnok huasiʼpo oʼyarudʼuy. 19 Nogok oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeriyoʼda o̱ʼe̱po, —¿Oroʼnayo totoʼtaj menaʼpo taʼmonahueʼdik o̱ʼe̱? —Jesústaj onaʼuy. 20 —Dios teyda o̱ʼe̱po yareaʼdik o̱ʼe̱. Opudnayo suigda moknopo̱en ̱ e. Mostazakid sigkidonig sigda sigda eknopo̱eʼ̱ nayo oteʼtaj “yahuaʼ” onaʼdik moʼe̱nok, enaʼte oʼhuaʼapo. Diosnayo ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱ yanoknopo̱eʼ̱ . 21 Bapehueʼ moʼunhuaʼpo kenpaʼti eʼtionaʼpakonhuaʼnayo in totoʼtaj taʼmonaʼdik moʼe̱ne. —Jesúsa monaʼuyne.
38 “Doʼtaj meʼdarakapone.” Onteʼti Jesúsa oʼmanaʼuy. (Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45)
22 Jesús oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeriere Galilea
huadaribayo oʼhuaʼudhuapo, “Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Huabokereka doʼtaj huairitaj menʼyokapone. 23 Doʼtaj menʼarakapone. Bapaʼmeʼnoe huakudakaʼda e̱ʼe̱aḏ a ijnoyhuada̱poy.” Jesúsa monaʼuyne. Jesús kenda eadeʼte paiʼda oʼmauy. Diosen jak eʼtoʼkaʼhuayak huakupe onʼbayokʼuy.
24 Capernaum huakkaʼ jakyo Jesús oroʼere oʼtiakdenok Diosen jak eʼtoʼkaʼ huakupe huabaeʼeria Pedrotaj onʼhuahuaʼpo, —¿Huamanmadikaʼeria Diosen jak eʼtoʼkaʼ huakupe menpaʼ yayokikaʼ? —Pedrotaj oʼnonaʼuy. 25 —E̱eʼ̱ . Oʼyokikay. —Pedroa oʼmanaʼuy. Jakyo Pedro eʼkudondeʼte Jesúsa huakkuruda onaʼpo: —¿Huadari gobierno huairitaj beʼa huakupe yokdik yanikaʼ? ¿Gobiernoen huadakyereapiʼ esoeriapiʼ yokdik yanikaʼ? —Jesúsa Pedrotaj onaʼuy. 26 —Esoeriayoʼda huakupe yokdik o̱ʼnikaʼ. —Pedroa onaʼuy. —Ken gobierno huairitaj huadakyerenayo yokhueʼdik o̱ʼnikaʼ. Konigti do Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱po Diosen jak eʼtoʼkaʼhuayak huakupe yokhueʼdik i ̱jje̱y. 27 Aratbut beʼapiʼ huadiayhueʼdik moʼe̱po ijyokapoy. E̱ʼpo̱gyo̱ yahuaʼ. Yanigkaʼetiʼ. Huakkuru biig e̱ʼta̱ka̱ʼ iʼtotokdepo huakittaʼyo huakupe iʼhuahuayapone. Diosen jak eʼtoʼkaʼhuayak huakupe huabaeʼeritaj yayoktiʼ. Onere doerea dakhuapa o̱ʼe̱ap̱ o. —Jesúsa onaʼuy.
“¿Beʼa hueret huairida e̱ʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et?” Huanigpe̱i ̱kaʼeriomeya̱ Jesústaj oʼnonaʼuyate. (Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)
18
1 Kenokaʼ
oroʼomey Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri Jesústaj oʼhuahuaʼpo,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
39
—¿Diosen Huairitaj nogok eʼnigpe̱ed ̱ eʼte beʼa hueret huairida e̱ʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et? —Oroʼa Jesústaj onaʼuy. 2 Jesús kenda oʼpe̱ed ̱ epo, “yatiak huasiʼpo,” onaʼpo nopoyo oʼboaʼpo. 3 —Huasiʼpotaj ʼuruaʼda manmadikaʼdik moʼe̱ kenpaʼti huasiʼpo ʼuruaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diostaj nopoʼkoreaʼdik moʼe̱. Konig huasiʼpo ʼuruaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼnig yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Konig huasiʼpo onʼnigpe̱i ̱kaʼ opud nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosensiʼpo ehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 4 In isiʼpo huairi i ̱jje̱y nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼnig ayaʼada konigti yanʼnopo̱i ̱kaʼpo Cristoere hueret huairida ya̱ʼneapet. 5 Doʼhua ijpaknok ayaʼada konig huasiʼpotaj doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼtihuapoknayo dakaʼ eʼmato̱eʼ̱ nayo doʼtakon oʼdene, doʼtakon mento̱en ̱ e. Keyoj namaʼda ekaʼnayo dakhueʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. (Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)
6 Beʼapiʼ doʼhued ʼuru huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakhueaʼ eʼbatokaʼnayo keʼponanada castiga Diosa o̱gkadhuahuikaʼapo konige̱po doʼhued ʼuru huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakhueaʼ eʼbatokaʼtaʼ eʼpaknayopiʼ dakhueaʼ batokahued beʼapiʼ huidtoneʼ keʼnen hua̱hue̱rentaʼ yanʼtiontidukupo taʼkotdik a̱ʼe̱ya̱ʼpo jod ya̱koyo eʼkotnayo kendanayo konig sueʼda castiga eʼmagkaʼ o̱ʼe̱. 7 Dakhueaʼnanada o̱ʼe̱po nogtaj nogtaj dakhueaʼ huabatokaʼ o̱ʼnikaʼpo dakhueʼda o̱ʼe̱. Onʼbatokaʼikaʼaponok dakhueaʼ eʼkaʼ huabatokaʼeritaj Diosa diga̱ʼnanada castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo. 8,9 Konige̱po huabaʼpiʼ huaʼipiʼ huakpopiʼ dakhueaʼ eʼkaʼ huataʼda eʼtokaʼnayo dakhueaʼnanada o̱ʼe̱nok Diosa castiga oʼmagkaʼpo taʼakyo oʼenapo. Konige̱po huabaapiʼ huaʼiapiʼ huakpoapiʼ dakhueaʼ
SAN MATEO 18
eʼtokaʼtaʼ eʼpaknayo dakhueʼda o̱ʼe̱po kahueʼdik a̱ʼe̱ya̱ʼpo eʼboktegnayopiʼ huadak ya̱ʼe̱ap ̱ et, tokahueʼdik a̱ʼe̱ya̱ʼpo ekpokotoknayopiʼ huadak ya̱ʼe̱ap ̱ et. Ken konig yanʼnopo̱ep ̱ o dakhueaʼ kahueʼ yanikaʼ. Dakhueaʼ ekaʼnayo Diostaj dakhueaʼnanada boʼkaʼnok castiga mogkadhuahuikaʼapone. Oveja eʼtitikon ken konig o̱ʼe̱ Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy. (Lc. 15.3-7)
10 Huaboaʼ
huaknopo̱eʼ̱ eritaj konig huasiʼpotaj dakhueʼda o̱ʼne matinopo̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. Diosen huataʼmoneria Diosere o̱ʼnikaʼpo dakaʼ onʼmato̱i ̱kaʼ. Huaboaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ onʼmato̱i ̱kaʼ. 11 Do Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Aratbut Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj aʼmanopoʼyareayaʼpo ijtiakuy. 12 Cien oveja on eʼto̱eʼ̱ nayo nogtida eʼtatitikonte nogomey noventa y nuevetaj iʼbakhuaʼapo nogtiaʼda eʼtatitikontaj iʼukapo. 13 Iʼhuahuaypo durugnada i ̱ʼe̱ap ̱ one. Nog ovejataj sueʼpiʼ durugda i ̱ʼe̱ap ̱ one 14 Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa huadiʼda oʼmaikaʼ. Nogtiapiʼ huadiʼda huaknopo̱eʼ̱ eri Diostaj eʼyoyahueʼtaʼ Apag Dios kurudya̱ʼ pakhueʼ o̱ʼe̱. Huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj okkahueaʼikaʼdik moʼe̱ne. Ken konig Jesúsa oʼmanmadikaʼuy. (Lc. 17.3)
15 O̱ ʼnen
huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy ontaj dakhueaʼ ekaʼnayo kentaj nogtiaʼ yanʼto̱ep ̱ o namaʼda o̱gkaʼne. Yanatiʼ. Keʼna oʼpe̱ep ̱ o eʼnopoʼkoreaʼnayo onteʼti onʼtaj huadiʼda o̱ʼe̱ap ̱ o kenpaʼti Diostaj diʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. 16 Ontaj pe̱eh ̱ ueʼda e̱eʼ̱ nayo nogtida bottatapiʼ yabatohuaʼ. O̱ ʼnen huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuyte yabatohuaʼ. Kenpaʼ huamaʼbuy ontaj dakhueaʼ megkaʼne kanʼhuaeʼpo yabatohuaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 18
40
Huamaʼbuyte yabatohuaʼ. 17 Kenda huadehueʼeri huakupebayoʼ o̱ʼe̱po enadeʼte kenomeytakon eʼpe̱eṯ aʼ yokhueʼdik o̱ʼe̱nok. “Ken huanabaʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri huakupete yabahuayatiʼ. Keʼnen e̱gkupopakikayaʼ dakaʼ yamanaʼ. Keʼna hua̱to̱ee̱ re huasiʼpoere kenpaʼti kenpaʼti Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj ayaʼda oʼtamaenig yabahuayatiʼ. manpe̱eh ̱ ueʼda e̱eʼ̱ nayo konig Kenda huakupe dehueʼ baeʼdik i ̱jje̱y.” oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri ka̱eʼ̱ . Konig Gobierno huairia oʼmanaʼuyate. 26 Ken huadehueʼeria oʼpe̱ed huakupe huabaeʼeri dakhueʼda ka̱eʼ̱ . ̱ epo Kentaj egʼ huaahueʼ yanikatiʼ. huikudate oʼtihuadpo “Doʼtaj menige̱ʼ. 18 Opudere nogtiapiʼ huaknopo̱eʼ̱ eri Doʼtaj meʼtinepahuiʼpo dakhuapa ijyokapoy, huairi.” Onaʼuy. 27 Keʼnen oʼkupopakikaʼ dakhueaʼ ekaʼnayopiʼ dakaʼda yanʼnopo̱ep ̱ o kentaj huairia oʼtinepahuiʼpo oʼenpo okkahueaʼdik moʼe̱ne. Ekkahueaʼnayo kenpaʼti ayaʼ dehueʼ oʼtitiokahueʼuy. 28 Oʼtitiokahueʼnigʼa ken huadehueʼeri Diosakon okkahueaʼapo. Okkahueahueʼda e̱ʼnikaʼnayo Diosakon eʼhuaʼte nog huanabaʼtaj oʼdeatoʼpo. okkahueahueʼdikda o̱ʼe̱ap ̱ o. Ken huanabaʼ huadehueʼeritaj 19 Opud bottaʼda konigti boʼpakpo suhuigda dehueʼ e̱eʼ̱ tada hua̱hue̱rentaʼ o̱ʼhue̱rendapikpo “Kenda huakupe boʼtionaʼpaknok Apag Diosa kurudyo̱ eʼdehueʼte beyok.” Huiyokda onaʼuy. moʼnigkikaʼapone. 20 Doʼhued 29 Ken huanabaʼ huikudate oʼtihuadpo. eʼkikaʼtaʼ onʼpakpo bottaʼapiʼ bapaʼapiʼ onʼkupopak. Aʼtionaʼpakyaʼpo “Menige̱ʼ. Meʼtinepahuiʼpo. Aʼti onʼkupopakpo kenomeynopoyo i ̱jje̱ap ̱ oy. ayaʼ ijyokapoy,” enaʼtada 30 noga̱ eʼnige̱ʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po huabakuda̱ʼ Kenpaʼti ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 21 Ken, Pedroa Jesústaj oʼhuahuaʼpo, jakyo oʼkuda̱ʼuy. Huakupe yokhued huabakuda̱ʼ jakyo e̱ʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. —¿Doʼhued huamaʼbuy doʼtaj onteʼti 31 Kenda nog huanabaʼ oʼkaʼnig onteʼti dakhueaʼ e̱gkaʼnayo menigaʼaʼ okkahueaʼdik i ̱jje̱? ¿Menpaʼ sieteaʼaʼ onʼtiahuaypo konig eʼtirionig o̱ʼnepo. Gobierno huairitaj onʼhuahuaʼuy. okkahueaʼdik i ̱jje̱, Huairi? —Pedroa Ayaʼda dakhueaʼ huadehueʼeria Jesústaj onaʼuy. 22 —Sieteaʼ okkahueaʼdik ahueʼ i ̱jje̱y. oʼkaʼnig oʼnonbatiaʼpakuy. 32 “Keʼna dehuemeʼenigtaj yanʼtotiak.” Huairia Cuatro cientos noventaaʼ okkahueaʼdik oʼmanaʼuy. Enʼtotiakdeʼte “Dakhueʼda moʼe̱ne, ijjay. —Jesúsa onaʼuy. huanabaʼ i ̱ʼe̱ne. Paiʼda onaʼnok o̱ʼna Huanabaʼ nogtaj ekkahueaʼtaʼ dehueʼ ayaʼ ijtitiokahueʼmey. 33 Konig pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo Dios Huairiakon ontaj oʼmatinepahuimeʼne on konigti ekkahueaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Ken nogtaj tinepahuiʼdik ya̱i ̱kaʼ.” Ken konig Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo huairia onaʼuy. 34 Ken huairia oʼmanmadikaʼuy. huakkaʼda oʼhuadiaypo, “Huakupe 23 —Dios huairitaj eʼnigpe̱i ̱kaʼ paga kahued e̱eʼ̱ te huabakuda̱ʼ jakyo huamato̱eʼ̱ eritaj yanʼyoktiʼ.” Huairia konig huadari gobierno huairi oʼmanaʼuy. —Ken konig Jesúsa o̱ʼe̱. “Ayaada doʼtaj dehueʼ e̱eʼ̱ nayo oʼmanbatiaʼpakpo: yokdik moʼe̱ne.” Kenpaʼ huairia 35 —Nog aratbuttaj okkahueahueʼ oʼmanaʼuyate. 24 Kenpaʼ eʼmanadeʼte e̱eʼ̱ nayo konigti doʼhued Apag Dios nogtida huadehueʼeritaj onʼtotiakuy. opudtaj okkahueahueʼ o̱ʼe̱po castiga Huairite onʼtotiakuy. Huakkaʼnanada oʼmagkaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuy. dehueʼ o̱ʼu̱yate. 25 Ken huabokerek El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
41 “¿Huabokerek hua̱to̱eʼ̱ taj menpaʼ enʼdik ya̱ʼne?” Jesústaj namaʼda kaeʼpo oʼnonaʼuy. (Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)
19
1 Kenpaʼ
Jesúsa oʼmanaʼdepo Galilea huadaribayaʼ oʼbakhuaʼpo Jordánhue̱ akodpen Judeabayo oʼhuaʼuy. 2 Judeabayo oʼhuaʼepo kentaj huakkaʼ o̱gkupopakpo Jesústaj onʼtaʼhuaʼuy. Ke̱ya̱ʼ huakkaʼtada oʼbayareaʼuy. Dakhueʼtaj oʼbayareaʼuy. 3 Kenokaʼ sueʼada fariseo huamanmadikaʼeria Jesústaj onʼhuahuaʼpo Jesúsa namaʼda kaeʼpo onʼpakpo: —¿Huabokerek hua̱to̱e ̱ katepiʼ dakhueaʼ eʼkaʼte menpaʼ kenpaʼda endik ya̱ʼe̱? —Jesústaj oʼnonaʼuy. 4 —“Huakkuruda Diosa huabokerektaj ettoneʼtakon oʼkaʼuyate.” Apagbaʼte kenpaʼ oaʼ. 5 Kenpaʼti oaʼpo: “Konige̱po huabokerek keʼnen huaoj hua̱ye̱eretaj okhuaʼpo ettoneʼtaj aʼto̱ep ̱ akyaʼpo. Bottaʼ e̱ʼe̱ad ̱ a onʼto̱ep ̱ akdepo konig nogtida o̱ʼnede.” Apagbaʼte kenpaʼ oaʼ. 6 Konige̱po huabokerek hua̱to̱ee̱ re onaʼti bottaʼ ehueʼdik nogtida o̱ʼne. Konige̱po kenda Diosa oʼto̱ep ̱ akaʼde huabokereka enhueʼdikda o̱ʼne. —Jesúsa fariseo huamanmadikaʼeritaj oʼmanaʼuy. 7 —Huabokerek hua̱to̱eʼ̱ taj e̱ʼentaʼ eʼpaknayo e̱ʼen berobaʼ madoyaʼdik o̱ʼe̱. Hua̱to̱eʼ̱ taj iyokdepo ʼendik o̱ʼe̱. ¿Menaʼpo Moisésa kenpaʼ oʼmanaʼuyate? —Jesústaj oʼnonaʼuy. 8 —A ratbut Diosen eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo konige̱po hua̱to̱e ̱ enʼdik moʼe̱ne. Moiséskudaka eʼmanaʼtada aʼnenda huakkuruda enhueʼdik o̱ʼnikaʼuy. 9 Hua̱to̱e ̱ nog huabokerekere bakdejhueʼ e̱eʼ̱ nayo ken huabokerek keʼnen huadakda hua̱to̱e ̱ e̱ʼenada kenpaʼti nog ettoneʼtaj eʼto̱ep ̱ aknayo Diostaj
SAN MATEO 19
dakhueaʼda oʼkaʼpo konig nogen hua̱to̱e ̱ oʼbakdej. Kenpaʼti nogen hua̱to̱e ̱ e̱ʼen berobaʼ eʼyokdeʼtaj on eʼto̱ep ̱ aknayo konig nogen hua̱to̱e ̱ eʼbakdeonig o̱ʼe̱. Diostaj dakhueaʼda iʼkaʼ. Doʼhua ijjay. —Jesúsa fariseo huamanmadikaʼeritaj oʼmanaʼuy. 10 —Ken konig huabokerek hua̱to̱eʼ̱ taj enhueʼdik e̱eʼ̱ nayo to̱ep ̱ akhueʼdik o̱ʼe̱y. —Oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria onaʼuy. 11 —Sueʼdamona huabokereka to̱ep̱ akhueʼdik o̱ʼnikaʼapo. Kenomeytaj Diosa oʼtihuapoknok to̱ep̱ akhueʼ o̱ʼnikaʼapo. 12 Sueʼda huabokerek dakhueʼ eʼsiʼpoe̱ʼa̱ to̱ep̱ akhueʼdik o̱ʼnikaʼ. Nogomeytaj huabokereken ektego̱k to̱ep̱ akhueʼdik o̱ʼnikaʼ. Nogomey Diostayoʼda diʼ e̱ʼe̱taʼ onʼpakpo kenpaʼti Diosenyoʼda eʼkaʼtaʼ onʼpakpo to̱ep̱ akhueʼ o̱ʼnepo Diosenyoʼda o̱gkikaʼ. Kenda pe̱eʼ̱ dik e̱eʼ̱ nayo yanʼpe̱eʼ̱ . —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. Jesúsa huasiʼpotaj oʼmationaʼpakuy. (Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17)
13 Nogok
huasiʼpotaj Jesúste onʼbatohuaʼuy. Jesúsa beʼtatibataʼteʼeʼpo kenpaʼti meʼtationaʼpakeʼpo onʼpakpo onʼbatotiakuy. Oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼerianayo “Kejeʼ, nigbatohuahueʼ yaneʼ.” Oʼmanaʼuynigʼa. 14 —Huasiʼpo doʼte kanʼbatiakeʼ. “Ka̱ey̱ a̱ʼ,” manahueʼ yaneʼ. Konige̱po konig inomey ʼurunopoʼda huasiʼpo o̱ʼne konigti aratbut huaknopo̱eʼ̱ eri Diosensiʼpo o̱ʼnepo Dios Huairitaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. —Jesúsa monaʼuyne. 15 Huasiʼpotaj oʼbatibataʼteʼedepo oʼmationaʼpakdepo ke̱ya̱ʼ oʼbakhuaʼuy. Huairi Jesúsere onʼbatiaʼpakuy. (Mr. 10.17-31; Lc. 18.18-30)
16 Jesústaj huairia oʼhuatiakdepo: —¿Kurudyo̱ Diosere aʼnoeonhuahuikayaʼpo kate huadakda kikaʼdik i ̱jje̱, huadakda huamanmadikaʼeri? —Jesústaj onaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 19, 20 17 —K aʼtiaʼpo
huadakda i ̱ʼe̱ onaʼ. Diosyoʼda huadakda o̱ʼi ̱kaʼ. Kurudyo̱ Diosere eʼnoeonhuahuikaʼtaʼ eʼpaknayo Diosen eʼmanaʼ yanigpe̱i ̱kaʼ. —Jesúsa huairitaj onaʼnok: 18 —¿Kateaʼ eʼmanaʼ nigpe̱i ̱kaʼdik i ̱jje̱ap ̱ o? —Jesústaj onaʼuy huairia. —A ratbuttaj yahuadiaypo arakhueʼ ya̱i ̱kaʼ. Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ ya̱i ̱kaʼ. Nogen bakberehueʼ ya̱i ̱kaʼ. Namaʼda bahuaahueʼ ya̱i ̱kaʼ. 19 Huaojtaj hua̱ye̱taere dakaʼda yanigpe̱i ̱kaʼ, kenpaʼti dakaʼda yamato̱i ̱kaʼpo, yabayokikaʼ. Konig huataʼ diʼda i ̱ʼi ̱kaʼ nog aratbuttakon diʼnanada yamaikaʼ. —Jesúsa onaʼuy. 20 —Do huasiʼpoeda̱da ayaʼda ijnigpe̱i ̱kaʼuy. ¿Kate nog kaʼdiken i ̱jje̱ap ̱ o? —Huairia onaʼnok: 21 —Ayaʼda kaʼdiken i ̱ʼe̱po iʼpakpo huakupete ayaʼda iʼtamaetnig yabahuayaʼ. Ken huakupe yabaedepo paiʼda aratbuttaj yabayokeʼ. Kenda on ekaʼnayo kurudyo̱ Diosere huakkaʼda iʼmatoeunhuahuikaʼapone. Doʼtaj beʼtahuaʼikaʼpo doʼtayoʼda menigpeonhuahuikaʼ. —Jesúsa onaʼuy. 22 Ken huairi huakkaʼnada oʼtamaenok suhueʼnanada o̱ʼunpo okhuaʼuy. 23 —Huairi huakkaʼ eʼmato̱eʼ̱ taʼ huaeretpakeri Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼneapo Diosensiʼpo ehueʼdikda o̱ʼne. 24 Konig camello huaboroʼ ʼuhua sakpiʼpe̱yo̱ kudhueʼdik o̱ʼe̱. Konigti huairi huakkaʼda onʼmato̱ep ̱ o Diosensiʼpo ehueʼdikda o̱ʼneapo. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. 25 Kenpaʼ oroʼ oʼpe̱ed ̱ epo, —¡Kenpihuay! ¿Beʼa Diosensiʼpo e̱ʼdik ya̱ʼneapo? ¿Beʼa Diosere onteʼti noeonhuahuikaʼdik ya̱ʼneapo? —Oroʼa huayahuaya oʼbatiaʼpakuynok. 26 Jesúsa oroʼtaj boʼtiahuaypo: —Huabokereka huataʼda nopoʼyareahueʼdik o̱ʼne. O̱ ʼnada
42
onʼpakpo noeonhuahuikahueʼdik o̱ʼneapo. Diosayoʼda nopoʼyareaʼdik oʼmae kenpaʼti onteʼti manoeanhuahuikaʼdik oʼmae. Diosayoʼda ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱. —Jesúsa monaʼuyne. 27 —Oroʼnayo ayaʼda oʼmato̱i ̱kaʼnig oʼmaenonʼuy. Ontaj ataʼhuayaʼpo ayaʼda oʼmaenondemey. ¿Oroʼ kate mato̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ap ̱ et? —Pedroa Jesústaj onaʼuy. 28 —Nogok Diosa konig huaboda ayaʼda onteʼti oʼkaʼapo. Kenokaʼ do huamataʼmonaʼanhuaʼ gobierno huairitoneʼ i ̱jje̱po opud doce huanigpe̱i ̱kaʼeri Israel tribu aratbuttaj maboroaydik moʼi ̱kaʼapone. 29 Ayaʼada keʼnen jak kenpaʼda o̱ʼnen, huamaʼbuytaj huidpotapiʼ o̱ʼnen, huaojtaj hua̱ye̱tapiʼ o̱ʼnen, hua̱to̱eʼ̱ taj huasiʼpotaj taʼbapiʼ o̱ʼnen. Doʼtayoʼda aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo o̱ʼnen. Kenomeytaj huakkaʼnada Diosa oʼbayokapo kenpaʼti onteʼti Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 30 Oy huakkaʼda huairi e̱ʼe̱ad ̱ a nogok huairida ehueʼ o̱ʼneapo. Konig huanabaʼ o̱ʼneapo. Huakkaʼmon konig huairionig ehueʼda o̱ʼnikaʼnig konig huanabaʼda oy o̱ʼnikaʼnig nogoknayo ʼuruaʼda o̱ʼneapo. Konig gobierno huairitoneʼ o̱ʼneapo. —Jesúsa monaʼuyne. Huakupete huabaaʼeri konig o̱ʼne Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy.
20
1 Dios huairitaj eʼnigpe̱i ̱kaʼ konig o̱ʼe̱ap ̱ o onteʼti Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo: —Taʼba huairi huaboroʼda taʼba oʼto̱ep ̱ o uva kanʼdakeʼpo sikyoedda taʼba huabaaʼeritaj oʼukuy. 2 Nogtida denario huakupe ijyokapoy oʼmanaʼdepo keʼnen taʼbayo oʼmataʼmonaʼuy. 3 Tokhuada̱ʼ huadhued e̱eʼ̱ ted onaʼti huakkaʼ jak eretnopoyo huabokerektaj oʼbahuahuaypo, 4 “Doʼhued taʼbayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
43
yanhuatiʼ. Dakhuapa onʼyokapone.” Oʼmanaʼnok kenomeykon taʼbayon onʼhuaʼuy. 5 Tokhuad eʼhuadte taʼba huairi onteʼti konigti oʼkaʼuy kenpaʼti tereaʼ eʼhuadte konigti oʼkaʼuy. Onteʼti onteʼti nogbokerek nogbokerek taʼbayo oʼmataʼmonaʼuy. 6 Kenpaʼti baysikdakon jak eretnopoyo oʼhuaʼdepo nogda oʼbahuahuaypo “¿Opud ayaʼ inmeʼnoete menaʼpo baahueʼ moʼe̱?” Huabokerektaj oʼmanaʼuy. 7 “Beʼapiʼ oroʼtaj taʼmonahueʼ moʼe̱ne.” Huairitaj oʼnonaʼuy. “Doʼhued taʼbayo yanhuaʼ. Ke̱yo̱ yanʼbaaʼ. Dakhuapa onʼyokapone.” Huairia oʼmanaʼuy. 8 Oʼsikdenok taʼba huairi keʼnen huakupe huato̱eʼ̱ eritaj taʼbayo oʼtaʼmonaʼpo, “Huabaaʼeritaj yabatotiak. Huakupe yabayokeʼ. Taʼpotaʼ huahuaʼeritaj huakkuruda yabayokeʼ. Kenomey sikyoedda huakkuru onʼbaaʼ taʼpotaʼ yabayok.” Huairia keʼnen huakupe huato̱eʼ̱ eritaj onaʼuy. 9 Kenomey bisikda huaboaʼda onʼbaaʼnig enʼtiakdeʼte nogtida denario huakupe oʼbayokeʼ. 10 Nog huakkuruda huabaaʼeria aʼtimon taʼpotaʼ onʼtiakdepo nogi ̱timon oroʼtaj boʼyokapone enʼnopo̱eʼ̱ tada konigti oʼbayokeʼuy. Kenomeytakon nogtida denario huakupe oʼbayokeʼuy. 11 Huakupe onʼto̱ed ̱ epo huaboaʼda huairitaj dakhueaʼda onʼhuaaʼpo, 12 “Taʼpotaʼ huakaʼeria sueʼda onʼbaaʼnigʼa oroʼnayo ukkaʼda eʼtaʼteʼte huameʼnoeaʼ oʼbaaʼahuadnigʼa konig kenomeytaj oʼbayok konigti oroʼtaj boʼyokne.” Huairitaj enʼhuaaʼte, 13 nogtitada “Ontaj dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱y. Nogtida denario huakupete ijbaaʼapoy o̱ʼna iaʼne iʼbaaʼne, huadiʼ. 14 O̱ ʼnen huakupe in iʼta̱en ̱ e yahuatiʼ. Taʼpotaʼda huabaaʼeritaj konigti doada eʼyoktaʼ ijpaki. 15 Doʼhuedda huakupe ijto̱ep ̱ o beʼtapiʼ ijpakpo yokdik i ̱jje̱y. Nogtaj ijpakpo huakkaʼda ijbayoki namaʼda oʼhuadiayne, huadiayhueʼ
SAN MATEO 20
meeʼ.” Huairia onaʼuy. 16 Ken aratbut taʼpotaʼ doʼtaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o konig huakkuruda huaknopo̱eʼ̱ eritaj konigti Diosa oʼbayokapo. Diosa oʼmanoeanhuahuikaʼapo. —Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy. Nog aratbuta doʼtaj meʼdarakapone. Jesúsa onteʼti oaʼuyate. (Mr. 10.32-34; Lc. 18.31-34)
17 Jesús Jerusalényo̱ oʼhuaʼdepo oroʼ keʼnen doce huataʼmoneritaj Jesúsa boʼtohuaʼuy. Meyo̱hueʼda boʼtohuaʼuy. Oroʼtaj monaʼpo: 18 —Jerusalényo̱ oʼhuaʼne. Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Jerusalényo̱ huabokereka sacerdote huairiomeytaj menʼyokapone. Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritere menʼyokapone. Ken bueydik o̱ʼe̱. Menʼhuaaʼapone. 19 Nog aratbuttaj judío aratbut ehueʼtaj doʼtaj onʼbayokapo. Nog aratbuta doʼtaj menʼtierikapone. Huiyokda pidetbiʼa menʼbitbitapone. Hue̱ypa Cruzte doʼtaj meʼdarakapone. Bottaʼaʼ eʼtisikdeʼte kubarakyo huakudakaʼda e̱ʼemeʼtada Diosa meʼnoyhuada̱ʼapone. —Jesúsa monaʼuyne.
Jacoboen Juanereen hua̱ye̱a̱ Jesústaj huasiʼpotehuapaʼ oʼnigaʼuy. (Mr. 10.35-45)
20 Zebedeoensiʼpo Jacobo kenpaʼti Juan o̱ʼnepo hua̱ye̱ere Jesústaj onʼhuahuaʼuy. Konig huairitaj huikudate onʼtihuadikaʼ ettoneʼa̱ Jesústaj huikudate oʼtihuaduy. 21 —¿Kate iʼpak? —Jesúsa onaʼnok. —O̱ʼna huakhuairi e̱ʼe̱deʼte in doʼhued bottaʼsiʼpo onere kaʼnikeʼ kenpaʼti onere huairitoneʼ yanʼmanpa̱i ̱kaʼ. —Jacoboen Juanenere hua̱ye̱a̱ Jesústaj onaʼuy. 22 —Kenpaʼ onahueʼ meneʼ. Do paiʼnada ijnopoʼe̱ap ̱ oy. ¿Menpaʼ doere konigti paiʼda nopoʼe̱ʼdik moʼe̱? —Jesúsa oʼmanaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 20, 21
—E̱eʼ̱ , onere paiʼnada nopoʼe̱ʼdik o̱ʼe̱y. —Jesústaj oʼnonaʼuy Juana Jacoboerea. 23 —Buttida ijjay, konig do paiʼda ijnopoʼe̱ap ̱ oy opud konigti paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Nogok do huakhuairi i ̱jje̱depo ijmanikaʼapoy. Doere huakhuairi kaʼneʼpo doʼhuanayo yahueahueʼdik o̱ʼnene. Kenomey doʼhued Apag Dios aʼnenda oʼbaktieʼeaʼuynigtaj doʼere huairi oʼbayahueaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 24 Oroʼa Jesúsen nog diez huataʼmonaʼeria kenda oʼmape̱ep ̱ o Juantaj Jacobotaere oʼmahua̱diayʼuy. Kenomey huakhuairi Jesúsere e̱eʼ̱ taʼ onʼpaknok oroʼa oʼmahua̱diayʼuy. 25 Inte yanʼbatiak Jesúsa oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼdepo: —Nog aratbuten gobierno huairitoneʼ kenpaʼda teyda onʼmanaʼikaʼnok kenomeyen aratbut huairitaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼ. 26 Opudnayo ken konig kikahueʼdik moʼe̱ne. Beʼapiʼ huairi e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo nog aratbuttaj kanʼbatihuapokikeʼ. 27 Kenpaʼti beʼapiʼ doʼere huairi e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo nog aratbuten huanabaʼ kaʼnikeʼ. 28 Konig do ijkikaʼnig konigti ya̱gʼkikaʼ. “Konig huanabaʼa mentihuapok.” Aʼikayaʼpo tiakhueʼ i ̱jju̱y. Aratbuttaj aʼtihuapokyaʼpo ijtiakuy. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj aʼbakkahueayaʼpo aʼmanigbueyyaʼpo ijtiakuy. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. Bottaʼ ekpobigtaj oʼbayareaʼuy Jesúsa. (Mr. 10.46-52; Lc. 18.35-43)
29 Jerusalényo̱ oʼhuaʼpo huakkaʼ jak Jericóyo e̱ʼunhuaʼdeʼ o̱ʼo̱ro̱kdenok huakkaʼada aratbut Jesústaj onʼtahuaʼuy. 30 Dagope bottaʼ ekpobig onʼhuadpo, “Jesús oʼpokde,” aratbuta enhuaaʼte huakpobiga̱ onʼpe̱ep ̱ o, —Oroʼtaj moʼtinepahuiʼpo bokpoyareaʼ Huairi, Daviden adhueaʼ huayayo. —Jesústaj oʼnonokuyʼuy.
44 31 —Yanʼbatikdeʼ. —A ratbuta huiyokaʼda enʼmanaʼtada nogi ̱ti huakkaʼaʼda oʼnonokuyeʼuy. —Oroʼtaj moʼtinepahuiʼpo bokpoyareaʼ Huairi, Davidkudaken adhueaʼ huayayo. —ʼUttaʼda oʼnonokuyʼuy. 32 Ken, Jesúsa eʼhuaʼada oʼboatoʼpo. Ekpobigtaj oʼmanaʼpo: —¿Kate boʼpak? —Jesúsa oʼmanaʼuy. 33 —E kpoyareaʼtaʼ oʼpaki. Oroʼtaj boyareaʼ, Huairi. —Jesústaj oʼnonaʼuy. 34 Ken, Jesúsa oʼmatinepahuiʼpo eʼmakpoto̱ea̱ d ̱ eʼte huaboaʼda onʼtiahuaydepo Jesúsere onʼhuaʼuy.
Jerusalényo̱ Jesús oʼkuduy. (Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)
21
1 Jerusalén meyo̱hueʼda e̱ʼe̱deʼte Betfagé huakkaʼ jakyo oʼtiakuy. Olivos oteʼ kenteda o̱ʼe̱. Jesús bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmataʼmonaʼpo: 2 —A̱yon Jerusalén dagyon huakkuruyon huakkaʼ jakyo yanhuatiʼ. Ke̱yo̱ burra ʼuhua burrasiʼpoere enukuʼ boʼhuahuayapone. Yanogkujpo doʼtaj menigtotiak. 3 “¿Menaʼpo boʼtohuaʼ?” Beʼapiʼ enaʼnayo “Huairia oʼpaknok oʼkay. Huaboaʼda onteʼti oʼtotiakapoy.” Ya̱ʼnonatiʼ. —Jesúsa bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuy. 4 Konig Diosen huamanbatiaʼpakeria oaʼuyatenok Jesúsa burrate kanʼtotiakeʼpo oʼmataʼmonaʼuy. Oʼmadoyaʼpo: 5 Jerusalén aratbuttaj yanaʼ: “Yanʼmaboʼ. O̱ ʼnen Huairi opudtaj boʼhuatiakne. Konig huanabaʼ huiyokaʼ ahueʼ o̱ʼe̱po burrosiʼpote oʼhuadpo oʼtiakapo. Burra katepiʼ huamabaʼhuiʼeri o̱ʼe̱.” Diosen huamanbatiaʼpakeria kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. 6 Ken Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria konig Jesúsa oʼmanaʼdenig onʼhuaʼdepo o̱gkaʼuyate. 7 Burra huasiʼpoere
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
45
onʼtotiakuy. Huanigpe̱i ̱kaʼeriomeyen huaokaʼ burrataʼpite onʼhueda̱ʼdenok Jesúsa burrataʼpite oʼhuaddeʼuy. 8 Jesúsere huakkaʼda aratbut onʼkupopakdepo dagte huakkuruyon huaok dagte onʼbahueda̱ʼpo kente Jesús oʼpokapo onʼnopo̱ep ̱ o huaok onʼbahueda̱ʼuy. Huakkaʼ nogomey o̱hue̱y ʼopi baʼkutaj onʼbaktega̱ʼdepo dagte onʼbahueda̱ʼuy. 9 Huakkurute hua̱eʼ̱ eria kenpaʼti huataʼpoeria ayaʼada huaboaʼda ʼuttaʼda onʼdaʼpo: —Huairitoneʼ Daviden adhueaʼ huayayo ʼuruaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ. Dios Huairia ʼuruaʼda meʼtaʼmonaʼuyate. Dakiti Dios. —A ratbuta ʼuttaʼnada oʼnokoyʼuy. 10 Jerusalényo̱ Jesúsa eʼkuddeʼte ayaʼ huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eria diga̱ʼda onʼbatiaʼpakpo: —¿Beʼa in ya̱ʼe̱? —Huakkaʼada huayahuaya onʼbatiaʼpakuy. 11 —Galilea huadaribayo huakkaʼ jak Nazaret hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱. Jesús o̱ʼe̱. Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱. —Huakkaʼ aratbut e̱gkupopakyaʼ onʼbatiaʼpakuy. Diosen jakyaʼ huabahuayaʼeritaj oʼmaenʼuy Jesúsa. (Mr. 11.15-19; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22)
12 Jesúsa Diosen jakyo oʼkudondepo ayaʼ ʼuhua huabahuayaʼeritaj oʼmaoro̱kaʼ. Kenpaʼti ayaʼ huabakbaeʼeritaj oʼmaoro̱kaʼuy. Kenpaʼti huakupe huakabiaʼerien kutopa oʼmakmaenaʼuy. Kenpaʼti tukkuʼ ʼuhua huabahuayaʼerien huahuadtaj oʼmakmaenaʼuy. 13 Oʼmanaʼpo: —Apagbaʼte oʼmadoyaʼuyate. “In doʼhued jak o̱ʼe̱. Aʼtionaʼpakyaʼpo aratbut i ̱yo̱da onʼtiakikaʼ. Konig huabereʼerien jakonig opudomeya̱ moʼto̱en ̱ e.” Apagbaʼte kenpaʼ oaʼ. —Jesúsa huabahuayaʼeritaj oʼmanaʼuy. 14 Diosen jakyo sueʼda huakpobig sueʼda huakketkon Jesústaj
SAN MATEO 21
onʼhuatiaknok oʼbayareaʼuy. huairi kenpaʼti Apagbaʼ huamadoyaʼeri o̱ʼnepo, Jesús eʼbayareaʼte onʼtiahuaydepo, Diosen jakyo huasiʼpo Jesústaj “On ʼuruaʼnanada huairitoneʼ i ̱ʼe̱. Daviden adhueaʼ huayayo i ̱ʼe̱.” Huasiʼpoa ʼuttaʼda eʼnonaʼte huairi onʼpe̱ed ̱ epo onʼdiaypo: 16 —¿Inomey huasiʼpoa boʼhuaaʼnig menpaʼ iʼpe̱e?̱ —Jesústaj oʼnonaʼuy. —E̱eʼ̱ ijpe̱ey̱ . Aʼnenda Apagbaʼte David oʼmadoyaʼuyate opuda̱da boʼtiahuayikaʼne. Huasiʼpo yo̱bederea “ʼuruaʼda o̱ʼe̱,” onʼhuaaʼapo Apagbaʼte kenpaʼ oaʼuyate. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 17 Judío huairitaj oʼbakhuaʼdepo huakkaʼ jak Betaniayo oʼhuaʼuy. Ke̱yo̱ oʼtayʼuy. 15 Sacerdote
Hue̱ymey higuerataj “onteʼti dapakhueʼdikda i ̱ʼe̱ap ̱ one,” Jesúsa onaʼuy. (Mr. 11.12-14, 20-26)
18 Sikyoedmon onteʼti Jerusalényo̱ Jesús oʼkumejdepo aypotaʼ o̱eʼ̱ uy. 19 Hue̱y mey higuera dagte oʼtiahuaypo oʼhuahuaʼuy. Huakutayoʼda o̱ʼe̱nok, —Onteʼti dapakhueʼdikda i ̱ʼe̱ap̱ et. —Jesúsa higuerataj onaʼnok i ̱dada higuera oʼayonʼuy. 20 Oroʼ oʼtiahuaydepo, —Kenpihuay. ¿Menpaʼ i ̱dada oʼayon? —Oroʼa Jesústaj onaʼnok. 21 —Dakaʼ eknopo̱eʼ̱ nayo konig higuerataj ijkaʼdey konigti ʼuruaʼda kaʼdik moʼe̱ap̱ one opuda̱kon. Nog kenpaʼti dakaʼ moknopo̱ep̱ o “In oteʼ yatohuaʼ, Dios. E̱ʼpo̱gyo̱ yaen.” Tionaʼpakdik moʼe̱ap̱ et. Kenpaʼ eʼtionaʼpakdeʼte Diosa oʼenapo. 22 Eknopo̱eʼ̱ nayo katepiʼ iʼpakpo iʼtionaʼpaknok Diosa oʼkikaʼapo. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne.
“Yabayareadhuatiʼ. ¿Beʼa menaʼuy?” Jesústaj judío huairia oʼnonaʼuy. (Mr. 11.27-33; Lc. 20.1-8)
23 Nogok
Diosen jakyo Jesúsa oʼkudondepo eʼmanmadikaʼte sacerdote
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 21
46
huairi huatoneʼ huairiere Jesústaj onʼhuatiakpo: —¿Yabayareadhuatiʼ. Beʼa menaʼuy? —Jesústaj oʼnonaʼuy. 24 —Huakkuru doʼtaj meʼnakonen. Opud enaʼnayo keʼna “yabayareaʼ,” menaʼuyne do kenpaʼti oʼnonaʼapone. 25 “Bautiza yamagkikaʼ.” ¿Beʼa Juantaj yanaʼuy, huabokereka Diosapiʼ? —Jesúsa oʼmanaʼnok. Ken huairiayoʼ huayahuaya onpayoʼ onʼbatiaʼpakpo: —Diosa Juantaj oʼtaʼmonaʼuy. Oroʼa eaʼnayo “¿Kenda Juana doʼtaj beʼtiaʼikuynig menaʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼu̱y?” Oroʼtaj monaʼapone. 26 “Huabokereka Juantaj onaʼuy.” Oroʼa enaʼnayo aratbuta oroʼtaj dakhueʼda mogkaʼapet konige̱po Diosen huamanbatiaʼpakeri Juan o̱ʼe̱ʼuy aratbut oʼnoknopo̱e.̱ —Judío huairia huayahuaya onʼbatiaʼpakdepo: 27 —Beʼa Juantaj yanuye̱t oroʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. —Huairia Jesústaj oʼnonaʼuy. —“Yabayareaʼ.” Keʼna menaʼuyne do kenpaʼti onahueʼ o̱ʼneapone. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Jesúsa bottaʼ isiʼpotaj oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy.
28 —Huabokerek bottaʼ huasiʼpo oʼto̱eʼ̱ uy. Nogtatida huasiʼpotaj “Oy doʼhued uva taʼbayo yahuaʼpo yabaaʼ.” Huaoa onaʼuy. 29 “Keʼ baahuey.” Eʼada aʼtimon huadakda oʼnopo̱ep ̱ o aʼbaayaʼpo oʼhuaʼuyate. 30 Aʼti huaoj nogsiʼpotaj oʼhuahuaʼ. Konigti onaʼuy. “Oy doʼhued uva taʼbayo yahuaʼpo yabaaʼ.” Huaoa onaʼuynigʼa. “E̱ eʼ̱ ijkaʼapoy.” Keʼna huaojtaj onaʼuy. Kenpaʼ enaʼada huahueʼ o̱ʼu̱y. 31,32 ¿Menata huasiʼpoa huaoj oʼpaknig yaʼkaʼuy? —Jesúsa judío huairitaj oʼmanaʼuy. —Huakkuru e̱ʼhuana huasiʼpo konig huaoj oʼpaknig oʼkaʼuy. —Huairia Jesústaj oʼnonaʼuy.
—“Yanʼnopoʼkoreaʼ onteʼti Diosen ya̱gʼkikatiʼ.” Juan Bautista opudtaj monaʼuynigʼa opuda̱ nopoʼkoreahueʼ moʼu̱y. Oknopo̱eh ̱ ueʼda moʼu̱y. Gobierno huakupe huabaeʼeria kenpaʼti huakupete huabakdejeriomeynayo Juana eʼmanmadikaʼte onʼnopoʼkoreaʼpo oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Opud kenomeytaj eʼbatiahuayada eknopo̱eʼ̱ taj nopoʼkoreahueʼ moʼu̱ynok. Konige̱po gobierno huakupe huabaeʼeria kenpaʼti huakupete huabakdejeriere huakkuruda Diosensiʼpo o̱ʼneapo. Opudnayo taʼpote Diosensiʼpo e̱ʼdikpiʼ moet. Buttida ijjay. —Jesúsa judío huairitaj oʼmanaʼuy. Huairien taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eria dakhueaʼda onʼtakaʼuy. Ken konig Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy. (Mr. 12.1-12; Lc. 20.9-19)
33 —I n ijmanbatiaʼpakapoy dakaʼ yanʼpe̱eṯ iʼ. Huairien taʼbayo uva huakpi onʼbatukeʼuy. Uva setda huada huakpi onʼbatukeʼuy. Onʼtiokpakaʼuy. Uva huada huasapaʼaʼ sipanaʼ ʼuruda oʼkogkaʼ. Huaʼia aʼsapayaʼpo oʼkogkaʼuy. Taʼba huatiokaʼ kutayoda kutopa oʼkaʼuy. Kenokaʼ uva taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eritaj taʼba oʼbaktoyokuy. Oʼyokdepo bidteda nogbayo huairi oʼbakhuaʼuyate. Nogbayo ijhueʼda o̱ʼu̱yate. 34 Kenokaʼ uva huada oʼboyogdenok taʼbayo oʼmataʼmonaʼuyate. Huanabaʼtaj oʼmataʼmonaʼuyate. Sueʼda huada kanʼtotiakeʼpo oʼmataʼmonaʼuyate. 35 Taʼbayo enʼtiakte hua̱t a̱to̱eʼ̱ eria huairien huanabaʼtaj onʼmato̱ep ̱ o nogtaʼtida onʼbitbituyate. Nogtaj oʼdarakuy. Nogtaj onʼpaʼeaʼuy. 36 Onteʼti nogi ̱ti huakkaʼ huanabaʼtaj oʼmataʼmonaʼuy. Huada kanʼtotiakeʼpo oʼmataʼmonaʼuy. Taʼbayo enʼtiakdeʼte hua̱ta̱to̱eʼ̱ eria konig huakkurueri
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
47
huanabaʼtaj onʼmagkaʼuy konigti kenomeytaj onʼbarakuyate. 37 Keneʼhua̱ya̱ʼ huairia huasiʼpo oʼtaʼmonaʼuy. Kentanayo ʼuruaʼda onʼdeapet oʼnopo̱ep ̱ o. 38 Huasiʼpokon eʼtaʼmonaʼtada taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eria huasiʼpotaj onʼtiahuaydepo “Huairi eʼbueydeʼte huasiʼpoa ayaʼ huaojen baeʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Huairien taʼba oroʼen kenpaʼda moʼta̱eʼ̱ po huasiʼpotaj moʼdarak.” Onpayoʼ onʼbatiaʼpakuy. 39 Ken huasiʼpotaj onʼto̱ep ̱ o taʼbayaʼ onʼto̱oṟ o̱kpo, oʼdarakuy, ken. —Jesúsa ken konig oʼmanbatiaʼpakuy. 40 —¿Taʼbayo huairi oʼtiakdepo, hua̱ta̱to̱eʼ̱ eritaj menpaʼ magkaʼdik ya̱ʼe̱? ¿Menpaʼ moʼnopo̱e?̱ —Jesúsa judío huairitaj oʼmanaʼnok, 41 —Matinepahuihueʼda dakhueaʼ huakaʼeritaj oʼbarakapo. Taʼba nogomey hua̱ta̱to̱eʼ̱ eritaj oʼbayokapo. Kenomeya̱nayo i ̱da keʼnen uva huada onʼtatotiakapo. —Jesústaj oʼnonaʼuy. 42 —In Apagbaʼ boʼtiahuaydeʼuy: Huid jak o̱gkaʼpo jak huakaʼeria Diosen ʼuru huidda e̱ʼhua̱eʼ̱ taj pakhueʼ o̱ʼnepo o̱ʼnenʼuy. Ken huidte Diosnayo oʼpak ken huidte huaboroʼ jakda oʼkaʼapo. Kenda Dios Huairia oʼkaʼapo ʼurudapitaʼ oʼkaʼ, oʼnopo̱ey̱ . Apagbaʼte kenda oaʼ. 43 Konige̱po Diosen Huairitaj nogomeya̱ oʼnoknopo̱ep ̱ o ʼuruaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Diosen ʼuruda huasiʼpo o̱ʼneapo. Opudomeytanayo moʼeneapone. 44 Konig huidtoneʼtaj oʼtikudeʼpo oʼnokketo̱gkaʼapo ken konig e̱ʼdik o̱ʼneapo. Diosen Huairitaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo dakhueʼda o̱ʼneapo. Huidtoneʼ kutahueyaʼ eʼtikotnayo konig hua̱o̱ga̱da yaʼmagkaʼapet. Ehueʼda o̱ʼneapo. Konigti nopoʼkoreahueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Kenpaʼda ehueʼdikda o̱ʼneapo. —Jesúsa judío huairitaj oʼmanaʼuy.
SAN MATEO 21, 22 45 Sacerdote huairi fariseo huamanmadikaʼeriere Jesúsen eʼmanbatiaʼpaktaj onʼpe̱ed ̱ epo, Jesúsa oroʼtaj boʼtiaʼpakne onʼnokotuy. Oroʼa huairien taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eri o̱ʼneaʼ Jesúsa boʼtiaʼpakne judío huairiomeya̱ oʼnokotdepo, 46 Jesústaj huabakuda̱ʼ jakyo eʼtohuataʼ onʼpaknigʼa aratbuttaj onʼmakmeʼpukpo tohuahueʼdik o̱ʼnuy. Jesús Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱. Aratbuta oʼnoknopo̱en ̱ ok aratbuttaj onʼmakmeʼpukuy huairia.
Huairia huasiʼpotaj e̱ʼta̱to̱ep ̱ akte fiesta oʼnigkaʼuyate. Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy.
22
1 Ken
onteʼti Jesúsa ken konig oʼmanbatiaʼpakpo, oʼmanmadikaʼuy. 2 —Dios Huairitaj eʼnigpe̱i ̱kaʼ ken konig huairiensiʼpo e̱ʼta̱to̱ep ̱ ak fiesta o̱ʼe̱. Gobierno huairiensiʼpo oʼto̱ep ̱ akaponok huairia fiesta oʼnigkaʼuyate. 3 Huakkaʼtada kenokaʼ yanʼtiaktiʼ fiesta aypo monʼbapeʼ ikken oʼmanaʼdemeʼte. Ken aypo eʼmahue̱ydeʼte huanabaʼ oʼmataʼmonaʼuyate. “Kenomeytaj ijmanaʼmey kentaj yanʼbatotiak.” Oʼmanaʼuyatenok. Huanabaʼa “Yanʼtiak.” Enaʼtada tiakhueʼ o̱ʼneʼuyate. Eʼtiaktaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo tiakhueʼ o̱ʼneʼuy. 4 Nogomeytakon huanabaʼtaj oʼmataʼmonaʼpo, “Kenomeytaj yanʼtiak ijmanaʼdemey. Vaca huasihuada ijbatiarakamey. Vacasiʼpo ijbatiarakamey. Vacaere aypoere oʼhue̱yde. Oyedda eʼto̱ep ̱ ak aypotaj yanʼtiak. Huairia monaʼne.” Yanʼmanatiʼ. 5 Onʼhuaʼdepo onʼmanaʼnigʼa. Nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo onʼtierikpo ehuaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼneʼuy. Sueʼada eʼpe̱ea̱ d ̱ a taʼbayo onʼhuaʼuy. Noga̱ huabahuayaʼ jakyo onʼhuaʼuy. 6 Nogomey onʼpe̱ed ̱ epo huairien huanabaʼtaj onʼmabitbituy. Dakhueaʼda onʼmagkaʼuy. Nogte onʼbarakuy. 7 Huairia
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 22
kenda oʼmatipe̱ed ̱ epo huakkaʼda oʼbahuadiaypo “Yanhuatiʼ. Kenomey huabarakeritaj yanʼbarak. Kenomeyen huakkaʼ jaktaj yanʼmakhui ̱g.” Hua̱ʼen sorotatataj oʼmanaʼuyate. 8 Kenokaʼ “Eʼto̱ep ̱ ak fiesta ayaʼda oʼkaʼdey ayaʼ aypo eʼmahue̱ydeʼtada kenomey eʼtiaktaʼ pakhueʼ o̱ʼnenok 9 jak nopoyo kente aratbut onʼkupopakikaʼ kente yanhuatiʼ. Ayaʼtada moʼbahuahuayapetnigtaj, ‘Yanʼtiak, eʼto̱ep ̱ ak aypo monʼbapeʼ.’ Yanʼmanatiʼ.” Huairia huanabaʼtaj oʼmanaʼuyate. 10 Huanabaʼ onʼpe̱ed ̱ epo kurute onʼhuaʼuy. Ayaʼda onʼbahuahuaydepo huairien jakyo onʼbatotiakpo aypo aʼbapeyaʼpo onʼbatotiakpo huadakda dakhueʼdaere onʼbatotiaknok jakyo hueda̱ʼda o̱ʼu̱y. 11 Ayaʼda onʼkuddepo ʼuru eʼto̱ep ̱ ak huaok onʼbaenigʼa nogbokerekatida othueʼ o̱ʼu̱yate. Gobierno huairi oʼkudondepo othueʼ oʼtiahuayʼuyate. 12 “ʼUru eʼto̱ep ̱ ak huaok othueʼ e̱eʼ̱ a̱da menpaʼ i ̱yo̱da iʼkud, huadiʼ.” Huairia enaʼtada keʼna aʼtokhueʼda o̱ʼu̱yate. 13 “Huamataʼkoypiʼ huaʼitakpipenkon yanʼtinukuʼ. Sikki ̱re̱g yo̱ yanenʼ. Ke̱yo̱ kenpaʼda oʼhuikonhuahuaʼapo kenpaʼti paiʼda oʼnopoʼunhuahuaʼapo.” Huairia huanabaʼtaj oʼmanaʼuyate, ken. 14 “Doʼhued huasiʼpotaj yanoknoponhuatiʼ.” Diosa huakkaʼtada oʼmanaʼikaʼ. Sueʼada oʼnoknopo̱en ̱ ok sueʼtada Diosa oʼbaktieʼeaʼapo. Dios Huairitaj eʼnigpe̱i ̱kaʼ in konig fiesta o̱ʼe̱. —Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy. “¿Menpaʼ Romano gobierno huairitaj huakupe yokikaʼdik o̱ʼe̱?” Onʼbatiaʼpakuy. (Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26)
15 Kenokaʼ
fariseo huamanmadikaʼeria oʼnokhuaʼdepo “Jesúsa namaʼda kaeʼ kentaj kate onaʼdik
48
o̱ʼe̱,” huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. Jesúsa namaʼda eaʼnayo dakhueaʼda oaʼ huaaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Onʼbatiaʼpakuyate. 16 Konige̱po Jesúste onʼmataʼmonaʼuyate. Sueʼda fariseomey sueʼda Herodes huamanmadikaʼeria Jesúste onʼhuahuaʼuy. Oʼnonaʼpo: —Buttida iaʼikaʼ. Konig aratbut kaʼdik o̱ʼnikaʼ, kenda Diosa oʼpak buttida iʼmanmadikikaʼne. Beʼapiʼ aratbut huairiapiʼ ontaj eʼpe̱eṯ ada meʼpukhueʼda i ̱ʼe̱po buttida iʼmanmadikikaʼ. 17 ¿Menpaʼ Romano gobierno huairitaj huakupe yokikaʼdik o̱ʼe̱? ¿Yokhueʼdikpiʼ o̱ʼe̱, huamanmadikaʼeri? —Fariseo huamanmadikaʼeria Herodes huamanmadikaʼeria Jesústaj oʼnonaʼuy. 18 Jesúsa namaʼda yaaʼapetpiʼ namaʼda kaeʼpo meʼnonaʼne. Jesúsnayo oʼnokotpo, —Huadakda i ̱jje̱y opuda̱da huataʼda namaʼda moʼtinopo̱i ̱kaʼne. ¿Do dakhueaʼ kaeʼpo menaʼpo namaʼda oʼnonaʼ? 19 Men huakupe gobierno huairitaj yokdik ya̱ʼi ̱kaʼ. Menʼtiahuayʼeaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuynok. Ken denario huakupe eʼyokte 20 Jesús oʼtiahuaydepo, —¿Huakupete beʼed huakok ya̱ʼe̱? ¿Huakupete beʼed huadik eʼmadoyaʼ ya̱ʼe̱? —Jesúsa oʼmanaʼuy. 21 —Romano gobierno huairien huakok huadikere o̱ʼe̱. —Jesústaj oʼnonaʼuy. —Gobiernoen e̱ʼhua̱eʼ̱ yanʼyokikatiʼ. Kenpaʼti Diosen e̱ʼhua̱eʼ̱ ya̱gʼkikaʼpo yanʼyokikatiʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 22 Kenpaʼ onʼpe̱ed ̱ epo, kenpihuay, ʼuruaʼda oaʼ onʼnopo̱ep ̱ o Jesústaj oʼnokhuaʼuy. ¿Menpaʼ aratbut kubarakyaʼ noyhuaddik ya̱ʼneapet? (Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40)
23 Saduceo
huamanmadikaʼeria aratbut kubarakyaʼ onteʼti noyhuadhueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
49
SAN MATEO 22
Dios ehueʼda o̱ʼe̱. Dios aratbut o̱ʼneapo onʼbatiaʼpakikaʼuy. Kenmeʼnoete Saduceoa Jesústaj huanoikaʼerien Dios o̱ʼe̱. —Jesúsa onʼhuahuaʼpo oʼnonaʼpo: oʼmanaʼuy. 24 —“Huabokerek eʼto̱ep 33 Jesústaj onʼpe̱ed ̱ akada ̱ epo ʼuruaʼnada oaʼ huasiʼpo to̱eh ̱ ueda̱da eʼbueynayo keʼnen huakkaʼada aratbuta onʼtinopo̱eʼ̱ uy. huamaʼbuy ayhuataj to̱ep ̱ akdik o̱ʼe̱po Diosen eʼmanaʼ menata hueretda huamaʼbuykudaktaj huasiʼpo kanigto̱eʼ̱ .” inigpe̱ep ̱ o kikaʼdik ya̱ʼe̱. Moisésa aʼnenda oʼmanaʼuyate. (Mr. 12.28-34) 25 Ken oroʼere siete huamaʼbuy 34-36 Jesúsa ʼuruaʼda oaʼnok Saduceo o̱ʼnuy. Huakkurueria oʼto̱ep ̱ akdepo nogok okbueyʼuyate. Sigpiʼ huasiʼpo aratbut onteʼti onahueʼ o̱ʼnuy Jesústaj. to̱eh ̱ ueʼada okbueyʼuy. Nog huamaʼbuya Kenpaʼ fariseo huamanmadikaʼeria ekbuey ayhuataj oʼto̱ep ̱ akuy. 26 Konigti onʼnopoendepo o̱gkupopakpo Jesúsa huakkuruerien ayhua oʼto̱ep ̱ o huasiʼpo namaʼda yaaʼapetpiʼ ¿kateaʼ onaʼdik to̱eh ̱ ueʼada okbueyʼuy. Konigti o̱ʼe̱ap ̱ o? Onʼnopo̱ep ̱ o, ayaʼada huamaʼbuy o̱gkaʼuy. Ayaʼda —¿Diosen eʼmanaʼ menata huamaʼbuya huakkuruerien ayhuataj hueretda inigpe̱ep ̱ o kikaʼdik ya̱ʼe̱, onʼto̱ep ̱ akdepo onʼtimabueyʼuy. Sieteaʼ Huamanmadikaʼeri? —Fariseo huamaʼbueya ayhuataj onʼto̱ep ̱ akdepo huamanmadikaʼeria Jesústaj onaʼuy. 37 —“Dios Huairitaj diʼnanada onʼmabueyʼuy. 27 Taʼpotaʼ ayhuakon 28 oʼbueyʼuy. ¿Nogok aratbut kubarakyaʼ yanikaʼ. Huanopoʼabetaʼ huakkaʼda onteʼti enʼnoyhuaddeʼte keʼna yanʼpakpo Diostaj diʼ yanikaʼ. ayhua beʼed hua̱to̱ea̱ ʼ̱ taj ya̱ʼe̱ap ̱ et? Hua̱so̱ʼa̱betaʼ huakkaʼda yanʼpakpo Ayaʼada huamaʼbuya onʼto̱eʼ̱ uy, Diostaj diʼ yanikaʼ. Huanoki ̱re̱ga̱betaʼ huamanmadikaʼeri. —Saduceoa huakkaʼda yanʼpakpo Diostaj diʼ Jesústaj oʼnonaʼuy. yanikaʼ. Eʼnopo̱i ̱kaʼa yanʼeretpakpo 29 —Opud Apagbaʼ nopo̱eh Diostaj diʼ yanikaʼ.” 38 Kenda Diosen ̱ ueʼda moʼe̱ne. Kenpaʼti Dios teyda o̱ʼe̱ hueretda eʼmanaʼ iʼnigpe̱i ̱kaʼpo kikaʼdik oknopo̱eh ̱ ueʼda moʼe̱po namaʼda o̱ʼe̱. Huakkuruda kenda eʼmanaʼ o̱ʼe̱. 39 Diosen taʼpotaʼ eʼmanaʼ konigtimon moʼnopo̱i ̱kaʼne. 30 Aratbut onʼbueydepo onteʼti kubarakyaʼ onʼnoyhuaddepo o̱ʼe̱. “Konig huataʼ diʼda moʼi ̱kaʼne to̱ep ̱ akhueʼdik o̱ʼneapo kenpaʼti konigti nog aratbuttaj diʼda yanʼmaikaʼ.” 40 Kenda ijjaʼnig Moisésen eʼmanaʼpiʼ hua̱yo̱bu kato̱ep ̱ akeʼpo bayokhueʼdik o̱ʼneapo. Aratbut kubarakyaʼ onteʼti konigti ayaʼda o̱ʼe̱. Kenpaʼti Diosen onʼnoyhuaddepo konig Diosen huamanbatiaʼpakeri eʼmanmadikaʼpiʼ huataʼmoneri kurudyo̱ o̱ʼne konigti konigti ayaʼda o̱ʼe̱. —Jesúsa oʼmanaʼuy. o̱ʼneapo. Diosen huataʼmoneri ¿Beʼed adhueaʼ huayayo o̱ʼe̱ Cristo? to̱ep ̱ akhueʼ o̱ʼnikaʼ. 31 Aratbut (Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44) kubarakyaʼ onteʼti onʼmanoyhuadapo 41 nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Apagbaʼte Diosa Fariseo huamanmadikaʼeri Jesústaj kenpaʼ oaʼuyate. Moisésenbaʼte konig e̱gkupopakte, 42 —¿Cristotaj katiaʼ moʼtinopo̱eʼ̱ ? boʼtiahuayikaʼ. 32 “Abrahamen Dios i ̱jje̱y. Isaacen Dios i ̱jje̱y. Jacoben Dios i ̱jje̱y.” ¿Beʼed adhueaʼ huayayo o̱ʼe̱? —Jesúsa Diosa oaʼuyate. Kenpaʼ eaʼte inomey oʼmanaʼuy. huabokerek aʼnenda onʼbueyonʼuyate. —Daviden adhueaʼ huayayo o̱ʼe̱. Diosere onʼnoeonhuahuikaʼ. Eʼbueyen —Jesústaj oʼnonaʼuy. El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 22, 23 43 —Davidtaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱ed ̱ enok, “Cristo doʼhued Huairi meʼta̱en ̱ e.” ¿Menaʼpo Davida kenpaʼ yaaʼuyate? 44 “Doere teyda yamanaʼikaʼ. Ayaʼda o̱ʼnen takaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erikon nogokaʼda huaboaʼda ontaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo.” Doʼhued Huairi Cristotaj Diosa onaʼuy, aʼnennada Davida oaʼuyate. 45 “¿Doʼhued Huairi Cristo o̱ʼe̱,” David eaʼnayo Cristo Daviden adhueaʼ huayayo menpaʼ e̱ʼdik ya̱ʼe̱? —Jesúsa oʼmanaʼuy. 46 Fariseo onʼpe̱ed ̱ epo konig aʼtokhueʼdikda o̱ʼnepo kate onaʼdik o̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnuy. Onaʼti onahueʼ o̱ʼnuy.
Fariseo huamanmadikaʼeritaj kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritaj Jesúsa oʼbatiaʼpakuy. (Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
23
1 Huakkaʼ
aratbut Jesústaj enʼtikupopakte kenpaʼti Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeribetaʼ o̱ʼnenok ayaʼtada Jesúsa oʼmanaʼpo: 2 —Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri kenpaʼti fariseo huamanmadikaʼeriere Moisésenbaʼ manmadikaʼdik o̱ʼnikaʼapo. 3 Konige̱po kenomeytaj yanʼmanigpe̱i ̱kaʼ kenpaʼti kenda kaʼdik enaʼte kennayo ya̱gʼkikatiʼ. Konig huamanmadikaʼeria o̱gkikaʼnignayo kikahueʼ yanikatiʼ. Kenda onʼmanikaʼnignayo kikahueʼ o̱ʼnepo dakhueʼda o̱gkikaʼ. 4 Nogda nogda huakkaʼda ya̱gʼkikaʼ opudtaj monaʼikaʼnigʼa. Ayaʼda menpaʼ kikahueʼdik moʼe̱ne. Huamanmadikaʼerianayo kenda onʼmanaʼikaʼnigʼa katepiʼ sigpiʼ kahueʼdikda o̱ʼnikaʼ. 5 Aratbuta menʼtiahuayeʼpo huamanmadikaʼeria ayaʼda o̱gkikaʼ. Aratbuta
50
menʼtiahuayeʼpo Apagbaʼsiʼpo huanoyte onʼbetaʼikaʼ kenpaʼti huaʼopite onʼbetaʼikaʼ. Kenpaʼti aratbuta menʼtiahuayeʼpo huabida̱da o̱gkubogpiokdeaʼikaʼ huaoktaj. 6 Fiesta aypo eʼbapeʼnayo huairien huahuadte eʼhuadtaʼ onʼeretpakikaʼ kenpaʼti judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo huairien huahuadte eʼhuadtaʼ onʼeretpakikaʼ. 7 Huakkaʼ jak eretnopoyo eʼhuaeʼte, “Iʼtiak huairi,” kenpaʼti “Iʼtiak huamanmadikaʼeri,” enaʼtaʼ onʼeretpakikaʼ. Apagbaʼ huamanmadikaʼeri kenpaʼti fariseo huamanmadikaʼeri kenpaʼ eʼpe̱i ̱kaʼtaʼ onʼeretpakikaʼ. 8 “Huamanmadikaʼeri, menonaʼ,” manahueʼ yanikaʼ. Ayaʼda huamaʼbuy moʼmaene kenpaʼti nogtida Huamanmadikaʼeri moʼta̱en ̱ e. Cristoyoʼda moʼta̱en ̱ e. 9 Kenpaʼti in huadariyo nogbokerektaj “pag,” manahueʼ yanikaʼ. Nogtida Pag moʼta̱en ̱ e. Kurudyo̱ o̱ʼe̱. 10 “Huairi menonaʼ,” manahueʼ yanikaʼ Cristoyoʼda Huairi o̱ʼe̱nok. 11 Nogtaj huabatihuapokeʼeri keʼna opuden huairi o̱ʼne. Huabatihuapokeʼeritaj Diosa oʼpak. 12 Kenomey “huairitoneʼ i ̱jje̱y,” huataʼda huatinopo̱eʼ̱ eri ehueʼdikda o̱ʼneapo. Kenomey “huairi ehueʼda i ̱jje̱y,” huanopo̱eʼ̱ eria konig huairi o̱ʼneapo. 13 Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri fariseo huamanmadikaʼeriere paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Huadakda o̱ʼne, ʼuruda huamanmadikaʼeri o̱ʼne. Aratbuta opudtaj menʼtinopo̱eʼ̱ po kenpaʼda boʼeretpakikaʼne. Namaʼda huanopo̱eʼ̱ eri moʼi ̱kaʼne. Dakhueaʼda boʼkikaʼnok aratbut Diosensiʼpo e̱eʼ̱ taʼ eʼpakada Diosensiʼpo ehueʼdik o̱ʼneapo. Opudkon Diosensiʼpo ehueʼdik moʼe̱ap ̱ o. 14 Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri Fariseo huamanmadikaʼeriere opud paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Huadakda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
51
o̱ʼne. Namaʼda moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. Ayhuataj huakkaʼ huakupe dehueaʼ namaʼda monaʼpo ayhuataj huid jak katepiʼ enʼta̱eʼ̱ moʼbakkayʼikaʼne, nogok aratbut eʼtiahuayte Diostaj ijhueʼnada boʼtionaʼpakikaʼne. Namaʼda boʼkikaʼne. Keʼpoda Diosa castiga mogkaʼapone. 15 Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri fariseo huamanmadikaʼeriere paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Huadakda o̱ʼne. Namaʼda moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. Namaʼda huakaʼeri moʼe̱ne. Opuden eʼmanmadikaʼtaj nogtiaʼ kanopoʼkoreʼ opudtaj moʼnigpe̱i ̱keʼpo nogtaʼtipiʼ boʼukonhuahuaʼpo diga̱ʼda boʼhuaʼudhuahuaʼpo. Huadarite kenpaʼti e̱ʼpo̱gte bidteda boʼhuaʼudhuahuaʼpo. Nogtiada oʼpe̱ed ̱ epo eʼnopoʼkoreaʼdeʼ konig opud dakhueʼda moʼe̱ne keʼnanayo dakhueʼnanada oʼyahueapo. 16 “Diosen jaka meknopo̱en ̱ ok katepiʼ Diosenpiʼ ijkikaʼapoy buttida ijjay.” Beʼapiʼ kenpaʼ eaʼada kahueʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a oaʼ. “Diosen jak oro huakupea meknopo̱en ̱ ok katepiʼ ijkikaʼapoy buttida ijjay.” Beʼapiʼ eaʼnayo kenda kaʼdik moʼe̱ne. Opuda̱ namaʼda boaʼikaʼne. Opud huamanmadikaʼeri ekpobiga̱ huabatohuaʼerionig paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. 17 Namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼne. Ekpobigo̱nig moʼe̱ne. Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Diosen jak o̱ʼe̱nok oroa e̱ʼti ̱hui ̱t Diostaj ʼuruda o̱ʼe̱. Diosen jaktanayo Diosa huakaʼ oʼpak. 18 “Ijkaʼapoy, buttida ijjay. Diosen ʼuhuataj eʼnigbakpaka kutopa meknopo̱en ̱ e,” kenda eaʼada kahueʼ moʼi ̱kaʼne. “Ijkaʼapoy, buttida ijjay. ʼUhuataj eʼnigbakpaka kutopate ʼuhua oʼhuedpo meknopo̱en ̱ e eaʼnayo kaʼdik moʼe̱ne.” Opuda̱ namaʼda boaʼikaʼne 19 Konig huakpobigonig Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. Diosen kutopa o̱ʼe̱nok ʼuhua Diostaj huadak o̱ʼe̱. Kutopatanayo Diosa huakkaʼ oʼpak.
SAN MATEO 23 20 Ijkaʼapoy, kutopa meknopo̱en ̱ e buttida ijjay eaʼnayo kutopayoʼda oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Kutopa ʼuhuaerea moknopo̱en ̱ e. Kaʼdik moʼe̱ne. 21 Kenpaʼti Diosen jaka meknopo̱en ̱ ok ijkaʼapoy eaʼnayo kaʼdik moʼe̱ne. Dios jakyo o̱ʼi ̱kaʼ. 22 Kenpaʼti kenda ijkaʼaponig, kuruda̱piʼ meknopo̱en ̱ e buttida ijjay. Kenpaʼ eaʼnayo Diosen huahuada̱ Diosakon moknopo̱en ̱ ok kenda kaʼdik moʼe̱ne. 23 Opud Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri fariseo huamanmadikaʼeriere Apagbaʼ huakkaʼ moʼnopo̱en ̱ igʼa namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼpo boʼkikaʼne. Opud paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Menta anís cominoere aypo huatokbuk Diostaj sig sig boʼyokikaʼnigʼa Diosen eʼmanmadikaʼ kenda Dios huakkaʼ oʼpak kennayo kahueʼ moʼi ̱kaʼne. Opudnayo butukda huadik kikahueʼ moʼe̱ne. Nog aratbuttaj matinepahuihueʼ moʼi ̱kaʼne. Kenpaʼti Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼda moʼi ̱kaʼne. Ayaʼ Diosen ʼuru eʼmanmadikaʼ kikaʼdik moʼe̱po, nogomeytaj butuk huadikyoʼ kikaʼdik moʼe̱po, ayaʼtada yanʼmatinepahuikaʼpo, kenpaʼti aypo huatokbukkon Diostaj yokdik moʼi ̱kaʼapone. 24 Kenda Diosa pakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼnig boʼkikaʼne. Kenda Diosa huakkaʼ oʼpak opudnayo kahueʼ moʼi ̱kaʼne. Opud konig ekpobiga̱ eʼbatohuaʼnig moʼi ̱kaʼne. 25 Opud huamanmadikaʼeri paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Huadakda o̱ʼne, ʼuruda huamanmadikaʼeri o̱ʼne. Aratbuta opudtaj menʼtinopo̱eʼ̱ po kenda boʼeretpakikaʼ. Hua̱so̱ʼtayoʼda boʼkoyoaʼikaʼne. Huanopoʼnayo dakhueʼnopoʼnada moʼi ̱kaʼpo huakkaʼtada katetapiʼ boʼeretpakikaʼpo kenpaʼti moʼbakkayʼikaʼne. 26 Fariseo Diostaj konig ekpobigo̱nig moʼi ̱kaʼne. Konig vaso huaki ̱re̱gpenkon koyodik moʼi ̱kaʼne, ken konig eʼnopoʼkoyoaʼ yanikaʼ. Huakkuruda nopoʼkoyoaʼdik
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 23
52
moʼe̱ne. Moʼnopoʼkoyoaʼdepo hua̱so̱ʼkon ʼuruda o̱ʼe̱ap ̱ o. 27 Opud huamanmadikaʼeri paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Huadakda o̱ʼne. ʼUruda huamanmadikaʼeri o̱ʼne. Aratbut opudtaj menʼtinopo̱eʼ̱ po kenpaʼda boʼeretpakikaʼne. Konig kubaraktoneʼonig moʼe̱ne. Huid huanokbettaj yereda e̱ʼti ̱hui ̱tdeʼte ʼuruda e̱ʼe̱ad ̱ a sorokya̱ʼnayo pa̱gda o̱ʼe̱po eʼbueyen huaʼay huakkaʼda o̱ʼnikaʼ. 28 Ken konig moʼi ̱kaʼne. Opuden hua̱so̱ʼ ʼuruda moʼe̱nigʼa dakhueʼnopoʼ moʼi ̱kaʼpo kenpaʼda namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼpo dakhueaʼda boʼkikaʼne. 29 Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri fariseoere paiʼnada moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Huadakda o̱ʼne. Aratbuta menʼtinopo̱eʼ̱ po namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼpo boʼkikaʼne. Apagbaʼ huamanbatiaʼpakerikudaken kubaraktaʼ konig okkahuehueʼdik huid jaksiʼpo boʼkikaʼnigʼa. Kenpaʼti huadak huakaʼerien kubarak huanokbet ʼuruaʼda botoʼkikaʼnigʼa. 30 “Oroʼen adhueyaʼpaneʼkudaka Diosen huamanbatiaʼpakeritaj onʼbatiarakikaʼuy. Oroʼ kenokaʼ e̱eʼ̱ nayo batiarakahueʼ o̱ʼe̱ay ̱ ʼuyyet.” Opuda̱ namaʼda moʼmanaʼikaʼne. 31 Diosen huamanbatiaʼpakeritaj oroʼen huaoj onʼbatiarakaʼuyate. Opuda̱ huataʼda boʼhuaaʼikaʼne. 32 Kenda opuden huaoj huaboaʼda o̱gkikaʼuyatenig kenpaʼda ya̱gkaʼpo yanʼbatiktiʼ. 33 Opud konig bihui moʼe̱ne. Konig bihuien aratbut moʼe̱ne. Namaʼda huaaʼeri moʼi ̱kaʼne. Kenpaʼda moʼbueyapone. Diosa castiga mogkaʼpo kenpaʼda taʼakyo moʼeonhuahuikapone. 34 Opudtaj Diosen huamanbatiaʼpakeritaj ijmataʼmonaʼapoy. Diosen huanopo̱eʼ̱ eritaj ijmataʼmonaʼapoy. Kenpaʼti huadak huaʼa huamanmadikaʼeritaj ijnigtaʼmonaʼapoy.
Dakhueʼda moʼe̱po opuda̱ sueʼda huakkaʼmon moʼbaarakapone. Hue̱ypa cruzte nogtaj moʼbaarakapone. Nogtaj opuden hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ huiyokbiada moʼmabitbitapone. Nogtaj huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo moʼbahuahuaʼpo dakhueʼada moʼmagkaʼapone. 35 Konig opud judío aratbuten adhueaʼpaneʼ huairi dakhueaʼda moʼnigkikaʼuyatenok opudomeya̱kon konigti boʼkikaʼ. Huakkuru moʼdiaypo Abeltaj oʼdarakuyate. Abel ʼuruaʼda Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Nogok nogda nogda Diosen huamanbatiaʼpakeritaj onʼhuadiaypo oʼdarakuyate. Taʼpote Zacarías Berequíasensiʼpotaj Diosen jak kurutaʼ oʼdarakuyate. 36 Opuden adhueaʼpaneʼ dakhueaʼda moʼnigkikaʼuynok opudkon dakhueaʼda boʼkikaʼnok Diosa diga̱ʼda castiga mogkaʼapone, buttida ijjay. —Jesúsa judío huairitaj i ̱ghuaʼnanada oʼmanaʼuy. Jerusalén huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj Jesúsa oʼmatinepahuiʼuyate. (Lc. 13.34-35)
37 —Opud
Jerusalén huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj diʼ o̱ʼnikaʼnigʼa. Diosen huamanbatiaʼpakeritaj kenpaʼti Diosen huataʼmonaʼeritaj opuda̱ moʼbatiarakikaʼuyate kenpaʼti aʼarakyaʼpo huida̱ moʼbapaʼeaʼuyate. Konig huatahuaj hua̱ye̱a̱ huasiʼpotaj okajpea oʼbatiokaʼikaʼ konigti menigaaʼ opudomeytaj aʼbatiokayaʼpo eʼkupopakataʼ ijpakikaʼuynigʼa opudnayo konig Diosensiʼpo e̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼi ̱kaʼuyne. 38 Opudomeytaj Diosa bokhuaʼnede. Opuden huakkaʼ jaktaj Diosa onteʼti tiokahueʼ moʼe̱ap ̱ o. Jak ehueʼda o̱ʼta̱ea̱ p ̱ one. 39 Onteʼti doʼtaj tiahuayhueʼ o̱ʼneonhuahuaʼapone. Kenokaʼ “Kentaj Diosa oʼtaʼmonaʼuyate ʼurunanada o̱ʼe̱. Kentaj oʼpaki.” Opudomeya̱ eadeʼte onteʼti doʼtaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
53
onʼtiahuayapone, ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Diosen huid jak ayaʼnada onʼbaksakaʼapo. Jak ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. (Mr. 13.1-2; Lc. 21.5-6)
24
1 Diosen jakyaʼ Jesúsa o̱ʼo̱ro̱kdepo jak kurute eʼhuaeʼte, “Diosen huakkaʼ jak yatiahuayʼ, ʼuruda o̱ʼe̱.” Oroʼa Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj onaʼuy. 2 —I n huid jak boʼtiahuaydenigtaj nogok ayaʼda huid onʼsakapo. Huabada sorokte nog aratbuta onʼsakaʼapo. Huid kupahuihuihueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Diosen jak ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Buttida ijjay. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne.
Cristo onteʼti tiakhued e̱eʼ̱ ted kenpaʼti keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe tiakhued e̱eʼ̱ ted in konig aratbuta onʼmagkikaʼaponig Jesúsa oʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ uyate. (Mr. 13.3-23; Lc. 21.7-24; 17.22-24)
3 Ken
Olivos oteʼyo oʼhuaʼdeʼuy Jesús eʼhuadte oroayoʼda kentaj oʼhuahuaʼpo onaʼpo: —¿Menokaʼ Diosen huid jak yansakapet? ¿On onteʼti eʼtiak kenpaʼti keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe menokaʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et? ¿Oroʼomey aʼnopo̱ey̱ aʼpo kate huakkuru oʼtiahuayapet? —Jesústaj onaʼuy. 4 —Keyoj, huakkaʼada opudtaj namaʼda enaʼte pe̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. 5 Huakkaʼada opudtaj boʼhuatiakapone. “Cristo i ̱jje̱y.” Namaʼda monaʼapet. Kenomeytaj huakkaʼada namaʼda onʼmanigpe̱ea̱ p ̱ o. 6 Nogbayo nogbayo gobierno sorotataj nog gobierno sorotataj onʼbarakonhuaʼ yanʼbatiaʼpakapet. Opudnayo meʼpukhueʼ yaneʼ. Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe tiakhued e̱eʼ̱ ted. 7 Nogbayaʼ nogbayaʼ gobierno sorotataj yanʼbarakeonhuahuaʼapet. Diga̱ʼda
SAN MATEO 23, 24
yanʼbarakeonhuaʼapet. Nogya̱ʼ nogya̱ʼ aratbut aypobayoʼ o̱ʼnepo yanʼmabueyonhuaʼapet, huakkaʼda dakhueʼda yanʼmamaeapet, kenpaʼti nogbayaʼ nogbayaʼ huadari ya̱ʼi ̱ye̱ga̱pet. 8 Kenpaʼ huaboaʼ dakhueaʼda o̱ʼe̱depo paiʼnanada yanʼnopoʼe̱ap ̱ et. 9 Nogok doʼtaj moknopo̱i ̱kaʼnok opudtaj diga̱ʼda mogkaʼapet. Opudtaj boʼarakapet. Nogba nogbayaʼ huabada opud huaknopo̱eʼ̱ eritaj boʼhuadiayikaʼapet. 10 Kenokaʼ huakkaʼada yanoknopo̱eb ̱ atikapet. Nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼda yanʼmagkaʼapet yanʼbakude̱aʼ̱ apet kenpaʼti huayahuaya yanʼbahuatitotiaʼkeapet. 11 Kenpaʼti huakkaʼda huamanbatiaʼpakeri ya̱ʼneapet. Diosen huamanmadikaʼeri i ̱jje̱y namaʼda yadaʼapet. Kenpaʼ onʼmonaʼnok huakkaʼada namaʼda yanoknopo̱ea̱ p ̱ et. Onaʼti Diostaj pakhueʼ ya̱ʼneapet. 12 Diga̱ʼda dakhueaʼ onʼmagkaʼaponok huaknopo̱eʼ̱ eria diʼ onʼmaepo sigda sigda yanʼbatikapet. Onteʼti nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj huayahuaya suepiʼ diʼ yanʼmaeapet. 13 Kenomey Diostaj dakaʼda onʼnigpe̱ep ̱ o oʼnoknopoeonhuahuikaʼpo batikhueʼda huayahuaya diʼ onʼmaeʼikaʼnignayo onʼbueydepo batikhueʼda onteʼti Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 14 Konig ijmanmadikaʼnig, Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri Diosensiʼpo ya̱ʼneapet. Kenda nogbayaʼ nogbayaʼ huabada yanʼmanbatiaʼpakikaʼapet. Ayaʼada yanʼmape̱ap ̱ et. Ayaʼada enʼmape̱ed ̱ eikaʼte keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe ya̱ʼe̱ap ̱ et. 15 Kenda Diostaj konig ta̱hui ̱re̱gnanada o̱ʼe̱po Diosen jakyo ya̱ʼe̱ap ̱ et. Daniela aʼnenda oʼmadoyaʼuyate. Yanʼbonaʼpakpo yanʼnopoenkatiʼ. Kenda Diosen jakyo e̱ʼe̱deʼte yanʼtiahuaydepo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 24 16 ayaʼda
aratbut Judea huadaribayo o̱ʼnepo oteʼyon i ̱da kenʼmamoneʼ. 17 Huabarakeri i ̱dada onʼbatiaknok jak kurute opud e̱eʼ̱ nayo jakyo katepiʼ moʼtamae aʼudyaʼpo kudhueʼ yanetiʼ. I ̱dada yanʼmamontiʼ. 18 Kenomey taʼbayo o̱ʼnepo jakyo huaoktaj aʼetuyaʼpo kumejhueʼ yaneʼ. I ̱dada yanʼmamontiʼ. 19 Ettoneʼ bogdakhueʼ ya̱ʼnepo kenpaʼti ettoneʼ yo̱bed yanʼto̱ep ̱ o onʼminognok i ̱da monhueʼdik o̱ʼnenok kenomeytaj dakhueʼnanada ya̱ʼe̱ap ̱ et. Paiʼda yanʼnopoʼe̱ap ̱ et. 20 Yanʼtionaʼpakikatiʼ. Huahuiʼokpiʼ uuʼok e̱eʼ̱ tepiʼ monhueʼdikpiʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo, okmapi ̱e̱ʼahuaddikte monhueʼdikpiʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo, yanʼtionaʼpakikatiʼ. 21 Huakkaʼnada paiʼda yanʼnopoʼeonhuahuaʼapetnok. Keʼponanada ya̱ʼneonhuahuaʼapet. Aʼnenda sueʼda paiʼdamon onʼnopoʼe̱ʼuyate. Kenpaʼti nogok onteʼti sueʼda dakhueʼmon yanʼnopoʼe̱ap ̱ et. 22 Ayaʼada mabueyhueʼdik kaʼneʼpo kenpaʼti Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri Diosen huabaktieʼeaʼeritaj Diosa oʼmatinepahuiʼpo “sueʼda huameʼnoe aratbut paiʼnananada kanʼnopoʼunhuahuikeʼ.” Diosa yaʼaapet. Konige̱po yanʼtionaʼpakikatiʼ. 23 Kenokaʼ paiʼda eʼnopoʼunhuahuadeʼte “Yanʼtiahuayʼ in Cristo o̱ʼe̱.” “Yanʼtiahuayʼ a̱yo̱ Cristo o̱ʼe̱.” Beʼapiʼ enaʼnayo pe̱eh ̱ ueʼ yanetiʼ. 24 Nogok “Cristo i ̱jje̱y,” huabokerekapiʼ namaʼda yanʼmanaʼapet. Noga̱ “Diosen huamanbatiaʼpakeri i ̱jje̱y,” namaʼda nogok nogok yanʼmanaʼapet. Diosen huabaktieʼeaʼeri namaʼda ka̱gkeʼpo namaʼda yanʼmanaʼapet. Kenpaʼti ʼuruaʼda konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nig ya̱gkaʼapet kenpaʼti yanʼbayareaʼapet. 25 Namaʼda huaaʼeria namaʼda yanʼbatiaʼpakapet. Namaʼda huaaʼeri tiakhued dakaʼda opudtaj onʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. 26 “Aratbut ehueʼ eʼnahue̱ʼyo̱ Cristo
54
o̱ʼe̱.” Aratbuta eʼnaʼnayo huahueʼ yanetiʼ. “I ̱yo̱ Cristo o̱ʼe̱ jakyo.” Beʼapiʼ enaʼnayo pe̱eh ̱ ueʼ yanetiʼ. 27 Konig o̱jbedtoneʼ adteda kurudya̱ʼ eʼeypak oʼhuaikaʼ ayaʼada aratbuta nogbayaʼ nogbayaʼ onokteyoʼ onʼtiahuayikaʼ. Ken konig do onteʼti eʼtiakte aratbut nogbayaʼ nogbayaʼ onokteyoʼ onʼtiahuayapet. Doʼtaj Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. 28 Hua̱so̱ʼ oʼbueypo i ̱da pa̱gda o̱ʼe̱. Matuk i ̱da onʼbatiakikaʼ. Konigti nogok aratbut dakhueaʼda o̱gkikaʼdeaponok doere Diosen huataʼmoneriere ijhuarakapoy. Dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga ijmagkaʼapoy. In konig ijtiakapoy Jesúsa oʼbatiaʼpakuyate. (Mr. 13.24-37; Lc. 21.25-33; 17.26-30, 34-36)
29 Kenokaʼ paiʼda enʼnopoʼunhuahuadeʼte diga̱ʼ eʼmagkadhuahuaʼ enʼbatikdeʼte niokpoakon sigpiʼ taʼtehueʼdikda ya̱ʼe̱ap ̱ et konigti puug jeyhueʼda ya̱ʼe̱ap ̱ et. Kurudya̱ʼ siokpo yakahuaapet. Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri huairinig yanʼkiriga̱ʼapet. 30 Kenokaʼ kurudyo̱ do Diosen Huasiʼpotaʼ boʼtiahuayapet, ʼuruaʼnanada e̱eʼ̱ te ayaʼada boʼtiahuayapet. Diostaj dakhueʼda o̱gkikaʼpo onʼmanokotdepo onʼmameʼpukpo diga̱ʼda onʼbahuikapo. Do eʼtiakte boʼtiahuayapet. Teynanada i ̱jje̱po ʼurunanada i ̱jje̱po ijhuarakapoy. 31 ʼUttaʼda huatoʼkaʼpuʼ eʼtoʼkaʼte doʼhued huataʼmoneri ijmataʼmonaʼapoy. Nogyon nogyon doʼhued huabaktieʼeaʼeritaj onʼbakupopakaʼapo. Ayaʼbayaʼda onʼbakupopakaʼapo. 32 Higuera hue̱y meytaj ijmanbatiaʼpakapoy. Kenda dakaʼ yanʼnopo̱eʼ̱ . Huaʼopi oʼkutaʼsonpakde oʼbakutapakde huabayok oʼtiakonyak
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
55
moʼnopo̱i ̱kaʼ. 33 Kenda kenpaʼ huaboda ijmanay e̱ʼe̱deʼte opud boʼtiahuaydepo kurudya̱ʼ oʼtiakdeapo nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. 34 Ayaʼ opud aratbut bueyhued opuden huakkaʼ jaktaj takaʼ sorotataj keʼpoda mogkaʼapet. 35 Doʼhued huaʼa doʼhued eʼmanmadikaʼnayo kenpaʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. Batikhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Huadari batikdik kurud batikdik doʼhued eʼmanaʼnayo batikhueʼdikda o̱ʼe̱ap ̱ o. 36 Ken huameʼnoe oʼtiakapo kente niokpo eʼhuadte ayaʼada beʼapiʼ nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼne. Diosen huataʼmoneripiʼ kurudya̱ʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Do, Diosen Huasiʼpo itipiʼ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. Apag Diosayoʼda oʼnopo̱e.̱ 37 Konig aʼnenda Noékudak e̱eʼ̱ te aratbut hua̱hue̱ e̱ʼpo̱gtaj onmabohueʼ o̱ʼnuy. Do eʼtiakte konigti o̱ʼe̱ap ̱ o. Aratbut doʼtaj onmaboikahueʼ o̱ʼneapo. 38 Aʼnenda Noé eʼnoete hue̱kurutoneʼ tiakhued e̱eʼ̱ ted aratbut onʼbapeikaʼ, onʼmamayʼikaʼ, onʼto̱ep ̱ akikaʼ, kenpaʼda o̱gkikaʼuy. Diostaj nopoʼkoreahueʼda Noéomey kusiʼpetoneʼyo e̱gkuddeʼte 39 kenpaʼti hue̱kurutoneʼ oʼtiakapo oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuy. Eʼtiakte entaʼkotdeʼte huaboaʼda onʼnokotuyate. Kenokaʼ hue̱kurua ayaʼda oʼbatohuaʼuyate. Do eʼtiakte konigti ya̱ʼneapet. 40 Do eʼtiakte taʼbayo bottaʼ huabokerek ya̱ʼneapet. Diosen huataʼmoneria nogtatida yanoktohuaʼapet. Nogtaj yaʼnenonapet. 41 Bottaʼ ettoneʼa̱ yanʼbataruaʼapet. Diosen huataʼmoneria nogtatida yanʼtohuaʼapet. Nogtaj yaʼnenonapet. 42 Kenokaʼ do opuden Huairi oʼtiakdeapo nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po, dakaʼ e̱kpo̱eʼ̱ menigi ̱katiʼ opuda̱nayo. 43 Jak hua̱t a̱eʼ̱ eri eʼtayte huabereʼeri aʼbereyaʼpo onʼtiakikaʼ. Ken horate huabereʼeri oʼtiakapo jak hua̱ta̱eʼ̱ eri eʼnopo̱eʼ̱ nayo tayhueʼ o̱ʼe̱po
SAN MATEO 24, 25
huabereʼeritaj oʼmabonok berehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 44 Konigti opud kenpaʼti doʼtaj dakaʼ maboikaʼdik moʼi ̱kaʼne. Kenokaʼ Huairi oʼtiakapo nopo̱eh ̱ ueʼ e̱ʼneʼte ijtiakapoy. Huairien huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eri dakaʼ huakikaʼeri konig o̱ʼne. Huairien huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eri dakaʼ kikahueʼ hua̱eʼ̱ eri konig o̱ʼne. (Lc. 12.41-48)
45 Huaknopo̱eʼ̱ eritaj
ʼuruaʼnanada huatamato̱eʼ̱ eritaʼ Diosa oʼpakikaʼ. ʼUruaʼnanada huatamato̱eʼ̱ eria huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ onʼmanmadikikaʼ kenpaʼti dakaʼ onʼmato̱i ̱kaʼ. 46 Do eʼtiakte huatamato̱eʼ̱ eri dakaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼpo huadakda eʼmanmadikikaʼnayo kenpaʼti ʼuruda nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼtihuapokikaʼnayo durugda o̱ʼneapo. 47 Dakaʼda Diosen o̱gkikaʼpo ayaʼda Diosen eʼtamaeʼ onʼto̱i ̱kaʼapo. 48 Doʼhued huairi ijhueʼda ya̱ʼe̱po yatiakapet namaʼda eʼnopo̱eʼ̱ nayo kenpaʼti 49 Diosen huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼmabitbitnayo kenpaʼti sineʼ huakkuda̱ʼeriere eʼbapeʼikaʼnayo kenpaʼti kenomeyere eʼmamayʼikaʼnayo 50 kenokaʼ Huairitaj mabohueʼ eneʼte ijtiakapoy. Kenmeʼnoete nopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ te ijtiakapoy. 51 Kenomeytaj diga̱ʼda oʼnogkaʼapone. Namaʼda huaaʼeri dakhueaʼda o̱ʼnenok kenomeyere oʼnogkaʼapone. Ke̱yo̱da aratbut paiʼda onʼnopoʼi ̱kaʼ kenpaʼti diga̱ʼda onʼbahuikikaʼ ke̱yo̱ kenomeytaj ijmaenapoy. Diez muneʼyo̱ konig o̱gkaʼuyate.
25
1 Konig
Dios Huairien hueretda huanigpe̱i ̱kaʼeri, Dios Huairiensiʼpo o̱ʼnepo dakaʼ e̱kpo̱eʼ̱ onʼnigonhuahuikaʼdepo durugda Diosyo onʼbakudapo. Ken konig o̱ʼe̱ ijmanbatiaʼpakapoy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 25
56
Konig opud judío aratbut o̱gkikaʼ o̱ʼnene. Buttida ijjay.” Huairia huabokerek aʼto̱ep ̱ akyaʼpo sikyo oʼmanaʼuy. Ken konig ya̱ʼe̱ap ̱ et. hua̱to̱e ̱ aeʼyaʼpo oʼtiakapo. Kentaj —Jesúsa oʼmanbatiaʼpakuy. 13 —Konige̱po Diosen dakaʼda aʼdeatuyaʼpo diez muneʼyo̱a̱ sikyo onʼhuahuaʼuy. Huasihuaj huakjeysiʼpo ya̱gʼkikatiʼ. Batikhueʼda do eʼtiakapote oʼnonto̱eʼ̱ e̱po onʼhuahuaʼuy. Muneʼyo̱ e̱kpo̱eʼ̱ yanikatiʼ. —Jesúsa monaʼuyne. konig Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne. Huairien huadak huanigpe̱eʼ̱ eria 2 Huabaniga̱ʼ dakaʼ nopo̱eh ̱ ueʼada huairien huakupe dakaʼ o̱ʼnuy. Nog huabaniga̱ʼ dakaʼda o̱ʼta̱ep ̱ o nog huakupe gana onʼnopo̱ep ̱ o huadakda o̱gkikaʼuy. oʼtakaʼapo. Ken konig Jesúsa 3 Dakaʼ manopo̱eʼ̱ ehueʼada muneʼyo̱ oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy. sueʼda huasihuaj oʼnontohuaʼuy. Nog 14 huasihuaj ontohuaehueʼ o̱ʼnuyate. — Konig Dios Huairien hueretda 4 Nog muneʼyo̱a̱nayo nog huasihuaj huanigpe̱i ̱kaʼeri, Dios Huairiensiʼpo oʼnontohuaeʼuyate. Diosen Noki ̱re̱ga̱ o̱ʼnepo kiriga̱yo̱ʼ Diosen o̱gkikaʼ. Konig oʼmanopoʼto̱i ̱kaʼnok Diosen ʼuruaʼda huairi huanabaʼ oʼmato̱ep ̱ o nogbayo o̱gkikaʼpo huabokerektaj ke̱yo̱da aʼti oʼhuaʼdepo huanabaʼtaj keʼnen onʼnigu̱yate. Huasihuaj konig huakupe oʼbaktoyokeʼuyate. Gana Diosen Noki ̱re̱g o̱ʼe̱. 5 Huabokerek menʼtakadhuahueʼpo oʼbaktoyokeʼuyate. 15 Nogtatida huabaniga̱ʼ mil huakupe aʼto̱ep ̱ akyaʼpo ijhueʼtaʼda oʼtiaknok 6 ayaʼda oʼnokbataiʼuyate. Ken oktoyokuyate. Nogtaj bottaʼ mil sikyo nopokaʼ “Ken huabokerek huakupe oktoyokuyate. Nogtaj nogtida aʼto̱ep ̱ akyaʼpo oʼtiakde. Kentaj yanʼdej.” mil huakupe oktoyokuyate. Konig gana ʼUttaʼda ayaʼada onʼpe̱ed ̱ eʼuyate. menʼtakeʼpo huakkaʼ huanopo̱eʼ̱ eritaj 7 Ayaʼada muneʼyo̱ onʼmamaboʼuyate. huakkaʼmon oʼbaktoyokuyate. Huakjeysiʼpotaj aʼbakpakayaʼpo Sueʼda huanopo̱eʼ̱ eritaj huakkahueʼ o̱gkaʼuyate. 8 Dakaʼ manopo̱eʼ̱ ehueʼada oʼbaktoyokuyate. Oʼbayokdepo nogbayo oʼbakhuaʼuyate. 16 Keʼna hua̱eʼ̱ eria muneʼyo̱ nog muneʼyo̱taj onʼmanaʼpo: “Sueʼda huasihuaj huanabaʼ huabaniga̱ʼ mil huakupe beyok. Oroʼen huakjey oʼbakayde.” oʼedepo nogok nogok oʼbaeʼ kenpaʼti Onʼmanaʼuyate. 9 “Kejeʼ sueʼda moʼta̱en ̱ e. oʼbahuayaʼ. Dakaʼda oʼkikaʼdepo nog Yokhueʼdik o̱ʼnene. Huabahuayaʼerite huabaniga̱ʼ mil huakupe o̱ʼi ̱takaʼuyate. 17 Konigti oʼkaʼpo noga̱ bottaʼ mil yanhuaʼ. Ke̱yo̱ ya̱ʼdetuʼ.” Dakaʼda huanopo̱eʼ̱ eri muneʼyo̱a̱ onʼmanaʼuyate. oʼto̱ep ̱ o nog bottaʼ mil huakupe 10 Nog huabaniga̱ʼ dakaʼ nopo̱eh ̱ ueʼada o̱ʼi ̱takaʼuyate. 18 Kennayo nogtida mil hua̱eʼ̱ eri muneʼyo̱ huasihuate oʼedepo sorokyo oʼmaʼi ̱re̱ga̱ʼuyate. 19 Huairi ijhueʼda o̱ʼe̱depo onteʼti enhuadeʼte huabokerekakon oʼtiakuy. Keʼna aʼto̱ep ̱ akyaʼpo oʼtiakuy. Kenere oʼtiakuyate. “Yanʼtiak.” Huakupe huabaniga̱ʼ muneʼyo̱ Diosen Noki ̱re̱ga̱ huato̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼpo enʼtiakte, oʼmanopoʼto̱i ̱kaʼnok dakaʼda Diostaj “Men doʼhued huakupe moʼto̱e,̱ ” onʼnigpe̱i ̱kaʼpo jakyo eʼto̱ep ̱ ak fiestate oʼmanaʼuyate. 20 Keʼna huabaniga̱ʼ mil onʼkuduyate. Onʼkuddepo akbogpe huakupe oeʼuy huakkuru oʼhuatiakuy. oʼnokhuikuy. 11 Aʼtimon huabaniga̱ʼ Huairitaj botbaniga̱ʼ mil huakupekon dakaʼ nopo̱eh ̱ ueʼada hua̱eʼ̱ eri muneʼyo̱ oʼtabahuaʼuyate. “Huabaniga̱ʼ mil onʼtiakuy. “Monigokhuikeʼ, Huairi.” huakupe bekuyne. Nog huabaniga̱ʼ Oʼnonaʼuynigʼa. 12 “Opudtaj o̱ki ̱e̱hueʼ mil i ̱ji ̱takaʼmey. In botbaniga̱ʼ mil El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
57
huakupe iʼtamaene, Huairi.” Onaʼuyate. 21 “Huadakda huanabaʼ o̱ʼta̱en ̱ e o̱ʼna. Dakaʼda iʼkikaʼnok. Batikhueʼda iʼkikaʼ. Sueʼda doʼhued meʼta̱em ̱ eʼnigʼa dakaʼda iʼkikaʼtenok huakkaʼda doʼhued meʼta̱ea̱ p ̱ one. Doere iʼdurugpakapone.” Huairia onaʼuy. 22 Noga̱kon huanabaʼ bottaʼ mil huakupe oeʼuyate huairite oʼhuatiakpo “Bottaʼ mil huakupe bektoyokuyne. Nog bottaʼ mil huakupe i ̱ji ̱takaʼmey. In bottaʼ bottaʼ mil huakupe iʼta̱en ̱ e, Huairi.” Keʼna huanabaʼa onaʼuyate. 23 “Huadakda huanabaʼ meʼta̱en ̱ e. Dakaʼda iʼkikate. Sueʼda doʼhued meʼta̱em ̱ eʼnigʼa dakaʼda iʼkikaʼtenok huakkaʼda doʼhued meʼta̱ea̱ p ̱ one. Doere iʼdurugpakapone.” Huairia onaʼuy. 24 Keʼna nogtida mil huakupe oeʼuy huairitaj oʼhuatiakdepo “O̱ ʼna baʼtey o̱ʼe̱piʼ, ijnopo̱ep ̱ o o̱ʼnen huanabaʼ diga̱ʼda enʼbaaʼtada ayaʼda iʼbakbaeʼikaʼ. Huanabaʼen ehueʼda o̱ʼe̱. Huakid batukehueʼada iʼbakbakayikaʼ. 25 Konige̱po ijmeʼpukpo o̱ʼnen huakupe sorokyo ijmaire̱ga̱ʼuy. In o̱ʼnen iʼta̱en ̱ e.” Ken huanabaʼa onaʼuy. 26 “On huanabaʼ dakhueʼda i ̱ʼe̱ne. Baahueʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱ʼe̱ne. Do baahueʼda oʼbakbaikaʼ kenpaʼti batukhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a huakid oʼbakbaikaʼ iʼnopo̱ep ̱ o 27 konige̱po doʼhued huakupe bancoyo eʼkuda̱meʼnayo do eʼtiakdeʼte doʼhued huakupe nogi ̱ti huakupe menʼtahuayetnigʼa.” Huanabaʼtaj huairia onaʼuyate. 28 Nogomey kenteda e̱ʼneʼte “Ken mil huakupe huanabaʼ oʼto̱e ̱ yaʼnokkayʼ. Keʼna diez mil oʼto̱en ̱ igtaj yanʼyok. 29 Ayaʼada sueʼda huakkaʼ onʼto̱ep ̱ o dakaʼda eʼto̱i ̱kaʼnayo dakaʼda eʼkikaʼnayo kenomeyen huairia oʼpakpo nogi ̱ti oʼbayokapo. Nogomey sueʼda onʼto̱ep ̱ o dakaʼda to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo dakaʼda kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti nogda i ̱takahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenomeyen huairi kenda sueʼda onʼto̱en ̱ igtaj oʼbaktiparatapo. 30 Ken dakhueʼ huanabaʼtaj ke̱yo̱da sikki ̱re̱gda o̱ʼi ̱kaʼ,
SAN MATEO 25
ke̱yo̱da kenpaʼda paiʼda onʼnopoʼi ̱kaʼ, ke̱yo̱da yaʼnenʼ.” Huairia oʼmanaʼuyate. —Jesúsa ken konig oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuy. Jesús Huairi onteʼti eʼtiakdeʼte keʼnen hueretda huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼ oʼbaeapo. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritanayo Diosen castiga eʼkadhuahuikaʼyo oʼmaenapo.
31 —Diosa doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne. Nogok do onteʼti ijtiakapoy. Onteʼti konig huairitoneʼ ʼuruaʼda i ̱jje̱po doere ayaʼda Diosen huataʼmoneriere oʼtiakapoy. Kenokaʼ Dios Huairien ʼuruaʼda huahuadte konig huamataʼmonaʼ huairi ijhuadapoy. 32 Ayaʼada nogbayo nogbayo hua̱eʼ̱ eria doʼtaj menhuatiakapone. Doʼtaj e̱gkupopakte ijbaktieʼeaʼapoy. Konig oveja huato̱eʼ̱ eria ovejataj cabra ʼuhua oʼbakupopakaʼikaʼ ken konig ijkaʼapoy. 33 Oveja konig Diosen huabaktieʼeaʼeri ʼuruda Diosen huaʼa huanigpe̱eʼ̱ eri doʼhued huadaʼkopen ijkupopakaʼapoy. Cabra konig Diosen huabaktieʼeaʼeri ehueʼda namaʼda huakaʼeritaj doʼhued opeʼtopen ijkupopakaʼapoy. 34 Ijbakupopakaʼdepo doʼhued huadaʼkopen hua̱eʼ̱ eritaj “Yanʼtiak. Opudtaj doʼhued Apaga̱ oʼmadurugpakaʼuyate. Huadari kurud Diosa aʼnenda oʼkaʼpo doʼhuedsiʼpo o̱ʼneapo Diosa oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Oyda Diosensiʼpo moʼe̱ne. 35 Aypotaʼ eʼkusitokte aypo onʼyokuyne. Maymaya̱ʼ eaʼte hue̱ʼe̱y onʼyokuyne. Nogbayo eʼhuaeʼte huatayʼ onʼyokuyne. 36 Yudtaj to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ te onʼyokuyne. Dakhueʼ, e̱eʼ̱ te onʼtaʼhuade̱ʼu̱yne. Huabakuda̱ʼ jakyo e̱eʼ̱ te doʼtaj onʼtaʼhuade̱ʼu̱yne.” Do Diosen Huairi huadaʼkopen hua̱eʼ̱ eritaj ijmanaʼapoy. 37 “Menok kenpaʼ kahueʼ o̱ʼu̱y ontaj. O̱ ʼna aypotaʼ eʼkusitokte aypo yokhueʼ o̱ʼu̱yne. Maymaya̱ʼ eaʼte hue̱ʼe̱y yokhueʼ o̱ʼu̱y. 38 O̱ ʼna nogbayo eʼhuaeʼte oroʼen jakyo katayeʼpo kuda̱hueʼ o̱ʼu̱y. Yudtaj to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ te menok yokhueʼ o̱ʼu̱yne. 39 Dakhueʼ e̱eʼ̱ te kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 25, 26
huabakuda̱ʼ jakyo e̱eʼ̱ te onʼtaj taʼhuade̱hueʼ o̱ʼu̱yne, Huairi.” Huadak huakaʼeria doʼtaj kenpaʼ boaʼapone. 40 “Kenokaʼ inomey doʼhued huamaʼbuytaj boʼkaʼuyate kenda doʼtaj hueretda boʼkaʼuyne.” Do Diosen Huairia ijmanaʼapoy. 41 Aratbut opeʼtopen Diosen huabaktieʼeaʼeri ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj “Menokbahuaʼ. Opudtaj Diosa diga̱ʼ castiga magkaʼdik moʼe̱ap̱ one. Bakpak batikhueʼda e̱ʼi ̱kaʼyo yanhuatiʼ. Ken taʼakyo castiga aʼmagkayaʼpo totoʼtaj kenpaʼti totoʼen huataʼmoneritaj Diosa oʼnigkaʼde. 42 Aypotaʼ e̱eʼ̱ tada yokhueʼ o̱ʼneʼuyne. Maymaya̱ʼ eaʼtada yokhueʼ o̱ʼneʼuyne. 43 Nogbayo eʼhuaeʼte huatayʼ yokhueʼ o̱ʼneʼuyne. Yudtaj to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ te yokhueʼ o̱ʼneʼuyne. Dakhueʼ e̱eʼ̱ te kenpaʼti huabakuda̱ʼ jakyo e̱eʼ̱ te doʼtaj taʼhuadehueʼ o̱ʼneʼuyne.” Do Diosen Huairia ijmanaʼapoy. 44 “Ehueʼ ontaj eʼkusitokte tiahuayhueʼda maymaya̱ʼ eaʼte tiahuayhueʼda o̱ʼna nogbayo eʼhuaeʼte kenpaʼti yudtaj to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ te kenpaʼti dakhueʼda e̱eʼ̱ te huabakuda̱ʼ jakyo e̱eʼ̱ te tiahuayhueʼ o̱ʼe̱ʼuyne. Konige̱po ontaj tihuapokhueʼ o̱ʼe̱ʼuy, Huairi.” Opeʼtopen huakupopakeria doʼtaj monaʼapone. 45 “Inomey doʼhued huamaʼbuy doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri huairihueʼda kenpaʼti konig paiʼda e̱ʼneʼtada batihuapokhueʼda moʼi ̱kaʼuynok konige̱po doʼtada konig tihuapokhueʼ o̱ʼnuyne. Buttida ijjay.” Ijmanaʼapoy. 46 Kenomey opeʼtopen huakupoboʼeri Diosen castigayo kenpaʼda oʼnokbahuaʼapo. Kenpaʼda paiʼda onʼnopoʼunhuahuikaʼapo. Diosen ʼuruda huakikaʼeri kenpaʼda Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. Jesústaj aʼarakyaʼpo monig oʼtotiakapo judío huairiomey onʼbatiaʼpakuyate. (Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
26
1 Kenpaʼ
ayaʼda Jesúsa oroʼtaj monaʼdepo nogdakon monaʼpo:
58 2 —E meʼtekentaʼ judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta o̱ʼe̱ap ̱ o, moʼnopo̱en ̱ e. Doʼtaj cruzte kanʼarakeʼpo judío huairitaj nogbokerekaʼtida meʼbahuayaʼapone —Jesúsa monaʼuyne. 3 Jesúsa kenpaʼ eaʼte sacerdote, Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri, judío huairitoneʼ, Caifás sacerdote huairien jak kurute onʼkupopakuyate. 4 Ke̱ya̱ʼ monig Jesústaj i ̱re̱gi ̱re̱g oʼtotiakapet kenpaʼti monig oʼarakapet onʼbatiaʼpakuyate. 5 —Fiesta e̱eʼ̱ te arakhueʼdik o̱ʼe̱ne. Kenokaʼ eʼaraknayo aratbut moʼhuadiaypo ʼuttaʼda boyʼdik moʼe̱ap ̱ one. —Judío huairia onʼbatiaʼpakuyate.
Ettoneʼ ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a huasihuaʼa Jesústaj oʼkutioyʼuy. (Mr. 14.3-9; Jn. 12.1-8)
6 Eʼsiʼdaksetaʼ Simóntaj onʼdikkaʼuyate. Oʼsiʼdakyareʼuyate. Betania huakkaʼ jakyo Simónen jakyo Jesús e̱eʼ̱ te 7 ettoneʼa̱ Jesústaj oʼhuahuaʼpo huid yerepuʼte ʼuruʼhui ̱e̱da huasihuaj huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada oʼtohuaʼuy. Jesús huabapeʼ kutopate eʼhuadte ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a huasihuaj oʼkutioyʼuy. 8 Sueʼada Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria eʼkutioy onʼtiahuaydepo onʼhuadiayonpo, —Menaʼpo huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada namaʼda injoy. 9 Onjoyhued e̱eʼ̱ nayo huakkaʼteda bahuayaʼdik huakupe paiʼda aratbuttaj bayokdik o̱ʼe̱ay ̱ ʼnigʼa. —Huanigpe̱i ̱kaʼeria nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo onʼdaʼuy. 10 —I n ettoneʼtaj namaʼda iʼkaʼne onahueʼ yaneʼ. ʼUruaʼda megkaʼne. 11 Opudere paiʼda aratbut o̱ʼnikaʼapo. Donayo opudere ehueʼ i ̱ji ̱kaʼapoy. 12 In huasihuaj beʼtioyne doʼhued hua̱so̱ʼ eʼkubarakkaʼ ikkenda beʼsihuakaʼne. 13 Do aratbuttaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
59
aʼmanopoʼkoreayaʼpo moʼnigbueyʼuy. Meya̱piʼ ayaʼda huadaribayaʼ kenpaʼ onʼmanbatiaʼpakikaʼapo kenda in ettoneʼ megkaʼnigkon onʼmanbatiaʼpakikaʼapo. Ken ettoneʼtaj okkahuehueʼ o̱ʼnikaʼapo. —Jesúsa monaʼuyne. Huakupete Judasa Jesústaj oʼhuatitotiakapo judío huairitaj. (Mr. 14.10-11; Lc. 22.3-6)
14 Doce
Jesúsen huataʼmoneri o̱ʼnepo nogtida Judas Iscariote e̱ʼe̱ad ̱ a oʼbakhuaʼuy. Judío sacerdote huairitaj aʼbatiaʼpakyaʼpo oʼbahuahuaʼuyate. 15 —¿Jesús opudtaj eʼyoknayo meniga̱ʼ huakupe doʼtaj yokdik o̱ʼne? —Judasa sacerdote huairitaj oʼmanaʼuy. Ken Judastaj treinta plata huakupe onʼyokuyate. 16 Huaboaʼda Jesústaj sacerdote huairitaj monig ijbayokapet Judasa oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Keneʼhua̱ya̱ʼ Jesúsere onʼbapeʼuyate. (Mr. 14.12-25; Lc. 22.7-23; Jn. 13.21-30; 1 Co. 11.23-26)
17 Ken huameʼnoe judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta huakkuru huameʼnoe o̱ʼu̱y. Oroʼ Jesústaj oʼhuahuaʼpo, —¿Meya̱ʼ fiesta aypo manhuada̱ʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o? —Jesústaj onaʼuy. 18 —Jerusalényo̱ yanhuaʼ. Huabokerektaj boʼhuahuayapet, “Aʼti ijbueyapoy. O̱ ʼnen jakyo doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeriere fiesta aypo oʼbapeʼapoy. Huamanmadikaʼeria oaʼ.” Ken huabokerektaj ya̱ʼnonatiʼ. —Jesúsa monaʼuyne. 19 Kenda Jesúsa monaʼnig oroʼa oʼkaʼpo fiesta aypo oʼmanhuada̱ʼuy. 20 Esikdeʼte Jesús doce huanigpe̱i ̱kaʼeriere kutopate o̱ʼe̱po 21 oʼbapeʼpo, —Judío huairia doʼtaj kadarakeʼpo opud nogtiada doʼtaj moʼbayokapone.
SAN MATEO 26
Buttida ijjay. —Oroʼtaj Jesúsa monaʼuyne. 22 Ken huaboaʼda suhueʼnada o̱ʼu̱y oroʼ. Noga̱ noga̱ Jesústaj onaʼpo: —Doapiʼ oʼyokapetpiʼ, Huairi. —Oroʼa noga̱ noga̱ onaʼuy. 23 —Keʼna doere aypo huabapeʼte oʼbapeʼdenigʼa keʼnada judío huairitaj meʼbahuayaʼapone. 24 Konig Apagbaʼte oaʼikaʼ doʼtaj o̱gkaʼaponiga̱ keʼna meʼbahuayaʼapone. Kentaj keʼponada o̱ʼe̱ap ̱ o. Paiʼnada oʼnopoʼunhuahuikaʼapo. Keʼna aʼnen siʼpoe̱hueʼ e̱ʼu̱ynayo huadakda o̱ʼe̱ay ̱ nigʼa. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. 25 —Doʼhuapiʼ oʼbahuayaʼapetpiʼ. —Jesústaj Judasa namaʼda onaʼnigʼa keʼna judío huairitaj oʼyokapo. —E̱eʼ̱ o̱ʼna oʼbahuayaʼapone. —Jesúsa Judastaj onaʼuy. 26 Oʼbapeʼpo Jesúsa pan oʼbapadpo, “dakiti Dios” oaʼdepo oʼposakeaʼpo oroʼtaj boʼyokeʼpo, —Yanʼbapeʼ. In pan doʼhued hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱. —Oroʼtaj monaʼuyne. 27 Aʼtimon vino huamaiʼpuʼ oʼto̱ep ̱ o “dakiti Dios” onaʼdepo oroʼtaj boʼyokpo, —Opud ayaʼada yanʼmaiʼ 28 Doʼhued mimi o̱ʼe̱. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ ijbakkahueaʼapoy. Huaboaʼda ijjay. Opudtaj aʼnopo̱ea̱ y ̱ aʼpo ijbueydepo doʼhued mimi oʼhuaʼapo. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ akkahueayaʼpo doʼhued mimi oʼmanighuaʼapo. 29 Aʼti in vino mayhueʼ i ̱ji ̱kaʼapoy. Nogok doʼhued Apag Dios Huairitaj ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eria huaboaʼda enʼnigpe̱i ̱kadeʼte onteʼti vino ijmayapoy. —Jesúsa monaʼuyne. “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y.” Iaʼapone Pedro. Jesúsa onaʼuy. (Mr. 14.26-31; Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38) 30 Diostaj
eʼbatadiʼkeaʼdeʼ huakkaʼ jak Jerusalénya̱ʼ oʼnoro̱kdepo oteʼ Olivosyo sikyo oʼhuaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 26
60
31 —I n sikyo opud ayaʼda 40 Ken Pedromeytaj oʼbahuahuaʼpo enʼbatayte oʼbahuahuayʼuy. doʼtaj oʼnokmabirada̱pone. Doʼtaj oʼnokmamonapone. “Oveja —Nogoratipiʼ menaʼpo doere huamato̱eʼ̱ eritaj ekarakte oveja okpoehuehueʼdik moʼe̱ne. 41 Namaʼda oʼnokmamonapo.” Apagbaʼte kahueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo yanokpoehueʼ kenpaʼ oaʼ. 32 Nogok huakudakaʼda yanʼtionaʼpak. Huadak eʼkikaʼtaʼ boʼeretpaknigʼa kahueʼdik moʼe̱ne. e̱ʼe̱ad ̱ a ijnoyhuaddeapoy Galileayo huakkuruda ijhuaʼapoy. Opud taʼpotaʼ —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 42 Onteʼti aʼtionaʼpakyaʼpo adyonda boʼtiakapone. —Jesúsa oroʼtaj oʼbakhuaʼuy. monaʼuyne. 33 —Nogomey bokbiradpo —Doʼhuada paiʼda eʼnopoʼe̱taʼ ekmamonpiʼ donayo okbiradhueʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. Kenpaʼti eʼbueytaʼ pakhueʼ i ̱jje̱nok konig kenda on i ̱jje̱ap ̱ oy. —Pedroa Jesústaj onaʼuy. 34 —Oyda in sikyo huatahuaj ipaknok bueydik a̱ʼe̱yʼ, doʼhued sipoghued “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y.” pag. —Jesúsa oʼtionaʼpakondepo 43 onteʼti huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Bapaʼaʼ iaʼapone. Buttida ijjay. —Jesúsa oʼbahuatiakuy. Entayte Pedrotaj onaʼuy. 35 —E hueʼ onere bueydik e̱eʼ̱ piʼ oʼbahuahuayatoʼuy. Taytayaʼ ijjay. Huakkaʼ oʼdaʼnok. 44 Oʼbakhuaʼdepo “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y,” ahueʼ bapaʼaʼ oʼtionaʼpakuyate. i ̱jje̱ap ̱ oy. —Pedroa onaʼuy. Oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria konigti ayaʼada onaʼuy. Konigti oʼtionaʼpakuyate. 45 Ken oʼtionaʼpakondepo huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Getsemaní taʼbayaʼ Jesúsa Diostaj oʼbahuatiakpo, oʼtionaʼpakuy. —Oyiti ̱e̱yo̱ yanʼhuedtiʼ, yanʼtaytiʼ. (Mr. 14.32-42; Lc. 22.39-46) Oy dakhueaʼ huakaʼeritaj doʼtaj 36 Ken sikyoda Getsemaní taʼbayo menʼbahuayaʼne. 46 Yanʼmaboʼ monhuaʼ. Keʼna menʼbahuayaʼdene oʼtiakde. Jesús oroʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeriere —Jesúsa oʼmanaʼuyate. o̱kye̱ʼuy. —Inteda yanʼbahuadtiʼ. A̱yo̱ Jesústaj onʼtohuaʼuyate. aʼtionaʼpakyaʼpo ijhuaʼapoy. —Jesúsa (Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53; oroʼtaj monaʼuyne. Jn. 18.2-11) 37 Pedrotaj kenpaʼti Zebedeoen bottaʼ 47 huasiʼpo Juan Jacobotaj oʼbatohuaʼdepo Jesúsa kenpaʼ eʼmanaʼted Jesús huaboaʼda suhueʼnanada o̱ʼe̱po Judas oʼtiakdeʼuy. Jesúsen doce kenpaʼti paiʼnanada oʼnopoʼe̱po, huanigpe̱i ̱kaʼeri Judas nogtida o̱ʼu̱y. 38 —Konig ijbueyapopo paiʼnanada Judasere huakkaʼda onʼbatiakbedu̱yate. Sorotataen siroenpa noga̱ hue̱ypa ijnopoʼe̱y. I ̱yo̱da menʼnige̱ʼ. Doere onʼtotiakpo onʼbatiakbedu̱yate. yanokpoehueʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 39 Ken Jesús nogi ̱ti adyonda Sacerdote huairi judío huairitoneʼa onʼmataʼmonaʼnok onʼbatiakbedu̱yate. oʼhuaʼdepo okkubukaʼ oʼhuedpo 48 —Kentaj boʼpaknigtaj ijbuyukapoy oʼtionaʼpakpo: —Do paiʼda nopoʼe̱hueʼ ka̱eʼ̱ po yanʼtohuatiʼ. —Kenpaʼ Judas tihuapokdik e̱eʼ̱ nayo konig do ijpaknig huabahuayaʼeri tiakhued o̱ʼe̱po kahueʼ ya̱eʼ̱ . Konig kenda on iʼpakpo oʼmanaʼuyate. Jesústaj kaʼnoki ̱e̱ʼpo kenpaʼ oʼmanaʼuyate. megkaʼ, doʼhued pag. —Jesúsa 49 Ken Judas Jesústaj oʼhuahuatoʼpo, oʼtionaʼpakuyate. El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
61
—Ijtiaki, Huamanmadikaʼeri, —onaʼdepo oʼbuyukuy. 50 —¿Katete iʼtiak huadiʼ? —Jesúsa onaʼuy. Nogomeya̱ Jesústaj onʼtaʼkoyatoʼ onʼtohuaʼuy. 51 Ken nogtiada huanigpe̱i ̱kaʼeria siroenpa oʼto̱ep ̱ o sacerdote huairien huanabaʼtaj oʼpesodokteguy. 52 —Siro yakuda̱ʼ. Kenomey kenpaʼti siroa o̱gkaʼpo siroa mabueydik o̱ʼe̱ap ̱ o. 53,54 Setenta mil Diosen huataʼmoneri sorotataj menigtaʼmonaʼ, pag. Oyedda doʼhued Apag Diostaj tionaʼpakdik i ̱jje̱ay ̱ etnigʼa, kenda eʼtionaʼpaknayo i ̱dada menigtaʼmonayetnigʼa inomey doʼtaj tohuaʼdik o̱ʼne. Apagbaʼte oaʼikaʼnok kenpaʼ tionaʼpakhueʼdik i ̱jje̱y. —Jesúsa Pedrotaj onaʼuy. 55 Kenokaʼ huakkaʼ aratbuttaj: —Konig huiyokda huabereʼeritaj aʼtohuayaʼpo moʼbahuahuikaʼ. Konigti doʼtaj onʼhuatiakbedne. Siroenpa moʼto̱ep ̱ o hue̱ypa moʼto̱ep ̱ o doʼtaj onʼhuatiakbedne. ¿Menaʼpo? Diosen jakyo ayaʼda huameʼnoe ijhuadpo ijmanmadikaʼikay. Kenokaʼ doʼtaj tohuahueʼ o̱ʼnikaʼne. 56 Konig Diosen huamanbatiaʼpakeria Apagbaʼte mentimadoyaʼuyate. Konigda opud doʼtaj kaʼdik o̱ʼnene. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Eadeʼte oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj okmamonʼuy. Judío huairi e̱gkupopakyo Jesústaj onʼboaʼuyate. (Mr. 14.53-65; Lc. 22.54-55, 63-71; Jn. 18.12-14, 19-24)
57 Caifáste onʼtohuaʼuyate. Caifás sacerdote huairitoneʼ o̱ʼi ̱kaʼuy. Caifásen jakyo ayaʼ judío huairi onʼkupopakbedu̱y. 58 Pedronayo adteda Jesústaj oʼtaʼhuaʼuyate. Sacerdote huairien kurute oʼtiakdepo eʼtiokpakaʼyo oʼkudpo sorotataere oʼhuadonhuaʼpo, Jesústaj menpaʼ
SAN MATEO 26
yanogkaʼapet oʼnopo̱ep ̱ o aʼtiahuayaʼpo oʼhuadonhuaʼuyate. 59 Sacerdote huairiere huatoneʼ huairiere kenpaʼti ayaʼda nog judío huairi o̱gkupopakpo, “Jesúsa dakhueaʼda oʼkaʼ.” “Jesúsa namaʼda oaʼ.” Beʼapiʼ kenpaʼ aʼhuaayaʼpo oʼdikuk. Nogpaʼ nogpaʼ namaʼda aʼhuaayaʼpo kenpaʼti onʼdikukpo Jesús kabueyeʼ, eaʼtaʼ oʼderetpakuy. 60 Huakkaʼda namaʼda huaaʼeria da onʼhuaaʼnigʼa “Dakhueaʼ oʼkikaʼ, bueydik o̱ʼe̱.” Ahueʼdik o̱ʼnuy. Taʼpote bottaʼ namaʼda huaaʼeria onʼhuaaʼpo, 61 —“Diosen huid jaktoneʼtaj sakdik i ̱jje̱y. Bapaʼ huameʼnoe onteʼti kaʼdik i ̱jje̱y.” Jesúsa oaʼuy. —Kenpaʼ namaʼda huaaʼeria onʼhuaaʼuyate. 62 Kenokaʼ sacerdote huairi oʼbodpo Jesústaj —¿O̱ ʼna menpaʼ baaʼtokhueʼ i ̱ʼe̱? ¿Kenda inomey ontaj boʼhuaaʼne buttida menpaʼ yadaʼ? —Sacerdote huairia Jesústaj onaʼuyate. 63 Jesúsnayo sohuataʼ aʼtokhueʼda o̱ʼu̱yate. —Diosnayo oʼnoeonhuahuikaʼ. Diosa mepe̱i ̱kaʼne doʼtaj buttida onaʼdik moʼe̱ne. ¿O̱ ʼna menpaʼ Cristo i ̱ʼe̱? ¿Menpaʼ Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱? Menaʼ. —Sacerdote huairia onaʼuyate. 64 —E̱eʼ̱ , Cristo i ̱jje̱y. Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱y. Doʼtaj Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Kurudyo̱ doʼtaj onʼtiahuayapone. Dios teyda o̱ʼe̱. Keʼnen huadaʼkopen i ̱jje̱po kurudya̱ʼ e̱ʼsi ̱hui ̱ya̱ʼ eʼtiakte onʼtiahuayapone. —Jesúsa huairitaj oʼmanaʼuyate. 65 Konig judío aratbuta o̱gkikaʼuyate onʼdiaypo yudtaj onʼhuisikaʼ. Keʼna sacerdote huairi Jesústaj oʼpe̱ed ̱ epo oʼhuadiayonpo yudtaj oʼhuisʼuyate. —In huabokereka Dios i ̱jje̱y namaʼda oʼnopo̱ep ̱ o dakhueaʼda oaʼ. Nogi ̱ti dakhueaʼ huaaʼeritaj eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼe̱y. Diostaj dakhueaʼda oaʼnigtaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 26, 27
opuda̱ moʼpe̱en ̱ e. 66 ¿Menpaʼ moʼnopo̱e?̱ —Sacerdote huairia nog judío huairitaj oʼmanaʼuyate. —Dakhueaʼda oaʼ. Bueydik ka̱eʼ̱ . —Oʼnonaʼuyate. 67 Jesúsen huakoktaj onʼtisupueʼuy kenpaʼti Jesústaj onʼtuktukuy kenpaʼti Jesúsen huakoktaj onʼpebasʼuy. 68 —¿Ontaj Diosa eʼtaʼmonuyʼnayo beʼa huaboaʼda betuktuk keʼna yaaʼ? —Jesústaj oʼnonaʼuyate. “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y.” Pedroa bapaʼaʼ oaʼuyate. (Mr. 14.66-72; Lc. 22.56-62; Jn. 18.15-18, 25-27)
62 Jesústaj Pilato gobierno huairitaj onʼyokuyate. (Mr. 15.1; Lc. 23.1-2; Jn. 18.28-32)
27
1 Emedeʼte
monig Jesús bueydik o̱ʼe̱ap ̱ o ayaʼ sacerdote huairia ayaʼ judío huatoneʼ huairia onʼbatiaʼpakdepo onʼnopo̱eʼ̱ uyate. 2 Jesústaj onʼtinukupo onʼtohuaʼpo Poncio Pilato Romano gobierno huairitaj onʼyokuyate. 3 Judas
Judas oʼbueyʼuyate.
huakupete Jesústaj judío huairitaj oʼbahuayameʼte. Jesús bueydik o̱ʼe̱ap ̱ o Judas 69 Kenokaʼ jak kurute Pedro eʼhuadte huaboaʼda oʼnopo̱ed ̱ epo huaboaʼda muneʼyo̱ huanabaʼa oʼhuahuaʼdepo, oʼnopoʼkoreaʼuyate. Treinta plata —Jesús Galileayo hua̱eʼ̱ eriere huakupe sacerdote huairitaj kenpaʼti huatoneʼ huairitaj onteʼti iʼhuaeʼikaʼuyate. —Pedrotaj muneʼyo̱a̱ aʼbatahuayaʼpo oʼtohuaʼpo, onaʼuyate. 70 Ayaʼada enpe̱eʼ̱ te, 4 —I n huabokerek dakhueaʼ kahueʼ —Ehueʼ. Kateaʼ iʼet nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. o̱ʼu̱y. Kenpaʼda huadak oʼkikaʼuy. Opuda̱ —Pedroa oaʼuyate. kanʼarakeʼpo onʼyokmeʼne. Kenpaʼ 71 Eʼtiokpakaʼ akbogpeyo eʼhuadeʼte ijkaʼpo dakhueaʼda ijkaʼmey. —Judasa noga̱ ettoneʼa̱ oʼtiahuaydepo, huairitaj oʼmanaʼuyate. —Jesús Nazareteriere ken kenpaʼti —Kenda eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼe̱y oʼhuaeʼikaʼuyate. —Pedrotaj oʼhuaaʼuyate. oroʼnayo. —Huairia Judastaj 72 —E hueʼ. Kenbokerektaj oʼnonaʼuyate. 5 Diosen jakyo Judas plata huakupe jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y. Buttida ijjay Diosapiʼ oʼnopo̱e.̱ —Onteʼti Pedroa oaʼuyate. barakte oʼendepo o̱ʼo̱ro̱kuyate. 73 Aʼtimon nogomey meyo̱hueʼda Oʼhuaʼdepo eʼbia o̱ʼhue̱renpitinukupo o̱ʼnepo Pedrotaj onʼhuatiakpo, huataʼ oʼoroaʼpo oʼbueyʼuy. 6 Sacerdote huairi huakupe onʼedepo, —O̱ʼna Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri i ̱ʼe̱po konig Galilea hua̱eʼ̱ erien huaʼa iaʼne. —Huabokerektaj eʼarak huakupe —Pedrotaj oʼnonaʼuyate. o̱ʼe̱nok Diosen huakupe huanto̱eʼ̱ yo̱ in 74 —Kentaj jo̱k i ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y. Buttida huakupe kuda̱hueʼdik o̱ʼe̱ne. —Huairia ijjay. Buttida ahueʼ e̱eʼ̱ nayo dakhueaʼda o̱daʼuyate. 7 Nogok huayahuaya onʼbatiaʼpakpo, doʼtaj ka̱gkeʼ. —Pedroa oʼmanaʼuyate. Kenpaʼ eaʼte huatahuaa —Mamasot huadari in huakupete oʼsipogdeʼuyate. 75 Eʼsipogdeʼte “Oyda monʼbake. Ke̱yo̱da esoeritayoʼda in sikyo huatahuaa sipoghued, ‘Jesústaj bakubarakkaʼdik o̱ʼnikaʼapo. jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y,’ bapaʼaʼ iaʼapo.” —Huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. 8 Ken huakupe Jesústaj kanʼarakeʼpo Jesúsa menameʼnig. Pedro huaboaʼda okkahuehueʼda onteʼti oʼnoponpo oʼbahuayaʼuynig ken huadari o̱ʼo̱ro̱kdepo paiʼnanada oʼhuikuyate. onʼbakeʼuy. Mimi huadari o̱ʼe̱. Aratbuta El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
63
onʼbatiaʼpakikaʼapo. 9,10 Konig Jeremías Diosen huamanbatiaʼpakeria oaʼuyate. Judío Huairia konigda o̱gkaʼdeʼuy. “Ken treinta plata eʼhuatitotiak huakupe konig Dios Huairia oaʼuynig mamasot huadari yanʼbakeapet.” Jeremías oʼmadoyaʼuyate. Kenda judío huairi o̱gkaʼuyate. Pilato gobierno huairitaj Jesúsa huakpote oʼnigboʼuyate. (Mr. 15.2-5; Lc. 23.3-5; Jn. 18.33-38)
11 Kenokaʼ
Pilato gobierno huairite Jesústaj onʼtohuaʼdepo, —¿Judíoen gobierno huairi menpaʼ i ̱ʼe̱? —Pilatoa onaʼuy Jesústaj. —E̱eʼ̱ kenda iaʼ kenda i ̱jje̱y. —Jesúsa onaʼuy. 12 —Jesús dakhueʼda o̱ʼe̱. Nogda nogda dakhueaʼ oʼkaʼ. —Judío huairia Pilatotaj onʼhuaaʼuynigʼa. Jesúsanayo baaʼtokhueʼ o̱ʼu̱y. 13 —Ontaj dakhueaʼda boʼhuaaʼne. O̱ ʼna soataʼ i ̱ʼe̱ne. ¿Menpaʼ iʼpe̱e?̱ —Pilatoa Jesústaj onaʼuy. 14 Jesúsanayo sigpiʼ aʼtokhueʼ o̱ʼu̱y. Pilato kenpihuay Jesústaj huakkaʼ oknopoenʼuy. Jesústaj yanʼaraktiʼ Pilatoa taʼpotaʼda oʼmanaʼuy. (Mr. 15.6-20; Lc. 32.13-25; Jn. 18.38-19.16)
15 Ken
fiestate gobierno huairia nogtatida huabakuda̱ʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj oʼmaoro̱kaʼikaʼ. Kentaj aratbuta oʼnoktieʼeaʼ gobierno huairia o̱ʼo̱ro̱kaʼikaʼ. 16 Kenokaʼ Barrabás huabakuda̱ʼ jakyo o̱ʼu̱yate. Dakhueaʼda huakaʼeri o̱ʼe̱ ayaʼada onʼnopo̱eʼ̱ uy. 17 Huakkaʼda enʼbakupopakdeʼte, —¿Huabakuda̱ʼ jakyaʼ eʼo̱ro̱kataʼ beʼtaj boʼpak Barrabástaj Jesústapiʼ? Jesús opuden Cristo o̱ʼe̱. —Pilatoa oʼmanaʼuy. 18 Judío huairi Jesústaj digda onʼhuahuaypo menigtotiakne. Pilatoa kenpaʼ oʼnopondepo oʼmanaʼuy.
SAN MATEO 27
19 Kenokaʼ Pilato huairi a̱pon huahuadte oʼhuadde “Jesús huadakda o̱ʼe̱. Bueydik o̱ʼe̱. Ahueʼ ya̱eʼ̱ . Eʼbayorokte kentaj paiʼda yoknopoʼunhuahuay.” Pilatotaj behuaatiʼ Pilatoen hua̱to̱ea̱ ̱ oʼmanaʼuyate. 20 —“Barrabástaj ya̱or ̱ o̱kaʼ. Jesústaj ya̱ʼdarak.” Pilatotaj ya̱ʼnonaʼ. —Sacerdote huairia kenpaʼti huatoneʼ huairia huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte onʼeretpakpo onʼmanaʼuy. 21 —Bottaʼ o̱ʼnenok. ¿Beʼtataj i ̱jjo̱ro̱kaʼapo? —Pilatoa onteʼti oʼmanaʼuy. —Barrabástaj. —Oʼnonaʼuy. 22 —¿Jesús opuden Cristotaj monig ijkaʼapo? —Pilatoa oʼmanaʼuy. —Hue̱ypa cruzte yaarak. —Ayaʼada oʼnonaʼuy. 23 —¿Menaʼpo? ¿Kate dakhueaʼ yakaʼ? —Pilatoa oʼmanaʼuy. —Hue̱ypa cruzte yaarak. —Nogi ̱ti nogi ̱ti ʼuttaʼda oʼnonaʼuy. 24 Doʼtaj pe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo kenpaʼti aratbut diga̱ʼda oʼnokoynok. Pilato oʼnopondepo, “Hue̱ʼe̱y yatotiak,” onaʼpo ayaʼada enʼtiahuayte oʼbaʼkoyopo, —In huadak huabokerektaj eʼaraktaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. Donayo dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱y. Opud boʼpaknok ijjarakapoy. —Pilatoa oʼmanaʼuy. 25 —Kentaj ya̱ʼdarak namaʼda eaʼnayo oroʼ kenpaʼti oroʼensiʼpo paiʼda oʼnopoʼe̱ap ̱ o. —Ayaʼada oʼnonaʼuy. 26 Kenokaʼ Pilato Barrabástaj o̱ʼo̱ro̱kaʼuy. Jesústaj huiyokda huasiʼdakbiʼa enʼbitbitdeʼte Pilatoa sorotataʼtaj oʼbayokuy. Hue̱ypa cruzte kanʼarakeʼpo oʼbayokuy. 27 Gobierno huairien huaboroʼ jakyo onʼtohuaʼdepo ayaʼda sorotataj Jesústaj onʼtikupopakuyate. 28 Ken Jesúsen huaok oʼnokkirokaʼpo ayagdakon huaok onʼotaʼpo. (Ken konig gobierno huairiayoʼda onʼotikaʼnig.) 29 Kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 27
eʼpid huakiok o̱gkuottaʼpo kenpaʼti hue̱y pa huadaʼkopen onʼbaʼpada̱ʼuyate. Kenpaʼ oʼnogkaʼdepo huikudate onʼtihuadpo, —Iʼtiak judíoen gobierno huairi. —Namaʼda sorotataʼa onʼtierikpo oʼnonaʼuyate. 30 Kenpaʼti onʼtisupuʼuyate. Hue̱y pa onʼto̱ep ̱ o o̱gkubitbituyate. 31 Ken konig onʼtierikdepo okayagda oʼnokirokaʼpo keʼnenokkon onteʼti onʼotaʼdepo hue̱y pa cruzte aʼarakyaʼpo Jesústaj onʼtohuaʼuyate. Hue̱ypa cruzte onʼarakuyate. (Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43; Jn. 19.17-27)
32 Jerusalén huakkaʼ jakyaʼ onʼto̱oṟ o̱kdepo Cirene huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri Simóntaj onʼdeʼuyate. Sorotataa oʼnonaʼnok Jesúsen hue̱y pa cruz Simóna oʼtohuaʼuyate. 33 Ken Gólgota oteʼ onokye̱ʼuyate. Gólgota aratbutenjate huakuaiʼ oteʼ. 34 Ke̱yo̱ sorotataj Jesústaj vino paiʼ onʼyokuyate. Monigti ya̱ʼe̱tapo suhuigda oʼmaypo nogi ̱ti mayhueʼ o̱ʼu̱yate. 35 Sorotataj Jesústaj hue̱y pa cruzte onʼbetandepo beʼa keʼnen yudtaj yaʼdeyapet aʼnopo̱ey̱ aʼpo huid okmo o̱ʼneneʼuy. Kenda Diosen huamanbatiaʼpakeria oaʼuyatenig kenda o̱gkaʼuy. 36 Kenokaʼ Jesúsen hua̱so̱ʼ aʼtiokayaʼpo onʼhuadʼuyate. 37 Huaku kutapen hue̱y meyente “In Jesús o̱ʼe̱. Judío aratbuten gobierno Huairi o̱ʼe̱.” Onʼmadoyaʼuyate. Konige̱po bueydik o̱ʼe̱ onʼnopo̱eʼ̱ uyate. 38 Kenokaʼ bottaʼ huabereʼeritakon hue̱y pa cruzte onʼmabetaʼuyate. Jesús huadaʼkopen nogtaj opeʼtopen onʼmabetaʼuyate. 39 Judío aratbut onʼpokpo Jesústaj dakhueaʼda onʼtidiʼkeonhuaʼuy. Kenpaʼti onʼhuadiaypo huakua onʼpekoreʼepo,
64 40 —“Diosen huaboroʼ jak ijsakapoy, bapaʼ huameʼnoe onteʼti ijkaʼapoy.” Iameʼne. O̱ ʼna bueyhueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo huataʼ yatihuapok. O̱ ʼna Diosen Huasiʼpo e̱eʼ̱ nayo cruzyaʼ yahuarak. —Judío aratbuta onʼbapokpo Jesústaj oʼnonaʼuyate. 41 Sacerdote huairia Apagbaʼ huamanmadikaʼeria fariseo huamanmadikaʼeria huatoneʼ huairierea kenpaʼti Jesústaj dakhueaʼda oʼnonaʼpo: 42 —Nogomeytaj oʼbayareaʼikaʼuyatenigʼa huataʼnayo bueyhueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo tihuapokhueʼdik o̱ʼe̱. Israel aratbuten huairi e̱eʼ̱ nayo hue̱ypa cruzyaʼ kahuarakeʼ. Eʼhuaraknayo kentaj oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. 43 Diostaj oknopo̱en ̱ ok kenpaʼti “Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱y.” Jesúsa oaʼuynok Diosa dakaʼ Jesústaj eʼpaknayo bueyhueʼdik ka̱eʼ̱ po katihuapokeʼ. —Judío huairia Jesústaj onʼhuaaʼuyate. 44 Huabereʼeriere Jesús onteteyoʼ hue̱y pa cruzte onʼbetpo kenpaʼti Jesústaj dakhueaʼda onaʼuyate.
Konig Jesús oʼbueyʼuyate. (Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49; Jn. 19.28-30)
45 Tokhuada̱ʼ eʼhuadte huadari huabada oʼsikonʼuy. Sikki ̱re̱gda o̱ʼu̱yate. Tereaʼ eʼhuaddeʼte onteʼti oʼtaʼtudu̱yate. 46 Kenteda niokpo eʼhuadted, —Elí, Elí, ¿lama sabactani? —Jesúsa ʼuttaʼda oʼokoyonʼuyate. Ken aratbuten huaʼate: —¿Menaʼpo doʼtaj meʼenonne, doʼhued Dios? —Jesúsa ʼuttaʼda oʼokoyonʼuyate. 47 Sueʼda huakkaʼmona onʼtikupobopo onʼpe̱ed ̱ epo, —In huabokerek Elíaskudaktaj oʼnokoy. —Onʼmanaʼuyate. 48 Nogbokerektida i ̱da oʼketpo a̱pon esponja oʼtotiakdepo vino paiʼyo oʼtaʼbutaʼpo hue̱ypate oʼbetaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
65
kenpaʼti huakittaʼte oʼnigokteaʼuyate. Kabuyukeʼpo oʼnigokteaʼuyate. 49 —Aʼti, Elías aʼtihuapokyaʼpo yatiakapetpiʼ aʼtiahuayaʼpo monʼnige̱. —Nogomeya̱ onʼmanaʼuyate. 50 Onteʼti Jesús ʼuttaʼda oʼokoyondepo oʼnotitikonʼuyate. 51 Eʼbueyondeʼte Diosen huid jakyo konig tela pe̱gtoneʼ eʼoroyaʼda kutapen nopote oʼhuisonʼuyate. Huadari o̱ʼi ̱yi ̱gʼuy. Huidtoneʼ oʼsakuy. 52 Huakkaʼ kubarak oʼbakhuikeadʼuy. Huakkaʼ Diosen huaknopo̱eʼ̱ erikudak onʼmanoyhuadonʼuyate. 53 Bapaʼmeʼnoe eʼpokondeʼ Jesús eʼnoyhuaddeʼte huaknopo̱eʼ̱ erikudakkon kubarakyaʼ onʼmaoro̱konʼuyate. Diosen huakkaʼ jakyo Jerusalényo̱ onʼkudonʼuyate. Ke̱yo̱da huakkaʼda onʼbatiahuayʼuyate. 54 Kentaʼ sorotataj sorotataj capitánere Jesústaj huatiokaʼeri huadari e̱ʼi ̱ye̱g kenpaʼti nogpaʼ nogpaʼ e̱eʼ̱ te onʼtiahuaydepo huakkaʼda onʼmeʼpukpo, —In huabokerek buttida Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. —Onʼbatiaʼpakuy. 55 Kenpaʼti ke̱yo̱da huakkaʼ ettoneʼ onʼnepo bidtaʼda onʼtiahuayanhuaʼuyate. Ettoneʼ Galilea huadaribayaʼ Jesústaj onʼtaʼhuaʼikaʼpo kenpaʼti onʼtihuapokikaʼuy. 56 María Magdalena kenpaʼti María Jacoboen Joséereen hua̱ye̱ kenpaʼti Zebedeoen huasiʼpoed hua̱ye̱ ke̱yo̱da o̱ʼneʼuyate. Jesústaj onʼkubarakkaʼuyate. (Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
57 Ken eʼsikonyakte José huakkaʼda huamato̱eʼ̱ eri huairi oʼtiakuyate. José huakkaʼ jak Arimatea hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼe̱po 58 Pilatotaj oʼhuahuaʼdepo, “Jesúsenso̱ʼ beyok.” Onaʼnok “Jesúsenso̱ʼ Josétaj yanʼyok.” Pilatoa oʼmanaʼuyate. 59 José oʼso̱ʼto̱ep ̱ o yereda telaa
SAN MATEO 27, 28
oʼso̱ʼti ̱hui ̱yi ̱gdepo 60 Joséen huabo sipanaʼkogyo̱ oʼso̱ʼhuedanʼuyate. Ken kubarak akbogpete huaboroʼ huid oʼtinokbetandepo oʼhuaʼuyate. 61 Joséen kubarak meyo̱hueʼda María Magdalena nog Maríaere onʼhuadpo onʼtiahuayʼuyate. Jesús kubaraktaj sorotataj onʼtiokaʼuyate.
62 Emeʼte sábadote sacerdote huairi kenpaʼti fariseo huamanmadikaʼeriere Pilatotaj onʼhuahuaʼpo, 63 —“Bapaʼ huameʼnoe eʼpokte onteʼti ijnoyhuadapoy.” Keʼna da huaaʼeria bueyhued o̱ʼe̱po oameʼ, okkahuehueʼ o̱ʼe̱y, huairi. 64 Keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri yanʼhuahuaʼpo yanʼso̱ʼbereapetdapiʼ “Eʼbueytada Jesús oʼnoyhuadde.” Aratbuttaj yanʼmanaʼapet. Kenpaʼ e̱gkaʼnayo dakhueʼda e̱ʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Diga̱ʼda aratbut namaʼda yanoknopo̱ea̱ p ̱ etpiʼ. Konige̱po bapaʼaʼ huameʼnoeaʼ kubaraktaj dakaʼ yanʼtiokaʼ yamanaʼ. —Judío huairia Pilatotaj oʼnonaʼuyate. 65 —I nomey sorotataj yanʼbatohuatiʼ. Dakaʼnada kubaraktaj yanʼtiokaʼ yanʼmanatiʼ. —Pilatoa oʼmanaʼuyate. 66 Ken onʼbahuaʼuyate. Kubaraktaj aʼtiokayaʼpo, huaboroʼ huid teyda oʼnokbettinukuʼuyate. Kenpaʼti sorotataj kanʼtiokeʼpo sacerdote huairi kenpaʼti fariseo huamanmadikaʼeriere onʼmaenonpo onʼbakhuaʼuyate.
Jesúsa huakudakaʼda, e̱ʼe̱ad ̱ a oʼnoyhuadu̱yate. (Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
28
1 Judío
aratbuten okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe eʼpokondeʼte domingo emedeʼte María Magdalena nog Maríaere kubarakyo aʼtiahuayaʼpo onʼhuaʼuyate. 2 Kenokaʼ diga̱ʼda huadari o̱ʼi ̱ye̱g. Diosen huataʼmoneri kurudya̱ʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MATEO 28
oʼhuarakonpo kubarakyo oʼhuaʼpo boroʼ huid huanokbet okpokoreaʼdepo huaboroʼ huidte oʼhuaduyate. 3 Keʼna jeynada konig o̱jbed. Keʼnen yudtaj keregnanada o̱ʼu̱y. 4 Sorotataj onʼtiahuaypo diga̱ʼda onʼmeʼpukuyate. Konig eʼbueyonig onʼbahuedʼuyate. 5 Ettoneʼtaj: —Okmeʼpukhueʼ meneʼ. Jesústaj boʼukne ijnopo̱ey̱ kentaj hue̱y pa cruzte oʼdarakmeʼte. 6 I ̱yo̱ ehueʼ o̱ʼe̱. Oʼnoyhuadonde. Ken konig monaʼuyne. Yanʼtiak. Kente onʼhueda̱meʼte yanʼtiahuayʼ. 7 Enʼtiahuaydeʼte i ̱da yanhuatiʼ. Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj yanʼbahuahuatiʼ, “Huabueyaʼda o̱ʼemeʼnigʼa oʼnoyhuadonde. Huakkuruda Galileayo oʼhuaʼapo opud huahued. Ke̱ya̱ʼ boʼtiahuayapone.” Kenpaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj yanʼmanatiʼ. Kenpaʼda ijjay. —Diosen huataʼmoneria ettoneʼtaj oʼmanaʼuyate. 8 Ken ettoneʼ kubarakyaʼ i ̱dada onʼhuaʼpo onʼdurugpakonpo kenpaʼti onʼmeʼpukudpo onʼbahuaʼuyate. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj aʼmanaʼtoyaʼpo onʼbaketonhuaʼuyate. 9 I ̱da Jesúsa oʼmadejpakuyate. “Ijtiaki.” Oaʼuyate. Ettoneʼ Jesústaj onʼhuahuaʼdepo Jesúsen huaʼitaj diʼda o̱ʼnepo onʼbapaduyate kenpaʼti —ʼUruaʼnanada Diosen Huasiʼpo i ̱ʼi ̱kaʼ. —Oʼnonaʼuyate. 10 —Meʼpukhueʼ yaneʼ. Doʼhued huamaʼbuyte yanhuaʼ. “Galileayo yanhuatiʼ. Ke̱yo̱da Jesústaj boʼtiahuayapone.” Yanʼmanatiʼ. —Jesúsa ettoneʼtaj oʼmanaʼuyate. Kenda sorotataj onʼbatiaʼpakatoʼuyate.
11 Ettoneʼ enʼhuadeʼte sueʼda sorotataj kubarak huatiokaʼeria Jerusalén huakkaʼ jakyo onʼhuaʼuyate. A̱yo̱da judío sacerdote huairitaj ayaʼda kenda onʼtiahuaydepo
66
onʼmanbatiaʼpakatoʼuyate. 12 Kate oʼkapoy eʼnopo̱eʼ̱ taʼ onʼpakpo huatoneʼ huairitere onʼbatiaʼpakuyate. Onʼnopo̱ed ̱ epo huakkaʼ huakupe sorotatataj onʼbayokpo, 13 —Sikyo eʼtayte Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eria onʼtiakpo Jesúsen hua̱so̱ʼ onʼberepo onʼtohuate. Namaʼda yanʼbatiaʼpaktiʼ. 14 Kenda gobierno huairi eʼpe̱en ̱ ayo oroʼ opudtaj oʼtihuapokpo huairitaj oʼbatiaʼpakapoy. Opudtaj menpaʼ o̱gkahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. —Judío huairia sorotataʼtaj onʼmanaʼuyate. 15 Ken sorotataj huakupe onʼbaedepo onʼhuaʼuyate. Kenpaʼ huairia onʼmanaʼnig onʼbatiaʼpakonhuaʼuyate. Konige̱po oy kenpaʼti Jesúsenso̱ʼtaj Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eria onʼbereʼuyate. Judío namaʼda onʼbatiaʼpakikaʼ. Once huaknopo̱eʼ̱ eritaj Jesúsa oʼmanaʼuy. (Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23)
16 Ken oteʼ Galileayo Jesúsa oʼdikkameʼ oroʼa Jesúsen once huaknopo̱eʼ̱ eri oʼhuaʼuy. 17 Jesústaj oʼtiahuaydepo “ʼUruaʼda i ̱ʼe̱. Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱.” Jesústaj oʼnonaʼuynigʼa nogte Jesústaj oki ̱o̱gkahueʼ o̱ʼnuy. 18 Jesúsa oroʼtaj oʼhuatiakdepo, —Diosa menaʼnok ayaʼtada kurudyo̱piʼ huadarieretapiʼ mataʼmonaʼdik i ̱jje̱y. Ayaʼada doʼtaj nigpe̱ed ̱ ik meʼnikaʼapone. 19 Yanhuatiʼ. Ayaʼ aratbuten huadaribayo yanhuatiʼ. Doʼtaj kanoknopo̱eʼ̱ po dakaʼ yanʼmanmadikikatiʼ kenpaʼti Apag Diosa oʼpaknok do ijpaknok Diosen Noki ̱re̱g oʼpaknok bautiza yanʼmagkikatiʼ. 20 Ayaʼda ijmanaʼnig nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne yanʼmanikatiʼ. Kenpaʼda opudere ayaʼda huameʼnoe i ̱jjeonhuahuikaʼapoy. Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete onteʼti opudere i ̱jjeonhuahuikaʼapoy. —Jesúsa monaʼuyne, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS Marcosa Jesucristoen huadak huaʼa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ Juan Bautistaa Diosen huadak huaʼa oʼmanaʼonhuahuaʼuyate. (Mt. 3.1-12; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)
1 Jesucristoen
huadak huaʼa huaboaʼda onʼnigmadoyaʼne. Jesucristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. 2 Aʼnennada Isaías Diosen huamanbatiaʼpakeria oʼmadoyaʼuyate: Ontaj oknopo̱eʼ̱ dik kaʼneʼpo onte huakkuruda doʼhued huataʼmoneritaj ijtaʼmonaʼapoy sion. Diosa onaʼuyate. 3 Sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ o̱ʼi ̱kaʼapo. “Yanʼnopoʼkoreaʼ. Huairi eʼtiakdeʼte dakaʼda aʼeyaʼpo ʼurunopoʼda ya̱gʼkikaʼ. Dakhueaʼ eʼkikaʼ yanʼbatikpo onteʼti Diostaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.” ʼUttaʼda oʼmanaʼapo. Kenda oʼmadoyaʼuyate Isaíasa. Juan Bautistataj oʼtimadoyaʼuyate. 4 Ken sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ Juana bautiza oʼmagkikaʼpo, “Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ kakkahueʼpo yanʼnopoʼkoreaʼ Diostaj bautiza megkeʼ.” Juana aratbuttaj oʼmanikaʼuyate. 5 Juantaj eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakpo huakkaʼnanada aratbut
onʼhuahuaʼuyate. Huakkaʼ Judea huadari hua̱eʼ̱ eri huakkaʼ Jerusalényo̱ hua̱eʼ̱ eriere Juantaj onʼhuahuaʼuyate. “Dakhueaʼda ijkikamey. Bekkahueaʼ Dios.” Enadeʼte Jordánhue̱ya̱ʼ Juana bautiza oʼmagkaʼuyate. 6 Yudtaj camello huahuijtaj eʼkaʼ Juan Bautista oʼotikaʼpo kenpaʼti huasiʼdak bakaʼbij o̱ʼta̱eʼ̱ uyate. Tiktik oʼbapikaʼuyate. Asi ̱gku oʼminikaʼuyate. 7 Oʼmanaʼpo: —Aʼti Diosen Huairi boʼhuatiakdeapone. Doʼhua eʼmanikadeʼte boʼhuatiakapone. Kennayo huakhuairinanada teynanada e̱ʼe̱ad ̱ a doʼhuataj ehueʼda i ̱jje̱y. Huairinanada o̱ʼe̱nok keʼnen huanabaʼ ehueʼdikda i ̱jje̱y. 8 Hue̱ʼe̱ya̱ opudtaj bautiza oʼnogkaʼne. Keʼnanayo Diosen Noki ̱re̱ga̱ bautiza mogkaʼapone. —Juan Bautista oʼmanaʼuyate. Jesústaj bautiza o̱gkaʼuyate. (Mt. 3.13-17; Lc. 3.21-22)
9 Kenokaʼ Galilea huadaribayaʼ Nazaret huakkaʼ jakyaʼ Jesús oʼtiakuyate, Jordánhue̱ya̱ʼ Juana bautiza o̱gkaʼuyate. 10 Jesús hua̱hue̱ya̱ʼ eʼbehuikdeʼte i ̱da kurud konig akbogpe okhuikepo, Diosen Noki ̱re̱ga̱ dakaʼdamon konig tukkuʼ
67 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 1
oʼhuahuarakpo Jesústaj oʼtikot Jesúsa Diosen Noki ̱re̱gtaj eʼtiahuayte oʼtikotpo: 11 —On doʼhued huasiʼpo o̱ʼta̱en ̱ e. Huadiʼda o̱ʼta̱en ̱ e. Ontaj durugda oʼto̱en ̱ e. —Kurudya̱ʼ Diosa onaʼuyate. Jesústaj totoʼa oʼdikdikuyate. (Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13)
12 Ken sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ Dios Noki ̱re̱ga̱ Jesústaj oʼtaʼmonaʼuyate. 13 Ken, sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ cuarenta huameʼnoe o̱ʼeonhuaʼpo dubayo hua̱eʼ̱ eriere o̱ʼnepo. Totoʼ huairia Jesústaj oʼdikdikuyate dakhueaʼ kakeʼpo. Eʼdikdikdeʼte Diosen huataʼmoneri aypo onʼyokuyate.
Galileayo huaboaʼda huadak huaʼa Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 4.12-17; Lc. 4.14-15)
14 Ken Herodes huairia Juantaj huabakuda̱ʼ jakyo eʼkuda̱deʼte, Galilea huadariyo Jesús oʼhuaʼuyate. Dios Huairitaj huadak huaʼa huaboaʼda oʼmanmadikaʼuyate. 15 —Oyedda Dios huairi oʼtiakdenok, dakhueaʼ bokikaʼnig yanʼnopoʼkoreaʼ, Diosen huamanopoʼyareaʼeritaj yanoknopo̱i ̱kaʼ. —Jesúsa oʼmanikaʼuyate.
Bottaʼ bottaʼ huakjeneʼeritaj: “Doere monhuaʼ.” Jesúsa oʼmanaʼuyate. (Mt. 4.18-22; Lc. 5.1-11)
16 Jesús
huaboroʼ e̱ʼpo̱g Galilea aktaʼbogpete oʼhuaʼepo Simón huamaʼbuy Andréstere oʼbatiahuayʼuyate. Oʼnokjeneʼuyate. Huakjeneʼeri o̱ʼneʼuy. Eʼnokjeneʼte oʼbatiahuayʼuyate. 17 —Doere monhuaʼ. Aratbut Diosensiʼpo kaʼnikeʼpo kanʼmanopoʼkoreʼpo moʼmanmadikikaʼapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
68 18 I ̱dada huakjeneʼ kenpaʼda o̱ʼnenanpo Jesúsere onʼhuaʼuyate. 19 Adyonda oʼhuaʼedepo Jacobotaj huamaʼbuy Juantere Jesúsa oʼbatiahuayʼuyate. Jacobo huamaʼbuyere Zebedeoen huasiʼpo o̱ʼnuyate. Kusiʼpetoneʼyo o̱ʼnepo huakjeneʼtaj onʼtoʼkaʼpo, 20 “Monhuaʼ, doʼtaj meʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Jesúsa eʼmanadeʼte huaoj Zebedeo huanabaʼtere oʼnenonpo Jesústaj aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo onʼtahuaʼuyate.
Dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ huabokerektaj oʼnopoʼto̱eʼ̱ uyate. (Lc. 4.31-37)
21 Ken
Capernaum huakkaʼ jakyo oʼnokye̱ʼuyate. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyo Jesús oʼkuddepo, oʼmanmadikaʼuyate. 22 Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri konig huairi dakaʼ manmadikahueʼ o̱ʼnikaʼnigʼa Jesúsnayo konig huairitoneʼ ʼuruaʼnanada oʼmanmadikaʼuyatenok, “kenpihuay” aratbut o̱daʼpo onʼmepukeʼuyate. 23 Judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ huabokerektaj oʼnopoʼto̱eṉ ok ʼuttaʼda onaʼpo: 24 —Menaʼpo oroʼtaj dakhueaʼ e̱gkaʼtaʼ iʼpak Jesús Nazaret hua̱eʼ̱ eri. Menaʼpo oroʼtaj aʼmaenyaʼpo oʼhuatiak. Ontaj o̱ki ̱a̱ʼne Diosen huadakda nogsiʼpotida i ̱ʼe̱ne. Oʼnopo̱ey̱ . —Kenbokereka Jesústaj ʼuttaʼda onaʼuyate. 25 —Aʼpakhueʼ ya̱eʼ̱ . Huabokerektaj yako̱ro̱k, noki ̱re̱g. —Jesúsa onaʼuyate. 26 Noki ̱re̱ga̱ oʼiriga̱ʼpo oʼsagkiaʼdepo okhuaʼuyate. 27 Ayaʼada onʼtiahuaypo, —Kenpihuay onʼnopo̱ep ̱ o ʼuruaʼnanada oʼmanmadikaʼ. Konig huairitoneʼ i ̱ghuaʼda oʼmanaʼnok dakhueʼ noki ̱re̱g onʼnigpe̱ep ̱ o oʼnoko̱ro̱k. —Huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. 28 I ̱dada Galilea huadaribayo nogyo̱ nogyo̱ Jesúsa ʼuruaʼda oʼkikaʼ onʼmanbatiaʼpakikaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
69 Simón Pedroen huasuʼtaj oʼyareadʼuy Jesúsa. (Mt. 8.14-15; Lc. 4.38-39)
judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ oʼnoro̱kdepo Jesús Simónen Andrésenere jakyo Jacobo Juanere oʼhuaʼuy. 30 Simónen huasuʼ oʼdigpakpo, onpahueduyate. “Simónen huasuʼ oʼdigpak.” Jesústaj oʼnonaʼnok. 31 Jesús Simónen huasuʼtaj oʼhuahuaʼpo, oʼtaʼkuypo oʼboda̱ʼuyate. Eʼdigpak oʼtaʼhuitatoʼpo aypo oʼmanigmanhuada̱ʼuy.
SAN MARCOS 1, 2
kenpaʼti totoʼ noki ̱re̱gtaj oʼmaenikaʼuyate. Huabokerek keʼpoda eʼso̱ʼsettaj Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mt. 8.1-4; Lc. 5.12-16)
29 Ken
Huakkaʼ aratbut dakhueʼda e̱ʼneʼte Jesúsa oʼbayareaʼuyate. (Mt. 8.16-17; Lc. 4.40-41)
32 Eʼsikdeʼte huakkaʼda dakhueʼ o̱ʼnenok ayaʼtada Jesúste onʼbatohuaʼuy. Nogomeytaj dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ onʼmanopoʼto̱en ̱ ok Jesústaj onʼbatohuaʼuy. 33 Huakkaʼ jakyaʼ ayaʼada akbogpete onʼkupopakuy. 34 Huakkaʼtada Jesúsa oʼbayareaʼuy. Huakkaʼ totoʼtaj oʼmakenʼuy. Totoʼ Jesústaj o̱ki ̱a̱ʼnok “Diosen Cristo o̱ʼe̱ ahueʼ yaneʼ.” Jesúsa totoʼtaj oʼmanaʼuyate.
Galilea huadaribayaʼ Jesúsa oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼuyate. (Lc. 4.42-44)
35 Ken, meahuedda oʼmaboʼuyate. Sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ Jesús oʼhuaʼuyate. Ke̱ya̱ʼ Diostaj oʼtionaʼpakuyate. 36 Simónomey onʼtahuaʼpo, 37 onʼhuahuaydepo, —Ayaʼada boʼukne. —Oʼnonaʼuyate. 38 —Nog huakkaʼ jakyo nogyo̱ nogyo̱ huadak huaʼa aʼmanbatiaʼpakyaʼpo ijtiakpo nogyo̱ nogyo̱ monhuaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 39 Galilea huadaribayo nogyo̱ nogyo̱ oʼhuaʼunhuahuaʼpo judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyo oʼmanmadikikaʼpo
40 Huabokerek keʼpoda oʼso̱ʼsetpo, Jesústaj oʼhuatiakuyate. Huikudate oʼtihuadpo, —Eʼpaknayo yareaʼdik o̱ʼe̱ne. —Jesústaj onaʼnok. 41 Jesús oʼtinepahuiudpo, oʼtibataʼtepo, onaʼpo: —Eʼyareaʼtaʼ oʼpakne. Oʼyareapone. —Onaʼuyate. 42 Enaʼte i ̱dada oʼyareadʼuyate. ʼUruda hua̱so̱ʼ o̱ʼu̱yate. 43 Jesúsa oʼtaʼmonaʼpo, 44 —Keyoj, Jesúsa beʼyareaʼne mantiaʼpakhueʼ ya̱eʼ̱ . Hua̱so̱ʼ eʼyareaʼ kaʼtiahuayeʼpo sacerdotete yahuatiʼ. Aʼyareyaʼpo konig Moisésa oʼmanaʼuyatenig ken konig yayoktiʼ. ʼUhuapiʼ yayoktiʼ. Oʼyarede aratbuta moʼtinopo̱ea̱ p ̱ one. —Jesúsa i ̱ghuaʼda onaʼuyate. 45 Keʼnanayo oʼhuaʼpo Jesúsa beʼyareaʼne ayaʼtada huaboaʼda oʼmantiaʼpakʼuyate. Konige̱po Jesús huakkaʼ jak eretnopoyo mankudhueʼdik o̱ʼe̱po sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ o̱ʼi ̱kaʼuy. Nogya̱ʼ nogya̱ʼ onʼbahuatiakikaʼuyate.
2
Huabokerek eʼketpaktaj Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mt. 9.1-8; Lc. 5.17-26) 1 Sueʼda
huameʼnoe eʼpokdeʼte Capernaum huakkaʼ jakyo onteʼti Jesús eʼtiakdeʼte “Jesús jakyo o̱ʼe̱.” Huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eria onʼtipe̱ep ̱ o, 2 huakkaʼada aratbut onʼkupopakpo, jakyo o̱gkupopakpo kurutekon o̱gkupopakuyate. Akbogpete mente boahueʼ o̱ʼneʼuyate. Apag Diosen huadak huaʼa Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. 3 Bottaʼ bottaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 2
70
huabokereka huabokerek eʼketpaktaj oʼnonokbaʼhuadonpo onʼtotiakuyate. 4 Huakkaʼada o̱gkupopaknok, menpaʼ ibodte huatotiakhueʼdik o̱ʼnepo, jak kutayo onʼtobehuikpo jakonpid onʼtiokendepo huabokerek eʼketpak asukte enpahuedte aratbutnopote Jesústaj huakokpen oʼnonhuarakaʼuyate. 5 Jesúsa oʼyareaʼapo oʼnoknopo̱en ̱ ok Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o, —Ayaʼ Diostaj dakhueaʼ iʼkikaʼuyatenigʼa yokkahueaʼpo oʼnopoʼtihuekeʼne, sion. —Huabokerek eʼketpaktaj Jesúsa onaʼuyate. 6-7 Kenteyo sueʼda Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri onʼbahuadpo, “Menpaʼ in huabokerek Diostaj dakhueaʼ oaʼ. Beʼa dakhueaʼ eʼkaʼ yaʼnopoʼtihuekeʼ. Diosayoʼda nopoʼtihuekeʼdik o̱ʼe̱.” Kenda huanopoyaʼda onʼnopo̱eʼ̱ uyate. 8 Kenda Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri huanopoyaʼda onʼnopo̱en ̱ igtaj Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o, —Menaʼpo huanopoyaʼ kenpaʼ doʼtaj onʼtinopo̱e.̱ 9 Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ huabokereka okkahueahueʼdik o̱ʼe̱. Diosayoʼda okkahueaʼdik o̱ʼe̱. Huabokerekanayo yareahueʼdik o̱ʼe̱po, “Yabod, atisuk yatohuaʼ yahuatiʼ,” onahueʼdik o̱ʼe̱. Diosayoʼda yareaʼdik o̱ʼe̱. 10 Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ nopoʼtihuekeʼdik i ̱jje̱y opudtaj aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo, eʼketpaktaj ijyareapoy. —Jesúsa Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritaj oʼmanaʼpo, 11 —Yaboʼ, asuk yato̱ep ̱ o, o̱ʼnen jakyo yahuatiʼ onaʼne. —Jesúsa eʼketpaktaj onaʼuyate. 12 Ayaʼada enʼtiahuayte oʼbodpo asuk oʼudpo oʼmako̱ro̱konʼuyate. Konige̱po ayaʼada, —Kenpihuay, Dios huadakda o̱ʼe̱. ʼUrunanada oʼkaʼ. Ken konig aʼnenda tiahuayhueʼ o̱ʼnikaʼuynig oʼtiahuaydey.
—A ratbuta onʼtiahuaydepo onʼbatiaʼpakuy. Jesúsa Mateotaj “menigpe̱ep ̱ o betaʼhuaʼ,” onaʼuyate. (Mt. 9.9-13; Lc. 5.27-32)
13 Ken onteʼti Jesús oʼhuaʼpo, e̱ʼpo̱g aktaʼbogpete oʼhuaʼuyate. Huakkaʼada aratbut kentaj e̱gkupopakdeʼte oʼmanmadikanhuaʼuyate. 14 Oʼpokonpo, Levítaj oʼtiahuayʼuyate. (Leví Mateo bottaʼdik onʼdikkaʼuyate.) Leví Alfeoen huasiʼpo gobiernoen huakupe huatabaeʼ jakyo oʼhuaduyate, —Menigpe̱ep ̱ o betaʼhuaʼ. —Levítaj onaʼuyatenok Leví oʼbodpo, Jesúsere oʼhuaʼuyate. 15 Ken Levíen jakyo Jesúsere huakkaʼmon onʼbapeʼpo huakkaʼ gobiernoen huakupe huatabaeʼeri huakkaʼ dakhueaʼ huakaʼerikon onʼbapeʼuyate. Huakkaʼda ken konig Jesústaj onʼtahuaʼikaʼuyate. 16 Dakhueaʼ huakaʼeriere, Jesús oʼbapeʼ Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri fariseoere onʼtiahuaydepo, —¿Menaʼpo huakupe huatabaeʼeri dakhueaʼ huakaʼeriere oʼbapeʼpo Jesús? —Fariseoa Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼhuaaʼuyate. 17 Kenda Jesúsa oʼmape̱ed ̱ epo, —Aratbut dakda e̱eʼ̱ nayo huamadakkaʼeritaj pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Dakhueʼda e̱eʼ̱ nayo huamadakkaʼeritaj onʼpakikaʼ. Huadak huakikaʼeritaj “yanʼnopoʼkoreaʼ,” aʼmanayaʼpo tiakhueʼ i ̱jje̱ʼuy. “Yanʼnopoʼkoreaʼpo doʼtaj menʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Dakhueaʼ huakaʼeritaj eʼmanaʼtaʼ ijpakpo ijtiakuy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
“¿Menaʼpo o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeria Dios kamape̱eʼ̱ po aypo bapehueʼ ehueʼ yanikaʼ?” Jesústaj oʼnonaʼuyate. (Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39)
18 Nogok
Juanen huanigpe̱i ̱kaʼeri Dios kamape̱eʼ̱ po aypo bapehueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
71
e̱ʼnikaʼte, fariseo aratbutkon Dios kamape̱eʼ̱ po bapehueʼ e̱ʼnikaʼte sueʼda aratbut Jesústaj onʼhuatiakpo, —Juanen huanigpe̱i ̱kaʼeri fariseokon Dios kamape̱eʼ̱ po bapehueʼ o̱ʼnikaʼ. ¿O̱ ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼerinayo menaʼpo yanʼbapikaʼ? —Oʼnonaʼuyate. 19 —Huabokerek oʼto̱ep ̱ akapo, keʼnen huadiʼa fiestate onʼtiakdepo onʼbapikaʼ. Ken huabokerekere e̱ʼneʼte huadiʼa bapikaʼdik o̱ʼnikaʼ. 20 Nogok ken huabokerektaj enʼbaktohuadeʼte huadiʼa paiʼda e̱ʼdik o̱ʼnepo Dios kamape̱eʼ̱ po bapehueʼ o̱ʼnikaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 21 —Huatoneʼok keʼpoda eʼparaʼte akbetyaʼpo huabo huaoktaj okteghueʼ o̱ʼi ̱kaʼne oroʼomey aratbut. Huaboenpa huatoneʼoktaj ekbetnayo onteʼti keʼpoda oʼparaʼapo kenpaʼti huabo huaok dakhueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Konigti adhueaʼpaneʼa̱ eʼmanmadikaʼ huatoneʼdik onteʼti nigpe̱eh ̱ ueʼdik yaneʼ. Doʼhued huabodikyoʼda eʼmanmadikaʼ nigpe̱ed ̱ ik yanikaʼ. Konigti konig adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼuynig nogi ̱ti kikaʼdik manahueʼ i ̱jje̱po huabo eʼmanmadikayoʼda onʼmadikaʼikaʼne. 22 Huatoneʼsiʼdak vino hua̱to̱eʼ̱ ayda kenpaʼti kuruga̱da o̱ʼe̱po konige̱po huabo vino sineʼ hue̱biahued onjoyhueʼdik o̱ʼe̱ne. Huatoneʼsiʼdakyo huabo vino onjoyhueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Huatoneʼsiʼdakyo huabo vino enjoynayo oʼhue̱poagpo huasiʼdak onʼtitagonapo. Vino oʼsurukapo kenpaʼti huasiʼdak keʼpoda oʼsuʼhuitonapo, dakhueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Huabo vino huabosiʼdakyo onjoydik o̱ʼe̱ne. Huasiʼdak vinoere huadak o̱ʼe̱ap ̱ o. Konigti adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼnig kahueʼdik yanikaʼ. Doʼhued huabo eʼmanmadikayoʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo ya̱gʼkikaʼ. Konigti konig adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼuynig nogi ̱ti kikaʼdik manahueʼ i ̱jje̱po huabo eʼmanmadikayoʼda onʼmadikikaʼne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
SAN MARCOS 2, 3 Judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnogkupoktega̱ʼuyate. (Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5)
23 Nogok okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete taʼbayo Jesús oʼhuaʼepo huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼhuaeʼuyate. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria o̱gkusitokpo trigo oʼnogkupayaʼuyate. 24 —Yatiahuayʼ. ¿Judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete o̱gkupayahueʼdik o̱ʼe̱nigʼa menaʼpo o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeria ya̱gkaʼ? Dakhueaʼda o̱gkaʼ. —Fariseoa Jesústaj oʼnonaʼuyate. 25 —Aʼnennada David kenere hua̱eʼ̱ eri aypotaj o̱ʼnepo o̱gkusitokuyate. 26 Diosen carpa jakyo onʼkudonpo, Abiatar sacerdote huairi e̱ʼi ̱kaʼte Diostaj eʼnighueda̱ʼ pan onʼtabapeduyate. Kenda pan beʼapiʼ bapehueʼdik e̱eʼ̱ tada o̱gkaʼuyate. Sacerdoteyoʼda bapeʼdik o̱ʼnuyate. Menpaʼ kenda Apagbaʼte tiahuayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. 27 Huabokerektehuapaʼ okmapi ̱e̱ʼahuaddik kaʼnikeʼpo Diosa okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe oʼdikkaʼuyate. Huabokereka katepiʼ nogda nogda kikahueʼdik yanikaʼ aʼmanayaʼpo okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe Diosa dikkahueʼ o̱ʼu̱yate. 28 Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe Huairi i ̱jje̱y. —Fariseotaj Jesúsa oʼmanaʼuyate.
3
Jesúsa ebaʼpoʼketpaktaj oʼbaʼyareaʼuyate. (Mt. 12.9-14; Lc. 6.6-11)
1 Onteʼti
okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo Jesúsa oʼkuduyate. Ke̱yo̱ huabokerek ebaʼpoʼketpak o̱ʼu̱yate. 2 “¿Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete menpaʼ Jesúsa yaʼyareapo?” Fariseo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 3
72
onʼnopo̱ep ̱ o, eʼyareaʼnayo, “Jesúsa dakhueaʼ oʼkaʼ.” Huaaʼdik o̱ʼe̱y onʼnopo̱eʼ̱ uyate. Konige̱po fariseo Jesústaj onʼtiahuayaʼuyate. 3 —Yaboʼ, i ̱yo̱ eretnopoyo yaboatoʼ. —Jesúsa ebaʼpoʼketpaktaj onaʼuyate. 4 —¿Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete menpaʼ huadak kaʼdik ya̱ʼne? ¿Menpaʼ dakhueaʼ kaʼdik ya̱ʼne? ¿Menpaʼ yareaʼdik ya̱ʼne? ¿Menpaʼ arakdik ya̱ʼne? —Jesúsa oʼmanaʼnigʼa. Fariseomeya̱ sohuataʼ aʼtokhueʼda oʼnoke̱ʼuyate. 5 Eʼnopoenkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnenok Jesúsa oʼbahuadiayonpo suhueʼda o̱ʼe̱po nogta nogta oʼbatiahuaypo, —Yabateʼ. —Jesúsa onaʼuyate. Ken oʼbaʼtepo oʼbaʼyarudʼuyate. 6 Fariseomey oʼnoro̱kpo i ̱da Herodestaj huapakeriere o̱gkupopakdepo, menpaʼ Jesústaj arakdik o̱ʼe̱, onʼbatiaʼpakuyate. E̱ʼpo̱g aktaʼbogpete Jesústaj huakkaʼda o̱gkupopakuyate.
7 Huaboroʼ
e̱ʼpo̱g aktaʼbogpeyo Jesús huanigpe̱i ̱kaʼeriere onʼhuaʼuyate. Huakkaʼ Galilea huadaribayaʼ hua̱eʼ̱ erikon onʼtahuaʼuyate. 8 Judeayaʼ Jerusalénya̱ʼ Idumea huadariyaʼ Jordánhue̱ adpenyaʼ Tiro huakkaʼ jakyaʼ Sidón huakkaʼ jakyaʼ huakkaʼda onʼhuatiakpo, Jesúsa ʼurunanada oʼkikaʼ onʼtipe̱ed ̱ epo, onʼtiakuyate. 9-10 Huakkaʼtada oʼbayareaduynok ayaʼada dakhueʼ hua̱eʼ̱ eria aʼyareyaʼpo kenʼtaj eʼnejtaʼ onʼpakpo diga̱ʼda onʼkupopakpo Jesússo̱ʼtaj sapajdikte eʼnenok, —Ibodteda kusiʼpe moʼnigto̱eʼ̱ . —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 11 Kenokaʼ totoʼa huanopoʼto̱eʼ̱ eria Jesústaj onʼtiahuaydepo onʼtihue̱kpo, —Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱ne. —ʼUttaʼda oʼnonaʼuyate. 12 —Kejeʼ mati ̱o̱k i ̱a̱hueʼ yaneʼ. —I ̱ghuaʼda oʼmanaʼuyate Jesúsa.
Jesúsa docetaj huamataʼmonaʼ oʼbaktieʼeaʼuyate. (Mt. 10.1-4; Lc. 6.12-16)
13 Oteʼyo
oʼbehuikuyate. Kenomeytaj eʼbaktieʼeaʼtaʼ oʼpakpo “Yanʼtiak,” oʼmanaʼnok onʼhuatiakuyate. 14 Jesúsere kaʼnikeʼpo huadak huaʼa kanʼmanmadikikeʼpo docetaj oʼbaktieʼeaʼuyate. 15 “Do ijpaknok dakhueʼ e̱eʼ̱ bayareaʼdik moʼe̱ap ̱ o kenpaʼti dakhueʼ noki ̱re̱gtaj maoro̱kaʼdik moʼe̱ap ̱ one.” Oʼmanaʼuyate. 16 Jesúsen doce huamataʼmoneri o̱ʼnepo: Simón Pedro, 17 Jacobo, Jacoboen huamaʼbuy Juan Zebedeoen huasiʼpo, kenomeytaj oʼdikkaʼ Boanerges (kurud eaʼensiʼpo), 18 Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo Alfeoen huasiʼpo, Tadeo, Simón cananista huakupopakeri, 19 kenpaʼti Judas Iscariote Jesúsen huamataʼmoneri o̱ʼnuyate. Judas Iscariote huakupete Jesústaj kanarakeʼpo yaʼbahuatitotiakapet. “Totoʼ huairia Jesústaj oʼteyyaʼ.” Fariseo huamanmadikaʼeria namaʼda onʼhuaaʼuyate. (Mt. 12.22-32; Lc. 11.14-23; 12.10)
Nogok huanigpe̱i ̱kaʼeri Jesúsere jakyo onʼkuduyate. 20 Onteʼti huakkaʼda aratbut o̱gkupopaknok menpaʼ bapehueʼdik o̱ʼneʼuyate. 21 “Oʼsegpakpo oʼkikaʼ.” Aratbuta onʼbatiaʼpaknok Jesúsen huabeta kenda onʼnopo̱ed ̱ epo aʼtohuayaʼpo onʼhuatiakuyate. 22 —Beelzebú totoʼ huairi oʼnopoʼto̱ep ̱ o oʼteyyaʼnok Jesúsa totoʼ noki ̱re̱gtaj oʼmakenikaʼ. —Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria onʼbatiaʼpakuy. Jerusalénya̱ʼ onʼtiakdeʼuyate. 23 “Namaʼda onʼnopo̱en ̱ ig Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritaj aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo menhuatiakpo menʼpe̱eʼ̱ ,” Jesúsa oʼmanaʼdepo konig o̱ʼe̱ oʼmanbatiaʼpakpo:
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
73
SAN MARCOS 3, 4
—Menpaʼ totoʼa huataʼ totoʼtaj —Jesúsa oʼmanaʼpo, 34 kenomey enʼtikupohuadtaj oʼtiokpokubereʼpo, enʼdik ya̱ʼe̱t. Ehueʼ, enhueʼdik o̱ʼe̱. 24 Ondariyoyoʼ hua̱eʼ̱ eri gobierno huairi —Inomey doʼhued hua̱ye̱ doʼhued huayahuaya eʼbarakikaʼnayo gobierno huamaʼbuy o̱ʼne. 35 Kenda Dios huairi to̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼneapo. 25 Kenpaʼti oʼpaknok ayaʼada o̱gkikaʼpo doʼhued huamaʼbuy doʼhued huaidpo doʼhued onyoyoʼ hua̱eʼ̱ eri eʼbatuktuktaʼ onʼpakpo onʼbakkupopak. Eʼbaraknayo hua̱ye̱ o̱ʼne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. ehueʼdikda o̱ʼne. 26 Konigti totoʼ huairi Huabakidenaʼeri aʼmanopo̱ea ̱ y ̱ aʼpo huayahuaya eʼmagkaʼnayo aʼti ehueʼdik oʼmanbatiaʼpakuyate. ya̱ʼneapet. (Mt. 13.1-9; Lc. 8.4-8) 27 Huabokereka huairien eʼtamaikaʼ 1 jekbakaytaʼ eʼpaknayo baʼtinukuʼdik Onteʼti huaboaʼda Jesúsa kenpaʼti itakpiʼtinukuʼdik o̱ʼe̱. Huairitaj oʼmanmadikaʼpo e̱ʼpo̱g oʼtinukudepo okbakaydik o̱ʼe̱. Donayo aktaʼbogpete oʼmanmadikaʼuyate. teyda i ̱jje̱y. Totoʼ huairitaj tinukuʼdik Huakkaʼada aratbut o̱gkupopaknok i ̱jje̱y. Totoʼ huairien huanabaʼ maendik kusiʼpe eʼbetyo oʼhuadatoʼpo i ̱jje̱y. huakkaʼ aratbutnayo 28 Aratbut dakhueaʼda ekaʼnayo aktaʼbogpete o̱gkupopakuyate. 2 Konig Diosen Huairitaj kenpaʼti Diostaj dakhueaʼda eʼhuaaʼnayo nopoʼtihuekeʼdik o̱ʼe̱ Diosa. yanoknopo̱ea̱ p ̱ et aʼmanopo̱ey̱ aʼpo 29 Diosen Noki ̱re̱g tanayo dakhueaʼda oʼmanbatiaʼpakonhuaʼpo eʼhuaaʼnayo Diosa bakkahueahueʼdik oʼmanmadikaʼpo nogda nogda o̱ʼe̱. Menokapiʼ bokkahueahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo, 3 —Yanʼpe̱eʼ̱ : Huabakidenaʼeri Diosa. Diosen Noki ̱re̱gtaj dakhueaʼda oʼhuaaʼuyate Diosa okkahuehueʼ aʼbakidenayaʼpo oʼhuaʼuyate. 4 Nogyon o̱ʼunhuahuikaʼapo. Buttida ijjay. nogyon oʼbakidenaʼpo sueʼda dagte —Jesúsa oʼmanaʼuyate. oʼkidbakotapo, bakoy oʼbatiakpo 30 “Dakhueaʼ noki ̱re̱ga̱ Jesústaj oʼkidye̱ʼkeaʼuyate. 5 Sorok buruj oʼnopoʼto̱e.̱ ” Moisésenbaʼ huidbate sueʼda oʼkidbakotuyate. Kentaʼ huamanmadikaʼeria namaʼda i ̱dada oʼkerekuy. Sorok buruj o̱ʼe̱po onʼhuaaʼnok Jesúsa kenpaʼ oʼmanaʼuyate. i ̱dada oʼkerekuy. 6 Ken diga̱ʼ oʼtaʼtedepo eyyaʼ oʼpakpo sueʼda huaʼihuit o̱ʼe̱po Jesúsen hua̱ye̱ Jesúsen oʼayʼuy. 7 Nog huakid okpotaʼpidsiʼbayo huamaʼbuyere onʼhuatiakuyate. oʼkidbakoteaʼpo sueʼda oʼbatipakbonigʼa (Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21) okpotaʼpidsiʼ diga̱ʼ oʼbakerekpo 31 Kenokaʼ hua̱ye̱ Jesúsen huakpitaj oʼbatibukʼuyate. 8 Nog huakid huamaʼbuyere onʼhuatiakuynigʼa huadak sorokteda oʼkidbakoteaʼuyate. huakkaʼnada o̱gkupopaknok Oʼbatipakbodepo oʼbakerekdepo bidtemon onʼboatoʼpo “boʼhuatiakne. huakkaʼkida̱da o̱gkupahuadʼuyate. Noga̱ Yanaʼ,” onaʼnok 32 huakkaʼda aratbut huakpia treinta huakid o̱gkupa̱ep ̱ o noga̱ onʼtikupohuadpo, huakpia sesenta huakid o̱gkupa̱ep ̱ o nogda cien huakid o̱gkupa̱eʼ̱ uyate. —O̱ʼnen hua̱ye̱ o̱ʼnen huamaʼbuyere aratbuttiokpeyon moʼnigbone. Onʼtaj —Jesúsa kenda oʼmanbatiaʼpakdepo, 9 —Beʼapiʼ eʼnopo̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo dakaʼ boʼukne. —Oʼnonaʼuyate. 33 —Be doʼhued hua̱ye̱ ya̱ʼe̱t. yanʼpe̱eʼ̱ . Boʼpeokhuadne. —Jesúsa Doʼhued huamaʼbuy be ya̱ʼnet. oʼmanaʼuyate.
4
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 4 Huakkaʼada nopoenkahueʼdik kaʼneʼpo Dios Huairi konig o̱ʼe̱, Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikikaʼuyate. (Mt. 13.10-17; Lc. 8.9-10)
10 Huakkaʼada aratbut enʼbakhuadeʼte Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri doce huanigpe̱i ̱kaʼeriereyoʼda o̱ʼnepo, “Ken huabakidenaʼeri ken konig o̱ʼe̱ huaboaʼda onʼmanbatiaʼpaknigtaj nopo̱gkahueʼ o̱ʼe̱y. Oroʼtaj dakaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ .” Jesústaj oʼnonaʼuyate. 11 —Dios huairitaj konig aratbuta yanʼnigpe̱i ̱kaʼapet opudtanayo dakaʼ eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ ijpaki. Nogomeytaj eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ pakhueʼ i ̱jje̱po ken konig o̱ʼe̱ ijmanbatiaʼpakikay. 12 Enʼtiahuayada dakaʼ tiahuayhueʼ o̱ʼneapo. Enʼpe̱ea̱ d ̱ a nopo̱gkahueʼ o̱ʼneapo. Nopoʼkoreahueʼ kaʼneʼpo Diosa bakkahueahueʼdik kamagkeʼpo Dios Huairi konig o̱ʼe̱ ijmanbatiaʼpakikay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
Huabakidenaʼeri konig o̱ʼe̱ kanʼnopoenkeʼpo Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼ oʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ uyate. (Mt. 13.18-23; Lc. 8.11-15)
13 —Huabakidenaʼeri konig o̱ʼe̱ nopo̱gkahue e̱eʼ̱ nayo nogdakon eʼmanbatiaʼpaknayo menpaʼ nopo̱gkaʼdik moʼe̱ap ̱ et. 14 Ken huakid huabakidenaʼeri oʼbakideneaʼnig Diosen huadak huaʼa o̱ʼe̱. 15 Kenda huakid dagte oʼkidbakot konig aratbuta Diosen huadak huaʼa onʼpe̱ea̱ ṯ oʼnigʼa i ̱dada totoʼa huahuaʼ huanopoyaʼ Diosen huaʼataj oʼbakkaynok kenpaʼda oʼnoknopo̱eb ̱ atikapo. 16 Huakid huidbayo onʼkidbakot konig aratbuta Diosen huadak huaʼataj durugda onʼpe̱ea̱ ṯ oʼnigʼa. 17 Konig sigda huaʼihuit huadak huaʼa sigda oʼnoknopo̱ed ̱ epo dakaʼ nigpeonhuahued o̱ʼnepo
74
onʼnigpe̱ea̱ ṯ oʼnigʼa. Nogok Diosen huadak huaʼa huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnenok aratbut onʼbatieriknok kenpaʼti castiga onʼmagkaʼnok i ̱da oʼnoknopo̱eb ̱ atikapo. 18 Nog okpotaʼpidsiʼbayo oʼkidbakot. Ken konig aratbuta huadak huaʼa onʼpe̱ep ̱ o onʼpe̱en ̱ igʼa. 19 Nogok nogtaʼ nogtaʼ onʼmamepukeʼpo kenpaʼti katepiʼ onʼtiahuayikaʼnigtaj nogi ̱ti nogi ̱ti onʼpakpo huakkaʼ eʼmato̱eʼ̱ taʼ onʼpakpo, huakkaʼ eʼmato̱eʼ̱ nayo durugda i ̱jje̱ap ̱ oy namaʼda onʼnopo̱en ̱ igʼa nogtaʼ nogtaʼ onʼeretpakpo onteʼti Diosen kahueʼ o̱ʼnikaʼapo. Sigda sigda Diostaj oʼnoknopo̱eb ̱ atikapo. 20 Huakid huadak sorokyo oʼkidbakot konig aratbut huadaknopoʼda huadak huaʼa dakaʼ onʼnigpeeonhuahuikaʼpo Diosen batikhueʼda huadakda o̱gkadhuahuikaʼpo Diosensiʼpo o̱ʼne. Noga̱ suhuignada onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Noga̱ huakkaʼmon onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Noga̱ huakkaʼnanada onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanmadikaʼuyate. Jakki ̱re̱g ya̱ʼ huakjeytaj oʼbatiaʼpakpo Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. (Lc. 8.16-18)
21 Nog Jesúsa oʼmanaʼpo: —Sikyo jakki ̱re̱g ya̱ʼ huakjey eʼbakpakte kosoa huakjeyte tiokkubukhueʼdik o̱ʼnikaʼ. Kenpaʼti huataytoyo huakjey huada̱hueʼdik o̱ʼnikaʼ. Kutopate huakjey onʼhuada̱ʼikaʼ. 22 Ken konig Diostaj eknopo̱eʼ̱ oy konig eʼi ̱re̱gi ̱re̱g nogok ayaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o, ayaʼada onʼtiahuayapo. 23 Kenda oʼnonaʼne dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ . 24 Huadak huaʼatayoʼda dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Sigda eʼbayoknayo sigda Diosa boʼyokapone. Huakkaʼ eʼbayokikaʼnayo Diosa huakkaʼ boʼyokapone. Konigti Diosen huadak huaʼataj dakaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo Diostaj ʼurunanada moknopo̱ea̱ p ̱ o. 25 Sueʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
75
eʼpe̱en ̱ ayo sueʼda eknopo̱eʼ̱ nayo Diosa kaknopo̱eʼ̱ po boʼtihuapokapone nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj moknopo̱ea̱ p ̱ o. Dakaʼ pe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosen huadak huaʼataj oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo kenda moʼnopo̱en ̱ igtaj Diosa bokkayapone. Onteʼti oknopo̱eh ̱ ueʼdikada moʼe̱ap ̱ one. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri ken konig huakid oʼtipakbopo oʼkerekapo.
26 Nogi ̱ti
Jesúsa oʼmanaʼpo: —Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri in konig o̱ʼe̱: Huabokerekpiʼ eʼborute oʼbakidenaʼpo 27 ken oʼtaybedpo nogok oʼtaybedpo nogok huakid oʼtibopo oʼkerek. Monig tibodik ya̱ʼe̱t nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱. 28 Sorokyo o̱ʼe̱nok oʼtipakbopo oʼkerek. Huabokerek tihuapokhueʼ e̱eʼ̱ tada oʼkerek. Huakkuru huakpi, huametpikon oʼkerek konig huakkaʼ huakid oʼmagkupapakpo 29 eʼmaboyogdeʼte a̱gkupaeayaʼpo taʼbayo oʼhuaʼapo oʼboyognok o̱gkupaeyaʼapo. —Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. Konig mostaza huakid oʼtipakbopo huaboroʼnanada oʼkerekikaʼ. Ken konig huakkaʼnanada Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼneapo. (Mt. 13.31-32; Lc. 13.18-19)
30 Onteʼti Jesúsa oʼmanmadikaʼpo: —Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri ken konig o̱ʼneapo ijmanbatiaʼpakapoy. 31 Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri konig mostaza huakid o̱ʼne. Mostaza huakid suhuigkidda o̱ʼe̱po taʼbayo onʼtukikaʼ. 32 Eʼbatukdeʼte nogok oʼtipakbopo huaboroʼnanada oʼkerekikaʼ. Huaboroʼnanada o̱ʼe̱nok huaʼopite huakkaʼ bakoya onʼpakkaʼikaʼ. Taʼhuiokte i ̱kaʼdik o̱ʼne. Ken konig oy sueʼda Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne. Nogoknayo huakkaʼnanada
SAN MARCOS 4
huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼneapo. —Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. Huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri oʼnoknopo̱ea ̱ p ̱ o ken konig o̱ʼe̱ap ̱ o Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 13.34-35)
33 Ken konig Jesúsa oʼmanmadikaʼpo konig Dios Huairitaj yanʼnigpeunhuahuikaʼapet nogda nogda oʼmanbatiaʼpakikaʼpo. Kenigaʼda eanopo̱i ̱kapaʼ pe̱eʼ̱ dik yanet oʼmanbatiaʼpakikaʼuyate. 34 Huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte Dios Huairitaj ken konig o̱ʼe̱ap ̱ o yanʼnigpeunhuahuikaʼapet oʼmanbatiaʼpakikaʼpo keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritanayo dakaʼ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼuyate.
Jesúsa e̱ʼhue̱niri ̱ʼtoneʼtaj bapokaʼtere oʼbatikaʼuyate. (Mt. 8.23-27; Lc. 8.22-25)
35 Ken
huameʼnoe baysik huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼpo: —E̱ʼpo̱g monokteg. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 36 Ken huakkaʼ aratbut e̱gkupopakyaʼ oʼnokbahuaʼpo kusiʼpetoneʼyo Jesústaj oʼnontohuaʼpo nog kusiʼpetoneʼere onʼhuaʼuyate. 37 E̱ ʼpo̱gnopoyo enhuaʼte huaboroʼbapokada oʼbahuatiakuy. Teyaʼda oʼbapoknok huaboroʼda oʼhue̱niri ̱ʼtoneʼpo diga̱ʼda oʼhue̱kudpo huataʼkotdikte o̱ʼu̱yate. 38 Jesúsnayo huataʼpakte colchónte oʼtayʼuyate. Onʼmaboaʼpo, —Huataʼkotdikte o̱ʼe̱ne, Huamanmadikaʼeri. ¿Menpaʼ mepuʼkehueʼ i ̱ʼe̱? —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 39 Ken Jesús oʼmabodpo, “Yabatik, bapokhueʼ ya̱eʼ̱ . Hue̱niri ̱hueʼ ya̱eʼ̱ .” Jesúsa onaʼnok oʼbatikanpo bapokhueʼ o̱ʼe̱po kenpaʼti hue̱niri ̱hueʼ o̱ʼu̱yate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 4, 5 40 —Menaʼpo
diga̱ʼ momeʼpuk. Menaʼpo doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 41 Huakkaʼda onʼmepuʼkepo, —¿Kenpihuay, in huabokerek be ya̱ʼe̱? Kentaj bapoka oʼnigpe̱e ̱ kenpaʼti e̱ʼpo̱ga̱ oʼnigpe̱e.̱ —Huanigpe̱i ̱kaʼeria huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate.
5
Huabokerektaj huakkaʼada totoʼ noki ̱re̱ga̱ onʼnopoʼto̱eʼ̱ uyate. (Mt. 8.28-34; Lc. 8.26-39) 1 Ken
akodpen Gadara huadaribayo oʼbetatoʼuyate. 2 Jesús eʼkotdeʼte kubarakbayaʼ nogbokerektida oʼhuatiakuyate. Kentaj dakhueʼda noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼtounhuahuikaʼuyate. 3 Kubarakbayo oʼnoikaʼuyate. Kentaj sirobijtoneʼa̱ tinukuhueʼdik o̱ʼnuyate. 4 Nogok nogok sirobijtoneʼa̱ huabaʼtaʼkoypiʼ kenpaʼti huaʼitakpi onʼtinukuʼeaʼnigʼa teyda o̱ʼe̱po sirobijtoneʼtaj oʼtipukpukikaʼ kenpaʼti oʼbakpukikaʼuyate. Kentaj to̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnuyate. 5 Huameʼnoe kenpaʼti sikyo oʼhuaʼepo oteʼyo kenpaʼti kubarakyaʼ oʼsagkiaʼikaʼpo huida̱ huataʼ oʼbitakpo oʼayagsikatokaʼpo oʼkikaʼuyate. 6 Jesústaj oʼtiahuaypo huikudate oʼtisakotuyate. 7-8 —Ken huabokerektaj yako̱ro̱k, dakhueʼda noki ̱re̱g. —Jesúsa onaʼnok huabokereka ʼuttaʼda oaʼtokpo: —¿Menaʼpo doʼtaj oʼhuatiak, Jesús? Dios kutayo hua̱eʼ̱ erien Huasiʼpo i ̱ʼe̱ne. Diosa beʼtihuapokeʼ kenpaʼda castiga o̱gkahueʼ meeʼ. —Jesústaj ʼuttaʼda onaʼuyate. 9 —¿Katedik i ̱ʼe̱? —Jesúsa onaʼuy. Huakkaʼda noki ̱re̱g o̱ʼnenok, —Doʼhued huadik o̱ʼe̱ “Huakkaʼ,” 10 adyonda oroʼtaj taʼmonahueʼ moeʼ. —Jesústaj diga̱ʼ oʼnonaʼuyate. 11 Kente oteʼte huakkaʼda huakyariʼ onʼpeʼnok,
76 12 —Huakyariere
a̱ʼe̱ya̱ʼpo yanʼkud, oroʼtaj yamanaʼ. —Jesústaj dakhueʼda noki ̱re̱ga̱ oʼnonaʼnok, 13 —Yanʼkud. —Jesúsa eʼmanaʼte noki ̱re̱ga̱ huabokerektaj oʼnenonpo dos mil huakyaritaj onʼhuankudonnok ayaʼda huaduk onʼbahuarakpo kubogyo onʼbaajpo e̱ʼpo̱g yo̱ onʼbataʼkoʼtuyate. 14 Huakyariʼ huamato̱eʼ̱ eriomeya̱ kenda onʼtiahuaydepo onʼmepukeʼpo aʼmanbatiaʼpakyaʼpo huakkaʼ jakyo onʼbakeʼtuyate. Taʼbayo kenpaʼti aʼmanbatiaʼpakyaʼpo onʼhuaʼuyate. Kenda Jesúsa oʼkaʼ onʼpe̱ed ̱ epo Jesústaj onʼhuahuaʼpo 15 oʼnokye̱po ken huabokerektaj huakkaʼ dakhueʼda noki ̱re̱ga̱ huaboaʼda enʼmaoro̱kondeʼ onʼtiahuayʼuyate. Ken huabokereka dakaʼ eʼhuadpo yudtaj oʼotpo huadakda o̱ʼe̱po huadakda oʼnopo̱ep ̱ o. Kentaj onʼtiahuaydepo onʼmeʼpukuyate. 16 Aratbut ke̱yo̱ Jesúsere e̱ʼhua̱ea ̱ ̱ onʼtiahuaydepo kenda Jesúsa oʼkaʼde eatiahuayʼa huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj onʼmanbatiaʼpakpo, Jesúsa dakhueʼda noki ̱re̱gtaj oʼmaoro̱kaʼde kenpaʼti huakyariyo enʼhuankudondeʼte huakyariʼ huaduk onʼbahuarakpo e̱ʼpo̱g yo̱ onʼbataʼkotnig onʼmanbatiaʼpakuyate. 17 Kenda onʼpe̱ed ̱ epo “Oroʼenbayaʼ yahuadeʼ.” Jesústaj diga̱ʼda oʼnonaʼuyate. 18 Jesús kusiʼpetoneʼyo aʼhuayaʼpo eʼhuaddeʼte ken huabokerekyaʼ dakhueʼda noki ̱re̱g oko̱ro̱kaʼniga̱ “onere eʼhuaʼtaʼ ijpaki,” Jesústaj onaʼnok, 19 —Doere huahueʼ ya̱eʼ̱ . O̱ ʼnen jakyo yahuatiʼ. O̱ ʼnen huabettaj yamanbatiaʼpak. “Dios Huairi meʼtinepahuiʼpo beʼyareaʼdene.” Dakaʼ yamanbatiaʼpaktiʼ. —Jesúsa ken huabokerektaj onaʼuyate. 20 Ken huabokereka aʼmanbatiaʼpakhuayaʼpo oʼhuaʼpo Decápolis huadaribayo huakkaʼ jakyo huaboaʼda oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
77
“Jesúsa dakhueʼda noki ̱re̱gtaj mekmaenameʼne, beʼyareameʼne,” oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼuyate. Ayaʼada onʼpe̱ed ̱ epo “Kenpihuay, ʼurunanada Jesús Huairia oʼkameʼte,” onʼbatiaʼpakuyate. Jairoen hua̱yo̱butaj oʼnoyhuada̱ʼuyate. Kenpaʼti ettoneʼ Jesúsen yudtaj oʼnejdepo oʼyarudʼuyate. (Mt. 9.18-26; Lc. 8.40-56)
21 Onteʼti
akodpen kusiʼpetoneʼyo Jesús eʼkumejdeʼte aktaʼbogpete huakkaʼada aratbuta onʼtikupopakuyate. 22 Jairo judíoen hua̱i ̱takeʼ jak huairi o̱ʼu̱yate. Jesústaj oʼhuatiakpo oʼtiahuaydepo huaʼite huikudate oʼtisakotpo, 23 —Doʼhued huayetsiʼpo huabueydikte meke̱ne. Betayareʼpo kanoeʼpo huabaʼa beʼtatibataʼtepo doere bohuaʼ. —Jesústaj diga̱ʼda onaʼuyatenok. 24 Jairoere Jesús oʼhuaʼuyate. Eʼhuaʼte huakkaʼada onʼtahuaʼpo aratbutpoyaʼ aʼdayaʼpo oʼnogkaʼuyate. 25 Huakkaʼ aratbut e̱gkupopakyo ettoneʼ o̱ʼe̱po dakhueʼda o̱ʼe̱po doce huabayok oʼtipokde mimi batikhueʼ o̱ʼunhuahuikaʼuyate. 26 Nogtaj nogtaj huamadakkaʼeritaj oʼbahuahuaeʼikaʼuynigʼa ayaʼda keʼnen huakupe eʼyoktada yareahueʼ o̱ʼe̱po nogi ̱ti nogi ̱ti oʼdakhueʼpakikaʼuyate. 27 Jesúsa huakkaʼtada oʼbayareaʼikaʼ aratbuta onʼbatiaʼpaknok oʼpe̱ed ̱ epo Jesústaʼpiyen oʼhuatiakpo e̱gkupopakyo Jesúsen yudtaj oʼnejpo, 28 “Keʼnen yudtaj eʼnejnayo ijyareapoy.” Huanopoʼada oʼnopo̱ep ̱ o, 29 oʼnejpo mimi oʼbatikonpo “ijyarudi” oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 30 Betapiʼ huaboaʼda ijyareadi Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o huakkaʼ aratbutyo huataʼpiyon oʼkorudpo, —¿Beʼa meʼnej? —Oʼmanaʼnok.
SAN MARCOS 5 31 —Huakkaʼada
aratbutpoyaʼ mondaʼene aʼdayaʼpo mogkaʼne. “¿Beʼa meʼnej?” ¿Menaʼpo iaʼ? —Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnonaʼuyate. 32 Jesúsanayo beʼa meʼnejne oʼnopo̱ep ̱ o oʼtiokpokubereʼuyate. 33 Ken Jesúsa beʼyareadne ettoneʼa̱ oʼnopo̱ed ̱ epo diga̱ʼda oʼmeʼpukpo Jesústaj oʼhuahuaʼpo huaʼite huikudate oʼtisakotpo, “oʼnejne i ̱dada ijyarudi,” Jesústaj buttida onaʼuyate. 34 —Doʼtaj oknopo̱en ̱ ok oʼyareaddene. Dakda i ̱ʼe̱po dakaʼda yahuatiʼ, sion. —Jesúsa onaʼuyate. 35 Jesúsa ettoneʼtaj eʼbatiaʼpakte Jairoen jakyaʼ huabokerekakon o̱kye̱yakpo, —O̱ʼnen huayetsiʼpo oʼbueyde. Huamanmadikaʼeritaj totiakhueʼ ya̱eʼ̱ . —Jairotaj oʼnonaʼuyate. 36 Jesúsanayo kenda oʼpe̱ep ̱ o nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po, —Meʼpukhueʼ ya̱eʼ̱ . Doʼhua oʼyareaʼapo meknopo̱eʼ̱ . —Jesúsa Jairotaj onaʼuyate. 37 —Pedro Jacobo Juanereyoʼda do Jairoere huaʼdik o̱ʼne. —Oʼmanaʼpo oʼhuaʼpo 38 huairien jakyo o̱kye̱yakdepo huakkaʼ aratbuttaj oʼbatiahuayʼuyate. Ettoneʼsiʼpo eʼbueytaʼ diga̱ʼda onʼbahuikpo onʼsagkiaʼuyate. 39 Oʼkuddepo, —Menaʼpo boʼsagkiaʼpo diga̱ʼda moʼbahuik. Ettoneʼsiʼpo bueyhueʼ o̱ʼe̱. Oʼtaypo o̱ʼe̱. —Jesúsa oʼmanaʼnok, 40 Jesústaj onʼtierikuynigʼa ayaʼtada oʼmaoro̱kaʼdepo ettoneʼsiʼpoen huaoj hua̱ye̱ keʼnen huatahuaʼeretere ettoneʼsiʼpobuey eʼhuedyo oʼbatokudpo, 41 muneʼyoen huabaʼtaʼ oʼbaʼpadpo, —“Talita, cumi.” Yaboʼ, muneʼyo̱siʼpo, onaʼne. —Jesúsa onaʼuyate. 42 I ̱dada muneʼyo̱siʼpo oʼbodpo oʼhuaeʼuyate. Doce huabayok oʼto̱eʼ̱ uyate. Diga̱ʼda onʼmepukeʼpo “kenpihuay” o̱daʼuyate. 43 “Ken boʼtiahuaynig betapiʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 5, 6
78
manbatiaʼpakhueʼ yaneʼ.” I ̱ghuaʼda oʼmanaʼpo, “muneʼyo̱siʼpotaj aypopiʼ yanʼyok,” oʼmanaʼuyate.
nogda nogda bottaʼ nogyo̱ nogyo̱ oʼmataʼmonaʼpo, —Doa oʼnonaʼnok dakhueʼda noki ̱re̱gtaj maoro̱kaʼdik moʼe̱ap ̱ one. Nazaretyo Jesús o̱ʼi ̱kaʼuyate. 8 Dagte boʼhuahuudhuahuikaʼpo katepiʼ (Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30) tohuahueʼ yanikatiʼ. Oteypaj nogtiyoʼda yanʼtohuaʼ. Huenpu aypo huakupepiʼ 1 Ken, ke̱ya̱ʼ onʼbakhuaʼpo tohuahueʼ yaneʼ. 9 Huaʼiot yanʼotpo, huanigpe̱i ̱kaʼeriere Jesús nogtida ʼopiot yanʼotpo nogda tohuahueʼ huaenbayokon o̱kye̱ʼuyate. 2 Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe e̱ʼe̱deʼte yaneʼ. 10 Jakyo boʼkuddepo ke̱yo̱yoʼda yanikatiʼ. Huakkaʼ jakyaʼ yanʼhuaʼepo judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo huaboaʼda ke̱yo̱ yanʼtayikatiʼ. 11 Jak hua̱ta̱eʼ̱ eria oʼmanmadikaʼuyate. ʼUruaʼnanada opudtaj pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti eʼpe̱eṯ aʼ oʼmanmadikaʼnok judío aratbut pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo ken jakyaʼ huakkaʼ onʼpe̱ed ̱ epo onʼmepukeʼpo, jakyaʼpiʼ yanʼbakhuatiʼ. Yanʼo̱ro̱kdepo —¡Kenpihuay! ʼUruaʼda oʼnopo̱e.̱ Diostaj dakhueaʼda oʼkaʼdey ayaʼada Menpapiʼ huakkaʼda yanopo̱eʼ̱ . Meyo̱piʼ huaboaʼda huakkaʼ yanopo̱eʼ̱ . Kaʼbayareʼpo kanʼnopo̱eʼ̱ po soroka eʼitimabette yanʼitihuekeadtiʼ. Kenomeytaj Diosa beʼa yateyyaʼ. 3 Huamenhueaʼeri o̱ʼe̱nigʼa, diga̱ʼnanada castiga oʼmagkaʼapo. Maríaensiʼpo o̱ʼe̱nigʼa. Jacobo keʼnen Sodoma huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti huamaʼbuy o̱ʼe̱ José Simón Judas. Jesúsen Gomorra huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eritaj sueʼda huidpopiʼ oroʼere o̱ʼnikaʼ. —O̱daʼpo onteʼti castiga oʼmagkaʼapo. —Jesúsa doce eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepo konig digda huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmataʼmonaʼpo onʼhuanopo̱eʼ̱ uyate. 4 —Nogbayo hua̱eʼ̱ eria Diosen oʼmanaʼuyate. 12 Ken doce huanigpe̱i ̱kaʼeria huamanbatiaʼpakeritaj eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakikaʼ. onʼbahuaʼudhuahuikaʼpo nog huakkaʼ Huadakda o̱ʼne. Eʼbahuaaʼtaʼ onʼpakikaʼ. jakyo nog huakkaʼ jakyo onʼhuaʼpo Keʼnenbayo hua̱eʼ̱ erinayo eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Huadakda o̱ʼe̱. Eʼbahuaaʼtaʼ pakhueʼ huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakpo “yanʼnopoʼkoreaʼ, Dios Huairitaj o̱ʼnikaʼ. Konigti keʼnen huabet keʼnen yanoknopo̱eʼ̱ ,” onʼmanaʼpo jakyo hua̱eʼ̱ erikon eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. 13 dakhueʼda noki ̱re̱g taj onʼmaoro̱kaʼpo —Jesúsa Nazareteritaj oʼmanaʼuyate. 5 Ke̱ya̱ʼ Jesústaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ kenpaʼti dakhueʼtaj huasihuaa onʼbatikubataʼtepo onʼbayareaduyate. o̱ʼnenok konig Dios teyda kaʼdik o̱ʼe̱nig Jesúsa kahueʼdik o̱ʼe̱nigʼa kenyoʼda sueʼda Juan bautista oʼbueyʼuyate. dakhueʼda oʼtibataʼteaʼpo oʼbayareaʼuyate. (Mt. 14.1-12; Lc. 9.7-9) 6 Keʼnenbayo hua̱eʼ̱ eri eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ 14 o̱ʼnenok Jesúsa kenpihuay oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Jesúsa ʼuruaʼnanada oʼkikaʼnig Nogok nogda nogda huakkaʼ jakyo huabada aratbut onʼbatiaʼpakikaʼnok meyo̱hueʼda oʼmanmadikaʼuyate. Herodes huairia oʼtipe̱ed ̱ epo, —Ken Juan bautista o̱ʼe̱taj. Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Huakudakaʼda e̱eʼ̱ tada Diosa kanmanmadikeʼpo oʼnoyhuada̱meʼtenok ʼuruaʼda oʼkikaʼte. oʼmataʼmonaʼuyate. —Herodes namaʼda oʼnopo̱ep ̱ o Jesústaj (Mt. 10.5-15; Lc. 9.1-6) oʼtiaʼpakuyate. 15 —Elías Diosen 7 “Menhuatiak.” Jesúsa doce huamanbatiaʼpakerikudak huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼdepo
6
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
79
oʼnoyhuadmeʼte Jesús o̱ʼe̱taj. —Nogomeya̱ onʼbatiaʼpakuyate. —Diosen aʼneneri huamanbatiaʼpakeri Jesús o̱ʼe̱taj. —Nogomeya̱ onʼbatiaʼpakuyate. 16 Herodes kenda oʼpe̱ed ̱ epo, —Keʼna Juan o̱ʼe̱taj. Juantaj yanʼhue̱renokteg iʼmanaʼmeynigʼa oʼnoyhuaddepo Jesús o̱ʼe̱taj. —Herodesa oaʼuyate. 17 Herodías oʼpaknok Herodes huairi Juantaj huabakuda̱ʼ jakyo oʼkudameʼte. Herodías Herodesen huamaʼbuy Felipeen hua̱to̱e ̱ e̱eʼ̱ tada Herodesa oʼkoreameʼtenok. 18 —Huamaʼbuyen hua̱to̱e ̱ koreahueʼdik i ̱ʼe̱ne. —Juana onaʼnok 19 Herodíasa Juantaj diga̱ʼ oʼhuadiaypo eʼaraktaʼ oʼpaknigʼa arakhueʼdik o̱ʼe̱meʼte. 20 Juan huadakyoʼda oʼkikaʼ kenpaʼti Diosenyoʼda oʼkikaʼ Herodesa oʼnopo̱ep ̱ o Juantaj dakaʼ oʼtiokikameʼnok Herodíasa arakhueʼdik o̱ʼe̱meʼte. Juantaj oʼpe̱ep ̱ o nopoenkahueʼ e̱eʼ̱ piʼ durugda oʼpe̱em ̱ eʼte. 21 Herodesen cumpleaños fiestate Juantaj arakdik i ̱jje̱y Herodíasnayo oʼnopo̱em ̱ eʼte. Fiestate Herodesen huairi Galilea huairitaj oʼbatobapemeʼte. 22-23 Herodíasen hua̱yo̱bu oʼbahuakudpo baile eʼnige̱ʼte huairi Herodesere huakkaʼda onʼdurugpakpo, —Katepiʼ iʼpaknig menaʼ oʼyokapone. Huakkaʼpiʼ iʼpaknig oʼyokapone. Buttida ijjay. —Herodesa Herodíasen hua̱yo̱butaj onaʼuyate. 24 Hua̱ye̱taj oʼhuahuatupo, —¿Katepiʼ onaʼdik i ̱jje̱y? —Onameʼte. —Juan Bautistaen huaku beyok. Yanaʼ. —Onameʼte. 25 Herodes huairitaj oʼhuahuaʼdepo, —Oyedda baegte Juan Bautistaen huaku beyok. —Muneʼyo̱a̱ onameʼte. 26 Herodes kenda oʼpe̱ed ̱ epo paiʼda eknopo̱ea̱ d ̱ a “Ayaʼda katepiʼ on iʼpak menatiʼ kenda ijyokapoy. Buttida
SAN MARCOS 6
ijjay.” Oaʼnig. Ayaʼada onʼpe̱en ̱ ok nogda eaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po 27 “Huabakuda̱ʼ jakyo yahuatiʼ. Juantaj yahue̱renokteg. Ya̱gkutotiak. Herodíasen hua̱yo̱butaj yayok.” Herodesa sorotatataj onameʼtenok 28 huabakuda̱ʼ jakyo Juantaj o̱ʼhue̱renoktegpo baegte oʼtotiakpo Herodíasen hua̱yo̱butaj oʼyokmeʼnok keʼna hua̱ye̱taj oʼyokmeʼte. 29 Kenda Juanen huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnoknopo̱ed ̱ epo onʼtiakpo huabuey onʼtohuaʼpo o̱gkubarakkaʼuyate. Cinco mil huabokerektaj Jesúsa aypo oʼbiaʼpo oʼbatobapeʼuyate. (Mt. 14.13-21; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14)
30 Nogok Jesúste doce huamataʼmoneria onʼkoredepo kenda oʼkadhuahuaʼmey Jesústaj oʼnonbatiaʼpakuyate. Ayaʼda oʼmanmadikikaʼmey oʼnonbatiaʼpakuyate. 31 Huakkaʼnada onʼbatiakikaʼnok onʼbahuaʼikaʼnok menokapiʼ bapehueʼdikda o̱ʼnepo, —Monhuaʼ. Kente aratbut ehueʼ e̱ʼnikaʼyo okmapi ̱e̱ʼahuaddik a̱ʼe̱ya̱ʼpo monhuaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 32 Kente aratbut ehueʼ e̱ʼnikaʼyo kusiʼpete Jesús keʼnen doce huamataʼmoneriere onʼbahuaʼuynigʼa. 33 Enʼhuaʼte huakkaʼada onʼbatiahuaypo Jesústaj onʼnoki ̱e̱ʼpo ayaʼ huakkaʼ jakyaʼ ke̱yo̱ yanʼbetapet onʼnopo̱ep ̱ o onʼbaketonhuaʼpo huakkuruda onʼbakye̱ʼuyatenok. 34 Jesús oʼkotpo huakkaʼtada oʼbatiahuaypo kenomey konig oveja o̱ʼnepo huabet to̱eh ̱ ueʼonig o̱ʼnenok Jesúsa oʼmatinepahuiʼpo huaboaʼda oʼmanmadikaʼuyate. 35 Huaboaʼ eʼsikonyakte Jesústaj onʼhuatiakpo, —Oʼsikde. I ̱yo̱ aratbut ehueʼ o̱ʼne. 36 Aypo to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok nog jakyo nog jakyo huakkaʼ jakyo meyo̱hueʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 6, 7
80
oʼbahuatiakpo meyo̱hueʼda aypo kanʼbaepo yamataʼmonaʼ. oʼbatipokaynigʼa, 49-50 hua̱hue̱tiudte —Huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnonaʼuynigʼa, 37 —Opuda̱ aypo yanʼbayok. —Jesúsa eʼhuaeʼtaj huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼtiahuaypo aratbuten noki ̱re̱g o̱ʼe̱ oʼmanaʼnok, onʼnopo̱ep ̱ o huakkaʼda onʼmeʼpukpo —¿Aypo aʼbayokyaʼpo docientos denario huakupea pan kabaeʼpo menpaʼ onʼsagkiaʼuyate. huaʼdik o̱ʼe̱ oroʼ? —Huanigpe̱i ̱kaʼeria —Meʼpukhueʼ yaneʼ. Do i ̱jje̱y. oʼnonaʼuyate. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 38 —¿Meniga̱ʼ pan moʼto̱e? 51 Kusiʼpetoneʼyo oʼkudpo ̱ huanigpe̱ i ̱kaʼeriere onʼhuaduyate. Yanʼhuaʼpo yanʼtiahuayʼ. —Jesúsa Eʼkudte bapoka oʼbatikonʼuy. oʼmanaʼuyate. Huakkaʼnanada onʼmepukeʼpo Onʼnopo̱ed ̱ epo, “kenpihuay” o̱daʼuyate. —Huabaniga̱ʼ pan bottaʼ biigyo̱ʼda 52 Jesús oʼpaknok Diosa pan oʼbiameʼ oʼto̱ey̱ . —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 39 “Huakupo huakupoaʼ mire̱bate nopoenkahued kenpaʼti Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ oknopo̱eh ̱ ued o̱ʼnenok yanʼbahuad.” Jesúsa oʼmanaʼnok 40 cien kenpaʼti cincuenta huakupo diga̱ʼnanada onʼmeʼpukuyate. huakupoaʼ onʼbahuaduyate. 41 Ken Genesaretyo Jesúsa oʼbayareaʼuyate. Jesús huabaʼte cinco pan bottaʼ biigere (Mt. 14.34-36) oʼbapadpo kurudyo̱ oʼmabopo Diostaj 53 dakiti oʼtionaʼpakdepo pannopote E̱ ʼpo̱g toneʼ oʼnoktegdepo oʼposakeaʼpo huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Genesaret huadaribayo onʼbetdepo kanʼbayokeʼpo oʼbayokeʼuyate. oʼnokye̱ʼuy. 54 Enʼkotdeʼte Jesús Bottaʼ biigkon okpukpukpo ayaʼtada o̱ʼe̱ aratbut oʼnoki ̱e̱ʼdepo, 55 Jesúste oʼbayokeʼuyate. 42 Ayaʼada onʼbapeʼpo dakhueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ aʼmanpatotiakyaʼpo noteyyaʼ o̱gkaʼuyate. 43 Onʼtiokayonpo nogyon nogyon onʼbaketpo huaboaʼda doce kusogyo̱ hueda̱ʼda huataʼsuj Jesúste asukte onʼmanpatotiakuyate. 56 Meyo̱piʼ Jesús oʼhuaʼepo jak kuruyo onʼdohueaʼuyate. Pan biig huaboroʼ huaenmo boroʼtaʼsujmonere huakkaʼ jakyopiʼ dagte dakhueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ onʼtihueda̱ʼuyate. 44 Cinco mil onʼmanpahueda̱ʼpo “O̱ ʼnen huaok huabokerek ken pan onʼbapeʼuyate. huakubogpi kanʼnejatueʼpo,” Jesústaj diga̱ʼ oʼnonaʼnok ayaʼada onʼnejdepo Jesús hua̱hue̱tiudte oʼhuaeʼuyate. Diosa oʼbayareadʼuy. (Mt. 14.22-27; Jn. 6.16-21)
45 “Kusiʼpeyo
yanʼkudpo Betsaidayo akudpen huakkuru yanoktegtiʼ.” Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼdepo huakkaʼ aratbuttaj jakyoda oʼmataʼmonaʼuyate. 46 Oʼmataʼmonaʼdepo Diostaj aʼtionaʼpakyaʼpo Jesús oteʼyo oʼbehuikpo ijhueʼda oʼtionaʼpakʼuyate. 47 Eʼsikdeʼte kusiʼpetoneʼ e̱ʼpo̱g nopoyo o̱ʼe̱nigʼa Jesúsyoʼda huadarite o̱ʼu̱yate. 48 E̱ ʼpo̱g nopoyo diga̱ʼ oʼbapoknok eʼnokhuayaga̱ʼtada huahueʼ o̱ʼnuyate. Sikyoedda Jesúsa hua̱hue̱tiudte
7
Huanopoyaʼda dakhueaʼda onʼnopo̱ep ̱ o Diostaj dakhueaʼ o̱gkikaʼ. (Mt. 15.1-20)
1 Nogok Jerusalénya̱ʼ fariseo huairi Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriere onʼtiakdepo Jesústaj onʼhuahuaʼuyate. 2 Konig adhueaʼpaneʼ bapehued onʼbakoyoʼikaʼuyatenig sueʼada Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria konig kahueʼ o̱ʼnikaʼpo baʼkoyohueʼada onʼbapikaʼnig judío huairia onʼbatiahuaypo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
81
“dakhueaʼda o̱gkikaʼ,” onʼhuaaʼuyate. 3 (Konig adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼuyatenig ayaʼ judíomey fariseoere o̱gkikaʼpo aypo bapehued huakkaʼda onʼbaʼkoyoʼikaʼ. 4 Kenpaʼti aypo huabaeʼ jakyaʼ onʼtiakpo bapehued onʼbaʼkoyoʼikaʼ. Vasos, platos, ollas, kutopatakon onʼbaʼkoyoaʼikaʼuyate.) 5 Konige̱po fariseoa Moisésenbaʼ huamanmadikaʼerierea Jesústaj oʼnonaʼpo: —Aʼnenda oroʼen adhueaʼpaneʼ huadaknopoʼda Diosa meknopo̱eʼ̱ po bapehued onʼbaʼkoyoikaʼuyate. Menaʼpo kenda o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeria nigpe̱eh ̱ ueʼada baʼkoyohueʼada yanʼbapeʼikaʼ. —Oʼnonaʼuyate. 6 —Diosen huamanbatiaʼpakeri Isaías opud namaʼda huanopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ boʼtimadoyaʼuyate: In aratbuta Diostaj oʼpaki namaʼda oʼdikaʼnigʼa doʼtaj huanopoyaʼda eretpakhueʼ o̱ʼne. 7 Namaʼda doʼtaj dakiti moʼtionaʼpakikaʼne. Huabokerekada eʼhuaaʼyoʼda onʼmanmadikikaʼnigʼa. Isaíasa oʼmadoyaʼuyate. 8 Kenda opudomey boʼkikaʼpo Diosen eʼmanaʼbaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼada konig opuden adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼnig boʼkikaʼpo vasos platos nogtaj nogtaj boʼkoyoaʼikaʼpo nogda nogdakon boʼkikaʼnigʼa. 9 Konig opuden adhueaʼpaneʼ onʼpakpo o̱gkikaʼuyatenig aʼkikayaʼpo Diosenbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼada boʼkikaʼne. 10 “O̱ ʼnen huaojtaj hua̱ye̱tere nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne kenpaʼti tihuapokikaʼdik moʼe̱ne. Paiʼda e̱eʼ̱ nayo bayokikaʼdik moʼe̱ne,” kenpaʼti “Huaojtaj hua̱ye̱tapiʼ huasiʼpoa dakhueaʼ eʼhuaaʼikaʼnayo bueydik moʼe̱ne.” Moisésa oʼmanaʼuyate. 11 “Huaojtehuapaʼ hua̱ye̱eretehuapaʼ ayaʼda Diostaj oʼbayokdeʼpo opudtaj bayokhueʼdik o̱ʼnene.” Kenpaʼ beʼapiʼ huaojtaj hua̱ye̱tere onaʼdik
SAN MARCOS 7
o̱ʼne. 12 Kenpaʼ enaʼnayo huaojtaj hua̱ye̱tere tihuapokhueʼdik o̱ʼnepo bayokikahueʼdik o̱ʼnepo namaʼda moʼmanmadikikaʼpo 13 ken konig adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼnig boʼkikaʼpo Diosen huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼpo, ken konig nogda nogda namaʼda boʼkikaʼnigʼa. —Jesúsa judío huairiomeytaj oʼmanaʼuyate. 14 “I ̱yon yanʼbatiak.” Huakkaʼ aratbuttaj Jesúsa oʼmanaʼpo, —Doʼtaj menigpe̱ep ̱ o yanʼnopoenkaʼ. 15 Katepiʼ eʼpeʼpiʼ Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ ehueʼdik o̱ʼe̱. Dakhueʼdik eaʼnayo, da eaʼnayopiʼ Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ e̱ʼdik o̱ʼe̱. 16 Doʼtaj dakaʼ menigpe̱eʼ̱ . —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 17 Huakkaʼda aratbut e̱gkupopakyaʼ Jesúsa eʼbakhuadeʼ jakyo eʼkuddeʼte “Katepiʼ boʼpeʼpo konig Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ ehueʼdik o̱ʼe̱. Iaʼnig. Nopoenkahueʼ o̱ʼnepo dakaʼ monaʼ.” Huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj oʼmonaʼuyate. 18-19 —Menpaʼ opud kenpaʼti nopoenkahueʼ moʼe̱. Katepiʼ moʼbapeʼpo huaʼaypoyo oʼkudikaʼpo huaminyo oʼhuaʼpo huaminya̱ʼ ken o̱ʼo̱ro̱kikaʼ. Huanopoʼyo kudhueada Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ ehueʼdik o̱ʼe̱. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Kenda oaʼnok katepiʼ aypo huaenpiʼ bapeʼdik o̱ʼe̱ne. Ayaʼda bapeʼdik o̱ʼe̱ne, huaboaʼda onʼnopo̱eʼ̱ uy. 20 —Huanopoyaʼda dakhueaʼda eʼnopo̱eʼ̱ nayo dakhueaʼda boʼkaʼapone, dakhueaʼda boaʼapone. Kennayo Diostaj dakhueaʼda o̱ʼe̱. 21 Huanopoyaʼda onʼpakpo dakhueaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo, huanopoyaʼda onʼeretpakpo nogen hua̱to̱e ̱ onʼbakdejpo, nogtaj nogtaj onʼbakdeikaʼpo, onʼhuadiaypo onʼbarakikaʼpo, 22 huanopoyaʼda onʼpakpo onʼbereikaʼpo, huanopoyaʼda nogen enʼtamaetaʼ onʼeretpakpo, huanopoyaʼda dakhueaʼ o̱gkikaʼpo, huanopoyaʼda namaʼda onʼmanikaʼpo,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 7, 8
huanopoyaʼda ayaʼda diga̱ʼda onʼeretpakikaʼpo, huanopoyaʼda digda onʼbahuahuayikaʼpo, huanopoyaʼda onʼbahuaeʼikaʼpo, huanopoyaʼda huataʼtada onʼpakikaʼpo huanopoyaʼda konig nopo̱eh ̱ ueʼada o̱gkikaʼpo. 23 Ken konig huanopoyaʼda aratbut o̱gkikaʼnok Diostaj dakhueaʼda o̱ʼne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Esoeri ettoneʼa̱ Jesústaj oknopo̱eʼ̱ uyate. (Mt. 15.21-28)
24 Ke̱ya̱ʼ Jesús oʼhuaʼpo Tiro Sidónere huadaribayo oʼhuaʼuyate. Jakyo oʼkudpo i ̱re̱gi ̱re̱g eʼkudtaʼ eʼpaktada sueʼada onʼtiahuaynok 25 ettoneʼsiʼpoen hua̱ye̱ i ̱dada oʼnopo̱ep ̱ o Jesúsen huaʼite huikudate oʼtihuadʼuyate. Keʼnen hua̱yo̱butaj totoʼ noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱en ̱ ok dakhueʼda o̱ʼu̱yate. 26 Ettoneʼ esoeri o̱ʼe̱po sirofenicia hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. “Doʼhued hua̱yo̱butaj totoʼ noki ̱re̱gtaj yako̱ro̱kaʼ.” Jesústaj onaʼuyate. 27 —Hueretda judío huasiʼpo huakkuruda bapeʼdik o̱ʼnikaʼ. Huasiʼpoen aypo yokhueʼdik kuhuataj. —Jesúsa esoeri ettoneʼtaj onaʼnok, 28 —E̱eʼ̱ , Huairi. Kuhuanayo kutopatopen huasiʼpoen eʼtaʼsujkahuaʼ onʼbapikaʼ. —Ettoneʼa̱ onaʼnok, 29 —Huadaknada menaʼnok huaʼdik i ̱ʼe̱. Totoʼ noki ̱re̱g hua̱yo̱butaj oʼtako̱ro̱konde. —Jesúsa onaʼuyate. 30 Jakyo oʼkumejdepo hua̱yo̱bu huatayte dak e̱ʼundeʼte oʼhuednig oʼhuahuayʼuyate. Totoʼ noki ̱re̱g o̱ʼo̱ro̱kdeʼuyate.
Huabokerek aʼpakhueʼdik kenpaʼti eʼpeokbettaj Jesúsa oʼyareaʼuyate.
31 Jesús Tiro huadaribayaʼ oʼhuaʼpo Sidónyo oʼpokpo Decápolis huadaribayo nog jakyo nog jakyo oʼpokpo e̱ʼpo̱g Galileayo oʼtiakuyate.
82 32 Ke̱yo̱ huabokerektaj onʼhuatotiakpo eʼpeokbet kenpaʼti aʼpakhueʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ , “yatibataʼte.” Jesústaj oʼnonaʼnok 33 huakkaʼ aratbutyaʼ oʼbaktohuaʼdepo oʼpeokbaʼkudpo oʼbapitisupupo oʼnoʼdeyaʼpo, 34 kurudyo̱ oʼtiahuaypo, “aaj” oaʼpo, “yapeokbeteʼ,” oaʼuyate. 35 I ̱dada oʼpeokbeteonpo oʼnoyarudpo huadakda aʼpakdik o̱ʼu̱yate. 36 “Kenda ijkaʼdey nogomeytaj batiaʼpakhueʼ yaneʼ.” Jesúsa oʼmanaʼnigʼa i ̱ghuaʼmon eʼmanaʼtada nogi ̱ti huakkaʼmon kenda onʼbatiaʼpakonhuaʼpo. 37 Kenpaʼti Jesústaj onʼmepukeʼpo, —Ayaʼtada ʼuruaʼnanada oʼkikaʼpo eʼpeokbettaj oʼmape̱ea̱ ʼ̱ apo kenpaʼti aʼpakhueʼdik huaboaʼda aʼpakdik o̱ʼne. —A ratbuta onʼbatiaʼpakuyate.
8
Cuatro miltaj Jesúsa eʼbatobapeʼuyate. (Mt. 15.32-39)
1 Nogok onteʼti huakkaʼnanada e̱gkupopakte kenpaʼti aypopiʼ ehueʼda o̱ʼu̱yate. Jesús kenda oʼnopo̱ep ̱ o huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼpo: 2 —I nomey aratbut bapaʼmeʼnoeaʼ i ̱yo̱da doere o̱ʼnedepo aypobayoʼ o̱ʼnenok ijmatinepahuiʼpo. 3 Jakyoda mataʼmonahueʼdik i ̱jje̱y. Huakkaʼmon bidteda onʼtiakmeʼtenok eʼmataʼmonaʼnayo dagtaʼ a̱ro̱gdik o̱ʼnenok. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 4 —I ̱yo̱ aratbut ehueʼ o̱ʼnikaʼ. ¿Meyo̱ aypo oʼeyapet? —Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnonaʼuyate. 5 —¿Meniga̱ʼ pan moʼto̱e? ̱ —Jesúsa oʼmanaʼnok. —Siete. —Oʼnonaʼuyate. 6 “Barakte yanʼbahuad.” Jesúsa oʼmanaʼuyate. Siete pan oʼbaʼpadpo, “Dakiti Dios, dakaʼ jokaʼne,” oʼtionaʼpakdepo oʼposakeaʼpo huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbayokeʼuyatenok aratbuttaj onʼbayokeʼuyate. 7 Sueʼda biigkon onʼto̱en ̱ ok “Dakiti Dios”
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
83
onaʼdepo “yanʼbayokeʼ,” oʼmanaʼuyate. 8 Noteymeyaʼda ayaʼada onʼbapeʼuyate. Noteymeyaʼda enʼbapepiʼ siete kusogyo̱ huataʼsuj huedmeya̱ʼda onʼdohueaʼuyate. 9 Konig cuatro mil onʼbapeʼuyate. “Jakyoda yanʼhuatiʼ,” Jesúsa oʼmanaʼdepo, 10 huanigpe̱i ̱kaʼeriere kusiʼpetoneʼyo oʼkuddepo Dalmanuta huadariyo oʼhuaʼuyate. Konig Diosayoʼda kaʼdik kurudya̱ʼ katepiʼ oroʼ tiahuayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼuynig moʼnigkaʼ. Fariseo huairia Jesústaj oʼnonaʼuyate. (Mt. 16.1-4; Lc. 12.54-56)
11 Aʼti
fariseomey Jesústaj onʼhuatiakdepo huaboaʼda onʼbatiaʼpakpo aʼdikdikyaʼpo, “konig Diosayoʼda kaʼdik kurudya̱ʼ katepiʼ oroʼ tiahuayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼuynig moʼnigkaʼ,” Jesústaj oʼnonaʼuyate. 12 Huanopoyaʼda “aaaj” oaʼdepo, —“Konig Diosayoʼda kaʼdik kurudya̱ʼ katepiʼ oroʼ tiahuayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼuynig moʼnigkaʼ.” Namaʼda oʼnonaʼne. Konig monaʼnig opudtehuapaʼ kahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy, buttida ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 13 Jesús oʼbakhuaʼpo kusiʼpetoneʼyo oʼkudpo akodpen oʼhuaʼuyate. “Fariseo huairi dakhueʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ onʼmanmadikikaʼ. Keyoj ijjay.” Jesúsa oaʼuyate. (Mt. 16.5-12)
14 Kusiʼpete onʼhuaʼpo pan eʼtohuaʼtaʼ oʼnokkahuuduyate. Nogtiyoʼda onʼto̱eʼ̱ uyate kusiʼpeyo. 15 —E̱ya̱ʼ, fariseoen eʼbiaʼontaj keyoj ijjay. Herodesen eʼbiaʼontaj keyoj ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 16 —Pan to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱nok kenda monaʼne. —Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria huaboaʼda huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. 17 —Pan to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y menaʼpo moʼbatiaʼpak. Pantaj mepuʼkehueʼdik
SAN MARCOS 8
moʼi ̱kaʼne. Kenda kaʼdik i ̱jje̱y nopo̱eh ̱ ued moʼe̱ kenpaʼti nopoenkahued moʼe̱ne. Menpaʼ huanopoyaʼda oknopo̱eh ̱ ueʼdikda moʼi ̱kaʼne. 18 Huakpoa mokpo̱en ̱ igʼa menpaʼ tiahuayhueʼ moʼe̱. Huapeok boʼpeokje̱ne menpaʼ pe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱. Pan ijbiaʼmey menpaʼ bokkahueʼde. 19 Cinco mil huabokerektaj cinco pan ijbayokemey. ¿Meniga̱ʼ kusogyo̱ huataʼsuj huedmeya̱ʼda yanʼohueameʼ? —Jesúsa oʼmanaʼuyate. —Doce. —Oʼnonaʼuyate. 20 —Cuatro mil aratbuttaj siete pan ijbayokemey. ¿Menigaʼ kusogyo̱ huedmeya̱ʼda yanʼohueameʼ? —Jesúsa oʼmanaʼnok, —Siete. —Huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnonaʼuyate. 21 —Menpaʼ kenda nopo̱eh ̱ ued moʼe̱. —Onteʼti oʼmanaʼuyate. Huakkaʼ jak Betsaidayaʼ Jesúsa ekpobigtaj oʼyareaduyate.
22 Nogok
Betsaida huakkaʼ jakyo onʼtiakuyate. Jesúste ekpobigtaj onʼtotiakpo “yakpotibataʼteʼ,” oʼnonaʼuyatenok 23 ekpobigtaj oʼtaʼkoypo huakkaʼ jakyaʼ oʼbaktohuaʼpo igkusi ̱ʼhue̱a̱ okpotihuekeʼpo oʼtibataʼtepo, —¿Menpaʼ sigpiʼ tiahuaydik i ̱ʼe̱? —Onaʼuyate. 24 Ekpobig oʼtiahuayatupo, —Huabokerektaj ijtiahuaypo konig o̱hue̱y onʼhuaʼe. —Jesústaj onaʼuyatenok, 25 onteʼti Jesúsa okpotibataʼtenok huaboaʼda ʼurunanada ayaʼtada oʼtiahuayʼuyate. 26 —O̱ʼnen jakyo yahuatiʼ. Huakkaʼ jakyo huahueʼ ya̱eʼ̱ . Kenda oʼnigkaʼne batiaʼpakhueʼ ya̱eʼ̱ . —Jesúsa onaʼuyate. Diosen Cristo i ̱ʼe̱ne. Diosa kurudya̱ʼ meʼtaʼmonaʼuyne. Pedroa Jesústaj onaʼuyate. (Mt. 16.13-20; Lc. 9.18-21)
27 Cesarea
de Filipo huadaribayo nog jakyo nog jakyo huanigpe̱i ̱kaʼeri Jesúsere onʼhuaʼepo dagte,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 8, 9
—¿Be o̱ʼe̱aʼ̱ doʼtaj aratbuta menhuaaʼikaʼ? —Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Jesúsa oʼmanaʼuyate. 28 —Juan Bautista on o̱ʼe̱. Noga̱ boʼhuaaʼikaʼne. On Elías o̱ʼe̱. Noga̱ boʼhuaaʼikaʼne. Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱. Nogomeya̱ boʼhuaaʼikaʼne. —Huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnonaʼnok, 29 —¿Be o̱ʼe̱aʼ̱ doʼtaj opuda̱ onʼhuaaʼikaʼ? —Jesúsa oʼmanaʼuyate. —On Diosen Cristo i ̱ʼe̱ne. Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. —Pedroa onaʼuyate. 30 —Kenda onaʼne beʼtapiʼ manahueʼ yaneʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. “Ijbueydeapoy.” Jesúsa oʼbatiaʼpakpo oaʼuyate. (Mt. 16.21-28; Lc. 9.22-27) 31 Jesúsa
huaboaʼda oʼmanmadikaʼpo: —Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Paiʼnanada ijnopoʼe̱ap ̱ oy. Judío huairitoneʼ, sacerdote huairi, kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼerierea doʼtaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnepo menʼarakapone. Bapaʼmeʼnoe eʼpokdeʼte Diosa meʼnoyhuada̱ʼapone. 32 —Jesúsa dakaʼ oʼmanaʼuyatenok Pedroa oʼtohuaʼdepo, “kenpaʼ ahueʼ ya̱eʼ̱ , Huairi,” onaʼuynigʼa 33 Jesúsa oʼbatikorudpo keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼtiahuaypo Pedrotaj onaʼpo: —Konig huabokerekada namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼnig o̱ʼna konigti iʼnopo̱i ̱kaʼpo Diosen eʼnopo̱eʼ̱ nopo̱eh ̱ ueʼda i ̱ʼe̱ne. Konig totonig iaʼne yahuatiʼ. —Jesúsa i ̱ghuaʼda onaʼuyate. 34 Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj kenpaʼti huakkaʼda aratbuttaj menhuatiakdeʼ oʼmanaʼdepo huaboaʼda oʼmanmadikaʼpo: —Bepiʼ doʼtaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ eʼpaknayo katepiʼ hua̱ʼenda onʼpakikaʼ onaʼti eretpakhueʼ kaʼnikeʼ. Onaʼti
84
doʼhuedyoʼda kanʼpakikeʼ. Kenpaʼti doʼtaj moknopo̱i ̱kaʼpo paiʼda nopoʼe̱dik moʼe̱ap ̱ et. 35 Kenpaʼda hua̱ʼenda eʼpaknayo Cristoere kurudyo̱ onteʼti nounhuahuahueʼ o̱ʼnikaʼapo. Doʼtaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ onʼpakpo huadak huaʼa huakkaʼ onʼpakpo kenpaʼda hua̱ʼenda pakhueʼ o̱ʼnepo onteʼti Diosere kenpaʼda onʼnoeonhuahuikaʼapo. 36 Ayaʼada oy katetapiʼ huakkaʼtaʼda onʼeretpakpo onʼbaeʼikaʼpo doʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepo kenpaʼda onʼbueyapo. Kurudyo̱ Diosere noeonhuahuikahueʼdik o̱ʼneapo. 37 Diosere aʼnoeonhuahuikayaʼpo katepiʼ Diostaj yokhueʼdik moʼe̱po kenpaʼda doʼtaj pe̱eʼ̱ dik moʼi ̱kaʼne. 38 In aratbut dakhueaʼda o̱gkikaʼpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo inomey beʼapiʼ doʼtaj eʼnokbiraʼnayo doʼhued eʼmanmadikaʼtaj enʼtobiraʼnayo nogok do huabokerek i ̱jje̱po onteʼti ijtiakdepo kenomeytakon ijbakbiraʼapoy. Diosyaʼ kurudya̱ʼ ijhuarakpo Diosa ʼuruaʼnanada megkaʼnok Diosen huataʼmoneriere ʼuruaʼnanada i ̱jje̱po ijtiakapoy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 1 —Huakkaʼnanada Diosen Noki ̱re̱g onʼnopoʼto̱ep ̱ o Dios Huairitaj dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Kenpaʼ opudomey huakkaʼmon bueyhued moʼe̱po boʼtiahuayapo. Buttida ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
9
2 Seis
Jesús oʼeypakatuyate. (Mt. 17.1-13; Lc. 9.28-36)
huameʼnoe eʼpokdeʼte Pedrotaj Jacobotaj Juantere oʼbatohuaʼpo huakupa kutayo Jesúsa oʼbatobehuikuyate. Enʼtiahuayte Jesúsen huakok konig niokpo oʼkokeypakuyate. 3 Yudtakon diga̱ʼda oʼtakeregpakatupo konig senogda o̱ʼe̱tuyate. Aratbutnayo konig keregda kahueʼdik o̱ʼnikaʼ. 4 Elíastaj Moiséstaj Jesúsere enʼbatiaʼpakte onʼbatiahuayʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
85 5 —Oroʼ
i ̱yo̱da o̱ʼe̱po huadakda o̱ʼe̱ne. Bapaʼ bak oʼkayʼ. Ontehuapaʼ nogtida Moiséstaj nogtida Elíastaj nogtida oʼkayʼ, Huairi. —Pedroa onaʼpoda onaʼuyate. 6 Pedromey diga̱ʼda onʼmepukeʼpo koniga̱ʼ aʼayʼ Pedroa nopo̱eh ̱ ueʼada oaʼuyate. 7 Kenpaʼ enaʼte e̱ʼsi ̱hui ̱a̱ oʼbatibukʼuyate. E̱ ʼsi ̱hui ̱ya̱ʼ onʼpe̱ep ̱ o: —In doʼhued Huasiʼpo meʼta̱en ̱ e. Huadiʼda meʼta̱en ̱ e. Kentaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. —Diosa oʼmanaʼuyate. 8 Aʼtida enʼtiahuayte Jesústayoʼda onʼtiahuayʼuyate. 9 Huakupayaʼ enʼhuarakdeʼte —Do huakudakaʼda eʼbueyada noyhuadhued e̱eʼ̱ ted kenda huakupayo huaboaʼda boʼtiahuaynig batiaʼpakhueʼ yaneʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 10 Konige̱po kenda batiaʼpakhueʼ o̱ʼneʼuynigʼa huayahuayayoʼda kate eʼnoyhuadtaj Jesúsa yaʼbatiaʼpak onʼbatiaʼpakuyate. 11 Konige̱po Jesústaj: —“Cristo tiakhued e̱eʼ̱ ted Elías huakkuruda tiakdik ya̱ʼe̱ap ̱ et.” ¿Menaʼpo Moisés huamanmadikaʼeri kenda yadikaʼ? —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 12 —Elíasonigti huakkuruda tiakdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Ayaʼtada aʼmanopoʼyareayaʼpo yatiakapet. Diosen Huasiʼpo paiʼnada yaʼnopoʼe̱ap ̱ et. Kentaj yanʼtibiraeʼapet. Kenda huaojbaʼte onʼmadoyaʼuyate. 13 Elíasonigti eʼtiaktada onʼtibiraeʼpo konigti onʼpakpo dakhueaʼ o̱gkameʼte. Konig Apagbaʼa oaʼnig o̱gkameʼte. —Jesúsa Pedromeytaj oʼmanaʼuyate. Huasiʼpo totoʼ noki ̱re̱ga̱ eʼnopoʼto̱eṯ ada Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mt. 17.14-21; Lc. 9.37-43)
14 Jesúsen
huanigpe̱i ̱kaʼerite onʼbahuaʼpo o̱kye̱hued e̱eʼ̱ ted huakkaʼnada eʼkupopakada Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj enʼmaboyte Jesúsomey onʼbatiahuayatoʼuyate.
SAN MARCOS 9 15 Jesústaj
onʼtiahuaydepo onʼmepuʼkepo onʼhuaketonyakpo durugteda onʼbaakaʼuyate. 16 —¿Kateaʼ yanʼbatiaʼpak? —Oʼmanaʼnok 17 nogtiada oaʼtokpo, —Doʼhued huasiʼpotaj dakhueaʼ totoʼ noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱en ̱ ok aʼpakhueʼdik o̱ʼe̱. 18 Kenpaʼti menokapiʼ eʼnopoʼto̱eṯ e oʼketpakonpo barakte o̱ʼhue̱kikaʼpo kutajpoaʼ o̱ʼo̱ro̱kikaʼpo huaʼid oʼidtaʼpeteyeʼpo diga̱ʼda o̱ʼa̱ro̱gnok ontaj oʼtotiakne. “Dakhueʼ noki ̱re̱gtaj ya̱ʼnoro̱kaʼ,” o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj eʼmanaʼtada o̱ro̱kahueʼ o̱ʼne, Huamanmadikaʼeri. —Nogtiada onaʼuyate. 19 —Opudomey judío aratbut doʼtaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱ne. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri moʼe̱ne. Dios teyda o̱ʼe̱po bayareaʼdik o̱ʼe̱ oknopo̱eh ̱ ueʼda moʼe̱ne. Ijhueʼtaʼda doʼtaj moknopo̱en ̱ e. Huasiʼpotaj yanʼtotiak. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 20 Huasiʼpotaj onʼtotiaknok dakhueaʼ noki ̱re̱ga̱ Jesústaj oʼtiahuaydepo huasiʼpotaj oʼketpakonkaʼnok sorokte o̱ʼhue̱kpo, oʼpokoreʼepo oʼtiokkutajo̱ro̱kuyate. 21 —¿Menigaʼ huabayokaʼ dakhueaʼ noki ̱re̱ga̱ yaʼnopoʼto̱i ̱kaʼpo yaʼketpakonkaʼikaʼ? —Jesúsa onaʼuyate. 22 —Siʼnog e̱eʼ̱ ted nogok nogok huakkaʼda dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ aʼarakyaʼpo taʼakyo hua̱hue̱yo̱piʼ oʼenikaʼ. Kaʼdik e̱eʼ̱ nayo oroʼtaj moʼmatinepahuiʼpo boʼtihuapok. —Keʼnen paga̱ onaʼuyate. 23 —Doʼtaj eknopo̱eʼ̱ nayo ayaʼtada kaʼdik i ̱jje̱po yareaʼdik i ̱jje̱y. —Jesúsa onaʼnok, 24 —Yoknopo̱ey ̱ , nogi ̱ti nogi ̱ti eknopo̱eʼ̱ beʼtihuapok. —ʼUttaʼda onaʼuyate. 25 Huakkaʼ aratbut onʼkupopaknok Jesúsa oʼtiahuaypo, —Eʼpeokbet aʼpakhueʼdikere noki ̱re̱g ya̱oṟ o̱kpo huasiʼpoyaʼ yakhuatiʼ onteʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 9
aʼkudyaʼpo tiakhueʼ ya̱eʼ̱ . —Jesúsa dakhueʼ noki ̱re̱gtaj huiyokda onaʼnok, 26 dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ oʼsagkiadpo oʼketpako̱gkaʼpo eʼbueyonig o̱ʼo̱ro̱kpo oʼenonʼuyate. Konige̱po “eʼbuey o̱ʼe̱,” huakkaʼmon onʼbatiaʼpakuynigʼa 27 Jesúsnayo oʼtaʼkoypo oʼboaʼuyate. Huasiʼpo oʼbodu̱yate. 28 Jesús jakyo oʼkuduyate. Huanigpe̱i ̱kaʼeriyoʼda kenere o̱ʼnepo, —¿Oroʼnayo dakhueʼ noki ̱re̱gtaj menaʼpo o̱ro̱kahueʼ o̱ʼe̱? —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 29 —Bapehueʼ moʼunhuaʼpo kenpaʼti moʼtionaʼpakonhuaʼpo dakhueʼ noki ̱re̱gtaj taʼmonaʼdik moʼe̱ne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. “Doʼtaj meʼdarakapone.” Onteʼti Jesúsa oʼmanaʼuyate. (Mt. 17.22-23; Lc. 9.43-45)
30 Ke̱ya̱ʼ oʼhuaʼpo Galileayo konig i ̱re̱gi ̱re̱gteda oʼpokonhuaʼpo. 31 Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanmadikaʼpo i ̱re̱gi ̱re̱gteda oʼhuaʼonhuaʼpo. “Do Huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Huabokereka menʼbahuatitotiakapet. Menʼarakapone. Bapaʼmeʼnoe huakudakaʼda e̱ʼe̱ad ̱ a ijnoyhuadapoy.” Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. 32 Huanigpe̱i ̱kaʼerinayo kenpaʼ nopoenkahueʼ o̱ʼnepo onʼmeʼpakpo “¿monig ya̱ʼe̱?” onahueʼ o̱ʼnuyate.
“¿Beʼa hueret huairida e̱ʼdik ya̱ʼe̱t?” Huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼbatiaʼpakuyate. (Mt. 18.1-5; Lc. 9.46-48)
33 Capernaumyo onʼtiakdepo jakyoda o̱ʼe̱aṯ oʼpo, —¿Dagte oʼtiakpo katetaj moʼbatiaʼpak? —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 34 “¿Beʼa hueret huairida e̱ʼdik ya̱ʼe̱t?” onʼbatiaʼpakpo aʼtokhueʼ o̱ʼnuyate. 35 Jesús huanigpe̱i ̱kaʼeritaj
86
aʼmanmadikayaʼpo oʼhuadpo “yanʼkupopak,” oʼmanaʼpo, —Bepiʼ doere huairi e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo nog aratbuten huanabaʼnig kaʼnikeʼ konig nogtaj kanʼtihuapokikeʼ. —Oʼmanaʼpo 36 huasiʼpotaj oʼtaʼkoypo nopoyo oʼtotiakpo huaʼopite oʼdokoʼuyate. 37 —Do ijpaknok beʼapiʼ in huasiʼpotaj diʼda oʼdepo oʼtihuapokikaʼpo konigda doʼtakon oʼde doʼhued Apagtakon oʼde. Keʼna meʼtaʼmonaʼuyne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Ken aratbut opudomeytaj dakhueaʼ e̱gkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo dakaʼ boʼtihuapokikaʼne. (Lc. 9.49-50; Mt. 10.42)
38 —Nogbokereka o̱ʼnendik oʼdikkaʼpo totoʼtaj oʼmaenikaʼ. Oʼtiahuaypo oroʼere huahueʼ o̱ʼi ̱kaʼnok, “Kejeʼ, kahueʼ ya̱eʼ̱ .” Onaʼmey, huamanmadikaʼeri. —Juana onaʼuyate. 39 —Kentaj “kahueʼ ya̱eʼ̱ ,” onahueʼ yaneʼ. Beʼapiʼ konig tiahuayhued o̱ʼi ̱kaʼnig doʼhued huadik oʼdikkaʼpo ekaʼnayo onteʼti doʼtaj dakhueʼ huaahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 40 Ken aratbuta oroʼomeytaj dakhueaʼ e̱gkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo oroʼomeytaj boʼtihuapokne. 41 Cristoen huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱nok do ijpaknok beʼapiʼ huamaiʼ hue̱ʼe̱y eʼyoknayo dapiʼ Diosa dakhuapa oʼbayokapo. Buttida ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼpo.
Keyoj namaʼda eʼtokaʼnayo dakhueʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. (Mt. 18.6-9; Lc. 17.1-2)
42 —Beʼapiʼ
doʼhued ʼuru huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ eʼbatokaʼnayo keʼponanada castiga Diosa o̱gkadhuahuikaʼapo. Konige̱po doʼhued ʼuru huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ eʼbatokaʼtaʼ eʼpaknayopiʼ dakhueaʼ batokahued huidtoneʼ keʼnen
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
87
hua̱hue̱rentaʼ yanʼtiontidukupo taʼkotdik a̱ʼe̱ya̱ʼpo jod ya̱koyo eʼkotnayo kenda konig sueʼda castiga eʼmagkaʼ o̱ʼe̱. 43-48 Huabaʼpiʼ huaʼipiʼ huakpopiʼ dakhueaʼ eʼkaʼ huataʼda eʼtokaʼnayo dakhueʼnanada o̱ʼe̱nok Diosa castiga oʼmagkaʼpo taʼakyo oʼenapo. Taʼak oʼbakpakonhuahuikaʼapo bakayhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Konige̱po huabaapiʼ huaʼiapiʼ huakpoapiʼ dakhueaʼ eʼtokaʼtaʼ eʼpaknayo dakhueʼda o̱ʼe̱po kahueʼdik a̱ʼe̱ya̱ʼpo eʼboktegnayopiʼ huadak ya̱ʼe̱ap ̱ et, dakhueaʼ kahueʼdik a̱ʼe̱ya̱ʼpo ekpokotoknayopiʼ huadak ya̱ʼe̱ap ̱ et. Ken konig yanʼnopo̱ep ̱ o dakhueaʼ kahueʼ yanikaʼ. Dakhueaʼ ekaʼnayo Diostaj dakhueaʼ bokaʼnok castiga mogkadhuahuikaʼapone. Taʼakyo moʼbakpakonhuahuikaʼapone. Bakayhueʼdik o̱ʼunhuahuikaʼapo. 49 Sal paiʼ e̱ʼe̱ad ̱ a huadakda oʼkikaʼnig konigti paiʼda moʼnopoʼe̱po huadakda moʼe̱ap ̱ one. 50 Sal huadakda o̱ʼe̱po oʼkikaʼ. Paiʼ ehueʼ e̱eʼ̱ nayo huadak kahueʼdikda enʼdik o̱ʼe̱ne. Konig salonig ya̱ʼnepo huadaknopoʼda huayahuaya diʼ yanʼmaepo yanʼmanoeyikaʼ. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. “¿Huabokerek hua̱to̱eʼ̱ taj menpaʼ enʼdik ya̱ʼne?” Jesústaj namaʼda kaeʼpo fariseoa oʼnonaʼuyate. (Mt. 19.1-12; Lc. 16.18)
10
1 Ke̱ya̱ʼ
Jesúsa oʼbakhuaʼpo Judeayo kenpaʼti Jordán akodpen huadariyo oʼhuaʼuyate. Eʼtiakte onteʼti huakkaʼnanada o̱gkupopakuyate. Konig oʼkikaʼpo oʼmanmadikaʼuyate. 2 Jesústaj aʼdikdikyaʼpo sueʼda fariseo onʼhuahuaʼpo, “¿Huabokerek hua̱to̱eʼ̱ taj menpaʼ kenpaʼda endik ya̱ʼe̱?” Jesústaj oʼnonaʼuyate. 3 —¿Kate yamanaʼuyate Moisésa? —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 4 —“Hua̱to̱e ̱ e̱ʼen berobaʼ madoyaʼdik moʼe̱po hua̱to̱e ̱ endik moʼe̱.” Moisésa oʼmanaʼuyate. —Oʼnonaʼuyate.
SAN MARCOS 9, 10 5 —Konig
nopoteyda moʼi ̱kaʼpo Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ pakhueʼ moʼi ̱kaʼnok Moisésa kenda oʼmadoyaʼuynigʼa. 6 Huakkuruteda Diosa ayaʼtada oʼkaʼuypo huabokerek ettoneʼere oʼkaʼuyate. 7 “Konige̱po huabokerek keʼnen huaoj hua̱ye̱eretaj oko̱ro̱kpo ettoneʼtaj aʼto̱ep ̱ akyaʼpo. 8 Bottaʼ e̱ʼe̱ad ̱ a onʼto̱ep ̱ akdepo konig nogtida o̱ʼnede.” Apagbaʼte kenpaʼ oaʼ. Bottaʼ e̱ʼe̱ad ̱ a nogtida o̱ʼnede. 9 Kenda Diosa oʼto̱ep ̱ akaʼdenok huabokereka enhueʼdikda o̱ʼne. —Jesúsa fariseomeytaj oʼmanaʼuyate. 10 Nogok huanigpe̱i ̱kaʼeriere jakyoda o̱ʼnepo, “¿Hua̱to̱e ̱ menpaʼ enʼdik o̱ʼe̱?” Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnonaʼnok, 11 —Beʼapiʼ huabokerek hua̱to̱eʼ̱ taj e̱ʼennayo nogtaj oʼto̱ep ̱ akpo huakkuru hua̱to̱eʼ̱ taj dakhueaʼda o̱gkaʼ. 12 Kenpaʼti ettoneʼa̱ hua̱to̱eʼ̱ taj e̱ʼennayo nogtaj oʼto̱ep ̱ akpo dakhueaʼda oʼkaʼ. Diostaj dakhueaʼda oʼkaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Jesúsa huasiʼpotaj oʼmationaʼpakuyate. (Mt. 19.13-15; Lc. 18.15-17)
13 Jesúsa
dakaʼ kanʼbakeʼpo huasiʼpo kentaj enʼbatotiaktada keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeria “kejeʼ, batotiakhueʼ yaneʼ,” onʼmanaʼuyate. 14 Kenda Jesús oʼtiahuaypo oʼdiayatupo. —Huasiʼpo doʼte kanʼbatiakeʼ. “Ka̱ey̱ a̱ʼ,” manahueʼ yaneʼ. Konig inomey ʼurunopoʼda huasiʼpo o̱ʼne konigti aratbut huaknopo̱eʼ̱ eri Diosensiʼpo o̱ʼnepo Dios Huairitaj onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. 15 Huasiʼpo doʼtaj ʼurunopoʼda menoknopo̱ep ̱ o menʼnigpe̱i ̱kaʼne. Konig huasiʼpo Dios Huairitaj dakaʼ oʼnoknopo̱en ̱ ig konigti opudomey oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo Dios Huairiensiʼpo ehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Buttida ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 16 Huasiʼpotaj oʼbadokoeʼpo oʼbatibataʼteʼepo Diosa dakaʼ kabakeʼpo oʼmationaʼpakuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 10
88
—Huakkaʼda eʼmato̱eʼ̱ taʼ huapakeria Dios Huairitaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼneapo. Diosensiʼpo ehueʼdikda o̱ʼne. 25 Konig camello huaboroʼ ʼuhua sakpiʼpe̱yo̱ 17 Dagte Jesúsa huaboaʼda oʼhuaʼdepo kudhueʼdik o̱ʼe̱. Konigti huairi huakkaʼda onʼmato̱ep̱ o Diosensiʼpo ehueʼdikda huabokereka oʼhuaketonyakpo o̱ʼneapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. huikudate oʼtihuadpo, 26 Huanigpe̱i ̱kaʼeria kenda onʼpe̱ep ̱ o —¿Kurudyo̱ Diosere huakkaʼda onʼmepuʼkepo huayahuaya aʼnoeonhuahuikayaʼpo kate onʼbatiaʼpakpo: huadakda kikaʼdik i ̱jje̱, huadakda —¡Kenpihuay! ¿Beʼa Diosensiʼpo huamanmadikaʼeri? —Jesústaj onaʼuyate. 18 —K aʼtiaʼpo huadakda i ̱ʼe̱ne e̱ʼdik ya̱ʼneapo? ¿Beʼa Diosere onteʼti noeonhuahuikaʼdik ya̱ʼneapo? onaʼ. Diosyoʼda huadakda o̱ʼi ̱kaʼ. 19 Diosen eʼmanaʼ iʼnopo̱e.̱ Nogen —Onʼbatiaʼpakuyate. 27 Jesúsa oʼbatiahuaypo oʼmanaʼpo: hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ ya̱i ̱kaʼ. —Huabokereka huataʼda Aratbuttaj yahuadiaypo arakhueʼ nopoʼyareahueʼdik o̱ʼne. O̱ ʼnada onʼpakpo ya̱i ̱kaʼ. Nogen bakberehueʼ ya̱i ̱kaʼ. noeonhuahuikahueʼdik o̱ʼneapo. Diosayoʼda Namaʼda bahuaahueʼ ya̱i ̱kaʼ. Da ahueʼ nopoʼyareaʼdik oʼmae kenpaʼti onteʼti ya̱i ̱kaʼ. Huaojtaj hua̱ye̱tere dakaʼda manoeanhuahuikaʼdik oʼmae. Diosayoʼda yanigpe̱i ̱kaʼpo dakaʼ yamato̱i ̱kaʼpo yabayokikaʼ. Kenpaʼ Diosa oʼmanaʼuyate ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱. —Oʼmanaʼuyate. 28 —Oroʼnayo ayaʼda oʼmato̱i ̱kaʼnig iʼnopo̱en ̱ e. —Jesúsa onaʼuyate. 20 —Do huasiʼpoedanda kenda ayaʼda oʼmaenonʼuy. Ontaj ataʼhuayaʼpo ayaʼda oʼmaenondemey. —Pedroa onaʼuyate. ijnigpe̱i ̱kaʼuy, Huamanmadikaʼeri. 29 —Ayaʼada keʼnen jak kenpaʼda o̱ʼnen, —Huabokereka onaʼuyate. 21 Jesúsa diʼ o̱ʼe̱po oʼtiahuayatupo, huamaʼbuytaj huidpotapiʼ o̱ʼnen, huaojtaj hua̱ye̱tapiʼ o̱ʼnen, hua̱to̱eʼ̱ taj huasiʼpotaj —Nogitied kaʼdiken i ̱ʼe̱ne. Huakupete taʼbapiʼ o̱ʼnen. Huadak huaʼa oʼderetpakpo ayaʼda iʼtamaetnig yabahuayaʼ. kenpaʼti doʼtayoʼda aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo o̱ʼnen. Ken huakupe yabaedepo paiʼda 30 Oʼnennok Diosa oy huakkaʼnanada aratbuttaj yabayokeʼ. Kenda on oʼbayokapo. Jak, huamaʼbuy, huidpo, hua̱ye̱ ekaʼnayo kurudyo̱ Diosere huakkaʼda huasiʼpo, taʼbakon oʼbayokapo. Paiʼda iʼmatounhuahuikaʼapone. Doʼtaj eʼnopoʼe̱bet oʼbayokapo. Nogok Diosere behuatiakpo betaʼhuaʼikaʼ eʼbueypiʼ onʼnoeonhuahuikaʼapo. 31 Oy huakkaʼda betaʼhuaʼikaʼ. —Jesúsa huairitaj huairi e̱ʼe̱aḏ a nogok huairida ehueʼ o̱ʼneapo. onaʼuyate. 22 Huairia kenda oʼpe̱ep Konig huanabaʼ o̱ʼneapo. Huakkaʼmon ̱ o nohueʼ konig huairionig ehueʼda o̱ʼnikaʼnig konig o̱ʼunpo huakkaʼnanada oʼtamaenok huanabaʼda oy o̱ʼnikaʼnig. Nogoknayo suhueʼnanada o̱ʼe̱po okhuaʼuyate. 23 Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj okpokuberudpo, ʼuruaʼda o̱ʼneapo. Konig huairitoneʼ o̱ʼneapo. —Bepiʼ huairi huakkaʼnada eʼmato̱eʼ̱ taʼ —Jesúsa oʼmanaʼuyate. huaeretpakeri Dios Huairitaj “Doʼtaj meʼdarakapone.” Jesúsa oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼneapo, Diosensiʼpo onteʼti oaʼuyate. ehueʼdikda o̱ʼne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. (Mt. 20.17-19; Lc. 18.31-34) 24 Huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesúsen huaʼataj 32 Jerusalényo̱ dagte Jesús oʼpe̱ep ̱ o onʼmepukeʼnok onteʼti Jesúsa oʼmanaʼpo: huanigpe̱i ̱kaʼeriere onʼbehuikpo Huabokerek huairi Jesúsere onʼbatiaʼpakuyate. (Mt. 19.16-30; Lc. 18.18-30)
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
89
Jesús huakkuruda oʼhuaʼenok huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼmepukeʼpo nogomey onʼtahuaʼpo onʼmeʼpukuyate. Doce huanigpe̱i ̱kaʼeritaj nogyonda oʼbatohuaʼpo konig megkaʼapone oʼmanaʼpo: 33 —Jerusalényo̱ oʼhuaʼne. Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Jerusalényo̱ huabokereka sacerdote huairiomeytaj menʼyokapone. Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritere menʼyokapone. Ken bueydik o̱ʼe̱ menʼhuaaʼapone. Nog aratbuttaj judío ehueʼtaj doʼtaj menyokapone. 34 Nog aratbuta doʼtaj menʼtierikapone. Huiyokda pidetbiʼa menʼbitbitapone. Mentisupuʼeapone. Meʼdarakapone. Bottaʼaʼ eʼtisikdeʼte kubarakyo huakudakaʼda e̱ʼe̱meʼtada Diosa meʼnoyhuada̱ʼapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Jacoboa Juanerea huairi boʼyahueaʼ oʼnonaʼuyate. (Mt. 20.20-28)
35 Zebedeoen huasiʼpo Jacobo Juanere Jesústaj onʼhuahuaʼpo, —Kenda onaʼnig oroʼtaj mogkaʼ, huamanmadikaʼeri. —Juan Jacoboere oʼnonaʼuyate. 36 —¿Kate boʼpak? —Jesúsa oʼmanaʼnok. 37 —O̱ʼna ʼuruaʼnanada huakhuairi e̱ʼe̱deʼte konig huairi e̱ʼhua̱eʼ̱ onte daʼkopen opeʼtopen bohuada̱ʼ. —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 38 —Kenpaʼ onahueʼ meneʼ. Do paiʼda ijnopoʼe̱ap ̱ oy. ¿Menpaʼ doere konigti paiʼda nopoʼe̱ʼdik moʼe̱? —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 39 —E̱eʼ̱ , onere paiʼda nopoʼe̱ʼdik o̱ʼe̱y. —Jesústaj oʼnonaʼuyate. —Buttida ijjay, konig paiʼda ijnopoʼe̱ap ̱ oy opud konigti paiʼda nopoʼe̱ʼdik moʼe̱ap ̱ one. 40 Nogok do huakhuairi i ̱jje̱depo ijmanaʼikaʼapoy.
SAN MARCOS 10
Doere huakhuairi kaʼneʼpo doʼhuanayo yahueahueʼdik o̱ʼnene. Kenomey doʼhued Apag Dios aʼnennada oʼbaktieʼeaʼuynigtaj doere huairi oʼbayahueaʼapoy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 41 Nog diez huamataʼmoneria kenda onʼmape̱ep ̱ o Jacobotaj Juantere onʼmahuadiayʼuyate. 42 —I nte yanʼbatiak —Jesúsa oʼmanaʼpo—Nog aratbuten gobierno huairitoneʼ kenpaʼda teyda onʼmanaʼikaʼnok kenomeyen aratbut huairitaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼ. 43 Opudnayo ken konig kikahueʼdik moʼe̱ne. Beʼapiʼ huairi e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo nog aratbuttaj kanʼbatihuapokikeʼ. 44 Kenpaʼti beʼapiʼ doere huairi e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo konig nog aratbuten huanabaʼ kaʼnikeʼ. 45 Konig do ijkikaʼnig konigti ya̱gʼkikaʼ. “Konig huanabaʼ mentihuapok.” Aʼikayaʼpo tiakhueʼ i ̱jju̱y. Aratbuttaj aʼtihuapokyaʼpo ijtiakuy. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj aʼbakkahueayaʼpo aʼmanigbueyyaʼpo Apag Diosyaʼ ijtiakuy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Bartimeotaj okpoyareaʼuyate. (Mt. 20.29-34; Lc. 18.35-43)
46 Ken Jericó huakkaʼ jakyo onʼbatiakuyate. Huakkaʼ jakyaʼ onʼpokondepo Jesús huanigpe̱i ̱kaʼeriere huakkaʼnanada aratbutere eʼnoro̱kte Bartimeo ekpobig Timeoen huasiʼpo dagte oʼhuadpo “huakupe beyok,” oʼmanaʼuyate. 47 “Jesús Nazaret hua̱eʼ̱ eri oʼpokde,” aratbuta enhuaaʼte oʼpe̱ep ̱ o ʼuttaʼda onaʼpo, —Metinepahuiʼ, Jesús Daviden adhueaʼ huasiʼpo. —Ekpobiga̱ ʼuttaʼda onaʼuyate. 48 —Yabatikdeʼ. —A ratbuta huiyokda eʼnonaʼtada nogi ̱ti huakkaʼaʼda oʼnokoyeʼuyate. —Metinepahuiʼ, Jesús Daviden adhueaʼ huasiʼpo. —ʼUttaʼda onaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 10, 11 49 Ken
Jesús eʼhuaʼada oʼboatoʼpo, —Yanʼtotiak. —Jesúsa oʼmanaʼnok onʼhuahuaʼdepo, —Yadurugpakpo yabod. Jesúsa “Yatiak” menaʼne. —Oʼnonaʼuyate. 50 Huaok oʼenpo oʼbodpo Jesústaj oʼhuatiakuyate. 51 —¿Kate iʼpak? —Jesúsa onaʼuyate. —Ekpoyareaʼtaʼ ijpaki, Huamanmadikaʼeri. —Ekpobiga̱ onaʼuyate. 52 —Doʼtaj meknopo̱ep ̱ o yayarudpo yahuatiʼ. —Jesúsa onaʼuynok ekpobig huaboaʼda oʼtiahuaypo Jesústaj dagte oʼtahuaʼuyate. Jerusalényo̱ Jesúsa oʼkuduyate. (Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)
11
1 Jerusalén meyo̱hueʼda e̱ʼe̱deʼte Betfagéte kenpaʼti Betaniate kenpaʼti oteʼ Olivoste o̱ʼnedepo, bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj: 2 —Butukda yanʼhuatiʼ. Huakkaʼ jakyo yanʼhuatiʼ. Ke̱yo̱ burro ʼuhua enukuʼ boʼhuahuayapone. Ken burrote bepiʼ huadhued o̱ʼne. Yanogkujpo doʼtaj menigtotiak. 3 “¿Manaʼpo boʼtohuaʼ?” Beʼapiʼ enaʼnayo “Huairia oʼpaknok oʼkay. Huaboaʼda onteʼti oʼtotiakapoy.” Yaʼnonatiʼ. —Jesúsa bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 4 Ken onʼhuaʼpo dagte akbogpete burro ʼuhua enukuʼ onʼhuahuaypo oʼnogkujuyate. 5 E̱gkujte huabokerek kenteda o̱ʼnepo, —¿Kate bokaʼ? ¿Menaʼpo burrotaj mogkuj? —Onʼmanaʼuyate. 6 Konig Jesúsa oʼmanaʼnig kenda onʼmanaʼnok “tohuaʼdik moʼe̱,” onʼmanaʼuyate. 7 Jesúste burrotaj onʼtohuaʼpo kenomeyen huaokaʼ burrotaʼpite onʼhueda̱ʼnok Jesús oʼhuaduyate. 8 Kente Jesús oʼpokapo onʼnopo̱ep ̱ o dagte huakkaʼda kenomeyen yudtaj onʼbahueda̱ʼpo nogomeya̱ o̱hue̱y
90
ʼopi baʼkutaj onʼbaktega̱ʼdepo dagte onʼbahueda̱ʼuyate. 9 Huakkurute hua̱eʼ̱ eria kenpaʼti huataʼpoeria ayaʼada huaboaʼda ʼuttaʼda onʼdaʼpo: —ʼUrunanada Jesús, Diosen huamanopoʼyareaʼeri, monʼdurugpak, huakkaʼ monʼdurugpak. Kentaj Apag Diosa moʼnigtaʼmonaʼuyne. 10 Oroʼen adhueaʼpaneʼ David huairionig hueretda huakhuairi oʼtiakde, Jesús Huairi oʼtiakde. Dakiti Dios, monʼdurugpak, huakkaʼ monʼdurugpak. —A ratbuta ʼuttaʼnanada oʼnokoyʼuyate. 11 Ken konig Jerusalényo̱ Jesús oʼkudpo kenpaʼti Diosen jakyo oʼkudpo, ayaʼtada dakaʼ oʼtiahuaypo osikdenok Betaniayo doce huamataʼmoneriere oʼhuaʼuyate. Hue̱y mey higuerataj “onteʼti dapakhueʼdikda i ̱ʼe̱ap ̱ one,” Jesúsa onaʼuyate. (Mt. 21.18-19)
12 Emeʼte
Betaniayaʼ oʼnoro̱kdepo Jesús aypotaʼ o̱ʼe̱po 13 adteda hue̱ymey higuerataj oʼtiahuaynigʼa huada oʼpakpo oʼhuahuaʼnigʼa huakutayoʼda o̱ʼu̱yate. Huadajok ehued o̱ʼu̱yate. 14 Konige̱po higuerataj onaʼpo: —Onteʼti dapakhueʼdikda i ̱ʼe̱ap ̱ et. Bepiʼ o̱ʼnenda bapehueʼ ya̱ʼneapet. —Jesúsa onaʼuyate. Kenda huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼpe̱eʼ̱ uyate. Diosen jakyaʼ huabahuayaʼeritaj oʼmaenʼuyate Jesúsa. (Mt. 21.12-17; Lc. 19.4548; Jn. 2.13-22)
15 Onteʼti
Jerusalényo̱ onʼtiakdepo Jesús Diosen jakyo oʼkuddepo huaboaʼda ʼuhua huabahuayaʼeritaj huabakbaeʼerieretaj oʼmaoro̱kaʼpo huakupe huakabiaʼerien kutopa oʼmakmaenaʼpo tukkuʼ ʼuhua huabahuayaʼerien huahuadtaj oʼmakmaenaʼuyate. 16 “Konig dag ekapaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
91
SAN MARCOS 11, 12
Diosen jakyo katepiʼ topokhueʼdik moʼe̱ne.” Jesúsa i ̱ghuaʼda oʼmanaʼuyate. 17 Oʼmanmadikaʼpo: —Doʼhued jak ayaʼ huadarieri aratbuten huationaʼpak jak onʼta̱e.̱ Apagbaʼ eʼmanaʼtada konig huabereerien jakonig opudomeya̱ moʼto̱en ̱ e. —Jesúsa huabahuayaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 18 Kenda sacerdote huairi Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriere onʼpe̱ep̱ o Jesústaj onʼmeʼpukuyate. Jesúsa eʼmanmadikaʼte huakkaʼnanada aratbut onʼpe̱ep̱ o ʼurunanada o̱ʼe̱ onʼmepukeʼnok huairia Jesústaj onʼmeʼpukpo huaboaʼda eʼaraktaʼ onʼpakpo monig eʼaraktaʼ oʼduknigʼa. 19 Esikdeʼte Jesúsa huakkaʼ jakyaʼ o̱ʼo̱ro̱kuyate.
huairi Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri judío huairitoneʼere onʼhuahuaʼdepo, 28 —¿Yabayareadhuatiʼ. Beʼa menaʼuy? —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 29 —Huakkuru doʼtaj meʼnakonen. Opud enaʼnayo keʼna “yabayareaʼ,” menaʼuyne do kenpaʼti oʼnonaʼapone. 30 “Bautiza yamagkadhuatiʼ.” ¿Beʼa Juantaj yanaʼuyate, Diosa huabokerekapiʼ? Menaʼtok. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 31 Menpaʼ oʼapo huairia huayahuaya onʼbatiaʼpakpo: —“Diosa Juantaj oʼtaʼmonaʼuyate.” Oroʼa enaʼnayo “¿kenda Juana doʼtaj beʼtiaʼpakikuynig menaʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼu̱y?” oroʼtaj monaʼapone. 32 “Huabokereka Juantaj Hue̱y mey higuera oʼayʼuyate. onʼtaʼmonaʼuyate.” Oroʼa enaʼnayo (Mt. 21.20-22) aratbuta oroʼtaj dakhueʼda mogkaʼapet 20 Emeʼte sikyoedda onteʼti konige̱po Diosen huamanbatiaʼpakeri ̱ ok. onʼhuaʼdepo higuera huaʼihuityaʼ ayaʼda Juan o̱ʼe̱ʼuy aratbut oʼnoknopo̱en —Judío huairia huayahuaya eʼaydeʼ onʼtiahuayʼuyate. 21 Pedro onʼbatiaʼpakpo, onteʼti okkahuehueʼ o̱ʼe̱po, 33 —Beʼa Juantaj yanuyet oroʼ —Ken higuerataj “onteʼti dapakhueʼdikda” nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. —Huairia Jesústaj inameʼnig oʼayde, yatiahuayʼ, oʼnonaʼuyate. huamanmadikaʼeri. —Onaʼuyate. 22 —Diostaj dakaʼ yanoknopo̱eʼ̱ . 23 “In —“Yabayareaʼ.” Keʼna menaʼuyne do kenpaʼti onahueʼ o̱ʼneapone. —Jesúsa oteʼ yatohuaʼ, Dios. E̱ ʼpo̱g yo̱ yaen.” oʼmanaʼuyate. Beʼapiʼ enaʼnayo Diosa yakaʼapet dakaʼ eknopo̱eʼ̱ nayo oʼkaʼapo. Konig onaʼnig Huairien taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eria o̱ʼe̱ap ̱ o. 24 Eknopo̱eʼ̱ nayo ayaʼtada dakhueaʼda onʼtakaʼuy. Ken katepiʼ boʼpakpo boʼtionaʼpaknok konig Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo 25 Diosa boʼyokapone. Apag Diostaj oʼmanmadikaʼuyate. yanʼtionaʼpakpo beʼapiʼ ontaj dakhueaʼ (Mt. 21.33-46; Lc. 20.9-19) e̱gkameʼnayo yakkahueaʼ. O̱ ʼnen Apag 1 Dios kurudyo̱ o̱ʼi ̱kaʼpo keʼna opudtaj Jesúsa konig o̱ʼe̱ dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueapone kenpaʼti. oʼmanbatiaʼpakpo 26 Nogtaj okkahueahueʼ e̱eʼ̱ nayo o̱ʼnen oʼmanmadikaʼpo: Apag Diosakon opudtaj okkahueahueʼ —Huairien taʼbayo uva huakpi moʼe̱ap ̱ one. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. onʼbatukeʼuy. Uva setda huada huakpi onʼbatukeʼuy. Onʼtiokpakaʼuy. Uva ¿Beʼa Jesústaj yaʼtaʼmonaʼuyate? huada huasapaʼaʼ sipanaʼ ʼuruda (Mt. 21.23-27; Lc. 20.1-8) oʼkogkaʼuy. Huaʼia asapaiyaʼpo 27 Onteʼti Jerusalényo̱ onʼtiakdepo oʼkogkaʼuy. Taʼba huatiokaʼ Jesúsa Diosen jakyo eʼhuaeʼte sacerdote kutayoda kutopa oʼkaʼuy. Uva taʼba
12
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 12
hua̱ta̱to̱eʼ̱ eritaj taʼba oʼbaktoyokdepo bidteda nogbayo huairi oʼbakhuaʼuyate. Nogbayo ijhueʼda o̱ʼu̱yate. 2 Kenokaʼ uva huada oʼboyogdenok taʼbayo keʼnen huanabaʼ oʼtaʼmonaʼuyate. Sueʼda huada kaʼtotiakeʼpo oʼtaʼmonaʼuyate. 3 Eʼtiakdeʼte taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eria huairien huanabaʼtaj onʼto̱ep ̱ o onʼbitbitpo uvabayoʼ onʼtaʼmonaʼuyate. 4 Onteʼti huairia nog huanabaʼtaj oʼtaʼmonaʼuyate. Taʼbayo eʼtiakdeʼte onʼpaʼeaʼpo huakutaj onʼbitbitpo onʼtidikeʼuyate. 5 Huairia nogtakon oʼtaʼmonaʼuyate. Kentaj oʼdarakuyate. Nogok nogomey huakkaʼmontaj oʼmataʼmonaʼuyate. Nogtaj onʼmabitbitpo konogtada onʼbatiarakuyate. 6 Huairien huasiʼpoyoʼda o̱ʼta̱ep ̱ o kentaj diʼnanada o̱ʼi ̱kaʼuyate. Taʼpoteda huasiʼpo oʼtaʼmonaʼuyate. Kentanayo ʼuruaʼda yanʼdeapet oʼnopo̱ep ̱ o. 7 Taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ erinayo dakhueaʼda onʼnopo̱ep ̱ o, “Huairi eʼbueydeʼte huasiʼpoa ayaʼ huaoen oʼbaeapo. Onʼnopo̱ep ̱ o huairien taʼba oroʼen kenpaʼda moʼta̱eʼ̱ po huasiʼpotaj monʼarak.” Onpayoʼ onʼbatiaʼpakuyate. 8 Ken huasiʼpotaj onʼto̱ep ̱ o oʼdarakpo taʼbayaʼ hua̱so̱ʼ o̱ʼnenʼuyate. —Ken konig Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo, 9 —Huairi oʼtiakdepo hua̱t a̱to̱eʼ̱ eritaj menpaʼ yaʼmagkaʼapet moʼnopo̱e.̱ Hua̱ta̱to̱eʼ̱ eritaj oʼbarakpo taʼba nogomeytaj oʼbayokapo. 10 Apagbaʼkon tiahuayhueʼ moʼi ̱kaʼ. Huid jak o̱gkaʼpo jak huakaʼeria Diosen ʼuru huidda e̱ʼhua̱eʼ̱ taj pakhueʼ o̱ʼnepo oʼnenʼuy. Ken huidtaʼ Diosnayo oʼpak ken huidte huaboroʼ jakda oʼkaʼapo. 11 Kenda Dios Huairia oʼkaʼapo ʼurudapitaʼ oʼkaʼ, oʼnopo̱en ̱ e. Apagbaʼte kenda oaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
92 12 Judío sacerdote huairi nog judío huairiere Jesústaj onʼpe̱ed ̱ epo oroʼomeytaj boʼtiaʼpakne. Oroʼ konig huairien taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eri o̱ʼneaʼ boʼtiaʼpakne onʼnokotdepo Jesústaj huabakuda̱ʼ jakyo eʼtohuaʼtaʼ onʼtipaknigʼa aratbuttaj onʼmakmeʼpukpo tohuahueʼ o̱ʼnuyate. Jesús Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱. Aratbuta oʼnoknopo̱en ̱ ok onʼmakmeʼpukpo onʼbakhuaʼuyate.
¿Menpaʼ Romano gobierno huairitaj huakupe yokdik o̱ʼe̱? Fariseoa oʼnonaʼuyate. (Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26)
13 Jesúsa
namaʼda kaeʼpo dakhueʼda oaʼ aaʼyaʼpo judío huairia Jesúste fariseotaj kenpaʼti Herodesen huapakeritere onʼmataʼmonaʼuyatenok 14 onʼhuatiakpo, —Konig aratbuta yanʼpakapet mentiaʼpakapetpiʼ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱ʼe̱po buttida iʼmanaʼikaʼ, huamanmadikaʼeri. Ayaʼtada konigti iʼpakikaʼ. Huairi huanabaʼpiʼ konigti iʼpakikaʼ. Diosen eʼkikaʼnig buttida iʼmanmadikikaʼ. ¿Menpaʼ Romano gobierno huairitaj huakupe yokikaʼdik o̱ʼe̱? ¿Yokhueʼdikpiʼ o̱ʼe̱? —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 15 Namaʼda meʼnonaʼne Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o, —¿Do dakhueaʼ kaeʼpo menaʼpo namaʼda oʼnonaʼ? Men huakupe, mentiahuayʼeaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuynok, 16 ken denario huakupe eʼyokte oʼtiahuaypo, —¿Huakupete beʼed huakok ya̱ʼe̱? ¿Beʼed huadik eʼmandoyaʼ ya̱ʼe̱? —Jesúsa oʼmanaʼuyate. —Romano gobierno huairien huakok huadikere o̱ʼe̱. —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 17 —Gobiernoen e̱ʼhua̱eʼ̱ yanʼyokikatiʼ. Kenpaʼti Diosen e̱ʼhua̱eʼ̱ ya̱gʼkikaʼpo yanʼyokikatiʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Kenpaʼ onʼpe̱ed ̱ epo, “kenpihuay,” ʼuruaʼda oaʼ onʼnopo̱ep ̱ o.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
93 ¿Menpaʼ aratbut kubarakyaʼ noyhuaddik ya̱ʼneapet? (Mt. 22.23-33; Lc. 20.27-40)
18 Saduceo
SAN MARCOS 12
Moisésa Diostaj oʼtiahuayʼuy oʼtimadoyaʼuyate. “Abrahamen Dios i ̱jje̱y. Isaacen Dios i ̱jje̱y. Jacoben Dios i ̱jje̱y.” Diosa onaʼuyate. 27 Eʼbueyen Dios ehueʼ e̱eʼ̱ tada huanoeʼerien Dios o̱ʼi ̱kaʼ. Aratbut noyhuadhueʼ o̱ʼneapo opud namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
huamanmadikaʼeri aratbut kubarakyaʼ onteʼti noyhuadhueʼ o̱ʼneapo onʼbatiaʼpakikaʼuy. Saduceomey Jesústaj onʼhuahuaʼpo oʼnonaʼpo: Diosen eʼmanaʼ menata hueretda 19 —“Huabokerek eʼto̱ep ̱ akada inigpe̱ep ̱ o kikaʼdik ya̱ʼe̱. huasiʼpo to̱eh ̱ ueda̱da eʼbueynayo (Mt. 22.34-40) keʼnen huamaʼbuy ayhuataj to̱ep ̱ akdik 28 o̱ʼe̱po huamaʼbuykudakendik Jesús saduceo huairiere huasiʼpo dikto̱ed ̱ ik o̱ʼe̱.” Moisésa enʼbatiaʼpakte Moisésenbaʼ oʼmanigmadoyaʼuyate. 20 Oroʼere huamanmadikaʼeri oʼbahuatiakpo oʼmape̱ep ̱ o Jesúsa ʼuruda oʼmanaʼ siete huamaʼbuy o̱ʼnuy. Huakkurueria oʼnopo̱ed ̱ epo, oʼto̱ep ̱ akdepo nogok sigpiʼ huasiʼpo to̱eh ̱ ueʼada okbueyʼuy. 21 Nog —Diosen eʼmanaʼ menata hueretda huamaʼbuy ayhuataj oʼto̱ep ̱ akuy. inigpe̱ep ̱ o kikaʼdik ya̱ʼe̱. —Jesústaj Keʼnakon huasiʼpo to̱eh ̱ ueʼada oʼbueyʼuy. Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria Noga̱kon konigti oʼkaʼuy. 22 Ken konig onaʼuyate. 29 —Huairi oroʼen Dios kenyoʼnanada ayaʼada siete huamaʼbuey kentaj onʼto̱ep ̱ akuy. Huasiʼpo to̱eh ̱ ueʼada Dios o̱ʼe̱. Yanʼpe̱eʼ̱ , Israel aratbut. 30 Dios Huairitaj diʼnanada yanikaʼ. onʼtimabueyʼuy. Taʼpotaʼ ayhuakon 23 oʼbueyʼuy. ¿Nogok aratbut kubarakyaʼ Huanopoʼabetaʼ huakkaʼda yanʼpakpo Diostaj diʼ yanikaʼ. Hua̱so̱ʼa̱betaʼ onteʼti enʼnoyhuaddeʼte keʼna huakkaʼda yanʼpakpo Diostaj diʼ ayhua beʼed hua̱to̱ea̱ ʼ̱ taj ya̱ʼe̱ap ̱ et? yanikaʼ. Huanoki ̱re̱ga̱betaʼ huakkaʼda Ayaʼada huamaʼbuya onʼto̱eʼ̱ uy, yanʼpakpo Diostaj diʼ yanikaʼ. huamanmadikaʼeri. —Saduceomeya̱ Eʼnopo̱i ̱kaʼa yanʼeretpakpo Diostaj diʼ Jesústaj oʼnonaʼuyate. 24 —Namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼne. Apagbaʼ yanikaʼ. Kenda Diosen eʼmanaʼ menata hueretda inigpe̱ep ̱ o kikaʼdik ya̱ʼe̱. nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne kenpaʼti Dios teyda 31 Diosen taʼpotaʼ eʼmanaʼ konigtimon o̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. 25 Aratbutkudak kubarakyaʼ onʼnoyhuaddepo o̱ʼe̱. “Konig huataʼ diʼda moʼi ̱kaʼne to̱ep ̱ akhueʼdik o̱ʼneapo kenpaʼti konigti nog aratbuttaj diʼda yanʼmaikaʼ.” hua̱yo̱bu kato̱ep ̱ akeʼpo bayokhueʼdik Kenda eʼmanaʼ Diosa huakkaʼnanada o̱ʼneapo. Konig Diosen huataʼmoneri oʼpakikaʼ nogda sueʼda oʼpakikaʼ. kurudyo̱ o̱ʼne konigti o̱ʼneapo. Diosen —Jesúsa onaʼuyate. 32 —ʼUrunanada onaʼne, huataʼmoneri to̱ep ̱ akhueʼ o̱ʼnikaʼ. 26 Aratbut eʼbuey onteʼti kubarakyaʼ huamanmadikaʼeri. Buttida onaʼne. noyhuadhueʼ ya̱ʼneapet opud namaʼda Nogtiyoʼda Dios o̱ʼe̱. Nogda ehueʼ o̱ʼe̱. 33 Dios Huairitaj diʼnanada yanikaʼ. onʼbatiaʼpakikaʼnigʼa kubarakyaʼ onteʼti onʼnoyhuada̱po nopo̱ed ̱ ik Huanopoʼabetaʼ huakkaʼda yanʼpakpo moʼe̱ne. Moisésenbaʼte boʼtiahuaypo Diostaj diʼ yanikaʼ. Eʼnopo̱i ̱kaʼa kenpaʼ nopo̱ed ̱ ik moʼe̱ne. Kente yanʼeretpakpo Diostaj diʼ yanikaʼ. Moisésenbaʼte hue̱y mey eʼbakpakte Hua̱so̱ʼa̱betaʼ huakkaʼda yanʼpakpo El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 12, 13
Diostaj diʼ yanikaʼ. Huanoki ̱re̱ga̱betaʼ huakkaʼda yanʼpakpo Diostaj diʼ yanikaʼ. Kenpaʼti konig huataʼ diʼda moʼi ̱kaʼne konigti nog aratbuttaj diʼda yanʼmaikaʼ. Kenda Diosa huakkaʼnanada oʼpakikaʼ. ʼUhua Diostaj onʼyokikaʼpo Diostaj kutopate onʼmahui ̱gikaʼ Diosa sueʼda oʼpak. —Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria onaʼuyate. 34 Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria dakaʼ oaʼnig Jesúsa oʼpe̱ep ̱ o, —Dios Huairitaj oknopo̱eʼ̱ dik i ̱ʼe̱ne. Diosensiʼpo e̱ʼdik i ̱ʼe̱ne. —Jesúsa onaʼuyate. Kenda enadeʼte onteʼti Jesústaj onahueʼ o̱ʼnuyate. ¿Beʼed adhueaʼ huayayo ya̱ʼe̱ Cristo? (Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44)
35 Diosen
jakyo Jesúsa oʼmanmadikaʼpo: —Cristo Daviden adhueaʼ huayayo o̱ʼe̱. Menaʼpo Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria yadaʼikaʼ. 36 Doere teyda yamanikaʼ. Ayaʼda o̱ʼnen takaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erikon nogokda huaboaʼda ontaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Doʼhued huairi Cristotaj Dios Huairia onaʼuy. Aʼnennada Davida Diosen Noki ̱re̱g oʼnopoʼto̱ep ̱ o oaʼuyate. 37 “¿Doʼhued Huairi Cristo o̱ʼe̱,” David eaʼnayo Cristo Daviden adhueaʼ huayayo menpaʼ e̱ʼdik ya̱ʼe̱? —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Ken huakkaʼada aratbut o̱gkupopakpo durugnanada onʼpe̱eʼ̱ uyate. Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritaj Jesúsa oʼbatiaʼpakuyate. (Mt. 23.1-36; Lc. 11.37-54; 20.45-47)
38 Jesúsa nogi ̱ti oʼmanmadikaʼpo: —Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritaj keyoj ijjay. Huataʼda onʼeretpakpo namaʼda o̱gkikaʼ dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ.
94
Konig huairi kiriga̱yo̱ʼ huabidokda eʼottaʼ onʼpakikaʼpo kenpaʼti huakkaʼ jak eretnopoyo eʼhuaeʼte “Iʼtiak, huairi,” enaʼte eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakikaʼ. 39 Kenpaʼti judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo huairied huahuadte eʼhuadtaʼ onʼeretpakikaʼ. Kenpaʼti fiestate konig huairied huahuadte eʼhuadtaʼ onʼeretpakikaʼ. 40 Kenpaʼti ayhuaen huakupe jakpiʼ katepiʼ enʼta̱eʼ̱ te konig engaña o̱gkaʼpo onʼbakkayikaʼ. Kenda o̱gkikaʼpo onokteteyoʼ Diostaj ijhueʼda onʼtionaʼpakonhuahuikaʼ. Aratbuta menʼtiahuayeʼpo huadakda o̱ʼne menʼtinopo̱eʼ̱ po kiriga̱yo̱ʼ onʼtionaʼpakonhuahuikaʼ. Kenda o̱gkikaʼnok Diosa dakaʼ oʼnopo̱ep ̱ o huakkaʼ castiga oʼmagkaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Ayhua paiʼda e̱ʼe̱ad ̱ a Diostaj bottaʼ sigkupe oʼyokuyate. (Lc. 21.1-4)
41 Diosen
jakyo huakupe huabaeʼ cajate meyo̱hueʼda Jesúsa oʼhuadpo huakkaʼ aratbut huakupe enʼkuda̱ʼte oʼbatiahuayʼuyate. Huairia huakkaʼda onʼkuda̱ʼuyate. 42 Paiʼda ayhua oʼtiakdepo bottaʼ sigkupe oʼbakuda̱ʼuyate. 43-44 Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj “yanʼtiak” oʼmanaʼpo, —In ayhua suhuigda eʼto̱ea̱ d ̱ a konig huakkaʼda oʼkuda̱ʼ. Judío huairinayo huakkaʼda eʼtamaetada suigda onʼkuda̱ʼ. Konige̱po ayhua ayaʼda Diostaj oʼyok. Buttida ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Diosen huid jak ayaʼnada onʼbaksakaʼapo. Jak ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. (Mt. 24.1-2; Lc. 21.5-6)
13
1 Diosen
jakyaʼ Jesúsa eʼo̱ro̱kdeʼte, —Diosen jak yatiahuayʼ, huamanmadikaʼeri, ʼurunanada huid, ʼurunanada jak. —Nogtida huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj onaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
95
SAN MARCOS 13
huairitaj manbatiaʼpakdik moʼe̱ap ̱ one. huameʼnoe ehued e̱eʼ̱ ted ayaʼda huadaribayo hua̱eʼ̱ eritaj eʼnoeanhuahuikaʼ huaʼa huadak huaʼa manbatiaʼpakdik ya̱ʼneapet. 11 Gobierno huairitaj eʼyokdeʼte Cristo onteʼti tiakhued e̱eʼ̱ ted “katiaʼpiʼ huairitaj yanʼbatiaʼpakapo,” kenpaʼti keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe meʼpukhueʼ yaneʼ. Kenokaʼ Diosen tiakhued e̱eʼ̱ ted in konig aratbuta Noki ̱re̱ga̱ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ aponok kenda onʼmagkikaʼaponig Jesúsa huairitaj moʼmanaʼapone. 12 Nogok oʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ uyate. oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria huaknopo̱eʼ̱ eri (Mt. 24.3-28; Lc. 21.7-24; 17.22-24) huamaʼbuytaj kanʼbatiarakeʼpo 3 Ken Olivos oteʼyo Diosen jakyaʼ gobierno huairitaj onʼbayokapo. Kenpaʼti huaoa huasiʼpotaj butukada onʼhuaʼuyate. Jesús kanʼbatiarakeʼpo gobierno huairitaj eʼhuadte Pedro Jacobo Juanereyoʼda onʼbayokapo. Kenpaʼti huasiʼpoa onʼhuahuaʼpo, 4 —¿Menokaʼ Diosen huid jak keʼnen huaoj huaknopo̱eʼ̱ eritaj kanʼbatiarakeʼpo gobierno yanʼsakapet? ¿On onteʼti eʼtiak kenpaʼti huairitaj onʼbayokapo. 13 Doʼtaj keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe menokaʼ moknopo̱i ̱kaʼnok nogba nogbayaʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et? ¿Oroʼomey aʼnopo̱ey̱ aʼpo kate huabada opudtaj boʼhuadiayikaʼapet. huakkuru oʼtiahuayapet? —Jesústaj Kenomey batikhueʼada Diostaj oʼnonaʼuyate. 5 —Keyoj huakkaʼada opudtaj dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapone. namaʼda enaʼte pe̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. 14 Ken dakhueʼda Diostaj konig 6 Huakkaʼada opudtaj boʼhuatiakapone. Diosen jakyo yaʼkudapet. Daniela “Cristo i ̱jje̱y.” Doʼhued huadik namaʼda aʼnenannda oʼmadoyaʼuyatenig monaʼapet. Kenomeytaj huakkaʼada Diosen jakyo e̱ʼe̱deʼte boʼtiahuaydepo namaʼda onʼmanigpe̱ea̱ p ̱ o. 7 Nogbayo nogbayo gobierno ayaʼ Judea huadaribayo hua̱eʼ̱ eria huakupayo yanʼmamontiʼ. Berobaʼ sorotataj nog gobierno sorotataj yanʼbonaʼpakpo yanʼnopoenkatiʼ. onʼbarakonhuaʼ yanʼbatiaʼpakapet. 15 Huabarakeri i ̱dada onʼbatiaknok jak Opudnayo meʼpukhueʼ yaneʼ. kurute e̱eʼ̱ nayo jakyo katepiʼ moʼtamae Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe tiakhued aʼudyaʼpo kudhueʼ yanetiʼ. I ̱dada e̱eʼ̱ ted. 8 Nogbayaʼ nogbayaʼ gobierno yanʼmamontiʼ. 16 Taʼbayo e̱ʼneʼnayo sorotataj yanʼbarakonhuahuaʼapet. yudtaj aʼudyaʼpo jakyo huahueʼ yanetiʼ. Diga̱ʼda yanʼbarakonhuahuaʼapet. Nogbayaʼ nogbayaʼ huadari ya̱ʼi ̱ye̱gapet. 17 Ettoneʼ bogdakhueʼ kenpaʼti ettoneʼ yo̱bed onʼto̱ep ̱ o i ̱dada monhueʼdik Nogya̱ʼ nogya̱ʼ aratbut aypobayoʼ o̱ʼnepo paiʼda yanʼnopoʼe̱ap ̱ et. o̱ʼnepo yanʼmabueyonhuaʼapet. Kenpaʼ 18 Uuʼok e̱eʼ̱ te monhueʼdik o̱ʼe̱y Diostaj huaboaʼda dakhueaʼda o̱ʼe̱depo paiʼnanada yanʼnopoʼe̱ap ̱ et. yanʼtionaʼpakikatiʼ. 19 Huakkaʼnanada 9 Huataʼda dakaʼ yanʼnopo̱ep paiʼnanada yanʼnopoʼeonhuahuaʼapet. ̱ o doʼtaj Keʼponanada ya̱ʼneonhuahuaʼapet. batikhueʼda yanoknopo̱i ̱kaʼ. Judío huairi e̱gkupopakyo moʼbatohuaʼapone. Huakkuruda Diosa huadari eʼkaʼdeyaʼ Judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo moʼbitbitapone. sueʼda paiʼdamon onʼnopoʼe̱ʼuyate. Kenpaʼ ehueʼ ya̱ʼneapet. 20 Ayaʼda Doʼtaj moknopo̱en ̱ ok doʼhued gobierno 2 —I n
Diosen huid jak boʼtiahuaynig nogok ayaʼda huid onʼsakapo. Huabada sorokte nog aratbuta onʼsakaʼapo. Huid kupahuihuihueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Diosen jak ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. —Jesúsa onaʼuyate.
10 Keneʼhua̱ya̱ʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 13, 14
mabueyhueʼdik kaʼneʼpo, kenpaʼti Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri Diosen huabaktieʼeaʼeritaj oʼmatinepahuiʼpo “sueʼda huameʼnoe aratbut paiʼnananada kanʼnopoʼunhuahuikeʼ.” Diosa yaʼaapet. 21 Kenokaʼ “yanʼtiahuayʼ, in Cristo o̱ʼe̱,” “yanʼtiahuayʼ, a̱yo̱ Cristo o̱ʼe̱.” Beʼapiʼ enaʼnayo pe̱eh ̱ ueʼ yanetiʼ. 22 Kenpaʼti “Cristo i ̱jje̱y,” huabokerekpiʼ namaʼda yanʼmanaʼapet. “Diosen huamanbatiaʼpakeri i ̱jje̱y,” nogok nogok namaʼda yanʼmanaʼapet. Kenpaʼti ʼuruaʼda konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nig ya̱gkaʼapet. Kenpaʼti yanʼbayareaʼapet. Diosen huabaktieʼeaʼeri namaʼda ka̱gkeʼpo yanʼeretpakpo namaʼda yanʼmanaʼapet. 23 Namaʼda huaaʼeritaj keyoj ijjay. Engaña huaaʼeri tiakhued eneʼted dakaʼ onʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Kurudya̱ʼ Jesucristo oʼhuarakapo. (Mt. 24.29-35, 42-44; Lc. 21.25-36)
24 Kenpaʼti nogok paiʼda enʼnopoʼe̱batikdeʼte niokpoakon sigpiʼ taʼtehueʼdikda ya̱ʼe̱ap ̱ et konigti puugkon jeyhueʼda ya̱ʼe̱ap ̱ et. 25 Kurudya̱ʼ siokpo yaʼkahuapet. Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri huairinig yanʼirigaʼapet. 26 Do eʼtiakte menʼtiahuayapet. Kurudya̱ʼ e̱ʼsi ̱hui ̱ya̱ʼ teynanada i ̱jje̱po ʼuruaʼnanada i ̱jje̱po ijhuarakapoy. 27 Doʼhued ángeltaj ijmataʼmonaʼapoy. Nogyon nogyon doʼhued huabaktieʼeaʼeritaj onʼbakupopakaʼapo. Ayaʼbayaʼda ayaʼ kurudbayaʼda onʼbakupopakaʼapo. 28 Higuera hue̱y meytaj ijmanbatiaʼpakapoy. Kenda dakaʼ yanʼnopo̱eʼ̱ . Huaʼopi oʼkutaʼsonpakde oʼbakutapakde huabayok oʼtiakde moʼnopo̱i ̱kaʼ. 29 Kenda kenpaʼ huaboaʼda ijjaʼnig e̱ʼe̱deʼte boʼtiahuaydepo do Diosen Huairi kurudya̱ʼ oʼtiakdeapo nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. 30 Opud aratbut ayaʼ bueyhued opuden huakkaʼ jaktaj takaʼ sorotataa keʼpoda mogkaʼapet. 31 Doʼhued huaʼa
96
doʼhued eʼmanmadikaʼnayo kenpaʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. Batikhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Huadarinayo batikdik kurudkon batikdik doʼhued eʼmanaʼnayo batikhueʼdikda o̱ʼe̱ap ̱ o. 32 Ken huameʼnoe oʼtiakapo, kente niokpo eʼhuadte oʼtiakapo ayaʼada beʼapiʼ nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼne. Diosen huataʼmoneripiʼ kurudya̱ʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Do Diosen huasiʼpo itipiʼ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. Apag Diosayoʼda oʼnopo̱e.̱ 33 Keyoj Diosen dakaʼ ya̱g ʼkikatiʼ. Kenokaʼ oʼtiakapo nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱nok batikhueʼda do eʼtiakapote e̱kpo̱eʼ̱ yanikatiʼ. 34 Konig huairi nogbayo aʼti oʼhuaʼdeapopo keʼnenda huanabaʼtaj dakaʼ oʼmanaʼpo, “jak dakaʼ menta̱to̱i ̱kaʼ, dakaʼda ya̱gʼkikatiʼ, akbogpe huato̱eʼ̱ eri dakaʼ e̱kpo̱eʼ̱ yanikatiʼ. 35 Kenokaʼ jak huairi oʼtiakapo nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po baysik nopote sikyo meahued sikyoeddapiʼ yatiakapetpiʼ yanʼnopo̱ep ̱ o dakaʼ e̱kpo̱eʼ̱ yanikatiʼ. 36 Eʼtaydeʼtepiʼ yatiakapet yanʼnopo̱ep ̱ o dakaʼ e̱kpo̱eʼ̱ yanikatiʼ.” Huairia huanabaʼtaj oʼmanaʼuy. 37 Opudomeytaj ken konigti ayaʼtada ijmanay. Dakaʼ e̱kpo̱eʼ̱ yanikatiʼ ijmanay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Jesústaj aʼarakyaʼpo monig oʼtotiakapo judío huairia onʼbatiaʼpakuyate. (Mt. 26.1-5; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)
14
1 Emeʼtekentaʼ
biahueʼ pan huapeʼ fiesta o̱ʼe̱ap ̱ o. Jesústaj monig i ̱re̱gi ̱re̱g aʼarakyaʼpo huatotiak onʼukpo, 2 —Fiesta e̱eʼ̱ te arakhueʼdik o̱ʼe̱ne. Kenokaʼ eʼaraknayo aratbut moʼhuadiaypo ʼuttaʼda boyʼdik moʼe̱ap ̱ one. —Huairia onʼbatiaʼpakuyate. Ettoneʼa̱ ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a huasihuaʼa Jesústaj oʼkutioyʼuyate. (Mt. 26.6-13; Jn. 12.1-8)
3 Eʼsiʼdakset
Simóntaj onʼdikkaʼuyate. Oʼsidakyareʼuyate. Betania huakkaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
97
SAN MARCOS 14
jakyo Simónen jakyo Jesús mesate Keneʼhua̱ya̱ʼ Jesúsere onʼbapeʼuyate. eʼhuadte ettoneʼ oʼkudonpo huid (Mt. 26.17-29; Lc. 22.7-23; Jn. yerepuʼte ʼuruʼhui ̱e̱da huasihuaʼa 13.21-30; I Co. 11.23-26) huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada oʼtotiakpo 4 12 Jesústaj oʼkutioyʼuyate. Sueʼada Pan biahueʼ fiesta huakkuru onʼtiahuaydepo onʼhuadiayonpo, huameʼnoe e̱eʼ̱ te kenmeʼnoe oveja ʼuhua —Menaʼpo huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada Diostaj onʼnigbatiarakikaʼuyate. namaʼda injoy. 5 Paiʼda aratbuttaj —¿Fiesta aypo aʼbapeyaʼpo kabayokeʼpo onjoyhued e̱eʼ̱ ted meya̱ʼ fiesta aypo manhuada̱ʼdik huakkaʼteda bahuayaʼdik o̱ʼe̱ay ̱ ʼnigʼa. o̱ʼe̱ap ̱ o? —Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria —Huayahuaya onʼbatiaʼpakpo. oʼnonaʼuyate. 13 Bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj —Namaʼda iʼkaʼ. —Ettoneʼtaj oʼnonaʼuyate. oʼmanaʼpo: 6 —I n ettoneʼtaj namaʼda iʼkaʼne —Jerusalényo̱ yanʼhuaʼ. onahueʼ yaneʼ. ʼUruaʼda megkaʼne. Huabokereka hue̱ʼe̱y kosote eʼtohuaʼte 7 Opudere paiʼda aratbut o̱ʼnikaʼapo. boʼhuahuayapet. Yanʼtahuatiʼ. 14 Ke̱yo̱da eʼkudte jak hua̱t a̱eʼ̱ eritaj Menokapiʼ huadakaʼda kikaʼdik moʼe̱ap ̱ one. Batihuapokikaʼdik “Meya̱ʼ adkorepen pan biahueʼ fiesta moʼi ̱kaʼapone. Bayokikaʼdik aypo doere doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼi ̱kaʼapone. Donayo opudere ehueʼ oʼbapeapoy. Huamanmadikaʼeria i ̱ji ̱kaʼapoy. 8 In ettoneʼa̱ ʼuruʼhui ̱e̱da oaʼ.” 15 Ken jak hua̱ta̱eʼ̱ eri oʼpe̱ed ̱ epo huasihuaj eʼto̱ea̱ d ̱ a beʼkutioyne. jak kutayo huaboroʼ ki ̱re̱g yo̱ Doʼtaj hua̱so̱ʼ eʼkubarakkaʼ ikkenda boʼtohuaʼapone. Kutopa huabidda beʼsihuakaʼne. 9 Doʼhua aratbuttaj huahuadere boʼhuahuayapone. Ke̱ya̱ʼ aʼmanopoʼkoreayaʼpo moʼnigbueyʼuy. fiesta aypo yanʼmanhuada̱ʼ. —Jesúsa Meya̱piʼ ayaʼda huadaribayaʼ kenpaʼ oʼmanaʼuyatenok. 16 Bottaʼa oʼnokhuaʼpo onʼmanbatiaʼpakikaʼapo kenda in ettoneʼ Jerusalényo̱ onʼhuaʼpo kenda Jesúsa megkaʼnigkon onʼmanbatiaʼpakikaʼapo. oʼmanaʼnig onʼhuahuayʼuyate. Ken ettoneʼtaj okkahuehueʼ o̱ʼnikaʼapo, Ken jakyo o̱ʼnehuaʼpo fiesta aypo buttida ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. onʼmanhuada̱ʼuyate. 17 Eʼsikdeʼte Jesús doce Huakupete Judasa Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeriere ken jakyo oʼhuatitotiakapo judío huairitaj. oʼnokye̱po 18 kutopate o̱ʼnepo onʼbapepo, (Mt. 26.14-16; Lc. 22.3-6) —Judío huairia doʼtaj kadarakeʼpo 10 Doce Jesúsen huamataʼmoneri opud nogtiada doʼtaj moʼbayokapone. o̱ʼnepo nogtiada Judas Iscariotea Keʼna oroʼere oʼbapenigʼa. Buttida ijjay. oʼbakhuaʼuyate. Huakupete —Jesúsa oʼmanaʼnok 19 suhueʼnada Jesústaj huatitotiak judío huairitaj o̱ʼnunpo huaboaʼda Jesústaj: aʼbatiaʼpakyaʼpo oʼbahuahuaʼuyate. —Doapiʼ ijbayokapetpiʼ. —Noga̱ noga̱ 11 Judas Iscariote huakupete Jesústaj oʼnonaʼuyate. 20 —Doceyaʼ nogtiada doere pan eʼhuatitotiaktaʼ oʼpaknok judío huairia kenda onʼnopondepo onʼdurugpakpo, oʼoyeʼepo konigti platoʼ oʼoyeʼe. “huakupe boʼyokapone,” oʼnonaʼuyate. Keʼna meʼbahuayaʼapone. 21 Konig Judas kenda oʼpe̱ed ̱ epo huaboaʼda Apagbaʼte menʼtimadoyaʼuyatenig sacerdote huairitaj monig ijbayokapet doʼtaj mogkaʼapone. Keʼnanayo oʼnopo̱eʼ̱ uyate. doʼtaj huairitaj oʼbayokapo kentataj El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 14
keʼponada o̱ʼe̱ap ̱ o. Paiʼnanada oʼnopoʼunhuahuikaʼapo. Keʼna aʼnen siʼpoe̱hueʼ e̱ʼu̱ynayo huadakda o̱ʼe̱ay ̱ nigʼa. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 22 Ken onʼbapeʼpo Jesúsa pan oʼbapadpo, “dakiti Dios” onaʼdepo oʼposakeaʼpo oʼbayokeʼpo, —Yanʼbapeʼ. In pan doʼhued hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱. —Doce huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 23 Aʼtimon vino huamaiʼpuʼ oʼto̱ep ̱ o “dakiti Dios” onaʼdepo oʼbayokeʼnok ayaʼada onʼmayʼuyate. 24 —I n doʼhued mimi o̱ʼe̱. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ ijbakkahueaʼapoy, huaboaʼda ijjay. Opudtaj aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo ijbueydepo doʼhued mimi oʼhuaʼapo. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ akkahueayaʼpo doʼhued mimi oʼmanighuaʼapo. 25 Onaʼti vino mayhueʼ i ̱ji ̱kaʼapoy. Nogok keneʼhua̱ya̱ʼ doʼhued Apag Dios Huairitaj ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri huaboaʼda Diosyo enʼbahuadeʼte onteʼti vino ijmayapoy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y.” Bapaaʼ iaʼapone Pedro, Jesúsa onaʼuyate. (Mt. 26.30-35; Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38)
26 Diostaj eʼbataʼdikeaʼdeʼ Jerusalénya̱ʼ oʼnoro̱kdepo Olivos oteʼyokon sikyo onʼhuaʼuyate. 27 —I n sikyo opud ayaʼda doʼtaj oʼnokmabirada̱pone. Doʼtaj oʼnokmamonapone. Apagbaʼte kenpaʼ oaʼnig konig: “Oveja huamato̱eʼ̱ eritaj ekarakte oveja oʼnokmamonapo.” 28 Nogok huakudakaʼda e̱ʼe̱ad ̱ a ijnoyhuaddepo opudte Galileayo huakkuruda ijhuaʼapoy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 29 —Nogomeya̱ bokbiradpo ekmamonpiʼ donayo okbiradhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. —Pedroa Jesústaj onaʼuyate. 30 —Oyda in sikyo huatahuaj bottaʼaʼ sipoghued “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y.”
98
Bapaʼaʼ iaʼapone. Buttida ijjay. —Jesúsa Pedrotaj onaʼuyate. 31 —Ehueʼ onere bueydik e̱eʼ̱ piʼ “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y,” ahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. —Pedroa i ̱ghuaʼ onaʼuyate. Ayaʼada huanigpe̱i ̱kaʼeria konigti oʼnonaʼuyate. Getsemaní taʼbayaʼ Jesúsa Diostaj oʼtionaʼpakuyate. (Mt. 26.36-46; Lc. 22.39-46)
32 Ken sikyoda Getsemaní taʼbayo Jesús huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼnokye̱ʼuyate. —Inteda yanʼbahuadtiʼ. A̱yo̱ aʼtionaʼpakyaʼpo ijhuaʼapoy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 33 Pedrotaj Jacobotaj Juantere oʼbatohuaʼpo huaboaʼda suhueʼnanada o̱ʼe̱po kenpaʼti paiʼnanada oʼnopoʼe̱po, 34 —Konig ijbueyapopo paiʼnanada ijnopoʼe̱y. I ̱yo̱da menʼnige̱ʼ, doere yanokpoehueʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 35 Nogiti adyonda oʼhuaʼdepo okkubukaʼ oʼhuedpo oʼtionaʼpakpo: 36 —Do paiʼda nopoʼe̱hueʼ ka̱eʼ̱ po tihuapokdik e̱eʼ̱ nayo konig do ijpaknig kahueʼ ya̱eʼ̱ . Konig kenda on iʼpak megkaʼ, doʼhued pag. —Jesúsa oʼtionaʼpakuyate. 37 Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbahuahuapo enʼbatayte oʼbahuahuayʼuyate. —Menpaʼ iʼtay, Simón. Nogoratipiʼ menaʼpo doere okpoehuehueʼdik moʼe̱ne. 38 Dakhueaʼ kahueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo yanokpoehueʼ yanʼtionaʼpak. Huadak eʼkikaʼtaʼ boʼeretpaknigʼa kahueʼdik moʼe̱ne. —Pedrotaj onaʼuyate. 39 Onteʼti Jesús oʼhuaʼpo konigti huadik Diostaj oʼtionaʼpakpo 40 aʼtimon onteʼti once huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbahuatiakʼuyate. Enʼtaytetion oʼbahuahuayatoʼuyate. Taytayaʼ huakkaʼ oʼdapo kate aʼtokhueʼdik o̱ʼnuyate. 41 Onteʼti oʼbakhuaʼpo oʼtionaʼpakdepo bapaʼaʼ oʼbahuatiakdepo, —Oyiti ̱e̱yo̱ yanʼhuedtiʼ yanʼtaytiʼ. Kenpaʼda yanʼtaydeʼ oyda dakhueaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
99
huakaʼeritaj doʼtaj meʼbahuayaʼne. monʼhuaʼ. Keʼna meʼbahuayaʼdene oʼtiakde. —Jesúsa once huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate.
42 Yanʼmaboʼ,
Jesústaj onʼtohuaʼuyate. (Mt. 26.47-56; Lc. 22.47-53; Jn. 18.2-11)
43 I ̱da
Jesúsa kenpaʼ eʼmanaʼted Judas o̱kye̱ʼuyate. Jesúsen doce huanigpe̱i ̱kaʼeri Judas nogtida o̱ʼu̱y. Judasere huakkaʼda onʼbatiakbedʼuyate. Sorotataʼen siro onʼtotiakpo noga̱ hue̱ypa onʼtotiakpo onʼbatiakbedʼuyate. Sacerdote huairi Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri judío huairitoneʼa onʼmataʼmonaʼnok onʼbatiakbedʼuyate. 44 —Kentaj boʼpaknigtaj ijbuyukapoy yanʼtohuatiʼ. —Kenpaʼ Judas huabahuayaʼeria tiakhued o̱ʼe̱po oʼmanaʼuyate. Jesústaj kaʼnoki ̱e̱ʼpo kenpaʼ oʼmanaʼuyate. 45 Judas oʼtiakdepo Jesústaj oʼhuahuatoʼpo, —Ijtiaki, Huamanmadikaʼeri. —Onaʼdepo oʼbuyukuyatenok 46 Jesústaj ontaʼkoyatoʼpo onʼtohuaʼuyate. 47 Ken nogtiada huanigpe̱i ̱kaʼeri siro oʼto̱ep ̱ o sacerdote huairien huanabaʼtaj oʼpesodoktegʼuyate. 48 —Konig dakhueaʼ huabakbereeritaj aʼtohuayaʼpo moʼbahuahuikaʼ konigti doʼtaj onʼhuatiakbedne. Siro moʼto̱ep ̱ o hue̱ypa moʼto̱ep ̱ o doʼtaj onʼhuatiakbedne. 49 Diosen jakyo ayaʼ huameʼnoeda ijhuadpo ijmanmadikaʼikay. Kenokaʼ doʼtaj tohuahueʼ o̱ʼnikaʼne. Konig Diosen huamanbatiaʼpakeria Apagbaʼte mentimadoyaʼuyate konigda opuda̱ doʼtaj kaʼdik o̱ʼnene. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 50 Kenda eadeʼte Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri ayaʼada Jesústaj oʼnokmamonʼuyate. Huabokerek e̱ʼe̱ad ̱ a okmonʼuyate.
51 Huabokerek
oʼtahuaʼpo yudtayoʼda nogtida kuperina oʼkudopo oʼtahuaʼnok
SAN MARCOS 14
onʼtaʼkoyatoʼnigʼa 52 kuperina oʼmatienonpo oʼmakmonʼuyate. Judío huairi e̱gkupopakyo Jesústaj onʼboaʼuyate. (Mt. 26.57-68; Lc. 22.54-55, 63-71; Jn. 18.12-14, 19-24)
53 Jesústaj
onʼtohuaʼpo sacerdote huairitoneʼte onʼtohuaʼuyate. Nog sacerdote huairi, huairitoneʼ, Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri o̱gkupopakuyate. 54 Pedronayo adteda Jesústaj oʼtahuaʼuyate. Sacerdote huairitoneʼen kurute oʼtiakdepo eʼtiokpakaʼyo oʼkudpo policíasere oʼhuadonhuaʼpo taʼak oʼtihuadonhuaʼuyate. 55 Sacerdote huairi nog judío huairiere o̱gkupakdepo “Jesúsa dakhueaʼda oʼkaʼuy.” “Jesúsa namaʼda oaʼuy.” Beʼapiʼ kenpaʼ aʼhuaayaʼpo onʼdikuk. Nogpaʼ nogpaʼ namaʼda aʼhuaayaʼpo kenpaʼti onʼdikukpo Jesús kabueyeʼ, eaʼtaʼ oʼderetpakuyate. Onʼdikuknigʼa dikhuahuayhueʼ o̱ʼnuyate. 56 Huakkaʼada Jesústaj da onʼhuaaʼnigʼa jondikyoʼ huaahueʼ o̱ʼnuyate. 57 Sueʼada onʼbopo da onʼhuaaʼpo: 58 —“Diosen huid jaktoneʼtaj sakdik i ̱jje̱y. Ken jak huabokereka o̱gkaʼuyatenig. Bapaʼ huameʼnoe onteʼti kaʼdik i ̱jje̱y huabokerekapiʼ kahueʼtada.” Oroʼomeya̱ kenda oʼpe̱em ̱ ey. 59 —Noga̱ kenpaʼ oʼdaʼnigʼa ondikyoʼ huaahueʼ o̱ʼnuyate. 60 Kenokaʼ nopoyaʼda sacerdote huairitoneʼ oʼbodpo, —¿O̱ ʼna menpaʼ baaʼtokhueʼ i ̱e̱? ¿Kenda inomeya̱ ontaj bohuaaʼne buttida menpaʼ yadaʼ? —Sacerdote huairitoneʼa Jesústaj onaʼuyate. 61 Jesúsnayo soataʼ aʼtokhueʼda o̱ʼu̱yate. Sacerdote huairitoneʼ onteʼti onaʼpo: —¿O̱ ʼna menpaʼ Cristo Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱? —Jesústaj onaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 14, 15
100
62 —E̱eʼ̱ ,
Cristo i ̱jje̱y. Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱y. Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Dios teynanada o̱ʼi ̱kaʼpo kenere eʼhuadte kurudya̱ʼ e̱ʼsi ̱hui ̱ya̱ʼ eʼtiakte onʼtiahuayapone. —Jesúsa sacerdote huairitoneʼtaj onaʼuyate. 63-64 Konig judío aratbuta onʼdiaypo o̱gkikaʼnig sacerdote huairi Jesústaj oʼpe̱ed ̱ epo oʼhuadiayonpo yudtaj oʼhuisʼuyate. Noga̱ huairitaj oʼmanaʼpo: —Dios i ̱jje̱y. Dakhueaʼda oaʼnok nog dakhueaʼ huaaʼeritaj pe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱y. Opuda̱ moʼpe̱ed ̱ e. ¿Menpaʼ moʼnopo̱e?̱ —Oʼmanaʼnok, —Dakhueaʼ oaʼ. Bueydik kaeʼ. —Ayaʼada oʼnonaʼuyate. 65 Jesúsen huakoktaj onʼtisupuʼeʼuyate. Oʼnokpotidokaʼpo onʼtuktukpo, —Yamadikkaʼ. Yanopo̱eʼ̱ beʼa beʼtuktuk. —Oʼnonaʼuyate. Policíakon huakoktaʼ onʼtuktukuyate. “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y.” Pedroa bapaʼaʼ oaʼuyate. (Mt. 26.69-75; Lc. 22.56-62; Jn. 18.15-18, 25-29)
66 Ken jak kurute Pedro eʼhuadte sacerdote huairien muneʼyo̱ huanabaʼa oʼtiakpo 67 taʼak eʼtihuadte oʼtiahuaypo, —Jesús Nazaret hua̱eʼ̱ eriere iʼhuaeʼikaʼuy. —Muneʼyo̱a̱ Pedrotaj onaʼuyate. 68 —E hueʼ jo̱k i ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y. Kateaʼ iʼet nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. —Pedroa oaʼuyate. Eʼtiokpakaʼ akbogpeyo eʼhuadeʼte huatahuaa oʼsipoguyate. 69 Muneʼyo̱ huanabaʼ onteʼti oʼtiahuaypo, —In huabokerek Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri nogtida o̱ʼe̱. —Oʼmanaʼuyate. 70 —Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼ i ̱jje̱y. —Pedroa onteʼti oʼmanaʼuyate. Aʼtimon Pedrotaj onteʼti nogomeya̱kon oʼnonaʼpo: —O̱ʼna Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri i ̱ʼe̱po Galilea hua̱eʼ̱ erien huaʼa iaʼne. —Oʼnonaʼuyate.
71 —Kentaj
jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y. Buttida ijjay. Buttida ahueʼ e̱eʼ̱ nayo dakhueaʼda doʼtaj ka̱gkeʼ. —Pedroa oʼmanaʼuyate. 72 Kenpaʼ eaʼte huatahuaa onteʼti oʼsipogʼuyate. Eʼsipogdeʼte “Huatahuaa bottaʼaʼ sipoghued e̱eʼ̱ ted doʼtaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y bapaʼaʼ iaʼapo.” Menameʼnig Pedro huaboaʼda onteʼti oʼnoponpo paiʼnanada oʼhuikuyate. Jesústaj Pilato gobierno huairitaj onʼyokuyate. (Mt. 27.1-2, 11-14; Lc. 23.1-5; Jn. 18.28-38)
15
1 Emedeʼte monig Jesústaj kaʼdik o̱ʼe̱y sacerdote huairi huairitoneʼ Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriere onʼbatiaʼpakdepo Jesústaj onʼtinukupo Romano gobierno huairi Pilatotaj onʼtohuaʼuyate. Onʼyokuyate. 2 —¿Judíoen gobierno huairi menpaʼ i ̱ʼe̱? —Jesústaj Pilatoa onaʼuyate. —E̱eʼ̱ kenda iaʼ kenda i ̱jje̱y. —Jesúsa onaʼuyate. 3 —Jesús dakhueʼda o̱ʼe̱. Nogda nogda dakhueaʼ oʼkameʼ. Nogda nogda dakhueaʼ oʼkaʼuy. —Sacerdote huairia oʼnonaʼuyate. 4 —¿Menpaʼ aʼtokhueʼ i ̱ʼe̱? Ontaj huakkaʼ dakhueaʼda boʼhuaaʼne. —Pilatoa Jesústaj onteʼti onaʼuyate. 5 Jesúsanayo sigpiʼ baaʼtokhueʼda oʼmauyatenok Pilato “kenpihuay” Jesústaj oknopo̱eʼ̱ uyate.
6 Ken
Jesústaj yanaraktiʼ Pilatoa taʼpotaʼda oʼmanaʼuyate. (Mt. 27.15-31; Lc. 23.13-25; Jn. 18.38-19.16)
fiestate Pilatoa nogtatida huabakuda̱ʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj oʼmaoro̱kikaʼ. Kentaj aratbuta oʼbaktieʼeaʼpo o̱ʼo̱ro̱kikaʼ. 7 Huabakuda̱ʼ jakyo dakhueaʼ huakaʼeri Barrabásere o̱ʼnepo gobierno huairitaj aʼmaenyaʼpo onʼbarakmeʼte. 8 “Nogok nogok
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
101
SAN MARCOS 15
fiestate nogtatida iʼmaoro̱kikaʼnig nogtatida ya̱oṟ o̱kaʼ.” Aratbuta Pilatotaj oʼnonaʼnok, 9 —¿Judíoen Huairitaj eʼnigo̱ro̱kaʼtaʼ menpaʼ boʼpak? —Pilatoa oʼmanaʼuyate. 10 Sacerdote huairi Jesústaj digda onʼhuahuaypo menʼnigtotiakne. Pilatoa kenpaʼ oʼnopondepo oʼmanaʼuyate. 11 “Barrabástaj ya̱or ̱ o̱kaʼ. Barrabástaj ya̱oṟ o̱kaʼ.” Pilatotaj ya̱ʼnonaʼ. Sacerdote huairia huakkaʼ aratbuttaj diga̱ʼda onʼmanaʼuyate. 12 —¿Judíoen Huairi opudomeya̱ onʼdikkaʼikaʼnigtaj monig ijkaʼapo? —Pilatoa onteʼti oʼmanaʼuyate. 13 —Hue̱y pa cruzte yaarak. —ʼUttaʼnada oʼnonaʼuyate. 14 —¿Menaʼpo? ¿Kate dakhueaʼ yakaʼ? —Pilatoa oʼmanaʼuyate. —Hue̱ypa cruzte yaarak. —Nogi ̱ti nogi ̱ti ʼuttaʼda oʼnonaʼuyate. 15 Ken aratbuttaj oʼmanigpe̱ep ̱ o oʼpakpo Barrabástaj o̱ʼo̱ro̱kaʼuyate. “Jesústaj huiyokda huasiʼdakbiʼa yanʼbitbit” oʼmanaʼdepo hue̱ypa cruzte kanʼarakeʼpo Pilatoa sorotataʼtaj oʼbayokuyate. 16 Gobierno huairien huaboroʼ jakyo onʼtohuaʼdepo ayaʼda sorotataj Jesústaj onʼtikupopakuyate. 17 Jesústaj ayagda huaok onʼotaʼpo (ken konig gobierno huairiayoʼda onʼotikaʼnig) kenpaʼti eʼpid huakiok o̱gkuottaʼpo, 18 —Iʼtiak, judío aratbuten gobierno huairi. —Sorotataʼa dakhueʼdikda onʼnopo̱ep ̱ o ʼuttaʼnanada oʼnonaʼuyate. 19 Kenpaʼti hue̱y pa o̱gkubitbitpo onʼtisupuʼepo huikudate onʼtihuaduyate. 20 Ken konig onʼtierikdepo okayagda oʼnokirokaʼpo keʼnenokkon onteʼti onʼotaʼdepo hue̱ypa cruzte aʼarakyaʼpo Jesústaj onʼtohuaʼuyate.
oʼtiakpo kenteda oʼpoknok “Jesúsen cruz tohuaʼdik i ̱ʼe̱ne,” oʼnonaʼuyate. 22 Ken Gólgota oteʼte onʼtohuaʼuyate. Gólgota aratbutenate huakuaiʼ oteʼte onʼtohuaʼuyate. 23 Ke̱ya̱ʼ sorotataj vino paiʼ onʼyokuyatenigʼa mayhueʼ o̱ʼu̱yate. 24 Sorotataʼa Jesústaj cruzte onʼbetandepo beʼati keʼnen yudtaj yaʼdeyapet aʼnopo̱ey̱ aʼpo huid okmo o̱ʼneneʼuyate. 25 Sikyoedda nuevete cruzte onʼbetaʼuyate. 26 Huaku kutapen hue̱ymeyen “In judío aratbuten gobierno huairi o̱ʼe̱.” Onʼmadoyaʼuyate. Konige̱po bueydik o̱ʼe̱ onʼnopo̱eʼ̱ uyate. 27 Bottaʼ huabereʼeritakon hue̱ypa cruzte onʼmabetaʼuyate. Jesús huadaʼkopen noga̱ opeʼtopen onʼmabetuyate. 28 “Dakhueaʼ huakaʼeriere yaʼbueyapet.” Ken konig Apagbaʼ oaʼuyatenig Jesús oʼbueyʼuyate. 29 Judío aratbuta onʼbapokpo Jesústaj dakhueaʼda onʼtidiʼkeonhuaʼuyate. Kenpaʼti onʼhuadiaypo huakua onʼpekoreʼepo, —“Diosen huaboroʼ jak ijsakapoy, bapaʼ huameʼnoe onteʼti ijkaʼapoy.” Iameʼne. 30 O̱ ʼna bueyhueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo huataʼda yatihuapokpo cruzyaʼ yahuarak. —Oʼnonaʼuyate. 31 Ken kenpaʼti sacerdote huairi Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriere huayahuaya dakhueaʼda onʼhuaaʼpo: —Nogomeytaj oʼbayareaʼikaʼuyatenigʼa huataʼnayo bueyhueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo tihuapokhueʼdik o̱ʼe̱. 32 Cristo judío aratbuten huairi kahuarakeʼ. Kenda eʼtiahuaynayo oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. Huabereeriere Jesús onteteyoʼ hue̱ypa cruzte onʼbetpo kenpaʼti Jesústaj dakhueaʼda onaʼuyate.
Hue̱ypa cruzte onʼarakuyate. (Mt. 27.32-44; Lc. 23.26-43; Jn. 19.17-27)
In konig Jesús oʼbueyʼuyate. (Mt. 27.45-56; Lc. 23.44-49; Jn. 19.28-30)
21 Simón
Cirene huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri Alejandroen Rufoenere huaoj taʼbayaʼ
33 Tokhuad
eʼhuadte huadari huabada oʼsikonʼuy. Sikki ̱re̱gda o̱ʼu̱yate. Tereaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN MARCOS 15, 16
eʼhuaddeʼte onteʼti oʼtaʼtuduyate. 34 Kenteda niokpo eʼhuadted, —Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? —Jesúsa ʼuttaʼda oʼokoyonʼuyate. Ken aratbuten huaʼate: “¿Menaʼpo doʼtaj meʼenonne? Doʼhued Dios, doʼhued Dios.” 35 Sueʼda huakkaʼmona onʼtikupobopo onʼpe̱ed ̱ epo, —In huabokerek Elíaskudaktaj onokoy. —Onʼmanaʼuyate. 36 Nogtida huabokerek oʼketonhuaʼpo a̱pon esponja vino paiʼyo oʼtaʼbutaʼpo hue̱y pate oʼbetaʼpo kenpaʼti huakittaʼte oʼnigokteaʼuyate. Kabuyukeʼpo oʼnigokteaʼuyate. 37 Ken Jesús ʼuttaʼda oʼokoyondepo oʼnotitikonʼuyate. 38 Eʼbueyonte Diosen huid jakyo konig tela pe̱gtoneʼ eʼoroyaʼda kutapen nopote oʼhuisonʼuyate. 39 Ken sorotataj capitána romanoa Jesúskokpen oʼbopo oʼtiahuaypo konig Jesús oʼokoyonpo oʼbueyonnigtaj oʼtiahuaypo, —In huabokerek buttida Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. —Oʼdaʼuyate. 40 Kenpaʼti ettoneʼ o̱ʼnepo bidtaʼda onʼtiahuayanhuaʼuyate. María Magdalena o̱ʼe̱po kenpaʼti María Jacobo huasueden hua̱ye̱ José Saloméereen hua̱ye̱ o̱ʼnepo. 41 Jesús Galileayo e̱eʼ̱ te onʼtahuaʼikaʼpo kenpaʼti onʼmanigmanhuada̱ʼikaʼuyate. Kenpaʼti nogomey ettoneʼ huakkaʼmon bidtaʼda onʼtiahuayanhuaʼuyate. Keʼna Jesúsere Jerusalényo̱ onʼhuameʼte. Jesústaj onʼkubarakkaʼuyate. (Mt. 27.57-61; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42)
42 Ken
oʼsikonyakuyate. Emeʼte judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe o̱ʼe̱ap ̱ onok 43 José oʼtiakpo meʼpukhueʼ o̱ʼe̱po Pilatotaj oʼhuahuaʼpo “Jesúsenso̱ʼ beyok.” Onaʼuyate. José Arimateayo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po kenpaʼti
102
judío huairi huakupopakyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱yate. Kenpaʼti Dios Huairitaj dakaʼ oʼnigi ̱kaʼuyate. 44 Josétaj Pilatoa oʼpe̱ed ̱ epo Jesús oʼbueyde oʼmepukeʼpo “¿menpaʼ yaʼbueyonde?” capitántaj onaʼuyate. 45 “E̱ eʼ̱ , oʼbueyde,” capitána onaʼdenok Jesúsenso̱ʼ Josétaj oʼyokuyate. 46 ʼUruda tela huakupete oeʼpo oʼso̱ʼhuarakapo oʼso̱ʼtihui ̱yi ̱gʼuyate. Aʼtimon huabo sipanaʼkogyo̱ oʼso̱ʼhuedanʼuyate. Kenpaʼti kubarak akbogpete huaboroʼ huida̱ oʼtinokbetanʼuyate. 47 María Magdalena Joséen hua̱ye̱ Maríaere ke̱yo̱ oʼso̱ʼhueda̱ʼ onʼtiahuayʼuyate. Jesúsa huakudakaʼda e̱ʼe̱ad ̱ a oʼnoyhuaduyate. (Mt. 28.1-10; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)
16
1 Judío
aratbuten okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe epokondeʼte domingo emedeʼte María Magdalena Salomé Maríaere Jacoboen hua̱ye̱ ʼuruʼhui ̱e̱da huasihuaj huakupete oʼdepo Jesúsenso̱ʼ aso̱ʼhuekeyaʼpo oʼdeʼuyate. 2 Domingo emedeʼte kubarakyo onʼtiakdepo, 3 —¿Beʼa kubarak huid huanokbet yakpokoreaʼapet? —Huayahuaya onʼbatiaʼpakuyatenigʼa 4 onʼtiahuayatoʼpo kubarak huid huanokbet onokbetahueʼ onʼtiahuaypo, 5 kubarakyo onʼkuddepo daʼkopente huaboa bokerek huabid huaok yerenanada eʼottaj onʼtiahuaypo onʼmepukeʼuyate. 6 Okmeʼpukhueʼ meneʼ. Jesús Nazaret hua̱eʼ̱ eri kentaj cruzte oʼdarakmeʼ boʼukne. Oʼnoyhuadde. I ̱yo̱ ehueʼ o̱ʼe̱. I ̱yo̱ onʼhueda̱meʼte. Ehueʼ o̱ʼe̱. Yanʼtiahuayʼ. 7 Yanʼhuatiʼ, keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj kenpaʼti Pedrotaj yaʼnonaʼ, “Galileayo huakkuru oʼhuaʼapo. A̱yo̱da kentaj boʼtiahuayapone. Kenda ijjay boʼtiahuayapone.” —Kenda huabo huabokereka ettoneʼtaj oʼmanaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
103 8 Ken ettoneʼ kubarakyaʼ oʼnokmonpo diga̱ʼda onmeʼpukpo beʼtapiʼ onbatiaʼpakhueʼ o̱ʼnuyate.
Jesúsa María Magdalenataj oʼtiahuayʼeaʼuyate. (Jn. 20.11-18)
9 Domingo
sikyoedda Jesúsa oʼnoyhuaddepo huakkuruda María Magdalenataj oʼso̱ʼtiahuayʼeaʼuyate. Aʼnen Jesúsa siete noki ̱re̱gtaj okmaenaʼuyate. 10 María oʼhuaʼpo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼhuahuaʼdepo Jesústaj ijtiahuaydey oʼbatiaʼpakuyate. Kenomey suhueʼnanada o̱ʼnepo onʼbahuikpo. 11 Jesús onteʼti oʼnoe kenpaʼti María eʼtiahuaydetada oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. Jesús bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbatiahuayʼuyate. (Lc. 24.13-35)
12 Nogok bottaʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri dagte onʼhuaʼuyate. Jesús konig nogkokada o̱ʼe̱po bottaʼtaj oʼbatiahuaydenok 13 Jesús o̱ʼe̱ oʼnoki ̱e̱ʼdepo nog huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼbahuahuaʼpo “Jesús oʼnoe,” eʼmanaʼtada Jesús oʼnoe nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnuyate.
Jesúsen once huamataʼmoneritaj oʼmataʼmonaʼuyate. (Mt. 28.16-20; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23)
14 Nogok
once huanigpe̱i ̱kaʼeri aypo kutopate enʼhuadte Jesús oʼmanokyonʼuyate. “Do eʼnoyhuadte
SAN MARCOS 16
huakkaʼmon doʼtaj mentiahuaydete kenda eʼtiaʼpaktada oʼnoyhuad oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Dakhueʼda moʼe̱ne.” Oʼmanaʼuyate. 15 —Ayaʼbayoda ayaʼ aratbutte yanʼhuatiʼ. Huadak huaʼa yanʼmanbatiaʼpakikatiʼ. 16 Huaknopo̱eʼ̱ eritaj bautiza e̱gkaʼte Diosa oʼmanopoʼyareaʼapo oʼmanoeanhuahuikaʼapo, ayaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diosa castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo. 17 Do ijpaknok doʼhued huadik eaʼte huaknopo̱eʼ̱ eria totoʼ noki ̱re̱gtaj onʼmakmaoro̱kaʼikaʼapo. Nog aratbuten huaʼate onaʼpakapo. 18 Bihuitaj onʼpayto̱ea ̱ p ̱ o. Mabokhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Eʼbueyuruhue̱ eʼmaypiʼ bueyhueʼdik o̱ʼneapo. Dakhueʼ aratbuttaj huabaʼa onʼtibataʼteaponok onʼbayarikaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Kurudyo̱ Jesús oʼbehuikuyate. (Lc. 24.50-53)
19 Ken Jesúsa kenda eʼmanadeʼte Diosa Jesús Huairitaj oʼbaktobehuikuyate. Diosen huadaʼkopen oʼhuaduyate. 20 Huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼbahuaʼpo nogyo̱ nogyo̱ ayaʼbayoda Jesúsen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpako nhuahuikaʼuyate. Jesús Huairia huakkaʼ oʼbatihuapokikaʼpo Jesúsen huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpakte teyda oʼbatihuapoknok onʼbayareaʼpo nogda nogda o̱gkikaʼpo konig Diosyoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nig o̱gkikaʼuyate, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS Jesucristoen huadak huaʼa Lucasa moʼnigmadoyaʼuyate.
1
Huakkuruda Lucasa Teófilotaj oʼnigmadoyaʼuyate.
1,2 Oʼnigmadoyaʼne,
huadiʼda Teófilo. Kenda Jesús oʼkadhuahuaʼuyate kenpaʼti oʼmanmadikaʼonhuahuaʼuyate. Ken sueʼda huakkaʼa onʼtiahuayonhuahuaʼuyate. Ken Jesús huaboaʼda oʼkaʼuyate onʼtiahuayʼuyate. Kenpaʼti Diosbaʼ onʼmanmadikaʼuyate. Nogomey onʼpeeonhuahuaʼuypo onʼtimadoyaʼuyate. Ayaʼ kenda Jesús oʼkadhuahuaʼuyate onʼtimadoyaʼuyate. 3 Kenda Jesús oʼkadhuahuaʼuyate kenpaʼti Jesústaj onʼtimadoyaʼuyate aʼnennada huakkuruda ijbaʼtiahuayonhuahuaʼuy. Dakaʼnada yoknopoeonhuahuikay. Konige̱po doʼhuakon Jesústaj dakaʼ eʼtimadoyaʼonhuahuaʼtaʼ ijpaki, Teófilo. 4 Kenda Jesústaj iʼnigpe̱ed ̱ emeʼte buttida o̱ʼe̱ kanopo̱eʼ̱ po dakaʼda onʼnigmadoyaʼonhuahuaʼne. Juan bautiza huamagkaʼ oʼsiʼpoe̱apo. Ken Diosen huataʼmoneria nogtiada onaʼuyate.
5 Aʼnennada Romano gobierno huairi Herodes Judea huadaribayo o̱ʼu̱yate. Kenokaʼ sacerdote o̱ʼe̱po
sacerdote Diostaj kenda onʼbaaʼpo ʼuhua onʼnigbatiarakikaʼuyate. Zacaríasa sacerdote o̱ʼu̱yate. Zacaríasere nogomey sacerdote onʼbaaʼikaʼpo onteteyoʼ onʼbaaʼikaʼpo kenomeyendik onʼmadikkaʼuy Abías. Zacaríasen hua̱toeen huadik Elisabet. Elisabeten adhueaʼpaneʼ Aarón o̱ʼu̱yate. Aarón huakkuruda sacerdote huairi o̱ʼu̱yate. 6 Zacarías hua̱to̱e ̱ Elisabetere Diostehuapaʼ ʼurunopoʼda o̱ʼnikaʼuyate. Ayaʼda Diosen eʼmanaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Dakhueaʼda o̱gkaʼ beʼapiʼ bahuaahueʼdik o̱ʼne. 7 Elisabet siʼpopakhueʼdik o̱ʼu̱yate kenpaʼti toneʼnanada o̱ʼnepo huasiʼpo to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. 8 Nogmeʼnoetida Zacaríasomey konig sacerdote Diosen jakyo baaʼdik o̱ʼneʼuyate. 9 Konig sacerdote o̱gkikaʼ huidsiʼpo oʼnendepo onʼtiahuaydepo Zacaríasyoʼda Diosen jakyo kuddik o̱ʼu̱yate. Konig ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a vela aʼbakpakayaʼpo Dios Huairitaj Zacarías kuddik o̱ʼu̱yate. 10 Ken Zacarías Dios Huairien jakyo o̱ʼe̱po vela ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a oʼbakpakaʼdepo jakkurute huakkaʼda aratbut o̱gkupopakdepo onʼtionaʼpakuyate. 11 Kenokaʼ Zacarías Dios Huairien huataʼmoneritaj oʼtiahuayʼuyate. Ken 104
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
105
kutopate ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a vela eʼbakpakte huadaʼkopen oʼboʼuyate. Dios huairien huataʼmoneri kente oʼboʼuyate. 12 Zacarías oʼtiahuaypo huakkaʼ oʼmeʼpuʼkuyate. 13 —Meʼpukhueʼ ya̱eʼ̱ , Zacarías. Kenda Diostaj iʼtionaʼpakuynok Diosa mepe̱eʼ̱ uyate. O̱ ʼnen hua̱to̱e ̱ Elisabet bokereksiʼpoaʼ oʼsiʼpopakapo kenpaʼti kentaj iʼdikkaʼapone Juan. 14,15 O̱ ʼnensiʼpoa Diostaj ʼuruaʼda oʼnigpe̱ea̱ p ̱ o konige̱po durugnanada i ̱ʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti eʼsiʼpoe̱ʼte huakkaʼada onʼdurugpakapo. Vino mayhueʼ iʼta̱ea̱ p ̱ one. Kenpaʼti piscoʼpiʼ mayhueʼ iʼta̱ea̱ p ̱ one. Siʼpopakhued e̱eʼ̱ ted Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱ea̱ p ̱ o. 16 Huakkaʼtada Israel aratbuttaj Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ Juana oʼmanopoʼkoreaʼapo. 17 Cristo Huairitaj Juan huakkuruda o̱ʼe̱ap ̱ o. Cristo tiakhued o̱ʼnensiʼpoa Juan huakkuruda o̱ʼe̱ap ̱ o. Elíasen noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱ep ̱ o konig Elías teyda o̱ʼu̱yate konigti Juan teyda kaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Huaoj huasiʼpotaj onʼbakkahueaʼpo onʼmanoeynoeya̱po. Ken huayahuaya huaoa huasiʼpoa huadiʼda onʼmaeapo. Kenda Juana oʼkaʼapo. Kenpaʼti nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanopoʼkoreaʼapo onteʼti onʼnigpe̱ea̱ p ̱ o. ʼUruaʼda onʼnopo̱ep ̱ o huadakda o̱gkaʼapo. Ken Cristo Huairitaj kanoknopo̱eʼ̱ po Juana aratbuttaj ʼuruʼnopoaʼda oʼmagkaʼapo. —Diosen huataʼmoneria Zacaríastaj onaʼuyate. 18 —Kenda onaʼnig buttiaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼdik i ̱jje̱y. Huatoneʼda i ̱jje̱y, doʼhued hua̱to̱ek ̱ on huatoneʼda o̱ʼe̱. —Zacarías Diosen huataʼmoneritaj onaʼuyate. 19 —Do Gabriel i ̱jje̱y. Diosen huanabaʼ i ̱jje̱y. Diosa meʼtaʼmonaʼne. Ontaj kanʼbatiaʼpakeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼne. Huadak huaʼa kanʼbatiaʼpakeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼne. 20 Kenda
SAN LUCAS 1
onaʼdenigʼa buttiaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱nok aʼpakhueʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. O̱ ʼnensiʼpo eʼsiʼpoe̱deʼte onteʼti aʼpakdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. Kenokaʼ Diosa oʼpak kenda yonaʼdey o̱ʼe̱ap ̱ o. —Diosen huataʼmoneria onaʼuyate. 21 Kenokaʼ jakkurute aratbut o̱gkupopakpo Zacaríastaj onʼnige̱po ijhueʼda Diosen jakyo o̱ʼe̱nok aratbut onʼmeʼpukeʼuyate. 22 Ken kenokaʼ Zacarías o̱ʼo̱ro̱kdepo aʼpakhueʼdik o̱ʼu̱yate. Diosen jakyo konig eʼyorokyanig Diosa Zacaríastaj oʼtiahuayaʼ kenomey aratbut onʼnokotuyate. Ken Zacarías huabaʼa oʼtohuaʼyadhuaʼuyate. Ken aʼpakhueʼdik o̱ʼu̱yate. 23 Ken ken huameʼnoete Diosen jakyaʼ konig sacerdote oʼbaaʼonhuahuaʼpo oʼkuhuitdepo hua̱ʼen jakyokon oʼhuaʼuyate. 24 Nogok keʼnen hua̱to̱e ̱ Elisabet huaboaʼda bogdakhueʼ o̱ʼu̱yate. Konig oʼi ̱re̱gunhuahuaʼpo cinco puug jakkurute o̱ro̱khueʼ o̱ʼu̱yate. 25 “Dakhueʼda o̱ʼe̱. Siʼpopakhueʼdik o̱ʼe̱.” Ken aratbut huaahueʼ meʼneapone. Dios Huairia meʼtinepahuiʼpo in megkaʼne. Elisabet oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Jesússiʼpo iʼto̱ea ̱ p ̱ one. Ken Diosen huataʼmoneria Maríataj onaʼuyate.
26 Ken
Elisabet seis puug bogdakhueʼ e̱ʼe̱deʼte Diosen huataʼmoneri Gabrieltaj Diosa oʼtaʼmonaʼuyate. Nazaret huakkaʼ jakyo Galilea huadaribayo oʼtaʼmonaʼuyate. 27 Muneʼyo̱ Maríataj oʼhuahuaʼuyate. María katenohued o̱ʼu̱yate. Kato̱ep ̱ akeʼpo Maríaen huaoa oʼyokuy Josétaj. José Davidkudak huairien onaratbutyoʼ konig huayayo o̱ʼu̱yate. María hueretda to̱ep ̱ akhued Gabriel oʼhuahuaʼuyate. 28 Maríataj oʼhuahuaʼdepo, —Ijtiaki, María, Diosa ʼuruaʼda megkaʼne, onere o̱ʼe̱. Nog ettoneʼtaj Dios sueʼda huadak oʼmagkaʼnigʼa
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 1
106
ontanayo huadakaʼda megkaʼne. —Maríataj onaʼuyate. 29 Ken, Diosen huataʼmoneritaj oʼtiahuaydepo oʼpe̱ed ̱ epo keʼnen huaʼataj oʼmeʼpukatupo, ¿Menaʼpo ken konig menaʼne? oʼnopo̱ep ̱ o María. 30 —Meʼpukhueʼ ya̱eʼ̱ , María. Diosa metinepahuiʼpo ʼuruaʼda megkaʼne. 31 Bogdakhueʼ i ̱ʼe̱ap ̱ one. Huabokereksiʼpoaʼ iʼsiʼpopakapone. Iʼdikkaʼapone JESÚS. 32 Huairi o̱ʼe̱ap ̱ o. Kentaj huakkaʼda oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ opo onʼnigpe̱ea̱ p ̱ o. Diosen Huasiʼpo onʼdikkaʼapo. Dios Kuruderiensiʼpo onʼdikkaʼapo. Konig Davidkudak huairitoneʼ huakkaʼda aratbuttaj oʼmanaʼikaʼuyate. Konigti Dios Huairi Jesústaj huairitoneʼ oʼyahueaʼapo. Ken ayaʼda Israel aratbuttaj oʼmanaʼonhuahuikaʼapo. 33 Ken Israel aratbuttaj oʼmanaʼonhuahuikaʼapopo, batikhueʼ o̱ʼeonhuahuikaʼapo. —Diosen huataʼmoneri Gabriela Maríataj onaʼuyate. 34 —¿Menpaʼ do ijsiʼpopakapo? Huabokerekere huedhued i ̱jje̱y. —Maríaa Diosen huataʼmoneritaj onaʼuyate. 35 —Diosen Noki ̱re̱g betihuarakapone. Kenpaʼti Dios teynanada o̱ʼe̱po konig e̱ʼsi ̱hui ̱a̱ betibukapone, ontaj betibukapone. Konige̱po kensiʼpo oʼsiʼpoe̱apo Diosyaʼ oʼtiakapo. Diosenyoʼda oʼkikaʼapo. Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. Aratbuta onʼbatiaʼpakikaʼapo. 36 Kenpaʼti o̱ʼnen huabet Elisabet huabokereksiʼpo oʼsiʼpopakapo. Keʼna huatoneʼnanada o̱ʼe̱nok siʼpopakhueʼdik onʼbatiaʼpakikameʼte. Keʼna seis puug bogdakhueʼ o̱ʼe̱de. 37 Diosnayo ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱. —Diosen huataʼmoneria onaʼuyate. 38 —Dios Huairien huanabaʼ i ̱jje̱y. Ken konig onaʼnig kenda Diosa megkeʼ. —María onaʼuyate.
Ken konig onaʼdepo Diosen huataʼmoneria okhuaʼuyate. María Elisabettaj bapaʼ puugaʼ oʼtoksikeʼuyate.
39 Kenokaʼ María atoksikeyaʼpo oʼhuahuaʼuyate. I ̱dada oʼhuaʼpo Judea oteʼbayo oʼhuaʼuyate. Oteʼ huakkaʼ jakyo oʼhuaʼuyate. 40 Zacaríasen jakyo oʼkudondepo Elisabettaj “Ijtiaki,” onaʼuyate. 41 Kenokaʼ Elisabet Maríataj oʼpe̱ed ̱ epo yo̱beda huakiokoyaʼ oʼtiarudʼuy. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱eʼ̱ uyate. Elisabettaj oʼnopoʼto̱eʼ̱ uyate. 42 —Diosa ayaʼ ettoneʼtaj dakaʼ mogkikaʼne. Ontanayo ʼuruaʼda megkaʼne. Kenpaʼti o̱ʼnensiʼpotaj ʼuruaʼda o̱gkaʼapo. 43 ¿Beʼa i ̱jje̱ do doʼhued Huairied hua̱ye̱a̱ oʼhuatiakne? ¿Menpaʼ Diosa ʼuruaʼda megkaʼ? 44 Ken huaboaʼda ontaj “Ijtiaki,” eaʼte ijpe̱ed ̱ epo yo̱beda huakiokoyaʼ oʼdurugpakpo beʼtiarudne. 45 Dios Huairitaj iknopo̱ep ̱ o durugda i ̱ʼe̱ konige̱po kenda Diosa menameʼne kenda megkaʼapone. —Ken Elisabeta Maríataj ʼuttaʼda onaʼuyate. 46 Dios Huairi ʼuruaʼda o̱ʼe̱ huanopoyaʼda yoknopo̱ey̱ . 47 Doʼhued Dios Huairi doʼtaj huanopoʼyareaʼeritaj durugnopoʼda i ̱jje̱y. 48 Konige̱po doʼtaj beʼtiahuayne. Paiʼda huanabaʼ e̱eʼ̱ piʼ dakaʼ beʼtiahuayne. Kenda nogok nogok aratbuta moʼbatiaʼpakikaʼapone. Diosa ʼuruaʼda megkaʼnig. Kenda moʼbatiaʼpakapone. 49 Keʼnendik ʼuruda o̱ʼe̱po ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱po konige̱po ʼuruaʼda doʼtaj megkaʼne. 50 Diostaj huakmeʼpukeritaj nogok nogok oʼmatinepahuikaʼpo, Diosa oʼmatinepahuikaʼ. 51 Diosa
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
107
SAN LUCAS 1
onʼtohuaʼyaʼuyate. 63 Kamadoyeʼpo teyda oʼkikaʼ. Namaʼda ʼuruda i ̱jje̱y huanopo̱eʼ̱ eritaj kenpaʼda huaen tablataj meʼnigtotiak oʼmanaʼuy. oʼmaenapo. 52 Huairitoneʼtaj Enʼtotiakdeʼte “Keʼnendik Juan o̱ʼe̱.” Zacaríasa oʼmadoyaʼuyate. oʼmaenpo paiʼda aratbuttaj Ayaʼda onʼtiahuaydepo kenpihuay huairi oʼbayahueaʼ. 53 Ken paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj huadakda oʼbayokikaʼ. onʼbatiaʼpakuyate. 64 Juanendik Huakkaʼda huato̱eʼ̱ eritaj oʼmadoyaʼdepo Zacarías onteʼti oʼmataʼmonaʼ. Katepiʼ to̱eh ̱ ueʼda huaboaʼda aʼpakdik o̱ʼu̱y. Dios Huairi oʼmataʼmonaʼ. 54 Israel aratbut ʼuruaʼda o̱ʼe̱po teyda oʼkikaʼ Zacaríasa konig Diosen huanabaʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj oʼbatiaʼpakuyate. 65 Ayaʼda aratbut Diosa dakaʼ oʼmato̱i ̱kaʼpo, ke̱yo̱da meyo̱hueʼda kenpihuay okkahuehueʼ oʼmaepo onʼnopo̱eʼ̱ uyate. Kenda Zacarías oʼmatinepahuiʼikaʼpo. 55 Oroʼen oʼkaʼ kenpaʼti Juantaj huabada onʼbatiaʼpakeʼuy. Judea oteʼyo huapaneʼkudakomeytaj kenpaʼti huabada kenda onʼbatiaʼpakeʼuyate. Abrahamkudaktaj kenpaʼti 66 Ken ayaʼada onʼtipe̱ed ayaʼda keʼnensiʼpo keʼnen ̱ epo kenda huayayo nogok nogok ayaʼtada onʼtinopoeonhuahuaʼpo nogtaj nogtaj “Ijmatinepahuiʼapoy” onaʼuyate onʼbatiaʼpakonhuaʼpo: Diosa. Kenda oʼkikaʼ. Kenda —Keʼna huasiʼpo Juana Diostaj kate Maríaa Elisabettaj onaʼuyate. ʼuruaʼda yaʼnigkapet. —Diosa ʼuruaʼda 56 Ken Elisabetere o̱ʼunhuahuaʼuyate. o̱gkameʼnok onʼbatiaʼpakuyate. Bapaʼ puug María o̱ʼunhuahuaʼuyate. Zacarías konig oʼmanaʼuyate Bapaʼ puug o̱ʼe̱depo hua̱ʼen jakyo oʼbatadiʼkeaʼuy. oʼkumeʼuyate. 67 Juansiʼpoen huaoj Zacarías Juan Bautista oʼsiʼpoe̱ʼuyate. o̱ʼe̱po Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱en ̱ ok 57 Ken, kenokaʼ Elisabet huasiʼpopak Zacaríasa oʼmanaʼpakpo: o̱ʼe̱denok huabokereksiʼpo 68 Dios Huairitaj Israel 58 oʼsiʼpopakuyate. Onteteyoʼ aratbuta oʼnoknopo̱i ̱kaʼ. huahuaderi kenpaʼti Elisabeten Dios Huairi ʼuruaʼda o̱ʼe̱. huabet hua̱eʼ̱ eri onʼmapeeundepo Kanʼbatiaʼpakikeʼpo. Oroʼomey ken Dios Elisabettaj oʼtinepahuiʼpo Israel aratbuttaj boʼhuatiakdepo yo̱bed oʼyoknok onʼpe̱ed ̱ epo moʼnopoʼyareaʼne. 69 Kenpaʼti Elisabetere onʼmadurugpakuyate. Diosen huanabaʼ Davidkudak 59 Yo̱bed ocho huameʼnoe e̱eʼ̱ te huakkaʼda huayayo oʼmata̱eʼ̱ nigʼa nogtida boʼyokdene. Dios huabokereksiʼpoensiʼdak kaktegeʼpo Huairia oroʼomeytaj boʼyokdene. konig judío aratbut o̱gkikaʼuyate, Keʼna Davidkudaken adhueaʼ aktegyaʼpo onʼbatiakuyate. Siʼnontaj huayayo o̱ʼe̱po teynanada huaoendik Zacarías eʼdikkataʼ huamanopoʼyareaʼeri onʼpakuynigʼa. 60 —K a̱eʼ̱ . Keʼnendik Juan o̱ʼe̱. o̱ʼe̱. 70-75 Oroʼen takaʼtaj akmaenyaʼpo Dios Huairia —Keʼnen hua̱ye̱a̱ oʼmanaʼuyate. 61 —¿Menapo? O̱ ʼnen huabet ken oʼmataʼmonaʼapo. Oroʼomeytaj huahuadiayeritaj Dios Huairia huadik ehueʼ o̱ʼne. —Oʼnonaʼuyate. 62 “¿Keʼnendik katedik iʼpak?” Konig boʼtiokaʼpo oʼmaenapo. Kenpaʼti oroʼomeyen adhueaʼpaneʼtaj Zacarías pe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱nok huabaʼa El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 1, 2
108
aʼmatinepahuiyaʼpo, “Meʼpukhueʼada o̱ʼna o̱ʼnen huayayoere Diostaj ʼurunopoʼda kanʼnigpe̱i ̱keʼpo kenpaʼti Diostayoʼda kanʼnigpe̱i ̱keʼpo opudomeyen takaʼtaj boʼtiokaʼapone.” Ken oroʼen huaoj Abrahamtaj kenda Diosa onaʼuyate. Kenda Diosa okkahuehueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Ken Diosa oaʼuyate. Kenda aʼnennada Diosen ʼuruaʼda huamanbatiaʼpakeria oʼmanaʼuyate. 76 Kenpaʼti, o̱ʼna doʼhuedsiʼpo, Dios Kuruderien huamanbatiaʼpakeri moʼdikkaʼapone konige̱po Cristo Huairia manmadikahued o̱ʼna huaboaʼda iʼmanmadikaʼapo. Konig Cristo Huairi o̱ʼe̱ap ̱ o huakkuruda iʼmanmadikaʼapone. Kenda iʼmanmadikaʼdepo aratbuttaj iʼmanopoʼkoreaʼapone. Cristotaj iʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ apone. 77 Aratbut Cristotaj oʼnoknopo̱ed ̱ epo onʼnigpe̱i ̱kaʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa oʼbakkahueaʼapo kenpaʼti oʼmanopoʼkoreaʼapo. Iʼmanmadikaʼaponok oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o. 78 Ken oroʼen Diosa diʼ moʼe̱po moʼmatinepahuiʼpo konig niokpo oʼtaʼtikaʼnig kutayaʼ Cristo konigti oʼhuarakapo. 79 Sikki ̱re̱g yo̱ hua̱eʼ̱ eritaj keʼna konig huakjey oʼmaeapo. Aratbut eʼbueytaj huameʼpukeritaj konig huakjey oʼmaeapo. Diostaj oʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ apo. ʼUruda huakadhuaʼ monʼmadikaʼapone. Kenda enaʼte onʼnopoʼnoeyapone. Zacaríasa oaʼuyate, ken. 80 Ken Zacaríasensiʼpo oʼkerekpo kenpaʼti Diostaj dakaʼda oknopo̱ep ̱ o nogi ̱ti nogi ̱ti oknopo̱ep ̱ o aratbut
ehueʼ e̱ʼneʼte o̱ʼeonhuahuikaʼpo Israel aratbuttaj aʼmanbatiaʼpakyaʼpo huahued aratbut ehueʼ e̱ʼneʼte o̱ʼeonhuahuikaʼpo. Nogok Israel aratbuttaj oʼmanbatiaʼpakuyate.
2
Jesús oʼsiʼpoe̱ʼuyate. (Mt. 1.18-25)
1 Kenokaʼ
Romano huairitoneʼ o̱ʼi ̱kaʼpo keʼnendik Augusto o̱ʼe̱ʼuyate. “Ayaʼ huabokerekdik kanʼmatimadoyeʼ.” Huairia Augustoa oʼmanaʼuyate. 2 Ken konig huabokerekdik onʼmatimadoyaʼuyate, ken konig Romano huairi oʼpaknok huakkuruda ayaʼ huabokerekdiktaj onʼmatimadoyaʼuyate. Kenokaʼ Siria aratbut gobierno huairi Cireniotaj onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. 3 Ken ayaʼda aratbut kenomeyen adhueaʼpaneʼen huakkaʼ jakyo huaʼdik o̱ʼnepo huadik gobiernoen berobaʼte aʼtimadoyayaʼpo onʼbahuaʼuyate. 4 Konige̱po Nazaret huakkaʼ jakyaʼ José oʼhuaʼuyate. Nazaret Galilea huadaribayo o̱ʼe̱. Nog huadaribayo oʼhuaʼuyate. Judea huadaribayo José oʼhuaʼuyate. Huakkaʼ jakyo Belényo oʼhuaʼuyate. Belényo Davidkudak oʼsiʼpoe̱ʼuyate. José Davidkudaken adhueaʼ huayayo o̱ʼu̱yate. 5 Belényo huadik i ̱jje̱y aʼtimadoyayaʼpo oʼhuaʼpo Maríaere onʼhuaʼuyate. Maríaen huaoj Maríataj oʼto̱ep̱ akanpo Joséere onʼhuaʼpo María bogdakhueʼ o̱ʼu̱yate. 6 Ken Belényo o̱ʼnedepo kenokaʼ siʼpopakdik o̱ʼe̱po 7 huakkuru huabokereksiʼpo oʼsiʼpopakuyate. Aratbuten huatay jakyo huakkaʼda o̱ʼnedepo kudhueʼdik o̱ʼnepo vaca ʼuhuaen jakyo oʼsiʼpopakuyate. Konig atisuksiʼpo yo̱bedtaj onʼtidokaʼpo vacaen huabapeʼ aypo cajayo onʼhueda̱ʼuyate. Diosen huataʼmoneritaj onʼtiahuaypo oveja huamato̱eʼ̱ eria onʼtiahuaypo kenpaʼti onʼmape̱eʼ̱ uyate.
8 Belén
huakkaʼ jakyo meyo̱hueʼda oveja huamato̱eʼ̱ eri o̱ʼnebedpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
109
kenomeyen oveja onʼmato̱eb ̱ edpo mire̱ huadaribayo onʼmato̱eb ̱ eduyate. 9 I ̱dada Dios Huairien huataʼmoneritaj onʼtiahuayʼuyate. Oveja huamato̱eʼ̱ eria onʼtiahuaypo Dios Huairi eynanada nogyen nogyen oʼbatitaʼtenok huakkaʼda onʼmeʼpukeʼuyate. 10 —Meʼpukhueʼ yaneʼ konige̱po huadak huaʼa oʼnigtotiakne. Ken ayaʼada onʼmape̱ed ̱ epo onʼmadurugpakapo. 11 Davidkudaken jakyo oy Diosen Huamanopoʼyareaʼeri oʼmanigsiʼpoe̱de. Keʼna Cristo Huairi o̱ʼe̱. 12 Kanʼnopo̱eʼ̱ po huasiʼpo atisuksiʼpo eʼtidokaʼ vacaen huabapeʼ aypo cajayo eʼhuedte boʼhuahuayapone. —Ken Diosen huataʼmoneria oʼmanaʼuyate. 13 Kenokaʼ ken Diosen huakkuru huataʼmoneri e̱eʼ̱ ted nog huakkaʼnanada huataʼmoneri kurudya̱ʼ onʼhuahuarakdepo, 14 —Dios kutayo o̱ʼi ̱kaʼpo ʼuruaʼda o̱ʼe̱po oʼkaʼde, i ̱yo̱ huadariyo aratbuttaj Diosa oʼpakpo oʼmanoeya̱ʼ. —Diosen huataʼmonaʼeriomeya̱ ʼuruaʼnanada onʼmanaʼuyate. 15 Kurudyo̱ Diosen huataʼmoneriomey enʼbehuikdeʼte, “Belényo monhuaʼ. Kenda Diosa oʼkaʼde Dios Huairia moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ dene monʼtiahuay.” Oveja huamato̱eʼ̱ eriomeya̱ huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. 16 I ̱dada onʼbahuaʼuyate. María Joséere kenpaʼti yo̱bedtaj onʼbahuahuayʼuyate. Yo̱bed vacaen mire̱ huabapeʼ cajaʼpoyo eʼhuedte onʼhuahuayʼuyate. 17 Jesús yo̱bedtaj onʼtiahuaydepo kenda Diosen huataʼmoneria huasiʼpotaj oʼhuaaʼnig ayaʼda Josétaj Maríataere oʼnonʼbatiaʼpakuyate. 18 Ken, ayaʼda onʼpe̱ed ̱ epo José Maríaere kenpihuay onʼnopo̱eʼ̱ uyate. Kenda oveja huamato̱eʼ̱ eriomeya̱ eʼbatiaʼpakdeʼte onʼmepukeʼuyate. 19 Maríanayo
SAN LUCAS 2
kenda oveja huamato̱eʼ̱ eriomeya̱ enʼbatiaʼpakdeʼte kenda okkahuehueʼ o̱ʼe̱po oʼnopoeonhuahuaʼuy. 20 Ken oveja huamato̱eʼ̱ eriomeynayo o̱gkumeʼuyate. Ovejate o̱gkumeʼuyate. O̱ gkumejpo “Diosen huataʼmoneria buttida monaʼnig. Konig monaʼnig Diosa oʼkaʼ, konig oʼpe̱en ̱ ig konigti oʼtiahuaydey. Dios ʼuruaʼda o̱ʼe̱po huadaknada oʼkikaʼ. Huadakda mogkaʼne. Dakiti Dios.” Ken oveja huamato̱eʼ̱ eriomeya̱ onʼbatiaʼpakuyate. Diosen jakyo Jesús yo̱bedtaj onʼtohuaʼuyate. Diosa kaʼtiahuayeʼpo onʼtohuaʼuyate.
21 Ken
eʼsiʼpopakte ocho huameʼnoe e̱ʼe̱deʼte huabokereksiʼpoensiʼdak oʼnoktegʼuyate. Oʼnoktegdepo onʼdikkaʼuyate Jesús. Ken huadik Diosen huataʼmoneria aʼnenda oʼdikyokʼuyate. María bogdakhueʼ ehueʼ e̱eʼ̱ ted oʼdikyokʼuyate. Kenda oʼdikkaʼuyate Jesús. 22-24 Huabokereksiʼpo eʼsiʼpopakdeʼte cuarenta huameʼnoe eʼpokdeʼte keʼnen huaoj hua̱ye̱ere bottaʼ apoyerepiʼ bottaʼ tukkupiʼ eʼnigarak Diostaj yokdik yaneʼ. Kenda judío aratbuttaj Moisésa oʼmanaʼuyate. Kenpaʼti ettoneʼen huakkurueri huabokereksiʼpo eʼsiʼpopakdeʼte “Diosen o̱ʼta̱e.̱ ” Kenda aratbuta kanʼbatiaʼpakeʼ. Judío aratbuttaj Moisésa oʼmanaʼuyate. Ken Jesús eʼsiʼpoe̱ʼte cuarenta huameʼnoe eʼpokdeʼte José Maríaere Jesústaj onʼtohuaʼuyate. Jerusalényo̱ onʼtohuaʼuyate. Ayaʼ Moisésa oʼmanaʼuyatenig kenda aʼkayaʼpo Jerusalényo̱ onʼtohuaʼuyate. 25-27 Ken Jerusalényo̱ oʼnokye̱depo Diosen jakyo onʼkudʼuyate. Diosenbaʼ Moisésa oʼnigmadoyaʼuyatenig aʼnigpe̱ey̱ aʼpo onʼkudʼuyate. Jesústaj eʼnigkaʼ aʼnigpe̱ey̱ aʼpo onʼkudʼuyate. Onʼkuddepo Simeón ke̱yo̱da o̱ʼe̱ʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 2
110
Simeón Jerusalén huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. ʼUrunopoʼda o̱ʼe̱po Diostaj huakkaʼda oʼpakikaʼuyate. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱eʼ̱ uyate. Cristoa paiʼda Israel aratbuttaj oʼmanopoʼyareaʼapo. Kentaj Simeóna oʼnigunhuahuikaʼpo Cristotaj Dios Huairia oʼtaʼmonaʼapo Cristotaj ijtiahuayapoy, do bueyhued i ̱jje̱po ijtiahuayapoy. Ken Diosa Simeóntaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Yo̱bed Jesús huaojere hua̱ye̱ere Diosen jakyo eʼkudte Diosen Noki ̱re̱ga̱ Simeóntaj oʼtokudʼuyate 28 Simeón Jesússiʼpotaj oʼdokopo, ʼuruaʼnada oʼtiaʼpakpo: 29-30 Konig menaʼuyne megkaʼdene. Konig menaʼuyne o̱ʼnen Huamanoeanhuahuikaʼeritaj ijtiahuaydey, Dios Huairi oyda menopoʼnoeyanpo kabueyeʼ meknopo̱eʼ̱ . 31 Kentaj ayaʼtada Diosa oʼbayokdenok ayaʼada aratbuta tiahuaydik o̱ʼne. 32 Insiʼpoa konig huakjey o̱ʼe̱po Dios konig o̱ʼe̱nig judío ehueʼ aratbuttaj oʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ apo kenpaʼti Israel aratbut ʼuruda o̱ʼne keʼna ayaʼtada oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. Ken konig Diostaj Simeóna oaʼuyate. 33 Simeón Jesústaj ʼuruaʼda oʼbatiaʼpaknok Jesúsen huaoj hua̱ye̱ere kenpihuay onʼnopo̱eʼ̱ uy. 34 “Diosa dakaʼ mogkaʼne.” Simeóna oʼmanaʼuyate Maríataj Josétaere. —E̱ya̱ʼ Diosa oʼpaknok insiʼpotaj huakkaʼ Israel aratbut oknopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnepo Diosere ehueʼ o̱ʼneapo nog Israel aratbuta oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosere kenpaʼda onʼnoeonhuahuikaʼapo. Diosen huaʼa oaʼikaʼnok kenpaʼti konig Dios oʼpak oʼkikaʼaponok huakkaʼada kentaj dakhueʼada onʼhuaaʼpo onʼhuamahui ̱ʼi ̱a̱ʼapo. 35 Onʼhuamahui ̱ʼi ̱a̱ʼpo dakhueaʼ huanopoyaʼ onʼnopo̱en ̱ ig kenda ayaʼada
onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. O̱ ʼnakon María paiʼda i ̱ʼe̱ap ̱ one. Konig siro eʼnopoʼhuekonig suhueʼnanada i ̱ʼe̱ap ̱ one. —Ken Simeóna Maríataj onaʼuyate. María Jesúsen hua̱ye̱ o̱ʼu̱yate. 36 Ke̱yo̱da Diosen jakyoda Ana o̱ʼu̱yate. Ana Diosen huaʼa huamanbatiaʼpakeri o̱ʼu̱yate. Ana Fanuelen hua̱yo̱bu kenpaʼti Aser aratbut o̱ʼu̱y. Huatoneʼnanada o̱ʼu̱yate. Konig muneʼyo̱ sueʼda huabayok e̱ʼta̱eṯ ada oʼto̱ep ̱ akuyate. Siete huabayok hua̱to̱ee̱ re onʼuyate. 37 Kenokaʼ Jesús Diosen jakyo e̱eʼ̱ te konig ayhua ochenta y cuatro huabayok o̱ʼeonhuahuikaʼdeʼuy. Diosen jakyo o̱ʼi ̱kaʼpo jakyaʼ huahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo nogok nogok Diostaj oʼpakpo bapehueʼda o̱ʼe̱po, Diostayoʼda oʼtionaʼpakahuadikaʼuyate. Kenpaʼti oʼtionaʼpakbedikaʼuyate. 38 Kenokaʼ Simeón enadeʼte Ana Jesústaj oʼhuahuaʼuyate. Anaʼa Diostaj dakiti oaʼdepo ken Jesúsa paiʼda enʼnopoʼe̱te Jerusalén aratbuttaj oʼmadurugpakapo. Kentaj huakkaʼda oʼnonmabonok Anaʼa Jesústaj oʼmanbatiaʼpak ken.
39 Ken
Nazaret huakkaʼ jakyo onʼkumeʼuyate.
Dios Huairienbaʼ eʼmanaʼte ayaʼda onʼnigpe̱ed ̱ epo José Maríaere Galilea huadaribayo onʼkumeʼuy. Kenomeyen jakyo Nazaretyo onʼkumeʼuyate. 40 Ken Jesússiʼpo oʼkerekpo, oʼteyyepo kenpaʼti Diosen eʼkaʼ konig ʼuruaʼda eʼkaʼ nogi ̱ti nogi ̱ti oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Kenpaʼti Diosa dakaʼ oʼto̱i ̱kaʼuyate. Diosen Jakyo Jesús huabosiʼpo o̱ʼu̱yate.
41 Nogbayok
nogbayok ayaʼ huabayokda Jerusalényo̱ Jesúsen huaoj hua̱ye̱ere Jerusalényo̱
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
111
onʼhuaʼikaʼuyate. Judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiestate onʼhuaʼikaʼuyate. 42 Ken Jesús doce huabayok eʼto̱ed ̱ eʼte ayaʼda Jerusalényo̱ onʼhuaʼuyate. María Joséere Jesúsere onʼhuaʼuyate. Konig ken fiestate onʼhuikaʼpo onʼhuaʼuyate. 43 Ken fiesta eʼpokdeʼte onʼkumejdepo José Jesúsen hua̱ye̱ere nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo Jesús huahueʼda Jerusalényo̱ o̱ʼe̱ʼuyate. 44 Jesús nog aratbutere yatiaket namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o nogmeʼnoetida oʼnokhuaʼuyate, huabet eʼta̱hue̱ʼyo̱ kenpaʼti nog aratbutyo Jesústaj onʼukpo 45 huahuayhueʼ o̱ʼnepo Jerusalényo̱ onteʼti onʼkumeʼuyate. Aʼukyaʼpo onʼkumeʼuyate. 46 Ken, bapaʼ huameʼnoe onʼukdepo onʼhuahuayʼuy, Jesús Diosen jakyo o̱ʼe̱po Diosbaʼ huamanmadikaʼeriere oʼhuadpo oʼbatiaʼpakpo kenomeyere oʼbatiaʼpakpo. 47 Ken ayaʼda Jesústaj onʼpe̱ed ̱ epo ʼuruaʼda oʼbatiaʼpak onʼnopo̱ep ̱ o kenpihuay huakkaʼ Jesús oʼnopo̱e ̱ Jesústaj huape̱eʼ̱ eria onʼnopo̱eʼ̱ uyate. 48 Keʼnen hua̱ye̱ Joséere onʼtiahuaydepo onʼmepukeʼuyate. —¿Menaʼpo konig i ̱ʼe̱ oroʼtaj? Ontaj huakkaʼ oʼmeʼpukeʼpo oʼukne. O̱ ʼnen huaoj doere oʼukne. —Jesúsen hua̱ye̱a̱ Jesústaj onaʼuyate. 49 —¿Menaʼpo doʼtaj oʼduk? Kenda doʼhued Apag Dios oʼpaknok kaʼdik i ̱jje̱y. ¿Menpaʼ kenda nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱? —Jesúsa oʼmanaʼuy. 50 José hua̱ye̱ere kenda Jesúsa oʼmanaʼ nopounkahueʼ o̱ʼnuyate. 51 Ken Nazaretyo onʼkumejpo onteʼti Josétaj hua̱ye̱taere Jesúsa oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Kenda Jesús oʼkaʼdepo Jerusalényo̱ María okkahuehueʼ o̱ʼe̱po huanopoyaʼ oʼnopoeonhuahuaʼikaʼuyate. 52 Ken Jesús oʼkerekpo kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti oʼnopounhuahuaʼuyate. Jesús ʼuruaʼda oʼkikaʼ. Kenda Dios aratbutakon onʼnopo̱eʼ̱ uyate.
SAN LUCAS 2, 3 Aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼte Juan Bautista oʼmanbatiaʼpakonhuahuikaʼuyate. (Mt. 3.1-12; Mr. 1.1-8; Jn. 1.19-28)
3
1 Huakkaʼ
huabayok eʼpokdeʼte Tiberio Roma hua̱eʼ̱ eria gobierno Huairi o̱ʼu̱yate. Keʼna quince huabayok oʼmanaʼdeʼikaʼuyate. Kenokti Poncio Pilato Judeayo gobierno huairi o̱ʼu̱yate. Herodes Galilea huadaribayo Romayo hua̱eʼ̱ eria gobierno huairi o̱ʼu̱yate. Kenokaʼti Herodesen huamaʼbuy Felipe Iturea huadaribayo gobierno huairi o̱ʼe̱po kenpaʼti Felipe Traconite huadaribayo huairi o̱ʼu̱yate. Kenokaʼti Lisanias Abilinia huadaribayo gobierno huairi o̱ʼu̱yate. 2 Kenokaʼti Anás Caifásere konig huakkuru sacerdote huairi o̱ʼnuyate. Diosen jakyo o̱gkikaʼuyate. Kenokti Diosa Juantaj onaʼpo Diosen huaʼa ijmanbatiaʼpakapoy Diosa Juantaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Juan Zacaríasensiʼpo o̱ʼe̱po aratbut huakkaʼ ehueʼ e̱eʼ̱ yo̱ o̱ʼi ̱kameʼte. 3 Jordánhue̱te nogyon nogyon oʼhuaʼepo aratbuttaj oʼmanbatiaʼpakpo, —Dios opudomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ kabakkahueʼpo yanʼnopoʼkoreaʼpo bautiza ya̱gkaʼ. —A ratbuttaj oʼmanaʼuyate. 4 Konig Isaías Diosen huamanbatiaʼpakeri oʼtimadoyaʼuyate. Konigti Juana oʼkaʼuyate. Isaías oʼtimadoyaʼpo, Ke̱yo̱ aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo huabokerek ʼuttaʼda eʼmanaʼte aʼpe̱ey̱ aʼpo aratbut onʼbahuahuaʼapo. “Dios Huairien dag kente huahuaeʼ dakaʼ dag yanʼnigkaʼ. Butukda yanʼnigkaʼ. Konig yanʼmanopoʼkoreaʼpo. 5 Huatotaʼpo yanokbuk. Konig oteʼ yanoktibutukaʼ. Sondoda dag e̱ʼe̱ok ̱ yanoktibutukaʼ. Kente ekkotatukaʼ dag yanʼtinokdejpakaʼ. 6 Kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 3
112
konig Dios aratbuttaj oʼmanopoʼyareaʼ ayaʼyaʼda huadariyaʼ ayaʼada aratbut onʼtiahuayapo.” Kenda Isaías oʼmadoyaʼuyate. Aʼnennada oʼmadoyaʼuyate. 7 Ken huakkaʼada Juantaj onʼhuahuaʼuyate. Juantaj bautiza megkeʼpo onʼhuahuaʼuyate. —Konig dakhueʼda bihui oʼmagkikaʼ. Konigti opudomey dakhueaʼda boʼkikaʼpo kenpaʼti opudomey namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼpo. Nopoʼkoreahueʼtada bautiza e̱gkaʼte Diosa dakhueaʼda castiga e̱gkaʼte yoktitikonapoy. Kenda namaʼda moʼnopo̱en ̱ e. 8 ʼUruaʼda ya̱gʼkikatiʼ. Daknopoʼda ya̱gʼkikaʼpo Diostaj moʼnopoʼkoreaʼuynok ayaʼada tiahuaydik moʼe̱ap ̱ one. “Abraham oroʼomeyen adhueaʼpaneʼ o̱ʼe̱po Diostaj meʼpukhueʼdik o̱ʼe̱y.” Nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Diosa eʼpaknayo huid in oʼbahuednigtaj Abrahamen huayayo magkaʼdik o̱ʼe̱. 9 Nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo i ̱da Diosa castiga mogkaʼapone. In konig o̱ʼe̱. Konig taʼbayo huada huato̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po. Huada ʼuruaʼda onhuadhueʼ o̱ʼeonhuahuikaʼnok dakaʼda oʼtiahuayonhuahuaʼdepo huateya oʼtaʼtegpo taʼakyo oʼmahui ̱gikaʼ. —Juana oʼmanaʼuyate. 10 —¿Diosa castiga kahueʼ moʼe̱ʼpo oroʼ kate kaʼdik o̱ʼe̱? —Juantaj oʼnonaʼuyate. 11 —Bottaʼ opiot e̱ʼta̱eʼ̱ nayo kentaj opiotbayoʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj nogtida yanʼbayokikaʼ. O̱ ʼna aypo eʼto̱eʼ̱ nayo kentaj aypobayoʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj yanʼbayokikatiʼ. —Juana oʼmanaʼuyate. 12 Juana bautiza megkeʼpo sueʼda gobierno huakupe huabaeʼeria Juantaj onʼhuahuaʼdepo engaña eʼkikada huakkaʼda huakupe eʼbakikada, —¿Oroʼ kate kaʼdik o̱ʼe̱, huamanmadikaʼeri? —Juantaj oʼnonaʼpo,
13 —Kenyoʼda
ken huakupe Roma gobiernoa oʼmanaʼuynig kenyoʼda yanʼbaeʼ. Nogda baehueʼ yaneʼ. —Gobierno huakupe huabaeʼeritaj Juana oʼmanaʼuyate. 14 —¿Oroʼ kate kaʼdik o̱ʼe̱? —Roma sorotataj Juantaj oʼnonaʼuy. —Beʼtapiʼ katepiʼ bakkayhueʼ yanikaʼ. Katepiʼ aʼbakkayyaʼpo huiyokaʼda manahueʼ yanikaʼ. Namaʼda yanʼbahuaaʼpo bakkayhueʼ yaneʼ. Kenpaʼti ken huakupe gobierno boʼyokikaʼne konig sorotatayo e̱eʼ̱ te huakupe boʼyokikaʼne. Kenpaʼda dakhuapa meʼte̱ne, nogi ̱ti pakhueʼ a̱ʼe̱i ̱ʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. —Ken Juana sorotatataj oʼmanaʼuyate. 15 Diosa Cristotaj oʼtaʼmonapo kenda huakkaʼada aratbut onʼnopo̱ep ̱ o Juante o̱gkupopakdepo Cristotaj huakkaʼ oʼnonmabopo, Juantaj Cristo o̱ʼe̱piʼ onʼtinopo̱ep ̱ o. 16 —Cristo ehueʼ i ̱jje̱y. Donayo hue̱ʼe̱ya̱ bautiza ijmagkikay. Cristonayo oʼtiakde opudomeytaj bautiza oʼmagkaʼapo. Diosen Noki ̱re̱ga̱ bautiza oʼmagkaʼapo kenpaʼti taʼak eʼbakpakyaʼ bautiza oʼmagkaʼapo. Keʼna huakhuairi o̱ʼe̱po mataʼmonaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Donayo huairi ehueʼda i ̱jje̱y. Cristo ʼuruaʼda o̱ʼe̱po Diostaj huadaknada o̱ʼe̱. Donayo suhueʼda huadak i ̱jje̱y. 17 Cristo oʼtiakdepo konig aroz huatuga̱ʼeri o̱ʼe̱po aroz oʼtugdepo oktipoaʼ. Ken oktipoaʼdepo jakyo oʼkudapo. Oʼkuda̱ʼdepo huakusiʼhue taʼakyo oʼhui ̱gonhuahuikaʼpo okbithueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Ken huadak huakid konig Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne. Onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbakuda̱ʼapo, Diosen jakyo oʼbakuda̱ʼapo. Huakusiʼhue konig aratbut Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Konig castiga eʼmagkaʼ taʼakyo oʼmaenapo. —Juana ayaʼtada oʼmanaʼuyate. 18 Ken konig nogda nogda Juana oʼmanaʼonhuahuaʼpo judío aratbuttaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
113
huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakpo Jesucristotaj ken Juana oʼmanbatiaʼpakuyate. 19 Herodes Roma hua̱eʼ̱ eri gobierno huairi o̱ʼe̱po Galilea huadaribayo gobierno huairi o̱ʼe̱po, “Dakhueaʼ oʼkaʼ.” Juana oʼhuaaʼdeʼuy. Herodes huamaʼbuyen hua̱to̱e ̱ oʼto̱ep ̱ o kenpaʼti nogda nogda dakhueaʼ oʼkameʼnok, “Dakhueaʼ oʼkaʼ.” Juana oʼhuaaʼdeʼuy. 20 Juana kenpaʼ eʼhuaaʼdeʼte Herodes nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱depo nogda dakhueaʼ oʼkaʼpo huabakuda̱ʼ jakyo Juantaj oʼkuda̱ʼuyate. Jesústaj bautiza o̱gkaʼuyate. (Mt. 3.13-17; Mr. 1.9-11)
21 Ken
ʼikken Juantaj kuda̱hued Juan bautiza oʼmagkaʼpo, huakkaʼda aratbuttaj bautiza oʼmagkaʼdepo Jesústakon bautiza o̱gkaʼuyate. Ken Jesústaj bautiza e̱gkadeʼte Jesúsa Diostaj eʼtionaʼpakdeʼte konig kurudya̱ʼ akbogpe okhuikeʼuyate. 22 Diosen Noki ̱re̱g oʼhuahuarakpo konig tukkuʼ oʼhuarakpo Jesústaj oʼtikotpo, —On doʼhued Huasiʼpo o̱ʼta̱en ̱ e. Huadiʼda o̱ʼta̱en ̱ e. Ontaj durugda oʼto̱en ̱ e. —Kurudya̱ʼ Diosa onaʼuyate. Jesucristoen adhueaʼpaneʼ o̱ʼnikaʼuyate. (Mt. 1.1-17)
23 Jesús
konig treinta huabayok o̱ʼe̱po huaboaʼda judío aratbuttaj oʼmanmadikaʼonhuahuaʼpo. Joséensiʼpo o̱ʼe̱ aratbut onʼnopo̱i ̱kaʼpiʼ. José Elíensiʼpo o̱ʼu̱yate. 24 Elí Matatensiʼpo o̱ʼu̱yate. Matat Levíensiʼpo o̱ʼu̱yate. Leví Melquiensiʼpo o̱ʼu̱yate. Melqui Janaensiʼpo o̱ʼu̱yate. Jana Joséensiʼpo o̱ʼu̱yate. 25 José Matatíasensiʼpo o̱ʼu̱yate. Matatías Amósensiʼpo o̱ʼu̱yate. Amós Nahumensiʼpo o̱ʼu̱yate. Nahum Esliensiʼpo o̱ʼu̱yate. Esli Nagaiensiʼpo o̱ʼu̱yate. 26 Nagai Maatensiʼpo o̱ʼu̱yate. Maat Matatíasensiʼpo o̱ʼu̱yate.
SAN LUCAS 3
Matatías Semeiensiʼpo o̱ʼu̱yate. Semei Joséensiʼpo o̱ʼu̱yate. José Judáensiʼpo o̱ʼu̱yate. 27 Judá Joanaensiʼpo o̱ʼu̱yate. Joana Resaensiʼpo o̱ʼu̱yate. Resa Zorobabelensiʼpo o̱ʼu̱yate. Zorobabel Salatielensiʼpo o̱ʼu̱yate. Salatiel Neriensiʼpo o̱ʼu̱yate. 28 Neri Melquiensiʼpo o̱ʼu̱yate. Melqui Adiensiʼpo o̱ʼu̱yate. Adi Cosamensiʼpo o̱ʼu̱yate. Cosam Elmodamensiʼpo o̱ʼu̱yate. Elmodam Erensiʼpo o̱ʼu̱yate. 29 Er Josuéensiʼpo o̱ʼu̱yate. Josué Eliezerensiʼpo o̱ʼu̱yate. Eliezer Jorimensiʼpo o̱ʼu̱yate. Jorim Matatensiʼpo o̱ʼu̱yate. 30 Matat Levíensiʼpo o̱ʼu̱yate. Leví Simeónensiʼpo o̱ʼu̱yate. Simeón Judáensiʼpo o̱ʼu̱yate. Judá Joséensiʼpo o̱ʼu̱yate. José Jonánensiʼpo o̱ʼu̱yate. Jonán Eliaquimensiʼpo o̱ʼu̱yate. 31 Eliaquim Meleaensiʼpo o̱ʼu̱yate. Melea Mainánensiʼpo o̱ʼu̱yate. Mainán Matataensiʼpo o̱ʼu̱yate. Matata Natánensiʼpo o̱ʼu̱yate. 32 Natán Davidensiʼpo o̱ʼu̱yate. David Isaíensiʼpo o̱ʼu̱yate. Isaí Obedensiʼpo o̱ʼu̱yate. Obed Boozensiʼpo o̱ʼu̱yate. Booz Salmónensiʼpo o̱ʼu̱yate. Salmón Naasónensiʼpo o̱ʼu̱yate. 33 Naasón Aminadabensiʼpo o̱ʼu̱yate. Aminadab Aramensiʼpo o̱ʼu̱yate. Aram Esromensiʼpo o̱ʼu̱yate. Esrom Faresensiʼpo o̱ʼu̱yate. Fares Judáensiʼpo o̱ʼu̱yate. 34 Judá Jacobensiʼpo o̱ʼu̱yate. Jacob Isaacensiʼpo o̱ʼu̱yate. Isaac Abrahamensiʼpo o̱ʼu̱yate. Abraham Taréensiʼpo o̱ʼu̱yate. Taré Nacorensiʼpo o̱ʼu̱yate. 35 Nacor Serugensiʼpo o̱ʼu̱yate. Serug Ragauensiʼpo o̱ʼu̱yate. Ragau Pelegensiʼpo o̱ʼu̱yate. Peleg Heberensiʼpo o̱ʼu̱yate. Heber Salaensiʼpo o̱ʼu̱yate. 36 Sala Cainánensiʼpo o̱ʼu̱yate. Cainán Arfaxadensiʼpo o̱ʼu̱yate. Arfaxad Semensiʼpo o̱ʼu̱yate. Sem Noéensiʼpo o̱ʼu̱yate. Noé Lamecensiʼpo o̱ʼu̱yate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 3, 4 37 Lemec Matusalénensiʼpo o̱ʼu̱yate. Matusalén Enocensiʼpo o̱ʼu̱yate. Enoc Jaredensiʼpo o̱ʼu̱yate. Jared Mahalaleelensiʼpo o̱ʼu̱yate. Mahalaleel Cainánensiʼpo o̱ʼu̱yate. 38 Cainán Enósensiʼpo o̱ʼu̱yate. Enós Setensiʼpo o̱ʼu̱yate. Set Adánensiʼpo o̱ʼu̱yate. Adán Diosensiʼpo o̱ʼu̱yate.
4
Jesústaj namaʼda kakeʼpo totoʼ huairia Jesústaj da onaʼuyate. (Mt. 4.1-11; Mr. 1.12-13)
1 Diosen
114
yanʼnigpe̱eʼ̱ .” Apagbaʼa kenpaʼ oaʼ. —Kenpaʼ Jesúsa totoʼtaj onaʼuyate. 9 Kenokaʼ Jerusalényo̱ Diosen jakyo oʼtohuaʼpo totoʼa oʼtohuaʼpo Diosen huaboroʼ jak jakkutagpiyo oʼtobehuikuyate. —On Diosen Huasiʼpo e̱eʼ̱ nayo barakte yakudaj. 10,11 Apagbaʼ oaʼpo: Kaʼnonokbaʼhuade̱ʼpo eʼkudajte Diosa keʼnen huataʼmoneritaj oʼmataʼmonaʼaponok huidbate kothueʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. Huabaʼa kutate monokbaʼhuada̱pone. Apagbaʼ kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. —Totoʼa namaʼda onaʼuyate. 12 —“Dios Huairi namaʼda kakeʼpo namaʼda ahueʼ ya̱eʼ̱ .” Apagbaʼ kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. —Jesúsa totoʼtaj onaʼuyate. 13 Jesús namaʼda kakeʼpo totoʼ huairia nogda nogda da onaʼdepo nogda namaʼda huanaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱depo oʼbatikpo okhuaʼuyate. Nogokpiʼ da anayaʼpo yakumeapetdapiʼ.
Noki ̱re̱g oʼnopoʼto̱en ̱ ok Jesúsa Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo Jordánhue̱ya̱ʼ oʼkumeʼuyate. Diosen Noki ̱re̱ga̱ aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo Jesústaj oʼtohuaʼuyate. 2 Ke̱yo̱da cuarenta huameʼnoe o̱ʼeonhuahuikaʼpo. Ke̱yo̱da totoʼa Jesústaj oʼdikdikuyate dakhueaʼ kakeʼpo. Cuarenta huameʼnoe bapehueʼ o̱ʼunhuaʼpo kenpaʼti cuarentaaʼ sikyo bapehueʼ o̱ʼeonhuahuaʼdepo kenokaʼ aypotaʼ o̱ʼe̱ʼuyate. 3 —On buttida Diosen Huasiʼpo Galilea huadaribayo Jesúsa e̱eʼ̱ nayo in huidtaj aypo yaean. huaboaʼda oʼmanmadikaʼuyate. —Jesústaj totoʼa onaʼuyate. (Mt. 4.12-17; Mr. 1.14-15) 4 —Aypoayoʼda noikahueʼdik o̱ʼne 14 Galilea huadaribayo Jesús aratbut. Aypo onʼbapeʼpo ayaʼda Apagbaʼ huadik nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. oʼkumeʼuyate. Diosen Noki ̱re̱ga̱ ̱ ok Jesús teyda o̱ʼe̱ʼuyate. Apagbaʼa kenpaʼ oaʼ. —Jesúsa onaʼuyate. oʼnopoʼto̱en 5 Kenokaʼ totoʼa oʼtohuaʼpo Jesústaj ʼUruaʼda oʼmanmadikaʼnok Jesústaj oʼtohuaʼpo kutayoda oteʼyo oʼtobehuikpo. onʼbatiaʼpaknok huabada adtaʼda nogya̱ʼ nogya̱ʼ onʼbatiaʼpakuyate. Ken ijhuiti ehueʼ nogyo̱ nogyo̱da adteda 15 Judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ ayaʼ huadaribayo gobierno huairi Jesústaj oʼbatiahuayʼeaʼuyate. oʼmanmadikaʼpo nogda nogda nogyo̱ 6,7 —Ayaʼda ʼuruaʼda huadaribayo nogyo̱ judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ oʼmanmadikaʼikaʼuyate. “ʼUruaʼda kenpaʼti huadariyo huairi hua̱eʼ̱ oʼmanmadikaʼ Jesúsa.” Ayaʼada oʼbayokapone konige̱po doʼhuedda onʼbatiaʼpakuyate. meʼtamaenok. Betapiʼ eʼyoktaʼ ijpakpo yokdik i ̱jje̱y. Doʼtaj huikudate Nazaretyo Jesúsa o̱ʼi ̱kaʼuyate. eʼtihuadnayo “ʼUruda huairi meʼta̱en ̱ e.” (Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6) Doʼtaj enaʼnayo ayaʼda iʼtiahuaynig 16 Ken, Nazaret huakkaʼ jakyo oʼbayokapone. —Totoʼa Jesústaj namaʼda onaʼuyate. Jesús oʼhuaʼuyate. Ke̱ya̱ʼ Jesús 8 —Bekhuaʼ, totoʼ, konige̱po “Dios oʼkerekuyate. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik Huairitayoʼda huikudate yanighuadpo huameʼnoete judío aratbuten El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
115
hua̱i ̱takeʼ jakyo oʼkudʼuyate. Kenda oʼkikaʼpo oʼkudʼuyate. Oʼkudondepo Apagbaʼ oʼtiahuaypo Apagbaʼ abonaʼpakyaʼpo oʼboʼuyate. 17 Apagbaʼ ken Isaías huamanbatiaʼpakeria oʼmanigmadoyaʼuy. Kenda berobaʼ Jesústaj onʼyokuyate. Oʼukpo in oʼhuahuaydepo, oʼmonaʼpakuyate: 18 Dios Huairien Noki ̱re̱g meʼnopoʼto̱en ̱ e konige̱po paiʼda aratbuttaj huadak huaʼa aʼmanbatiaʼpakyaʼpo bektieʼeaʼmeʼne. Paiʼda hua̱eʼ̱ eri aratbuttaj kamadurugpakeʼpo Dios Huairia meʼtaʼmonaʼuyne. Huairien huanabaʼ kenpaʼda bahuaʼdik kaʼneʼpo kamaneʼpo Dios Huairia meʼtaʼmonaʼuyne. Ekpobigtaj kabakpoyareʼpo Dios Huairia meʼtaʼmonaʼuyne. Kenomeytaj dakhueaʼda onʼmagkikaʼnok kabaktohueʼpo Dios Huairia meʼtaʼmonaʼuyne. 19 In huadak huabayokte Dios Huairia oʼmatinepahuiʼpo kamabatiaʼpakeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Ken Jesúsa Isaíasbaʼ oʼmonaʼpakpo oʼmanaʼuyate. 20 Ken Jesús Apagbaʼ oʼbokhuikdepo judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jak huato̱eʼ̱ eritaj oʼbaʼyokdepo oʼhuaduyate. Ken ayaʼ aratbut hua̱i ̱takeʼ jakyoda o̱ʼnepo Jesústaj onʼtiahuayaʼnok, 21 —Ken Apagbaʼ huaboaʼda moʼpe̱ed ̱ ene oy konig Isaías oaʼuyate oy kenda ijkay. Oy ijkaʼnig boʼtiahuayne. —Ken Jesúsa huaboaʼda oʼmanaʼuyate. 22 Jesústaj “kenpihuay,” onʼbatiaʼpakpo “huadakda oaʼ,” “buttida oaʼ,” “ʼuruaʼda huaʼa oʼbatiaʼpak,” ayaʼada onʼbatiaʼpakuyate. —In Joséensiʼpo o̱ʼe̱nigʼa. —Onʼbatiaʼpakuyate. Nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo onʼbatiaʼpakuyate. 23 —Konig aratbut oaʼikaʼ, “Huamadakkaʼeri i ̱ʼe̱po huataʼda
SAN LUCAS 4
yayareaʼ.” Doʼtaj enaʼtaʼ boʼpakne ijnopo̱ey̱ , “Konig Capernaum huakkaʼ jakyo oʼbayareameʼte oʼpe̱e ̱ i ̱yo̱kon o̱ʼnen huadaribayaʼ konigti yakaʼ.” Oʼnonaʼapone. —Jesúsa Nazaret aratbuttaj oʼmanaʼuyate. 24 Jesúsa nogi ̱ti oʼmanbatiaʼpakpo, —Beʼapiʼ Diosen huamanbatiaʼpakeria nogbayo eʼhuaʼnayo Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱ aratbuta oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o onʼnigpe̱ea̱ p ̱ o. Keʼnen huakkaʼ jakyaʼ yakerekyaʼda kentaj Diosen huamanbatiaʼpakeritaj aratbuta pakhueʼ o̱ʼnikaʼapo. Buttida ijjay. 25 Aʼnennada Elíaskudak o̱ʼi ̱kaʼuyate. Elíaskudak Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼu̱yate. Ke̱yo̱ Israel aratbut o̱ʼnikaʼ bapaʼ huabayok nogi ̱ti nog seis puug huiʼhueʼ o̱ʼu̱yate. Aypo ehueʼda o̱ʼu̱yate. Israel aratbut aypo to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. Kenokaʼ huakkaʼada Israel ʼayhua e̱eʼ̱ tada 26 Israel aratbut ʼayhuataj Elíaskudaktaj nigtaʼmonahueʼ o̱ʼu̱yate. Israel aratbuta oknopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnenok Israel ʼayhuataj aypo kabayokikeʼpo nigtaʼmonahueʼ o̱ʼu̱yate. Dios nog aratbut ʼayhuataj oʼnigtaʼmonaʼuyate. Ken Sarepta jak ʼayhuataj oʼtaʼmonaʼuyate. Serepta jak meyo̱hueʼda Sidón huakkaʼ jak o̱ʼe̱. Sarepta jak ʼayhua nog aratbutda o̱ʼu̱yate. Nog aratbut ʼayhua aypo kabayokikeʼpo oʼnigtaʼmonaʼuyate. 27 Kenpaʼti Israel aratbut huadaribayo hua̱eʼ̱ eri Eliseokudak o̱ʼu̱yate. Eliseo Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼu̱yate. Kenokaʼ huakkaʼ Israel aratbut keʼpoda onʼmaso̱ʼsetʼuyate. Eʼso̱ʼset Israel aratbuttaj bayareahueʼ oʼmauyate Diosa. Nogtatipiʼ bayareahueʼ Israeltanayo e̱ʼe̱ad ̱ a Naamantayoʼda oʼyareaʼuyate. Naaman nog aratbutda Siria huadaribayo hua̱eʼ̱ eri aratbut o̱ʼu̱yate. —Jesúsa hua̱ʼenbayaʼda Nazaretyo oʼmanaʼuyate. 28 Judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ ayaʼada Israel aratbut
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 4
116
o̱ʼnepo onʼpe̱ed ̱ epo diga̱ʼda Jesústaj onʼhuadiayʼuyate. 29 Onʼbopo huakkaʼ jakyaʼ onʼto̱oṟ o̱kpo Jesústaj onʼto̱oṟ o̱kpo huakupakunojpoyo onʼtohuaʼpo ken huakupate kenomeyen huakkaʼ jak o̱ʼe̱ʼuy. Ken huakupakunojpoyaʼ andayaʼyo onʼtohuaʼuynigʼa. 30 Jesúsa huakupakunojpote huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte oʼbakpokonpo oʼbakhuaʼuyate. Dakhueʼda noki ̱re̱ga̱ bokerektaj oʼnopoʼto̱eʼ̱ uyate. (Mr. 1.21-28)
31 Ken Capernaum huakkaʼ jakyo Jesúsa oʼhuaʼuyate. Capernaum Galilea huadaribayo o̱ʼe̱. Capernaumyo Jesús o̱ʼe̱po aratbuttaj oʼmanmadikaʼpo judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete oʼmanmadikaʼuyate. 32 “Kenpihuay ʼuruaʼda oʼmanmadikaʼ, konig huairitoneʼ oʼmanmadikaʼ.” Aratbuta onʼtinopo̱eʼ̱ uyate. 33 Hua̱i ̱takeʼ jakyo nogbokerektaʼtida dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱en ̱ ok ʼuttaʼda oʼokoypo, 34 —Oroʼomeytaj o̱gkahueʼ moeʼ. ¿Menaʼpo oroʼomeytaj o̱gkaʼ, Jesús Nazaret hua̱eʼ̱ eri? ¿Oroʼtaj kenpaʼda aʼenya̱ʼpo menpaʼ oʼhuatiak? Ontaj o̱ke̱aʼ̱ ne. Diosenyoʼda i ̱ʼe̱ne. —Dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ ʼuttaʼda oʼokoyʼuyate. 35 —Aʼpakhueʼ ya̱eʼ̱ . Huabokerekyaʼ yakhuaʼ, noki ̱re̱g. —Jesúsa onaʼuyate. Ken huabokerektaj dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ sorokte oʼenʼuyate. Ayaʼ okpoda sorokte oʼenʼuyate. Oʼendepo oko̱ro̱konʼuyate. Huabokerektaj dakhueaʼ o̱gkadhueʼada dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ okhuaʼuyate. 36 Ayaʼada onʼtiahuaypo onʼmepukeʼuyate. Huayahuaya onʼmanbatiaʼpakpo, —ʼUruaʼda huadik oaʼ. Konig huairitoneʼ onaʼpo i ̱ghuaʼda oʼmanaʼnok nigpe̱ed ̱ ik o̱ʼnepo oʼmako̱ro̱kaʼ, dakhueʼ
noki ̱re̱g oʼmako̱ro̱kaʼ. —Huayahuaya onʼmanbatiaʼpakuyate. 37 Ken huadaribayo nogyon nogyon Jesústaj onʼmanbatiaʼpakonhuahuikaʼ uyate. Simón Pedroen huasuʼtaj Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mt. 8.14-15; Mr. 1.29-31)
38 Ken Jesús oʼo̱ro̱konpo judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ oʼo̱ro̱kondepo Simónen jakyo oʼkudonʼuyate. Ke̱yo̱ Simónen huasuʼ huakkaʼda oʼdigpaknok, “Oroʼen huasuʼtaj yayareaʼ.” Jesústaj oʼnonaʼnok 39 enpahuedte Jesúsa oʼtiboatoʼpo oʼyareaʼnok keʼna oʼtaʼhuitatoʼdepo i ̱da oʼbodpo oʼmanigmanhuada̱ʼuyate.
Huakkaʼ aratbut dakhueʼda e̱ʼneʼte Jesúsa oʼbayareaʼuyate. (Mt. 8.16-17; Mr. 1.32-34)
40 Nogyo̱ nogyo̱ huakkaʼ aratbut o̱ʼnepo, dakhueʼda o̱ʼnepo, noga̱ noga̱ dakhueʼda o̱ʼnepo, onʼdigpakpiʼ, ekpobigpiʼ, nogda nogda dakhueʼda o̱ʼneʼuyate. Ken eʼsikdeʼte kenomeyen huabeta onʼbatotiakpo Jesúste onʼbatotiakuyate. Jesús nogtati nogtatiaʼ oʼbatibataʼtepo oʼbayareaʼuyate. 41 Nogomey kenpaʼti dakhueʼda e̱ʼneʼte Jesúsa totoʼtaj oʼmakenaʼuyate. Totoʼa oʼmako̱ro̱kpo ʼuttaʼda oʼdokoypo, —Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱ne. —Totoʼa onʼmanaʼuyate. Jesús Diosen Cristo Diosa oʼtaʼmonaʼdeʼuy totoʼa oʼnoknopo̱en ̱ ok, —Kejeʼ, ahueʼ yaneʼ. —Jesúsanayo totoʼtaj oʼmanaʼuy.
Galilea huadaribayaʼ Jesúsa oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼuyate. (Mr. 1.35-39)
42 Eʼmunyakte
Jesúsa huakkaʼ jakyaʼ oʼo̱ro̱konpo aratbut ehueʼ e̱eʼ̱ yo̱
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
117
oʼhuaʼuyate. Aratbuta oʼdukpo Jesústaj onʼhuahuayʼuyate. —Oroʼomeytaj okhuahueʼ moeʼ. —Jesústaj oʼnonaʼnigʼa, 43 —Huadak huaʼa konig aratbut Dios Huairitaj oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Ken nog huakkaʼ jakyo nogyo̱ nogyo̱ huadak huaʼa manbatiaʼpakdik ka̱eʼ̱ po konige̱po Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. —Jesúsa aratbuttaj oʼmanaʼuyate. 44 Ken nogda nogda judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyo Galilea huadaribayo Jesúsa huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakikaʼuyate. Jesúsa enaʼte Simónomey oʼnoke̱nedepo huakkaʼnanada biig oʼnontotokuyate. (Mt. 4.18-22; Mr. 1.16-20)
5
1 Nogok
Genesaret e̱ʼpo̱g aktaʼbogpete Jesús oʼboʼuyate. Diosen huaʼa aʼpe̱ey̱ aʼpo huakkaʼnada aratbut onʼbatiakpo oʼnondaʼepo Diosen huaʼa eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakpo Jesústaj oʼnondaʼeʼuy. 2 Bottaʼ kusiʼpetoneʼ meyo̱hueʼda aktaʼbogpete eʼbette Jesúsa oʼtiahuaypo sigpiʼ huadhueʼ o̱ʼnuy. Huakjeneʼeriomey kusiʼpetaj oʼnokhuaʼdepo huakjeneʼ onʼkoyoaʼuyate. 3 Nogtida kusiʼpetoneʼyo Jesús oʼkudpo oʼboʼuyate, Simónen kusiʼpeyo oʼbopo. —Sueʼpiʼ e̱ʼpo̱gnopoʼte beʼtohuatuʼ, Simón. —Jesúsa Simóntaj onaʼuyate. Ke̱yo̱ kusiʼpeyo oʼhuaddepo huaboaʼda huakkaʼnada aratbuttaj oʼmanmadikaʼuyate. Kusiʼpeyaʼda oʼmanmadikaʼuyate. 4 Oʼmanmadikaʼbatikdepo, —E̱ʼpo̱g jodyoda yanhuaʼpo biigtaj yanokjeneʼ. —Simóntaj onaʼuyate. 5 —Ayaʼ sikyoda oroʼomey okjeneʼbednigʼa biig ehueʼda o̱ʼe̱, Huamanmadikaʼeri. O̱ ʼna onaʼnok yokjeneʼapoy. —Simóna Jesústaj onaʼuyate.
SAN LUCAS 4, 5
6 Ken oʼnokjeneʼdepo huakkaʼnada biig onʼkuda̱ʼdenok enʼtotokte huakjeneʼ huaboaʼda okputukonpo nogyen nogyen okputukonpo. 7 Nog huakjeneʼeri nog kusiʼpetaj Simóna huabaʼa baʼbaʼ oʼmanenok. Ken onʼtiakdepo kenomeyen bottaʼ kusiʼpeyo biig onʼbahueda̱ʼpo huakkaʼnada o̱ʼe̱po kusiʼpe oʼtaʼkotayʼuyate. 8 Kenda Simón Pedro oʼtiahuaypo Jesúsen huaʼite huikudate oʼtihuadpo, —Bekhuaʼ, Huairi, donayo dakhueaʼ huakaʼeri i ̱jje̱y. —Jesústaj Simóna onaʼuyate. 9 Biig huakkaʼda o̱ʼe̱nok Simón omepukeʼpo kenpaʼti nogomey Simónere huakkaʼda onʼmepukeʼuy. 10 Kenpaʼti Jacobo Juanere Zebedeoensiʼpo Simónere huakjeneʼeri o̱ʼnuyate. Kenomeykon onʼmepukeʼuyate. —Mepuʼkehueʼ ya̱eʼ̱ . Oy huaboaʼda doʼtaj kanoknopo̱eʼ̱ po aratbuttaj iʼbaeʼapo. —Jesúsa Simóntaj onaʼuyate. 11 Ken kusiʼpe onʼbetandepo huakjeneʼeria ayaʼda onʼmaenanpo kenpaʼda onʼmaenanpo Jesústaj aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo onʼtahuaʼuyate.
Huabokerek keʼpoda eʼso̱ʼset Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mt. 8.1-4; Mr. 1.40-45)
12 Ke̱yo̱
huakkaʼ jakyo Jesús o̱ʼe̱denok huabokereka oʼhuatiakʼuyate. Keʼna keʼpoda oʼso̱ʼseta̱ʼ Jesústaj oʼtiahuaydepo huikudate oʼhuadpo sorokyo oʼkutaʼboyʼuyate. (Ken konig gobierno huairitaj o̱gkikaʼuyate.) —O̱ʼna eʼpaknayo beyareaʼ, Huairi. —Jesústaj onaʼuyate. 13 Jesúsa oʼtibataʼtepo —Eʼyareaʼtaʼ ijpaki, “oʼyareayʼ.” —Jesúsa onaʼuyate. Enaʼte i ̱dada oʼyarudʼuyate. 14 —“Jesúsa beʼyareaʼne,” mantiaʼpakhueʼ ya̱eʼ̱ . Sacerdote Diostaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 5
118
ʼuhua huanigbatiarakerite sacerdotete yahuatiʼ. Iʼyaredene betiahuayyeʼ. Aʼyareyaʼpo konig Moisésa oʼmanaʼuyate konig yayoktiʼ. Sacerdote ʼuhua Diostaj kanigarakeʼpo ʼuhuapiʼ yayoktiʼ. Ken konig iʼkaʼpo iʼyaredepo huadak i ̱ʼe̱nok aratbut tiahuaydik o̱ʼneapo. —Jesúsa onaʼuyate. 15 ʼUruaʼda Jesúsa oʼbayareaʼ huadaknada oʼmanmadikaʼ nogya̱ʼ nogya̱ʼ onʼtipe̱ep ̱ o nogi ̱ti nogi ̱ti huakkaʼda onʼtipe̱ep ̱ o huakkaʼda aratbut Jesústaj o̱gkupopakpo aʼpe̱ey̱ aʼpo kenpaʼti beʼyareʼpo o̱gkupopakuyate. 16 E̱gkupopaktada Jesúsnayo oʼbakhuaʼikaʼpo ke̱yo̱ aratbut ehueʼ hua̱eʼ̱ yo oʼbakhuaʼikaʼuyate. Ke̱yo̱da oʼtionaʼpakonhuaʼuyate. Huabokerek eʼketpaktaj Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mt. 9.1-8; Mr. 2.1-12)
17 Nogokaʼ Jesúsa eʼmanmadikaʼte ke̱yo̱ fariseo aratbut onʼbahuadpo fariseo Moisésenbaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri onʼbahuadpo Galileayaʼ Judeayaʼ kenpaʼti Jerusalénya̱ʼ onʼhuatiakdeʼuyate. Kabayareʼpo Diosa Jesústaj oʼtihuapokpo 18 ken Jesústaj huabokerek asukte enpahuedte onʼnigtotiakpo sueʼada huabokerek onʼnigtotiakuyate. Ken huabokereka asukte eʼketpak onpahuedikaʼuyate. Jakyo eʼkuda̱ʼtaʼ onʼpakpo Jesústaj aʼnighueda̱yaʼpo eʼkuda̱ʼtaʼ onʼpaknigʼa 19 huakkaʼnanada o̱ʼnenok meya̱ʼ kuda̱hueʼ o̱ʼneʼuy. Konige̱po jak kutayo onʼtobehuikpo jakonpid onʼtiokendepo huabokerek asukte enpahuedte oʼnonhuarakaʼpo aratbutnopote Jesústaj huakokpen oʼnonhuarakaʼuyate. 20 Jesúsanayo oʼyareaʼapo onʼnopo̱eʼ̱ uy. Kenda Jesúsa oknokot. Huabokerek eʼketpaktaj,
—Ayaʼda Diostaj dakhueaʼ iʼkaʼuyatenigʼa doʼa yokkahueay, huabokerek. —Jesúsa eʼketpaktaj onaʼuyate. 21 Ken Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri kenpaʼti fariseo aratbut Jesústaj onʼpe̱eḏ epo huaboaʼda onʼnopo̱ep̱ o “Diostaj dakhueaʼ Jesúsa oaʼ. Namaʼda oʼnopo̱ep̱ o dakhueaʼda Jesúsa oaʼ. Huabokerekanayo okkahueahueʼdik o̱ʼe̱. Diosayoʼda dakhueaʼ eʼkaʼ okkahueaʼdik o̱ʼe̱.” Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri fariseoere huaboaʼda huanopoyaʼda onʼnopo̱ep̱ o. 22 Kenda fariseomey huanopoyaʼda onʼnopo̱en ̱ ig Jesúsa oʼnopo̱eʼ̱ uyate. —Menpaʼ ken konig dakhueaʼ onʼtinopo̱e.̱ 23 Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ huabokereka okkahueahueʼdik o̱ʼe̱. Diosayoʼda dakhueaʼ eʼkaʼ okkahueaʼdik o̱ʼe̱. Huabokerekanayo sigpiʼ yareahueʼdik o̱ʼe̱. Diosayoʼda yareaʼdik o̱ʼe̱. 24 Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Diostaj dakhueaʼ eʼkaʼ bakkahueaʼdik i ̱jje̱y opudtaj aʼmanopo̱ea̱ y̱ aʼpo eʼketpaktaj ijyareapoy. —Jesúsa oʼmanaʼpo, —Yaboʼ, asuk yaʼudpo, o̱ʼnen jakyo yahuatiʼ. —Huabokerek eʼketpaktaj Jesúsa onaʼuyate. 25 Huaboaʼda enaʼte keʼna oʼbodʼuyate. Huamanmadikaʼeri fariseoere enʼtiahuayte oʼbodpo, asuk oʼudpo keʼnen jakyo oʼhuaʼpo Diostaj dakiti oʼtionaʼpakpo Dios ʼuruaʼda megkaʼne oʼbatiaʼpakuyate. 26 Ayaʼada onʼtiahuaydepo onʼmepukeʼpo Dios ʼuruaʼda oʼkaʼ onʼbatiaʼpakuyate. Onʼmepuʼkudpo, —Oy konig aʼnenda tiahuayhueʼ o̱ʼnikaʼuynig oʼtiahuaydey. Diosa ʼuruaʼda oʼkaʼ oʼtiahuay. —A ratbuta onʼtiahuaydepo onʼbatiaʼpakuyate. —Diostaj aknopo̱ey ̱ aʼpo doʼtaj menigpe̱ep ̱ o beʼtahuaʼ. —Jesúsa Levítaj onaʼuyate. (Leví konogda oʼdikkaʼuy Mateo) (Mt. 9.9-13; Mr. 2.13-17)
27 Nogokaʼ
Jesúsa o̱ʼo̱ro̱kpo Levítaj oʼtiahuayʼuyate. Leví huabokerek o̱ʼe̱po
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
119
gobiernotaj huakupe oʼtabaeʼikaʼpo gobierno huakupe huatabaeʼ jakyo oʼhuadʼuyate. —Diostaj aknopo̱ey̱ aʼpo doʼtaj menigpeunhuahuikaʼ. —Jesúsa Levítaj onaʼuyate. 28 Ken Leví oʼbodpo ayaʼda kenpaʼda oʼmaenanpo Jesúsere oʼhuaʼuyate. 29 Nogok Jesústaj huakkaʼda aypo onʼmanigmanhuada̱ʼpo Levíen huanabaʼa onʼnigmanhuada̱ʼuyate. Levíen jakyaʼ onʼnigmanhuada̱ʼuyate. Kutopate Jesúsere Levíere huakkaʼda onʼbahuadpo, gobiernotaj huakupe huatabaeʼeri onʼbahuadpo kenpaʼti nogomey onʼbahuadpo gobierno huakupe huatabaeʼeria engaña o̱gkikaʼuyate. 30 Fariseo aratbut kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo huaboaʼda onʼbahuaaʼpo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼbahuaaʼdepo, —¿Gobierno huakupe huatabaeʼeriere kenpaʼti dakhueaʼ huakaʼeriere menaʼpo opudomeya̱ moʼbapeʼ? Kenomeyere bapehueʼ yaneʼ. Dakhueaʼda bokaʼne. —Onʼmanaʼuyate. 31 —A ratbut huadakda e̱eʼ̱ nayo huamadakkaʼeriyo huahueʼ o̱ʼnikaʼ. Dakhueʼda e̱eʼ̱ nayo huamadakkaʼeriyo onʼhuaʼikaʼ. 32 Konige̱po “Huadak huakaʼeri i ̱jje̱y.” Aratbut kenda huataʼ huatinopo̱eʼ̱ eritaj “Yanʼnopoʼkoreaʼ. Diostaj yanʼnigpe̱eʼ̱ ,” aʼmanayaʼpo Diosyaʼ bahuatiakhueʼ i ̱jje̱ʼuy. “Dakhueaʼ huakaʼeri i ̱jje̱y.” Aratbut kenda huataʼ huatinopo̱eʼ̱ eritaj “Yanʼnopoʼkoreaʼ. Diostaj yanʼnigpe̱eʼ̱ ,” aʼmanayaʼpo Diosyaʼ ijbahuatiakuy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Diosa kamape̱eʼ̱ po bapehueʼ oʼnunhuaʼdepo onʼtionaʼpakikaʼ. (Mt. 9.14-17; Mr. 2.18-22)
33 —Juan
bautiza huakaʼerien huanigpe̱i ̱kaʼeri kenpaʼti fariseoen huanigpe̱i ̱kaʼeri Diosa meʼpe̱eʼ̱ po
SAN LUCAS 5
bapehueʼ o̱ʼnunhuaʼpo onʼtionaʼpakikaʼ. ¿Menpaʼ o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeriata aypo onʼbapeʼikaʼ? —Fariseomey kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriomeya̱ namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o Jesústaj oʼnonaʼuyate. 34 —Do konig huabokerek eʼto̱ep ̱ ak konig i ̱jje̱nok. Kenokaʼ huabokerek oʼto̱ep ̱ akapo huakkaʼ huadiʼa aʼdurugpakyaʼpo kenere aʼbapeyaʼpo onʼbahuatiakikaʼ. Kenokaʼ huadiʼ kenere o̱ʼnepo “Bapehueʼ yaʼnunhuaʼ,” manahueʼdik o̱ʼnenigʼa 35 kenokaʼ doʼtaj kadarakeʼpo boktohuaʼdenok huadiʼ aratbuta bapehueʼ o̱ʼnunhuaʼpo onʼtionaʼpakonhuaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 36 —Huatoneʼok keʼpoda eʼparaʼte akbetyaʼpo huabo huaoktaj okteghueʼ monikaʼ oroʼomey judío aratbut. Huaboenpa huatoneʼoktaj ekbetnayo onteʼti keʼpoda oʼparaʼapo kenpaʼti huabo huaok dakhueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Konigti adhueaʼpaneʼa̱ eʼmanmadikaʼ huatoneʼdik onteʼti nigpe̱eh ̱ ueʼdik yaneʼ. Doʼhued huabodikyoʼda eʼmanmadikaʼ nigpe̱ed ̱ ik yanikaʼ. 37 Huatoneʼsiʼdak vino hua̱to̱eʼ̱ ayda kenpaʼti kuruga̱da o̱ʼe̱po konige̱po huabo vino sineʼ hue̱biahued onjoyhueʼdik o̱ʼe̱ne. Huatoneʼsiʼdakyo huabo vino onjoyhueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Huatoneʼsiʼdakyo huabo vino enjoynayo oʼhue̱poagpo huasiʼdak onʼtitagonapo. Vino oʼsurukapo kenpaʼti huasiʼdak keʼpoda oʼsuʼhuitonapo, dakhueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. 38 Huabo vino huabosiʼdakyo onjoydik o̱ʼe̱ne. Konigti adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼ kahueʼdik yanikaʼ. Doʼhued huabo eʼmanmadikayoʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo, ya̱gʼkikaʼ. 39 Beʼapiʼ vinotoneʼ onʼmamayʼikameʼte huabo vino pakhueʼ o̱ʼnepo. “Vinotoneʼyoʼda huadakda o̱ʼe̱.” Oʼdaʼ. Ken konig adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼ beʼapiʼ o̱gkadhuahuikaʼdepo doʼhued huabo eʼmanmadikaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 6
6
120
Judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddikte Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnogkupoktega̱ʼuyate. (Mt. 12.1-8; Mr. 2.23-28)
1 Nogok
judío aratbuten okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete Jesús taʼbayo oʼhuaʼepo huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼhuaʼeʼuyate. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri trigo oʼnogkupayaʼpo huabaʼa onʼtipitaʼpo onʼbapeʼuyate. 2 Ken sueʼda fariseo huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo, —Kenda Judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete o̱gkupayahueʼdik o̱ʼe̱nigʼa. ¿Menaʼpo boʼkaʼ? Dakhueaʼda boʼkaʼne. —Fariseo huamanmadikaʼeriomey Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼmanaʼuyate. 3 —Apagbaʼte Davidtaj eʼbatiaʼpak moʼbaʼtiahuayʼuyate. David kenere hua̱eʼ̱ eri o̱gkusitokuyate. 4 Diosen carpa jakyo o̱gkudʼuyate. Pan Diostaj onʼnighueda̱ʼikaʼ oʼhuedʼuyate. Sacerdote Diostaj ʼuhua huanigbatiarakeriyoʼda ken pan bapeʼdik o̱ʼnikaʼ. David kenere hua̱eʼ̱ eri o̱gkusitokpo ken pan oʼdepo onʼbapeʼuyate. —Jesúsa fariseomeytaj oʼmanaʼuyate. 5 Nogdakon Jesúsa oʼmanaʼpo, —Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Judío aratbuten okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete huairi i ̱jje̱po katepiʼ ya̱gkaʼ aratbuttaj manaʼdik i ̱jje̱y. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
6 Nog
Ebaʼpoʼketpaktaj Jesúsa oʼbaʼyareaʼuyate. (Mt. 12.9-14; Mr. 3.1-6)
okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo Jesús oʼkuddepo huaboaʼda oʼmanmadikaʼuyate. Ke̱yo̱ huabokerek huadaʼkopen ebaʼpoʼketpak o̱ʼu̱yate. 7 Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri
fariseomeyere Jesústaj onʼtiahuayaʼpo okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete menpaʼ oʼyareapopiʼ kenda eʼtiahuaytaʼ onʼpakpo. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete eʼyareaʼnayo “Dakhueaʼ oʼkaʼ.” huaaʼdik o̱ʼe̱y onʼnopo̱ep ̱ o. 8 Kenda fariseomey enʼnopo̱eʼ̱ te Jesúsnayo oʼmaknokotuy. Huabokerek ebaʼpoʼketpaktaj —Yaboʼ, i ̱yo̱ eretnopoyo yaboatoʼ. —Jesúsa onaʼuyate. Ken huabokerek oʼbopo eretnopoyo oʼboatoʼuyate. 9 —Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete huadak kaʼdik o̱ʼe̱ne. Dakhueaʼ kahueʼdik o̱ʼe̱ne. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete dakhueʼtaj yareaʼdik o̱ʼe̱ne. Barakhueʼdik o̱ʼe̱ne. Menpaʼ kenpaʼ moʼnopo̱e ̱ opuda̱. —Jesúsa oʼmanaʼnigʼa fariseomey soataʼ aʼtokhueʼda oʼnoke̱ʼuyate. 10 Konige̱po Jesús nogta nogta oʼbatiahuaypo, —Yabateʼ. —Jesúsa huabokerek ebaʼpoʼketpaktaj onaʼuyate. Oʼbaʼtedepo oʼbaʼyarudpo huadakbaʼda o̱ʼeanʼuyate. 11 Fariseomeynayo Jesústaj huakkaʼda onʼhuadiaydepo aʼarakyaʼpo monig kaʼdik o̱ʼe̱, onʼbatiaʼpakuyate. Jesúsen doce huamataʼmonaʼeritaj Jesúsa oʼbaktieʼeaʼuyate. (Mt. 10.1-4; Mr. 3.13-19)
12 Nog huameʼnoete Jesúsa aʼtionaʼpakyaʼpo oteʼyo oʼbehuikpo ayaʼ sikyoda oʼtionaʼpakbedpo Diostaj oʼtionaʼpakbeduyate. 13 Emedeʼte keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmagkupopakaʼdepo doceyoʼda oʼbaktieʼeaʼuyate. Opuda̱ doce doʼhued huamataʼmonaʼeri moʼe̱ap ̱ one. Jesúsa oʼmadikkaʼuyate. 14 Simóntaj oktieʼeaʼuyate. Simón konogda oʼdikkaʼuy Pedro. Simónen huamaʼbuy Andréstaj oktieʼeaʼuyate. Jacobotaj Juantaj, Felipetaj,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
121
Bartolométaj, 15 Mateotaj, Tomástaj oʼbaktieʼeaʼuyate. Alfeoensiʼpo Jacobo o̱ʼe̱po Jacobotakon oktieʼeaʼuyate. Kenpaʼti Simón Zelote oktieʼeaʼuyate. 16 Kenpaʼti Jacoboen huamaʼbuy Judastaj oktieʼeaʼuyate, kenpaʼti Judas Iscariotetaj oktieʼeaʼuyate. Keʼna Judas Iscariote Jesústaj judío huairitaj nogok oʼbayokuyate. Kadarakepo oʼbayokuyate. Jesúsa huakkaʼtada oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 4.23-25)
17 Ken Jesús oteʼyaʼ oʼhuarakpo doce huamataʼmonaʼeriere huatotaʼyo onʼhuarakuyate. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri huakkaʼnada o̱ʼnepo kenpaʼti nogomey huakkaʼ onʼbatiakdepo Judea huadariyaʼ Jerusalénya̱ʼ e̱ʼpo̱g ya̱ʼ huakkaʼ jak Tiroyaʼ kenpaʼti e̱ʼpo̱g ya̱ʼ huakkaʼ jak Sidónyaʼ onʼbatiakdeʼuyate. Jesústaj aʼpe̱ey̱ aʼpo onʼbatiakpo Jesúsa beʼyareʼ onʼnopo̱ep ̱ o onʼbatiakuyate. 18 Kenomeytaj totoʼa dakhueaʼ eʼmagkaʼtada Jesúsa oʼbayareaʼuyate. 19 Jesúsa ayaʼtada oʼbayareaʼikaʼnok ayaʼada aʼyareyaʼpo Jesústaj eʼnejtaʼ onʼpakuyate.
Durugda aratbut o̱ʼnikaʼapo kenpaʼti noga̱ suhueʼ o̱ʼnikaʼapo. Jesúsa oʼmanaʼuyate. (Mt. 5.1-12)
20 Ken
Jesús huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbatiahuaypo, oʼmanmadikaʼpo, —Opudomey paiʼda moʼe̱po katepiʼ to̱eh ̱ ueʼ moʼe̱. Dios opuden Huairi o̱ʼe̱. Diosa moʼnopoʼto̱en ̱ ok Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼ. Durugda moʼi ̱kaʼne. 21 Opudomey aypotaj e̱ʼe̱ad ̱ a durugda moʼi ̱kaʼapo dapotey moʼi ̱kaʼapone. Opudomey oy suhueʼ moʼe̱depo boʼhuikdepo durugda moʼe̱po boʼerikapone.
SAN LUCAS 6
22 Opudomeytaj onʼhuadiayapo. Doʼtaj boʼpaknok onʼhuadiayapo. Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Eʼhuadiaytada durugda moʼi ̱kaʼapone. Kenpaʼti doʼtaj boʼpaknok moʼenapone. E̱ ʼentada durugda moʼi ̱kaʼapone. Kenpaʼti doʼtaj boʼpaknok eʼtidiʼkeʼtada durugda moʼi ̱kaʼapone. Kenpaʼti doʼtaj boʼpaknok “dakhueʼda o̱ʼne,” eʼhuaaʼtada durugda moʼi ̱kaʼapone. 23 Nogok ken konig e̱gkaʼtada huakkaʼda yanʼmadurugpaktiʼ. Dios kurudya̱ʼ ʼuruaʼda moʼnigkaʼapone. Kenomey aratbuta opudomeytaj dakhueaʼda mogkaʼapone. Kenomeyen adhueaʼpaneʼ Diosen huamanbatiaʼpakeritaj dakhueaʼda onʼmagkaʼuyate. 24 Opudomey oy huakkaʼda moʼto̱ep ̱ o moʼdurugpakne. Nogok paiʼda moʼe̱ap ̱ one. 25 Huakkaʼda aypopiʼ moʼto̱ep ̱ o konig oy dapotey e̱ʼi ̱kaʼada nogokda paiʼda moʼe̱ap ̱ opo boʼkusitokapone. Oy durugteda eʼerikada paiʼda moʼe̱po boʼhuikapone. 26 Huadakda o̱ʼne. Ayaʼada opudtaj moʼtinopo̱ep ̱ o onʼbatiaʼpakikaʼnigʼa nogokda paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Konigti aʼnennada da huamanbatiaʼpakeritaj onʼtinopo̱eʼ̱ uyate, huadakda o̱ʼne namaʼda onʼtinopo̱eʼ̱ uyate. Huadakda o̱ʼne namaʼda onʼbatiaʼpakuyate.
Dig huabahuahuayʼeritaj konig takaʼtaj onteʼti diayhueʼada diʼ yanʼmaeʼ. (Mt. 5.38-48; 7.12)
27 Doʼtaj
onʼpe̱en ̱ e opudomeytaj oʼnonaʼne. Opudtaj dig boʼhuahuayikaʼne konig takaʼ o̱ʼnepo dakhueaʼ mogkikaʼne. Kenomeytaj diʼ yanʼmaikaʼpo huadak yanʼmagkikaʼ. 28 Opudtehuapaʼ dakhueʼda ka̱eʼ̱ huahuaaʼeritaj Diostaj dakaʼ yamagkaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 6
122
ya̱ʼnonaʼ. “Kenomeytaj Diosa kamanopoʼkoreʼ.” Yanʼtionaʼpaktiʼ. Kenpaʼti kenomeya̱ dakhueʼda mogkaʼne, kenomeytaj yanʼtionaʼpaktiʼ. 29 Noga̱ opudtaj eʼtuktuknayo diayhueʼada kentaj dakaʼ yanaʼ. Onteʼti eʼbatuktuknayo onteʼti dakaʼ yanaʼ. Noga̱ opiot eʼkaiʼnayo diayhueʼada chompakon yayoktiʼ, 30 “Aypo beyok.” Noga̱ enaʼnayo sueʼnopo ehueʼ ya̱ep ̱ o yabayoktiʼ. Yudtaj bektoyok enaʼnayo daknopoʼda ya̱ep ̱ o yaktoyoktiʼ. Onteʼti “Betahuaʼ,” ahueʼ ya̱eʼ̱ . 31 Konigti huadakda nogomey opudtaj eʼnigkaʼtaʼ boʼpaknok kenomeytaj konigti huadakda yanʼmanigkikatiʼ. 32 Sueʼada opudomeytaj diʼ moʼe̱ne kenomeytayoʼda diʼ e̱eʼ̱ nayo kenda sueʼda huadak o̱ʼe̱. Kenda dakhueaʼ huakaʼeria o̱gkikaʼnigtaj. Nogomeya̱ diʼda e̱eʼ̱ nayo diʼ onʼmaeʼ. Dihueʼ hua̱eʼ̱ eritakon diʼ yanʼmaeʼ. Kenda huadakda o̱ʼe̱. 33 Sueʼada opudomeytaj huadakda mogkikaʼpo montihuapokikaʼne. Kenomeytayoʼda eʼtihuapoknayo sueʼda huadak o̱ʼe̱. Ken konig dakhueaʼ huakaʼeri o̱gkikaʼ. Nogomey dakhueʼ hua̱eʼ̱ eri huadak e̱gkaʼnayo eʼtihuapoknayo kenomeytaj dakhueʼ hua̱eʼ̱ eria huadak o̱gkikaʼpo onʼtihuapokikaʼ. Opudomeytaj huadakda kahueʼ hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti tihuapokhueʼ hua̱eʼ̱ eritaj huadakda ya̱gʼkikatiʼ. Kenda eʼkikaʼnayo huadaknanada o̱ʼe̱. 34 Kenomeya̱nayo kenpaʼti beʼtahuapone, yanʼnopo̱ep ̱ o kenomeytayoʼda ektoyoknayo sueʼda huadak o̱ʼe̱. Kenda konig dakhueaʼ huakaʼeria o̱gkikaʼ. Nog dakhueaʼ huakaʼeritaj onʼbaktoyokikaʼ. Kenpaʼti beʼtahuapone onʼnopo̱ep ̱ o. Nogomeya̱nayo onteʼti tahuahueʼ meʼta̱ea̱ p ̱ one nopo̱eh ̱ ueʼada opudomeynayo kenomeytaj yanʼbaktoyokikaʼ. Kenda huadaknanada o̱ʼe̱. 35 Opudtaj
huahuadiayeritaj kenpaʼti takaʼtaj diʼ yanʼmaikaʼ. Huadakda yanʼmagkikaʼ. Takaʼtaj huadakda yanʼmagkikaʼ. Kenomeytaj yanʼbaktoyokikaʼ. Kenpaʼti tahuahueʼ meʼta̱ea̱ p ̱ one nopo̱eh ̱ ueʼada yanʼbaktoyokikaʼ. Ken konig eʼkikaʼnayo Dios kurudyo̱ ʼuruaʼda boʼyokapone. Opudomey kenpaʼti Dios Huairi kuruderiensiʼpo moʼe̱ap ̱ one. Dios kuruderi teynanada o̱ʼe̱. Konige̱po dakiti ahueʼ hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa huadakda oʼmanigkikaʼ. 36 Konig opuden Apag Dios oʼmatinepahuikaʼ konigti yanʼmatinepahuikaʼ. Nog aratbuttaj dakhueaʼ oʼkaʼ, eʼnopo̱eʼ̱ ada bahuaahueʼdik yaneʼ. (Mt. 7.1-5)
37 Nogtaj
“Dakhueaʼ oʼkaʼ,” huaahueʼ yanikaʼ. “Dakhueaʼ oʼkaʼ,” huaahueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo “Dakhueaʼ oʼkaʼ,” Dios opudtakon huaahueʼ moʼi ̱kaʼapone. Kenpaʼti nogomeytaj “Dakhueaʼ oʼkaʼnok mabitbitdik o̱ʼe̱y,” ahueʼ yanikaʼ. Ken konig ahueʼ e̱eʼ̱ nayo “Dakhueaʼ oʼkaʼnok mabitbitdik i ̱jje̱y.” Diosa opudtakon onahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Nogomeytaj bakkahueaʼnayo Diosa opudtakon bokkahueaʼapone. 38 Nogomeytaj yanʼbayoktiʼ, konig enʼpakte huakkaʼ yanʼbayoktiʼ. Huakkaʼ eʼbayoknayo opudtakon huakkaʼnanada Diosa moʼbayokapone. Nogomeytaj sueʼda eʼbayoknayo kenpaʼti Diosa sueʼda boʼyokapone. Nogomeytaj huakkaʼda eʼbayoknayo Diosa opudtakon huakkaʼda moʼbayokapone. —Jesúsa kenda oʼmanmadikaʼuyate. 39 Konig huamanbatiaʼpakonhuaʼ Jesúsa oʼmanmadikaʼpo, —Huabot ekpobiga̱ʼ batohuahueʼdik o̱ʼne. Konige̱po huakogtoneʼyon bakotdik o̱ʼne. Ken konig beʼapiʼ huamanmadikaʼeritaj dakaʼ pe̱eh ̱ ued e̱ʼe̱ad ̱ a Diosenbaʼ dakaʼ kikahued e̱ʼe̱ad ̱ a
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
123
Diosbaʼ nogtaj manmadikahueʼdik o̱ʼne. 40 Huamanmadikaʼerien huanigpe̱i ̱kaʼerinayo sueʼda onʼnopo̱en ̱ igʼa keʼnen huamanmadikaʼerinayo huakkaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼ. Nogok eʼnigpeeonhuahuadeʼte konigti kenomeyen huamanmadikaʼeri oʼmanmadikaʼikaʼ nogomeytakon manmadikaʼdik o̱ʼneapo. 41 Noga̱ suepiʼ dakhueaʼ ekaʼnayo “Dakhueaʼ oʼkaʼ,” i ̱da huaahueʼ yaneʼ. Onnayo dakhueaʼnanada iʼkuyʼetpiʼ. Kenda nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱ʼe̱. In konig o̱ʼe̱ ijbatiaʼpakapoy. Nog aratbuten huakpoyo huataʼsujsiʼpo ekpohuedte o̱ʼna iʼtiahuaynigʼa. O̱ ʼnen huakpoyoaʼtaj huaboroʼtaʼsua bekpohuedne. 42 “Huataʼsuj huakpoyo oktokiʼ, egʼ.” Menpaʼ inaʼ. Namaʼda iaʼ. Ken o̱ʼnen huakpoyoaʼtaj huaboroʼtaʼsua bekpohuednigʼa tiahuayhueʼ i ̱ʼe̱ne. Namaʼda huanopo̱eʼ̱ eri i ̱ʼe̱ne. Huakkuruda o̱ʼnen huakpoyaʼ huaboroʼtaʼsutaj on huataʼ yakokpotoken. Ken konig dakhueaʼ iʼkaʼne yanopoʼkoreaʼpo yabatik. Kenokaʼ iʼbatikdeʼpo dakaʼ iʼtiahuaydepo nogen taʼsujkon okpotokdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. Noga̱ namaʼda ekaʼnayo dakhueaʼ eʼhuakaʼ kabatikeʼpo tihuapokdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. Hue̱y meyen huada huadakda e̱eʼ̱ nayo oʼtiahuaypo hue̱y mey huadakda o̱ʼe̱ oʼnopo̱en ̱ e. Konigti aratbut huadakda eʼbatiaʼpakikaʼnayo huadakda o̱ʼne oʼnopo̱en ̱ e. (Mt. 7.17-20; 12.34-35)
43 Aratbut
konig hue̱y mey o̱ʼne. Huadak hue̱ymey e̱eʼ̱ nayo dakhueʼdaaʼ huada dapakhueʼdik o̱ʼe̱. Huadakdayoʼ oʼdapakikaʼ. Kenpaʼti dakhueʼ hue̱y mey o̱ʼe̱po huadak huada dapakhueʼdik o̱ʼe̱. Dakhueʼayoʼ huada oʼdapakikaʼ.
SAN LUCAS 6
44 Hue̱y meyen
huada huadak e̱eʼ̱ nayo oʼtiahuaydepo hue̱ymey huadakda o̱ʼe̱ oʼnopo̱en ̱ e. Hue̱ymeyen huada dakhueʼ e̱eʼ̱ nayo hue̱ymey dakhueʼda o̱ʼe̱ oʼnopo̱en ̱ e. 45 Konigti bepiʼ huabokerek huadakda e̱eʼ̱ nayo huadakyoʼ oaʼikaʼ. Huadaknopoʼda o̱ʼe̱po huadakyoʼ oʼbatiaʼpakikaʼ. Kenpaʼti bepiʼ dakhueʼda o̱ʼe̱po dakhueʼyoʼ oaʼikaʼ. Dakhueʼnopoʼda o̱ʼe̱po dakhueaʼda oʼbatiaʼpakikaʼ. Konig huanopoʼa o̱ʼe̱, konig oʼnopo̱i ̱kaʼpo ken konig oʼbatiaʼpakikaʼne. Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeri konig jak huakaʼeri o̱ʼne. Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 7.24-27)
46 “Doʼhued
Huairi o̱ʼta̱en ̱ e. Doʼhued Huairi o̱ʼta̱en ̱ e.” Namaʼda doʼtaj oʼnonikaʼne. Doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. Kenda oʼnonikaʼne kahueʼ moʼi ̱kaʼne. 47,48 Ayaʼda doʼtaj menhuatiakpo doʼtaj menigpe̱i ̱kaʼpo doʼhued huaʼa boʼkikaʼ, konig ʼuruaʼda jak huakaʼeri dakaʼ jak oʼkaʼpo dariteyyaʼ oʼkaʼpo ʼiddu boroʼda adteda oʼkudya̱po jak oʼkaʼ. Hue̱kuru oʼtiakdepo jakta oʼpokpo dakaʼ jak oʼkaʼnok tohuahueʼdik o̱ʼe̱. Hue̱kurua tohuahueʼdik o̱ʼe̱. Ken konig doʼtaj huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼnepo, oknopo̱eb ̱ atikhueʼdik o̱ʼneapo. 49 Nogomeya̱ doʼtaj namaʼda menpe̱en ̱ igʼa kenda ijmanay nigpe̱a̱hueʼ o̱ʼnikaʼpo konig dakhueʼ jak huakaʼeri o̱ʼne. Dakhueʼ jak huakaʼeri kuhuadtaʼ jak oʼkaʼpo, ʼiddu adteda kudya̱hueʼada jak oʼkaʼpo. Nogok hue̱kuru oʼhue̱tiakdepo ken jak o̱ʼhue̱kedepo hue̱kurua jaktaj oʼtohuaʼpo. Ayaʼda oʼtohuaʼ. Dakhueʼ jak huakaʼerien jak ehueʼda o̱ʼta̱e.̱ Ken konig doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼneapo. Ken konig e̱ʼdik o̱ʼneapo. —Kenda Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 7
124
oʼkaʼikaʼ. Kenpaʼ Jesústaj ya̱ʼnonatiʼ. —Capitána huadiʼtaj oʼmanaʼuyate. 9 Kenda Jesús oʼpe̱ed ̱ epo “Kenpihuay, huakkaʼda capitána meknopo̱en ̱ e.” 1 Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o. Huakkaʼ aratbut Jesúsa huakkaʼda huatahuaʼeritaj Jesúsa oʼbatiahuayʼepo, oʼmanmadikandepo oʼbatikdepo —Ken capitána huakkaʼda huakkaʼ jak Capernaumyo oʼhuaʼuyate. 2 Capernaumyo oʼkudondepo Roma meknopo̱en ̱ e. Huakkaʼda Diostaj oknopo̱eʼ̱ . Judío aratbutnayo Diostaj gobierno sorotataj capitán o̱ʼe̱ʼuyate. Capitán cien sorotataj oʼmataʼmonaʼikaʼ. sueʼda oʼnoknopo̱e ̱ ijnopo̱ey̱ . Diostaj sueʼda oʼnoknopo̱e.̱ Buttida ijjay. Huadiʼda huanabaʼ o̱ʼta̱ep ̱ o kentaj —Jesúsa oʼmanaʼuyate. huakkaʼ oʼpakikaʼuyate. Ken huanabaʼ 10 Jakyo eʼkumejdeʼte kenomeytaj dakhueʼda o̱ʼe̱po ehueʼ hua̱eʼ̱ dikte o̱ʼu̱yate. 3 Jesúsa oʼbayareaʼdemeʼte capitán oʼmataʼmonaʼdenig o̱gkumejdepo capitánen huanabaʼ oʼtipe̱ed ̱ epo sueʼda judío huairitoneʼtaj oʼmataʼmonaʼpo Jesúste oʼmataʼmonaʼpo. eʼyaredeʼ huadakda e̱ʼe̱deʼ onʼhuahuayatoʼuyate. “Doʼhued huanabaʼtaj betayareaʼ.” Jesústaj ya̱ʼnonatiʼ. Oʼmanaʼuyate. ʼAyhuaensiʼpo huabokerek huaboaʼda 4,5 Jesústaj onhuahuaʼdepo diga̱ʼda eʼbueytada Jesúsa oʼnoyhuada̱ʼuyate. onʼpakpo, 11 —Roma sorotataj capitána Nogokaʼda Naín huakkaʼ jakyo Jesús oʼhuaʼuyate. Jesús oroʼomey judío aratbutaj huakkaʼda huanigpe̱i ̱kaʼeriere kenpaʼti nogomey oʼpak. Oroʼomeytaj diʼda o̱ʼe̱. Oroʼen huakkaʼada onʼhuaʼuyate. 12 Huakkaʼ hua̱i ̱takeʼ jak oʼkaʼuy. Konige̱po capitánen huanabaʼtaj yayareaʼ. jak hua̱kye̱ʼdikte oʼhuahuaʼdepo huabokudak huaboaʼda eʼbueydeʼte —Judío huiritoneʼa̱ i ̱ghuaʼda Jesústaj aʼkubarakkayaʼpo o̱hue̱y cajónpote oʼnonaʼuyate. 6 Ken huairitoneʼere Jesús eʼnontohuaʼte Jesúsa oʼtiahuayʼuyate. Ken huabokerekkudak ʼayhuaen oʼhuaʼuyate. Capitánte oʼhuaʼpo nogtida huabosiʼpo o̱ʼta̱i ̱kaʼuyate. capitánen jak meyo̱hueʼda ʼAyhuaere huakkaʼda aratbut enʼtikayopakte capitána huadiʼ onʼhuaʼuyate. 13 Jesús Huairia ʼayhuataj aratbuttaj oʼmataʼmonaʼuyate. Jesúste yanhuaʼ oʼmanaʼpo, oʼtiahuaydepo oʼtinepahuiʼpo, —I ̱yo̱ doʼhued jakyo kudhueʼ ka̱eʼ̱ —Huikhueʼ ya̱eʼ̱ . —Onaʼuyate. 14 Ken Jesús oʼhuahuaʼpo konige̱po o̱ʼna ʼuruaʼda i ̱ʼe̱. Huairi i ̱ʼe̱ne. Donayo huairi ehueʼda i ̱jje̱y. o̱hue̱y cajónpotaʼ oʼtibataʼtenok 7 Doʼhuada ijpakpo ontaj huahuahueʼ huantohuaʼeriomeya̱ oʼnontoboatoʼuyate. o̱ʼe̱ne. “Kayareʼ,” yaaʼ. Kenda o̱ʼna eaʼte doʼhued huanabaʼ oʼyaruda̱po. —Yanoyhuad, huabo, doʼhua ijjay. 8 Doʼhued sorotataj huairia menikaʼne —Jesúsa onaʼuyate. 15 Ken huaboa oʼhuadatoʼpo kenda ijnigpe̱i ̱kay. Kenpaʼti doʼhued sorotatataj ijmanikay doʼtaj huaboaʼda aratbuttaj mennigpe̱i ̱kaʼne. “Yahuatiʼ,” doʼhued oʼmanaʼpakatoʼuyate. Ken huabotaj sorotatataj eʼnadeʼte oʼhuaʼikaʼ. Nogtaj hua̱ye̱taj oʼyokuyate. 16 Huakkaʼada “Yatiak,” enaʼte oʼtiakikaʼ. Doʼhued aratbut ke̱yo̱ o̱ʼnepo onʼtiahuaypo huanabaʼtaj katepiʼ “Yakaʼ,” enaʼnayo huakkaʼada onʼmamepuʼkudpo Diosa Roma gobierno sorotataj capitánen huanabaʼtaj Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mt. 8.5-13)
7
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
125
ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱po huadaknanada oʼkikaʼ. Onʼbatiaʼpakpo, —Diosen huamanbatiaʼpakeri teyda o̱ʼe̱po orote oʼtiakde. —Ondaʼpo, kenpaʼti, —Diosa i ̱yo̱ keʼnen aratbutte oʼtiakde. Oroʼomeytaj mantihuapokyaʼpone. —Ondaʼuyate. 17 Kenda Jesúsa oʼkaʼdenig onʼbatiaʼpakpo, nogya̱ʼ nogya̱ʼ adtaʼda onʼbatiaʼpakpo, Judea huadaribayo kenpaʼti Judea huadaribayaʼ nogya̱ʼ nogya̱ʼ onʼbatiaʼpakuyate. Jesúste Juan Bautista bottaʼtaj oʼmataʼmonaʼuyate. (Mt. 11.2-19)
18,19 Kenda Jesúsa oʼkaʼdenig Juan Bautistaen huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼbatiaʼpakdenok kenda Juana oʼtipe̱ed ̱ epo bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmataʼmonaʼpo, Jesúste oʼmataʼmonaʼpo, “Diosa Cristotaj moʼtaʼmonaʼapone. Cristo oʼtiakapo oknopo̱ey̱ . ¿Menpaʼ o̱ʼna Cristoda i ̱ʼe̱? ¿Oroʼomey menpaʼ nogtaj nige̱ʼdik o̱ʼe̱?” Jesús Huairitaj ya̱ʼnonatiʼ. Juana oʼmanaʼuyate. 20 Kenomey Juanen huanigpe̱i ̱kaʼeri bottaʼa Jesústaj onʼhuatiakdepo, —“¿Menpaʼ o̱ʼna Cristoda i ̱ʼe̱? ¿On Cristo ehueʼ e̱eʼ̱ nayo menpaʼ nogtaj onʼmabodik o̱ʼe̱ap ̱ o oroʼomeya̱?” Ontaj kenpaʼ kanoneʼpo Juana boʼtaʼmonaʼne. —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 21 Kenokaʼ bottaʼ enʼtiakdeʼte Jesúsa huakkaʼtada oʼbayareaʼpo, dakhueʼtaj oʼbayareaʼpo, paiʼda eʼnopoʼe̱te kenomeytaj oʼbayareaʼuyate. Nogomeytaj totoʼa eʼmanopoʼto̱eṯ ada totoʼtaj oʼmaenʼuyate. Kenpaʼti Jesúsa huakkaʼ ekpobigtaj oʼmakpoanʼuyate. 22,23 —E kpobigtaj ijmakpoani, huakkettaj ijhuaʼeadi ̱, keʼpoda eʼso̱ʼparaʼtaj ijbayareay, eʼpeokbettaj ijbayareay, huakudakaʼda
SAN LUCAS 7
eʼbueytada ijmanoyhuada̱y. “Doʼtaj eknopo̱eʼ̱ nayo Diosere onteʼti moʼnoeonhuahuikaʼapone.” Paiʼda hua̱eʼ̱ eriomeytaj ijmanikay. Doʼtaj okbirahueʼ hua̱eʼ̱ eriomeytaj ijmadurugpakaʼapoy. Kenda eʼkaʼte onʼtiahuayne onʼpe̱ed ̱ ene Juantaj yanhuahuaʼpo yanʼbatiaʼpaktiʼ. —Jesúsa Juanen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 24 Ken Juan Bautistaen huanigpe̱i ̱kaʼeri eʼnokhuadeʼte huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte Jesúsa Juantaj oʼtiaʼpakpo, —Nogbayo jakbahueʼyo aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo opudomey bohuaʼuyne. Huabokerek konig teyda ehueʼ konig dakhueʼ kaʼhuey ahueʼ hua̱eʼ̱ eri konig huihuipi eʼbapokte o̱ʼi ̱kaʼ kentaj konig aʼtiahuayaʼpo huahueʼ moʼu̱yne 25 Huabokerek ʼurunada yudtaj eʼotte aʼtiahuayaʼpo huahueʼ moʼu̱yne. Aratbut ʼuru yudtaj onʼotikaʼpo konig katetapiʼ oʼderetpakikaʼpo huairien ʼuru jakyoda o̱ʼnikaʼ. 26 Diosen huamanbatiaʼpakeritaj aʼtiahuayaʼpo jakbahueʼyo bohuaʼuyne. Diosen huamanbatiaʼpakeri huadakda o̱ʼne. Juannayo nogi ̱ti hueretnanada Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼi ̱kaʼnok. Juantaj aʼtiahuayaʼpo bohuaʼuyne. 27 Doʼtaj katiapakeʼpo huakkuruda Diosa Juantaj oʼtaʼmonaʼuyate. Apagbaʼte kenpaʼ oʼtimadoyaʼpo: Ontaj huakkuruda doʼhued huataʼmonaʼeritaj ijtaʼmonaʼapoy. Dakhueaʼ o̱gkikaʼnok ayaʼtada yamanopoʼkoreaʼ. Diosen Huasiʼpotaj yanoknopo̱eʼ̱ . Aratbuttaj oʼmanaʼapo. Apagbaʼte oʼnigmadoyaʼuyate. Kenda Diosa Apagbaʼte menaʼuyne doʼtaj. 28 Ayaʼda huabokerek sueʼda huadak o̱ʼnenok Juannayo huadaknada o̱ʼe̱nok Diosa huakkaʼ Juantaj oʼpak.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 7
126
Dios Huairitaj eʼnigpe̱i ̱kaʼte Diosen Huasiʼpotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huadakda o̱ʼneapo. Diosa kenomeytataj huakkaʼnada oʼbaeretpakapo. Juantaj sueʼdamon oʼpakapo. Ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 29 Ayaʼ aratbuttaj kenpaʼti gobiernotaj huakupe huanigbaeʼeritaj Juana bautiza oʼmagkameʼnok kenomeya̱ Jesústaj eʼpe̱ed ̱ eʼte “Diosa huadakda oʼkaʼ.” Onʼbatiaʼpakuyate. 30 Moisésenbaʼ huamanmadikaʼerinayo kenpaʼti fariseomeynayo konig huairi o̱ʼnepo Diostaj eʼnopoʼkoreaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo bautiza megkeʼpo Juantaj huahuahueʼ o̱ʼneʼuyate. Juana konige̱po kenomeytaj bautiza magkahueʼ oʼmaeʼuyate. 31-34 Jesúsa nogi ̱ti oʼmanaʼpo: —A ratbut oy ken konig o̱ʼnikaʼ ijbatiaʼpakapoy. Kenomeytaj beʼapiʼ madurugpakahueʼdik o̱ʼne. Katepiʼ nogomey onʼpakpo o̱gkikaʼnig kenomeynayo konigti eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼne. Kenda Juan Bautista oʼkikaʼnig kenomeynayo pakhueʼ o̱ʼne. Kenpaʼti do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne konig do ijkikaʼnig kenda kenpaʼti pakhueʼda o̱ʼne. Juan bautista katepiʼ ʼuruaʼda aypo bapehueʼ o̱ʼi ̱kaʼpo kenpaʼti vino konig sineʼ paiʼ mayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼpo. Kenda Juana oʼkikaʼnok totoʼa Juantaj oʼnopoʼto̱e ̱ kenomeya̱ namaʼda onʼbatiaʼpakikaʼnigʼa. Nogok do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne opudere katepiʼ ʼuruda aypo ijbapikay kenpaʼti do katepiʼ ijmayʼikay. Doʼtakon dakhueaʼda menhuaʼpakikaʼne. “Huakkaʼda oʼbapikaʼ kenpaʼti huakkaʼda huamaiʼeri o̱ʼi ̱kaʼ. Kenpaʼti Jesúsa dakhueaʼ huakaʼeritaj diʼda oʼmaikaʼ. Kenpaʼti gobierno huakupe huanigbaeʼeritaj diʼda oʼmaikaʼ.” Doʼtaj kenpaʼ menhuaaʼikaʼne. Aratbut oy ken konig o̱ʼnikaʼ nogda ijbatiaʼpakapoy. Katepiʼ
nogomey onʼpakpo o̱gkaʼ kenomeynayo konigti eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Konig huasiʼpo onʼbatuerikikaʼnig aratbut oy konigti o̱ʼne. Huasiʼpo huakkaʼ jak kurute onʼbahuadpo onʼbatuerikpo nogtaj nogtaj onʼmanaʼpo, “Teteʼpuʼte ʼuruaʼda oʼbatadiʼkey opudnayo oroʼere eʼdurugpaktaʼ pakhueʼ moʼe̱ne baila e̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱ne. Oroʼ eʼbahuiktada opudnayo huikhueʼ moʼe̱ne.” Ken konig huasiʼpoa ondaʼikaʼ. Ken konig aratbut oyda o̱gkikaʼ. 35 Diosa ʼuruaʼda oʼnopo̱i ̱kaʼnok Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼerinayo ʼuruaʼda onʼnopoenkikaʼ. Kenomeyyoʼda durugda o̱ʼne. —Jesús Huairia oʼmanaʼuyate. Jesús Simónen jakyo oʼbapeʼuyate. Simón fariseo aratbut o̱ʼu̱yate.
36 “Doʼhued
jakyaʼ mobapeʼ.” Nogtiada fariseo aratbut Jesústaj onaʼuyate. Jesús keʼnen jakyo oʼhuaʼpo kutopate oʼhuadpo oʼbapeʼuyate. 37 Ken ettoneʼ o̱ʼe̱po huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼu̱yate. Jesús fariseoen jakyo oʼbapeʼ oʼnopo̱ep ̱ o Jesústaj oʼhuahuaʼpo ʼuruda yereda huidpuʼ ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a huasihuaj oʼtohuaʼuyate. 38 Jesústaj huaʼitaʼpote oʼtihuadpo oʼhuikpo diga̱ʼda huakpota̱ʼhue̱a̱ Jesúsen huaʼitaʼ oʼitisurukaʼpo ken oʼikoyopo oʼitidukutpo ettoneʼa̱ huakuhuiʼa oʼitidukutpo huaʼitaʼ oʼibuyukepo, Jesústaj diʼda o̱ʼe̱po oʼibuyukepo kenpaʼti diʼ o̱ʼe̱po huaʼitaʼ ʼuruʼhui ̱e̱da huasihuaʼa oʼihuekeʼuyate. 39 Ken fariseo Jesústaj oʼtobapeʼpo kenda ettoneʼ e̱gkadeʼte oʼtiahuaydepo “Diosen huamanbatiaʼpakeri Jesús ehueʼdik o̱ʼe̱, yoknopo̱ep ̱ o Diosen huamanbatiaʼpakeri e̱eʼ̱ nayo in ettoneʼ dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼe̱, yaʼnopo̱ey̱ et.” Kenda fariseoa huanopoyaʼ namaʼda oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 40 Jesúsa kenda joknokotpo,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
127
—Ontaj eʼbatiaʼpaktaʼ ijpaki, Simón. —Jesúsa fariseotaj onaʼuyate. —Menaʼ, Huamanmadikaʼeri. —Fariseoa onaʼuyate. 41 —Huakupe huabaktoyokeritaj bottaʼ huabokereka huakupe dehueaʼ o̱ʼnuyate. Nogtiada quinientos denario huakupe dehueaʼ o̱ʼu̱yate. Noga̱ cincuenta denario huakupe dehueaʼ o̱ʼu̱yate. 42 Huakupebayoʼ o̱ʼnepo tahuahueʼdik o̱ʼnenok huakupe huabaktoyokeria huabokerek bottaʼtaj huakupetaj betahuaʼ eʼmanataʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po oʼbatiokkahueʼuyate. Oy, ¿menaʼtaj diʼda e̱ʼdik ya̱ʼe̱? —Jesúsa fariseotaj onaʼuyate. 43 —Keʼna huakkaʼda dehueaʼ o̱ʼe̱po kentaj huakkaʼda oʼbatiokkahueʼuyate, keʼna huakkaʼ diʼ o̱ʼe̱, ijnopo̱ep ̱ o. —Simóna onaʼuyate. —Buttida iaʼne. —Jesúsa onaʼuyate. 44 Ken Jesúsa ettoneʼtaj huatiahuayaʼaʼ, Simóntaj, —In ettoneʼtaj yatiahuayʼ. O̱ ʼnen jakyo ijkudondey. Huaʼitaʼ aʼikoyoyaʼpo hue̱ʼe̱y yokhueʼ meʼe̱ne. In ettoneʼnayo huakpota̱ʼhue̱a̱ beʼikoyoaʼpo kenpaʼti huakuhuiʼa beʼitidukutne. 45 O̱ ʼnanayo buyukhueʼ o̱ʼe̱ne. Ettoneʼa̱nayo huaboaʼda do eʼkudte beʼibuyukene. 46 Eʼkudondeʼte huakutaʼ doʼtaj huasihuaj kutioyhueʼ o̱ʼe̱ne. Ettoneʼa̱nayo ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a huasihuaj beʼitioyne. 47 Ettoneʼ huakkaʼ dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa okkahueaʼnok ettoneʼ huakkaʼ diʼ meʼe̱dene. Kentaj Diosa sueʼda okkahueaʼnok sueʼda diʼ meʼe̱ne. —Jesúsa Simóntaj onaʼuyate. 48 Ettoneʼtaj, —On dakhueaʼ iʼkaʼuyatenig okkahueaʼne. —Jesúsa onaʼuyate. 49 Nogomeya̱ kutopataʼ onʼbatobapeʼpo huayahuaya onʼbatiaʼpakpo, —Ken huabokereka dakhueaʼ eʼkaʼ okkahueaʼde. Konig Diosa okkahueaʼ
SAN LUCAS 7, 8
keʼna dakhueaʼ eʼkaʼtaj okkahueaʼ. ¿Be ya̱ʼe̱? —Aypo huatobapeʼeria onʼbatiaʼpakuyate. 50 Ettoneʼtaj, —Doʼtaj oknopo̱en ̱ ok Diosa ontaj bekkahueaʼpo meʼnopoʼyareaʼne. Daknopoʼda ya̱ep ̱ o yahuatiʼ. —Jesúsa ettoneʼtaj onaʼuyate.
8
Ettoneʼa̱ Jesúsomey hua̱eʼ̱ eritaj onʼtihuapokuyate. 1 Nogok
nogyo̱ nogyo̱ huakkaʼ jakyo Jesús oʼhuaʼepo huakkaʼ jakyo huadak huaʼa Diosen huairi o̱kye̱yakde Dios huairitaj yanoknopo̱ep ̱ o yanʼnigpe̱i ̱kaʼ, oʼmanmadikikaʼuyate. Jesúsen doce huamataʼmonaʼeri kenere onʼhuaʼudhuaʼpo. 2 Ettoneʼere oʼhuaʼepo totoʼa eʼmanopoʼto̱eṯ ada Jesúsa oʼmanopoʼyareameʼte totoʼ oʼmakenmeʼte. Nogomey ettoneʼtaj oʼbayareameʼte. María Magdalena Jesúsere o̱ʼi ̱kaʼuyate. Jesúsa Maríataj siete totoʼ okmaenameʼte. 3 Juanakon Jesúsere o̱ʼi ̱kaʼuyate. Juana Chuzaen hua̱to̱e ̱ o̱ʼu̱yate. Chuza Huairi Herodesen jak huato̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱yate. Kenpaʼti Susana Jesúsere o̱ʼi ̱kaʼuyate. Nogomey ettoneʼ sueʼda huakkaʼ Jesúsere o̱ʼnepo Jesúsomey hua̱eʼ̱ eritaj katepiʼ onʼpaknok onʼbayokikaʼuyate. Aypopiʼ yudtapiʼ onʼbayokikaʼpo kenpaʼti onʼtihuapokikaʼuyate. Huabakidenaʼeri ken konig o̱gkikaʼ oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 13.1-9; Mr. 4.1-9)
4 Huakkaʼada aratbuta Jesústaj onʼhuahuaʼuyate. Nog jak nog jakyaʼ onʼhuahuaʼpo Jesústaj onʼtikupopaknok huabakidenaʼeri ken konig o̱gkikaʼ Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikanhuaʼuyate. 5 —Aʼbakidenayaʼpo huabakidenaʼeri oʼhuaʼuyate. Oʼhuaʼepo oʼbakidenaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 8
128
dagte sueʼda oʼkidkahuapo huaʼia oʼbakidtuge̱aʼ̱ po kenpaʼti nogte bakoya oʼkidye̱ʼkuyate. 6 Huidbate kuhuado̱nokparedte sueʼda oʼkidkahuad. I ̱da oʼkereknigʼa. Kuhuado̱nokparedte dariayda o̱ʼe̱nok i ̱da oʼayʼuyate. 7 Nog huakid okpotaʼpidsiʼbayo oʼkidkahuaʼuyate. Huakpi sueʼda oʼbatipakbonigʼa okpotaʼpidsiʼ diga̱ʼda oʼbakerekpo huakpitaj oʼbatibukʼuyate. 8 Nog huakid huadak sorokte oʼkidkahuaʼuyate. Oʼbatipakbodepo huakkaʼda huakid o̱gkupapakuyate. Sueʼda huakpi cien huakid o̱gkupapakpo noga̱ sueʼda huakid o̱gkupapakuyate. —Jesúsa kenda eʼmanaʼte, —Huadakpeok e̱ʼhua̱ea̱ ̱ dakaʼ menʼpe̱eʼ̱ . —Jesúsa ʼuttaʼda oʼmanaʼuyate. Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyatenok huakkaʼa nopoenkahueʼdik ya̱ʼneapet. (Mt. 13.10-17; Mr. 4.10-12)
9 —Ken
huakidenaʼeri ken konig oʼkaʼ huaboaʼda oroʼtaj onʼbatiaʼpaknig nopoenkahueʼda o̱ʼe̱y. Oroʼtaj dakaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ . —Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj oʼnonaʼuyate. 10 —Opudomey doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱nok konig aratbut Diosen Huakhuairitaj onʼnigpe̱i ̱kaʼapo, konig buttida o̱ʼe̱ap ̱ o Diosa opudomeytanayo eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ oʼpak. Nogomeytaj doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼtaj nogda ken konig o̱ʼe̱ ijmanbatiaʼpakikay. Kenda eʼmape̱ea̱ d ̱ a nopoenkahueʼ o̱ʼneapo. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. Huakidenaʼeri konig o̱ʼe̱ aʼnopoenkayaʼpo Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼ oʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ uyate. (Mt. 13.18-23; Mr. 4.13-20)
11 —Ken
huakidenaʼeri ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. Ken huakid konig
Diosen huaʼa o̱ʼe̱. 12 Dagte sueʼda oʼkidkahuaʼuyate. Ken huakid dagte oʼkidkahuaʼuyate konig sueʼda aratbut Diosen eʼmanmadikaʼtaj onʼpe̱en ̱ igʼa i ̱da totoʼa oʼhuahuaʼpo huanopoyaʼ Diosen huaʼa oʼbakkaynok onteʼti Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼneapo onteʼti nopoʼyareahueʼdikda o̱ʼneapo. 13 Huidbate sueʼda oʼkidkahuaʼuyate. Ken konig aratbut Apagbaʼ enʼpe̱ea̱ ṯ uʼte durugda onʼpe̱ea̱ ṯ unigʼa konige̱po dakaʼ nigpeonhuahuahueʼ o̱ʼnepo sueʼda onʼnopoenkaʼpo sueʼda huameʼnoe oʼnoknopoeonhuaʼpo totoʼa namaʼda eʼmanadeʼte onteʼti Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo kenpaʼda okkahueʼdik o̱ʼneapo. 14 Huakid okpotaʼpidsiʼbayo oʼkidkahuaʼuyate. Ken konig aratbut Diosen eʼmanmadikaʼtaj onʼpe̱ep ̱ o onʼpe̱en ̱ igʼa nogok nogtaʼ nogtaʼ onʼmamepuʼkepo onteʼti sig sig Diostaj oʼnoknopo̱eb ̱ atikapo. Kenpaʼti huakkaʼ eʼta̱ʼmaetaʼ onʼpakpo sig sig Diostaj oʼnoknopo̱eb ̱ atikapo. Kenpaʼti huataʼda eʼdurugpakaʼtaʼ onʼpakikaʼpo onteʼti Diostaj pakhueʼ o̱ʼneapo, nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo. Diosen kahueʼ o̱ʼneapo. 15 Ken huakid huadak sorokyo oʼkidkahuaʼuyate. Ken konig aratbut huadaknopoʼda Diosbaʼtaj onʼpeeonhuahuikaʼpo onʼnigpeeonhuahuikaʼ. Dakaʼ konig ʼurunopoʼda onʼnigpe̱ep ̱ o batikhueʼda huadakda o̱gkikaʼapo. Kenomey Diosensiʼpo o̱ʼne, huakkaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Jakki ̱re̱g ya̱ʼ huakjeytaj oʼbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mr. 4.21-25)
16 Sikyo
jakki ̱re̱g ya̱ʼ huakjey eʼbakpakte kosoa tiokkubukhueʼdik o̱ʼnikaʼ. Kenpaʼti huakjey eʼbakpakte huataytoyo huada̱hueʼdik o̱ʼnikaʼ. Kutopate huakjey onʼhuada̱ʼikaʼ. Jakyoda ayaʼada onʼkuddepo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
129
tiahuaydik kaʼneʼpo. 17 Ken konigti Diosen eʼnopo̱eʼ̱ oy konig eʼi ̱re̱g e̱eʼ̱ tada nogok ayaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o, ayaʼada onʼtiahuayapo. 18 Ken, dakaʼ Apagbaʼtaj yanʼpe̱eʼ̱ konige̱po sueʼda eʼpe̱eʼ̱ nayo sueʼda eknopo̱eʼ̱ nayo Diosa boʼtihuapokapone nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj moknopo̱ea̱ p ̱ o, nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj moʼnigpe̱ea̱ p ̱ o. Dakaʼ pe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosbaʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo kenda moʼnopo̱e ̱ Diosa bokkayapone onteʼti oknopo̱eh ̱ ueʼdikada moʼe̱ap ̱ one. —Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. Jesúsen hua̱ye̱ Jesúsen huamaʼbuyere Jesústaj onʼhuatiakuynigʼa. (Mt. 12.46-50; Mr. 3.31-35)
19 Kenokaʼ
Jesúsen hua̱ye̱ Jesúsen huamaʼbuyere Jesústaj onhuatiakuynigʼa huakkaʼnanada o̱gkupopaknok kentaj huatiakhueʼdik o̱ʼneʼuyate. 20 —O̱ʼnen hua̱ye̱ o̱ʼnen huamaʼbuyere aratbuttiokpeyon moʼnigbone. Ontaj eʼbatiaʼpaktaʼ onʼpak. —Noga̱ Jesústaj oʼnonatuʼuyate. 21 —Beʼapiʼ Diosen huaʼa onʼpe̱ep ̱ o onʼnigpe̱ep ̱ o konig o̱gkikaʼ keʼna doʼhued hua̱ye̱ o̱ʼne, doʼhued huamaʼbuy o̱ʼne ijnopo̱ey̱ . —Jesúsa ayaʼ huakupopakeritaj oʼmanaʼuyate. Jesúsa e̱ʼhue̱niri ̱ʼtoneʼtaj bapokaʼtere oʼbatikanʼuyate. (Mt. 8.23-27; Mr. 4.35-41)
22 Nogok Jesús huanigpe̱i ̱kaʼeriere huaboaʼda kusiʼpetoneʼyo onʼbahuadpo, —E̱ʼpo̱g monokteg. —Jesúsa oʼmanaʼnok huaboaʼda oʼnonhuaʼuyate. 23 Ken eʼnonoktegte kusiʼpeyaʼ Jesús oʼtayʼuyate. E̱ ʼpo̱gnopoyaʼ i ̱da huaboroʼbapokada oʼbahuatiakpo. Teyaʼda oʼbapoknok huaboroʼ oʼhue̱niri ̱ʼtoneʼpo diga̱ʼda oʼhue̱kudpo
SAN LUCAS 8
oʼtihuedpo huataʼkotdikte o̱ʼu̱yate. 24 Jesústaj onʼhuahuaʼpo aʼmaboayaʼpo, —Huamanmadikaʼeri, Huamanmadikaʼeri, montakotnede. —Jesústaj oʼnonaʼuyate. Ken Jesús oʼmabodpo, “Yabatik, bapokhueʼ ya̱eʼ̱ .” Kenpaʼti, “Yabatik, hue̱niri ̱hueʼ ya̱eʼ̱ .” Jesúsa onaʼnok oʼbatikanpo bapokhueʼ o̱ʼu̱yate kenpaʼti hue̱niri ̱hueʼ o̱ʼu̱yate. 25 —Menaʼpo doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱, —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. Kenomeynayo Jesústaj onʼtomeʼpukepo huayahuaya, —¿Kenpihuay, be in huabokerek ya̱ʼe̱? Bapokataj onaʼnok oʼnigpe̱e ̱ kenpaʼti e̱ʼpo̱gtaj onaʼnok e̱ʼpo̱ga̱kon oʼnigpe̱e.̱ ¿Kenpihuay, be ya̱ʼe̱? —Huanigpe̱i ̱kaʼeria huayahuaya onʼmanbatiaʼpakuyate. Gadara huadaribayo nogbokerektatida huakkaʼ totoʼa onʼnopoʼto̱eʼ̱ uyate. (Mt. 8.28-34; Mr. 5.1-20)
26 Ken akodpen Gadara huadaribayo onʼtiakpo onʼbeʼtuyate. Gadara eʼdeaʼ akudpen Galilea o̱ʼe̱. 27 Jesús eʼkotdeʼte Jesústaj nogbokerekatida huakkaʼ jakyaʼ oʼhuatiakonpo. Ken huabokerektaj huakkaʼ totoʼa onʼnopoʼtounhuahuaʼuyate. Yudtaj othueʼ o̱ʼunhuahuaʼuyate. Jakyo ehueʼ o̱ʼi ̱kameʼte. Kubarakbayo o̱ʼunhuahuaʼikaʼuyate. 28 Oʼtiahuaydepo Jesústaj huikudate oʼtisakotuyate. Oʼokoypo, —¿Menaʼpo doʼtaj oʼhuatiak, Jesús? Dios kutayo hua̱eʼ̱ erien Huasiʼpo i ̱ʼe̱. Doʼtaj o̱gkahueʼ meeʼ. Diga̱ʼda onaʼne. —Huabokereka ʼuttaʼda Jesústaj onaʼuyate. 29 Kenpaʼ enadeʼte Jesúsa totoʼtaj huamaenaʼdikte o̱ʼu̱yate. Nogok nogok huakkaʼ totoʼa onʼnopoʼto̱i ̱kameʼte.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 8
130
Aratbuta kentaj sirobia huabaʼ kenpaʼti huaʼi onʼtinukupo dakaʼ aʼto̱ey̱ a̱ʼpo. Onʼtinukunigʼa ken huabokereka oʼtipukpukanikaʼuy. Aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo totoʼomeya̱ onʼtohuaʼuyate. 30 —¿Katedik i ̱ʼe̱? —Jesúsa huabokerektaj onaʼnok, —Doʼhued huadik “Huakkaʼ” i ̱jje̱y. —Onaʼuyate. Kenda onaʼnigtaj huakkaʼ totoʼ kentaj onʼnopoʼto̱i ̱kaʼuyate. 31 —Sorokkogyo̱ adyonda dakhueaʼ totoʼomeya̱ paiʼda onʼnopoʼeunhuahuikaʼapo. Ke̱yo̱ oroʼomeytaj mataʼmonahueʼ moeʼ. —Totoʼomeya̱ Jesústaj oʼnonaʼuyate. 32 Kente oteʼte huakkaʼda huakyariʼ onʼpeʼnok, —Huakyariere a̱ʼe̱ya̱ʼpo yanʼkud. Monaʼ. —Jesústaj diga̱ʼda oʼnonaʼnok, —Yanʼkud. —Jesúsa totoʼtaj oʼmanaʼuyate. 33 Ken totoʼa huabokerektaj oʼnenonpo oʼnokhuaʼpo huakyaritaj onʼhuankudonpo ken huakyariʼ ayaʼda huaduk oʼbahuarakpo kubogyo onʼbaajpo e̱ʼpo̱g yo̱ oʼbataʼkoʼtuyate. Totoʼere onʼbataʼkoʼtuyate. 34 Ken huakyariʼ huato̱eʼ̱ eri kenda onʼtiahuaydepo onʼmameʼpukeʼpo kenda aʼmanbatiaʼpakyaʼpo huakkaʼ jakyo onʼbakeʼtuyate. Kenpaʼti taʼbayaʼ aʼmanbatiaʼpakyaʼpo onʼhuaʼuyate. 35 Kenda onʼpe̱ed ̱ epo monig Jesúsa yakaʼ aʼtiahuayaʼpo huakkaʼ jakyaʼ huakkaʼada onʼmaoro̱kondepo Jesústaj onʼhuahuaʼpo onʼhuatiakdepo ken huabokerektaj huakkaʼ totoʼ huaboaʼda eʼnokbahuaʼdeʼ onʼtiahuaypo, ken huabokereka Jesúsen huaʼite oʼhuadpo, yudtaj oʼotpo, kenpaʼti oyda huadakda o̱ʼe̱. Ken huabokerektaj onʼtiahuaydepo onʼmeʼpukeʼuyate. 36 Aratbut ke̱yo̱ Jesúsere e̱ʼhua̱ea̱ ̱ onʼtiahuaydepo kenda Jesúsa oʼkaʼde eatiahuayʼa onʼmanbatiaʼpakpo huakkaʼ jakyo
hua̱eʼ̱ eritaj onʼmanbatiaʼpakpo, konig kentaj huakkaʼ totoʼa eʼnopoʼtounhuahuikaʼdeʼte Jesúsa oʼyareaʼdenig, onʼmanbatiaʼpakuyate. 37 Kenda onʼpe̱ed ̱ epo ayaʼ aratbut Gadara huadaribayo hua̱eʼ̱ eri ke̱yo̱ o̱gkupopakdepo huakkaʼda onmeʼpukpo, —Oroʼedbayaʼ yahuadeʼ. —Jesústaj i ̱ghuaʼda oʼnonaʼnok. Jesús kusiʼpetoneʼyo oʼhuadpo huahuaʼdikte o̱ʼe̱nigʼa 38 huahued e̱eʼ̱ ted ken huabokerekyaʼ totoʼa huaboaʼda oʼnokhuaʼde keʼna Jesúsere eʼhuaʼtaʼ oʼpakpo, —Onere eʼhuaʼtaʼ ijpaki. —Jesústaj onaʼnok. —Doere huahueʼ ya̱eʼ̱ . 39 O̱ ʼnen jakyo yahuatiʼ. A̱yo̱ o̱ʼnenbayaʼ yamanbatiaʼpak. Ayaʼda Diosa menigkaʼdene yamanbatiaʼpakhuatiʼ. —Jesúsa ken huabokerektaj onaʼuyate. Kenpaʼ onaʼdepo Jesúsa oʼhuaʼuyate. Ken huabokerek aʼmanbatiaʼpakhuayaʼpo oʼhuaʼpo keʼnen jak hua̱eʼ̱ eritaj Jesúsa huakkaʼ totoʼtaj mekmaenameʼne, beʼyareameʼne oʼmanbatiaʼpakhuaʼuyate. Jairoen hua̱yo̱butaj oʼnoyhuada̱ʼuyate. Kenpaʼti ettoneʼ Jesúsen yudtaj oʼnejdepo oʼyarudʼuyate. (Mt. 9.18-26; Mr. 5.21-43)
40 Jesús
akudpen onteʼti oʼkumejdepo huakkaʼada aratbuta oʼnonmabopo o̱gkupopakpo durugteda huabada onʼdeʼuyate. 41,42 Ken huabokerek Jairodik oʼtiakuyate. Jairo judíoen hua̱i ̱takeʼ jak huairi o̱ʼu̱yate. Jairo Jesúsen huaʼite huikudate oʼtisakotpo, —Nogtida huayetsiʼpo meʼta̱en ̱ e. Doce años o̱ʼe̱po keʼpoda o̱ʼe̱po huabueydikte meke̱ne. Betayareaʼ, doʼhued jakyo yahuaʼ. —Jesústaj i ̱ghuaʼda onaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
131
SAN LUCAS 8, 9
Ken Jesús eʼhuaʼte huakkaʼada aratbut —Meʼpukehueʼ ya̱eʼ̱ . Doʼhua o̱gkupopakpo Jesústaj huakkaʼada oʼyareaʼapo meknopo̱eʼ̱ . O̱ ʼnen aratbutpoyaʼ andayaʼpo oʼnogkaʼuyate. hua̱yo̱bu oʼyaruda̱po. —Jesúsa Jairotaj 43 Ettoneʼ o̱ʼe̱po huakkaʼ aratbutere onaʼuyate. 51 Jesús jakyo o̱k ye̱depo, o̱ʼe̱po keʼna dakhueʼda o̱ʼe̱po mimi batikhueʼ o̱ʼunhuahuikaʼpo doce “Ettoneʼsiʼpoen hua̱ye̱ huaojere Pedroere huabayok oʼtipokde batikhueʼda Jacoboere Juanereyoʼda kuddik o̱ʼne. o̱ʼunhuahuikaʼuyate. Nogtaj Nogomeynayo kudhueʼdik moʼe̱ne.” nogtaj huamadakkaʼeritaj Jesúsa oʼmanaʼuyate. 52 Huakkaʼ aratbut oʼbahuahuaeʼikaʼuyate. onʼkupopakdepo ettoneʼsiʼpo eʼbueytaʼ Huamadakkaʼeritaj ayaʼda keʼnen enʼbahuikte, huakupe gasta oʼtikaʼonhuahuaʼuyate. —Huikhueʼ yaneʼ. Muneʼyo̱siʼpo Huamadakkaʼeritaj eʼyoktada bueyhueʼ o̱ʼe̱. Oʼtaypo o̱ʼe̱. —Jesúsa yareahueʼ o̱ʼu̱yate. 44 Jesústaʼpiyen oʼmanaʼuyate. 53 Jesústaj onʼpe̱ep oʼhuatiakpo, yudtaʼjok huakubogpitaʼ ̱ o onʼtierikpo oʼnejpo, oʼnejdepo mimi oʼbatikonpo ettoneʼsiʼpo kenpaʼda oʼbueydenigʼa oaʼ oʼyarudʼuyate. onʼnopo̱eʼ̱ uy. 54 Jesúsnayo muneʼyoen 45 —¿Beʼa meʼnej? —Jesúsa oaʼuyate. huabaʼtaʼ oʼbaʼpadpo, Ehueʼ beʼa nejhueʼ meene, ayaʼada —Yaboʼ, muneʼyo̱siʼpo. —Jesúsa onʼbatiaʼpakpo ʼuttaʼda onaʼuyate. 55 Keʼna oʼnoyhuaddepo i ̱da —Huakkaʼada aratbutpoyaʼ ontaj oʼbodʼuyate. mondaʼene andayaʼpo mogkaʼne. “¿Beʼa meʼnej?” ¿Menaʼpo iaʼ? —Pedro —Aypo yanʼyok. —Jesúsa nogomeyere Jesústaj oʼnonaʼuyate. oʼmanaʼuyate. 46 —Beʼapiʼ meʼnejne ijnopo̱ey 56 —Kenpihuay. —Muneʼyoen huaoj ̱ konige̱po betapiʼ ijyareaʼdey hua̱ye̱erea oʼdaʼuyate. huanopoʼada ijnopo̱ey̱ . —Jesúsa —Kenda ijkay manbatiaʼpakhueʼ oʼmanaʼnok. yaneʼ. Betapiʼ manbatiaʼpakhueʼ yaneʼ. 47 Doʼtaj beʼyareadne Jesúsa —Jesúsa oʼmanaʼuyate. meʼtinopo̱en ̱ e ettoneʼ oʼnokotdepo Doce huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Jesúsa omeʼpukpo oʼiriga̱ʼpo Jesústaj oʼtaʼmonaʼuyate. oʼhuahuaʼpo Jesúsen huaʼite huikudate (Mt. 10.5-15; Mr. 6.7-13) oʼtisakotuyate. Huakkaʼ aratbuttaj 1 kanʼpe̱eʼ̱ po kenaʼpo Jesústaj ijnej Doce huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Jesúsa kenpaʼti konig i ̱dada beʼyareaddene “Intaʼ mogkupopak,” oʼmanaʼpo. ettoneʼa̱ oʼbatiaʼpakuyate. Onʼkupopakdepo, “Doa oʼnonaʼnok 48 —Doʼtaj oknopo̱en ̱ ok oʼyareaddene. nogda nogda dakhueʼ totoʼ noki ̱re̱gtaj Dakda yahuatiʼ. —Jesúsa ettoneʼtaj maendik moʼe̱ap ̱ one kenpaʼti ayaʼ onaʼpo. aratbut dakhueʼ e̱eʼ̱ bayareaʼdik 49 Jesúsa ettoneʼtaj eʼbatiaʼpakdeʼte moʼe̱ap ̱ one.” Kenda Jesúsa oʼmanaʼuyate. 2 Docetaj Jesúsa oʼmataʼmonaʼpo huadak Jairo hua̱i ̱takeʼ jak huairien jakyaʼ huabokerekakon o̱kye̱yakpo, huaʼa konig aratbut Dios Huairitaj —O̱ʼnen huayetsiʼpo oʼbueyde. oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ one onʼnigpe̱i ̱kaʼapone. Huamanmadikaʼeritaj totiakhueʼ ya̱eʼ̱ . Kenda doce kanʼmanmadikeʼpo kenpaʼti —Jairotaj onaʼuyate. dakhueʼtaj kanʼbayareʼpo docetaj Jesúsa 50 Jesús kenda oʼpe̱ep ̱ o, oʼmataʼmonaʼuyate.
9
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 9
132
3 —Yanhuahuudhuahuikaʼpo
dagte kaʼtepiʼ tohuahueʼ yanikatiʼ. Oteypaj tohuahueʼ yaneʼ. Cuperina yudtaj mantoahueʼ yaneʼ. Huenpu tohuahueʼ yaneʼ. Aypo tohuahueʼ yaneʼ. Huakupe tohuahueʼ yaneʼ. Nogtida ʼopiot yanʼot. Bottaʼ ʼopiot tohuahueʼ yaneʼ. 4 Huakkaʼ jakyo boʼkuddepo ken jakyo huaboaʼda boʼtayapet ke̱yo̱yoʼda yanikatiʼ. Nogen jakyo huahueʼ yaneʼ. Ken huakkaʼ jakyaʼ enʼbahuadeʼte ke̱yo̱da yanikatiʼ. 5 Ken huakkaʼ jakyo opudomeytaj eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ e̱ʼneʼte ken huakkaʼ jakyaʼ yanʼbakhuaʼ. Bohuaʼdepo soroka eʼitimabette yanʼitihuekead. Ken huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eriomey onʼtiahuaydepo onʼnopo̱ea̱ p ̱ o kenda o̱gkaʼde dakhueaʼda Diostaj o̱ʼe̱nok o̱gkaʼ onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. —Jesúsa docetaj oʼmanaʼuyate. 6 Ken doce huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼbahuaʼudhuahuikaʼpo, nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo onʼhuaʼpo huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakpo dakhueʼ hua̱eʼ̱ eritaj onʼbayareaʼuyate. Konig Juan Bautista oʼbueyʼuyate. (Mt. 14.1-12; Mr. 6.14-29)
7 Herodes
Roma hua̱eʼ̱ eri gobierno huairi o̱ʼe̱po Jesústaj tiahuayhued o̱ʼe̱po kenda Jesús oʼkikaʼnig oʼtipe̱ed ̱ epo huaboaʼda oʼnopo̱ep ̱ o oʼmepuʼkepo Herodes Juantaj onʼhue̱renoktegʼuy. Juan eʼbueyada oʼnoyhuadmeʼte sueʼada onʼbatiaʼpaknok, Juan o̱ʼe̱ Jesústaj oʼtinopo̱ep ̱ o oʼmepuʼkeʼuy Herodes. 8 “Diosen huamanbatiaʼpakeri Elíaskudak kurudya̱ʼ oʼhuarakdenok kentaj oʼtiahuayikay Jesús o̱ʼe̱taj.” Nogomeya̱ onʼbatiaʼpakpo, “Diosen huamanbatiaʼpakerikudak nogtida oʼnoyhuadmeʼte Jesús o̱ʼe̱taj.” Nogomeya̱ onʼbatiaʼpaknok Herodes oʼmepuʼkepo, 9 —Juantaj yanʼhue̱renokteg ijmanaʼmey. Jesústaj eʼmanbatiaʼpak ijpe̱ey̱ . Jesús be ya̱ʼe̱. —Herodesa
oaʼpo. Jesústaj aʼtiahuayaʼpo Herodesa oʼukʼuyate. Cinco mil huabokerektaj Jesúsa aypotaj oʼbiaʼpo oʼbatobapeʼuyate. (Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Jn. 6.1-14)
10 Jesúsen doce huataʼmonaʼeri onʼkumejdepo kenda oʼkaʼmey Jesústaj oʼnonbatiaʼpakuyate. Ken doce huamataʼmonaʼeritaj oʼbatohuaʼuyate. Huakkaʼ jak Betsaidayon onʼbahuaʼpo kente aratbut ehueʼyo onʼbahuaʼuyate. 11 Jesús oʼpokonde onʼtipe̱ep ̱ o huakkaʼ aratbut huakkaʼ jakyaʼ onʼnokotondepo Jesústaj onʼtahuaʼuyate. Jesúsa oʼbaedpo kenpaʼti huadak huaʼa konig aratbut Dios huairitaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ one moʼnigpe̱ea̱ p ̱ one Jesúsa oʼmanmadikaʼpo kenpaʼti aratbut dakhueʼ e̱ʼneʼte oʼbayareaʼuyate. 12 Huaboaʼ eʼsikonyakte Jesúsen doce huataʼmonaʼeria Jesústaj onʼhuahuaʼpo —I ̱yo̱ katepiʼ jak ehueʼ o̱ʼe̱, aratbut ehueʼ o̱ʼne, aypo ehueʼ o̱ʼe̱, konige̱po huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte kanʼtayeʼpo kanʼbapeʼpo huakkaʼ jakyo meyo̱hueʼda yamataʼmonaʼ. —Jesúsen doce huataʼmonaʼeria Jesústaj oʼnonaʼnigʼa, 13 —Opudomeya̱ aypo yanʼbayok. —Jesúsa docetaj oʼmanaʼuyate. —Ehueʼda to̱eh ̱ ueʼda o̱ʼe̱y. Cinco panes dos biigyoʼda oʼto̱ey̱ . Biig aypoere kanokayatueʼpo menpaʼ oroʼtaj eʼtaʼmonaʼtaʼ oʼtipak. —Docea Jesústaj oʼnonaʼuyate. 14 Ken, cinco mil huabokerek o̱ʼneʼuyatepiʼ. —Yanʼbahuad. Yanʼmanaʼ. Cincuenta huakupo huakupoaʼ yanʼbahuad yanʼmanaʼ. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 15 Kenda onʼmanaʼnok ayaʼda onʼbahuadʼuyate. 16 Ken, Jesús huabaʼte cinco panes bottaʼ biigere oʼbapadpo kurudyo̱ oʼmabopo Diostaj dakiti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
133
oʼtionaʼpakdepo panes oʼposakeaʼpo biigkon okpukpukpo huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbayokenok huanigpe̱i ̱kaʼeriomeya̱ huakkaʼda aratbuttaj onʼbayokeʼuyate. 17 Ayaʼada onʼbapeʼpo dapoteymeya̱ʼ o̱gkaʼuyate. Onʼbapeʼdepo doce kusogyo̱ huataʼsuj hueda̱ʼda onʼdohueaʼ, huaboroʼ huaenmo boroʼtaʼsujmonere onʼtihueda̱ʼuyate. Diosen Cristo i ̱ʼe̱ne. Diosa kurudya̱ʼ metaʼmonaʼuyne. Pedroa Jesústaj onaʼuyate. (Mt. 16.13-19; Mr. 8.27-29)
18 Nogok nogmeʼnoete aratbut bahueʼyo huanigpe̱i ̱kaʼeriereyoʼda Jesúsere o̱ʼnepo Jesúsa oʼtionaʼpakpo, oʼtionaʼpakdepo huanigpe̱i ̱kaʼeritaj —¿Beʼa i ̱jje̱ do? ¿Katiaʼ doʼtaj aratbuta menhuaikaʼ? —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 19 —Juan Bautista keʼna o̱ʼe̱. Sueʼada boʼhuaaʼikaʼne. Noga̱ Elías keʼna o̱ʼe̱. Boʼhuaaʼikaʼne. Nogomeya̱ nogtida Diosen huamanbatiaʼpakerikudak aʼnennada o̱ʼu̱yatenig, oʼnoyhuadde, kena o̱ʼe̱. Boʼhuaaʼikaʼne. —Huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj oʼnonaʼuyate. 20 —¿Opuda̱ katedik o̱ʼe̱ doʼtaj onʼtinopo̱e?̱ —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼnok. —Diosen Cristo i ̱ʼe̱ne. Diosa kurudya̱ʼ ontaj metaʼmonaʼuyne. —Pedroa onaʼuyate.
“Ijbueyapoy.” Jesúsa oʼmanaʼuyate. (Mt. 16.20-28; Mr. 8.30-9.1)
21 —Kenda Pedroa huaboaʼda menaʼnig manahueʼ yaneʼ. —Jesúsa i ̱ghuaʼda oʼmanaʼuyate. Kenpaʼti 22 —Do huabokerek i ̱jje̱po Diosyaʼ ijtiakuy. Huakkaʼda paiʼda ijnopoʼe̱ap ̱ oy. Judío huairitoneʼ, sacerdote huairi, kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriere doʼtaj pakhueʼ o̱ʼnepo menʼarakapone. Bapaʼmeʼnoe
SAN LUCAS 9
eʼpokdeʼte Diosa meʼnoyhuada̱ʼapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 23 Ayaʼtada oʼmanaʼpo, —Beʼapiʼ doʼhued eʼmanmadikaʼ eʼkaʼtaʼ eʼpaknayo katepiʼ hua̱ʼenda onʼpak onaʼti eretpakhueʼ kaʼneʼ. Onaʼti doʼhuedyoʼda kanʼpakikeʼ. Konig cruzte paiʼda ijnopoʼe̱ap ̱ oy konigti kenomeya̱kon paiʼda kanʼnopoʼe̱ʼ. Kenpaʼti doʼtaj doʼhued enʼmanaʼtaj menʼnigpe̱i ̱keʼ. 24 Kenomey kenpaʼda hua̱ʼenda onʼpakpo Cristoere kurudyo̱ onteʼti noeonhuahuikahueʼ o̱ʼneapo. Kenomey kenpaʼda hua̱ʼenda pakhueʼ o̱ʼnepo, Diostayoʼda eʼnigpe̱eṯ aʼ huakkaʼ onʼpakpo onteʼti Diosere o̱ʼneonhuahuikaʼapo. 25 Beʼapiʼ huabokerek katetapiʼ huakkaʼtaʼda onʼeretpakpo onʼbaeʼikaʼpo doʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepo kenpaʼda onʼbueyapo. Diosyo noeonhuahuahueʼ o̱ʼneapo. Huakkaʼ onʼmato̱ep ̱ o Diosyo huahueʼdik o̱ʼneapo. 26 Doʼtaj eʼnokbiraʼnayo kenpaʼti doʼhued eʼmanmadikaʼtaj enʼtobiraʼnayo nogok do ijtiakdepo kenomeytakon ijbakbiraʼapoy. Huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne konig Apag Dios huakhuairionig i ̱jje̱po, ʼuruaʼda i ̱jje̱po, Diosyaʼ kurudya̱ʼ ijhuarakdepo kenomeytakon ijbakbiraʼapoy. Kenpaʼti ijhuarakdepo konig Diosen huataʼmonerionig ʼuruaʼda i ̱jje̱ap ̱ oy. 27 Opudomey sueʼda i ̱yo̱ moʼe̱nigʼa bueyhued moʼe̱po huakkaʼtada Dios Huairitaj eʼnoknopo̱i ̱kaʼte enʼnigpe̱i ̱kaʼte moʼbaʼtiahuayapet. Buttida ijjay. —Jesúsa ayaʼtada oʼmanaʼuyate. Jesúsa oʼjeypakatuʼuyate. (Mt. 17.1-8; Mr. 9.2-8)
28 Jesúsa kenda eadeʼte ochopiʼ huameʼnoe eʼpokdeʼte Jesús oteʼyo oʼbehuikpo aʼtionaʼpakyaʼpo oʼbehuikpo Pedroere Jacoboere
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 9
134
Juanere onʼbehuikʼuyate. 29 Jesúsa oʼtionaʼpakdepo Jesúsen huakok kokeyda o̱ʼe̱tuy kenpaʼti yudtaj keregnada o̱ʼe̱tuy kenpaʼti senogda o̱ʼe̱tuyate. 30 Ken kentaʼ Jesústaj bottaʼ huabokereka onʼbopo onʼbatiaʼpakpo adhueaʼpaneʼ Moiséskudak kenpaʼti adhueaʼpaneʼ Elíaskudakere onʼbatiaʼpakpo 31 ʼuruaʼda konig jeynanada o̱ʼnepo ken konig Jesús paiʼda oʼnopoʼe̱ap ̱ o Jerusalénya̱ʼ kenpaʼti ken konig oʼbueyapo onʼbatiaʼpakuyate. 32 Pedromey diga̱ʼda taytayaʼ eʼada tayhueʼ o̱ʼnepo Jesústaj onʼtiahuaypo Jesústaj ʼuruaʼda jeynanada onʼtiahuaypo. Kenpaʼti nog bottaʼ huabokerektaj onʼtiahuaypo Jesúsere e̱ʼneʼte onʼbatiahuayʼuyate. 33 Huabokereka Jesústaj eʼnokhuaʼdeʼte —Oroʼ i ̱yo̱ o̱ʼe̱po huadakda o̱ʼe̱. Bapaʼ bak oʼkaiʼ. Ontehuapaʼ nogtida Moiséstaj nogtida kenpaʼti Elíastaj nogtida bak oʼkaiʼ, Huamanmadikaʼeri. —Pedroa Jesústaj onaʼuyate. Pedroa koniga̱ʼ oaʼ nopo̱eh ̱ ueʼada oaʼuyate. 34 Pedro kenda eadeʼte e̱ʼsi ̱hui ̱ʼa̱ kenomeytaj oʼbatibukʼuyate, Eʼbatibukte onʼmeʼpukpo. 35 E̱ ʼsi ̱hui ̱ya̱ʼ onʼpe̱ep ̱ o, —In doʼhued Huasiʼpo meʼta̱en ̱ e. Huadiʼda meʼta̱en ̱ e kentaj yanʼpe̱eʼ̱ . Ken e̱ʼsi ̱hui ̱ya̱ʼ onʼpe̱eʼ̱ uyate. 36 Kenda Diosa eadeʼte Jesústayoʼda onʼtiahuayʼuyate. Soatayoʼ o̱ʼnepo kenda huaboaʼda onʼtiahuaydenig batiaʼpakhueʼ o̱ʼneonhuahuaʼuyate. Huasiʼpotaj totoʼ noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱en ̱ ok dakhueʼda e̱eʼ̱ tada Jesúsa oʼyareaʼuyate. (Mt. 17.14-21; Mr. 9.14-29)
37 Emeʼte oteʼyaʼ Jesúsomey eʼhuarakdeʼte huakkaʼada aratbut Jesústaj onʼhuahuaʼuyate. 38 Huakkaʼada aratbut e̱gkupopakyo nogtiada huabokereka ʼuttaʼda onaʼpo:
—In doʼhued nogsiʼpotida meʼta̱en ̱ ig yatiahuayʼ. 39 Totoʼa oʼnopoʼto̱en ̱ ok oʼsagkiaʼikaʼ, oʼiriga̱ʼikaʼ, huakittayaʼ kutajpoaʼ o̱ʼo̱ro̱kikaʼpo, kenpaʼti huasiʼpotaj diga̱ʼda o̱gkadhuahuikaʼpo e̱ʼenontaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱. 40 “Totoʼtaj yantaʼmonaʼ.” O̱ ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj ijmanaʼdenigʼa okenhueʼdik o̱ʼnemeʼ, Huamanmadikaʼeri. —Huabokereka ʼuttaʼda Jesústaj onaʼuyate. 41 —Opudomey aratbut oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri moʼe̱po, dakhueaʼda moʼi ̱kaʼne. Opudere huakkaʼda huameʼnoe i ̱kahueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Opudomeytaj nogok nogok pe̱eh ̱ ueʼdik i ̱jjeonhuahuikaʼapoy. O̱ ʼnensiʼpotaj yatotiak. —Jesúsa onaʼuyate. 42 Huasiʼpoa Jesústaj eʼhuahuadeʼte totoʼa barakte o̱ʼhue̱kanpo oʼiriga̱ʼuyate. Totoʼtaj, —Kejeʼ, kenpaʼda yakhuatiʼ. —Jesúsa totoʼtaj enadeʼte huasiʼpotaj oʼyareadʼuyate. Huasiʼpo huadakda e̱ʼundeʼte keʼnen huaojtaj oʼyokuyate. 43 —Kenpihuay ijjay, Dios kutayo huaboroʼda o̱ʼe̱po ʼuruaʼda o̱ʼe̱po konig teyda oʼkikaʼ. —Ayaʼada onʼbatiaʼpakʼuyate. “Doʼtaj meʼdarakapone.” Onteʼti Jesúsa oʼbatiaʼpakʼuy. (Mt. 17.22-23; Mr. 9.30-32)
Ken ʼuruaʼda Jesúsa oʼkikaʼnok ayaʼada, “Kenpihuay,” enʼbatiaʼpakte huanigpe̱i ̱kaʼeritaj, 44 —Dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ . Okkahuehueʼ yaneʼ. Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Doʼtaj huairiomeytaj menyokapone. Huairiomeya̱ doʼtaj dakhueaʼda kaʼnogkeʼpo menyokapone. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj oʼmanaʼnigʼa 45 huanigpe̱i ̱kaʼeri nopoenkahueʼ o̱ʼnenok konig Diosa oʼmaki ̱re̱ga̱ʼpo manopoenkahueʼ oʼmaeaʼnok. “¿Monig ya̱ʼe̱?” Anaiʼ eʼnopo̱ad ̱ a onmeʼpukpo onahueʼ o̱ʼneʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
135 “¿Beʼa hueret huairida e̱ʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et?” Huanigpe̱i ̱kaʼeriomey onʼbatiaʼpakuyate. (Mt. 18.1-5; Mr. 9.33-37)
46 “¿Oroʼomeya̱ beʼata hueret huairida e̱ʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ o?” Ken huanigpe̱i ̱kaʼeria huayahuaya onʼbatiaʼpaknigʼa 47 kenda huanigpe̱i ̱kaʼeri huanopoyaʼ onʼnopo̱en ̱ ig Jesúsa oʼnopo̱e.̱ Huasiʼpotaj oʼto̱ep ̱ o oʼboaʼpo 48 oʼmanaʼpo, —In huasiʼpo ehueʼ o̱ʼe̱ moknopo̱en ̱ e. In huasiʼpotaj beʼapiʼ eeʼnayo do ijpaknok eeʼnayo konigti doʼtaj eʼdik moʼe̱ne kenpaʼti beʼapiʼ doʼtaj oʼdeapet doere doʼhued Apageretaj oʼdeapone. Doʼhued Apaga̱ meʼtaʼmonaʼuyne. Huasiʼpotaj huatihuapokeri konig hueret huairida o̱ʼne Diosnayo oʼnopo̱e.̱ —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate.
Ken aratbuta opudomeytaj dakhueaʼ e̱gkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo opudomeytaj onʼtihuapokikaʼ. (Mr. 9.38-40)
49 —Huabokerektaj
eʼtiahuaydeʼte, keʼna o̱ʼnendik oʼdikkaʼpo totoʼtaj oʼmaenikaʼ, “Kejeʼ, kahueʼ ya̱eʼ̱ .” Oroʼa onaʼnok kenbokereka oroʼere huahueʼ o̱ʼi ̱kaʼnok. —Juana Jesústaj onaʼnigʼa. 50 —Ken huabokerektaj “Kahueʼ ya̱eʼ̱ ,” onahueʼ yaneʼ. Ken aratbuta oroʼomeytaj dakhueaʼ e̱gkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo oroʼomeytaj boʼtihuapokne. —Jesúsa onaʼuyate. “Kenda ahueʼ yaneʼ.” Jacobotaj Juaneretaj Jesúsa oʼmanaʼuyate.
51 Aʼti
kurudyo̱ ijhuaʼapoy Jesús oʼnopo̱ep ̱ o “Jerusalényo̱ ijhuaʼapoy,” meʼpukhueʼada ʼuruaʼda oʼnopo̱ed ̱ epo 52 huakkuruda menigtayoʼda oʼmataʼmonaʼuyate. Samaria huadaribayo huakkaʼ jakyo
SAN LUCAS 9
oʼmataʼmonaʼuyate huatay jak kanʼukeʼpo. 53 Jesús Jerusalényo̱ oʼhuaʼnok Samaria huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eria Jesústaj i ̱yo̱ yatayaʼ manahueʼ o̱ʼneʼuyate. 54 Jacobo Juanere Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri kenda onʼpe̱ed ̱ epo, —¿Konig Elíaskudak Diosen huamanbatiaʼpakeria oʼkaʼuyate, kenomeytaj Samariayo hua̱eʼ̱ eritaj konigti kanʼmameyye̱ʼpo taʼak kurudya̱ʼ kakoteʼ oroʼomeya̱ enaʼtaʼ menpaʼ on iʼpak, Huairi? —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 55 Jesúsa oʼbatiahuayatupo Jacobotaj Juaneretaj oʼmanaʼpo, —Namaʼda moʼnopo̱en ̱ e, ken konig nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. 56 Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Aratbuttaj aʼbarakyaʼpo tiakhueʼ i ̱jje̱ʼuy. Aratbuttaj aʼmanopoʼyareayaʼpo ijtiakuy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Ken nog huakkaʼ jakyokon onhuaʼuyate. Nogomey Jesústaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ onʼpakuyate. (Mt. 8.19-22)
57 Ken dagte onʼhuaʼpo Jesústaj —Meyo̱piʼ iʼhuaikaʼapo o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri e̱eʼ̱ taʼ ijpaki. Etaʼhuaʼikaʼtaʼ ijpaki, Huairi. —Huabokereka Jesústaj onaʼuyate. 58 —Nubakuhued huakog o̱ʼta̱i ̱kaʼ. Bakoyen kenpaʼti huapak o̱ʼta̱i ̱kaʼ. Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Konige̱po donayo jak to̱eh ̱ ueʼ i ̱ji ̱kay. Nog jakyo nog jakyo ijtayʼikay. —Jesúsa huabokerektaj onaʼuyate. 59 —Betaʼhuaʼ. —Jesúsa nogtaj onaʼnigʼa, —Aʼti, huakkuru huaojtoneʼtaj dakaʼ toenʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Kenpaʼti eʼbueydeʼte kubarakkaʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. —Jesústaj onaʼuyate. 60 —Kejeʼ. Huabot oknopo̱eh ̱ ueʼyaʼ hua̱eʼ̱ eria nog oknopo̱eh ̱ ueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 9, 10
hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj dakaʼ kanʼto̱i ̱ke̱ʼ kenpaʼti kanʼkubarakkeʼ. Onnayo yahuatiʼ. Huadak huaʼa konig aratbut Dios Huairitaj oknopo̱eʼ̱ dik kenpaʼti nigpe̱ed ̱ ik kaʼneʼpo yamanbatiaʼpakikaʼ. —Jesúsa onaʼuyate. 61 —Huaboaʼda ontaj etaʼhuaʼtaʼ eʼpakada, Huairi huakkuru huabettaj “Ijhuay,” aʼmanaʼtuyaʼpo jakyo eʼhuaʼtutaʼ ijpaki. —Noga̱ Jesústaj onaʼuyate. 62 —A ratbut huaboaʼda Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱ep ̱ o batikhueʼda nigpe̱eʼ̱ dik o̱ʼne. Ken konig ʼikken o̱gkikaʼuy onteʼti ken konig nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼapo. Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱ep ̱ o eʼbatiknayo konig o̱gkikaʼuy onteʼti eʼnopo̱i ̱kaʼnayo nogomey Dios Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ kenpaʼti huanigpe̱eʼ̱ tihuapokhueʼdik o̱ʼneapo. —Jesúsa onaʼuyate.
10
Setenta huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Jesúsa oʼmataʼmonaʼuyate. 1 Nogok
Jesús Huairia oʼbaktieʼeaʼpo nog setenta huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbaktieʼeaʼpo huakkuru bottaʼ bottaʼtaj oʼmataʼmoneaʼuyate. Nog huakkaʼ jak nog huakkaʼ jakyo oʼmataʼmoneaʼpo aʼti Jesúsakon taʼpotaʼ oʼhuaʼapo. 2 —Huakkaʼada Diostaj yanoknopo̱ea ̱ p ̱ et yanʼnigpe̱i ̱kaʼapet sueʼada huabokereka Dios Huairitaj huamaknopo̱ea̱ ʼ̱ eri o̱ʼne. Dios Huairitaj yanʼtionaʼpakikaʼ. Dios Huairia huamaknopo̱ea̱ ʼ̱ eritaj kamataʼmoneʼ yanʼtionaʼpakikatiʼ. 3 Yanhuatiʼ. Opudomey konig ovejasiʼponig moʼe̱nok konig dubakuhuaenbanopoyonig moʼe̱ap ̱ o. Konig dubakuhuaa ovejasiʼpotaj onʼarakikaʼ kenpaʼti aratbuta opudomeytaj konigti mogkaʼapetdapiʼ. 4 Yudtaj kutamate tohuahueʼ yaneʼ. Huakupe huamanto̱ep̱ iʼ tohuahueʼ yaneʼ. Nogda huaʼiotpiʼ tohuahueʼ yaneʼ. Aratbuta dagte eʼdejpiʼ batiaʼpakonhueʼ yaneʼ. 5 Ken jakyo
136
boʼkuddepo huakkuruda “Opudomeytaj Diosa moʼnopoʼyareʼ,” yanʼtionaʼpaktiʼ. 6 Ken jakyaʼ aratbut enʼnopoʼyareaʼtaʼ enʼpaknayo kanʼnopoʼyareʼ. Eʼnopoʼyareataʼ pakhueʼ e̱ʼneʼnayo kenda huaboaʼda yanʼtionaʼpakdeʼpo kejeʼ yanʼmanatiʼ. 7 Ken jakyo boʼkudapet ke̱yo̱yoʼda yanikatiʼ. Kenda aypo boʼyokapetnig yanʼbapikatiʼ. Kenda hue̱ʼe̱y boʼyokapetnig yanʼmayi ̱katiʼ. Nogen eʼbaaʼnayo dakhuapa aypopiʼ bayokikaʼdik moʼi ̱kaʼapone. Ken nog jakyo nog jakyo huaʼehueʼ yanikatiʼ. Ken jakyo huakkuru boʼkudapet, ke̱yo̱da yanikatiʼ. 8 Huakkaʼ jakyo eʼkuddeʼte aratbuta opudtaj boʼeddepo kenda aypo boʼyokapet, yanʼbapikatiʼ. 9 Ke̱yo̱ huakkaʼ jakyo eʼkuddeʼte dakhueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj yanʼbayareaʼikatiʼ. “Huadak huaʼa konig Dios Huairi meyo̱hueʼda o̱ʼe̱denok opudomeya̱ oy yanoknopo̱eʼ̱ .” Yanʼmanatiʼ. 10 Kenokaʼ huakkaʼ jakyo eʼkuddeʼte opudomeytaj eeʼtaʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo yanbakhuatiʼ. Jakyaʼ yanʼbakhuaʼdepo, 11 “Oroʼomeytaj pakhueʼ moʼe̱nok opudomeyen huakkaʼ jak kurutaʼ sorok oroʼen huaʼitaʼ eʼtibette oroʼa oʼtihuekeay. Huadak huaʼa konig Dios Huairi meyo̱hueʼda o̱ʼe̱denok oyedda yanoknopo̱eʼ̱ .” Yanhuaʼdepo yanʼmanatiʼ. 12 Nogok dakhueaʼ huakkaʼeri ayaʼtada Diosa keʼpoda castiga oʼmagkaʼapo. Kenokaʼ ken jak hua̱eʼ̱ eria opudomeytaj ehueʼ moeʼu̱ynigtaj kenomeytataj keʼponanada castiga oʼmagkaʼapo. Sodomatanayo sueʼda castiga oʼmagkaʼuyate. —Jesúsa setenta huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼuyate. Huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eria Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼada dakhueaʼda o̱gkikaʼpo nopoʼkoreahueʼ o̱ʼneʼuyate. (Mt. 11.20-24)
13 —Huakkaʼ
jak Corazín hua̱eʼ̱ eria paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti huakkaʼ jak Betsaida hua̱eʼ̱ eria paiʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
137
moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Opudomeyen jakyaʼ Diosa teyda oʼkameʼnigʼa ʼuruaʼda oʼkameʼnigʼa oʼbayareameʼnigʼa, opudomeynayo nopoʼkoreahueʼ moʼe̱meʼne. Konig Betsaida huakkaʼ jakyaʼ kenpaʼti Corazínya̱ʼ Diosa ʼuruaʼda oʼkameʼ kenpaʼti teyda oʼkameʼ konigti Tiro huakkaʼ jakyaʼ Sidón huakkaʼ jakyaʼkon Diosa ʼuruaʼda e̱gkaʼnayo kenomeya̱ i ̱da yanʼmanopoʼkoreaʼuyyetnigʼa kenpaʼti paiʼda o̱ʼneaʼ aratbuttaj moknopo̱ep ̱ o saconig yanʼotayʼuyyetnigʼa. 14 Nogok kenokaʼ Diosa ayaʼtada aratbuttaj dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga oʼmagkaʼpo Tiro hua̱eʼ̱ eritaj Sidón hua̱eʼ̱ erieretaj sueʼda castiga oʼmagkaʼapo. Opudomeytanayo diga̱ʼda castiga mogkaʼapone. 15 Opud Capernaum huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri “Huadakda o̱ʼe̱y.” Moʼnopo̱en ̱ igʼa, “Kurudyo̱ oʼhuaʼapoy.” Moʼnopo̱en ̱ igʼa. Kubarakyoyoʼda boʼhuaʼapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 16 —Ayaʼada opudomeytaj eʼnigpe̱eʼ̱ nayo doʼtaj onʼnigpe̱ea̱ p ̱ o. Ayaʼda opudomeytaj pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo doʼtaj pakhueʼ o̱ʼne. Kenpaʼti ayaʼda doʼtaj pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo Diostaj pakhueʼ o̱ʼne. Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. —Jesúsa setentataj oʼmanaʼdenok setentaakon oʼnokbahuaʼuyate. Setenta onteʼti onʼkumeʼuyate.
17 Nogok
setenta huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼkumejdepo durugteda onʼkumejpo, —O̱ʼna boʼteypakaʼnok totoʼa oroʼtaj moʼnigpe̱ep ̱ o bokbahuameʼne, Huairi. —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 18 —Diosa totoʼ huairitaj oʼenmeʼ kurudya̱ʼ, ijtiahuaymey. Konig o̱jbed i ̱dada kurudya̱ʼ oʼkotonmeʼ. Totoʼ kurudya̱ʼ barakyo okotmeʼte. 19 Doʼhua yonaʼnok bihuitaj tugdik kenpaʼti toʼtidtaj tugdik kenpaʼti totoʼtaj gana o̱gkaʼdik moʼe̱po bihuia toʼtidapiʼ
SAN LUCAS 10
totoʼapiʼ opudomeytaj sigpiʼ diga̱ʼ noeyanhueʼdik moʼe̱ne. 20 Kenda huadakda o̱ʼe̱nigʼa totoʼ opudomeytaj moʼnigpe̱em ̱ eʼtenok durugpakhueʼ yaneʼ. Diosensiʼpo moʼe̱nok kurudya̱ʼ opudendik Diosa eʼtimadoyaʼdeʼ moʼte̱ne Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapoy. Kenda yanʼnopo̱ep ̱ o yanʼdurugpak. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Jesús oʼdurugpakuyate. (Mt. 11.25-27; 13.16-17)
21 Diosen
Noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱en ̱ ok Jesúsa oʼdurugpakpo Diostaj, —Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri Huairi i ̱ʼe̱ne kenpaʼti huadariyo hua̱eʼ̱ eri Huairi i ̱ʼe̱ne, Apag Dios. Huaboaʼda setentataj iʼbateypakameʼnig kenda suhueʼda huanopo̱eʼ̱ eritaj iʼmaʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne Apag Dios. Kenda huakkaʼ huanopo̱eʼ̱ eritanayo manopo̱ea̱ h ̱ ueʼ i ̱ʼe̱ne. Kenda iʼpakpo ʼuruaʼda iʼkaʼde. —Apag Diostaj Jesúsa oʼtionaʼpakpo, 22 —Doʼhued Apaga beʼteypakaʼuyne, meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Ayaʼda beyokuyne. Do Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱, Apag Diosayoʼda moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Konig Apag Dios o̱ʼe̱po, konig oʼnopo̱e,̱ konig Apag Dios oʼkaʼ doʼhuayoʼda ijnopo̱ey̱ kenpaʼti kenomeytaj doʼhua Diosen Huasiʼpoa ijmaknopo̱ea̱ y̱ . —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 23 Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbatiahuayʼepo, —Opudomey doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱po doʼtaj Diosen Huasiʼpotaj onʼtiahuaypo durugda moʼe̱ne. 24 Aʼnenda huakkaʼ Diosen huamanbatiaʼpakeria kenpaʼti huadaribayo huairierea do Diosen Huasiʼpotaj eʼtiahuaytaʼ menʼpakuyatenigʼa tiahuayhueʼ meʼnuyne. Kenpaʼti doʼhued eʼmanmadikaʼ eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakuyatenigʼa pe̱eẖ ueʼ meʼnuyne. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritayoʼda oʼmanaʼuyate. Konig Samaria huadaribayo hua̱eʼ̱ eria ʼuruaʼda oʼkaʼuyate, konigti ya̱gʼkikatiʼ.
25 Ken
Moisésenbaʼ eʼmanaʼ huamanmadikaʼeri oʼbodpo, Jesústaj oʼhuahuaʼpo Jesúsa namaʼdapiʼ kaeʼpo,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 10
138
—¿Diosere aʼnoeonhuahuikayaʼpo kate kaʼdik i ̱jje̱? —Jesústaj onaʼuyate. 26 —¿Kateaʼ Moisésbaʼ yaʼmadoyaʼuyate? ¿Monig iʼtiahuay? —Jesúsa onaʼuyate. Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritaj onaʼuyate. 27 —Dios Huairitaj diʼ yanikaʼ. Huanopoʼa huakkaʼda yanʼpakpo Diostaj diʼ yanikaʼ. Noki ̱re̱ga̱ huakkaʼda yanʼpakpo Diostaj diʼ yanikaʼ. Hua̱so̱ʼa̱ teyda ya̱ʼnepo Diostaj diʼ yanikaʼ. Eʼnopo̱i ̱kaʼ ya̱ʼderetpakpo Diostaj diʼ yanikaʼ. Kenpaʼti konig huataʼ diʼ i ̱ʼe̱ konigti nog aratbuttaj diʼ yanʼmaikaʼ. —Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria Jesústaj onaʼuyate. 28 —Buttida iaʼ. Kenda ekaʼnayo Diosere iʼnoeonhuahuikaʼapone. —Jesúsa onaʼuyate. 29 Huadakda onaʼ aratbut kanʼnopo̱ed ̱ eʼpo Jesústaj onaʼ, —¿Betataj diʼ maeʼdik i ̱jje̱? —Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria onaʼnok. 30 —Nogbokerektida Jericó huakkaʼ jakyo dagte oʼhuaeʼuyate. Judío aratbut o̱ʼe̱po Jerusalénya̱ʼ Jericóyon oʼhuarakpo dagte eʼhuaʼete sueʼda huabereeria onʼhuahuaʼpo, oʼnogkaʼpo, onʼbitbitpo, ayaʼda oʼnokbakayaʼpo yudtakon oʼnokbakayaʼpo dagte ken huabokerektaj oʼnenonpo oʼnokbahuaʼuyate. Keʼna judío huabueyʼdikte dagte onpahueduyate. 31 Aʼti judío sacerdote ken dagte oʼhuaʼepo judío huabokerek enpahuedtaj eʼtiahuayada dagte adpenda okpokonʼuyate. 32 Nog huabokerekkon oʼhuaʼepo keʼna Leví aratbut e̱eʼ̱ tada, oʼhuaʼepo kente enpahuedte eʼtiahuayada keʼnakon okpokonʼuyate. Leví aratbut Diosen jakyaʼ onʼbaaʼikaʼuyate. Ken enpahuedte eʼtiahuayada okpokonʼuyate. 33 Nog huabokereknayo judío ehueʼ Samaria hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po
Samaria hua̱eʼ̱ eri judío hua̱eʼ̱ eritaj diʼ maehueʼ o̱ʼnikaʼ. Ken Samaria hua̱eʼ̱ eri dagte oʼhuaʼepo judío enpahuedte oʼtiahuayatoʼpo oʼtinepahuiʼpo 34 oʼhuahuaʼpo, huaentaj ʼurusihuada vinoere okhuekeʼedepo huakbetakon oʼtinukuʼdepo keʼnen mulayo oʼbehuikaʼpo huatay jakyo oʼtohuaʼdeʼuyate. Ke̱yo̱ dakaʼ oʼto̱eʼ̱ uyate. 35 Emeʼte ken Samaria hua̱eʼ̱ eri ahuaʼdeyapo bottaʼ huakupe kutamayo oʼtokdepo jak huato̱eʼ̱ eritaj oʼyokpo “In judío huabokerektaj dakaʼ yato̱eʼ̱ . Nogda huakupe eʼpaknayo aʼti ijkumejdepo oʼyokapone.” Samaria hua̱eʼ̱ eria onaʼuyate. 36 Ken huabokerektaj huabereeria oʼnogkaʼuyate, bapaʼ huabokereka onʼtiahuayʼuyatenigʼa, ¿Beʼata diʼ o̱ʼu̱yate? —Jesúsa Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritaj onaʼuyate. 37 —Keʼna oʼtinepahuiʼpo okbetbetpo oʼtinukuʼuyate. Keʼna diʼ o̱ʼu̱yate. —Ken Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria Jesústaj onaʼnok, —Yahuatiʼ. Konigti yakikatiʼ. —Jesúsa onaʼuyate. Marta Maríaenere jakyo Jesús o̱ʼi ̱kaʼuyate.
38 Jesúsa onteʼti oʼhuaʼudhuahuaʼpo huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼhuaʼuyate. Huakkaʼ jakyo oʼkuddepo ettoneʼ oʼdikkaʼ Martaa keʼnen jakyo katayeʼpo oʼedʼuyate Jesústaj. 39 Martaen huamaʼbuy María Jesústaj dakaʼ aʼnigpe̱ea̱ y ̱ aʼpo Jesúsen huaʼitaʼpote oʼhuadʼuy. 40 Martanayo huakkaʼ oʼbaaʼpo kenpaʼti huakkaʼda kaʼdik i ̱jje̱y oʼnopo̱ep ̱ o oʼmepuʼkepo Jesústaj oʼhuahuaʼpo, —Doʼhued huamaʼbuya doʼtaj tihuapokhueʼ meʼe̱ne. Nogtiaʼda ayaʼda ijkay. Doʼhued huamaʼbuya doʼtaj tihuapokdik o̱ʼe̱. Kenpaʼ iʼnopo̱eṯ . “Martataj yatihuapok.” Maríataj yanaʼ, Huairi. —Martaa Jesústaj onaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
139 41 —Nogda
nogda huakkaʼda iʼkaʼpo iʼmepuʼkeʼnigʼa, Marta. 42 Kenyoʼda doʼtaj eʼnigpe̱eʼ̱ huadaknanada o̱ʼe̱. Kenda o̱ʼnen huamaʼbuy María oʼpak. Doʼtaj eʼpe̱eṯ aʼ oʼpak. Kenda huadaknada o̱ʼe̱. Beʼapiʼ doʼhueddik okdikkayhueʼdik o̱ʼne. —Jesúsa onaʼuyate.
11
Jesúsa konig tionaʼpakdik o̱ʼe̱ oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 6.9-15; 7.7-11) 1 Nogok
bebahueyaʼ Jesúsa oʼtionaʼpakonhuaʼdepo oʼbatikdenok, —Juan Bautista keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanmadikaʼpo huationaʼpak oʼmanmadikaʼuyate. Konig Juan oʼmanmadikaʼuyate konigti oroʼomeytaj monʼmadikaʼ, Huairi. —Nogtiada Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj onaʼuyate. 2 —In konig yanʼtionaʼpaktiʼ: Oroʼen Apag i ̱ʼe̱ne, Apag Dios. Kurudyo̱ i ̱ʼi ̱kaʼpo kenpaʼda huadakda i ̱ʼi ̱kaʼne. O̱ ʼnendik kenpaʼda huadakda o̱ʼe̱. Huairi i ̱ʼe̱nok i ̱da ayaʼada ontaj moʼnigpe̱i ̱keʼ. Dios Huairi i ̱ʼe̱po ayaʼda iʼpakpo iʼmanikaʼ. Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eria moʼnigpe̱i ̱kaʼpo o̱gkikaʼ konigti i ̱yo̱ huadariyo ayaʼada huakaʼ. 3 Inmeʼnoete aypo oroʼtaj aʼnigya̱ya̱ʼpo boʼtihuapok. 4 Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼ kenda oroʼtaj dakhueaʼ mogkameʼnigtaj oroʼakon oʼbakkahueaʼdemey. Ke̱ya̱ʼ dakhueaʼda o̱gkikaʼ ke̱yo̱ toahueʼ moeʼ. Oroʼ namaʼda eʼkaʼtaʼ eʼpaknayo dakhueaʼ kahueʼ o̱ei̱ ̱ʼ boʼtihuapok, Apag Dios, ken. —Jesúsa eʼtionaʼpak oʼmanmadikaʼpo. 5,6 Jesúsa nogi ̱ti oʼmanmadikaʼpo, —Opudomey nogtipiʼ sikyo nopokaʼ huadiʼen jakyo eʼhuaʼnayopiʼ. “Doʼhued
SAN LUCAS 10, 11
jakyo bidtaʼda doʼhued huadiʼ o̱kye̱denigʼa aypobayoʼ i ̱jje̱po aypo yokhueʼdik i ̱jje̱po sueʼda aypo beyok.” Keʼna enaʼnayo 7 keʼnen huadiʼ jakyo o̱ʼe̱po, “Aypo beyok. Onnahueʼ meeʼ. Yokhuikdey. Doʼhuedsiʼpoere doere oʼtayʼi. Aypo aʼyokyaʼpo eʼmabotaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y.” Keʼna yaapetpiʼ. 8 Oroʼen huadiʼ e̱ʼe̱ad ̱ a sikyo nopokaʼ aypo yokhueʼ meʼe̱ne. “Aypo beyok” oroʼomeya̱ batikonhueʼda onaʼbednok kanʼbatikeʼpo sikyo nopokaʼ aypo boʼyokapone. Katepiʼ aypo oʼpaki boʼyokapone. 9 In oʼnonaʼnig eʼtionaʼpak oʼnonmadikaʼne. Katepiʼ boʼpakpo, “Beyok.” Diostaj yanʼtionaʼpakikaʼ. Diosa boʼyokapone. Katepiʼ boʼpakpo, yanʼtionaʼpakikaʼpo yaduk, batikhueʼda boʼukpo boʼhuahuaypo, moʼto̱ea̱ p ̱ one. Ijtiaki, menigokhuikeʼ konig Diostaj eʼtionaʼpak o̱ʼe̱nok Diosa moʼnigokhuikeʼapone. 10 Konig boʼpakpo, “Beyok.” Diostaj eʼtionaʼpaknayo Diosa boʼyokapone. Katepiʼ boʼpakpo boʼtionaʼpakpo eʼuknayo batikhueʼda eʼuknayo boʼhuahuaypo moʼto̱ea̱ p ̱ one. “Ijtiaki, menigokhuikeʼ,” eʼtionaʼpakikaʼnayo Diosa moʼnigokhuikeʼapone. 11 Apag Diostaj eʼtionaʼpak in konig o̱ʼe̱. Huasiʼpo katetapiʼ onʼpakpo huaojtaj “beyok” oʼnonaʼikaʼ. Kenda eaʼte boʼyokikaʼapone. “Pan beyok,” huasiʼpoa enaʼnayo huaoa huid yokhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Panda beyokapone. “Biig beyok,” huasiʼpoa enaʼnayo huaoa bihui yokhueʼ o̱ʼe̱po biigda beyokapone. 12 “Huatahuaokda beyok,” huasiʼpoa enaʼnayo huaoa toʼtid yokhueʼ o̱ʼe̱po huatahuaokda beyokapone. 13 Dakhueaʼ huakaʼeri e̱eʼ̱ piʼ huasiʼpotaj katepiʼ huadaknada moʼbayokikaʼne. Opuden Apag Dios kurudyo̱ o̱ʼi ̱kaʼ huadaknada o̱ʼe̱po ʼuruaʼda boʼyokapone. “Diosen Noki ̱re̱g beyok.” Eʼtionaʼpaknayo boʼyokapone.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 11
140
—Kenda Jesúsa huationaʼpakonhuaʼ oʼmanmadikaʼuyate. “Totoʼ huairia Jesústaj oʼteyyaʼ.” Sueʼada namaʼda onʼhuaaʼuyate. (Mt. 12.22-30; Mr. 3.19-27)
14 Nogok huabokerek o̱ʼe̱ʼuyate. Totoʼa oʼnopoʼto̱en ̱ ok aʼpakhueʼdik o̱ʼu̱yate. Jesúsa totoʼtaj okendenok huaboaʼda oaʼpakonʼuyate. Kenda aratbut onʼtiahuaydepo kenpaʼti onʼpe̱ed ̱ epo, “Kenpihuay,” oʼdaʼuyate. 15 —Totoʼ huairia Jesústaj oʼteyyaʼnok totoʼtaj oʼmakenikaʼ. —Sueʼada oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼhuaaʼuyate. 16 —Diosa ontaj eʼtaʼmonaʼuynayo konig Dios kuruderia teyda oʼkikaʼnig konigti yakaʼ. —Nogomeya̱ namaʼda Jesústaj oʼnonaʼuyate. 17 Kenda kenomey judío huairia onʼnopo̱en ̱ ig Jesúsnayo kenda oʼnopo̱ep ̱ o, —Huadari gobierno huairi huakkaʼda aratbuttaj huamanaʼikaʼeria huayahuaya eʼmagkikaʼnayo ayaʼda ken aratbuten gobierno huairi ehueʼda o̱ʼneapo. Kenpaʼti huabet huabetere nogtaj nogtaj eʼbatuktuknayo ehueʼda o̱ʼneapo. 18 Konigti totoʼ huairiomey e̱gkaʼnayo totoʼ nog totoʼtaj eʼmagkaʼnayo totoʼ huairi ehueʼdik o̱ʼneapo. “Totoʼtaj aʼmakenyaʼpo totoʼ huairia Jesústaj oʼteyyaʼ.” Namaʼda moʼbatiaʼpakne. 19 Totoʼtaj kaʼmakeneʼpo totoʼ huairia doʼtaj oʼteyyaʼ opudomey namaʼda moʼtinopo̱en ̱ igʼa. Oroʼen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj totoʼ huairia oʼmanopoʼteypakaʼikaʼ totoʼtaj kamakmaeneʼpo opuda̱ kenpaʼ eaʼnayo “Da boaʼne.” Opudomeyen huanigpe̱i ̱kaʼeria monaʼapone. 20 Dios teyda o̱ʼe̱po doʼtaj beʼteypakaʼnok totoʼtaj ijmakenikay. Do Diosen Huairi ijtiakdey ayaʼada nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼneapo kenpaʼti nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Opudomeyere i ̱jje̱dey. Doʼtaj menoknopo̱i ̱kaʼ.
21 Huabokerekpiʼ teyda o̱ʼe̱po konig huairi o̱ʼe̱po huakkaʼ pi ̱ya̱ʼ oʼmato̱ep ̱ o keʼnen jak dakaʼ oʼta̱to̱ep ̱ o. Doʼhued jakyo katepiʼ meʼta̱en ̱ ig dakaʼ ijto̱en ̱ ok bepiʼ kudhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o oʼnopo̱en ̱ igʼa, 22 noga̱piʼ huamagkaʼeria nogi ̱ti teyda o̱ʼe̱po kentaj eʼhuatiaknayo o̱gkaʼpo jokbakayaʼpo pi ̱ya̱ʼ kenpaʼti ayaʼda okbatohuaʼapo. 23 Beʼapiʼ doʼtaj pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo konig doʼtaj dakhueʼda moʼe̱ne. Sueʼada doʼtaj onʼpakpo dakaʼ moknopo̱ep ̱ o moʼnigpe̱ep ̱ o huakkaʼtada Diostaj moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne doʼtaj moʼnigpe̱ea̱ ʼ̱ ne. Nogomeynayo doʼtaj batotiakhueʼ o̱ʼnepo huakkaʼtada maknopo̱a̱hueʼ onʼmaeaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
Dakhueʼ totoʼ noki ̱re̱ga̱ huabokerektaj ekhuaʼdeada onteʼti oʼkumej. (Mt. 12.43-45)
24 —Dakhueaʼ totoʼ huabokerektaj eʼnopoʼtoeonhuahuaʼdeʼ okhuaʼdepo aratbut ehueʼ e̱eʼ̱ yo̱ oʼhuaʼpo meyo̱piʼ hua̱i ̱kaʼ eʼuktada huahuayhueʼ o̱ʼe̱po “Ke̱yo̱ i ̱ji ̱kamey aʼkumeyi ̱ʼ.” Ken noki ̱re̱ga̱ oʼnopo̱ep ̱ o, 25 ken huabokerektaj oʼnopoʼto̱i ̱kameʼ, kentaj e̱kye̱deʼte Diosapiʼ nopoʼto̱eh ̱ ueʼtada daknopoʼda konig jak eʼberokeʼyonig ʼuruaʼda o̱ʼe̱nok 26 ken totoʼa oʼhuaʼpo nog siete dakhueʼnada noki ̱re̱gtaj oʼbahuahuaydepo oʼbatotiakpo dakhueaʼda o̱ʼnepo keʼnanayo sueʼda dakhueʼ o̱ʼe̱po ken ontayoʼ huabokerektaj onʼnopoʼto̱en ̱ ok. Huakkuruda nogtotoʼtida oʼnopoʼto̱ep ̱ o sueʼda dakhueʼda o̱ʼe̱po taʼpotaʼ ocho dakhueaʼ totoʼ onʼnopoʼto̱ed ̱ epo huabokerek dakhueaʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
Diosa eaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri durugda o̱ʼnikaʼapo.
27 Jesúsa
kenda eʼmanadeʼte, —Ken ettoneʼ o̱ʼnen hua̱ye̱a̱ ontaj besiʼpopakuypo kenpaʼti ontaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
141
meminoganhuahuaʼuypo durugnada ka̱i ̱keʼ. —Ettoneʼa̱ aratbut e̱gkupopakyo o̱ʼe̱po ʼuttaʼnada onaʼuyate. 28 —Doʼhued hua̱ye̱nayo sueʼda durugmon o̱ʼe̱nigʼa ayaʼda Diosbaʼtaj onʼpe̱ed ̱ epo onʼnigpe̱ep ̱ o o̱gkikaʼpo kenataʼtaj nogi ̱ti durugda o̱ʼnikaʼapo. —Jesúsa ettoneʼtaj onaʼuyate. —On Diosyaʼ oʼtiakuyate. Oroʼomeya̱ oknopo̱eʼ̱ dik kaʼneʼpo konig Dios teyda oʼkikaʼ konigti yakaʼ. —Dakhueaʼ huakaʼeriomeya̱ Jesústaj oʼnonaʼuyate. (Mt. 12.38-42; Mr. 8.12) 29-32 Huakkaʼananada
Jesústaj enʼtikupopakte, —Opudomey aratbut oy moʼnoikaʼ. Dakhueaʼda hua̱eʼ̱ eri moʼi ̱kaʼ. Konig Dios teyda kaʼdik o̱ʼe̱ konig eʼbayareaʼ konigti oroʼtaj mogkeʼ moʼnopo̱en ̱ igʼa. Konig Jonás o̱ʼe̱ʼuyate, konigti Diosa doʼtaj meʼe̱aʼ̱ apone. Jonás ʼuruaʼda o̱ʼe̱ʼuyatenok Nínive huakkaʼ jak aratbut onʼnigpe̱ep ̱ o Diostaj onʼmanopoʼkoreaʼuyate. Konigti do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne ʼuruaʼda i ̱jje̱ap ̱ onok aratbuta menʼtiahuaypo oknopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet, Diosa oʼtaʼmonaʼuy oknopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet. Aʼnennada huakkaʼ jak Nínive hua̱eʼ̱ eritaj Jonás Diosbaʼ eʼmanaʼdeʼte Nínive aratbut Diostaj onʼnopoʼkoreaʼpo huaboaʼda Diostaj onʼnigpe̱eʼ̱ uyate. Oy aratbut doʼtaj moʼpe̱ed ̱ enigʼa nopoʼkoreahueʼ o̱ʼnepo doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Jonás sueʼda huairi o̱ʼu̱yate. Donayo huahuak huairi i ̱jje̱po, konige̱po keneʼhua̱ya̱ʼmeʼnoete ayaʼda Diostaj onʼnigbakupobopo kenokaʼ opudomey oy hua̱eʼ̱ eri aʼneneri Nínive hua̱eʼ̱ eriere Diostaj onteteyoʼ boʼtaʼbopo. Opudomey oy hua̱eʼ̱ eri dakhueaʼda moʼe̱po doʼtaj eʼtiahuayada eʼpe̱ed ̱ eada nopoʼkorehueʼ moʼu̱yatenok. Nínive hua̱eʼ̱ eria kenda
SAN LUCAS 11
Diostaj onʼbahuaaʼapo. Aʼnennada huadaribayo ettoneʼa̱ huairi o̱ʼu̱yate. Keʼnendari adtenada o̱ʼu̱yate. Salomón Israel aratbuten huairi huakkaʼnada oʼnopo̱ep ̱ o ʼuruaʼda oʼbatiaʼpakikaʼnok aʼpe̱ey̱ aʼpo ken ettoneʼ keʼnenbayaʼ bidtenada oʼhuaʼonhuahuaʼuyate. Israel aratbutenbayo oʼhuaʼonhuahuaʼuyate. Salomóna sueʼda ʼuruaʼda oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Donayo ʼuruaʼnanada ijnopo̱ep ̱ o huakkaʼda ijnopo̱en ̱ igʼa oy hua̱eʼ̱ eria sueʼada doʼtaj moʼpe̱ep ̱ o moknopo̱en ̱ e. Konige̱po nogok keneʼhua̱ya̱ʼmeʼnoete ayaʼda Diostaj enʼnigbakupoboʼte opudomey oy hua̱eʼ̱ eri dakhueaʼda moʼe̱ doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼada oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼu̱y nok, ettoneʼ huairia Diostaj oʼbahuaaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Oroʼomeyen huakpo konig hua̱so̱ʼen huakjey o̱ʼe̱. (Mt. 5.15; 6.22-23)
33 —Huakjey eʼbakpakdeʼte e̱kti ̱o̱ke̱ʼyo̱ huada̱hueʼ o̱ʼnikaʼ. Sorokkosotoneʼtoyo huada̱hueʼ o̱ʼnikaʼ. Huakjey eʼbakpakte kutopa kutapen onʼhuada̱ʼikaʼ. Kente jeyda o̱ʼe̱nok ayaʼda onʼkudpo batiahuayaʼdik o̱ʼne. 34,35 Aratbuten huakpo konig hua̱so̱ʼen huakjey o̱ʼne. Aratbuten huakpo huadakda e̱eʼ̱ nayo hua̱so̱ʼa̱ jeyonigti o̱ʼe̱. Konigti huakjey jeyda e̱eʼ̱ te aratbut katepiʼ eʼkaʼ tiahuaydik o̱ʼne. Aratbuten huakpo dakhueʼda e̱eʼ̱ nayo dakaʼ tiahuayhueʼdik o̱ʼne. Konig sikki ̱re̱g yo̱ hua̱so̱ʼ o̱ʼnepo katepiʼ kahueʼdik o̱ʼne. Konigti aratbuten huanopoʼ o̱ʼe̱ konig huakjey aratbutenso̱ʼyo o̱ʼe̱. Huadaknopoʼda e̱eʼ̱ nayo huadakyoʼ onʼnopo̱i ̱kaʼ. Konig ʼuruaʼda Diosa oʼnopo̱e ̱ kenpaʼti Diosa oʼpak aratbutkon oʼnopo̱e ̱ kenpaʼti o̱gkaʼ. Aratbutennopoʼ dakhueʼda e̱eʼ̱ nayo katepiʼ dakhueʼ eʼnopo̱eʼ̱ nayo aratbuttaj ʼuruda eʼnopo̱eʼ̱ Diosa manopo̱ea̱ ̱hueʼdik oʼmae. Aratbut dakhueʼnopoʼda e̱eʼ̱ nayo konig
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 11
142
sikki ̱re̱g yo̱ o̱ʼne. Meyon huahueʼdikda o̱ʼne. Konige̱po keyoj, dakyoʼ ya̱gʼkikatiʼ. Huanopoyaʼ huadakyoʼ yanʼnopo̱ep ̱ o, batikhueʼ yaneʼ. Eʼbatiknayo konig sikki ̱re̱g yo̱ moʼi ̱kaʼapone. 36 Huanopoyaʼ huadakda eʼnopo̱eʼ̱ nayo Dios konig huakjey keʼnen dag boʼtiahuayaʼne kenpaʼti huadak eʼkaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Sikki ̱re̱g yo̱ ehueʼ moʼe̱ap ̱ one. Konig huakjey oʼbakpakpo ʼuruaʼda oʼtaʼte tiahuaydik moʼe̱po kenpaʼti Diosen eʼkaʼ moʼnopo̱ea̱ p ̱ o. —Kenda Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. Fariseo huairitaj kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritaj Jesúsa oʼbahuaaʼuyate. (Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 20.45-47)
37 Jesúsa
eʼmanmadikaʼdeʼte, “Doere moʼbapeʼ.” Jesústaj fariseoa onaʼuyate. Jesús keʼnen jakyo oʼkuddepo kutopate oʼhuaduyate. 38 Judío aratbut bapehued huabaʼ onʼbakoyoʼikaʼ. Jesús baʼkoyohueʼ kutopayo oʼhuadnok fariseoa oʼtiahuaydepo, “Kenpihuay, baʼkoyohueʼada oʼbapeapo,” fariseoa oʼtinopo̱eʼ̱ uyate. 39 —Opudomey fariseo huairi konig platoʼ taza huabakoyoaʼeri moʼe̱po hua̱so̱ʼensiʼdakyoʼda dakaʼ boʼkoyoaʼikaʼne. Aratbut kanʼtiahuayeʼpo ʼuruaʼda hua̱so̱ʼsiʼdak boʼkoyoaʼnigʼa huanopoʼnayo dakhueʼda moʼe̱ne. Nogen onʼta̱e ̱ boʼeretpakpo moʼbakkayʼikaʼne kenpaʼti katepiʼ dakhueaʼ boʼkikaʼ. 40 Namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼ. Diosa hua̱so̱ʼsiʼdak oʼkaʼuyate. Ken Diosa kenpaʼti hua̱so̱ʼen huanopoʼ oʼkaʼuyate. Kenda nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. 41 Huanopoyaʼ yanʼmatinepahuiʼpo paiʼda aratbuttaj yanʼbayokikatiʼ kenda eʼkikaʼnayo ayaʼda hua̱so̱ʼen ʼuruda moʼe̱ap ̱ one. 42 Paiʼnada moʼnopoʼe̱ap ̱ one, opudomey fariseo huairi. Aypo
huatokbuk sueʼda Diostaj boʼyokikaʼnigʼa nog aypo huatokbukbaʼa ʼuruda Diostaj sueʼda boʼyokikaʼnigʼa aratbuttanayo huadakda kahueʼ moʼi ̱kaʼpo kenpaʼti Diostaj diʼ ehueʼ moʼe̱ne. Aypo huatokbuk Diostaj yokdik moʼe̱po kenpaʼti aratbuttaj huadakda kikaʼdik moʼe̱po kenpaʼti Diostaj diʼ e̱ʼdik moʼe̱ne. 43 Huanopoʼa paiʼnada moʼnopoʼe̱ap ̱ one, opudomey fariseo huairi. Judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo ʼuruda huairien huahuadte ehuadtaʼ boʼeretpakikaʼne. Huakkaʼ jakte eʼhuaʼeʼte “Iʼtiak huairi.” “Iʼtiak huamanmadikaʼeri.” Kenpaʼ enayoʼda eʼpe̱eṯ aʼ boʼeretpakikaʼne. 44 Opudomey fariseo huairi kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri paiʼnada moʼnopoʼe̱ap ̱ one. “Oroʼomey huadakda o̱ʼe̱y.” Namaʼda moʼnopo̱eʼ̱ ikaʼnigʼa konig ta̱hui ̱ri ̱gda dakhueʼnada moʼe̱ne. Dakhueʼda e̱ʼneʼtada aratbuta nokothueʼ o̱ʼne. Opud konig kubaraktoneʼonig moʼe̱ne. Kubaraktoneʼtaj aratbut tiahuayhueʼ o̱ʼnepo kente onʼhuaeʼikaʼ. Aratbut sorokyo eʼparaʼ e̱eʼ̱ tada tiahuayhueʼda o̱ʼnepo onʼhuaeʼikaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 45 —Oroʼomeytakon dakhueaʼda oʼhuaaʼne, huamanmadikaʼeri. —Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria Jesústaj onaʼuyate. 46 —Paiʼnada moʼnopoʼe̱ap ̱ one opudomey Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri. Nogda nogda huakkaʼda ya̱gʼkikaʼ, beʼapiʼ kenda kahueʼdik e̱eʼ̱ tada opudomey aratbuttaj moʼmanaʼikaʼne. Opudnayo sigpiʼ kenda kahueʼ moʼi ̱kaʼne. 47 Paiʼnada moʼnopoʼe̱ap ̱ one opudomey. Opudomeyen adhueaʼpaneʼkudak Diosbaʼ huamanbatiaʼpakeritaj onʼbarakuyate. Eʼbueykudaken kubaraktaʼ huid jaksiʼpo konig okkahuehueʼdik
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
143
huid jaksiʼpo boʼkikaʼne. 48 Diosbaʼ huamanbatiaʼpakeritaj opudomeyen adhueaʼpaneʼa̱ onʼbatiarakaʼuy. Opudomeyen adhueaʼpaneʼ huadakda o̱gkaʼuyate opudomeya̱kon moʼnopo̱ep ̱ o, kubaraktaʼ okkahuehueʼdik huid jaksiʼpo boʼkikaʼ. 49 Konige̱po, “Diosbaʼ huamanbatiaʼpakeri ijmataʼmonaʼapoy kenpaʼti huanigpe̱i ̱kaʼeri ijmataʼmonaʼapoy. Sueʼtada onʼbarakapo nogomeytaj onhuadiaypo diga̱ʼ onʼmagkaʼapo.” Diosa huakkaʼ oʼnopo̱ep ̱ o kenda oʼmanaʼuyate. 50,51 Konige̱po opudomey aratbut oyda moʼnoenig, opudomeytaj Diosa diga̱ʼ mogkaʼapone. Opudomeyen adhueaʼpaneʼ Diosbaʼ huamanbatiaʼpakeritaj onʼbarakuyate. Diosa huadari eʼkaʼdeʼte huakkuruda Abeltaj oʼarakpo oʼbueyʼuyate. Nogok nogok nogtaj nogtaj onʼbarakpo, taʼpotaʼ Zacaríastaj oʼdarakuyate. Diosen ʼuru jak kurute ʼuhua eʼarakikaʼtaʼ Diostaj eʼnigbakpakikaʼ kutopa o̱ʼe̱. Kutopa Diosen jaknopoyaʼ Zacaríastaj oʼdarakuyate. Diosbaʼ huamanbatiaʼpakeritaj opudomeyen adhueaʼpaneʼ onʼbarakuynok opudomeynayo barakhueʼ e̱ʼu̱y piʼ Diosa diga̱ʼ mogkaʼapone. 52 Opudomey Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri paiʼnada moʼnopoʼe̱ap ̱ one. Aratbuttaj dakaʼ Diosbaʼ nopo̱ea̱ ̱hueʼdik moʼe̱ne. Konig Diosensiʼpo e̱eʼ̱ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo. Opudomeykon Diosensiʼpo ehueʼ moʼe̱ap ̱ one kenpaʼti nogomey Diosensiʼpo ehueʼdik o̱ʼneapo oknopo̱eh ̱ ueʼada boʼkaʼpo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 53 Jesúsa kenda eʼmanaʼdeʼte Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriomeya̱ fariseoerea Jesústaj diga̱ʼda onʼhuadiaypo nogpaʼ nogpaʼ kiriga̱yo̱ʼ oʼnonaʼuyate. 54 Jesúsa namaʼda
SAN LUCAS 11, 12
kaeʼpopiʼ yaapetpiʼ onʼnopo̱ep ̱ o onʼpe̱en ̱ igʼa dakhueaʼ eaʼ eʼpe̱eṯ aʼ onʼpaknigʼa. Jesúsa dakhueaʼ oaʼ eʼhuaaʼtaʼ onʼpakpo. “Oroʼ huadakda o̱ʼe̱y.” Fariseomeya̱ nogomeytaj namaʼda onʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ ikaʼnigʼa fariseotaj keyoj dakaʼ yanʼpe̱i ̱kaʼ.
12
1,2 Jesúsa
dakaʼ oʼmanmadikaʼonhuahuaʼpo huakkaʼnanada aratbut o̱gkupopakdepo huakkaʼada aratbut o̱ʼnepo batugon o̱gkaʼuyate. Huakkuruda huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼpo: —“Oroʼomey huadakda o̱ʼe̱y.” Fariseo huairia ayaʼtada eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ onʼpaknigʼa dakhueaʼda o̱ʼne. Konig pan eʼbiaʼo̱gʼ fariseo o̱ʼne. Huakkuruda pan eʼkaʼte eʼbiaʼo̱gʼ tiahuayhued moʼe̱po aʼti eʼbiadeʼte eʼbiaʼo̱gʼ o̱ʼe̱ moʼnopo̱e.̱ Huakkuruda fariseo huairi huadakda o̱ʼne namaʼda moʼnopo̱en ̱ igʼa nogok kenda o̱gkikaʼ boʼtiahuaydepo dakhueaʼda o̱ʼne nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ap ̱ one. Konige̱po fariseomey huairitaj keyoj, ijjay. 3 Katepiʼ konig soatayoʼ sikki ̱re̱g ya̱ʼ boaʼikaʼnig, kenda boaʼikaʼnig nogok konig huameʼnoete ayaʼada onʼpe̱ea̱ p ̱ o. Konigti jakyaʼda nog aratbut ehueʼ e̱eʼ̱ ya̱ʼ kenpaʼti jakhuiʼkay ekhuikyaʼ utakaʼ boaʼikaʼnig kenda nogok huakkaʼ jak eretnopote jakkutagpite onʼbopo ʼuttaʼda oʼdaʼapo, ayaʼada kanʼpe̱eʼ̱ po oʼdaʼapo. ¿Beʼtaj okmeʼpukdik moʼe̱? (Mt. 10.28-31)
4,5 Huabokerek hua̱so̱ʼtaj arakdik o̱ʼne. Kenyoʼda aratbutso̱ʼtaj arakdik o̱ʼne. Noki ̱re̱gtanayo arakhueʼdik o̱ʼne. Konige̱po aratbuttaj mididhueʼ yanikaʼ. Beʼtaʼtaj okmeʼpukdik moeʼ dakaʼ oʼnonaʼne. Diostayoʼda yanokmeʼpukikaʼ. Diosnayo arakdik o̱ʼe̱ kenpaʼti eʼbueydeʼte noki ̱re̱gtaj paiʼda kanʼnopoʼe̱ʼpo taʼakyo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 12
144
enʼdik o̱ʼe̱. Kentaj yanokmeʼpuk, ijjay. Doʼhued huadiʼtaj ijjay. 6 Bakoytaʼ aratbut suhuigda onʼpakikaʼ. Cinco bakoy aʼbakayaʼpo bottaʼ sigkupe bayokdik o̱ʼne. Diosnayo bakoytaj oʼpakpo nogtatipiʼ okkahuehueʼ o̱ʼe̱. 7 Opudomeytaj Diosa huakkaʼda oʼpakpo dakaʼ moʼmato̱i ̱kaʼne. Opuden huakuhuijtapiʼ moʼdikikaʼne. Bakoytaj konig sueʼda oʼpak. Diosa sueʼda oʼpak. Opudomeytaj huakkaʼ oʼpaknok meʼpukhueʼ yanikaʼ. “Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Huaaʼeritaj Jesúsa oʼbatiaʼpak. (Mt. 10.32-33; 12.32; 10.19-20)
8 “Jesucristotaj
huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Ayaʼada aratbuttaj onʼmanaʼaponig do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne, “Kenomey kenda eʼmanadeʼte doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne.” Diosen huataʼmoneritaj ijmanaʼapoy. 9 “Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼya i ̱jje̱y.” Aratbuttaj onʼmanaʼpo “Doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼne.” Diosen huataʼmoneritaj ijmanaʼapoy ijjay. 10 Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne, doʼtaj beʼapiʼ dakhueaʼ eʼhuaaʼnayo Diosa bakkahueaʼdik o̱ʼe̱. Diosen Noki ̱re̱gtaj dakhueaʼ eʼhuaaʼnayo Diosa bakkahueahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 11 Nogok judío hua̱i ̱takeʼ jak huairitaj boʼtohuaʼapone. Dakhueaʼ bokaʼne monaʼpo judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo boʼtohuaʼapone. Kenpaʼti gobierno huairite boʼtohuaʼapone. “¿Kaʼtiaʼpiʼ huairitaj ijmanbatiaʼpakapo?” Yanʼnopo̱ep̱ o meʼpukehueʼ yaneʼ. 12 Huairitaj manbatiaʼpakdik e̱eʼ̱ te Apag Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ aponok ʼuruaʼda batiaʼpakdik moʼe̱ap ̱ o. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Huakkaʼda katepiʼ eʼmato̱eʼ̱ taʼ eretpakhueʼ yaneʼ. Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate.
13 —Kenda
oroʼen huaojkudak oʼmato̱eʼ̱ uyate kenda doʼtaj
jonposakeaʼdik o̱ʼe̱nok, doʼtaj yabayoktiʼ. Doʼhued huamaʼbuytaj yanatiʼ, Huamanmadikaʼeri. —Huakkaʼ Jesústaj enʼtikupopakyaʼ nogtiada Jesústaj onaʼuyate. 14 —“O̱ ʼnen huamaʼbuytaj yabayoktiʼ.” Onahueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. —Jesúsa huabokerektaj onaʼuyate. 15 —¡Keyoj! Huakkaʼnada eʼmato̱eʼ̱ taʼ eretpakhueʼ yanikaʼ. Durugnada a̱ʼe̱ya̱ʼpo huakkaʼda katepiʼ to̱eh ̱ ueʼdik yanikaʼ. Sueʼda e̱ʼta̱ep ̱ iʼ durugda e̱ʼdik moʼe̱ne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 16 Jesúsa aʼmanmadikayaʼpo oʼmanbatiaʼpakpo, —Aʼnenda huabokerek o̱ʼu̱yate. Konig huairi o̱ʼe̱po huakkaʼda oʼmato̱eʼ̱ uyate. Keʼnen taʼbatoneʼ huakkaʼda aypo oʼkerekdepo konig aroz huakkaʼda oʼtaboyogʼuyate. 17 “Menpaʼ ijkaʼapo. Doʼhued aroz doʼhued aypo hua̱to̱eʼ̱ jak suhuigda o̱ʼe̱. Aypo huakkaʼda o̱ʼe̱nok meyo̱ kuda̱hueʼdik o̱ʼe̱.” Kenpaʼ huairia oʼnopo̱ep̱ o. 18 Ken, “Oy konig ijkaʼapoy ijnopo̱ey ̱. Doʼhued aypo hua̱to̱eʼ̱ jaksiʼpo ijjakyogapoy. Nogda huaboroaʼda aypo huamato̱eʼ̱ jak ijkaʼapoy ijjakkaʼdepo ayaʼda aypo arozere ke̱yo̱ ijkuda̱ʼapoy. Ayaʼda katepiʼ ijmato̱eṉ ig ijbakuda̱ʼapoy. 19 Kenokaʼ ijbakuda̱ʼdepo doʼhued huamato̱eʼ̱ jakyo huakkaʼda ijto̱eʼ̱ apoy. Huakkaʼda huabayok ijto̱ea̱ p̱ oy. Baahueʼada bapeʼdik i ̱jje̱ap̱ oy. Maiʼdik i ̱jje̱ap̱ oy. Durugda i ̱jje̱ap̱ oy.” Ken huabokerek namaʼda oʼnopo̱eṉ igʼa. 20 “Namaʼda iʼnopo̱eṉ igʼa. In sikyo iʼbueyapone. Ayaʼ aypopiʼ arozpiʼ nogda nogda huakkaʼda iʼmato̱ep̱ o huaboroʼ jakyo iʼbakuda̱ʼdepo noga̱ onʼmato̱ea̱ p̱ o. Diosa ken huairitaj onaʼuyate.” 21 Ken konig o̱ʼe̱po aratbut keʼnen huataʼ huakkaʼda nogi ̱ti nogi ̱ti onʼmato̱ep̱ o, huakkaʼda eʼmato̱ea̱ ḏ a Diostehuapaʼnayo paiʼda onʼe̱. —Jesúsa oʼmanmadikaʼpo oʼmanaʼuyate. Diosa huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ oʼmato̱i ̱kaʼ. (Mt. 6.25-34)
22 Nogok
huanigpe̱i ̱kaʼeritaj,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
145
—Aypotaʼ mepuʼkehueʼ yanikaʼ. Kenpaʼti yudtataʼ mepuʼkehueʼ yanikaʼ. 23 Diosa teyda o̱ʼe̱po oroʼomeytaj moʼmanoeaʼi ̱kaʼne. Oroʼomeytaj aypo yudtakon bayokdik moʼi ̱kaʼapone. 24 Surujpi ̱g konig o̱ʼe̱ yanʼnopo̱ep ̱ o. Batukehueʼ o̱ʼnikaʼ. O̱ gkupaeahueʼ o̱ʼnikaʼ. Aypo huamato̱eʼ̱ jak to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenigʼa Diosayoʼda surujpi ̱gtaj aypo oʼbayokikaʼ. Diosa bakoytaj sueʼda oʼpak. Opudomeytanayo Diosa huakkaʼda boʼpakikaʼne. Ayaʼda katepiʼ bayokdik moʼi ̱kaʼapone. Mepuʼkehueʼ yanikaʼ. 25 Aratbut nogi ̱ti huabidda e̱eʼ̱ taʼ onʼpakpo, huakkaʼda eʼmepuʼkeada nogi ̱ti huabidda ehueʼdik o̱ʼneapo. 26 Kenda moʼmepukepo ehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Nogtaʼ nogtaʼ katetapiʼ mepuʼkehueʼ yanikaʼ. 27 Huakhuen ʼurunada o̱ʼne. Baahueʼada o̱ʼnikaʼ kenpaʼti batiokhuihuihueʼ o̱ʼnikaʼ moʼnopo̱eṯ . Salomónkudak huairitoneʼ o̱ʼu̱yate. Huakkaʼda oʼmato̱eʼ̱ uyate. ʼUruda yudtaj oʼmato̱eʼ̱ po oʼutikaʼuyate. Huakhuen ʼurunanada o̱ʼnikaʼ, Salomónnayo sueʼda ʼuruda oʼutikaʼuyate. 28 Diosa huakunopia okhuenpakaʼ. ʼUruaʼda oʼkaʼ. I ̱da okhuenkot. I ̱da oʼtaset. Diosa huakunopia okhuenpakikaʼ kenpaʼti opudomeytaj huakkaʼda oʼpakpo boʼtihuapokikaʼapone yudtaj moʼmato̱i ̱kaʼapone. Sueʼda moknopo̱ep ̱ o nogi ̱ti Diostaj dakaʼ yanoknopo̱eʼ̱ . 29 Katetapiʼ mepuʼkehueʼ yanikaʼ. ¿Kate oʼbapeʼapo? Nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. ¿Kateʼ oʼmamayʼa̱? Nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. 30 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria yudtataʼ kenpaʼti aypotaʼ kenpaʼda onʼeretpakikaʼ. Opudnayo aypopiʼ yudtapiʼ to̱eh ̱ ueʼ moʼe̱nig Apag Diosa kenda oʼnopo̱i ̱kaʼ. 31 Kenpaʼda Dios Huairitaj yanʼpakikaʼpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Ken konig Dios Huairitaj eʼpaknayo Diosa boʼyokikaʼapone. Katepiʼ
SAN LUCAS 12
boʼpak yudtapiʼ aypopiʼ Apag Diosa boʼyokikaʼapone. —Jesúsa keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. Kenda Dios Huairitaj moʼnigpeeonhuahuaʼpo boʼkikaʼnok Diosa kurudya̱ʼ okkahuehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kurudya̱ʼ Diosere huakkaʼda moʼmato̱ea ̱ p ̱ one. (Mt. 6.19-21)
32 —Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱po sueʼda moʼe̱ne. Meʼpukhueʼ yaneʼ. Opudomeyen Apag Dios oʼpaknok kenokaʼ ayaʼada Diostaj onʼnigpe̱ed ̱ epo opudomeykon Apag Diosere huairida moʼe̱ap ̱ one. 33 Kenda moʼmato̱en ̱ ig yanʼbahuayaʼ. Yanʼbahuayaʼdepo paiʼda aratbuttaj ken huakupe yanʼbayoketiʼ. Kenda eʼkaʼte Diosa kurudya̱ʼ boʼtiahuayapone. Okkahuehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenda boʼkaʼpo kurudyo̱ Diosere huakkaʼda moʼto̱ea̱ p ̱ one. Kenda matoneʼpakhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Okkayhueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Huabereeria berehueʼdik o̱ʼneapo. Kenpaʼti kenda kurudya̱ʼ moʼto̱ea̱ p ̱ onig sukkaʼpoapiʼ bapehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 34 Huakkaʼtada katetapiʼ eʼpaknayo Diostaj sueʼda boʼpakapo. Diostaj moʼnigpe̱ep ̱ o paiʼda aratbuttaj eʼbayokikaʼnayo Diostaj huakkaʼda boʼpakapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
Jesús Huairitaj e̱kpo̱eʼ̱ yanʼnige̱ʼikaʼ.
35,36 —Onteʼti
indariyo ijtiakapoy. Do huairitaj e̱kpo̱eʼ̱ mennige̱ʼikatiʼ. Konig enʼto̱ep ̱ ak fiestayaʼ huairi e̱kye̱ʼtaj keʼnen huanabaʼa e̱kpo̱eʼ̱ onʼnige̱ʼi ̱kaʼ. Ken e̱kye̱ʼte huairitaj i ̱da nigokhuikeʼdik o̱ʼneapo. Konigti doʼtaj e̱kpo̱eʼ̱ mennige̱ʼi ̱katiʼ. 37 Konig huairi oʼtiakpo keʼnen huanabaʼa e̱kpo̱eʼ̱ enʼnige̱ʼte oʼbahuahuayatonok durugda o̱ʼneapo. Ken huairi nog yudtaj oʼtiokotdepo yanʼbahuad huanabaʼtaj oʼmanaʼdepo aypo oʼbayokeapo. Huanabaʼtaj oʼbayokeaponok durugda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 12
146
o̱ʼneapo. 38 Huairi nopotesikyo oʼtiakapopiʼ sikyoeddapiʼ oʼtiakapopiʼ. Huanabaʼa e̱kpo̱eʼ̱ onʼnige̱ʼpo huairi eʼtiakte durugda o̱ʼneapo. Huanabaʼ durugda o̱ʼneapo. 39 Kenpaʼti nogdakon yanʼnopo̱eʼ̱ . Konig huabereeri aʼbereyaʼpo ken horate oʼtiakapo jak hua̱ta̱eʼ̱ eria eʼnopo̱eʼ̱ nayo tayhueʼ o̱ʼe̱nok huabereeria jakyo kudhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti berehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 40 Do kurudya̱ʼ ijtiakaponok e̱kpo̱eʼ̱ mennige̱ʼikatiʼ. Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne kenokaʼ huameʼnoe sikyopiʼ oʼtiakapo nopo̱eh ̱ ueʼda eneʼte kenokaʼ ijtiakapoy. —Kenda Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. Huairien huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eri dakaʼ huakikaʼeri konig o̱ʼne. Huairien huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eri dakaʼ kikahueʼ hua̱eʼ̱ eri konig o̱ʼne. (Mt. 24.45-51)
41 —¿Oroʼomeytayoʼda menpaʼ kenda onmadikaʼ, Huairi? ¿Menpaʼ nogomeytakon iʼmanmadikaʼ? —Pedroa onaʼuyate. 42 —Huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eri dakaʼ huakikaʼeri kenpaʼti huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eri ʼuruaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri konig o̱ʼne ijmanmadikay. Ken huairien jak huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eritaj “Doʼhued huanabaʼtaj aypo yamabayokikatiʼ. Nogbayo ijhuaʼapoy. Aʼti ijtiakapoy.” Onanpo. 43 Huairi oʼtiakdepo konig huiria onanmeʼnig huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eria dakaʼ aypo eʼbayokikaʼnayo durugda o̱ʼe̱ap ̱ o. 44 “Ayaʼda doʼhued ijmato̱en ̱ ig dakaʼ meʼtamato̱eʼ̱ .” Huairia ken huanabaʼtaj onanpo. Buttida ijjay. 45 “Doʼhued huairi ijhueʼda ya̱ʼe̱po yatiakapet.” Huanabaʼa eʼnopo̱eʼ̱ nayo nog huanabaʼtaj huabokerekere ettoneʼeretaj huaboaʼda oʼmabitbitpo kenpaʼti huaboaʼda huakkaʼ oʼbapudhuaʼpo huakkaʼ
oʼmaiʼonhuaʼpo kenpaʼti konig sineʼ oʼsiborudhuaʼpo 46 Kenda huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eria eʼkaʼte kenokaʼ ken huanabaʼ e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ e̱eʼ̱ te kenpaʼti kenmeʼnoete oʼtiakapo nopo̱eh ̱ ueʼda e̱eʼ̱ te huairi oʼtiakapo. Ken huanabaʼ huamato̱eʼ̱ eritaj castiga diga̱ʼda o̱gkaʼapo kenpaʼti oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriere kenpaʼda oʼmaenapo. 47 Huanabaʼ keʼnen huairi oʼpaknig enʼnopo̱ea̱ d ̱ a kahueʼ o̱ʼnepo dakhueʼen o̱gkaʼ kenpaʼti huairi eʼtiakapote e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ o̱ʼnenok kenomeyen huairia huakkaʼda castiga oʼmagkaʼapo. Konigti aratbut kenda ijmanikaʼnig eʼnopo̱ea̱ d ̱ a nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo kenpaʼti do eʼtiakapote e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ meneʼapetnigtaj Diosa castiga diga̱ʼda yaʼmagkaʼapet. 48 Nog huanabaʼa kenda huairi oʼpaknig nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo kenda huairi pakhueʼtada o̱gkaʼnok huairia sueʼda castiga oʼmagkaʼapo. Dakhueaʼ o̱gkaʼnok sueʼda castiga oʼmagkaʼapo. Konigti aratbut kenda ijpaki nopo̱eh ̱ ueʼada kenda pakhueʼ i ̱jje̱y nig e̱gkaʼnayo Diosa sueʼda castiga oʼmagkaʼapo. Diosapiʼ huairiapiʼ aratbuttaj huakkaʼ katepiʼ eʼbayoknayo dakaʼ nigpe̱i ̱kaʼdik kaʼneʼ Diosa ʼuruaʼda eʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nayo dakaʼ nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Diosa huakkaʼ eʼtihuapoknayo nogomeytakon huakkaʼda tihuapokdik o̱ʼneapo. —Ken konig Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. Jesústaj sueʼada oʼnoknopo̱ea ̱ p ̱ o nogomeya̱ sueʼada oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapopo huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼbahuadiayapo. (Mt. 10.34-36)
49 —I n
huadariyo aratbut abakpoespakayaʼpo ijtiakuy. Aratbut onʼpoespakpo konig taʼak eʼbakpak o̱ʼe̱. Ken taʼak aʼbakpakayaʼpo ijtiakuy. Ken oyda eʼbakpakte ijjeretpaki. 50 Konig bautiza e̱gkaʼte o̱ʼe̱ konigti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
147
paiʼda nopo̱eʼ̱ dik i ̱jje̱ap ̱ oy. Paiʼda ijnopoʼe̱ap ̱ opo ijmeʼpukey. 51 Aratbut nog aratbuttaj aʼmanoeyyayaʼpo oʼtiakuy opudomey namaʼda moʼnopo̱en ̱ e. Aratbut nog aratbuttaj aʼmanoeyyayaʼpo Diosyaʼ tiakhueʼ i ̱jje̱ʼuy. Aratbut nog aratbuttaj aʼpoespakayaʼpo Diosyaʼ ijtiakuy. 52 Huaboaʼda nogjakyotida huabet nog huabettaj dakhueaʼ onʼbahuaʼpakapo. Cinco o̱ʼnepo tresa dostaj dakhueaʼ onʼbahuaʼpakapo kenpaʼti dosa trestaj huadak huaʼa onʼbatiaʼpakapo. 53 Sueʼda doʼtaj onʼpakapo nogomeya̱nayo doʼtaj pakhueʼ o̱ʼnepo konige̱po oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼ onʼbahuaʼpakapo. Huaoapiʼ doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼda meʼe̱po huasiʼpotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj yaʼhuadiayapet. Muneʼyo̱ huaknopo̱eʼ̱ eritaj hua̱ye̱a̱ huadiaydik ya̱ʼe̱ap ̱ et. Huakabua huasuʼtaj huadiaydik ya̱ʼe̱ap ̱ et. —Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. Kurudtaj onʼtiahuaypo huameʼnoe huadak o̱ʼe̱ap ̱ opiʼ dakhueʼmeʼnoe o̱ʼe̱ap ̱ opiʼ aratbuta onʼnopo̱eʼ̱ i ̱kaʼ. (Mt. 16.1-4; Mr. 8.11-13)
54 —Opudomey
indariyo moʼe̱po kurudyo̱ e̱ʼsi ̱hui ̱ʼ sika eʼbiaʼte niokpo yakudyon boʼtiahuaypo “Ohuiʼapo,” boaʼikaʼnig aʼti oʼhuiʼapo. 55 Kenpaʼti indariyo moʼe̱po toyed eʼbapoknayo “juknanada o̱ʼe̱ap ̱ o,” boaʼikaʼnig i ̱da juknanada o̱ʼe̱ap ̱ o. 56 Opudomey namaʼda huanopo̱eʼ̱ eri moʼe̱ne. Kurud boʼtiahuaypo oʼhuiʼapo kenpaʼti juknanada oʼtaʼteapo eʼnopo̱i ̱kaʼada i ̱nok doʼtanayo Diosen Cristo o̱ʼe̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. —Jesúsa oʼmanaʼpo. Nog aratbuta gobierno huairitaj eʼtohuaʼnayo i ̱da yanʼnoeya̱ʼ. (Mt. 5.25-26)
57 —Kenda
huadak eʼkaʼ o̱ʼe̱. Kenyoʼda ʼuruda o̱ʼe̱. Opudomeya̱ onda
SAN LUCAS 12, 13
nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. 58 “O̱ ʼna dakhueaʼ ikaʼne,” noga̱ enaʼnayo gobierno huairitaj boʼtohuaʼdepo eʼtohuaʼte kentaj yanoeya̱ʼ. Eʼmadehueʼnayo huakupepiʼ yayoktiʼ. Noeyahueʼpiʼ yokhueʼpiʼ e̱eʼ̱ nayo gobierno huairitaj boʼtohuaʼapone. Ken gobierno huairi sorotatataj boʼyokapone. Sorotataa huabakuda̱ʼ jakyo boʼkuda̱ʼapone. 59 Ke̱yo̱da ijhueʼda o̱ro̱k hueʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. Ayaʼda dehueʼte iʼyokdeʼpo o̱ro̱kdik i ̱ʼe̱ap ̱ one. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
13
Ayaʼda dakhueaʼ o̱gkaʼdepo nopoʼkoreaʼdik ya̱ʼnepo onteʼti Diostaj nigpe̱i ̱kaʼdik yaneʼ. Jesúsa oʼmanaʼuyate. 1 Kenokaʼ
sueʼada Jesústaj oʼnonbatiaʼpakpo. Sueʼda huabokerek Galilea huadaribayo hua̱eʼ̱ eri Diostaj oveja ʼuhua onʼnigbatiarakaʼdepo Pilato gobierno huairien soratataa Galileayo hua̱eʼ̱ eri huabokerektaj onʼbatiarakaʼpo ʼuhua mimi huabokereken mimiere jontayoʼ oʼmimihuaʼuyate. Jesústaj oʼnonbatiaʼpakʼuyate. 2,3 —Kenomey huabokerek Galileayo hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼda o̱gkikaʼpo onʼmabueyʼuy. Nogomeynayo sueʼda dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼnepo mabueyhueʼ o̱ʼne. Kenpaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ, ijjay. Opudomey ayaʼda nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti moʼmabueyapone. 4,5 Kenpaʼti Jerusalén huakkaʼ jakyo huabid jaktoneʼ o̱ʼhue̱kpo oʼmanbetuyate. Dieciocho huabokerektaj oʼmanbetuyate. Kenomey huabokereka onʼmabueyʼuyate dakhueaʼda huakaʼeri o̱ʼnepo konige̱po onʼmabueyʼuyate. Nogomey Jerusalén hua̱eʼ̱ eri sueʼda dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼnepo bueyhueʼ o̱ʼneʼuyate. Kenpaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ, ijjay. Opudomey nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 13
148
ayaʼda moʼmabueyapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Higuera hue̱y mey dapakhueʼda o̱ʼe̱. Ken konig Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
6 Jesúsa ken konig o̱ʼe̱ oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo, —Nogtida huabokereka taʼba oʼto̱ep ̱ o menpaʼti higuera huada yanhuadmet oʼnopo̱ep ̱ o taʼbayo oʼhuaʼpo huadataj oʼtiahuaynigʼa onhuadhueʼ o̱ʼe̱nok 7 taʼba huato̱eʼ̱ eritaj, “E̱ya̱ʼ bapaʼ huabayok in taʼbayo ijtiakdemeʼnigʼa higuera hue̱y mey huada onhuadhueʼ o̱ʼe̱meʼ. Yataʼteg. In sorok huadak o̱ʼe̱nigʼa namaʼda oʼkerek.” Taʼba huato̱eʼ̱ eritaj onaʼuyate. 8 “In huabayoknayo taʼteghueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy, hue̱y meytaʼpo ijtoruapoy kenpaʼti ʼuhua ovejadohuaʼa ijtaʼpotibukapoy. 9 Nog manhuaʼataʼ yaʼdapakapetpiʼ. Dapakhueʼ e̱eʼ̱ nayo ijtaʼtegapoy.” Taʼba huato̱eʼ̱ eria onaʼuyate. —Ken konig Israel oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼne Jesúsa oʼbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
Kenmeʼnoe okmapi ̱e̱ʼahuaddikte ettoneʼ dakhueʼ e̱ʼi ̱kaʼte Jesúsa oʼyareaʼuyate.
10 Nogok okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete judío aratbut baahueʼdik e̱ʼnikaʼte judióen hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ Jesúsa oʼmanmadikaʼpo. 11 Ke̱yo̱ hua̱i ̱takeʼ jakyo ettoneʼ o̱ʼe̱po dakhueʼda o̱ʼeonhuahuikaʼuyate. Dieciocho huabayok dakhueʼda o̱ʼeonhuahuikaʼuyate. Dakhueaʼ totoʼa ken ettoneʼtaj o̱gkaʼnok sodoaʼ oʼboikaʼpo butukaʼ bohueʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyate. 12 Jesúsa oʼtiahuaydepo —Iʼyaredene, ettoneʼ. —Jesúsa onaʼuyate. 13 Ken Jesúsa oʼtibataʼtenok i ̱da ken ettoneʼ butukaʼda oʼbodpo huaboaʼda “Dios ʼurunanada o̱ʼe̱,” kenpaʼti “dakiti
Dios” oaʼuyate. 14 Hua̱i ̱takeʼ jak huairianayo oʼhuadiayʼuyate. Judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete Jesúsa oʼyareaʼdenok oʼhuadiaypo, —Seis huameʼnoe baaʼdik moʼe̱ne. Ken seis huameʼnoe eʼyareaʼtaʼ eʼpaknayo yanʼtiaktiʼ. Judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete beʼyareʼpo tiakhueʼ yanikaʼ. —Hua̱i ̱takeʼ jak huairia oʼmanaʼuyate. 15 —Namaʼda huanopo̱eʼ̱ eri moʼe̱ne. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete opudomey ayaʼda opudomeyen vacatapiʼ burrotapiʼ hue̱ʼe̱y kanʼmaye̱ʼpo boʼtikujpo hue̱ʼe̱yte boʼtohuaʼikaʼne. 16 In ettoneʼ Abrahamen adhueaʼ huayayo e̱eʼ̱ tada totoʼ huairia dakhueaʼ o̱gkadhuahuikaʼnok ettoneʼ dakhueʼda o̱ʼeonhuahuaikaʼpo dieciocho huabayok dakhueʼda o̱ʼeonhuahuikaʼuyate. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete eʼyareaʼ huadak o̱ʼe̱. Dapiʼ huadakda o̱ʼe̱ yanʼnopo̱eʼ̱ . —Jesús Huairia judióen hua̱i ̱takeʼ jak huairitaj onaʼuyate. 17 Jesúsa kenda enadeʼte kenomey Jesústaj onʼhuadiayikaʼnigʼa onʼmabiraʼuyate. Nogomeynayo ayaʼada Jesústaj durugda o̱ʼnepo, kenda ʼuruaʼda Jesúsa oʼkikaʼ onʼtiahuaydepo kentaj durugda o̱ʼnuyate. Mostazakidtaj ken konig o̱ʼe̱ oʼmanʼbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 13.31-32; Mr. 4.30-32)
18 —Huadak
huaʼa konig Dios Huairitaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ onigtaj onʼnigpe̱ea̱ p ̱ onigtaj ken konig o̱ʼe̱ap ̱ o ijmanbatiaʼpakpo ijmanmadikaʼapoy. 19 Konig huabokereka suigkidda mostaza huakid oʼtuk. Kenkida oʼkerekdepo nogok huaboroʼda o̱ʼe̱depo huaʼopite huakkaʼ bakoya oʼpakkaʼ. Konigti huakkuru Dios Huairien huaknopo̱eʼ̱ eri sueʼda o̱ʼne. Nogok huakkaʼada Dios Huairitaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
149
oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpeonhuahuikaʼpo huakkaʼnada huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼneapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Pan eʼbiaʼo̱gʼa ken konig oʼkaʼ Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 13.33)
20 —Huadak
huaʼa konig Dios Huairitaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ onigtaj onʼnigpe̱ea̱ p ̱ onigtaj ken konig o̱ʼe̱ap ̱ o ijmanbatiaʼpakpo ijmanmadikaʼapoy. 21 Konig sigda pan eʼbiaʼo̱g ʼa ettoneʼa̱ huakkaʼ harinao̱g yo̱ oʼtokbuk. Harinao̱g yo̱ eʼbiaʼo̱gʼ oʼtokbukdepo dakaʼ o̱gkuayaga̱ʼ. Huabada oʼkudapo. Ayaʼda oʼbiaʼapo. Eʼbiaʼo̱gʼa oʼbiaʼpo konig Dios Huairien huadak huaʼa onʼmanmadikaʼnok huakkaʼada nogya̱ʼ nogya̱ʼ huabada oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Diosyo huahuaʼ konig suigda akbogpe huakud o̱ʼe̱. (Mt. 7.13-14, 21-23)
22 Jerusalényon Jesúsa oʼhuaʼudhuaʼpo nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo oʼpokandepo oʼmanmadikaʼuyate. 23 —¿Menpaʼ Diosa sueʼtada yaʼmanopoʼyareaʼapo? —Nogtiada Jesústaj onaʼnok, 24 —Diosyo huahuaʼ konig suigda akbogpe huakud o̱ʼe̱nok huakkaʼ yanʼpakpo yanʼkud. Huakkaʼada e̱gkudtaʼ onʼpakpo onhuahuaʼnigʼa kudhueʼdik o̱ʼneapo Diosenbayo aʼkudyaʼpo konig o̱ʼe̱ ijmanbatiaʼpakapoy. 25 Jak huato̱eʼ̱ eri huairi nogok eʼmabodeʼte akbogpe jokhuikdepo opudomey dakhueaʼ huakkaʼeri jak kurute moʼe̱po “Moʼnigokhuikeʼ, Huairi.” Monaʼaponigʼa. “Opudomey meyo̱ hua̱eʼ̱ eri moʼe̱t. O̱ ki ̱e̱hueʼya o̱ʼnene.” Huairia oʼmanaʼapo. 26 “Onere
SAN LUCAS 13
oʼbapeʼikay kenpaʼti onere oʼmayʼikay kenpaʼti oroʼomeyen jak kurutaʼ onmadikaʼonhuahuaʼuyne.” Opudomeya̱ huaboaʼda monaʼapone. 27 “Opudomey meyo̱ hua̱eʼ̱ eri moʼe̱t oʼnonaʼdene. Doʼtaj meʼnokhuaʼ. Dakhueaʼ huakaʼeri moʼe̱ne.” Huairia monaʼapone. Kenda konigti Diosa monaʼapone. 28 Ke̱yon dakhueaʼ huakaʼeria bokbahuaʼdepo paiʼda moʼmanopoʼe̱ap ̱ et. Kenpaʼda Diosyo huahueʼdik moʼe̱ap ̱ opo. Abraham Isaacere Jacobere Diosen huamanbatiaʼpakeriere Dios Huairiere adyo̱da e̱eʼ̱ neʼte moʼbatiahuaydepo. Diga̱ʼda moʼbahuikonhuahuikaʼapo. Paiʼda moʼnopoʼe̱po boʼidokbokeʼapo. 29 Kenpaʼti aratbut Dios Huairitaj onʼbatiakapo. Niokpo eʼo̱ro̱kyen onʼtiakapo. Niokpo eʼhuakudyen onʼtiakapo. Toyaʼ kenpaʼti kutayaʼ onʼtiakapo. Nogya̱ʼ nogya̱ʼ Dios huairitaj onʼhuatiakapo. Dios Huairiere konig keʼnensiʼpo onʼbapeʼikaʼapo. 30 Huakkaʼada oy konig Diosen aratbut ehueʼda o̱ʼne. Judío aratbut ehueʼda o̱ʼne. Nogok Diosa oʼmatinepahuinok Diosere o̱ʼneapo. Nogomey judío aratbutpiʼ oy Diosen aratbut o̱ʼe̱y onʼnopo̱en ̱ igʼa nogok Dostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneaponok Diosa matinepahuihueʼ oʼmaeapo. Diosere ehueʼda o̱ʼneapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Jerusalén hua̱eʼ̱ eritaj Jesúsa oʼmatinepahuiʼuyate. (Mt. 23.37-39)
31 Kenokaʼ sueʼda fariseo aratbut oʼnokye̱po, —I ̱ya̱ʼ yabakhuaʼ. Herodes gobierno huairia ontaj eʼaraktaʼ oʼpak. —Fariseoa Jesústaj oʼnonaʼuyate. 32 —Yanhuatiʼ. “E̱ya̱ʼ, oy emeʼtekon sueʼda huameʼnoe totoʼtaj ijmaenapoy kenpaʼti ijbayareaʼapoy dakhueʼtaj ijbayareaʼapoy. Emeʼte kentaʼ ayaʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 13, 14
150
ijkuhuitapoy, oaʼ,” Herodestaj ya̱ʼnonaʼ. Herodes namaʼda huaaʼeri konig engaña huaaʼeri o̱ʼe̱. Fariseomeytaj oʼmanaʼpo. 33 Ken oy emeʼte admeʼtaʼ nog admeʼtaʼ nog admeʼtaʼ Jerusalényo̱ huaʼdik i ̱jje̱y. Jerusalénya̱yo̱ʼ Diosen huamanbatiaʼpakeri bueydik o̱ʼnikaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 34 —Jerusalényo̱ hua̱eʼ̱ eritaj oʼnonaʼne. Diosen huamanbatiaʼpakeritaj moʼmabatiarakikaʼuyate. Kenpaʼti Diosa oʼmataʼmonaʼuyatenigtaj, kenomeytaj huida̱ moʼbapaʼeaʼpo moʼmabatiarakikaʼuyate. Konig huatahuaj hua̱ye̱a̱ huasiʼpotaj okajpea oʼbatiokaʼikaʼ konigti opudomeytaj aʼbatiokayaʼpo eʼkupopakataʼ ijpakuynigʼa, nogok nogok aʼbatiokayaʼpo eʼkupopakataʼ ijpakuynigʼa opudomeynayo pakhueʼda moʼe̱ʼuyne. 35 Opudomeyen jakyaʼ Diosa oʼbakhuaʼde. Opudomeytaj tiokahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Tihuapokhueʼ moʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti nopoʼyareahueʼ moʼe̱ap ̱ one yanʼnopo̱eʼ̱ . Nogok doʼtaj tiahuayhueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼapone. “Dios Huairia in huabokerektaj oʼtaʼmonaʼuyate. Huadakda o̱ʼe̱.” Nogoknanada monaʼdeapone kenda onteʼti doʼtaj boʼtiahuayapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Huabokereka dakhueʼda o̱ʼe̱po, huabopij huaʼopiere keʼpoda oʼiyokuyate. Jesúsa oʼyareaʼuyate.
14
1 Nogok okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete aʼbapeyaʼpo Jesús oʼhuaʼuyate. Fariseo huairien jakyo oʼhuaʼpo, nog fariseo huairi o̱ʼnepo menpaʼ Jesús okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete yaʼyareapetpiʼ onʼnopo̱ep ̱ o Jesústaj dakaʼ onʼtiahuayʼuyate. 2 Jesús huakkuruyon huabokerektaj okpo̱ep ̱ o dakhueʼda o̱ʼe̱po huabopij huaʼopiere diga̱ʼda oʼiyokuyate. 3 —¿Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete menpaʼ yareaʼdik
ya̱ʼe̱? ¿Menpaʼ yareahueʼdikpiʼ ya̱ʼe̱? —Jesúsa oʼmanaʼpo, Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeritaj kenpaʼti fariseotaj oʼmanaʼnok. 4 Huamanmadikaʼeri fariseoere aʼtokhueʼda o̱ʼnenok Jesúsa dakhueʼtaj oʼyareadpo oʼtaʼmonaʼuyate. 5 Onteʼti fariseomeytaj, —Opudomey o̱ʼnen burropiʼ vacapiʼ hue̱ʼe̱y huabid sorokkogyo̱ okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete e̱eʼ̱ piʼ eʼtakotnayo dapitaʼ i ̱da sorokkogyo̱ boʼtotokatuʼikaʼ. Opudomey kenda dakaʼ moʼnopo̱e.̱ —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 6 Kenda Jesúsa eadeʼte buttida o̱ʼe̱ onʼnopo̱ep ̱ o nogda aʼtokhueʼ o̱ʼnepo sohuataʼda oʼnoke̱ʼuyate. Eʼto̱ep ̱ ak fiesta menata huahuad yaʼhuad Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate.
7 Ken
fiestayo onʼbatiakpo kutopate onʼbahuadpo kente huairi onʼhuadikaʼ ken huahuadtaj onʼukpo onʼhuaduyate. Jesúsa kenda oʼtiahuaydepo oʼmanmadikaʼpo: 8 —Eʼto̱ep ̱ ak fiestate yatiaktiʼ enadeʼte onʼhuaʼdepo huairi o̱ʼe̱ aratbuta meʼnoknopo̱eʼ̱ po kente huaboroʼ huairi onʼhuadikaʼ kente huadhueʼ yanikaʼ. Huairien huahuadte eʼhuadnayo nogda huakhuairi oʼtiakatoapopiʼ. 9 Fiesta huakaʼeria ontaj behuatiakaponepiʼ. “Yakboʼ in huabokerek kente oʼhuadapo,” menaʼapetpiʼ. Ken nogyon kente huanabaʼ onʼhuadikaʼnig kente huaddik i ̱ʼe̱ap ̱ o. Iʼbiraʼepo nogtekon iʼhuadapone. 10 Eʼto̱ep ̱ ak fiestayo yanhuaʼpo kente huiri ehueʼa onʼhuadikaʼ kente yanhuadatotiʼ. Kente eʼhuadte fiesta huakaʼeria oʼtiakdepo, “Nogyon kente huairi onʼhuadikaʼnig kente yahuad, huadiʼ.” Ontaj onaʼdik moʼe̱ap ̱ et. Kenokaʼ huadakda i ̱ʼe̱po konig huairi i ̱ʼe̱ ayaʼada kutopate onʼhuadpo onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. 11 “Huairi i ̱jje̱y,” aratbut
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
151
huataʼda namaʼda eʼtinopo̱eʼ̱ nayo “Huairi ehueʼ i ̱ʼe̱,” Diosa oʼbatiaʼpakapo. “Huairi ehueʼ i ̱jje̱y.” Aratbuta huataʼda eʼtinopo̱eʼ̱ nayo “huairi i ̱ʼe̱.” Diosa oʼbatiaʼpakapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 12 “Eʼto̱ep ̱ ak fiestate yatiaktiʼ Jesús.” Fariseoa onameʼnigtaj kentaj Jesúsa onaʼpo, —Nogok onteʼti fiesta iʼkaʼpo huakkaʼ aypo iʼmanhuada̱ʼpo, huadiʼtaj, huamaʼbuytaj, huaojtaj, hua̱ye̱taj, huairitaj “Yanʼtiaktiʼ, aypo doere monʼbapeʼ.” Kenomeytaj manahueʼ ya̱i ̱kaʼ. Kenomeytaj eʼtobapeʼnayo onteʼti kenomeyere iʼbapeʼapetpiʼ kenpaʼti dehuehueʼ moʼe̱ap ̱ one. 13 Fiesta ekaʼnayo huakkaʼ aypo eʼmanhuada̱ʼnayo “Yanʼtiaktiʼ doere aypo monʼbapeʼ.” Paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj, dakhueʼso̱ʼtaj, huakkettaj, ekpobigtaj yamanaʼikaʼ. 14 Kenda eʼmanaʼikaʼnayo durugda i ̱ʼe̱ap ̱ onok kenomeya̱ kenpaʼti ontaj tobapehueʼdik moʼe̱ap ̱ one Diostaj dakaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri kurudyo̱ Diosyo enʼhuadeʼte Diosa huadakda moʼnigkaʼapone. —Jesúsa onaʼuyate. “Doere monʼbapeʼ yanʼtiak.” Dios Huairia huakkaʼtada oʼmanaʼuy. Ken konig Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
15 Nogtida
huabokereka kutopate oʼtohuadpo Jesústaj kenda oʼpe̱ed ̱ epo Jesústaj —In huadariyo Dios Huairiere Diosen aratbutere durugteda onʼbapeʼapo. —Kenbokereka Jesústaj onaʼuyate. 16 Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo, —Huairia aʼti huakkaʼtada aypo kanʼmanigmanhuadje̱ʼpo oʼmanaʼapo. Huanabaʼtaj oʼmataʼmonaʼpo, “Huairia beʼtobapeʼpo aʼti aypote yanʼtiaktiʼ.” Yanʼmanaʼ. Huakkaʼtada yanʼmanatiʼ. 17 Ken aypo eʼmahue̱ydeʼte, onteʼti huanabaʼtaj oʼmataʼmonaʼpo, kenomeytaj ʼikken
SAN LUCAS 14
moʼmanameʼte “Oyda yanʼtiak. Aypo oʼmahue̱yde yanʼtiak.” Yanʼmanatiʼ. 18 Kenda eʼpe̱ed ̱ eada “Aypote huahueʼdik i ̱jje̱y.” Ayaʼada huaboaʼda konigti onʼmanaʼpo, “Taʼba huakupete ekkaiʼmeʼtenok tiahuayatudik i ̱jje̱y. Konige̱po aypote huahueʼdik i ̱jje̱y. Huairia doʼtaj huadiayhueʼ ke̱ʼe̱ʼ.” Huakkuruda huanabaʼtaj onaʼuyate. 19 Noga̱ “Diez toros konig ʼuhua vaca konig tronco huatotokeri huakupete ijbaeʼdey. Menpaʼti huadakda totokdik ya̱ʼe̱taʼpo tiahuaydik i ̱jje̱y. Aypote huahueʼdik i ̱jje̱y. Huairia doʼtaj huadiayhueʼ ke̱ʼe̱ʼ.” Noga̱ huanabaʼtaj onaʼuyate. 20 Noga̱ “Ijto̱ep ̱ akdey. Konige̱po aypote huahueʼdik i ̱jje̱y.” Noga̱kon onaʼuyate. 21 Huanabaʼ huairitaj onʼkumejdepo kenda aratbuta onʼmanaʼdenig huairitaj oʼnonaʼtoʼuyate. Kenokaʼ huairi oʼdiayonpo, “Huakkaʼ jak kurute yanhuatiʼ. Ayaʼ jak kurute yanhuaʼetiʼ. I̱yo̱ paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj yanʼbatotiaktiʼ. Dakhueʼ hua̱so̱ʼ hua̱eʼ̱ eritaj yanʼbatotiaktiʼ. Huakkettaj yanʼbatotiaktiʼ. Kenpaʼti huakpobigtaj yanʼbatotiaktiʼ.” Huairia huanabaʼtaj oʼmanaʼuyate. 22 Nogok huanabaʼ onteʼti onʼtiakdepo, “Konig o̱ʼna onameʼnig konigti oʼkay, huairi, huakked huahuad o̱ʼe̱nok nogda tiakdik o̱ʼne.” Huanabaʼa oʼnonaʼnok 23 “Nogyon nogyon dagtepiʼ hua̱hue̱tepiʼ meyo̱piʼ aratbut e̱ʼneʼte, huairien aypote yanʼtiaktiʼ i ̱ghuaʼda yanʼmanatiʼ. Huakkaʼda doʼhued jakyo e̱ʼta̱eṯ aʼ ijpaki. 24 Konige̱po ayaʼda huakkurueritaj yanʼtiak, doere yanʼbapeʼ ijmanaʼnigʼa ayaʼada doʼere huakkaʼ aypo bapehueʼ o̱ʼneapo.” Huairia huanabaʼtaj oʼmanaʼuyate. —Ken konig Dios Huairia oʼkaʼapo Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. Cristotaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ eʼpaknayo huakkuruda monig kaʼdik i ̱jje̱y nopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼne.
25 Jesústaj
huakkaʼada aratbut onʼtahuaʼenok oʼbatikorudpo, oʼmanaʼpo:
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 14, 15
152
26 —Beʼapiʼ doʼtaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ eʼpaknayo doʼtaj huakkaʼda diʼ e̱ʼdik meʼnikaʼ. Huaojtapiʼ hua̱ye̱tapiʼ hua̱to̱eʼ̱ tapiʼ huasiʼpotapiʼ huamaʼbuytapiʼ huidpotapiʼ huataʼdapiʼ sueʼda diʼ yanikaʼ. Doʼtanayo huakkaʼda diʼ e̱ʼdik yanikaʼ. Beapiʼ doʼtaj huakkaʼda diʼ ehueʼ e̱eʼ̱ nayo doʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 27 Konig hue̱y pa cruzte paiʼda onʼnopoʼe̱po konigti doʼtaj aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo paiʼda eʼnopoʼe̱taʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼde hua̱ʼenda eʼpaknayo doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 28 Menpuru doʼhuedda katepiʼ ijeretpakikaʼnig Jesústaj aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo onteʼti doʼhuedda eretpakhueʼ i ̱jje̱ap ̱ o, kenpaʼ huakkuruda dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o. Kenpaʼda hua̱ʼenda eʼpaknayo doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo huakkuruda monig kaʼdik i ̱jje̱ dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o. Paiʼda ijnopoʼe̱ap ̱ etpiʼ, nogpiʼ ayaʼ ijmato̱en ̱ ig paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj bayokdik i ̱jje̱ap ̱ etpiʼ, kenpaʼ huakkuruda dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o. Konig huabokerekpiʼ huaboroʼ jak eʼkaʼtaʼ oʼpakpo huakkuruda menigte e̱ʼdik ya̱ʼe̱t dakaʼ oʼnopo̱ep ̱ o. Sueʼda eʼto̱eʼ̱ nayo jak huaboaʼda kahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. 29 Dakaʼ nopo̱eh ̱ ueda̱da ekaʼnayo jak ʼiddu oʼkaʼdenigʼa siro jaktaj huakupebayoʼ o̱ʼe̱po dakeahueʼdik o̱ʼe̱nok ayaʼada kentaj onʼtierikapo. 30 “Ken huabokereka huaboroʼ jak eʼkaʼtaʼ oʼpaknigʼa jak dakeahued huakupe oʼdakeaʼpo jaknayo dakeahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o.” Huayahuaya kenda onʼmanaʼpo onʼtierikapo. 31 Konigti gobierno huairipiʼ diez mil sorotataj oʼmato̱ep ̱ o nog gobierno huairipiʼ keʼnen takaʼ veinte mil sorotataj oʼmato̱ep ̱ o
onʼtiak. Tiakhueda̱ded gobierno huairi diez mil sorotataj oʼmato̱ep ̱ o dakaʼ nopounhuaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. “Doʼhued diez mil sorotataj menpaʼ gana kaʼdik ya̱ʼnet.” Nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ap ̱ o. 32 Gana kahueʼdik o̱ʼneapo. Eʼnopo̱eʼ̱ nayo sueʼda huabokerektaj takaʼ huairitaj oʼmataʼmonaʼapo. “Eʼmanoeyaʼtaʼ oʼpaki.” Takaʼ huairitaj ya̱ʼnonaʼ. Oʼmanaʼapo. 33 Ken konig, “Jesústaj aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo Dios Huairia eʼpaknayo doʼhuedda eretpakhueʼ i ̱jje̱po ayaʼda ijmato̱en ̱ ig kenpaʼda ijmaenapoy.” Kenpaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Sal konig Cristoen huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼne. Sal paiʼ ehueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼda enʼdik o̱ʼe̱. (Mt. 5.13; Mr. 9.50) 34 Sal
huadakda o̱ʼe̱po aratbuttehuapaʼ. Konigti doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri konig sal huadakda o̱ʼnepo aratbuttehuapaʼ huadakda o̱ʼne. Sal huadak ehueʼ e̱eʼ̱ nayo onteʼti huadak kahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 35 Sal huadak ehueʼ e̱eʼ̱ nayo huadaritehuapaʼ huadak ehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Paichi kahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼda enʼdik o̱ʼe̱. Dakaʼ menʼpe̱eʼ̱ . Dakaʼ meʼnoknopoenkaʼ. —Kenda Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate.
15
Oveja eʼtitikon ken konig o̱ʼe̱ Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 18.10-14) 1 Jesústaj
aʼpe̱ey̱ aʼpo ayaʼada gobierino huakupe huabaeʼeri dakhueaʼ huakaʼeriere Jesústaj onʼhuahuaʼpo. Ken gobierno huakupe huabaeʼeri engaña huakaʼeri o̱ʼnikaʼpo dakhueaʼ huakaʼeriere Jesústaj onʼhuahuaʼuyate. 2 —Dakhueaʼ huakaʼeritaj oʼbaeʼ. In huabokereka dakhueaʼ huakaʼeritaj oʼbaepo oʼbatobapeʼ. —Fariseo hua̱eʼ̱ eri
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
153
Moisésenbaʼ huamanmadikaʼerierea Jesústaj dakhueaʼ onʼhuaaʼuyate. 3 Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo, 4 —Cien oveja on eʼto̱eʼ̱ nayo nogtida eʼtitikonnayo nogomey noventa y nueve mire̱bate oveja enʼmaeʼte iʼbakhuaʼapo ken nogtida ovejataj iʼukapo. Eʼhuahuaytaʼda iʼpakpo iʼukpo. 5 Iʼhuahuaydepo iʼkumeʼpepo durugda i ̱ʼe̱ap ̱ one. Jakyo iʼhuaʼpo. 6 Jakyo iʼtiakdepo ayaʼtada huadiʼtaj iʼbakupopakaʼpo, “Doʼhued oveja oʼtitikonmeʼtenig ken ijhuahuaydey. Konige̱po doere moʼdurugpak,” o̱ʼna iʼmanaʼapone. 7 Konigti nogtida dakhueaʼ huakaʼeri Diostaj oʼnopoʼkoreaʼdepo onteʼti Diostaj ijnigpe̱ea̱ p ̱ oy oʼnopo̱ed ̱ epo kurudyo̱ durugnanada o̱ʼneapo. Nogomey noventa y nuevepiʼ sueʼda huadak o̱ʼnepo Diostaj nopoʼkoreahueʼdik o̱ʼe̱y onʼnopo̱en ̱ ok kenomeytaj kuruderia durugda mato̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo. Ijjay. —Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. Ettoneʼen huakupe eʼtitikon konig o̱ʼe̱, Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
8 —Bepiʼ ettoneʼ diez oro huakupe e̱ʼta̱ea̱ d ̱ a nogtida eʼtitikonnayo huakjey oʼbakpakapo kenpaʼti oʼukpo jonberokeapo, jakyo jonberokeapo, jakyo dakaʼ oʼukonhuaʼpo eʼhuahuaytaʼda oʼpakpo oʼukonhuaʼapo. 9 Ken huakupe oʼhuahuaydepo ettoneʼ huadiʼtaj kenpaʼti nogomey meyo̱hueʼda jakyo hua̱eʼ̱ eritaj oʼbakupopakapo, “Ken huakupe beʼtatitikonmeʼnig ijhuahuaydey doere moʼdurugpak.” Ettoneʼa̱ oʼmanaʼapo. 10 Konigti nogtida dakhueaʼ huakaʼeri eʼnopoʼkoreaʼnayo kurudyo̱ Diosere Diosen huataʼmoneri durugnada o̱ʼneapo, ijjay. —Ken konig Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
SAN LUCAS 15 Huabokerekensiʼpoa namaʼda oʼkadhuahuaʼdepo oʼnopoʼkoreaʼuyate. Ken konig Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
11 —Aʼnenda huabokerek o̱ʼu̱yate. Botsiʼpoaʼ huabokerek huasiʼpo oʼto̱ep ̱ o, 12 huasueda̱ huaojtaj, “Konig huaoj eʼbueyte huasiʼpotaj onʼbayokikaʼ oyda ijpaknok o̱ʼna bueyhueda̱ded katepiʼ huakupepiʼ beyok, pag.” Huasueda̱ huaojtaj onaʼuyate. Ken huaoj keʼnen bottaʼsiʼpotaj keʼnen oʼtamaeʼuy oʼbayokeʼ. Huakkaʼda oʼtamaenok oʼbayokeʼuyate. 13 Sueʼda huameʼnoe eʼpokdeʼte huasueda̱ huasiʼpoa ayaʼda huaboaʼda huaojen oʼto̱ed ̱ epo nog huadaribayo bidteda oʼhuaʼuyate. Ke̱ya̱ʼ dakhueaʼ oʼkadhuahuaʼpo ayaʼda keʼnen huakupe gasta oʼkaʼpo dakhueaʼda oʼkaʼpo gasta oʼkaʼuyate. 14 Kenokaʼ ayaʼda gasta oʼkaʼdepo huakupebayoʼ o̱ʼe̱depo ken huadaribayo huiʼhueʼda o̱ʼe̱po aypobayoʼ o̱ʼnenok keʼna huaboaʼda oʼkusitokpo. 15 Konige̱po ken huadari huato̱eʼ̱ eritaj oʼhuahuaʼuyate. Keʼnen aʼtabaayaʼpo oʼhuahuaʼuyate. Ken huadari huato̱eʼ̱ eria keʼnen huakyaritaj metamato̱eʼ̱ po oʼtaʼmonaʼuyate. 16 Keʼna diga̱ʼda oʼkusitokpo huakyarien aypo eʼpaktada nog huakyariʼ huato̱eʼ̱ eria yokhueʼ o̱ʼnuyate. 17 Konige̱po huaboaʼda dakaʼ oʼnopo̱ep ̱ o “Doʼhued huaojen jakyo huakkaʼda huanabaʼ e̱ʼe̱ad ̱ a huakkaʼda aypo onʼto̱ep ̱ o ayaʼ bapehueʼdik o̱ʼnikaʼ. Donayo i ̱yo̱ aypotaʼ bueydik i ̱jje̱ap ̱ oy. 18 Doʼhued huaojenbayo ijkumejapoy. ‘Diostaj dakhueaʼda ijkadhuahuaʼmey kenpaʼti ontaj dakhueaʼda ijkaʼmey. 19 Onteʼti huasiʼpoaʼ onahueʼ meetiʼ. O̱ ʼnen huanabaʼ e̱eʼ̱ taʼ ijpaki, pag.’ Ken doʼhued huaojtaj anayʼ,” oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 20 Ken keʼnen huaojen jakyo huaboaʼda onaʼti oʼkumeʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 15, 16
154
Ken jakyo iboteda e̱eʼ̱ deʼte kentaj keʼnen huaoa oʼtiahuaydepo oʼtinepahuiʼpo huasiʼpotaj oʼhuaketpo diʼ o̱ʼe̱po oʼdokopo kenpaʼti oʼbuyukuyate. 21 Huaojtaj “Diostaj dakhueaʼda ijkadhuahuaʼmey. Ontakon dakhueʼda ijkaʼmey. Onteʼti sionaʼ onahueʼdik meetiʼ, pag.” Huasiʼpoa onaʼuyate. 22 Huanabaʼtaj “ʼUruda huaot yanʼtotiakpo yanottaʼ. Kenpaʼti huabapiokot yanottaʼ. Huaʼiotkon yanottaʼ. 23 Kenpaʼti ken huabo vaca sihuada e̱ʼhua̱eʼ̱ yanʼtotiakpo yanʼarak. Fiesta mogkaʼ. Huakkaʼ aypo monʼbapeʼ. 24 Doʼhued huasiʼpoa konig ekbueyonig meʼi ̱kaʼnigʼa oy onteʼti oʼnoe. Aʼnen oʼtitikonʼuynig oy huaboaʼda oʼhuahuaydey.” Huaoa huanabaʼtaj oʼmanaʼuynok huaboaʼda fiesta o̱gkaʼdeʼuyate. 25 Kenokaʼ huatoneʼmaʼbuy taʼbayo o̱ʼe̱po oʼbaaʼpo jakyo oʼtiakdepo música oʼpe̱ep ̱ o kenpaʼti e̱ʼhua̱k oʼpe̱eʼ̱ uyate. 26 Huaojen huanabaʼtaj “¿Katiaʼpo ya̱gkaʼ?” onaʼuyate. 27 “O̱ ʼnen huamaʼbuy oʼtiakdenok kenpaʼti dakda o̱kye̱yaknok o̱ʼnen huaoj huabo vaca e̱ʼhua̱eʼ̱ sihuada huanabaʼtaj yaarak oʼmanaʼ.” Huanabaʼa onaʼuyate. 28 Huatoneʼmaʼbuya oʼdiaypo “Jakyo kudhueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy.” Oaʼ. Keʼnen huaoa oʼhua̱oṟ o̱konpo, “Yakud ijjay,” enaʼtada 29 “Huakkaʼda huabayok o̱ʼnen ijbaaʼonhuahuaʼikaʼnigʼa, ontaj oʼnigpe̱i ̱kaʼnigʼa, fiesta doʼhued huadiʼtaj kabatokeʼpo doʼtaj sigpiʼ yokhueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Cabrito konig ʼuhua sueʼpiʼ yokhueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. 30 O̱ ʼnensiʼponayo huakkaʼda o̱ʼnen huakupe oʼbaeʼuynig potajtaj oʼbayokuyate. Oy eʼkumejdeʼte huabo vaca e̱ʼhua̱eʼ̱ sihuada i ̱ʼnigarakdene.” Huaojtaj onaʼuyate. 31 “Onnayo doereda i ̱ʼi ̱kaʼne, ayaʼda ijmato̱en ̱ ig o̱ʼnen kenpaʼti iʼta̱en ̱ e. 32 Oy durugpakdik o̱ʼe̱ne kenpaʼti fiesta kaʼdik o̱ʼe̱ne
konige̱po o̱ʼnen huamaʼbuy konig eʼbueyda o̱ʼemeʼnigʼa oy onteʼti oʼnoe. Konig oʼyoyahueʼuyatenigʼa oy oʼhuahuaydey, sion.” Huaoa onaʼuyate. —Kenda Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo ken konig eʼnopoʼkoreaʼnayo dakhueaʼ huakaʼeritaj Apag Diosa oʼmatinepahuiʼpo oʼbakkahueaʼikaʼapo oʼmanmadikaʼuyate. Huairien huatamato̱eʼ̱ eri namaʼda oʼkaʼpo konig huairien eʼtamati ̱e̱ʼada namaʼda oʼbayokenok kenpaʼda huairia oʼenʼuyate. Jesúsa ken konig oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
16
1 Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj
oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo, —Huairi o̱ʼu̱yate. Huakkaʼda oʼtamaenok huatamato̱eʼ̱ eria oʼtamato̱ep ̱ o, “O̱ ʼnen huatamato̱eʼ̱ eri huabokerek o̱ʼnen iʼtamaenig dakaʼ tamato̱eh ̱ ueʼada dakhueaʼ iʼtakikaʼne.” Aratbuta onʼhuaaʼnok, 2 “Yatiak.” Huatamato̱eʼ̱ eritaj onaʼuyate. Eʼtiakdeʼte “Doʼhued eʼtamato̱eʼ̱ ada namaʼda oʼbayokikaʼ. Nogomeya̱ menonaʼne. Onteʼti doʼhued huatamato̱eʼ̱ eri ehueʼda i ̱ʼe̱ap ̱ one. Ayaʼda eʼbahuayaʼbaʼ kenpaʼti ayaʼda eʼbaeʼbaʼ menigtotiak.” Huairia huatamato̱eʼ̱ eritaj onaʼuyate. 3 “Oy huairia meʼendene keʼnen huatamato̱eʼ̱ eri onteʼti ehueʼda i ̱jje̱ap ̱ oy. ¿Kate ijkaʼapet? Teyhueʼda i ̱jje̱po taʼba kahueʼdik i ̱jje̱y. Konig aratbuttaj huakupe beyok eʼmanikaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱po, ijbiraʼi.” Kenda huairien huatamato̱eʼ̱ eria huanopoyaʼda oʼnopo̱ep ̱ o. 4 “Oyda kenda ijkaʼapoy ijnopo̱ey̱ . Nogok jak to̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱deʼte, huakupe to̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱deʼte, aypobayoʼ e̱ʼe̱deʼte aratbuta kenomeyen jakyo doʼtaj medeapetpiʼ kenda ijkaʼapoy ijnopo̱ey̱ .” Kenpaʼ huanopoyaʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
155
oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 5 Kenomey doʼhued huairitaj dehueaʼ eʼnahue̱ʼtaj kenomeytaj nogti nogtiaʼ menigtotiak onaʼnok. Huakkuru huatiakeritaj “¿Doʼhued huairitaj meniga̱ʼ dehueaʼ i ̱ʼe̱?” Huakkuru dehueaʼ hua̱eʼ̱ eritaj onaʼuyate. 6 “Cien kajapotoneʼte huasihuaj dehueaʼ i ̱jje̱y.” Huakkuru huabokereka onaʼnok “In o̱ʼnen dehueaʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ baʼ iʼte̱ne, i ̱da yahuadpo yamadoyaʼ, cincuentayoʼda yamadoyaʼ. Ken onteʼti huairitaj cincuentayoʼda dehueaʼ i ̱ʼunapone.” Huairien huatamato̱eʼ̱ eria onaʼuyate. 7 Noga̱kon eʼtiakdeʼte “¿O̱ ʼna meniga̱ʼ dehueaʼ i ̱ʼe̱?” Nogtaj onaʼnok, “Cien huaboroʼ saco trigo dehueaʼ i ̱jje̱y.” Noga̱ onaʼuyate. “In o̱ʼnen dehueaʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ baʼ iʼte̱ne, kente ochenta huaboroʼ sacoyoʼda yamadoyaʼ. Ken onteʼti huairitaj ochenta huaboroʼ sacoyoʼda dehueaʼ i ̱ʼunapone.” Huairien huatamato̱eʼ̱ eria onaʼuyate. Kenda konigti nogtaj nogtaj dehueaʼ hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼuyate. Konige̱po nogok dehueaʼ hua̱eʼ̱ eria huairien huatamato̱eʼ̱ eritaj yaʼdeapetpiʼ. 8 Huairien huatamato̱eʼ̱ eri ken konig oʼkaʼde huairi oʼnokotdepo, “In dakhueaʼ huatamato̱eʼ̱ eria dakhueaʼ beʼtakaʼ aratbuta kentaj nogok mentihuapokeʼpo dakaʼ akayaʼ oʼnopo̱ep ̱ o. In huadariyo Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri aratbut nogtaj nogtaj ʼuruaʼda akayaʼ onʼnopo̱ep ̱ o, nogok kenpaʼti mentihuapokeʼpo. Diostaj huaknopo̱eʼ̱ erinayo sueʼda ʼuruaʼda akayaʼ onʼnopo̱i ̱kaʼ, nogok sueʼda mentihuapokedepo.” 9 Konige̱po huakupepiʼ nog katepiʼ moʼto̱ep ̱ o namaʼda gasta kaʼdik moʼi ̱kaʼpiʼ. Huataʼda boʼpakpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼda moʼe̱po gasta kaʼdik moʼi ̱kaʼpiʼ. Huataʼda boʼeretpakpo namaʼda baeʼikaʼdik moʼe̱piʼ. Diostaj dakaʼ yanʼnigpe̱ep ̱ o aratbuttaj yanʼtihuapokikatiʼ, yanʼbayokikatiʼ,
SAN LUCAS 16
paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj yanʼbayokikatiʼ, ijjay. Nogok opudomey eʼbueydeʼte katepiʼ huakupepiʼ to̱eh ̱ ueʼ moʼe̱denok o̱ʼnen huadiʼa Dioserea kurudya̱ʼ moʼbaedapone. 10 Nogen sueʼda eʼtamaetaj dakaʼ eʼtamati ̱e̱ʼikaʼnayo konigti nogenkon nogi ̱tinada dakaʼ moʼtamati ̱e̱ʼikaʼapo. Kenpaʼti nogen sueʼda eʼtamaetaj dakaʼ mati ̱e̱hueʼ e̱eʼ̱ nayo konigti nogen nogi ̱tinada dakaʼ tamati ̱e̱hueʼdik moʼe̱ap ̱ o. 11 Huakupe katepiʼ moʼto̱ep ̱ o dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o yanikatiʼ. Huakupe gana eʼkaʼtaʼ boʼpakpo engaña kaʼdikpiʼ moʼe̱ne. Diosa oʼpaknok huakupe moʼto̱i ̱kaʼne. Huakupe dakaʼ to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo paiʼda aratbuttaj dakaʼ bayokhueʼ e̱eʼ̱ nayo Dios huadaknanada huaunhuahuikaʼ yokhueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti Diosa ʼuruda huaknopo̱eʼ̱ tihuapokhueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 12 Nogen dakaʼ tamati ̱e̱hueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo o̱ʼnenda huatamaeʼ Diosapiʼ bayokhueʼ moʼe̱ap ̱ one. 13 Bottaʼ huairi to̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ne. Diosyoʼda Huairi o̱ʼe̱. Katepiʼ huakkaʼ eʼtamaetaʼ eʼeretpaknayo konig nog huairi huanopoyaʼ to̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱. Kenpaʼti huakkaʼ huakupe e̱ʼta̱eʼ̱ taʼ eʼeretpaknayo konig nog huairi huanopoyoda to̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱. Dios Huairitayoʼda nigpe̱ed ̱ ik moʼe̱ne. Diostayoʼda diʼ e̱ʼdik moʼe̱ne. Huakkaʼtaʼda katepiʼ huakupepiʼ eʼeretpaknayo Diostaj pakhueʼdik moʼe̱ne. Diostaj eʼpaknayo huakkaʼda katepiʼ huakupepiʼ pakhueʼdik moʼe̱ne. Diostaj eʼnigpe̱en ̱ ayo huakkaʼda katepiʼ huakupepiʼ pakhueʼdik moʼe̱ne. —Kenda Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. 14 Fariseoa huakkaʼda huakupetaʼ onʼderetpakikaʼpo Jesústaj onʼpe̱ed ̱ epo Jesústaj onʼtierikpo namaʼda oaʼ onʼhuaaʼuyate. 15 —Opudomey fariseo “Huadakda o̱ʼne,” nog aratbuttaj moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼnigʼa
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 16
156
Diosanayo opudomeyennopoʼtaj dakhueʼ o̱ʼne moknopo̱en ̱ e. Beʼapi engaña o̱gkaʼpo “Huadakda o̱ʼne,” aratbuttaj eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ onʼeretpakikaʼ. Diosnayo kenda eʼkaʼ dakhueʼda o̱ʼe̱ oʼnopo̱i ̱kaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Moisésenbaʼtaj kenpaʼti konig Dios Huairitaj oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱i ̱kaʼapone Jesúsa oʼbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
16 —Juan
Bautista tiakhued e̱eʼ̱ te Moisésbaʼtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼuyate, kenpaʼti Juan Bautista tiakhued e̱eʼ̱ te Diosen huamanbatiaʼpakerien berobaʼ monmadikaʼuyate. Juan Bautista eʼtiakdeʼte huadak huaʼa konig Dios Huairitaj yanoknopo̱eʼ̱ yanʼnigpe̱eʼ̱ kenda onʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼpo oy huakkaʼda onʼeretpakpo Dios Huairitaj huaboaʼda onʼnigpe̱ed ̱ epo. 17 Kurud huadariere i ̱da batikhueʼdik o̱ʼneapo konigti Moisésenbaʼ kenpaʼda o̱ʼi ̱kaʼapo. Dikenhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Nogtipiʼ huadik dikenhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Hua̱to̱eʼ̱ taj kenpaʼda enhueʼ yaneʼ. Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 19.1-12; Mr. 10.1-12)
18 —Beʼapiʼ huabokerek hua̱to̱e ̱ kenpaʼda e̱ʼennayo kenpaʼti nog ettoneʼtaj eʼto̱ep̱ aknayo huakkuru hua̱to̱eʼ̱ taj dakhueaʼ oʼkaʼ. Kenpaʼti konig eʼbakdej o̱ʼe̱nok dakhueaʼ oʼkaʼ. Kenpaʼ Diosa oaʼ. Nog huabokereken hua̱to̱e ̱ e̱ʼenondeʼte kentaj beʼapiʼ eʼto̱ep̱ aknayo kenpaʼ dakhueaʼ o̱gkaʼ. Kenpaʼ Diosa oaʼ. —Ken Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate.
Huabokerek huairitaj kenpaʼti paiʼda Lázarotaj Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
19 —Huabokerek
huairi o̱ʼu̱yate. Huakkaʼda oʼmato̱eʼ̱ uyate. ʼUruda
yudtaj huakkaʼteda ekkaiʼ o̱ʼta̱en ̱ ok oʼotikaʼpo ayaʼ huameʼnoe huakkaʼtada oʼmatobapepo konig fiesta oʼkikaʼpo ʼuruaʼda oʼbapeʼikaʼuyate. 20 Nog huabokerek Lázaro paiʼnanada o̱ʼi ̱kaʼpo huasiʼdak huabada oʼbasetikaʼpo huairien akbogpete oʼhuadikaʼpo sorokte oʼhuadikaʼuyate. 21 Huairia enʼbapeʼte sueʼda aypotaʼsuj barakte enʼbakotate ken aypotaʼsuj paiʼda Lázaro eʼbapeʼtaʼ oʼpakikaʼuyate. Kenpaʼti Lázarotaj kuhua onʼhuatiakpo huasiʼdak eʼsettaj onʼtiminikaʼuyate. 22 Nogok Lázaro paiʼda hua̱eʼ̱ eri oʼbueyʼuyate. Ken Diosen huataʼmoneria Lázarotaj onʼtohuaʼpo kente Abraham e̱ʼhua̱eʼ̱ yo̱ onʼtohuaʼuyate. Kente ʼuruda o̱ʼi ̱kaʼ. Huairikon eʼbueydeʼte onʼkubarakkaʼuyate. 23 Ke̱yo̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erikudak noki ̱re̱g e̱ʼnikaʼyo ken huairia paiʼda oʼnopoʼe̱po kutayo bidteda Abrahamtaj oʼtiahuaypo Lázarotaj Abrahameretaj oʼbatiahuayʼuyate. 24 “Doʼtaj yatinepahuiʼ, pag Abraham. Doʼte Lázarotaj menigtaʼmonaʼ. Keʼna huabaʼpikunote hue̱ʼe̱y yo̱ yabaʼpisotpo doʼhued huanoʼtaj kanoʼpohueʼpo in taʼakyo paiʼda ijnopoʼe̱y.” Kenpaʼ huairikudaka Abrahamtaj oʼnokoypo onaʼuyate. 25 “Okkahuehueʼ ya̱eʼ̱ , sion. On iʼnoepo huakkaʼnanada iʼmato̱eʼ̱ ikaʼuyate. Huadaknada i ̱ʼi ̱kaʼuyate, Lázaronayo paiʼnada o̱ʼi ̱kaʼuyate. Oy i ̱yo̱ doere Lázaro huadakda o̱ʼe̱. Durugda o̱ʼi ̱kaʼ. Onnayo paiʼnada iʼnopoʼe̱ne. 26 Kenpaʼti i ̱yo̱ konig kubog o̱ʼe̱. Mente huahueʼdik o̱ʼe̱. I ̱ya̱ʼ opudomeytaj huahuahueʼdik o̱ʼe̱y. Kenpaʼti i ̱yo̱ oroʼomeytaj huatiakhueʼdik moʼe̱ne.” Abraham huairikudaktaj onaʼuyate. 27 “Ken doʼhued huaojen jakyo Lázarotaj yataʼmonaʼ. 28 Doʼhued cinco huamaʼbuytaj yamanaʼtuʼ Lázarotaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
157
yanaʼ. Doʼhued huamaʼbuy i ̱yo̱ tiakhueʼ kaʼneʼpo, i ̱ya̱ʼ paiʼda onʼnopoʼe̱ap ̱ o. Konig do namaʼda ijkikaʼmey konigti kahueʼ kaʼneʼpo. Lázaroa kamaneʼ, pag Abraham.” Huairia Abrahamtaj onaʼuyate. 29 “O̱ ʼnen huamaʼbuy kenda Moisésa oʼnigmadoyaʼuyate, Moisésenbaʼ onʼbaʼto̱e ̱ kenpaʼti Diosen huamanbatiaʼpakerienbaʼ onʼbaʼto̱e.̱ Kanʼnigpe̱eʼ̱ .” Abrahama onaʼuyate. 30 “Ehueʼ, Moisésenbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo, pag Abraham. Beʼapiʼ kubarakyaʼ oʼnoyhuadpo eʼhuatiakatoʼnayo doʼhued huamaʼbuya yanʼnopoʼkoreaʼapet.” Huairia onaʼuyate. 31 “Moisésenbaʼtaj kenpaʼti huamanbatiaʼpakeribaʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo beʼapiʼ kubarakyaʼ eʼhuatiakatoʼnayo kentaj kenpaʼti nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo.” Abrahama onaʼuyate. —Kenda Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. Keyoj namaʼda ekaʼnayo dakhueaʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. (Mt. 18.6-7, 21-22; Mr. 9.42)
17
1 Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj, —Katetapiʼ eʼtiahuayapiʼ e̱ʼhui ̱ri ̱kapiʼ eʼpe̱eʼ̱ a̱piʼ konige̱po aratbut kiriga̱yo̱ʼ dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ oʼbapakaʼikaʼ. Ken o̱ʼna nogtaj dakhueaʼ eʼbatokaʼnayo konige̱po ontaj Diosa keʼpoda castiga megkaʼapone. 2 Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakhueaʼ eʼbatokaʼtaʼ iʼpakpopiʼ dakhueaʼ batokahued beʼapiʼ huidtoneʼ o̱ʼnen hua̱hue̱rentaʼ yanʼtiontidukupo aʼtaʼkotiaʼpo odda ya̱koyo e̱ʼennayo kenda sueʼda castiga o̱ʼe̱. 3 Keyoj, opudomey, ayaʼda dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o yanʼmanikaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuyapiʼ ontaj dakhueaʼ e̱gkaʼnayo “Dakhueaʼda o̱gkaʼne. Kenpaʼda yabatik.” O̱ ʼnen huamaʼbuytaj i ̱ghuaʼda yaboroay. Eʼnopoʼkoreaʼnayo o̱ʼnen huamaʼbuytaj yakkahueaʼ. 4 Nogmeʼnoetida ontaj
SAN LUCAS 16, 17
dakhueaʼ e̱gkaʼnayo konig sieteaʼpiʼ ontaj dakhueaʼ e̱gkaʼnayo ontaj “Namaʼda ontaj o̱gkaʼne, ijnopoʼkoreay, onteʼti konigti kahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one,” sieteaʼpiʼ enaʼnayo o̱ʼnen huamaʼbuytaj sieteaʼaʼ yakkahueaʼ. Nogok nogok konigti o̱ʼnen huamaʼbuya enaʼnayo onteʼti yakkahueaʼ. —Ken Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanmadikaʼpo oʼmanaʼuyate. Dakaʼ eknopo̱eʼ̱ nayo Huairi Jesúsa teyda ʼuruaʼda oʼkaʼapo.
5 —Ontaj sueʼda oroʼ oknopo̱ey ̱ , nogi ̱ti ontaj huaknopo̱eʼ̱ boʼtihuapok. —Huairi Jesústaj doce huamataʼmonaʼeria oʼnonaʼuyate. 6 —Mostaza huakid sigda o̱ʼe̱. Doʼtaj sueʼda eknopo̱eʼ̱ nayo mostazakid konig suigda eknopo̱eʼ̱ o̱ʼe̱ “In hue̱ymey oʼdikkaʼ sicómoro yauru, e̱ʼpo̱gyo̱ yatohuaʼpo yatuk.” Suigda iknopo̱ep̱ o enapiʼ Diosa oʼkaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri konig huairien huanabaʼ dakaʼ nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne.
7 —O̱ʼnen huanabaʼ taʼbayaʼ oʼbaaʼpopiʼ campoduyte oveja oʼtiokaʼpopiʼ bisik jakyo eʼtiakdeʼte “Yakud, yabapeʼ.” Ken konig onahueʼ moʼi ̱kaʼne. 8 “Menigmanhuada̱ʼ doʼtaj kabapeʼpo kenpaʼti koyaʼ menigtotiak. Do eʼbapeʼdeʼte aʼti yabapedtiʼ kenpaʼti koyaʼ yamayentiʼ.” Ken konig moʼmanaʼikaʼne. 9 Huanabaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼtada “dakiti” onahueʼ moʼi ̱kaʼne. 10 Konigti opudomey kenokaʼ ayaʼda Diosa oʼmanaʼuyate bokaʼdepo, “O̱ ʼnen huanabaʼ o̱ʼe̱y, ‘Huadakaʼda bokaʼne.’ Kenpaʼti ‘Dakiti’ oroʼtaj onahueʼdik o̱ʼe̱ne. Kenyoʼda kaʼdik o̱ʼe̱po oʼkay.” Diostaj ya̱ʼnonaʼ. —Kenda Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate.
Diez huabokerek enʼsiʼdakparaʼta Jesúsa oʼbayareaʼuyate.
11 Jerusalényo̱
Jesús oʼhuaeʼonhuahuaʼpo Samaria
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 17
158
huadaribayo Galilea huadaribayo ondariyonyoʼ e̱ʼneʼte oʼhuaʼepo. 12 Huakkaʼ jakyo Jesús e̱k ye̱deʼte diez huabokerek eʼsiʼdakparaʼa sueʼda bidteda onʼnigbopo, 13 —Oroʼomeytaj moʼtinepahuiʼ Jesús Huairi. —ʼUttaʼda Jesústaj oʼnonokoyʼuyate. 14 Jesúsa oʼbatiahuaydepo, —Yanhuatiʼ. Judío sacerdotetaj yanhuahuatiʼ. Sacerdotea boʼtiahuayeʼ. —Jesúsa diez huabokerek eʼsiʼdakparaʼtaj oʼmanaʼuyate. Enʼbahuadeʼte Diosa oʼbayareadʼuyate. 15 Kenokaʼ nogtiada ijyaredey huaboaʼda oʼnopo̱ed ̱ epo oʼkumejpo, “Diosa ʼuruaʼda oʼkikaʼ. Huadaknanada o̱ʼe̱ Dios. Dakiti Dios.” ʼUttaʼda oʼokoypo, 16 Jesústaj huikudate oʼtihuadpo “Dakiti Jesús Huairi.” Onaʼuyate. Keʼna Samaria huadaribayo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱yate. 17 —Dieztaj ijbayareaʼnig, ¿Nog nueve meyon ya̱ʼne? 18 In nogbayo hua̱eʼ̱ eriyoʼda “dakiti Dios” aaʼyaʼpo oʼkumej. Kaʼtiaʼpo nogda nueve kumejhueʼ ya̱ʼne. —Jesúsa oaʼuyate. 19 —Yaʼupakpo yabodpo yahuatiʼ. Doʼtaj oknopo̱en ̱ ok konige̱po oʼyareaddene. —Jesúsa onaʼuyate. ¿Dios Huairi oʼtiakpo monig ya̱ʼe̱ap ̱ o? (Mt. 24.23-28, 36-41)
20 —¿Menokaʼ Dios Huairi yatiakapet? —Fariseo aratbuta Jesústaj oʼnonaʼnok, —Dios Huairitaj huadak huaʼa moknopo̱i ̱kaʼnig kenpaʼti moʼnigpe̱i ̱kaʼnig tiahuayhueʼdik moʼe̱ne. 21 Oy opudomey sueʼada Dios Huairitaj moknopo̱ed ̱ enok eʼnigpe̱ed ̱ epiʼ “In o̱ʼe̱.” “An o̱ʼe̱.” Beʼapiʼ ahueʼdik o̱ʼneapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 22 Keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj, —Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne, nogok doʼtaj
eʼtiahuaytaʼ boʼpakaponigʼa. Nogtida huameʼnoeyo̱ʼdapiʼ doʼtaj eʼtiahuaytaʼ boʼpakaponigʼa kenokaʼ doʼtaj tiahuayhueʼdik o̱ʼneapone. Aratbutere ehueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. 23 ‘A̱yo̱ o̱ʼe̱.’ ‘Ke̱yo̱ o̱ʼe̱.’ Yanʼbatiaʼpakapetnigʼa. Kenomeytaj manpe̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Doʼtaj aʼukyaʼpo huahueʼ yaneʼ. 24 Nogok do eʼtiakte ayaʼ huadariyaʼ nogdari nogdariyaʼ doʼtaj boʼtiahuayapone. Konig o̱jbed o̱ʼi ̱kaʼ kurudya̱ʼ huabada jeyda o̱ʼe̱nok ayaʼ huadariyaʼ doʼtaj tiahuaydik o̱ʼneapo. 25 Huakkurunayo paiʼda huakkaʼ ijnopoʼe̱ap ̱ oy. Kenpaʼti huakkaʼ aratbuta oy doʼtaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ meʼneapone. 26,27 Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Nogokaʼ do kurudya̱ʼ eʼtiakte aratbut onʼbapeʼikaʼapo vinopiʼ onʼmamayʼikaʼapo kenpaʼti onʼto̱ep ̱ akikaʼapo. Konige̱po doʼtaj e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ o̱ʼneapo. Aʼnennada Noékudak e̱eʼ̱ te konigti o̱gkikaʼuyate. Diostaj pakhueʼda o̱ʼnepo, onʼbapeʼikaʼpo, onʼmamayʼikaʼpo, onʼto̱ep ̱ akikaʼpo. Noé huaboroʼ kusiʼpetoneʼyo enʼbakuddeʼte aratbut kenda e̱gkikaʼte hue̱kurua o̱ʼhue̱pokdepo ayaʼda onʼmabueyʼuyate. 28 Konigti aʼnennada Lotkudak e̱ʼhua̱eʼ̱ okaʼ aratbut Diostaj pakhueʼ o̱ʼnepo onʼbapikaʼpo onʼmamayʼikaʼpo kenpaʼti huakupete onʼbaeʼikaʼpo onʼbahuayaʼikaʼpo, kenpaʼti taʼbayo onʼbatukeʼikaʼpo kenpaʼti jak o̱gkikaʼpo. 29 Kenda aratbut o̱gkikaʼuynigʼa Lot Sodoma huakkaʼ jakyaʼ enʼmako̱ro̱kdeʼte Diosa castiga oʼmagkaʼpo konig taʼakoniga̱ kurudya̱ʼ eʼhuiʼa ayaʼtada oʼmahui ̱gʼuyate. Kenpaʼti azufre konig huidjeyada kurudya̱ʼ oʼbatikahuapo ayaʼtada oʼbarakuyate. 30 Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyate, do onteʼti kurudya̱ʼ eʼtiakte konigti aratbut o̱gkikaʼpo, doʼtaj e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ o̱ʼnikaʼapo. 31 Katepiʼ eʼmato̱eʼ̱ taʼ meʼpukehueʼ yanikatiʼ. Do kurudya̱ʼ eʼtiakte
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
159
SAN LUCAS 17, 18
jakkurute opud e̱eʼ̱ nayo katepiʼ jakyo eʼtamaeʼnayo aʼbaetuyaʼpo jakyo kudhueʼ yanetiʼ. Kenpaʼti do eʼtiakte taʼbayo opud e̱eʼ̱ nayo jakyo katepiʼ aʼbaetuyaʼpo huahueʼ yaneʼ. Konige̱po doʼtaj dakaʼ e̱kpo̱eʼ̱ nige̱ʼdik moʼe̱ap ̱ onok. 32 Loten hua̱to̱eʼ̱ taj okkahuehueʼ yaneʼ. Ettoneʼa̱ katepiʼ doʼhued jakyo meʼtamaene oʼnopo̱ep ̱ o ta̱ʼniaʼ oʼmaboʼudpo konige̱po kenteda oʼbueyʼuyate. 33 Opudomey kenpaʼda huataʼda boʼpakpo doere kurudyo̱ onteʼti noeonhuahuikahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Opudomey kenpaʼda huataʼ pakhueʼ moʼi ̱kaʼpo Diostaj eʼnigpe̱eṯ aʼ huakkaʼ boʼpakikaʼpo onteʼti Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone. 34 Ken nogok do eʼtiakte sikyopiʼ bottaʼ jo̱gkutopayoyoʼ enʼtayte nogtiada doʼtaj e̱kpo̱eʼ̱ o̱ʼnige̱nok Diosen huataʼmoneria oʼtohuaʼapo. Nogtaj tohuahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. 35 Konigti bottaʼ ettoneʼ aros onʼtugpo nogtatida Diosen huataʼmoneria oʼtohuaʼapo nogtaj tohuahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. 36 Konigti taʼbayo bottaʼ huabokerek o̱ʼnepo. Diosen huataʼmoneria nogtatida oʼtohuaʼapo nogtaj tohuahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o, ijjay. —Ken Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 37 Huanigpe̱i ̱kaʼeri kenda onʼpe̱ed ̱ epo, —¿Kenda iaʼnig meya̱ʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et? —Huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj oʼnonaʼuyate. —Kente eʼbueyen hua̱so̱ʼ oʼhuednok, kente huakkaʼ matuk onʼtiakapo. Ken konig e̱ʼneʼte dakhueaʼ huakaʼeriʼtaj Diosen huataʼmonaʼeriomeya̱ castiga oʼmagkaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
2 —Aʼnenda huakkaʼ jakyo juez yamanoeya̱ʼ huamanaʼeri o̱ʼe̱po, Diostapiʼ meʼpukhueʼ o̱ʼe̱po kenpaʼti aratbuttaj manpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼi ̱kaʼuyate. 3 Ken huakkaʼ jakyo ʼayhuakon o̱ʼe̱po yamanoeya̱ʼ huamanaʼerite oʼhuahuaʼikaʼpo, “Noga̱ dakhueaʼ menogkameʼne mentihuapok, huairi.” ʼAyhua onaʼikaʼpo nogok nogok kiriga̱yo̱ʼ konigti onaʼikaʼuyate. 4 Kejeʼ kejeʼ yamanoeya̱ʼ manahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy nogok nogok yamanoeya̱ʼ huamanaʼeria eʼnopo̱eʼ̱ ada nogok “Diostaj okmeʼpukhueʼ i ̱jje̱y kenpaʼti aratbuttaj pe̱eh ̱ ueʼ i ̱ji ̱kay. 5 In ʼayhua kiriga̱ʼda beʼhuatiakikaʼnok kentaj ijtipeunapoy. Onpeunhueʼ e̱eʼ̱ nayo doʼtaj kiriga̱yo̱ʼ beʼhuatiakikaʼnok doʼhua huadiaydik i ̱jje̱ap ̱ oy.” Huanopoada oʼtinopo̱eʼ̱ uy. —Kenda kiriga̱yo̱ʼ yanʼtionaʼpakikaʼpo batikhueʼ yanikaʼ, Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate: 6 Onteʼti Jesús Huairia oʼmanaʼpo, —Kenda dakhueʼa yamanoeya̱ʼ huamanaʼeri huanopoyaʼ oʼtinopo̱eʼ̱ uyate. Yanʼnopo̱eʼ̱ . 7,8 “Beʼtihuapak, Dios.” “Beʼtihuapok, Dios.” “Takaʼ dakhueaʼ megkaʼne, Dios.” Diosen huabaktieʼeaʼeria Diostaj huameʼnoe kenpaʼti sikyo eʼtionaʼpakikaʼte Diosa i ̱dada oʼbatihuapokapo, Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Kurudya̱ʼ ijhuarakapoy. ¿Huabaktieʼeaʼeritaj aʼbatiokayaʼpo eʼtiakdeʼte meniga̱ʼ doʼtaj yanoknopo̱eʼ̱ apet? —Kenda Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
Juez yamanoeya̱ʼ huamanaʼeri o̱ʼe̱po yamanoeya̱ʼ huamanaʼeritaj kenpaʼti ʼayhuataj Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
Fariseo hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti gobiernoen huakupe huabaeʼeritaj Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
18
1 Kiriga̱yo̱ʼ
yanʼtionaʼpakikaʼpo batikhueʼ yanikaʼ. Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
9 “Huadakda
i ̱jje̱y. Huadakda ijkikay.” “Nogomeynayo dakhueʼda o̱ʼnepo dakhueaʼ o̱gkikaʼ.” Sueʼada
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 18
160
kabatibaʼtaʼteʼeʼpo onʼbatohuaʼuyate. namaʼda onʼmatinopo̱i ̱kaʼnigtaj Jesúsa “Kejeʼ batohuahueʼ yaneʼ.” oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. 10 —Diosen jakyo aʼtionaʼpakyaʼpo Huanigpe̱i ̱kaʼeria enʼmanaʼtada 16 “Menʼhuatiake,” Jesúsa oʼmanaʼpo, bottaʼ huabokerek onʼhuaʼuyate. Nogtida fariseo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po nogda “Huasiʼpo doʼte enʼhuatiakte, ka̱ey̱ a̱ʼ gobiernoen huakupe huatabaeʼeri manahueʼ yaneʼ. Konige̱po konig o̱ʼu̱yate. 11 Huakkuru fariseo hua̱eʼ̱ eria inomey ʼurunopoʼda huasiʼpo o̱ʼne konigti aratbut huaknopo̱eʼ̱ eri Dios oʼbopo, oʼtionaʼpakpo, “Konig nog Huairitaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosensiʼpo aratbut dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼnikaʼnig o̱ʼne. 17 Huasiʼpo doʼtaj ʼurunopoʼda konig donayo ehueʼ i ̱jje̱y. Huadakda i ̱jje̱y, Dios. Konige̱po dakiti ijjay. Huabereeri meʼnoknopo̱ep ̱ o menʼnigpe̱i ̱kaʼne. Konig konig ehueʼ i ̱jje̱y. Dakhueaʼ huakaʼeri huasiʼpo Dios Huairitaj oʼnoknopo̱en ̱ ig konig ehueʼ i ̱jje̱y. Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj konigti opud oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo huabakdejeri konig ehueʼ i ̱jje̱y. Kenpaʼti Dios Huairiensiʼpo ehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. in gobiernoen huakupe huabaeʼeri konig Buttida ijjay.” Jesúsa oʼmanaʼuyate. ehueʼ i ̱jje̱y. 12 Nogsemanatida e̱eʼ̱ te Diostaj Huairia Jesúsere onʼbatiaʼpakuyate. iknopo̱ep ̱ o bottaʼaʼ huameʼnoete bapehueʼ (Mt. 19.16-30; Mr. 10.17-31) i ̱jiḵ ay. Kenpaʼti huakupepiʼ aypopiʼ katepiʼ 18 —¿Kurudyo̱ Diosere ijbaeʼdey. Diostaj sueʼda ijyokikay.” Ken fariseo hua̱eʼ̱ eria oʼbopo Diostaj aʼnoeonhuahuikayaʼpo kate kikaʼdik i ̱jje̱, oʼtionaʼpakʼuyatenigʼa. 13 Gobiernoen huadak huamanmadikaʼeri? —Nogtiaʼda huakupe huatabaeʼerinayo Diosen jakte judío huairia Jesústaj onaʼuyate. 19 —K aʼtiaʼpo huadakda i ̱ʼe̱ onaʼ. sueʼda bidte oʼbopo dakhueaʼ huakaʼeri i ̱jje̱y oʼnopo̱ep ̱ o kurudyo̱ mabohueʼda Diosyoʼda huadakda o̱ʼe̱. 20 Nogen o̱ʼe̱po oʼtionaʼpakpo, kenpaʼti konig hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ yaneʼ. Nog paiʼda o̱ʼe̱po huataʼ oʼka̱gkatuktukpo aratbuttaj eʼhuadiayte arakhueʼ oʼtionaʼpakpo, “Doʼtaj meʼtinepahuiʼ, yanʼmaikaʼ. Nogen bakberehueʼ yanikaʼ. dahueaʼ huakaʼeri i ̱jje̱y, Dios.” Nog aratbuttaj dakhueaʼda bahuaahueʼ Oʼtionaʼpakuyate. 14 Gobiernoen huakupe yanikaʼ. Huaojtaj hua̱ye̱taere huatabaeʼeri keʼnen jakyo eʼkumejdeʼte yanigpe̱i ̱kaʼpo dakaʼ yanʼmato̱i ̱kaʼpo Diosa okkahueaʼdepo huadaknopoʼda yanʼbayokikaʼ. Ken Diosen eʼmanaʼ o̱ʼeanʼuyate. Fariseo hua̱eʼ̱ eritaj yanopo̱eʼ̱ . —Jesúsa onaʼuyate. 21 —Do huasiʼpoeda̱da kenda ayaʼda okkahueahueʼ o̱ʼu̱yate. “Huadakda i ̱jje̱y. Huairi i ̱jje̱y.” Ayaʼda kenda ijnigpe̱i ̱kaʼuy. —Jesústaj onaʼnok. 22 Jesúsa oʼpe̱ed huanopo̱eʼ̱ eritaj “Doʼtehuapaʼ dakhueʼda ̱ epo, moʼe̱ne.” Diosa oʼmanaʼapo. “Huairi ehueʼ —Nogitied kaʼdiken i ̱ʼe̱ne. Ayaʼda i ̱jje̱y. Huadakda ehueʼ i ̱jje̱y.” Ayaʼda kenda, katepiʼ iʼmato̱en ̱ ig huakupete huanopo̱eʼ̱ eritaj “Huadakda moʼe̱ne.” yabahuayaʼ. Ken huakupe yabaedepo Diosa oʼmanaʼapo. —Kenda Jesúsa paiʼda aratbuttaj yabayokeʼ. Kenda oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. on ekaʼnayo kurudyo̱ Diosere huakkaʼda iʼmatoeunhuahuikaʼapone, Jesúsa huasiʼpotaj huadakda Diosa doʼtaj behuatiakpo doʼtayoʼda kamagkeʼpo oʼbatibataʼteʼeʼuyate. menigpeonhuahuikaʼ. —Jesúsa (Mt. 19.13-15; Mr. 10.13-16) onaʼuyate. 15 Nogok huasiʼpotaj Jesúste 23 Kenda huairi oʼpe̱ed ̱ epo onʼbatohuaʼuyate. Jesúsa huakkaʼnanada oʼmato̱ep ̱ o huaboaʼda El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
161
suhueʼnanada o̱ʼu̱yate. 24 Suhueʼnada o̱ʼe̱nok Jesúsa oʼtiahuaydepo, —Huairi keʼnenda huakkaʼ eʼmato̱eʼ̱ taʼ eʼeretpaknayo Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼneapo Diosensiʼpo ehueʼdikda o̱ʼne. 25 Konig camello huaboroʼ ʼuhua sakpiʼpe̱yo̱ kudhueʼdik o̱ʼe̱. Konigti huairi huakkaʼda eʼmato̱eʼ̱ nayo Diosensiʼpo ehueʼdikda o̱ʼneapo. —Jesúsa onaʼuyate. 26 —¿Beʼa manopoʼyareaʼdik ya̱ʼne? ¿Beʼa Diosere noeonhuahuikaʼdik ya̱ʼne? —Nogomeya̱ Jesústaj onʼpe̱ed ̱ epo oʼnonaʼuynok, 27 —Huabokerek huataʼda nopoʼyareahueʼdik o̱ʼne. Huataʼda onʼpakpo noeanhuahuikahueʼdik o̱ʼneapo. Diosayoʼda nopoʼyareaʼdik oʼmae kenpaʼti onteʼti noeanhuahuikaʼdik oʼmae. Diosayoʼda ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 28 —Oroʼomeynayo ayaʼda oʼmato̱ei̱ ̱kaʼnig oʼmaenonʼuy. Ontaj ataʼhuayaʼpo ayaʼda oʼmaenondemey, huairi. —Pedroa Jesústaj onaʼuyate. 29 —Ayaʼda keʼnen jakpiʼ, keʼnen huaojpiʼ, keʼnen hua̱ye̱piʼ, keʼnen huamaʼbuypiʼ, keʼnen huidpopiʼ, keʼnen hua̱to̱ep ̱ iʼ, keʼnen huasiʼpopiʼ Dios Huairitaj aʼnigpe̱ey̱ aʼpo eʼmaenonʼnayo indariyo 30 durugda onʼnoeonhuahuikaʼapo huakkaʼda nogda onʼmato̱ea̱ p ̱ o kenpaʼti onteʼti Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Nog aratbuta doʼtaj meʼdarakapone. Jesúsa onteʼti oʼbatiaʼpakuyate. (Mt. 20.17-19; Mr. 10.32-34)
31 Doce
huamataʼmonaʼeritaj Jesúsa meyo̱hueʼda oʼbatohuaʼdepo, —Oy Jerusalényo̱ oʼhuaʼdeapone. Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Aʼnenda Diosen huamanbatiaʼpakeria doʼtaj kenda
SAN LUCAS 18
menʼtimadoyaʼuyatenig huabokereka doʼtaj meʼnogkaʼapone. 32 Nog aratbuttada menyokapone. Doʼtaj nog aratbuta menʼtierikapone, dakhueaʼda menʼtidiʼkeapone, doʼtaj mentisupuʼeapone, 33 pidetbiʼa kenpaʼti menʼbitbitapone, meʼdarakapone, bottaʼaʼ kubarakyo eksikondeʼte kubarakyaʼ Diosa meʼnoyhuada̱ʼapone. —Jesúsa doce huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 34 Doce huanigpe̱i ̱kaʼerinayo nopoenkahueʼ o̱ʼnuyate. Kenda Jesúsa eʼmanaʼtada nopoenkahueʼ o̱ʼnepo konig eʼi ̱re̱g o̱ʼe̱nok nopoenkahueʼ o̱ʼneʼuyate. Jericó huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri ekpobigtaj Jesúsa okpoyareaʼuyate. (Mt. 20.29-34; Mr. 10.46-52)
35 Huakkaʼ
jak Jericóyo Jesúsa eʼtikayopakte dagte huabokerek oʼhuadpo ekpobig o̱ʼe̱po huakupepiʼ aypopiʼ menʼyok oaʼikaʼ. 36 Huakkaʼda aratbut onʼpoknok ekpobiga̱ oʼpe̱ed ̱ epo, “¿Katete moʼe̱?” oʼmanaʼuyate. 37 “Jesús Nazareteri oʼpok.” Oʼnonaʼuyate. 38 —Metinepahuiʼ, Jesús. Daviden adhueaʼ huayayo i ̱ʼe̱ne. —Oʼokoyʼuyate. 39 “Yabatik, soataʼ ya̱eʼ̱ .” Huakkuru aratbuta Jesúsere huahuaʼeria eʼnonaʼtada onteʼti onteʼti oʼokoypo, —Metinepahuiʼ, Jesús. Daviden adhueaʼ huayayo i ̱ʼe̱ne. —Oʼokoyʼuyate. 40 Jesús ehuada oʼboatoʼpo, “Menʼnigtotiak,” huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. Oʼtikayopakonyakdenok, 41 —¿Katetaj iʼpak? —Jesúsa onaʼuyate. —Ekpoyareaʼtaʼ ijpaki, huairi. —Ekpobiga̱ onaʼuyate. 42 —Yatiahuayʼ. Doʼtaj oknopo̱en ̱ ok okpoyareaddene. —Jesúsa ekpobigtaj onaʼuyate. 43 Jesúsa kenpaʼ eadeʼte huaboaʼda ekpobig tiahuaydik o̱ʼe̱depo, Jesústaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 18, 19
oʼtahuaʼpo “Dios kurudyo̱ ʼuruda o̱ʼi ̱kaʼpo huadaknanada oʼkikaʼ,” oʼbatiaʼpaknok, ayaʼada Jesústaj onʼtahuaʼpo onʼtiahuaypo onʼpe̱ep ̱ o kenpaʼti “Dios kurudyo̱ ʼuruda o̱ʼi ̱kaʼpo huadaknanada oʼkikaʼ,” onʼbatiaʼpakuyate. Jesúsa Zaqueotaj oʼnopoʼyareaʼuyate.
19
1 Ken, Jericó huakkaʼ jakyo Jesús oʼkudonpo oʼhuaeʼpo dagte oʼhuaeʼuyate. 2 A̱yo̱ huairi o̱ʼe̱po oʼdikkaʼ Zaqueo. Keʼna gobierno huakupe huabaeʼeri huairi o̱ʼu̱yate. 3 Jesústaj eʼtiahuaytaʼ eʼpakada huakkaʼada Jesústaj onʼtikupopakikaʼnok keʼna jontojyoʼda o̱ʼe̱po tiahuayhueʼdik o̱ʼe̱po, 4 Konige̱po huakkuruyon oʼketonhuaʼpo kente Jesús oʼpokapo oʼnopo̱ep ̱ o hue̱y meyyo̱ sicómoroyo oʼbehuikatoʼpo Jesústaj aʼtiahuayaʼpo hue̱y meyyo̱ oʼbehuikatoʼuyate. 5 Ken hue̱y meyte Jesús oʼpokpo kutayo oʼmaboatopo, —I ̱da yahuarak, Zaqueo. Oy o̱ʼnen jakyo tahuade̱ʼdik i ̱jje̱y. —Jesúsa onaʼuyate. 6 Konige̱po Zaqueo oʼhuarakonpo i ̱da oʼhuarakpo durugda oʼto̱ep ̱ o keʼnen jakyo Jesústaj oʼtohuaʼuyate. 7 Huakkaʼda aratbuta Jesústaj Zaqueoere eʼhuaʼte onʼtiahuaydepo, “Dakhueaʼ huakaʼerien jakyo oʼhuaʼdepo ke̱yo̱ oʼtayʼapo,” dakhueaʼ onpapayoʼ onʼhuaaʼuyate. 8 Ken Zaqueo huaʼite oʼbodpo, —E̱ya̱ʼ, Huairi, huakkaʼda do ijmato̱en ̱ ig ijposakapoy paiʼda aratbut hua̱eʼ̱ eritaj ijbayokeʼapoy. Paiʼda aratbuttaj huakkaʼda ijbayokeʼapoy. Aratbuttaj engaña eʼmagkikameʼnayo kenomeyen huakupe bottaʼ bottaʼ ijbatahuaʼapoy. —Zaqueo Jesús Huairitaj onaʼuyate. 9,10 —Do huabokerek i ̱jje̱po Abrahamen adhueaʼ huayayo judío
162
dakhueaʼ huakkaʼeritaj aʼukyaʼpo aʼbakkahueayaʼpo aʼmanopoʼyareayaʼpo ijtiakpo Abrahamen adhueaʼ huayayo i ̱ʼe̱nok, Zaqueo, ontaj o̱ʼnen huabettakon dakhueaʼ oʼbakkahueaʼpo oʼmanopoʼyareaʼne. Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone. —Jesúsa onaʼuyate. Diez huakupetaj Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
11 Jesús
Jerusalényo̱ oʼhuaʼpo meyo̱hueʼda o̱ʼe̱nok aʼti Dios Huairitaj oʼhuahuayapoy aratbut onʼnopo̱en ̱ ok huakkaʼda eʼpe̱ed ̱ eʼte Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo, 12 —ʼUruda huabokerek o̱ʼe̱po, huadakda keʼnen huabet o̱ʼnepo keʼna nogbayo oʼhuaʼuyate. “O̱ ʼnenbayo gobierno huairi i ̱ʼe̱.” Nogbayo hua̱eʼ̱ eri huairi kayahueʼpo oʼhuaʼuyate. Nogok gobierno huairi o̱ʼe̱depo oʼkumejapo. 13 Keʼna ʼuruda huabokerek huahued diez huanabaʼtaj oʼmagkupopakaʼdepo nogtitaj nogtitaj nogtida huakupe huakkaʼteda e̱eʼ̱ konig oro huakupetoneʼ oʼbaktoyokeʼuyate. “Ijhueʼda i ̱jjeonhuahuikaʼdepo ijtiakapoy. Do a̱yo̱da huakkaʼaʼda e̱ʼunhuahuaʼte in huakupete yudtapiʼ yanʼbaeʼikatiʼ kenpaʼti yanʼbahuayikaʼ huakupe gana ya̱gʼkikatiʼ.” Oʼmanaʼuyate. Diez huanabaʼtaj oʼmanaʼuyate. Kenpaʼ oʼmanaʼdepo nogbayo oʼhuaʼuyate. 14 Keʼnenbayo hua̱eʼ̱ erinayo ken huairitaj onʼhuadiaypo sueʼtada aratbut onʼmataʼmonaʼpo ʼuruda huabokerektaj taʼpote onʼmataʼmonaʼpo, “In huabokerektaj konig oroʼomeyen huairi e̱ʼta̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼe̱y.” Nogbayo hua̱eʼ̱ eri huairitaj yanʼmanaʼ. Keʼnenbayo hua̱eʼ̱ eriomeya̱ onʼmanaʼuyatenigʼa. 15 Ken nogbayo ʼuruda huabokerek e̱eʼ̱ te “Gobierno huairi i ̱ʼe̱ne.” Eʼnonadeʼte oʼkumeʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
163
Keʼnenbayo oʼkumejdepo kenomeytaj huakupe aʼnenda eʼbaktoyoʼkeʼmeʼtaj “yanʼtiak,” oʼmanaʼuyate. Konig keʼnen huakupe yudtaj onʼbaepo kenpaʼti onʼbahuayaʼpo meniga̱ʼ gana ya̱gkaʼmet eʼnopo̱eṯ aʼ oʼpakuyate. Nogtiaj nogtiaj meniga̱ʼ gana ya̱gkaʼmet eʼnopo̱eʼ̱ taʼ oʼpakuyate. 16 Ken huakkurueria huanabaʼa huairitaj oʼhuahuaʼdepo, “O̱ ʼnen huakupe oktoyokuynig nog diez gana ijkaʼdemey, huairi.” Kenda huakkurueri huanabaʼa onaʼuyate. 17 “Huadakda iʼkameʼte. Huadakda huanabaʼ o̱ʼta̱en ̱ e. Konige̱po sueʼda doʼhued eʼnigtoeunhuahuaʼte dakaʼ oʼnigtoeunhuahuameʼnok diez huakkaʼ jaktaj gobierno huairi i ̱ʼe̱ap ̱ o.” Huairia onaʼuyate, huakkurueri huanabaʼtaj onaʼuyate. 18 Nog huanabaʼa huairitaj oʼhuahuaʼdepo, “O̱ ʼnen huakupe oktoyokuynig nog cinco huakupe gana ijkaʼdemey, huairi.” Ken huanabaʼa onaʼuy. 19 “Cinco huakkaʼ jaktaj gobierno huairi i ̱ʼe̱ap ̱ o.” Huairia onaʼuyate. 20 Ken noga̱ huanabaʼ gobierno huairitaj oʼhuahuaʼdepo, “In o̱ʼnen huakupe pañuelote ijtoeunhuahuaʼmey, huairi. 21 Huakupe gana ekaʼnayo o̱ʼna bektiparatapetpiʼ ijnopo̱ep ̱ o ijmeʼpukpo. Kenpaʼti ayaʼda o̱ʼnen huanabaʼ gana onʼkaʼ ken ayaʼtada iʼbaktiparatikaʼ. Kenpaʼti taʼba nogomey onʼbatukeʼuyate. Ken katetehueʼ iʼbakbaeʼikaʼne.” Ken huanabaʼa onaʼuyate. 22 “On huanabaʼ dakhueaʼda i ̱ʼe̱ne. Kenda huaboaʼda onaʼne oʼpe̱ed ̱ ene dakhueʼada i ̱ʼe̱ne ijnopo̱ey̱ . Doʼhua oʼnoktiparatikaʼne kenpaʼti do batukehueʼda nogen taʼbayaʼ katetehueʼ oʼnokbaeʼikaʼne o̱ʼna eʼnopo̱em ̱ eʼnayo 23 menaʼpo doʼhued huakupe bancoyo kuda̱hueʼ i ̱ʼe̱meʼte. Huakupe bancoyo e̱ʼunhuahuaʼnayo nog huakupe huakkaʼ i ̱takdik o̱ʼi ̱kayʼnigʼa. Doʼhued huakupe bancoyo aʼnenda eʼkuda̱meʼnayo do eʼtiakte
SAN LUCAS 19
doʼhued huakupe doʼtaj yokdik o̱ʼe̱po kenpaʼti nogiti huakupe doʼtaj yokdik meʼneaynigʼa.” Huairia onaʼuyate. 24 Nogomey kentaj meyo̱hueʼda oʼbonigtaj “Ken huakupe oʼtoenig yanoktiparatpo, ken diez oʼto̱en ̱ igtaj yanʼyoktiʼ.” Huairia oʼmanaʼuyate. 25 “Menaʼpo iaʼ, huairi, diez huakupe o̱ʼta̱e.̱ ” Kenomey huairitaj oʼnonaʼuyate. 26 “Konige̱po ayaʼ hua̱eʼ̱ eria huairien sueʼda huakkaʼmon onʼnigto̱ep ̱ o huairitaj dakaʼ eʼnigto̱en ̱ ayo dakaʼ huairitaj nogda eʼnigi ̱takaʼnayo kenomeyen huairia oʼpakpo nogdakon oʼbayokeapo. Nogomey huirien sueʼda onʼnigto̱ep ̱ o huairitaj dakaʼ nigto̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti huairitaj nogda nigi ̱takahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenomeyen huairi kenda sueʼda eʼhua̱to̱eṯ aj oʼbaktiparatapo. Kenpaʼti konig Diostaj sueʼda huakkaʼmon moknopo̱ep ̱ o, Diostaj ʼuruaʼda eʼnigpe̱eʼ̱ nayo nog aratbuttaj huadakda eʼtihuapoknayo nogiti Diostaj moknopo̱ea̱ p ̱ o. Sueʼda Diostaj moknopo̱ep ̱ o, Diostaj sueʼda eʼnigpe̱eʼ̱ nayo aratbuttaj sueʼda eʼtihuapoknayo kenda moknopo̱en ̱ igʼa bokkahueapo, ijjay. 27 Inomey aratbut doʼhuedbayo hua̱eʼ̱ eri doʼtaj menhuadiaypo do konig kenomeyen gobierno huairitaʼ pakhueʼ o̱ʼnenigʼa, yanʼtotiakpo yanʼdarak. I ̱yo̱ doʼhua eʼtiahuayte yanʼdarak.” Huairia keʼnen huanabaʼtaj oʼmanaʼuyate. —Kenda Jesúsa oʼmanaʼuyate. Jerusalényo̱ Jesús oʼkuduyate. (Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Jn. 12.12-19)
28 Kenda eʼmanadeʼte Jerusalényo̱ Jesúsa onteʼti oʼhuaʼpo. 29 Ken oʼhuaʼpo huakkaʼ jak Betfagé kenpaʼti huakkaʼ jak Betania meyo̱hueʼda e̱eʼ̱ te kenpaʼti oteʼ huadik onʼdikkikaʼ Olivos meyo̱hueʼda e̱eʼ̱ te bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼpo, 30 —Ke̱yon huakkaʼ jakyo meyo̱hueʼda e̱eʼ̱ te yanhuatiʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 19
164
Boʼkudondeʼpo burro ʼuhua eʼtinukuʼ boʼhuahuayapone. Huabo burrote bepiʼ huadhued o̱ʼne. Yanʼtikujpo yanʼtotiaktiʼ. 31 “¿Menaʼpo boʼtikuj?” Beʼapiʼ enaʼnayo, “Huairia oʼpaknok oʼkay.” Ya̱ʼnonaʼtiʼ. —Bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Jesúsa oʼmanaʼuyate. 32 Ken bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼhuaʼpo, kenda Jesúsa oʼmanaʼnig konigti onʼhuahuaypo burrotaj onʼhuahuayʼuyate. 33 Burrotaj huaboaʼ eʼtikujte burro huato̱eʼ̱ eria onʼmanaʼpo, —¿Burrotaj menaʼpo boʼtikuj? —Onʼmanaʼuyate. 34 —Huairi oʼpaknok oʼkay. —Huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼmanaʼuyate. 35 Ken Jesúste onʼtohuaʼpo, e̱kye̱deʼte huanigpe̱i ̱kaʼeriomey kenomeyen yudtaʼa burrotaʼpite onʼhueda̱ʼdepo Jesús burrotaʼpite oʼhuaddeʼuyate. 36 Jesús burrote oʼhuaʼdepo aratbut ke̱yo̱ʼti o̱ʼnepo dagte huakkuruyon huaok onʼbahueda̱ʼpo, kente Jesús oʼpokapo onʼnopo̱ep ̱ o huaok onʼbahueda̱ʼuyate. 37 Olivos oteʼyo o̱ʼnepo huaduk onʼtikayoʼpakpo Jerusalén meyo̱hueʼda ke̱yo̱ onʼtibehuikapo. Huakkaʼda huanigpe̱i ̱kaʼeriomeya̱ onʼdurugpakpo “ʼUruda Dios o̱ʼe̱.” “Huadakda Diosa oʼkikaʼ. Huakkaʼtada Diosa oʼbayareadde oʼtiahuaymey. ʼUruaʼda Diosa oʼkikaʼ.” ʼUttaʼda oʼnokoyʼuyate. 38 —I n Gobierno Huairi oʼtiakde Dios Huairia oʼpakpo oʼtaʼmonaʼuyate. Dios Huairia dakaʼ kato̱eʼ̱ . Kurudya̱ʼ kentaj onʼdurugpak. Dios ʼuruda o̱ʼe̱. —Huakkaʼda aratbut o̱gkupopakpo oʼnonaʼuyate. 39 Huakkaʼda aratbut o̱gkupopakpo huakkaʼda aratbutere sueʼda fariseo ke̱yo̱ʼti o̱ʼnepo, —“Soataʼ yaneʼ.” O̱ ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj yamanaʼ. —Fariseo Jesústaj oʼnonaʼuynigʼa. 40 —Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeria ʼuttaʼ okoyhueʼ e̱eʼ̱ nayo soataʼ e̱ʼneʼnayo
huida̱piʼ oʼdokoyapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 41 Jerusalényo̱ meyo̱hueʼda o̱ʼe̱depo Jerusalén huakkaʼ jaktaj oʼtiahuaypo Jesúsa Jerusalén aratbuttaj oʼmatinepahuiʼpo oʼbatohuikuyate. 42 Oʼmanaʼpo, —Opudomeytaj Diosa kamanopoʼnoeye̱ʼpo kate kaʼdik moʼe̱ oy opudomey eʼmanopoenkaʼtaʼ huakkaʼda onʼtipaknigʼa oy konig eʼi ̱re̱g o̱ʼe̱nok suigpiʼ nopoenkahueʼ moʼe̱ne. 43 Dios Huairitaj o̱ki ̱e̱hueʼ moʼe̱nok nogok opudomeytaj dakhueʼnanada o̱ʼe̱ap ̱ o. Opudomeytaj takaʼ onʼhuatiakdeapo. Huakkaʼ jak kurute keʼna huakti ̱o̱ke̱ʼ huakbirik takaʼa oʼnokbirikpo onʼtiokkudejdeapo nogyen nogyen boʼhuatiakpo boʼbatiarakapone. 44 Opudomenen jak sorokte mokmaenaʼapone. Opudomey huakkaʼ jak aratbuttaj boʼbatiarakapone. Ayaʼda jak huidtaj barakte onʼmaenapo. Kenokaʼ Diosen Huasiʼpo aʼmanopoʼnoeyayaʼpo oʼtiakmeʼ opudomey oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱meʼnok. —Jerusalényo̱ hua̱eʼ̱ eriomeytaj Jesúsa oʼmanaʼuyate. Diosen jakyaʼ huabahuayaʼeritaj oʼmaenʼuyate. (Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19; Jn. 2.13-22)
45 Ken Diosen jakyo Jesús oʼkudonpo huabahuayaʼeriomeytaj huaboaʼda oʼmakmaenaʼpo huabaeʼeriomeytakon oʼmakmaenaʼuyate. 46 —“In doʼhued jak o̱ʼe̱. Aʼtionaʼpakyaʼpo aratbut i ̱yo̱da onʼkudikaʼ. Konig huabereerien jak opudomeya̱ moʼto̱en ̱ e.” Apagbaʼa kenpaʼ oaʼ. —Jesúsa huabahuayaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 47 Diosen jakyo Jesúsa oʼmanmadikaʼikaʼpo ayaʼmeʼnoeda oʼmanmadikaʼikaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
165
Sacerdote huairi, Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriere, nog huakkaʼ jak huairiere Jesústaj onʼhuadiaypo eʼaraktaʼ onʼtipakpo monig arakdik o̱ʼe̱ap ̱ o onʼnopo̱ep ̱ o oʼduknigʼa. 48 Ayaʼada aratbut onʼpeonhuaʼpo Jesústaj onʼpakpo dakaʼ onʼpeonhuahuaʼuyatenok Jesústaj konig arakdik nopoenkahueʼ o̱ʼnuyate. “Yabayareatiʼ. ¿Beʼa menuy?” Jesústaj judío huairia oʼnonaʼuyate. (Mt. 21.23-27; Mr. 11.27-33)
20
1 Nogok
nog huameʼnoete Diosen jakyo konig Dios aratbuttaj oʼmanopoʼyarikaʼnig kenda Jesúsa eʼmanmadikaʼte Jesústaj sacerdote huairia onʼhuatiakpo, Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria onʼhuatiakpo, huatoneʼ huairierea onʼhuatiakuyate. 2 —“Yamanmadikaʼ. Yabayareaʼ.” ¿Beʼa menuy? —Judío huairiomeya̱ Jesústaj oʼnonaʼuyate. 3,4 —Huakkuru doʼtaj meʼnakonen. Bautiza yamagkadhuatiʼ. ¿Beʼa Juantaj yanuyate, huabokereka Diosapiʼ? ¿Menpaʼ Juan onda yaʼpakpo bautiza yamagkikaʼuyate? —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 5 Huayahuaya onpayoʼ judío huairiomey onʼbatiaʼpakpo, —¿Jesústaj katiaʼ onaʼapet? Diosa Juantaj oʼtaʼmonaʼuyate. Oroʼomeya̱ Jesústaj enaʼnayo “¿Juantaj menaʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ʼuy? ¿Menaʼpo nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ʼuy?” Jesúsa monaʼapone oroʼomeytaj. 6 “Juantaj Diosa taʼmonahueʼ o̱ʼe̱ʼuy.” Jesústaj enaʼnayo aratbut oroʼomeytaj huida̱ boʼpaʼeaʼapone. Boʼpaʼeaʼpo oroʼomeytaj boʼarakapone. Kenda Juan Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼu̱yate. Ayaʼda aratbut oʼnoknopo̱en ̱ ok. —Ken konig judío huairia onʼbatiaʼpakpo konig huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate.
SAN LUCAS 19, 20
7 —Bautiza kamagkeʼpo beʼa Juantaj yaʼtaʼmonaʼuyet nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. —Jesústaj huairiomeya̱ oʼnonaʼuy. 8 —Do kenpaʼti, “Yamanmadikaʼ. Yabayareaʼ.” Keʼna doʼtaj menaʼuyne, kenda onahueʼ o̱ʼneapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
Huairien taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eria dakhueaʼda onʼmagkaʼuyate. Kenda Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. (Mt. 21.33-44; Mr. 12.1-11)
9 Nogok huakkaʼda aratbuttaj Jesúsa onteʼti oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo, —Huabokerek o̱ʼe̱po, taʼba huato̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po uva oʼbatukeʼuyate. Kenokaʼ uva taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eritaj oʼbaktoyokdepo nogbayo adteda oʼbakhuaʼuyate. Nogbayo ijhueʼda o̱ʼe̱ʼuyate. 10 Nogok uva huada oʼboyogdenok huanabaʼtaj oʼtaʼmonaʼpo taʼbayo oʼtaʼmonaʼpo taʼba menta̱to̱en ̱ igtaj, “Sueʼda uva huada boyok.” Yamanaʼ. Ken huanabaʼ oʼhuaʼuyate. Taʼbayo oʼtiakdepo “Sueʼda uva huada boyok,” eʼmanaʼtada hua̱ta̱to̱eʼ̱ eria nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo huanabaʼtaj onʼtuktukpo uva huada yokhueʼada onʼtaʼmonaʼuyate. 11 Ken taʼba huato̱eʼ̱ eria nog huanabaʼtakon oʼtaʼmonaʼuyate. Kentakon onʼtidiʼkeʼpo onʼbitbitdepo uva huada yokhueʼada onʼtaʼmonaʼuyate. 12 Taʼba huato̱eʼ̱ eria nog huanabaʼ oʼtaʼmonaʼuyate. Taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eria kentaj dighueaʼ siroa onʼtukaʼpo tabayaʼ onʼenʼuyate. 13 Kenokaʼ “¿Kate ijkaʼapo?” Taʼba huato̱eʼ̱ eria oʼnopo̱ep ̱ o, “Doʼhued huasiʼpo huadiʼnanada ijtaʼmonaʼapoy. Kentanayopiʼ onʼtiahuaydepo dakhueaʼ onahueʼ ya̱ʼneapetpiʼ.” Oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Ken huasiʼpotaj oʼtaʼmonaʼuyate. 14 Taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eria huasiʼpotaj onʼtiahuaydepo huayahuaya onʼbatiaʼpakpo “In taʼba
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 20
166
huato̱eʼ̱ eriensiʼpo o̱ʼe̱. Keʼnen huaoj eʼbueydeʼte huaojen taʼba keʼnakon oʼto̱ea̱ p ̱ o. Huasiʼpotaj monʼarak. Keʼnen huaojen taʼba oroʼomeyen moʼta̱eʼ̱ po moʼdarak.” Kenda taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ eriomeya̱ onʼbatiaʼpakuyate. 15,16 Ken uva taʼbokpeyo onʼtohuaʼdepo onʼdarakuyate. —Jesúsa oʼmanaʼpo. —Taʼba huato̱eʼ̱ eria hua̱ta̱to̱eʼ̱ eriomeytaj oʼbahuatiakapo. Hua̱ta̱to̱eʼ̱ eritaj oʼbaarakapo. Taʼba nog aratbuttaj oʼbayokapo. —Jesúsa oʼmanbatiaʼpakuyate. Kenda huakkaʼda aratbut onʼpe̱ed ̱ epo, —Kejeʼ kenda kahueʼdik ka̱eʼ̱ . —Oʼdaʼuyate. 17 Jesúsa aratbuttaj oʼbatiahuaypo, —Apagbaʼ yanʼnopoenkaʼ. Kenpaʼ Apagbaʼa oaʼ, Huid jak huakaʼeria jak o̱gkaʼpo Diosen ʼuru huid pakhueʼ o̱ʼnuy. Ken hueretda huida̱ Diosen jak jonʼtaʼtihuada̱ʼapo. Nogok huaknopo̱eʼ̱ erien Huairi i ̱jje̱ap ̱ oy. Konig huid jak huakaʼeriomey o̱gkaʼpo huidtaj pakhueʼda o̱ʼnepo o̱ʼnenʼuyate konigti doʼtaj pakhueʼada o̱ʼnepo kenpaʼti doʼtaj meʼnenapone. 18 Konig huidtoneʼtaj oʼtikudeʼpo oʼnokketo̱gkaʼapo konigti Diosen Huairitaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo dakhueʼda o̱ʼneapo. Huidtoneʼ kutahueyaʼ eʼtikotnayo konig hua̱o̱ga̱da yamagkapet. Ehueʼda o̱ʼneapo. Konigti kenomey Diosen Huasiʼpotaj pakhueʼ o̱ʼnepo nopoʼkoreahueʼ o̱ʼnepo. Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Ehueʼda o̱ʼneapo. —Kenda Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate. ¿Menpaʼ Romano aratbuten gobierno huairitaj huakupe yokdik o̱ʼe̱? (Mt. 21.45-46; 22.15-22; Mr. 12.12-17)
19 Ken
sacerdote huairiomey, Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriere
Jesústaj onʼpeeonhuaʼdepo Jesúsa oroʼomeytaj boʼtiaʼpakne, oroʼa konig huairien taʼba hua̱ta̱to̱eʼ̱ erionig o̱ʼneaʼ, boʼtiaʼpakne. Judío huairiomeya̱ onʼnokotdepo Jesústaj huabakuda̱ʼ jakyo eʼtohuaʼtaʼ onʼtipaknigʼa aratbuttaj onʼmakmeʼpukpo tohuahueʼdik o̱ʼnuyate. Jesús Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱. Aratbuta oʼnoknopo̱en ̱ ok huairia aratbuttaj onʼmakmeʼpukuyate. 20 Konige̱po Jesúste namaʼda huaaʼeriomeytaj onʼtitaʼmonaʼpo sacerdote huairia onʼtitaʼmonaʼpo namaʼda huaaʼeritaj konig huadaknoponigda onʼnige̱po Jesústaj onʼpe̱ea̱ p ̱ o namaʼda Jesúsa yaaʼapetdapiʼ. Jesúsa namaʼda eaʼnayo gobierno huairite tohuaʼdik ya̱ʼneapet. Jesúsnayo namaʼda ahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyate. 21 Konige̱po Jesústaj oʼnonaʼpo, —Buttida iʼmanikate. Buttida iʼmanmadikaʼikaʼ. Kenda Diosa oʼpak buttida iʼmanmadikaʼikaʼ. Beʼapiʼ aratbut huairipiʼ ontaj eʼpe̱eʼ̱ nayo meʼpukhueʼada i ̱ʼe̱po buttida iʼmanmadikaʼikaʼ. 22 ¿Romano gobierno huairitaj menpaʼ huakupe yokdik o̱ʼe̱? ¿Yokhueʼdikpiʼ o̱ʼe̱, huamanmadikaʼeri? Jesústaj oʼnonaʼuyate. —Kenda namaʼda huaaʼeria oʼnonaʼuyate. 23 Jesúsa namaʼda yaʼmanaʼapetpiʼ namaʼda huaaʼeria namaʼda oʼnonaʼdenok Jesús oʼnokotonpo, —¿Menaʼpo namaʼda doʼtaj oʼnonaʼ? 24 Men huakupe. ¿Beʼed huakok huakupete ya̱ʼe̱? ¿Beʼed huadik huakupete eʼmadoyaʼ ya̱ʼe̱? —Oʼmanaʼnok, —Romano gobierno huairi o̱ʼe̱. —Onteʼti Jesústaj oʼnonaʼnok. 25 —Gobierno huairien huakupe huairitaj yanʼyoktiʼ. Kenpaʼti Diostaj yanoknopo̱ep ̱ o yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 26 Aratbuta enʼpe̱ea ̱ ʼ̱ te Jesúsa namaʼda ahueʼ o̱ʼneapo onʼnopo̱eʼ̱ uy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
167
Jesúsa ʼuruaʼda oaʼikaʼ onʼnopo̱ep ̱ o namaʼda huaaʼeri soataʼ o̱ʼneʼuyate. ¿Menpaʼ aratbut kubarakyaʼ yanʼnoyhuada̱petpiʼ? (Mt. 22.23-33; Mr. 12.18-27)
27 Nogok Jesústaj onʼhuahuaʼpo sueʼada saduceo aratbut onʼhuahuaʼuyate. Aratbut kubarakyaʼ onteʼti noyhuadhueʼ o̱ʼneapo saduceo onʼnopo̱ep ̱ o kenpaʼti onʼbatiaʼpakikaʼpo, 28 —“Huabokerek hua̱to̱ee ̱ re e̱ʼe̱ad ̱ a suigpiʼ okhuij ehueʼada eʼbueynayo keʼnen huamaʼbuy ʼayhuataj to̱ep ̱ akdik o̱ʼneapo. Huakkuru eʼta̱siʼpo̱eʼ̱ kentaj kaʼdikkeʼ huamaʼbuykudakendik ka̱eʼ̱ .” Moisésa aʼnennada oʼmanaʼuyate. 29 Ken siete huamaʼbuy o̱ʼnuy. Huakkurueria oʼto̱ep ̱ akdepo nogok okbueyʼuyate. Sigpiʼ okhuij ehueʼada okbueyʼuyate. 30 Nog huamaʼbuyakon ʼayhuataj oʼto̱ep ̱ akpo nogok keʼnakon sigpiʼ okhuij ehueʼada okbueyʼuyate. 31 Konoga̱da ʼayhuataj oʼto̱ep ̱ akpo keʼnakon sigpiʼ okhuij ehueʼada okbueyʼuy. Konigti nog huamaʼbuy o̱gkaʼuyate. Ayaʼda huamaʼbuy seis huamaʼbuy huakkuruerien ʼayhuataj onʼto̱ep ̱ akdepo sigpiʼ onpapayoʼ okhuijhueʼada onʼbueyʼuyate. 32 Ken nogok ʼayhuakon onʼtimabueyʼuyate. 33 Nogok aratbut kubarakyaʼ onteʼti Diosere enʼmanoyhuaddeʼte, ¿Keʼna ʼayhua beʼed hua̱to̱e ̱ ya̱ʼe̱ap ̱ o? Ayaʼda siete huamaʼbuy onʼto̱eʼ̱ uyate, huamanmadikaʼeri. —Saduceoa oʼnonaʼuyate. 34 —Oy aratbut indariyaʼ onʼto̱ep ̱ akikaʼ. 35 Kenomeynayo Diostaj daknopoʼda o̱ʼnepo Diostaj oʼnoknopo̱en ̱ ok nogok onʼmanoyhuaddepo Diosere o̱ʼnedepo onteʼti to̱ep ̱ akhueʼ o̱ʼneapo. Kenpaʼti hua̱yo̱bu kato̱ep ̱ akeʼpo bayokhueʼ o̱ʼneapo. 36 Onteʼti bueyhueʼdik o̱ʼneapo. Ken konig Diosen huamataʼmoneri
SAN LUCAS 20
kurudyo̱ o̱ʼne konigti o̱ʼneapo. Kubarakyaʼ Diosa oʼmanoyhuada̱ʼnok Diosensiʼpo o̱ʼneapo. 37 Aratbut kubarakyaʼ onʼnoyhuada̱po Moisésa oʼmadoyaʼpo Diosbaʼ oʼmadoyaʼpo oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Kente Moisésenbaʼte hue̱y mey eʼbakpakte Moisés oʼtimadoyaʼuyate kente Dios Huairi Abrahamen Dios o̱ʼe̱. Dios Huairi Isaacen Dios o̱ʼe̱. Kenpaʼti Dios Huairi Jacoben Dios o̱ʼe̱. Apagbaʼa kenpaʼ oaʼ. 38 Abrahamkudak Isaackudak Jacobkudakere huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼneʼuynok konig noki ̱re̱g onʼnoe Diosa oʼmatinopo̱ep ̱ o. Ayaʼda Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri enʼbueypiʼ onʼnoe Diosa oʼmatinopo̱ep ̱ o. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 39 —Huadakda iʼmanaʼ, huamanmadikaʼeri. —Sueʼda Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeria oʼnonaʼuyate. 40 Onteʼti Jesústaj onʼmeʼpukpo onahueʼ o̱ʼnuyate. Cristotaj Diosa oʼtaʼmonaʼapo. Kenpaʼ Diosbaʼ oaʼuyate. Cristo Daviden Dios Huairi o̱ʼe̱ kenokaʼti kenpaʼti Daviden adhueaʼ huayayo o̱ʼe̱. (Mt. 22.41-46; Mr. 12.35-37)
41 —“Cristo Davidkudaken adhueaʼ huayayo o̱ʼe̱ap ̱ o.” Menaʼpo kenpaʼ onʼdaʼikaʼ. 42,43 Salmosbaʼ Apagbaʼte Cristotaj oʼbatiaʼpakpo, Cristo doʼhued Huairi meʼta̱en ̱ e, Davida oaʼuyate. “Doere teyada kenpaʼda yamanaʼikaʼ. Ayaʼda o̱ʼnen takaʼ konig totoʼ kenpaʼti oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri nogokaʼda huaboaʼda ontaj nigpe̱ed ̱ ik o̱ʼneapo.” Cristo doʼhued huairitaj Dios Huairia onaʼuy. Davida Salmosbaʼte oaʼuyate. 44 “Doʼhued Huairi meʼta̱en ̱ e.” Cristo siʼpopakhued Davida oaʼuyate. Cristo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 20, 21
168
Huairi eʼsiʼpoe̱ʼdete Davidkudaken adhueaʼ huayayo kenpaʼti o̱ʼe̱ʼuy. Kenda dapiʼ moʼnopo̱e.̱ —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri namaʼda o̱gkikaʼ. Jesúsa oʼbahuaaʼuyate. (Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54)
45 Ayaʼda
aratbut Jesústaj onʼpe̱ed ̱ epo,
46 —Moisésbaʼ
huamanmadikaʼeriomey huataʼda onʼeretpakpo namaʼda o̱gkikaʼ dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Konigti huairi kiriga̱yo̱ʼ huabidokda eʼottaʼ onʼpakikaʼpo, kenpaʼti huakkaʼ jak eretnopoyo e̱ʼhua̱eʼ̱ te “Iʼtiak, huairi.” Enaʼte eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakikaʼ. Kenpaʼti judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo huairied huahuadte eʼhuadtaʼ onʼeretpakikaʼ. Kenpaʼti fiestate konig huairied huahuadte eʼhuadtaʼ onʼeretpakikaʼpo. 47 Kenpaʼti ʼayhuaen huakupepiʼ jakpiʼ katepiʼ enʼta̱eʼ̱ te konig engaña o̱gkaʼpo onʼbakkayikaʼpo. Kenda o̱gkikaʼpo onokteteyoʼ Diostaj ijhueʼda onʼtionaʼpakonhuahuikaʼpo aratbuta menʼtiahuayeʼpo huadakda o̱ʼne menʼtinopo̱eʼ̱ po konige̱po kiriga̱yo̱ʼ onʼtionaʼpakonhuahuikaʼpo. Kenda o̱gkikaʼnok Diosa dakaʼ oʼnopo̱ep ̱ o huakkaʼ castiga oʼmagkaʼapo. Huakkaʼ paiʼda onʼnopoʼe̱ap ̱ o. Konig kenomey namaʼda o̱gkikaʼ konigti kahueʼ yaneʼ. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. ʼAyhuaa paiʼda e̱ʼe̱ad ̱ a Diostaj bottaʼ sigkupe ayaʼda oʼyokuyate. (Mr. 12.41-44)
21
1 Diosen
jakyo o̱ʼnepo, judío huairi huakkaʼda onʼmato̱ep ̱ o Diosen jakyo huakupe cajayo onʼkuda̱ʼpo Jesúsa oʼtiahuayʼuyate. 2 Kenpaʼti paiʼda ʼayhua e̱ʼe̱ad ̱ a bottaʼ sigkupe jeyda eʼkuda̱te Jesúsa oʼtiahuaypo,
3,4 —I n ʼayhua suigda eʼto̱ea ̱ d ̱ a konig huakkaʼda oʼkuda̱ʼ. Judío huairinayo huakkaʼda e̱ʼta̱eṯ ada konig suigda onʼkuda̱ʼ. ʼAyhuanayo sueʼda e̱ʼta̱eṯ ada Diostaj dakaʼ oknopo̱ep ̱ o ayaʼda Diostaj oʼyok. Buttida ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
Diosen jak ekbirik huidtaj ayaʼda sorokte onʼbaksakaʼapo. Jak ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Jesúsa oaʼuyate. (Mt. 24.1-2; Mr. 13.1-2) 5 Ken
Diosen jak ʼuruda o̱ʼe̱. Sueʼda onʼbatiaʼpakpo. ʼUruda huid kenpaʼti Diostaj ʼuruda katepiʼ katetehueʼ onʼyokuyate. Kendakon onʼnigbetuyate. Diosen jak ʼuruda o̱ʼe̱. Kenda onʼtiahuaypo onʼbatiaʼpakuyate. 6 —Nogok in ʼuruda jak boʼtiahuayikaʼnig ekbirik huid onʼmajenapo. Ayaʼda huid sorokte nog aratbuta onʼbaksakaʼapo. Huid kupahuihueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Diosen jak ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Diosen keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe tiakhued e̱eʼ̱ ted kenpaʼ aratbut o̱gkikaʼaponig Jesúsa oʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ uyate. (Mt. 24.3-28; Mr. 13.3-23)
7 —¿Kenda oroʼomeytaj onaʼdene menokaʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et? ¿Oroʼomey aʼnopo̱ey̱ aʼpo kate huakkuru tiahuaydik o̱ʼe̱ap ̱ et? Huamanmadikaʼeri. —Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj oʼnonaʼuyate. 8 —Keyoj namaʼda monaʼapey. Opudomeytaj huakkaʼada bohuatiakapone, “Diosa meʼtaʼmonaʼuyneʼ, Cristo i ̱jje̱y.” Namaʼda onʼbatiaʼpakapo. “Oy opudtaj ijhuatiakpo, do Cristo i ̱jje̱y.” Namaʼda onʼbatiaʼpakapo. Kenomeytaj keyoj kenomeytaj manigpe̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. 9 Nogbayo nogbayo gobierno sorotatataj nog gobierno sorotatataj onʼbarakonhuahuaʼ, onʼbatiaʼpakdeapo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
169
moʼpe̱ed ̱ eapet, meʼpukehueʼ yaneʼ. Ken huakkuruda gobierno sorotataj barakonhuahuaʼdik o̱ʼneapo. Aʼti nogok Diosen keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete do onteʼti ijtiakapoy. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj oʼmanaʼpo. 10 —Huadaribayoeri nog huadaribayoeri sorotataa yanʼbarakapet. Kenpaʼti huadaribayo gobierno sorotataj nog huadaribayo gobierno sorotatataj diga̱ʼda yanʼbarakapet. 11 Nogya̱ʼ nogya̱ʼ huadaribayaʼ diga̱ʼda ya̱ʼi ̱ye̱gapet. Nogya̱ʼ nogya̱ʼ aypo ehueʼda ya̱ʼe̱ap ̱ et. Aypotaʼ yanʼmabueyonhuaʼapet. Kenpaʼti nogya̱ʼ nogya̱ʼ aratbut dakhueʼda o̱ʼnepo huakkaʼda yanʼmabueyapet. Kurudyo̱ huiyoknanada onʼtiahuaypo diga̱ʼda yanʼmameʼpukapet. Konig tiahuayhueʼya onʼtiahuaypo yanʼmeʼpukapet. 12 Kenda kahued e̱eʼ̱ ted opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼbaeaʼpo moʼbatohuaʼapone. Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj boʼhuadiayapone. Judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyo moʼbatohuaʼapone. Opudomeya̱ dakhueaʼda boʼkameʼne, boʼhuadiaypo namaʼda boʼhuaaʼapone. Huabakuda̱ʼ jakyo boʼkuda̱ʼapone. Kenpaʼti doʼtaj moknopo̱en ̱ ok gobierno huairite moʼbatohuaʼapone, opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri dakhueaʼ o̱gkameʼ aʼhuaayaʼpo huairite moʼbatohuaʼapone. Gobierno huairite huakkurute moʼnigboaʼapone. 13 Do Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱po Cristoen i ̱jje̱y, Diosensiʼpo i ̱jje̱y. Dios aratbuttaj oʼmatinepahuiʼpo oʼmanopoʼyareadhuahuikaʼ. Batiaʼpakdik moʼe̱ap ̱ one. 14 Huairite huahuahued “Katiaʼ kentaj yonaʼapet,” nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. 15 Kenok huairitaj huanaʼdikte huadakdik kenpaʼti ʼuru eʼnopo̱eʼ̱ doʼhua onʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone.
SAN LUCAS 21
ʼUrunanada monaʼapet opudomeyen takaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onteʼti katiaʼpiʼ sigpiʼ opudtaj huaahueʼdik ya̱ʼneapet. 16 Opudomeyen huaoapiʼ hua̱ye̱ap ̱ iʼ huamaʼbuyapiʼ huidpoapiʼ kenpaʼti nog huabetapiʼ kenpaʼti huadiʼda aratbutapiʼ dakhueaʼda opudomeytaj mogkaʼapone. Castiga ka̱gkeʼpo gobierno huairitaj boʼyokapone. Opudomeytaj sueʼtada boʼarakapone. 17 Doʼtaj oʼnoknopo̱en ̱ ok doʼhued huadik menʼdikto̱i ̱kaʼnok konige̱po ayaʼda aratbuta boʼhuadiayapone. 18 Meʼpukehueʼ yaneʼ. Dakaʼ Diosa moʼmato̱ei̱ ̱kaʼapone. Opudomey kenpaʼda bueyhueʼ moʼe̱ap ̱ one. Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapo. Ayaʼ opudenso̱ʼtaj Diosa dakaʼ moʼmato̱ea̱ p ̱ one. Huakuhuij opuden nogtipiʼ ehueʼ ehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 19 Dakaʼda doʼtaj eknopoeonhuahuikaʼnayo batikhueʼada eknopoeonhuahuikaʼnayo Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone. 20 Jerusalén jakkuru huanig takaʼ sorotataj e̱ʼnedeʼte opudomeya̱ eʼtiahuaydeʼ Jerusalén huakkaʼ jakyo i ̱da onʼbarakapo kenpaʼti jak onʼmaenapo. Huakkaʼ jak ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o, yanʼnopo̱eṯ iʼ. 21 Kenokaʼ ayaʼda aratbut Judea huadaribayo o̱ʼnepo oteʼyon i ̱da kanʼmamoneʼpo, ayaʼda Jerusalényo̱ hua̱eʼ̱ eri i ̱da kaʼnoro̱koneʼpo, kenpaʼti kenokaʼ taʼbayo o̱ʼnepo huakkaʼ jakyo onteʼti kumejhueʼ kaʼneʼ. 22 Kenokaʼ Dios keʼnen Israel aratbuttaj castiga oʼmagkaʼapo. Kenpaʼ Diosbaʼa oaʼuyate. Kenda Diosa oʼkaʼapo. 23 Kenokaʼ Diosa keʼpoda castiga yamagkaʼapet. Ettoneʼ bogdakhueʼ ya̱ʼneapet kenpaʼti nog ettoneʼ yo̱bed onʼto̱ep ̱ o yanʼminoga̱ʼdeapet kenpihuay keʼponada ya̱ʼe̱ap ̱ et. Paiʼnanada onʼnopoʼe̱ap ̱ o. Huadarite in judío
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 21
170
aratbuttaj Diosa diga̱ʼnanada castiga oʼmagkaʼapo, paiʼda onʼnopoʼe̱ap ̱ o. 24 Sorotataa judíotaj yanʼbarakapet huakkaʼ yanʼmabueyapet nogomeytaj noybayo nog gobiernoenbayo nogyon nogyon yanʼbatohuaʼapet. Nog aratbut Jerusalényo̱ ya̱ʼneonhuahuikaʼapet, nog aratbutda huairi Jerusalényo̱ ya̱ʼneonhuahuikaʼapet. Kenokaʼ Diosa oʼpakpo judío onteʼti Jerusalényo̱ ya̱ʼnikaʼapet. Gobierno huairi hua̱ʼenda yanʼto̱ea̱ p ̱ et. —Jesúsa oʼmanaʼpo. Kurudya̱ʼ ijhuarakapet. Jesúsa oʼmanaʼuyate. (Mt. 24.29-35, 42-44; Mr. 13.24-37)
25 —Diosa
castiga oʼmagkaʼapo huanopo̱ea̱ ʼ̱ niokpo puug siokpo nogpaʼda ya̱ʼneapetnok nogoknanada nogbayaʼ nogbayaʼ aratbuta enʼtiahuayada kate Diosa yakaʼapet yanokkahueapet. Kenpaʼti e̱ʼpo̱ga̱ ʼuttaʼda yaaʼapet kenpaʼti huiyokda e̱ʼpo̱ga̱ diga̱ʼda yaʼbosakapetnok diga̱ʼda yanʼmameʼpukapet. 26 Ken niokpo siokpoere konig huiyokda o̱ʼi ̱ye̱ga̱ponok konige̱po kate Dios yakaʼapet aratbut onʼnopo̱ep ̱ o huakkaʼnanada onʼmeʼpukpo konig onʼmabueynoatuʼapo. 27 Kenokaʼ do eʼtiakte onʼtiahuayapo. Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne kurudya̱ʼ e̱ʼsi ̱hui ̱ʼya̱ʼ ijhuarakapoy. Teynanada kenpaʼti konig senogda jeynanada ijhuarakapoy. Ken konig doʼtaj boʼtiahuayapone. 28 Kenokaʼ huaboaʼda o̱ʼe̱deapo konig kurud e̱ʼi ̱ye̱gdeʼte kenokaʼ yanʼdurugpakpo kutayo yanʼmaboʼ. Opudomeytaj Diosa oʼmanopoʼyareaʼdeapo. —Kenda Jesúsa oʼmanmadikaʼuyate. 29 Onteʼti Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼpo, —Higuera hue̱ymey kenpaʼti nog hue̱ymeytapiʼ yanʼtiahuayʼ. 30 Kenokaʼ huakutaj oʼbakutapakde
huabayokok aʼti o̱ʼe̱ap ̱ o, moʼnopo̱e.̱ 31 Kenda huaboaʼda oʼnonaʼdenig kenda huaboaʼda boʼtiahuaydepo Dios Huairi aʼti oʼtiakapo nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. 32 Kenda huaboaʼda ijjaʼnig opuden huakkaʼ jaktaj takaʼ sorotataa keʼpoda o̱gkaʼapo. Jak ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Ayaʼ aratbut oyda onʼnoepo bueyhued o̱ʼnepo onʼtiahuayapo. Buttida ijjay. 33 Kurud ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti huadari ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Doʼhued buttida huadiknayo batikhueʼdik o̱ʼeonhuahuikaʼapo. 34,35 Keyoj ijjay. Dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Kenpaʼda huadakda ya̱gʼkikaʼ, huadakda yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Katepiʼ fiestapiʼ eʼkaʼtaʼ meʼpukehueʼ yanikaʼ. Huakkaʼda eʼmamayʼtaʼ eretpakhueʼ yanikaʼ. Katetapiʼ huakkaʼ mepuʼkehueʼ yanikaʼ. Ken konig namaʼda eʼkikaʼnayo kenokaʼ doʼtaj e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ e̱ʼneʼte do huabokerek i ̱jje̱po kurudya̱ʼ i ̱da ijhuarakapoy. Castiga aʼmagkayaʼpo ijtiakapoy. Konig trampa i ̱dada oʼkotikaʼ konig e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ e̱ʼneʼte i ̱dada kurudya̱ʼ ijhuarakapoy. Castiga eʼmagkaʼ ijtiakapoy. Ayaʼtada aratbut nogya̱ʼ nogya̱ʼ nog huadari nog huadariyo ayaʼtada castiga aʼmagkayaʼpo ijbahuatiakapoy. 36 Konige̱po doʼtaj eʼtiaktaj e̱kpo̱eʼ̱ menʼnige̱ʼikaʼ. Kenpaʼti kenokaʼ konig kenda huaboaʼda ijjaʼnig konig sorotataj nogbayo sorotatataj onʼbarakikaʼpo kenpaʼti kenokaʼ opudomeytaj diga̱ʼ boʼhuadiaypo keʼpoda mogkaʼapone. Konige̱po opudomeya̱ dakaʼ Diostaj yanoknopo̱i ̱kaʼ Diostaj yanʼtionaʼpakikaʼ. Do huabokerek i ̱jje̱po, doʼhua eʼtiakte daknopoʼda e̱ʼdik yanikaʼ. —Jesúsa oʼmanmadikaʼpo oʼmanaʼuyate. 37 Ken huameʼnoete Diosen jakyo oʼmanmadikaʼikaʼpo Jesúsa oʼmanmadikaʼikaʼuyate. Sikyo Jerusalénya̱ʼ o̱ʼo̱ro̱kikaʼpo oteʼ Olivoste oʼhuaʼikaʼpo ke̱yo̱ jakyo oʼtayikaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
171 38 Sikyoedda huakkaʼda aratbut Diosen jakyo o̱ʼnehuaʼpo Jesústaj aʼpe̱ey̱ aʼpo onʼkudikaʼuyate.
Jesústaj aʼarakyaʼpo monig yanʼtotiakapo judío huairiomey onʼbatiaʼpakuyate. (Mt. 26.1-5, 14-16; Mr. 14.1-2, 10-11; Jn. 11.45-53)
22
1 Aʼti
judíoen fiesta o̱ʼe̱ap ̱ o. Ken fiestate biahueʼ pan onʼbapeʼikaʼ. Eʼbiaʼo̱gʼ okbukhueʼ o̱ʼnepo pan biahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Ken fiesta huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta onʼdikkuyate. 2 Kenokaʼ sacerdote Diosen jakyo huabaaʼeri huairi, Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriere sueʼda ke̱yo̱ti o̱ʼnepo Jesústaj monig arakdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. Kenomey onʼnopo̱ep ̱ o Jesústaj eʼtohuaʼte huakkaʼ aratbuta oroʼtaj enʼtiahuayʼnayo aratbuta boʼhuadiayapey onʼnopo̱ep ̱ o onʼmakmeʼpukuy. 3 Judas Iscariote Jesúsen doce huamataʼmonaʼeri nogtida o̱ʼu̱yate. Judastaj totoʼ huairia oʼnopoʼto̱ed ̱ enok, 4 Sacerdote huairitaj kenpaʼti Diosen jak huato̱eʼ̱ eri huairitaj oʼbahuahuaʼpo monig Jesústaj ijbayokapo oʼbatiaʼpakuyate. 5 Ken sacerdote huairi Diosen jak huato̱eʼ̱ eriere Judastaj onʼpe̱ed ̱ epo durugda o̱ʼnepo, “Huakkaʼda huakupe boʼyokapone.” Judastaj oʼnonaʼuyate. 6 “Huakkaʼ huakupe onʼyokaponok Jesúste onʼtohuaʼapone.” Judasa oʼmanaʼuyate. “Kente huakkaʼ aratbut ehueʼ e̱ʼneʼyo menpe̱eṯ aʼ sacerdotetaj ijbatohuaʼa.” Huaboaʼda Judasa oʼnopo̱eʼ̱ uy. Doce huanigpe̱i ̱kaʼeriere Jesús Huairiere onʼbapeʼuyate. (Mt. 26.17-29; Mr. 14.12-25; Jn. 13.21-30; I Co. 11.23-26)
7 Ken
huameʼnoe pan eʼbiaʼo̱gʼa okbukhueʼada onʼbapeʼikaʼnig
SAN LUCAS 21, 22
fiesta o̱ʼe̱de. Kenokaʼ ovejasiʼpo onʼdarakikaʼ. 8 Pedrotaj Juaneretaj oʼmataʼmonaʼuyate Jesúsa. —Yanhuatiʼ. Judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta aypo yanʼmanhuada̱ʼ. —Jesúsa oʼmanaʼnok, 9 —¿Meya̱ʼ fiesta aypo oʼmanhuada̱ʼapo? —Jesústaj oʼnonaʼuy. 10 —Jerusalényo̱ yanhuaʼ. Huakkaʼ jakyo yanʼkudondepo, huabokerek hue̱ʼe̱y huaegpuʼte hueda̱ʼ eʼtohuaʼte boʼhuahuayapone. Kentaj yanʼtahuatiʼ. Ken jakyo oʼkudapo. Ken jak kurute yanʼhuahuatiʼ. 11 “¿Do huanigpe̱i ̱kaʼeriere o̱ʼnen jakyo meya̱ʼ oʼbapeʼapo?” oroʼen huamanmadikaʼeria menaʼne. Ken konig jak hua̱ta̱eʼ̱ eritaj ya̱ʼnonatiʼ. 12 Ken jak hua̱t a̱eʼ̱ eri opudomeytaj oʼpe̱ed ̱ epo jak kutayo huaboroʼ ki ̱re̱g yo oʼbatohuaʼnok kutopa huabidda huahuadere monʼtiahuayatu. Ke̱ya̱ʼ aypo yanʼmanhuada̱ʼ. —Jesúsa Pedrotaj Juaneretaj oʼmanaʼuyate. 13 Ken Juan Pedroere oʼnokhuaʼpo, huakkaʼ jak Jerusalényo̱ onʼhuaʼpo kenda Jesúsa oʼmanaʼnig onʼhuahuayʼuyate. Ken jakyo o̱ʼnehuaʼpo fiesta aypo onʼmanhuada̱ʼuyate. 14 Kenokaʼ aypo eʼmahue̱ydeʼte kutopate Jesús Jesúsen huamataʼmoneriere onʼhuaddepo, 15 —Do bueyhued i ̱jje̱po in judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ kaʼneʼpo fiesta opudomeyere eʼtobapeʼtaʼ huakkaʼ ijpaki. 16 Onteʼti in fiesta aypo bapehueʼ i ̱jjeonhuahuikaʼapopo. Nogok ayaʼda Diosen Huairitaj enʼnigpe̱ed ̱ eʼte kenpaʼti do Diosen Huasiʼpo eʼnigbueyʼuydeʼte doʼtaj okkahuehueʼada aypo moʼbapeʼikaʼapone. Kenokaʼ nogoknanada onteʼti in
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 22
okkahuehueʼada aypo ijbapeʼapoy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 17 Ken huabaʼte huamaiʼpuʼ oʼto̱ep ̱ o, Diostaj dakiti onaʼdepo, —Ayaʼada yanʼmaiʼe̱ʼ. 18 Konige̱po uva huada hue̱ʼe̱y mayhueʼ i ̱jjeonhuahuikaʼapoy. Nogokda Dios Huairitaj ayaʼada enʼnigpe̱ed ̱ eʼte onteʼti ijmayapoy. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 19 Kenpaʼ oaʼdepo pan oʼbapadpo Diostaj dakiti oaʼdepo oʼpoʼsakeaʼpo doce huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbayokeʼpo, —In pan doʼhued hua̱so̱ʼnigti o̱ʼe̱. Ayaʼtada kamannigbueyeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. In pan yanʼbapeʼ. Do eʼbuey okkahuehueʼ hua̱i ̱kaʼ yanʼbapeʼ. —Oʼmanaʼuyate. 20 Ken onʼbapeʼdepo onteʼti huamaiʼpuʼ oʼbayokpo, —In vino konig Diosen huaboaʼ huamanopoʼyareaʼ eʼmanaʼ huadik o̱ʼe̱. Buttida o̱ʼe̱ aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo doʼtaj boʼarakapone. Doʼhued mimi oʼmimihuaʼapo. 21 Oynayo ken huabokerek oroʼere oʼbapeʼnigʼa konig huadiʼda oʼbapenigʼa doʼtaj takaʼtaj beʼyokapone. 22 Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Ijbueyapoy. Konig Diosa oʼpakpo aʼnennanada oʼnopo̱u̱ya̱tenok, ijbueyapoy. Keʼna takaʼtaj beʼyokapone. Kentaj Diosa diga̱ʼ castiga o̱gkaʼapo. Paiʼnada oʼnopoʼunhuahuikaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 23 Ken, huaboaʼda onʼbatiaʼpakepo Jesúsen huataʼmonaʼeriomey huayahuaya onʼbatiaʼpakepo, ¿beʼauru Jesústaj takaʼtaj yaʼbayokapo? onʼbatiaʼpakeʼuyate. ¿Oroʼomey beʼaturu hueretda huairi o̱ʼe̱ap ̱ et? Huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate.
24 Kenokaʼ
onʼbatiaʼpakpo. ¿Oroʼomey beʼaturu hueretda huairi o̱ʼe̱ap ̱ et?
172
Huayahuaya huamataʼmonaʼeriomeya̱ onʼbatiaʼpakuyate. 25 —Nog aratbuten gobierno huairi teyda onʼmanaʼikaʼ kenpaʼti onʼmataʼmoneaʼikaʼ. “Huadakda o̱gkikaʼ.” Nog aratbuta kenomeyen huairitaj huaaʼdik o̱ʼnikaʼ. 26 Opudomeynayo konig nog aratbut gobierno huairi ehueʼdik yaneʼ. Opudomeya̱ hueretda huairi e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo teyda eʼmataʼmonaʼikaʼtaʼ pakhueʼ yanetiʼ konig huasuedonig yanetiʼ. Kenpaʼti opudomey huairi e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo konig huanabaʼ yanikatiʼ. 27 Keʼna kutopate oʼbapeʼ. Keʼna huairi o̱ʼe̱. Keʼna aypo oʼnigtotiakikaʼnig keʼnataj huanabaʼ o̱ʼe̱. Donayo opudomeyere konig opudomeyen huabatihuapokikaʼeri i ̱jje̱y. Ken konig Diosa oʼpak. 28 Kenokaʼ judío huairi doʼtaj engaña e̱gkaʼtaʼ onʼeretpakpo namaʼda enaʼtaʼ mentipakikameʼne kenokaʼ doʼere moʼi ̱kameʼne. 29 Konig doʼhued Apag Diosa hueretda huairitoneʼ meʼe̱aʼ̱ u̱yne. Konig ayaʼtada manaʼdik i ̱jje̱po kenpaʼti mataʼmonaʼdik ka̱eʼ̱ po huairi meʼe̱aʼ̱ u̱yne. Konigti huairi opudomeytakon o̱ʼneaʼne. 30 Nogok do gobierno huairitoneʼ e̱eʼ̱ te doeretaj moʼtobapeʼapone. Kenpaʼti doere moʼmayapone. Dios Huairien huahuad huahuadte boʼhuadapone. Ayaʼda Israel aratbuttaj, doce tribus aratbuttaj konig huamanoeya̱ʼeri huairionigti moʼe̱ap ̱ one. Kenda katepiʼ Israel aratbut o̱gkikaʼuyate, kenda moʼpe̱ed ̱ eapone. Dakhueaʼ o̱gkaʼnigtaj moʼnopo̱en ̱ ok Diosa castiga oʼmagkaʼapo. —Jesúsa doce huamataʼmonaʼeriomeytaj oʼmanaʼuyate. “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y.” Simón Pedroa iaʼapone. Jesúsa onaʼuyate. (Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Jn. 13.36-38)
31 —Yape̱eʼ̱
Simón, yape̱eʼ̱ Simón. “Beyok Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
173
konig trigotaj ektipoapaʼ o̱ʼnen huataʼmonaʼeritaj eʼmagkaʼtaʼ ijpaki. Jesúsen huataʼmonaʼeritaj menpaʼti dakaʼ yanoknopoenhuahuiketapo batikhueʼada eʼnoknopoenhuahuikate namaʼda eʼmagkaʼtaʼ ijbatipaki, Dios.” Totoʼ huairia onaʼuyatenigʼa. 32 Donayo ontaj Simón oʼtionaʼpakne. “Simón Diostaj doʼtakon dakaʼ kaknopo̱i ̱keʼ batikhueʼada kaknopo̱i ̱keʼ kenpaʼti onaʼti doʼtaj eʼnopoʼkoreaʼdeʼte huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eritaj teyda eknopo̱eʼ̱ kabatihuapokikeʼ.” Kenda oʼtionaʼpakne. —Jesúsa Simón Pedrotaj onaʼuyate. 33 —On huabakuda̱ʼ jakyo e̱gkuda̱ʼnayo kuddiktion i ̱jje̱y. Onere aʼbueyyaʼpo huaʼdiktion i ̱jje̱y, ijnopo̱ey̱ , Huairi. —Simón Pedroa Jesústaj onaʼuyate. 34 —Oyedda in sikyo huatahuaj sipoghued “Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y,” bapaʼaʼ iaʼapo, Pedro. —Jesúsa Pedrotaj onaʼuyate.
SAN LUCAS 22
38 —I n bottaʼ sorotataen siro o̱ʼe̱, Huairi. —Oʼnonaʼdenok. —Kenyoʼda ka̱eʼ̱ . —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
Getsemaní taʼbayaʼ Jesúsa Diostaj oʼtionaʼpakuyate. (Mt. 26.36-46; Mr. 14.32-42)
39 Ken
Jesús huakkaʼ jakyaʼ Jerusalénya̱ʼ oʼo̱ro̱konpo oteʼ Olivosyo oʼhuaʼikaʼpo oteʼ Olivosyon oʼhuaʼbeduyate. Kenere huanigpe̱i ̱kaʼeriomeyere onʼhuaʼuyate. 40 Ke̱yo̱ oʼtionaʼpakikaʼnigyo̱ jo̱kye̱depo, —Dakhueaʼ kahueʼ hua̱eʼ̱ te yanʼtionaʼpak. Konig Diosa boʼtihuapokeʼpo dakhueaʼ kahueʼ hua̱eʼ̱ te yanʼtionaʼpak. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 41 Ken Jesús meyo̱hueʼda oʼbakhuatoʼpo aʼtionaʼpakyaʼpo huikudate ohuadpo. 42 —“Paiʼda yanopoʼe̱po bueyhueʼdik ya̱eʼ̱ ti sion.” On eʼpaknayo menaʼ, Dios. Do konig ijpaknig kahueʼ ya̱eʼ̱ . Konig kenda on iʼpak megkaʼ, doʼhued pag. —Jesúsa oʼtionapakuyate. 43 Ken kurudya̱ʼ Diosen huataʼmoneri oʼhuarakondepo Jesústaj ateypakayaʼpo oʼhuarakondeʼuyate. 44 Konige̱po cruzte Aʼti Jesús paiʼda oʼnopoʼe̱ap ̱ o. ijbueyapoy diga̱ʼda oʼnopo̱ep ̱ o nogi ̱ti 35 —Aʼnenda opudomeytaj doʼhua huakkaʼaʼda oʼtionaʼpakpo diga̱ʼda oʼukpakpo konig mimi eʼukpakhue̱ onʼmataʼmonaʼuyne. Kutamabayoʼ, huakkaʼ barakte oʼsurukuyate. huakupebayoʼ nog huaʼiotbayoʼ 45 Ken oʼtionaʼpakonhuaʼdepo oʼbopo onʼmataʼmonaʼuyne. Enhuaʼdeʼte konig ayaʼda eʼtamaeʼonig moʼe̱meʼne. huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj oʼbahuahuaʼpo eʼtayte oʼbahuahuayʼuyate. Sueʼnanada —Jesúsa oʼmanaʼnok, o̱ʼnepo onʼbatayʼuyate. —E̱eʼ̱ , katepiʼ ayaʼda oʼpaknig 46 —¿Menaʼpo boʼtaiʼ? Yanʼmaboʼ. oʼmato̱eʼ̱ uy. —Oʼnonaʼuyate. 36 —Oynayo huakupe e̱ʼta̱eʼ̱ nayo Yanʼtionaʼpak. Onteʼti dakhueaʼ kahueʼ yanʼtohuaʼ. Kutama e̱ʼta̱eʼ̱ nayo yanʼtohuaʼ. hua̱eʼ̱ te yanʼtionaʼpak. —Jesúsa Sorotataen siro to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. huaok yanʼbahuayaʼpo siro yadetiʼ. Jesústaj huakkaʼada aʼtohuayaʼpo 37 Konige̱po “Keʼna dakhueaʼ huakaʼeri onʼhuatiakuyate. o̱ʼe̱. Onʼbatiaʼpakapo.” Apagbaʼa (Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; oaʼ. Kenda Apagbaʼa oaʼnig doʼtaj Jn. 18.2-11) aʼti menʼhuaaʼdeapone ijjay. Ayaʼda 47 Jesús huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Apagbaʼte meʼnigbatiaʼpakuyatenig doʼtaj aʼti meʼnogkaʼapone. Paiʼda eʼmanbatiaʼpakonhuaʼte huakkaʼada ijnopoʼe̱ap ̱ oy. Aʼti ehueʼda i ̱jje̱ap ̱ oy. onʼhuatiakdeʼuyate. Huakkuru Judasa —Jesúsa oʼmanaʼuyate. oʼhuatiakpo. Keʼna Jesúsen doce El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 22
huanigpe̱i ̱kaʼeri nogtiaʼ o̱ʼu̱y. Judas huakkaʼ aratbut oʼbatotiakdepo Jesústaj aʼbuyukyaʼpo oʼhuahuaʼuyate. 48 —Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Doʼtaj inomey doʼhued takaʼtaj aʼyokyaʼpo doʼtaj oʼbuyukne. —Judastaj Jesúsa onaʼuyate. 49 Huakkaʼ aratbut onʼhuatiakdepo Jesústaj onʼtohuaʼapo. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼbatiahuayondepo, —¿Sorotataen siro menpaʼ oʼmagkaʼapo, Huairi? —Huanigpe̱i ̱kaʼeriomeya̱ oʼnonaʼuyate. 50 Nogtida huanigpe̱i ̱kaʼeria sacerdoteen huanabaʼtaj huadaʼkopen huapesod oktegʼuyate. 51 —Kejeʼ kennigda yamagkaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼpo, Ken huanabaʼen huapesod Jesúsa oʼtibataʼtepo oʼyareaʼuyate. 52,53 —Konig huabereeritaj e̱gkapaʼ siroa hue̱ypaerea onʼhuatotiakbedne. Kaʼtiaʼpo kenpaʼ oʼnogkaʼ. Diosen jakyo opudomeyere nog huameʼnoe nog huameʼnoe nogok nogok i ̱ji ̱kaʼniga doʼtaj sigpiʼ opuda̱ tohuahueʼda o̱ʼnikameʼne. Oynayo sikyoda totoʼa moʼto̱en ̱ ok oʼnogkaʼbedne. —Sacerdote huairitaj Diosen jak huairitaj huatoneʼ huairitaj Jesúsa oʼmanaʼuyate. Kenomey Jesústaj aʼtohuayaʼpo onʼhuatiakbeduyate. Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y. Pedroa bapaʼaʼ oaʼuyate. (Mt. 26.57-58, 69-75; Mr. 14.53-54, 66-72; Jn. 18.12-18, 25-27)
54 Ken Jesústaj onʼto̱ep ̱ o onʼtohuaʼbeduyate. Sacerdote huairitoneʼen jakyo onʼtohuaʼbeduyate. Pedroa taʼpote hueytemon oʼtahuaʼpo. 55 Sacerdote huairitoneʼen jakyo oʼnokye̱ʼdepo jakkurunopote taʼak onʼbakpakaʼpo taʼakope huabirikaʼ onʼtibahuadpo Pedro ke̱yo̱ti
174
kenomeyere oʼhuaduyate. 56 Pedro taʼakopete eʼhuadte huanabaʼ ettoneʼ oʼboatoʼpo Pedrotaj oʼtiahuaypo dakaʼda oʼtiahuaydepo, —In huabokerekkon Jesúsere o̱ʼi ̱kaʼuyate. —Huanabaʼ ettoneʼa̱ oʼmanaʼuyate. 57 —E hueʼ, ettoneʼ. Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y, —Pedroa onaʼuyate. 58 Aʼtimon noga̱kon Pedrotaj oʼtiahuaydepo, —O̱ʼnakon Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri i ̱ʼe̱ne. —Onaʼuyate. —Ehueʼ, huabokerek, Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼ i ̱jje̱y. —Pedroa onaʼuyate. 59 Aʼti noghoratida noga̱kon oʼmanaʼ, —In huabokerek Jesúsere o̱ʼi ̱kaʼuyate, buttida ijjay. Konige̱po Galilea huadaribayo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱. —Oʼmanaʼuyate. 60 —E hueʼ, kaʼtiaʼ iaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y, huabokerek. —Pedroa onaʼuyate. Kenokaʼ kenpaʼ Pedroa eaʼte huatahuaa oʼsipogdeʼuyate. 61 Jesúsa Pedrotaj oʼhuakorudpo oʼtiahuaynok, kenda Jesús Huairia onaʼ Pedro okkahuehueʼ o̱ʼe̱po huaboaʼda oʼnopo̱e.̱ “Oyedda in sikyo huatahuaj sipoghued ‘Jesústaj jo̱ki ̱a̱hueʼya i ̱jje̱y,’ bapaʼaʼ iaʼapo, Pedro.” Huairia menameʼnig Pedro okkahuehueʼda huaboaʼda onteʼti oʼnoponʼuyate. 62 Jak kuruyo oʼmako̱ro̱kdepo paiʼnada oʼhuikuyate. Jesústaj onʼtierikpo onʼtidiʼkeʼuyate. (Mt. 26.67-68, Mr. 14.65)
63 Huabokereka Jesústaj onʼto̱ep ̱o
onʼtierikonhuaʼpo onʼbitbitonhuaʼpo 64 huakpotaj tela oʼnokpotidokaʼpo huakoktaʼ onʼpebasbasdepo, “Diosa mennopo̱eʼ̱, ¿Beʼa ontaj boʼkokbasbas? oroʼtaj monaʼ.” Jesústaj oʼnonaʼuyate. 65 Ken nogda nogda dakhueaʼda Jesústaj onʼtidiʼkeunhuaʼuyate. Judío huairi e̱gkupopakyo Jesústaj onʼboaʼuyate. (Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Jn. 18.19-24)
66 Emedeʼte
judío aratbut huatoneʼ huairi o̱gkupopakpo, sacerdote huairiere
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
175
o̱gkupopakpo kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeriere o̱gkupopakpo, Jesústaj onʼmanigtotiakdepo, 67 —¿Menpaʼ Cristo i ̱ʼe̱? ¿Menpaʼ Diosa metaʼmonaʼuy? Oroʼomeytaj kenda monaʼ. —Judío huairiomey o̱gkupopakpo Jesústaj oʼnonaʼuyate. —E̱eʼ̱ , doʼhua eʼmanaʼnayo, Cristo i ̱jje̱y doʼhua eʼmanaʼnayo oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ap ̱ one. Da oaʼ moʼnopo̱ea̱ p ̱ one. 68 “Do Cristo i ̱jje̱y. Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. ¿Kenda menpaʼ moʼnopo̱e?̱ ” Opudomeytaj eʼmanaʼnayo doʼtaj onteʼti aʼtokhueʼ o̱ʼneapone. Kenpaʼti “Yahuaʼ.” Onahueʼdik o̱ʼneapone. 69 Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Aʼti Diosere ijhuadapoy. Dios teyda o̱ʼe̱po ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱nok Dioste huadaʼkopen konig Dios teyda i ̱jje̱ap ̱ oy. Ayaʼda kaʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 70 —¿Menpaʼ o̱ʼna Diosen Huasiʼpoda i ̱ʼe̱? —Ayaʼada Jesústaj oʼnonaʼuyate. —E̱eʼ̱ , Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱y konig opuda̱da oʼnonaʼne, Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱y. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 71 —“Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱y.” Jesúsa oaʼnok oroada oʼpe̱en ̱ e. Dakhueaʼda oaʼpo oʼkaʼ, oʼnopo̱en ̱ e. Konige̱po castiga o̱gkaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. “Jesús dakhueaʼ oaʼuy.” “Dakhueaʼ oʼkaʼuy.” Noga̱ enʼdapiʼ pe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. —Huatoneʼ huairiomeya̱ o̱daʼuyate. Pilato Romano gobierno huairitaj eʼkokaʼ Jesúsa oʼnigboʼuyate. (Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5; Jn. 18.28-38)
23
1 Kenokaʼ ayaʼada judío huairi e̱gkupopakte onʼmaboddepo Jesústaj Pilato Romano gobierno huairite onʼtohuaʼuyate. Judío huairinayo Jesústaj arakhueʼdik o̱ʼnenok Romano huairiayoʼda yanʼarak aʼdik o̱ʼnenok. 2 A̱yo̱ Jesústaj Pilatotaj huaboaʼda namaʼda onʼhuaaʼpo,
SAN LUCAS 22, 23
—Oroʼomeyen judío aratbuttaj in huabokerek namaʼda oʼmanmadikikaʼuy. Romano gobiernotaj yanʼmagkaʼ namaʼda oʼmanmadikikaʼ oroʼa oʼpe̱eʼ̱ uy. Kenpaʼti Romano gobierno huairitaj huakupe bayokhueʼdik yanikaʼ. Namaʼda oʼmanmadikaʼ. Kenpaʼti “Cristo i ̱jje̱y,” oaʼ. Cristo konig gobierno huairi huadik o̱ʼe̱. —Jesústaj Pilatotaj namaʼda onʼhuaaʼuyate. 3 —¿Judío aratbuten gobierno huairi menpaʼ i ̱ʼe̱? —Pilatoa Jesústaj onaʼuyate. —E̱eʼ̱ , konig o̱ʼna iaʼnig i ̱jje̱y. —Jesúsa onaʼuyate. 4 —I n huabokerek dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Castiga o̱gkahueʼdik i ̱jje̱y. —Pilatoa sacerdote huairitaj huakkaʼ aratbutomeytaj oʼmanaʼuyate. 5 —Romano gobierno huairi dakhueaʼda o̱ʼne. Yanʼmaen. Ken konig Jesúsa namaʼda oʼmanmadikikaʼ. Judío aratbut ayaʼtada namaʼda oʼmanmadikikaʼpo adyonda Galileayo huakkuruda namaʼda oʼmanmadikikaʼpo nogyo̱ nogyo̱ konigti oʼkikaʼpo taʼpotaʼ i ̱yo̱kon konigti oʼkikaʼpo namaʼda oʼmanmadikikaʼ. —Kenpaʼ judío huairia i ̱ghuaʼda onʼtihuaaʼpo Jesústaj, Pilatotaj namaʼda onʼtihuaaʼuyate. Herodes nog Romano gobierno huairi o̱ʼe̱po Galilea huadaribayo huairi o̱ʼe̱nok Herodeste Jesústaj Pilatoa oʼtaʼmonaʼuyate.
6 Jesús
Galileayo oʼmanmadikaʼuyate. Pilatoa oʼpe̱ed ̱ epo “¿Galilea hua̱eʼ̱ eri menpaʼ Jesús ya̱ʼe̱?” Oʼmanaʼuyate. 7 “E̱ eʼ̱ , Galilea huadaribayo hua̱eʼ̱ eri Jesús o̱ʼe̱.” Pilatotaj oʼnonaʼdeʼuyate. Kenda Pilato oʼpe̱ed ̱ epo Jesústaj Herodeste oʼtaʼmonaʼpo, Herodes Galilea gobernador o̱ʼe̱nok kenpaʼti kenokaʼ Herodes Jerusalényo̱ o̱ʼu̱yate. 8 Herodes nogok nogok Jesústaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 23
176
oʼtipeeonhuahuaʼpo konige̱po Jesústaj eʼtiahuaytaʼ oʼpakpo Jesús katepiʼ ʼuruaʼda eʼkaʼ konig eʼbayareaʼte eʼtiahuaytaʼ oʼpakpo konige̱po Jesústaj eʼtiakte oʼtiahuaydepo Herodes huakkaʼ oʼdurugpakuyate. 9 Nogi ̱ti nogi ̱ti enaʼtada Jesúsanayo aʼtokhueʼ o̱ʼu̱yate. 10 Ke̱yo̱ sacerdote huairi kenpaʼti Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo Jesústaj i ̱ghuaʼda onʼhuaaʼnok 11 Herodes sorotataere Jesústaj aʼtierikyaʼpo ʼuruda huaok onʼotaʼpo konig gobiernoen huairien yudtaj onʼotaʼdepo onteʼti Pilatote oʼtaʼmonaʼuyate. 12 Kenmeʼnoete Pilato Herodesere huaboaʼda huayahuaya diʼda onʼmaeʼuyate. Aʼnenda huayahuaya onʼbahuadiayʼikaʼuyate. Huaboaʼda diʼda onʼmaeʼuy. “Jesústaj arakdik moʼe̱ne.” Pilatoa oʼmanaʼuyate. (Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15; Jn. 18.39-19.16)
13 Sacerdote
huairitaj aratbuten huairitaj kenpaʼti nog aratbuteretaj “Yanʼbatiak, doʼtaj menhuatiak.” Pilatoa oʼmanaʼpo e̱gkupopakdeʼte, 14 —I n huabokerektaj opudomeya̱ onʼnigtotiakne. “In huabokerek namaʼda oʼmanmadikikaʼ. Romano gobiernotaj yanʼmagkaʼ namaʼda oʼmanmadikikaʼ.” Opudomeya̱ oʼnonaʼnigʼa opudomey onʼtiahuaypo Jesústaj ijbatiaʼpakdepo Jesúsa nogda nogda dakhueaʼ oʼkaʼ boʼhuaaʼnigʼa kenda namaʼda boʼhuaaʼnigʼa Jesúsnayo sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼte. Ijnopo̱ey̱ . 15 Herodes kenpaʼti Jesústaj oʼpe̱ed ̱ epo dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼte. Herodesakon oʼnopo̱ep ̱ o oroʼomeytaj onteʼti boʼtokumejne. Yanʼpe̱eʼ̱ . Jesúsa sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼtenok Jesústaj yadarak. Ahueʼdik i ̱jje̱y. 16 Castiga yo̱gkaʼdepo yahuatiʼ yonaʼapoy. —Pilatoa judío huairiomeytaj oʼmanaʼuyate.
17 Fiestate nogtida huabakuda̱ʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj jakyaʼ o̱ʼo̱ro̱kikaʼ konige̱po Pilato nogtatida o̱ro̱kaʼdik o̱ʼu̱yate. 18 Onokteteyoʼ ayaʼada ʼuttaʼda oʼnokoypo, —Jesústaj yadarak. Barrabástanayo ya̱oṟ o̱kaʼ. —Onokteteyoʼ ayaʼada ʼuttaʼda oʼnokoyʼuyate. 19 Jerusalényo̱ Barrabás huakkaʼda aratbut oʼbakupopakaʼdepo gobierno huairitaj aʼmabatiarakayaʼpo eʼbatoahuaʼtaʼ oʼpakuyatenigʼa. Kenpaʼti nogtatida oʼarakuyate. Konige̱po huabakuda̱ʼ jakyo o̱ʼe̱nok. 20 Jesústaj Pilatoa eʼo̱ro̱kaʼtaʼ oʼpakpo, “Jesústaj eʼo̱ro̱kaʼtaʼ ijpaki.” Oʼmanaʼnigʼa. 21 —Hue̱ypa cruzte yadarak. Hue̱ypa cruzte yadarak. —Huakkaʼada judío aratbut eʼkupopakyaʼ ʼuttaʼda oʼnokoypo. Onteʼti onteʼti oʼnokoyʼuyate. 22 —I ̱ʼna sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼtenok kejeʼ arakhueʼdik i ̱jje̱y. Konige̱po Jesústaj castiga yo̱gkaʼdepo Jesústaj ijjo̱ro̱kapoy. —Bapaʼaʼ Pilatoa oʼmanaʼnigʼa. 23 —Hue̱ypa cruzte Jesústaj yadarak. Hue̱ypa cruzte yadarak. —Huakkaʼada aratbuta o̱gkupopakpo sacerdote huairierea diga̱ʼda oʼnokoypo, nogok Pilato taʼpotaʼtaj eʼnokoyte oʼmanigpe̱eʼ̱ uyate. 24 “Kenda onʼpaknok ijkaʼapoy.” Pilatoa oʼnopo̱eṯ upo, oʼmanaʼuyate. 25 Pilato huakkaʼ aratbuttaj oʼmanigpe̱ep̱ o, Barrabástaj o̱ʼo̱ro̱kaʼuyate. Aʼnenda Barrabás huakkaʼ aratbuttaj oʼbakupopakaʼdepo gobierno huairitaj aʼmabatiarakayaʼpo eʼbahuatoahuaʼtaʼ oʼpakuyatenigʼa. Kenpaʼti Barrabása oʼarakuyate. “Barrabástaj ya̱oṟ o̱kaʼ.” Huakkaʼada oʼnokoynok o̱ʼo̱ro̱kaʼuyate. Ken judío aratbuta Jesústaj eʼaraktaʼ oneretpaknok, Jesústaj Pilato Romano sorotatataj kaʼdarakepo oʼbayokuyate.
Hue̱y pa cruzte Jesústaj onʼarakuyate. (Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Jn. 19.17-27)
26 Ken
sorotataj Jesústaj onʼtohuaʼdepo Simóntaj onʼdejdepo, Simón Cirene
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
177
huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po taʼbayaʼ eʼtiakdeʼte Simóntaj onʼto̱ep̱ o hue̱ypa cruz katohueʼpo sorotataa oʼnonaʼnok Jesúsen taʼpotaʼ Simóna cruz oʼtohuaʼuyate. 27 Huakkaʼnanada aratbut onʼbatahuaʼpo kenpaʼti huakkaʼda ettoneʼ onʼbatahuaʼpo Jesústaj onʼtinepahuiʼpo diga̱ʼda onʼbahuikonhuaʼpo ʼuttaʼda onʼbahuikonhuaʼuyate. 28 Jesúsa ettoneʼtaj oʼbatiahuaypo, —Dotaʼ huikhueʼ yaneʼ, Jerusalén ettoneʼ, huataʼda yanʼtohuik, opudomeyensiʼpotaʼ yanʼtohuik. 29 Konige̱po opudtaʼtaj nogok keʼpoda dakhueaʼnada o̱ʼe̱ap ̱ o. Aratbuta paiʼnanada onʼnopoʼe̱ap ̱ o. “Ettoneʼ siʼpopakhueʼdik o̱ʼnepo durugda o̱ʼneapo, ettoneʼ bogdakhueʼ ehueʼdik o̱ʼnepo durugda o̱ʼneapo, ettoneʼ huasiʼpotaj huauʼte minonhueʼ o̱ʼnepo durugda o̱ʼneapo.” Nogok keʼponada e̱eʼ̱ te kenda onʼbatiaʼpakapo. 30 Kenokaʼ nogokda aratbut diga̱ʼda paiʼnada onʼnopoʼe̱ap ̱ onok eʼbueytaʼ onʼpakapo. “Oroʼomeytaj monbet,” huakupataj oʼnonaʼapo. “Pendaka boʼtiyurak,” oʼnonaʼapo. 31 Donayo konig o̱hue̱yburanig i ̱jje̱po huadakda e̱eʼ̱ tada doʼtaj dakhueaʼda meʼnogkaʼne. Opudomeynayo dakhueaʼda moʼe̱po konig o̱hue̱y eʼayʼonig opudomeytaj nogi ̱ti keʼpoda dakhueaʼnada onʼmagkaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 32 Kenpaʼti nog bottaʼtaj dakhueaʼ huakkaʼeritaj onʼbatohuaʼpo Jesústaere aʼarakyaʼpo onʼbatohuaʼuyate. 33 Oteʼte oʼnokye̱depo Jesústaj hue̱y pa cruzte onʼbetaʼuyate. Kenpaʼti bottaʼ dakhueaʼ huakkaʼeriere hue̱y pa cruzte onʼmabetaʼuyate. Jesúsen huadaʼkopen nogtaj onʼbetaʼpo nogtaj Jesúsen opeʼtopen onʼbetaʼuyate. Oteʼ huadik o̱ʼe̱ La Calavera. 34 Jesústaj enʼbetaʼdete, —Dakhueaʼ eʼkaʼ yabakkahueaʼ, Pag. Kenda menogkaʼne nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo. —Jesúsa onaʼuyate.
SAN LUCAS 23
Ken sorotataj Jesúsen yudtaj beʼati yaʼdeyapet aʼnopo̱ey̱ aʼpo huid okmo o̱ʼneneʼuyate. 35 Huakkaʼda aratbut o̱ʼnepo Jesústaj onʼtiahuayaʼpo judío huairiomeya̱kon Jesústaj onʼtierikpo, —Jesús nogomeytaj oʼbatihuapokikameʼte. Ken Diosen Cristo e̱eʼ̱ nayo Diosa ektieʼeaʼ e̱eʼ̱ nayo huataʼ katihuapokeʼ. —Judío huairiomeya̱ Jesústaj dakhueaʼda onʼtierikpo onʼbatiaʼpakuyate. 36 Sorotataa kenpaʼti Jesústaj onʼtierikpo, Jesústaj onʼhuahuaʼpo, vino paiʼ kamaye̱ʼpo onʼyokuyate. 37 —On judíoen gobierno Huairi e̱eʼ̱ nayo huataʼ yatihuapokpo hue̱ypa cruzyaʼ yahuarak. —Sorotataa Jesústaj onʼtierikpo oʼnonaʼuyate. 38 Jesúsen huaku kutapen huaensiʼpote bapaʼen huaʼate onʼmadoyaʼuyate, griego huaʼa, latin huaʼa, hebreo huaʼa onʼmadoyaʼpo “In judío aratbuten gobierno Huairi o̱ʼe̱.” Onʼmadoyaʼuyate. 39 Bottaʼ dakhueaʼ huakaʼeri cruzte onʼbetonhuaʼpo Jesústaj nogtiada oʼtierikpo, —O̱ʼna Cristo e̱eʼ̱ nayo Diosa eʼtaʼmonaʼuynayo huataʼda cruzyaʼ yahuarak kenpaʼti oroʼomeytaj boʼtihuapokpo bohuarakaʼ. —Nogtiada dakhueaʼ huakaʼeria Jesústaj namaʼda onaʼuyate. 40 —Dakhueaʼ iaʼ. Menpaʼ Diostaj okmeʼpakhueʼada iaʼne. Jesús paiʼda oʼnopoʼe̱ konigti paiʼda iʼnopoʼe̱ne castiga ontaj mogkaʼne. 41 Oroʼomeynayo dakhueaʼda oʼkikaʼnok oroʼomeytanayo castiga mogkaʼne. Inbokereknayo sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. —Noga̱ dakhueaʼ huakaʼeria huakkuru huaaʼeritaj onaʼuyate. 42 —Nogok Dios Huairi on i ̱ʼe̱depo doʼtaj okkahuehueʼ ya̱ep ̱ o doʼtaj metinepahuitiʼ, Jesús. —Jesústaj huatodiayeria onaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 23, 24
178
oʼkerekuyate. Keʼna judío huairiere onʼkupopakikaʼuyate. 51 José Dios Huairitaj eʼmaboʼ oʼnigi ̱kuyate. Kenda judío huairiomey Jesústaj oʼnogkaʼdenig kenda pakhueʼ o̱ʼu̱yate. Jesús oʼbueyondeʼuyate. 52 Ken José Pilatotaj oʼhuahuaʼpo, (Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; “Jesúsbuey beyok.” Onaʼuyate. Jn. 19.28-30) 53 “E̱ eʼ̱ , yatohuatiʼ,” Pilatoa eʼnadeʼte 44 Niokpo tokhuada̱ʼ ekpohuadte Jesúsbueytaj oʼhuarakaʼdepo oʼbueyto̱ep ̱ o Jesúsbueytaj oʼtihui ̱yi ̱gpo huadari huabada oʼtaʼsikonʼuyate. ʼuruada telaa konig sábana Sikki ̱re̱gda o̱ʼu̱yate. Huaduknopoyo eʼhuadte onteʼti niokpo oʼtieyhuaduyate. oʼtihui ̱yi ̱gdepo sipanaʼ huidkogyo̱ 45 Niokpo jey e̱eʼ̱ eʼbatikonte sikki ̱re̱gda huabokogyoda oʼbueyhueda̱ʼuyate. Ken kubarak huabokogda o̱ʼe̱po ke̱yo̱ e̱eʼ̱ te Diosen jakyo huahuakda cuperina nogtaj kubarakkahuedda o̱ʼe̱ʼuyate. eretnopoyo eʼoroyaʼda huanopotaʼda 54 Ken huameʼnoe konig eʼmanhuada̱ʼ oʼhuisonʼuyate. Kenokaʼ, 46 —Ontaj Apag Dios doʼhued huameʼnoe o̱ʼe̱nok aʼti huaboaʼda okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe o̱ʼe̱ap ̱ o. noki ̱re̱g oʼyokne, Pag. —Jesúsa ʼuttaʼda 55 Kenomey ettoneʼ huaboaʼda onaʼuyate. Jesúsere Galileayaʼ onʼtiakmeʼte kente Kenpaʼ oaʼdepo oʼbueyonʼuyate. 47 Capitán sorotataj Romano Jesúsbueyte onʼhuahuaʼpo kubaraktaj onʼtiahuaypo kenpaʼti konig keʼnenbuey o̱ʼe̱po sorotataj huairi o̱ʼe̱po kenokaʼ eʼhuedte onʼtiahuayonʼuyate. 56 Ettoneʼ kenda ayaʼda oʼtiahuaydepo, “Apag jakyo o̱gkumejdepo ʼuruʼhui ̱e̱da Dios ʼuruda o̱ʼe̱. Huadaknanada o̱ʼe̱,” hue̱ʼe̱y eʼkaʼdeada okmapi ̱e̱ʼahuaddik oʼbatiaʼpakpo, huameʼnoete kahueʼ o̱ʼnuyate. Konig —In huabokerek dakhueaʼ kahueʼ Moisés eʼmanaʼ oaʼuyatenok kenomey o̱ʼi ̱kaʼte, buttida ijjay. —Capitán onʼnigpe̱eʼ̱ uyate. sorotataa oaʼuyate. 48 Ayaʼda aratbut kente o̱ʼnepo Jesús huakudakaʼda eʼbueyada onʼtiahuaydepo oʼnokbahuaʼpo oʼnoyhuadonʼuyate. suhueʼnanada o̱ʼnepo oʼnokbahuaʼuyate. (Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10) 49 Nogomeynayo Jesústaj hua̱k i ̱e̱ʼeri 1 o̱ʼnepo huahueʼ o̱ʼneʼuyate. Ettoneʼere Judío aratbuten o̱ʼnepo ettoneʼ Galileayaʼ Jesústaj okmapi ̱e̱ʼahuaddik huatahuaʼeri o̱ʼnepo huahuedda o̱ʼnepo huameʼnoe eʼpokondeʼte domingo sueʼda bidte onʼkupobopo Jesústaj emedeʼte sikyoednada kubarakyo eʼdarakte onʼbatiahuayaʼuyate. ettoneʼ onʼhuaʼpo ʼuruʼhui ̱e̱da hue̱ʼe̱y adikken eʼkaʼdeʼ onʼte̱nok onʼtohuaʼpo, Jesúsbueytaj onʼkubarakkaʼuyate. nog ettoneʼere onʼhuahuaʼuyate. (Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; 2 Ettoneʼ kubarakyo oʼnokye̱depo Jn. 19.38-42) huaboroʼ huid huanokbet kubaraktaj 50 Ken huabokerek o̱ʼe̱po keʼnen oʼnonokbetameʼte onokbethueʼkon onʼhuahuayʼuyate. 3 Onʼkudondenigʼa huadik o̱ʼe̱ José. José huadakda o̱ʼe̱po Huairi Jesúsbueytaj huahuayhueʼ Diosenbaʼ dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. o̱ʼnuyate. 4 Kenpihuay, Jesúsbuey Judea huadaribayo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po huedhueʼ o̱ʼe̱ menpapiʼ ya̱ʼe̱aṯ e huakkaʼ jak Arimateayo oʼsiʼpoe̱po
43 —Oy doere paraísoyo i ̱ʼe̱ap ̱ one. Paraísoyo durugda i ̱ʼeonhuahuikaʼapone. Buttida ijjay. —Huatodiayeritaj Jesúsa onaʼuyate.
24
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
179
enʼnopo̱eʼ̱ te. I ̱da bottaʼ huabokerek onʼtibopo meyo̱hueʼda onʼtibopo yudtaj senogda eʼot o̱ʼnuyate. 5 Huabokerektaj onʼbatiahuaydepo diga̱ʼda onʼmeʼpukpo sorokyon onʼkuboyonʼuyate. —Kubarakyo kente aratbutbueyyoʼda o̱ʼnikaʼnigʼa katiaʼpo huabokerektaj oʼnoedenigʼa boʼuk. 6,7 Jesús i ̱yo̱da ehueʼ o̱ʼe̱. Diosa oʼnoyhuadande. Jesús Galileayo o̱ʼe̱po “Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Doʼtaj dakhueaʼ huakaʼeritaj beyokapone. Dakhueaʼ huakaʼeriomey menʼtohuaʼapone. Hue̱ypa cruzte doʼtaj menʼarakapone. Bapaaʼ huameʼnoe kubarakyo i ̱jje̱depo aʼti ijnoyhuadapoy.” Jesúsa monaʼuyne, okkahuehueʼ moʼe̱t. —Bottaʼa Diosen huataʼmoneria ettoneʼtaj onʼmanaʼuyate. 8 Ken, kenda Jesúsa oʼmanaʼuyate ettoneʼ huaboaʼda onteʼti onʼnopo̱eʼ̱ uyate. 9 Ken kubarakyaʼ onʼkumejdepo ayaʼda onʼtiahuaydepo onʼpe̱ed ̱ enig onʼmanbatiaʼpakuyate. Once huamataʼmonaʼeritaj kenpaʼti ayaʼtada nogomeytaj ayaʼda onʼmanbatiaʼpakuyate. 10 María Magdalena, Juana, María Jacoboen hua̱ye̱, nog ettoneʼere once huamataʼmonaʼeritaj ayaʼda eʼmanbatiaʼpakatoʼtada 11 namaʼda monaʼne once huataʼmonaʼeria onʼnopo̱ep ̱ o butti oʼdaʼ maknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneʼuyate. 12 Pedronayo o̱ʼo̱ro̱kondepo oʼketonhuaʼpo kubarakyo oʼketonhuaʼpo o̱kye̱depo kubarakyo oʼtiahuayatoʼpo ʼuru tela konig sábana adkorepen eʼhued oʼtiahuayondepo onteʼti jakyo oʼhuaʼpo, “Kenpihuay, kate yakaʼ Diosa,” oʼnoponpo oʼhuaʼuyate. Emaús huakkaʼ jakyo dagte onʼhuaʼuyate. (Mr. 16.12-13)
13 Kenmeʼnoete
bottaʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri Emaús huakkaʼ
SAN LUCAS 24
jakyo onʼhuaʼpo, Jerusalénya̱ʼ Emaús sueʼda bidte o̱ʼe̱. Once kilómetros o̱ʼu̱y. 14 Huahuaʼaʼ onʼbatiaʼpakonhuaʼpo ayaʼda huaboaʼda onʼtiahuaymeʼnig ayaʼda onʼpe̱em ̱ eʼnig ayaʼda Jesústaj oʼnogkameʼnig ayaʼda onʼbatiaʼpakonhuaʼpo, 15 eʼbatiaʼpakdeʼte Jesúsa oʼbataʼdeaʼpo kenokaʼ kenomeyere onʼhuaʼepo. 16 Jesústaj onʼtiahuaynigʼa ken Jesús o̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneʼuy. Kenpaʼ Diosa oʼpaknok o̱ki ̱e̱hueʼdik o̱ʼneʼuyate. 17 Bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj —¿Huahuaʼaʼ kateʼtaj moʼbatiaʼpakonyak? ¿Menaʼpo sueʼ moʼe̱? —Jesúsa oʼmanaʼnok, 18 —Kenda huaboaʼda Jesústaj oʼnogkameʼ Jerusalényo̱ huaboaʼda oʼnogkameʼ ayaʼada aratbut onʼnopo̱e.̱ O̱ ʼna Jerusalényo̱ i ̱ʼi ̱kaʼnigʼa menpaʼ onyoʼda nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱ʼe̱. —Nogtiada Jesústaj onaʼuyate. Keʼnen huadik Cleofas o̱ʼu̱y. 19 —¿Kate ya̱gkameʼ? —Jesúsa oʼmanaʼuyate. —Kenda Jesús Nazareteritaj oʼnogkameʼ. Jesús Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱po huakkaʼtada oʼbayareaʼuy kenpaʼti i ̱ghuaʼda oaʼikaʼuy. Kenda Diosa dakaʼda oʼnopo̱e.̱ Konigti ayaʼ aratbutere Jesúsa huadakda oʼkikaʼ onʼnopo̱en ̱ igʼa 20 oroʼomeyen sacerdote huairia kenpaʼti judío huairia Romano gobierno huairitaj onʼyokmeʼ. Hue̱y pa cruzte kanʼarakeʼpo onʼyokmeʼ. 21 Jesúsa Romano gobierno huairitaj yaʼmaenapetpiʼ. Romano sorotatataj yaʼmaenapetpiʼ. Oroʼomeyen Israel aratbuttaj oʼbatihuapokapo oroʼomeya̱ oʼnopo̱en ̱ igʼa. Jesús oʼbueymeʼnig bapaʼ huameʼnoe oʼtipokde. 22 Kenpaʼti oroʼomeyere sueʼda ettoneʼ oroʼtaj onʼmameʼpukeʼpo konige̱po sikyoedda kubarakyo onʼhuaʼ. 23 Jesúsenbuey huahuayhueʼ o̱ʼnepo onʼkumejdepo “Diosen huataʼmoneritaj oʼtiahuay.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN LUCAS 24
Jesús oʼnoe, monaʼne.” Ettoneʼa̱ onʼbatiaʼpak. 24 Aʼtimon nogomey oroʼomeyere o̱ʼnikaʼpo onʼhuaʼ, kubarakyo onʼhuaʼ. Konigti ettoneʼa̱ onʼbatiaʼpak onʼhuahuaynigʼa Jesústaj tiahuayhueʼ o̱ʼneate. —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 25 —Nopoenkahueʼda moʼe̱. Ijhueʼtaʼda moknopo̱e.̱ Ayaʼda Diosen huamanbatiaʼpakeria eʼmanaʼuytada ijhueʼtaʼda moknopo̱e.̱ 26 Cristo ʼuruda o̱ʼe̱. ʼUruaʼda oʼkikaʼuy. Ayaʼada onʼbatiaʼpakapo. Huakkuruda Cristo paiʼda nopoʼe̱ʼdik o̱ʼe̱. —Jesúsa bottaʼtaj oʼmanaʼuyate. 27 Moisésenbaʼ Cristotaj oʼbatiaʼpak, konig Cristo o̱ʼe̱ap ̱ o kenpaʼti kenda Cristo oʼkaʼapo oʼbatiaʼpakpo kenpaʼti Diosen huamanbatiaʼpakeri Cristotaj oʼbatiaʼpaknok Jesúsa huakkuru Moisésenbaʼ Cristotaj eʼbatiaʼpakte oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ po. Kenpaʼti Cristotaj eʼbatiaʼpakte Diosen huamanbatiaʼpakeriomey onaʼuyate Jesúsa oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. 28 Emaús huakkaʼ jakyo onhuaʼpo oʼnokye̱depo, Jesús yapokonapetdapiʼ oʼhuaʼnig. 29 —Kejeʼ huahueʼ ya̱eʼ̱ . Oroʼen jakyo yaksik. Osikde. Sikki ̱re̱ga̱ʼ o̱ʼe̱de. —Jesústaj dakaʼda oʼnonaʼpo. Ken Jesús ke̱yo̱ jaksikyaʼpo oʼkoreʼuyate. 30 Kutopate bottaʼtaj Jesús onteteyoʼ oʼbataʼhuaddepo pan oʼbapadpo “Dakiti, Dios,” oaʼdepo oʼposakeaʼdepo oʼbayokeʼuyate. 31 Huaboaʼda Jesústaj oʼnoki ̱e̱ʼde. Jesús o̱ʼe̱ onʼnopoendenok onteʼti Jesústaj tiahuayhueʼdik o̱ʼnuyate. 32 —Dagte eʼtiakte Jesúsere eʼtiakte Jesús Apagbaʼtaj moʼnopoenkaʼdepo oroʼennopoʼ diga̱ʼ oʼnopoʼdurugpak. —Huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. 33 Ken ijhuiti ehueʼ jakyaʼ oʼnoro̱konpo Jerusalényo̱ onʼkumejpo Jerusalényo̱ once
180
huanigpe̱i ̱kaʼeri nogomeyere onteteyoʼ onʼbahuahuayatoʼpo, 34 —Jesús Huairi oʼnoyhuadate, buttida oʼay. Simónakon Huairitaj oʼtiahuayate. —Bottaʼa onʼmanaʼuyate. 35 Konig dagte onʼhuaʼpo Jesúsere onʼbatiaʼpakpo kenpaʼti konig jakyo kutopataʼ pan eʼposakeaʼte Jesústaj huaboaʼda oʼnoki ̱e̱ʼpo, kenda onʼbatiaʼpakuyate. Huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj Jesúsa oʼmanokyonʼuyate. (Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Jn. 20.19-23)
36 Kenda
bottaʼa enʼbatiaʼpakte Jesús huaboaʼda oʼmanokyondepo kenomeyere onteteyoʼ oʼbatobopo, —Yanʼmanopoʼnoeyʼ. Mameʼpukhueʼ yaneʼ. —Jesúsa oʼbopo oʼmanaʼuyate. 37 Ken huakkaʼnada onʼmeʼpukpo oʼmididpo noki ̱re̱gtaj oʼtiahuay namaʼda onʼnopo̱en ̱ ok. 38 —Meʼpukhueʼ yaneʼ. Do Jesús i ̱jje̱y opuden huanopoyaʼ dakaʼ menoknopo̱eʼ̱ . 39 Doʼhued huabaʼtaj dakaʼ menʼtiahuayʼ. Doʼhued huaʼitakon menʼtiahuayʼ. Jesúsda do i ̱jje̱y. Doʼtaj menʼso̱ʼto̱ea̱ ʼ̱ . Kenpaʼti doʼtaj menʼtiahuayʼ. Noki ̱re̱gnayo huaen huaayʼ to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Donayo huaen huaayʼ ijto̱ey̱ konigda doʼtaj onʼtiahuay. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 40 Kenda Jesúsa oʼmanaʼdepo keʼnen huabaʼ oʼbatiahuayʼeaʼpo keʼnen huaʼi oʼbatiahuayʼeaʼuyate. 41 Onʼdurugpakpo kenpaʼti onʼmeʼpukeʼpo oknopo̱eh ̱ ued o̱ʼnenok. —¿Aypo menpaʼ ya̱ʼe̱? —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 42 Ken biig eʼtiayaʼ onʼyokpo aiʼmoro̱ʼhue̱kon onʼyoknok 43 Jesús oʼto̱ep ̱ o oʼbapeʼuyate. Huanigpe̱i ̱kaʼeriomey Jesústaj eʼbapeʼte onʼtiahuayaʼuyate. 44 —Eʼmanaʼ berobaʼte Apagbaʼte ayaʼ Moisés doʼtaj beʼtimadoyaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
181
Ayaʼda huamanbatiaʼpakeria doʼtaj mentimadoyaʼuyate. David salmos Apagbaʼte doʼtaj beʼtimadoyaʼuyate. Kenda kaʼdik i ̱ji ̱kaʼpo ijkikaʼuy. Kenda o̱gkaʼdik meʼnepo meʼnogkaʼuyne. Bueyhued opudomeyere i ̱ji ̱kaʼuy. Kenda menogkaʼapone opudomeytaj dakaʼ oʼnonaʼikaʼuyne. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj oʼmanaʼuyate. 45 Kenokaʼ oʼmanopoenkaʼpo kenda Apagbaʼte Jesústaj onʼtimadoyaʼuyate Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj oʼmanopoenkaʼpo, 46 —Apagbaʼte onʼtimadoyaʼpo, Cristo bueydik o̱ʼe̱ap ̱ o. Bapaʼaʼ huameʼnoete noyhuaddik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kubarakyaʼ noyhuaddik o̱ʼe̱ap ̱ o. 47 Huakkuru Jerusalén aratbuttaj huadak huaʼa manbatiaʼpakdik yanikatiʼ. Nogok ayaʼtada aratbuttaj ayaʼ huadaribayo huadak huaʼa manbatiaʼpakonhuahuaʼdik yanikaʼ. Diosa bekkahueʼpo manopoʼkoreaʼdik yaneʼ. Manaʼdik moʼe̱ap ̱ one. Apagbaʼte kenpaʼ onʼtimadoyaʼuyate. 48 Opudomey ayaʼda boʼtiahuayikameʼne. Kenda ayaʼtada moʼmanbatiaʼpakapone.
SAN LUCAS 24
49 E̱ya̱ʼ.
Konig Apag Diosa oʼmanaʼuyate, opudomeytaj Diosen Noki ̱re̱g doʼhua oʼnigtaʼmonaʼapone. Diosen Noki ̱re̱g tiakhued oy Jerusalényo̱ yanʼnigi ̱kaʼ. Diosen Nokire̱gtaj yanʼnigi ̱katiʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ opudomeytaj eʼnopoʼto̱ed ̱ eʼte konig Diosyaʼ teyda moʼe̱deapet. Dakaʼ manbatiaʼpakikaʼdik moʼi ̱kaʼapone. —Jesúsa huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj oʼmanaʼuyate. Kurudyo̱ Jesús oʼbehuikuyate. (Mr. 16.19-20)
50 Ken Jerusalénya̱ʼ o̱ʼo̱ro̱konpo Betaniayo oʼbatohuaʼpo huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj oʼbatohuaʼuyate. Oʼbaʼtepo, “Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj ʼuruaʼda yamato̱eʼ̱ , Apag Dios.” Oʼtionaʼpakondepo, 51 kurudyo̱ Diosa oʼbaktobehuikuyate. 52 Jesús huadaknanada o̱ʼe̱. ʼUruaʼda oʼkikaʼ. Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. Onʼbatiaʼpakdepo durugnanada Jerusalényo̱ onʼkumeʼuyate. 53 Diosen jakyo o̱ʼnikaʼpo Dios ʼuruaʼda o̱ʼe̱. Dios huadakda o̱ʼe̱. Onʼbatiaʼpakikaʼuyate, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN Jesucristoen huadak huaʼa Juana oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Diosen huaʼa huamanaʼeri Jesucristo oʼsiʼpoe̱ʼuyate.
1 Aʼnennanada
huakkuruda katepiʼ ehueʼ o̱ʼu̱yate. Cristo Diosen huaʼa huamanaʼeri o̱ʼi ̱kaʼuyate. Cristo Diosda o̱ʼi ̱kaʼ. 2 Aʼnennada huakkuruda katepiʼ ehueʼ o̱ʼu̱yate, Cristo Diosen huaʼa huamanaʼeri o̱ʼi ̱kaʼuyate. Diosere o̱ʼi ̱kaʼuyate. 3 Cristoa ayaʼtada oʼtiahuayikaʼnig oʼkaʼuyate. Konig Diosa oʼpaknok ayaʼtada oʼkaʼuyate. Noga̱ sigpiʼ kahueʼ o̱ʼu̱yate. Cristoayoʼda ayaʼtada oʼkaʼuyate. 4 Cristo Diosen huaʼa oʼnoikaʼpo huamanoeaʼeri o̱ʼi ̱kaʼuyate. Cristokon konig Diosen Huakjey o̱ʼe̱. Huakjey oʼtaʼtepo katetapiʼ tiahuaydik o̱ʼe̱ne, katetapiʼ nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Konigti Cristo konig Diosen huakjey o̱ʼe̱po Diostaj moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne kenpaʼti Diosen buttida huaʼataj moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Katepiʼ huadak Diosa oʼpak moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. 5 In huadariyo aratbut Diostaj pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Dakhueaʼ o̱gkikaʼ. Konig sikki ̱re̱g yo̱ o̱ʼnepo Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ kenpaʼti Diostaj pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Cristo Diosen Huakjey in huadari aratbuttaj oʼtaʼtepo Diostaj moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Diosen buttida huaʼataj moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Katepiʼ huadak Diosa
oʼpak moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Huakkaʼda Cristotaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnepo kenpaʼda e̱ʼentaʼ onʼpaknigʼa enhueʼdik o̱ʼnuyate. Cristo konig Diosen Huakjey ʼuruaʼda oʼbataʼteonhuahuikaʼpo oʼmaknopoeanhuahuikaʼapo. 6,7 Diosa aratbuttaj Juan Bautistataj oʼmataʼmonaʼuyate. Cristotaj kamanbatiaʼpakikeʼpo Juantaj oʼmataʼmonaʼuyate. Aratbuta Cristotaj kanoknopo̱eʼ̱ po Juana Cristotaj oʼmanbatiaʼpakuyate. Diosen Huakjeytaj oʼmanbatiaʼpakuyate. 8 Juan Diosen Huakjey ehueʼ o̱ʼu̱yate. Cristonayo Huakjey o̱ʼu̱yate. Cristotaj kamanbatiaʼpakeʼpo Juantaj oʼmataʼmonaʼuyate. 9 Ken Juana Cristotaj oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼdepo indariyo hua̱eʼ̱ eriomeytaj Diosen Huakjeytaj oʼmanoki ̱a̱ʼuyate. Cristo Diosen hueretda Huakjeytaj aʼmaknopo̱ea̱ y ̱ aʼpo oʼbahuatiakdepo, Juana oʼmanbatiaʼpakuyate. 10 Cristo ayaʼ huadari oʼkaʼuyate. Huadariyo o̱ʼi ̱kaʼnigʼa huadari hua̱eʼ̱ eria oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. Huadari huakaʼeritaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. 11 Diosyaʼ oʼtiakdepo keʼnen judío aratbutere oʼnoikaʼuynigʼa Jesucristotaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnuyate. Aʼnenda Diosa judío aratbuten adhueaʼpaneʼtaj
182 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
183
oʼbaktieʼeaʼuyatenigʼa Cristo Diosen huaʼataj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnuyate. Judío aratbuta eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnuyate. 12 Sueʼada Jesucristotaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ onʼpakpo oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Oʼnoknopo̱ep̱ o Diosen onʼsiʼpoe̱po Diosensiʼpo o̱ʼneʼuyate. 13 Kenaʼpo ettoneʼyaʼ onʼsiʼpopakmeʼtenok Diosensiʼpo ehueʼ o̱ʼne. Kenaʼpo ettoneʼpiʼ huabokerekpiʼ eʼsiʼpopaktaʼ onʼpakikaʼnok Diosensiʼpo ehueʼ o̱ʼne. Diosen Cristotaj oʼnoknopo̱ep̱ o Diosen onʼsiʼpoe̱po Diosensiʼpo o̱ʼnuyate. 14 Ken Diosen huaʼa huamanaʼeri Jesucristo Diosere o̱ʼunhuahuikaʼdepo nogok Diosa oʼpakpo oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Oroʼomeyere o̱ʼi ̱kaʼuy. Jesucristo kenyoʼda huadaknanada oʼkikaʼuy. Huakkaʼnanada diʼ oʼmaikaʼuy. Huakkaʼnanada oʼmatinepahuikaʼpo buttida oaʼikaʼuy. Diosonig ʼuruaʼnanada oʼkikaʼnok konigti Dios o̱ʼe̱po Diosyaʼ oʼtiakpo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ oʼnopo̱eṉ e. 15 —Aʼti Cristoa oʼtiakde. Keʼna oroʼen huairi o̱ʼe̱. Do huairi ehueʼ i ̱jje̱y. Do siʼpopakhued i ̱jje̱po, Jesús Diosere o̱ʼu̱yate. Ikkenda kentaj ijmanbatiaʼpakmey. —Juana oʼmanbatiaʼpakuyate. 16 Jesucristo huakkaʼda diʼ moʼe̱ne. Oroʼtaj nogda nogda dakaʼ moʼmatinoeaʼne. 17 Aʼnennada Diosen huaʼa Moisésa moʼnigmadoyaʼuyate. Jesucristonayo diʼnanada boʼhuatiakpo moʼmatinepahuiʼpo, oroʼomeytaj dakhueaʼ eʼkaʼ aʼmanopoʼyareayaʼpo boʼhuatiakuyate. 18 Beʼapiʼ aratbuta Diostaj tiahuayhueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Cristonayo Diosensiʼpo o̱ʼe̱po diʼ oʼmaunhuahuikaʼpo Diosere o̱ʼunhuahuikaʼpo konig Dios o̱ʼe̱ ʼuruaʼnanada oʼnopo̱ep̱ o oroʼomeytaj ʼuruaʼnanada moknopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Juan bautiza huakaʼeria Jesucristotaj ʼuruda oʼmanbatiaʼpakuyate. (Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17)
19 Judío
aratbut huairi Jerusalén huakkaʼ jakyo o̱ʼnuyate. Juante
SAN JUAN 1
onʼmataʼmonaʼuyate. Sacerdote Diostaj huanigtionaʼpakeritaj onʼmataʼmonaʼuyate. Kenpaʼti levita aratbuttaj Juante onʼmataʼmonaʼuyate. Onʼhuatiakdepo, —Nogbokerektida ijtaʼmonaʼapoy. Cristo ijtaʼmonaʼapoy. Diosa oʼmanaʼuyate. ¿Menpaʼ Cristoda i ̱ʼe̱? Kenda monaʼ. —Juantaj oʼnonaʼuyate. 20 —E hueʼ, Cristo ehueʼ i ̱jje̱y. Diosa Cristotaj oʼtaʼmonaʼapo. Oroʼtaj kabatihuapokeʼpo oʼtaʼmonaʼapo. —Juana buttida oʼmanaʼuy. Dahueʼda oaʼuy. 21 —¿Beʼa i ̱ʼe̱? ¿Elíaskudak Diosen huamanbatiaʼpakeri menpaʼ i ̱ʼe̱? —Oʼnonaʼuyate. —Elíaskudak ehueʼ i ̱jje̱y. —Juana oʼmanaʼuyate. —¿Diosen huamanbatiaʼpakeritaj oʼmaboy, menpaʼ Diosen huamanbatiaʼpakeri i ̱ʼe̱? —Oʼnonaʼpo, —Ehueʼ i ̱jje̱y. —Juana oʼmanaʼuyate. 22 —Judío huairi oroʼtaj boʼtaʼmonaʼne kenomeytaj batiaʼpakdik o̱ʼe̱nok, “¿Beʼa i ̱ʼe̱?” “¿Kenda kamanbatiaʼpakikeʼpo beʼa metaʼmonuy?” —Sacerdoteomeya̱ onteʼti Juantaj oʼnonaʼuy. 23 —A ratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo nogtiaʼda ʼuttaʼda ijmanay, Dios Huairi oʼtiakde, yanʼnopoʼkoreaʼ. Keʼna oʼtiakdepo kentaj aʼnigpe̱ey̱ aʼpo, yanʼnopoʼkoreaʼ. Aknopo̱ey̱ aʼpo yanʼnopoʼkoreaʼ. Ijmanaʼikaʼpo. Konig Isaíaskudak Apag Diosen huaʼa huamanbatiaʼpakeria oaʼuyate. —Juana oʼmanaʼuyate. 24 Kenomeya̱ Juantaj onʼhuatiakpo, fariseo aratbut huairia onʼtaʼmonaʼuyatenok. 25 —¿O̱ ʼna Cristo ehueʼ e̱eʼ̱ nayo, Elíaskudak ehueʼ e̱eʼ̱ nayo, Apag Diosen huaʼa huamanbatiaʼpakeri ehueʼ e̱eʼ̱ nayo, menaʼpo bautiza imagkikaʼ? —Fariseoa Juantaj oʼnonaʼuyate. (Diosa Juantaj oʼmataʼmonaʼuyate. Kenda fariseo huairiomeya̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ.)
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 1
184
26 —Do
hue̱ʼe̱ya̱ bautiza ijkikay. Nogtida huabokerek opudenbayo o̱ʼe̱de, Cristo o̱ʼe̱de. Kentaj o̱ki ̱a̱hueʼ moʼe̱. 27 Diosa oʼtaʼmonaʼnok aʼti Cristoa Diosen huaʼa oʼmanmadikaʼapo. Keʼna huadakda o̱ʼe̱nok keʼnen huanabaʼ ehueʼdik i ̱jje̱y, ijnopo̱ey̱ . —Juana oʼmanaʼuyate. 28 Juan bautiza oʼkaʼpo, Betábara huakkaʼ jakyo kenpaʼ onʼbatiaʼpakuyate. Betábara jak Jordánhue̱ akodpen o̱ʼe̱. Jesús konig Diosen ovejasiʼponig o̱ʼe̱, Juana oʼmanaʼuyate.
29 Emeʼte Jesús Juantaj oʼhuahuaʼnok Jesús eʼtiakte Juana oʼtiahuaydepo, oʼmanaʼpakpo, —Ken huabokerek konig Apag Diosen Ovejasiʼponig o̱ʼe̱. Konig aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ kabakkahueʼpo oveja ʼuhuataj onʼnigarakikaʼ konigti aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo Jesús konig ovejasiʼpo ʼuhua oʼmanigbueyapo. 30 Kentaj ijbatiaʼpakmey, “Jesústaj Diosa oʼtaʼmonaʼnok aʼti Diosen huaʼa oʼmanmadikaʼapo. Oroʼen huairi o̱ʼe̱. Do huairi ehueʼ i ̱hue̱y. Do siʼpopakhued e̱eʼ̱ te Jesús Diosere o̱ʼu̱yate.” Ijbatiaʼpakmey. 31 Ikken Jesústaj doʼhua o̱ki ̱a̱hued e̱ʼe̱ad ̱ a, Israel aratbuta Cristotaj kanoknopo̱eʼ̱ po hue̱ʼe̱ya̱ bautiza oʼnogkaʼpone. —Juana oʼmanaʼuy. 32-34 Juana kenpaʼti oʼmanaʼpo, —Ken huabokerekte Apag Diosen Noki ̱re̱g oʼkotpo, o̱ʼi ̱kaʼpo, kentaj boʼtiahuayapone. Ken Huabokereka Diosen Noki ̱re̱g aratbuttaj oʼmanopoʼto̱ea̱ p ̱ o. Diosa menameʼne. Hue̱ʼe̱ya̱ bautiza kamagkeʼpo, Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Ken kurudya̱ʼ Diosen Noki ̱re̱g konig tukkuʼ oʼkotpo, Jesúste oʼkotpo, ke̱yo̱ Diosen Noki ̱re̱g o̱ʼi ̱kaʼ. Kenda ijtiahuaymey. Kenaʼpo “Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱.” Ijjay. —Juana oʼmanaʼuyate.
Jesúsen huakkuruda huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼtahuaʼuyate.
35 Ken
onteʼti emeʼte Juanere oroʼ Juanen bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼbopo, 36 Jesús eʼpokte Juana oʼtiahuayʼuy. Jesústaj oʼtiahuaypo, —Yanʼtiahuayʼ. Ken huabokerek konig Apag Diosen Ovejasiʼponig o̱ʼe̱. —Juana monaʼuyne. 37 Oroʼ Juanen bottaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri oʼpe̱ed ̱ ey, Jesústaj oʼtahuaʼuy. 38 Jesús boʼhuakorudpo, eʼtaʼtiakte oroʼtaj boʼtiahuaymeʼne. —¿Kate boʼpak? —Monameʼne. —Ontaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ oʼpaki. ¿Meyo̱ i ̱ʼi ̱kaʼ, Huamanmadikaʼeri? —Onaʼuy. 39 —Yanʼtiak. Yanʼtiahuayʼ. —Jesúsa monameʼne. Ken oʼhuaʼpo, ke̱yo̱ e̱ʼhua̱i ̱kaʼyo oʼtiahuayʼuy. Kenmeʼnoete Jesúsere o̱ʼunhuaʼmey. Baysikmon o̱ʼe̱meʼ. 40 Doere Andrésere Juantaj oʼnigpe̱eʼ̱ uy. Andrés Simón Pedroen huamaʼbuy o̱ʼe̱po Jesústaj oʼtahuaʼuy. 41 I ̱dada keʼnen huamaʼbuya Simóntaj oʼukpo, oʼhuahuayʼuy. Simóntaj oʼhuahuaydepo onaʼpo, —Cristotaj oʼhuahuayi, “Cristotaj ijtaʼmonaʼapoy.” Aʼnenda Diosa oaʼuyatenig. —A ndrésa onaʼuy—. Jesús Diosen Cristo o̱ʼe̱. 42 Jesúste oʼtotiakuyate. Jesúsa oʼtiahuaypo, —Simón i ̱ʼe̱, Jonásensiʼpo i ̱ʼe̱. O̱ ʼnen huadik Cefas o̱ʼe̱ap ̱ o. —Onaʼuy. Cefas konigdik Pedro o̱ʼe̱. Cefas huiddik o̱ʼe̱. Ken konig Cefas Jesústaj huaboaʼda oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Felipe Natanaelere konig Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri huaboaʼda onʼtahuaʼuyate.
43 Emeʼte Jesús Galilea huadariyo aʼhuayaʼ oʼnopo̱ep ̱ o Felipetaj oʼhuahuayʼuy. Oʼhuahuaydepo, —Menigpe̱i ̱kaʼpo betaʼhuaikaʼ. —Jesúsa onaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
185 44 Ken Felipe huakkaʼ jak Betsaidayo o̱ʼi ̱kaʼuyate. Ke̱yo̱ti Andrésere Pedroere o̱ʼnikaʼuyate. 45 Ken Felipe Jesústaj oʼpe̱ed ̱ epo oknopo̱ed ̱ epo Natanaeltaj oʼukdepo oʼhuahuayʼuy. —Diosa huabokerek moʼnigtaʼmonaʼapone. Moiséskudak ken huabokerektaj oʼtimadoyaʼuyate. Konigti Apag Diosen huaʼa huamanbatiaʼpakeri onʼtimadoyaʼuyate. Ken huabokerek boʼhuatiakdenok oʼhuahuaydene. Keʼnendik Jesús o̱ʼe̱. Joséensiʼpo o̱ʼe̱. Nazaret huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱. —Felipea Natanaeltaj onaʼuy. 46 —Nazaret huakkaʼ jakyo huadakda aratbut ehueʼ o̱ʼnikaʼ. —Natanaela oaʼuy. —Yatiak. Yatiahuayʼ. —Felipea onaʼuy. 47 Natanael eʼtiakdeʼte Jesúsa Natanaeltaj oʼtiahuaypo, —Yanʼtiahuayʼ. Keʼna oʼtiakdepo hueretda Israel aratbut o̱ʼe̱. Keʼna ʼurunopoʼda da ahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Buttida oʼikaʼ. —Jesúsa oʼhuaaʼuy. 48 Natanael Jesústaj oʼpe̱ed ̱ epo, —¿Menpaʼpiʼ doʼtaj o̱ki ̱e̱ʼ? —Natanaela onaʼuy. —Felipea ontaj totiakhued higuera o̱hue̱ytaʼpote onʼtaj ijtiahuayi. —Jesúsa Natanaeltaj onaʼuy. 49 Natanaela Jesústaj oʼpe̱ed ̱ epo oknoponpo, —Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱. Israel aratbuten Huairi i ̱ʼe̱, Huamanmadikaʼeri. —Natanaela onaʼuy. 50 —Kenaʼpo higuera o̱hue̱y taʼpote on tiakhued e̱eʼ̱ te ontaj ijtiahuayi. Kenda onaʼnok doʼtaj oknoponne. Kennayo sigda ijjay. Doʼtaj nogi ̱ti meknopo̱eʼ̱ po teynanada ijkaʼapoy. —Jesúsa Natanaeltaj onaʼpo, 51 —Do Huabokerek i ̱jje̱po, Diosyaʼ ijtiakuy, Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Kurud Diosenbayaʼ ekhuikeʼ doʼte Diosen
SAN JUAN 1, 2
huataʼmoneria mentihuarakatupo menokbehuikonapone, opudomeya̱ boʼtiahuayapone, buttida ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuyate.
2
Galilea huadaribayo huakkaʼ jakyaʼ eʼto̱ep ̱ ak aypo o̱ʼu̱yate.
1,2 Oroʼ
huanigpe̱i ̱kaʼeri Jesúsere Galilea huadaribayo oʼhuaʼuy. Bottaʼaʼ eksik o̱ʼu̱y. “Eʼto̱ep ̱ ak aypo oʼbatobapeapoy, Caná huakkaʼ jakyaʼ oʼbatobapeapoy. O̱ ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeriere yatiak.” Aypo huairia Jesústaj onaʼnok Jesúsere oʼhuaʼuy. Jesúsen hua̱ye̱kon o̱ʼu̱y. 3 Huakkaʼnada o̱ʼnepo eʼto̱ep ̱ ak aypo onʼbapeʼpo ayaʼda vino onʼmaiʼdepo, —Vino ehueʼ o̱ʼe̱. —Jesúsen hua̱ye̱a̱ onaʼ, Jesústaj onaʼuy. 4 —¿Menapo doʼtaj onaʼ, nag? Ken konig ʼuruda ijkikaʼapoy, aratbuttaj tihuapokhued i ̱jje̱y. —Jesúsa onaʼuy. 5 —K atepiʼ Jesúsa ya̱gkaʼ enaʼte ya̱gkaʼ. —Ken Jesúsen hua̱ye̱a̱ vino hua̱hue̱tohuaʼeritaj oʼmanaʼuyate. 6 Huaboroʼ huidkoso judío aratbut onʼto̱i ̱kaʼpo, hue̱ʼe̱y onjoypo onʼbakoyoʼikaʼ. Kenda ekaʼnayo Diostaj ʼuruʼnopoʼda o̱ʼe̱ap ̱ oy oʼnoknopo̱i ̱kaʼuy, ken. Kenteda seis boroʼhuidkoso oʼbahuadʼuy. 7 —Huidkosoyo hue̱ʼe̱y yaʼnonjoiʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Huakkaʼ hue̱ʼe̱y onʼtoegonpo hueda̱ʼda oʼnonjoyʼuyate. Onʼoydepo, 8 —Huidkosoyo sigpiʼ yatoegpo. Aypo huairite yanʼtohuaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. Ken onʼtohuaʼuyate. 9 Hue̱ʼe̱y e̱eʼ̱ tada huaboaʼda vino o̱ʼeanuy. Aypo huairi oʼmaiʼdepo ʼurunanada vino o̱ʼe̱ oʼnopo̱ep ̱ o ke̱yan onʼtotiak nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱y. Vino hua̱hue̱tohuaʼeriayoʼda onʼnopo̱eʼ̱ uy. —Yatiak. —Ken huabokerek hua̱to̱ep ̱ akeritaj onaʼpo, 10 —I n vino huadaknanada o̱ʼe̱. Ayaʼ huabokerek vino onʼmatomayʼikaʼdepo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 2
186
huakkuru huadak vino onʼbayokikaʼ. Kenokaʼ huakkaʼaʼda onʼmamayʼdepo, sueʼda huadak vino onʼbayokikaʼ. O̱ ʼnanayo huakkuru sueʼda huadak vino iʼmatomaydenigʼa, huaboaʼda huadak vino iʼtotiakne. —Aypo huairia onaʼuyate. 11 Ken Galileadariyo huakkaʼ jak Canáte Jesúsa kenda oʼkaʼuy. Aratbuta Jesústaj oknopo̱eʼ̱ dik kaʼneʼpo Diosa Jesúsere o̱ʼe̱po oʼtihuapokpo kenda huakkuru ʼuruaʼda oʼkaʼuy. Vino oʼkaʼuy. Konig Diosyoʼda ʼuruaʼnanada kaʼdik, konig teyda oʼkaʼnok oroʼomey keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri oʼtiahuaypo Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ nogi ̱ti oknopo̱eʼ̱ uy. 12 Nogok Jesús Capernaum huakkaʼ jakyo oʼhuaʼpo, hua̱ye̱ere huamaʼbuyere oroʼomey huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼhuaʼuy. Capernaum huakkaʼ jakyo o̱ʼi ̱kaʼuy. Sueʼda huameʼnoe o̱ʼu̱y. Apag Diosen jakyaʼ Jesúsa huabahuayaʼeritaj oʼmaoro̱kaʼuy. (Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-18; Lc. 19.45-46)
13 Aʼti judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta o̱ʼe̱deapo. Jerusalén huakkaʼ jak oteʼyo Jesúsa oʼbehuikuy. Oroʼomey keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼbehuikuy. 14 Diosen jakki ̱re̱g yo̱ oʼkudonpo, vaca ʼuhua oveja ʼuhua tukkuʼ ʼuhua huabahuayaʼeritaj oʼbatiahuayatoʼuy. Huakupe huakabiaʼeritakon oʼbatiahuayʼuy. Konig engaña huakaʼeri o̱ʼnepo jakki ̱re̱g akbogpete onʼbahuad. 15 Eʼbia oʼbatinukupo huiokda huabitbitbia oʼkedpo, Jesúsa Apag Diosen jakyaʼ ayaʼtada oʼmaoro̱kaʼuy. Oveja vacakon oʼmaoro̱kaʼuy. Huakabiaʼerien huakupe onkutaʼtogʼuy. Mesa oʼbakkubukaʼuy. 16 —Ayaʼda yanʼtohuaʼ. Doʼhued Apagen jak huationaʼpak jak o̱ʼe̱. Huabahuayaʼ jak ehueʼ o̱ʼe̱. ʼUhuaeretaj
huakupeeretaj yanʼbato̱ro̱k. I ̱ya̱ʼ bahuayahueʼ yaneʼ. —Tukkuʼ huabahuayaʼeritaj oʼmanaʼuy. 17 “O̱ ʼnen jak ijjeretpaki, Dios. O̱ ʼnen jaktaj ijpaknok huakkaʼ menhuadiayapone.” Apagbaʼte aʼnennada oʼmadoyaʼuyate. Apagbaʼ oʼtiahuayʼuy oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria huaboaʼda oʼnopoenʼuy. Jesústaj Apagbaʼa oʼtiaʼpakuynok oʼnokotuy. 18 —“Huakupete huabahuayaʼeritaj yamaoro̱kaʼ.” Diosa enaʼnayo oroʼomey kanʼtiahuayeʼpo konig Diosyoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ konigti yakaʼ. —Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri judío huairia Jesústaj namaʼda oʼnonaʼuy. 19 —I n jak yanʼsak. Bapaʼ huameʼnoe onteʼti ijkaʼapoy. —Oʼmanaʼuy Jesúsa. 20 —I n jak cuarenta y seis huabayok onʼkadhuahuaʼuy. Bapaʼ huameʼnoe Diosen jak eʼsakte kahueʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ o. —Judío huairia oʼnonaʼuy. 21 Jesúsnayo Diosen huid jaktaj tiaʼpakhueʼ o̱ʼu̱y, Jesúsenso̱ʼtaj oʼtiaʼpakuy, “Doʼtaj menarakapone. Bapaʼmeʼnoe ijnoyhuadapoy.” Oʼtiaʼpakuy. 22 Nogok Diosa Jesústaj eʼnoyhuada̱deʼte kenda Jesúsa oʼmanaʼuy onteʼti kenda oʼnopoenʼuy. Kenpaʼti oroʼomey huanigpe̱i ̱kaʼeri Diosbaʼ Jesústaj buttida onʼnigmadoyaʼuyate, oknopo̱eʼ̱ uy. Jesucristo paiʼda oʼnopoʼe̱ap ̱ o, oʼbueyapo, oʼnoyhuadapo Diosbaʼ buttida oʼbatiaʼpak oknopo̱eʼ̱ uy. Kenpaʼti Jesúsa buttida oaʼ oknopo̱eʼ̱ uy. Jesús ayaʼtada huanopoyaʼda oʼmaki ̱e̱ʼ.
23 Judío
huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta o̱eʼ̱ uy. Jerusalén huakkaʼ jakyo huakkaʼnanada o̱gkupopakpo Jesúskon o̱ʼe̱po, konig Diosyoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ konig teyda Jesúsa oʼkaʼuyate. Onʼtiahuaypo,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
187
huakkaʼda kentaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Jesús Diosen Cristo ya̱ʼe̱tpiʼ oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 24 Jesúsnayo ayaʼ aratbuttaj huanopoyaʼda oʼmaki ̱e̱ʼpo inomey huaboaʼda moknopo̱en ̱ e, sueʼda moknopo̱en ̱ e, hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼne, Jesúsnayo oʼmaki ̱e̱ʼuy. “Inomey hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼne.” Beʼapiʼ ahueʼdik o̱ʼe̱. 25 Jesúsa ayaʼtada huanopoyaʼda oʼmaki ̱e̱ʼ. Kenaʼpo nogomeytaj, “¿Monig ya̱ʼne in aratbut?” Ahueʼdik o̱ʼe̱. Kenaʼpo ayaʼtada aratbut huanopoyaʼda oʼmaki ̱e̱ʼuy. Jesúsere Nicodemo oʼbatiaʼpakuyate.
3
1 Huabokerek
o̱ʼu̱yate. Keʼna fariseo Moisésenbaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri huairi o̱ʼu̱yate. Fariseonayo Diosen huaʼa eʼkikaʼtaʼ onʼpakikaʼpo kenpaʼti adhueaʼpaneʼen huaʼa eʼkikaʼtaʼ onʼeretpakuyatenigʼa Diostaj ʼurunopoʼ nige̱hueʼ o̱ʼnuyate. Ken huabokerek fariseo huairi o̱ʼe̱po keʼnen huadik Nicodemo o̱ʼu̱yate. Nicodemo judío huairi kenpaʼti o̱ʼu̱yate. 2 Sikyo Jesúste anʼbatiaʼpakyaʼpo oʼhuatiakbedʼuyate. —Huamanmadikaʼeri i ̱ʼe̱po, oroʼomeytaj aʼmanmadikayaʼpo Apag Diosyaʼ iʼtiakuy, oroʼ oʼnopo̱ey̱ . Kenda konig kahued o̱ʼneonhuahuikaʼuyatenigʼa oyda iʼkikaʼ. Kenaʼpo Apag Dios beʼtihuapoknok ʼuruaʼda iʼkikaʼ, Huamanmadikaʼeri. —Nicodemoa Jesústaj onaʼuy. 3 —Beʼapiʼ onteʼti eʼsiʼpoe̱ʼtaʼ eʼpaknayo Dios Huairitaj oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼneapo. Diosensiʼpo e̱ʼdik o̱ʼneapo. Onteʼti siʼpoe̱hueʼ e̱eʼ̱ nayo Dios Huairitaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼneapo. Diosensiʼpo ehueʼdik o̱ʼneapo. Buttida ijjay. —Jesúsa onaʼuy. 4 —¿Monig huabokerek ettoneʼendapoyaʼ siʼpopakdik ya̱ʼe̱t? Huabokerek hua̱yeendapoyo onteʼti kudhueʼdik o̱ʼe̱. Onteʼti siʼpoe̱hueʼdik
SAN JUAN 2, 3
o̱ʼe̱. —Nicodemo nopoenkahueʼ o̱ʼe̱po onaʼuy. 5 —ʼUrunopoʼ aʼnopoʼto̱ey ̱ aʼpo, kenpaʼti konig Diosensiʼponig a̱ʼe̱ya̱ʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ nopoʼkoreaʼdik moʼe̱po, hue̱ʼe̱ya̱ bautiza o̱gkaʼdik moʼe̱po, kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱ed ̱ ik moʼe̱po. Kenaʼpo nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo hue̱ʼe̱ya̱ bautiza o̱gkahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱g nopoʼto̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosensiʼpo ehueʼdik moʼe̱ap ̱ o. Buttida ijjay. 6 Ettoneʼso̱ʼyaʼ onʼsiʼpopakpo, aratbutda o̱ʼne. Diosen Noki ̱re̱g oʼmanopoʼto̱ep ̱ o, ʼurunanada onʼnoeonhuahuikaʼ. 7 “Kutayaʼ Diosen Noki ̱re̱g ya̱ʼ siʼpoe̱ʼdik i ̱ʼe̱.” Ijjaʼdenok, meʼpukehueʼ ya̱eʼ̱ . 8 Bapoka oʼadyak. Iʼpe̱en ̱ igʼa, meya̱ʼ yatiak, meyon yahuaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱ʼe̱. Ayaʼda Diosen Noki ̱re̱g ya̱ʼ onʼsiʼpoe̱ konigti o̱ʼne. Onteʼti ʼuruaʼnanada o̱gkikaʼ. Monig Diosa monigkaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱ʼe̱. —Jesúsa Nicodemotaj onaʼuy. 9 —¿Monig Diosen Noki ̱re̱g ya̱ʼ siʼpoe̱ʼdik ya̱ʼe̱? —Nicodemoa onaʼuy. 10 —Israel aratbuten huamanmadikaʼeri i ̱ʼe̱. ¿Menaʼpo kenda onaʼdene nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱ʼe̱? 11 Do ijnopo̱ep ̱ o, ijbatiaʼpaki. Ijtiahuaypo, ijbatiaʼpaki. Do ijmanaʼnigʼa, opud judío huairi doʼtaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱. Buttida ijjay. 12 I ̱yo̱da konig aratbut o̱gkikaʼ doʼa onʼbatiaʼpakdenigʼa oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. Konig Diosa moʼnigkikaʼne ontaj eʼbatiaʼpaknayo dapiʼ oknopo̱eh ̱ ueʼdik meʼe̱ne. 13 Diosenbayo kurudyo̱ opud behuikhued moʼe̱ne. Diosere ehueʼ moʼi ̱kaʼuyne. Donayo huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Diosere i ̱ji ̱kaʼpo Diostaj dakaʼ ijnopo̱ey̱ . Diosyaʼ ijtiakuy. 14 Aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo Moiséskudak siro bihui eʼketkaʼ oʼbetaʼuyate. ʼIddute kutayo oʼbetaʼuyate. Kenomeynayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 3
188
Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o, bihuitaj onʼtiahuaynok, Diosa oʼbayareaʼuyate. Konigti doʼtaj o̱gkaʼapo. Doa Huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne, doʼtaj ʼiddute kutayo menʼbetapone. Cruzte menʼbetapone. 15 Doʼtaj cruzte eʼbetaʼdemeʼte ayaʼda doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o kenpaʼda bueyhueʼ o̱ʼneapo onteʼti Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. —Jesúsa onaʼuyate. Dakhueaʼ huakaʼeritaj aʼmanopoʼyareayaʼpo Diosa huakkaʼnada diʼ oʼmaeʼuyate.
16 —Ayaʼ
dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa huakkaʼda diʼ oʼmaepo keʼnen nogtiyoʼda huasiʼpo oʼmanigtaʼmonaʼuyatenok, kamanopoʼyareʼpo oʼmanigtaʼmonaʼuyatenok. Ayaʼada Diosen Huasiʼpotaj eʼnoknopo̱eʼ̱ nayo kenpaʼda bueyhueʼ o̱ʼnepo, Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 17 Dakhueaʼda bokikate aratbuttaj kamaneʼpo Diosa keʼnensiʼpotaj taʼmonahueʼ o̱ʼu̱yate. Aratbuttaj kamanopoʼyareʼpo Diosa oʼmanigtaʼmonaʼuynok. 18 Beʼapiʼ Diosen Huasiʼpotaj oʼnoknopo̱ed ̱ e, “Dakhueaʼ o̱gkaʼ.” Diosa bahuaahueʼ o̱ʼe̱. Beʼapiʼ Huasiʼpotaj oknopo̱eh ̱ ueʼda menta̱en ̱ ok, “Dakhueaʼ oʼkaʼ.” Diosa oaʼde kenaʼpo Diosen nogtiyoʼda huasiʼpotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. 19 Diosen Huasiʼpo konig Diosen huakjey o̱ʼe̱po Diostaj oʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ . Indariyo aratbuttaj oʼbahuatiakuynigʼa aratbuta Diostaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnepo dakhueaʼ o̱gkikaʼpo sikki ̱re̱g yo̱ e̱ʼi ̱kaʼtaʼ oʼderetpakikaʼnok. Konige̱po “Dakhueaʼ o̱gkikaʼ.” Diosa oʼmanaʼapo. 20 Ayaʼada dakhueaʼ e̱gkaʼte nogomeytaj eʼtiahuayataʼ pakhueʼ o̱ʼne. Kenaʼpo Diosen huakjeytaʼ pakhueʼ o̱ʼne. Doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. 21 Hueretda huaknopo̱eʼ̱ erinayo
Diosen buttida huaʼa o̱gkikaʼpo Diosen huakjeytaj onʼpakpo Diosen Huasiʼpotaj oʼnoknopo̱en ̱ ok, Diosa oʼbatihuapokdenok ayaʼada tiahuaydik o̱ʼne. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Onteʼti Juan bautiza huakaʼeria Jesúsen oʼmanbatiaʼpakuyate.
22 Nogok
Judea huadariyo Jesús oroʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼhuaʼuy. Jesús oroʼere o̱ʼi ̱kaʼpo, bautiza oʼmagkikaʼuy. 23 Enón huakkaʼ jakte kenpaʼti Salim huakkaʼ jak ibodteda Juan kenpaʼti bautiza oʼmagkaʼuyate, ke̱yo̱ huakkaʼ hue̱ʼe̱y o̱ʼe̱nok. Aratbut huakkaʼ enʼtiakte Juana bautiza oʼmagkaʼuyate. 24 Huabakuda̱ʼ jakyo Juantaj kuda̱hued o̱ʼnenok, bautiza oʼmagkikaʼuyate. 25 “Beʼaen bautiza eʼmagkaʼ Diostaj ʼurunopoʼ kaʼdik yaʼmae, Jesúsenpiʼ Juanenpiʼ.” Juanen huanigpe̱i ̱kaʼeri judío aratbutere onʼbatiaʼpakdepo, 26 Juante onʼhuatiakonpo, —Jordánhue̱ akodpen Jesús onere o̱ʼi ̱kameʼne. Jesústaj ʼuruda iʼmanbatiaʼpakmeʼne. Oy bautiza megkeʼpo ayaʼda Jesústaj onʼhuahuaʼ, huamanmadikaʼeri. —Juanen huanigpe̱i ̱kaʼeria Juantaj oʼnonaʼuyate. 27 —Beʼ huabokerektapiʼ aratbuttaj eʼmanmadikaʼ Diosa oʼpakpo taʼmonaʼdik o̱ʼe̱ kenpaʼti tihuapokikaʼdik o̱ʼe̱. Jesústaj oʼtaʼmonaʼuyatepo Jesústaj oʼtihuapokikaʼ. Aratbuta Jesústaj onʼhuahuaʼdenok. 28 “Do Cristo ehueʼ e̱eʼ̱ tada Cristo tiakhued e̱eʼ̱ te Diosa doʼtaj huakkuruda meʼtaʼmonaʼuyne.” Opudtaj oʼnonameʼne. Kenda doʼtaj onʼpe̱em ̱ eʼne. 29 Huabokerek huaboaʼda oʼto̱ep ̱ akpo hua̱to̱e ̱ oʼto̱ed ̱ epo durugda o̱ʼe̱. Noga̱ ken huabokerektaj diʼ o̱ʼe̱po, kenpaʼti durugda o̱ʼe̱. Ken konig do Jesústaj diʼ i ̱jje̱po durugda i ̱jje̱y. Huakkaʼada Jesústaj onʼpakpo huaboaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Kenda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
189
SAN JUAN 3, 4
oʼmaknokotuy. 3 Ken oʼmaknokotpo, Judeayaʼ oʼbakhuaʼuy. Galilea huadariyo oʼkumeʼuy. 4 Ken Galilea huadariyo oʼhuaʼpo, Samaria huadariyo pokdik o̱ʼu̱y. Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po 5 Samaria huadariyo huakkaʼ jak Diosyaʼ oʼtiakuyate. Sicarte oʼtiakuy. Sicar Jacobkudaken 31 Keʼna Diosyaʼ oʼtiakmeʼpo taʼbate ibodteda o̱ʼe̱. Taʼba Jacobkudaken huasiʼpo Josékudaktaj Diosen huairitoneʼ o̱ʼe̱. Ayaʼtada oʼyokuyate. 6 Kenteda Jacobkudaken mataʼmonaʼikaʼdik o̱ʼe̱. Aratbutnayo hue̱ʼe̱y sorokkogya̱ʼ huaʼeg o̱ʼu̱yate. indari hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnenigʼa indaritaj Jesús bidteda oʼhuaʼepo o̱ʼa̱ro̱gpo, onʼnopo̱ep ̱ o onʼbatiaʼpakikaʼ. oʼhuaduy. Tokhuada̱ʼ eʼhuadte Jesúsnayo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po oʼhuaduyate. Hue̱ʼe̱y sorokkogte Diosyaʼ oʼtiakpo ʼurunopoʼda o̱ʼe̱po oʼmanighuadʼuy. 7,8 Oroʼ Jesúsen ayaʼenda huairi o̱ʼe̱. 32 Katepiʼ Diosyo huanigpe̱i ̱kaʼeri aypo aʼbaetuyaʼpo, oʼbatiahuayonhuahuikaʼnig, katepiʼ huakkaʼ jakyo oʼhuaʼdemey. Samariaeri oʼmapeeonhuahuikaʼnig, kenda ettoneʼ hue̱ʼe̱y aʼegatuyaʼpo oʼtiakuyate. oʼmanbatiaʼpakikaʼnigʼa, suhueʼada —Hue̱ʼe̱y beyok. —Jesúsa onaʼuyate. Jesústaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼ. 33 Kenomey 9 Judío aratbuta Samaria hua̱eʼ̱ eritaj Jesúsen huaʼa oʼnoknopo̱ep ̱ o, Diosa 34 batiaʼpakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼnigʼa Jesústaj buttida oaʼikaʼ oʼnoknopo̱en ̱ ok. Diosa ettoneʼa̱ oʼpe̱ed ̱ epo, Jesústaj oʼtaʼmonaʼuyate. Diosa keʼnen —O̱ʼna judío aratbut i ̱ʼe̱nigʼa, Samaria noki ̱re̱gda oʼyok. Jesústaj oʼyok. hua̱eʼ̱ eri do i ̱jje̱y. ¿Menpaʼ hue̱ʼe̱y Dakhuapa keʼnen noki ̱re̱g oʼyoknok. beyokaʼ doʼtaj menaʼ? —Samaria Diosen huaʼa oʼmanaʼikaʼ. 35 Apag ettoneʼa̱ Jesústaj onaʼuyate. Huasiʼpotaj diʼ o̱ʼe̱. Ayaʼen huairida 10 —Diosa huanounhuahuikaʼ hue̱ʼe̱y ka̱eʼ̱ po oʼtaʼmonaʼuy. 36 Kenomey eʼyoktaʼ beʼtipakne. “Hue̱ʼe̱y beyok.” Diosen Huasiʼpotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Ontaj onaʼnigʼa, “Huanounhuahuikaʼ onteʼti Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. hue̱ʼe̱y beyok.” Doʼtaj meknopo̱ep̱ o Kenomey Huasiʼpotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo onteʼti Diosere noeonhuahuahueʼ enaʼnayo huanounhuahuikaʼ hue̱ʼe̱y oʼyokapone. —Jesúsa ettoneʼtaj onaʼuyate. o̱ʼneapo. Diosa kenomeytaj castiga 11 —Huaʼeg to̱eh ̱ ueʼ i ̱ʼe̱ne. Sorokkog oʼmagkadhuahuikaʼapo. huabidkogyoda hue̱ʼe̱y o̱ʼe̱. ¿Meya̱ʼ Jesús Samaria huadariyo hua̱eʼ̱ eri huanoeanhuahuikaʼ hue̱ʼe̱y iʼegapo, ettoneʼere onʼbatiaʼpakuyate. huairi? 12 Oroʼen adhueaʼpaneʼa̱ 1,2 Jacobkudak in sorokkog boʼyokuyne. Ken, Jesústaj huakkaʼada Keʼnada oʼmayikaʼuyatenig. Keʼnen onʼpe̱ed ̱ epo huaboaʼda huasiʼpo kenpaʼti onʼmamayʼikaʼuyate. onʼtahuaʼuyate. Huaboaʼda Keʼnen vacakon oʼmamayʼikaʼuyate. onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Bautiza Oroʼomeytaj in sorokkog boʼyokonʼuyne. eʼmagkadeʼte Jesústaj onʼnigpe̱i ̱kaʼuy. ¿Menpaʼ Jacobkudakitipi sigda huairi Jesúsnayo bautiza kahueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a o̱eʼ̱ uynigʼa, o̱ʼna huahuak huairi i ̱ʼe̱? oroʼomeya̱ huanigpe̱i ̱kaʼeria bautiza —Ettoneʼa̱ onaʼpo, oʼmagkikaʼuy. Juantaj sueʼada 13 —Beʼapiʼ in sorokkog oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Kenda fariseo hue̱ʼe̱y oʼmaypo, onteʼti huairia onʼtipe̱ed ̱ emeʼte, Jesúsa duruga̱ʼda ijmati ̱pe̱ey̱ . 30 Jesústanayo huakkaʼada nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼapo. Doʼtaj huaboaʼda sueʼda nigpe̱eʼ̱ dik moʼe̱ap ̱ one. —Juana oʼmanaʼuyate.
4
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 4
190
maymaya̱ʼ oʼdaʼikanigʼa, doʼtaj moknopo̱ep ̱ o Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Konig huanoeanhuahuikaʼ hue̱ʼe̱y oʼyoknok onʼmayʼpo, huanopoyo o̱ʼunhuahuikaʼapo, onteʼti “maymaya̱ ijjay” ahueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Doʼtaj moknopo̱ep ̱ o Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. —Jesúsa onaʼuyate. 15 —Ken hue̱ʼe̱y beyok. Onteʼti maymaya̱ ahueʼdik a̱ʼe̱ya̱ʼpo, i ̱yo̱ sorokkogyo̱ hue̱ʼe̱y aʼegyaʼpo tiakhueʼdik a̱ʼi ̱kayaʼpo o̱ʼnen hue̱ʼe̱y ijmayapoy, huairi. —Ettoneʼa̱ onaʼpo, Jesúsen huaʼataj nopoenkahueʼda kenpaʼti Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ oknopo̱eh ̱ ued o̱ʼe̱po kenda Jesústaj onaʼuyate. 16 —Yahuatiʼ. O̱ ʼnen hua̱to̱eʼ̱ taj yatotiak. —Jesúsa onaʼuyate. 17 —Hua̱to̱e ̱ to̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. —Ettoneʼa̱ onaʼuyate. —Hua̱to̱e ̱ to̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. Buttida iaʼ. 18 Huabaniga̱ʼ iʼta̱eʼ̱ uynigʼa. Oyda kentaj eʼdipakada o̱ʼnen hua̱to̱e ̱ ehueʼ o̱ʼe̱. Kenda buttida iaʼ. —Jesúsa onaʼuyate. 19 —Diosen huaʼa huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱, oʼtinopo̱en ̱ e, huairi. 20 In oʼteʼyo “Huaboroʼda i ̱ʼe̱, Apag Dios.” Oroʼ onaratbutyoʼ adhueaʼpaneʼkudak Samaria huadari hua̱eʼ̱ eriomeya̱ onʼtionaʼpakikaʼuyate. Jerusalén huakkaʼ jakyo “Huaboroʼda i ̱ʼe̱, Apag Dios.” Tionaʼpakdik moʼe̱ne. Opuda̱ judío aratbut onʼmanaʼikaʼ. —Ettoneʼa̱ onaʼuyate. 21 —Menʼpe̱eʼ̱ , ettoneʼ. Aʼti meyo̱piʼ moʼe̱po Apag Diostaj tionaʼpakdik moʼe̱ne. Apag Diostaj aʼtionaʼpakyaʼpo in oteʼte tiakhueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti aʼtionaʼpakyaʼpo Jerusalényo̱ huahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 22 Opud Samaria hua̱eʼ̱ eria Diostaj nopo̱eh ̱ ueʼda namaʼda moʼtionaʼpaknigʼa, oroʼomeynayo 14 ayaʼada
judío aratbut o̱ʼe̱po Diostaj oknopo̱ep ̱ o dakaʼ oʼtionaʼpakikay. Diosen huamanopoʼkoreaʼeri judío aratbut o̱ʼe̱. 23,24 Apag Dios noki ̱re̱g o̱ʼe̱po buttida oaʼikaʼ. Apag Diosen huaʼa buttida o̱ʼe̱. Oy kenpaʼti nogokkon aratbut huadaknopoʼda Diosen buttida huaʼataj oʼnoknopo̱ep ̱ o Apag Diostaj onʼtionaʼpakapo. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱en ̱ ok Apag Diostaj onʼtionaʼpakapo. Kenda Apag Diosa oʼpak. —Jesúsa ettoneʼtaj onaʼuyate. 25 —Nogok Diosa Cristotaj oʼtaʼmonaʼapo, yoknopo̱ey̱ . Eʼtiakdeʼte ayaʼda oʼmanmadikaʼapo. —Ettoneʼa̱ onaʼuyate. 26 —Cristo do i ̱jje̱y. Doa onʼbatiaʼpaknig Cristo i ̱jje̱y. —Jesúsa onaʼuyate. 27 Jesúsa ettoneʼtaj kenda eʼnadeʼte oroʼomey Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri Jesúste oʼtiakuy. Jesúsa ettoneʼtaj oʼbatiaʼpaknok oroʼa oʼtiahuaypo oʼmeʼpukeʼuy. (Aʼnennada judío huamanmadikaʼeri ettoneʼtaj batiaʼpakhueʼ o̱ʼnikaʼuy.) “¿Kaʼtiaʼpo ettoneʼtaj inaʼpak?” “¿Kate iʼpakpo iaʼ?” Jesústaj onahueʼ o̱ʼu̱y. 28 Ettoneʼ sorokkoso oʼhuadanpo okhuaʼuyate. Keʼnen huakkaʼ jakyo Sicar okhuaʼuyate. Huakkaʼ jakyo oʼkudondepo, huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼpo, 29 —Sorokkogte huabokereka behuatiakpo doʼtaj ʼuruaʼda menbatiaʼpakne. Nog huadaribayoeri o̱ʼe̱nigʼa ayaʼda nogok nogok ijkikameʼnig kenda menaʼne. Ayaʼda oʼnopo̱ep ̱ o menaʼne. Keʼna Cristo ya̱ʼe̱tpiʼ. —Ettoneʼa̱ keʼnen ayaʼ huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼuyate. 30 Ken huakkaʼ jakyaʼ huakkaʼada onʼmaoro̱konpo, Jesústaj onʼhuatiakuyate. 31 Huakkaʼda aratbut tiakhued e̱ʼneʼte, —Yabapeʼ, Huamanmadikaʼeri. —Oroʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeria onaʼuyne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
191 32 —Bapeahueʼ
i ̱jje̱y. Nogda aypo ijto̱en ̱ ig opud nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. —Monaʼuyne. 33 —Beʼapiʼ kentaj aypo yanigtotiaketpiʼ, oʼnopo̱ep ̱ o oroʼomey huanigpe̱i ̱kaʼeria huayahuaya oʼbatiaʼpakuy. 34 —Diosa doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne. Katepiʼ Dios oʼpak kenda ijkikay. Ayaʼda keʼnen ijkuhuitapoy. Keʼnen ijjeretpakpo ijkikaʼpo, doʼhued aypo konig o̱ʼe̱. 35 Opudomey aypotaj huakkaʼ moʼnopo̱ep ̱ o, “Aypopiʼ boyoghued e̱eʼ̱ te aʼti bottaʼ bottaʼ puug oʼboyogaponok jakyo totiakdik o̱ʼe̱ap ̱ oy.” Moʼbatiaʼpakikaʼnig. Oy konig eʼboyog a̱ʼe̱ya̱ʼpo huakkaʼ aratbut onʼbatiakdenok, yanʼtiahuayʼ. Oy huakkaʼada eʼnopoʼkoreaʼtaʼ onʼpak. Huakkaʼada Diostaj eknopo̱eʼ̱ taʼ onʼpak. 36,37 “Nogtiada oʼbatukeʼ. Noga̱ aypo oʼtotiak.” Ken buttida onʼbatiaʼpakikaʼuy. Konig huabatukeʼeri i ̱jje̱po konig huakkuruda Diosen huaʼa dakaʼ ijmanmadikay. Opudomey konig aypo huatotiakeri moʼe̱po doʼhued huaʼa moʼmanmadikikaʼaponok huakkaʼada doʼtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼapone. Doere Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone. Konig dakhuapa opudomeya̱ doere moʼdurugpakonhuahuikaʼapone. 38 Nogomeya̱ onʼmanmadikadhuaʼdeʼuy. Aratbut i ̱dada oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuypo kanoknopo̱eʼ̱ po opudomeya̱ kanʼmanmadikeʼpo doʼa onʼtaʼmonaʼuyne. Opudomey huakkuru huamanmadikaʼeriere moʼmanmadikaʼnok moʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ apo. —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. 39 Ken jakte huakkaʼ Samaria hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnikaʼpo, “Ayaʼ nogok nogok ijkikaʼuynigda.” Menaʼne. Ettoneʼa̱ oʼmanbatiaʼpaknok, huakkaʼada Samariayo hua̱eʼ̱ eria Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. 40 Samaria
SAN JUAN 4
hua̱eʼ̱ eri onʼhuatiakde. “Oroʼomeytaj botaʼhuadunhuaʼ.” Jesústaj oʼnonaʼuy. Kente bottaʼ huameʼnoe o̱ʼu̱ynok. 41 Jesúsen huaʼataj onʼpe̱ep ̱ o nogi ̱ti huakkaʼada oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. 42 —Ontayoʼda onʼpe̱ep ̱ o oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ʼnigʼa oy Jesústakon onʼpe̱ed ̱ epo oknopo̱ey̱ . Jesús Diosen Cristo o̱ʼe̱. Diosa moʼnigtaʼmonaʼuyne. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ kabakkahueʼpo, huamanopoʼyareadhuaʼ o̱ʼe̱ monoknopo̱ey̱ . —Ettoneʼtaj oʼnonaʼuy. Jesúsa gobierno huairiensiʼpotaj oʼyareaʼuy.
43 Botmeʼnoe
Sicar huakkaʼ jakyo o̱ʼe̱depo oroʼomeyere Jesúsa oʼbakhuaʼuy. Galilea huadariyo oʼhuaʼuy. Galilea huadariyo Jesús oʼkerekuyate. 44 Diosen huaʼa huamanbatiaʼpakerien jak hua̱eʼ̱ eriomeynayo Diosen huamanbatiaʼpakeritaj eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Jesúsa Galilea hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanbatiaʼpakuynigʼa. 45 Galilea huadari hua̱eʼ̱ eri Jerusalényo̱ aypo fiestate o̱ʼnemeʼte. Jerusalényo̱ Jesúsa ʼuruaʼnanada konig Dios ekapaʼ oʼkameʼnok onʼtiahuayʼuyate, Galilea hua̱eʼ̱ eria. Jesúsa teynanada oʼkameʼnok Galileayo eʼkumejdeʼte durugteda Jesústaj oʼdeʼuy. 46 Ken, Caná huakkaʼ jak Galilea huadariyo ke̱yo̱ hue̱ʼe̱ytaj vino oʼkameʼ onteʼti Jesús oʼtiakuy. Capernaum huakkaʼ jak meyo̱hueʼda o̱ʼe̱po Capernaum gobierno huairiensiʼpo oʼdigpakuyate. 47 Judea huadariyaʼ Jesúsa oʼtiakdepo, Galilea huadariyo Jesús o̱ʼi ̱kaʼ. Kenda Capernaum huairi oʼtipe̱ed ̱ epo Jesústaj oʼhuahuaʼdepo, “Capernaum huakkaʼ jakyaʼ doʼhuedsiʼpo oʼbueyapo. Bohuaʼ. Betayareaʼ.” Diga̱ʼda onaʼuy. 48 —Opud Galilea hua̱eʼ̱ eri doʼhued huaʼa eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 4, 5
192
ʼUruaʼda ekaʼnayo konig eʼbayareaʼnayo doʼhued huaʼataj yanoknopo̱ea̱ p ̱ etpiʼ. —Jesúsa Capernaum huairitaj onaʼuy. 49 —Bueyhued e̱eʼ̱ te doʼhuedsiʼpote bohuaʼ, huairi. —Jesústaj onaʼuy. 50 —Yahuatiʼ. O̱ ʼnensiʼpo oʼyarede oʼnoe. —Jesúsa onaʼuy. Jesúsen huaʼataj buttida oknoponpo jakyo oʼkumeʼuyate. 51 Jakyo eʼkumejte dagte keʼnen huanabaʼa onʼhuatiakpo, onʼdejpo, —O̱ʼnensiʼpo oʼyarede, oʼnoe. —Keʼnen huanabaʼa oʼnonaʼuyate. 52 —¿Menokaʼ yaʼyarud? —Oʼmanaʼuy. —ʼIkken niokpo tokhuad eʼhuadte oʼyaremeʼ. —Huanabaʼa oʼnonaʼuyate. 53 Kente niokpo eʼhuadte “O̱ ʼnensiʼpo oʼyarede oʼnoe.” Jesúsa menameʼne. Huasiʼpoed huaoa oʼnoponpo. Keʼnen huabetomeya Jesús Diosen Huasiʼpo Diosyaʼ oʼtiakuyate, oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 54 Judea huadariyaʼ Jesús oʼkumejdepo Galilea huadariyo oʼtiakuy. Galilea huadariyo hue̱ʼe̱ytaj vino oʼkaʼuy. Kenpaʼti gobierno huairiensiʼpo oʼyareaʼuy.
5
Ken ya̱kote huabokerektaj dakhueʼ o̱ʼeonhuahuaʼuyate. Jesúsa oʼyareaʼuy.
1 Nogok
judío aratbut onteʼti onʼmabapeʼapo, Jerusalénya̱ʼ onʼmabapeʼapo kenpaʼti onʼtionaʼpakapo. Jesús Jerusalén huakkaʼ jakyo onteʼti oʼbehuikonʼuy. 2 Jerusalén huakkaʼ jak kurupen huida̱ eʼtiokpakaʼ akbogpe o̱ʼe̱. Akbogpedik oʼdikkaʼuy oveja. Oveja akbogpete ya̱ko o̱ʼe̱. Ya̱kodik oʼdikkaʼ Betesda. Betesda ya̱ko aktaʼbogpete huabaniga̱ʼ baʼak o̱ʼe̱. 3 Baʼakyo huakkaʼda oʼnonpabahuedikaʼ. Onʼdigpakpo oʼnonpabahuedikaʼ, ekpobig oʼnonpabahuedikaʼ, huakket oʼnonpabahuedikaʼ, eʼhue̱tihuarotaj oʼnonmaboikaʼ. 4 Ya̱kote nogok
nogok Diosen huataʼmoneri onʼhuarakatuikaʼ. Oʼtiakdepo ya̱kotaj oʼtihuaroaʼuynok. Ya̱ko karogda eʼtihuaroyo beʼapiʼ huakkuruda yakudontaj oʼbayareaʼikaʼuyate. Katepiʼ dakhueʼ e̱ʼneʼte oʼbayareaʼikaʼuyate. 5 Kente treinta y ocho huabayok nogbokerektida dakhueʼ enpahued o̱ʼunhuahuaʼuyate. 6 Jesús okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete ya̱kote oʼtiakdepo, enpahuedikaʼtaj oʼtiahuaydepo onpahuedunhuahuikaʼ oknopo̱ep ̱ o, —¿Eʼyareaʼtaʼ menpaʼ iʼpak? —Onaʼuy. 7 —Ya̱ko eʼtihuarote beʼapiʼ doʼtaj tohuahueʼdik meʼnene. Doʼa dakaʼda ijhuaʼnok, noga̱ huakkuruda oʼkudikaʼ, Huairi. —Jesústaj onaʼuy. 8 —Yaboʼ. Colchón yaʼudpo, yahuaeʼ. —Jesúsa onaʼuy. 9 Ijhuiti ehueʼ oʼyareadʼuy. Colchón oʼudpo oʼhuaʼudʼuy. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete oʼyareaʼuy. 10 Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete sigpiʼ kahueʼdik moʼe̱ne. Judíoen adhueaʼpaneʼ namaʼda onʼmanikaʼuynok, —Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe o̱ʼe̱nok colchón tohuahueʼdik o̱ʼe̱ne. —Judío huairia oʼnonaʼuy. 11 —Kenbokereka doʼtaj beʼyareaʼne. “Colchón yaʼudpo yahuaeʼ.” Keʼna menaʼnok ijkay. —Judío huairitaj oʼmanaʼuy. 12 —“Yaʼudpo yahuaeʼ.” ¿Beʼa onʼtaj menaʼ? —Judío huairia oʼnonaʼuy. Jesúsa dakhueʼda onaʼ onʼnopo̱ep ̱ o oʼnonaʼuy. 13 Jesúsendik nopo̱eh ̱ ued o̱ʼe̱po kenpaʼti keʼna beʼyareadne nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱y. Kenpaʼti huakkaʼada aratbut o̱ʼnenok Jesúsa okhuaʼnok Jesústaj tiahuayhueʼdik o̱ʼe̱po. 14 Nogok Jesúsa Diosen jakyo oʼhuahuayʼuy. Huayareritaj oʼhuahuayʼuy. —E̱ya̱ʼ, oʼyaraddene. Dakhueaʼ onteʼti kahueʼ ya̱eʼ̱ . Onteʼti dakhueaʼ ekaʼnayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
193
SAN JUAN 5
Konig Apagtaj huadak onʼtiaʼpakpo, nogi ̱ti dakhueʼda i ̱ʼe̱ap ̱ one. —Jesúsa konigti doʼtaj huadak onʼtiaʼpakapone. onaʼuy. 15 Kenokaʼ judío huairite oʼhuaʼuyate. “Huasiʼpo huadakda o̱ʼe̱.” Beʼapiʼ doʼtaj tiaʼpakhueʼ e̱eʼ̱ nayo konigti “Apag Dios “Jesúsa beʼyareadne.” Huabokereka huadakda o̱ʼe̱,” tiaʼpakhueʼda o̱ʼne. oʼbatiaʼpakuy. 16 Okmapi ̱e̱ʼahuaddik Apaga doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne. huameʼnoete Jesús kenda oʼkaʼnok 24 Ayaʼada doʼtaj dakaʼ onʼpe̱ep Judío huairia Jesústaj huaboaʼda ̱ o diga̱ʼda onʼhuadiaypo dakhueaʼ kenpaʼti Apaga meʼtaʼmonaʼuyne, onʼhuaadhuahuikaʼpo, kenpaʼti eʼaraktaʼ oʼnoknopo̱ep ̱ o doere kurudyo̱ onʼtipakonhuahuikaʼuyate. onʼnoeonhuahuikaʼapo. “Dakhueaʼ 17 —Oy kenpaʼti doʼhued Apag bokaʼne.” Diosa onahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Konig Diostaj Dios oʼkikaʼ doakon ijkikay. —Jesúsa enʼnopoʼbueyde onʼnige̱ʼnigʼa Diosa oʼmanaʼuy. 18 Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete moʼmanoeanhuahuikaʼapone. Buttida ijjay. 25 Nogok kenpaʼti judío aratbut kahueʼdik yaneʼ, kenda judío huairien adhueaʼpaneʼa̱ oyda kenomeya̱ konig Diostaj onʼmanikaʼuynigʼa. Jesúsa onʼnopoʼbueydenigʼa Apag Diosen manigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po okmapi ̱e̱ʼahuaddik Huasiʼpotaj onʼpe̱ea̱ p ̱ o. Onʼnigpe̱ep ̱ o huameʼnoete oʼyareaʼpo. Kenpaʼti Dios Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Buttida doʼhued Apag meʼta̱en ̱ e, oaʼpo. “Konigti ijjay. 26 Apag Dios oʼnoeonhuahuikaʼpo Dios i ̱jje̱y.” Jesúsa oaʼnok, judío huairia onteʼti manoeanhuahuikaʼdik onʼnopo̱ep ̱ o nogi ̱ti diga̱ʼda eʼaraktaʼ moʼe̱ne. Diosa oʼpaknok do Diosen oʼderetpakuyate. Huasiʼpo kenpaʼti aratbuttaj onteʼti manoeanhuahuikaʼdik i ̱jje̱y. Katepiʼ Apag Diosa kenda 27 Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa oʼpaknok Diosen Huasiʼpoa oʼkaʼ. meʼtaʼmonaʼuyne. Konige̱po, “Dakhueaʼ 19 —Do Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱po iʼkaʼne.” Aratbuttaj manaʼdik i ̱jje̱y. 28 Kenda mepuʼkehueʼ yaneʼ. Kenaʼpo doʼhuedda kahueʼdik i ̱jje̱y. Katepiʼ nogok ayaʼ huabueyeri kubarakyaʼ Apaga oʼpaknok kenda do Diosen doʼtaj onʼpe̱ea̱ p ̱ o. 29 Onʼmaoro̱konkaʼapo. Huasiʼpo i ̱jje̱po ijkikay. Konig doʼhued Huadak huakikaʼeri onteʼti Apag oʼkaʼ konigti ijkay. Buttida Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. ijjay. 20 Kenpaʼti Diosen Huasiʼpo Dakhueaʼ huakikaʼeri paiʼnanada i ̱jje̱nok doʼtaj diʼ meʼe̱ne. Ayaʼda Diosa oʼkikaʼpo kenda doʼtakon meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. onʼnopoʼunhuahuikaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Huabokerektaj ijyareaʼdey. Nogi ̱ti ʼuruaʼda ijkaʼapoy. ¡Kenpihuay! Aʼdik Jesústaj kanoknopo̱eʼ̱ po “Jesús moʼe̱ap ̱ one. 21 Aratbut enʼbueydeʼte Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱nok Diosa onteʼti Diosa manoeaʼdik o̱ʼe̱. Konigti oʼtaʼmonaʼuyate.” Juana do Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱po eʼbueytapiʼ oʼmanaʼuy. Kenpaʼti Jesústaj eʼmanoeaʼtaʼ ijpakpo ijmanoeaʼapoy. kanoknopo̱eʼ̱ po konig Diosenyoʼda 22 “Dakhueaʼ iʼkaʼ.” Apagayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱po Jesúsa oʼkaʼuy. aratbuttaj ahueʼ o̱ʼe̱. Apaga oʼpaknok, 30 —Doʼhuada ijnopo̱ep “Dakhueaʼ iʼkaʼ.” Doa Apagen Huasiʼpo ̱ o kahueʼdik i ̱jje̱po aʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. 23 Kenda Apaga i ̱jje̱y. Konigti Apag Diosa menaʼnok oʼpaknok, “Diosen Huasiʼpo huadakda ijjay. Buttida ijjaʼikay. Kenaʼpo katepiʼ o̱ʼe̱.” Ayaʼada doʼtaj onʼtiaʼpakapone. do ijpakpo kahueʼ i ̱ji ̱kay. Kenda Apag El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 5, 6
Dios oʼpaknok ijkikay. Apag Diosa meʼtaʼmonaʼuynok. 31 Doʼa Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱y. Doʼhuayoʼda ijnopo̱ep ̱ o eaʼnayo kenpaʼ ahueʼ i ̱jje̱ay ̱ nigʼa konig buttida doʼhued huaʼa pe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnene. 32 “Doʼhued Huasiʼpo meʼta̱en ̱ e.” Diosa beʼhuaaʼne. Doʼtaj buttida beʼhuaaʼnok doʼtaj pe̱eʼ̱ dik o̱ʼnene ijnopo̱ey̱ . 33 “Jesús beʼati ya̱ʼe̱taʼpo.” Juantaj opudomeya̱ moʼtaʼmonameʼ. “Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱.” Juana buttida doʼtaj beʼhuaameʼne. 34 “Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱.” Huabokereka eʼhuaaʼte donayo pe̱eh ̱ ueʼdik i ̱jje̱y. Opudomeya̱nayo Juantaj nigpe̱ed ̱ ik moʼe̱po doʼtaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne Diosere aʼnoeonhuahuikayaʼpo doʼtaj oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼnene. Oʼnonaʼne. 35 Juan konig jeyda huakjey ʼuruda oʼtaʼte, Juana ʼuruda oʼmanmadikikameʼpo. Opudomey judío aratbuttaj monʼmadikikameʼne. Opudomey huakjeytaj moʼdurugpakatumeʼne. Juantaj monʼpe̱ep ̱ o moʼdurugpakatumeʼne. 36 Dios doʼhued Apag o̱ʼe̱po doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne. Kenda Juana buttida behuaameʼne, opudomeytaj monameʼnok doʼtaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱nok. Kenpaʼti konige̱po katepiʼ ʼuruaʼda Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱, doakon ijkikaʼnok Diosa oʼtaʼmonaʼuy oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. 37 Kenpaʼti Apaga Apagbaʼte doʼtaj beʼtiaʼpakuynigʼa opudomey judío huairinayo Diostaj tiahuayhueʼ moʼi ̱kaʼpo kenpaʼti nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼpo, 38 keʼnen huaʼa eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ moʼe̱. Diosa oʼtaʼmonaʼuy. Doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. 39 Apagbaʼa doʼtaj beʼtiaʼpakne. Opudomeynayo doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Diosyaʼ oʼtiakuy oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po Apagbaʼtayoʼda moʼmonaʼpakikaʼpo, Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapoy namaʼda moʼnopo̱en ̱ e. Doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱nok Diosere
194
noeonhuahuikahueʼ moʼe̱ap ̱ one. doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Opud judío huairinayo doʼtaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱ne. 41 “Huadak o̱ʼe̱.” Huabokereka doʼtaj eʼhuaaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. 42 Opud judío huairia Diostaj diʼ ehueʼ o̱ʼne doa onʼtinopo̱en ̱ e. 43 Apag Diosa doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne. Opudomeya̱nayo doʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnene. Nog huabokerektaj Diosa taʼmonahueʼ e̱eʼ̱ tada opudte eʼbahuatiaknayo kentanayo moʼnigpe̱ea̱ p ̱ o. 44 “Huadakda moʼe̱ne.” Aratbuta enataʼ eʼpe̱eṯ aʼ boʼpakikaʼ. “Huadakda moʼe̱ne.” Diosa enataʼ eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ moʼe̱ne. Kenaʼpo Diosyaʼ oʼtiakuy oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnene. 45 Opudtaj, “dakhueaʼ o̱gkikaʼ.” Apag Diostaj Jesúsa beʼhuaaʼapone. Nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. “Opuda̱ dakhueaʼ bokikaʼuynig.” Moisésanayo kenda boʼhuaaʼapone. Moiséstaj namaʼda boaʼikaʼ. 46 Moisésa doʼtaj oʼtimadoyaʼuyate. Opuda̱ Moiséstaj hueretda oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po kenaʼpo doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. 47 Kenda Moiséskudaka oʼmadoyaʼuyate oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo, doʼhued huaʼataj kenpaʼti oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ap ̱ one. —Jesúsa judío huairitaj oʼmanaʼuyate. 40 Ayaʼada
Jesúsa cinco mil huabokerektaj oʼbatobapeʼuyate. (Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17)
6
1 Ken,
Galilea e̱ʼpo̱g konogda oʼdikkaʼ Tiberias. Nogok Galilea e̱ʼpo̱g Jesús oktegʼuy. Oroʼomeyere okteguy. 2 Jesús eʼhuaʼte huakkaʼada aratbut onʼtahuaʼpo, kenaʼpo konig Diosyoʼda kaʼdik o̱ʼe̱, konigti Jesúsa nogok nogok oʼkaʼpo, dakhueʼ e̱ʼnetaj oʼbayareaʼuy. Konige̱po huakkaʼada onʼtahuaʼuy. 3 Aʼti huakupayo oʼbehuikuy. Oroʼomey Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeriere moʼbatohuaduyne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
195 4 Aʼti
SAN JUAN 6
judío huakurueri isiʼpo Apag Diosbaʼa oaʼ. Kentaj e̱kpo̱eʼ̱ mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ aypo o̱ʼnigunhuahuikaʼuy. Dapiʼ Jesús Diosen fiesta o̱ʼe̱ap ̱ o. Konige̱po huakkaʼda huaʼa huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱. —Judío aratbut o̱ʼnuy. 5 Huakkaʼda aratbut aratbuta onʼbatiaʼpakuy. 15 Jesústaj monʼtohuaʼ. Oroʼomeyen o̱gkupopakdepo enʼbatiakte Jesúsa oʼbatiahuayʼuy. Felipetaj gobierno huairi ka̱eʼ̱ . Huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte huanopoyaʼda —¿Huakkaʼda onʼbatiakde onʼnopo̱eʼ̱ uy. Jesúsa oʼnokotpo, kanʼbapeʼpo meya̱ʼ pan oʼbaeyapet? oʼbakhuaʼpo nogtiaʼda oteʼyo —Jesúsa Felipetaj onaʼuy. 6 Menpaʼti Felipea oaʼapo eʼnopo̱eʼ̱ taʼ oʼbakbehuikuyate. oʼpakpo onaʼuy. Kenda ijkaʼapoy Jesús hua̱hue̱tiudte oʼhuaeʼuyate. soatayoʼ Jesúsa oʼnopo̱eʼ̱ uy. (Mt. 14.22-27; Mr. 6.45-52) 7 —Pan huabaeʼ doscientos denarios 16 huakupe e̱eʼ̱ nayo ayaʼada aratbuta Ken osikdenok oroʼ Jesúsen sueʼpiʼ pan bapehueʼdik o̱ʼne. —Felipea huanigpe̱i ̱kaʼeri e̱ʼpo̱gte oʼhuaʼuy. 17 Kusiʼpeyo oʼbakudpo, Capernaum onaʼuy. 8,9 —Huabokereksiʼpoa nogmanigtida huakkaʼ jakyo e̱ʼpo̱g oʼnoktegpo ektegte cebadao̱gʼ pan bottaʼ biigere oʼto̱en ̱ igʼa oʼbaksikpo, Jesús tiakhued e̱eʼ̱ te 18 diga̱ʼda oʼbapokpo e̱ʼpo̱g huakkaʼda kenniga aratbuta kate bapehueʼdik o̱ʼnenok. —A ndrésa, Simón Pedroen oʼkutaʼhuaropakuy. 19 Bidteda huamaʼbuy o̱ʼe̱po onaʼuy. Jesústaj onaʼuy. eʼhuadeʼte, e̱ʼpo̱g hua̱hue̱tiudte Jesús 10 —“Yanʼbahuad.” Yanʼmanaʼ. oʼhuaeʼpo kusiʼpeyo Jesúsa eʼhuatiakte —Jesúsa oroʼtaj monaʼuyne. oroʼ oʼtiahuayʼuy. Jesústaj oʼtiahuaypo Kenteda huakkaʼda mire̱ o̱ʼu̱yate. oʼmeʼpukonʼuy. 20 —Do i ̱hue̱y. Meʼpukhueʼ yaneʼ. Ken ayaʼda onʼbahuaduy. Cinco mil huabokerek o̱ʼnuy. 11 Jesúsa pan —Jesúsa monaʼuyne. 21 “Kusiʼpeyo yakud.” Durugteda oʼto̱ep ̱ o Diostaj dakiti oʼtionaʼpakuy. Oroʼomey keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onaʼdepo, eʼkuddeʼte ijhuiti ehueʼ oʼposakeaʼpo boʼyokeʼpo aratbut akodpen oʼhuaʼdepo onʼbetuy. enʼbahuadte oroʼomeya̱ oʼbayokeʼuy. Aratbuta Jesústaj oʼdukuy. Konigti biig oʼmanokpukpukpo 22 boʼyokeʼnok oroʼomeya̱ oʼbayokeʼuy. Ken emeʼte akodpen huakkaʼda Noga̱ huakkaʼ enpakok huakkaʼ aratbut o̱ʼnuyate. Kente cinco oʼbayokeʼuy. Dapoteyaʼda onʼbapeʼuy. miltaj oʼbatobapeʼuy. ʼIkken 12 Kenokaʼ ayaʼda dapotey e̱ʼnedeʼte, nogkusiʼpetida o̱ʼe̱meʼ. Ken kusiʼpeyo —Pan huaboroʼ huaenmo Jesús kudhueʼ o̱ʼemeʼnok Jesúsen boroʼtaʼsujmonere bapehueʼ eneʼ huanigpe̱i ̱kaʼeriomeynayo onʼbakudpo yanʼbaeaʼ. Ken sigpiʼ parahueʼdik oʼnokbahuameʼnok onʼbatiahuayaʼuy. 23 Tiberias huakkaʼ jakyaʼ kusiʼpe ka̱eʼ̱ po. —Oroʼtaj monaʼuyne. 13 Ken oʼbaeaʼuy. Doce kusogyo̱ cebada oʼbatiakuyate. Huakkaʼda aratbut pan boroʼtaʼsujmon hueda̱ʼhueda̱ʼda onʼbatiakuy. Kente Jesús Huairi oʼkuda̱ʼuy. 14 Kenda konig Diosayoʼda pantaj dakiti oʼtionaʼpakmeʼ. kaʼdik o̱ʼe̱ Jesúsa konigti oʼkaʼnok Pankon onʼbapemeʼ kente ibodteda aratbuta onʼtiahuaypo, kusiʼpe oʼbatiakuyate. 24 Kente —Diosen huaʼa huamanbatiaʼpakeri Jesústaj huahuayhueʼda keʼnen oroʼomeytaj moʼnigtiakapone, huanigpe̱i ̱kaʼeritaj huahuayhueʼda El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 6
196
huakkaʼda aratbut kusiʼpeyo onʼkudonpo Jesústaj oʼdukpo Capernaumyo onʼhuaʼuyate. Jesús konig aypo huamanoeanhuahuikaʼeri o̱ʼe̱.
25 Ken akodpen kusiʼpete onʼbetdepo Capernaumyo Jesústaj oʼdukpo, onhuahuaydepo, —¿Menokaʼ i ̱yo̱da iʼtiak, Huamanmadikaʼeri? —Oʼnonaʼuy. 26 —Konig Diosyoʼda teyda kaʼdik o̱ʼe̱, do konigti ijkaʼdemeʼnigʼa kenda doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. Pan ijbiameʼnok opudomey dapoteyaʼda moʼbapemeʼpo, kenaʼpo doʼtaj oʼdukne. Aypoyoʼda boʼpakne. Buttida oʼnonaʼne. 27 Aypo kenpaʼti katetapiʼ boʼeretpakpiʼ, aʼbaeyaʼpo moʼbaaʼpopiʼ, boʼkikaʼnigʼa aypo kenpaʼti nogda aʼti ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Konige̱po aypoyoʼda kenpaʼti katetapiʼ eretpakhueʼ yaneʼ. Kikahueʼ yaneʼ. Aypoanayo moʼmanoteypakpo sueʼpiʼ moʼnoeaʼne. Doanayo Diosere manoeanhuahuikaʼdik o̱ʼnene. Do huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Doʼtaj mederetpakpo meʼnoknopo̱eʼ̱ . Diosa beʼtihuapoknok ijbayareaʼmey kenpaʼti konig Diosyoʼda teyda kaʼdik o̱ʼe̱, konigti ijkamey. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 28 —Diosen eʼkaʼtaʼ oʼpaki. ¿Diosen huaʼa aʼkayaʼpo kate kaʼdik o̱ʼe̱y oroʼ? —Jesústaj namaʼda oʼnonaʼuy. 29 —Opudte Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Doʼtaj meʼnoknopo̱eʼ̱ . Kenda Diosa oʼpak. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 30 —Oroʼomeya̱ ontaj meʼnoknopo̱eʼ̱ po konig Diosyoʼda oʼkikaʼ, konigti yakaʼ. Konig Diosa ʼuruaʼnanada oʼkikaʼ o̱ʼna konigti ekaʼnayo oknopo̱ea̱ p ̱ oy. Diosyaʼ oʼtiakuyate oknopo̱ea̱ p ̱ oy. 31 Aʼnennada oroʼomeyen adhueaʼpaneʼtaj Moisésa oʼbatohuaeʼikaʼuyate. Aratbut ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ i ̱kaʼyo
oʼbatohuaʼikaʼuyate. “Maná aypo kurudya̱ʼ oʼbatobapeʼikaʼuyate.” Apagbaʼ oaʼ. —Jesústaj oʼnonaʼuy. 32,33 —Aʼnennada kurudya̱ʼ maná aypo Moisésa oʼbayokikaʼuyate namaʼda moʼnopo̱en ̱ igʼa Moisésa bayokhueʼ o̱ʼu̱yate. Kurudya̱ʼ Diosa maná aypo oʼbayokonhuahuaʼikaʼuyate. Maná ayponayo manoeanhuahuikahueʼdik o̱ʼe̱. Kurudya̱ʼ doʼhued Apag Dios meʼtaʼmonaʼuyne. Konig aypo huamanoeanhuahuikaʼeri i ̱jje̱y. Aratbuttaj aʼmanoeanhuahuikayaʼpo ijtiakuy. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 34 —Kenda aypo boʼyokikaʼne, huairi. —Jesústaj nopoenkahueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a oʼnonaʼuy. 35 —Konig aypo huamanoeanhuahuikaʼeri i ̱jje̱po aratbuttaj manoeanhuahuikaʼdik i ̱jje̱y. Ayaʼada onʼnopoʼkorepo doʼtaj moknopo̱ep ̱ o moʼnigpe̱i ̱kaʼpo konig noteyda durugnopoʼda o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Onʼnopoʼnoeyonhuahuikaʼapo. 36 Opudomeynayo doʼtaj pakhueʼ o̱ʼnepo doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. Konig huaboaʼda oʼnonaʼpo, doʼtaj eʼtiahuaymeʼpiʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. 37 Apag Diosa doʼte ayaʼtada moʼtaʼmonaʼne doʼtaj moknopo̱ea̱ p ̱ one kenpaʼti doʼtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼapone. Kenomeya̱ doʼtaj meʼnoknopo̱en ̱ ok ijbaeʼapoy, maenhueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. 38 Kenaʼpo kurudya̱ʼ ijtiakuy Diosa meʼtaʼmonaʼuynok. Keʼnen eʼkaʼtaʼ ijpakpo ijtiakuy. Do huataʼda eʼkaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱po ijtiakuy. 39 Huakkaʼ Diosataj huaknopo̱eʼ̱ eri meʼbayokuyne nogtipiʼ titikhueʼ moʼe̱ap ̱ one. Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete ayaʼtada ijmanoyhuada̱ʼapoy. Kenda oʼpakpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. 40 Diosa oʼpakpo kenomey doʼtaj oʼnoknopo̱en ̱ e, do Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ oʼnoknopo̱ep ̱ o
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
197
kenda moʼbatiaʼpakpo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼpo keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete onteʼti kenomeytaj ijmanoeaʼapoy. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 41 “Do konig aypo huamanoeanhuahuikaʼeri i ̱jje̱y. Kurudya̱ʼ doʼhued Apag Diosa meʼtaʼmonaʼuyne.” Jesúsa oaʼnok judío huairia Jesústaj onʼhuadiaypo onʼhuamahui ̱ʼi ̱a̱ʼpo, 42 —I n huabokerek Jesús o̱ʼe̱. Joséensiʼpo o̱ʼe̱. Keʼnen huaoj keʼnen hua̱ye̱kon o̱ki ̱e̱y. “Kurudya̱ʼ Diosa meʼtaʼmonaʼuyne.” ¿Menaʼpo kenpaʼ aʼdik ya̱ʼe̱? —Judío huairia onpapayoʼ onʼbatiaʼpakuy. 43 —Onpapayoʼ huaahueʼ meneʼ. 44 Apag Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Huakkaʼtada Diosa oʼbatihuapokpo, doʼtaj huaknoponhuaʼ oʼbatihuapok. Kenomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijmanoyhuada̱ʼapoy. Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete ijmanoyhuada̱ʼapoy. Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 45 “Diosa ayaʼtada oʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ apo.” Diosen huaʼa huamanbatiaʼpakeria oʼmadoyaʼuyate. Konige̱po ayaʼada Apagtaj onʼpe̱ep ̱ o oʼnoknopo̱ep ̱ o doʼtakon moʼnigpe̱i ̱kaʼapone. 46 Apag Diosyaʼ ijtiakuy, doʼayoʼda Apagtaj ijtiahuayikaʼuy. Nogomeynayo Apagtaj tiahuayhueʼ o̱ʼnikameʼte. 47 Kenomey doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Buttida ijjay. 48 Do konig aypo huamanoeanhuahuikaʼeri i ̱jje̱y. Aratbuttaj ijmanoeanhuahuikaʼapoy. 49 Aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo opuden adhueaʼpaneʼ o̱ʼneonhuahuikaʼuyate. Diosa maná aypo eʼbayokikaʼtada Diosere noeonhuahuikahueʼ o̱ʼnuyate. Onʼmabueyʼuyate. 50 Nog aypo o̱ʼe̱. Huamanoeanhuahuikaʼ aypo o̱ʼe̱. Donayo konig huamanoeanhuahuikaʼ ayponig i ̱jje̱y. Kurudya̱ʼ ijtiakuypo. Konig huamanoeanhuahuikaʼ
SAN JUAN 6
aypo enʼbapeʼnayo, bueyhueʼ onʼnoeonhuahuikaʼapo. Kenda huamanoeanhuahuikaʼ ayponig i ̱jje̱y. 51 Aypo huamanoeanhuahuikaʼ do konig aypo i ̱jje̱y. Kurudya̱ʼ Diosenbayaʼ ijtiakuypo, ayaʼada in aypo eʼbapeʼnayo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Ken huamanoeanhuahuikaʼ aypo konig doʼhued hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱. Aratbut kanʼnoeonhuahuikeʼpo ijmanigbueyapoy. Doʼtaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. —Oʼmanbatiaʼpakpo kenda Jesúsa oʼmanaʼuy. 52 Huayahuaya judío huairia onʼbatiaʼpakpo, —Menpaʼ keʼnen hua̱so̱ʼ peʼdik o̱ʼe̱nok yaaʼ. —Onʼbatiaʼpakuy. 53 —Do Huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne doʼhued hua̱so̱ʼ bapehueʼ e̱eʼ̱ nayo, doʼhued mimi mayhueʼ e̱eʼ̱ nayo onteʼti Diosere noeonhuahuikahueʼ moʼe̱ap ̱ one. 54 Kenomey doʼhued hua̱so̱ʼ onʼbapeʼpo kenpaʼti doʼhued mimi onʼmaiʼpo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Diostehuapaʼ keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete kenomeytaj ijmanoeaʼapoy. 55,56 Kenda oʼnonaʼnig doʼhued hua̱so̱ʼ huamanoeanhuahuikaʼ aypo o̱ʼe̱. Doʼhued mimi buttida huamaiʼ mimi o̱ʼe̱. Ayaʼada doʼhued hua̱so̱ʼ onʼbapeʼpo doʼhued mimi onʼmaiʼpo doyoyoʼ o̱ʼnikaʼ. Do kenpaʼti kenomeyere i ̱ji ̱kay. 57 Doʼhued Paga̱ meʼtaʼmonaʼuyne. Apaga oʼnoeonhuahuikaʼpo doʼtakon meʼnoeanhuahuikaʼne. Ayaʼada konig doʼtaj moʼbapeʼpo doʼtaj moknopo̱ep ̱ o doere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 58 Do konig aypo huamanoeanhuahuikaʼeri ka̱eʼ̱ po kurudya̱ʼ Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Aʼnennada adhueaʼpaneʼtaj Diosa maná aypo kurudya̱ʼ oʼbayokikaʼuyate. Eʼbapeʼikaʼada nogok onʼmabueyʼuyate. Ayaʼda doʼtaj moknopo̱ep ̱ o konig huamanoeanhuahuikaʼ aypo onʼbapeʼpo Diosere
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 6, 7
198
onʼnoeonhuahuikaʼapo. —Jesúsa judío huairitaj oʼmanaʼuy. 59 Capernaum huakkaʼ jakyo judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyo Jesúsa oʼmanmadikaʼpo kenda oʼmanaʼuy. Jesúsen huaʼa oʼmanoeanhuahuikaʼapo.
60 Sueʼda
huakkaʼmon Jesúsen huanigpe̱i ̱kaeria onʼpeeondepo, —Jesúsa oʼmanmadikaʼ kenda kahueʼdik o̱ʼe̱ne. Menpaʼ beʼapi nigpe̱eʼ̱ dik ya̱ʼnet. —Kenomeya̱ onʼbatiaʼpakʼuy. 61 Keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri kenda onʼbatiaʼpakpo Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o, —¿Doʼhued huaʼataj menpaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱? 62 ¿Do Huabokerek i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne ke̱yo̱ kurudyo̱ i ̱ji ̱kaʼuy eʼbehuikte opuda̱ onʼtiahuaydepo menpaʼ doʼtaj moknopo̱ea̱ p ̱ et? 63 Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanoeanhuahuikaʼ. Aratbuten hua̱so̱ʼa̱nayo manoeanhuahuikahueʼ o̱ʼe̱. Doʼhued huaʼa ijmanay konig Diosen Noki ̱re̱g oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Doʼhued huaʼataj moknopo̱i ̱kaʼpo moʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone. 64 Kenda ijjaʼdenigʼa opudomey sueʼada oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Ken huakkuruda Jesúsa aʼmanmadikayaʼpo tiakhued o̱ʼe̱poed beʼati doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ meʼneapone Jesúsa oʼnopo̱i ̱kaʼuyate. Kenpaʼti Judasa kadarakeʼpo beʼtitotiakapone Jesúsa oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 65 —Do Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Doʼtaj kanoknopo̱eʼ̱ po Diosa eʼtihuapokenayo oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Doʼtaj kanoknopo̱eʼ̱ po Diosa tihuapokhueʼ e̱eʼ̱ nayo oknopo̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ne. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 66 Kenda eʼmanadeʼte huakkaʼada keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeriomeya̱
oʼnoknopo̱eb ̱ atikuy. Onteʼti kenere taʼhuaehueʼ o̱ʼneʼuy. 67 —¿Opud kenpaʼti menpaʼ eknopo̱eb ̱ atiktaʼ boʼpak? —Jesúsa oroʼ doce huamataʼmonaʼeritaj monaʼuyne. 68 —E hueʼ, Huairi, o̱ʼna huanoeonhuahuikaʼ huaʼa onaʼikaʼne. 69 Cristo i ̱ʼe̱po, Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱po ontaj Diosa bektieʼeaʼuyate, Huairi. —Simón Pedroa onaʼuy. 70 —Opud, doce huamataʼmonaʼeri ijbaktieʼeaʼuynigʼa, opuda̱ nogtatida totoʼ huairia moʼnopoʼto̱ea̱ p ̱ one. —Jesúsa monaʼuyne. 71 Simónensiʼpo Judas Iscariotetaj oʼbatiaʼpakpo kenaʼpo ken doce huanigpe̱i ̱kaʼeriyaʼ kadarakeʼpo oʼbatotiakapo Jesúsa oʼnopo̱eʼ̱ uy. Jesúsen huamaʼbuya Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ oknopounkahueʼ o̱ʼnuy.
7
1 Nogok
Galilea huadaribayo Jesúsa nogi ̱ti oʼmanmadikadhuahuikaʼuy. Nogyo̱ nogyo̱ oʼhuaʼepo oʼmanmadikadhuahuikaʼuy. Kenokaʼ Judea huadaribayo nogyo̱ nogyo̱ eʼmanmadikaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼu̱y Jesúsa. Judeayo judío huairia eʼaraktaʼ onʼtipaknok. 2 Aʼtimon judíoen baak fiesta o̱ʼe̱ap ̱ o, Jerusalénya̱ʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Siete huameʼnoe fiesta o̱ʼe̱ap ̱ o. Ayaʼda judío huabokerek onʼbahuaʼapo. 3 Kenokaʼ Jesúsen huamaʼbuy Jesúste onʼhuatiakdepo, oʼnonaʼpo, —I ̱yo̱ Galileayo i ̱kahueʼ ya̱eʼ̱ , egʼ. Fiestate Judeayo monhuaʼ. Huakkaʼda o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri Judeayo o̱ʼne, kenpaʼti ʼuruaʼda Diosen iʼkikaʼnig kanʼtiahuayeʼpo. Konige̱po Judeayo monhuaʼ. 4 Ontaj huakkaʼada eknopo̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo, ontaj huakkaʼada eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ eʼpaknayo i ̱yo̱ sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ ehueʼdik i ̱ʼe̱ne. Ke̱yo̱ huakkaʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ huaʼdik i ̱ʼe̱ne. Huairi o̱ʼe̱
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
199
aratbuta meʼnoknopo̱eʼ̱ po huakkaʼ aratbut e̱gkupopakyaʼ ʼuruaʼnanada yamanigkikaʼ, konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ yamanigkikaʼ, yabayareaʼ. —Jesúsen huamaʼbuya Jesústaj oʼnonaʼuyate. 5 Diosa Jesústaj oʼtaʼmonaʼuyate kenpaʼti Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ Jesúsen huamaʼbuy oknopo̱eh ̱ ued e̱ʼe̱ad ̱ a kenpaʼ oʼnonaʼuyate. Jesúsere ehuaʼtaʼ onʼpakpoda kenpaʼ oʼnonaʼuy. 6 —Oy huameʼnoenayo fiesta Jerusalényo̱ huahueʼdik i ̱jje̱y. Opudnayo menokapiʼ boʼpakpo huaʼdik moʼe̱ne. 7 Huakkaʼ aratbuta doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Konigti oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene doʼtaj. Konige̱po kenomeya̱ opudtaj huadiayhueʼ moʼe̱ne. “Diostaj dakhueaʼ boʼkikaʼne. Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne.” Kenomey oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj ijmanikaʼnok konige̱po doʼtaj diga̱ʼda menhuadiayikaʼne. 8 Fiestayo yanʼbahuatiʼ. Donayo huahued i ̱jje̱y. Oy huahueʼdik i ̱jje̱y. —Jesúsa huamaʼbuytaj oʼmanaʼuy. 9 Kenda Jesúsa eʼnadeʼte huamaʼbuya oʼnokhuaʼuy. Jesúsnayo Galileayo o̱ʼi ̱kaʼuy. Nogok baak fiestayo Jesús oʼhuaʼuy. Judío aratbuttaj oʼmanmadikanhuaʼuy.
10 Jesúsen
huamaʼbuy kenpaʼti ayaʼ huabokerekomey fiestate Jerusalényo̱ onʼhuaʼdepo dagte aratbutbahueʼ o̱ʼnenok Jesúskon Jerusalényo̱ oʼhuaʼuy. Aratbut Jesústaj tiahuayhueʼ oʼmaepo Jesús oʼhuaʼuy. 11 Jesús Jerusalényo̱ o̱kye̱hued e̱eʼ̱ te judío huairiomeya̱ Jesústaj oʼnonmabopo, —¿Kenbokerek meyon ya̱ʼe̱? —Judío huairia onʼhuaaʼpo. 12 Jesústaj huakkaʼada onʼtiaʼpakpo, “Huadakda o̱ʼe̱.” Huakkaʼada onʼtiaʼpakpo, “Dakhueʼda o̱ʼe̱. Namaʼda oʼmanmadikaʼ. Aratbuttaj engaña
SAN JUAN 7
oʼmagkaʼ.” Nogomey huakkaʼada onʼtiaʼpakuy. 13 Huayahuaya utak utakaʼ onʼbatiaʼpakpo judío huairitaj onʼmeʼpukpo huakkaʼ aratbuttaj ʼuttaʼ batiaʼpakhueʼ o̱ʼnuy. ʼUttaʼ Jesústaj batiaʼpakhueʼ o̱ʼnuy. 14 Fiesta bapaʼmeʼnoe o̱gkaʼdepo konig fiesta nopote e̱eʼ̱ te Diosen jakyo Jesús oʼhuaʼpo o̱kye̱depo huaboaʼda oʼmanmadikaʼuy. Huakkaʼda aratbut e̱gkupopakdeʼte oʼmanmadikaʼuy. ʼUruaʼnada oʼmanmadikaʼuy. 15 Ken judío huairi Jesústaj onʼpe̱ed ̱ epo onʼmepuʼkepo onʼhuadiaypo, —Oroʼen escuelayaʼ Diosbaʼ madoyahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuy Jesús. Kentaj onmadikahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuy. Konige̱po sigpiʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱. Buttida oʼnonaʼne. —Judío huairia Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo huakkaʼ aratbuttaj namaʼda onʼmanaʼuy. 16 —Doʼhuedda ijpakpo manmadikahueʼ i ̱jje̱y. Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Kenda Diosa meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok ijmanmadikikay. Diosen buttida huaʼa ijmanmadikikay. 17 Doʼtaj onʼpe̱ep ̱ o ayaʼada Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ onʼpakpo kenda Diosa meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nig ijmanmadikikay dakaʼ kenda onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Doʼhuedda ijnopo̱ep ̱ o manmadikahueʼ i ̱jje̱y kenomeya̱ kenpaʼti onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. 18 Nogomey huakkaʼada onda onʼnopo̱ep ̱ o onʼmanmadikikaʼ. “Keʼna huadakda huamanmadikaʼeri o̱ʼe̱.” “Huadakda o̱ʼe̱.” “Huairi o̱ʼe̱.” Aratbuta eʼhuaaʼte eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakpo onʼmanmadikikaʼ. Doʼtanayo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. “Huadaknanada o̱ʼe̱ Dios.” “Huaboroʼnanada huairi o̱ʼe̱ Dios.” Opuda̱ eʼhuaaʼte eʼpe̱eṯ aʼ ijpakpo buttida huaʼayoʼda ijmanmadikikay. Sigpiʼ da ahueʼ i ̱ji ̱kay. 19 Moisésa Diosen huaʼa oʼmanaʼuyate. Diosen huaʼa buttida o̱ʼe̱. Moisésbaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 7
200
moʼbaʼto̱i ̱kaʼne. Kenda eʼnopo̱ea̱ d ̱ a ayaʼada nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. Moisésbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. ¿Doʼtaj menaʼpo eʼaraktaʼ onʼtipak? —Jesúsa judío huairitaj oʼmanaʼuy. 20 —Dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱en ̱ ok huasegda i ̱ʼe̱po iaʼne. Beʼapiʼ ontaj eʼaraktaʼ pakhueʼ o̱ʼne. —A ratbuta Jesústaj namaʼda oʼnonaʼuy. 21 —Huabokerek treinta y ocho huabayok dakhueʼda o̱ʼe̱po onpahuedonhuahuikaʼuyate. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete ijyareameʼnok huakkaʼ moʼmepuʼkeʼpo doʼtaj onʼhuadiayne. 22 Huabokereksiʼpotaj yo̱bedtaj huasiʼdak oktegdik yanikatiʼ, opudomeyen adhueaʼpaneʼa̱ monaʼuyate. Moisésa konigti monaʼuyate. Konige̱po Moiséstaj moʼnigpe̱ep̱ o huabokereksiʼpotaj ocho huameʼnoe eʼnoedeʼte huasiʼdak boktegikaʼ. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe e̱eʼ̱ piʼ boktegikaʼne. 23 Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete kahueʼdik moʼe̱ opudomey moʼmanaʼikaʼnigʼa okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe e̱eʼ̱ piʼ Moiséstaj moʼpe̱ep̱ o huabokereksiʼpoensiʼdak boktegikaʼne. Huabokerek dakhueʼda o̱ʼe̱po treinta y ocho huabayok enpahuedonhuahuikadeʼte okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete ijyareameʼnok doʼtaj onhuadiaymeʼne. ¿Menaʼpo onhuadiaymeʼ? Namaʼnanada onhuadiaymeʼne. 24 Doʼa eʼyareaʼte onʼtiahuaymeʼpo dakhueaʼ oʼkaʼ namaʼda onʼtinopo̱ep̱ o onʼhuadiaypo doʼtaj eʼaraktaʼ onʼtipakne. Konige̱po Dios ken huabokerektaj oʼmatinepahuiʼpo diʼ o̱ʼe̱nok ijyareaʼmey. Opudomey kenda nokotdik moʼe̱. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete eʼbayareaʼ huadakda o̱ʼe̱ yanʼnopo̱eʼ̱ . —Jesúsa oʼmanaʼuy. Diosa buttida oaʼikaʼ. Diosyaʼ ijtiakuy. Jesúsa oaʼuy.
25 —I n
huabokerektaj judío huairia aʼarakyaʼpo oʼderetpakpo 26 i ̱yo̱ Diosen jakyo eʼmanmadikaʼte judío huairinayo
tohuahueʼ o̱ʼne. Diosa oʼtaʼmonaʼuy, Diosen Cristo o̱ʼe̱. Dapiʼ judío huairia kenda oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. 27 Keʼna Cristo ehueʼ o̱ʼe̱. Konige̱po Jesús Galileayo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱ oʼnopo̱ey̱ . Cristo eʼtiakdeʼte meya̱ʼ yaʼtiaket nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. —Sueʼda Jerusalényo̱ hua̱eʼ̱ eria huaboaʼda namaʼda huayahuaya onʼmanbatiaʼpakuy. 28 Kenda aratbuta namaʼda onʼbatiaʼpakpo Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte oʼmanmadikaʼpo ʼuttaʼda oʼmanaʼpo, —Doʼtaj o̱ki ̱e̱hueʼ o̱ʼnene kenpaʼti ke̱ya̱ʼ oʼtiakuy opudomeya̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. Do huataʼda ijpakpo tiakhueʼ i ̱jje̱ʼuy. Dios kurudyo̱, hueretda Diosa oʼpakpo meʼtaʼmonaʼuyne. Opudomeynayo hueretda Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. 29 Hueretda Diosa meʼtaʼmonaʼuynok Diosyaʼ ijtiakuy. Konige̱po Diostaj yoknopo̱i ̱kay. Diostaj yo̱ki ̱e̱y. Buttida aʼdik i ̱jje̱y. —Jesúsa ʼuttaʼda oʼmanaʼuy. 30 Jesústaj judío huairia onʼhuadiaypo eʼbakuda̱ʼ jakyo enʼtohuaʼtaʼ enʼtipaktada Diosa Jesústaj oʼtiokaʼnok tohuahueʼdik o̱ʼnuy. Jesús kenok huabuey ehued o̱ʼta̱en ̱ ok. 31 Nogomey huakkaʼ judío aratbut o̱gkupopakpo Jesústaj onʼpe̱ep ̱ o Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. —Kenyoʼda Diosen Cristo ʼuruaʼda kikaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. In huabokerek kenda oʼkikaʼpo. In huabokereka aratbuttaj oʼbayareaʼ. Dapiʼ Diosen Cristo o̱ʼe̱ Jesús. —A ratbuta onʼbatiaʼpakuy. Diosen jakyo kente Jesúsa eʼmanmadikaʼte fariseo huairia sorotataj onʼmataʼmonaʼuyate. Jesústaj kanʼtohueʼpo onʼmataʼmonaʼuyate.
32 Jesús
Diosen Cristo o̱ʼe̱. Aratbuta onʼbatiaʼpakpo fariseo huairi kenpaʼti sacerdote
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
201
huamationaʼpakikaʼeri huairiomeya̱ onʼtipe̱ed ̱ epo onʼhuadiaypo Jesústaj kanʼtohueʼpo kenomeyen sorotataj onʼmataʼmonaʼuyate. 33 Kenokaʼ huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte Jesúsa oʼmanaʼpo, —Opudomeyere sueʼda puug i ̱jje̱ap ̱ oy. Kenokaʼ Diosyo ijkumejapoy. Diosa meʼtaʼmonaʼuynig ke̱yo̱da ijhuaʼapoy. 34 Nogok doʼtaj oʼdukaponigʼa huahuayhueʼdik o̱ʼneapone. Doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo konige̱po doʼtaj huatiakhueʼdik o̱ʼneapone. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 35 Judío aratbuta onʼpe̱ed ̱ epo huayahuaya onʼbatiaʼpakpo, —¿In huabokerek kaʼtiaʼ yaaʼ? ¿Meyon yahuaʼapet oroʼ huahuayhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one? Nog huadaribayo ke̱yo̱ judío aratbut onʼmamonʼuyate nog aratbuttaj kamanmadikeʼpo yahuaʼapetdapiʼ. 36 “Doʼtaj oʼdukaponigʼa huahuayhueʼdik o̱ʼneapone.” “Doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo konige̱po doʼtaj huatiakhueʼdik o̱ʼneapone.” Jesúsa oʼmanaʼ. ¿Kaʼtiaʼ yaaʼ? —Judío aratbut huayahuaya onʼbatiaʼpakpo. Diosen Noki ̱re̱ga̱ huaknopo̱eʼ̱ eriennopoʼtaj oʼmanopoʼto̱ea ̱ po. Diosa oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo.
37 Fiesta keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete ʼuruaʼda o̱gkikaʼuyate. ʼUrumeʼnoe o̱ʼi ̱kaʼuyate. Kenmeʼnoete Jesúsa oʼbopo huakkaʼ aratbuttaj ʼuttaʼda oʼmanaʼpo, —Beʼapiʼ durugnopoʼ e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo doʼtaj kanʼnoknopo̱eʼ̱ doʼtaj kanʼnigpe̱eʼ̱ ijmanopoʼdurugpakikaʼapoy. Konigti beʼapiʼ maymaya̱ʼ eaʼnayo hue̱ʼe̱y ijbayoknok onʼdurugpakapo. 38 Konig Diosbaʼ oaʼpo, konig huakkaʼ hue̱ʼe̱y onʼmayikaʼpo durugda o̱ʼneonhuahuikaʼpo konigti kenomey doʼtaj beknopo̱ep ̱ o
SAN JUAN 7
durugnanada onʼnoeonhuahuikaʼapo, Diosere durugteda onʼnoeonhuahuikaʼapo. Nogomeytakon onʼmanoeanhuahuikaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 39 Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱ea̱ p ̱ o. Diosen durugteda o̱gkikaʼapo. Jesúsa kenpaʼ oʼbatiaʼpakuy. Enʼbatiaʼpakte Diosa keʼnen Noki ̱re̱g huaknopo̱eʼ̱ eritaj manigtaʼmonahued o̱ʼe̱po konige̱po Jesús bueyhued o̱ʼe̱po, kurudyo̱ huahued o̱ʼe̱po, Diosere ehued o̱ʼe̱po. Jesús Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱. Huakkaʼ oʼnoknopo̱ep ̱ o. Diosa oʼtaʼmonaʼuyate, Diosen Cristo o̱ʼe̱. Nogomeya̱ oʼnoknopo̱e.̱ Diosa taʼmonahueʼ o̱ʼe̱. Konige̱po Cristo ehueʼ o̱ʼe̱. Nogomeya̱ oʼnoknopo̱ep ̱ o.
40 Kenda
Jesúsa eadeʼte, —Kentaj oʼnonmabodhuahuikaʼuy Diosen huamanbatiaʼpakeri Jesús o̱ʼe̱. —Huakkaʼada oʼdaʼuy. 41 —Diosa oʼtaʼmonaʼuyate. Cristo o̱ʼe̱. —Nogomeya̱ oʼdaʼuy. —Ehueʼ. Cristo ehueʼ o̱ʼe̱. Galilea hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱. Galileayo hua̱eʼ̱ eria Cristo ehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 42 Cristo David huairien adhueaʼ huayayo o̱ʼe̱ap ̱ o. Belényo oʼsiʼpoe̱ʼapo kenteda David oʼsiʼpoe̱ʼuyate. —Nogomeya̱ oʼdaʼuy. 43 Huakkaʼada Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. Nogomeya̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuy. 44 Huakkaʼada kanʼkude̱ʼpo eʼtohuaʼtaʼ eʼpakada tohuahueʼ o̱ʼnuy. Diosa Jesústaj oʼtaʼmonaʼuyate kenda judío huairia oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate.
45 Fariseo
huairitaj kenpaʼti sacerdote huairitaj kenomeyen sorotataa onʼkumeʼuy. Jesústaj totiakhueʼada onʼkumeʼuy. —Jesústaj yanʼtotiak. Oʼnonaʼne. ¿Menaʼpo totiakhueʼ moʼe̱? —Huairia onʼmanaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 7, 8
202
46 —I n
4 —In ettoneʼ nogbokerekereda eʼbakdejte huabokerek ʼuruaʼnanada oʼmanaʼ. Ken konig manahueʼ onʼhuahuayate. 5 Ettoneʼ nogbokerekereda o̱ʼi ̱kaʼuy. ʼUruaʼnanada oʼmanmadikaʼ. eʼbakdejnayo kabueyeʼpo huida̱ yanʼbapaʼikaʼ. Moisésbaʼa kenpaʼ monaʼne, huamanmadikaʼeri. —Sorotataa onʼmanaʼuyate. 47 —Menpaʼ Jesúsa opudomeytakon ¿Menpaʼ kaʼdik o̱ʼe̱ oroʼ? ¿Menpaʼ iʼnopo̱e ̱ o̱ʼna? engaña mogkaʼde. 48 Oroʼomey ayaʼ —Moisésbaʼ huamanmadikaʼeri fariseoere huairiada oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. —Fariseo Jesústaj namaʼda kaeʼpo oʼnonaʼuy. 6 Kenda namaʼda Jesúsa kaeʼpo namaʼda huairikon oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. 49 Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eria Moisésen huaʼataj oʼnonaʼuy. Jesústaj namaʼda enaʼtadapiʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Diosa castiga kamagkeʼ. kaeʼpo oʼnonaʼuy. Kenokaʼ kenda eʼnonaʼte Jesús ʼikutagpite oʼhuadpo soroktaʼ huabaʼpia —Fariseo huairi onʼhuadiaypo sorotataj oʼmadoyaʼuy. 7 “¿Menpaʼ kaʼdik o̱ʼe̱ oroʼ?” huairitaj onʼmanaʼuyate. 50 Nicodemo fariseo huairi o̱ʼe̱po “¿Menpaʼ iʼnopo̱e?̱ ” Onteʼti Jesústaj namaʼda oʼnonaʼpo, aʼnenda sikyo Jesústaj aʼbatiaʼpakyaʼpo oʼtaʼhuadbedʼuyate. Nicodemoa —Beʼapiʼ dakhueaʼ kahueʼ eʼhua̱ʼi ̱kaʼa nogomey fariseo huairitaj oʼmanaʼpo, huakkuru huida̱ kapaʼeʼ. —Jesúsa judío 51 —Betapiʼ, “Dakhueaʼ oʼkaʼ, castiga huairitaj oʼmanaʼpo. 8 Onteʼti ʼikutagpite oʼhuadpo soroktaʼ ka̱gkeʼpo.” Kenpaʼ ahued kenbokerektaj pe̱eʼ̱ dik moʼe̱. Katepiʼ dakhueaʼpiʼ oʼkaʼ huabaʼpia oʼmadoyaʼpo. 9 Ettoneʼ dakhueaʼ huakkuruda nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱. Kenpaʼ oʼkaʼ. Ayaʼada kenda enadeʼ nogtiaʼ nogtiaʼ Moisésen eʼmanaʼ o̱ʼe̱. Kenda opudomey huaboaʼda oʼnokbahuukaʼpo oroʼomeykon Diostaj dakhueaʼ oʼkaʼuy onʼnoponpo moʼnopo̱eṯ . —Nicodemoa oʼmanaʼuy. oʼnokhuaʼuy. Huakkuruda huatoneʼa̱ Nog fariseo huairitaj oʼmanaʼuy. 52 —K aʼtiaʼ, o̱ʼnakon Galilea hua̱eʼ̱ eri oʼnokbahuaʼpo nogti nogtiaʼ oʼnokbahuukaʼpo ayaʼada oʼnokbahuaʼdenok ettoneʼyoʼda i ̱ʼe̱po iaʼ. Apagbaʼ yatiahuayʼ. Galilea oʼyahueʼuy. Ettoneʼere Jesúsereyoʼda oʼnunʼuy. hua̱eʼ̱ eri Diosen huamanbatiaʼpakeri 10 Jesúsa oʼbopo onaʼpo, ehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Cristo Galileayaʼ tiakhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Apagbaʼtaj —¿Dakhueaʼ oʼkaʼ boʼhuaaʼnig men iʼtiahuaypo kenda nopo̱eʼ̱ dik i ̱ʼe̱. ya̱ʼne? Sigpiʼ castiga o̱gkay huaahueʼ —Judío huairia onʼdiaypo namaʼda moʼe̱ne, ettoneʼ. —Jesúsa onaʼuy. 11 —Ayaʼ menokbahuaʼne. Sigpiʼ oʼnonaʼuy. Nicodemotaj oʼnonaʼuyate. castiga o̱gkay huaahueʼ meʼnene, Ettoneʼ nogbokerekereda Huairi. —Ettoneʼa̱ Jesústaj onaʼuy. oʼbakdeʼuyate. —Castiga kanogkeʼ dokon huaahueʼdik i ̱jje̱y. 53 Yahuatiʼ. Onteʼti dakhueaʼ kahueʼ ya̱eʼ̱ . —Jesúsa Jak eʼtahua̱eʼ̱ yo ayaʼda ettoneʼtaj onaʼuy. onʼbahuaʼuyate. 1 Jesúsnayo oteʼ Olivosyo oʼhuaʼuy. 2 Emeʼte Jesús konig Diosen huakjey Diosen jakyo oʼkumeʼuy. Huakkaʼda o̱ʼe̱. Diostaj oʼmaknopo̱ea ̱ ʼ̱ ikaʼ. enʼtikupopakte Jesús oʼhuadpo Jesúsen huanigpe̱ i ̱kaʼeri Diosere 3 huaboaʼda oʼmanmadikaʼpo. Aʼtimon onʼnoeonhuahuikaʼapo. sueʼda Moisésenbaʼ huamanmadikaʼeri 12 sueʼda fariseo huairi hua̱eʼ̱ eriere Jesúste Diosen jakyo huakkaʼ aratbut onʼhuatiakuy. Ettoneʼtaj onʼhuatotiakpo, o̱gkupopakuy. Onteʼti Jesúsa ken ettoneʼ nogbokerekereda eʼbakdejte oʼmanmadikaʼapo, beʼapiʼ huaboaʼda onʼhuahuaydepo —Diostaj huamaknopo̱ea̱ ʼ̱ eri aratbutnopoyoda onʼboaʼpo, konig Diosen huakjey i ̱jje̱y. Konig
8
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
203
Diosen huakjey i ̱jje̱po aratbuttaj ijmaknopo̱ea̱ ʼ̱ ikay. Konig o̱ʼe̱ Dios huanopo̱eʼ̱ ijmaknopo̱ea̱ ʼ̱ ikay. Doʼtaj ayaʼada moknopo̱ep ̱ o moʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diostakon oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o. Huadakda o̱gkikaʼpo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Huakjeyyo o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Dakhueaʼ kikahueʼda sikki ̱re̱g yo̱ ehueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 13 —Onda iʼnopo̱ep ̱ o huataʼ iʼtiaʼpakne noga̱ konigti kenda iaʼ tiaʼpakhueʼ o̱ʼnenok namaʼdapiʼ iaʼnok ontaj nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱y. —Fariseo huairiomeya̱ Jesústaj oʼnonaʼuy. 14 —Do huataʼda ijtiaʼpaknig buttida o̱ʼe̱. Doʼtaj nigpe̱ed ̱ ik moʼe̱ konige̱po Apag Diosere i ̱ji ̱kaʼuy, Apag Diosyaʼ ijtiakuy ijnopo̱ey̱ . Onteʼti Diosyo ijhuaʼapoy ijnopo̱en ̱ ok konige̱po doʼhued huaʼa buttida o̱ʼe̱ oknopo̱ed ̱ ik moʼe̱ kenpaʼti doʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne. Opudomeynayo ke̱ya̱ʼ oʼtiakuy nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱. Ke̱yo̱ oʼhuaʼapo nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. 15 Konig aratbuta onʼnopo̱i ̱kaʼ opuda̱ moʼnopo̱e.̱ Diosyaʼ oʼtiakuy nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Da oaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼne. “Dakhueaʼ boʼkikaʼpo bueydik moʼe̱ne,” kamanikeʼpo Diosa taʼmonahueʼ meʼu̱y ne. 16 Aratbut oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱ʼneʼnayo nopoʼkoreahueʼ e̱ʼneʼnayopiʼ “Dakhueaʼ boʼkaʼnok Diosa castiga kamagkeʼ.” Aʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Konige̱po nogtiaʼda ahueʼ i ̱jje̱y. Apag Dios doere konigti oʼmanaʼikaʼ. Buttida oaʼ ayaʼada nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. 17 Aʼnennada Diosen huaʼa Moisésa oʼmanigmadoyaʼuyate. Opudomey Moisésbaʼ moʼto̱en ̱ e. Huabokerekpiʼ dakhueaʼ ekaʼnayo dakhueaʼ oʼkaʼ bottaʼbokereka konigti eʼhuaaʼnayo buttida onʼhuaaʼ moʼnopo̱ep ̱ o dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga o̱gkaʼdik moʼe̱ne. Moisésa oaʼuyate. 18 Ken do konig Diosen huakjey i ̱jje̱po
SAN JUAN 8
Diostaj huamaknopo̱ea̱ ʼ̱ eri i ̱jje̱po ijtiakuy. Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Kenda huataʼ ijhuaʼikay. Doʼhued Apaga Diosa konigti beʼhuaaʼikaʼne. Konige̱po buttida oaʼ oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. —Fariseo huairitaj Jesúsa oʼmanaʼuynigʼa Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ oknopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnuy. 19 —K aʼtiaʼ iaʼ, ¿O̱ ʼnen Apag men i ̱ta̱e? ̱ —Fariseoa oʼnonaʼuy. —Diosen Cristo o̱ʼe̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ huamanopoʼyareaʼeri o̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Kenpaʼti Apag Diostaj konigti oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 20 Diosen jakyo kenteda Diostaj huakupe huanigkuda̱ʼ cajaʼpo oʼhuadikaʼ, ke̱yo̱ Jesúsa kenokaʼ eʼmanmadikaʼte Jesús bueyhueʼ ka̱eʼ̱ Diosa oʼnopo̱en ̱ ok tohuahueʼdik o̱ʼnuy. Ke̱yo̱ ijhuaʼapoy huahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Jesúsa oʼmanaʼuy.
21 —Kenpaʼda
oʼnokhuaʼapone. Doʼtaj oʼdukaponigʼa oknopo̱eh ̱ ueʼda moʼe̱po kenpaʼda moʼbueyapone. Nopoʼkoreahueʼda dakhueaʼ eʼkaʼ moʼto̱ep ̱ o moʼbueyapone. Ke̱yo̱ ijhuaʼapoy huahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. —Judío oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Jesúsa oʼmanaʼuy. 22 —“Ke̱yo̱ ijhuaʼapoy huahueʼdik moʼe̱ap ̱ one.” Jesúsa monaʼne. Menpaʼ huataʼda arakdikpiʼ ya̱ʼe̱po ya̱ʼe̱t. —Judíomeya̱ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo onʼbatiaʼpakuy. 23 —Huadariyo hua̱eʼ̱ eri moʼe̱po konig dakhueaʼ huakaʼeri aratbut moʼe̱po, konig opudda boʼpakpo moʼnopo̱i ̱kaʼpo, konigti boʼkikaʼ. Donayo kurudya̱ʼ ijhuarakuy. Apag Diosyaʼ ijtiakuy. Indariyo hua̱i ̱kaʼeri ehueʼ i ̱jje̱y. 24 Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱nok Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Do Diosen Huasiʼpo e̱eʼ̱ tada doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 8
204
e̱eʼ̱ nayo dakhueaʼ eʼkaʼ moʼto̱ep ̱ o ehueʼda o̱ʼi ̱kay. Konig dakhueaʼ kenpaʼda moʼbueyapone. Diosa castiga huakaʼeri huanabaʼ ehueʼda o̱ʼi ̱kay. Onteʼti konig huanabaʼ dakhueaʼ mogkaʼapone. —Jesúsa judío huairitaj kikahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. Namaʼda oroʼtaj oʼmanaʼuy. 25 —¿Beʼa i ̱ʼe̱ on? —Kenda eʼnopo̱eʼ̱ taʼ kenpaʼ onaʼne. —Jesústaj oʼnonaʼuy. 34 —Ayaʼada dakhueaʼ o̱gkikaʼpo, pakhueʼ o̱ʼnepo namaʼda oʼnonaʼuy. —Kenda huakkuruda oʼnonaʼuyne. batikhueʼda dakhueaʼ o̱gkikaʼpo dakhueaʼ huakikaʼeri huanabaʼ o̱ʼne. Menaʼpo onteʼti enaʼtaʼ boʼpak. 26 “Inomey huairia dakhueʼda o̱gkikaʼ, 35 Huabokereken huasiʼpo huaojyoda ontaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne.” Diostaj o̱ʼnikaʼapo. Huanabaʼnayo huairiyoda huaaʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a oynayo huaahueʼdik i ̱kahueʼ o̱ʼneapo. Nogok meyo̱piʼ o̱ʼnene. Keʼna meʼtaʼmonaʼuyne buttida kenpaʼda huaʼdik o̱ʼnikaʼ. 36 Do Diosen oaʼikaʼ. Kenda Diosen ijpe̱ep ̱ o aratbuttaj Huasiʼpo i ̱jje̱y. Konig totoʼen huanabaʼ dakhueaʼ boʼkikaʼne. Doʼhua dakhueaʼ ijmanikay. —Jesúsa oknopo̱eh ̱ ueʼ eʼkaʼ eʼmanopoʼyareaʼnayo Diostaj hua̱eʼ̱ eri judío huairitaj oʼmanaʼuy. 27 Jesúsa Apag Diostaj oʼmanmadikikaʼ. nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 37 Buttida boaʼne Abrahamen adhueaʼ huayayo Judío huairianayo nopoenkahueʼ o̱ʼnuy. moʼe̱ne ijnopo̱ey̱ . Abrahamen adhueaʼ Kenpaʼti Apag Diosa oʼtaʼmonaʼuyate huayayo e̱ʼe̱ad ̱ a doʼhued huaʼa pakhueʼ judíomey nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuynok, 28 —Cruzte doʼtaj enʼdarakdeʼte moʼe̱po doʼtaj eʼaraktaʼ onʼtipakne. 38 Kurudyo̱ doʼhued Apagere i ̱ji ̱kaʼuy. Diosa oʼtaʼmonaʼuyate moʼnopo̱ea̱ p ̱ one. Doʼhuedda sigpiʼ kahueʼ i ̱ji ̱kay. Apagtaj ijtiahuayikaʼuy. Ijpe̱i ̱kaʼuy. Kenda Diosa meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne kenda Kenda ijtiahuayikaʼuy ijpe̱i ̱kaʼpo ijmanikay. 29 Doʼhued Apag Diosa opudomeytaj oʼnonaʼne. Doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. O̱ ʼnen huaojtaj meʼtaʼmonaʼuyne. Nogtiaʼda e̱a̱hueʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼpo dakhueaʼ boʼkikaʼne. meʼi ̱kaʼne. Doere kenpaʼda o̱ʼi ̱kaʼ. Kenda Diosa oʼpak ijkikay. —Jesúsa Judío —Judíotaj Jesúsa oʼmanaʼuy. 39 —E hueʼ, dakhueaʼ huakaʼeri ehueʼ huairitaj oʼmanaʼuy. Kenomeya̱ Jesústaj onʼhuadiaypo eʼaraktaʼ onʼtipakuy. o̱ʼe̱y. Huadakda o̱ʼe̱y. Abraham oroʼen 30 Kenda Jesúsa eʼmanadeʼte huaoj o̱ʼe̱. —Jesústaj oʼnonaʼuy. huakkaʼada Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. —Abraham Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Abrahamen hueretda huasiʼpo ehueʼ Diosensiʼpomey Jesústaj diʼ o̱ʼne. moʼe̱ne. Abrahamensiʼpo e̱eʼ̱ nayo Aratbut Jesústaj nigpe̱eh ̱ ueʼ Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼyet. Kenpaʼti o̱ʼnepo konig totoʼen huanabaʼ Diosen huaʼa boʼpakikaʼyet. 40 Diosa o̱ʼnepo dakhueaʼ o̱gkikaʼ. meʼtaʼnonaʼuyne. Diosyaʼ ijtiakuy. 31,32 —Ayaʼada doʼhued huaʼa Buttida huaʼa Diosa meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Diosen buttida huaʼa eʼnonaʼtada moʼnigpe̱i ̱kaʼpo doʼhued hueretda doʼtaj onʼhuadiaypo doʼtaj eʼaraktaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱ne. Doʼhued huaʼa onʼtipakne. Ken konig Abrahama buttida o̱ʼe̱ moknopo̱ep ̱ o onteʼti totoʼtaj kahueʼ o̱ʼu̱y. Abraham Diostaj konig huanabaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼpo oknopo̱ep ̱ o Diosen huataʼmoneritaj onteʼti dakhueaʼ kikahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. oʼmanigpe̱i ̱kaʼuyate. 41 Konig —Judío huaknopo̱eʼ̱ eritaj Jesúsa opuden huaoj dakhueʼyoʼda oʼkikaʼ oʼmanaʼuy. 33 —Oroʼomey Abrahamen adhueaʼ opudomeykon dakhueaʼ boʼkikaʼ. —Jesúsa judíotaj oʼmanaʼuy. huayayo o̱ʼe̱y. Nog aratbuten huanabaʼ El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
205
SAN JUAN 8
—Oroʼ kate bahuetaʼ eʼsiʼpoe̱ʼ ehueʼ menopoʼto̱en ̱ e. Buttida onaʼne. —Judío o̱ʼe̱y. Abrahamen hueretda adhueaʼ huairia huakkaʼ onʼhuadiaypo Jesústaj huayayo o̱ʼe̱y. Nogtida Apag Dios oʼte̱ne. onʼtidiʼkepo oʼnonaʼuy. 49 —Doʼtaj totoʼa nopoʼto̱eh Diostaj oʼnigpe̱i ̱kay. —Judíoa Jesústaj ̱ ueʼ oʼnonaʼuy. meʼe̱ne. Diostaj diʼnanada i ̱ji ̱kay. 42 —Dios opuden huaoj e̱eʼ̱ nayo doʼtaj Ijnigpe̱i ̱kay. Dios huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ ijbatiaʼpakikay. Diostaj diʼ moʼe̱ay̱ e̱t konige̱po Diosyaʼ ijtiakuy. pakhueʼ moʼe̱po doʼtaj onʼhuadiaypo Doda ijpakpo tiakhueʼ i ̱jje̱ʼuy. Diosa dakhueaʼda onʼhuaaʼne. 50 “Jesús oʼpakpo meʼtaʼmonaʼuyne. Opudnayo doʼtaj diʼ ehueʼ o̱ʼnene. 43 Dakhueʼda huadakda o̱ʼe̱.” Menhuaikaʼ. Manahueʼ i ̱ji ̱kay. Apag Diosnayo doʼtaj buttida moʼe̱po Diostaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ beʼtinopo̱ep ̱ o, “Huadakda o̱ʼi ̱kaʼ.” moʼe̱ne. Huadak eʼkaʼtaʼ pakhueʼ Beʼhuaikaʼne. 51 Doʼhued huaʼataj moʼe̱ne. Konige̱po doʼhued huaʼa eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ moʼe̱ne. Kenpaʼti doʼhued ayaʼada oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱i ̱kaʼpo huaʼa eʼnopoenkaʼtaʼ pakhueʼ moʼe̱ne. kenpaʼda bueyhueʼ o̱ʼneapo, Diosere 44 Katepiʼ opudomeyen huaoj oʼpaknok onʼnoeonhuahuikaʼapo. —Judío kenda boʼkikaʼne. Opudomeyen huaoj huairitaj Jesúsa oʼmanaʼuy. 52 —Totoʼ oʼnopoʼto̱e.̱ Oynayo totoʼ moʼta̱en ̱ e. Kentayoʼda moʼnigpe̱i ̱kaʼ. Huakkuruda totoʼa oʼbahuadiayikaʼpo buttida oʼnopo̱ey̱ . Oroʼomeyen huakkaʼtada oʼmanopoʼarakikaʼpo. adhueaʼpaneʼ Abrahama Diostaj Diosen buttida huaʼa totoʼa eʼnopo̱eʼ̱ taʼ eʼnigpe̱i ̱kada oʼbueyʼuyate. Diosen pakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Buttida huaʼa nopo̱eh ̱ ueʼ huamanbatiaʼpakeriakon Diostaj o̱ʼe̱po ahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Da oaʼikaʼ. Da e̱ʼnigpe̱i ̱kada onʼmabueyʼuyate. huaaʼeri o̱ʼe̱. Aratbuttaj da huaaʼeri “Doʼhued huaʼataj ayaʼada oʼnoknopo̱ep ̱ o oʼmaeaʼikaʼ. Aratbuttaj engaña huakaʼeri onʼnigpe̱i ̱kaʼpo kenpaʼda bueyhueʼ o̱ʼe̱. 45 Konige̱po o̱ʼnen huaoj totoʼ da o̱ʼneapo.” Namaʼda iaʼ. 53 Oroʼen huaʼayoʼda eʼpe̱eṯ aʼ boʼpakikaʼpo Diosen huaoj Abraham teyda huairitoneʼ buttida huaʼa eʼmanaʼte eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼu̱y. Abraham oʼbueyʼuyate. moʼi ̱kaʼne. Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱nok doʼtaj Diosen huamanbatiaʼpakerikon eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnene. 46 Namaʼda onʼmabueyʼuyate. Menpaʼ Abrahamtaj nogi ̱ti hueretda huairitoneʼ o̱ke̱hueʼdik oameʼ. Huaahueʼdik o̱ʼnene. Dakhueaʼ i ̱ʼe̱ne. Diosen huamanbatiaʼpakeritaj oʼkameʼ. Huaahueʼdik o̱ʼnene. Buttida o̱ʼnayoʼda teyda huairitoneʼ oʼikaʼ. Doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. 47 Diostaj oknopo̱eh make̱hueʼdik i ̱ʼe̱ne. “Huairi i ̱jje̱y,” ̱ ueʼ moʼe̱po konige̱po namaʼda iʼnopo̱ep ̱ o, da iaʼ, huairi ehueʼ doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. Diosen aratbut Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeriomey i ̱ʼe̱. —Judío huairia oknopo̱eh ̱ ueʼda Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Opudomeynayo o̱ʼnepo Jesústaj oʼnonaʼuy. 54 —“Aratbuttaj Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼ moʼe̱ne. Diostaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ moʼe̱ne. manoeanhuahuikaʼdik i ̱jje̱y.” Doda ijpakpo manahueʼ i ̱ji ̱kay. —Jesúsa judío aratbuttaj oʼmanaʼuy. “Jesús huadakda o̱ʼe̱,” aratbuta Aʼnennanada Abraham menʼbatiaʼpakeʼpo manahueʼ i ̱ji ̱kay. oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Abraham Diosa oʼpaknok kenda ijmanikay. siʼpoe̱hued e̱eʼ̱ te Cristo o̱ʼi ̱kaʼuy. “Huairitoneʼ i ̱ʼe̱ne. Doʼhued Huasiʼpo 48 —Dapitaʼ dakhueʼnanada i ̱ʼe̱ne.” Diosa menaʼikaʼne. “Oroʼen Dios o̱ʼe̱,” namaʼda boaʼikaʼne. 55 Diostaj i ̱ʼe̱ne. Samaria hua̱eʼ̱ eri i ̱ʼe̱ne. Totoʼa El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 8, 9
206
oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. “Diostaj yoknopo̱ey̱ .” Buttida ijjay. “Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y.” Doa eaʼnayo opud konigti da huaaʼeri i ̱jje̱ay ̱ et. Dapitaʼ Diostaj yoknopo̱ep ̱ o ijnigpe̱i ̱kay. 56 Doʼtaj oʼtiaʼpakpo Abrahamtaj Diosa onaʼuyate. “O̱ ʼnen huayayo huaboroʼ huairitoneʼ o̱ʼe̱ap ̱ o.” Doʼtaj oʼtiaʼpakpo Abrahamtaj onaʼuyate. Diostaj Abraham kenda oknopo̱ep ̱ o do i ̱jje̱ap ̱ onok durugnanada o̱ʼu̱yate. —Judío huairitaj Jesúsa oʼnanaʼuy. 57 —E hueʼ. Abraham aʼnennanada o̱ʼi ̱kaʼuyate. Onnayo huatoneʼ ehueʼ i ̱ʼe̱ne. Menpaʼ Abrahamtaj iʼtiahuayʼuy. Ehueʼ. Abrahamtaj tiahuayhueʼ i ̱e̱ʼuy. Da iaʼne. —Jesústaj oʼnonaʼuy. 58 —Abraham siʼpoe̱hued Diosere i ̱ji ̱kay. Buttida ijjay. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 59 Onʼpe̱ed ̱ epo Jesústaj kadarakeʼpo huid onʼbaeʼeadpo Jesústaj kanʼpaʼeʼpo huid onʼbaeʼeadnigʼa. Jesúsa oʼmaki ̱re̱gpo Diosen jakyaʼ oʼbakhuaʼuy. Huabokerek ekpobig oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Jesúsa kentaj okpoyareaʼuyate.
9
1 Nogok okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete Jesús oʼhuaʼepo Jerusalényo̱ oʼhuaʼepo huabokerek ekpobigtaj oʼtiahuayʼuy. Keʼna ekpobig oʼsiʼpoe̱ʼuy ekpobig o̱ʼe̱ʼuy. 2 —¿Menaʼpo inbokerek ekpobig yasiʼpoe̱ʼuyate? ¿Beʼa dakhueaʼ yakuyet? ¿Huaoapiʼ hua̱ye̱ap ̱ iʼ keʼnadapiʼ dakhueaʼ yakuyetpiʼ huamanmadikaʼeri? —Oroʼomey Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj onaʼuy. 3 —E hueʼ, keʼna dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼu̱y. Keʼnen huaoa hua̱ye̱erea dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼnuyate. Konige̱po dakhueaʼ o̱gkuypo ekpobig ehueʼ o̱ʼe̱. Diosa teyda kikaʼdik ka̱eʼ̱ po bakpoyareaʼdik ka̱eʼ̱ po aratbuta kanʼtiahuayeʼpo kanʼnopo̱eʼ̱ po konige̱po ekpobig oʼsiʼpoe̱ʼuyate. 4 Kenda Diosa oʼpak kakikeʼpo
kenpaʼti Diostaj kanigpe̱i ̱keʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Konige̱po oyedda Diosen kikaʼdik i ̱jje̱y. Sueʼda huameʼnoe meke̱nok oyda Diosen kikaʼdik i ̱jje̱y. Aʼti nogok kahueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Konig sikyonig o̱ʼe̱ap ̱ o kahueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. 5 In huadariyo i ̱jje̱depo konig Diosen huakjey i ̱jje̱po Diostaj ijmaknopo̱ea̱ ʼ̱ dey, Diosen huaʼa ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ dey. —Jesúsa oroʼtaj keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼuyne. 6 Kenda oaʼdepo barakte oʼsupupo igkusi ̱ʼhue̱ oʼdukutaʼpo soroka ekpobigtaj okpodukutaʼuy. 7 —Yahuatiʼ. Siloé ya̱koyo yahuatiʼ. Yakpokoyoaʼ. —Ekpobigtaj onaʼuy. (Siloé judíoen huadik eʼdiktaʼmonaʼ o̱ʼe̱.) Ken, oʼhuaʼpo okpokoyodepo okpoyarudʼuy. Oʼtiakpo dakaʼ oʼmaboʼuy. 8 Yareahued ekpobig jak eretnopoyoda oʼhuadikaʼpo “huakupe menʼyok,” oʼmanaʼikaʼuy. Ayaʼada kentaj onʼnoki ̱e̱ʼuy. Ekpobig o̱ʼi ̱kaʼ ayaʼada onʼtiahuayikaʼuy. —Dapiʼ inbokerek oʼhuadpo “huakupe menʼyok,” oʼmanaʼikaʼuynig. —Sueʼada oʼdaʼuy. 9 —E̱eʼ̱ , keʼna o̱ʼe̱. —Nogomeya̱ oʼdaʼuy. —Ehueʼ, nogda o̱ʼe̱. Konigti o̱ʼe̱. —Nogomeya̱ oʼdaʼuy. —Do ekpobig i ̱ji ̱kaʼuynig i ̱jje̱y. —Kenbokerek okpoyaredepo oʼmanaʼuy. 10 —¿Monig ikpoyarudmeʼ? ¿Moniga̱ʼ iʼmabodmeʼ? —Oʼnonaʼuy. 11 —Jesúsa barakte oʼsupupo oʼdukutaʼpo soroka bekpodukutaʼpo, “Siloé ya̱koyo yahuatiʼ. Yakpokoyoaʼ.” Menaʼne. Ken ijhuaʼdepo yokpokoyodepo huaboaʼda ijmabodi. —Oʼmanaʼuy. 12 —¿Men ya̱ʼe̱ kenbokerek? —Oʼnonaʼuy. —Nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. —Oʼmanaʼuy. ¿Menpaʼ i ̱ʼe̱po ikpoyarud? Fariseo judío huairia ekpobigtaj oʼnonaʼuy.
13,14 Okmapi ̱e̱ʼahuaddikte
huameʼnoete Jesúsa soroka oʼdukutaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
207
okpoyareadnok kenbokerek ekpoyareadtaj onʼtohuaʼpo judío hua̱i ̱takeʼ jak huairitaj onʼtohuaʼpo fariseo huairitaj onʼtohuaʼuyate. 15 —E kpobig i ̱ʼunhuahuikaʼuy. ¿Monig oyda huaboaʼda iʼtiahuay? —Fariseo huairia oʼnonaʼuy. —Soroka samibia bekpodukutaʼpo yokpokoyopo huaboaʼda ijtiahuayoni. —Fariseo huairitaj oʼmanaʼuy. 16 —Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete aratbut katepiʼ kahueʼdik o̱ʼne. Oʼmanmadikikay. Inbokerek nigpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼe̱po okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete oʼyareaʼnok keʼna Diosen huamanbatiaʼpakeri ehueʼdik o̱ʼe̱, oʼnopo̱ey̱ . —Sueʼada onʼbatiaʼpakuy. —Dakhueaʼ huakaʼeri e̱eʼ̱ nayo bayareahueʼdik o̱ʼe̱. Keʼna oʼyareaʼde dakhueaʼ huakaʼeri ehueʼdik o̱ʼe̱, oʼnopo̱ey̱ . —Noga̱ onʼbatiaʼpakuy. Noga̱ nogpaʼ nogpaʼ onʼbatiaʼpakpo konigti ahueʼ o̱ʼneʼuyate.
17 —¿On
menpaʼ iʼnopo̱e ̱ ken huabokerek huakpo beyareatenigtaj? —Huabokerek huakpoyareritaj judío huairia oʼnonaʼuy. —Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱, oʼnonaʼne. —Oʼmanaʼuy. 18 Aʼnenda ekpobig o̱ʼi ̱kaʼuy. Oyda okpoyaredepo tiahuaydik o̱ʼe̱. Kenda Judío huairia oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnepo, “Keʼnen huaoj hua̱ye̱tere yanʼtotiak.” Onʼmanaʼuy. Enʼtiakdeʼte. 19 —¿In huabokerek menpaʼ o̱ʼnensiʼpo ya̱ʼe̱? ¿Menpaʼ ekpobig oʼsiʼpoe̱ʼuy, boʼtiaʼpakikaʼ? ¿Menaʼpo oyda tiahuaydik ya̱ʼe̱? —Judío huairia keʼnen huaojtaj hua̱ye̱tere onʼmanaʼuy. 20 —E̱eʼ̱ , keʼna oroʼensiʼpo o̱ʼe̱. Ekpobig oʼsiʼpoe̱ʼuy oʼnopo̱ey̱ . 21 Menaʼpo oyda tiahuaydik o̱ʼe̱ oroʼnayo nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. Kenpaʼti beʼa yakpoyaret nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. “¿Beʼa bekpoyareaʼ?” Ya̱ʼnonaʼ. Huabokerek
SAN JUAN 9
o̱ʼe̱. Keʼnada aʼdik o̱ʼe̱. —Keʼnen huaoa hua̱ye̱erea onʼmanaʼuy. 22 Judío huairitaj onʼmakmeʼpukpo huaojerea hua̱ye̱erea kenda namaʼda huairitaj onʼmanaʼuy. “Jesús Diosen Cristo o̱ʼe̱. Diosa oʼtaʼmonaʼuyate.” Beʼapiʼ eaʼnayo Apagbaʼtaj aʼpe̱ey̱ aʼpo judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo onteʼti kudhueʼdik o̱ʼneapo. Judío huairia onpapayoʼ ondaʼpo. Konige̱po huabokereken huaojere hua̱ye̱ere onʼmeʼpukpo, namaʼda onʼmanaʼuy. 23 “Huabokerek o̱ʼe̱. Keʼna aʼdik o̱ʼe̱. Kentaj ya̱ʼnonaʼ.” Judío huairitaj namaʼda onʼmanaʼuy. 24 “Keʼna huabokerek ekpobig oʼsiʼpoe̱ʼuy. Kentaj yanʼtotiak.” Judío huairia onʼmanaʼuy. Eʼtiakdeʼte oʼnonaʼpo, —Buttida yaaʼ. “Diosa beʼyareaʼne.” Yaaʼ. Jesús dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼe̱, oʼtinopo̱i ̱kay. Bayareahueʼdik o̱ʼe̱. Oroʼ oʼnopo̱i ̱kay. —Judío huairia oʼnonaʼuy. 25 —Dakhueaʼ huakaʼeripiʼ o̱ʼe̱piʼ ʼuruda huakaʼeri o̱ʼe̱piʼ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. Nogtida ijnopo̱ey̱ . ʼIkken ekpobig i ̱jje̱mey. Oynayo ijtiahuay. —Oʼmanaʼuy. 26 —¿Ontaj moniga̱ʼ megkaʼ? ¿Monig bekpoyareaʼ? —Onteʼti judío huairia oʼnonaʼuy. 27 —Kenda huaboaʼda oʼnonaʼdene. ¿Menaʼpo onteʼti eʼpe̱eṯ aʼ boʼpak? ¿Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri e̱eʼ̱ taʼ menpaʼ boʼpak? —Oʼmanaʼuy. 28 —O̱ʼna kentaj huanigpe̱i ̱kaʼeri i ̱ʼe̱. Oroʼnayo Moisésen huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼe̱y. 29 Moiséstaj Diosa onaʼikaʼuyate oknopo̱i ̱kay. In huabokereknayo meya̱ʼ yaʼtiakuyet nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. —Fariseo huairiomeya̱ diga̱ʼda onʼhuadiaypo i ̱ghuaʼda oʼnonaʼuy. 30 —¡Kenpihuay! Kentaj menaʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱. Ken huabokereka bekpoyareaʼne. Ke̱ya̱ʼ oʼtiakuy nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. 31 Dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa manigpe̱eh ̱ ueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 9, 10
208
40 Ken, sueʼada fariseo huairi kenteda o̱ʼi ̱kaʼ. Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Diosa oʼmanigpe̱i ̱kaʼ. Katepiʼ onʼpaknok o̱ʼnepo Jesústaj onʼpe̱ed ̱ epo, Diosa oʼmanigkikaʼ. 32 Aʼnennanadapiʼ —Dapiʼ oroʼomeynayo Diostaj huakkuruda ekpobigtaj eʼsiʼpoe̱ʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼe̱y. okpoyareaʼuy tipe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kay. 33 Dapitaʼ Oroʼomey ekpobig ehueʼ o̱ʼe̱y. Diostaj Diosyaʼ oʼtiakuyate. Diosyaʼ tiakhueʼ oknopo̱ey̱ . —Jesústaj oʼnonaʼuy. 41 —“Diostaj oknopo̱eh e̱ʼu̱y nayo in huabokereka kenda sigpiʼ ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri kahueʼdik o̱ʼe̱. Bakpoyareahueʼdik o̱ʼe̱. o̱ʼe̱y,” eaʼnayo o̱ʼnen dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa bakkahueaʼdik moʼe̱ay ̱ nigʼa —Judío huairitaj oʼmanaʼuy. 34 —Dakhueʼ eʼeretkaʼ iʼsiʼpoe̱ʼuy. “Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼe̱y,” namaʼda boaʼnok Diosa Dakhueaʼ iʼkikaʼuy. Oroʼtaj onmandikahueʼdik o̱ʼe̱ne. —Judío bakkahueahueʼdik moʼe̱ne. —Jesúsa huairia onʼhuadiaypo oʼnonaʼuy. fariseo huairitaj oʼmanaʼuy. Judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ Ovejaen huakpa ekbiriktaj oʼnenʼuy.
Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri konig ekpobig o̱ʼne.
35 Huabokerek ekpoyareʼtaj hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ oʼnende Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o oʼdeatopo, —¿Diosen Huasiʼpo, ken huabokerektaj Diosa oʼtaʼmonaʼuyate menpaʼ oknopo̱eʼ̱ ? —Jesúsa onaʼuy. 36 —¿Beʼa ya̱ʼe̱, huairi? Eknopo̱eʼ̱ taʼ ijpaki. —Jesústaj onaʼuy. 37 —Kentaj iʼtiahuayne. Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. In do i ̱jje̱y. Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱po onaʼne. —Jesúsa onaʼuy. 38 Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ oknopo̱ep ̱ o huikudate oʼtihuadpo, —Diosen huataʼmonaʼeri i ̱ʼe̱. Diosen Huasiʼpo i ̱ʼe̱. Yoknopo̱ey̱ , Huairi. —Jesústaj onaʼuy. 39 —Huakkaʼada konig tiahuayhueʼdik o̱ʼnepo konig ekpobig o̱ʼnepo Diostaj oknopo̱eh ̱ ued o̱ʼnepo doʼtaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ opo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Nogomeya̱ “Ekpobig ehueʼ o̱ʼe̱y. Tiahuaydik o̱ʼe̱y. Diostaj huadakda oknopo̱i ̱kay.” Namaʼda onʼbatiaʼpakpo hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼnepo konig ekpobig o̱ʼnenok Diosa castiga magkaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapo. Konige̱po Diosa indariyo meʼtaʼmonaʼuyne. —Jesúsa oaʼuy.
10
Jesúsa oʼmanbatiaʼpakuy.
1 Diosen
huanigpe̱eʼ̱ eriomeytaj hueretda huamato̱eʼ̱ eri doa i ̱ji ̱kay. Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo, —Buttida ijjay. Ovejataj kabatiokeʼpo oveja huamato̱eʼ̱ eria huakpa ekbirikyo oʼbakuda̱ʼikaʼ. Bisik oʼbakuda̱ʼikaʼ. Oʼbakuda̱ʼdepo akbogpe huato̱eʼ̱ eria teyaʼda okhuikikaʼ. Oveja huabereeri onʼtiakdepo akbogpeyaʼ kudhueʼdik o̱ʼnikaʼ. Nogyaʼda o̱gkudikaʼ. Huakpakuyaʼ onʼbehuikpo onʼkudikaʼ, 2,3 Hueretda oveja huamato̱eʼ̱ eria ovejataj oʼmatiokikaʼpo oʼmato̱i ̱kaʼpo sikyoedda ovejataj aʼbaeyaʼpo akbogpete oʼhuahuaʼdepo kentaj akbogpe huato̱eʼ̱ eria o̱ki ̱e̱ʼpo oʼnigokhuike. Ken hueretda oveja huamato̱eʼ̱ eri oʼkudde keʼnen ovejaa onʼnigpe̱e.̱ Ayaʼ ovejaen huadik oʼmadikkaʼdepo oʼmaoro̱kaʼpo. 4 Ayaʼtada oʼmaoro̱kandepo huakkuru oʼmanighuaʼikaʼ. Oveja hueretda huamato̱eʼ̱ eritaj onʼpe̱ep̱ o oʼnoki ̱e̱ʼpo konige̱po onʼtahuaʼikaʼ. 5 Noga̱da eʼhuatiakte oveja oʼnokmamonapo. Keʼna menʼtahuaʼ enaʼte onʼpe̱ep̱ o o̱ki ̱e̱hueʼ onʼe̱po oʼnokmamonapo. —Ken konig oveja huamato̱eʼ̱ eritaj Jesúsa oʼmanbatiaʼpakuy. 6 Jesúsa kenda oʼmanbatiaʼpaknigʼa judío aratbuta eʼpe̱ea̱ d ̱ a nopo̱gkahueʼ o̱ʼneʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
209 Jesús konig oveja huamato̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼ oʼmato̱i ̱kaʼ.
7 Onteʼti
Jesúsa oʼmanbatiaʼpakpo, —Buttida ijjay. Do konig ovejaen akbogpe i ̱jje̱y. Do konig oveja ijbatokudi. Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o doere kuddik o̱ʼne. 8 Huakkaʼada konig huamanbatiaʼpakeri do tiakhued e̱eʼ̱ ted kenomey konig huabereeri engaña huakaʼeri o̱ʼneʼuyate. Hueretda ovejaa taʼhuahueʼ o̱ʼnikaʼuyate. 9 Do oveja eʼtiokpakaʼ akbogpe konig i ̱jje̱y. Ayaʼada doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o konig onʼkudpo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Diostaj dakaʼ kanʼnigpe̱i ̱keʼpo ijbatihuapokikay. Dakhueaʼ kahueʼ kaʼneʼpo kenomeytaj ijbatiokikaʼapoy. 10 Namaʼda huamanmadikaʼeri konig huabereeri o̱ʼne. Onʼberikaʼ. Onʼbarakikaʼ. Onʼbakbasakikaʼ. Donayo ijmanoeanhuahuikay. Hueretda huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijmanoeanhuahuikay. Huakkaʼda ijmatinepahuiʼpo ʼuruaʼnanada ijmanoeanhuahuikay. 11 Do konig oveja huamato̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. Huadakaʼda huamato̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼnanada ijmato̱i ̱kay. Ovejataj aʼbatiokayaʼpo, ovejataj aʼmanoeanhuahuikayaʼpo ijmanigbueyapoy. 12,13 Sueʼada huakupetaʼ huakkaʼ oʼderetpakpo nogen ovejataj onʼmatamato̱i ̱kaʼ. Nubakuhuaa eʼhuatiakte onʼmatiokmonikaʼ. Oveja nogen onʼta̱en ̱ ok huakupeyoʼda oʼderetpakpo ovejataj pakhueʼ o̱ʼnepo onʼmatiokmonikaʼ. Nubakuhua onʼbahuatiakpo oʼmabokeʼpo oʼmamonaʼikaʼ. 14,15 Doa konig ovejataj dakaʼ huamato̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. Apag Diosa doʼtaj meki ̱e̱ʼne konigti Apag Diostaj doa yo̱ki ̱e̱y. Kenpaʼti
SAN JUAN 10
doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeritaj ijmaki ̱e̱y konigti doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeria doʼtaj meʼnoki ̱e̱ʼne. Dakhueaʼ eʼkaʼ aʼmanopoʼyareayaʼpo huanigpe̱i ̱kaʼeritaj ijmanigbueyapoy. 16 Nog huanigpe̱i ̱kaʼeritakon ijmato̱ei̱ ̱kaʼapoy. Judío aratbut ehueʼ o̱ʼne. Nog aratbut o̱ʼne. Ken aratbuttakon manopoʼkoreaʼdik i ̱jje̱y. Doʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Kenomeyere judíomeyere konig nogaratbuttida o̱ʼneapo. Kenpaʼti do kenomeytaj nogtiada huamato̱eʼ̱ eri i ̱jje̱ap ̱ oy. 17,18 Diostaj ijnigpe̱en ̱ ok, doʼtaj menʼtohuaʼ doʼtaj menʼarakeʼ ijnopo̱ep ̱ o. Ken ijbueydeapoy onteʼti ijnoyhuada̱poy onteʼti ijnoeapoy. Konige̱po Apag Diosa diʼ meʼe̱ne. Huabokereka doʼtaj eʼaraktaʼ onʼpakpo arakhueʼdik meʼneapone. Konige̱po doada eʼnigbueytaʼ ijpakpo ijnigbueyapoy. Eʼnigbueytaʼ ijpakpo bueydik i ̱jje̱ap ̱ oy. Onteʼti eʼnoyhuadtaʼ ijpakpo noyhuaddik i ̱jje̱ap ̱ oy. Kenda doʼhued Apag Diosa menaʼuyne. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 19 Judíomeya̱ Jesústaj onʼpe̱ed ̱ epo nogpaʼ nogpaʼ onʼnopo̱ep ̱ o nogpaʼ nogpaʼ onʼbatiaʼpakuy. 20 —Totoʼa oʼnopoʼto̱eʼ̱ nok Jesús huasegda o̱ʼe̱ Katiaʼpo kentaj moʼnigpe̱eʼ̱ . —Huakkaʼada kenpaʼ onʼbatiaʼpakʼuy. 21 —ʼUruaʼnanada oʼmanbatiaʼpak. Totoʼa nopoʼto̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱. Totoʼa eʼnopoʼto̱eʼ̱ nayo ʼuruda batiaʼpakhueʼ ya̱ʼe̱ay ̱ et. Kenpaʼti ekpobigtaj okpoyareahueʼdik o̱ʼe̱ totoʼa. —Nogomeya̱ onʼbatiaʼpakʼuy. Judío huairia Jesústaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnuy.
22 Nogok Jerusalényo̱ Diosen jak onʼtoʼkaʼdepo fiesta okkahuehueʼ hua̱eʼ̱ o̱ʼu̱y. Huahuiʼok o̱ʼu̱y. 23 Diosen jak kurute Salomóna dagtaj jakaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 10, 11
210
oʼtikaʼuyate. Ken dagte Jesús eʼhuaʼete 24 judío huairia Jesústaj onʼtikupobopo, —¿Meniga̱ʼ puug oroʼomey nigunhuahuaʼdik o̱ʼe̱? Diosa eʼtaʼmonuyʼnayo buttida oyedda monaʼ. Cristo buttida e̱eʼ̱ nayo monaʼ. —Jesústaj oʼnonaʼuy. 25 —Kenda oʼnonameʼniga̱ doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnene. Opudomeya̱ doʼtaj dakaʼ kanoknopo̱eʼ̱ po konig Diosyoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ ijkikamey. Diosa kenda beʼtihuapoknok ʼuruaʼda ijkikamey. Konigda eʼbayareaʼ ijkikamey. Cristo o̱ʼe̱ doʼtaj dakaʼ oknopo̱eʼ̱ dik ʼuruaʼda ijkikamey. 26 Konig Dios ʼuruaʼnanada oʼkikaʼ konigti ijkikaʼnigʼa opuda̱ doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼne. Doʼhued oveja huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼ moʼe̱po, doʼtaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnene. 27 Doʼhued oveja huanigpe̱i ̱kaʼeria doʼtaj menaʼ o̱ki ̱a̱ʼpo onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri doʼa ijmata̱ep ̱ o dakaʼ ijmaki ̱kay. Doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱i ̱kaʼ. 28 Diosere durugnada ijmanoeanhuahuikaʼapoy. Kenpaʼda bueyhueʼdik o̱ʼneapo. Dakaʼ ijbatiokaʼnok beʼapiʼ sigpiʼ okkayhueʼdik meʼneapone. 29 Oveja huanigpe̱i ̱kaʼeri meʼbayokuyne. Doʼhued Apag Diosa meʼbayokuyne. Teynanada o̱ʼe̱. Diosyoʼda teynanada o̱ʼe̱. Noga̱piʼ konig teyti ehueʼ o̱ʼnepo okkayhueʼdik o̱ʼnikaʼ. 30 Apagere doere nogtida o̱ʼe̱y. —Jesúsa huairitaj oʼmanaʼuy. 31 Judío huairia huida̱ Jesústaj aʼpaʼeaʼyaʼpo onʼbaeaʼuy. 32 —Opuda̱ onʼtiahuayikaʼne nogda nogda ʼuruaʼnanada ijkikay. Apaga̱ beʼtihuapoknok konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ ijkikay. ¿Kateaʼpo menapoata doʼtaj onpaʼeapo? —Jesúsa oʼmanaʼuy. 33 —E hueʼ. Huadakda iʼkikaʼnok paʼeahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ oy. Diostaj dakhueaʼnada iaʼnok huida̱ oʼpaʼeaʼapoy. Huabokerek e̱ʼe̱ad ̱ a Dios i ̱jje̱y iaʼnok huida̱ oʼpaʼeaʼapoy. —Judíoa oʼnonaʼuy.
34 —“Oy
opudomey Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱po diosdik moʼto̱en ̱ e.” Diosa oʼmanaʼuyate. Kenpaʼ opudomeyen Diosbaʼte oʼmadoyaʼuyate. 35 Diosbaʼnayo namaʼda ahueʼdik o̱ʼe̱. Kenpaʼda buttida o̱ʼi ̱kaʼ. “Oy opudomey Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱po diosdik moʼto̱en ̱ e.” Apagbaʼa buttida oʼmanaʼuyate. 36 Apagtaj meʼnigpe̱i ̱keʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Dakhueaʼ huakaʼerite meʼtaʼmonaʼuyne. Konige̱po “Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱y,” aʼdik i ̱ji ̱kay. Konige̱po “Diostaj dakhueʼda oʼtiaʼpak.” Doʼtaj huaahueʼ ya̱ʼnikaʼ. 37 Kenda doʼhued Apaga̱ menikaʼnig ijkikay. Do Diosen kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ne. 38 Doʼa Diosen eʼkikaʼtada opudomeya̱ doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ piʼ kenda do ijkikaʼnige̱yo̱ kenda yanoknopo̱eʼ̱ . Diosensiʼpo o̱ʼe̱ nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱. Konig Diosa oʼnopo̱e ̱ konigti ijnopo̱ey̱ . Konig do i ̱jje̱y konigti Dios o̱ʼe̱. Konig doʼa ijnopo̱ey̱ konigti Diosa oʼnopo̱e.̱ Kenda nopo̱i ̱kaʼdik moʼe̱ap ̱ o. —Jesúsa judío huairitaj oʼmanaʼuy. 39 Onteʼti Jesústaj kanʼkude̱ʼpo eʼtohuaʼtaʼ enʼpaktada Jesúsa oʼmakmonʼuy. 40 Onteʼti Jordánhue̱ akodpen Jesúsa oʼhuaʼuy. Kenteda Juana huakkuruda bautiza oʼmagkadhuaʼuyatenig. Kenteda Jesús o̱ʼunhuahuaʼpo. 41 Jesúste huakkaʼada onʼhuatiakuy. —Konig tiahuayhued o̱ʼi ̱kaʼ konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ Juananayo kahueʼ o̱ʼu̱y. Ayaʼda inbokerektaj oʼtiaʼpakikaʼuy, buttida oaʼikaʼte. —A ratbuta onʼhuaaʼuy. 42 Ke̱ya̱ʼ Jesústaj huakkaʼada oʼnoknopo̱eʼ̱ uy.
11
Lázaro oʼbueyʼuyate.
1-3 Lázaro
huabokerek o̱ʼu̱y. Jesúsa Lázarotaj diʼda o̱ʼi ̱kaʼuy. Betania huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼi ̱kaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
211
SAN JUAN 11
13 O̱ ʼa̱ro̱g po oʼtay oroʼomeya̱ Betaniayo huidpo Maríaere Martaere o̱ʼnikaʼuy. Lázaro dakhueʼda o̱ʼe̱nok oʼnopo̱ep ̱ o Jesústaj oknopo̱eg̱ kahueʼ María Martaere Jesúste onʼtaʼmonaʼuy. o̱ʼu̱y. Eʼbueytada “Oʼtay,” oaʼpo Jesúsa oʼbatiaʼpakuy. 14 Konige̱po, —Lázarotaj diʼda i ̱ʼi ̱kaʼne. Dakhueʼda o̱ʼe̱, Huairi. Jesústaj yanatiʼ. —Oʼnonaʼuy. —Lázaro oʼbueymeʼte. 15 Opud nogi ̱ti doʼtaj menoknopo̱eʼ̱ po Lázarote i ̱da María Jesús huairien huaʼitaj huasihuaj ikken huahuahueʼ i ̱jje̱mey. Konige̱po ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a ʼitioyhued kenpaʼti durugda i ̱jje̱y. Lázarote monhuaʼ. huakuhuiʼa ʼitidukuthued o̱ʼu̱y. 4 Jesúsa kenda oʼpe̱ed ̱ epo, —Jesúsa monaʼuyne. 16 —Oroʼomeykon monhuaʼ. Jesúsere —Dakhueʼda o̱ʼe̱nigʼa kenpaʼda bueyhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. “Diosa ʼuruaʼda aʼbueyyaʼpo monhuaʼ. —Oroʼomey oʼkaʼ. Huadaknanada o̱ʼe̱,” aratbuta huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Tomása monaʼuyne. kanʼnopo̱eʼ̱ po keʼna dakhueʼ Tomás konogda oʼdikkaʼ Gemelo. o̱ʼe̱. Kenpaʼti “Diosen Huasiʼpoa Jesúsa aratbuttaj huadaknanada oʼkikaʼ. ʼUrunanada o̱ʼe̱.” huamanoyhuada̱ ʼeri o̱ʼe̱po aratbuttaj Aratbuta kanʼhuaeʼpo keʼna dakhueʼda durugteda oʼmanoeanhuahuikaʼapo. o̱ʼe̱. —Jesúsa oʼpe̱ed ̱ epo oʼmanaʼuy. Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 5-7 Ken Martataj Martaen 17 Ken Jesúsere oʼhuaʼuy. Betaniayo huamaʼbuytaj kenpaʼti Lázarotaj diʼda oʼmaepo Jesús ke̱ya̱da nog bottaʼmeʼnoe e̱kye̱deʼte “Bottaʼ bottaʼ huameʼnoe o̱ʼe̱a̱huadpo Lázaro dakhueʼda o̱ʼe̱ Lázaro kubarakyo oʼhuedde.” Jesústaj eʼpe̱ed ̱ eada bottaʼ huameʼnoe o̱ʼe̱depo, oʼnonaʼuy. 18 Betaniayo Jerusalén —Judea huadaribayo monhuaʼ. —Oroʼ meyo̱hueʼda o̱ʼe̱. Konig dos kilómetros huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼuy. y medio o̱ʼe̱nok 19 María Martaeretaj 8 —Huaboaʼda huida̱ onʼtaj aʼbataʼhuade̱ya̱ʼpo huakkaʼ judío huairi eʼpaʼeaʼtaʼ boʼtipakmeʼne judío huairia Betaniayo onʼtiakdepo, Jerusalénya̱ʼ Judeayaʼ. ¿Ke̱yo̱ menpaʼ onteʼti onʼtiakdepo, aʼmanoeynoeya̱ʼpo iʼhuaʼapo, huamanmadikaʼeri? —Oroʼ onʼtiakuyate. Huidpoa oʼbakbueynok huanigpe̱i ̱kaʼeria onaʼuy. eʼmanoeynoeytaʼ onʼpakuyate. 20 Jesús 9 —Huameʼnoe jeyda o̱ʼe̱nok aratbuta oʼtiakde Marta oʼpeeondepo aʼeyaʼpo katepiʼ kahuaddik o̱ʼnikaʼ. Diostaj o̱ʼo̱ro̱kʼuy. Maríanayo jakyo o̱ro̱khueʼ nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Nogmeʼnoetida doce o̱ʼu̱y. 21 —Aʼnen bottaʼ bottaʼ huameʼnoete horas oʼtaʼtenok kahuaddik o̱ʼnikaʼ. Doʼtaj huaarak huameʼnoe ehued o̱ʼe̱nok o̱ʼna i ̱yo̱ ehueʼ i ̱ʼe̱meʼne. On doʼtaj arakhueʼdik meʼnene. Nogok ken i ̱yo̱ e̱ʼe̱meʼnayo doʼhued huidpo horate huabuey Diosa baktieʼeaʼuyne Lázaro bueyhueʼ o̱ʼe̱aymeʼ, Huairi. 22 Oy kenpaʼti katepiʼ iʼpakpo Diostaj ayaʼ Diosen eʼkadeʼte eʼkuhuitdeʼte doʼtaj arakdik meʼneapone. 10 Sikyo eʼtionaʼpaknayo beyokapone, ijnopo̱ey̱ . taʼtehueʼ o̱ʼe̱nok katepiʼ kahueʼdik o̱ʼnikaʼ. —Martaa Jesústaj onaʼuy. 23 —O̱ʼnen huidpo oʼnoyhuadapo. —Jesúsa monaʼuyne. 11 —Doʼhued huadiʼ Lázaro oʼtaynigʼa, —Jesúsa onaʼuy. 24 —Nogok keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete monhuaʼ, ijmaboaʼapoy. —Jesúsa monaʼuyne. ayaʼada onʼnoyhuada̱po. Keʼnakon 12 —Eʼtaynayo oʼyareapo oʼnopo̱ey ̱ , oʼnoyhuadapo ijnopo̱ey̱ . —Martaa onaʼuy. 25,26 —Huamanoyhuada̱ʼeri Huairi. —Oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesústaj onaʼuy. i ̱jje̱po aratbut eʼbueyʼuytaj El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 11
212
ijmanoyhuada̱ʼapoy. Diosere aratbuttaj durugda ijmanoeanhuahuikaʼapoy. Ayaʼada doʼtaj meʼnoknopo̱ep ̱ o enʼbueynayo onteʼti kurudyo̱ Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Durugda onʼnoeonhuahuikaʼapo. Doʼtaj meʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnoeonhuahuikaʼapo. Onteʼti bueyhueʼdik o̱ʼneapo. ¿Kenda menpaʼ iʼnopo̱e,̱ Marta? —Jesúsa onaʼuy. 27 —E̱eʼ̱ , kenda do ijnopo̱ey ̱ , Huairi. “Aratbuttaj kamanopoʼkoreʼpo Cristotaj ijtaʼmonaʼapoy. Doʼhued Huasiʼpo ijtaʼmonaʼapoy.” Aʼnennada Diosa oʼmanaʼuyate. Diosyaʼ oʼtiakuyate. O̱ ʼna Cristo o̱ʼe̱. Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱, ijnopo̱ey̱ , Huairi. —Martaa Jesústaj onaʼuy, ken. Kubarakyo Lázarobuey eʼhuedtaʼda Jesúsa oʼhuikonʼuy.
28 Kenda Martaa onaʼdepo huamaʼbuy Maríataj atotiakyaʼpo Maríate oʼhuahuaʼuyate. —Huamanmadikaʼeri oʼtiakdepo ontaj katiakeʼ behuaaʼne. —Jutakaʼ Martaa onaʼuyate. 29 María oʼpeundepo i ̱da oʼbodpo Jesústaj oʼhuahuaʼuyate. 30 Huakkaʼ jakyo Jesús kudhued o̱ʼu̱y. Kenteda Martataj oʼbatiaʼpakpo kenteda o̱ʼe̱po. 31 Ken María i ̱da oʼbodpo i ̱da o̱ʼo̱ro̱konpo. Judío huairi onʼbataʼhuadpo, onʼmanoeynoeypo Maríataj onʼtiahuaydepo kubarakyaʼ aʼhuikyaʼpo oʼhuaʼ onʼnopo̱ep ̱ o onʼtaʼhuaʼuyate. 32 Jesústaj oʼhuatiakdepo Jesúsen huaʼitaʼpote huikudate oʼtihuadpo. —Aʼnen bottaʼ bottaʼ huameʼnoete o̱ʼna i ̱yo̱ ehueʼ i ̱ʼe̱meʼne on i ̱yo̱ e̱ʼe̱meʼnayo doʼhued huidpo Lázaro bueyhueʼ o̱ʼe̱aymeʼ, Huairi. —María Jesústaj onaʼuy. 33 Kenda María onaʼdepo oʼhuik. Lázarotaj oʼhuikuy. Judío huairi
kenere onʼhuatiakdepo kenere onʼbahuikpo. Maríaomey enhuikte Jesúsa oʼbatiahuaydepo sueʼe̱ad ̱ a o̱ʼe̱po oʼmepuʼketuʼuy. 34 —¿Lázarotaj meyo̱ ya̱gkubarakkameʼ? —Jesúsa oʼmanaʼuy. —Yatiak. Yatiahuayʼ, Huairi. —María Martaerea oʼnonaʼuy. 35 Ken Jesúskon oʼhuikonʼuy. 36 —Dapitaʼ Lázarotaj diʼnanada o̱ʼunhuahuikaʼ. —Judíoa onʼhuaaʼuy. 37 —Huabokerek ekpobigtaj okpoyareameʼ. ¿Lázarotaj bueyhueʼ ka̱eʼ̱ po menpaʼ Jesúsa yareahueʼdik o̱ʼe̱meʼte? —Sueʼada judíoa onʼbatiaʼpakuy. Lázaro oʼnoyhuaduy.
38 Onteʼti
Jesúsa huanopoyaʼda sueʼnanada o̱ʼe̱po kubarakte oʼhuatiakonpo Lázarotaj kubarakyo onʼhueda̱meʼte. Huaboroʼhuida̱da kubarak onʼtinokbetaʼuyate. 39 —Huaboroʼhuid yanokpokoreaʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuy. —Aʼnenda bottaʼ bottaʼ huameʼnoe oʼbueymeʼpo oyda pa̱gda o̱ʼe̱deta, Huairi. —Eʼbueyen huidpoa Martaa onaʼuy. 40 —“Eknopo̱eʼ̱ nayo Diosa ʼuruaʼnanada oʼkaʼapo. Dios ʼurunanada o̱ʼe̱ ayaʼada onʼtiahuaypo onʼnopo̱ea̱ p ̱ o,” onaʼdene. —Jesúsa Martataj onaʼuy. 41 Ken huaboroʼhuid eʼtinokbetaʼ oʼnokpokoreaʼuy. Jesúsa kurudyon oʼmabopo, —Doʼtaj oʼnigpe̱en ̱ ok, Apag, dakiti onaʼne. 42,43 Doʼtaj kiriga̱yo̱ʼ menigpe̱en ̱ e, ijnopo̱ey̱ . Doʼtaj oʼtaʼmonaʼuyne in aratbuta kanoknopo̱eʼ̱ po “dakiti, Apag” onaʼne. —Jesúsa oʼtionaʼpakdepo, —Ya̱oṟ o̱k, Lázaro. —ʼUttaʼda onaʼuy. 44 Eʼbueymeʼada oʼnoyhuaddepo o̱ʼo̱ro̱kpo huaʼitaj huabaʼtaj huakoktakon huabid telaa eʼtihui ̱yi ̱g
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
213
o̱ʼo̱ro̱konʼuy. Ken konig Lázaroa o̱ʼo̱ro̱kuy. —Yanʼtikuj, kahuaʼeʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Jesústaj aʼarakyaʼpo monig oʼkaʼapo sacerdote huairiere fariseo huairiomeya̱ onʼbatiaʼpakuyate. (Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2)
45 Judíomey Maríataj aʼtaʼhuade̱yaʼpo onʼhuatiakmeʼtenigʼa kenda Jesúsa oʼkaʼ onʼtiahuaydepo huakkaʼada oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. 46 Sueʼada fariseo huairitaj onʼbahuahuaʼpo, kenda Jesúsa oʼkaʼde fariseo huairiomeytaj onʼbatiaʼpakuyate. 47 Ken fariseoere sacerdote huairiere nog judío huairiere onʼkupopakdepo, —¿Kate oʼkaʼapo? Ken huabokerek konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nig oʼkaʼ. Oʼbayareaʼ. Kenpaʼti oʼnoyhuada̱ʼ. 48 Kentaj batikahueʼ e̱eʼ̱ nayo ayaʼada kentaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o, kentaj ayaʼada onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Jesús oroʼen huairi o̱ʼe̱. Aratbuta onʼbatiaʼpakapo Roma huairia kenda onʼtipe̱ed ̱ ete boʼhuadiayapone, sorotataj moʼtitaʼmonaʼapone. Oroʼtaj mogkaʼapone. Kenpaʼti oroʼen Diosen jak onʼsakaʼapo. —Judío huairi huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. 49,50 —Opudomeya̱ sigpiʼ nopo̱eh ̱ ueʼda moʼe̱ne. Aratbuttaj nogtiada eʼmanigbueynayo oroʼtehuapaʼ huadakda o̱ʼe̱ap ̱ o. Ayaʼda judío aratbut mabueyhueʼ kaʼneʼpo nogtiada manigbueydik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenda nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. —Caifása oʼmanaʼuyate. Caifás kenbayokte huaboroʼ sacerdote huairi o̱ʼu̱yate. 51,52 Caifásada oʼnopo̱ep ̱ o kenda manahueʼ o̱ʼu̱ynigʼa kenbayok sacerdote huairi e̱eʼ̱ te Diosa oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok “Ayaʼtada judío aratbuttaj Jesúsa oʼmanigbueyapo. Kenpaʼti Diosen aratbut, judío aratbut kenpaʼti nog aratbuttaj kamanopoʼkoreʼpo
SAN JUAN 11, 12
Diostaj konigti kanoknopo̱eʼ̱ po Jesúsa oʼmanigbueyapo.” Kenda sacerdote huairia oʼbatiaʼpakuy. 53 Caifás kenda eʼmanadeʼte “Jesústaj monig oʼarakapo.” Judío huairia huaboaʼda onʼbatiaʼpakuyate. 54 Judío huairia eʼaraktaʼ onʼtipaknok ke̱yo̱ huakkaʼ judío aratbut e̱gkupopakyo onteʼti Jesús huahueʼ o̱ʼu̱y. Nogyo̱ oʼhuaʼuy. Efraín huakkaʼ jakyo oʼhuaʼuy. Oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼhuaʼuy. Efraínyo sueʼda aratbut o̱ʼneʼuy. Kenpaʼti Efraín kurute sueʼada aratbut o̱ʼnuy. Oroʼomeyere o̱ʼi ̱kaʼuy. 55 Aʼti judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta o̱ʼe̱ap ̱ o. Nogya̱ʼ nogya̱ʼ nog huakkaʼ jakyaʼ nog huakkaʼ jakyaʼ Jerusalényo̱ huakkaʼda judío aratbut onʼbahuaʼuy. Fiesta ehued onʼbahuaʼuyate. Fiestayaʼ aʼbapeyaʼpo aʼmayaʼpo Diostaj ʼuru ʼuhua e̱ʼhua̱eʼ̱ onʼnigbatiarakuyate ʼurunopoʼda Diostaj aʼnigeyapo. Konige̱po fiesta kahued konig huakkuruda onʼhuaʼuyate. 56 Jerusalényo̱ o̱ʼnedepo onʼhuaʼepo Jesústaj oʼnonmabopo. Diosen jakyo o̱ʼnedepo, —¿Menpaʼ moʼnopo̱e?̱ ¿Menpaʼ Jesús fiestate yatiakapet? ¿Tiakhueʼ ya̱ʼe̱ap ̱ etpiʼ? —Judío aratbuta huayahuaya onpayoʼ onʼbatiaʼpakuy. 57 “Beʼapiʼ Jesústaj eʼtiahuaynayo oroʼtaj monatiʼ.” Sacerdote huairiomey fariseo huairiere onʼmanaʼuyate. Jesústaj huabakuda̱ʼ jakyo kanʼtohueʼpo kenda onʼmanaʼuyate. Ettoneʼ Jesúsen huaʼitaj huasihuaj ʼuruʼhui ̱e̱ad ̱ a oʼitioyʼuyate. (Mt. 26.6-13; Mr. 14.3-9)
12
1 Aʼtimon
seis huameʼnoe eʼpokdeʼte judío aratbuten huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta o̱ʼe̱ap ̱ o, Jesús Betania huakkaʼ jakyo oʼtiakuy. Ke̱yo̱
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 12
214
Lázaro o̱ʼi ̱kaʼuy. Jesúsa Lázarotaj eʼbueymeʼtada oʼnoyhuada̱ʼuy. 2 Jesústaj ʼuru aypo onʼnigmanhuada̱ʼuy. Martaa aypo oʼmabayokeʼuy. Jesúsere Lázaro oʼbapeʼuy. 3 Ken onʼbapeʼdepo ʼuruʼhui ̱e̱da huasihuaj María oʼtotiakpo, konig medio litro oʼtotiakpo nardo huasihuaj huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada oʼtotiakpo Jesústaj huakkaʼ oʼpakpo María Jesúsenʼitaj oʼitioypo oʼihuekedepo, huakuhuiʼakon oʼitidukutʼuy. Jakyaʼ ayaʼada huasihuaj ʼuruʼhui ̱e̱ʼtaj onʼhui ̱ri ̱kuy. 4,5 —¿Menaʼpo kenda yakaʼ? ¿Menaʼpo ken ʼurusihua bahuayahueʼ ya̱ʼe̱meʼ? Paiʼda aratbuttaj kanʼyokeʼpo ¿Menaʼpo bahuayahueʼ ya̱ʼu̱y? Huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada o̱ʼe̱. Konig trescientos denarioshuapa huakupe e̱eʼ̱ tada o̱ʼe̱. —Judasa oʼmanaʼuy. Judas Simónensiʼpo o̱ʼu̱y. Judas Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri e̱ʼe̱ad ̱ a Judío huairia kadarakeʼpo Judasa oʼbayokapo. 6 Paiʼda aratbuttaj matinepahuihueʼada huabereeri o̱ʼe̱po eʼberetaʼ oʼpakpo kenda oʼmanaʼuy. Huabereeri o̱ʼe̱ kenda oroʼomeya̱ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱y. Judas oroʼen huakupe huamato̱eʼ̱ eri o̱ʼi ̱kaʼnigʼa oroʼen huakupe oʼberikaʼuyate. 7 —Kejeʼ, dakhueʼ huaahueʼ ya̱eʼ̱ Maríataj. Aʼti oʼbueyapo María oʼnopo̱ep ̱ o ʼuruʼhui ̱e̱da huasihuaj meʼnigtoeonhuahuikaʼpo beʼitihuekene. ʼUruso̱ʼda kanʼkubarakkeʼpo meʼso̱ʼtihuekene. 8 Paiʼda aratbuttanayo moʼmato̱i ̱kaʼapone. Doʼtanayo to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnunhuahuikaʼapone. —Jesúsa onaʼuy. Judío huairia Lázarotakon eʼaraktaʼ onʼpakuyate.
9 Jesús Betania huakkaʼ jakyo o̱ʼe̱aʼ̱ , huakkaʼ judío aratbuta onʼtipe̱ep ̱ o Betaniayo Jerusalénya̱ʼ onʼbahuaʼpo. Jesústayoʼda aʼtiahuayaʼpo huahueʼ
o̱ʼnuy kenpaʼti Lázarotabetaʼ eʼtiahuaytaʼ onʼpakpo Betaniayo onʼhuaʼuy. Lázarotaj oʼnoyhuada̱meʼte Jesúsa. 10,11 Huakkaʼada judío aratbuta onteʼti judío huairitaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo onʼbakhuaʼpo Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. Konige̱po judío sacerdote huairi Lázarotakon onʼhuadiaypo “Lázarotaj moʼdarak,” konigti onpapayoʼ onʼnopo̱eʼ̱ uyate. Jesúsa konig judío aratbuten gobiernonig huairitoneʼ Jerusalényo̱ oʼbahuahuaʼpo oʼkudʼuy. (Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40)
12 Judío
huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta aʼbapeyaʼpo huakkaʼada aratbut Jerusalényo̱ onʼbahuaʼdepo oʼnokye̱depo. Emeʼte “Jerusalényo̱ Jesúsa oʼtiakonyakde,” huakkaʼada onʼtipe̱ed ̱ epo 13 huabotod onʼbaktegandepo Jesúste onʼto̱ro̱konpo onʼnigtohuaʼpo, —Oroʼomeytaj kabatiokeʼpo Diosa moʼnigtaʼmonaʼuyate. Dios huairia moʼnigtaʼmonaʼuyate. Huadaknanada o̱ʼe̱. Israel aratbuten gobierno huairitoneʼ o̱ʼe̱. Dakiti Dios. —Jesústaj onʼhuahuaʼpo ʼuttaʼnanada onʼdaʼuy. 14 Jesúsa burrotaj oʼhuahuaypo kentaʼpite oʼhuaduy. Jesús siʼpoe̱hued e̱eʼ̱ te Apagbaʼte kenpaʼ o̱ʼe̱ap ̱ o oaʼuyate. 15 Jerusalényo̱ hua̱eʼ̱ eria moʼe̱po opuden huairi eʼtiakte meʼpukhueʼdik moʼe̱. Burrote oʼhuadpo opudomeyen huairi oʼtiakapo. Apagbaʼte kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. 16 Jesús burrote eʼhuaddeʼte kenda Apagbaʼte Jesústaj oʼtiaʼpakuynig oroʼomey Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria nopoenkahueʼ o̱ʼu̱y. Nogoknayo Jesús kurudyo̱ oʼbehuikdepo kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱g moʼnopoʼto̱ed ̱ enok kenda Jesústaj Apagbaʼte oʼtimadoyaʼuyate
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
215
konigti Jesúsa kenda oʼkaʼuynok huaboaʼda oʼnopoenkaʼuy. 17 Kenokaʼ Jesúsa Lázarotaj eʼbueytaʼ eʼnoyhuada̱ʼte kenpaʼti “Ya̱oṟ o̱k, Lázaro,” enaʼte huakkaʼada judío aratbuta onʼtiahuayʼuy. ʼUruaʼnanada Jesúsa oʼkaʼnok kenda Jerusalényo̱ diga̱ʼda onʼmanbatiaʼpakuyate. 18 Konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ Jesúsa oʼkaʼdenok huakkaʼada aratbuta onʼnopo̱ed ̱ epo Jesústaj onʼhuahuaʼuyate. 19 —Paj, kentaj batikahueʼdik o̱ʼe̱y oroʼ. Yanʼtiahuayʼ, ayaʼada kentaj onʼpakpo onʼnigpe̱i ̱kaʼ. —Fariseo huairia huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. Sueʼda griego huaʼa huaaʼpakeria Jesústaj oʼdukuy.
SAN JUAN 12
boyoghueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Sorokyo ʼuruaʼda eʼbatukeʼnayo nogok huakkaʼ toket oʼboyogapo. Huakkaʼda toket o̱ʼe̱ap ̱ o. 25 Doʼtaj kenpaʼti Apag Diostaj pakhueʼ o̱ʼnepo ayaʼada hua̱ʼenda onʼeretpakpo, katetapiʼ oʼderetpakpo, aratbuttaj oʼderetpakpo, huabettaj oʼderetpakpo kenpaʼda onʼmabueyapo. Nogomeynayo ayaʼtada huataʼda pakhueʼ o̱ʼnepo, katetaʼpiʼ eretpakhueʼ o̱ʼnepo doʼtayoʼda onʼpakpo doʼtayoʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 26 Beʼapiʼ doʼtaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ eʼpaknayo konig ijkikay konigti kanʼkikeʼ, konig do paiʼda ijnopoʼi ̱kay konigti paiʼda kanʼnopoʼi ̱keʼ, konig do huataʼda ijpakpo kahueʼ i ̱ji ̱kay konigti huataʼda kanʼpakpo kahueʼ kaʼnikeʼ kenokaʼ doere doʼhued Apagere kurudyo̱ o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Kenomey doʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ kenomeytaj Diosa oʼbakkahueaʼapo, “Huadakda moʼe̱ne.” Diosa oʼmanaʼapo. —Jesúsa oʼmanaʼuy.
20 Fiestate Jerusalényo̱ huakkaʼda onʼbatiakuyate. Diostaj aʼtionaʼpakyaʼpo onʼbatiakuyate. Judíoere griego huaʼa huaaʼpakeri onʼbatiakuyate. 21 Felipe Jesúsen huataʼmonaʼeri o̱ʼe̱po Betsaida huakkaʼ “Cruzte menʼbehuikaʼapone. jak hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti Galilea huadarieri Cruzte ijbueyapoy.” Jesúsa o̱ʼe̱nok sueʼda griego huaʼa huaaʼpakeria oʼbatiaʼpakuyate. Felipetaj onʼhuatiakpo, 27 —Jesústaj eʼbatiaʼpaktaʼ oʼpaki, Huakkaʼtada paiʼda ijmanignopoʼe̱ap ̱ oy. Huakkaʼtada huairi. —Felipetaj oʼnonaʼuy. 22 Felipe Andréste oʼbakhuaʼpo kenda ijmanigbueyapoy. Huakkaʼda eʼmeʼpukeada “Bueyhueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo griego huaʼa huaaʼpakeria oʼnonaʼde beʼtiokaʼ, Apag” onahueʼ o̱ʼe̱ne. Andréstaj onaʼuy. Felipe Andrésere Aʼmanigbueyyaʼpo kurudya̱ʼ onokteyoʼ Jesúste onʼhuaʼuy. Kenda ijtiakuy. 28 Ontaj ijnigpe̱i ̱kaʼpo griegoa oʼnonaʼ Jesústakon oʼnonaʼuy. 23 —Aʼti Diosa oʼtaʼmonaʼuy ijmanigbueynok “Huadaknanada o̱ʼe̱ Dios. Huakkaʼ diʼda oʼmaikaʼ. Huakkaʼ ayaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Ayaʼtada oʼmatinepahuiʼikaʼ.” Ayaʼada aratbuta ijmanigbueyapoy. Ayaʼtada ijmanignoyhuadapoy. Konig Huairitoneʼ kenda kanʼbatiaʼpakikeʼpo. Jesúsa kenpaʼ oʼtionaʼpakuy. Apag Diosere i ̱jjeunhuahuikaʼapoy. 24 Doʼa ayaʼtada manigbueyhueʼ e̱eʼ̱ nayo —Doʼtaj meʼnigpe̱i ̱kaʼnok kenpaʼti kubarakyo kudhueʼ e̱eʼ̱ nayo “Huadaknanada o̱ʼe̱ Dios.” Ayaʼ Diosere noeonhuahuikahueʼdik aratbutada kanʼnopo̱i ̱keʼ nogok onaʼti o̱ʼneapo. Ken konig toketkid o̱ʼe̱, konigti kanʼnopo̱i ̱keʼ. —Kurudya̱ʼ Diosa ijmanbatiaʼpaki. Toketkid batukehueʼ ʼuttaʼda onaʼnok Jesúsa oʼpe̱eʼ̱ uy. 29 Huakkaʼada aratbuta o̱gkupobopo e̱eʼ̱ nayo konig kidpoaghueʼ e̱eʼ̱ nayo tipakbohueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o, huakkaʼ toket onʼpe̱ed ̱ epo, “Kuruda oaʼ,” El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 12
216
onʼbatiaʼpakpo. “Diosen huataʼmoneria oʼdaʼ.” Nogomeya̱ onʼbatiaʼpakuy. 30 —Doʼtayoʼda kenda Diosa onahueʼ meʼe̱ne. Opudomey doʼtaj kaʼnoknopo̱eʼ̱ po kenda menaʼne. 31 Doʼtaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnepo doʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepo aʼti doʼtaj enʼarakdeʼte “Dakhueaʼnanada boʼkaʼne. Doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Castiga o̱gkaʼdik o̱ʼneapone.” Diosa oʼmanaʼapo. Kenpaʼti totoʼtaj Diosa konigti o̱gkaʼapo onteʼti huairitoneʼ ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Ayaʼtada onteʼti namaʼda manahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 32 Do cruzte ijbueyapoy. Cruzte ijbueydepo ijnoyhuadapoy. Kurudyo̱ Dioste ijhuaʼapoy. Ayaʼ aratbuta doʼtaj eʼnoknopo̱ed ̱ eʼ Diosensiʼponig o̱ʼneapo. Kurudyo̱ ijbatobehuikapoy. —Jesúsa oʼmanaʼuy. 33 Cruzte ijbueyapoy Jesúsa dakaʼ oʼmanbatiaʼpakuy. 34 —Oroʼen Apagbaʼ eʼmonaʼpakte oʼpe̱ep ̱ o Dios Cristotaj oʼtaʼmonaʼaponok oroʼtaj boʼtiokadhuahuikaʼapone. Kenpaʼda Cristo bueyhueʼ o̱ʼe̱po oʼnoeonhuahuikaʼapo. Diosa ontaj eʼtaʼmonaʼnayo, “Cruzte ijbueyapoy.” ¿Menaʼpo iaʼ kenpaʼ? Diosa huabokerektaj oʼtaʼmonaʼapo. ¿Beʼa ya̱ʼe̱ap ̱ o? —A ratbuta o̱gkupopakpo nogtiada Jesústaj kenpaʼ onaʼuy. 35 —Sueʼda huameʼnoe opudomeyere i ̱jje̱ap ̱ oy. Konig huakjey i ̱jje̱po Diostaj kanoknopo̱eʼ̱ po oʼnonmadikaʼne. Konig Diostaj eknopo̱eʼ̱ kenpaʼti eʼnigpe̱eʼ̱ onʼtiahuayaʼne. Sueʼda huameʼnoe opudere i ̱jje̱ap ̱ onok opudere e̱eʼ̱ te doʼtaj dakaʼ menʼpe̱eʼ̱ kenpaʼti dakaʼ Diostaj yanoknopo̱eʼ̱ . Doʼtaj dakaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo konig sikki ̱re̱g yo̱da moʼe̱ap ̱ one. Diostaj menpaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Diosen dag huahuayhueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 36 Do opudomeyere e̱ʼe̱deʼte doʼtaj meʼnoknopo̱eʼ̱ . Diosen aratbut a̱ʼe̱ya̱ʼpo doʼtaj meʼnoknopo̱eʼ̱ . —Jesúsa oʼmanaʼuy.
Kenda oʼmanaʼdepo Jesús oʼbakhuaʼpo oʼi ̱re̱ge̱ʼuy. Menaʼpo huakkaʼ judío aratbuta Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Juana oʼbatiaʼpakuyate.
37 Konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ aratbut kanʼtiahuayeʼpo Jesúsa nogda nogda oʼkikaʼuynigʼa aratbuta enʼtiahuayte oʼbayareaʼuy. Nogtaj oʼnoyhuada̱ʼuynigʼa Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. Huakkaʼ judío aratbuta oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. 38 Konig Diosen huamanigbatiaʼpakeri Isaíasa oaʼuyate, aʼnennanada oaʼuyate konigti o̱gkaʼuy. Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuy. Isaías oʼmadoyaʼpo, O̱ ʼnen huaʼa onʼpe̱i ̱kaʼnigʼa konig huabokereknayo kahueʼdik o̱ʼnikaʼ konig teyda iʼkikaʼnig onʼtiahuayikaʼnigʼa oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. O̱ ʼnen huaʼa oʼmanaʼnigʼa oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne, Dios Huairi. Isaías aʼnennanada oʼmanigmadoyaʼuyate. 39 Menaʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼne onteʼti Isaías oʼmadoyaʼuyate, 40 Diostaj pakhueʼ o̱ʼnenok Diosa oʼbakpobiga̱ʼuy. Kenpaʼti nopoenkahueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ oʼmagkaʼnok onteʼti ʼuruda Diosen eʼkaʼ menpaʼ tiahuayhueʼdik ya̱ʼneapet. Diosen huaʼa menpaʼ nopoenkahueʼdik ya̱ʼneapet. Dakhueaʼ eʼkaʼ aʼnopoʼkoreayaʼpo Diostaj menpaʼ nopoʼkoreahueʼdik ya̱ʼneapet. Isaíasa oʼmanaʼuyate. 41 Jesús paiʼnanada oʼmanignopoʼe̱po oʼmanigbueypo oʼnoyhuadpo Diosyo oʼbehuikpo kenda Diosa Isaíastaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Konige̱po judío aratbuta Jesús, Diosen Huasiʼpotaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ ya̱ʼneapet. Kenpaʼti eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ ya̱ʼneapet. Isaíasa aʼnennanada oʼmanaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
217 42 Huakkaʼamon judío aratbut Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uynigʼa sueʼda huakkaʼ huairiakon oʼnoknopo̱eʼ̱ uyatenigʼa Jesústaj yoknopo̱ey̱ aratbuta kanʼpe̱eʼ̱ po batiaʼpakhueʼda fariseo huairitaj onʼmeʼpukpo batiaʼpakhueʼ o̱ʼneʼuyate. Jesústaj yoknopo̱ey̱ aratbuta eaʼpaknayo onteʼti judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo kudhueʼdik o̱ʼneapo. Fariseo huairia onʼmanaʼuynok. 43 Kenpaʼti “Huadakda i ̱ʼe̱ne.” “ʼUruda huairi i ̱ʼe̱.” Aratbuta eaʼtada ekpe̱eṯ aʼ oʼderetpakpo Diosa kenda eaʼtaʼ ekpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepo Jesústaj yoknopo̱ey̱ ahueʼ o̱ʼnuy.
SAN JUAN 12, 13
oʼnonaʼne. 50 Diosen huaʼa oʼnonaʼikaʼnig keʼna moʼnoeanhuahuikaʼapone. Doʼtaj eknopo̱eʼ̱ nayo moʼnoeonhuahuikaʼapone. Apag Diosen huaʼa oʼnonaʼikaʼne. —Jesúsa judío aratbuttaj ʼuttaʼda oʼmanaʼuy.
13
Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj huaʼi Jesúsa oʼbaʼikoyoaʼuy.
1 Aʼti
judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta o̱gkaʼapo. Fiesta aypo onʼbapeʼapo. Bapehued e̱ʼneʼte, “Indaritaj yokhuaʼapoy. Doʼhued Apagtaj onteʼti ijkumejapoy.” Jesúsa oʼnopo̱eʼ̱ uy. Oroʼtaj keʼnen Jesústaj pakhueʼ hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj diʼ moʼi ̱kaʼpo o̱gkikaʼ. Jesúsen huaʼa oaʼnok oynayo huakkaʼnada diʼ moʼe̱po Diosa castiga oʼmagkaʼapo. moʼnigbueydeapone. 44 —Apag Diosa oʼtaʼmonaʼuy. 2-4 Oroʼomey Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri Jesúsere judío huakkurueri isiʼpo Ayaʼada doʼtaj eknopo̱en ̱ ayo Diostaere mabueyhueʼ e̱eʼ̱ okkahuehueʼ fiesta oknoponhuaʼdik moʼe̱ne. 45 Kenpaʼti aypo huaboaʼda oʼbapeʼdeapoy. Totoʼa ayaʼada doʼtaj mentiahuaypo Diostakon Judas Iscariotetaj engaña o̱gkaʼdepo, onʼtiahuay. Keʼna meʼtaʼmonaʼuynigtaj. 46 Huadariyo aratbutte ijtiakuy. Konig oʼnopoʼto̱ep ̱ o Jesústaj judío huairitaj aʼbayoki oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uy totoʼa. Judas huakjey Diostaj aʼmaknopo̱ea̱ y ̱ aʼpo Iscariote Simónensiʼpo o̱ʼu̱y. Jesúsere ijtiakuy. Doʼtaj huaknopo̱eʼ̱ eria Judas Iscariote oʼbapeʼpo. Kenokaʼ Diostakon oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o. ʼUruda Diosyaʼ ijtiakuy. Diosyo ijhuaʼapoy. kikaʼdik o̱ʼneapo. Konig sikki ̱re̱g yo̱ Diosen ayaʼda ijtamato̱ea̱ poy. Ayaʼada ehueʼ o̱ʼnikaʼapo. Dakhueaʼ onteʼti doʼtaj nigpe̱ed ̱ ik o̱ʼneapo. Jesúsa kikahueʼ o̱ʼneapo. 47 Sueʼda huakkaʼ doʼhued huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ap ̱ one. oʼnopo̱eʼ̱ uy. Ken Jesús oroʼere oʼbapeʼpo oʼbopo, huaok oʼkirokaʼpo “Dakhueaʼ bokaʼne,” manahueʼdik oʼhueda̱ʼpo hua̱so̱ʼtidukuta oʼteyi ̱gaʼuy. i ̱jje̱ap ̱ oy. “Dakhueaʼ iʼkaʼne,” 5 Huaʼikoyoaʼ hue̱ʼe̱y kosoyo onoydepo aʼmanayaʼpo tiakhueʼ i ̱jje̱ʼuy. Aratbuttaj aʼmanopoʼkoreayaʼpo ijtiakuy. huaboaʼda oroʼen huaʼi boʼikoyoaʼpo Aratbuttaj aʼmanoeanhuahuikayaʼpo boʼikoyoaʼdepo hua̱so̱ʼtidukuta eʼteyi ̱ga̱ʼa̱ ijtiakuy. 48 Doʼtaj pakhueʼ hua̱eʼ̱ eritaj boʼitidukutaʼuyne. 6 Simón Pedrotakon eʼhuatiakte kenpaʼti doʼhued huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj “Dakhueaʼ boʼkikaʼuyne.” aʼikoyoyaʼpo Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete doʼhued —Huairi i ̱ʼe̱ne. Doʼhued huaʼi menpaʼ huaʼaʼa oʼmanaʼapo. Diosa castiga iʼikoyoaʼapo, doʼhued Huairi. —Simón oʼmagkaʼapo. 49 Konig doada ijnopo̱ep ̱ o Pedroa onaʼuy. 7 —Kenda ijkay oyda noponkahueʼ konig doada ijpakpo manahueʼ i ̱ji ̱kay. Apag Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Kenda i ̱ʼe̱nigʼa nogoknayo iʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Apaga menaʼuynig ijmanmadikikaʼpo —Jesúsa onaʼuy. El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 13 8 —Kejeʼ.
218
Menokapiʼ doʼhuedʼi ʼikoyoahueʼdik o̱ʼe̱ne. —Pedroa onaʼuy. —O̱ʼnenʼi ʼikoyoahueʼ e̱eʼ̱ nayo doere Apag Diosere ehueʼdik i ̱ʼunhuahuikaʼapone. —Jesúsa Pedrotaj onaʼuy. 9 —Kenda menaʼne. Hua̱so̱ʼ ayaʼda bekoyoʼ. Huaʼi, huabaʼ, huakukon bekoyoʼ, Huairi. —Simón Pedroa onaʼuy. 10 —Huaboaʼda e̱ʼo̱o̱ʼdeʼte ayaʼda eʼkoyodeʼ onteʼti koyohueʼdik moʼe̱po. Jakyo eʼtiakdeʼte huaʼiyoʼda sorokda o̱ʼe̱nok huaʼiyoʼda koyoaʼdik moʼe̱ne. Opudomeytaj Diosa moʼbakkahueaʼdepo ʼurunopoʼda moʼe̱nigʼa nogtiada dakhueʼda o̱ʼe̱. —Jesúsa onaʼuy. 11 —Nogtiada dakhueʼda o̱ʼe̱. —Onaʼuy. Nogtiada dakhueaʼ oʼkaʼapo. Judío huairitaj meʼbahuayaʼapone Jesúsa oʼnopo̱eʼ̱ uy. 12 Oroʼen huaʼi boʼikoyoaʼdepo oʼkuhuitdepo Jesús onteʼti huaok oʼotpo oroʼomeyere kutopate oʼhuadʼuy. Oʼhuaddepo, —Kenda opudtaj huaboaʼda oʼnogkaʼdepo opudtaj eʼnopoenkaʼtaʼ ijpaki. 13 “Huamanmadikaʼeri” doʼtaj oʼnonikaʼne, kenpaʼti “Huairi” oʼnonikaʼne. Kenda buttida oʼnonikaʼne. Kenda i ̱jje̱y. 14 Ken do opueden Huairi i ̱jje̱po opuden Huamanmadikaʼeri i ̱jje̱po konig huanabaʼ opuden huaʼitaj onʼikoyoaʼdenok opudomeya̱kon konigti huayahuaya baʼikoyoaʼdik yanikatiʼ. Huayahuaya batihuapokikaʼdik yanikatiʼ. 15 Opuden huaʼi konig huanabaʼniga̱ onʼikoyoaʼne doʼtaj onʼtiahuaydene. Konig do ijkay konigti ya̱gʼkikaʼ. Konig huanabaʼniga̱ huayahuaya yanʼbatiahuapokikaʼ. 16 Opud huanabaʼ e̱ʼe̱ad ̱ a “Huaboroʼ huairi i ̱jje̱y.” Nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. “Doʼhued huairinayo sueʼda huairi o̱ʼe̱.” Nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ.
Huamataʼmonaʼerinayo huairi o̱ʼne. Huahuaʼerinayo huairionig ehueʼ o̱ʼne. Yanʼnopo̱eʼ̱ . Buttida ijjay. 17 Kenda huaboaʼda oʼnonaʼnig opud eʼnopo̱eʼ̱ nayo kenpaʼti dakaʼ menigpe̱i ̱kaʼnayo durugnanada moʼe̱ap ̱ one. 18 Opudomey doʼtaj moʼpe̱ep ̱ o durugda moʼe̱ap ̱ onigʼa nogtiada durugda ehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Opudomeytaj oʼnoktieʼeaʼuynigʼa nogtiada dakhueaʼ megkaʼapone. Kentaj Apagbaʼa oʼhuaaʼ. “Keʼna doere oʼbapeʼikaʼ doʼtaj dakhueaʼ megkaʼapone.” Kenpaʼ Apagbaʼa oaʼ. 19 Dakhueaʼ megkaʼapone. Dakhueaʼ o̱gkahued e̱eʼ̱ ted oʼnonaʼne. E̱gkadeʼte doʼtaj oʼnoknopoeonhuahuaʼpo batikhueʼ moʼe̱po Diosa oʼtaʼmonaʼuy, kenda kanoknopoeonhuahuikeʼpo konige̱po oyda oʼnonaʼne. Konig huakkuruteda oʼnonaʼne. 20 Huadak huaʼa kanʼmanbatiaʼpakeʼpo opudomeytaj onʼtaʼmonaʼne. Nogomeytakon ijmataʼmonaʼapoy. Opudomeya̱ eʼmanmadikaʼte eknopo̱eʼ̱ nayo doʼtaj eeʼpaʼti unhuaʼdik o̱ʼneapo. Kenpaʼti Diostaj eeʼpaʼti unhuaʼdik o̱ʼneapo. Diosa meʼtaʼmonaʼuynigtaj. Buttida ijjay. —Jesúsa monaʼuyne. Judasa doʼtaj meʼbahuayapone. Jesúsa oʼmanaʼuy. (Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21; Lc. 22.21-23)
21 Jesúsa
kenda monaʼdepo huakkaʼda oʼnopomeʼpukatupo, —Opuda̱ nogtiada meʼbahuayapone. Judío huairitaj menʼyokapone. Buttida oʼnonaʼne. —Jesúsa oroʼ doce huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj dakaʼ monaʼuyne. 22 Betaj Jesúsa yaʼhuaet oroʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po huayahuaya oʼbatiahuayeʼuy. 23 Jesús diʼnanada meʼe̱ne doʼtaj Jesúsere onokteteyoʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
219
SAN JUAN 13, 14
ijbapeʼnok, 24 doʼtaj Simón Pedroa baʼbaʼ huadaknanada oʼkikaʼ, huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ, oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ . I ̱da menepo, “¿Beʼtaj yaʼhuaet? Kenda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. 33 Huadiʼnanada menaʼ.” Simóna menaʼuyne. 25 Ken Jesústaj ijtipebetpo, onʼta̱en ̱ e, doʼhuedsiʼpo. Opudere sueʼda hora i ̱jje̱ap ̱ oy. Onteʼti doʼtaj —¿Beʼa ontaj dakhueaʼ mogkaʼapone, huahuayhueʼ o̱ʼneapone. Eʼukada Huairi? —Jesústaj yonaʼuy. 26 —Pan hue̱ʼe̱y yo̱ ijtaʼbutapo huahuayhueʼ o̱ʼneapone. Ijhuaʼapoy. ijyokapoy. Keʼna dakhueaʼ megkaʼapone. “Ke̱yo̱da ijhuaʼapoy tiakhueʼdik moʼe̱ne.” Aʼnen kenda judío huairitaj ijmanaʼmey —Jesúsa menaʼuyne. konigti opudomeytakon oʼnonaʼne. Ken pan oʼtaʼbutaʼdepo Judas 34 Konig huabodikda eʼmanmadikaʼ Iscariotetaj oʼyokuy. Judas Iscariote Simónensiʼpo o̱ʼu̱y. 27 Ken Judas pan eʼmanaʼtaʼ ijpaki. Huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Konig doʼa diʼ o̱ʼnikaʼne onbaʼpokdepo oʼbapeʼpo eʼbapeʼdeʼ konigti huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. totoʼa Judastaj oʼnopoʼto̱eʼ̱ po Jesústaj 35 Huayahuaya diʼ eʼmaikaʼnayo Jesúsen dakhueaʼda ka̱gkeʼpo namaʼda oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uy. Ken Judasa namaʼda huaknopo̱i ̱kaʼeri o̱ʼne ayaʼada aratbuta oʼnopo̱en ̱ ig kenda Jesús oʼnopo̱ep ̱ o, onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. —Jesúsa oroʼomey —Kenda doʼtaj megkaʼaponig i ̱da huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼuyne. megkatiʼ. —Jesúsa Judastaj onaʼuy. Jesústaj o̱ki ̱a̱ʼhue̱ʼyaj i ̱jje̱y. Iaʼapo. 28 Oroʼomey kutopate Jesúsere Pedrotaj Jesúsa onaʼuy. Judasere oʼbapeʼpo kenda Jesúsa (Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Judastaj enaʼte nopo̱gkahueʼ o̱ʼu̱y. Lc. 22.31-34) 29 Judas oroʼen huakupe huato̱eʼ̱ eri 36 o̱ʼe̱nok, “Fiesta aypo nogi ̱ti yabaeʼ.” — ¿Meyon iʼhuaʼapo, Huairi? Jesúsa onaʼ. Sueʼada onʼnopo̱eʼ̱ uy. —Jesústaj Simón Pedroa onaʼuy. “Paiʼda aratbuttaj huakupe yayoktiʼ.” —Ke̱yo̱ ijhuaʼapoy oyda taʼhuahueʼdik Onaʼ. Nogte onʼnopo̱eʼ̱ uy. 30 Judas pan o̱ʼe̱ne. Nogoknayo doʼtaj oʼtahuaʼapone. oʼbapokdepo oʼbapeʼpo oʼo̱ro̱konpo —Jesúsa onaʼuy. 37 —¿Menaʼpo oy taʼhuahueʼdik o̱ʼe̱, oʼbakhuaʼbedʼuy. Huairi? Ontaj aʼtahuayaʼpo bueydik “Huayahuaya diʼ yanʼmaeʼ.” i ̱jje̱y. —Pedroa onaʼuy. Jesúsa huaboaʼda oʼmanaʼuy. 38 —Onere eʼbueytaʼ ijpaki iaʼnigʼa. 31 Judas ehuadeʼte, Huatahuaj sipoghued “Jesústaj o̱ki ̱a̱ʼhue̱ʼyaj i ̱jje̱y.” Bapaʼa iaʼapone. —Huabokerek i ̱jje̱nok Diosa Bapaʼ eadeʼte huaboaʼda huatahuaj meʼtaʼmonaʼuyne, Diostaj dakaʼ ijnigpe̱ep ̱ o oyda huakkaʼda aratbuten oʼsipogapo. Buttida ijjay. —Jesúsa dakhueaʼ eʼkaʼtaj ijmanigbueyapoy. Pedrotaj onaʼuy. Konige̱po huadaknanada ijkaʼdenok Jesúsa Diosyo huabatohuaʼ dag o̱ʼe̱. huakkaʼada onʼnopo̱ep ̱ o, “Dakiti, Dios,” 1,2 kenpaʼti “Huadaknanada o̱ʼe̱ Dios,” —Doʼhued Apagenbayo 32 huakkaʼada onʼbatiaʼpakapo. Do ijhuaʼapoy. Oʼnokhuaʼapone. Diosen Huasiʼpo Diostaj ijnigpe̱ep ̱ o Onteʼti opudomeyere ehueʼ i ̱ji ̱kaʼapoy. huakkaʼtada ijmanigbueypo Dios Do eʼhuadeʼte mepuʼkehueʼ yanikatiʼ. huadaknanada o̱ʼe̱, huakkaʼtada Mididhueʼ yanikatiʼ. Mepuʼkehueʼ ijmanopo̱ea̱ y ̱ Diosakon huakkaʼtada ya̱ʼnepo Diostaj dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ . Keʼnen Huasiʼpo Diosa boʼtihuapokapone.
14
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 14
220
Doʼtakon dakaʼ yanoknopo̱i ̱katiʼ. Onʼtihuapokapone. Dakaʼ huaknopo̱i ̱kaʼ onʼtihuapokikaʼapone. Diosenbayo Diosen jakyo huaboroʼda o̱ʼe̱po ayaʼada huaknopo̱eʼ̱ eriomey noeonhuahuikaʼdik o̱ʼneapo. Diosen huakkaʼ jakyo ijhuaʼapoy. Dios e̱ʼi ̱kaʼyo kenteda Diosen huakkaʼ jakyo opudomeytaj huakkaʼ jak onʼnigkaʼapone, buttida ijjay. 3 Opudomeytaj ayaʼda onʼnigkaʼdepo ayaʼda ijkuhuitdepo opudomeytakon aʼbaeyaʼpo ijkumejapoy. Doere onʼbatohuaʼapone. Doere kaʼnunhuahuikeʼpo onʼbatohuaʼapone. 4 Kente ijhuaʼapoy moʼnopo̱e.̱ Ken dagte ijhuaʼapoy moʼnopo̱e.̱ Kenteda i ̱ji ̱kaʼapoy moʼnopo̱e.̱ —Oroʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼuyne Jesúsa. 5 —Kenteda iʼhuaʼaponig nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. Ken dag o̱ki ̱e̱hueʼ o̱ʼe̱y, Huairi. —Tomása Jesústaj onaʼuy. 6 —Konig buttida huaaʼeri do i ̱jje̱po Diosyo huabatohuaʼ dag i ̱jje̱y. Doa konig huamanoeanhuahuikaʼeri i ̱jje̱po aratbuttaj ijmanoeanhuahuikaʼnok Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Konig Apag Diosyo huaodhuaʼ dago̱nig i ̱jje̱y. Doʼtayoʼda oʼnoknopo̱en ̱ ok Apag Diosyo huaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 7 Doʼtaj dakaʼ e̱ʼki ̱e̱ʼnayo doʼhued Apagtakon moki ̱e̱ʼapone. Oyda kenpaʼti nogok moki ̱e̱ʼonhuahuikaʼapone. Apag Diostaj moki ̱e̱ʼonhuahuikaʼapone. Oyda kenpaʼti nogok Apagtaj boʼtiahuayapone. —Jesúsa monaʼuyne. 8 —Apag Diostaj eʼtiahuaytaʼ oʼpaki. Apag Diostaj boʼtiahuayʼeaʼ. Eʼtiahuaynayo durugnanada o̱ʼe̱ap ̱ oy, Huairi. —Felipea onaʼuy. 9 —Ijhueʼnanada opudomeyere i ̱jjunhuahuikaʼnigʼa menpaʼ doʼtaj o̱ki ̱e̱hued o̱ʼe̱, Felipe. Beʼapiʼ doʼtaj mentiahuaypo, doʼtaj meʼnoki ̱e̱ʼpo Apagtakon oʼnoki ̱e̱ʼde. “Apagtaj boʼtiahuayʼeaʼ.” ¿Menaʼpo onaʼ? 10 Doere Apag Diosere nogtida o̱ʼe̱y.
Apag Diosyo i ̱ji ̱kay. Kenpaʼti Apag Dios doyo o̱ʼi ̱kaʼ, dapitaʼ yaknopo̱eʼ̱ . Diosen huaʼayoʼda ijmanikay. Doʼhuada ijnopo̱ep ̱ o ahueʼ i ̱ji ̱kay. Apag Dios doyo o̱ʼi ̱kaʼpo konig Diosa oʼpaknok Apag Diosen ijkikay. 11 Do Apag Diosere nogtida o̱ʼe̱y. Apag Diosyo i ̱ji ̱kay kenpaʼti Apag Dios doyo o̱ʼi ̱kaʼ, kenda dakaʼ yanoknopo̱eʼ̱ . Kenda oknopo̱eh ̱ ueʼdik e̱eʼ̱ nayo Diosen ijkikaʼnige̱yo̱ doʼtaj yanoknopo̱eʼ̱ . 12 Diosen ijkikay. Konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ konigti ijkikay. Konig aratbut tiahuayhued o̱ʼi ̱kaʼuynig kenda ijkikay. Teyda ijkikay. Ayaʼada doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o konig ijkikay konigti o̱gkaʼapo. Doʼhued Apag Dioste ijhuaʼaponok huaknopo̱eʼ̱ eria nogdakon ʼuruaʼnanada o̱gkaʼapo. Buttida ijjay. 13,14 Kenpaʼti katepiʼ ijpakikaʼnig opudomey konigti yanʼpakpo doʼtaj yanʼtionaʼpakikaʼ, doʼhueddikte yanʼtionaʼpakikaʼ. Ken konig eʼtionaʼpakte “Apag Dios huadakda o̱ʼe̱po ʼuruaʼnanada oʼkikaʼ,” aratbuta kanʼbatiaʼpakeʼpo kenda mentionaʼpakikaʼnig onʼnigkaʼapone. —Jesúsa monaʼuy. Diosen Noki ̱re̱ga̱ opudtaj kamanopoʼto̱eʼ̱ po ijmanigtaʼmonaʼapoy. Jesúsa oʼmanaʼuy.
15 —Doʼtaj diʼ e̱eʼ̱ nayo doʼhued huaʼatakon nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 16 Diosen Noki ̱re̱ga̱ kabatihuapokikeʼpo. Doʼhued huaʼa huanigpe̱eʼ̱ kabatihuapokikeʼpo Diosen Noki ̱re̱g opudomeyere kaʼnikeʼpo kenpaʼti kamanopoʼto̱i ̱keʼpo “O̱ ʼnen Huatihuapokeri yabayoktiʼ, Apag,” ijnigtionaʼpakapoy. 17 Diosen Noki ̱re̱ga̱ buttida huaʼa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone. Diostaj monoki ̱a̱ʼapone. Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomey Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ap ̱ one
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
221
konige̱po Diosen Noki ̱re̱gtaj o̱ki ̱e̱hueʼ o̱ʼnenok. Diosen Noki ̱re̱g opudere o̱ʼi ̱kaʼaponok kenpaʼti oʼnopoʼto̱ea̱ p ̱ onok opudomeynayo Diosen Huatihuapokeritaj moki ̱e̱ʼapone. 18 Opudomeytaj kenpaʼda maenhueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Konig doʼhued ayhuayo ehueʼ moʼe̱ap ̱ one. Opudte noki ̱re̱gada ijtiakapoy. 19 Aʼtimon doʼtaj pakhueʼ i ̱jje̱y huaaʼeria tiahuayhueʼdik meʼneapone, doere ehueʼdik o̱ʼneapo. Opudomeynayo doʼtaj moknopo̱i ̱kaʼpo doere moʼi ̱kaʼapone. Konige̱po ijnoeonhuahuikaʼaponok doere moʼnoeonhuahuikaʼapone. 20 Aʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ eʼnopoʼto̱ed ̱ eʼte doʼhued Apagere o̱ʼi ̱kaʼ moʼnopo̱ea̱ p ̱ one. Doʼhued Apag doʼere konig nogtida o̱ʼe̱ moʼnopo̱ea̱ p ̱ one. Kenpaʼti doʼtaj moknopo̱ep ̱ o konig doʼhuedso̱ʼ doere moʼi ̱kaʼne kenpaʼti opudere i ̱jje̱nok meʼnopoʼto̱i ̱kaʼne moʼnopo̱ea̱ p ̱ o. 21 Ayaʼada doʼhued huaʼataj onʼpe̱i ̱kaʼpo doʼtaj hueretda diʼ moʼe̱ne. Ayaʼada doʼta diʼ moʼe̱nok doʼhued Apaga̱kon diʼ moʼmaeapone. Doʼhuakon diʼ o̱ʼneapone. Do konig o̱ʼe̱ onʼnopo̱aʼ̱ apone. —Jesúsa monaʼuyne. 22 —¿Menaʼpo on konig o̱ʼe̱ oroʼomeyyoʼda onʼnopo̱ea̱ p ̱ o? ¿Menaʼpo nogomey on konig o̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo? —Nog Judasa Jesústaj onaʼuy. (Judas Iscariotea ahueʼ nog Judasa onaʼuy.) 23 —Ayaʼada doʼtaj diʼ o̱ʼnikaʼniga̱ doʼhued huaʼataj onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Kenomeytaj doʼhued Apaga diʼ oʼmaikaʼapo. Doʼhued Apag doere kenomeyennopoʼyo o̱ʼi ̱kaʼapoy. 24 Ayaʼada doʼtaj diʼ ehueʼ moʼe̱po doʼhued huaʼataj pe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Ken huaʼa moʼpe̱ed ̱ enig doʼhuedda ehueʼ o̱ʼe̱nok Apaga meʼtaʼmonaʼuyne keʼnen huaʼa oʼnonaʼikaʼne. Konige̱po ayaʼda oʼnonaʼdeʼuy, ayaʼda oʼnonmadikaʼdeʼuy dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.
SAN JUAN 14, 15
25 Opudomeyere e̱ʼi ̱kadeʼte huakkaʼda oʼnonmadikanhuahuikaʼdenigʼa suhueʼda huadak moʼnopo̱e.̱ 26 Do Apagyo ijhuaʼdepo do ijpaknok Diosa keʼnen Noki ̱re̱g moʼnigtaʼmonaʼapone. Opudtehuapaʼ moʼnigtaʼmonaʼapone. Diosen Noki ̱re̱ga̱ doʼhued huaʼataj dakaʼ moʼnopoeanhuaʼapone. Moʼmaboroayonhuaʼapone. Doʼhued huaʼa okkahuehueʼ kaʼnikeʼpo boʼtihuapokikaʼapone. Doʼhued eʼmanmadikaʼ onaʼti moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone. 27 Opudomeytaj onʼnopoʼnoeynoeyonpo oʼnokhuaʼapone. Doʼhuayoʼda onʼmanopoʼnoeyikaʼne. Aratbutnayo konigti manopoʼnoeyahueʼdik moʼi ̱kaʼne. Do eʼhuadeʼte mepuʼkehueʼ ya̱ʼnepo mididhueʼ ya̱ʼnikaʼ. 28 “Doʼhued Apagte kurudyo̱ ijhuaʼapoy. Nogok onteʼti ijtiakapoy. Opudere a̱ʼi ̱kayaʼpo ijkumejapoy.” Kenda doʼtaj opuda̱ eʼpe̱eṯ e oʼnonaʼdene. Diosnayo nogi ̱ti teynanada Huairi o̱ʼe̱. Donayo suhueʼda tey huairi i ̱jje̱y. Konige̱po nogi ̱ti diʼ meneʼ. Nogi ̱ti diʼ e̱ʼe̱deʼte Apagyo oʼhuaʼapo moʼnopo̱ep ̱ o durugnanada moʼe̱ap ̱ one. 29 Kenda ijkaʼapoy kahued i ̱jje̱nig oʼnonaʼne. Nogok kenda do eʼkadeʼte opudomey oʼtiahuaydepo doʼtaj dakaʼ moknopo̱ea̱ p ̱ o, konige̱po kenda kahued i ̱jje̱nig oʼnonaʼne. 30 Totoʼ huairia boʼhuatiakdeaponok oy nogi ̱ti huakkaʼ batiaʼpakhueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Totoʼanayo doʼtaj dakhueaʼ o̱gkahueʼdik e̱eʼ̱ tada 31 doda ijpakpo ayaʼtada aʼmanigbueyyaʼpo Apagtaj ijnigpe̱en ̱ ok medarakapone. Kenda eʼnogkadeʼte Apag Diostaj diʼ o̱ʼi ̱kaʼ ayaʼada nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼneapo. Yanboʼ, monhuaʼ. —Jesúsa monaʼuyne.
Konig uva huakpi i ̱jje̱y kenpaʼti huanigpe̱i ̱kaʼeri konig uva huaʼopi o̱ʼne. Jesúsa kenda oʼmanbatiaʼpakpo oʼmanmadikaʼuyate.
15
1 Onteʼti
oroʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj Jesúsa
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 15
222
monbatiaʼpakpo monmadikaʼuy. Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eriomey Diosen ʼuruaʼda ka̱gkikeʼpo konig kaʼdik yanikaʼ oroʼtaj monaʼpo, —Diosen aratbuta Diosen ʼuruaʼda ka̱gkikeʼpo doayoʼda tihuapokdik o̱ʼnene. Ken Diosen hueretda uva huakpi konig i ̱jje̱po kenpaʼti doʼhued aratbut konig uva huaʼopi o̱ʼnepo doʼhued huaʼataj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo doʼtaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼapo. Doʼhued Apaga̱ta konig uva huakpi huato̱eʼ̱ eri o̱ʼi ̱kaʼ. Doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ oʼmato̱i ̱kaʼ. 2 Uva huakpi huato̱eʼ̱ eria huakutataj dakaʼ oʼtiahuayikaʼ. Huakutaa uva huada onhuadhueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo ken huakutataj oʼkutege̱po oʼen. Ken huakutataj huada onhuadikaʼnok dakaʼ oʼto̱ep ̱ o huakkaʼda onhuadapo. Ken konigti doʼhued Apaga doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ oʼbatiahuaypo doʼhued huaʼataj onteʼti pakhueʼ e̱ʼneʼnayo Diosen onteʼti dakaʼ kahueʼ e̱ʼnikaʼnayo oʼmaenapo. Nogomeynayo doʼhued huaʼa onʼnigpe̱i ̱kaʼpo, Diosen dakaʼ onʼkikaʼpo, Diosa oʼmanopoʼkoyoikaʼnok dakaʼ oʼmanopoʼto̱i ̱kaʼnok nogi ̱ti ʼuruaʼda Diosen kikaʼdik o̱ʼneapo. 3 Opudomeytaj oʼnonmadikikaʼnok doʼhued huaʼa moʼnigpe̱i ̱kaʼdepo ʼurunopoʼda moʼe̱depo Diosen dakaʼ kikaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 4 Uva huatiʼoj ontiokteghueʼ e̱eʼ̱ nayo huada onhuaddik o̱ʼi ̱kaʼapo, enʼtiokteg e̱eʼ̱ nayo huada onhuadhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Konigti doʼhued huaʼataj dakaʼ nigpe̱i ̱kahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti doʼtaj dakaʼ oknopo̱i ̱kahueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosen ʼuruda kikahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Konige̱po doʼhued huaʼataj dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ, doʼtaj dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ, kenda boʼkikaʼnok opudomeyere i ̱ji ̱kaʼapoy onʼnopoʼto̱i ̱kaʼapone. Kenokaʼ Diosen ʼuruaʼnanada kikaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 5 Do konig uva huakpi i ̱jje̱po opudomey konig uva huantiʼoj moʼe̱ne. Opudomey Diosen ʼuruaʼnanada
ka̱gkikeʼpo onʼtihuapokikaʼne. Ayaʼada doʼhued huaʼataj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo doʼtaj dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼne kenpaʼti kenomeyere i ̱ji ̱kaʼpo ijmanopoʼto̱i ̱kaʼnok Diosen dakaʼ kikaʼdik o̱ʼneapo. Doʼhua tihuapokhueʼ e̱eʼ̱ nayopiʼ doʼhua nopoʼteypakahueʼ e̱eʼ̱ nayo dapitaʼ Diosen ʼuruda kikahueʼdik o̱ʼneapo. 6 Kenomeya̱ doʼtaj oknopo̱i ̱kahueʼ o̱ʼnepo, doʼhued huaʼataj nigpe̱i ̱kahueʼ o̱ʼnenok kenomeytaj ijmaenapoy. Castiga ijmagkadhuahuikaʼaponok paiʼnanada onʼnopoʼunhuahuikaʼapo. Kenomey konig uva huantiʼoj huada onhuadhueʼ e̱eʼ̱ te huato̱eʼ̱ eria oʼkutege̱po, oʼmaenapo, eʼbaaydeʼte taʼakyo oʼmaenpo oʼbakpakaʼapo. 7 Doʼtaj moknopo̱i ̱kaʼpo, doʼhued huaʼataj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo katepiʼ boʼpakpo moʼtionaʼpakikaʼnok Diosa moʼnigkaʼapone. 8 Doʼtaj dakaʼ eknopo̱i ̱kaʼte doʼhued huaʼataj eʼnigpe̱i ̱kaʼte ken konig Diosen ʼuruaʼnanada boʼkikaʼnok doʼhued hueretda huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱nok kenpaʼti aratbut opudomeytaj boʼtiahuaypo “Dios ʼurunanada o̱ʼe̱po huadaknanada oʼkikaʼ,” onʼbatiaʼpakapo. 9,10 Apaga doʼtaj huakkaʼ diʼ meʼi ̱kaʼne. Konigti doa diʼ o̱ʼnikaʼne. Doʼtaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼnok onʼnigpe̱i ̱kaʼnok opudomeytaj dakaʼ diʼ o̱ʼnikaʼne. Do konigti Apagtaj ijnigpe̱i ̱kaʼnok doʼtaj diʼ meʼi ̱kaʼne. 11 Kenda oʼnonaʼdenok doʼtaj monigpe̱i ̱kaʼpo durugnanada moʼi ̱kaʼapone. 12 Huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ, huayahuaya huakkaʼ diʼ yanʼmaikaʼ. Konig doʼa huakkaʼ diʼ o̱ʼnikaʼne konigti huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ kenpaʼ doʼhued eʼmanaʼ o̱ʼe̱. 13 Doʼhued huadiʼtaj huakkaʼnanada diʼ ijmaepo ijmanigbueyapoy. Konig do huakkaʼ diʼ o̱ʼnikaʼne konigti huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. 14 Doʼhued huaʼataj eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo doʼhued
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
223
huadiʼ moʼi ̱kaʼapone. 15 Doʼhued huanabaʼ ehueʼ moʼe̱ap ̱ one. Doʼhued huadiʼ moʼe̱ap ̱ one. Kenda keʼnen huairi oʼnopo̱i ̱kaʼ huanabaʼnayo nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Doʼhued huadiʼ moʼe̱nok ayaʼda doʼhued Apaga menanhuahuikaʼne kenda opudomeytakon oʼnonanhuahuikaʼne. 16 Konig opuden huamanmadikaʼeri huairi hua̱ta̱eʼ̱ doʼtaj oktieʼeahueʼ o̱ʼneʼuyne. Diosen huaʼa ʼurunanada ka̱gkikeʼpo, huadakda ka̱gkikeʼpo huayahuaya diʼ kanʼmaikeʼpo kenpaʼti huakkaʼtada Diosen huadak huaʼa kanʼmanmadikanhuahuikeʼpo huakkaʼtada kanʼmanopoʼkoreʼpo opudomeytaj onʼbaktieʼeaʼuyne. Aratbut Diostaj kanoknopounhuahuikeʼpo oʼnokbatieʼeaʼuynok. Ken konig boʼkikaʼpo konig do ijpaki moʼtionaʼpakikaʼnok Apaga moʼnigpe̱i ̱kaʼapone boʼtihuapokikaʼapone. 17 Konige̱po huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ onteʼti oʼnonaʼne, ken. —Jesúsa oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj monaʼuyne. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri aratbuta Jesústaj onʼhuadiaypo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritakon yanʼbahuadiayapet.
18 —Doʼtaj
moknopo̱en ̱ ok doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱nok oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeya̱ moʼhuadiayapone meʼpukehueʼ yaneʼ. Doʼtaj huakkuruda menhuadiayʼuyne kenda okkahuehueʼ yanikaʼ. 19 Konig dakhueaʼ huakaʼeriomey onʼnopo̱ep ̱ o o̱gkikaʼ opudomey nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po kikahueʼ moʼe̱nok dakhueʼda eʼnopo̱eʼ̱ nayopiʼ eʼkikaʼnayopiʼ dakhueaʼ huakaʼeria diʼ maeʼdik moʼe̱ne. Opudomeytanayo Diosa boktieʼeaʼuyne. Dakhueaʼ eʼkaʼtaj moʼnopoʼyareaʼdenok dakhueaʼ huakikaʼeriomeya̱ boʼhuadiayne. Oyda Diosen ʼuruaʼnanada boʼkikaʼnok
SAN JUAN 15
boʼhuadiayne. 20 Huanabaʼ huataʼ huairionig yahueʼeahueʼdik o̱ʼe̱. Oʼnonaʼnig okkahuehueʼ yanikaʼ. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria doʼtaj onʼhuadiaypo dakhueaʼ meʼnogkaʼapone. Opudomeytakon boʼhuadiaypo dakhueaʼ mogkaʼapone. Doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ meʼnikameʼnigʼa opudomeytakon nigpe̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 21 Cristo i ̱jje̱nok moknopo̱ep ̱ o moʼmanbatiaʼpaknok oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeya̱ boʼhuadiaypo dakhueaʼ mogkaʼapone. Doʼhued Apaga meʼtaʼmonaʼuynigtaj o̱ki ̱a̱hueʼ o̱ʼnepo boʼhuadiayapone. 22 Do tiakhueʼ e̱eʼ̱ uynayo doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼ meʼnogkameʼne huaahueʼdik o̱ʼnene. Do ijtiakdeʼuypo ijmanmadikaʼdeʼuypo dakhueaʼ meʼnogkameʼne huaaʼdik o̱ʼnene. 23 Do Apag Diosere nogtida o̱ʼe̱nok beʼapiʼ doʼtaj onʼhuadiaypo konigti Apagtakon onʼhuadiay. 24 Konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ doʼhua kahueʼ e̱eʼ̱ uynayo oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼ meʼnogkameʼne huaahueʼdik o̱ʼnene. Konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱ doʼhua ijkaʼdeʼuynok oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria kenda eʼkaʼte mentiahuaydepo menhuadiaypo Apagtakon onʼhuadiay. 25 Kenda o̱gkaʼapo adhueaʼpaneʼa̱ huamanbatiaʼpakeria oʼmadoyaʼuyate konigti o̱gkaʼ. “Dakhueaʼ kahueʼda e̱eʼ̱ tada menhuadiayapone.” Apagbaʼa oaʼuyate. 26 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeya̱ opudomeytaj eʼhuadiayte mepuʼkehueʼ ya̱ʼnepo Apag Dios oʼpaknok Diosen Noki ̱re̱g onʼnigtaʼmonaʼapone. Diosen Noki ̱re̱g buttida doʼtaj moknopo̱ea̱ ʼ̱ apone. Opudomeya̱ huadak huaʼa kanʼbatiaʼpakikeʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ boʼtihuapokikaʼapone. 27 Huakkurunada doere moʼi ̱kaʼuyne. Ayaʼda ijkikamey boʼtiahuayikameʼne. Ayaʼda ijmanmadikaʼuynig
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 15, 16
224
moʼpe̱i ̱kaʼuypo doʼhued huaʼa moʼbatiaʼpakikaʼapone. 1-4 Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱nok judío huairiomeya̱ dakhueʼnanada mogkaʼapone. Opudtaj diga̱ʼ boʼhuadiaypo judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ mokenapone. Kenpaʼda moʼenapone. Nogokkon boʼarakapone. Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo, doʼtakon oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo, onʼarakpo Diostaj dakaʼ oʼnigpe̱ey̱ namaʼda onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Kenpaʼ huaboaʼda oʼnonaʼpo e̱gkadeʼte meʼpukehueʼ kaʼneʼpo kenpaʼti dakaʼ moknopo̱ep ̱ o oknopo̱eb ̱ atikhueʼ kaʼneʼpo kenpaʼ oʼnonaʼne. Kenokaʼ opudtaj eʼhuadiayte diga̱ʼ e̱gkaʼte kenda oʼnonaʼnig moʼnoponapet.
16
Huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosen Noki ̱re̱g ijtaʼmonaʼapoy. Jesúsa oʼmanaʼuyate.
Aʼnenda opudere i ̱ji ̱kameʼpo kenda onahueʼ o̱ʼnikaʼuyne. 5,6 Oynayo doʼtaj meʼtaʼmonaʼuynigte ijhuahuaʼdeapoy. Doʼhued Apag Diostaj ijhuahuaʼdeapoy. Kenda moʼpe̱ed ̱ epo suhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a ¿Meyon iʼhuaʼapo? onahueʼ o̱ʼnene. 7 Opudomeytaj huadaknanada aʼkikayaʼpo e̱ʼe̱ad ̱ a kenpaʼti aʼtihuapokikayaʼpo e̱ʼe̱ad ̱ a doʼhued huaojtaj ijhuaʼapoy. Do huahueʼ e̱eʼ̱ nayo kabatihuapokeʼpo Diosen Noki ̱re̱gtaj mataʼmonahueʼ o̱ʼneaynigʼa. Apagtaj ijhuaʼapopo Diosen Noki ̱re̱g opudomeytaj onʼnigtaʼmonaʼapone. 8-11 Diosen Noki ̱re̱g onʼnigtaʼmonapone. Opudomeytaj oʼtiakpo oʼmanopoʼto̱ea̱ p ̱ o. ʼUruaʼnanada boʼkikaʼnok dakhueaʼ huakaʼeriomey boʼtiahuaydepo dakhueaʼ huakkaʼeri o̱ʼe̱y onʼnopo̱ap ̱ o. Kenpaʼti huadak huaʼa moʼmanikaʼnigʼa onʼpe̱ed ̱ enigʼa doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo dakhueaʼ huakkaʼeri o̱ʼe̱y onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. Kenpaʼti do Apagyo eʼhuadeʼte Diosen ʼuruaʼnanada
oʼkikaʼuy dakhueaʼ huakaʼeriomeya̱ onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. Diosyo do eʼhuadeʼte onteʼti tiahuayhueʼ o̱ʼneapone. Totoʼ huairi dakhueaʼ huakaʼeretaj namaʼda onʼnigpe̱ep ̱ o doʼtaj medarakapone. Dakhueaʼ oʼnogkaʼdeʼuynok Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Diosen Noki ̱re̱ga̱ kenda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. Konige̱po totoʼ dakhueaʼ oʼkaʼ Diosa oaʼdepo castiga o̱gkaʼapo, kenda onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Ken konig Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼkaʼapo. Buttida ijjay. 12 Nogi ̱ti huakkaʼ huadak huaʼa opudomeytaj eʼmanmadikaʼtaʼ ijpaknigʼa oynayo nogi ̱ti manmadikahueʼdik o̱ʼnene konige̱po oy nogi ̱ti menpaʼ nopo̱eg̱ kahueʼdikda moʼe̱ne. 13 Diosen Noki ̱re̱ga̱ opudomeytaj boʼhuatiakapone. Diosen Noki ̱re̱g buttida huaaʼeri o̱ʼi ̱kaʼ. Eʼhuatiakdeʼte doʼtaj huanopo̱eʼ̱ doʼhued huaʼa buttida monmadikikaʼapone. O̱ ʼnenda oʼnopo̱ep ̱ o onahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Kenda Diosa oaʼ monaʼapone. Kenda o̱ʼe̱ap ̱ onig oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. 14 Doʼhued huadak huaʼa opudomeytaj moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ aponok do huadakda i ̱ji ̱kaʼnig huadakda ijkikaʼnig Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. 15 Ayaʼda Apaga oʼnopo̱e ̱ doʼhuakon ijnopo̱ey̱ . Ayaʼda Apaga oʼto̱i ̱kaʼnig doʼhuakon ijto̱i ̱kay. Ayaʼda Apaga oʼkikaʼnig doʼhuakon ijkikay. Konige̱po Diosen Noki ̱re̱ga̱ doʼhued eʼnopo̱eʼ̱ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone. Dios konig o̱ʼe̱ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone. —Jesúsa oroʼtaj monaʼpo. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri suhueʼ e̱ʼi ̱kaʼ aʼti moʼmadurugpakapo. Jesúsa oʼbatiaʼpakuy.
16 —Apag Diosyo ijhuaʼaponok aʼtimon doʼtaj onteʼti tiahuayhueʼ o̱ʼneapone. Nogokda onteʼti onʼtiahuayapone. —Jesúsa monaʼuyne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
225 17 —¿Katiaʼ
yaaʼ. Beʼa moʼnopoenkaʼ? “Aʼtimon doʼtaj onteʼti tiahuayhueʼ o̱ʼneapone. Nogokda aʼtimon onteʼti onʼtiahuayapone, Apag Diosyo ijhuaʼaponok.” Oroʼtaj kenpaʼ monaʼne. 18 “Aʼtimon doʼtaj tiahuayhueʼ o̱ʼneapone,” monaʼne kenda nopo̱gkahueʼ o̱ʼe̱y. —Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria suhueʼada huayahuaya onʼbatiaʼpakuy. 19 Kenda oroʼ huayahuaya oʼbatiaʼpakʼuynig Jesúsa moknopo̱ep ̱ o monaʼpo, —Aʼtimon doʼtaj onteʼti tiahuayhueʼ o̱ʼneapone. Nogokda aʼtimon onteʼti onʼtiahuayapone. Oʼnonaʼdene. ¿Katiaʼ yaaʼ? ¿Beʼa moʼnopoenkaʼ? Kenda eʼnopo̱eʼ̱ taʼ boʼpakpo huayahuaya moʼbatiaʼpaknigʼa. 20 Do eʼbueydeʼte suhueʼnada moʼe̱ap ̱ one. Paiʼnada moʼbahuikapone. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erinayo durugda o̱ʼneapo. Paiʼnanada e̱ʼe̱ad ̱ a onteʼti durugnanada moʼe̱ap ̱ one. Eʼnoyhuaddeʼte doʼtaj onʼtiahuaypo durugnanada moʼe̱ap ̱ one. 21 Ettoneʼ onʼsiʼpopakpo paiʼnanada onʼnopoʼe̱nigʼa onʼsiʼpopakdepo paiʼnanada eʼnopoʼendeʼ oʼnokkahueʼapo. Yo̱bed onʼto̱ed ̱ epo onʼdurugpak. 22 Ken konig moʼe̱ne. Aʼti ijbueyapoy moʼnopo̱ed ̱ epo paiʼnanada moʼe̱ap ̱ onigʼa onteʼti ijnoyhuaddepo doʼtaj boʼtiahuayapopo durugnanada moʼe̱ap ̱ one. Durugnopoʼda moʼe̱ap ̱ one. Beʼapiʼ durugnopoʼ e̱ʼi ̱kaʼ batikahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Buttida ijjay. —Jesúsa monaʼpo. 23 —Nogok Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ed ̱ enok doʼhued huaʼa ʼurunanada moʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Oʼnonaʼnig, ¿katiaʼ iaʼ? doʼtaj onahueʼdik o̱ʼneapone kenokaʼ. Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱po doʼtaj moknopo̱ep ̱ o katepiʼ boʼpakpo Apagtaj eʼtionaʼpakdeʼte boʼyokikaʼapone. Buttida ijjay. 24 Doʼhueddiktaj dakaʼ yanoknopo̱ep ̱ o,
SAN JUAN 16
konig do ijpaknig Apagtaj tionaʼpakhued moʼe̱depo, doʼhueddiktaj dakaʼ yanoknopo̱ep ̱ o konig ijpaknok Diostaj yanʼtionaʼpakikatiʼ. Diosa moʼpe̱i ̱kaʼpo moʼnigkaʼapone. Durugnanada kaʼnikeʼpo Diosa moʼpe̱i ̱kaʼpo mogkaʼapone. Jesucristo totoʼ huairitaj kenpaʼti oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼuy. Konig huayakhueʼ huakaʼeri o̱ʼu̱yate.
25 Aʼnen
konig o̱ʼe̱ oʼnonbatiaʼpakpo oʼnonmadikikameʼne. Aʼtinayo onteʼti ken konig onmadikahueʼ o̱ʼneaponigʼa Apagtaj dakaʼda oʼnoknopo̱ea̱ ʼ̱ apone. 26 Nogok doʼhueddik dakaʼ moknopo̱ep ̱ o do konig ijpaknok Apagtaj moʼtionaʼpakikaʼapo. Donayo Apagtaj nigtionaʼpakhueʼdik i ̱ji ̱kaʼapoy. 27 Apag Diosada diʼ moʼe̱po. Doʼtaj diʼ o̱ʼnenok doʼtaj oʼnoknopo̱en ̱ ok Apag Diosyaʼ oʼtiakuy oʼnoknopo̱en ̱ ok Apaga̱da diʼ moʼe̱po moʼpe̱i ̱kaʼapone. 28 Apagere i ̱ji ̱kaʼuy. Apag Diosyaʼ ijjo̱ro̱kpo aratbutte ijtiakuy. Aratbutere ijmaunhuahuikaʼdepo onteʼti aratbutyaʼ ijbakhuaʼapoy. Apagte ijhuaʼapoy. —Jesúsa monaʼuyne. 29 —Oynayo dakaʼda onaʼne. Nopoenkaʼdik o̱ʼe̱y. Aʼnen konig o̱ʼe̱ onʼbatiaʼpakikameʼnig noponkahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼuy oroʼ. Oynayo konig o̱ʼe̱ onbatiaʼpakhueʼ o̱ʼe̱ne. 30 Ayaʼda oʼnopo̱e ̱ oroʼomey oynayo oʼnopo̱ey̱ . Huanopoyaʼda kateapiʼ oʼnopo̱i ̱kay soatayoʼ oʼnopo̱i ̱kaʼnig ayaʼda kenda iʼnopo̱i ̱kaʼnok Diosyaʼ oʼtiakuyate oʼnopo̱ey̱ . —Oroʼomey Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria onaʼuy. 31 —Menpaʼ oy doʼtaj hueretda yoknopo̱e ̱ eaʼada 32 oyda nogyon nogyon oʼnokbahuaʼapone. Ayaʼada oʼnokbahuaʼapone. Opudomeyen jakyoda oʼnokbahuaʼapone. Nogtiaʼda oʼnenonaponigʼa nogtiaʼda ehueʼ i ̱jje̱y
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 16, 17
226
doʼhued Apagere i ̱jje̱ap̱ oy. 33 Kenda oʼnonaʼdenok Diostaj ʼurunopoʼda moʼi ̱kaʼapone kenpaʼti Diostaj moʼnopoʼnoeyapone. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeya̱ boʼhuadiaypo dakhueaʼ mogkaʼaponigʼa yanʼnopoʼteypakpo doʼtaj dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. Doa totoʼ huairitaj kenpaʼti oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj nigpe̱eh ̱ ueʼ i ̱ji ̱kaʼuy. Totoʼtaj huayakhueʼ huakaʼeri i ̱jje̱y. —Jesúsa oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monaʼuyne.
17
Jesúsa huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼnigtionaʼpakuyate.
1 Oroʼomeytaj
Jesúsa kenda monaʼdepo kurudyo̱ oʼmabopo Apag Diostaj oʼtionaʼpakpo, —O̱ʼnensiʼpo i ̱jje̱po, Apag. Oy o̱ʼnensiʼpoa kamanigbueyeʼpo, kamanignoyhuadeʼpo, kurudyo̱ onere kabehuikeʼpo, onere teyda kamanikeʼpo kenpaʼti “huadakda oʼkaʼ,” ayaʼada kanʼbatiaʼpakikeʼ. Kenda do eʼkadeʼte “Dios ʼuruaʼnanada oʼkikaʼ,” ayaʼada kanʼbatiaʼpakikeʼ. 2 O̱ ʼna oʼpakpo ayaʼtada meʼbayokne. Diosere kamanoeanhuahuikeʼpo. Teyaʼda megkaʼnok ayaʼtada manaʼdik i ̱jje̱nok konige̱po ayaʼada aratbut nigpe̱i ̱kaʼdik moʼi ̱kaʼapone. 3 Hueretda Dios i ̱ʼi ̱kaʼ, ayaʼen huairida i ̱ʼi ̱kaʼne, ayaʼtada diʼ iʼmaikaʼne, buttida iʼikaʼne, ayaʼada ontaj dakaʼ moknopo̱ep̱ o, do Jesucristotakon moknopo̱ep̱ o oroʼere durugda moʼnoeonhuahuikaʼapone. Doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne. 4 In huadariyo aratbutere i ̱jjunhuahuikaʼdepo o̱ʼnen huaʼa ijkadhuahuikaʼdepo ontaj ijnigpeunhuahuikaʼdepo ayaʼda iʼpaknig kenda ijkuhuitdenok konige̱po “Apag Dios huadaknanada o̱ʼe̱. ʼUruaʼnanada oʼkikaʼ,” aratbuta onʼbatiaʼpakapo. 5 Oyedda o̱ʼnenbayo onte beʼtobehuik. Onere meto̱i ̱kaʼ. Durugtenanada meto̱i ̱kaʼ. Konig aʼnennanada onere i ̱ji ̱kaʼpo teynanada ijmanikaʼnig onteʼti konigti megkaʼ. 6 Huakkaʼ huadariyo hua̱eʼ̱ eri meʼnigbaktieʼeaʼuyne, Pag. O̱ ʼnen
o̱ʼnenok “doʼhued huadak huaʼa dakaʼ yamanmadikikatiʼ,” onaʼuyne. O̱ ʼnen huadak huaʼa ijmanmadikadhuahuaʼdey, ontaj ijmaknopo̱ea̱ ʼ̱ denok o̱ʼnen huadak huaʼa onʼnigpe̱ed ̱ e. 7 Ayaʼda ijkikaʼnig, beʼtihuapokikaʼnok ijkikay kenpaʼti beʼteypakikaʼnok ʼuruaʼnanada ijkikay. O̱ ʼnen huadak huaʼa meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼnok. Kenda doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eriomeya̱ onʼnopo̱ed ̱ e. 8 O̱ ʼnen huaktieʼeaʼeriomeytaj o̱ʼnen huadak huaʼa doʼhua ijmananhuahuikaʼdenok onʼpakpo onʼnigpe̱i ̱kaʼde. Meʼtaʼmonaʼuyne kenpaʼti Diosyaʼ oʼtiakuy onʼnopo̱e.̱ 9 Doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijmationaʼpakpo, nog aratbuttaj mationaʼpakhueʼ i ̱jje̱po. O̱ ʼnendation o̱ʼnenok dakaʼ yamato̱i ̱kaʼ 10 O̱ ʼnen huaknopo̱eʼ̱ eri doʼtaj meʼbayokuyne. Doʼhued onmaenig oʼnenkon iʼtamaikaʼne. O̱ ʼnen dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼnok o̱ʼnen ʼuruaʼda o̱gkikaʼnok huadakda o̱ʼe̱ kenpaʼti Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ aratbuta onʼnopo̱ep ̱ o ‘Dakiti Dios’ onʼbatiaʼpakikaʼ. 11 In huadariyo noikahueʼ i ̱jje̱ap ̱ opo o̱ʼnen huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijbakhuaʼapopo onte ijbaktiakapoy. O̱ ʼnen indariyo o̱ʼnikaʼponok huadaknanada i ̱ʼi ̱kaʼpo teynanada i ̱ʼi ̱kaʼpo o̱ʼnen huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ yabatihuapokikaʼ. Dakaʼ ka̱gkikeʼpo yabatihuapokikaʼ. Dakhueaʼ kahueʼ kaʼnikeʼpo yabatiokikaʼ. O̱ ʼnen huaknopo̱eʼ̱ eri dakaʼ kanoknopo̱i ̱keʼpo yabatihuapokikaʼ. Kenpaʼti huayahuaya diʼ kanʼmaikeʼpo yabatihuapokikaʼ, Pag. Oroʼ onpapayoʼ ondikyoʼ oʼpakikay kenomeykon konigti kanʼpakeʼpo yabatihuapokikaʼ. 12 Indariyo o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeriere i ̱ji ̱kaʼpo doʼtaj teyda oʼyoknok o̱ʼnen huabaktieʼeaʼeritaj huadakyoʼ ka̱gkikeʼpo ijbatihuapokikaʼpo, ijbatiokikaʼpo, dakaʼ ijmato̱i ̱kaʼuy. Okbatikhueʼda ayaʼada
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
227
dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼdepo nogtiaʼda oknopo̱eb ̱ atikdepo kenpaʼda oʼbueyapo. Diosyo huahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenda Apagbaʼa oaʼuy. 13 Oy onte ijbakbehuikapoy. O̱ ʼnen huabaktieʼeaʼeri huakkaʼ kanʼdurugpakeʼpo konig do ontaj ijnigpe̱i ̱kaʼpo durugnanada i ̱ji ̱kay kenomey konigti durugnanada kaʼnikeʼpo konige̱po ontaj dakaʼ ijtionaʼpakonhuaʼpo, onte huahued ijtionaʼpakonhuay. 14 O̱ ʼnen huaʼa ijmanmadikadhuahuikaʼuy. O̱ ʼnen huaʼa huakkaʼ onʼpakpo onʼnigpe̱i ̱kaʼpo, konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomey o̱gkikaʼnig onteʼti kahueʼ o̱ʼnikaʼpo kenpaʼti doʼhua konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱gkikaʼnig kahueʼ i ̱ji ̱kay. Do konig ijkikay konigti o̱ʼnen huaknopo̱i ̱kaʼeria o̱gkikaʼnok konige̱po oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria diga̱ʼ onʼbahuadiaypo. 15 O̱ ʼnen huabaktieʼeaʼeritaj ijmato̱i ̱kaʼpo in huadariyo dakhueaʼ huakkaʼeriomeyere o̱ʼnikaʼ. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriyaʼ yamakto̱ro̱k tionaʼpakhueʼ i ̱jje̱nok totoʼ engaña huakaʼeritaj yabatiokikaʼ. Totoʼ engaña kahueʼdik kamaeʼpo, ijtionaʼpaki. 16 Konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomey o̱gkikaʼnig konigti kahueʼ i ̱ji ̱kay. O̱ ʼnen huaknopo̱eʼ̱ eriomey kenpaʼti dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼnikaʼpo. 17 O̱ ʼnen huaʼa buttida o̱ʼi ̱kaʼ. Buttida huaʼa onʼpe̱en ̱ ok ʼurunopoaʼda yamagkikaʼ. O̱ ʼnen buttida huaʼa kanʼnigpe̱i ̱keʼpo yabatihuapokikaʼ. Ontayoʼda kanʼpakikeʼpo yabatihuapokikaʼ. 18 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeyte meʼtaʼmonaʼuyne. Konig doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne konigti o̱ʼnen huabaktieʼeaʼeritaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeyte ijmataʼmonaʼdey. 19 O̱ ʼnen buttida huaʼayoʼda kanʼnigpe̱i ̱keʼpo, do konig huakkurueria o̱ʼnen huaʼayoʼda ijnigpe̱i ̱kay. 20 Inomey o̱ʼnen huabaktieʼeaʼeriomey doʼhued huadak huaʼa oʼnonbatiaʼpakonhuahuikaʼapone.
SAN JUAN 17
Nogok nogok doʼtaj huakkaʼananada moknopo̱ea̱ p ̱ one. Huakkaʼananada doʼtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼapone. Kenomeytakon ijmationaʼpaki. 21 Doʼhuednopoʼyo i ̱ʼi ̱kaʼne. On konig iʼpakikaʼ konigti do ijpakikay. On konig diʼ iʼmaikaʼ konigti do diʼ ijmaikay, onpapayoʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Konigti ayaʼada oroʼen huaknopo̱eʼ̱ eri oroʼomeytaj konigti kanoknopo̱i ̱keʼpo, konig oroʼ diʼ oʼmaikay konigti diʼ kanʼmaikeʼpo, konig oroʼ konigti oʼpakikay kenomeya̱kon konigti kanʼpakikeʼpo ijmationaʼpaki, Pag. Ken, ayaʼada kenomeytaj onʼbatiahuaydepo onʼpe̱ed ̱ epo doʼtaj Apag Diosa oʼtaʼmonaʼuy nopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet. 22,23 Doʼhuednopoʼyo i ̱ʼi ̱kaʼne, meʼnopoʼto̱i ̱kaʼne. Konig nogtida o̱ʼe̱ne. Konigyoʼ oʼpakikaʼne. Konigyoʼ oʼnopo̱i ̱kaʼne. Oroʼ konig nogtida kanʼpakikeʼpo, oroʼ konig diʼ kanʼmaikeʼpo, oroʼ konig nogtida kaʼnikeʼpo ijmanopoʼto̱i ̱kay. Ontaj konigti kanoknopo̱i ̱keʼpo, konigti kanʼnigpe̱i ̱keʼpo doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne, doʼtaj diʼ meʼi ̱kaʼne, konigti huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼ moʼi ̱kaʼne, ayaʼ aratbuta nopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapetpiʼ. 24 Ayaʼ doʼhued huaknopo̱eʼ̱ doʼtaj meʼbayokuyne, huakkurunada diʼ o̱ʼe̱nok doere kaʼnikeʼpo on huakkuruda iʼpaknok doʼhua onere huaboroʼ huairi i ̱ji ̱kaʼpo, onere ʼurunanada i ̱ji ̱kaʼpo, onere teynanada i ̱ji ̱kaʼnok tiahuaydik meʼnikeʼpo, Pag. 25 Ayaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomey ontaj o̱ki ̱e̱hueʼ moʼe̱nigʼa doʼhuanayo ontaj o̱ki ̱e̱ʼne kenpaʼti doʼtaj oʼtaʼmonaʼuy doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeria moknopo̱en ̱ e, Pag. Kenpaʼda huadaknanada i ̱ʼi ̱kaʼne, Pag. 26 O̱ ʼna konig o̱ʼe̱, doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeritaj ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ demey. Kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. Doʼtaj huakkaʼ diʼda o̱ʼi ̱kaʼne. Kenomeykon konigti huakkaʼ diʼ kanʼmaikeʼ kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 17, 18
228
doʼhua kamanopoʼto̱i ̱keʼpo nogi ̱ti nogi ̱ti ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ apoy, Pag. —Jesúsa Apagtaj oʼtionaʼpakuy. Jesústaj sorotataj onʼtohuaʼuyate. (Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53)
18
1 Jesús
kenda oʼtionaʼpakdepo oʼhuaʼuy. Oroʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼhuaʼuy. Oʼhuaʼpo Cedrón huatotaʼpote oʼpokonpo taʼbayo oʼkudonʼuy. Jesús huanigpe̱i ̱kaʼeriere onʼkudonʼuy. 2 Judas judío huairitaj Jesústaj namaʼda oʼbayokapopo, ken taʼbayo o̱ʼe̱taj oʼnopo̱eʼ̱ uy. Nogok nogok oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeriere Jesúsa ke̱yo̱ oʼkupopakikaʼuypo kenaʼpo Jesús ke̱yo̱ o̱ʼe̱taj oʼnopo̱eʼ̱ uy. 3 Ken taʼbayo Judas oʼhuaʼpo, huakkaʼ sorotataj oʼbatohuaʼpo, Diosen jak huato̱eʼ̱ eri sorotatatakon oʼbatohuaʼuyate. Diosen jak huato̱eʼ̱ eri sorotatatakon fariseo huairia sacerdote huairierea onʼmataʼmonaʼuyate. Siro kenpaʼti hue̱y pa onʼtohuaʼpo. Sikyo o̱ʼe̱nok huakjey onʼtohuaʼbedʼuyate. Taʼbayo Jesúste onʼhuatiakbedʼuyate. 4 Oʼnokye̱depo Jesúsa ayaʼda kenda meʼnogkaʼapone eʼnopo̱eʼ̱ ada oʼmadejpo, —¿Beʼtaj boʼuk? —Jesús oʼmanaʼuy. 5 —Jesús Nazareteritaj oʼuki. —Oʼnonaʼuy. —In do i ̱jje̱y. —Jesúsa oʼmanaʼuy. Judas judío huairitaj Jesústaj namaʼda oʼbayokpo sorotataere onʼtoboʼuy. 6 “In do i ̱jje̱y.” Jesúsa eʼmanaʼte onʼmididonpo onʼtaʼnionpo onʼhue̱konʼuy. 7 —¿Beʼtaj boʼuk? —Onteʼti oʼmanaʼuy. —Jesús Nazareteritaj oʼuki. —Oʼnonaʼuy. 8 —I n do i ̱jje̱y. Huaboaʼda oʼnonaʼdene. Doʼtaj eʼuknayo inomey doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeritaj magkahueʼ ya̱ʼnepo kentaj batohuahueʼ yaneʼ. —Jesúsa oʼmanaʼuy.
9 Kenda huaboaʼda oaʼmeʼnig magkahueʼ kaʼneʼpo kenda oʼmanaʼ. “Kenomeytaj Diosa doʼtaj beyokuyne nogtipiʼ ehueʼ okbatikhueʼ o̱ʼneapone.” Huaboaʼda Jesúsa monameʼne. 10 Kenokaʼ Simón Pedroa siroa e̱ʼta̱eʼ̱ oʼedpo oʼbapadenpo sacerdoteen huanabaʼtaj huapesod huadaʼkopen oʼpesodokhueʼuy. Keʼnendik Malco o̱ʼu̱y. 11 —Kejeʼ, kahueʼ ya̱eʼ̱ . Siro huato̱eʼ̱ yo yakuda̱ʼ. Kenda Apag Diosa oʼpaknok paiʼnanada nopoʼe̱dik i ̱jje̱ap ̱ oy. —Jesúsa Pedrotaj onaʼuy.
Sacerdote huairite Jesústaj onʼtohuaʼuy. (Mt. 26.57-58; Mr. 14.53-54; Lc. 22.54)
12 Ken huakkaʼ sorotataj sorotataj huairiere, Diosen jak huato̱eʼ̱ eria sorotataj Jesústaj onʼtaʼkuypo, huabaʼ onʼbaʼtinukuʼuy. 13 Huakkuruda Anástaj onʼhuatohuaʼuy. Anás Caifásen huahue̱yhue̱y o̱ʼe̱nok, onʼhuatohuaʼpo, Caifás kenbayokte sacerdote huairi o̱ʼu̱yate. 14 Ayaʼ judío aratbut mabueyhueʼ kaʼneʼpo nogtiada eʼmanigbueynayo oroʼtaj huadakda o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼ Caifás judío huairitaj oʼbatiaʼpakmeʼte.
“Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼ i ̱jje̱y.” Pedroa oaʼuy. (Mt. 26.69-70; Mr. 14.66-68; Lc. 22.55-57)
15 Simón Pedro doere Jesústaj oʼtahuaʼuy. Sacerdote huairi doʼtaj huadak meki ̱e̱ʼnok sacerdote huairien jak eʼtiokpakaʼyo Jesúsere ijkudonʼuy. 16 Eʼtiokpakaʼ kurute akbogpete Pedro oʼboatoʼnok, do muneʼyo̱taj akbogpe huato̱eʼ̱ eritaj ijhuahuaʼpo, “Yakuda̱ʼ,” yonaʼpo Pedrotaj ijtokudonʼuy. 17 —¿Ken huabokereken huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼna menpaʼ i ̱ʼe̱? —Muneʼyo̱ akbogpe hua̱ta̱eʼ̱ eria Pedrotaj onaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
229
—Do ehueʼ i ̱jje̱y. —Pedroa onaʼuy. 18 Jujuʼ o̱ʼe̱nok, huanabaʼere Diosen jak huato̱eʼ̱ eriere taʼak o̱gkaʼuy. Aso̱ʼukkayaʼpo onʼtimaboʼuy. Pedrokon kenomeyere aso̱ʼukkayaʼpo taʼakte oʼboʼuy. Sacerdote huairia Jesústaj onaʼuy. (Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Lc. 22.66-71)
19 “¿O̱ ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri menigaʼ iʼta̱e?̱ ¿Kate iʼmanmadikikaʼ?” Sacerdote huairia Jesústaj onaʼuy. 20 —Ayaʼ aratbuta menʼpe̱ep ̱ o ijmanmadikanhuahuaʼmey. Judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo ijmanmadikikaʼmey. Kenpaʼti Diosen jakyo ijmanmadikikaʼmey. Judío o̱gkupopakikaʼ ke̱ya̱ʼti ijmanmadikikaʼmey. Iṟ e̱gi ̱re̱g manmadikahueʼ i ̱ji ̱kaʼmey. 21 “¿Kate iʼmanmadikikaʼ?” ¿Menaʼpo doʼtaj onaʼ? Ayaʼada doʼtaj menʼpe̱ei̱ ̱kaʼne, “¿Jesúsa kateaʼ monmadikameʼ?” Kenomeytaj yamanaʼ. Kenda ijmanaʼmey kenomeya̱ onʼnopo̱e.̱ —Jesúsa sacerdote huairitaj onaʼuy. 22 Kenda eaʼte nogtida Diosen jak huato̱eʼ̱ eria sorotataj Jesústaj huabaʼa oʼpebaspo, —Sacerdote huairitaj dakhueaʼ iaʼ. —Jesústaj kameʼpukoneʼpo onaʼuy. 23 —Namaʼda onahueʼ i ̱jje̱y nigʼa, namaʼda doa enaʼnayo kenda namaʼda iaʼne menaʼ. Huadakda doa yonaʼnigʼa menaʼpo oʼpebas. —Jesús onaʼuy. 24 Caifás sacerdote huairite Anása oʼtaʼmonaʼuy. Onʼtinukupo oʼtaʼmonaʼuy.
Onteʼti bottaʼaʼte “Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼ i ̱jje̱y.” Pedroa onaʼuy. (Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72; Lc. 22.58-62)
25 Kenokaʼ
Pedro taʼakte aso̱ʼukkayaʼpo eʼbote,
SAN JUAN 18
—¿Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri menpaʼ i ̱ʼe̱? —Oʼnonaʼuy. —Ehueʼ, Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼ i ̱jje̱y. —Pedroa oʼmanaʼuy. 26 Ken, nogtida sacerdote huairien huanabaʼ o̱ʼe̱po. Keʼnen huabettaj Pedroa oʼpesodʼoktegnig. Keʼnakon Pedrotaj onaʼpo, —¿Jesúsere taʼbayo onʼtaj oʼtiahuaynig menpaʼ i ̱ʼe̱? —Onaʼuy. 27 —E hueʼ. —Onteʼti Pedroa onaʼuy. Kenpaʼ eadeʼte huatahuaja oʼsipogʼuy. Jesústaj Pilatotekon onʼtohuaʼuy. (Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5; Lc. 23.1-5)
28 Caifásen
jakyaʼ Jesústaj onʼtohuaʼpo, Roma huairien jakyo onʼtohuaʼ. Judío huairi eʼaraktaʼ oʼderetpakpo onʼtohuaʼuy. Sikyoednada o̱ʼu̱y. Roma huairien jakyo judío aratbut kudhueʼdik o̱ʼneʼuy. Judío aratbut nog aratbuten jakyo kudhueʼdik o̱ʼneʼuynok, judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ o̱ʼnuy okkahuehueʼ fiesta aypo eʼbapeʼtaʼ onʼpakpo, Roma huairien jakyo kudhueʼdik o̱ʼne, eʼkudnayo, judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ o̱ʼnuy fiesta aypo bapehueʼdik o̱ʼneʼuy. 29 Jakyo kudhueʼdik o̱ʼneʼnok jak kurute Pilato oʼmahua̱oṟ o̱konpo, —¿In huabokerek kate dakhueaʼ yakaʼ? ¿Katiaʼ boʼhuaaʼ? —Pilatoa judío huairitaj oʼmanaʼuy. 30 —Dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼe̱nok onte oʼtotiaki. Dakhueaʼ kahueʼ e̱eʼ̱ nayo ontaj yokhueʼ o̱ʼe̱ay ̱ nigʼa. —Judío huairia oʼnonaʼuy. 31 —Yanʼtohuaʼ. Konig opuden adhueaʼpaneʼ onʼmanaʼuyate castiga ya̱gʼkatiʼ. —Pilatoa oʼmanaʼuy. —Dakhueaʼ huakaʼeritaj oroʼnayo arakhueʼdik o̱ʼe̱y. Opuda̱ Roma jak hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼ huakaʼeritaj cruzte arakdik moʼe̱ne. —Judío huairia oʼnonaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 18, 19
230
32 “Cruz hue̱y pate nog aratbut opuda̱ boʼkikaʼ judío huakkurueri isiʼpo meʼdarakapone.” Jesúsa oameʼnig. mabueyhueʼ o̱ʼnuy okkahuehueʼ fiestate Konige̱po “Cruzte kabueyeʼpo,” Judío opud boʼpaknok nogtida huabakuda̱ʼ huairia oʼderetpakpo kenpayoʼ Pilatotaj jakyaʼ oʼnigo̱ro̱kaʼikaʼne. ¿Judíoen oʼnonaʼuy. 33 Roma huairien jakyo huairi hua̱eʼ̱ menpaʼ eʼnigo̱ro̱kaʼtaʼ Pilato oʼkudonpo onteʼti. Jesústaj boʼpak? —Pilatoa oʼmanaʼuy. 40 —E hueʼ, kentaj pakhueʼ o̱ʼe̱y. oʼtokudpo onaʼpo, —¿Judío aratbuten gobierno huairi Barrabástaj moʼnigo̱ro̱kaʼ. —Ayada menpaʼ i ̱ʼe̱? —Jesústaj onaʼuyate. oʼnokoyʼuy. Barrabás huabereʼeri 34 —¿Menpaʼ onda iʼnopo̱ep o̱ʼu̱yate. ̱ o doʼtaj menaʼ? ¿Menpaʼ nogomey kenpaʼ 1 Kenokaʼ “Jesústaj yanʼtohuaʼ, yanʼbitbittiʼ.” Oʼmanaʼpo Pilatoa monaʼnok menaʼ? —Jesúsa Pilatotaj sorotatataj oʼmataʼmonaʼuy. 2 Sorotataj onaʼuyate. 35 —E hueʼ, kenda eʼnopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ onʼbitbitdepo eʼpidonbij onʼkuokkaʼpo Jesústaj onʼkuotaʼuyate. Okayagda i ̱jje̱po judío aratbut ehueʼ i ̱jje̱y. O̱ ʼnen huaok onʼotaʼuy. Okayag huaok aratbuta sacerdote huairierea doʼtaj gobierno huairiayoʼda onʼotikaʼ konig. mennigtotiakne. ¿Kate iʼkameʼ? 3 Onʼhuahuaʼpo, —Pilatoa onaʼuyate. 36 —I n huadariyo aratbuten gobierno —¡Yanoeunhuahuikatiʼ, judío huairi ehueʼ i ̱jje̱y. In huadariyo gobierno huairi! —Sorotataa gobierno huairi doa e̱eʼ̱ nayo judío onʼtierikpo oʼnonaʼpo, huabaʼa huairia doʼtaj enʼtohuaʼte doʼhued onʼpebasʼuyate. 4 Onteʼti Pilato oʼmahua̱or huanigpe̱i ̱kaʼeria doʼtaj menʼtiokaʼpo ̱ o̱konpo, yanʼmagkaymet. In huadariyo gobierno —E̱ya̱ʼ, opudte Jesústaj ijto̱ro̱kdey. huairi ehueʼ i ̱jje̱y. —Jesúsa onaʼuyate. Dakhueaʼ sigpiʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ, yanʼnopo̱eʼ̱ . 37 —¿Huairi i ̱ʼe̱ on? —Ken Pilatoa —Judío aratbuttaj oʼmanaʼuy. 5 Ken, eʼpidonbij huakuok oʼkuotdepo onaʼuyate. okayag oʼotdepo, Jesúsa o̱ʼo̱ro̱kʼuy. —E̱eʼ̱ , doa huairi i ̱jje̱y. Kenda iaʼne. Huaknopo̱eʼ̱ erien huairi a̱ʼe̱ya̱ʼpo —¡In huabokerek o̱ʼe̱! Yanʼtiahuayʼ. kurudya̱ʼ ijhuarakpo isiʼpoe̱ʼuypo. —Pilatoa oʼmanaʼuy. 6 Sacerdote huairiere Diosen jak Konig Dios o̱ʼe̱ aratbuttaj buttida aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo Diosyaʼ ijhuarakʼuy. huato̱eʼ̱ eri Jesústaj onʼtiahuaydepo, Diostaj buttida huaʼa ayaʼada eʼpe̱eṯ aʼ oʼdokoypo, onʼpakpo doʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Nogomey —Hue̱y pa cruzte yadarak. Hue̱ypa buttida huaʼa pakhueʼ o̱ʼnepo doʼtaj cruzte yadarak. —ʼUttaʼda oʼdokoyʼuy. pe̱eh ̱ ueʼ meʼnikaʼne. —Jesúsa onaʼuyate. —Opuda̱ yanʼpakpo yanʼtohuaʼ. 38 —¿Kate buttida huaʼa ya̱ʼe̱? Hue̱y pa cruzte yanʼpakpo yadarak. Keʼna dakhueaʼ sigpiʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ —Pilatoa onaʼuyate. ijnopo̱ey̱ . —Pilatoa oʼmanaʼuy. Jesústaj cruzte yadaraktiʼ Pilatoa 7 —Oroʼen huadik eʼmanaʼ oʼto̱ey ̱ . oʼmanaʼuyate. Keʼna bueydik o̱ʼe̱, oaʼ. “Diosen (Mt. 27.15-31; Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25) Huasiʼpo i ̱jje̱y.” Oaʼnok bueydik o̱ʼe̱. —Judío huairia oʼnonaʼuy. Kenda eaʼte judío aratbuttaj 8 Kenpaʼ oʼpe̱ed ̱ epo Pilato nogi ̱ti oʼmahua̱oṟ o̱konpo, oʼmididpo 9 onteʼti gobierno huairien —Jesúsa katepiʼ dakhueaʼ kahueʼda jakyo oʼkudonpo, o̱ʼi ̱kameʼte, yoknopo̱ey̱ . 39 Ken konig
19
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
231
—¿Meyo̱ hua̱eʼ̱ eri i ̱ʼe̱? ¿Beʼa i ̱ʼe̱? —Jesústaj enaʼtada Jesúsa aʼtokhueʼda o̱ʼu̱yate. 10 —¿Menapaʼ doʼtaj aʼtokhueʼ o̱ke̱? Do gobierno huairi i ̱jje̱po, ontaj o̱ro̱kaʼdik meʼe̱ne. Kenpaʼti hue̱y pa cruzte arakdik meʼe̱ne. ¿Menpaʼ iʼnopo̱e?̱ —Pilatoa Jesústaj onaʼuy. 11 —Diosa oʼpaknok gobierno huairi i ̱ʼe̱po doʼtaj hue̱y pa cruzte arakdik o̱ʼe̱ne. Judío huabokereka onʼtaj boʼyokne kenaʼtaj dakhueaʼda meʼnogkaʼne. O̱ ʼnanayo suhueʼda dakhueaʼ o̱gkaʼne. —Jesúsa onaʼuyate. 12 Kenda Pilato oʼpe̱ed ̱ epo eʼo̱ro̱kaʼtaʼ oʼpakpo, monig o̱ro̱kaʼdik i ̱jje̱y oʼnopo̱ep ̱ o oʼukʼuynigʼa, judíoa oʼdokoypo, —Kentaj o̱ro̱kahueʼ ya̱eʼ̱ , kentaj eʼo̱ro̱kanayo Roma gobierno huantopa huairia ontaj onteʼti pakhueʼ o̱ʼe̱po oʼenapo. César o̱ʼnen huantopa o̱ʼe̱nok. Beʼapiʼ “Do huairi i ̱jje̱y,” huataʼda eʼhuaaʼnayo Césaren takaʼ o̱ʼe̱nok arakdik o̱ʼe̱. —Judío huairia ʼuttaʼda oʼdokoyʼuy. 13 Kenda Pilato oʼpe̱ed ̱ epo Jesústaj oʼto̱ro̱konpo huantopa huahuadte oʼhuadatoʼuy. Kenda judíoen huaʼa oʼdikkaʼ Gabata. Huidʼaytate o̱ʼu̱y. 14 Aʼti tokhuada̱ʼ oʼhuadapo kenpaʼti emeʼte judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe o̱ʼe̱ap ̱ onok, —In o̱ʼnen huairi moʼta̱en ̱ e. —Pilatoa judío huairitaj oʼmanaʼuy. 15 —Yaarak. Yaarak. O̱ hue̱yen cruzte yabetaʼ. —Judío huairia oʼdokoyʼuy. —¿Opuden huairitaj menpaʼ o̱hue̱yen cruzte doa eʼbetaʼtaʼ boʼpak? —Pilatoa oʼmanaʼuy. —Roma huantopa César kenyoʼda mota̱en ̱ e. —Sacerdote huairiomeya̱ oʼnonaʼuy. 16 Kenokaʼ Pilato kenomeytaj oʼmanigpe̱ep ̱ o o̱hue̱yen cruzte kanʼarakeʼpo oʼmanaʼuy.
SAN JUAN 19 Roma sorotataj hue̱y pa cruzte siropia onʼti ̱o̱gkoʼeaʼpo onʼbetaʼuy. (Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43)
17 Ken Jesústaj onʼtohuaʼuy. Keʼnen hue̱y pa cruz Jesús oʼtohuaʼuy. Oteʼ huadik Huakuaiʼte oʼtohuaʼuy. Ken oteʼ judíoen huadik o̱ʼe̱ Gólgota. 18 Kente e̱k ye̱deʼte Roma sorotataj hue̱y pa cruzte siropia onʼti ̱o̱gkoʼeaʼpo onʼbetaʼuy. Kenpaʼti nog bottaʼ huabokerektaj hue̱ypa cruzte onʼmabetaʼpo, nogkoreʼ nogkoreʼpen onʼmabetaʼuy. Jesústaj nopoyo cruzte onʼbetaʼuy. 19 “Jesús Nazareteri judíoen gobierno huairi o̱ʼe̱.” Huaente yanʼmadoyaʼpo, cruz kutapen yanʼbetaʼ, Pilatoa oʼmanaʼnok onʼmadoyaʼpo onʼbetaʼuy. 20 Huakkaʼada judíoa eʼmadoyaʼ onʼtiahuayʼuy. Ken hue̱y pa cruzte enʼbettaʼte huakkaʼ jak Jerusalén ʼibodteda o̱ʼe̱nok, kenaʼpo huakkaʼada judíoa eʼmadoyaʼ onʼtiahuayʼuy. Judíoen huaʼate onʼmadoyaʼpo, Roma hua̱eʼ̱ erien huaʼate onʼmadoyaʼpo, kenpaʼti griego huaʼate onʼmadoyaʼuy. 21 —“Judíoen huairi o̱ʼe̱,” madoyahueʼ ya̱eʼ̱ . “Judíoen huairi i ̱jje̱y,” in huabokerek oameʼte. Kenpaʼ yamadoyaʼ. —Judío sacerdote huairia Pilatotaj oʼnonaʼuy. 22 —Kejeʼ, kenda ijmadoyay kenpaʼda ijmadoyaʼdey. —Pilatoa oʼmanaʼuy. 23 Sorotataj Jesústaj onʼbetaʼdepo bottaʼ bottaʼa keʼnen yudtaj nogti nogti onʼdeʼeʼuy. Kenpaʼti keʼnen huaok tiokhuihuihueʼ nogtida huaok o̱ʼe̱nok, 24 —Huishueʼ moʼne. Beʼa eʼdik aʼnopo̱ey̱ aʼpo huid okmo moʼnenʼe̱. —Onpapayoʼ sorotataj oʼdadpo, ken konig Apagbaʼte oaʼuyate, “Doʼhued yudtaj nogti nogti yanʼdeʼeapet. Doʼhued huaoktaj beʼa yaʼeyapet aʼnopo̱ey̱ aʼpo huid okmo yaʼnenʼe̱ap ̱ et.”
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 19
232
Kenda Apagbaʼ oaʼuyatenig kenda o̱gkaʼuy. 25 Onteyoʼ Jesúsen cruzte o̱ʼnepo, Jesúsen hua̱ye̱, huamaʼbuyere o̱ʼnepo, kenpaʼti María, Cleofasen hua̱to̱e ̱ o̱ʼe̱po kenpaʼti María Magdalena o̱ʼe̱ʼuy. 26 Jesúsen hua̱ye̱ doere oʼbonok Jesúsa boʼtiahuaypo, —In o̱ʼnen huasiʼpo iʼta̱en ̱ e ettoneʼ. —Hua̱ye̱taj onaʼuy. 27 —I n o̱ʼnen hua̱ye̱ iʼta̱en ̱ e. —Do Juantaj menaʼuyne. Kenokaʼ Jesúsen hua̱ye̱taj doʼhued jakyo ijtohuaʼuy, doʼhued jakyo ijto̱i ̱kaʼuy. Konig Jesús oʼbueyʼuyate. (Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49)
28 Kenda
Jesúsa oaʼdepo, ayaʼda Diosen huaʼa ijkuhuitdey Jesúsa oʼnopo̱ep ̱ o, —Maymaya̱ ijjay. —Jesúsa oaʼuy. Kenda Apagbaʼa oʼbatiaʼpakuynig Jesúsa oaʼuy. 29 Kosoyo vino paiʼ hueda̱ʼda onhuadʼuy. A̱ pon esponja oʼnigoyeʼepo, hue̱y pate onʼbetaʼpo huakittaʼte oʼnigokteaʼuy. 30 Vino paiʼ oʼmaiʼdepo, —Ayaʼda Diosa oʼpaknig ijkaʼdepo ijkuhuiti. —Jesúsa oaʼdepo, oʼkutaʼboypo oʼbueyʼuy. Siro huiʼdaka Jesústaj onʼpidtukaʼuy.
31 Emeʼte
okmapi ̱e̱ʼahuaddik o̱ʼe̱ap ̱ o kenpaʼti judío huakkurueri isiʼpo mabueyhueʼ o̱ʼnuy okkahuehueʼ fiesta o̱ʼe̱ap ̱ o, Diostaj ʼurumeʼnoe o̱ʼe̱ap ̱ onok kenaʼpo hue̱ypa cruzte hua̱so̱ʼ e̱a̱hueʼdik o̱ʼnepo “Hue̱ypa cruzte huabeterien huabopi yanʼmabopiokketekpo yanʼbahuarakaʼ kenpaʼti yanʼbatohuaʼ.” Judío huairia Pilatotaj oʼnonaʼuy. 32 Oʼnonaʼnok sorotataj onʼhuaʼpo huakkuru huabokerektaj huabopi oʼnokketekpo, nogtakon Jesúsere cruzte eʼbetaʼtaj huabopi oʼnokketekʼuy.
33 Ken onʼbakketekdepo Jesústekon onʼhuahuaʼpo eʼbueyondeʼ onʼtiahuayatoʼpo keʼnen huabopi okketekhueʼ o̱ʼneʼuy. 34 Okketekhueʼada sorotataj nogtiada keʼnen siro huiʼdaka Jesústaj onʼpidtukaʼuy. Enpidtukaʼte i ̱da mimi hue̱ʼe̱yere oʼmimihuaʼuy. 35 Do Juan ayaʼtada ijtiahuayʼuy, buttida ijjay, ijnopo̱ey̱ . Opudomey dakaʼ Jesústaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼi ̱kaʼaponok buttida ijtimadoyay. 36 “Keʼnen huaʼay nogayʼtipiʼ okketekhueʼ o̱ʼneapo.” Apagbaʼa oaʼuyatenok Jesúsen huabopi okketekhueʼ o̱ʼnuy. 37 “Kentaj onʼpidtukapo kenda onʼtiahuayapo.” Nogya̱ʼ Apagbaʼte onʼtimadoyaʼuyate.
Jesústaj o̱gkubarakkaʼuy. (Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56)
38 Jesústaj
enpidtukaʼdeʼte, —Hua̱so̱ʼ kakubarakkeʼpo beyok. —Pilatotaj José Arimatea huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eria onaʼuy. José Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po judío huairitaj oʼmididpo soatayoʼ Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱yate. —Yatohuaʼ. —Pilatoa onaʼuynok cruzte oʼhuaʼpo, hua̱so̱ʼ oʼhuarakaʼpo oʼtohuaʼuy. 39 Nicodemo kenpaʼti oʼhuaʼuy. Keʼna aʼnenda sikyo Jesústaj aʼbatiaʼpakyaʼpo oʼhuahuaʼuyate. Ken mirraere áloesere oʼtohuaʼpo, mirra kenpaʼti áloes konig ʼuruʼhui ̱e̱da e̱ʼe̱ok ̱ treinta kilos oʼtohuaʼpo, 40 Joséere Nicodemoere Jesúsenso̱ʼ onʼtohuaʼpo konig mirra áloesere ʼuruʼhui ̱e̱da yudtaʼbia onʼtihui ̱yi ̱gonpo. Ken konig judíoa onʼbakubarakkikaʼnig konigti Jesústaj onʼkubarakkaʼuy. 41 Kenteda Jesústaj yaarakteda taʼba o̱ʼu̱y. Kenteda taʼbayo huaboda kubarak hua̱eʼ̱ eʼkogkaʼ o̱ʼe̱po ke̱yo̱ sigpiʼ bakubarakkahued e̱eʼ̱ yo̱. 42 Jesústaj onʼkubarakkaʼuy. Kenaʼpo emeʼte judíoen okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoe
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
233
SAN JUAN 19, 20
oʼhuedmeʼte onʼhuad. Nogtida huakupen oʼhuadʼuy. Nogtida huaʼipen oʼhuadʼuy. 13 —¿Menaʼpo iʼhuik, ettoneʼ? Kubarakyaʼ Jesús oʼnoyhuadʼuyate. —Oʼnonaʼuy. (Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12) —Doʼhued Huairitaj onʼtohuaʼtenok ijjay. Ke̱yon onʼhueda̱ʼ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. 1 Domingote eʼmeunyakte —María oʼmanaʼuyate. sikki ̱re̱genteda kubarak 14 Kenda oʼmanaʼdepo eʼkogkaʼyo María Magdalena oʼhuaʼpo, oʼbatipekorudpo Jesús eʼbote huakogyo̱ huakhuida̱ eʼtinokbetaʼmeʼyo oʼtiahuayʼuynigʼa, Jesús o̱ʼe̱ o̱ki ̱e̱hueʼ ekpokoreaʼ oʼtiahuayʼuyate. 2 Oʼtiahuaydepo oʼketonyakpo Simón o̱ʼu̱yate. 15 —¿Menaʼpo iʼhuik, ettoneʼ? ¿Beʼtaj Pedrotaj doeretaj boʼhuatiakuyne. iʼuk? —Jesúsa onaʼuyate. —Kubarak huakogya̱ʼ Huairitaj —O̱ʼna eʼtohuaʼnayo ke̱yo̱ ijhueda̱y onʼtohuaʼte. Ke̱yo̱ onʼhueda̱ʼtaj menaʼ. Doʼhua ijtohuaʼapoy. —María nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. —María monaʼuyne. 3,4 Pedroere doere oʼhuaʼpo onaʼuyate. Taʼba huato̱eʼ̱ eri keʼna o̱ʼe̱ namaʼda oʼnopo̱ep ̱ o kenda Jesústaj kubarakyo oʼhuaʼpo oroʼ bottaʼ oʼketpo onaʼuyate. donayo i ̱da ijketpo huakkuruda 16 —¡María! —Jesúsa onaʼuyate. kubarakyo i ̱jji ̱a̱toʼuy. 5 Yonoktoatoʼpo Kentaj oʼtikorudpo, o̱ki ̱e̱ʼdepo, ijtiahuayʼuy. Yudtaʼbijyoʼda eʼhued —Huamanmadikaʼeri. —María onaʼpo ijtiahuaypo Jesúsbueytaj tiahuayhueʼ oʼdokoatoʼuyate. i ̱jje̱po kudhueʼ i ̱jju̱y. 6 Taʼpotaʼ Simón 17 —Doʼtaj so̱ʼto̱ea ̱ ̱hueʼ meeʼ. Apag Pedro oʼtiakatopo kubarakkogyo Diosyo behuikhued i ̱jje̱y. Doʼhued oʼkudonpo yudtaʼbijyoʼda huamaʼbuyte yahuatiʼ. “Doʼhued eʼbahued oʼtiahuaypo 7 yudtaʼbia onʼkutihui ̱yi ̱gʼuynig huataʼ oʼhuedʼuyate. Apag Dioste kenpaʼti opuden Dioste 8 Doa huakkuru e̱ʼe̱aṯ oada taʼpote ijbehuikapoy,” oaʼ, yamanaʼ. —Jesúsa Maríataj onaʼuyate. ijkudonpo ijtiahuaypo kenpaʼti 18 Ken María Magdalena yoknopo̱eʼ̱ uy. Jesús onteʼti oʼnoyhuadde oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj yoknopo̱eʼ̱ uy. 9 Eʼbueyada onteʼti boʼhuatiakdepo, “Huairitaj ijtiahuay.” noyhuaddik o̱ʼe̱ap ̱ o konig Apagbaʼ oaʼ Oroʼtaj monaʼpo kenda Jesúsa Maríataj oroʼ nopo̱eh ̱ ued o̱ʼe̱ʼuynigʼa huaboaʼda enʼbatiaʼpak María monbatiaʼpakuyne. oknopo̱eʼ̱ uy. 10 Oʼtiahuaydepo oroʼen jakyo oʼhuaʼuy.
o̱ʼe̱ap ̱ o kenpaʼti kubarak eʼkogkaʼ ʼibodteda o̱ʼe̱nok kenteda Jesústaj onʼkubarakkaʼuy.
20
María Magdalenataj Jesúsada oʼtiahuayʼeaʼuyate. (Mr. 16.9-11)
11 Kubarakkogte
kurute María onteʼti oʼtiakdepo oʼbopo oʼhuikuyate. Oʼhuikpo kubarak eʼkogkaʼyo oʼkubuypo oʼnoktoatoʼpo oʼtiahuayʼuyate. 12 Bottaʼ Diosen huataʼmoneritaj oʼtiahuayʼuyate. Yereda onʼotpo kente Jesúsbuey
Oroʼtaj huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Jesúsa hua̱so̱ʼda boʼtiahuayʼeaʼuyne. (Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49)
19 Kenda
huameʼnoe, domingo sikyo oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri jakyoda oʼkupopakpo judío huairitaj oʼmididpo akbogpe oʼyahuekaʼpo. Jesús ihuiti ehueʼ oroʼ eʼkupopaknopoyo oʼbopo, —Meʼpukhueʼ yaneʼ. —Jesúsa monaʼuyne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 20, 21
234
20 Kenda eadeʼte keʼnen huabaʼ eʼbati ̱o̱gkoaʼ boʼtiahuayʼeaʼuyne. Keʼnen huapid eʼpidtukaʼ boʼtiahuayʼeaʼuyne. Huairitaj oʼtiahuaypo oʼnoki ̱a̱ʼdepo oʼdurugpakuy. 21 —Yanʼnopoʼnoeyʼ meʼpukhueʼ yaneʼ. Konig doʼhued Apag doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne, ayaʼtada huadak huaʼa kamaneʼpo ijmataʼmonaʼapoy. —Onteʼti monaʼuyne. 22 Kenpaʼ oaʼpo oroʼtaj boʼtipoapo, —Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱eʼ̱ . 23 Opuda̱ nogen dakhueaʼ eʼkaʼ eʼbakkahueaʼnayo Diosakon kenomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼdeapo. Nogen dakhueaʼ eʼkaʼ opudomeya̱ okkahueahueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosakon okkahueahueʼ oʼmaeapo. —Jesúsa monaʼuyne.
Tomása Jesús Huairi eʼnoyhuaddeʼte oʼtiahuayʼuyate.
24 Tomás,
nogtiada doce huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼe̱po, nogdikda Gemelo. Jesús huakkuruda oroʼere eʼbote Tomás ehueʼ o̱ʼu̱y. 25 —Jesús Huairitaj oʼtiahuay. —Nog huanigpe̱i ̱kaʼeria Tomástaj oʼnonaʼuy. —Huabaʼtaʼ siropi onʼbati ̱o̱gkoameʼte tiahuayhueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti siropia eʼti ̱o̱gkoaʼe̱yo̱ doʼhued huabaʼpiʼ kudhueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti doʼhued huabaʼ keʼnen huapidte eʼpidtukaʼyo bakudhueʼ e̱eʼ̱ nayo Huairi oʼnoyhuadmeʼte oknopo̱eh ̱ ueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. —Tomása oroʼtaj monaʼuyne. 26 Ocho huameʼnoe eʼpokdeʼte oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri onteʼti jakyo eʼkupopakte Tomásere o̱ʼe̱po akbogpe okyahueʼkaʼnigʼa Jesúsa oʼkudonpo oroʼ nopoyo oʼboatoʼuy. —Meʼpukhueʼ yaneʼ, yanʼmanopoʼnoeyʼ. —Monaʼuyne. 27 —I ntaʼ menej. Doʼhued huabaʼ yatiahuayʼ. Huapidyo mebakud. Oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ yabatikpo doʼtaj meknopo̱eʼ̱ . —Tomástaj onaʼuy.
28 —Doʼhued Huairi o̱ʼta̱en ̱ e. Doʼhued Dios o̱ʼta̱en ̱ e. —Tomása onaʼuy. 29 —Doʼtaj beʼtiahuaypo kenaʼpo doʼtaj meknopo̱en ̱ e. Do Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ meknopo̱en ̱ e. Nogomeya̱ doʼtaj tiahuayhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a meʼnoknopo̱ep ̱ o durugda o̱ʼneapo. —Jesúsa onaʼuy.
Juana in oʼmadoyaʼnok huakkaʼada Jesucristotaj oknopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet.
30 Jesúsa
huakkaʼda oʼbayareaʼuy. Kenpaʼti konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nig Jesúsa oroʼere huakkaʼ oʼkikaʼuy. In berobaʼte ayaʼ madoyahueʼ i ̱jje̱y. In berobaʼte suhueʼda ijmadoyay. 31 In ijmadoyaʼnok Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ kenpaʼti Cristo o̱ʼe̱po Diosyaʼ oʼtiakʼuyate oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Ayaʼada kenda oʼnoknopo̱ep ̱ o onteʼti Diosere onʼnoeunhuahuikaʼapo. Jesúsa hua̱so̱ʼda siete huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbatiahuayʼeaʼuy.
21
1 Nogok
onteʼti Jesúsa hua̱so̱ʼda oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj boʼtiahuayʼeaʼuyne. E̱ ʼpo̱g Tiberiaste Jesúsa hua̱so̱ʼda oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj boʼtiahuayʼeaʼpo. 2 Simón Pedroere Tomásere, Natanaelere, doere, doʼen huamaʼbuyere, kenpaʼti bottaʼ nog huanigpe̱i ̱kaʼeriere onteteyoʼ o̱ʼu̱y. (Tomás konogda oʼdikkaʼ Gemelo.) (Natanael Caná Galileaeri o̱ʼu̱y.) (Doere doʼen huamaʼbuyere Zebedeoen huasiʼpo o̱ʼe̱y.) Oroʼ onteteyoʼ o̱ʼu̱y. 3 —Biig yo̱gkaʼapoy. —Simón Pedroa monaʼuyne. —Oroʼtion oʼhuaʼapoy. —Onaʼuy. Ken, oʼhuaʼpo kusiʼpeyo oʼkudpo, e̱ʼpo̱g nopote okenʼe̱bedpo sigpiʼ biig ontotokhueʼda o̱ʼe̱bedʼuy. 4 Huaboaʼda eʼmeunyakte aktaʼbogpete Jesústaj eʼhuahuayada Jesús o̱ʼe̱ o̱ki ̱e̱hueʼ o̱ʼu̱y. 5 —¿Menpaʼ biig boʼkuda̱ʼ, huadiʼ? —Jesúsa monaʼnok
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
235
—Kuda̱hueʼ o̱ʼe̱y. —Onaʼuy oroʼa. 6 —Nogkorepen huadaʼkopen yanoken, huakkaʼda montotokapone. —Jesúsa monaʼuyne. Ke̱yon okenpo, huakkaʼda biig oʼkudpo ontotokhueʼdik o̱ʼe̱ʼuy. 7 —¡Huairi o̱ʼe̱! —Doʼa Pedrotaj yonaʼuynok othueʼ o̱ʼe̱po biig okenepo, ken Huairi o̱ʼe̱, Simón Pedro oʼpeeonpo oʼotonpo hua̱hue̱yo̱ oaʼuy. 8 Oroʼ kusiʼpete oʼhuaʼuy. Aktaʼbogpeyo oʼhuaʼuy. Huakeneʼyo̱ biig hueda̱ʼda onʼtotokʼuy. Aktaʼbogpe meyo̱hueʼda o̱ʼu̱y. 9 Oʼbetanpo taʼak oʼtiahuaypo, biigere panere taʼakte eʼtiayaʼ oroʼ oʼtiahuayatoʼuy. 10 —Suhueʼda biig huaboaʼda huakeneʼyo̱ montotoknig yanʼtotiak. —Jesúsa monaʼuyne. 11 Simón Pedro kusiʼpeyo oʼhuaʼpo aktaʼbogpete huakeneʼ onʼtotokʼuyate. Hueda̱ʼda onʼtotokpo ciento cincuenta y tres boroʼbiig e̱ʼe̱ad ̱ a huakkaʼda e̱ʼe̱ad ̱ a huakeneʼ onokpukonhueʼ o̱ʼu̱yate. 12 —Yanʼtiak. Yanʼbapeʼ. —Jesúsa monaʼuyne. Huairi o̱ʼe̱ eʼnopo̱ad ̱ a. “¿Beʼa i ̱ʼe̱?” Anayʼ eʼnopo̱ad ̱ a oroʼ oʼmeʼpukpo ahueʼ o̱ʼu̱y. 13 Ken Jesúsa taʼakyo oʼtiakpo pan oʼetupo boʼyokeʼuyne. Kenpaʼti biig oʼetupo, boʼyokeʼuyne. 14 Jesúsa oʼnoyhuaddepo oroʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj kenokaʼ bapaʼaʼ bohuahuayʼuyne.
15 Ken
Simón Pedrotaj Jesúsa oʼbatiaʼpakuyate.
onʼbapuddepo, —¿Menpaʼ inomeya̱ doʼtaj sueʼda diʼ meʼnene. Menpaʼ o̱ʼnanayo doʼtaj nogi ̱ti huakaʼda diʼ o̱ʼe̱ne, Simón, Jonásensiʼpo? —Jesúsa onaʼuy. —E̱eʼ̱ , Huairi. Onʼtaj diʼda i ̱jje̱y, kenda iʼnopo̱en ̱ e. —Simóna onaʼnok, —Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri konig oveja o̱ʼnenok dakaʼ yabatiokikaʼ. —Jesúsa onaʼuy.
SAN JUAN 21
16 —¿Menpaʼ doʼtaj diʼda o̱ʼe̱, Simón Jonásensiʼpo? —Onteʼti Jesúsa onaʼuy. —E̱eʼ̱ , Huairi. Ontaj diʼda i ̱jje̱y. Kenda iʼnopo̱en ̱ e. —Simóna onaʼnok, —Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeri dakaʼ yamato̱i ̱kaʼ. —Jesúsa Pedrotaj onaʼuy. 17 —¿Menpaʼ diʼ o̱ʼe̱, Simón, Jonásensiʼpo? —Bapaʼaʼ Jesúsa onaʼuy. “¿Menpaʼ diʼ o̱ʼe̱?” Bapaʼaʼ Jesúsa jenak Pedro huaboaʼda suhueʼ o̱ʼunpo, —On ayaʼda iʼnopo̱e,̱ Huairi. Onʼtaj diʼda o̱ʼe̱ne iʼnopo̱e.̱ —Simóna onaʼuy. —Doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼ yamato̱i ̱kaʼ. 18 Huabo i ̱ʼe̱po konig iʼpakpo iʼotikaʼuy, meyo̱piʼ ehuaʼtaʼ iʼpakpo iʼhuaeʼikaʼuy. Nogok toneʼda e̱ʼe̱deʼte huabaʼ boʼosaddaapo noga̱ moʼtinukuʼapet. Ke̱yo̱ ehuaʼtaʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ tada boʼtohuaʼapet. Buttida ijjay. —Jesúsa onaʼuy. 19 Ken konig oʼbueyapo. Jesúsa moʼnopoenkaʼuy. Kenpaʼti Pedro oʼbueydepo Dios ʼuruda o̱ʼe̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. Jesúsa oʼbatiaʼpakʼuy. Kenpaʼti onaʼpo, —Doʼtaj menigpe̱i ̱kaʼ. —Jesúsa onaʼuy.
Jesúsa Juantaj diʼda o̱ʼu̱yate.
20 Jesúsa
doʼtaj diʼnanada meʼi ̱kaʼuyne. Aʼnen Jesúsere oʼbapeʼpo Jesústaj ijtipebetpo, “¿Beʼa ontaj judío huairitaj yaʼbayokapet, Huairi?” Doʼhua yonaʼmey. Ken oʼhuaʼdepo doʼtaj Pedro oʼkorepo huataʼpipen beʼtiahuayʼuyne. 21 Pedroa beʼtiahuaydepo, —¿Juanataj monig bueydik ya̱ʼe̱, Huairi? —Pedroa onaʼuy. 22 —Doʼa kurudyo̱ ijhuaʼapoy. Doʼhua eʼpaknayo doʼhua nogoknanada onteʼti eʼtiakdeʼte Juan bueyhued eʼnoeʼnayo meʼpukehueʼada doʼtaj menigpe̱i ̱kaʼ. —Jesúsa Pedrotaj onaʼuy. 23 Juan bueyhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Nog huanigpe̱i ̱kaʼeria namaʼda onʼbatiaʼpakuy, “Juan bueyhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o.” Jesúsa ahueʼ o̱ʼu̱ynigʼa, “Doʼa
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUAN 21
236
eʼpaknayo kurudya̱ʼ onteʼti eʼtiakdeʼte Juan bueyhued eʼnoeʼnayo meʼpukehueʼ ya̱eʼ̱ .” Kenpaʼ Jesúsa Pedrotaj onaʼuy. 24 Doa Juan ayaʼda ijtiahuayikaʼpo, ijpe̱i ̱kaʼpo kenpaʼti ijnopo̱ep ̱ o onʼnigmadoyaʼne. Buttida ijmadoyay, buttida oʼnopo̱ey̱ .
25 Jesúsa huakkaʼda nogda nogda oʼkaʼuyate. Kenpaʼti huakkaʼda oʼmanmadikikaʼuyate. Kenda ayaʼda eʼmadoyadhuahuikaʼnayo in huadari ayaʼ berobaʼ dakhuapa to̱ e ̱h ueʼdik o̱ ʼe̱, ijnopo̱ e ̱y, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
LOS HECHOS Kenda Jesúsen huamataʼmoneria o̱gkadhuahuikaʼuyate.
1
Diosen Noki ̱re̱g opudtaj ijtaʼmonaʼapoy moʼmanopoʼto̱ea ̱ p ̱ one. Jesúsa oʼmanaʼuyate.
1-2 Huadiʼda Teófilo, do Lucas aʼnenda oʼnigmadoyaʼuyne. Kenda Jesúsa oʼkadhuahuikaʼuynig oʼmanmadikadhuahuikaʼuynig ayaʼda oʼnigmadoyaʼuyne. Kenpaʼti kurudyo̱ huahued e̱eʼ̱ ted keʼnen huamataʼmoneri eʼbaktieʼeaʼuydeʼte Diosen Noki ̱re̱gere oʼmanaʼuyate, kenpaʼti kenmeʼnoeteda kurudyo̱ oʼhuaʼuyate, oʼnigmadoyaʼuyne. 3 Jesús oʼbueydepo nogok nogok once huamataʼmoneritaj Jesúsa oʼbatiahuayʼeaʼuyate. Cuarenta huameʼnoe eʼpokte nogok nogok oʼbatiahuayʼeaʼpo kenomeytaj “doada i ̱jje̱y” oʼmanaʼnok dakaʼ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ po kenpaʼti Dios Huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ kenpaʼti Diosensiʼpo moʼe̱ap ̱ one. Jesúsa oʼmanbatiaʼpakuyate. 4 Kenokaʼ Jesúsen once huamataʼmoneri Jesúsere o̱ʼnepo, nogi ̱ti Jesúsa oʼmanaʼpo, —Jerusalénya̱ʼ huahueʼ yaneʼtiʼ. I ̱yo̱ yanʼnige̱ʼ. Diosen Noki ̱re̱g ijtaʼmonapoy. —Diosa ennak. 5 Juana hue̱ʼe̱ya̱ bautiza oʼkikaʼuynigʼa aʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ bautiza mogkaʼpo opudtaj
oʼmanopoʼto̱ea̱ p ̱ o. Jesúsa keʼnen once huamataʼmoneritaj oʼmanaʼuyate. Jesús kurudyo̱ oʼbehuikuyate.
6 Onteʼti
Jesúsere o̱ʼnepo, —¿Menpaʼ Romano gobierno huairitaj iʼmaenapo? ¿Menpaʼ oy onteʼti judío gobierno huairi to̱ed ̱ ik o̱ʼe̱ap ̱ et, Huairi? —Jesústaj oʼnonaʼuyate. 7 —Diosayoʼda kurudyo̱ ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱. Kenokaʼ oʼpakpo, oʼkaʼapo. Opudtaj kenmeʼnoe nopo̱ea̱ ̱hueʼdik o̱ʼe̱ Diosa. 8 Diosen Noki ̱re̱g opudtaj oʼhuatiakpo opudtaj moʼnopoʼto̱ea̱ p ̱ one boʼteypakaʼapone. Opudtaj ʼuruaʼda montihuapokikaʼapone. Diosen huakaʼ montihuapokikaʼapone. Jerusalén huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eritaj konig ijkikameʼnig konig ijbueymeʼnig ijnoyhuadmeʼnig manbatiaʼpakikaʼdik moʼi ̱kaʼapone. Judeabayo konigti batiaʼpakdik moʼi ̱kaʼapone. Kenpaʼti Samariabayo konigti batiaʼpakdik moʼi ̱kaʼapone. Kenpaʼti huehueaʼda ayaʼbayoda ayaʼ aratbuttaj konigti manaʼdik moʼi ̱kaʼapone. —Jesúsa oʼmanaʼuyate. 9 Kenda eadeʼte huanigpe̱i ̱kaʼeria enʼtiahuayate Diosa kurudyo̱ Jesústaj oʼtobehuikuyate. E̱ ʼsi ̱hui ̱ʼyo̱ eʼkudonte onteʼti Jesústaj tiahuayhueʼdik 237
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 1, 2
238
o̱ʼneʼuyate. 10 Kurudyo̱ eʼbehuikdeʼte Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri kurudyo̱ enʼtiahuayate i ̱da onteteyoʼ bottaʼ huabokerek onʼbataʼboatoʼpo yudtaj keregda onʼotuyate. 11 —¿Menaʼpo kurud boʼtiahuayaʼ? Jesús kurudyo̱ oʼbehuikonde, opud e̱ʼe̱ya̱ʼ Jesús eʼbehuikte, boʼtiahuaynig konigti yaʼhuarakapet, Galilea huadarieri. —Diosen huataʼmoneria onʼmanaʼuyate. Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri Matíastaj onʼdeʼuyate.
12 Oteʼ Olivosyaʼ onʼbahuaʼuy. Jerusalényo̱ meyo̱hueʼda onʼbahuaʼuyate. 13 Huakkaʼ jak Jerusalényo̱ onʼtiakdepo jak ayta kutayo kente onʼtaiʼikaʼ onʼbehuikuy. Huakkaʼda o̱ʼnepo, Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Jacobo, Simón cananista kenpaʼti Judas o̱ʼnepo. Jacobo Alfeoensiʼpo o̱ʼu̱yate. Judas Jacoboen huamaʼbuy o̱ʼu̱yate. 14 Ayaʼada onʼpakpo kiriga̱yo̱ʼ Diostaj onʼtionaʼpakikaʼ. Sueʼda ettoneʼbetaʼ onʼtionaʼpakonhuaʼuyate. María, Jesúsen inag kenpaʼti Jesúsen huamaʼbuy, o̱ʼnuyate. 15 Kenokaʼ onʼtionaʼpakonhuaʼpo huamaʼbuynopoyo Pedro oʼboʼuyate. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri huamaʼbuy o̱ʼu̱yate. Ciento veinte huamaʼbuy enʼkupopakte: 16 —Aʼnenda David Apagbaʼte oaʼpo kenda Judas oʼkameʼnig oaʼuyate. Konig Jesústaj takaʼtaj yanʼyokapet Davidtaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱en ̱ ok, David oaʼuy. Buttida Apagbaʼte oʼuyate konigti o̱ʼe̱meʼte. 17 Judas oroʼere o̱ʼi ̱kaʼpo, oroʼere oʼkikameʼnigʼa 18 dakhueaʼ eʼkaʼ huakupe o̱ʼe̱nok Sacerdote huairitaj oʼbatahuameʼte huadarisiʼpo onʼbakemeʼte. Huakupen
oʼnennok oʼdapopotagonpo huamin ayaʼda o̱ʼo̱ro̱konʼuyate. 19 I ̱da ayaʼ Jerusalén hua̱eʼ̱ eria onʼtipeenʼuyate. Ken huadarisiʼpotaj Acéldama onʼdikkameʼte. Kendik Acéldama mimidari o̱ʼe̱. 20 Ken konig Davida Judastaj Salmosbaʼte oʼtimadoyaʼuyate: Konig jak ekhuaʼnig i ̱kahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti: Nogbokerekda keʼna eʼkikaʼ kakeʼ. David eʼbatadiʼkeaʼbaʼte oʼtimadoyaʼuyate. 21-22 Oy Judas ehueʼda o̱ʼe̱nok noga̱ oroʼere “Jesús oʼnoyhuadmeʼte,” manbatiaʼpakikaʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. Nogtatida eʼdik o̱ʼe̱y. Keʼna oroʼere kenpaʼti Jesúsere o̱ʼi ̱kaʼuy. Jesústaj Juan bautiza e̱gkaʼte o̱ʼi ̱kaʼuy, kenpaʼti Jesúsa eʼmanmadikaʼte o̱ʼi ̱kaʼuy kenpaʼti Jesús eʼnoyhuaddeʼte oroʼere o̱ʼi ̱kaʼ. Nogtatida eʼdik o̱ʼe̱y. —Pedroa oʼmanaʼuyate. 23 Bottaʼtaj eretnopoyo onʼtotiakuyate José Matíaseretaj. Josétaj bottaʼdik oʼdikkaʼuy Barsabás Justo. 24-25 Inpaʼ onʼtionaʼpakpo: —On ayaʼen huanopoʼda iʼmaknokotikaʼne, Huairi. Judas dakhueaʼ oʼkaʼpo nogyoda huaʼdik o̱ʼe̱po oʼhuameʼ. ¿Beʼa keʼna e̱eʼ̱ paʼti ya̱ʼe̱ap ̱ o? Bottaʼ huabokerek i ̱yo̱ o̱ʼne. ¿Beʼtataj iʼpak? ¿Beʼtataj iʼeapo? —Onʼtionaʼpakuyate. 26 Konig huanopo̱eʼ̱ huid okmo onʼenʼuyate. Oʼnendepo onʼtiahuaypo, Matías oroʼere Jesústaj huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakapo, onʼnopo̱eʼ̱ uy. Jesúsen huamataʼmoneri Matíasere doce onteʼti o̱ʼu̱yate.
2
Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼbahuatiakdepo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanopoʼto̱eʼ̱ uyate. 1 Pentecostés
fiesta kenokaʼ oʼmeʼdeʼuy. Jesús eʼbueyte cincuenta huameʼnoe oʼpokondepo,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
239
HECHOS 2
13 Nogomey onʼtierikpo, Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri e̱gkupopakte 2 i ̱da konig huaboroʼ bapoka eapaʼ —Oʼnokkuda̱ʼpo, ondaʼ. eʼadyakte onʼpe̱eʼ̱ uy. Kurudya̱ʼ —Onʼmanaʼnigʼa ken. eʼadyakte onʼpe̱ep ̱ o, ayaʼada ken jakyo Pedroa oʼmanbatiaʼpakuyate. onʼbahuadpo onʼpe̱eʼ̱ uyate. 3 Kenokaʼ 14 Kenokaʼ Pedro nog once Jesúsen konig taʼak eʼbakpakonig ayaʼtada oʼbakutikotepo, oʼpijboepo. 4 Huabada huamataʼmoneriere oʼbopo ʼuttaʼda Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱ep ̱ o, oʼmanaʼpo: nogen nogen aratbuten huaʼa nopo̱eh ̱ ueʼ —Dakaʼ doʼtaj menʼpe̱eʼ̱ , Judea e̱ʼi ̱kada huaboaʼda onʼbaaʼpakuyate. huadarieri kenpaʼti Jerusalén huakkaʼ Konig Diosen Noki ̱re̱ga̱ jak hua̱eʼ̱ eri. 15 Inomey oʼnokkuda̱ʼ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate nogen nogen namaʼda moʼnopo̱en ̱ e. Okkuda̱hueʼ aratbuten huaʼate onʼbaaʼpakuyate. o̱ʼne. Sikyoedda o̱ʼe̱. Oroʼ sikyoedda 5 Ken fiestate Jerusalényo̱ huakkaʼda okkuda̱hueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. 16 Opudomey judío aratbut o̱ʼnuyate. Diosen oʼmape̱ed ̱ enig kenpaʼti oroʼtaj eʼkaʼtaʼ onʼpakpo nog jak nog jakyaʼ oʼbatiahuaydenig aʼnenda Diosenbaʼ nogbayaʼ nogbayaʼ onʼbatiakeʼuyate. huamanbatiaʼpakeri Joela oaʼuyate: 6 Kenda eʼbapokpaʼ ʼuttaʼda 17 Nogok Diosen keneʼhua̱ya̱ʼ oʼadyaknigtaj huakkaʼada onʼpe̱ed ̱ epo huameʼnoete doʼhued onʼkupopakonpo, nogen nogen huaʼa Noki ̱re̱g huakkaʼ aratbuttaj enʼbaaʼpakte ayaʼda nogda nogda ijbayoʼkeapoy. Opuden huasiʼpo, keʼnenda huaʼa onʼmape̱ep ̱ o diga̱ʼda huabokerekere ettoneʼere Diosen onʼmamepukeʼuyate. 7 Onʼmamepuʼkepo, huaʼa onʼmanmadikikaʼapo. huayahuaya onʼbatiaʼpakpo: Huaboaʼ eʼbayorokte Diostaj onʼtiahuayapo. Huatoneʼtaj —¿Oroʼtaj monaʼnig menpaʼ Galilea eʼbayorokte ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. hua̱eʼ̱ eri ayaʼda ya̱ʼne? 8 ¿Oroʼen 18 Kenokaʼ doʼhued huaʼate menpapiʼ ya̱ʼnanopo̱e?̱ 9 Partia huadarieri o̱ʼe̱y. Media huadarieri huakikaʼeri huabokerekere o̱ʼe̱y. Elam aratbut o̱ʼe̱y. Mesopotamia ettoneʼeretaj doʼhued Noki ̱re̱g huadarieri o̱ʼe̱y. Judea hua̱eʼ̱ eri, ijbayoʼkeapoy. Doʼhued Noki ̱re̱ga̱ Capadocia hua̱eʼ̱ eri, Ponto hua̱eʼ̱ eri, oʼmanopoʼto̱en ̱ ok doʼhuedyoʼda Asia hua̱eʼ̱ eri, 10 Frigia kenpaʼti Panfilia onʼmanikaʼapo. 19 Kurudyo̱ konig hua̱eʼ̱ eri, Egipto hua̱eʼ̱ eri, Africabayo tiahuayhued moeonhuahuikaʼuy idbodte Cirene hua̱eʼ̱ eri, kenpaʼti esoeri ijkaʼapoy. Huadariyo nogda Roma hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱y. Esoeri Romayaʼ nogda ijkaʼaponok aratbut judío aratbut o̱ʼnepo kenpaʼti nog onʼtiahuaypo teyda Dios aratbut e̱ʼe̱ad ̱ a judío aratbut Diostaj o̱ʼe̱ nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼneapo. Konig onʼkikaʼnig konigti onʼkikaʼuyate. eʼbarak mimi onʼtiahuayapo. 11 Kenpaʼti Creta hua̱eʼ̱ eri, Arabia Konig huakkaʼ jak eʼmey onʼtiahuayapo. E̱ ʼsi ̱hui ̱ʼtoneʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱y. Konig huaboroʼda onʼtiahuayapo. 20 Nogok Dios o̱ʼe̱. Konig huakkaʼda oʼkaʼ Dios eʼbatiaʼpakte oroʼen huaʼate onaʼnok Cristo oroʼen Huairi tiakhued oʼpe̱ey̱ . —Huayahuaya onʼbatiaʼpakeʼuy. e̱eʼ̱ ted huakkaʼ onʼmeʼpukapo. 12 Ayaʼada diga̱ʼda onʼmamepukeʼpo Niokpo yataʼsikonapet. huayahuaya onʼbatiaʼpakpo: Taʼtehueʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et. Puug —¿In kate ya̱ʼe̱t? —Onʼbatiaʼpakuyate. konig mimi bedda o̱ʼe̱ap ̱ o. El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 2
240
Cristo Huairi eʼtiakte Dios huaboroʼda o̱ʼe̱ yanʼnopo̱ea̱ p ̱ et. ʼUruaʼnanada huameʼnoe ya̱ʼe̱ap ̱ et. 21 Doʼtaj meknopo̱ep ̱ o, “Betiokaʼ, meʼnopoʼyareaʼ, doʼtaj meʼnoeanhuahuikaʼ, Huairi.” Ayaʼada kenda menaʼnok kennayo bueyhueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Kenda Joela Diosenbaʼ huamanaʼeri oʼmadoyaʼuyate. 22 Onteʼti menʼpe̱eʼ̱ . Opuda̱ Israel aratbut doʼtaj menʼpe̱eʼ̱ . Jesús Nazaret huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱meʼte. Konig huabokerekada kahueʼdik e̱eʼ̱ tada ʼuruda Jesúsa oʼkikameʼte. Konig kahued o̱ʼneonhuahuikaʼuy Jesúsanayo Diosa oʼtiahuapokpo oʼkameʼte. Opuda̱da moʼnopo̱en ̱ e Jesúsa oʼkaʼuynig. 23 Jesústaj boʼtohuaʼpo cruzte kadarakeʼpo dakhueaʼ huakaʼeritaj boʼyokmeʼnigʼa. Kenda o̱gkaʼapo Diosa aʼnennanada oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 24 Huabueytaj eʼto̱eo ̱ ̱nig e̱eʼ̱ tada Diosnayo teynananada o̱ʼe̱po oʼnoyhuada̱meʼte. Jesústaj huabueyada ka̱eʼ̱ po kenpaʼda to̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱meʼ. 25 Kenpaʼti aʼnenda Jesústaj Davida in konig oʼtiaʼpakpo: Doʼhued Huairi Dios ontaj ijtiahuayikay. Doʼere o̱ʼi ̱kaʼne. Doʼtaj oʼtihuapokikaʼnok meʼpukhueʼ i ̱ji ̱kay. 26 Kenaʼpo huakkaʼda ijdurugpakpo, kentaj durugda ijbatadiʼkikay. Konige̱po kenpaʼti eʼbueydeʼte kubarakyaʼ onteʼti ijnoyhuada̱poy dakaʼ yoknopo̱ey̱ . 27 Konige̱po on Dios doʼtaj kenpaʼda huabueyaʼda ka̱eʼ̱ po enhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. Ke̱yo̱ eʼbuey noki ̱re̱g o̱ʼnikaʼ doʼtaj enhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti doʼtaj o̱ʼnen huadiʼtaj so̱ʼparahueʼdik o̱ʼi ̱a̱ʼapone. 28 O̱ ʼnen kakadhuahuikeʼpo
iʼpakpo aʼnoeanhuahuikayaʼpo doʼtaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nede. Kenpaʼti doere i ̱ʼi ̱kaʼpo doʼtaj huakkaʼ oʼdurugpakaʼikaʼapone. Kenda Davida aʼnennada Jesústaj oʼtiaʼpakpo, oʼmadoyaʼuyate. 29 Oroʼen adhueaʼpaneʼkudak David aʼnenda eʼbueyte onʼkubarakkaʼuyate. Oy huameʼnoete kubarak oʼtiahuayʼikay oroʼ. Buttida ijjay, egomey. 30-31 David Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱po kenpaʼti “O̱ ʼnen adhueaʼ huayayo nogok Cristo o̱ʼe̱ap ̱ o. Cristo Israel Huairi o̱ʼe̱ap ̱ o.” Diosa buttida onaʼuyate. David kenda oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Konige̱po kenda Diosa oʼkaʼapo oʼnopo̱ep ̱ o, oʼbatiaʼpakuyate. Cristo eʼbueydeʼte Diosa kenpaʼda enhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o, kenpaʼti so̱ʼparahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼ David oʼbatiaʼpakuyatenig konigda o̱ʼe̱meʼ. 32 David Jesústaj oʼbatiaʼpakuyate. Diosa Jesústaj ayaʼada oʼtiahuaymey oʼnoyhuada̱meʼte, kenda oroʼ opudtaj huaaʼdik o̱ʼe̱ne. 33 Kurudyo̱ Jesúsere aʼhuadikayaʼpo Diosa Jesústaj oʼbehuikameʼte. Kente e̱eʼ̱ te ayaʼada Jesústaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Jesústaj Diosen Noki ̱re̱g oʼyokuyate. Konig Diosa oaʼuyatenigda. Kenda huaboaʼda opuda̱ boʼtiahuaynig kenpaʼti moʼpe̱en ̱ ig. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼkaʼ. Jesúsa Diosen Noki ̱re̱g moʼnigtaʼmonaʼdene. 34-35 David huataʼ tiaʼpakhueʼ o̱ʼe̱po kurudyo̱ huahueʼ o̱ʼu̱yate. Jesús Diosyo oʼhuaʼapo Davida oaʼuyate. “Diosen huadaʼkopen yahuad, Huairi. Takaʼtaj gana yo̱gkaʼdeaponok. Nogok ayaʼda o̱ʼnen takaa moʼnigpe̱i ̱kaʼapone.” Doʼhued Huairitaj Diosa oaʼuy. Davida oaʼuyate. 36 Opud Israelen adhueaʼ huayayo Jesústaj hue̱ypa cruzte moʼbetaʼpo boʼarakmeʼnigʼa Diosanayo Huairikon Cristotaj oʼyahueameʼte. Kenda dakaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
241
yanʼnopo̱i ̱katiʼ. —Pedroa ʼuttaʼda oʼmanaʼuyate. 37 Pedrotaj Israelen adhueaʼ huayayoa onʼmape̱ed ̱ epo, kenda namaʼda oʼkamey onʼnopo̱ed ̱ epo, paiʼda onʼmanopoʼu̱y. Paiʼnanada o̱ʼnepo, —¿Kate kikaʼdik o̱ʼe̱, egʼ? —Jesúsen doce huamataʼmoneritaj Pedrotakon onʼmanaʼuy. 38 —Diostaj yanʼnopoʼkoreaʼ. Diostaj huaboaʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Jesucristoa oʼpaknok bautiza ya̱gʼkatiʼ. Jesústaj moknopo̱en ̱ ok Diosa o̱ʼnen dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼtihuekeʼapone, bokkahueaʼapone. Kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ea̱ p ̱ one. 39 Doʼhued Noki ̱re̱g ijbayokapoy Diosa oaʼuyatepo opudtaj boʼyokapone, opuden huasiʼpotaj, kenpaʼti bidteda hua̱eʼ̱ eritaʼ kenpaʼti nogbayo nogbayo hua̱eʼ̱ eritaʼ Diosa oʼpakpo, keʼnen Noki ̱re̱g oʼbayokeʼapo. —Pedroa oʼmanaʼuy. 40 Kenda oʼmanaʼdepo nogi ̱ti nogdakon oʼmanaʼpo oʼmaboroaypo: —In aratbut oyda o̱ʼnikaʼnigʼa oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo dakhueaʼ o̱gkikaʼ. Opudnayo konigti kikahueʼada yanʼnopoʼkoreaʼ. —Pedroa oʼmanaʼuyate. 41 Ken, huakkaʼda Pedrotaj onʼpe̱ed ̱ epo, oʼnoknopo̱ep ̱ o, bautiza o̱gkaʼuyate. Kenmeʼnoeda tres mil Jesústaj huaboaʼda oʼnoknopo̱ep ̱ o, Jesúsa huataʼmoneriere onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo onʼbatadiʼkikaʼuyate. 42 Jesúsen doce huamataʼmoneria onʼmanmadikikaʼnok kenomey oʼnoknopo̱ed ̱ epo ayaʼda huameʼnoeda dakaʼ onʼmape̱i ̱kaʼuyate. Ayaʼda ontatayoʼ onʼbapikaʼuyate. Jesús eʼbueyʼuy okkahuehueʼ o̱ʼnepo, onʼbapikaʼuyate. Kenpaʼti Diostaj ontatayoʼ onʼtionaʼpakikaʼuyate. Konig huaboaʼ huaknopo̱eʼ̱ eria o̱gkikaʼuyate.
43 Jesúsen
doce huamataʼmoneria kenda tiahuayhued o̱ʼneonhuahuikaʼ
HECHOS 2, 3
onʼkikaʼpo, Diosa oʼbatihuapoknok huakkaʼtada onʼbayareaʼikaʼ. Ayaʼ aratbutada onʼmamepuʼkeonhuaʼuyate. 44 Ayaʼda kenomey Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o, onteteyoʼ o̱ʼnikaʼpo, huayahuaya onʼbatihuapokikaʼuyate. Kenomey katepiʼ onʼto̱ep ̱ o nogtaj nogtaj onʼbayokikaʼuyate. 45 Kenomey katepiʼ onʼto̱ep ̱ o, taʼba jakpiʼ nogda nogda onʼbahuayʼeaʼuyate. Paiʼda aratbuttaj huakupe onʼbayokeʼuyate. 46 Ayaʼda huameʼnoe Diosen jakyo onʼkupopakikaʼuyate. Kenomeyen jakyaʼ huayahuaya onʼbatobapikaʼpo, durugda onʼbapeʼpo huanopoʼada huadak oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼbapikaʼpo, 47 Diostaj durugda o̱ʼnepo, dakiti oʼnonaʼikaʼuyate. Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeria huadak o̱ʼne. Ayaʼada huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eria onʼbahuaaʼikaʼuyate. Ayaʼmeʼnoe Diosa oʼbatihuapokikaʼnok Jesucristotaj nogomeya̱ huaboaʼda oʼnoknopo̱ep ̱ o, huanigpe̱i ̱kaʼeriere oʼnoknopo̱eʼ̱ i ̱kaʼuyate.
3
Eʼketpaktaj Jesucristoa oʼpaknok Pedroa oʼyareaʼuyate. 1 Nogok
tereaʼ eʼhuadte Pedroere Juanere Diosen jakyo onʼhuaʼuyate. Kente niokpo eʼhuadte aratbut onʼtionaʼpakikaʼuyate. 2 Diosen jak kurute huabokerek eʼketpak o̱ʼi ̱kaʼpo, kenda eʼsiʼpoe̱ʼ eʼketpak o̱ʼi ̱kaʼuyate. Diosen akbogpete ayaʼmeʼnoeda eʼketpaktaj onʼtotiakikaʼuyate. Ken akbogpeta oʼdikkaʼikaʼ “ʼUruda.” Aratbut Diosen jakyo enʼkuddeʼte “Huakupe beyok,” kaeʼpo onʼtotiakikaʼuyate. 3 Diosen jakyo huakuddikte eneʼte Pedro Juaneretaj, “Huakupe menʼyok,” oʼmanaʼuy. 4 Pedro Juanere eʼketpaktaj onʼtiahuaypo, —Oroʼtaj boʼtiahuaiʼ. —Oʼnonaʼuy. 5 Kenda eaʼte oʼbatiahuaypo, oʼmanige̱ʼuy. Huakupepiʼ menʼyokapone oʼnopo̱ep ̱ o.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 3
242
6 —Huakupebayoʼ
i ̱jje̱y oropiʼ to̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y kenda kaʼdik o̱ʼe̱po oʼkaʼapoy. Jesucristo Nazaret hua̱eʼ̱ eria oʼpaknok yaupakonpo yaboʼ, yahuaeʼ. —Pedroa eʼketpaktaj onaʼuy. 7 Huadaʼkopen oʼtaʼkoypo oʼboaʼ. Eʼbodeʼte huaʼi huabopiere oʼyareudpo, oʼteypakanʼuyate. 8 Kenokaʼ oʼkudajpo, oʼboatoʼpo oʼhuaʼe. Diosen jakyo Juan Pedroere oʼkudpo. Oʼhuaʼepo, oʼkudajpo, “Dakiti, Dios, huadakda megkaʼne,” onaʼuyate. 9 Oʼhuaʼepo Diostaj dakiti eaʼte ayaʼada onʼtiahuayʼuyate. 10 Kentaj onʼnoki ̱e̱ʼpo. ʼUruda akbogpete “Huakupe beyok” oʼmanaʼikaʼnok, kentaj onʼnoki ̱e̱ʼpo onʼmepuʼkepo, “Kenpihuay Diosa ʼuruaʼda oʼkaʼ,” o̱daʼuyate. Diosen jak kurute oʼdikkaʼuyate Salomón. Kentaʼ Pedroa oʼmanmadikaʼonhuaʼuyate.
11 Diosen jak kurute oʼdikkaʼuyate Salomón. Kente Juantaj Pedrotaere eʼdakkaʼa oʼbataʼbodhuaʼpo ekhuaʼtaʼ pakhueʼ oʼmaeʼuy. Ayaʼ aratbuta eʼdakkaʼtaj onʼtipe̱ep ̱ o onʼmepuʼkepo onʼbaketonyakpo Diosen jak kurute onʼkupopakuyate. 12 Huakkaʼda kenomeytaj enʼkupopakte Pedroa oʼbatiahuaydepo, oʼmanmadikaʼpo: —¿Menaʼpo eʼyareaʼtaj moʼmamepuʼke? ¿Menapo oroʼtaj boʼtiahuayaʼ? Oroʼtaj teyda o̱ʼnepo onʼyareaʼ namaʼda moʼnopo̱en ̱ e. Oroʼ huadakda o̱ʼnepo eʼketpaktaj onʼyareaʼ namaʼda moʼnopo̱en ̱ e, Israel aratbut. 13 Oroʼen Diostaj Abraham oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Isaac Jacobere onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Ken Diosa keʼnensiʼpotaj ʼuruaʼnanada oʼkaʼpo Jesústaj huaboroʼ huairia oʼyahueameʼte. Opudanayo kadarakeʼpo Pilatotaj boʼyokmeʼte. Pilato eʼo̱ro̱kaʼtaʼ eʼpaktada oʼpudomeya̱ “Kejeʼ” monameʼne.
14 Jesús
Diosenyoʼda, oʼpakpo, ʼuruaʼda Diosenyoʼda oʼkadhuahuikameʼte. Kenpaʼda huadaknanada o̱ʼi ̱kameʼte. “Jesústaj pakhueʼ o̱ʼe̱y. Dakhueaʼ huakkaʼeritaj ya̱oṟ o̱kaʼ.” Opudomey Pilatotaj monameʼne. 15 Ken konig Diosen huamanoeanhuahuikaʼeritaj opuda̱ boʼarakmeʼnigʼa. Huabueyada e̱eʼ̱ tada Diosa oʼnoyhuada̱meʼte oroʼada oʼtiahuaymeʼpo oay. 16 Opuda̱ eʼketpaktaj boʼtiahuayikameʼne dakaʼ moki ̱e̱ʼikaʼne. Jesústaj oroʼ oknopo̱en ̱ ok oʼyareadde. Kenda boʼtiahuayne. 17 Opuden huairiereada Jesústaj nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po namaʼda boʼarakmeʼne, ijnopo̱ey̱ egomey. 18 Cristo paiʼda nopoʼe̱dik o̱ʼe̱ap ̱ o Diosen huamanbatiaʼpakeria oʼdaʼuyatenig kenda Diosa o̱gkameʼ. Jesús paiʼda oʼnopoʼe̱po oʼbueymeʼ. 19 Dakhueaʼ eʼkaʼ yanʼbatik yanʼnopoʼkoreaʼ Diostaj yanoknopo̱eʼ̱ . Eʼnopoʼkoreaʼnayo Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ oʼnopoʼtihuekeʼapo kenpaʼti Diosa moʼmanopoʼdurugpakaʼapone. Kenpaʼti moʼmanopoʼteypakaʼapone. 20 Kenpaʼti Dios onteʼti opudte Jesústaj moʼnigtaʼmonaʼapone. Keʼna Cristo o̱ʼe̱po opuded huairi o̱ʼe̱. 21 Oy Jesús kurudyo̱ e̱ʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Nogok Diosa ayaʼda huaboaʼda eʼkadeʼte onteʼti Jesús oʼtiakapo. Kenda Diosa oaʼuy. Keʼnen huadak huamanbatiaʼpakeria kenpaʼ oʼdaʼuyate: 22 “Dios Huairia huamanbatiaʼpakeritaj oʼtaʼmonaʼapo. Opudtaj moʼnigtaʼmonaʼapone. Keʼna onaratbutyoʼ judío o̱ʼe̱ap ̱ o. Konigti doʼtaj meʼnigtaʼmonaʼuyne opudtaj moʼnigtaʼmonaʼapone. Ayaʼda moʼnikaʼapetnig yanʼnigpe̱i ̱katiʼ. 23 Ayaʼada Diosbaʼ huamanbatiaʼpakeritaj pe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosa kenpaʼda oʼmaenapo. Diosen aratbut ehueʼdik o̱ʼneapo.” Kenpaʼ oaʼuyate Moisésa. 24 Kenpaʼ oy oroʼ oʼbatiahuayde ayaʼda Diosenbaʼ huamanbatiaʼpakeri
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
243
onʼbatiaʼpakuyate. Samuela Diosen huamanbatiaʼpakeria huakkuruda kenpaʼ oaʼuyate. Kenpaʼti nogok nogok nogda nogda Diosenbaʼ huamanbatiaʼpakeri kenpaʼ onʼdaʼuyate. 25 Opudomey Diosen huamanbatiaʼpakerien adhueaʼ huayayo moʼe̱po ayaʼ aratbuttaj huadaknada moʼmanigkaʼapone. Kenda Diosen huamanbatiaʼpakeriomeya̱ oʼmanbatiaʼpakuyate. “O̱ ʼnen adhueaʼ huayayoa ayaʼ aratbuttaj ʼuruaʼnanada yaʼmanigkaʼapet.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. 26 Kenaʼpo Diosa Huasiʼpo oʼnoyhuada̱ʼdepo opudtakon dakaʼ ka̱gkikeʼpo oʼtaʼmonaʼuyate. Opuda̱ ayaʼada dakhueaʼ eʼkaʼ kanʼmanopoʼkoreʼpo moʼnigtaʼmonaʼuyate. —Pedroa kenda oʼmananhuaʼuyate.
4
Pedro Juanere huakkaʼ judío huairitaj onʼbatiboaʼuyate.
1 Pedro
Juanere huakkaʼ aratbut eʼmananhuaʼte judío sacerdotea onʼhuatiakuyate. Sacerdote Diosen jak huato̱eʼ̱ eri sorotataj huairi onʼhuatiakuyate. Saduceoa aratbut onʼbueypo noyhuadhueʼdik o̱ʼne onʼbatiaʼpakikaʼuyate. 2 Pedro Juanere aratbuttaj onʼmanmadikaʼnok kenpaʼti Jesús eʼbueyada oʼnoyhuadmeʼtenok aratbut eʼbueyada noyhuaddik o̱ʼneapo. Kenpaʼ onʼmanmadikaʼnok Saduceomeya̱ onʼbahuadiayʼuyate. 3 Onʼmahuadiaypo Juantaj Pedrotaere onʼbatohuaʼpo, oʼsikaponok sorotataen huabakuda̱ʼ jakyo onʼbakuda̱ʼuyate. 4 Huakkaʼada Pedrotaj Juantaere onʼmape̱ed ̱ epo Huairi Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. Kenokaʼ cinco mil huabokerek Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. Kenokaʼ cinco mil huabokerek Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 5 Emedeʼte judío aratbuten huairi o̱gkupopakpo, huatoneʼ huairi, Apagbaʼ huamadoyaʼeriere Jerusalényo̱
HECHOS 3, 4
o̱gkupopakuyate. 6 Kenpaʼti sacerdote huairi Anás o̱ʼu̱yate. Kenpaʼti Anás Caifás huabetere, Juan, kenpaʼti Alejandroere o̱gkupopakuyate. 7 “Pedrotaj Juantaere yanʼtotiak. Nopote yanʼmaboaʼ.” Onʼmanaʼuyate. Onʼmaboadepo, —¿Monig bayareaʼdik moʼe̱? ¿Beʼed huaʼate bokaʼ? Yadaʼ. —Onʼmanaʼuy. 8-12 —Huabokerek eʼketpaktaj huadakda oʼkaʼmey. ¿Beʼa yaʼyareameʼ? ¿Beʼed huaʼate oʼkay? Kenda eʼnopo̱eṯ aʼ eʼpaknayo dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ . Yanʼnopo̱eʼ̱ . Ayaʼ Israel aratbut kanoknopo̱eʼ̱ . Jesús Nazareteri oʼpaknok oʼyarudmeʼ kenbokerek eʼyaredeʼ huadakso̱ʼda i ̱yo̱da oʼbo. Keʼna eʼketpak o̱ʼi ̱kaʼuyate. Jesucristotaj hue̱y pa cruzte opuda̱ boʼarakmeʼne. Diosa eʼbueydeʼte oʼnoyhuada̱meʼte. Jesús konig jak huakaʼ huid o̱ʼe̱. Huidte jak onhuad. Opud Jesústaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kameʼpo jak huakaʼ huid moʼenmeʼte. Jesúste ayaʼ jakda oʼbahuaʼ. Aratbutanayo oroen dakhueaʼ eʼkaʼ nopoʼtihuekehueʼdik moʼi ̱kaʼne. Aratbutanayo onteʼti Diosere noeanhuahuikahueʼdik moʼi ̱kaʼne. Jesucristoayoʼda nopoʼtihuekeʼdik moʼe̱ne. Jesucristoayoʼda onteʼti Diosere noeanhuahuikaʼdik moʼe̱ne. Huakkaʼ jak huairitaj kenpaʼti huatoneʼ huairitaj ijjay. —Diosen Noki ̱re̱ga̱ Pedrotaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok Pedroa oʼmanaʼuyate. 13 Pedro Juanere meʼpukhueʼ o̱ʼnepo ʼuruaʼda onʼmanaʼnok huakkaʼ huairi onʼpe̱ep ̱ o, onʼbatiahuaypo, “Kenpihuay, ¿Menpapiʼ ʼuruaʼda yanahuaʼ? Berobaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ kenpaʼti huairi konig ehueʼ o̱ʼne.” Oʼnopo̱ep ̱ o, Jesúsere o̱ʼnikaʼuy onʼnoki ̱e̱ʼuy. 14 Kenpaʼti eʼketpak onʼyaremeʼte kenteda Pedro Juanere oʼbataʼbonok, onʼtiahuaypo, “dakhueaʼ o̱gkameʼte,” ahueʼdik o̱ʼnuyate. 15 Pedrotaj Juantaere onʼmaoro̱kandepo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 4
244
huairi huaboaʼda huayahuaya onʼbatiaʼpakpo, 16 —I nomey huabokerektaj kate kaʼdik o̱ʼe̱ oroʼ. Konig tiahuayhued o̱ʼneonhuahuikaʼ o̱gkaʼdemeʼte ayaʼda Jerusalén hua̱eʼ̱ eri onʼnopo̱e.̱ Kahueʼ o̱ʼnemeʼ, ahueʼdik o̱ʼe̱y oroʼ. 17 Kenda eʼketpaktaj onkaʼdemeʼte huabada nogtaj nogtaj batiaʼpakhueʼdik kaʼneʼ i ̱ghuaʼda manaʼdik moʼne. “Jesucristotaj batiaʼpakhueʼ yaneʼ.” Juantaj Pedrotaere moʼnonaʼnok. —Huairia huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. 18 Onteʼti Pedrotaj Juantaere enʼbatotiakdeʼte, “Jesústaj batiaʼpakhueʼ yaneʼ. Kenpaʼti Jesúsen huaʼa manmadikahueʼ yaneʼ.” Onʼmanaʼuyate. 19 —¿Kate yaʼpak Diosa? ¿Beʼtaj nigpe̱eʼ̱ dik opudtaj Diostapiʼ? ¿Menpaʼ moʼnopo̱e ̱ opud? 20 Kenda oʼtiahuayikamey. Kenda oroʼ oʼpe̱i ̱kamey manikaʼdik o̱ʼe̱y. —Pedro Juanerea huairitaj onʼmanaʼuy. 21 Onteʼti yanʼbatik i ̱ghuaʼda huairia onʼmanaʼdepo, Juantaj Pedrotaere onʼmaoro̱kaʼuyate. Aratbuttaj onʼmakmeʼpukpo mabitbithueʼada onʼmaoro̱kaʼuyate. Eʼketpaktaj oʼyareaʼnok “Dios huadakda o̱ʼe̱.” Ayaʼada aratbuta onaʼnok. 22 Ken eʼketpaktaj Diosa oʼyareameʼ cuarenta huabayok yareahued oʼnoeonhuahuikaʼuyate. Teynopoʼda meʼpukhueʼada Diosen huadak huaʼa aʼmanayaʼpo Diostaj onʼtionaʼpakuyate.
23 Kenokaʼ Pedrotaj Juantaere eʼnoro̱kaʼdete Pedro Juanere Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼbahuahuaʼuyate. Sacerdoteere huatoneʼ huairiere ayaʼ onʼmanaʼnig onʼbatiaʼpakuyate. 24 Ayaʼada huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼpe̱ed ̱ epo, onteteyoʼ Diostaj onʼtionaʼpakpo: —Dios Huairi i ̱ʼe̱ne. Kurud iʼkaʼuy. Oteʼ huadari iʼkaʼuy. Hua̱hue̱ huaboroʼ
e̱ʼpo̱g iʼkaʼuy. Kenpaʼti ayaʼda kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri iʼkaʼuy. Ayaʼda oteʼyo hua̱eʼ̱ eri ayaʼda huadariyo, hua̱hue̱yo̱, e̱ʼpo̱g yo̱ hua̱eʼ̱ eri iʼkaʼuyate. Oroʼen Huairi Dios ayaʼda ikaʼuyate. 25 O̱ ʼnenbaʼte Davida o̱ʼnen huanabaʼa oaʼuy. O̱ ʼnen Noki ̱re̱g, Dios Noki ̱re̱g Davidtaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok, oʼmadoyaʼuyate: ¿Nog aratbut menaʼpo Diostaj yanʼhuadiayikaʼpo yanʼmaboyikaʼ. Menaʼpo Israel aratbut namaʼda huadik yanʼnopo̱i ̱kaʼ? 26 Nogbayaʼ nogbayaʼ huairi onʼtiakpo onʼkupopakpo, nogda nogda jak huairiere onʼkupopakpo, Dios Huairitaj kenpaʼti Diosen Cristotaj dakhueaʼda eʼmagkaʼtaʼ onʼeretpakpo. Kenda Davida oʼmadoyaʼuyate. 27 In huakkaʼ jakyo konig Davida oaʼuyatenigda Jesucristotaj aʼmagkayaʼpo o̱gkupopakmeʼ. O̱ ʼnen huadakda huasiʼpo Jesús, kentaj Cristo iʼyahueaʼpo iʼtaʼmonaʼuyate. Herodes Huairi, Poncio Pilato Huairiere, nog aratbut, Israel aratbut Jesústaj aʼarakyaʼpo o̱gkupopakmeʼ. 28 Kenda o̱gkameʼnig kenda o̱gkaʼapo aʼnenda iʼnopo̱eʼ̱ uyate. 29 Oy huiyokda orotaj monaʼdene, yamape̱eʼ̱ , Dios Huairi. Oroʼ o̱ʼnen huanabaʼtaj boʼtihuapok, moʼnopoʼteypakaʼ, o̱ʼnen huadak huaʼa meʼpukhueʼada oʼmanaʼapoy. 30 Jesús o̱ʼnen Huasiʼpoa ʼuruaʼda kabayereʼ, nogda nogda ʼuruaʼda kakeʼpo aratbut onʼtiahuaypo teyda o̱ʼe̱ Dios oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o, oroʼen Huairi Dios. —Huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼtionaʼpakuyate. 31 Enʼtionaʼpakdeʼte ken jakyo e̱gkupopakte o̱ʼi ̱yi ̱gʼuy. Ayaʼtada Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱eʼ̱ uyate. Ayaʼada meʼpukhueʼ o̱ʼnepo Diosen huadak huaʼa onʼmanikaʼuy. Katepiʼ enta̱eʼ̱ ayedda onʼta̱i ̱kaʼuyate.
32 Ayaʼda
Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri konig katepiʼ nogtiada aratbut konigti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
245
HECHOS 4, 5
Ayaʼada kenda huaboaʼda onʼnokotdepo onʼpakikaʼuy, konigti onʼnopo̱i ̱kaʼuy, konigti o̱gkikaʼuy. “In doʼhued meʼta̱en ̱ e.” huakkaʼda onʼmameʼpukeʼuy. 6 Ken huabo onʼhuatiakpo asuk Ahueʼ o̱ʼnepo katepiʼ enta̱eʼ̱ ayedda onʼta̱i ̱kaʼuyate. 33 Jesúsen huataʼmoneria oʼnogkutaʼdokaʼpo, onʼtohuaʼpo, onʼkubarakkaʼuyate. meʼpukhueʼada Huairi Jesús eʼbueyada 7 Bapaʼ hora eʼpokdeʼte keʼnen hua̱to̱e ̱ oʼnoyhuadmeʼte onʼbatiaʼpakikaʼuyate. Diosa oʼbatihuapoknok nogi ̱ti oʼkudonʼuy. Hua̱to̱e ̱ bekbueydene ̱ ueʼ o̱ʼe̱po oʼkudonʼuyate. oʼnoknopo̱ep ̱ o huayahuaya nogi ̱tinada diʼ nopo̱eh 8 —¿Taʼbataj meniga̱ʼ huakupete onʼmaikaʼuyate. 34 Paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼnuy taʼba huato̱eʼ̱ eria moʼbahuayaʼ? ¿O̱ ʼnen hua̱to̱e ̱ oaʼde onʼbahuayaʼpo noga̱ jak onʼbahuayaʼpo menpaʼ kennigaʼteda huakupete huakupe onʼtotiakpo 35 Jesúsen moʼbahuayaʼ? —Pedroa onaʼnok, doce huamataʼmoneritaj huakupe —E̱eʼ̱ , konig doʼhued hua̱to̱e ̱ menetnig onʼbayoknok huakupe onʼbaedepo paiʼda kenda oroʼtaj boʼyokne. —Ettoneʼa̱ hua̱eʼ̱ eritaj onʼbayokeʼikaʼuynok nogtiapiʼ onaʼuy. 9 —Hua̱to̱ee paiʼda ehueʼ o̱ʼnikaʼuyate. 36 Kenpaʼ José ̱ re Diosen Noki ̱re̱gtaj oʼkaʼuyate. Josétaj nogdikkon oʼdikkaʼ da menaʼpo onpapayoʼ moʼnopo̱ep ̱ o, Bernabé. (Bernabé eʼbatihuapok monaʼ. Yape̱eʼ̱ . Kenomey o̱ʼnen huadik o̱ʼe̱.) José levita aratbut o̱ʼu̱y. hua̱to̱eʼ̱ taj onʼkubarakkadpo akbogpete Chipre hua̱gkutaʼmejyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. oʼnokye̱ʼdepo ontakon onʼtohuaʼapo. 37 Taʼba oʼbahuayaʼuy. Jesúsen doce —Pedroa onaʼuy. 10 I ̱da ettoneʼ Pedroen huamataʼmoneritaj huakupe oʼtohuaʼpo, huaʼite oʼbueyonpo o̱ʼhue̱ʼkuy. Huabo oʼbayokuyate. onʼkudpo eʼbueytaj onʼtiahuaypo, onʼbueytohuaʼpo, hua̱to̱ee̱ re ontatayoʼ Ananías Safiraere onʼkubarakkaʼuyate. 11 Kenda ayaʼ dakhueaʼ o̱gkaʼuyate. Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eria onʼpe̱ed ̱ epo, 1 huakkaʼ onʼmididuyate. Ayaʼada Nog huabokereknayo o̱ʼu̱yate. aratbut onʼpe̱ed ̱ epo, huakkaʼda Keʼnendik Ananías o̱ʼu̱y. Keʼnen onʼmameʼpukuyate. hua̱to̱e ̱ oʼta̱u̱yate huadik Safira. Hua̱to̱ee̱ re taʼba onʼbahuayaʼpo, Konig tiahuayhued 2 hua̱to̱ee ̱ reada onʼnopo̱ep ̱ o sueʼda o̱ ʼ neonhuahuikaʼuyate huakupe nogte oʼi ̱re̱gapo oʼtiokhueypo Pedromey o̱gkaʼpo dakhueʼtaj “In ayaʼ huakupe o̱ʼe̱,” da oaʼpo Jesúsen onʼbayareaʼuyate. doce huamataʼmoneritaj oʼbayokuyate. 3 —¿Totoʼtaj menaʼpo iʼnigpe̱ep 12 Ken Jesúsen huataʼmoneritaj Diosa ̱ o oʼtihuapokpo oʼbateypakaʼnok ʼuruaʼda Diosen Noki ̱re̱gtaj da inaʼne? Taʼba o̱gkikaʼuyate. Konig tiahuayhued eʼbahuayaʼ huakupe iʼposakaʼpo o̱ʼneonhuahuikaʼuyate o̱gkikaʼuyate. iʼi ̱re̱gapo iʼtiokhueyne. 4 Bahuayahued o̱ʼnen taʼba iʼta̱i ̱kameʼ. Eʼbahuayaʼde Kenpaʼti dakhueʼtaj onʼbayareaʼikaʼuyate. huakupe o̱ʼnen o̱ʼe̱. ¿Menaʼpo kenpaʼ Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri Diosen jak namaʼda iʼnopo̱e?̱ “Ken ayaʼda huakupe kurute Salomónte o̱gkupopakikaʼ. 13 Nogomeynayo oknopo̱eh ijyoki,” namaʼda iaʼ. Huabokerektaj da ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onahueʼ i ̱ʼe̱ne. Diostaj da inaʼne, Ananías. onʼmeʼpukpo huaknopo̱eʼ̱ eriere kupopakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a Jesúsen —Pedroa onaʼuy. 5 Ananías Pedrotaj kenda huanigpe̱i ̱kaʼeri huadakda o̱ʼne onʼnopo̱i ̱kaʼuyate. 14 Huakkaʼ oʼpeeondepo oʼbueyonpo o̱ʼhue̱ʼkuy.
5
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 5
246
huabokerek huakkaʼ ettoneʼere Jesús Huairitaj huaboaʼda oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 15 Ken, ʼuruaʼda Jesúsen huataʼmoneria o̱gkikaʼnok dagte eʼdigpak eʼketpak nogda nogda onʼbatohuaʼpo, asukte onʼbahueda̱ʼuy. Pedro huapokdikte keʼnen huanoki ̱re̱ga̱ eʼtipokte yanʼyareapet. 16 Huakkaʼ jakyaʼ Jerusalén huakkaʼ jak ibodte Jerusalényo̱ onʼbatiakpo, nogda nogda huakkaʼ jakyaʼ onʼbatiakpo, aratbut eʼdigpaktaj onʼtotiakpo, aratbut totoʼa huamanopoʼto̱eʼ̱ eritaj onʼtotiakuyate. Diosa ayaʼtada onʼbayareaʼuyate. Kenpaʼti totoʼtaj onʼmaenʼuyate.
23 —Huabakuda̱ʼ
jakyo oʼtiakdepo huaki ̱re̱g ya̱ʼ eʼtiokkasaʼ e̱ʼi ̱kaʼ. Jak huato̱eʼ̱ eria sorotataj onʼtibopo, akbogpe onʼtiokaʼ. Akbogpe ekhuikeʼte ehueʼ o̱ʼne jakyo. Jesúsen huamataʼmoneri ehueʼda o̱ʼne. —Sorotataj onʼmanaʼuyate. 24 Diosen jak sorotataj huairi kenpaʼti sacerdote huairi sorotatataj onʼpe̱ed ̱ epo, “monig ya̱ʼe̱ap ̱ et” onʼbatiaʼpakuy. 25 Kenda enʼbatiaʼpakte nogtida huabokerek oʼtiakatoʼpo, —Kenomeytaj huabakuda̱ʼ jakyo moʼbakuda̱meʼne Diosen jakyo onʼbopo, onteʼti aratbuttaj onʼmanmadikaʼ. —Ken huabokereka oʼmanaʼuyate. Pedrotaj Juantaere diga̱ʼ 26 Sorotataj huairi kenda oʼpe̱ed ̱ epo onʼmagkaʼuyate. keʼnen sorotataj oʼbatohuaʼ. Jesúsen 17 Kenokaʼ sacerdote huairi kenpaʼti huamataʼmoneritaj oʼbatotiakuyate. Dakaʼda onʼbatotiakpo dakhueʼda saduceo huaknopo̱eʼ̱ eri ayaʼada e̱gkaʼnayo aratbut huida̱ menpaʼjiput, digda onʼbahuahuaypo, Jesúsen onʼnopo̱ep ̱ o. 27 Israel huairi doce huamataʼmoneritaj digda e̱gkupopakyo onʼbahuatotiakpo, onʼbahuahuaypo, 18 huabakuda̱ʼ jakyo eretnopoyo onʼmaboaʼuyate. Sacerdote onʼbakuda̱ʼuyate. 19 Sikyonayo Diosen huairi oʼmanaʼnok: huamataʼmoneria huabakuda̱ʼ akbogpe 28 —Jesúsen huaʼa manmadikahueʼ okhuikepo oʼmaoro̱kaʼpo Jesúsen yaneʼ. I ̱ghuaʼda oameʼnigʼa nigpe̱eh ̱ ueʼ huamataʼmoneritaj oʼmaoro̱kaʼpo. 20 —Yanʼhuatiʼ. Diosen jakyo moʼe̱po, huabada Jerusalén hua̱eʼ̱ eritaj moʼmanmadikaʼdemeʼne kenpaʼti oroʼtaj yanʼhuatiʼ. A̱yo̱da yanʼbopo, huaboda Jesústaj boʼarakmeʼ moʼbatiaʼpakmeʼ. huadikkon huanoeanhuahuikaʼ —Sacerdote huairia onʼmanaʼuy. yanʼmanmadikikaʼ. —Diosen 29 —Diostayoʼda nigpe̱i ̱kaʼdik huataʼmoneria oʼmanaʼuyate. 21 Onʼpe̱ed ̱ epo Diosen jakyo onʼkudpo, o̱ʼe̱y oroʼ. Huabokereka nogda edaʼ manigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱y. sikyoedda emeʼte onʼkudpo, huaboaʼda 30 Opuda̱ Jesústaj hue̱y pa cruzte onʼmanmadikaʼuyate. E̱gkupopakyaʼ moʼbetaʼpo boʼarakmeʼnigʼa, oroʼen onʼmanmadikaʼuyate. huapaneʼkudaken Diosa eʼbueytada Nog jakyo kenteda huairi oʼnoyhuada̱meʼte. 31 Kenpaʼti Diosa o̱gkupopakikaʼ nogomeyere sacerdote kurudyo̱ oʼtobehuikpo huadaʼkopen huairi onʼtiakdepo, ayaʼda Israel oʼhuadameʼte. Jesústaj huaboroʼ huairitaj kenpaʼti Israel huatoneʼ huairi oʼyahueameʼte. Jesús huaboroʼ huairitaj o̱gkupopakdepo, huabakuda̱ʼ huairi o̱ʼe̱nok ayaʼada kentayoʼda jakyaʼ Jesúsen huamataʼmoneritaj kanʼbatotiakeʼpo onʼmataʼmonaʼuynigʼa, nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Jesúsa Diosere 22 sorotataj onhuaʼnigʼa, Jesúsen onteteyoʼ huamanopoʼyareaʼeri o̱ʼe̱po huabokereken dakhueaʼ huamataʼmoneri huabakuda̱ʼ jakyo eʼkaʼ nopoʼtihuekeʼdik o̱ʼi ̱kaʼapo. bahuahuayhueʼ o̱ʼnedepo, onʼtiakuyate. El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
247
Konige̱po Israel aratbut dakhueaʼ eʼkaʼ nopoʼkoreaʼdik ya̱ʼnepo kenpaʼti Diosa nopoʼtihuekeʼdik yaʼmaeapet. 32 Ayaʼda Jesúsa eʼkaʼte oʼtiahuayikamey. Buttida oʼay Diosen Noki ̱re̱ga̱ kenpaʼti Jesústaj buttida oʼhuaaʼ. Keʼna Jesústaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ Diosa keʼnen Noki ̱re̱g oʼbayokeʼ. —Nog Jesúsen huamataʼmoneri Pedroerea onʼmanaʼuyate. 33 Huakkaʼ huairi onʼkupopakpo Pedromeytaj onʼpe̱ed ̱ epo, huakkaʼda onʼhuadiaypo, eʼbaraktaʼ onʼpaknigʼa. 34 Nogtida fariseo huairi nog huairiomeyere o̱ʼu̱y. Keʼnen huadik o̱ʼu̱y Gamaliel. Gamaliel Moisés eʼmanaʼbaʼ huamanmadikaʼeri o̱ʼu̱yate. Ken huadakda o̱ʼe̱ ayaʼada aratbut onʼtinopo̱eʼ̱ uy. Keʼna oʼbodpo jak kurute Jesúsen huamataʼmoneritaj oʼmaoro̱kaʼuyate. Judío huairitaj oʼmanaʼpo: 35 —Dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o, Jesúsen huamataʼmoneritaj kate oʼnogkaʼapet, Israel aratbut, oʼnonaʼne. 36 Aʼnenda Teudas o̱ʼe̱po “Huaboroʼ huairi i ̱jje̱y,” namaʼda oʼmanaʼnok huakkaʼada kentaj onʼnigpe̱i ̱kameʼ. Cuatrocientosa onʼnigpe̱i ̱kameʼnigʼa nogok Teudastaj oʼdarakdemeʼnok ayaʼda keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼbahuameʼte. Kenpaʼda onʼbatikuyate. 37 Nogok gobierno huairi aratbuttaj eʼmadikaʼte Judas Galileayo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱yate. Huakkaʼada onʼnigpe̱i ̱kaʼ kenpaʼti Judastaj oʼdarakdenok ayaʼ keʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼbahuaʼuyate. 38 Kenaʼpo in huabokerektaj magkahueʼ yaneʼ. Yanʼmaoro̱kaʼ. Huabokerekada onʼpakpo e̱gkaʼnayo ehueʼdik o̱ʼneapo. Batikdik o̱ʼneapo. 39 Diosen enʼmanaʼnayo mabatikahueʼdik moʼe̱ne. Kenpaʼti opudomeya̱ Diostaj dakhueʼda mogkaʼapet. —Gamaliela judío huairitaj oʼmanaʼuyate. 40 Kentaj dakaʼda onʼnigpe̱ed ̱ epo jakyo onteʼti Jesúsen doce
HECHOS 5, 6
huamataʼmoneritaj onʼbatokuddepo, onʼmabitbitdepo, onaʼti Jesúsa oʼkikaʼnig tiaʼpakhueʼ yaneʼ i ̱ghuaʼda onʼmanaʼdepo, onʼmaoro̱kaʼuyate. 41 Jesúsen doce huataʼmoneri judío huairi e̱gkupopakyaʼ durugteda onʼbakhuaʼpo “oroʼ Jesústaj oʼhuaaʼnok huairia moʼbitbitne Diosa oʼpaknok.” Durugda onʼbatiaʼpakuyate. 42 Diosen jakyo aratbuten jakyokon Jesucristotaj onʼbatiaʼpakonhuahuikaʼpo, onʼmanmadikaʼonhuahuikaʼuyate.
6
Aypo ayhuataj kanʼbayokikeʼpo sietea kanʼbatihuapokikeʼpo onʼbaktieʼeaʼuyate. 1 Kenokaʼ
Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri oʼnitakpo griego huaknopo̱eʼ̱ eria hebreo huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼbahuaaʼpo “Aypo eʼbayokete oroʼomeyen ayhua sueʼda aypo onʼbaeʼikaʼ hebreo ayhuanayo huakkaʼda onʼbaeʼikaʼ,” griego huaknopo̱eʼ̱ eria onʼbahuaaʼuyate. 2 Kenaʼpo doce Jesúsen huataʼmoneria ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼkupopakaʼpo, —Apagbaʼ oroʼ manmadikikaʼdik o̱ʼe̱po aypo ayhuataj kiriga̱yo̱ʼ bayokikahueʼdik o̱ʼe̱ne. 3 Siete huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eritaj yanʼbaktieʼeaʼ. Kenomey huadak huakaʼeri o̱ʼne ayaʼada onʼmatinopo̱e ̱ kenpaʼti kenomeytaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ ʼuruaʼda oʼmanopoʼto̱i ̱kaʼ kenpaʼti kenomey huadakda Diosen huaʼa onʼnopo̱e,̱ kenomeytaj yanʼbaktieʼeaʼ ayhuataj aypo kanʼbayokikeʼpo. 4 Ayhua aypo kanʼbayokikeʼpo, opuda̱ sietetaj eʼbaktieʼeaʼnayo oroataj Diostaj oʼtionaʼpakikaʼapoy kenpaʼti Diosbaʼ oʼmanmadikikaʼapoy. —Jesúsen huamataʼmoneria onʼmanaʼuy. 5 Kenda Jesúsen huamataʼmoneria onʼmanaʼnok ayaʼda onʼpakpo Estebantaj onʼdepo, Esteban Diosen Noki ̱re̱g huakkaʼda oʼnopoʼto̱eʼ̱ uy kenpaʼti Diostaj huakkaʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 6, 7
248
oknopo̱eʼ̱ uyate. Kenpaʼti Felipetaj onʼdeʼuyate. Prócorotaj Nicanortaj, Timóntaj, Parmenastaj Nicolástaj onʼbaeʼuyate. Nicolás nogbayaʼ Antioquíayaʼ oʼtiakuyate. Aʼnenda judíoen eʼmanmadikaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. 6 Aʼti Jesúsen huamataʼmoneriyo onʼbatotiaknok, onʼbakutibataʼtepo dakaʼ Diosa kabatihuapokeʼpo onʼtionaʼpakuyate. 7 Nogi ̱ti huakkaʼda Jesús Huairitaj onʼmanmadikaʼuyate. Huaknopo̱eʼ̱ eri Jerusalényo̱ huakkaʼda onʼnitakuyate. Huakkaʼda sacerdote kenpaʼti Jesústaj oʼnoknopo̱ep ̱ o, onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Estebantaj dakhueʼ aʼhuaayaʼpo judío huairi e̱gkupopakte onʼtohuaʼuyate.
8 Konig
Diosayoʼda kaʼdik kakeʼpo Diosa Estebantaj ʼuruaʼda oʼnopoʼto̱ep ̱ o oʼteypakaʼnok Esteban teyda oʼkikaʼuyate. Kenda aratbut tiahuayhued onʼneonhuahuikaʼ oʼkikaʼuyate. Aratbut enʼtiahuayte oʼbayarikaʼuyate. 9 Esteban namaʼda iʼmanmadikikaʼne sueʼada huabokerek onʼboypo oʼnonaʼuy. Judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ, oʼdikkaʼuy Esclavos Libertadosyo onʼbahuatiakdepo, Cirenebayo hua̱eʼ̱ eri Alejandríabayo hua̱eʼ̱ eri Ciliciabayo hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti Asiabayo hua̱eʼ̱ eri Estebantaj onʼboyʼuyate. 10 Diosen Noki ̱re̱ga̱ Estebantaj oʼnopoʼto̱en ̱ ok huakkaʼda oʼnopo̱eʼ̱ po ʼuruaʼda oʼmanbatiaʼpaknok nogbayo hua̱eʼ̱ eria onteʼti katiaʼ onahueʼdik o̱ʼne. 11 Konige̱po da huaaʼeretaj da kadepo huakupe onʼbayokpo, “Moiséskudaktaj dakhueʼda oʼbatiaʼpak Estebana. Diostaj dakhueʼada oʼhuaaʼmeʼ. Oʼpe̱em ̱ ey.” Kenpaʼ yanhuaaʼ da huaaʼeritaj judío esoeria onʼmanaʼuy. 12 Ken konig namaʼda Estebantaj da huaaʼeria onʼmahui ̱a̱ʼnok, huabada Estebantaj
onʼhuadiaypo judío huatoneʼere Diosbaʼ huamanmadikaʼeriere onʼhuadiaypo, Estebantaj onʼhuahuaʼpo, onʼto̱ep ̱ o, judío huairi e̱gkupopakyo onʼtohuaʼuyate. 13 Estebantaj da kanʼhuaaʼeʼpo da huaaʼeritaj onʼbatotiak. Namaʼda onʼmanaʼpo: —Esteban Diosen jaktaj dakhueʼda oʼhuaaʼikaʼ. Diosbaʼ Moiséskudak eʼmadoyaʼtaj dakhueʼda oʼhuaaʼikaʼ. 14 Diosen jak oʼsakapo Jesús Nazareteria. Keʼna eaʼte oʼpe̱em ̱ ey. Kenpaʼti konig Moisésa oʼmanmadikadhuahuikaʼuynig oroʼ oʼkikaʼnig kenda Jesúsa kenpaʼda oʼmaenapo. Moisésen eʼmanmadikaʼ oʼenapo. Kenpaʼ Esteban eʼbatiaʼpakte oroʼ oʼpe̱em ̱ ey. —Da huaaʼeria onʼhuaaʼuy. 15 Ayaʼda huairi e̱gkupopakyaʼ Estebantaj onʼtiahuaypo, Diosen huataʼmonerienkokonig onʼtiahuayʼuyate.
7
Estebana oʼmanaʼonhuaʼuyate.
1 —¿Buttida
menpaʼ yadaʼ? —Sacerdote huairia Estebantaj onaʼuynok, 2 —Menʼpe̱eʼ̱ , egʼ, menʼpe̱eʼ̱ , huairitoneʼ. Oroʼen Dios teyda oʼkikaʼ. Diosa oroʼen onaratbutyoʼ adhueaʼpaneʼkudak Abrahamtaj oʼbatiaʼpakuyate. Abraham Haránbayo huahued Mesopotamiabayo e̱ʼi ̱kaʼte Diosa Abrahamtaj oʼbatiaʼpakuyate. 3 “O̱ ʼnen huadaribayaʼ o̱ʼnen huabetyaʼ yabakhuaʼ nogbayo yahuatiʼ ijtohuaʼapopo huadari oʼtiahuayaʼapone.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. 4 Ken, Caldea aratbutenbayaʼ Abrahamomey onʼbakhuaʼuy. Harán huakkaʼ jakyo Abraham o̱ʼi ̱kaʼuyate. Nogok keʼnen apag eʼbueydeʼte inbayo oroʼ o̱ʼi ̱kay Diosa Abrahamtaj oʼtotiakuyate. 5 I ̱yo̱ konig keʼnen huadari ka̱ta̱eʼ̱ po yokhued o̱ʼu̱y Diosa.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
249
Taʼbasiʼpopiʼ yokhued o̱ʼe̱po, “Huadari ka̱ta̱eʼ̱ po ijyokapoy. On eʼbueyte o̱ʼnen huasiʼpotaj o̱ʼnen huayayotaj huayayoen huayayotaj huadari ijyokapoy.” Diosa eaʼte Abraham keʼnen huasiʼpo to̱eh ̱ ued o̱ʼe̱ʼuyate. 6 “O̱ ʼnen adhueaʼ huayayo nogaratbutenbayo onʼmaeonhuahuikaʼapo. Nogaratbuta dakhueʼda onʼmagkadhuahuikaʼapet. Nog aratbuten huanabaʼ ya̱ʼneapet.” Dios Abrahamtaj onaʼuyate. Cuatrocientos huabayok dakhueʼda onʼmagkadhuahuikaʼuyate. 7 “Kenomeytakon castiga ijmagkaʼapoy. Castiga e̱gkadeʼte onteʼti onʼmaoro̱kaʼapo. I ̱yo̱ onʼbatiakdepo doʼhued o̱gkikaʼapo.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. 8 Kenda onaʼnig eknopo̱eʼ̱ nayo huabokereksiʼdaktaj yabaktegaʼikaʼ. Abrahamtaj onaʼuynok Abrahamensiʼpotaj Isaac eʼsiʼpoe̱ʼde ocho huameʼnoe e̱eʼ̱ te osiʼdakoktegʼuyate. Isaac kenpaʼti keʼnensiʼpo Jacobtaj osiʼdakoktegʼuyate. Jacoben doce huasiʼpotaj oʼbasiʼdakoktega̱ʼuyate, Kenomey oroʼen Israel aratbut adhueaʼpaneʼ o̱ʼnuyate. 9 Kenomey Jacobensiʼpo oroʼen adhueaʼpaneʼ o̱ʼnepo kenomeyen huamaʼbuy huasuedtaj onʼhuadiayʼuyate. Josétaj onʼhuadiaypo Egiptobayo kanʼtohueʼpo huabahuayaeritaj huakupete onʼbayokuyate. A̱yo̱ huanabaʼ e̱eʼ̱ te huadakda Diosa Joséere o̱ʼi ̱kaʼuyate. 10 José paiʼda eʼnopoʼe̱te Diosa oʼtihuapokpo o̱ʼo̱ro̱kaʼuyate. Diosa dakaʼ oʼtihuapokikaʼnok kenpaʼti ʼuruda oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok Faraón Egipto huairia Josétaj oʼpakpo Egiptobayo huairi oʼyahueaʼuy. Kenpaʼti keʼnen jak huairi oʼyahueaʼuyate. 11 Nogoknada Egiptobayoere Canaánbayoere taʼba tibohueʼ o̱ʼe̱nok aypobayoʼ o̱ʼnepo huabada diga̱ʼda onʼkusitokuyate. Oroʼen
HECHOS 7
adhueaʼpaneʼkon aypobayoʼ o̱ʼnedepo. aypo onʼmato̱e ̱ Jacob oʼpe̱ed ̱ epo oroʼen adhueaʼpaneʼ o̱ʼe̱po huasiʼpotaj oʼmataʼmonaʼuyate. Ken huakkuruda aypote onʼhuaʼuyate. 13 Nogok onteʼti aypote Egiptoyo onʼhuaʼuyate. José huamaʼbuytaj oʼmaki ̱e̱ʼpo, “Do opuden huamaʼbuy i ̱jje̱y.” Oʼmanaʼuyate. Kenokaʼ Faraón Egipto huairi Joséen onaratbutyoʼ huaboaʼda oʼmaki ̱e̱ʼuyate. 14 Jacob keʼnen apagtaj kenpaʼti ayaʼda keʼnen onaratbutyoʼ, “Yanʼtiak,” Joséa oʼmanaʼuy. Keʼnen onaratbutyoʼ setenta y cinco aratbut o̱ʼnuyate. 15 Ken Egiptoyo Jacobomey onʼhuaʼuyate. Ke̱yo̱ keʼnaere keʼnensiʼpoere onʼmatoneʼpakdepo onʼmabueyʼuyate. 16 Nogoknanada eʼbueyen huaaytaj adtenanada onʼtotiakonhuahuaʼdepo Siquemyo̱ onʼbaaybukuyate. Ken kubarakkog aʼnennada Abrahama Hamorensiʼpotaj huakupete oʼbakeʼuyate. 17 Huakkaʼ huabayok o̱ʼneonhuahuikaʼpo Jacobkudaken aratbut huakkaʼda oʼnitakpo, huakkaʼnada o̱ʼneʼuyate. Eʼnitakdeʼte Abrahamtaj Diosa onaʼuyatenigda aʼti oʼkaʼapo. 18 Kenokaʼ nog huabokerek Egipto huairi o̱ʼe̱ʼuyate. Huaboaʼda huairi o̱ʼe̱po Josékudak ʼuruda oʼkikaʼuyate nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱y. 19 Oroʼen onaratbutkudaktaj namaʼ oʼmagkaʼpo, dakhueʼda oʼmagkaʼdepo, kenomeyen huabokereksiʼpo yo̱bed kabueyeʼpo enʼdik moʼe̱ne. Ken konig oʼmanaʼuyate. Dakhueaʼda oʼmagkaʼuyate huabo huairia. 20 Kenokaʼ Moisés oʼsiʼpoe̱ʼuyate. ʼUrusiʼpoda Diosa oʼtiahuayʼuyate. Apagere inagere huasiʼpo onʼto̱i ̱kaʼpo, bapaʼ puug onʼto̱eʼ̱ uyate. 21 Kenokaʼ enʼdik e̱eʼ̱ te onʼeandepo Faraón huairien hua̱yo̱bua oʼhuahuaydepo, oʼtohuaʼpo keʼnen jakyo oʼtoeonhuahuikaʼuyate. 12 Egiptoyo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 7
250
Konig keʼnen huasiʼponig oʼtoeonhuahuikaʼuyate. 22 Ayaʼ Egipto aratbuten eʼnopo̱eʼ̱ Moiséstaj onʼmanmadikaʼuyate. Moisés ʼuruaʼda oʼmanbatiaʼpakikaʼpo kenpaʼti ʼuruaʼda oʼkikaʼuyate. 23 Moisés cuarenta huabayok oʼto̱ed ̱ epo keʼnen onaratbutyoʼ Israel aratbuttaj eʼbatiahuaytaʼ oʼpakpo, oʼbahuahuaʼuyate. 24 Egiptoeri huabokereka Israel huabokerektaj dakhueaʼ e̱gkaʼte Moisésa oʼtiahuaypo Egiptoeritaj oʼtihuapokpo oʼarakuyate. 25 Egiptobayaʼ kaʼbatohueʼpo Diosa oʼtaʼmonaʼuy. Doʼhued onaratbutyoʼ yanʼnopo̱ea̱ p ̱ et. Moisésa namaʼda oʼnopo̱en ̱ igʼa keʼnen onaratbutyoʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. 26 Emeʼte bottaʼ keʼnen onaratbutyoʼ oʼtiahuaypo, enʼbatuktukte oʼbatiahuayʼuy. Moisésa eʼmanoeyaʼtaʼ oʼpakpo, “Opud huamaʼbuy moʼe̱ne, moʼbatuktukapete,” oʼmanaʼuyate. 27 Keʼna nog huabokerektaj dakhueaʼda o̱gkaʼpo Moiséstakon ondajpo, “¿Oroʼen huairi kenpaʼti oroʼen huamanoeya̱ʼeri e̱eʼ̱ taj beʼa menaʼuy bokapeteaʼ huamananhuaʼ? 28 ¿Konig ʼikken Egiptoeritaj iʼarakmeʼte doʼtakon eʼaraktaʼ iʼpak?” Moiséstaj onaʼuy. 29 Kenda Moisés oʼpe̱ed ̱ epo, nogbayo oʼhuaʼuyate. Nog aratbutenbayo Madiánbayo esoeri o̱ʼeonhuahuikaʼuyate. Ke̱ya̱ʼ botsiʼpoaʼ oʼsiʼpopakuyate. 30 Nogoknanada cuarenta huabayok eʼpokdeʼte aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo Moisés o̱ʼeonhuahuikaʼdepo oteʼ Sinaí ʼibodte Moisés Diosen huataʼmoneritaj oʼtiahuayʼuyate. Mahua̱i ̱ʼhuia oʼbakpakuyate. Mahua̱i ̱ʼhui eʼbakpakyo Diosen huataʼmoneritaj oʼtiahuayʼuyate. 31 Moisés oʼtiahuaypo, oʼmepukeʼuy. ʼUruda aʼtiahuayaʼpo adte oʼhuahuaʼpo Huairi Diostaj oʼpe̱eʼ̱ uyate. 32 “Dios i ̱jje̱y. O̱ ʼnen adhueaʼpaneʼen Dios i ̱jje̱y.
Abrahamkudak doʼtaj menigpe̱i ̱kaʼuyne Isaackudak Jacobkudakere menʼnigpe̱i ̱kaʼuyne.” Diosa oaʼnok Moisés oʼmeʼpukonpo huakpisiʼpotaj tiahuayhueʼdik o̱ʼu̱yate. 33 “I ̱yo̱da do Dios i ̱jje̱y. In doʼeddari o̱ʼe̱nok o̱ʼnen huaʼiot yakirokaʼ. 34 Doʼhued aratbut Egiptoyo o̱ʼnepo, huadigda dakhueaʼ onʼmagkaʼnok Egipto aratbuta onʼmagkaʼnok eʼbahuikonhuahuaʼte ijmape̱ey̱ . Aʼbaktohuaʼyaʼpo ijhuaraki. Yatiakpo Egiptobayo oʼtaʼmonapone.” Dios Huairia Moiséstaj onaʼuyate. 35 Moiséstaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo “¿Oroʼen huairi kenpaʼti oroʼen huamanoeya̱ʼeri e̱eʼ̱ taj beʼa menaʼuy bokapeteaʼ huamananhuaʼ?” Onaʼuyate. Moisés kenomeyen huairi hua̱eʼ̱ Diosanayo oʼtaʼmonaʼuy. Moisésa kaʼbakbatohueʼpo oʼtaʼmonaʼuy. Diosen huataʼmoneria huakpisiʼpo eʼbakpakyaʼ oʼtaʼmonaʼuyate. 36 Egiptoyo kenpaʼti e̱ʼpo̱g te oʼdikkikaʼ e̱ʼpo̱g huabed konig Diosyoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nig konig tiahuayhued o̱ʼneonhuahuikaʼnig Moisésa oʼkikaʼuyate. Oʼkikaʼdepo Egiptoyaʼ oroʼen aratbut oʼbakbatohuaʼuyate. Aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo cuarenta huabayok oʼmatounhuahuikaʼuyate. Ke̱ya̱ʼkon konig Diosyoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nig oʼkikaʼuyate. 37 “Konig Diosa beʼtaʼmonaʼuyne konigti opud e̱ʼhua̱i ̱kayaʼ nogtatida Diosa oʼtaʼmonaʼapo. Kentaj yanʼnigpe̱i ̱katiʼ.” Kenda Moisésa Israel aratbuttaj oʼmanaʼuyate. 38 Aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo Israel aratbutere Moisés o̱ʼi ̱kaʼuyate. Oteʼ Sinaíte Diosen huataʼmoneria kentaj oʼbatiaʼpakonhuahuaʼnig, kenda Moisésa oʼnigpe̱ed ̱ epo oroʼen adhueaʼpaneʼtakon oʼmanaʼuyate. Diosen huanounhuahuikaʼ huaʼa oroʼen adhueaʼpaneʼtaj oʼmanaʼuyate. 39 Oroʼen adhueaʼpaneʼkudaknayo Moiséstaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ e̱ʼneʼtada
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
251
Egiptoyo eʼkumejtaʼ onʼpakuyate. oteʼte o̱ʼunhuahuikaʼnok Moisésen huamaʼbuy Aaróntaj oʼnonaʼpo: “Moisés meyon ya̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y oroʼ. Moisésa moʼbatotiakmeʼne Egiptobayaʼ. Oroʼtaj siro eʼketkaʼ dios monigkaʼ, huakkuru oroʼtaj boʼtohueʼpo.” Aaróntaj oʼnonaʼuy oroʼen adhueaʼpaneʼ. 41 Kenokaʼ oro vacapaʼ diostaj eʼketkaʼ o̱gkaʼuyate. O̱ gkaʼdepo kenomeyen ʼuhua konig oveja onʼnigbatiarakaʼpo oro eʼketkaʼ vacataj onʼbayokuyate. ʼUruda oʼkay namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o onʼdurugpakuyate. 42 Siokpo oroʼen dios moʼta̱eʼ̱ onʼdaʼnok kenpaʼti siokpotaj oʼderetpaknok Diosa oʼbakhuaʼuyate. Diosen huamanbatiaʼpakeria oʼmadoyaʼuyatenig boʼtiahuayikaʼ: Aʼnenda aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo bohuaʼepo, cuarenta huabayok moʼunhuahuikaʼuy. Huakkaʼ ʼuhua moʼbatiarakaʼpo moʼbakpakikaʼuynigʼa. ¿Beʼtaj monigkiket? Kenda doʼtaj kahueʼ moʼi ̱kaʼne. 43 Konig nog aratbuten eʼketkaʼ dios bokaʼuyate. Keʼnendik Moloc. Kentaj aʼtionaʼpakikayaʼpo bokaʼuyate. Kenpaʼti nog siokpo eʼketkaʼ dios bokaʼuyate. Keʼnendik Renfán. Kentaj aʼtionaʼpakikayaʼpo bokaʼuyate. Eʼketkaʼ dios Molocen jaksiʼpoyo opuda̱ boʼtohuaʼikaʼuynigʼa. Kenpaʼti siokpo eʼketkaʼ dios Renfántaj opuda̱ boʼtohuaʼikaʼuynigʼa. Oroʼen dios i ̱ʼe̱ne oʼeretpaki monaʼikaʼpo kenaʼpo Diostaj kurudyo̱ nigpe̱eh ̱ ueʼda namaʼda boʼkikaʼuyate. Konige̱po opuden jakyaʼ Babilonia huakkaʼ jakyo adteda opudtaj ijmataʼmonaʼapoy. Opudtaj Babiloniayo onʼbatohuaʼapo. 40 Moisés
HECHOS 7
Opud Israel aratbuttaj Apagbaʼ huamanbatiaʼpakeria kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. 44 Aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo oroʼen adhueaʼpaneʼ o̱ʼneonhuahuikaʼpo huasiʼdak jak Diostaj onʼnigto̱eʼ̱ ikaʼuyate. Diosa huidte oʼmanigmadoyaʼuyate. Jakyo ken huid onʼtounhuahuikaʼuyate. Konig Diosa oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uynig Moisésa jak oʼkaʼuyate. Huasiʼdak jakyaʼ sacerdote Diostaj onʼtionaʼpakikaʼuyate. 45 Nogok Moisés eʼbueydeʼte adhueaʼpaneʼen huabatohuaʼ huairi Josué o̱ʼu̱yate. Diosen huasiʼdak jak onʼtohuaʼpo, kenda huadari Diosa oʼbayoknok onʼbahuaʼuyate. Diosa nog aratbutaj Israel aratbut ehueʼtaj oʼmaenʼuyate. Indariyaʼ onʼhuaʼpo huasiʼdak jak onʼtohuaeʼikaʼuyate. Nogok nogok onʼtoeonhuahuaʼuyate. David huairi hua̱eo ̱ k ̱ huasidak jak onʼto̱eʼ̱ ikaʼuyate. 46 David Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼnok Davidtaj oʼpakuy Diosa. Huaboroʼ jak Diostaj eʼnigkataʼ oʼpakuy. David Jacoben Diostaj eʼnigkataʼ eʼpakada, 47 kahueʼ o̱ʼu̱yate. Davidensiʼpoa Salomón Diosen jak oʼkaʼuyate. 48 Dios Huairi kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri huabokerekada huaboroʼ jak eʼkaʼyo, i ̱kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Kenpaʼ Diosbaʼ huamanbatiaʼpakeria oʼmadoyaʼuyate: 49 Kurudyo̱ huairien huahuadte ijhuadikay. Huadariyo doʼhued huaʼibo o̱ʼe̱. Jak doʼtaj nigkahueʼdik moʼe̱ne. Jakyo tayhueʼ i ̱ji ̱kay. 50 Ayaʼda ijkaʼuynig. ¿Menpaʼ moʼnopo̱e?̱ Kenpaʼ oaʼuyate. Diosbaʼte oʼmadoyaʼuyate. 51 Diosen eʼkaʼtaʼ pakhueʼ moʼi ̱kaʼ opudomey. Konig aratbut Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼ konig opuden huanopoʼ moʼi ̱kaʼne. Diosenbaʼtaj pe̱eh ̱ ueʼdik moʼi ̱kaʼne. Diosen Noki ̱re̱gtaj eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ moʼi ̱kaʼne. Konig opuden adhueaʼpaneʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 7, 8
252
o̱ʼnuyate konigti opuda̱ moʼi ̱kaʼne. 52 Opuden adhueaʼpaneʼ ayaʼtada Diosenbaʼ huamanbatiaʼpakeritaj dakhueaʼda onʼmagkikaʼuyate. “Diosen ʼurunanada oʼtiakde,” enʼmanaʼtada huamanbatiaʼpakeritaj onʼbarakikaʼuyate. Oykon Diosen ʼurunanada huairi eʼtiakdetada boʼkupopakpo da boʼhuaaʼpo boʼtitohuaʼpo boʼarakmeʼne opuda̱. 53 Diosen huataʼmoneria Diosbaʼ moʼbaʼyokuyatenigʼa Diosenbaʼ opuda̱ moʼbaeʼdeʼuynigʼa nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. —Estebana judío huairiomeytaj oʼmanaʼuyate. Esteban oʼbueyʼuyate.
54 Kenomey
judío huairi Estebantaj onʼpe̱ed ̱ epo huakkaʼnada onʼhuadiaypo Estebantaj diga̱ʼda onʼhuadiayʼuyate. 55 Estebannayo Diosen Noki ̱re̱g oʼnopoʼto̱en ̱ ok kurudyo̱ oʼtiahuaypo Dios ʼurueyda oʼtiahuaypo Jesús Diosere onteteyoʼ eʼbote oʼtiahuayʼuyate. 56 —Menʼpe̱eʼ̱ , kurud ekhuikeʼ o̱ʼe̱. Ken Huabokerek Diosa oʼtaʼmonaʼuyate, Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po Diosere eʼbote ijtiahuay. —Estebana oʼmanaʼuyate. 57 ʼUttaʼda onʼbasagkeaʼudpo onʼpeokbaʼtepo, onʼhuakupopakonpo, 58 huakkaʼ jakyaʼ Estebantaj onʼto̱oṟ o̱kdepo, onʼpaʼeaʼuyate. Huida̱ huapaʼeaʼeria huaok Saulotaj meʼta̱to̱ep ̱ o onʼbayokaʼuyate. Saulo toneʼbokerek o̱ʼu̱y. 59 Enʼpaʼeaʼte Estebana oʼtionaʼpakpo: —Doʼhued noki ̱re̱gtaj beeʼ, Huairi Jesús. —Onaʼuyate. 60 Oʼikudataʼtepo, —Iṉ e dakhueaʼ meʼnogkaʼnigtaj yabakkahueaʼ, Huairi. —ʼUttaʼda oʼtionaʼpakdepo oʼbueyonʼuyate.
8
Saulo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmagkadhuahuaʼ. 1 Saulokon
kanʼarakeʼ oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Kenmeʼnoeteda
huaboaʼda Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj diga̱ʼda onʼmagkadhuahuaʼuyate Jerusalényo̱. Huanigpe̱i ̱kaʼeri nogyon nogyon onʼmamonʼuyate. Judea huadaribayo kenpaʼti Samaria huadaribayo onʼmamonʼuyate. Jesúsen doce huamataʼmoneriyoʼda mamonhueʼ o̱ʼneʼuyate. 2 Diostaj huapakeria Estebantaj onʼkubarakkaʼuyate. Huakkaʼda onʼbahuikpo onʼkubarakkaʼuy. 3 Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakhueaʼda oʼmagkaʼpo Sauloa, nog jakyo nog jakyo oʼkudpo, huabokerek ettoneʼere huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbatohuaʼikaʼuyate. Huabakuda̱ʼ jakyo oʼbakuda̱ʼikaʼuyate. Samaria huakkaʼ jakyo Jesucristotaj huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate.
4 Jerusalénya̱ʼ
onʼbakmonpo, nogyon nogyon onʼbahuaʼpo, Jesucristoen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. 5 Samaria huakkaʼ jakyo Felipe oʼhuaʼuyate. Konig Cristo oʼkaʼonhuahuaʼuyate kenda oʼmanbatiaʼpakpo, 6 aratbut o̱gkupopakpo dakaʼda onʼmapeeonhuaʼuyate. Konig aratbut tiahuayhued o̱ʼneonhuahuikaʼ Felipe oʼkaʼnok onʼtiahuayʼuyate. 7 Huakkaʼtada totoʼa aratbuttaj eʼmanopoʼto̱eṯ ada Felipe totoʼtaj oʼmaoro̱kaʼpo oʼmanopoʼyareaʼnok ʼuttaʼda onʼbaokoyonpo onʼmamonʼuyate. Eʼketpaktaj kenpaʼti huakkettaj oʼbayareaʼonhuaʼuyate. 8 Ke̱ya̱ʼ huakkaʼ jakyo huakkaʼda onʼdurugpakuyate. 9 Kenda huakkaʼ jakte huabokerek o̱ʼu̱yate. Oʼdikkaʼ Simón. Aʼnenda tidig oʼkikaʼnok ayaʼada onʼtomepukeʼikaʼuyate Samaria hua̱eʼ̱ eri. “Huairi i ̱jje̱y,” namaʼda oaʼnok, 10 ayaʼada huanabaʼ huairierea onʼpe̱ep ̱ o, —Kenbokerek konigti Dios, teyda o̱ʼe̱. —Ayaʼada onʼbatiaʼpakikaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
253 11 Simón tidig o̱gkikaʼpo namaʼda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok kentaj onʼnigpeunhuahuikaʼuynigʼa. 12 Ayaʼda Dios Huairitaj eʼpe̱ed ̱ eʼte kenpaʼti Jesucristoen huadak huaʼa Felipe eʼmanbatiaʼpakte aratbut oʼnoknopo̱ed ̱ epo huabokerekere ettoneʼere bautiza o̱gkaʼuyate. 13 Simón kenpaʼti oknopo̱eʼ̱ uyate. Simóntaj bautiza e̱gkadeʼte Felipeere oʼhuaeʼikaʼuy. Konig kahued o̱ʼeonhuahuikaʼuyate Felipe eʼkikaʼte oʼtihuaypo, oʼmepukeʼuyate. 14 Samaria hua̱eʼ̱ eri Diosen huadak huaʼa eʼnigpe̱ed ̱ eʼte Jerusalényo̱ Jesúsen doce huamataʼmoneri onʼmati ̱pe̱ed ̱ epo Pedrotaj Juantaere Samariayo onʼmataʼmonaʼuyate. 15 Samaria huakkaʼ jakyo Samariaeri huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼmationaʼpakpo “Diosen Noki ̱re̱ga̱ yamanopoʼto̱eʼ̱ .” Onʼmationaʼpakuyate. 16 Kenomeytaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ued bautiza o̱gkaʼdeʼuyatenigʼa. 17 Ken onʼtionaʼpakdepo Pedro Juanere onʼbatibataʼtepo Samariaeritaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱eʼ̱ uyate. 18-19 Jesúsen doce huamataʼmoneria eʼtibaʼtaʼtete Diosen Noki ̱re̱ga̱ eʼmanopoʼto̱eṯ e, Simóna kenda oʼtiahuaydepo, —Doa eʼtibaʼtaʼte betapiʼ Diosen Noki ̱re̱ga̱ huamanopoʼtoeanhuaʼ kenda doʼtaj eʼyoknayo huakupe onʼyokapone. —Simóna oʼmanaʼnok. 20 —Namaʼda iʼnopo̱en ̱ ig o̱ʼnen huakupeere onʼere ehueʼdikda i ̱ʼe̱ne. Diosen Noki ̱re̱g huakupete yokdik meʼe̱ne namaʼda iʼnopo̱e.̱ 21 Diostehuapaʼ oʼnennopoʼ dakhueʼda i ̱ʼe̱po oroʼere in oʼkikay kikahueʼdik i ̱ʼe̱ne. 22 Dakhueaʼ eʼkaʼ yanopoʼkoreaʼ, Diostaj dakaʼ yationaʼpak, “Doʼhuednopoa dakhueaʼda ijnopo̱i ̱kay. Menopoʼtihuekeʼ. Bekkahueaʼ.” Yationaʼpaktiʼ. 23 Konig hua̱hui ̱ʼ
HECHOS 8
paiʼonignanada i ̱ʼe̱ne. Dakhueaʼ iʼkikaʼpo batikhueʼdik i ̱ʼe̱ne. Ijnopo̱ey̱ . —Pedroa onaʼuyate. 24 —Dakhueʼ Diosa megkaʼapone oʼnonaʼne. Diosa kenda kahueʼ ka̱eʼ̱ po. Diostaj meʼtionaʼpak. —Simóna onaʼuyate. 25 Ken, Juan Pedroere konig Jesucristo oʼkikuyatenig onʼmanbatiaʼpakonhuaʼdepo kenpaʼti Diosbaʼ onʼmananhuaʼdepo Jerusalényo̱ huaboaʼda onʼhuaʼuy. Onʼhuaʼpo nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo Samariabayo onʼmata̱ʼunhuaʼpo kenda Jesucristoa oʼkaʼonhuaʼuyatenig onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. Huabokerek Etiopía huadari hua̱eʼ̱ eri Felipetaj oʼpe̱ed ̱ epo Jesucristotaj oʼnopoʼkoreaʼuyate.
26 Nogok
Felipetaj Diosen huataʼmoneria onaʼpo, —Yabodpo Gaza huakkaʼ jakyon yahuatiʼ. Jerusalénya̱ʼ Gaza huakkaʼ jak dagte yahuatiʼ. —Diosen huataʼmoneria onaʼuy. Ken dagte sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱. 27 Ken Felipe oʼbodpo oʼhuaʼ. Ken dagte oʼhuaʼ Etiopía huadari hua̱eʼ̱ eri huabokerek o̱deʼuy. Keʼna bakdejhueʼdik o̱ʼu̱y. Keʼna Etiopía ettoneʼ huairien huakupe huato̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱yate. Diostaj aʼtionaʼpakyaʼpo Jerusalényo̱ oʼhuaʼudhuahuaʼuyate. 28 Oʼkumejdepo dagte ʼuru carro caballoa huatohuaʼte oʼhuadpo Isaíasa oʼmadoyaʼuyatenig Diosbaʼ oʼbonaʼpakuyate. 29 —ʼUru carro caballoa huatohuaʼte yahuahuaʼ. Carrote yahuaʼ. —Diosen Noki ̱re̱ga̱ Felipetaj onaʼuy. 30 Ken Etiopíataj oʼhuaketdepo Isaíasbaʼ eʼbonaʼpakte Felipea oʼpe̱ed ̱ epo, —Berobaʼ iʼtiahuaynig menpaʼ iʼnopoenkaʼ. —Felipea onaʼuyate. 31 —E hueʼ, noponkahueʼ i ̱jje̱y. Doʼtaj konig o̱ʼe̱ onahueʼ e̱eʼ̱ nayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 8, 9
254
Cesarea huakkaʼ jak dagte oʼhuaʼdepo nopoenkahueʼdik i ̱jje̱y. Doere carroyo nog jakyo nog jakyo huadak huaʼa yahuad. —Felipetaj onaʼuy. 32 In Diosbaʼte oʼbonaʼpakpo, oʼmanmadikanhuaʼuyate. Nogok Cesarea huakkaʼ jakyo oʼtiakuyate. Konig ovejataj aʼarakyaʼpo onʼtohuaʼikaʼ konigti kentaj Saulo huaboaʼda oʼnopoʼkoreaʼuyate. aʼarakyaʼpo yanʼtohuaʼapet. (Hch. 22.6-16; 26.12-18) Konig oveja eʼkupieʼte sagkiahueʼ 1 o̱ʼe̱. In huabokerek konigti oveja Saulonayo Jesúsen konig soataʼda ya̱ʼe̱ap ̱ et. 33 Keʼna huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbahuadiaypo, dakhueaʼ kahueʼ e̱eʼ̱ piʼ kentaj “Oknopo̱eb ̱ atiakhueʼ e̱eʼ̱ nayo yanʼtierekapet yanʼtisupuʼeapet ijbaarakapoy,” oʼikaʼpo sacerdote kenpaʼti yanarakapet. Kentaj huairitaj oʼhuaʼpo, 2 “Damasco huakkaʼananada oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o, huakkaʼ jakyo ijhuaʼapoy Damasco beʼa sigpiʼ yaʼnopo̱ea̱ p ̱ et. Kentaj hua̱i ̱takeʼ jak huairitaj menigmadoyaʼ, yanʼarakapet. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Kenda Diosbaʼ oʼbonaʼpakuyate. kabaeʼpo beʼtihuapokeʼ Jerusalényo̱ 34 —¿Betaj oʼtiaʼpakuyate Isaías kaʼbatohueʼpo.” Sacerdote huairitaj Sauloa onaʼuyate. 3 Ken, Damascoyo Diosen huamanbatiaʼpakeria? ¿Huataʼdapiʼ yaʼtiaʼpakuyet? oʼhuaʼdepo, Damasco meyo̱hueʼda ¿Nogtadapiʼ yaaʼuyetpiʼ? —Kenpaʼ e̱ʼe̱deʼte kurudya̱ʼ Saulotaj huakjey Etiopía huairia Felipetaj onaʼuy. i ̱dada huabada oʼtaʼteonʼuyate. 35 Kenda Diosbaʼte huaboaʼda 4 Barakte oʼkotonʼuyate. eʼbonapakdeʼte Felipea oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ po —Saulo, Saulo, dakhueaʼ kenda Jesúsa oʼkikaʼuynig dakaʼ megkadhuaʼne. —Saulo oʼpe̱ep ̱ o, 5 —¿Beʼa i ̱ʼe̱ Huairi? —Sauloa onmadikaʼpo 36 dagte onʼhuaʼpo maya̱kote onʼe̱depo, onaʼuyate. —In hue̱ʼe̱y o̱ʼe̱. ¿Doʼtaj bautiza —Jesús i ̱jje̱y. Doʼtaj dakhueaʼda o̱gkahueʼdik o̱ʼe̱? —Etiopía huakupe megkadhuaʼne. Huataʼda paiʼda huairia onaʼuy Felipetaj. iʼnopoʼe̱aʼ̱ ne. 37 —Jesucristotaj dakaʼ eknopo̱eʼ̱ nayo 6 Saulo oʼmeʼpukpo oʼiriga̱ʼpo, bautiza o̱gkaʼdik o̱ʼe̱ne. —Felipea —¿Do kate kakeʼ iʼnopo̱e,̱ Huairi? onaʼnok, —Yaboʼ. Huakkaʼ jakyo yakudpo ke̱yo̱da —Jesucristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱, yanige̱ʼ. Kenda kaʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ o monaʼapone. yoknopo̱ey̱ . —Huairia onaʼuy. —Jesús Huairia Saulotaj onaʼuyate. 38 Carrotaj yabatikaʼ. Huairia onaʼpo, 7 Sauloere huabokerek onʼhuaʼuynigʼa maya̱koyo Felipeere huairiere onʼkotpo. diga̱ʼda onʼmeʼpukuy. Huaʼanayo Felipea huairitaj bautiza o̱gkaʼuyate. eʼpe̱ea̱ d ̱ a Jesúsen hua̱so̱ʼ tiahuayhueʼ 39 Ken enʼbehuikdeʼte Diosen Noki ̱re̱ga̱ o̱ʼnuyate. 8 Ken Saulo oʼbodepo Felipetaj oʼtohuaʼuyate. Diosen Noki ̱re̱g e̱kpo̱ea̱ d ̱ a oʼmabopo tiahuayhueʼdik oʼtohuaʼnok huairi Felipetaj onteʼti o̱ʼu̱yate. Onʼtaʼkoypoda Damascoyo tiahuayhueʼda o̱ʼe̱ʼuy. Durugnada onʼtohuaʼuyate. 9 Bapaʼ huameʼnoe o̱ʼu̱y oʼhuaʼuyate. 40 Huakkaʼ jakyo Azoto ke̱yo̱. Mayhueʼ bapehueʼ o̱ʼeonhuaʼuyate. 10 Ken Damascoyo huabokerek Felipetaj oʼenuyate. Felipe nogyo̱ nogyo̱ huakkaʼ jakyo oʼhuaʼepo o̱ʼi ̱kaʼuyate. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri kenda Jesucristo oʼkikuyate kenda o̱ʼe̱po keʼnen huadik Ananías o̱ʼu̱y. huadak huaʼa oʼmanmadikaʼuyate. Eʼyorokyaʼ Jesús Huairia onaʼpo,
9
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
255
—A nanías. —Onaʼuy. —In i ̱jje̱y, Huairi. —A nanías onaʼuy. 11 —Yaboʼ. Ken dag onʼdikkikaʼ Butukda yahuatiʼ. Ke̱yo̱, Judasen jakyo, “¿Meyon ya̱ʼe̱ Saulo, Tarsoyo hua̱eʼ̱ eri?” Yanatiʼ. Ke̱ya̱ʼ Saulo Diostaj oʼtionaʼpakonhuaʼ. 12 Ananías oʼkudonpo kakpoyareʼpo beʼtibataʼtepo, Sauloa ontaj oʼbayorokpo beʼtiahuaydene. —Jesús Huairia Ananíastaj onaʼuyate. 13 —Jerusalényo̱ Saulo o̱ʼnen ʼurunanada huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakhueaʼda oʼmagkadhuahuameʼte. Huakkaʼada kenda monbatiaʼpakmeʼne, Huairi. 14 Kenpaʼti i ̱yo̱ sacerdote huairien berobaʼ yaʼtotiakmetpo ayaʼda Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeritaj batohuaʼdik o̱ʼe̱. —Ananíasa onaʼuyate Jesús Huairitaj. 15 —Yahuahuatiʼ. Nog huadaribayo nog aratbuttaj nog huadari huairitaj kenpaʼti Israel aratbuttaj kenda ijkadhuahuikaʼmey kaʼmanbatiaʼpakonhuahueʼpo kentaj ijjemey. 16 Kenda aratbut Saulotaj dakhueaʼda oʼnogkadhuahuaʼaponig Saulotaj ijnopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. Konige̱po yahuahuatiʼ. —Jesúsa onaʼuyate. 17 Ken Ananías oʼpe̱ed ̱ epo Saulotaj oʼhuahuaʼuyate. Ken jakyo Saulo e̱eʼ̱ te oʼkuddepo Saulotaj oʼtibataʼtepo, —Saulo huamaʼbuy, dagte eʼtiakte Huairi Jesús behuatiakmeʼte keʼna onʼtaj kakpoyareʼpo meʼtaʼmonaʼne kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱g onʼtaj kanopoʼto̱eʼ̱ po meʼtaʼmonaʼne. —A naníasa onaʼuyate. 18 Ananías kenda enadeʼte i ̱dada onteʼti tiahuaydik o̱ʼunʼuyate. Oʼbodpo oʼhuaʼpo bautiza o̱gkaʼuyate. 19 Ken oʼbapeʼdepo onteʼti notey o̱ʼu̱y. Kenteda Damascoyo huanigpe̱i ̱kaʼeriere sueʼda huameʼnoe o̱ʼi ̱kaʼuyate. Damascoyaʼ Sauloa oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate.
20 Ken
judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ Jesucristotaj
HECHOS 9
oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. Oʼmanaʼikaʼuyate. 21 Ayaʼda kentaj onʼpe̱ed ̱ epo onʼmepuʼkepo, —¡Kenpihuay! ¿Menpaʼ Jerusalényo̱ in huabokerek Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj diga̱ʼda oʼmagkaʼikameʼte? ¿Menpaʼ in huabokerek kenpaʼti i ̱yo̱kon yaʼtiakmeʼte Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj aʼbatohuayaʼpo Jerusalényo̱ sacerdote huairitaj aʼbayokyaʼpo huabakuda̱ʼ jakyo aʼkuda̱ʼyapo? —Onʼhuaaʼuyate. 22 Saulonayo nogi ̱ti nogi ̱ti ʼuruaʼda oʼmanbatiaʼpakpo judío aratbuttaj dakaʼ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ po, Diosa Jesústaj oʼtaʼmonaʼuyate dakaʼda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Saulo ʼuruaʼda Jesústaj oʼmanbatiaʼpaknok judío Damascoyaʼ onteʼti kateapiʼ enaʼ nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnuyate. Judío aratbuta eʼaraktaʼ eʼtipaktada Saulo oʼbakmonʼuyate.
23 Huakkaʼ
huameʼnoe eʼpokdeʼte, “Saulotaj monʼarak.” Judío aratbuta soatayoʼ onʼbatiaʼpakuy. 24 Judío aratbut Saulotaj eʼaraktaʼ onʼpaknig beʼapiʼ Saulotaj oʼnonaʼuyate. Aʼarakyaʼpo huameʼnoe kenpaʼti sikyo huakkaʼ jakta eʼtiokbirik akbogpete judíomey oʼnokboikaʼnigʼa. 25 Ken sikyo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria jak eʼtiokbirikyo onʼtohuaʼpo Saulo oktigtoneʼyo jak eʼtiokbirik kurute o̱jkuyaʼ oʼnonhuarakaʼpo kamoneʼpo oʼnonhuarakaʼuyate. Ken konig Saulo Damascoyaʼ oʼmakmonʼuyate. Saulo Jerusalényo̱ o̱ʼunhuahuaʼuyate.
26 Ken, Saulo Jerusalényo̱ o̱k ye̱depo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeriere e̱eʼ̱ taʼ eʼpaktada ayaʼda onʼmididpo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri ehueʼ o̱ʼe̱ oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. 27 Bernabénayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 9
256
Saulotaj meʼpukhueʼ o̱ʼe̱po Jesúsen huataʼmoneritaj oʼtohuaʼuyate. Damasco dagte Saulo oʼhuaʼpo Jesús Huairitaj oʼtiahuaymeʼte. Kenpaʼti konig Jesúsa Saulotaj oʼbatiaʼpakmeʼte. Kenpaʼti konig Damascoyo ʼuruaʼda Jesústaj oʼmanbatiaʼpakonhuameʼte. Kenda dakaʼda Bernabéa oʼmanbatiaʼpakuy. 28 Ken, Saulo Jesúsen huataʼmoneriere o̱ʼi ̱kaʼpo. Jerusalényo̱ onʼhuaʼepo ʼuruaʼda Jesústaj oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. 29 Kenpaʼti judío aratbut o̱ʼnepo griego huaʼa huaaʼeri o̱ʼnenok kenomeytaj kenpaʼti Sauloa Jesúsen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakuynok Saulotaj eʼaraktaʼ onʼpakuynigʼa. 30 Kenda huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy onʼpe̱ed ̱ epo Cesarea huakkaʼ jakyo onʼtohuaʼuyate. Ke̱ya̱ʼ Tarso huakkaʼ jakyo Saulotaj onʼtaʼmonaʼuyate. 31 Kenokaʼ huabada Judea huadaribayo Galilea huadaribayo Samaria huadaribayo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onteʼti dakhueaʼ magkikahueʼ o̱ʼnuyate. Nogi ̱tinada ʼuruaʼda Jesústaj oʼnoknopoeonhuahuaʼuyate. Dios Huairitaj onʼpakpo dakaʼda Diosen o̱gkikaʼuyate. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼbatihuapoknok huakkaʼda Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri oʼnitakuyate. Jesucristo Eneastaj oʼyareaʼuyate.
32 Kenokaʼ
nogyo̱ nogyo̱ Pedro oʼbataʼhuadeʼonhuaʼuyate. Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuyte oʼhuaʼuyate. Kenpaʼti Lida huakkaʼ jakyo oʼhuaʼuy. Lidayo huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj oʼmata̱ʼe̱ʼuyate. 33 Ke̱yo̱ Eneastaj oʼhuahuayʼuyate. Eneas huabokerek eʼketpak o̱ʼunhuahuaʼuyate. Ocho huabayok aytate onpahuedonhuahuikaʼuyate. 34 —Jesucristoa beʼyareaʼne. Yabodpo, asuk yaudpo yahuaʼ, Eneas. —Pedroa onaʼuyate.
Eneas kenda oʼpe̱ed ̱ epo i ̱dada oʼbodu̱yate. 35 Ken ayaʼda Lida hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti ayaʼda Sarón huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri eʼketpak eʼyareaʼte onʼtiahuaypo Jesústaj onʼnopoʼkoreaʼpo totoʼtaj hua̱hue̱ritaj kenpaʼti tidigtaj kenpaʼda oʼnenonpo Jesús Huairitayoʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Pedroa oʼtionaʼpaknok Dorcas eʼbuey e̱ʼe̱ad ̱ a oʼnoyhuaduyate.
36 Kenokaʼ
Jope huakkaʼ jakyo ettoneʼ o̱ʼu̱yate. Huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼe̱po keʼnen huadik Tabita o̱ʼu̱y. Griego huaʼa onʼdikkikaʼ Dorcas. Keʼna kenpaʼda huadakda oʼkikaʼpo nog aratbuttaj oʼtihuapokikaʼuyate. 37 Kenokaʼ Dorcas dakhueʼ o̱ʼe̱po oʼbueyʼuyate. Onʼso̱ʼkoyoaʼdepo jak kutahuetaʼ eʼbakariyo onʼso̱hueda̱ʼuyate. 38 Lidayaʼ Jope meyo̱hueʼmon o̱ʼu̱y. Pedro Lidayo o̱ʼe̱ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼtipe̱ed ̱ epo bottaʼ huabokerek onʼtaʼmonaʼpo: —I ̱da Jopeyo yatiak. —Oʼnonaʼuyate. 39 Ken Pedro kenomeyere oʼtiakpo o̱kye̱depo jak kutahuetaʼ eʼbakariyo onʼtobehuikuyate. Kenteda eʼbuey eʼhuedyo onʼtohuaʼuyate. Ayaʼda ayhua onʼbahuikpo o̱gkupopakpo ettoneʼen huaok Dorcasa oʼmanigkikaʼnig Pedrotaj onʼtiahuayaʼpo kenpaʼti ettoneʼ opiot oʼmanigkikaʼnig Pedrotaj onʼtiahuayaʼpo. Dorcas bueyhued o̱ʼe̱po huakkaʼ yudtaj oʼnigkikameʼte. 40 Pedro ayaʼtada jak kurute oʼmaoro̱kaʼdepo huikudate oʼhuadpo oʼtionaʼpakuyate. Ettoneʼbueytaj oʼtiahuaypo, —Yaboʼ, Tabita. —Pedroa onaʼuyate. Ken Tabita oʼmabodpo, Pedrotaj oʼtiahuaypo oʼupakonʼuyate. 41 Huabataʼ oʼtaʼkuypo oʼboaʼuyate. “Yanʼbakud.” Ayhuataj Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritakon Pedroa oʼmanaʼnok, onʼbakuddepo ettoneʼ eʼnoeʼkon oʼbatiahuayaʼuyate. 42 Jope huakkaʼ jakyaʼ ayaʼada huabada
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
257
kenda onʼpe̱ed ̱ epo huakkaʼada Jesús Huairitaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 43 Simón siʼdak jabukkaʼ huakkaʼeriere Pedro o̱ʼi ̱kaʼpo sueʼda huameʼnoe o̱ʼi ̱kaʼuyate Jope huakkaʼ jakyo. Cornelio nog aratbut e̱eʼ̱ piʼ Jesucristoen huadak huaʼa Pedroa eʼmanbatiaʼpakdeʼte Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱eʼ̱ uyate.
10
1 Ken Cesarea huakkaʼ jakyo Cornelio o̱ʼi ̱kaʼpo sorotataj huairi o̱ʼu̱yate. Cornelio huakkaʼ sorotataj oʼmataʼmonaʼikaʼuyate. Keʼnen sorotataʼa onʼdikkikaʼ Italiano. 2 Ken Diostaʼ oʼpakikaʼpo Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo kenere keʼnen hua̱to̱ee̱ re keʼnen huamaʼbuyere keʼnen huatioere keʼnen huaidpoere keʼnen inagere Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Paiʼda judío aratbuttaj oʼbayokikaʼuy. Diostaj oʼtionaʼpakikaʼuyate. Kenda Cornelioa oʼkikaʼuyate. 3 Huameʼnoe huadukyo eʼhuadte konig eʼyorokyanig Diosen huataʼmoneria eʼhuakudte Cornelioa eʼtiahuaydeʼte. —Cornelio. —Diosen huataʼmoneria onaʼuyate. 4 Cornelio Diosen huataʼmoneritaj okpo̱ep ̱ o huakkaʼ oʼmeʼpukpo, —¿Kate, Huairi? —Cornelioa onaʼuyate. —Dakaʼda Diostaj iʼtionaʼpakikaʼ. Paiʼda aratbuttaj iʼbayokikaʼnok Diosa onʼtaj okkahuehueʼ meene. 5 Jope huakkaʼ jakyo o̱ʼnen huanabaʼ yamataʼmonaʼ. Simón Pedrotaj kanʼtotiakeʼ. 6 Nog Simón huasiʼdak jabukkaʼ huakaʼeriere o̱ʼi ̱kaʼ. Keʼnen jak e̱ʼpo̱g ope o̱ʼi ̱kaʼ. Kenda kaʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ o Simón Pedroa menaʼapone. —Diosen huataʼmoneria onaʼuyate. 7 Kenokaʼ Diosen huataʼmoneri eʼhuadeʼte bottaʼ keʼnen huanabaʼtaj nogtida keʼnen huadiʼda sorotatataj “Yanʼtiak,” oʼmanaʼuyate. Ken sorotataj
HECHOS 9, 10
Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. 8 Ken ayaʼda oʼtiahuaydenig oʼpe̱ed ̱ enig oʼmanaʼdepo huakkaʼ jakyo Jopeyo oʼmataʼmonaʼuyate. 9 Emeʼte dagte onʼhuaʼpo Jopeyo onʼhuatiakpo sueʼda bidtemon eneʼte Pedro jak o̱jkute oʼbehuikpo tokhuad eʼhuadte aʼtionaʼpakyaʼpo oʼbehuikuyate. 10 Ke̱ya̱ʼ aypotaʼ o̱ʼe̱po eʼbapeʼtaʼ eʼpakte noga̱ eʼnigmanhuada̱nig 11 kurudya̱ʼ cuperinatoneʼ huakubogpitaʼ eʼtinukuʼeʼ huabite onʼhuarakuyate Pedroa oʼtiahuayʼuyate. 12 Cuperinatoneʼyo dubayo hua̱eʼ̱ eri huadariyo hua̱eʼ̱ eri bottaʼ bottaʼ huaʼi huato̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo barakyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo bihuibetaʼ o̱ʼnepo bakoy kenpaʼti o̱ʼnepo, kenomey judío aratbut bapehueʼdik o̱ʼnuyate. 13 —Yaboʼ, Pedro, yaarak, yaarakpo yapeʼ. Kurudya̱ʼ enaʼte oʼpe̱eʼ̱ uy. 14 —Kejeʼ, Huairi, ken huaen bapehueʼdik i ̱jje̱y. Moisésa oʼmanaʼuyatenok, bapehueʼ i ̱ji ̱kamey. —Pedroa onaʼuyate. 15 —“Ken huaen bapeʼdik moʼe̱ne.” Diosa huaboaʼda oaʼnig “Bapehueʼdik i ̱jje̱y.” Ahueʼ ya̱eʼ̱ . Onteʼti kurudya̱ʼ enaʼte Pedroa oʼpe̱eʼ̱ uyate. 16 Bapaʼaʼ konigti Pedro eʼpe̱ed ̱ eʼte cuperina onteʼti kurudyo̱ onʼbehuikuyate. 17 Ken enʼtobehuikondeʼte, menaʼpo cuperinataj Diosa beʼtiahuayaʼne, Pedroa eʼnopo̱eṯ e Cornelioen huanabaʼ oʼmataʼmonameʼtenig oʼnokye̱depo, Simónen jakyo oʼnokye̱depo, “¿Meyon ya̱ʼe̱ Simónen jak?” Simónen jak kurute onʼbopo onʼmanaʼuyate. 18 Huanabaʼ oʼnokye̱depo “¿Menpaʼ in jakyo ya̱ʼi ̱kaʼ Simón Pedro?” ʼuttaʼda ondaʼuyate. 19 Kenda Pedro eʼyorokyanig oʼtiahuayde oʼnopo̱ed ̱ epo Diosen Noki ̱re̱ga̱ onaʼpo, —Yape̱eʼ̱ , bapaʼ huabokereka boʼukne. 20 Yabodpo, yahuarak, meʼpukhueʼ ya̱ʼe̱po kenomeyere yahuatiʼ onʼte
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 10
258
ijbatotiakmey. —Diosen Noki ̱re̱ga̱ Pedrotaj onaʼuyate. 21 Ken Pedro huabokerek eʼnahueʼyo oʼhuarakonpo, —Doʼtaj onʼukne. ¿Menaʼpo boʼtiak? —Pedroa oʼmanaʼuyate. 22 —Cornelio capitána moʼtaʼmonameʼne. Keʼna huadakda o̱ʼe̱. Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼ. Keʼna huadakda o̱ʼe̱ ayaʼada judío aratbuta oʼnoknopo̱eʼ̱ i ̱kaʼ. “Pedrotaj o̱ʼnen jakyo yatotiak kenda eʼmanmadikaʼ aʼpe̱ey̱ aʼpo yatotiak.” Diosen huataʼmoneria Corneliotaj onameʼte. —Cornelioen huanabaʼa oʼnonaʼuyate. 23 Pedro huanabaʼtaj oʼbatokudnok ke̱yo̱ onʼtayʼuyate. Emeʼte kenomeyere Pedro oʼhuaʼpo kenpaʼti Jopeyo hua̱eʼ̱ eri huamaʼbuy kenere onhuaʼuyate. 24 Emeʼte Cesarea huakkaʼ jakyo onʼtiakuyate. Ke̱ya̱ʼ Cornelioere Cornelioen onaratbutyo keʼnen huabet kenpaʼti keʼnen huadiʼ o̱gkupopakpo Pedrotaj oʼnonmabopo. 25 Kenokaʼ Pedro Cornelioen jakyo e̱kye̱ʼte Cornelio oʼhua̱oṟ o̱kpo Pedrotaj oʼikudataʼtepo konig Diostaj onʼikudataʼtikaʼnig konig oʼkaʼuyate. 26 Pedroa onaʼpo: —Yaboʼ. Dios ehueʼ i ̱jje̱y. Huabokerek on onigti i ̱jje̱y. —Pedroa onaʼuyate. 27 Ken oʼboddepo onʼbatiaʼpakondepo jakyo oʼkudpo huakkaʼ aratbut e̱gkupopakte oʼbahuahuayʼuyate. 28 Oʼbahuahuaydepo Pedro oʼmanaʼpo: —Do judío aratbut i ̱jje̱y. Judío aratbuttaj Moisésa monaʼnok nog aratbutere kupopakhueʼdik moʼe̱ne. Kenomeyen jakyo kudhueʼdik moʼe̱ne. Nog aratbutere kupopakdik moʼe̱ne. Ikken Diosa eʼyorokyanig huaboaʼda meʼnopo̱ea̱ ̱meʼne. 29 Kenaʼpo o̱ʼnen huanabaʼ “Yatiak,” menonameʼnok sigpiʼ manaʼpakhueʼada ijtiakmey. Menaʼpo menʼtotiak, menaʼ. —Pedroa Corneliotaj onaʼuyate.
30 —Nog
adikken tereaʼ eʼhuadte konig oy tereaʼ eʼhuadte konig Diostaj ijtionaʼpakikay ijtionaʼpakmey. I ̱dada huabokereka beʼtibomeʼne. Senogda oʼotpo, 31 “Cornelio Diosa eʼtionaʼpak meʼpe̱i ̱kaʼne. Kenpaʼti paiʼda aratbuttaj iʼbayokikameʼtenok Diosa okkahuehueʼ o̱ʼe̱po. 32 Jopeyo huanabaʼ yamataʼmonaʼ, Simón Pedrotaj kanʼdukeʼpo Simón siʼdak jabukkaʼ huakaʼerien jakyo o̱ʼi ̱kaʼ. Keʼnen jak e̱ʼpo̱gtoneʼte o̱ʼe̱.” Senogda yudtaj oʼotpo huabokereka ennak 33 i ̱da onʼtaj kanʼtotiakeʼpo ijmataʼmonaʼmey. ʼUruaʼda kenda iʼnigpe̱ep ̱ o on iʼtiakdenok oy i ̱yo̱da oroʼ o̱ʼe̱ne. Diosa eʼtiahuayte ayaʼda Diosa menuyetnig eʼpe̱eṯ aʼ oʼpaki. —Cornelioa Pedrotaj onaʼuyate. Cornelioen jakyaʼ Pedroa oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate.
34 —Ayaʼda aratbuttaj konigti Diosa oʼpakikaʼpo eʼbaeʼtaʼ oʼpakikaʼ. Judío aratbuttaj nog aratbuteretaj oʼpak huaboaʼda ijnopo̱ey̱ . 35 Nogbayo nogbayo aratbut Diostaj eʼnigpe̱en ̱ ayo kenpaʼti huadakda o̱gkikaʼnok Diosa kenomeytaj oʼpakpo baeʼdik o̱ʼe̱. 36 Jesucristotaj huadak huaʼa Diosa Israelen adhueaʼ huayayotaj oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanopoʼnoeya̱ʼikaʼ. Jesucristo ayaʼenda Huairi o̱ʼi ̱kaʼ. 37 Juana yanʼnopoʼkoreaʼ, bautiza ya̱gkaʼ eʼmanbatiaʼpakikaʼdeʼte Jesucristoen huadak huaʼakon huakkuruda Galilea huadaribayaʼ onʼtopakonpo nogok ayaʼ Judeabayo onʼmanbatiaʼpakikaʼuyate. Opudomeya̱ kenda dakaʼ moʼnopo̱en ̱ e. 38 Jesús Nazareteria ayaʼda kakikeʼpo Diosen Noki ̱re̱g Jesústaj oʼyokuy Diosa, Diosen Noki ̱re̱g Jesústaj oʼteypakaʼuyate. Opuda̱ moʼnopo̱en ̱ e. Jesús huadakda oʼkikaʼpo oʼbayareaʼikaʼpo kenomeytaj totoʼa oʼmanopoʼto̱en ̱ ok totoʼtaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
259
HECHOS 10, 11
̱ enok. Inomeytaj bautiza oʼmaenikaʼ, Diosa oʼtihuapoknok Jesúsa oʼmanopoʼto̱ed o̱gkahueʼ ya̱eʼ̱ , ahueʼdik moʼe̱ne. oʼkadhuahuikaʼnig opuda̱ moʼnopo̱en ̱ e. 39 Judeabayaʼ kenpaʼti Jerusalénya̱ʼ —Pedroa oʼmanaʼdepo. 48 —Jesucristoa oʼpaknok bautiza ayaʼda Jesúsa oʼkikameʼnig oroʼa oʼtiahuayikamey kenpaʼti judío mogkeʼ. —Pedroa oʼmanaʼuyate. aratbuta Jesústaj hue̱y pa cruzte Bautiza eʼmagkadeʼte “I ̱yo̱ sueʼda onʼbetaʼpo onʼdarakmeʼnigʼa 40 bapaʼ huameʼnoe ya̱eʼ̱ ikaʼ.” Pedrotaj Corneliomeya̱ oʼnonaʼnok kenteda huameʼnoe emeʼte Diosa Jesústaj Pedro o̱ʼunhuaʼuyate. oʼnoyhuada̱meʼte. Oroʼtaj Jesús boʼtiahuayʼeameʼne. 41 Jesúsa ayaʼ Nog aratbuta Jesucristotaj aratbuttaj batiahuayʼeahueʼ o̱ʼe̱meʼ. huaboaʼda oʼnoknopo̱em ̱ eʼ Oroʼtayoʼda boʼtiahuayʼeameʼne. Oroʼtaj Jerusalényo̱ judío huaknopo̱ eʼ̱ eritaj Jesúsen aʼmanbatiaʼpakayaʼpo Diosa Pedroa oʼmanbatiaʼpakuyate. boktieʼeaʼuyne. Jesúsa eʼnoyhuaddeʼte kenere oroʼ oʼbapeʼmey kenpaʼti hue̱ʼe̱y 1 Judío aratbutnayo Apagbaʼtaj oʼmaiʼmey. 42 Huabueyeria huanoeʼeria oʼnigpeeonhuahuikameʼte. huadak dakhueʼpiʼ o̱gkikaʼuyate. Oyda nog aratbutada Diosen huadak Dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga huaʼa huaboaʼda oʼnoknopo̱ep ̱ o kamagkeʼpo, huadak huakaʼeritaj onʼnigpe̱ed ̱ emeʼte. Kenda Jesúsen doce Diosere kamanoeanhuahuikeʼpo huamataʼmoneria ayaʼda huamaʼbuyere Diosa Jesústaj oeʼuyate. Kenda Judeayaʼ onʼmati ̱pe̱eʼ̱ uyate. 2 Jerusalényo̱ yanʼmanbatiaʼpakonhuahuikatiʼ Diosa onteʼti Pedro e̱kye̱deʼte sueʼada judío monaʼuyne oroʼtaj. 43 Ayaʼtada Jesústaj aratbut Pedrotaj kenda dakhueʼdikda oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱i ̱kaʼnok Diosa oʼnonaʼuyate. Nog aratbuttaj huasiʼdak dakhueaʼ eʼkaʼ yaʼbakkahueaʼapet. oktegdik o̱ʼnikaʼ huanopo̱eʼ̱ eria. 3 —¿Menaʼpo nog aratbuttaj Kenpaʼ ayaʼada Diosen huamanbatiaʼpakeria onʼbatiaʼpakuyate. iʼbahuahuameʼ iʼmata̱ʼunhuameʼ —Pedroa Corneliomeytaj kenpaʼti nog aratbutere iʼbapudhuameʼ? oʼmanbatiaʼpakuyate. —Dakhueaʼda iʼkameʼte Pedrotaj oʼnonaʼuyate. Nog aratbuttaj judío ehueʼtaj Diosen 4 Kenomeytaj ayaʼda konig o̱ʼe̱meʼ Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱eʼ̱ uyate. Pedroa oʼmanbatiaʼpakpo: 44 Pedroa aratbuttaj eʼmanbatiaʼpakte 5 —Jope huakkaʼ jakyo i ̱jje̱po Pedrotaj dakaʼ huape̱eʼ̱ eritaj Diosen eʼtionaʼpakte konig eʼbayorokonig Noki ̱re̱ga̱ i ̱da oʼmanopoʼto̱eʼ̱ uyate. ijtiahuaymey kurudya̱ʼ cuperinatoneʼ 45-46 Nog aratbut judío ehueʼtaj Diosen huakubogpitaʼ eʼtinukuʼeʼ huabite onʼhuarakmeʼ. Do ehua̱eṯ e meyo̱hueʼda Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱en ̱ ok kenpaʼti onʼhuarakameʼ. Ken konig eʼyoroko̱nig nogda nogda huaʼa oʼdaʼpakpo ijtiahuaymey. 6 Dakaʼ ijtiahuaypo ʼuruaʼda o̱ʼe̱ Dios, huaboroʼda o̱ʼe̱ Dios, huadakda oʼkikaʼ Dios onʼbatiaʼpaknok dubayo hua̱eʼ̱ eri bottaʼ bottaʼ huaʼi judío huanigpe̱i ̱kaʼeri Pedroere o̱ʼnemeʼ barakyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnemeʼ onʼtiakdenigʼa kenda onʼpe̱ep ̱ o bakoy o̱ʼnemeʼ bihuibetaʼ o̱ʼnemeʼ onʼmepukeʼuyate. ijbatiahuaymey. 7 “Yaboʼ Pedro, yaarakpo 47 —Konig oroʼtaj Diosen yabapeʼ.” Kurudya̱ʼ enaʼte ijpe̱em ̱ ey. 8 “Kejeʼ, Huairi, ken huaen bapehueʼdik Noki ̱re̱ga̱ moʼmanopoʼto̱eʼ̱ po inomey nog aratbuttaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ o̱ʼe̱ne. Pehueʼda i ̱ji ̱kamey.” Yonaʼmey.
11
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 11
260
9 Onteʼti kurudya̱ʼ Jesúsa menaʼpo: Ken huaen “bapeʼdik moʼe̱ne.” Diosa huaboaʼda oaʼnok “bapehueʼdik o̱ʼe̱ne,” ahueʼ ya̱eʼ̱ . Kurudya̱ʼ menameʼne. 10 Onaʼti onaʼti bapaʼaʼ kurudya̱ʼ konigti ijpe̱em ̱ ey. Ijpe̱ed ̱ epo kurudyo̱ onteʼti ayaʼda onʼbehuikonmeʼte. 11 Ayaʼda enʼbehuikondeʼte ken jakte i ̱jjunhuaʼuy bapaʼ huabokerek oʼnokye̱demeʼ. Cesarea huakkaʼ jakyaʼ huairia oʼmataʼmonameʼte. 12 “Meʼpukhueʼada yahuatiʼ. Kenomeyere yahuatiʼ.” Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼtaʼmonameʼne. In seis huamaʼbuy Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri doere oʼhuamey. Huairien jakyo oʼkudmey. 13 Ken huairia keʼnen jakyaʼ Diosen huataʼmoneritaj oʼtiahuaymeʼte. “Jopeyo yamataʼmonaʼ. Simón Pedrotaj kanʼtotiakeʼ. 14 Ontaj o̱ʼnen huabeteretaj oʼbatiaʼpakapo. Opud dakhueaʼ eʼkaʼtaj Diosa nopoʼtihuekeʼdik moʼe̱po oʼmanopoʼyareaʼpo onteʼti Diosere moʼnoeanhuahuikaʼapone. Pedroa opudtaj oʼbatiaʼpakapo.” Diosen huataʼmoneria huairitaj oʼbopo onameʼte. 15 Ken, doʼhua huaboaʼda eʼmanbatiaʼpakdeʼte Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼbatikotepo oʼmanopoʼtoemeʼ konigti oroʼtaj huakkuruda moʼnopoʼto̱eʼ̱ uyne. 16 “Hue̱ʼe̱ya̱ʼ Juan bautiza e̱gkapiʼ opudtanayo Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ea̱ pone.” Kenda Jesús Huairia monameʼne, kenda onaʼti ijnopounmey. 17 Kenokaʼ Jesús Huairitaj oroʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼdemey Dios Diosen Noki ̱re̱g boʼyokdemeʼne. Konigti Diosa oʼpakpo nog aratbuttaj Diosen Noki ̱re̱g oʼbayokmeʼte, “O̱ ʼnen Noki ̱re̱g bayokhueʼ ya̱eʼ̱ , Dios.” Ahueʼdik i ̱jje̱mey. —Pedroa oʼmanaʼuyate. 18 Kenda judío aratbut onʼpe̱ed ̱ epo dakhueʼ huaʼa oʼnokbatikonʼuy. —Huadakda i ̱ʼe̱, Dios. Nog aratbut kenpaʼti Diostaj nopoʼkoreaʼdik o̱ʼne kenpaʼti Diosere onteʼti noeonhuahuikaʼdik o̱ʼneapo. —Judío huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuya o̱daʼuyate.
Antioquía huakkaʼ jakyaʼ nog aratbut huakkaʼada Jesústaj huaboaʼda oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate.
19 Kenokaʼ
judío aratbuta Estebantaj onʼarakdepo huaboaʼda Jesúsen nog huanigpe̱i ̱kaʼeritakon onʼmagkaʼnok onʼmamonʼuyate. Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri nogyon nogyon onʼbahuaʼuyate. Fenicia huadariyo onʼhuaʼuyate. Chipre hua̱gkutaʼmejyo onʼhuaʼuyate. Antioquía huakkaʼ jakyo onʼhuaʼuyate. Ke̱yo̱ ayaʼda Jesúsa oʼkadhuahuaʼuyate. Kenda onʼmanbatiaʼpakikaʼuyate. Judío aratbuttayoʼda onʼmanbatiaʼpakikaʼuyate. 20 Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri Chipre hua̱gkutaʼmej hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti Cirene huakkaʼ jak huaknopo̱eʼ̱ eriere Antioquía jakyo onʼhuaʼuyate. Kenda Jesús oʼkadhuahuaʼuy kenda onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. Ayaʼtada onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. Judío aratbuttaj nog aratbuttakon kenda Jesúsa oʼkadhuahuaʼuy onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. Kanʼnopoʼyareʼpo onʼmanbatiaʼpakikaʼuyate. 21 Huaknopo̱eʼ̱ eria onʼmanbatiaʼpakonhuaʼnok Diosa teyda oʼbatihuapoknok huakkaʼada Jesústaj huaboaʼda onʼnopoʼkoreaʼdepo oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Nog aratbutadakon Jesústaj onʼnigpe̱eʼ̱ uyate. Huabokereken eknopo̱i ̱kaʼnayo oʼnenonpo Jesús Huairienkon oʼnoknopo̱i ̱kaʼuy. 22 Kenda Jerusalénya̱ʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼpe̱ed ̱ epo Antioquíayo Bernabétaj onʼtaʼmonaʼuyate. 23 Ken o̱kye̱depo Diosa ʼuruaʼda oʼmanopoʼtihuekeaʼdepo oʼmanopoʼdurugpakameʼte. Kenda Bernabé oʼtiahuaydepo durugnada o̱ʼe̱po “Jesús Huairitaj dakaʼda yanʼnigpeeunhuahuikatiʼ,” Antioquía
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
261
huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼuyate. 24 Bernabé huadakda o̱ʼe̱po Diosen Noki ̱re̱ga̱ huakkaʼda oʼnopoʼto̱en ̱ ok Jesústaj dakaʼda oʼnigpe̱i ̱kaʼpo oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼnok huakkaʼada Jesústaj huaboaʼda oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 25 Nogok Bernabé Saulotaj aʼukyaʼpo Tarso jakyo oʼhuaʼuyate. Oʼhuahuaypo Antioquíayo oʼtohuaʼuyate. 26 Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeriere o̱ʼneonhuahuaʼpo huakkaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼmanmadikaʼonhuahuaʼuyate, nogbayoktida onʼmanmadikaʼonhuahuaʼpo. Ke̱ya̱ʼ Antioquíayaʼ huakkuruda Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj cristianos onʼmadikkaʼuyate. 27 Kenokaʼ Jerusalénya̱ʼ Antioquíayo sueʼada Diosen huamanbatiaʼpakeri onʼhuaʼuyate. 28 Agabo oʼbodpo, oʼmanbatiaʼpakpo, “Ayaʼ huadariyaʼda aypo o̱jpaiʼere ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o.” Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok Agaboa oʼmanbatiaʼpakuyate. Kenokaʼ Claudio Roma huairi e̱eʼ̱ te huabada aypo o̱jpaiʼere ehueʼ o̱ʼu̱yate. 29 Judea huamaʼbuytaj huakupe monʼmanigtaʼmonaʼ Antioquía huaknopo̱eʼ̱ eri oʼdaʼpo keʼna sueʼda oʼto̱ep ̱ o sueʼda kataʼmoneʼ, keʼna huakkaʼ oʼto̱ep ̱ o huakkaʼ kataʼmoneʼ. 30 Huakupe onʼhuede̱aʼ̱ depo kanʼtohueʼpo Saulotaj Bernabétaj onʼmataʼmonaʼpo, Judea huanigpe̱i ̱kaʼeri huairitaj kanʼbayokeʼpo huakupe onʼtaʼmonaʼuyate. Jacobotaj onʼarakuyate kenpaʼti Pedrotaj o̱gkuda̱ʼuyate.
12
1 Kenokaʼ
Antioquía huanigpe̱i ̱kaʼeria Judea huamaʼbuytaj huakupe onʼtaʼmonaʼuyate. Kenokaʼ Herodes Roma huairi Jerusalényo̱ o̱ʼe̱po keʼnen sorotataj Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj
HECHOS 11, 12
huaboaʼda dakhueaʼda onʼmagkaʼpo, sueʼtada onʼmagkaʼuyate. 2 Jacobotaj kanʼarakeʼpo sorotatataj oʼmataʼmonaʼnok siroa Jacobotaj onʼarakuyate. Jacobo Juanen huamaʼbuy o̱ʼu̱yate. 3 Jacobotaj enʼarakte judío huairi durugda o̱ʼnenok Herodes kenda oʼpe̱ed ̱ epo Pedrotakon oʼkuda̱ʼuyate. Biahueʼ pan huapeʼ fiesta e̱eʼ̱ te Pedrotaj o̱gkuda̱ʼuyate. 4 Pedrotaj enʼkuda̱deʼte meya̱huedda bottaʼ bottaʼ sorotataj onʼtiokikaʼpo, sikyoed nog kupoada onʼtiokikaʼpo, bisik nog kupoakon onʼtiokikaʼpo, sikyo nog kupoakon onʼtiokikaʼpo. Judíoen fiesta eʼpokdeʼte aʼarakyaʼpo aratbutpoyaʼ ijto̱oṟ o̱kapoy Herodesa oʼnopo̱eʼ̱ uy. 5 Huabakuda̱ʼ jakyo sorotataj Pedrotaj dakaʼda enʼtiokikapiʼ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼerianayo onʼpakpo onʼtionaʼpakonhuaʼpo. Pedrotaj kaʼtihuapokeʼpo Diostaj onʼtionaʼpakonhuaʼuyate. Huabakuda̱ʼ jakyaʼ Diosa o̱ʼo̱ro̱kaʼuyate Pedrotaj.
6 Ken sikyo o̱ʼe̱po, emeʼte aratbut kanʼtiahuayeʼpo Herodes Pedrotaj o̱ro̱kaʼdik e̱eʼ̱ tada bottaʼ sorotataa Pedrotaj nopoyo onhueda̱ʼpo onʼtotay. Bottaʼ sirobia onʼbaʼtidukupo Pedrotaj. Kenpaʼti akbogpete nogomey sorotataj huatiokaʼeri o̱ʼnepo. 7 Jakyo ijhuiti ehueʼ Diosen huataʼmoneri oʼbo. Huabakuda̱ʼ jakyo jeyda o̱ʼe̱po Diosen huataʼmoneri Pedrotaj huapidtaʼ oʼdeydeypo oʼmaboaʼpo, —I ̱dada yaboʼ. —Onaʼnok. Ken sirobia eʼbaʼtidukuʼ oktikuonkaʼuy. 8 —Bakaʼbia teyaʼ yatagpotinukuʼ, huaʼiot yaoton. —Diosen huataʼmoneria onaʼuyate. Pedroa eʼotdeʼte, —Huaot yaotonpo, doʼtaj betahuaʼ. —Diosen huataʼmoneria onaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 12
262
9 Ken Diosen huataʼmoneritaj oʼtahuaʼpo huabakuda̱ʼ jakyaʼ Pedro o̱ʼo̱ro̱kpo. Diosen huataʼmoneria meʼo̱ro̱ketpiʼ buttidapiʼ i ̱jje̱t nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po ijyorokidapiʼ Pedro oʼnopo̱ep ̱ o. 10 Huakkuru sorotataj huatiokaʼeritaj oʼtimononpo nogtaʼkon oʼmatimononpo siro jakhuiʼkayte o̱ʼneatoʼuy. Siro jakhuiʼkay adpen huakkaʼ jak o̱ʼe̱. Onda ekhuikeʼte oʼnoro̱kuyate. Kurute oʼtohuaʼpo adtaʼmon Diosen huataʼmoneria Pedrotaj okhuaʼuyate. 11 —Huabakuda̱ʼ jakyaʼ Diosen huataʼmoneria doʼtaj meʼo̱ro̱kaʼdene, huaboaʼda Pedroa oʼnokotdepo, Herodes Huairitaj kenpaʼti judío aratbuta doʼtaj menarakapeyaʼpo doʼtaj katiokeʼpo Diosa keʼnen huataʼmoneri menigtaʼmonaʼdene, buttida o̱ʼe̱. —Pedroa huanopoyaʼda oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 12 Kenda Pedro oʼnoponhuaʼpo Maríaen jakyo oʼhuaʼuyate. María Juan Marcosen hua̱ye̱ o̱ʼu̱y. Maríaen jakyo huakkaʼda onʼkupopak Diostaj onʼtionaʼpakonhuaʼpo. 13 Akbogpetaʼ Pedroa oʼmanaʼpo Rode muneʼyo̱a̱ akbogpete oʼhuatiakpo beati yaetapo oʼhuatiakuy. 14 Pedroa oaʼ o̱ki ̱a̱ʼpo huakkaʼda oʼdurugpakonpo okhuikehueʼada oʼkorudpo oʼketpo, “Kurute Pedro o̱ʼe̱,” oʼmanaʼuyate. 15 —Namaʼda iaʼ. —Eʼnonaʼte “buttida ijjay,” Rode oʼmanaʼuyate. —Pedro ehueʼ o̱ʼe̱. Keʼnen huataʼmoneri o̱ʼe̱ta. —Onaʼti oʼnonaʼuy. 16 Ken konig enʼbatiaʼpakte Pedroa menigokhuikeʼ oʼmananhuaʼuy. Kenokaʼ oʼnokhuikeʼdepo Pedrotaj onʼtiahuaypo onʼmameʼpukeonuyate. 17 Pedroa oʼbatepo yanʼbatik oʼmanaʼpo. Diosa huabakuda̱ʼ jakyaʼ meʼo̱ro̱kaʼne, Pedroa oʼmanbatiaʼpakpo, —Jacobotaj kenpaʼti huamaʼbuytaj konig ijmanbatiaʼpaki kenda yanʼmanbatiaʼpaktiʼ. —Pedroa oʼmanaʼdepo nogyon oʼbakhuaʼuyate.
18 Emedeʼte, “¿Pedro men ya̱ʼe̱? ¿Beʼa yatikuj?” Huayahuaya huabakuda̱ʼ jakyaʼ sorotataj onʼmeʼpukpo diga̱ʼda onʼbatiaʼpakuyate. 19 “Pedrotaj yanʼukpo yanʼtotiak.” Herodesa eʼmanaʼte huahuayhueʼ o̱ʼnenok, “¿Menpaʼ yaʼmonate?” Sorotatataj oʼmanaʼpo, “Sorotatataj yanʼarak.” Herodesa oʼmanaʼuyate. Nogok Herodes Judea huadariyaʼ oʼhuaʼuyate. Cesarea huakkaʼ jakyo a̱ʼi ̱kayaʼpo oʼhuaʼuyate.
Herodestaj i ̱da oʼbueyaʼuyate.
20 Kenokaʼ
Tiro huakkaʼ jak aratbuttaj kenpaʼti Sidón huakkaʼ jak aratbuttaj Herodes oʼmahua̱diayʼuyate. Herodes huairien huadariyaʼ Sidón aratbuttaj Tiro aratbuttere aypo oʼbayokikaʼuyatenok. Sidón aratbutere Tiro aratbutere Herodeste onʼbahuahuaʼnigʼa, huairitaj kudhued Blastotaj onʼhuahuaypo onʼbatiaʼpakuyate. Blasto huairien jak huato̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱yate “Oroʼtaj moʼtinoeye̱ʼ.” Huairitaj monigbatiaʼpak. Tiro aratbutere Sidón aratbutere oʼnonaʼuyate. 21 Ken huameʼnoete meneʼbatiaʼpak. Herodesa oaʼmeʼpo ken huameʼnoete Herodes huairien ʼuruda huaok oʼotpo huairien huahuadte oʼhuaddepo. Tiro aratbuttaj Sidón aratbuttere oʼmanbatiaʼpakuyate. 22 —Keʼna oʼmanbatiaʼpaknig “Huabokerek ehueʼ o̱ʼe̱. Keʼna Dios Huairi o̱ʼe̱.” —ʼUttaʼda onʼmanaʼuyate. 23 “Diosyoʼda huadakda o̱ʼi ̱kaʼ.” Herodesa ahueʼ o̱ʼe̱nok ijhuiti ehueʼ Diosen huataʼmoneria dakhueʼ o̱ʼeanʼuy. Moro̱kduʼada oʼpeʼpo oʼbueyaʼuyate. 24 Nogya̱ʼ nogya̱ʼ Jesús Huairitaj onʼmanbatiaʼpakonhuaʼnok huakkaʼada huaboaʼda onʼnigpe̱eʼ̱ uyate. 25 Ken, Bernabé Sauloere Jerusalényo̱ paiʼda aratbuttaj huakupe onʼbayokeʼdepo dakhuapa o̱gkaddepo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
263
Juantaj onʼtohuaʼpo Jerusalénya̱ʼ onʼkumejdepo. Antioquíayo onhuaʼuyate. Juan onʼdikkaʼuyate Marcos. Bernabé Sauloere nogbayo nogbayo Jesúsen huadak huaʼa aʼmanbatiaʼpakikayaʼpo huaboaʼda onʼbahuaeʼuyate.
13
1 Ken Antioquíayo Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱gkupopakikaʼpo Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼnuyate. Kenpaʼti huamanmadikaʼeri o̱ʼnuyate, Bernabé o̱ʼe̱po, Simón o̱ʼe̱po, Lucio o̱ʼe̱po, Manaénere Sauloere o̱ʼnepo. Simón onʼdikkaʼuyate Negro. Lucio Cirene huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. Herodes Galilea huadaribayo huairiere Manaénere onʼkerekuyate. 2 Diostaj onʼbatadiʼkeaʼpo Diosa eʼtionaʼpakte meʼpe̱eʼ̱ po bapehueʼ o̱ʼnunhuaʼnok, —Bernabé Saulotaere yanʼmataʼmonaʼ. Nogya̱ʼ nogya̱ʼ Jesucristoen huadak huaʼa kanʼmanbatiaʼpakonhuahuikeʼpo yanʼmataʼmonaʼ. —Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanaʼuyate. 3 Diostaj ayaʼ onʼtionaʼpakdepo kenpaʼti bapehueʼ e̱eʼ̱ onʼbatikdepo Bernabétaj Saulotaere onʼbatibataʼtepo Jesucristoen huadak huaʼa kanʼmanbatiaʼpakikeʼpo onʼmataʼmonaʼuyate.
Chipre hua̱gkutaʼmejya̱ʼ Bernabé Sauloere Jesúsen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakuyate.
4 Ken Diosen Noki ̱re̱ga̱ Bernabétaj Saulotere oʼmataʼmonaʼdenok Seleucia huakkaʼ jak e̱ʼpo̱gte oʼnokye̱ʼuyate. Ke̱ya̱ʼ Chipreyokon hua̱gkutaʼmejyo kusiʼpete oʼnoktegʼuyate. 5 Salamina huakkaʼ jakyo e̱ʼpo̱g dagkotte onʼbetdepo judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo Jesucristoen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakatoʼuyate. Juana
HECHOS 12, 13
huatihuapokonhuaʼ onʼtohuaʼuyate. 6 Huaboroʼ hua̱gkutaʼmejyo huabada onʼhuaeʼdepo Pafos huakkaʼ jakyo oʼnokye̱ʼuyate. Ke̱ya̱ʼ Barjesús judío aratbuttaj onʼhuahuayʼuyate. Barjesús tidig huakikaʼeri o̱ʼe̱po da huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱po Diosen huamanbatiaʼpakeri i ̱jje̱y namaʼda oaʼikaʼuyate. 7 Barjesús gobernador huairiere o̱ʼi ̱kaʼpo gobernador huairi Sergio Paulo huakkaʼda oʼnopo̱i ̱kaʼuyate. Apagbaʼ eʼpe̱eṯ aʼ oʼpakpo “Bernabé Saulotere yanʼtotiak.” Oʼmanaʼuyate. 8 Tidig huakaʼeritaj onʼdikkaʼuyate Elimas. Saulotaj Bernabétaere manigpe̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ . Namaʼda onʼmanaʼ. Gobernador huairitaj onaʼuyate. Kenda oknopo̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ . Onaʼuy. 9 Ken Saulotaj onʼdikkaʼuyate Pablo Diosen Noki ̱re̱ga̱ huakkaʼda oʼnopoʼto̱en ̱ ok Barjesústaj buttida dakaʼda oʼtiahuaypo, 10 —Namaʼda huaaʼeri i ̱ʼe̱ne. Dakhueaʼ iʼkikaʼne. Totoʼensiʼpo i ̱ʼe̱ne. Huadak eʼkikaʼ eretpakhueʼ i ̱ʼi ̱kaʼne. “Diostaj eʼnigpe̱eʼ̱ dakhueʼda o̱ʼe̱.” Namaʼda iʼikaʼne. 11 Oy Dios Huairia ontaj sueʼpiʼ dakhueaʼ megkaʼapone. Ekpobig i ̱ʼe̱ap ̱ one. Sueʼda huameʼnoe niokpo tiahuayhueʼdik i ̱ʼe̱tuapone. —Pablo Barjesústaj enaʼte kenokda okpobig o̱ʼunpo sikki ̱re̱gda oʼmabodpo tiahuayhueʼdikda o̱ʼunpo beʼapiʼ menʼtaʼkoypo menʼtohueʼpo oʼbaukuy. 12 Kenda gobierno huairi oʼtiahuaydepo, Dios Huairied eʼmanmadikaʼtaj oʼmeʼpukepo Dios Huairitaj huaboaʼda oknopo̱eʼ̱ uyate. Pablo Bernabéere Pisidia huadariyo Antioquía jakyo o̱ʼnunhuaʼuyate.
13 Pablo Pafos jakyo kusiʼpetoneʼyo onʼbakudpo huaboroʼ e̱ʼpo̱g oʼnoktegpo Perge jakyo oʼnokye̱ʼuyate. Perge Panfilia huadariyo o̱ʼe̱. Juannayo Pergeyaʼ oʼbakkorepo Jerusalényo̱
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 13
264
oʼhuaʼuyate. 14 Nogok Perge jakyaʼ oʼnoro̱kpo, Pisidia huadariyo onʼhuaʼpo. Pisidia huadariyo nog Antioquía jakyo oʼnokye̱ʼuyate. Ke̱yo̱ okmapi ̱e̱ʼahuaddikte judío aratbuten hua̱i ̱takeʼ jakyo onʼkudpo onʼhuaduyate. 15 Ken Moisésbaʼ oʼbonaʼpakdepo kenpaʼti Diosen huamanbatiaʼpakbaʼ oʼbonaʼpakdepo hua̱i ̱takeʼ jak huairia Pablotaj Bernabétere onʼmanaʼpo: —A ratbut e̱gkupopakte eʼmanmadikaʼtaʼ eʼpaknayo monmadikaʼ, egʼ. —Hua̱i ̱takeʼ jak huairia onʼmanaʼuyate. 16 Ken Pablo oʼbodpo edaʼte yanʼbatik oʼbatepo, —Yanʼpe̱eʼ̱ , Israel aratbut. Kenpaʼti yanʼpe̱eʼ̱ nog aratbutada Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼeri. 17 Israel aratbuten Dios oroʼen adhueaʼpaneʼtaj oʼbaktieʼeaʼuyate. Egipto huadaribayo nog aratbutenbayo oroʼen adhueaʼpaneʼ e̱ʼneonhuahuikayaʼ Diosa oʼmaitakaʼuyate. Kenpaʼti Egipto aratbuten huadariyaʼ Diosa teynanada o̱ʼe̱po oʼmaoro̱kaʼuyate. 18 Nog huadariyo onʼbahuaeʼonhuahuaʼuyate. Sueʼda aratbut eʼnahue̱ʼyo̱ cuarenta huabayok onʼbahuaeʼonhuahuaʼpo ke̱yo̱da Diosa dakaʼda oʼmato̱eʼ̱ unhuahuaʼuyate. 19 Ken, Canaán huadariyo nogda nogda aratbut o̱ʼneonhuahuaʼikaʼpo, ken huadariyo siete gobierno enʼmato̱eʼ̱ ikaʼte Diosa oroʼen adhueaʼpaneʼtaj Canaán huadari aʼbayokyaʼpo Canaán huadarieri aratbuttaj Diosa oʼtihuapoknok oroʼen adhueaʼpaneʼa̱ onʼbaarakpo ayaʼtada onʼbaarakʼuyate. 20 Ken cuatrocientos cincuenta huabayok e̱eʼ̱ ted noga̱ noga̱ huamanoeya̱ʼeri huairi onʼkudi ̱kaʼpo Israel aratbuttaj onʼmatoeonhuahuikaʼuyate. Taʼpote Samuel Diosen huamanbatiaʼpakeri huairi o̱ʼu̱yate. 21 Kenokaʼ oroʼen adhueaʼpaneʼa̱ gobierno huairi onʼeretpakpo “Beyok.” Diostaj
oʼnonaʼuyatenok. Diosa Saúl, Israel huairi oʼmanigyahueaʼuyate. Saúl Cisensiʼpo o̱ʼu̱yate. Benjamín aratbut o̱ʼu̱yate. Cuarenta huabayok Saúl Israel aratbuten huairi o̱ʼunhuahuikaʼuyate. 22 Nogok Diosa Saúl huairi e̱eʼ̱ okkaypo oʼenpo Davidtaj Israelen huairi oʼyahueaʼuyate. “David Isaíensiʼpo huadakda oʼkikaʼ. Doʼtaj beʼnopoʼdurugpakaʼne. Ayaʼda ijpakikaʼnig oʼkikaʼapo.” Diosa Davidtaj oʼtiaʼpakuyate. 23 Nogtiada David adhueaʼ huasiʼpoed huayayo huasiʼpoed huayayoa Israel aratbuttaj oʼmanopoʼyareaʼapo onteʼti Diosere oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Diosa oʼmanaʼuyate. Jesús kenda huabokerek o̱ʼe̱. 24 Jesúsa manmadikahued e̱eʼ̱ ted Juana ayaʼda Israel aratbuttaj oʼmanaʼpo: “Yanʼnopoʼkoreaʼ yanʼnopoʼkoreaʼpo bautiza ya̱gkaʼ.” Juana oʼmanaʼuyate. 25 Juana oʼmananhuahuikaʼdepo, oʼkuhuitdeapo nogi ̱ti oʼmanaʼpo: “Diosen Cristo o̱ʼe̱. Doʼtaj moknopoenigʼa Cristo ehueʼ i ̱jje̱y. Aʼti o̱ʼe̱ap ̱ o aʼti boʼhuatiakapone. Keʼna huadaknanada o̱ʼe̱. Donayo dakhueʼda i ̱jje̱y.” 26 Opudtaj oʼnonaʼne, egomey. Opud Abrahamen adhueaʼ huasiʼpoed huayayo huasiʼpoed huayayo moʼe̱ne. Kenpaʼti opudomey Diostaj huameʼpukeriomeytaj oʼnonaʼne. Diosa moʼnopoʼyareaʼapone onteʼti kurudyo̱ moʼnoeanhuahuikaʼapone, opudtehuapaʼ yanoknopo̱i ̱katiʼ. 27 Ken Jerusalén jak hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti kenomeyen huairi Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼuyate. Dios Jesústaj oʼtaʼmonaʼuyate oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneʼuyate. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete Diosen huamanbatiaʼpakerienbaʼ onʼmonaʼpakpo oroʼen judío huairia onʼpe̱i ̱kaʼnigʼa nopoenkahueʼda o̱ʼnikaʼuyate. Konig Diosen huamanbatiaʼpakeria ondaʼikaʼuyatenig
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
265
konigda Jerusalén jak hua̱eʼ̱ eria huairiere dakhueaʼ oʼnogkaʼuyate. Kanʼarakeʼpo Jesústaj onʼbayokuyate. 28 Jesús kenpaʼda huadaknada o̱ʼi ̱kaʼpo sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼnok “dakhueaʼ oʼkikaʼ,” huahuaaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ piʼ “Yaarak, yaarak.” Pilatotaj oʼnonaʼuyate. 29 Jesústaj ayaʼda ya̱gkapetnigtaj Apagbaʼte onʼtimadoyaʼuyate. Ayaʼda kenda o̱gkaʼdepo eʼbueydeʼte hue̱y pa cruzyaʼ onʼhuarakaʼpo onʼtohuaʼpo kubarakyo onʼhueda̱ʼuynigʼa 30 Diosa eʼbueytada oʼnoyhuada̱ʼuyate. 31 Galileayaʼ Jerusalén jakyo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria Jesúsere onʼhuaeʼikaʼuyate. Jesús eʼnoyhuaddeʼte kenomeytaj Jesús oʼbahuahuayonhuaʼuyate. Nog huameʼnoe nog huameʼnoe Jesúsa menʼtiahuaydeʼpo oʼbahuahuaʼuyate. Oy Jesústaj aratbuttaj onʼmanmadikikaʼ. 32 Opuda̱ kanʼnopoʼdurugpakeʼpo oroʼa onʼnigbatiaʼpakne. “Doʼhued Huasiʼpotaj ijnoyhuada̱ʼapoy.” Diosa oroʼen adhueaʼpaneʼtaj oʼmanaʼuynok oroʼa oʼnonbatiaʼpakne. 33 Kenda Diosa oʼmanaʼuyatenig oy oroʼtaj moʼnigkaʼdemeʼte Jesústaj oʼnoyhuada̱meʼte. Oroʼ kenomeyen aʼneneriensiʼpo o̱ʼe̱ne. “On doʼhued Huasiʼpo meʼta̱en ̱ e. Oy oʼnoyhuada̱ʼne.” Apagbaʼ salmo bottaʼaʼte kenda oʼmadoyaʼuyate. 34 “Konig ʼurunanada oʼkaʼapone” Jesústaj eʼhuaada Davidtaj Diosa onaʼuyate. Kenda oaʼuypo Jesúsbuey parahueʼdik ka̱eʼ̱ po oʼnoyhuada̱meʼte. 35 Kenpaʼtion nog salmote oaʼpo: “O̱ ʼnen ʼurusiʼpoda huadiʼnanada o̱ʼe̱nok so̱ʼparahueʼdik ka̱eʼ̱ , Apag Dios.” Apagbaʼte kenpaʼ oaʼ. 36 Ken aʼnennada David Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo Israel aratbuten gobierno huairi o̱ʼunhuahuikaʼuyate. Nogok oʼbueyʼuyate. Keʼnen apagkudakere
HECHOS 13
ontayoʼ o̱gkubarakkaʼuyate. Kubarakyaʼ David oʼparaʼuyate. 37 Jesústanayo Diosa oʼnoyhuada̱ʼnok parahueʼ o̱ʼe̱meʼte. 38 Jesústaj opudomeya̱ eknopo̱eʼ̱ nayo Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ okkahueaʼdik moʼe̱ne yanʼnopo̱i ̱katiʼ, egomey. 39 Moiséstaj opuda̱ moʼnigpe̱i ̱kaʼnok Diosa nopoʼtihuekehueʼ moʼi ̱kaʼne. Oynayo ayaʼada beʼapiʼ Jesústaj oʼnoknopo̱en ̱ ok Diosa kenomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ oʼmanopoʼtihuekeʼapo. 40-41 Diostaj huatierikeria yanʼtiahuayʼ. Diga̱ʼda moʼmameʼpukpo moʼmabueyapone. Opud eʼmanoete konig tiahuayhued o̱ʼneonhuahuikaʼuyate ʼuruaʼda ijkaʼapoy. Kenda opuda̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ap ̱ one. Kenda eʼmanbatiaʼpakikaʼtada oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ap ̱ one. Kenda Apagbaʼ huamanbatiaʼpakeria aʼnenda oʼmanaʼpo, keyoj, dakaʼda yanʼnopo̱ep ̱ o konigti kahueʼ yaneʼ. —Kenda Pabloa oʼmanaʼuyate. 42 Ken Pablomey judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ eʼnoro̱kdeʼte “Nog okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete i ̱yo̱ onteʼti yanʼkumej nogi ̱ti konigti Jesústaj monbatiaʼpak.” Pablotaj oʼnonaʼuyate. Judío ehueʼ nog aratbuta kenpaʼ oʼnonaʼuyate. 43 Ken judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ aratbut oʼnoro̱kdepo huakkaʼmon Pablotaj Bernabétaere onʼbatahuaʼpo, judío aratbut o̱ʼnepo kenpaʼti nog aratbut konigti judío aratbut e̱ʼdik o̱ʼnepo Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo onʼtionaʼpakikaʼpo. “Dios huadiʼda moʼe̱nok dakaʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Jesústaj yanoknopo̱ep ̱ o batikhueʼ yanikaʼ.” Pablo Bernabéere onʼmanaʼuyate. 44 Nog semanakon okmapi ̱e̱ʼahuaddik e̱eʼ̱ te ayaʼ huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eria o̱gkupopakuyate. Diosen huadak huaʼa Jesústaj eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 13, 14
266
onʼkupopakuyate. 45 Kenokaʼ huakkaʼ aratbut Pablotaj aʼpe̱ey̱ aʼpo e̱gkupopakte judío aratbuta onʼtiahuaydepo, digda onʼbahuahuaypo, “Namaʼda oʼmanaʼ.” Pablotaj onʼhuaaʼpo, Pablotaj dakhueaʼda onʼbahuaaʼuyate. 46 Pablo Bernabéere meʼpukhueʼada ʼuruaʼda onʼmanaʼpo: —Opud judío aratbuttaj huakkuru Diosen huadak huaʼa Jesústaj manmadikaʼdik o̱ʼnenigʼa opudnayo eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ moʼe̱po onteʼti Diosere eʼnoeonhuahuikaʼtaʼ pakhueʼ moʼe̱nok nog aratbuttaj Jesúsen huadak huaʼa oʼmanmadikaʼapoy. 47 In konig Dios Huairia oroʼtaj moʼtaʼmonaʼuyne: Judío aratbut ehueʼ hua̱eʼ̱ erite onʼtaʼmonapone. Konig huakjey onyahueaʼdene monaʼpo. Ayaʼ aratbuttaj ayaʼ huadariyo huadak huaʼa kanʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ e̱ʼpo onteʼti Diosere manoeanhuahuikaʼdik kanʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ e̱ʼpo onʼtaʼmonapone. —Pabloa oʼmanaʼuyate. 48 Kenda nog aratbuta onʼpe̱ep ̱ o onʼdurugpakpo kenda Diosen eʼmanmadikaʼ ʼuruda o̱ʼe̱. Onʼbatiaʼpakuy. Kenomeytaj onteʼti Diosere oʼmanoeanhuahuikaʼapopo Diosa oʼbaktieʼeaʼuyate. Jesústakon oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 49 Ken huadaribayo huabada Diosen huadak huaʼa Jesústaj onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. 50 Kenokaʼ judío aratbut Pablotaj Bernabéeretaj diga̱ʼda onʼmahuadiaypo ettoneʼ huairi Diostaj huationaʼpakikaʼeritaj kenpaʼti huakkaʼ jak huabokerek huairitaj judíomey onʼhuamahui ̱ʼi ̱a̱ʼuyate. Pablo Bernabéere dakhueʼda o̱gkaʼ onʼbahuaaʼnok aratbut Pablotaj Bernabéeretaj onʼmagkaʼpo kenomeyenbayaʼ onʼmaenʼuyate. 51 Pablo Bernabéere onʼbakhuaʼdepo huaʼi sorok onʼnonokbitbitanʼuyate.
Aratbut huakkaʼ jakyaʼ dakhueaʼda o̱gkaʼdenok kanʼnokoteʼpo onʼnonokbitbitanʼuyate. Huakkaʼ jakyo Iconioyo onʼhuaʼuyate. 52 Ken, Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri Antioquíayaʼ Diosen Noki ̱re̱ga̱ huakkaʼda oʼmanopoʼto̱en ̱ ok durugda o̱ʼnikaʼuyate. Pablo Bernabéere Iconio huakkaʼ jakyaʼ Jesústaj huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate.
14
1 Ken
Iconio huakkaʼ jakyo Pablo Bernabéere o̱ʼnepo judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo onokteyoʼ onʼkudonpo Jesúsen huadak huaʼa ʼuruaʼda onʼmanbatiaʼpaknok huakkaʼda Jesústaj huaboaʼda oʼnoknopoenkaʼpo, oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Huakkaʼda judío aratbut kenpaʼti huakkaʼda nog aratbutada Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 2 Judío oknopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnepo nog aratbuttaj namaʼda onʼmanmahui ̱a̱ʼpo dakhueʼdikda aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo. 3 Konige̱po Pablo Bernabéere ke̱yo̱ o̱ʼneonhuahuaʼpo Dios diʼda o̱ʼe̱po Jesústaj moʼnigtaʼmonaʼuyate. Kenda meʼpukhueʼada onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. Jesús Huairia oʼpaknok aratbuttaj Pablomeya̱ onʼbayareaʼonhuaʼuyate. Eʼbayareaʼte onʼtiahuaypo buttida onʼbatiaʼpak aratbuta onʼnopo̱eʼ̱ uyate. 4 Iconioya̱ʼ sueʼda huakkaʼ Pablotaj Bernabétaere onʼpakuy. Nog sueʼda huakkaʼmon aratbut kenomeytaj pakhueʼ o̱ʼnepo judío huairitaj onʼpakuyate. 5 Kenokaʼ judío aratbutere nog aratbutere huakkaʼ jak huairiomeya̱ Pablotaj Bernabétere monʼbatidiʼke kenpaʼti monʼbapaʼeaʼ soatayoʼ onʼbahuaaʼuyate. 6 Kenda Pablo Bernabéere huaboaʼda onʼpe̱ep ̱ o onʼmonʼuyate. Licaonia huadaribayo onʼmonʼuyate. Ke̱yo̱ Listra huakkaʼ jakyo kenpaʼti Derbe huakkaʼ jakyo onʼmonʼuyate, 7 Ke̱ya̱ʼ Jesúsen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
267 Listra huakkaʼ jakyaʼ Pablotaj onʼpaʼeaʼuyate.
8 Listra
huakkaʼ jakyo huabokerek huakket oʼhuadikaʼpo huaʼehueʼdik o̱ʼu̱yate. Kenda eʼsiʼpoe̱ʼ o̱ʼe̱po kenteda oʼhuadonhuahuikameʼte. Huaʼehueʼda o̱ʼi ̱kaʼuyate. 9 Pablo eʼmanaʼte huabokerek huakket oʼpe̱ed ̱ epo oknopo̱ep ̱ o. Diosa yareaʼdik meʼe̱ne oknopo̱ed ̱ enig Pabloa oknokotpo Diosa oʼyareaʼapo oʼnopo̱ep ̱ o 10 ʼuttaʼda onaʼpo, —Yaboʼ. Huadaʼkobopipen butukaʼ yaboʼ. —Pabloa onaʼuyate. Ken huabokerek eʼyareadte i ̱dada oʼbodpo huaboaʼda oʼhuaʼuduyate. 11 Pabloa huakkettaj oʼyareaʼnok Licaonia aratbut onʼtiahuaydepo kenomeyen huaʼate ʼuttaʼda onʼbasagkiaʼudpo: —Kenomey dios o̱ʼne. Aratbuten hua̱so̱ʼ o̱ʼnunpo kurudya̱ʼ oroʼomeytaj moʼnighuarakdene. —Licaonia aratbut ʼuttaʼda onʼbasagkiaʼuyate. 12 Licaonia aratbuten dios Júpiter kenpaʼti Mercurio. Bernabé dios Júpiter o̱ʼe̱, onʼbatiaʼpakuy. Pabloa huamanaʼeri o̱ʼe̱po dios Mercurio o̱ʼe̱. Onʼbatiaʼpakuyate. 13 Listra huakkaʼ jak huakudte eatiokye̱ʼda dios Júpiteren jak o̱ʼu̱yate. Júpiter jak sacerdote vaca huakhuenere oʼbatotiakdepo Pablotaj Bernabétaere aʼyokyaʼpo eʼnigaraktaʼ eʼpakada. 14 Jesúsen huataʼmoneri Bernabé Pabloere kenokaʼ kenda sacerdote namaʼda yakaʼapet onʼnopo̱ep ̱ o kenaʼpo opiot onʼhuisʼuyate. Aratbut e̱gkupopakyo onʼkudonpo ʼuttaʼda oʼmanaʼpo: 15 —¿Menaʼpo opuda̱ kenpaʼ bokaʼ? Huabokerek opudonigti o̱ʼe̱y. Dios ehueʼ o̱ʼe̱y. Kenda bokikaʼnig dakhueʼnanada o̱ʼe̱. Batikdik moʼe̱ne. Dios Huanoeonhuahuikeritayoʼda yanʼnopoʼkoreaʼpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diosa kurud oʼkaʼuyate. Oteʼ huadariere e̱ʼpo̱g oʼkaʼuyate. Ayaʼda kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri,
HECHOS 14
ayaʼda huadariyo o̱ʼi ̱kaʼnig ayaʼda huakupayo hua̱eʼ̱ eri hua̱hue̱yo̱ hua̱eʼ̱ eri e̱ʼpo̱g hua̱eʼ̱ eri okaʼuyate. 16 Aʼnenda ayaʼda aʼneneria katepiʼ onʼpakpo o̱gkikaʼuyate. Diosa “Kahueʼdik yanikaʼ,” manahueʼ o̱ʼu̱yate. 17 Dios huadakda o̱ʼe̱. Aratbuta kanʼnopo̱i ̱keʼpo ʼuruaʼda Diosa oroʼtaj boʼtihuapokonhuahuikaʼne. Oroʼtaj ehuiʼ moʼnigtaʼmonaʼikaʼne aypo moʼnigkerekaʼikaʼne, aypo boʼyokikaʼne kenpaʼti oroʼtaj moʼnopoʼdurugpakaʼikaʼne. —Pabloa Bernabéerea ʼuttaʼda onʼmanaʼuyate. 18 Kenpaʼ enʼmanaʼpiʼ kenomey dios o̱ʼne Listra aratbuta namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o vaca eʼnigaraktaʼ oʼderetpakpo oʼdarakayʼuynigʼa. 19 Ken Antioquía huakkaʼ jakyaʼ kenpaʼti Iconio huakkaʼ jakyaʼ sueʼda judío aratbut onʼbatiakdepo namaʼda huaaʼeri o̱ʼe̱po Pablotaj yanʼdarak onʼmanaʼnok huakkaʼ aratbuta Pablotaj huida̱ onʼpaʼeaʼdepo oʼbueyde onʼnopo̱ep ̱ o huakkaʼ jak kurute onʼtotokuyate. Kenteda o̱ʼnenʼuyate. 20 Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eria Pablote enʼtikupopakte Pablo oʼbodpo onteʼti huakkaʼ jakyo oʼkuduyate. Emeʼte Bernabéere onʼbakhuaʼpo Derbe huakkaʼ jakyo onʼhuaʼuyate. 21 Derbe huakkaʼ jakyo, “Jesúsa nopoʼtihuekeʼdik moʼe̱ne, onteʼti kurudyo̱ noeanhuahuikaʼdik moʼe̱ne,” onʼmanbatiaʼpaknok huakkaʼda huaboaʼda Jesucristotaj oʼnoknopo̱eʼ̱ po onʼnigpe̱eʼ̱ uyate. Nogok Listra Iconio kenpaʼti Antioquíayo onʼkumeʼuyate. 22 Listra Iconio Antioquíayo Pablo Bernabéere huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼ onʼmanaʼpo. “Jesústaj dakaʼda yanʼnigpeeonhuahuikaʼ. Batikhueʼ yanikaʼ. Nogi ̱ti nogi ̱ti opudtaj Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼ oʼmagkaʼaponok paiʼnanada moʼnopoʼunhuahuaʼpo Dios Huairiensiʼpo moʼe̱ap ̱ one. Diosere
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 14, 15
268
moʼi ̱kaʼapone.” Onʼmanmadikaʼuyate. 23 Nogyo̱ nogyo̱ Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeriyoʼ o̱gkupopakpo huanigpe̱i ̱kaʼeritaj huamato̱eʼ̱ huairi onʼbaktieʼeaʼuyate. Kenpaʼti Dios kaʼpe̱eʼ̱ po bapehueʼ o̱ʼnepo onʼmanigtionaʼpakpo: “Inomey huanigpe̱i ̱kaʼeritaj huamato̱eʼ̱ eri huairitaj dakaʼ yamato̱eʼ̱ , Dios Huairi.” Onʼmanigtionaʼpakuyate. Antioquía Siriabayo onaʼti Pablo Bernabéere onʼkumeʼuyate.
24 Nogok Pisidia huadaribayo onpokonhuaʼpo Panfilia huadaribayo oʼnokye̱po. 25 Perge huakkaʼ jakyo Jesúsen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakdepo Atalia huakkaʼ jakyo onʼhuaʼuyate. 26 Ke̱ya̱ʼ kusiʼpetoneʼyo onʼkuddepo onteʼti Siriabayo Antioquíayo oʼnoktegpo. Ke̱ya̱ʼ aʼnenda Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eria Pablotaj Bernabéeretaj onʼmataʼmonaʼuyate. Onʼmataʼmonaʼpo, “Jesúsen huadak huaʼa aratbuttaj onʼmanbatiaʼpakapo. Kenomeytaj dakaʼ yamato̱i ̱kaʼ, Dios.” onʼtionaʼpakuyate. Pablo Bernabéere ayaʼda onʼkuhuitdepo onaʼti onʼkumeʼuyate. 27 Antioquía huakkaʼ jakyo oʼnokye̱depo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼkupopakaʼdepo, “Oroʼ nog jak nog jakyo Jesúsen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakikaʼpo Diosa ʼuruaʼda boʼtihuapokikaʼne. Diosa nog aratbut Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ oʼbatihuapokikameʼ.” Pablo Bernabéerea kenda onʼmanbatiaʼpakuyate. 28 Pablo Bernabéere huanigpe̱i ̱kaʼeriere huakkaʼ puug o̱ʼnunhuaʼuyate.
15
Jerusalén huakkaʼ jakyo Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri huairi o̱gkupopakuyate.
1 Kenokaʼ
Judea huadari hua̱eʼ̱ eri Judeayaʼ Antioquía
jakyo onʼbatiakuyate. Huamaʼbuy huanigpe̱i ̱kaʼeritaj huaboaʼda onʼmanmadikaʼpo, konig Moisésa oʼmanaʼuyate huabokereken huasiʼdak oktegdik moʼe̱ne. Okteghueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosa nopoʼkoreahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Huaboaʼda onʼmanmadikaʼuyate. 2 Kenda onʼmanmadikaʼnok Pablo Bernabéere Judea huamanmadikaʼeriere huayahuaya nogpaʼ nogpaʼ eʼkaʼtaj i ̱ghuaʼda onʼmanaʼuyate. Beʼa buttida yaaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok Jerusalén huakkaʼ jakyo Jesúsen huataʼmoneritaj kenpaʼti huanigpe̱i ̱kaʼeri huairitaj kenda kanʼbatiaʼpakeʼpo Pablotaj Bernabéeretaj kenpaʼti sueʼda Antioquía huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼmataʼmonaʼuyate. 3 Ken Antioquía huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼmataʼmonaʼnok onʼhuaʼuyate. Fenicia huadaribayo kenpaʼti Samaria huadaribayo onʼpokonhuaʼdepo onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. Nog aratbuta konig kenomeyen adhueaʼpaneʼ namaʼda o̱gkikaʼuynig konigti o̱gkikaʼpo, Diostakon aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo kenpaʼda onʼbatikuyate. Kenda ʼuruaʼda onʼmanbatiaʼpakonhuaʼnok huamaʼbuya onʼpe̱ed ̱ epo huakkaʼda onʼdurugpakuyate. 4 Pablo Bernabéere Jerusalényo̱ eʼnokye̱deʼte ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri Jesúsen doce huamataʼmoneri huanigpe̱i ̱kaʼeri huairiere durugda onʼmato̱ep ̱ o onʼmadokoeʼuyate. Ken nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo Diosa oʼtihuapoknok Jesústaj onʼmanmadikaʼonhuaʼnok huakkaʼda onʼnigpe̱em ̱ eʼ. Pablomeya̱ onʼbatiaʼpaknigʼa, 5 sueʼda fariseo aratbut Jesústaj oʼnoknopo̱em ̱ eʼpo onʼbodpo onʼmanaʼpo: —Nog aratbutada huanigpe̱i ̱kaʼeritaj huabokereken huasiʼdak oktegdik
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
269
HECHOS 15
oʼbayareamey. Pablo Bernabéerea o̱ʼnikaʼ. Kenpaʼti Moisésenbaʼ onʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. 13 Kenokaʼ nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. —Fariseo aratbut enʼmanbatiaʼpakbatikdeʼte Jacoboa huanigpe̱i ̱kaʼeria onʼmanaʼuyate. 6 ¿Diostaj kanʼnopoʼkoreʼpo menpaʼ oʼmanaʼpo: nog aratbuta Moisésen eʼmanaʼtaj —Doʼtaj menʼpe̱eʼ̱ egomey. 14 Diosa nigpe̱i ̱kaʼdik ya̱ʼne? Jesúsen doce nog aratbuttaj judío ehueʼtaj huaboaʼda huamataʼmoneri huanigpe̱i ̱kaʼeri oʼmanopoʼtihuekedemeʼte Diostaj huairierea o̱gkupopakpo huayahuaya menʼnigpe̱i ̱keʼpo Diosa oʼbaemeʼte. onʼmananhuaʼpo. 7 Ken huakkaʼda Simón Pedroa kenda monbatiaʼpakdene. 15 Ken konig ya̱ʼe̱ap enʼbatiaʼpakonhuadeʼte Pedro oʼbodpo ̱ et Diosen oʼmanaʼpo: huamanbatiaʼpakeria onʼmanaʼuyate: —Nog aratbut judío ehueʼtaj Jesústaj 16 Aʼnenda David huairien kanoknopo̱eʼ̱ po “Jesústaj huadak aratbut Diostaj dakaʼda huaʼa nog aratbuttaj yamanbatiaʼpak,” onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Nogok aʼnenda Diosa doʼtaj bektieʼeapo Daviden adhueaʼ huayayoa menameʼne. Kenda moʼnopo̱en ̱ e, Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnuyate. Nogok ijkumejapoy, Diosa egomey. 8 Diosa ayaʼ aratbuten huanopoʼ oʼmanaʼpo, Daviden aratbuttaj oʼmaki ̱e̱ʼikaʼ. Nog aratbuttaj oʼbaeʼpo ijmanopoʼkoreaʼaponok. Onteʼti oroʼtaj oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Konig oroʼtaj Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. aʼnenda Diosen Noki ̱re̱g boyoʼkemeʼne 17 Ayaʼada nog aratbuta Diostaj konigti nog aratbuttakon oʼbayokemeʼ. 9 Konig Diosa oroʼtaj diʼ moʼe̱ne ukdik kaʼnikeʼpo Daviden aratbuttaj ijmanopoʼkoreaʼapoy. konigti nog aratbuttaj diʼ oʼmaepo. Nog aratbuta doʼtaj Nogomey Diostaj oʼnoknopo̱en ̱ ok oknopo̱i ̱kaʼdik menikaʼ. Diosa oʼmanopoʼtihuekemeʼ. 10 Diosa 18 Ken konig Dios Huairia nog aratbuttaj oʼmanopoʼtihuekemeʼ, menaʼpo opuda̱ta oknopo̱eh ̱ ueʼdik oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. moʼi ̱kaʼ. Ken Moisésa oʼmanaʼpo Kenda Diosbaʼte oʼmadoyaʼuyate. 19 Inomey nog aratbut Diostaj oʼmadoyaʼuyate. Kenda oroʼen adhueaʼpaneʼ kikahueʼdik o̱ʼnikaʼuyate. onʼnopoʼkoreaʼdepo Diostaj Oroʼkon kikahueʼdik o̱ʼe̱ne. Konige̱po onʼnigpe̱i ̱kaʼnok, “Moisés Diosbaʼ eʼmanaʼ kenda Moisésa oʼmanaʼuyate nog nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱.” Oroʼ ahueʼdik aratbuttaj manikahueʼ yanikaʼ. 11 Dios o̱ʼe̱y. Ijjay. 20 “Eʼketkaʼ diostaj pakhueʼ oroʼtaj diʼ moʼe̱po, katetehueʼda yanikaʼpo kenpaʼti vacaen eʼketkaʼ moʼnopoʼtihuekepo onteʼti kurudyo̱ diostaj eʼyokdeʼ ken huaen bapehueʼ moʼnoeanhuahuikaʼapone konigti Dios yaneʼ. Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ nog aratbuttaj diʼ oʼmaepo katetehueʼda yanikaʼ. Kenpaʼti eʼhuerenonukuʼpo oʼmanopoʼtihuekepo, onteʼti kurudyo̱ eʼbuey huaen bapehueʼ yanikaʼpo hua̱hue̱ya̱ʼ eʼtaʼkot huaen bapehueʼ oʼmanoeanhuahuikaʼapo. —Pedroa yanikaʼ. Huamimipiʼ bapehueʼ yanikaʼ.” oʼmanaʼuyate. 12 Ken ayaʼda e̱gkupopakada Kenyoʼda nog aratbut huaknopo̱eʼ̱ eritaj monigmadoyaʼ. 21 Aʼnenda kenpaʼti onʼtiaʼpakbatikonʼuy. Bernabétaj Pablotaere onʼmape̱eʼ̱ uyate. Konig oyda nogya̱ʼ nogya̱ʼ huakkaʼ jakyaʼ tiahuayhued o̱ʼneonhuahuikaʼnig Moisésenbaʼ onʼbonapakikaʼ Diosa oroʼtaj oʼtihuapokpo nog okmapi ̱e̱ʼahuaddikte hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ. aratbuttaj oʼkadhuahuaʼpo kenpaʼti —Jacoboa oʼmanaʼuyate. El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 15
270
22 Ken Jesúsen doce huamataʼmoneri huanigpe̱eʼ̱ eri huairiere ayaʼda huanigpe̱i ̱kaʼeriere ʼuruaʼda Jacobo oaʼ onʼnopo̱ep ̱ o, “sueʼda oroʼen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monʼmataʼmonaʼ. Antioquíayo Pablo Bernabéere bottaʼ monʼmataʼmonaʼ.” O̱ ʼnuyate. Judas Barsabástaj onʼtaʼmonaʼuyate. Silastaj kenpaʼti onʼtaʼmonaʼuyate. Silas Barsabásere huairi o̱ʼneʼuyate. 23 Ken berobaʼ eʼmadoyaʼ onʼmanigtaʼmonaʼuyate. “Oroʼ Jesúsen doce huamataʼmoneri huanigpe̱i ̱kaʼeri huairiere kenpaʼti huamaʼbuyere opudtaj onʼdiktaʼmonaʼne, onʼnigmadoyaʼne. Opud nog aratbut Judío ehueʼ huamaʼbuy moʼe̱ne. Antioquía huakkaʼ jak hua̱i ̱kaʼeri moʼe̱ne. Kenpaʼti Siria huadaribayo hua̱i ̱kaʼeri moʼe̱ne. Kenpaʼti Cilicia huadaribayo hua̱i ̱kaʼeri moʼe̱ne. 24 Sueʼda oroen huamaʼbuy huabokereka boʼhuahuameʼte opudtaj namaʼda huadik monmadikameʼte. Huabokerekensiʼdak oktegdik moʼe̱ne. Konig Moisés oʼmanaʼuyate nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne. Kenpaʼ yanʼmanmadikaʼ manahueʼ o̱ʼemey oroʼ. 25 Bottaʼ oroʼen huaknopo̱eʼ̱ eri huadiʼda huamaʼbuytaj Bernabéere Pabloere opudomeytaj eʼtaʼmonaʼtaʼ oʼpakpo onokteteyoʼ Silastaj Judastere oʼbaktieʼeaʼde. 26 Pablo Bernabéere Jesucristotaj onʼnigpe̱ep ̱ o nog huakkaʼ jakyaʼ nog huakkaʼ jakyaʼ ke̱ya̱ʼ aratbut onʼhuadiaypo eʼbaraktaʼ onʼpakpo Jesúsen huadak huaʼa onʼmanmadikameʼte. 27 Ken, Judas Silaseretaj oʼmataʼmonay. Kenda opudtaj oʼnigmadoyaʼne konigti kenomey ʼuruaʼda monaʼapone. 28 Ayaʼda Moisésa oʼmanaʼuyate oroʼnayo manahueʼ o̱ʼnene. Kenda opud kikaʼdik moʼe̱ne oroʼere Diosen Noki ̱re̱gere oʼnopo̱ep ̱ o oroʼa oʼnonaʼne. 29 Huaen eʼketkaʼ diostaj eʼyokdeʼ
ken huaen bapehueʼ yanikaʼ. Konigti mimi bapehueʼ yanikatiʼ. Kenpaʼti eʼhuerenonukuʼpo eʼbuey huaen bapehueʼ yanikaʼ. Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ yanikaʼ. Kenpaʼda oʼnonaʼne. Kenda eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo huadakda boʼkikaʼpo. Kenpaʼda oʼnigmadoyaʼne.” 30 Antioquíayo onʼmataʼmonaʼdenok onʼhuaʼuyate. Ayaʼtada huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼbakupopakandepo berobaʼ eʼnigmadoyaʼ onʼbayokuyate. 31 Kenokaʼ huamaʼbuy berobaʼ onʼtiahuaypo onʼbonaʼpakdepo berobaʼte ʼuruaʼda onʼmaboroaymeʼtenok huakkaʼda onʼmadurugpakuyate. 32 Judas Silasere Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼnepo huamaʼbuytaj ʼuruaʼda onʼmaboroaypo onʼmanmadikaʼonhuaʼnok ken huamaʼbuya Diosen dakaʼda o̱gkikaʼuyate. 33 Ijhueʼmon ke̱yo̱da o̱ʼneonhuahuaʼdepo Antioquía huamaʼbuya. Jerusalén huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼmataʼmonaʼuyate. 34 Silasnayo ehuaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po huahueʼ o̱ʼu̱yate. 35 Pablo Bernabékon huahueʼda Antioquía huakkaʼ jakyo o̱ʼnepo nogomeyere Jesús Huairien huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼpo onʼmanmadikaʼonhuaʼuyate. Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj aʼmaboroayaʼpo Pablomey onteʼti huaboaʼda onʼhuaʼuyate.
36 Nogok
Pabloa Bernabétaj onaʼpo: —Nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo ayaʼ jakyaʼ oroʼ oʼmanmadikaʼuynig ke̱yo̱ bohuaʼ. Mobataʼhuade. Jesúsen huadak huaʼa menpaʼti dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱ket kenda monopo̱e.̱ —Pabloa onaʼuyate. 37 Juan Marcostaj Bernabéa eʼtohuaʼtaʼ eʼpaktada 38 Pablonayo eʼtohuaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po. Panfilia huakkaʼ jakyaʼ oʼbakkumejmeʼnok
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
271
HECHOS 15, 16
noga̱kon Jesústaj huaboaʼda Juana Pablomeyere nogyo̱ oʼnoknopounhuaʼuyate. nogyo̱ Jesúsen huadak huaʼa aʼmanbatiaʼpakyaʼpo huahueʼ Pabloa Macedoniabayo hua̱eʼ̱ eritaj o̱ʼemeʼnok Pabloa eʼtohuaʼtaʼ pakhueʼ konig eʼyorokeaʼnig oʼtiahuayʼuyate. 39 o̱ʼu̱y. Huakkaʼda huayahuaya 6 Asia huadaribayo Jesúsen onʼmahuadiayudpo konigti pakhueʼ o̱ʼnepo nogyon nogyon onʼbakhuaʼuyate. huadak huaʼa manbatiaʼpakhueʼ Bernabé Marcostaj oʼtohuaʼpo huaboroʼ yaneʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ Pablotaj kusiʼpeyo Chipre hua̱gkutaʼmejyo onaʼnok Frigia huadaribayo kenpaʼti oʼnoktegʼuyate. 40 Pablonayo Silastaj Galacia huadaribayo onʼhuaʼepo 7 Misia huadaribayo o̱ʼnedepo Bitinia oeʼuyate. Diosa kabatihuapokeʼ huamaʼbuya onʼtionaʼpakdepo huadaribayo ehuataʼ onʼpakuynigʼa onʼmataʼmonaʼdenok onʼbakhuaʼuyate. “Huahueʼdik moʼe̱ne.” Jesúsen 41 Pablo Siria huadaribayo ohuaʼepo Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. 8 Konige̱po Misia onʼpokonpo Cilicia huadaribayokon oʼhuaʼepo, “Jesucristotaj dakaʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.” huaboroʼ e̱ʼpo̱gte Troas huakkaʼ jakyo Nogya̱ʼ nogya̱ʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼhuarakuyate. 9 Ke̱ya̱ʼda sikyo Pablo onʼmaboroayʼuyate. konig eʼyorokyanig huabokerektaj oʼtiahuaynig, ken huabokerek Pabloere Silasere Timoteo Macedonia huadaribayo hua̱eʼ̱ eri oʼhuaeʼuyate. oʼbopo, onaʼpo: 1 “Oroʼedbayo Macedoniayo yatiak. Pablo Silasere huakkuru Oroʼtaj boʼtihuapok.” Onaʼuyate. Derbe huakkaʼ jakyo 10 Konige̱po Macedoniayo aktegyaʼpo onʼhuaʼdepo konogyonda Listra huakkaʼ jakyo onʼhuaʼuyate. Timoteo oroʼ oʼbahuede̱aʼ̱ uy. Jesúsen huadak Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po huaʼa kanʼmanbatiaʼpakeʼpo Diosa Listrayo o̱ʼi ̱kaʼuyate. Keʼnen inag moʼtaʼmonaʼne oroʼ oʼnopo̱eʼ̱ uy. Jesústaj oknopo̱ep ̱ o judío aratbut Filipos huakkaʼ jakyo Pablo o̱ʼu̱yate. Timoteoen apag judío Silasere o̱ʼnikaʼuyate. aratbut ehueʼ o̱ʼu̱yate. 2 Listra huakkaʼ 11 Troas huakkaʼ jakyo jakyo huanigpe̱i ̱kaʼeria kenpaʼti Iconio huanigpe̱i ̱kaʼeria Timoteo kusiʼpetoneʼyo oʼkudondepo huadakda o̱ʼe̱ onʼbatiaʼpakikaʼuyate. Samotracia hua̱gkutaʼmejyo oʼhuaʼuy. 3 Pablo Timoteotaj nogyon nogyon Emeʼte Neápolis huakkaʼ jakyo eʼtohuaʼtaʼ oʼpakpo ke̱yo̱ Timoteoen oktegdepo o̱kye̱ʼuy. 12 Ke̱ya̱ʼ Filipos apag nog aratbutda o̱ʼe̱ judío aratbut huakkaʼ jakyo oʼhuaʼuy. Kenteda onʼnopo̱en ̱ ok huadiayhueʼ meʼnepo huakkaʼ Roma aratbut o̱ʼnikaʼuy. Pabloa Timoteotaj huasiʼdak Kenteyo Macedonia huadaribayo oktegʼuyate. 4 Nog huakkaʼ jakyo Filipos hueretda huakkaʼda jak nog huakkaʼ jakyo onʼhuaʼepo kenda o̱ʼu̱yate. Ke̱yo̱da sueʼda huameʼnoe Jerusalén huaknopo̱eʼ̱ eri huairi Jesúsen o̱ʼunhuaʼuy. 13 Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huataʼmoneriere onʼmanameʼnigda huameʼnoete huakkaʼ jak kurute Pablomeya̱ onʼmananhuaʼuyate. 5 Ken o̱ʼo̱ro̱kpo, hua̱hue̱kubog aratbut huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱gkupopakikaʼpo ke̱yo̱da onʼtionaʼpakikaʼ ke̱yo̱ oʼhuaʼuy. nogi ̱ti nogi ̱ti Jesústaj dakaʼda Ettoneʼere e̱gkupopakte oroʼ oʼhuadpo onʼnigpe̱ep ̱ o ayaʼda huameʼnoeda ettoneʼtaj Jesúsen huadak huaʼa
16
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 16
272
oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuy. 14 Nogtida —Oroʼen huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj ettoneʼ Lidia o̱ʼu̱yate. Lidia huakkaʼ inomey judío huabokerek jak Tiatirayo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱yate. dakhueaʼda onʼmagkaʼpo 21 kenda Keʼna tela huabed huabahuayaʼeri onʼmanmadikaʼnig oroʼ Roma aratbut o̱ʼi ̱kaʼuyate. Kenpaʼti Diostaj oʼpakpo o̱ʼe̱po pe̱eh ̱ ueʼdik kenpaʼti kikahueʼdik oʼtionaʼpakikaʼuyate. Pablo Jesúsen o̱ʼe̱y. —Muneʼyoen huairia namaʼda huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpaknok Diosa onʼmanaʼuy. 22 Ken huakkaʼ aratbut e̱gkupopakyaʼ Lidiataj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok Lidia huaboaʼda 15 Jesústaj oknopo̱eʼ̱ uy. Lidiataj kenpaʼti onʼpe̱ed ̱ epo Pablotaj Silaseretaj i ̱ghuaʼda onʼbahuaaʼpo “Huaot ayaʼda Lidiaen jak hua̱eʼ̱ eritaj bautiza yanʼbakkirokaʼ. Hue̱ypia yanʼmabitbit.” oʼmagkaʼuy. Bautiza e̱gkadeʼte oroʼtaj Huairia onʼmanaʼuy. 23 Ken, diga̱ʼda monaʼpo: onʼmabitbitdepo huabakuda̱ʼ jakyo —Do Jesús Huairien huanigpe̱i ̱kaʼeri onʼbakuda̱ʼdepo, “Dakaʼ yanʼmato̱eṯ iʼ.” o̱ʼe̱ o̱ʼna dakaʼ eʼnopo̱eʼ̱ nayo doʼhued Huabakuda̱ʼ jak huato̱eʼ̱ eri huairitaj jakyo yanʼtiakpo yanikaʼ. —Lidia oʼnonaʼuy. 24 Kenda huabakuda̱ʼ monameʼne. Konige̱po keʼnen jakyo o̱ʼi ̱kaʼuy. jak huairi oʼpe̱ed ̱ epo adyonda 16 Nogok kenteyo huakkaʼ jak kurute oʼbakuda̱ʼuyate. Monhueʼdikaʼ hue̱y meyente oʼbaibetaʼuyate. hua̱hue̱te enʼtionaʼpakikaʼyo oʼhuaʼpo 25 Nopote sikyo Pablo muneʼyo̱taj oʼdejmey. Muneʼyo̱ nog aratbuten huanabaʼ o̱ʼu̱yate. Totoʼa Silasere onʼtionaʼpakonhuaʼpo muneʼyo̱taj oʼnopoʼto̱eʼ̱ nok muneʼyo̱ enʼbatadiʼkeadhuaʼte nog eʼbakuda̱ʼ huanopoada oʼnokotikaʼuy. Konig onʼmape̱eʼ̱ uyate. 26 Ijhuiti ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o muneʼyo̱a̱ eʼbatiaʼpaknayo huakkaʼda o̱ʼi ̱ye̱gpo. Huabakuda̱ʼ jak muneʼyo̱ huairien hua̱ta̱to̱eʼ̱ taj diga̱ʼda o̱ʼi ̱ye̱gpo ayaʼda oʼbakhuikeaʼuy. aratbut huakupe onʼyokikaʼpo konig Ayaʼda sirobia huabakuderitaj o̱ʼneapo eʼnopo̱eṯ aʼ onʼpakpo huakupe eʼtidukuʼ oʼbakkujuyate. 27 Huabakuda̱ʼ onʼyokikaʼuy. 17 Pablotaj oroʼeretaj jak huairi oʼmabodepo ayaʼda jak eʼbakhuikeaʼ oʼtiahuaypo ayaʼda boʼtahuaʼpo, ebakuda̱ʼ onʼmamonate oʼnopo̱ep ̱ o —Inomey huabokerek Dios huataʼ aʼarakyaʼpo siro oʼutukonʼuy. kuruderien huanabaʼ o̱ʼnepo onteʼti 28 —Kejeʼ huataʼ arakhueʼ ya̱eʼ̱ . Ayaʼda kurudyo̱ noeonhuahuikaʼdik moʼe̱ne onʼmanbatiaʼpak. —Muneʼyo̱a̱ ʼuttaʼda i ̱yo̱da o̱ʼe̱y. —Pabloa ʼuttaʼda onaʼuyate. 29 Ken huabakuda̱ʼ jak huairia oʼmanaʼuyate. 18 Huakkaʼ huameʼnoe konigti ʼuttaʼda “huakjey eʼbetaʼ menigtotiak,” oʼmanikaʼnok nogok Pabloa oʼdiayatupo oʼmanaʼpo, i ̱da oʼkudonpo. Huakkaʼ oʼmeʼpukepo oʼiriga̱ʼpo Pablotaj oʼhuakorudpo, Silastere huikudate oʼbatihuaduyate. —Jesucristo oʼpaknok muneʼyo̱yaʼ 30 Kenokaʼ Pablotaj Silaseretaj yako̱ro̱k, totoʼ, yonay. —Pabloa onaʼnok oʼmato̱ro̱kpo, totoʼ o̱ʼo̱ro̱kuy. 19 Huakkaʼ huakupe onteʼti ehueʼdik —Dakhueaʼ ijkamey, meʼta̱ea̱ p ̱ one muneʼyoen huairi aʼnopoʼyareayaʼpo kate kaʼdik i ̱jje̱, onʼnopo̱ed ̱ epo Pablotaj Silastaere huairiomey. —Huabakuda̱ʼ jak huairia onʼbataʼkuypo huakkaʼ jak eretnopoyo oʼmanaʼuyate. 31 —Jesucristo Huairitaj yaknopo̱eʼ̱ . Roma huairite onʼbatohuaʼuy. 20 Huakkaʼ jakyo huairitaj onʼtotiakdepo, Onere o̱ʼnen huabetere onʼnigpe̱en ̱ ok El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
273
Diosa oʼmanopoʼyareaʼapo. —Pablo Silaserea oʼnonaʼuy. 32 Jesucristo Huairien huadak huaʼa huairitaj keʼnen huabetterekon oʼmanbatiaʼpakbedʼuy. 33 Sikyo o̱ʼe̱po huabakuda̱ʼ jak huairi hue̱y pia mimia eʼmabitbitmeʼ oʼbatihuekeaʼuy. Pablo Silasere huairitaj keʼnen huabettaj ken sikyoda bautiza oʼmagkaʼuyate. 34 Bautiza eʼmagkadeʼte jakyo huairia oʼbatokudpo Pablotaj Silastaere aypo oʼbatobapeʼuyate. Huairi keʼnen huabetere Diostaj onʼnigpe̱ed ̱ epo durugda o̱ʼneʼuyate. 35 Sikyoedda huakkaʼ jak huairi sorotatataj huabakuda̱ʼ jakyo onʼmataʼmonaʼpo, “Pablotaj Silastere yanʼmaoro̱kaʼ.” Huabakuda̱ʼ jak huairitaj ya̱ʼnonaʼ. 36 Kenda eʼnonaʼte huabakuda̱ʼ jak huairi oʼpe̱ed ̱ epo Pablotaj oʼmonaʼpo, —Opudtaj kanʼo̱ro̱keʼ. Huakkaʼ jak huairia menaʼne. Konige̱po opuda̱ dakteda huaʼdik moʼe̱ne. Eʼmanaʼtada. 37 —Romano hua̱eʼ̱ eri e̱eʼ̱ tada huairia oroʼtaj pe̱eh ̱ ued huakkaʼ aratbut bakpote sorotataj hue̱ypia moʼbitbitmeʼne. Huabakuda̱ʼ jakyo boʼkuda̱meʼne. Oyda i ̱re̱gi ̱re̱g eʼo̱ro̱kaʼtaʼ menaʼpo boʼtipak. Kejeʼ, keʼnada kanʼtiakpo aratbut bakpote moʼo̱ro̱keʼ. —Pabloa huakkaʼ jak huairien sorotatataj oʼmanaʼuyate. 38 Konig Pablo sorotatataj oʼmanaʼnig sorotataj huakkaʼ jak huairitaj onʼhuaʼdepo konigda onʼmanaʼuy. Pablo Silasere Roma hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnenok huakkaʼ jak huairi kenda onʼpe̱ed ̱ epo onʼmeʼpukpo 39 huabakuda̱ʼ jakyo onʼhuaʼuy. “Namaʼda o̱gkameʼne, motinoeyʼ oroʼtaj.” Pablotaj Silastaere onʼmanaʼpo onʼmato̱oṟ o̱konpo, “Huakkaʼ jakyaʼ yanhuatiʼ.” Onʼmanaʼuyate. 40 Huabakuda̱ʼ jakyaʼ oʼnoro̱kdepo Lidiaen jakyo onʼhuaʼuy. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼmanbatiaʼpakpo onʼmaboroaydepo onʼbakhuaʼuyate.
HECHOS 16, 17 Tesalónica huakkaʼ jakyo huakkaʼda dakhueaʼ huakaʼeria e̱gkupopakyaʼ Pablotaj Silastere dakhueaʼ onʼhuaaʼpo i ̱ghuaʼda onʼbahuaaʼuy.
17
1 Ken Pablo Silasere onʼhuaʼpo, Anfípolis huakkaʼ jakyo onʼpokonpo kenpaʼti Apolonia huakkaʼ jakyo onʼpokonpo onʼhuaʼpo Tesalónica huakkaʼ jakyo oʼnokye̱ʼuyate. Tesalónicayo judíoen hua̱i ̱takeʼ jak o̱ʼu̱yate. 2 Konig Pablo oʼkikaʼnig judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo oʼkuduyate. Okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete bapaaʼteaʼ Apagbaʼ oʼmanmadikaʼuyate. Judío aratbuttataj nog aratbuttaere oʼmanmadikaʼuyate. 3 Pablo Apagbaʼ oʼbonaʼpakpo, Cristo bueyʼdik o̱ʼe̱po kenpaʼti nogok noyhuaddik o̱ʼe̱ap ̱ o oʼmanmadikaʼpo, —Jesústaj kenda oʼtiaʼpak. Jesústaj onʼarakuyate. Diosa oʼnoyhuada̱ʼuyate. Jesús Diosen Cristo o̱ʼe̱nok Diosa kurudya̱ʼ oʼtaʼmonaʼuyate. —Pabloa oʼmanaʼuyate. 4 Ken, huakkaʼamon judío aratbut onʼpe̱ed ̱ epo huaboaʼda Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Pablomeyere o̱ʼnikaʼuyate. Kenpaʼti nog aratbutada huakkaʼada Diostaj huapakeri onʼpe̱ed ̱ epo Jesústaj huaboaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Pabloere o̱ʼnikaʼuyate. Kenpaʼti huakkaʼ ettoneʼ konig huairi onʼnopo̱ep ̱ o huaboaʼda Jesústaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Pabloere o̱ʼnikaʼuyate. 5 Nog judío aratbut Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erinayo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dig onʼbahuahuaypo dakhueaʼ huakaʼeri dagte baahueʼ hua̱eʼ̱ eritaj onʼbatotiakdepo onʼkupopakaʼdepo “Pablotaj Silaseretaj i ̱ghuaʼda yanʼbahuaaʼpo dakhueaʼda o̱gkikaʼ ʼuttaʼda yanʼdokoyʼ.” Digda onʼbahuahuaypo onʼbahuaʼuyate. Kenda ondadhuaʼpo huakkaʼda aratbuta onʼpe̱ed ̱ epo onʼbahuaʼpo.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 17
274
Huakkaʼ aratbuttaj aʼbayokyaʼpo Pablotaj Silaseretaj oʼdukpo Jasónen jakyo onʼkudonʼnigʼa. 6 Ke̱yo̱ bahuahuayhueʼ o̱ʼnepo Jasóntaj nog huanigpe̱i ̱kaʼerieretaj onʼbataʼkoypo huakkaʼ jakyo huairitaj onʼbatohuaʼuy. ʼUttaʼda oʼnonaʼpo: —Nogbayo nogbayo Pablo Silasere ayaʼ aratbuttada onʼmanmadikaʼnok nogded onʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ . Kenpaʼti i ̱yo̱dakon onʼtiakmeʼ. 7 Jasón keʼnen jakyo oʼmato̱em ̱ eʼte. Roma huairi eʼmanaʼ kenomey pakhueʼ o̱ʼnepo, nog gobierno huairitoneʼ o̱ʼe̱ onʼbatiaʼpakpo keʼnen huadik Jesús o̱ʼe̱ onʼbatiaʼpakpo. —Judío aratbuta digda onʼbahuahuaypo ʼuttaʼda o̱daʼuyate. 8 Huakkaʼ aratbut huakkaʼ jak huairiere kenda onʼmape̱ed ̱ epo diga̱ʼda onʼmahuadiayʼuyate. 9 Jasónere nog aratbutere huairitaj huakupe onʼbayoknok huakkaʼ jak huairia Jasónomeytaj onʼmaenonʼuyate. Pablo Silasere Berea huakkaʼ jakyo Jesúsen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakuyate.
oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Huakkaʼada onʼnigpe̱ep ̱ o huakkaʼ konig huairi ettoneʼa̱kon Jesústaj onʼnigpe̱eʼ̱ uy. Kenpaʼti huakkaʼ huabokereka onʼnigpe̱eʼ̱ uyate. 13 Ken judío aratbut Tesalónica huakkaʼ jakyo onʼtipe̱ep ̱ o, Bereayo Pablo Diosen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpak onʼtipe̱ed ̱ epo ke̱yo̱da onʼtiakuyate. Onʼtiakdepo Pablotaj Silaseretaj dakhueaʼda i ̱ghuaʼda onʼbahuaaʼpo huakkaʼ aratbuttaj onʼmamameʼpukeaʼuy. 14 Ken i ̱dada Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeria Pablotaj e̱ʼpo̱g yo̱ onʼtaʼmonaʼuyate. Berea huakkaʼ jakyo Silas Timoteoere onʼyahueʼuyate. 15 Nog huabokerek huamaʼbuya Pablotaj Atenas huakkaʼ jakyo onʼtohuaʼpo oʼnokye̱depo onteʼti Berea huakkaʼ jakyo onʼkumeʼuyate. Silastaj Timoteoeretaj i ̱da kanʼtiakeʼ. Pabloa oʼmanigdiktaʼmonenʼuyate. Atenas huakkaʼ jakyo Pabloa Jesúsen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate.
16 Kenokaʼ Pabloa Silastaj Timoteoeretaj oʼmanigunhuahuaʼpo 10 Sikyo Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeria Atenas huakkaʼ jakyo. Ke̱yo̱ huakkaʼda eʼketkaʼ dios onʼto̱en ̱ ok oʼtiahuaypo, Pablotaj Silaseretaj i ̱dada oʼmepukeʼuy. 17 Konige̱po judíoen onʼmataʼmonaʼpo Berea huakkaʼ jakyo onʼmataʼmanaʼuyate. Oʼnokye̱depo dakaʼ hua̱i ̱takeʼ jakyo oʼmanbatiaʼpakpo, aʼmanbatiaʼpakyaʼpo judíoen hua̱i ̱takeʼ judío aratbut nog aratbutere Diostaj jakyo onʼhuaʼuyate. 11 Bereayaʼ onʼpaknok kenomeytaj Pabloa huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakuyate. Huakkaʼ judío aratbut huadaknopoʼda jak eretnopoyaʼ aratbut e̱ʼneʼya̱ʼ Pabloa o̱ʼnepo huadak huaʼataj eʼpe̱eṯ aʼ oʼmanbatiaʼpakuyate. 18 Epicúreos onʼpakuyate. Tesalónica aratbutnayo huadak huaʼataj eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼda huamanmadikaʼerien huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼnuyate. Pablotaj Silastaere o̱ʼnepo kenpaʼti estoicos dakaʼda onʼmapeeonhuahuaʼpo huamanmadikaʼerien huanigpe̱i ̱kaʼeri ayaʼ huameʼnoeda kenda o̱ʼnepo Pablotaj huaboaʼda onʼhuaaʼpo, onʼmanmadikikaʼnig menpaʼti —In huabokerek kateaʼ monet. buttida huaʼa ya̱ʼe̱tapo aʼnopo̱ey̱ aʼpo —Sueʼada onʼhuaaʼuy. Apagbaʼ eʼmadoyaʼ onʼbonapakikaʼuy. —Nog aratbuten diostaj oʼbatatiaʼpak 12 Konigda o̱ʼe̱nok huakkaʼda oʼnopo̱ey̱ . —Nogomeya̱ onʼbatiaʼpakuy. Jesústaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Kenpaʼti Pabloa Jesústaj oʼmanbatiaʼpak nog aratbutada griego Jesústaj kenpaʼti Diosa aratbuttaj onteʼti El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
275
kurudyo̱ oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Pabloa oʼmanbatiaʼpaknok kenda onʼbatiaʼpakuy. 19 Oteʼ Areópagote Pablotaj onʼtohuaʼuy. Kenteda huairi onʼkupopakikaʼpo Pablotaj oʼnonaʼpo: —¿Kate huabodik onmadikaʼ oroʼtaj? ¿Menpaʼ oroʼ kenda nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱? 20 Nogpaʼda onʼbatiaʼpakne. Konig o̱ʼe̱ oroʼtehuapaʼ eʼnopo̱eʼ̱ taʼ oʼpaki. —Pablotaj oʼnonaʼuyate. 21 Ayaʼda Atenas huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti nog aratbutabetaʼ ke̱yo̱da o̱ʼnikaʼuy. Katepiʼ huabodik eʼbatiaʼpakte diga̱ʼda eʼmape̱eṯ aʼ onʼeretpakikaʼpo kenda oʼnonaʼnok. 22 Oteʼ Areópagoyo huakkaʼ huabokerek e̱gkupopaknopoyo Pablo oʼbopo oʼmanaʼpo: —Opuden dios eʼketkaʼtaj huakkaʼ boʼpakne ijnopo̱ey̱ , Atenas huairiomey. 23 Kenokaʼ ijhuaʼepo nogyo̱ nogyo̱ opuden eʼketkaʼ dios ijtiahuayikay. Opud eʼketkaʼ diostaj boʼpakpo boʼhuahuaʼikaʼ. Nogyon dios eʼketkaʼ huanhuada̱ʼ ijtiahuaymey, “dios o̱ki ̱a̱hueʼya o̱ʼenigta huanhuada̱ʼ.” Ken huanhuada̱ʼte eʼmadoyaʼ ijhuahuaymey. Kenda Diostaj opuda̱ boʼpaknig o̱ki ̱a̱hueʼ moʼe̱nok kaʼnoknopo̱eʼ̱ po ijbatiaʼpakapoy. 24 Dios ayaʼda huadari oteʼere oʼkuyate. Ayaʼda huadarite hua̱eʼ̱ , ayaʼda oteʼyo hua̱eʼ̱ , hua̱hue̱yo̱ hua̱eʼ̱ Diosa oʼkuyate. Dios kurud huairi o̱ʼe̱. Dios huadari huairi o̱ʼe̱. Dios aratbuta jak eʼnigkaʼyo i ̱kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. 25 Diosa ayaʼda oʼto̱en ̱ ok Diostaj oroʼa sigpiʼ tihuapokhueʼdik o̱ʼe̱ne. Diosanayo ayaʼtada aratbuttaj oʼmanoeaʼikaʼ. Ayaʼtada oʼmahue̱kpoaʼikaʼ. Kenpaʼti ayaʼtada katepiʼ oʼbayokikaʼ. Kenda Diosayoʼda oʼkikaʼ. 26 Huakkuruda Dios nogtida huabokerek oʼkaʼuyate. Nogok Diosa o̱ʼi ̱takaʼdepo ayaʼda aratbut nogtiedda mimi o̱ʼne. Nogyon nogyon
HECHOS 17
oʼmataʼmonaʼuyate. Kendariyoda hua̱i ̱kaʼ oʼmataʼmoneaʼuyate. Ken huabayok aratbut yanʼnoeapet aʼnenda Diosa oʼmanaʼuyate. 27 Aratbut Diostaj kadukikeʼpo kenpaʼti Diostaj kanoknopo̱i ̱keʼpo Diosa ayaʼtada mogkuyate. Dios oroʼtaj ibodteda o̱ʼi ̱kaʼ. 28 Diosa oroʼtaj moʼnoeaʼikaʼne. Diosa oroʼtaj boʼtihuapoknok oʼhuaʼeʼikay. Diosa oroʼtaj moʼto̱en ̱ ok o̱ʼi ̱kay. “Oroʼ Diosensiʼpo o̱ʼe̱y.” Opuden huanopo̱eʼ̱ eria o̱daʼuyate. 29 Oroʼ Diosensiʼpo, e̱eʼ̱ nayo oroʼen Dios dios eʼketkaʼ ehueʼdik o̱ʼe̱. Oro huabaʼa eʼketkaʼ dios Dios ehueʼdikda o̱ʼe̱. Siro eʼketkaʼ huid eʼketkaʼ dios Dios ehueʼdikda o̱ʼe̱. Huabokerekada konig onʼnopo̱ep ̱ o onʼpakpo dios eʼketkaʼ o̱gkikaʼ. 30 Aʼnenda aratbut Diostaj nopo̱ehueʼda o̱ʼnepo namaʼda o̱gkikaʼuyate. Diosa diga̱ʼ castiga o̱gkahueʼ oʼmaikaʼuy. Oynayo ayaʼtada nogya̱ʼ nogya̱ʼ dakhueaʼ eʼkaʼ nopoʼkoreaʼdik yaneʼ. Diosa oʼmanaʼde. 31 Diosayoʼda ken huameʼnoe ya̱ʼe̱ap ̱ etnigtaj oknopo̱eʼ̱ uyate. Kenmeʼnoete ayaʼtada Cristoa dakaʼ oʼmape̱ed ̱ epo castiga oʼmagkaʼapo. Nogtida huabokerek Cristotaj Diosa oktieʼuyate. Diosen Huasiʼpo buttida o̱ʼe̱ aʼnopo̱ey̱ aʼpo Diosa oʼnoyhuada̱ʼuyate. —Pabloa oʼmanaʼuyate. 32 Huabokerek eʼbueyte Diosa oʼnoyhuada̱ʼuyate Pabloa eʼmanadeʼte kenda onʼpe̱ed ̱ epo, sueʼada enʼtierektada nogomeya̱ oʼnonaʼpo: —Kenda iʼmanbatiaʼpaknig eʼpe̱eṯ aʼ nogok oʼpaki. —Noga̱ Pablotaj oʼnonaʼuyate. 33 Ken Pablo oʼbakhuaʼuy. 34 Sueʼada Pablotaj onʼpe̱ed ̱ epo Jesústaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Pablotaj onʼtahuaʼuy. Nogtiaʼda ken huadika Dionisio Pablotaj oʼtahuaʼuy. Dionisio Areópago hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. Kenpaʼti ettoneʼ ken huadik Dámaris Pablotaj oʼtahuaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 17, 18
276
Kenpaʼti nogomeya̱ Pablotaj onʼtahuaʼuy.
e̱ʼi ̱kaʼtada pe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼpo kenpaʼda moʼbueyapet. Oyda nog aratbutteda ijhuaʼapoy. —Pabloa judío aratbuttaj Pablo Corinto huakkaʼ jakyo oʼmanaʼuyate. o̱ʼi ̱kaʼonhuaʼpo Jesucristoen huadak 7 Hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ oʼo̱ro̱kdepo Justoen huaʼa oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. jakyo oʼhuaʼuyate. Huabokerek nog aratbutda o̱ʼe̱po Diostaj diʼda o̱ʼi ̱kaʼuy. 1 Nogok Atenas huakkaʼ Justoen jak judíoen hua̱i ̱takeʼ jak jakyaʼ Pablo oʼbakhuaʼuyate. onteteyoʼ o̱ʼta̱i ̱kaʼuyate. 8 Kenpaʼti Corinto huakkaʼ jakyo oʼhuaʼuyate. 2 O̱ k ye̱depo judío huabokerek Crispo judíoen hua̱i ̱takeʼ jak huairia Jesústaj huaboaʼda oknopo̱eʼ̱ uyate. oʼhuahuayʼuyate. Keʼnen huadik Aquila Keʼnen huabeta ayaʼada Jesústaj o̱ʼu̱y. Nogbayo Ponto huadaribayo oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Kenpaʼti huakkaʼda Aquila oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Huaboaʼda Corinto huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri Jesúsen hua̱to̱ee̱ re Italia huadaribayaʼ huadak huaʼa onʼpe̱ep ̱ o huaboaʼda onʼtiakmeʼte. Keʼnen hua̱to̱e ̱ huadik ̱ epo bautiza Priscila o̱ʼu̱yate. Roma Huairia Romayaʼ Jesústaj oʼnoknopo̱ed onʼmagkaʼuyate. 9 Ken sikyo eʼyorokte oʼmaoro̱kameʼte. Judío aratbuttaj oʼmaoro̱kameʼtenok Aquila Priscilaere Jesús Huairia Pablotaj onaʼpo: Romayaʼ onʼtiakdemeʼte. Ken —Mididhueʼ ya̱eʼ̱ . Batikhueʼda aʼtahuade̱yaʼpo Pablo oʼhuahuaʼuyate. nogi ̱ti huadak huaʼa 3 Aquila hua̱to̱ee yamanbatiaʼpakonhuahuikaʼ. 10 Onere ̱ re jaka huakaʼ i ̱jje̱nok, aratbut ontaj dakhueaʼ huasiʼdak huakaʼeri o̱ʼnuyate. Pablo o̱gkahueʼdik moʼe̱ne kenpaʼti huakkaʼda konigti jaka huakaʼ huasiʼdak huakaʼeri ̱ o. o̱ʼe̱po kenomeyere onya̱yo̱ʼ o̱gkikaʼuyate. in huakkaʼ jakyaʼ doʼtaj oʼnoknopo̱ea̱ p 4 Ayaʼda okmapi ̱e̱ʼahuaddik —Jesús Huairia onʼu̱yate. 11 Ken Corintoyo nogbayoktida o̱ʼe̱po huameʼnoete judíoen hua̱i ̱takeʼ seis puugkon Pablo o̱ʼunhuahuikaʼpo jakyo Pablo oʼhuaʼikaʼuyate. Ke̱yo̱ Corinto aratbuttaj Diosen huaʼa judío aratbuttaj nog aratbuteretaj oʼmanmadikaʼonhuahuaʼuyate. huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakpo 12 Kenokaʼ Acaya huadaribayo Galión oʼmanmadikikaʼuyate. Jesucristo buttida o̱ʼe̱ oʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. gobierno huairi o̱ʼu̱yate. Corinto jak 5 Macedonia huadaribayaʼ Silas Acaya huadaribayo o̱ʼu̱yate. Judío Timoteoere enʼtiakdeʼte Pablo huasiʼdak aratbuta o̱gkupopakdepo Pablotaj digda onhuahuaypo huairite jaka eʼkaʼ kenpaʼda oʼbatikuy. Ayaʼ onʼtohuaʼuyate. huameʼnoeda Pabloa Jesúsen huadak 13 —Konig Moisésa oʼmanaʼuyatenig huaʼa kenpaʼda oʼmanmadikikaʼuyate. “Jesús o̱ʼe̱ Cristo, Diosa kurudya̱ʼ opudomey judío Diostaj oʼtaʼmonaʼuyate.” Pablo judío nigpe̱i ̱kahueʼdik moʼe̱ne. Nogda Diostaj aratbuttaj dakaʼdakon oʼmanaʼikaʼuyate. nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne. Pabloa namaʼda 6 Kenokaʼ judío aratbuta huaboaʼda oʼmanaʼikaʼ. —Judío aratbuta gobierno huairitaj namaʼda onʼhuaaʼuyate. Pablotaj eʼbatikataʼ onʼpakpo 14 Pabloa batiaʼpakhued Galión dakhueʼdikda onʼhuaaʼnok Pablo huaok huairia oʼmanaʼpo: onʼtodtodonʼuyate kenpaʼda oʼhuaʼapo —Yanʼpe̱eʼ̱ , opud judío aratbut. In aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo, huabokerek oʼbere oʼbarakpiʼ doʼtaj —Kenda opuda̱ boʼkikaʼpo kenpaʼda enaʼnayo nigpe̱eʼ̱ dik o̱ʼnene. 15 O̱ ʼnen moʼbueyapet. Do namaʼda ahueʼ
18
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
277
huadik o̱ʼnen eʼmanmadikaʼ eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnene. Opuda̱da yanʼnopo̱ep ̱ o ya̱gkaʼ. Doa kahueʼdik i ̱jje̱y. —Galión huairia oʼmanaʼuyate. 16 Huairien jakyaʼ huairia oʼmaenʼuyate. 17 Roma huairien jak kurute Sóstenes judíoen hua̱i ̱takeʼ jak huairitaj nog aratbuta onʼbitbituyate. Galión Roma gobierno huairia eʼtiahuayada sohuataʼ o̱ʼu̱yate. Antioquía huakkaʼ jakyo Pablo onteʼti oʼkumejdepo, onteʼti aʼmanmadikayaʼpo oʼhuaʼuyate.
18 Corinto
huakkaʼ jakyo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeriere Pablo o̱ʼi ̱kaʼpo, sueʼda huakkaʼ huameʼnoe o̱ʼi ̱kaʼdepo, huanigpe̱i ̱kaʼeritaj ijhuayaʼ oʼmanaʼdepo Priscila Aquilaere oʼbakhuaʼpo Siria huadaribayo kusiʼpetoneʼte onʼbakhuaʼuyate. Cencrea huakkaʼ jakyo eʼhuaʼte kusiʼpetoneʼyo huahued o̱ʼnepo, “Diostaj ijnigkaʼapoy,” oaʼpo kuse̱renaʼda Pablo oʼkupiudʼuyate. 19 Efeso huakkaʼ jakyo oʼnokye̱depo Priscila Aquilaere ke̱yo̱ oʼmaenondepo. Judío hua̱i ̱takeʼ jakyo Pablo oʼkudpo judío aratbuttaj ʼuruda oʼmanmadikaʼnok, 20 “Huahueʼ ya̱eʼ̱ . Oroʼere huakkaʼ huameʼnoe yaunhuaʼ.” Ennaʼtada Pabloanayo, “ehueʼ, huaʼdik i ̱jje̱y,” oʼmanaʼuy. 21 Aʼhuaʼdeyaʼpo oʼmanaʼpo: —Jerusalényo̱ Apag Diostaj fiesta onʼnigkaʼapo. Ke̱yo̱ fiestayo e̱ʼdik i ̱jje̱y. Diosa eʼpaknayo opudtaj kumejdik i ̱jje̱ap ̱ oy. —Pabloa Efeso aratbuttaj oʼmanaʼuyate. Ken kusiʼpetoneʼyo oʼkuddepo Efeso huakkaʼ jakyaʼ okhuaʼuyate. 22 Cesarea huakkaʼ jakyo oʼbetdepo Pablo Jerusalényo̱ dagte oʼhuaʼuyate. Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj e̱gkupopakte oʼmabaakaʼepo Antioquía huakkaʼ jakyo oʼhuaʼuyate. 23 Antioquía sueʼda huakkaʼ huameʼnoe o̱ʼe̱depo
HECHOS 18
onteʼti oʼhuaʼuyate. Onteʼti Galacia huadaribayo nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo oʼbataʼhuadunhuaʼpo kenpaʼti Frigia huadaribayo nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo oʼbataʼhuadunhuaʼpo, Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ oʼmanopoeanhuaʼuyate. Oʼmaboroaypo nogi ̱ti nogi ̱ti eknopo̱eʼ̱ oʼbatihuapokuyate. Efeso huakkaʼ jakyo Apolos Apagbaʼ oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼuyate.
24 Kenokaʼ Efeso huakkaʼ jakyo judío huabokerek o̱kye̱ʼuyate. Keʼnen huadik Apolos o̱ʼu̱y. Alejandría huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. Apagbaʼ ʼuruaʼda huamanbatiaʼpakeri o̱ʼu̱yate kenpaʼti Apagbaʼtaj huadakda oʼnopo̱i ̱kaʼuyate. 25 Apolosa Jesús Huairitaj yaʼtipe̱eṯ eda oknopo̱ep ̱ o oʼeretpakpo Jesústaj durugteda oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. Kenda Jesúsa oʼkaʼuyate dakaʼda oʼmanmadikaʼuyate. Ayaʼda nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱y nigʼa kenyoʼda Juana kenda Jesústaj oʼmanmadikaʼuyate kenpaʼti konig Juan bautiza o̱gkaʼuyatenig kenyoʼda oʼnopo̱eʼ̱ uy. 26 Apolos judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo meʼpukhueʼ o̱ʼe̱po huaboaʼda oʼmanbatiaʼpakpo Jesústaj sueʼda eʼnopo̱ad ̱ a oʼmanmadikaʼuyate. Kenokaʼ Aquila Priscilaere onʼpe̱ed ̱ epo bebahueʼyo huataʼ onʼtohuaʼpo. Ayaʼda Jesúsa oʼkikaʼuyatenig dakaʼda Apolostaj oʼnonmadikaʼuyate. 27 Nogok Acaya huadaribayo Apolos eʼhuataʼ oʼpaknok Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria eʼtihuapoktaʼ onʼpakpo berobaʼ onʼmanigmadoyaʼuyate. Acaya huadari huaknopo̱eʼ̱ eri Apolostaj huadakda kanʼnigpe̱eʼ̱ po berobaʼ onʼmanigmadoyaʼpo kenbate berobaʼ onʼtaʼmonaʼuyate. O̱ kye̱depo Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanmadikaʼpo huakkaʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbatihuapokuyate. 28 Judío
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 18, 19
278
aratbut oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Jesúsen huadak huaʼa ʼurunanada oʼmanbatiaʼpakonhuaʼpo Jesús Diosen Cristo o̱ʼe̱ʼuyate. Kurudya̱ʼ oʼtaʼmonaʼuyate. Apagbaʼ oʼbonaʼpakpo Jesús hueretda Diosen Cristo o̱ʼu̱yate oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok judíoa namaʼda iaʼ onahueʼdik o̱ʼnepo atokhueʼda o̱ʼnuyate.
8 Bapaʼ puugaʼ Pablo judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyo ayaʼ okmapi ̱e̱ʼahuaddik huameʼnoete oʼkudikaʼpo Jesús Huairitaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ oʼmanbatiaʼpakikaʼpo mididhueʼada oʼmanikaʼpo dakaʼ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. 9 Sueʼada Jesústaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepo Jesústaj eʼmanmadikaʼ huakkaʼda e̱gkupopakyaʼ dakhueaʼda Efeso huakkaʼ jakyo Pablo o̱ʼe̱po onʼbatiaʼpakonhuaʼuyatenok. Jesúsen oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼpo Konige̱po Pablo oʼbakhuaʼpo oʼmanmadikaʼuyate. Tirannoen huamanmadikaʼ jakyo 1 huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbatohuaʼuyate. Kenokaʼ Apolos Corinto Ayaʼda huameʼnoe Jesús Huairien huakkaʼ jakyo e̱ʼunhuahuikaʼte huaʼa oʼmanbatiaʼpakonhuahuikaʼuyate. Pablo Efeso dagte oteʼte oʼpokonpo 10 Ken bottaʼ huabayok Jesús Huairien Efesoyo o̱kye̱ʼuyate. Ke̱yo̱ Jesústaj huaʼa oʼmanbatiaʼpakonhuahuikaʼnok huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbahuahuayʼuyate. 2 Oʼmanaʼpo: ayaʼda Asia huadaribayo hua̱eʼ̱ eri Jesús —¿Jesústaj huaboaʼda moknopo̱ed ̱ epo, Huairitaj eʼmanmadikaʼ onʼpe̱eʼ̱ uyate. Judío hua̱eʼ̱ eri nog aratbutere Diosen Noki ̱re̱g menpaʼ moʼnopoʼto̱eʼ̱ ? onʼpe̱eʼ̱ uyate. 11 Diosa Pablotaj teyda —Pabloa oʼmanaʼuyate. o̱ ʼe̱aʼ̱ nok konig Diosyoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nig —Diosen Noki ̱re̱gtaj sigpiʼ pe̱eh ̱ ueʼda oʼkikaʼpo dakhueʼtaj oʼbayareaʼpo. o̱ʼi ̱kay. —Efeso huaknopo̱eʼ̱ eria 12 Kenaʼpo yudtataʼ onʼnejpo kenpaʼti oʼnonaʼuyate. 3 —¿Katetaʼ moknopo̱ep yudtaj joktega̱ onʼnejdepo onʼtohuaʼpo, ̱ o bautiza aratbut eʼdigpaktaj kenpaʼti bokaʼuy? —Pabloa oʼmanaʼnok, dakhueʼ e̱eʼ̱ taj keʼna onʼmanejpo —Juanen eʼmanmadikaʼ oknopo̱en ̱ ok onʼbayareaʼuyate. Kenpaʼti dakhueʼ totoʼ bautiza mogkaʼuyne. —Huaknopo̱eʼ̱ eria noki ̱re̱gtaj onʼmakmaoro̱kaʼuyate. oʼnonaʼuyate. 13 Sueʼda judío nogyo̱ nogyo̱ 4 —A ratbut eʼnopoʼkoreadeʼte huahuaeʼeri totoʼtaj huamakmaoro̱kaʼeri Juananayo bautiza oʼmagkikaʼuyate. o̱ʼnepo, totoʼ aʼmakmaoro̱kaʼpo Bautiza oʼmagkaʼdepo “Noga̱ oʼtiakde Jesúsendik dikkaʼdik o̱ʼe̱ne onʼnopo̱ep ̱ o, Diosa kentaj kurudya̱ʼ oʼtaʼmonaʼuyate. —Yanoro̱k. Jesústaj Pabloa Kentaj yanoknopo̱eʼ̱ .” Oʼmanikaʼuyate. oʼmanbatiaʼpakikaʼ. Jesúsa oʼpaknok —Kenda Pabloa huaknopo̱eʼ̱ eritaj yanoro̱k. —Kenomeya̱ totoʼtaj oʼmanaʼuyate. 5 Pablotaj dakaʼda onʼpe̱ed onʼmanaʼuyate. ̱ enok 14 Ken konig Escevaen huasiʼpoa kenpaʼti Jesús Huairi oʼpaknok onʼdaʼuyate. Esceva judío sacerdote bautiza oʼmagkaʼuyate. 6 Kenokaʼ huairi o̱ʼu̱yate. Keʼnen sietesiʼpoa kenda Pabloa eʼbatibaʼtaʼtete Diosen onʼdaʼuyate. 15 Kenpaʼ eʼmanadeʼte, Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱en ̱ ok nogen —Jesústaj o̱ki ̱e̱y. Pablotaj o̱ki ̱e̱y. huaʼate onʼbaapakuyate. Kenda Diosen Opudtaj o̱ki ̱e̱hueʼ o̱ʼe̱y. ¿Be moʼe̱t? Noki ̱re̱ga̱ huaboaʼda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ denok onʼmanbatiaʼpakuyate. 7 Doce —Totoʼa oʼmanaʼuyate. 16 Kenda oʼmanaʼdepo kenbokereka huabokerek Jesucristotaj Escevaensiʼpotaj ayaʼtada teynanada oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate.
19
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
279
HECHOS 19
huakupe onʼbaeʼikaʼuyate. 25 Huakkaʼ siro jaksiʼpo huakaʼeri nog siro eʼketkaʼ huakaʼeriere Demetrioa oʼbakupopakaʼpo, —Huairiomey, Dianataj siro jaksiʼpo huakkaʼda oʼkikaʼne kenpaʼti siro eʼketkaʼ dios oʼkikaʼne. Huakkaʼ huakupe oʼbaeʼikay opuda̱ moʼnopo̱en ̱ e. 26 “Huabokerekada eʼkaʼ siro eʼketkaʼ dios hueretda Dios ehueʼ o̱ʼe̱.” Pabloa nogyo̱ nogyo̱ Asiayo i ̱yo̱ Efesoyokon oʼhuaʼepo kenda huakkaʼtada oʼmanaʼnok Cristotayoʼda huakkaʼananada oʼnoknopo̱e.̱ Kenda moʼbatiahuaydene kenpaʼti moʼmatipe̱ed ̱ ene. 27 Kenda oroʼtehuapaʼ dakhueʼda o̱ʼe̱. Onteʼti oroʼen siro eʼketkaʼ jaksiʼpo kenpaʼti oroʼen siro eʼketkaʼ aratbut pakhueʼdik o̱ʼneapo. Bahuayahueʼdikda moʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti aratbuta ʼuru dios Dianaen jaktoneʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼneapo. Oy dios Dianataj huakkaʼada Asiayaʼ onʼpak kenpaʼti nogbayaʼ nogbayaʼ onʼpak. Kenomeya̱ onaʼti dios Dianataʼ pakhueʼ o̱ʼneapo. —Demetrioa oʼmanaʼuyate. 28 Kenda onʼpe̱ed ̱ epo diga̱ʼda onʼmahuadiayonpo, —Efeso aratbuten dios Diana huadakdapitaʼ huairi o̱ʼi ̱kaʼ. —Efeso aratbuta ʼuttaʼda oʼdokoyʼuyate. Efeso aratbut o̱gkupopakpo 29 Efeso huakkaʼ jakyo digda onʼhuadiaypo diga̱ʼda huabada aratbut konig oʼkaʼapoy oʼdokoyonhuaʼuyate. nopo̱eh ̱ ueʼada o̱ʼnepo diga̱ʼda 23 Kenokaʼ Efesoyo Jesúsen oʼdokoypo Gayotaj Aristarcoeretaj onʼbataʼkoyonpo Efeso aratbuten huadak huaʼa onʼmanmadikikaʼnok hua̱i ̱takeʼ jakyo onʼbatotokonhuaʼpo huakkaʼ aratbut o̱gkupopakpo nopoyo onʼmaboaʼuyate. Ken diga̱ʼda onʼmahuadiaypo diga̱ʼda Gayo Aristarcotere Pabloa nogyo̱ oʼdokoyonhuaʼuyate. 24 Demetrio nogyo̱ oʼbatohuaʼikaʼuyate. Gayo huabokerek siro jaksiʼpo diosen Aristarcoere Macedonia huadaribayo jakonig huakaʼeri o̱ʼu̱y. Efeso aratbut ayaʼada dios Dianataj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnuyate. 30 Huakkaʼ aratbut e̱gkupopakyo Pablo eʼkudtaʼ eʼpaktada Ettoneʼ diostaj oʼdikkaʼuyate Diana. Jesúsen huaknopo̱i ̱kaʼeria Pablotaj Demetrio huakkaʼ nog huabokerekere onʼto̱en ̱ ok kudhueʼdik o̱ʼu̱yate. Dianataj huakkaʼ siro eʼketkaʼ jaksiʼpo 31 Kenpaʼti sueʼada Asia huadaribayo o̱gkikaʼuyate. Onʼbahuayaʼpo huakkaʼ
oʼmagkaʼnok jakyaʼ onʼmamonpo, juraʼbayoʼ kenpaʼti dakhueaʼ hua̱so̱ʼ e̱gkaʼ onʼmamonʼuyate. 17 Kenda ayaʼada Efeso huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri judío nog aratbutere huakkaʼ onʼmeʼpukpo. Huadakda Jesús Huairi o̱ʼe̱ oʼnoknopondepo onʼbatiaʼpakuyate. 18 Kenpaʼti huakkaʼda Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eriomey onʼkupopakuyate. Aratbut menʼpe̱eʼ̱ po nogda nogda namaʼda ijkikamey onʼmanaʼuyate. 19 Huakkaʼmona tidig o̱gkikameʼte. Tidig huakaʼ huanopo̱eʼ̱ berobaʼ enʼbatotiakdeʼte huakkaʼada onʼtiahuaypo onʼmamaʼhui ̱ga̱ʼuyate. Ken berobaʼ eʼbaeʼnayo quinientos gramos de oro yokdik o̱ʼe̱. 20 Ken konig nogya̱ʼ nogya̱ʼ huakkaʼada Jesús Huairien huadak huaʼa huaboaʼda oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Kenpaʼti ʼuruaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosen onʼnigkikaʼuyate. 21 Nogok Pablo Jerusalényo̱ eʼhuataʼ oʼpakpo, “huakkuru Macedonia huadaribayo ijbataʼhuadunhuaʼapoy kenpaʼti Acaya huadaribayokon ijbataʼhuadunhuaʼapoy. Jerusalénya̱ʼ Romayo ijhuaʼapoy.” Pabloa oaʼuyate. 22 Macedoniayo Timoteo Erastoere huatihuapokeritaj oʼmataʼmonaʼdepo nogi ̱ti Asiayo Pablo o̱ʼunʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 19, 20
280
huairi Pabloen huadiʼ o̱ʼnepo Pablotaj kaʼnoneʼpo oʼmataʼmonaʼnok, “Hua̱i ̱takeʼ jakyo kudhueʼ ya̱eʼ̱ .” Oʼnonaʼuyate. 32 Hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ nogda huadik nogda huadik ʼuttaʼda o̱ʼdapo nopo̱eh ̱ ueda̱da ʼuttaʼda o̱daʼpo menaʼpo o̱gkupopak nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuy. 33 Alejandro judío huabokerek o̱ʼu̱y. Ken aratbuta o̱gkupopaknig Alejandrotaj onʼnopo̱aʼ̱ depo aratbut nopoyo judío aratbuta Alejandrotaj onʼtohuaʼnok eʼmanbatiaʼpaktaʼ oʼpakpo Alejandroa apakhueʼ kaʼneʼpo oʼmanigbaʼtenigʼa. 34 Keʼna judío aratbut o̱ʼe̱ onʼnokotpo dos horas ʼuttaʼda onʼbasagkiaʼepo, —Efeso aratbuten dios Diana huadakdapitaʼ huairi o̱ʼe̱. —ʼUttaʼda onʼbasagkiaʼeʼuyate. 35 Ken gobierno huairien huamadoyaʼeri oʼbodpo aratbuttaj oʼbaaʼbatikaʼdepo oʼmanaʼpo: —Huairiomey Efeso hua̱eʼ̱ eri ʼuru jak dios Dianaen oroʼ onʼtiokaʼikaʼ ayaʼbayaʼda aratbut onʼnopo̱e.̱ Kenpaʼti Diana eʼketkaʼ dios kurudya̱ʼ oʼkotuynig. Oroʼa onʼtiokaʼikaʼ ayaʼbayaʼda aratbut onʼnopo̱e.̱ 36 Kenda buttida o̱ʼe̱ ayaʼada huaaʼdik o̱ʼne yanʼbatik, basagkia ehueʼ yaneʼ. Nopo̱eh ̱ ueʼada ahueʼ yaneʼ. Dakaʼda yanʼnopo̱ep ̱ o ya̱gkaʼ. 37 Kenomey huabokerek boʼtotiakdenig dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼne. Kenpaʼti opudomeyen diostaj dakhueaʼ huaahueʼ o̱ʼne. 38 Demetrioere huabaaʼeria betapiʼ eʼhuaaʼtaʼ eʼpaknayo dakaʼ huanopo̱i ̱kaʼeri huairitaj huaʼdik o̱ʼnikaʼ. Huanopo̱i ̱kaʼeri huairia meʼpe̱eʼ̱ po huayahuaya batiaʼpakdik o̱ʼne. 39 Nogda eʼkaʼtaʼ eʼpaknayo huakkaʼ jak gobierno huairi e̱gkupopakyaʼ batiaʼpakdik moʼe̱ap ̱ et. 40 Eʼkupopakyaʼ ʼuttaʼda oʼdaʼpaknok kenpaʼti onʼbakeʼtenok, “Dakhueaʼda boʼkameʼte.” Roma huakhuairi aʼdik o̱ʼe̱. Kateapiʼ aʼtokhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ et oroʼa. —Huairien huamadoyaʼeria oʼmanaʼuyate.
41 Kenda oʼmanaʼdepo, “yanʼbahuatiʼ,” oʼmananʼuyate.
Macedonia huadaribayo kenpaʼti Grecia huadaribayo Pablo oʼhuaʼuyate.
20
1 ʼUttaʼda
eaʼpak enʼbatikdeʼte Pabloa huanigpe̱i ̱kaʼeritaj aʼmaboroayonyaʼpo oʼbakupopakaʼuyate. Oʼmanmadikaʼdepo, “ijhuaʼdey,” oʼmanaʼdepo Macedonia huadaribayo oʼbakhuaʼuyate. 2 Macedonia huadaribayo nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo oʼbataʼhuadunhuaʼpo Jesústaj huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼda oʼmaboroaypo oʼmanmadikanhuaʼuyate. Nogokaʼ Grecia huadaribayo o̱kye̱ʼuyate. 3 Ke̱yo̱ bapaʼ puug oʼmataʼunhuahuaʼpo Siria huadaribayo huaʼdikda e̱ʼe̱ad ̱ a kusiʼpetoneʼyo huakuddik e̱ʼe̱ad ̱ a judío aratbut Pablotaj aʼarakenyaʼpo onokkupobonok Pablo oʼnopo̱eḏ epo kusiʼpetoneʼyo huahueʼ o̱ʼu̱yate. Konige̱po huaʼite onteʼti Macedonia huadaribayo ijhuaʼapoy, huaboaʼda oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 4 Nogda huakkaʼ jakeri kenpaʼti nogda huadaribayo hua̱eʼ̱ eri Pabloere onʼhuaʼuyate. Sópater Berea jak hua̱eʼ̱ eri oʼhuaʼuy. Tesalónica jak hua̱eʼ̱ eri, Aristarco kenpaʼti Segundo onʼbahuaʼpo, Derbe jak hua̱eʼ̱ eri Gayo kenpaʼti Timoteo onʼbahuaʼpo Asia huadaribayo hua̱eʼ̱ eri Tíquico Trófimoere onʼtahuaʼuyate. 5 Dagte huakkuru kenomey onʼhuaʼdepo huakkaʼ jak Troasyo oroʼtaj monige̱ʼuyate. 6 Filipos huakkaʼ jakyo judíoen fiestate oroʼ oʼbapeʼuy. Kenda fiestate judío aratbut biahueʼ pan bapeʼdik o̱ʼnikaʼ. Fiesta oʼpokandepo kusiʼpetoneʼyo oʼhuaʼuy. Cinco huameʼnoe e̱ʼpo̱gte oʼhuaʼunhuaʼpo Troas huakkaʼ jakyo o̱kye̱ʼdepo Troasyo siete huameʼnoe o̱ʼunʼuy. Troas huakkaʼ jakyo Pablo o̱ʼta̱ʼunʼuyate.
7 Domingote
pan aʼbapeyaʼpo konig Jesúsen huataʼmoneri o̱gkikaʼuyatenig oroʼ o̱gkupopakpo, Pabloa oroʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
281
huanigpe̱i ̱kaʼeritaj monmadikanhuaʼpo. Emeʼte ijhuaʼapoy oʼnopo̱ep̱ o ijhueʼda monbatiaʼpakonhuaʼpo nopote sikyoda monbatiaʼpakbeduyne. 8 Jak kutayaʼnada eʼbakariyaʼ oʼkupopakuy. Ke̱yo̱da huakkaʼ huakjeysiʼpo oʼbakpaknok. 9 Huabo o̱ʼe̱po huaboendik Eutico ventanate oʼhuadpo ijhueʼda Pablo oʼmanbatiaʼpakbednok ken huabo diga̱ʼda taytayaʼ oaʼpo oʼtayonpo jak kutayaʼ oʼkotuy. Eʼbueyonʼ oʼdupakaʼpo jakyo onʼhueda̱ʼuy. 10 Ken Pablo oʼhuarakdepo huabotaj huikudate oʼtihuadatoʼpo oʼdokoʼepo, —Meʼpukhueʼ yaneʼ, huabo oʼnoe. —Huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼuy. 11 Ken onaʼti jak kutayo oʼbehuikonpo pan oʼpohueseaʼpo oʼbatobapeʼdepo onteʼti oʼmanbatiaʼpakpo oʼtokmeʼuy. Oʼbatikdepo oʼbakhuaʼuy. 12 Huabotaj eʼnoeʼ onʼtohuaʼnok ayaʼada durugnanada onʼmaeʼuy. Troasyaʼ Mileto huakkaʼ jakyo Pablomey onʼhuaʼuy.
13 Oroʼ
huakkuruda oʼhuaʼuy. Asón huakkaʼ jakyo Pablotaj aʼeyaʼpo kusiʼpetoneʼte oʼhuaʼuy. Pablonayo huaʼite eʼhuaʼtaʼ oʼpakuyate. 14 Asón jakyo Pablotaj oʼhuahuaydepo kusiʼpetoneʼyo oʼbakudonpo Mitilene huakkaʼ jakyo oʼhuaʼuy. 15 Ke̱ya̱ʼ oʼhuaʼuy. Emeʼte Quío hua̱gkutaʼmejte oʼpokonhuaʼpo admeʼtaʼ Samos huakkaʼ jakyo oʼtiakuy. Trogilioyo okmapi ̱a̱huaduy. Emeʼte Mileto huakkaʼ jakyo oʼtiakuy. 16 Efeso huakkaʼ jak Asia huadaribayo o̱ʼe̱. Jerusalényo̱ Pablo i ̱da eʼhuaʼtaʼ oʼpakpo judío aratbuten fiesta Pentecostéste eʼbapeʼtaʼ oʼpakpo. Konige̱po i ̱da eʼhuaʼtaʼ oʼpakpo Asiayo ijhueʼda e̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po Efesoyo eʼhuaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼu̱y. Pabloa Efeso huaknopo̱eʼ̱ eri huairitoneʼtaj oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuy.
17 Miletoyo
Pablo o̱ʼe̱po, Efeso huanigpe̱i ̱kaʼeri huairitaj kanʼtotiakeʼpo
HECHOS 20
oʼmataʼmonaʼuy. 18 Ken huairi enʼbatiakdeʼte —Asiayo yo̱kye̱ʼdepo huakkurutedda huameʼnoeyte huadakda ijkikaʼuy. Taʼpotaʼtion huadakda ijkikamey. Opuda̱ kenda dakaʼ moʼnopo̱en ̱ e. 19 Botbayokaʼ opudere i ̱ji ̱kamey. Huadaknopoʼda Diostaj ijnigpe̱i ̱kaʼpo Diosen ijkikaʼuy. Opud Diostaj dakaʼ kanʼnigpe̱i ̱keʼpo huakkaʼ yonhuikonhuaʼuy. Judío aratbut doʼtaj eʼaraktaʼ onʼpakpo dakhueaʼda meʼnogkikaʼuyne opuda̱ Efeso huairi kenda moʼnopo̱e.̱ 20 Dakaʼda eʼmanmadikaʼ opudtaj aʼtihuapokyaʼpo oʼnonmadikikaʼuyne. Jak kurute huakkaʼ aratbuta eʼpe̱eṯ e oʼnonmadikikaʼuyne kenpaʼti opuden jakyaʼ oʼnonmadikikaʼuyne. 21 Dakhueaʼ eʼkaʼ yanʼbatik Diostaj yanʼnopoʼkoreaʼ, Jesucristo Huairitaj yanoknopo̱eʼ̱ . Judíotaj kenpaʼti nog aratbuttaj oʼnonaʼikaʼuyne. 22 Oy Jerusalényo̱ ijhuaʼapoy. Diosen Noki ̱re̱ga̱ beʼtaʼmonaʼnok ijhuaʼapoy. Ke̱ya̱ʼ menpapiʼ meʼnogkaʼapone nopo̱eh ̱ ueʼda ijhuaʼapoy. 23 Ke̱ya̱ʼ huabakuda̱ʼ jakyo boʼkuda̱ʼapone. Paiʼda ijnopoʼe̱ap ̱ one. Diosen Noki ̱re̱ga̱ menaʼne. 24 Kenda menogkaʼapone ijnopo̱ep ̱ o mepuʼkehueʼdikda i ̱jje̱y. Doʼhuedda huabidda eʼnoetaʼ pakhueʼ i ̱jje̱po kenyoʼda durugda Diostaj ijpe̱ep ̱ o keʼnenyoʼda huadakhuapa aʼkayaʼpo kikaʼdik i ̱jje̱y. Diosen kakikeʼpo meʼtaʼmonaʼuynok kenpaʼda eʼdakeaʼtaʼ ijpaki. Diosa diʼnanada o̱ʼe̱po Jesúsa moʼnigbueyʼuynok ayaʼada nopoʼkoreaʼdik ya̱ʼnepo kenpaʼti dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa oʼbakkahueaʼapet. Kenda nogyo̱ nogyo̱ durugteda ijmanbatiaʼpakonhuahuikaʼpoda eʼkuhuittaʼ ijpaki, ken. 25 Ken Dios huairitaj nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱. Kenpaʼti Jesústaj huadak huaʼa opudere ijmanbatiaʼpakikaʼmey. Opudomey doʼtaj onteʼti tiahuayhueʼdik
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 20, 21
o̱ʼneapone. 26-27 Ayaʼ Diosbaʼ dakaʼda oʼnonmadikikameʼne. Beʼapiʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo “Pabloa Diosbaʼ dakaʼ onmadikahueʼ moʼi ̱kaʼneʼ,” ahueʼdik o̱ʼne. 28 Opuda̱da huadaknopoʼda yanʼto̱i ̱kaʼ. Opuda̱da dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Huataʼda yanʼtiokaʼikaʼ. Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj Jesucristo oʼmanigbueyʼuyatenok konige̱po Jesúsenyoʼ oʼtamae. Ayaʼda Cristoen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj dakaʼda yanʼmanigto̱i ̱kaʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ kenda monaʼuyne opudtaj. 29 Doʼhua oʼnokhuaʼapone. Doʼhua eʼnokhuadeʼte namaʼda huamanmadikaʼerikon opudere a̱ʼe̱ya̱ʼpo Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Diostaj eknopo̱eb ̱ atikaʼtaʼ onʼeretpakpo yanʼbatiakapet. Konig dubakuhua ovejataj eʼbaraktaʼ onʼpakpo o̱ʼnikaʼ konigti namaʼda huamanmadikaʼeria opudtaj Diostaj eʼmaknopo̱eb ̱ atikaʼtaʼ yanʼeretpakapet. 30 Sueʼda huanigpe̱i ̱kaʼeria opud e̱ʼhua̱i ̱kayaʼda huaboaʼda namaʼda huadik monmadikaʼapet. Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj kenda kanʼnigpe̱eʼ̱ po kanʼkikeʼpo. 31 Namaʼda huamanmadikaʼeritaj keyoj, ijjay. Bapaʼ huabayok huameʼnoe kenpaʼti sikyo batikhueʼda opudtehuapaʼ Diostaj yonhuikpo Jesúsen huadak huaʼa onʼmaboroayonhuahuikaʼne. Ayaʼtada opudtaj oʼnonmadikikameʼne. Kenda okkahuehueʼ yanikatiʼ. 32 Ken, opudtehuapaʼ Diosa dakaʼ kabatiokikeʼpo Diosen diʼda huaʼa kamanopoʼto̱eʼ̱ po ken huaʼataj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo teyda moknopo̱ep ̱ o, Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeriere moʼnoeonhuahuikaʼapo. 33 Aʼnenda opudere i ̱jjunhuahuikaʼuy. Doʼtehuapaʼ opuden huakupe opuden yudtapiʼ pakhueʼ i ̱ji ̱kamey. 34 Doʼtehuapaʼ kenpaʼti doere
282
huamanmadikaʼeritehuapaʼ ijbaikamey. Opuda̱ kenda dakaʼ moʼnopo̱en ̱ e. 35 Kenda ijbaikaʼpo paiʼda aratbuttaj ijbayokikamey opud konigti yanʼbaapo paiʼda eʼnahue̱ʼtaj yanʼbayokikatiʼ. “Katetehueʼ huabayokeria durugnanada o̱ʼnikaʼ. Eyokte huabaeʼerinayo sueʼda durugda o̱ʼne.” Kenda Jesús Huairia oaʼuyate. —Pabloa Efeso huanigpe̱i ̱kaʼeri huairitaj oʼmanaʼuyate. 36 Kenda oaʼdepo Pabloa huikudate onʼbahuadpo ayaʼda Efeso huanigpe̱i ̱kaʼeri huairiere oʼtionaʼpakuyate. 37 Pablotaj ayaʼada onʼtaʼbahuikpo onʼdokoʼepo kenpaʼti konig kenomey o̱gkikaʼuynig konigti onʼbuyukeʼuyate. 38 “Onteʼti doʼtaj tiahuayhueʼ o̱ʼneapone,” Pabloa oʼmanaʼdenok suhueʼnanada onʼmaeʼuyate. Kenokaʼ kusiʼpetoneʼte onʼtahuaʼuyate.
21
Jerusalényo̱ Pablo oʼhuaʼonhuahuaʼuyate.
1 Huamaʼbuytaj
oʼbakhuaʼdepo kusiʼpetoneʼyo oʼkuduy. Cos hua̱gkutaʼmejyo meyo̱piʼ bethueʼda butukda oʼhuaʼuy. Emeʼte huakkaʼ jak Rodasyo oʼhuaʼuy. Ke̱ya̱ʼ huakkaʼ jakyo Pátarayo oʼhuaʼuy. 2 Pátara nog kusiʼpetoneʼ Fenicia huadaribayo huahuaʼ oʼhuahuayʼuy. Oʼkudpo oʼhuaʼuy. 3 Eʼhuaʼte hua̱gkutaʼmej Chipre oʼtiahuayʼpo opetopen oʼhuaʼpo Siria huadariyo oʼhuaʼuy. Tiro huakkaʼ jakyo katepiʼ oʼbatatohuaʼpo batabakotandik o̱ʼe̱po oʼbetuy. 4 Tiro huakkaʼ jakyo Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbahuahuaydepo kenomeyere siete huameʼnoe o̱ʼunhuaʼuy. Diosen Noki ̱re̱ga̱ huaknopo̱eʼ̱ eritaj kenda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok “Jerusalényo̱ huahueʼdik ya̱eʼ̱ , Pablo.” Huaknopo̱eʼ̱ eria oʼnonaʼuy. 5 Ken siete huameʼnoe o̱ʼe̱depo aʼhuayaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
283
o̱ʼo̱ro̱kʼuy. Huakkaʼ jak kurute ayaʼada Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri ettoneʼere huasiʼpoere boʼtaʼtiakuyne. Kuhuadte huikudate oʼbahuadpo Diostaj oʼtionaʼpakuy. 6 “Yanhuatiʼ,” eʼmabajbajte monaʼuyne. “Yanʼmaetiʼ,” oʼmanaʼdepo kusiʼpetoneʼyo oʼkuduy. Kenomey keʼnen jakyo onʼbahuaʼuyate. 7 Ken huakkaʼ jak Tiroyaʼ oʼbakhuaʼuy. E̱ ʼpo̱g yo̱ kusiʼpetoneʼyo oʼhuaʼuy. Tolemaida huakkaʼ jakyo oʼbetuy. Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbahuahuaypo nogmeʼnoetida kenomeyere oʼmata̱ʼe̱ahuaduy. 8 Emeʼte Pablo oroʼere oʼhuaʼuy. Cesarea huakkaʼ jakyo o̱kye̱ʼuy. Cesareayo Felipeen jakyo oʼhuaʼuy. Felipe Jesúsen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakikaʼpo nogya̱ʼ nogya̱ʼ oʼmanbatiaʼpakikaʼuyate. Aʼnenda sieteʼa huabatihuapokikaʼ onʼbaktieʼeaʼuy. Keʼna nogtida o̱ʼu̱y. Kenere o̱ʼeonhuaʼuy. 9 Felipeen bottaʼ bottaʼ hua̱yo̱bu oʼta̱u̱y. To̱ep ̱ akhuedyoʼ oʼta̱u̱yate. Kenomeytaj Diosa oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok kenda onʼmanikaʼuyate. 10 Huakkaʼ huameʼnoe e̱ʼe̱deʼte Diosenbaʼ huamanbatiaʼpakeri Judeabayaʼ o̱kye̱ʼuy. Keʼnendik Agabo o̱ʼu̱y. 11 Oroʼtaj aʼtaʼhuadyaʼpo oʼtiakuy. Agabo makaʼbij Pablotada jokbijjeatoʼpo huataʼ oʼitinukupo kenpaʼti oʼbaʼtinukupo oʼbatiaʼpakpo, —Jerusalényo̱ judío huairia Pablotaj in konig oʼnogkaʼapo. Kenpaʼti Roma aratbuttaj onʼbayokapo. Diosen Noki ̱re̱ga̱ menameʼne. —Agaboa oroʼtaj monaʼuyne. 12 Kenda oʼpe̱ed ̱ epo oroʼ kenpaʼti Cesarea huaknopo̱eʼ̱ eria Pablotaj onaʼpo, “Jerusalényo̱ huahueʼ ya̱eʼ̱ .” Diga̱ʼda onaʼuynigʼa. 13 Pablonayo monaʼpo, —¿Menaʼpo dotaʼ moʼbahuik? ¿Menaʼpo paiʼda onʼnopoʼe̱aʼ̱ ? Doʼtaj kuda̱ʼdik meʼnene kenpaʼti Jerusalén huakkaʼ jakyo Jesús Huairien huaʼa
HECHOS 21
ijmanbatiaʼpakikaʼnok bueydik i ̱jje̱po bueydik i ̱jje̱y. —Pabloa monaʼuyne. 14 Pablo oroʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱nok, —Kate Jesús Huairia eʼkataʼ oʼpak megkeʼ. —Onaʼdepo okbatikonʼuy oroʼ. 15 Ken katepiʼ e̱ʼta̱eʼ̱ kutamayo oʼbahueʼudpo Jerusalényo̱ oʼhuaʼuy. 16 Sueʼada Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eria Jerusalényo̱ boʼtahuaʼuy. Mnasónere oʼhuaʼpo keʼna Chipreyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼi ̱kaʼuyate. Mnasónen jakyo Jerusalényo̱ boʼtohuaʼuyne. Ke̱yo̱da o̱ʼi ̱kaʼuy. Pablo Jacobotaj onʼtaʼhuade̱ʼuyate.
17 Jerusalényo̱
eʼtiakdeʼte Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuya durugteda boʼeduyne oroʼtaj. 18 Jacobotaj aʼtaʼhuadyaʼpo emeʼte oroʼere Pablo oʼhuaʼuy. Jacoboere ayaʼda Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri huairitoneʼ onʼmauy. 19 “Ijtiaki,” Pabloa oʼmanatoʼdepo, Diosa dakaʼ beʼtihuapoknok Jesúsen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpaknok huakkaʼnada nog aratbut huaboaʼda onʼnopoʼkoreaʼpo Jesús Huairitaj oʼnoknopo̱em ̱ eʼ. Kenda Pabloa oʼmanbatiaʼpakuy. 20 Kenda onʼpe̱ed ̱ epo, huadakda o̱ʼe̱ Dios, ʼuruaʼda oʼkadhuahuameʼte Diosa, onʼbatiaʼpakdepo, Pablotaj oʼnonaʼpo: —Huadakda huamaʼbuy. Huakkaʼnada miles judío huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱yo̱da e̱ʼe̱ad ̱ a Moisésenkon ayaʼada nigpe̱i ̱kaʼdik o̱daʼikaʼ. 21 Judío aratbuttaj nog aratbutenbayaʼ namaʼda Pabloa oʼmanmadikikaʼ. Kenda Moisésa oʼmanaʼuyate kahueʼdik o̱ʼne. Kenpaʼti huabokereksiʼpo huasiʼdak oktegi ̱kahueʼdik o̱ʼne. Kenpaʼti konig judío aratbut o̱gkikaʼuyatenig kikahueʼdik o̱ʼne. Kenda iʼmanmadikikaʼnig ontaj judío huaknopo̱eʼ̱ eria moʼtipe̱em ̱ eʼte. 22 ¿Konige̱po oroʼ kate kaʼdik o̱ʼe̱?
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 21
284
Kenomey judío huaknopo̱eʼ̱ eri Pablo oʼtiakde onʼpe̱ed ̱ epo kupopakdik o̱ʼneapo. 23 Konig ya̱gʼkatiʼ oʼnonapone: Oroʼen bottaʼ bottaʼ huabokerek moʼe̱ne. Ken konig oʼkaʼapoy buttida Diostaj oʼnonameʼtenigda. Kenda kaʼdik o̱ʼne. 24 Yanʼbatohuatiʼ. Kenomeyere Diosen jakte konig Moisésa oʼmanaʼuyatenigda Diostaj yanʼbayoktiʼ. Kenomeytaj oveja ʼuhua kaʼdeʼpo huakupe yabayoktiʼ. Oveja ʼuhua Diostaj eʼbatiarakadeʼte kuse̱renaʼda kupieʼdik moʼmaeapet. Kenda ekaʼnayo judío aratbut huaknopo̱eʼ̱ eri opudtaj boʼtiahuaypo noga̱ namaʼda onʼhuaaʼmeʼte onʼnopo̱ap ̱ o kenpaʼti Moisésenbaʼ oʼkikaʼ, onʼnopo̱ap ̱ o, ken. 25 Kenpaʼti nog aratbut huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuy. Kenda kaʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ oʼmanigmadoyaʼuy oroa. Konig judíomey o̱gkikaʼnigtaj kikahueʼdik e̱eʼ̱ tada ken huaen dios eʼketkaʼtaj eʼyokdeʼ bapehueʼdik yanikaʼ. Kenpaʼti mimipiʼ bapehueʼdik yanikaʼ. Kenpaʼti eʼhuerenpitidukuʼte eʼbuey bapehueʼ yanikaʼ. Kenpaʼti nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼdik yanikaʼ. Kenyoʼda oʼmanigmadoyaʼuy. —Jacoboomeya̱ Pablotaj oʼnonaʼuy. Diosen huamanmadikaʼ jakyaʼ Pablotaj onʼto̱ro̱kuy.
26 Ken
Pabloa bottaʼ bottaʼ huabokerektaj oʼbatohuaʼpo emeʼte kenomeyere onokteyoʼ Diostaj ʼuruʼdikyoʼ o̱gkaʼuyate. Siete huameʼnoe nige̱ʼdik o̱ʼnepo kenokaʼ Diostaj ovejapiʼ vacapiʼ oʼnigarakapet kenda sacerdotetaj aʼnaʼyaʼpo Diosen huamanmadikaʼ jakyo onʼkudonmeʼte. 27 Ken siete huameʼnoe huapokdikte e̱eʼ̱ te sueʼda judío aratbut Asia huadaribayaʼ Diosen jakyo Pablotaj onʼtiahuaydepo huakkaʼda aratbut e̱gkupopakte Pablotaj dakhueaʼ onʼbatiaʼpakdenok Pablotaj onʼepo. Onʼto̱eʼ̱ uy. ʼUttaʼda onʼmanaʼpo:
28 —Boʼtihuapok Israel huabokerek. In huabokerek nogbayo nogbayo oʼhuaeʼikaʼpo, oroen eʼmanmadikaʼ dakhueʼda o̱ʼe̱ oʼmanmadikikaʼpo, Moisésenbaʼtaj pe̱eẖ ueʼdik yanikaʼ oʼmanmadikikaʼ, kenpaʼti in Diosen jaktaj dakhueaʼda oʼhuaaʼpo kenpaʼti nog aratbuttada Diosen jakyo oʼbakuda̱ʼnok Diostaj ta̱hui ̱ri ̱ga̱ʼda o̱gkikaʼpo. —Nogbayo judío huabokereka ʼuttaʼda onʼmanaʼuyate. Namaʼda onʼmanaʼuynigʼa. 29 Jerusalényo̱ ʼikken Pablo Trófimoere judíoa onʼtiahuaymeʼte. Diosen jakyo Pablo Trófimo Efeso hua̱eʼ̱ eritaj oʼtokudtaj judíomey namaʼda onʼnopo̱ep̱ o namaʼda onʼhuaaʼuynigʼa. 30 Ayaʼda Jerusalén jak hua̱eʼ̱ eri onʼpe̱ed ̱ epo, onʼdiayonpo, onʼhuaketonyakpo onʼkupopakpo. Pablotaj onʼto̱ep̱ o Diosen jak kurute onʼto̱ro̱konpo. Diosen huamanmadikaʼ jak i ̱dada oʼnokhuikuy. 31 Kenokaʼ Pablotaj eʼaraktaʼ onʼpakpo, ayaʼda jak hua̱eʼ̱ eri ʼuttaʼda onʼmaboyaʼ. Kenda Roma sorotataj huairi oʼmatipeundepo, 32 i ̱dada sorotataj sorotataj huairiere o̱gkupopakonpo aratbut e̱gkupopakyo onʼbaketonyakuy. Aratbuta huairitaj sorotatatere onʼbatiahuaydepo Pablotaj eʼtuktukada onʼbatikonʼuy. 33 Sorotataj huairia Pablotaj ibodteda oʼhuatiakdepo oʼto̱ea̱ ṯ oʼpo, “Bottaʼ sirobia yanʼtinukuʼ,” oʼmanaʼpo, Kentaʼ oʼmanaʼpo: “¿Beʼa ya̱ʼe̱?” “¿Kate yakaʼ?” oʼmanaʼnigʼa. 34 Huairitaj pe̱eh ̱ ueʼada huakkaʼda nogda nogda huadik onʼmanaʼpo huairia nopo̱gkahueʼ o̱ʼe̱po kenigda oʼmanaʼuy. “Oroʼen jakyo yanʼtohuaʼ.” Oʼmanaʼuy. 35 Sorotataen jak huabehuikyo e̱ʼe̱deʼte aratbuta Pablotaj dakhueaʼda e̱gkataʼ onʼpaknok sorotataj Pablotaj kutayo huabagkutopeʼte baktohuaʼdik o̱ʼnuy. 36 Kenpaʼti —Yanarak keʼna kabueyeʼ. —Huakkaʼada taʼpoyen oʼdadyakuy.
Huakkaʼ aratbuttaj Pabloa huataʼ oʼmantiaʼpakʼuyate.
37 Huakpayo
huakuda̱ʼdikte e̱eʼ̱ te huairitaj Pabloa onaʼpo: “¿Menpaʼ onʼere batiaʼpakdik i ̱jje̱?” Pabloa onaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
285
—¿Griegoen huaʼate menpaʼ iʼnopo̱e?̱ 38 Aʼnenda Egiptoyo hua̱eʼ̱ eri huabokerek Roma huairitaj e̱ʼentaʼ oʼpakpo kente aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo cuatro mil huabarakeri oʼbatohuaʼuyate. ¿Keʼna ehueʼ i ̱ʼe̱? —Sorotataj huairia Pablotaj onaʼuy. 39 —Do judío aratbut i ̱jje̱y. Cilicia huadaribayaʼ huaboroʼmon Tarso huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. Aratbuttaj eʼmanaʼtaʼ ijpaki. —Pabloa onaʼuy. 40 “Manaʼdik i ̱ʼe̱ne.” Sorotataj huairia onaʼnok Pablo huabehuikte oʼbopo, oʼmanigbaʼtepo. Ken soataʼ e̱ʼneʼte enʼbatikdeʼte kenomeyen huaʼa hebreo huaʼa oʼmanaʼpo: 1 —Kenda ijkadhuahuikamey oʼnontiaʼpakapone. Dakaʼ menʼpe̱eʼ̱ , egomey pogomey. —Pabloa huaboaʼda oʼmanaʼdenok 2 hebreo huaʼa kenomeyen huaʼate Pabloa oʼmanaʼnok aratbut onʼpe̱ed ̱ epo nogi ̱tinada soataʼda o̱ʼnenok, 3 —Judío aratbut i ̱jje̱y. Cilicia huadaribayo Tarso huakkaʼ jakyo ijsiʼpoe̱ʼuy. I ̱yo̱ Jerusalényo̱ ijkerekuy. Huamanmadikaʼeri Gamaliela meʼnonmadikaʼonhuaʼikaʼuyne. Ayaʼda adhueaʼpaneʼen eʼmanaʼ o̱gkikaʼnok dakaʼda yoknopo̱i ̱kaʼuy. Kenpaʼti Diosen eʼkataʼ ijjeretpakpo ijkikaʼuy konig opud oy boʼkikaʼnig. 4 Aʼnen Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijbaukikamey. Eʼbaraktaʼ ijpakpo, ijbaepo ijbakudikamey. Huabokerektaj ettoneʼtabetaʼ ijkikaʼuy. 5 Sacerdote huairi kenpaʼti ayaʼada huatoneʼ huairi huakupopakeria doʼtaj mentiahuayikaʼuyne konigti onbatiaʼpakdik moʼe̱ne. Kenpaʼti Damasco huakkaʼ jakyo judío huamaʼbuytaj kanʼbatotiakeʼpo menʼnigmadoyaʼuy. Ken berobaʼ doʼtaj menʼyokuyne. Kenda ijtohuaʼuy. A̱yo̱ Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj aʼbaukyaʼpo ijhuaʼuy. Jerusalényo̱ aʼbatotiakyaʼpo
22
HECHOS 21, 22
kanʼmabitbiteʼpo kanʼbakudeʼpo ijhuaʼuy.
6 Ken
Konig Jesús Huairitaj ijnopoʼkoreaʼuy, Pabloa oʼbatiaʼpakuy. (Hch. 9.1-19; 26.12-18)
dagte ijhuaʼpo Damasco huakkaʼ jakyo meyo̱hueʼda e̱ʼe̱deʼte tokhuad eʼhuadte i ̱dada kurudya̱ʼ huakjeytoneʼ doʼtaj beʼtitaʼtenok 7 sorokte i ̱jhue̱konʼuy. “¿Menaʼpo diga̱ʼ megkaʼne, Saulo?” Ijpe̱eʼ̱ uy. 8 “¿Beʼa i ̱ʼe̱, Huairi?” Yonaʼuy. “Jesús Nazareteri i ̱jje̱y. Kentaj diga̱ʼ i ̱gkaʼne.” Jesús Huairia menaʼuyne. 9 Kenomey doere onʼhuaʼuynigʼa huakjey onʼtiahuaypo onʼmeʼpukonpo Jesústaj ʼuruda pe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneʼuy. 10 “¿Kate kaʼdik i ̱jje̱y, Huairi?” Yonaʼuy. “Yaboʼ, Damascoyo yahuaʼ. Ke̱ya̱ʼ kenda kaʼdik i ̱ʼe̱ap ̱ onig noga̱ monaʼapone.” Jesús Huairia menaʼuyne. 11 Huaboroʼ huakjeya bekpohuiukanʼuynok. Kenomey doere onʼhuaʼuynigʼa doʼtaj menʼtaʼkoypo menʼtohuaʼuyne. Ken Damascoyo menʼtokye̱ʼuy. 12 Ken Damascoyo nogbokerektida o̱ʼe̱po huadik Ananías o̱ʼu̱y. Keʼna Apagbaʼ Moisés eʼmadoyaʼbaʼ dakaʼda oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Ayaʼda judío Damasco hua̱eʼ̱ eria Ananías huadakda o̱ʼe̱ onʼhuaaʼikaʼuyate. 13 Ananías doʼtaj behuatiakuyate. “Huaboaʼda onaʼti tiahuaydik yaeʼ.” Menaʼuyne. Kenpaʼ enaʼte onaʼti huadakda ijtiahuayʼuy. Kentaj ijtiahuayʼuy. 14 Kenpaʼ menaʼpo: “Oroʼen Apag Dios aʼnennada ontaj bektieʼeaʼuy. Konig Apag Diosa oʼpaknig kaknopo̱eʼ̱ po, Cristo kenpaʼda huadak huakikaʼeritaj on beʼtiahuayʼepo kenpaʼti Jesús Huairitaj huaʼada meʼpe̱eʼ̱ po Diosa oktieʼeaʼuyate. 15 Nogbayaʼ nogbayaʼ ayaʼda iʼtiahuaymetnig ayaʼda iʼpe̱em ̱ etnig iʼbatiaʼpakonhuahuikaʼapo,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 22, 23
286
Jesucristoen iʼmanbatiaʼpakonhuahuikaʼapo. 16 ¿Oy menaʼpo ijhueʼda iʼhuad? Yaboʼ. Bautiza yakaʼ. Jesucristotaj yaknopo̱ep ̱ o eʼtionaʼpakte Diosa o̱ʼnen dakhueaʼ eʼkaʼtaj menopoʼtihuekeʼapone. Bekkahueaʼapone,” Ananíasa menaʼuyne. Konig nog aratbutyoda doʼtaj Diosa meʼtaʼmonaʼuy. Pabloa oʼbatiaʼpakuy.
17 Ken,
Jerusalényo̱ ijkumejdepo Diosen jakyo ijtionaʼpakpo konig eʼyorokpaʼ ijtiahuayʼuy. 18 Huairitaj ijtiahuayʼuy. Menameʼne: “Jerusalénya̱ʼ i ̱dada yabakhuaʼ kenda doʼtaj iʼmanbatiaʼpaknig i ̱yo̱ aratbut eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼda moʼe̱ap ̱ one.” 19 “Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ erien hua̱i ̱takeʼ jakyo ijbahuahuaʼuy. O̱ ʼnen huaknopo̱eʼ̱ eritaj huabakuda̱ʼ jakyo ijbatohuaʼpo, ijmabitbitdepo ijbakuda̱ʼuy. In aratbut kenda onʼnopo̱e.̱ 20 O̱ ʼnen huamanbatiaʼpakeri Esteban kenokaʼ enʼarakte do kenteda ijbopo Estebantaj huaarakeri huadakda o̱gkaʼ ijnopo̱eʼ̱ uy kenpaʼti huaarakerien yudtaj ijmata̱to̱ep ̱ o i ̱jje̱ʼuy.” Jesús Huairitaj yonaʼuy. 21 “Judío ehueʼtaj nog aratbutte oʼtaʼmonaʼapone. Yahuatiʼ.” Jesús Huairia menaʼuyne. —Kenda Pabloa huakkaʼ judío e̱gkupopakte oʼmanaʼuy. Pablotaj sorotataj huairia oʼmekto̱eʼ̱ uy.
22 Kenda
eaʼte judío aratbuta Pablotaj onʼpe̱en ̱ igʼa huaboaʼda ʼuttaʼda onʼbasagkiaʼuy. —In huabokerek kabueyeʼ. Noikahueʼdik ka̱eʼ̱ . —ʼUttaʼda onʼbasagkiaʼuy. 23 Batikhueʼ onʼbasagkiaʼudhuaʼpo kenpaʼti onʼhuadiaypo yudtaj oʼnokhuinhuinpo soroko̱gʼ kurudyo̱ o̱ʼneneʼpo 24 “Sorotataen jakyo
yanʼkuda̱ʼ,” kenpaʼti “menaʼpo judío aratbut kentaj ʼuttaʼda onʼbasagkiaʼenok kenda eʼnopo̱eʼ̱ taʼ ijpaki Pablotaj yanʼbitbit.” Sorotataj huairia oʼmanaʼuy. 25 Aʼbitbityaʼpo enʼtinukuʼete, —Roma hua̱eʼ̱ eritaj huairia Roma gobiernoen aratbuttaj pe̱eh ̱ ued e̱ʼe̱ad ̱ a mabitbithueʼdik o̱ʼe̱. Roma huadariyo hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y do. —Ken capitántaj Pabloa onaʼuy. 26 Kenda enadeʼte capitán sorotataj huairitaj oʼhuaʼpo onatoʼpo: —Keyoj, kateaʼ iʼmanaʼ. In huabokerek Roma huadariyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱. —Capitána onaʼuy. 27 Huairi Pablotaj oʼhuatiakonpo, onaʼpo, —¿Buttida Roma huadariyo hua̱eʼ̱ eri i ̱ʼe̱? —Sorotataj huairia onaʼnok, —E̱eʼ̱ . —Pabloa onaʼuy. 28 —Romayo hua̱eʼ̱ eri a̱ʼe̱ya̱ʼpo huakkaʼ huakupe ijbayokuy. —Huairia onaʼnok, —Roma huadariyo donayo ijsiʼpoe̱ʼuy. —Pabloa onaʼuy. 29 Kenomeya̱ Pablotaj onʼbitbitaynig oʼnokbahuaʼuy. Kenpaʼti huairia Pablo Romayo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱ oʼnopo̱ed ̱ epo oʼmeʼpukpo okhuaʼuy. Judío Sacerdote Huairitaj kenpaʼti judío huairitoneʼtaj Pabloa oʼmanaʼuy.
30 Emeʼte kate Pabloa yakameʼte judío huairia kenda kanʼhuaeʼpo sorotataj huairia eʼnopo̱eʼ̱ taʼ oʼpakpo Pabloen sirobij eʼtinukuʼ oʼkujpo kenpaʼti judío sacerdote huairitaj kenpaʼti judío huairitoneʼtaj ka̱gkupopakeʼ oʼbahuaaʼpo. Ken onʼkupopakdepo kenomey e̱gkupopakyo Pablotaj oʼtohuaʼuy. 1 Ken sacerdote huairitaj kenpaʼti judío huatoneʼ huairitaj Pabloa oʼbatiahuaypo oʼmanaʼpo:
23
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
287
HECHOS 23
—Huadakda ijkikaʼmey oyda kenpaʼti. ʼuttaʼda onʼmaboydepo sueʼda Apagbaʼ eʼmanaʼ huamanmadikaʼeri fariseo Diostaj huadakda i ̱jje̱po durugnopoʼda huaknopo̱eʼ̱ eria onʼmanaʼpo: i ̱ji ̱kay. —Pabloa oʼmanaʼuy. 2 Pablo kenda eaʼte, “Huakittataʼ —In huabokerek dakhueaʼ yanʼbogbas.” Sacerdote Huairia kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Kentaj noki ̱re̱ga̱piʼ Ananíasa oʼmanaʼuy. Pablotaj yaʼbatiaʼpakuyetpiʼ kentaj Diosen meyo̱hueʼda huataʼboeritaj eʼmanaʼtada, huataʼmoneria yaʼbatiaʼpakuyetpiʼ. 3 —Diosa ontaj oʼbogbasapo. On Diostaj dakhueaʼ o̱gkahueʼ moʼne. namaʼda huanopo̱eʼ̱ eri i ̱ʼe̱po konig —Fariseo huaknopo̱eʼ̱ eria onʼmanaʼuy. 10 Huiyokaʼda huayahuaya Moisésenbaʼte oʼuyatenig doʼtaj pe̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Onʼnayo konig Moisésenbaʼ onʼmaboynok Pablotaj dakhueʼda oʼmanaʼikaʼnig kenda nigpe̱eh ̱ ueʼada yanogkaʼapet sorotataj huairia doʼtaj yanʼbogbas namaʼda iʼmanaʼne. oʼnoponpo diga̱ʼda oʼtomeʼpukpo, “Judío huairi nopoyo yanhuaʼ. Pablotaj —Pabloa onaʼnok. 4 —Kenpaʼ Diosen Sacerdote Huairitaj yanʼto̱ro̱kpo sorotataen jakyo yanʼtohuaʼ.” Sorotatataj oʼmataʼmonaʼuy. dakhueaʼ inaʼ. —Kente meyo̱hueʼda 11 Emeʼte esikdeʼte Pablotaj Jesús huaboeria Pablotaj oʼnonaʼnok. 5 —Keʼna Sacerdote Huairi Huairi oʼtibopo, o̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱po ijjay, egomey. —Teyda ya̱i ̱kaʼpo meʼpukhueʼ ya̱i ̱kaʼ. Apagbaʼte oaʼpo, “Opuden huairitaj I ̱yo̱ Jerusalényo̱ doʼtaj ʼuruaʼda dakhueaʼ ahueʼdik moʼe̱ne.” Apagbaʼa iʼmanbatiaʼpakmeʼne huakkaʼ jak Romayakon konigti manbatiaʼpakdik kenpaʼ oaʼ. —Pabloa oʼmanaʼuy. 6-8 Aratbut onʼbueydepo onaʼti i ̱ʼe̱ap ̱ one. —Jesús Huairia Pablotaj noyhuadhueʼ o̱ʼneapo kenpaʼti Diosen onaʼuyate. huataʼmoneri ehueʼ o̱ʼne kenpaʼti Pablotaj monʼarak. Sueʼada judíoa noki ̱re̱gpiʼ ehueʼ o̱ʼe̱. Kenda saduceo huayahuaya onʼbatiaʼpakuyate. aratbut o̱daʼikaʼ. Aratbut onʼbueydepo 12 onaʼti onʼnoyhuada̱po, Diosen Emeʼte sueʼada judío aratbuta huataʼmoneri o̱ʼne, kenpaʼti noki ̱re̱g o̱ʼe̱. “Pablotaj monʼarak.” Ayaʼada Kenda fariseomeynayo o̱daʼikaʼ. onʼnopo̱ep ̱ o o̱daʼpo: Sueʼda huakkaʼ judío huairitoneʼ —Pablotaj arakhued oroʼ saduceo o̱ʼnuy. Nogomey sueʼda huakkaʼ bapehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one kenpaʼti judío huairitoneʼ fariseo o̱ʼnuy. Pablo mayhueʼdikda o̱ʼe̱ap ̱ one. Eʼpeʼnayo kenda oʼnopondepo ʼuttaʼda oʼmanaʼpo: eʼmaiʼnayo oroʼ dakhueʼda maeʼdik —Fariseo i ̱jje̱y. Doʼhued o̱ʼe̱ap ̱ one. Nogpaʼdakon adhueʼdik huabetkudakente fariseo o̱ʼne. Aratbut o̱ʼe̱ne. —Ayaʼada onpayoʼ o̱daʼuyate. 13 Ken konig Pablotaj oʼarakapoy onʼbueyikaʼnig onaʼti onʼnoyhuada̱po yoknopo̱i ̱kaʼnok i ̱yo̱da opud huairia nogi ̱ti cuarenta eʼpok huabokereka onʼtotiakne, doʼhued egomey. —Pabloa onʼbatiaʼpakuyate. 14 Sacerdote oʼmanaʼuy. huairitaj judío huatoneʼ huairitere Kenda eadeʼte fariseo noyhuaddik onʼbahuahuaʼpo onʼmanaʼpo: o̱ʼne o̱daʼnok saduceoata —Pablotaj arakhued oroʼ noyhuadhueʼdik o̱ʼne o̱daʼnok eʼbapudhuaʼnayo oroʼtaj Diosa huayahuaya onʼmaboyʼuy. Kenomeya̱ dakhueaʼda o̱gkaʼdik moʼe̱ne, oroʼ huayahuaya kenda eʼmanpe̱eṯ aʼ ayaʼada kenpaʼ oaʼmey. 15 Sorotataj pakhueʼ o̱ʼnuy. 9 Kenaʼpo huayahuaya huairite yanʼmataʼmonaʼ. Pablotaj El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 23
288
nogi ̱ti eʼpe̱eṯ aʼ oʼpaki. Emeʼte oroʼtaj monigtotiak. Namaʼda yanatiʼ. Oroʼnayo dagte enʼtotiakte i ̱yo̱ tiakhued dagtaʼ aʼarakyaʼpo oʼnige̱ʼapoy. 16 Pablotaj onʼarakapo judío huabokereka kenda Pabloen huatoaʼyo oʼmape̱ep̱ o Pablotaj aʼbatiaʼpakyaʼpo sorotataen jakyo oʼhuahuaʼuyate. 17 Pablo kenda oʼpe̱ep̱ o sorotataj Capitántaj onaʼpo: —In huabotaj sorotataj huairite yatohuaʼ. Huairitaj eʼbatiaʼpaktaʼ oʼpak. —Pabloa sorotataj capitántaj onaʼuyate. 18 Sorotataj capitána Pabloen huatoaʼyotaj sorotataj huairite oʼtohuaʼdepo, —In huabo ontaj kaʼbatiaʼpakeʼpo sorotataj huairitaj yatohuaʼ. Pabloa menaʼne. —Sorotataj capitána onaʼuy. 19 Sorotataj huairia huabotaj oʼtaʼkoyonpo sueʼda adyon oʼtohuaʼdepo, —¿Kateaʼ doʼtaj eʼbatiaʼpaktaʼ iʼpak? —Pabloen huatoaʼyotaj onaʼuyate. 20 —Judío aratbuta konigyoʼ onʼpakpo, “Emeʼte judío sacerdote huairitaj judío huatoneʼ huairieretaj Pablotaj monigtotiak. Nogi ̱ti dakaʼda Pablotaj eʼpe̱eṯ aʼ oʼpaki.” Namaʼda ontaj monaʼapone. 21 Kenomeytaj manigpe̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ . Cuarenta eʼpok huabokereka oʼnokmaire̱gi ̱re̱ga̱po Pablotaj aʼarakyaʼpo onʼnige̱ap ̱ o “Pablotaj arakhued oroʼ eʼbapeʼnayo Diosa oroʼtaj dakhueaʼda o̱gkaʼdik moʼe̱ne.” Ayaʼada kenpaʼ o̱dameʼte. Kenpaʼti oyeddapiʼ emeʼtepiʼ ijtaʼmonaʼapoy o̱ʼna eaʼte onʼpe̱ep̱ o e̱kpo̱eʼ̱ moʼnige̱ap ̱ one. —Pabloen huatoaʼyoa sorotataj huairitaj onaʼnok. 22 “Doʼtaj kenda huaboda onaʼnig beʼtapiʼ manahueʼ ya̱eʼ̱ . Kenigda yahuatiʼ.” Sorotataj huairia Pabloen huatoaʼyotaj onaʼuyate. Gobierno huairi Félixte Cesareayo sorotataj huairia Pablotaj oʼtaʼmonaʼuyate.
23 Ken
huabo eʼhuadeʼte sorotataj huairi bottaʼ capitántaj oʼmanokoypo.
Eʼtiakdeʼte, “Bisik nuevete Cesarea huakkaʼ jakyo aʼhuayaʼpo doscientos sorotataj yanʼkupopak. Kenpaʼti setenta sorotataj caballote huahuaʼ yanʼkupopak kenpaʼti doscientos sorotataj huabarak sirohuiʼdakbet yanʼkupopak. 24 Kenpaʼti Pablo huahuad caballo yanʼnigtotiak. Gobierno huairi Félixte dakda yanʼtohuatiʼ. Dakaʼ yanʼtiokadhuaʼpo yanʼtohuatiʼ.” Sorotataj capitántaj oʼmanaʼuyate. 25 Sorotataere oʼnigtaʼmonaʼpo berobaʼ oʼnigmadoyaʼpo, 26 “Judea Gobierno huairi Félix huadakda i ̱ʼe̱ne. Saludos oʼhuaaʼne. Do Claudio Lisias oʼnigmadoyaʼne. 27 Judío aratbut in huabokerektaj onʼtaʼkoypo aʼarakyaʼpo. Roma hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱ huaboaʼda ijnopo̱ed ̱ epo doʼhued sorotataere ijbahuahuaʼpo ijbaktiparatmey. 28 ¿Kate Pabloa oʼkaʼ? ¿Kateaʼti yanʼhuaapet? eʼnopo̱eʼ̱ taʼ ijpakpo sacerdote huairitaj judío huatoneʼ huairi e̱gkupopakyo ijtohuaʼmey. 29 Judío aratbuten berobaʼ eʼmanaʼtaj Pabloa dakhueaʼda oʼkaʼ onʼhuaameʼ. Oroʼen gobierno berobaʼ eʼmanaʼtaj dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼe̱nok arakhueʼdik o̱ʼne. Kenpaʼti huabakuda̱ʼ jakyopiʼ kuda̱hueʼdik o̱ʼe̱. 30 Pablotaj monʼarak. Judío aratbuta o̱daʼ huaboaʼda ijmatipe̱ep ̱ o ontaj ijnigtaʼmonay. Kenpaʼti Pablo dakhueaʼ oʼkaʼ. Judío huairi kanʼhuaaʼeʼpo nogok onte ijmataʼmonaʼapoy katepiʼ Pabloa dakhueaʼ oʼkaʼ ontaj huaaʼdik ya̱ʼneapet. Kenpaʼda ijjay.” Berobaʼte sorotataj huairia oʼnigmadoyaʼuyate. 31 Ken sorotataj onʼnigpe̱ep ̱ o Pablotaj onʼto̱ep ̱ o sikyo onʼtohuaʼbeduyate. Sikyo Antípatrisyo oʼnokye̱ʼuyate. 32 Emeʼte sorotataj huaʼite huahuaʼeri jakyo onʼkumeʼuyate. Sorotataj caballote huahuaʼeri Pabloere onʼhuaʼuyate. 33 Cesareayo oʼnokye̱depo gobierno huairitaj berobaʼ onʼyokatoʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
289
kenpaʼti sorotataj huairitaj Pablotaj onʼyokuyate. 34 Berobaʼ huairia oʼtiahuaydepo, “¿Meya̱ʼ iʼsiʼpoe̱ʼpo iʼkerekuy?” Pablotaj onaʼuy. “Cilicia hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Pablo jenak huairia oʼpe̱ed ̱ epo, 35 Onaʼpo, —Onʼtiakdepo Judíoa ontaj dakhueaʼ enhuaaʼte ijmape̱ea̱ p ̱ oy. —Gobierno huairia Pablotaj onaʼuy. “Herodes huairien jakyo yanʼtohuaʼ. Ke̱yo̱ sorotataj kanʼto̱eʼ̱ .” Oʼmanaʼuyate. Pabloa Félix huairitaj kenda ijkadhuahuaʼuy onʼbatiaʼpakuyate.
24
1 Ken cinco huameʼnoe eʼpokdeʼte sacerdote huairi Ananíasere huatoneʼ huairi kenpaʼti aratbuttaj huairitaj huamanigbatiaʼpakeri huadik Tértuloere Cesareayo oʼnokye̱po gobierno huairitaj onʼhuahuaʼuy. Pablo dakhueaʼda oʼkikaʼ eʼhuaaʼtaʼ onʼpakpo. 2 Pablotaj enʼtotiakdeʼte Pabloa dakhueaʼda oʼkikaʼ Tértuloa huaboaʼda Félixtaj oʼhuaaʼpo: —Oroʼomey dakaʼ oʼnoikay, meʼpukhueʼ o̱ʼe̱po oʼnoey. Huakkaʼda iʼnopo̱ep ̱ o ʼuruaʼda iʼmanikaʼ. Ontaj gobierno huairi dakiti oʼay. 3 Kenda ʼuruaʼda oroʼtaj oʼnigkikaʼne. Huadakda i ̱ʼe̱ne, Félix huairi. Nogi ̱tinada dakiti huairi. 4 Sueʼda eʼbatiaʼpaktaʼ ijpaki. Dakaʼ mepe̱eṯ iʼ. 5 Pablo dakhueaʼ huakkaʼeri o̱ʼe̱. Nogbayo nogbayo oʼhuaʼepo judío aratbuttaj oʼbapoespakeaʼpo nogpaʼda oʼmanmadikikaʼnok nogded judíotaj oʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ . Kenpaʼti Jesús Nazareterien huaknopo̱eʼ̱ eri huairi o̱ʼe̱. 6 Diosen jakyo nog aratbuttada eʼbatokudtaʼ oʼpakpo, Diosen huamanmadikaʼ jaktaj dakhueaʼda konig ta̱hui ̱ri ̱gda eʼkataʼ oʼpakmeʼte. Konige̱po oroʼa Pablotaj oʼto̱em ̱ ey. Konig Moisésenbaʼ oʼikaʼnigda menpaʼ dakhueaʼ yakiketpiʼ eʼnopo̱eʼ̱ taʼ oʼpakpo
HECHOS 23, 24
oʼto̱em ̱ eʼnigʼa 7 sorotataj huairi Lisias oʼkudonpo huiyokda o̱ʼe̱po bokayonpo boktohuameʼne. 8 “Pablo dakhueaʼ oʼkaʼ huaaʼeri Félixte yanhuatiʼ.” Lisiasa monameʼne. O̱ ʼnadakon Pablotaj yabatiaʼpak. Keʼna dakhueaʼ oʼkaʼ buttida onʼbatiaʼpak iʼnopo̱ap ̱ one. —Kenpaʼ Tértuloa Félixtaj onaʼuy. 9 Nog judío huairi kenteda onʼmaepo, “Ayaʼda Tértulo oaʼnig buttida oaʼ.” Oʼnonaʼuy. 10 Pablotaj yabatiaʼpakaʼ huairia baʼbaʼ o̱ʼnenok, —Kenda ijkikameʼnig durugteda ontaj ijbatiaʼpakapoy. Indaribayo aratbuttaj huairi i ̱ʼunhuahuikaʼnok. 11 O̱ ʼnada yamanaʼ. Jerusalényo̱ yo̱kye̱meʼnig doce días beʼtipokdene. Diostaj ʼuruaʼda akayaʼpo ijhuaʼmey. 12 Diosen jakyaʼ hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ kenpaʼti nogya̱ʼ nogya̱ʼ eʼmaboyte beʼapiʼ huahuayhueʼ meʼnikameʼne. Huakkaʼ aratbuttaj dakhueʼ eʼbahuaaʼte beʼapiʼ tiahuayhueʼ meʼnikameʼne. 13 Huadakda ijkikaʼnok dakhueaʼ oʼkaʼ beʼapiʼ huaahueʼdik meʼnene. 14 Diostaj ijnigpe̱i ̱kay. Diostaj oroʼen huapaneʼkudak onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Diostaj huanigmanopoʼyareaʼ huaboda eʼmanmadikaʼ ijnigpe̱i ̱kay. Kenpaʼti Diosenbaʼ Moisésa oʼmadoyaʼuyate kenpaʼti Diosen huamanbatiaʼpakeribaʼ yoknopo̱ep ̱ o ijnigpe̱i ̱kay. 15 Ayaʼada onteʼti onʼnoeapo. Ayaʼ huadak huakaʼeria kenpaʼti dakhueaʼ huakaʼeria onʼnoyhuadpo onteʼti onʼnoikaʼapo. Kenda yoknopo̱i ̱kay konigti judío huairia kenda onʼnopo̱i ̱kaʼ. 16 Konige̱po huadakda eʼkikaʼtaʼ huanopoyaʼ ijjeretpakpo ijkikay. Dioserea huabokereka kenda tiahuaydik meʼnikaʼne. 17 Nogbayo nogbayo nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo huakkaʼ huabayok ijhuaʼeonhuahuikaʼdepo huaboaʼda onaʼti doʼhuedbayo ijkumejdepo paiʼda huamaʼbuytaj nog
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 24, 25
290
huaknopo̱eʼ̱ eri nog huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuyen huakupe aʼbayokyaʼpo kenpaʼti Diostaj aʼyokyaʼpo ijkumejmey. 18 Kenda eʼkadeʼte sueʼada judío aratbut Asiabayaʼ Diosen jakyo doʼtaj menhuahuaymeʼne. Dakhueaʼ eʼkaʼ eʼnighueda̱deʼte Diostaj konig oveja ʼuhua eʼarakdeʼ menhuahuaymeʼne. Huakkaʼ aratbut kupopakhueʼ e̱eʼ̱ te kenpaʼti beʼapiʼ dakhueaʼ okaʼ huaahueʼ eneʼtada. 19 Keʼna Diosen jakyo, doʼtaj menʼhuahuaymeʼne dakhueaʼ doʼtaj eʼbatiaʼpaktaʼ eʼpaknayo i ̱yo̱ kanʼtiakeʼ i ̱ya̱ʼ gobierno huairitaj kanʼbatiaʼpakeʼ. 20 Kenomey tiakhueʼ e̱eʼ̱ nayo judío huairitoneʼ o̱gkupopakyaʼ do e̱eʼ̱ teda namaʼda do eʼikaʼnayo ontada moneʼ. 21 “Aratbut eʼbueyada onaʼti onʼnoyhuada̱po yoknopo̱i ̱kaʼnok i ̱yo̱da opud huairia onʼtotiakne.” Kenyoʼda huairitoneʼtaj ʼuttaʼda ijmanaʼmey. —Pabloa Félixtaj onaʼuy. 22 Kenda oʼpe̱ed ̱ epo Félix kenda Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeria oʼnoknopo̱i ̱kaʼnigtaj huadakda oʼnopo̱ep ̱ o nogda Pablotaj eʼkataʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po, —Lisias sorotataj huairi oʼtiakdepo nogi ̱ti menbatiaʼpakapone. Pablotaj nogiti yoknokotapoy. —Félixa oʼmanaʼuyate. 23 “Pablotaj jakyo yato̱eʼ̱ o̱ro̱k hueʼdikda yato̱eʼ̱ . Tinukuhueʼ ya̱eʼ̱ . Jakyaʼ katepiʼ eʼkataʼ oʼpakpo kaʼdik ka̱ʼe̱ kenpaʼti keʼnen huadiʼa onʼpakpo taʼhuade̱ʼdik kaʼneʼ kenpaʼti aypo bayokikaʼdik kaʼneʼ.” Capitántaj onaʼuyate Félix huairia. 24 Sueʼda huameʼnoe eʼpokdeʼte Cesarea huakkaʼ jakyo onteʼti Félix huairi o̱kye̱ʼuyate hua̱to̱ee̱ re. Hua̱to̱e ̱ oʼdikkaʼ Drusila. Drusila judío aratbut o̱ʼu̱y. “Jesucristotaj menbatiaʼpakeʼ Pablotaj monigtotiak.” Félixa oʼmanaʼuyate. 25 Aratbut huadaknopoʼda o̱ʼnepo Diosenyoʼda
kikaʼdik o̱ʼne. Hua̱so̱ʼa̱ katepiʼ oʼpakikaʼ kahueʼ yanikaʼ. Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ o̱gkikaʼuynok Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Kenda Félix oʼpe̱ep ̱ o oʼmeʼpukudpo, —Oyedda kenpaʼda ijpe̱ed ̱ ey. Yahuatiʼ. Nogok katepiʼ kahueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ okaʼ oʼnokoypo onʼtaj oʼpe̱ea̱ p ̱ one. —Félixa onaʼuyate. 26 Kenpaʼti eʼo̱ro̱kaʼhuayak huakupe hua̱oṟ o̱kaʼ Pabloa beyokapet Félix oʼnopo̱ep ̱ o nogok nogok aʼbatiaʼpakyaʼpo Pablotaj oʼnokoyikaʼuy. 27 Ken konig oʼadhuahuikaʼpo bottaʼ huabayok oʼpokpo Félix kenpaʼda o̱ʼo̱ro̱kuyate. Porcio Festo huabo gobierno huairi o̱ʼu̱yate. Félix judío huairitaj huadiʼda e̱eʼ̱ taʼ oʼpakpo konig jakyo Pablotaj o̱ro̱kahueda̱da Félix okhuaʼuyate.
25
Huairi Porcio Festoa Pablotaj oʼboaʼuyate.
1 Cesareayokon
gobierno huairi a̱ʼe̱ya̱ʼpo Festo o̱kye̱ʼuyate. Bapaʼ huameʼnoe o̱ʼundepo Jerusalényo̱ oʼhuaʼuyate. 2 Jerusalényo̱ sacerdote huairiere judío huairiere Festotaj: “Pablo dakhueaʼ oʼkikaʼuyate,” namaʼda oʼnonaʼpo. 3 Dagtaʼ Pablotaj monʼarak. Huakkuruda judío huairi soatayoʼ onʼbatiaʼpakdepo, “Oroʼ oʼpaknok Cesarea huakkaʼ jakyaʼ yataʼmonaʼ. I ̱yo̱ Jerusalényo̱ Pablotaj moʼnigtotiakeʼ.” Festotaj judío huairia o̱ʼnonaʼnigʼa. 4 “Kejeʼ.” Festoa oʼmanaʼpo, —Pablotaj Cesareayo ijto̱ey̱ aʼti a̱yo̱ ijhuaʼapoy. 5 Opuden huairi Cesareayo doere huaʼdik moʼe̱ne. Pablo dakhueaʼ ekaʼnayo a̱ya̱ʼ huaaʼdik moʼe̱ap ̱ one. —Festoa judío aratbuttaj oʼmanaʼuyate. 6 Jerusalényo̱ ocho diezpiʼ huameʼnoe Festo o̱ʼe̱depo onaʼti Cesareayo oʼkumeʼuyate. Emeʼte kente e̱gkupopakte gobierno huairi
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
291
a̱pon huahuadte oʼhuadpo, “Pablotaj yanʼtotiak.” Oʼmanaʼuyate. 7 Pablo eʼkuddeʼte judío huairi Jerusalénya̱ʼ onʼtiakdepo Pablotaj onʼhuahuaʼpo, Pablo nogda nogda dakhueaʼ oʼkaʼuyate namaʼda onʼhuaaʼnigʼa buttida huaahueʼ o̱ʼne huairi oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 8 —Dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱ʼuy. Judíoen eʼmanaʼ eʼmadoyaʼtaj dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱ʼuy. Diosen jaktaj dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱ʼuy. Kenpaʼti Roma gobierno huakhuairitaj dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱ʼuy. —Pabloa onaʼuyate. 9 Festo huadakda o̱ʼe̱. Judíomeya̱ eʼhuaaʼtaʼ oʼpakpo, —¿Ontaj dakaʼda meʼtipe̱eʼ̱ po menpaʼ Jerusalényo̱ eʼhuaʼtaʼ iʼpak? —Festoa Pablotaj onaʼuy. 10 —Roma huakhuairien huairitaj ijtibopo i ̱yo̱ kenda menhuaaʼnig pe̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Judíomeytaj dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱ʼuy. Sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱ʼuy. Kenda dakaʼ iʼnopo̱e.̱ 11 Doa dakhueaʼ ekaʼnayo bueydik i ̱jje̱ay ̱ etnigʼa, kenda judío menhuaaʼne buttida ehueʼ e̱eʼ̱ nayo beʼapiʼ kenomeytaj bayokhueʼdik meʼnene. Roma huakhuairi doʼtaj pe̱eʼ̱ dik meʼe̱ap ̱ one. —Pabloa Festotaj onaʼuyate. 12 Festoen huanopo̱eʼ̱ eritaj Festoa oʼbatiaʼpakdepo, —Roma huakhuairi doʼtaj pe̱eʼ̱ dik meʼe̱ap ̱ one, iaʼnok kentaj iʼhuaʼapo. —Festoa Pablotaj onaʼuyate. Agripa nog gobierno huairitaj Pabloa oʼtiboʼuyate.
13 Nogok sueʼda huameʼnoe gobierno huairi Agripaen huaidpo Berenice Agripaere Festotaj aʼbatiaʼpakyaʼpo Cesareayo onʼhuaʼuyate. 14 Sueʼda huakkaʼ huameʼnoe kenteda o̱ʼnunhuaʼnok Pablotaj Festoa oʼtiaʼpakpo: —Pablo huabakuda̱ʼ jakyo Félix huairia okhuameʼ. Pablo i ̱yo̱da o̱ʼe̱.
HECHOS 25
15 Jerusalényo̱ do Festo i ̱jje̱denok, “Pablo dakhueaʼ oʼkadhuahuaʼuyate. Kentaj kadarakeʼ.” Judío sacerdote huairi judío huatoneʼ huairierea doʼtaj monameʼne. 16 “Beʼapiʼ Roma gobierno huairi i ̱da arakhueʼdik o̱ʼne. Dakhueaʼ oʼkaʼ hua̱so̱ʼteda huaaʼdik yaneʼ. Keʼna hua̱so̱ʼteda kenda kahueʼ i ̱jje̱mey aʼdik o̱ʼe̱. Kenda huakkuruda gobierno huairia dakaʼ pe̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱.” Judío huairitaj ijmanaʼmey. 17 Kenaʼpo judío huairi i ̱yo̱ enʼtiakdeʼte i ̱da emeʼte gobierno jakte enkupopakte ijhuadpo huairien a̱pon huahuadte ijhuadmey. “Pablotaj yanʼtotiak.” Ijmanaʼmey. 18 Oʼtiakdenok Pablo dakhueaʼda oʼkadhuahuameʼte judío huairia yanhuaaʼapetpiʼ ijnopo̱ep ̱ iʼ kenda huaahueʼ o̱ʼnemeʼ. 19 “Konig oroʼen adhueaʼpaneʼ onʼkikaʼuyatenig Pablo kikahueʼ o̱ʼu̱yate. Nogpaʼda oʼkikaʼuyate. Kenpaʼti Jesús oʼbueyʼuyate onteʼti oʼnoeʼuy. Pabloa oʼmanmadikaʼonhuahuikaʼuyate.” Judío huairia meʼnonameʼne. 20 Pablotaj kate ijkaʼapet nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱po, “¿Judío huairia ontaj dakhueaʼ boʼhuaaʼnok do gobierno huairia ontaj meʼtipe̱eʼ̱ po menpaʼ Jerusalényo̱ eʼhuataʼ iʼpak?” Pablotaj yonaʼmey. 21 “Roma huakhuairi Augustote kahueʼpo keʼna menʼpe̱eʼ̱ .” Pabloa menameʼne. Kenaʼpo Pablotaj ijto̱ep ̱ o nogok Roma huakhuairitaj taʼmonaʼdik i ̱jje̱po ijtaʼmonaʼapoy. —Festo huairia Agripataj onaʼuy. 22 —Do kenpaʼti Pablotaj eʼpe̱eṯ aʼ ijpaki. —Agripa Festotaj onaʼuy. —Emeʼte iʼpe̱ea̱ p ̱ o. —Festoa onaʼuy. 23 Emeʼte huairi Agripa Bereniceere ʼuruaʼda yudtaj huairied yudtaj onʼotpo enkupopakyo onʼkudnok ʼuruaʼda onʼbaeʼuy kenpaʼti onʼkudpo sueʼda huakkaʼ sorotataj huairi kenpaʼti Cesarea jak huairiere onʼkudpo. Onʼkuddepo, “Pablotaj yanʼtokud.” Festoa oʼmanaʼuy. 24 Enʼtokuddeʼte Festoa Agripaomeytaj oʼmanaʼpo:
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 25, 26
292
—In huabokerektaj yanʼtiahuayʼ, Agripaomey. Huakkaʼ judío aratbut kentaj dakhueaʼada onʼhuaaʼpo i ̱yo̱ Cesareayo kenpaʼti Jerusalényo̱ “Kabueyeʼ” monaʼikaʼnigʼa. 25 Kenda Pabloa oʼkaʼuyate dakhueʼ ehueʼ o̱ʼe̱nok arakhueʼdik moʼe̱t ijnopo̱ep ̱ o, “Roma huakhuairite eʼhuataʼ ijpaki.” Pabloa oaʼnok kente ijtaʼmonaʼapoy. 26 Roma huakhuairitaj berobaʼ eʼtaʼmonaʼtaʼ ijpaknigʼa katepiʼ eʼtimadoyaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱po opudtaj ijtotiaki kenpaʼti huairi Agripa ontaj ijtotiaki. Kentaj yanʼbatiaʼpakpo kenpaʼti yanʼpe̱eʼ̱ . Kenda Pabloa dakhueaʼ yakuyetpiʼ aʼtaʼmonayaʼpo timadoyaʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. 27 Roma huairite Pablotaj eʼtaʼmonaʼte dakhueʼ yaʼkiketnig berobaʼte taʼmonahueʼ e̱eʼ̱ nayo dakhueʼda e̱ʼdik o̱ʼe̱ ijnopo̱ey̱ . —Festoa Agripaomeytaj oʼmanaʼuyate. Pabloa huairi Agripataj kenda oʼkikaʼuyate onʼbatiaʼpakuyate.
26
1 —Kenda
iʼkiketnig eʼbatiaʼpaktaʼ eʼpaknayo monaʼ. —Huairi Agripa Pablotaj onaʼuyate. Pablo huairi Agripataj oʼmanigbaʼtepo, 2 —Dakhueaʼ oʼkadhuahuaʼuy Judíomeya̱ menʼhuaaʼnok ontaj, huairi Agripa, durugda oʼnonbatiaʼpakapone. 3 Kenda judío aratbut oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼkikaʼ. Kenpaʼti kenda kenomeya̱ onʼbatiaʼpakikaʼnig o̱ʼna huadakda iʼnopo̱en ̱ ok doʼtaj dakaʼ menʼpe̱eʼ̱ . Pabloa Cristotaj nopoʼkoreahued o̱ʼe̱po kenda konig oʼkikaʼuyatenig onʼbatiaʼpakuy.
4 Huakkaʼ
jak kente ijsiʼpoe̱ʼuy ayaʼda ijkikaʼuynig kenpaʼti Jerusalényo̱ isiʼpoted ayaʼda ijkikaʼuynig ayaʼda judío aratbuta onʼnopo̱e.̱ 5 Huasiʼpoted fariseoen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jjunhuahuikaʼuy.
Judío aratbut fariseonayo Apagbaʼ eʼmanaʼ onʼderetpakpo o̱gkikaʼ. Kenda judío onʼnopo̱e ̱ kenpaʼti eaʼtaʼ eʼpaknayo aʼdik moʼe̱ne. 6 “Aratbut eʼbueytaj onteʼti ijmanoyhuada̱ʼapoy.” Oroʼen adhueaʼpaneʼtaj Apag Diosa oʼmanaʼuyate. Kenda yoknopo̱en ̱ ok gobierno huairia doʼtaj kanʼpe̱eʼ̱ po menʼtotiakne. 7 Oroʼen Israel doce onaratbutyoʼ kenda oʼnoknopo̱e.̱ Aratbut eʼbueytaj onteʼti Diosa oʼmanoyhuada̱ʼapo. Kenda oroʼ judío oʼnopo̱e ̱ kenaʼpo huameʼnoe kenpaʼti sikyo Diosen o̱gkikaʼpo. Kenda doʼhuakon yoknopo̱en ̱ ok sueʼda judío aratbuta dakhueaʼda Pablo oʼkikaʼ namaʼda menʼhuaaʼpo, huairi Agripa. 8 ¿Eʼbueytada Diosa noyhuada̱ʼdik o̱ʼe̱ menaʼpo opudomeya̱ oknopo̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱? Konig Pabloa aʼnenda Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmagkikaʼuyate.
9 Jesús
Nazareteritaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj aʼnenda dakhueaʼda magkikaʼdik i ̱jje̱y ijnopo̱ed ̱ epo 10 Jerusalénya̱ʼ ijkikaʼuy. Judío sacerdote huairia kenda huakaʼ oʼmadoyaʼpo beʼyoknok huabakuda̱ʼ jakyo huakkaʼtada ijbakudikaʼuy. Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijbakudikaʼuy. Kenokaʼ enʼbarakdeʼte ʼuruaʼda o̱gkaʼ do kenpaʼti ijnopo̱eʼ̱ ikaʼuy. 11 Jesucristotaj kanoknopo̱eb ̱ atikeʼpo huakkaʼ kenomeytaj ijmabitbitikaʼuy. Nogda nogda judíoen hua̱i ̱takeʼ jakyaʼ ijmabitbitikaʼuy. Huakkaʼ ijbahuadiaypo nog aratbuten jakyo aʼmabitbityaʼpo ijbahuahuikaʼuy. Pablo Cristotaj oʼnopoʼkoreaʼuyatenigkon oʼmanbatiaʼpakuy. (Hch. 9.1-19; 22.6-16)
12 Kenaʼpo
huaknopo̱eʼ̱ eritaj bakuda̱ʼdik berobaʼ judío sacerdote
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
293
huairia boʼyokuynok Damasco huakkaʼ jakyo ijhuaʼdepo. 13 Dagte eʼhuaʼete, huairi Agripa, tokhuad eʼhuadte niokpo huaboroʼmon huakjey kurudya̱ʼ doʼtaj beʼtitaʼtepo. Kenpaʼti doere nogomeytaere boʼtitaʼtepo. 14 Ken oroʼ ayaʼda sorokte okmahue̱ʼkuy. Hebreoen huaʼate ijpe̱ep ̱ o, “¿Doʼhued aratbuttaj menaʼpo iʼmagkaʼ, Saulo? O̱ ʼna huataʼda dakhueaʼ i ̱gkaʼne. Diga̱ʼda i ̱gkaʼne.” Kenpaʼ ijpe̱eʼ̱ uy. 15 “¿Beʼa i ̱ʼe̱, Huairi?” Yonaʼuy. “Jesús i ̱jje̱y. Doʼtaj digda megkaʼne. 16 Yaboʼ, o̱ʼna doʼhued kakikeʼpo oʼtiahuayeaʼne kenpaʼti onteʼti doʼtaj iʼtiahuayaponigkon kenda yamanbatiaʼpakikaʼ. 17 Ontaj judío aratbut nog aratbutkon e̱gkataj oʼtiokaʼapone kenpaʼti nog aratbutte oʼtaʼmonaʼne. 18 Kenomeya̱ doʼtaj konig okpohueʼa kanoknopoenkeʼpo, dakhueaʼ eʼkikaʼada kanʼnopoʼkoreʼpo konig Diosen huakjeyyo kanʼhuaʼepo, onteʼti totoʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ kaʼnikeʼpo, Diostaj kanʼnigpe̱i ̱keʼpo, doʼtakon kanoknopo̱eʼ̱ po, Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo kenpaʼti Diosen ʼuru aratbutere Diosere kanʼnoeonhuahuikeʼpo kenomeyte oʼtaʼmonaʼne.” Jesúsa kurudya̱ʼ menaʼuyne. Kenda Pabloa oʼtiahuayʼuynig huaboaʼda oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate.
19 Ken konig Jesúsa menaʼuyne ijpe̱eʼ̱ uy huaboaʼda ijkikaʼuy, huairi Agripa. 20 Huakkuruda Damasco huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eritaj ijmanmadikaʼpo nogok Jerusalén hua̱eʼ̱ eritakon kenpaʼti ayaʼ Judea huadaribayo kenpaʼti nog aratbuttaj ijmanmadikaʼpo, Diostaj yanʼnopoʼkoreaʼ onteʼti dakhueaʼ kahueʼ yaneʼ onteʼti huadakda ya̱gʼkikaʼ. Huadakda bokaʼnok aratbut opudtaj onʼtiahuaypo onʼnopoʼkoreaʼde onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Ken konig ijmanmadikikaʼuy. 21 Kenaʼpo Diosen
HECHOS 26
jakyo judío aratbuta menʼto̱eʼ̱ uyne kenpaʼti doʼtaj eʼaraktaʼ menʼpakpo. 22 Diosanayo doʼtaj mentihuapoknok oyda kenpaʼti dakaʼda ijmanmadikikay ayaʼtada huairitaj paiʼda aratbuttabetaʼ. Kenpaʼda kenda o̱ʼe̱ap ̱ o Moiséskudak Diosen huamanbatiaʼpakeriere onʼtimadoyaʼuyate kenda ijmanmadikaʼikay. 23 Cristo paiʼda nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ap ̱ o kenpaʼti nogok bueydik o̱ʼe̱ap ̱ o kenpaʼti huakkuruda Diosa eʼbueytada oʼnoyhuada̱ʼapo. Oʼnoyhuaddepo, oroʼen judío aratbuttaj nog aratbuttaere Diosa oʼmanopoʼtihuekeʼapo kenpaʼti onteʼti kurudyo̱ oʼmanoeanhuahuikaʼapo, kenda Cristoa oʼmanbatiaʼpakapo. Kenda Moisésere Apagbaʼ huamanbatiaʼpakeria onʼtimadoyaʼuyate. Kenda ijmanmadikaʼonhuahuaʼuy. —Pabloa huairi Agripaomeytaj oʼmanaʼuy. Jesucristotaj oknopo̱eʼ̱ dik ya̱eʼ̱ huairi Agripa. Pabloa oʼpakpo onaʼuyate.
24 Pablo huataʼda eʼtiaʼpakte Festoa oʼokoypo: —Konig huaseg i ̱ʼe̱po namaʼda iaʼ, Pablo. Huakkaʼda iʼmadoyaʼikaʼuyatepo namaʼda iaʼ. —Festoa ʼuttaʼda onaʼuy. 25 —Huasegda ehueʼada namaʼda ahueʼ i ̱jje̱y, ʼuru huairi Festo. Huadakda ijmanay. Buttida ijmanay. 26 Agripa huairi i ̱yo̱ o̱ʼe̱. Ayaʼda ijmanbatiaʼpaknig keʼna huadakda oʼnopo̱e.̱ Kentaj dakaʼda ijmanbatiaʼpakpo meʼpukhueʼ i ̱jje̱po ijmanbatiaʼpaknok i ̱re̱gi ̱re̱g kahueʼada kenaʼpo huairi Agripa ayaʼda oʼnopo̱e ̱ dakaʼ ijnopo̱ey̱ . 27 ¿Kenda Diosen huamanbatiaʼpakeria onʼmanaʼuyate menpaʼ iʼnopo̱e,̱ Agripa huairi? Oʼnopo̱e ̱ ijnopo̱ey̱ . —Pabloa oʼmanaʼuyate. 28 —ʼUruaʼda enapiʼ oknopo̱eh ̱ ued i ̱jje̱y. —Agripa Pablotaj onaʼnok.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 26, 27
294
29 —I ̱damonpiʼ konig Cristotaj yoknopo̱i ̱kaʼnig o̱ʼnakon kenpaʼti nogomey menʼpe̱en ̱ ig yanoknopo̱i ̱kaʼ huabakuda̱ʼ jakyo ehueʼada. —Pabloa oʼmanaʼuy. 30 Pablo kenda eʼmanadeʼte Agripa huairi, Festoere Bereniceere kenpaʼti ayaʼda kente onʼbahuadpo onʼbopo 31 nogyon oʼnokbahuaʼuyate. Aʼbatiaʼpakyaʼpo oʼnokbahuaʼuyate. Huayahuaya onʼbatiaʼpakpo: —In huabokerek dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼe̱ʼuy, bueyahueʼdik o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti kuda̱hueʼdik o̱ʼe̱ne. —Onʼbatiaʼpakuy. 32 —“Roma huairia doʼtaj meʼpe̱eʼ̱ po ijhuaʼapoy.” Pabloa ahueʼ e̱ʼe̱meʼnayo kenpaʼda o̱ro̱kaʼdik i ̱jje̱ay ̱ yet. —Agripa Festotaj onaʼuy.
Romayo Pablotaj oʼtaʼmonaʼuy.
27
1 Italia
huadaribayo do Lucastaj Pablotere nogomeyeretaj oy monʼmataʼmonaʼ huaboaʼda onʼnopo̱ed ̱ epo sorotataj huairitaj oroʼtaj boʼyokuyne. Sorotataj huairien huadik Julio. Kenomey sorotataj Augusto sorotataj o̱ʼnuy. 2 Huaboroʼ kusiʼpe o̱ʼe̱po huakkaʼ jak Adramitio hua̱eʼ̱ eried o̱ʼu̱yate. Huahuaʼdikteda e̱eʼ̱ te oʼtiakatodepo oʼkuduy. Oroʼ Aristarcoere oʼkuddepo oʼhuaʼuy. Aristarco Tesalónica huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱y. Tesalónica Macedoniabayo o̱ʼe̱. Asia huadaribayo huaʼdik o̱ʼu̱y. 3 Emeʼte huakkaʼ jak Sidón huaboroʼ e̱ʼpo̱gte oʼbetuy. Pablotaj huadiʼda Julioa o̱ʼe̱nok Pablo huadiʼenbayo Pablo huahuaʼdik o̱ʼu̱y. Pablotaj katepiʼ oʼpaknok aratbuta yokdik o̱ʼneʼuy. 4 Nogok Sidónyaʼ oʼhuaʼuy kusiʼpetoneʼte oʼhuaʼuy. Bapoka boʼhuatiakpo Chipre hua̱gkutaʼmej opeʼtopen okpokuy. 5 Huadariba Cilicia kenpaʼti Pamfilia oʼpokonhuaʼpo, Mira huakkaʼ jakyo oʼtiakuy. Mira Liciabayo o̱ʼe̱. Mirayo oʼbetuy.
6 A̱ yo̱ sorotataj huairia nog kusiʼpetoneʼ oʼhuahuayʼuy. Ken Alejandría kusiʼpe Italia huadaribayo oʼhuaʼapopo. Italia huadaribayo aʼhuayaʼpo ken kusiʼpeyo oroʼtaj boʼkuda̱ʼuy. 7 Sueʼda huameʼnoe ijhueʼda oʼhuaʼuy. I ̱da huahueʼdikda nogok Gnido huakkaʼ jak oʼpokuy. Huakkaʼ oʼbapoknok konig oʼhuatiaknok nogyon okhuaʼdik o̱ʼe̱po Creta hua̱gkutaʼmej huadariba adpen oʼhuaʼpo Salmón huakkaʼ jak oʼpokuy. 8 Creta hua̱gkutaʼmejte kusiʼpeyo oʼhuaʼpo, huakkaʼ oʼbapoknok dakaʼda oʼhuaʼpo kente oʼdikkikaʼ Buenos Puertos oʼbetuy. Huakkaʼ jak Lasea ibodte o̱ʼu̱y. 9 Eʼhuaʼonhuahuadeʼte huakkaʼ huameʼnoe eʼpokonhuadeʼte kenmeʼnoe judío aratbut bapehueʼdik fiesta o̱gkikaʼ eʼpokdeʼte kenok e̱ʼpo̱gte diga̱ʼda bapokdik o̱ʼe̱nok kusiʼpetoneʼte huiyokda o̱ʼe̱. Taʼkotdik o̱ʼe̱. Pabloa oʼnopo̱ep ̱ o ʼuruda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ po: 10 —Oroʼ e̱ʼpo̱g te oʼhuaʼpo dakhueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o ijnopo̱ey̱ huairi. Kusiʼpe ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o, kenda kusiʼpeyo oʼbatohuaʼnig ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti oroʼ taʼkotdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. —Pabloa sorotataj huairitaj onaʼuynigʼa. 11 Sorotataj huairia kusiʼpetoneʼ hua̱ta̱eʼ̱ eritanayo oʼnigpe̱eʼ̱ uy. Kenpaʼti kusiʼpe huatohuaʼ huairitaj oʼnigpe̱eʼ̱ uy Pablotanayo sigpiʼ pe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuy. 12 Kenpaʼti hua̱hui ̱o̱k kusiʼpe kente huabetaʼ dakhueʼda o̱ʼu̱y. Huaʼdik e̱eʼ̱ nayo Fenice huakkaʼ jak Creta huadariyo e̱ʼpo̱gte kente sueʼda bapoka o̱ʼe̱nok Feniceyo huakkaʼada eʼhuaʼtaʼ onʼpakuy.
E̱ʼpo̱gte diga̱ʼnanada oʼbapokonhuahuaʼuy.
13 Ken e̱ʼpo̱g ya̱ʼ dakaʼda oʼbapokpo onaʼti huaʼdik o̱ʼe̱ne onʼnopo̱eʼ̱ uy. Ken oʼhuaʼpo meyo̱hueʼda Creta hua̱gkutaʼmejyo oʼhuaʼuy. 14 Ijhuiti ehueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
295
HECHOS 27
i ̱ʼe̱. Ontaj Diosa dakaʼda boʼtiokaʼnok e̱ʼpo̱gte eʼhuaʼte huiyokda oʼbapokuy. ayaʼda in kusiʼpeyo onere o̱ʼnenig Diga̱ʼda oʼbapokuy. Ken bapokataj onʼdikkaʼuy Nordeste. Hua̱gkutaʼmejyanʼ mabueyhueʼ o̱ʼneapo.” Diosen huataʼmoneria menameʼne. 25 Kenaʼpo oʼtiakuy. 15 Oroʼtaj teyda monbapoknok eʼbapokte huahueʼdik o̱ʼe̱po yanʼmanopoʼnoeyʼ. Dios buttida oaʼ, o̱gkumeonnok bapokada oroʼtaj dakaʼda ijnopo̱ep ̱ o. Kenda oaʼnig kenda montohuaʼuy. 16 Hua̱gkutaʼmej o̱ʼe̱ap ̱ o. 26 Hua̱gkutaʼmejyo bapoka Clauda adpente eʼpokondeʼte bapoka boʼtohuaʼapo kusiʼpe oʼbetpo oʼsakapo. sueʼpiʼ oʼbatikuy. Kusiʼpesiʼpo —Pabloa oʼmanaʼuy. 27 Bottaʼ semana oroʼ e̱ʼpo̱g te eʼtohuikaʼ diga̱ʼda onʼbaaʼpo hue̱ʼe̱y ya̱ʼ onʼbehuikaʼpo huaboroʼ kusiʼpeyo oʼhuaʼpo Adria e̱ʼpo̱gte oʼhuaʼpo bapoka onʼhueda̱ʼuy. 17 Onʼbehuikaʼdepo nogyon nogyon oroʼtaj monʼtohuaʼuy. Nopote sikyo kusiʼpe huatohuaʼeria eʼbijtoneʼ kusiʼpetoneʼtaj onʼtihui ̱yi ̱gepo huadari aktaʼbogpe meyo̱hueʼda teyyaʼda o̱gkaʼuy. Kuhuadte e̱ʼpo̱g o̱ʼe̱de onʼnopo̱eʼ̱ uy. 28 E̱ ʼpo̱g odda burujda o̱ʼi ̱kaʼ kentaj oʼdikkikaʼ Sirte. Kusiʼpetoneʼ kuhuadte oʼbetaʼapo huanigdikaj onʼnigdikaʼdepo treinta onʼmameʼpukpo cuperinatoneʼ y seis metros odda o̱ʼu̱y. Nog adyon hue̱ypate eʼbetikaʼ bapokaʼ kusiʼpe onteʼti onʼnigdikapo veintisiete metros huatohuaʼ onʼhuarakaʼuy. Kenpaʼda odda o̱ʼu̱y. 29 Sipanaʼtoneʼa̱ e̱ʼpo̱g ya̱ʼ bapoka kusiʼpe oʼtohuaʼuyate. 18 Emeʼte kusiʼpetoneʼ yaʼsakapet onʼnopo̱ep ̱ o ʼuru siro kusiʼpe huabetaʼ eʼbijtoneʼ bapoka sueʼpiʼ batikhueʼ o̱ʼe̱nok eʼtinukuʼtada huataʼpaktaʼ e̱ʼpo̱g yo̱ teyda oʼbapokpo kenda kusiʼpetoneʼ onʼmaenaʼuy. Huataʼpakte onʼtinukupo oʼtohuaʼnok katepiʼ huaboaʼda e̱ʼpo̱g yo̱ onʼmaenaʼuy. Bottaʼ bottaʼ onʼmaenaʼpo onʼmaenapo, 19 admeʼtaʼ kusiʼpetoneʼen onmameʼpukeʼpo emeʼ oʼnonmaboʼuy. kuperina eʼbijtoneʼere nogda nogda 30 Kenokaʼ mehued o̱ʼe̱po kusiʼpe e̱ʼpo̱g yo̱ oʼmaenaʼuy, oroʼen huabaʼa oʼmaenapo. 20 Huakkaʼ huameʼnoe huatohuaʼeria kusiʼpesiʼpote eʼmontaʼ onʼpakpo huaboaʼda kusiʼpesiʼpo niokpo kenpaʼti siokpo tiahuayhueʼda onʼhuarakaʼpo konig kusiʼpe hua̱oj̱ pate kenpaʼti diga̱ʼda oʼbapoknok oroʼ ayaʼda siro kusiʼpe huabetaʼ e̱ʼenapaʼ namaʼ oʼbataʼkotapoy oʼnopo̱eʼ̱ uy. 21 Huakkaʼda huameʼnoe bapehueʼ o̱gkaʼpo. 31 —Kusiʼpe huatohuaʼeri o̱ʼe̱nok Pabloa oʼbopo, oʼmanaʼpo: —¿Menaʼpo doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ kusiʼpetoneʼyoda ehueʼ e̱eʼ̱ nayo eʼhue̱paʼ moʼe̱meʼ? ¿Menaʼpo Creta huakkaʼ menpaʼ ehueʼdik moʼe̱ne. —Pabloa jakyaʼ boʼtiakmeʼ? Namaʼda sorotataj huairitaj sorotataeretaj o̱ʼo̱ro̱kmeʼne. Oroʼ ʼikken Creta oʼmanaʼuy. 32 Ken sorotataj kusiʼpesiʼpo o̱ro̱khueʼ e̱eʼ̱ nayo oroʼtaj keypoda ehueʼ o̱ʼe̱ay ̱ nigʼa kenpaʼti ayaʼda oʼmaenaʼnig huato̱eʼ̱ bij oʼnoktegpo kusiʼpesiʼpo maenahueʼ o̱ʼe̱ay ̱ yetnigʼa. 22 Oynayo oʼkotnok oʼtohuaʼuy. 33 Sikyoedda ayaʼda bapeʼdik moʼe̱ne. meʼpukhueʼ moʼe̱ne. Kusiʼpetoneʼnayo ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ onigʼa opudanayo Pabloa oʼmanaʼpo: sigpiʼ bueyhueʼ moʼe̱ap ̱ one. 23 Do —Bottaʼ semana moʼeonhuahuaʼpo Diosensiʼpo i ̱jje̱po Diosen ijkikay. bapehueʼ kenpaʼti tayhueʼ Bisik Diosen huataʼmoneri doʼte moʼeonhuahuaʼpo. 34 Sueʼpiʼ yanʼbapeʼ 24 oʼtiakpo, “Meʼpukhueʼ, Pablo. Roma oʼnonaʼne. Hua̱gkutaʼmejyo madopiʼdik moʼe̱ne nogtatipiʼ dakhueaʼ o̱gkahueʼ huairitaj huaʼdik i ̱ʼe̱ kenpaʼti tiboʼdik El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 27, 28
296
moʼe̱ap ̱ one. Nogtipiʼ bueyhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. —Pabloa oʼmanaʼuy. 35 Kenda oʼmanaʼdepo pan oʼbapadpo dakiti Diostaj oʼtionaʼpakpo. Ayaʼada kenteda enʼtiahuayte dakiti oʼtionaʼpakdepo oʼposakeaʼdepo huaboaʼda pan oʼbapeʼuy. 36 Kenda onʼtiahuaydepo ayaʼada onʼdurugpakpo onʼbapeʼuy. 37 Kusiʼpetoneʼyo huakkaʼda o̱ʼneʼuy. Doscientos setenta y seis o̱ʼneʼuy. 38 Dapoteyaʼ onʼbapeʼdepo aypo bapehued e̱ʼpo̱g yo̱ onʼmaenaʼuy. Kusiʼpetoneʼ pogkajda ka̱eʼ̱ po onʼmaenaʼuy. Kusiʼpetoneʼ oʼsakdepo oʼtaʼkotuy.
39 Omeʼdepo
kusiʼpe huato̱eʼ̱ eria hua̱gkutaʼmejtaj o̱ki ̱a̱hueʼya e̱ʼe̱ad ̱ a konig i ̱a̱ko huakud kenpaʼti kuhuadbaʼ onʼtiahuaypo menpaʼ a̱yo̱ huaʼdik o̱ʼe̱y onʼnopo̱ep ̱ o kuhuad i ̱a̱koyo aʼbetyaʼpo monhuaʼ, onʼbatiaʼpakpo. 40 Eʼbijtoneʼ oʼnoktega̱ʼpo kusiʼpe siro huato̱eʼ̱ e̱ʼpo̱g yo̱ onʼmaeanpo kusiʼpe huabutuka remo onʼkuj huabaʼte onʼto̱ep ̱ o kenpaʼti kuperina hua̱oj̱ payon hue̱ypate onʼbetpo huaboaʼda bapoka kuhuadbayon kusiʼpetaj oʼtohuaʼdepo. 41 Oʼhuaʼpo kente bothue̱pura eʼpirukpak e̱ʼpo̱g burujda o̱ʼe̱po i ̱a̱koyed kuhuadte kusiʼpetoneʼ o̱jpa oʼhuadatoʼpo. Kenteda o̱ʼu̱y. Menpaʼ tohuahueʼdik o̱ʼneʼuy. Huataʼpakte hua̱hue̱a̱ asakyaʼpo huaboaʼda oʼsakaʼdepo huataʼpakpen. 42 Titikonhueʼdik kaʼneʼpo sorotataj huabakuda̱ʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj eʼbaraktaʼ onʼpaknigʼa 43 Pablotapiʼ eʼaraktaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po sorotataj huairia, “barakhueʼ yaneʼ,” oʼmanaʼpo “kenpaʼti kenomey eʼdopieʼ moʼnopo̱e ̱ huakkuruda ya̱gʼkot e̱ʼpo̱g yo̱ kuhuadte kanʼhuaʼepo 44 nogomey taʼpote kusiʼpe huaentej kenpaʼti kusiʼpe hue̱y pate yanʼbetpo kuhuadte yaʼnonhuaʼ.” Sorotataj huairia oʼmanaʼuy. Ken
taʼkothueʼ o̱ʼnepo hua̱gkutaʼmejyo ayaʼda onʼbahuaʼuy.
28
Hua̱gkutaʼmej Maltayo Pablo o̱ʼunhuaʼuy.
1 Oroʼ
sueʼpiʼ taʼkothueʼ o̱ʼe̱po kuhuadte o̱ʼe̱po hua̱gkutaʼmej oʼdikkikaʼ Malta huaboaʼda oʼnopo̱eʼ̱ uy. 2 Nog aratbut kenteda o̱ʼnikaʼpo oroʼtaj ʼuruaʼda moʼto̱eʼ̱ uyne. Ehuiʼ kenpaʼti jujuʼda o̱ʼe̱nok huaboro taʼak o̱gkaʼdepo “ibodte yanʼtiboʼ,” monaʼuyne. 3 Ken sueʼda itoʼpi eʼay oʼbeʼeadpo taʼakyo oʼtibahuedapo Pabloa. Taʼak jukda o̱ʼe̱nok bihui o̱ʼo̱ro̱kpo Pabloen huabataʼ oʼbokpo oʼtidteyyeʼuy. 4 Hua̱gkutaʼmejyo aratbut hua̱eʼ̱ eria Pabloen huabaʼtaj bihui oʼtidteyyepo oʼtioronok onʼtiahuaydepo, —Keʼna aratbuttaj huabarakeri ya̱ʼe̱tpiʼ e̱ʼpo̱g yo̱ taʼkothueʼ e̱eʼ̱ tada dakhueaʼ o̱gkaʼnok bueydik o̱ʼe̱. —Huayahuaya onʼbatiaʼpakuy. 5 Pablonayo huabaʼa onhuinokaʼpo bihui taʼakyo oʼkotuy. Pablo menpaʼpiʼ ehueʼda o̱ʼe̱ʼuy. 6 Oʼiyokapo, oʼbueyapopiʼ onʼnopo̱ep ̱ o onʼnigunhuaʼpo ijhueʼda onʼnigunhuaʼpo iyokhueʼda kenpaʼti bueyhueʼda onʼtiahuaypo konogpaʼda onʼnopo̱ep ̱ o, “keʼna nogtida oroʼen dios o̱ʼe̱,” huaboaʼda onʼbatiaʼpakuy. 7 Hua̱gkutaʼmej huairien taʼba ibodteda o̱ʼu̱y. Huairien huadik Publio o̱ʼe̱. Keʼnen jakyo oroʼtaj boʼtohuaʼuyne. Ke̱yo̱ bapaʼ huameʼnoe o̱ʼi ̱kaʼpo aypo boʼtobapudhuaʼuyne. 8 Publioen apag dakhueʼda o̱ʼe̱po oʼdigpakpo kenpaʼti oʼmeʼsurukpo onpahueduy. Aʼtiahuayaʼpo Pablo oʼhuahuaʼpo. Oʼtionaʼpakdepo oʼtibataʼtedepo oʼyareadʼuy. 9 Pabloa eʼyareaddeʼte aratbut onʼtiahuaydepo nogda hua̱gkutaʼmej hua̱eʼ̱ eri dakhueʼda o̱ʼnepo Pablotaj onʼhuatiakdenok kenomeytakon oʼbayareadʼuy. 10 Katetehueʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
297
huakkaʼda moʼbayokuyne oroʼtaj. Oʼhuaʼpo kusiʼpetoneʼyo oʼkudpo oroʼ ayaʼda katepiʼ eʼtohuaʼtaʼ oʼpaknok moʼbayokuyne. 11 Ken
Romayo Pablo o̱kye̱ʼuy.
hua̱gkutaʼmejyo bapaʼ puug o̱ʼi ̱kaʼdepo kusiʼpetoneʼyo oʼkuduy. Ken kusiʼpetoneʼ jujuʼok kenteda o̱ʼeonhuahuaʼuy Alejandría huakkaʼ jakyaʼ oʼtiakuy. Kusiʼpetoneʼ hua̱oj̱ pate eʼketkaʼ dios Cástor kenpaʼti eʼketkaʼ dios Pólux o̱ʼu̱y. 12 Siracusa huakkaʼ jakyo oʼtiakuy. Siracusa kusiʼpe huabetaʼ o̱ʼu̱y. Kenteda bapaʼ huameʼnoe o̱ʼu̱y. 13 Onaʼti oʼhuaʼpo kubogte meyo̱hueʼda oʼhuaʼpo Regio huakkaʼ jakyo oʼtiakuy. Emeʼte huataʼpakyan oʼbapoknok i ̱da oʼhuaʼpo emeʼte Puteoli huakkaʼ jakyo o̱kye̱ʼuy. 14 Ke̱yo̱da sueʼda huamaʼbuy Cristo huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼhuahuaynok. “Oroʼeri nogtida semana yanikaʼ.” Monaʼuyne. Nogok Romayo dagte oroʼ oʼhuaʼuy. 15 Pablomey dagte onʼtiakpo huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuya Romayaʼ onʼtipe̱ed ̱ epo oroʼtaj dagte aʼdejyaʼpo Romayaʼ oʼnoro̱kpo Foro Apio huakkaʼ jakyo sueʼda huakkaʼmon onʼtiakuyate. Noga̱ Tres Tabernasyo onʼtiakuyate. Oʼbatiahuaydepo Diostaj dakiti oaʼuy Pabloa kenpaʼti Diostaj oʼdurugpakuy. 16 Romayo oʼtiakdepo sorotataj huairia huamato̱i ̱kaʼeritaj guardia huairitaj oʼbayokuy. Pablotanayo bayokhueʼ o̱ʼu̱y. Nog aratbuten jakyo Pablo i ̱kaʼdik ya̱eʼ̱ huairia onaʼnok nogtida sorotataj oʼto̱i ̱kaʼuy. Romayaʼ Pabloa oʼmanmadikaʼuy.
17 Eʼtiakdeʼte
bapaʼ huameʼnoe eʼpokdeʼte, “judío huairitaj yanʼbatotiak.” Pabloa oʼmanaʼuy. Onʼkupopakondepo, —Judío aratbuttaj dakhueaʼ kahueʼ e̱eʼ̱ tada kenpaʼti kenda oroʼen
HECHOS 28
adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼuyate dakhueʼ huaahueʼ e̱eʼ̱ tada judíomey doʼtaj teyda menʼto̱ep ̱ o Roma huairitaj Jerusalényo̱ menʼyokuy, egomey. 18 Roma gobiernoen huairi doʼtaj oʼbatiaʼpakdepo doʼa dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱nok bueyhueʼdik i ̱jje̱nok doʼtaj eʼo̱ro̱kaʼtaʼ eʼpakada 19 Roma gobierno huairitaj “kejeʼ, o̱ro̱kahueʼ yaneʼ,” judíoa oʼnonaʼnok, “Huakhuairitaj Romayo beʼtaʼmonaʼ. Keʼna doʼtaj meʼpe̱eʼ̱ ,” yonaʼuy. Judío aratbuttaj katepiʼ dakhueaʼ o̱gkaʼ ahueʼ e̱eʼ̱ piʼ kenpaʼ yonaʼuy. 20 Konige̱po opudtaj kanʼtiakeʼ onhuaaʼne. Opudtaj aʼbatiahuayyaʼpo aʼmanbatiaʼpakyaʼpo kanʼtiakeʼ onhuaaʼne. Konig oroʼ judío aratbut oknopo̱ep ̱ o oʼbueydepo nogok onteʼti oʼnoeapoy, oknopo̱ey̱ , doʼhuakon kenda yoknopo̱en ̱ ok i ̱ya̱ʼkon doʼtaj sirobia onʼtinukuʼikaʼ. —Pabloa oʼmanaʼuy. 21 —Judea huadaribayaʼ ontaj eʼtimadoyaʼ berobaʼ baʼehueʼ o̱ʼemey kenpaʼti judío aratbut Judeayaʼ onʼtiakmeʼ, “Pabloa dakhueaʼ oʼkaʼ,” noga̱tipiʼ huaahueʼ moʼe̱meʼne. 22 Nogyon nogyon nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo huabada Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueʼda o̱ʼne onʼbahuaaʼnok kenaʼpo kenda iknopo̱en ̱ ig oroʼ eʼpe̱eṯ aʼ oʼpaki. —Judío huairia Pablotaj oʼnonaʼuy. 23 Nog huameʼnoete oʼtiakapoy, oʼnonaʼpo. Ken huameʼnoe emedeʼte Pablo e̱ʼhua̱eʼ̱ yo judío onʼbatiakuy. Sikyoedda huaboaʼda oʼmanbatiaʼpakpo bisik oʼbatikuy. Aratbuta Jesús Huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼapet. Moiséskudaka kenpaʼti Apagbaʼ huamanbatiaʼpakeria Jesústaj onʼtimadoyaʼuyate. Pabloa oʼmanaʼuy. 24 Noga̱ buttida oaʼ oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. Nogomeyanayo buttida oaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuy. 25 Onpapayoʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo huaboaʼda yanʼbahuaʼapet, Pabloa oʼnopo̱ep ̱ o nogi ̱timon oʼmanaʼpo:
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HECHOS 28
298
—ʼUruaʼda Isaías oroʼen adhueaʼpaneʼtaj oʼmanaʼuyate, Isaías Diosen huamanbatiaʼpakeritaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok Isaíasa oʼmanaʼpo: 26 Judío aratbutte yahuatiʼ in konig yamanatiʼ: Onaʼti onaʼti doʼhued huaʼa moʼpeunhuahuikaʼaponigʼa noponkahueʼ moʼi ̱kaʼapone. Onaʼti onaʼti boʼtiahuayonhuahuaʼaponigʼa nopo̱gkahueʼ moʼi ̱kaʼapone. 27 Opud eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱ne. Nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Diosen huaʼa eʼtiahuaytaʼ pakhueʼ moʼe̱ne. Kenaʼpo tiahuayhueʼdik moʼe̱ne, pe̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ne nopoenkahueʼda moʼe̱ne. O̱ ʼnen dakhueaʼ eʼkaʼ meʼnopoʼtihuekeʼpo Diostaj nopoʼkoreahueʼ moʼe̱ne.
Isaíasa oʼmanaʼuyate. 28 Oy judío ehueʼ nog aratbuttaj Diosa oʼmanopoʼkoreaʼapo oʼmanopoʼtihuekeʼapo onteʼti kurudyo̱ oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Kenomeynayo onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Kenda yanʼnopo̱i ̱kaʼ. —Pabloa judío huairitaj oʼmanaʼuy. 29 Pablo kenda eadeʼte judío huayahuaya onʼbatiaʼpakonpo onʼbahuaʼuy. 30 Ken jakyo eʼtayhuayyak keʼnen huakupe oʼyokikaʼpo o̱ʼi ̱kaʼuy. Bottaʼ huabayok o̱ʼi ̱kaʼuy. Kenomey aʼtaʼhuadeyaʼpo enʼtiakte yanʼkud oʼmanaʼikaʼuyate. 31 Meʼpukhueʼda o̱ʼe̱po Jesús Huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Oʼmanaʼikaʼuyate. Kenpaʼti dakaʼda Jesucristo Huairitaj huadak huaʼa oʼmanmadikikaʼuy, ʼuruaʼda oʼmanmadikaʼpo. “Kenda manmadikahueʼdik ya̱eʼ̱ .” Beʼapiʼ onahueʼ o̱ʼnuyate, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS Roma huakkaʼ jakyaʼ huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj Pabloa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Roma huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj Pabloa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Do
Pabloa onʼnigmadoyaʼne. Jesucristoen huanabaʼ ijnigpe̱i ̱kay. Diosen huadak huaʼa, Jesucristoen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa doʼtaj bektieʼpo meʼtaʼmonaʼuyne. 2 Huadak huaʼa Jesucristotaj aʼnennanada Diosa oʼmanbatiaʼpakuyate. Jesucristo tiakhued Apag Diosbaʼte onʼnigmadoyaʼuyate. 3 Diosen huadak huaʼa Jesucristo Huairi Diosen Huasiʼpo aratbuten hua̱so̱ʼnigda oʼsiʼpoe̱ʼuyate. David huairien adhueaʼ huayayo o̱ʼu̱yate. David Israel aratbuten huairi o̱ʼu̱yate. 4 Dios teyda o̱ʼe̱po Jesucristotaj kubarakyaʼ oʼnoyhuada̱ʼuyate. Konige̱po Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po teyda o̱ʼe̱po Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. 5 Jesucristo oroʼen Huairia meʼtinepahuiʼpo doʼtaj huakkaʼda boʼtihuapokikaʼne. Aratbut nogbayaʼ nogbayaʼ Jesucristotaj kamaknopo̱i ̱keʼpo kenpaʼti Diostaj kanʼnigpe̱i ̱keʼpo doʼtaj Diosa bektieʼeaʼuyne kenpaʼti meʼtaʼmonaʼuyne. 6 Konige̱po nogbayaʼ nogbayaʼ Jesucristotaj huakkaʼnanada oʼnoknopo̱eḏ enok. Opudomey Romano hua̱eʼ̱ erikon Jesucristoen moʼe̱ne. 7 Opudomey Roma huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa diʼ moʼmaepo “Doʼhuedyoʼ
yanikatiʼ ya̱gʼkikatiʼ.” Diosa monaʼdeʼuyne. Oroʼomeyen Apag Dios Jesucristo Huairiere opudomeytaj kamatinepahuiʼpo dakaʼ kabatihuapokikeʼpo kenpaʼti kamanoeyikeʼpo ken konig onʼnigtionaʼpakikaʼnig onʼnigmadoyaʼne. Pabloa Romayo huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼbataʼhuade̱ʼdetaʼ oʼpakuyate.
8 Huakkuruda
oʼnonaʼne. Opudomey Romayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri Diostaj Jesucristotaere dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼnok kenpaʼti moʼnigpe̱i ̱kaʼnok nogbayaʼ nog huadaribayaʼ nogya̱ʼ nogya̱ʼ aratbut opudomeytaj moʼtipe̱ed ̱ enok konig dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼ moʼtinopo̱ed ̱ enok. Konige̱po Jesucristo kenda oʼpaknok dakiti Diostaj yonay. 9 Opudomeytaj ijtionaʼpakikaʼnig Diosapiʼ kenda buttida meʼtinopo̱en ̱ e. Diostaj diga̱ʼda ijnigpe̱i ̱kaʼpo Diosen Huasiʼpotaj Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikay. 10 Opudomey Romayo huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼbataʼhuade̱ʼtaʼ ijpakikaʼnigʼa huahueʼdik i ̱ji ̱kay. Diosa kahueaʼ eʼtinopo̱eʼ̱ nayo ijhuaʼapoy. Konige̱po ijtionaʼpakikay. 11 Opudtaj etaʼhuade̱taʼ ijpaki. Kenpaʼti opudtaj eʼtiahuaytaʼ ijpakpo Jesucristoen huadak huaʼa
299 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 1
300
nogi ̱ti nogi ̱ti kanoknopo̱i ̱keʼpo opudomeytaj eʼtihuapoktaʼ ijpaki. 12 Huayahuaya nogi ̱ti nogi ̱ti dakaʼ huaknopo̱i ̱kaʼ aʼbatihuapokeyaʼpo opudtaj eʼbataʼhuade̱ʼtaʼ ijpakikay. 13 Konig nog aratbuttaj Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakonhuaʼnok huakkaʼnada onʼmanopoʼkoreaʼuypo onʼmaknopo̱eʼ̱ uy. Opudomey konigti Romayo hua̱eʼ̱ eri sueʼda oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj aʼmanopoʼkoreayaʼpo Jesucristotaj huaboaʼda aʼmaknopo̱ea̱ y ̱ aʼpo kenpaʼti opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj nogi ̱ti dakaʼ huaknopo̱eʼ̱ kenpaʼti nogi ̱ti huanigpe̱eʼ̱ aʼbatihuapokikayaʼpo nogok nogok opudte ijhuaʼapoy ijnopo̱eʼ̱ ikaʼnigʼa huahueʼdik i ̱ji ̱kaʼuy. Oydapiʼ huahueʼdikda i ̱jje̱y. Kenda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ ijpaki, egomey. 14 Ayaʼ aratbuttada kenpaʼti aratbut huakkaʼda enʼnopo̱eʼ̱ tadapiʼ kenpaʼti aratbut sueʼda enʼnopo̱eʼ̱ tada Diosa meʼtaʼmonaʼuynok Jesucristoen huadak huaʼa manbatiaʼpakdik i ̱ji ̱kay. 15 Konige̱po opudomey Romayo hua̱eʼ̱ eritakon Jesucristoen huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpaktaʼ ijjeretpaki.
huadaknopoʼda e̱ʼhua̱eʼ̱ taj Diosa oʼmatinopo̱ep ̱ o kurudyo̱ kenere oʼmanoeanhuahuikaʼapo.” Apagbaʼa oaʼuyate. Aratbuta Diostaj pakhueʼ o̱ʼnepo kenpaʼda dakhueaʼnada o̱gkikaʼ.
18 Ayaʼada
Diostaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti buttida huaʼa eʼnopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼ o̱gkikaʼnok Diosa huiyoknanada dakhueaʼda castiga magkaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o oʼnopo̱en ̱ e. 19 Kenomeytaj Diosa buttida o̱ʼe̱ Diosa eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ tada Diostaj dakaʼ oknopo̱eʼ̱ dik e̱ʼe̱ad ̱ a, 20 oroʼen huakpoa Diostaj tiahuayhueʼdik e̱eʼ̱ piʼ kenda aʼnennanada Diosa oʼkaʼuyatenig oʼtiahuaypo oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Aʼnennanada siokpo niokpo puug huadari ayaʼtada Diosa oʼkaʼuyate. Aʼnennada kenpaʼti oyda kenda Diosa oʼkaʼuyatenig tiahuaydik o̱ʼnepo Dios teynanada o̱ʼe̱ kenpaʼti Dios Huairida o̱ʼi ̱kaʼ oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼnenigʼa. “Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik i ̱jje̱y,” ahueʼdikda o̱ʼne dakhueaʼ huakaʼeria. 21 Kenda Diosa oʼkaʼuyatenig dakhueaʼ huakaʼeria onʼtiahuaypo Diostaj oʼnoknopo̱en ̱ igʼa. “Dios Huairi i ̱ʼe̱. Ayaʼnada iʼkaʼuyate. Jesucristoen huadak huaʼa aratbut Huadakda i ̱ʼe̱ne. Dakiti Dios.” Ken eknopo̱eʼ̱ nayo Diosa dakhueaʼ konig onikahueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Konig eʼkaʼ manopoʼyareaʼdik o̱ʼe̱. huasegda dakhueaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo 16 Jesucristoen huadak huaʼa buttida eʼnopo̱eʼ̱ nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼuyate. 22 “Huakkaʼda eʼmanbatiaʼpakte ayaʼda aratbuta eknopo̱eʼ̱ nayo Diosa dakhueaʼ eʼkikaʼ oʼnopo̱ey̱ . Dakaʼ oʼnopo̱ey̱ .” manopoʼyareaʼdik o̱ʼe̱. Huakkuruda Onʼbatiaʼpakuyatenigʼa huasegda judío huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanopoʼyareaʼ. o̱ʼnuyate. 23 ʼUrunanada o̱ʼi ̱kaʼ Dios. Onteʼti nog aratbuttaj oʼmanopoʼyareaʼ. Kurudyo̱ o̱ʼi ̱kaʼ. Teynanada o̱ʼi ̱kaʼpo Konige̱po Jesucristoen huadak bueyhueʼdikda oʼnoeonhuahuikaʼapo. huaʼataj eʼmanbatiaʼpak tobirahueʼ Diostaj oʼnoknopo̱eb ̱ atikpo huaboaʼda i ̱jje̱y. 17 Jesucristotaj eknopo̱ey̱ oʼda noehueʼ eʼketkaʼ dios o̱gkikaʼuyate. Ken konig huabokerekada o̱gkikaʼuyate. oroʼomeytaj huadaknopoʼda Bakoy eʼketkaʼ, bihui eʼketkaʼ, o̱jpaiʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj Diosa boʼtinopo̱ep ̱ o kenere bottaʼ bottaʼ huaʼitakpiʼ eʼketkaʼ moʼnoeanhuahuikaʼapone. Kenda o̱gkikaʼuyate. Oroʼen dios o̱ʼe̱ namaʼda Diosen huadak huaʼa oʼmanmadikikaʼ. onʼnopo̱i ̱kaʼuyate. “Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
301 24 Konige̱po dakhueaʼda kanʼnopo̱i ̱keʼ namaʼda kanʼeretpakikeʼ huayahuaya dakhueaʼ ka̱gkikeʼ Diosa oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 25 Dios Huairitaj onteʼti eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnepo eʼketkaʼ diostaj huaboaʼda onʼeretpakikaʼuyate. Kenda Diosa oʼkaʼuyate onʼtiahuayikaʼnig onʼeretpakikaʼuyate. Diosa ayaʼda oʼkaʼuyatenigyo̱ʼda Diostanayo sigpiʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Dios ayaʼda huakaʼeritayoʼda “ʼUruaʼnanada o̱ʼe̱, dakiti Dios.” Ayaʼada kanʼbatadiʼkeaʼikeʼ. 26 Konige̱po kenpaʼda dakhueaʼ ka̱gkikeʼ Diosa oʼnopo̱ep ̱ o dakhueaʼ huakaʼeritaj kenpaʼda oʼmaenonʼuyate. Konig biraeʼdik o̱gkikaʼpo ettoneʼa̱ hua̱to̱eʼ̱ taj pakhueʼ o̱ʼnepo oʼnenpo huabot ettoneʼa̱ huayahuaya onʼeretpakpo dakhueaʼda o̱gkikaʼuyate. 27 Huabokerekakon hua̱to̱eʼ̱ taj oʼnenpo huabotbokerekaʼ onʼeretpakpo dakhueaʼda o̱gkikaʼuyate. Ken konig o̱gkikapo biraeʼdik o̱ʼne. Dakhueaʼnanada o̱gkikaʼnok konig Diosen castiga hua̱so̱ʼa̱da dakhueʼnanada o̱ʼnepo paiʼnanada onʼnopoʼunhuahuikaʼapo. 28 Ken hueretda Diostaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnenok dakhueaʼda kanʼnopo̱i ̱keʼpo dakhueaʼ ka̱gkikeʼ Diosa oʼmaknopo̱ep ̱ o kenpaʼda oʼmaenonʼuyate. 29 Kenomey kenpaʼda dakhueʼda eʼkikaʼtaʼ onʼeretpakikaʼ. Huabokerek ettoneʼere huayahuaya dakhueaʼnanada o̱gkikaʼ. Kenda onʼeretpakpo nogpaʼda dakhueaʼda o̱gkikaʼ. Huakkaʼnada eʼtamaetaʼ oʼderetpakikaʼ. Dakhueaʼnada onʼnopo̱i ̱kaʼ. Digda onʼbahuahuayikaʼ. Onʼmahuadiaypo onʼbarakikaʼ. Huayahuaya onʼmaboyikaʼ. Namaʼda huamanaʼeri o̱ʼnikaʼ. Diga̱ʼda onʼmahuadiayikaʼpo dakhueaʼ o̱gkikaʼ. Diga̱ʼda onʼmahui ̱ʼi ̱kaʼ. 30 Nogomeytaj dakhueaʼda onʼbahuaaʼikaʼ. Diostaj
ROMANOS 1, 2
onʼhuadiayikaʼ. Huabatidikeʼeri o̱ʼnikaʼ. Huataʼda huapakeri o̱ʼnikaʼ. Nogda nogda dakhueʼdikda onʼnopo̱i ̱kaʼ. Apagtaj hua̱ye̱tapiʼ nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼ. 31 Katepiʼ Diosenpiʼ nopu̱gkahueʼda o̱ʼnikaʼ. “Do kenda ijkaʼapoy,” eaʼada kahueʼada nogda o̱gkikaʼapo. Nogomeytaj huadiʼda maehueʼ o̱ʼnikaʼ. Eʼmanoeynoeytaʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Paiʼda aratbuttaj matinepahuihueʼda o̱ʼnikaʼ. 32 Ken konig dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga ijmagkaʼapoy. Kenpaʼda bueydik o̱ʼneapo. Diosa oʼmanaʼuyate. Kenomey kenda dakaʼ eʼnopo̱ea̱ d ̱ a nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueaʼda o̱gkikaʼpo kenpaʼti nogomeya̱ konigti e̱gkikaʼnayo durugda o̱ʼnikaʼapo.
2
“Dakhueaʼ oʼkaʼuy.” Betapiʼ Diosa eʼhuaaʼnayo buttida oʼbahuaaʼ.
1 Konige̱po o̱ʼna beʼapiʼ moʼe̱po “Dakhueaʼda oʼkameʼ.” Nogtaj eʼhuaaʼnayo “kenda donayo kahueʼ i ̱jje̱mey.” Diostaj onahueʼdik moʼe̱ne. Konigti dakhueaʼ iʼkikameʼne Diosa moʼtinopo̱ep ̱ o castiga o̱gkaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 2 Dakhueaʼ huakaʼeritaj “dakhueaʼda o̱gkaʼuy,” Diosa buttida oʼmatinopo̱ep ̱ o castiga oʼmagkaʼapo. 3 “Nogomeya̱ dakhueaʼda o̱gkikaʼ.” O̱ ʼnapiʼ eʼbahuaaʼada konigti dakhueaʼ eʼkikaʼada Diosa doʼtaj castiga o̱gkahueʼ meʼe̱ap ̱ one nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱. Dapiʼ Diosa castiga mogkaʼapone. 4 Diosa diʼnanada moʼi ̱kaʼpo ijhueʼnanada castiga o̱gkahueʼ moʼe̱denok castiga o̱gkahueʼ moʼe̱ap ̱ etpiʼ kenda namaʼda nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Diosa diʼnanada moʼe̱po moʼtinepahuiʼnok nopoʼkoreaʼdik o̱ʼe̱ne. Kenpataj yanʼnopo̱eʼ̱ . 5 Opudomeypiʼ Diostaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱nok Diosa moʼtinepahuiʼne moʼpe̱ed ̱ enigʼa nopoʼkoreahueʼ moʼe̱po nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueaʼ boʼkikaʼnok nogi ̱ti nogi ̱ti Diosa castiga o̱gkaʼdik
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 2
302
moʼe̱ap ̱ one. Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete castiga oʼmagkaʼapo. 6 Beʼapiʼ sigda dakhueaʼ eʼkuynayo sigda castiga oʼmagkaʼapo. Noga̱piʼ huakkaʼmon dakhueaʼ eʼkuynayo huakkaʼmon castiga oʼmagkaʼapo Diosa. Kenpaʼti beʼapiʼ oʼnopoʼkoreaʼdepo huadakda eʼkikaʼnayo Diosa huadakda oʼmanigkaʼapo. 7 Kenomeya̱ kiriga̱yo̱ʼ Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo huadakda o̱gkikaʼpo Diosere kurudyo̱ ʼurunanada eʼnoeonhuahuikaʼtaʼ onʼpakpo “Huadakda boʼkikaʼ,” Diosa enaʼte eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakpo Diosere kurudyo̱ onʼnoeonhuahuikaʼapo. 8,9 Nogomeynayo huataʼda huaeretpakeri Diosen buttida huaʼa nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa diga̱ʼda oʼmahuadiaypo diga̱ʼda castiga oʼmagkaʼapo. Paiʼnanada onʼmanopoʼunhuahuikaʼapo. Judío dakhueaʼ huakaʼeri huakkuru paiʼda onʼmanopoʼunhuahuikaʼapo. Nog aratbutakon paiʼda onʼmanopoʼunhuahuikaʼapo. 10 Huadakda huakikaʼeri Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼeritanayo Diosa oʼmanoyhuada̱ʼapo. Diosere ʼurunanada onʼnoeonhuahuikaʼapo. “Huadakda o̱ʼne.” Diosa oʼbahuaaʼapo. Durugnopoʼda o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Judío huadak huakaʼeritaj huakkuru Diosa ʼuruaʼda oʼmanigkaʼapo. Kenpaʼti nog aratbuttaj ʼuruaʼda oʼmanigkaʼapo. 11 Diosa ayaʼ aratbuttada konigti oʼbatiahuayikaʼ konigti oʼmanopoki ̱e̱ʼikaʼ. Judíotaj kenpaʼti nog aratbuttaj castiga oʼmagkaʼapo. 12 Moisésenbaʼtaj nog aratbut pe̱eh ̱ ued o̱ʼnikaʼpo dakhueaʼ e̱gkikaʼnayo “Moisésenbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼuynok castiga magkaʼdik i ̱jje̱y,” Diosa kenomeytaj manahueʼ e̱eʼ̱ piʼ kenpaʼda mabueydik o̱ʼneapo. Judío aratbutnayo Moisésenbaʼ eʼpe̱ed ̱ eada
dakhueaʼ e̱gkikaʼnayo “Moisésenbaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼuynok diga̱ʼda castiga magkaʼdik i ̱jje̱y,” Diosa oʼmanaʼapo. 13 Kenpaʼti Moisésenbaʼtaj eʼpe̱ey̱ oʼda hua̱eʼ̱ eritaj “huadakda o̱ʼne” Diosa bahuaahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o kentada huanigpe̱i ̱kaʼeritanayo “huadakda o̱ʼne” Diosa oʼbahuaaʼapo. 14,15 Nog aratbuta Moisésenbaʼ baʼto̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a huanopoyaʼda onʼnopo̱ep ̱ o konig Diosa oʼpaknig e̱gkikaʼnayo Diosen huaʼa huanopoyaʼda onʼnopo̱e.̱ Huadak o̱gkaʼpo onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Dakhueaʼ o̱gkaʼpo onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. 16 Jesucristoen huadak huaʼa ijmanmadikikaʼnigda nogok keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete i ̱re̱gi ̱re̱gte ayaʼda aratbuten dakhueaʼ eʼkikaʼ Dios Jesucristoerea kenda onʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ po castiga onʼmagkaʼapo. Judío aratbut Moisésenbaʼ eʼmanmadikikaʼada nigpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼ.
17 “Judío
aratbut o̱ʼe̱y. Moisésenbaʼ oʼnopo̱ey̱ . Oroʼomeyen Dios kurudyo̱ o̱ʼi ̱kaʼ.” Opudomey judíomey moʼbatiaʼpakikaʼnigʼa 18 Moisésenbaʼ dakaʼ moʼnopo̱ep ̱ o kenda Diosa oʼpak moʼnopo̱ep ̱ o huadakda o̱ʼe̱ moʼnopo̱en ̱ igʼa. 19 Kenpaʼti nog aratbut Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼne. Konig ekpobig hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnikaʼ. “Kentaj Dioste oʼbatohuaʼapet.” Opudomey judío aratbuta dakaʼ moʼnopo̱i ̱kaʼnigʼa. Kenpaʼti nog aratbut konig sikki ̱re̱g yo̱ hua̱eʼ̱ eritaj “Diostaj oʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. Konig Diosen huakjey o̱ʼe̱y.” Kenda dakaʼ moʼnopo̱i ̱kaʼnigʼa. 20 Apagbaʼ buttida huaʼa o̱ʼe̱. Buttida huanopo̱eʼ̱ o̱ʼe̱. Opud judío aratbut Apagbaʼ moʼnopo̱ep ̱ o nopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti huasiʼpotaj manmadikaʼdik o̱ʼe̱y moʼnopo̱en ̱ igʼa. 21 Nog aratbuttaj moʼmanmadikikaʼnigʼa menaʼpo huataʼda onmadikahueʼ moʼe̱. “Berehueʼ yaneʼ.” Moʼmanaʼikaʼnigʼa opuda̱ded
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
303
moʼberikaʼne. 22 “Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ yanikaʼ.” Moʼmanikaʼnigʼa opuda̱ded nogen hua̱to̱eʼ̱ taj moʼbakdejikaʼne. Dios eʼketkaʼtaj oʼhuadiayi boaʼikaʼnigʼa huakupe katepiʼ boʼeretpakpo dios eʼketkaʼ jakyaʼ moʼberikaʼne. 23 Moisésenbaʼ huakkaʼda oʼpaki. Huadakda o̱ʼe̱. Nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne. Eʼbatiaʼpakikaʼada nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼnok Dios dakhueʼda o̱ʼe̱ aratbuta oʼnoknopo̱e.̱ 24 Opud judío aratbuta Apagbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼnok “Dios dakhueʼda o̱ʼe̱.” Nog aratbuta onʼbatiaʼpakikaʼ. Kenpaʼ Apagbaʼte oaʼ. 25 Opudomey judío aratbut Moisésenbaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo huabokereksiʼdak moʼnigoktegikaʼne. Diostaj kenda huadakda o̱ʼe̱. Diosen aratbut o̱ʼne aratbuta nopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Moisésenbaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo konig okteghueʼonig hua̱eʼ̱ eri moʼe̱ne, konig nog aratbutda moʼe̱ne, konig Diosen aratbut ehueʼ moʼe̱ne. 26 Nog aratbut judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri huasiʼdak nigokteghueʼ e̱eʼ̱ piʼ Moisésenbaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo konig judío huanigoktegerionig o̱ʼne. Diosensiʼpo o̱ʼne. Diosa oʼmatinopo̱e.̱ 27 Opud judío huanigsiʼdakoktegeri moʼe̱po Moisésenbaʼ eʼto̱ea̱ d ̱ a nigpe̱eh ̱ ueʼ eʼnikaʼnayo nog aratbut huasiʼdak okteghueʼ hua̱eʼ̱ eri Moisésenbaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeria “Judío huanigoktegerianayo Diostaj dakhueaʼda o̱gkikaʼ,” onʼhuaaʼapo. 28 Judío eʼsiʼpoe̱ʼnayo kenpaʼti huasiʼdak ektegnayo hueretda judío o̱ʼe̱po, Diosensiʼpo o̱ʼe̱. Diosa nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱. 29 Huanopoyaʼda onʼeretpakpo Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼerinayo hueretda judío aratbut o̱ʼne. Diosen aratbut o̱ʼne. Diosa oʼmatinopo̱e.̱ “Huadakda o̱ʼne.” Aratbutanayo ahueʼdik o̱ʼne. 1,2 Judío aratbut e̱eʼ̱ huadakda o̱ʼe̱. Kenpaʼti huabokereksiʼdak eʼnigo̱kteg huadakda o̱ʼe̱. Diosa judío
3
ROMANOS 2, 3
aratbuttanayo Apagbaʼ kanʼto̱eʼ̱ po oʼbayokuyate. Apagbaʼ kanʼnigpe̱i ̱keʼpo oʼbayokuyate. 3,4 Huakkaʼmon oroʼ judío aratbuta Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayopiʼ Diosnayo kenpaʼda buttida oaʼikaʼ. Kenda oaʼde oʼkikaʼ. Aratbut ayaʼada da huaaʼeri eneʼpiʼ Diosnayo buttida oaʼikaʼ. Davida kenda oʼmanigmadoyaʼuyate. Oaʼpo: Diosen huaʼa buttida o̱ʼi ̱kaʼ. Ayaʼada aʼdik o̱ʼnikaʼapo. Kenpaʼti ayaʼda Diosa oʼkikaʼ huadakda o̱ʼe̱. Ayaʼada aʼdik o̱ʼnikaʼapo. Apagbaʼte Davida oaʼuyate. 5 Oroʼomey judío aratbut dakhueaʼ eʼkikaʼte ayaʼda Diosa oʼkikaʼpo huadakyoʼda oʼkikaʼ aratbuta onʼtinopo̱i ̱kaʼpo konige̱po Diosa oroʼomeytaj castiga o̱gkahueʼdik moʼe̱ap ̱ etpiʼ. Huakkaʼmona namaʼda moʼnopo̱eṯ piʼ. 6 Diosnayo huadakyoʼ oʼkikaʼpo judío aratbuttaj castiga magkaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti huadakyoʼ oʼkikaʼpo keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete ayaʼ aratbut dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga magkaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 7 Oroʼ da eʼikaʼte Diosata buttida oaʼikaʼpo huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ aratbuta tinopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet. Oroʼtaj Diosa castiga o̱gkahueʼdik moʼe̱ap ̱ etpiʼ. Kenda huakkaʼmona namaʼda moʼnopo̱eṯ piʼ. 8 Konige̱po “Oroʼ dakhueaʼ oʼkikaʼnok Dios huadakda o̱ʼe̱. Aratbuta onʼnopo̱ep ̱ o dakhueaʼ mogkikaʼ.” Pabloa oʼmanmadikaʼ. Sueʼada judíoa namaʼda menʼhuaaʼnok kenomeytaj Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Ayaʼada dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼe̱ne.
9 Oroʼ
judío aratbut huadakda o̱ʼe̱y. Nog aratbut dakhueʼda o̱ʼne. Kenpaʼ Diosa tinopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Ayaʼada dakhueaʼ huakikaʼeri oʼmaene. Judíopiʼ nog aratbutkon dakhueaʼ huakikaʼeri o̱ʼne. Kenda ijjaʼdemey. 10 Kenpaʼti Diosbaʼte:
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 3
304
Huadakda aratbut ehueʼda o̱ʼne. Aratbut huadak nogtipiʼ ehueʼ o̱ʼne. 11 Ayaʼada Diostaj oknopo̱gkahueʼda o̱ʼnikaʼ. Ayaʼada Diostaj pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. 12 Ayaʼada oʼnoknopo̱eb ̱ atikde onteʼti Diosen kikahueʼ o̱ʼnikaʼ. Dakhueaʼnada o̱gkikaʼ. Huadakda eʼkikaʼ sigpiʼ ehueʼda o̱ʼe̱. Ayaʼada Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼada dakhueaʼ o̱gkikaʼ. 13 Kenpaʼda dakhueʼda huaʼayoʼ onʼdaʼikaʼ. Da onʼdaʼikaʼ. Onʼbatidikeʼikaʼ. Hua̱so̱kpa konig kubarak oʼnokbetahueʼonig konig pa̱gnada o̱ʼnikaʼ. Konig bihui eʼbueyʼurua dakhueaʼ o̱gkikaʼnig ken konig iaʼ onʼmahui ̱a̱ʼikaʼpo dakhueaʼnanada onʼmagkikaʼ. 14 Dakhueʼdikda onʼbahuaaʼikaʼ. Kenpaʼti onʼmahuadiaypo onʼmaboyʼikaʼ. 15 Diga̱ʼda onʼbahuahuaypo i ̱dada onʼbarakikaʼ. 16 Nog aratbuttaj dakhueaʼ onʼmagkikaʼpo paiʼnada onʼmanopoʼe̱aʼ̱ ikaʼ. 17 Huayahuaya manoeynoeyhueʼ o̱ʼnikaʼ. 18 Diosa castiga e̱gkaʼtaj okmeʼpukhueʼ o̱ʼnikaʼ. Diosbaʼa oaʼ. 19 “Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ i ̱ji ̱kamey. Dakhueaʼ ijkikaʼuy. Diosa castiga o̱gkaʼdik meʼe̱ap ̱ one.” Judío ayaʼdaribayo hua̱eʼ̱ eriere kanʼnopo̱eʼ̱ po Diosa Diosbaʼte judío aratbuttaj oʼmanaʼikaʼ. Kenda oʼnopo̱en ̱ e. 20 Moisésenbaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼnok “huadak moʼe̱ne.” Diosa nogtitapiʼ onahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Moisésenbaʼ nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱po dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼe̱ne. Moisésenbaʼa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. “Okkahueaʼdepo huadakda moʼe̱ne.” Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritayoʼda Diosa manaʼdik o̱ʼe̱. 21,22 Jesucristotaj
ayaʼ Diosen huamanbatiaʼpakeri Moiséserea onʼtimadoyaʼuyate. Jesucristo oroʼen
dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo moʼnigbueyʼuyate. Ayaʼ Moisésenbaʼ nigpe̱i ̱kahueʼ e̱eʼ̱ piʼ “Okkahueaʼdepo huadakda moʼe̱ne,” ayaʼ Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj Diosa onaʼdik moʼe̱ne. Judíomeytaj kenpaʼti nog aratbuttaj konigti onaʼdik moʼe̱ne. 23 Nog aratbut oroʼ judío aratbutpiʼ ayaʼada dakhueaʼ o̱gkikaʼ. Konig Diosa boʼtipaknig kahueʼda o̱ʼe̱nok Diosa kabakkahueʼpo Jesucristotaj oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. 24,25 Diosa oroʼ dakhueaʼ huakaʼeritaj huakkaʼ diʼ moʼe̱po moʼtinepahuiʼpo Jesucristotaj moʼnigtaʼmonaʼuyate. Aratbuta dakhueaʼ e̱gkikak kamanigbueyeʼpo moʼnigtaʼmonaʼuyate. Oroʼomeytaj kamanopoʼyareʼpo Diosa oʼpaknok Jesucristo moʼnigbueyʼuyate. Jesúsa moʼnigbueyʼuynok oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj katetehueʼda bokkahueaʼikaʼne kenpaʼti “huadakda moʼe̱ne,” Diosa monikaʼne. Kenpaʼti Jesucristo dakhueaʼ huakaʼeritaj moʼnigbueyʼuynok Diosa huadakda o̱ʼe̱po aʼneneritaj oʼbakkahueaʼikaʼuy oʼnopo̱en ̱ e. 26 Konigti Jesucristoa moʼnigbueyʼuyatenok oy Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa huadakyoʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ moʼe̱aʼ̱ po “bokkahueaʼdepo huadakda moʼe̱ne,” onaʼdik moʼe̱ne. 27,28 “Moisésenbaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼnok Diosa moʼmanopoʼyareaʼne,” oroʼa ahueʼdik o̱ʼe̱ne. Jesúsa moʼnigbueyʼuyate oknopo̱i ̱kaʼnok Diosa bokkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” monikaʼne dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e. 29 Judío aratbuttayoʼda Diosa oʼmanopoʼyareaʼ sueʼada namaʼda yanʼnopo̱eṯ piʼ. Kenpaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Nog aratbut judío aratbuttere Diosa oʼmanopoʼyareaʼikaʼ. 30 Dios nogtida o̱ʼe̱po judío huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbakkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” oʼmanikaʼpo nog aratbut huaknopo̱eʼ̱ eritakon oʼbakkahueaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
305
“huadakda moʼe̱ne,” oʼmanikaʼ. 31 Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱ne. Sueʼada namaʼda yanʼnopo̱eṯ piʼ. Jesústaj oknopo̱ep ̱ o Moisésenbapiʼ huadak o̱ʼe̱ oʼnopo̱ep ̱ o Diostaj oʼnigpe̱i ̱kay. Abrahama Diostaj oknopo̱i ̱kaʼuyatenok “Abraham huadakda meʼta̱en ̱ e.” Diosa oaʼuyate.
4
1 Abraham Israel aratbuten adhueaʼpaneʼtaj monʼdiknopo̱aṯ u. 2 Abraham huadak oʼkikaʼnok “huadakda o̱ʼe̱,” Diosa ahueʼdik o̱ʼe̱. “Huadakda ijkay,” aʼdik e̱eʼ̱ piʼ Diostanayo kenpaʼ ahueʼdik o̱ʼu̱yate. 3 Diostaj Abraham oknopo̱i ̱kaʼuyatenok “huadakda o̱ʼe̱,” Diosa onaʼuyate. Apagbaʼte kenpaʼ oaʼ. 4 Beʼapiʼ huairien eʼbaaʼnayo huairia huakupepiʼ bayokdik o̱ʼnikaʼ. Katetehueʼ oʼyokne ahueʼdik o̱ʼe̱. Enʼbaaʼte huakupepiʼ bayokdik o̱ʼe̱. 5 Moisésenbaʼ oroʼomey oʼkikaʼnok “huadakda moʼe̱ne,” Diosa onahueʼdik e̱eʼ̱ tada oroʼomey dakhueaʼ huakaʼeri e̱ʼe̱ad ̱ a Jesucristotaj oknopo̱en ̱ ok Diosa bokkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” monaʼne. 6 Ayaʼada Moisésenbaʼ o̱gkikaʼnok “huadakda moʼe̱ne,” Diosa ahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Diostaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼnok dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” Diosa oʼmanikaʼnok durugnanada o̱ʼnikaʼ. Aʼnennada Davida Apagbaʼte oʼbatiaʼpakuyate: 7 Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa eʼbakkahueadeʼte durugnanada o̱ʼne. 8 “Yokkahueaʼdey, castiga magkahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy.” Kenomeytaj Diosa eʼmanadeʼte durugnanada o̱ʼne. Kenda Diosbaʼte Davida oaʼuyate. 9 Judío aratbut huabokereksiʼdak ektegtaj Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” oʼmanaʼnok durugda
ROMANOS 3, 4
o̱ʼne. Nog aratbut judío ehueʼtaj huabokereksiʼdak okteghueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diosa oʼbakkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” oʼmanaʼnok durugda o̱ʼne. Abraham Diostaj oknopo̱i ̱kaʼnok Diosa okkahueaʼpo “huadakda i ̱ʼe̱ne,” Abrahamtaj onaʼuyate oʼnonaʼdene. 10 Abraham huabokereksiʼdak okteghued e̱eʼ̱ ted Diosa Abrahamen dakhueaʼ eʼkaʼ okkahueaʼuy. “Huadakda i ̱ʼe̱ne,” Diosa onaʼuyate. 11 Huakkuruda Diostaj Abraham oknopo̱i ̱kaʼnok “huadakda i ̱ʼe̱ne,” Diosa onaʼuyate. Kenyoʼ aratbut kanʼnopo̱i ̱keʼpo huasiʼdak yakteg Abrahamtaj Diosa onaʼuyate. Konige̱po ayaʼ aratbutda huabokereksiʼdak okteghueʼ e̱ʼe̱ad ̱ apiʼ Diostaj oʼnoknopo̱en ̱ ok “huadakda moʼe̱ne,” Diosa manikaʼdik o̱ʼe̱. Abraham kenomeyen apag konig moʼta̱en ̱ e. 12 Judío huabokerek onʼsiʼdakoktegdepo konig Abraham huasiʼdak okteghued o̱ʼe̱po Diostaj dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼuyatenig konigti oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo Abraham kenomeyen Apag konig onʼta̱e.̱ Abraham doʼtaj oknopo̱i ̱kaʼnok “ayaʼ huadari ontaj o̱ʼnen huayayotaere ijbayokapoy, Abraham,” Diosa onaʼuyate.
13 Abraham
Moisésenbaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼuynok “ayaʼ huadari onʼtaj o̱ʼnen huayayotaere ijbayokapoy, Abraham,” Diosa onahueʼ e̱ʼu̱ya̱da Abraham Diostaj dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼnok “huadakda i ̱ʼe̱ne,” kenpaʼti “ayaʼ huadari ijbayokapoy,” Diosa onaʼuyate. 14 “Huadakda moʼe̱ne,” Diosa moneʼpo aratbuta Moisésenbaʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼnok “huadakda moʼe̱ne,” Diosa onahueʼ oʼmaeapo kenpaʼti huadari bayokhueʼ oʼmaeapo. Huaknopo̱eʼ̱ eritayoʼda oʼbayokapo. 15 Moisésenbaʼ enʼnigpe̱i ̱kaʼnayo “huadakda moʼe̱ne,” Diosa monaʼapet
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 4, 5
306
23-25 “Huadakda i ̱ʼe̱ne,” Diosa huakkaʼmona namaʼda onʼnopo̱en ̱ igʼa Moisésenbaʼ nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼnenok Abrahamtayoʼda onahueʼ o̱ʼu̱yate. Diosa castiga magkaʼdik oʼmaeapo. Oroʼomey Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eritabetaʼ Nogomey Moisésenbaʼtaj pe̱eh ̱ uedda Diosa kenda oʼmanaʼuyate. “Huadakda o̱ʼnepo Moisésenbaʼtaj dakhueaʼ moʼe̱ne,” oroʼomeytakon Diosa monaʼne. kahueʼdik o̱ʼnikaʼ. Oroʼomey Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼda 16 Diosen kahued e̱eʼ̱ ted Dios oʼpakpo dakhueaʼda oʼkikaʼuynok Dios oʼpaknok “huadakda moʼe̱ne,” Abrahamen adhueaʼ sorotataa Jesús Huairitaj oʼdarakuyate. Oroʼomeytehuapaʼ moʼnigbueyʼuyate. huayayo huaknopo̱eʼ̱ eri ayaʼtada Diosa oʼmanaʼ. Moisésenbaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ akkahueayaʼpo kenpaʼti “Huadakda kenpaʼti Abrahamonig moʼe̱ne,” aʼmanayaʼpo Diosa kubarakyaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj “huadakda moʼe̱ne,” Jesústaj oʼnoyhuada̱ʼuyate. Diosa oʼmanaʼ. Konig Abraham oknopo̱i ̱kaʼuyatenig ayaʼda oroʼomey Diosa moʼtinepahuiʼpo oknopo̱i ̱kaʼpo Abraham konig oroʼen oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj 17 apag o̱ʼi ̱kaʼ. “Huakkaʼ huadaribayo dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼpo hua̱eʼ̱ eria doʼtaj meʼnoknopo̱ea̱ p ̱ one. “huadakda moʼe̱ne,” monaʼpo O̱ ʼna meknopo̱i ̱kaʼnig konigti moʼdurugpakikaʼne kenpaʼti nogda meʼnoknopo̱ea̱ p ̱ one. Doʼhuedsiʼpo nogda huadakda mogkikaʼne. o̱ʼneapo.” Diosada Abrahamtaj 1 onaʼuyate. Abraham Diostaj Diostaj oknopo̱en ̱ ok oknopo̱i ̱kaʼuyate. Aratbut oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ huakudakaʼda enʼbueytada Diosa Diosa bokkahueaʼdepo “huadakda oʼmanoyhuada̱ʼikaʼapo kenpaʼti kenda moʼe̱ne,” monaʼne. Kenpaʼti Jesucristo oy ehueʼ e̱eʼ̱ tada Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱. Huairi oroʼomeyen dakhueaʼ 18 Abraham hua̱to̱ee ̱ re eʼkaʼtaj moʼnigbueyʼuypo oroʼtaj huatoneʼnanada e̱ʼneʼte “huasiʼpo moʼnopoʼnoeya̱ʼne. 2 Jesucristo iʼto̱ea̱ p ̱ one, huakkaʼnanada o̱ʼnen oroʼomeytaj moʼnigbueyʼuyatenok Diosa adhueaʼ huayayo o̱ʼneapo,” Diosa oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼpo onaʼuynok Diostaj dakaʼ oknopo̱ep ̱ o “huadakda moʼe̱ne,” monaʼne. huakkaʼnanada adhueaʼ huayayo Kenda dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼpo Diosere oʼmato̱eʼ̱ uyate. 19 Abraham aʼti ʼurunananada o̱ʼe̱ap ̱ one oʼnopo̱ep ̱ o cien años oʼto̱ea̱ p ̱ onigʼa hua̱to̱e ̱ durugnanada o̱ʼi ̱kaʼne. 3 Jesucristotaj Sarakon huatoneʼnada o̱ʼe̱po konig oknopo̱i ̱kaʼpo paiʼda oʼnopoʼe̱ap ̱ et. siʼpopakhueʼdikda o̱ʼi ̱kaʼuyatenigtaj Paiʼda oʼnopoʼe̱po batikhueʼada Diostaj Abrahama eʼnopo̱ep ̱ iʼ kenda Diosa oknopoeonhuahuikaʼapone. Kenda onaʼuynig dakaʼ oknopo̱eʼ̱ po huasiʼpo oʼnopo̱ep ̱ o paiʼda eʼnopoʼe̱ad ̱ a durugda ijto̱ea̱ p ̱ oy oʼnopo̱eʼ̱ uyate. 20,21 Huasiʼpo o̱ʼi ̱kaʼne. 4 Kenpaʼti batikhueʼada Diostaj Diosa yokhueʼdik moʼe̱ap ̱ one, oknopoeonhuahuikaʼnok huadakda Abrahama oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱yate. “Dios moʼi ̱kaʼne Diosa moknopo̱en ̱ e. Diosere buttida oaʼikaʼ. Teynanada o̱ʼi ̱kaʼpo durugnanada o̱ʼunhuahuikaʼapoy huasiʼpo yokdik moʼe̱ap ̱ one,” dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e. 5 Diosen Noki ̱re̱ga̱ oknopo̱ep ̱ o oʼtiaʼpakonhuaʼuyate. moʼnopoʼto̱ep ̱ o Dios diʼnanada moʼe̱ne 22 Konige̱po Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Konige̱po oʼdurugpakpo okkahueaʼdepo “huadakda i ̱ʼe̱ne,” namaʼda oknopo̱i ̱kaʼuy ahueʼdik Abrahamtaj onaʼuyate. o̱ʼe̱ap ̱ one.
5
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
307
ROMANOS 5
6 Aʼnenda oroʼomey dakhueaʼ huaʼa manahued e̱eʼ̱ ted huadariyaʼ oʼkikaʼpo batikhueʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyne. ayaʼ aratbuta dakhueaʼ o̱gkikaʼuynigʼa Kenpaʼti huataʼda dakhueaʼ eʼkaʼ Moisésenbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱nok nopoʼyareahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyne. castiga o̱gkaʼdik o̱ʼnene Diosa manahueʼ Kenokaʼ Dios oʼpaknok dakhueaʼ o̱ʼu̱yate. 14 Adánen huasiʼpo huayayo huakaʼeritaj Cristoa oʼmanigbueyʼuyate. adhueaʼ huayayo konig Adán dakhueaʼ 7 Nogbokereka bueyhueʼ ka̱eʼ̱ po oʼkaʼuyatenig konigti kahueʼ e̱ʼneʼpiʼ ayaʼda onʼmabueyʼuyate. Moisés aʼnigbueyiʼ sigpiʼ beʼapiʼ ahueʼda siʼpoe̱hued e̱eʼ̱ ted nogok nogok o̱ʼnikaʼ. Nogtaj huadaktada nogtiadapiʼ onʼmabueyikaʼuyate. Adán nigpe̱eh ̱ ueʼ meʼpukhueʼada nigbueydikpiʼ o̱ʼe̱. 8 Diosanayo diʼ moʼe̱po oroʼomey o̱ʼu̱y nok ayaʼda onʼmabueyʼuyate. Cristonayo oʼnigpe̱i ̱kaʼnok dakhueaʼ huakikaʼeri e̱ʼi ̱tipiʼ Cristo ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri Diosere moʼnigbueyʼuyatenok Dios diʼ moʼe̱ne onʼnoeonhuahuikaʼapo. Nogokda nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼi ̱kaʼne. 9 Cristo oroʼomeyen Cristotaj Diosa oʼtaʼmonaʼuyate. dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo 15 Adán Diostaj nigpe̱eh moʼnigbueyʼuynok “huadakda ̱ ueʼ o̱ʼe̱po moʼe̱ne,” oy Diosa monaʼne. Kenpaʼti dakhueaʼda eʼkaʼtada Diosanayo Cristo oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmatinepahuiʼpo oroʼen dakhueaʼ moʼnigbueyʼuynok keneʼhua̱ya̱ʼ eʼkaʼ bokkahueaʼne. Adán Diostaj huameʼnoete Diosa castiga o̱gkahueʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱yatenok huakkaʼnanada moʼe̱ap ̱ one. 10 Aʼnenda Diostaj onʼmabueyikaʼuyate. Diosanayo aratbuttaj diʼ moʼe̱po moʼtinepahuiʼpo nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱ʼi ̱kameʼpiʼ Diosen konig katetehueʼ Dios oʼpakpo Huasiʼpo moʼnigbueyʼuynok Diosa oroʼomeytaj nogbokerektida moʼnopoʼkoreaʼuyne. Dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbatikpo Diostaj oʼpakpo oʼnigpe̱i ̱kaʼne. moʼnigtaʼmonaʼuyate. Huakkaʼtada dakhueaʼ eʼkaʼ aʼmanopoʼyareaʼpo Oynayo Jesús oʼnoyhuaduynok oroʼtehuapaʼ Jesucristo kenere oʼnoeonhuahuikaʼapone. moʼnigbueyʼuyate. 16 Nogbokerekatida Diosa castiga o̱gkahueʼ moʼe̱ap ̱ one 11 oʼnopo̱en ̱ e. Kenpaʼti Jesucristo Adán Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱yatenok “ayaʼda mabueyikaʼdik o̱ʼneapo,” Diosa Huairia moʼnigbueyʼuypo Diosa oaʼuyate. Jesucristo moʼnigbueyʼuynok moʼnopoʼkoreaʼuyne. Diostaj oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa oknopo̱ep ̱ o durugnanada o̱ʼe̱po Diostaj katetehueʼ moʼnopoʼyareaʼnok oʼnigpe̱i ̱kaʼne. “huadakda moʼe̱ne,” monaʼne. Adán huakkuruda Diostaj 17 Nogbokerekatida Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱yate. o̱ʼu̱y nok ayaʼda mabueyikaʼdik e̱eʼ̱ piʼ Jesucristoanayo Diostaj oroʼomey Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼnigpe̱ep ̱ o moʼnopoʼyarikaʼne. Diosa diʼ moʼe̱po moʼtinepahuiʼpo 12 Huadariyaʼ nogbokerektida katetehueʼ bokkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” monaʼnok nogbokerekeretida huakkuruerea Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ Jesucristoere kurudyo̱ durugnanada o̱ʼe̱po dakhueaʼ oʼkaʼuyate. Konige̱po oʼnoeonhuahuikaʼapone. oʼbueyʼuyate. Adán nigpe̱eh ̱ ueʼ 18 Adán nogatida doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po dakhueaʼ oʼkaʼuynok meʼu̱y nok ayaʼda mabueydik keʼnensiʼpo huayayo ayaʼada o̱ʼnikaʼapo Diosa oaʼuyate. aratbut konigti dakhueaʼ o̱gkikaʼpo Kenpaʼti Jesucristo nogtida o̱ʼe̱po onʼmabueyikaʼuyate. 13 Moisésa Diosen El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 5, 6
308
ayaʼtada moʼnigbueyʼuynok Diosa bokkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” monaʼpo moʼnoeanhuahuikaʼne. 19 Nogbokerekatida Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱y nok ayaʼada dakhueaʼ o̱gkikaʼuyate. Kenpaʼti nogbokerekatida Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼnok “huadakda moʼe̱ne,” Diosa ayaʼ oro huaknopo̱eʼ̱ eritaj monikaʼne. 20 Adán eʼbueydeʼte nogoknanada judío aratbuttaj Moisésa Diosen huaʼa oʼmanaʼuyate. Aratbuta dakhueaʼ o̱gkikaʼnig dakaʼ kanʼnopo̱eʼ̱ po oʼmanaʼuyate. Diosen huaʼa onʼnopo̱ep ̱ o nogi ̱ti nogi ̱ti nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Diosanayo nogi ̱ti nogi ̱ti oʼmatinepahuiʼpo nogi ̱ti nogi ̱ti oʼbakkahueaʼikaʼuyate. 21 Ken konig aratbut dakhueaʼ o̱gkikaʼpo mabueydik e̱ʼnikaʼpiʼ Dios diʼda moʼe̱po moʼtinepahuiʼpo oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” monaʼuy. Jesucristo Huairitaj oknopo̱ep ̱ o Diosere durugnanada oʼnoeonhuahuikaʼapone.
6
Oroʼomey Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri konig eʼbueyonig dakhueaʼ kahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Jesucristoere oʼnoikaʼpo huadakyoʼ oʼkikaʼne. 1 “Diosa
nogi ̱ti nogi ̱ti oroʼtaj moʼtinepahuieʼpo kenpaʼti oroʼtaj huakkaʼ dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueʼpo onteʼti nogda nogda dakhueaʼ kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Katepiʼ oʼpakpo kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne.” Sueʼada opudomey namaʼda moʼnopo̱eṯ piʼ. Kenpaʼnayo nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Ken konig ahueʼ i ̱ji ̱kay. 2 Onteʼti dakhueaʼ kikahueʼ moʼnikaʼ. Aratbut onʼbueydepo onteʼti dakhueaʼ kikahueʼdik o̱ʼne. Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri Cristoere eʼbueyonig dakhueaʼ kikahueʼdik o̱ʼe̱ne. Ken konig oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri
oʼnopoʼkoreaʼdepo onteʼti dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. 3 Onteʼti dakhueaʼ kikahueʼ kaʼnikeʼpo oroʼomeytaj Jesús moʼnigbueyʼuyate. Kenda oknopo̱ep ̱ o bautiza e̱gkaʼdeʼte onteʼti dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. 4 Cristo eʼbueyte e̱gkubarakkaʼtada Diosa teyda o̱ʼe̱po oʼnoyhuada̱ʼuyate. Kenda oknopo̱eʼ̱ depo bautiza e̱gkaʼdeʼte dakhueaʼ eʼkikaʼ oʼbatikuyne. Konig Jesústaj teynanada o̱ʼe̱po oʼnoyhuada̱ʼuyatenig oroʼtakon moʼnopoʼnoyhuada̱ʼnok Diosenyoʼda ʼuruaʼnanada oʼkikaʼne. 5 Cristo eʼbueyʼuypiʼ onteʼti oʼnoyhuaduyate. Konigti oroʼomey eʼnopoʼkoreaʼdeʼte Diosa moʼnopoʼnoyhuada̱ʼne. Jesucristotaj dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼne. 6 Aʼnenda Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ued o̱ʼe̱po kenpaʼda oʼeretpakikaʼpo dakhueaʼ oʼkikaʼuyne. Oroʼtaj aʼnopoʼkoreayaʼpo Cristo cruzte moʼnigbueyʼuyate. Kenda oknopo̱ep ̱ o dakhueaʼ eʼkikaʼ batikdik o̱ʼe̱ne. 7,8 Huabokerek eʼbueya onteʼti dakhueaʼ kahueʼdik o̱ʼne. Konigti oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo Jesucristo moʼnigbueyʼuyate. Kenda oknopo̱ep ̱ o eʼbueyonig o̱ʼe̱po onteʼti dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Jesúsere durugda oʼnoeonhuahuikaʼapone dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼne. 9 Kubarakyaʼ Cristotaj Diosa oʼnoyhuada̱ʼuyate. Onteʼti bueyhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Dapitaʼ bueyhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o oʼnopo̱en ̱ e. 10 Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo Cristoa nogaʼtida moʼnigbueyʼuyate. Oy Diostayoʼda aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo Cristo oʼnoeonhuahuikaʼ. 11 Konige̱po oroʼomey onteʼti dakhueaʼ kikahueʼ moʼnikaʼ. Diosenyoʼda mogkikaʼ. Jesucristo oroʼomeyen Huairitaj moʼnoknopo̱ep ̱ o Diostaj monʼnigpe̱i ̱kaʼ. 12 Konig oroʼenda dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ oʼpakikaʼnigʼa dakhueaʼ kikahueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
309
moʼnikaʼ. 13 Muneʼbohueʼ moʼnikaʼ. Bokerekbohueʼ moʼnikaʼ. Da ahueʼ moʼnikaʼ. Huadiayhueʼ moʼnikaʼ. Nogda nogda dakhueaʼ kikahueʼ moʼnikaʼ. Diosa moʼnopoʼnoyhuada̱ʼdenok moʼnopoʼyareaʼdenok Diostayoʼda huadakda mogkikaʼ. 14 Oroʼomeya̱ Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik e̱eʼ̱ piʼ Diosa moʼtinepahuikaʼpo huadakaʼ eʼkikaʼ boʼtihuapokikaʼnok Jesústaj oknopo̱ep ̱ o onteʼti dakhueaʼ kikahueʼ moʼnikaʼ. Aʼnen kenpaʼda dakhueaʼ oʼkikaʼuynigʼa huadakaʼ kikahueʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a oynayo Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼe̱po Jesucristotaj oʼnigpe̱i ̱kaʼne.
15 Diosere kurudyo̱ aʼnoeonhuahuikayaʼpo Moisésen eʼmanaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱po Diosayoʼda moʼtinepahuiʼnok Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone. Konige̱po katepiʼ dakhueaʼ kikaʼdik o̱ʼe̱y nopo̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼ. 16 Eʼpaknayo dakhueaʼ kaʼdik o̱ʼe̱ne. Eʼpaknayo Diostaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Dakhueaʼ eʼkikaʼtaʼ eʼpaknayo kenpaʼda bueydik o̱ʼe̱ap ̱ one. Diosa castiga mogkikaʼapone. Eʼpaknayo Diostaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Diosa bokkahueaʼdepo “Huadakda moʼe̱ne,” monaʼapone. 17,18 Aʼnen kenpaʼda dakhueaʼda oʼkikameʼpo huadak kikahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyne. Oynayo “Dakiti Dios” oaʼpo Jesucristoen huaʼa oknopo̱ep ̱ o dakhueaʼ kikahueʼdik o̱ʼe̱po oʼpakpo Jesucristotaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo huadakyoʼ oʼkikaʼne. 19 Opudomey dakaʼ kanʼnopo̱eg̱ keʼpo konig aratbut onʼnopo̱i ̱kaʼnig oʼnonaʼne. Aʼnenda nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueaʼ oʼkikaʼuynigʼa oynayo nogi ̱ti nogi ̱ti Diosen mogkikaʼ. Huadakyoʼda mogkikaʼpo Diosenyoʼda mogkikaʼ. 20,21 Aʼnenda dakhueaʼ oʼkikaʼpo huadak kikahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyne.
ROMANOS 6, 7
Dakhueaʼ oʼkikameʼpo durugda ehueʼ kenpaʼda biraʼdik kenpaʼti bueydik o̱ʼi ̱kaʼne. 22 Oynayo Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼe̱po Diosen oʼkikaʼne. Diosen oʼkikaʼpo durugda o̱ʼe̱po Diosenyoʼda o̱ʼe̱po Diosere durugda oʼnoeonhuahuikaʼapone. 23 Diostaj nopoʼkoreahueʼda batikhueʼda dakhueaʼ o̱gkikaʼpo kenpaʼda onʼmabueyapo. Diosa castiga magkaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Oroʼomey Huairi Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritanayo Diosa moʼtinepahuiʼpo katetehueʼ kurudyo̱ Jesúsere moʼnoeanhuahuikaʼapone.
7
Ettoneʼen hua̱to̱e ̱ eʼbueydeʼte nogtaj to̱ep ̱ akdik o̱ʼe̱po huabo hua̱to̱eʼ̱ taj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱. Ken konig Jesucristotaj oknopo̱ed ̱ epo onteʼti Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱po Jesucristotayoʼda oʼnigpe̱i ̱kaʼne. 1 Oʼnoepo
Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Oʼbueydepo nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Kenda dakaʼ moʼnopo̱en ̱ e doʼhued judío egomey. 2 Ettoneʼen hua̱to̱e ̱ eʼnoeʼted kenpaʼda ʼenhueʼdik yanikaʼ. Moisésenbaʼa oaʼ. Hua̱to̱e ̱ ekbueynayo nogtaj to̱ep ̱ akdik yaneʼ. 3 Hua̱to̱e ̱ eʼtanoeʼted ettoneʼ nogbokerekere ekbakdejnayo Moisésenbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po dakhueaʼ oʼkaʼ. Hua̱to̱e ̱ ekbueydeʼte nogtaj to̱ep ̱ akdik o̱ʼe̱. Onteʼti eʼto̱ep ̱ aknayo dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼe̱. 4 Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱po, egomey, Diosa oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” moneʼ. Aʼnen Moisésenbaʼ nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼu̱y nigʼa oroʼtehuapaʼ Cristo cruzte moʼnigbueyʼuyate oy oknopo̱ep ̱ o onteʼti Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱ne. Diosa Cristotaj oʼnoyhuada̱ʼuyatenok Cristoen o̱ʼe̱po ʼuruaʼda Diosen kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. 5 Aʼnenda katepiʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 7
310
oʼpakpo oʼkikaʼuyne. Moisésenbaʼtaj oʼpe̱ed ̱ epo nigpe̱eh ̱ ueʼada nogi ̱ti dakhueaʼda oʼkikaʼuynok bueydik moʼe̱ne Diosa oaʼuyate. 6 Aʼnenda Diosa bokkahueʼpo “huadakda moʼe̱ne,” moneʼpo Moisésenbaʼ kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne oʼnopo̱i ̱kaʼuynigʼa oynayo Jesucristotaj oknopo̱i ̱kaʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ boʼtihuapokikaʼnok Diosen ʼuruaʼnanada oʼkikaʼne. Moisésenbaʼ nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱po dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼe̱ne Moisésenbaʼa moʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ uyne.
7 “Moisésenbaʼ dakhueʼ o̱ʼe̱,” ahueʼdik o̱ʼe̱ne. Moisésenbaʼ eʼpe̱ed ̱ eada dakhueaʼ oʼkikaʼuyne kenpaʼti dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼe̱ne huaboaʼda oʼnopo̱eʼ̱ uyne. “Nogen katepiʼ entamaeʼ eretpakhueʼ yaneʼ,” Moisésenbaʼ eʼpe̱ea̱ d ̱ a dakhueaʼ oʼkaʼpo nogen entamaeʼ oʼeretpakuyne. 8 Moisésenbaʼ eʼpe̱ed ̱ eada dakhueaʼda o̱ʼe̱depo huaboaʼda oʼnopo̱ep ̱ o nogda nogda dakhueaʼ eʼkikaʼtaʼ oʼeretpakikaʼuyne. Aratbut Moisésenbaʼ to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼne. 9 Aʼnenda nogomeyere Moisésenbaʼ nopo̱eh ̱ ued o̱ʼe̱po dakhueaʼ oʼkikameʼnig. Dakhueaʼ oʼkaʼne nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kameʼne. “Huadak oʼkikay,” oʼnopo̱i ̱kaʼuyne. “Nogen katepiʼ enʼtamaeʼ eretpakhueʼ yaneʼ,” eʼpe̱ed ̱ eada Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po dakhueaʼ oʼkikaʼne huaboaʼda oʼnopo̱eʼ̱ uyne. Diosere noeonhuahuikahueʼdik o̱ʼe̱ne oʼnopo̱eʼ̱ uyne. 10 Diostaj huadakaʼda ka̱gkikeʼpo kenpaʼti kanʼdurugpakikeʼpo Moisésa enaʼtada oroʼomeynayo nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱nok “bueydik moʼe̱ap ̱ o,” Diosa monaʼdeʼuyne. 11 Moisésenbaʼ eʼpe̱ed ̱ eada dakaʼ nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱po Diostaj dakhueaʼ oʼkaʼuy. Dakhueaʼ oʼkaʼnok “castiga o̱gkaʼdik moʼe̱ap ̱ one,” Diosa monaʼuyne. 12 Moisésbaʼ Diosenbaʼ o̱ʼe̱. Kenpaʼda huadak o̱ʼe̱. Kenpaʼda buttida
o̱ʼe̱. 13 Moisésenbaʼ huadakda o̱ʼe̱. Moisésenbaʼtaj eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo Diosa castiga o̱gkahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Moisésen huadak huaʼataj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼu̱y nok “castiga o̱gkaʼdik o̱ʼnene,” Diosa monaʼuyne. Moisésen huadak huaʼa oʼpe̱ed ̱ epo dakhueʼda o̱ʼe̱y, dakhueaʼda huakaʼeri o̱ʼi ̱kay oʼnopo̱eʼ̱ uyne. 14 Moisésenbaʼ huadakda o̱ʼi ̱kaʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ Moiséstaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Donayo dakhueaʼ huakaʼeri i ̱jje̱po dakhueaʼ ijkikaʼuy. 15 Huadak eʼkikaʼtaʼ eʼpakada kahueʼdik i ̱ji ̱kay. Dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a dakhueaʼ ijkikay. Kenda ijkikaʼnignayo nopo̱eh ̱ ueʼda i ̱jje̱y. 16 Ken dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a dakhueaʼ ijkikaʼpo konige̱po Moisésenbaʼ oyda huadak o̱ʼe̱ ijnopo̱ey̱ . 17 Doʼada dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a ijkikay. Doʼhued huanopoyaʼda dakhueaʼ beʼkikaʼne. 18,19 Doʼhuada dakhueʼda kahueʼ i ̱jje̱y. Huadak eʼkikaʼtaʼ eʼpakpiʼ kahueʼdikda i ̱jje̱y. Dakhueaʼ eʼkikaʼtaʼ pakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a dakhueaʼ ijkikay. 20 Kenda dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a ekaʼnayo doʼhued huanopoʼapiʼ namaʼda meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok dakhueaʼ ijkay. 21 Doere konigti huadak eʼkaʼtaʼ eʼpakada dakhueaʼ oʼkikay. 22,23 Diosen huaʼa huadaknanada o̱ʼe̱ oʼnopo̱ep ̱ o huakkaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ eʼpakada huanopoʼanayo eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po kenpaʼda dakhueaʼ kikaʼdik o̱ʼe̱y, oʼnopo̱en ̱ e. 24 Nopoʼdurugpakhueʼda i ̱ji ̱kay. Huataʼda dakhueaʼ eʼkaʼ batikahueʼdik o̱ʼe̱ne. Beʼa tihuapokdik moʼe̱. Beʼa nopoʼyareaʼdik moʼe̱. Batikhueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼda oʼbueyapoy. 25 Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ eʼpakada oroʼen huanopoʼa dakhueaʼ eʼkikaʼtaʼ oʼpak. Diosanayo dakhueaʼ eʼkikaʼ moʼnopoʼyareaʼne. Jesucristo Huairitaj moʼnigtaʼmonaʼuyatenok moʼnopoʼyareaʼne. “Dakiti Dios” onaʼne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
311 Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok Diosen ʼuruaʼda kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapet.
8
1 Ayaʼ
Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri Diosen o̱ʼnepo konig huanopoʼa oʼpakikaʼnig dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼnepo kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼpaknig o̱gkikaʼnok “dakhueaʼ bokaʼpo kenpaʼda bueydik moʼe̱ap ̱ o,” Diosa onahueʼ moʼe̱ap ̱ one. 2 Dakhueaʼ oʼkikameʼnok “bueydik moʼe̱ap ̱ o,” Diosa enaʼtada Jesucristotaj oknopondenok Diosen Noki ̱re̱ga̱ huadakyoʼ eʼkikaʼ boʼtihuapokikaʼne. Onaʼti “bueydik moʼe̱ap ̱ o,” Diosa onahueʼ moʼe̱ap ̱ one. 3,4 Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼu̱yne. Moisésenbaʼ nopoʼyareahueʼdik moʼe̱nok kenpaʼti noeanhuahuikahueʼdik moʼu̱yne. Konige̱po Diosa oroʼomeytaj eʼmanopoʼyareaʼtaʼ oʼpakpo keʼnen Huasiʼpoda oʼtaʼmonaʼuyate. Oroʼomeyen hua̱so̱ʼnigda oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Diosen huasiʼponayo dakhueaʼ kahueʼda o̱ʼi ̱kaʼuyate. Oroʼomey dakhueaʼ oʼkaʼnok kenpaʼda mabueydik moʼe̱ap ̱ one Moisésenbaʼte eaʼtada oroʼomey kenpaʼda bueyhueʼ kaʼneʼpo Jesúsa oroʼtehuapaʼ moʼnigbueyʼuyate. 5 Huakkaʼada konig huanopoyaʼda onʼpakikaʼnig onʼnopo̱i ̱kaʼpo dakhueaʼ o̱gkikaʼnigʼa. Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ erinayo kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼpakikaʼnigyoʼda oʼmepukeʼikaʼpo Diosen oʼkikaʼne. 6-8 Kenpaʼda kenda oroʼen huanopoʼa oʼpakikaʼnig eʼmepukeʼikaʼnayo Diostaj pakhueʼ o̱ʼe̱po Diosen huaʼa nigpe̱eh ̱ ueʼdikda o̱ʼe̱ne. Konig oroʼen huanopoʼa dakhueaʼ oʼpaknig eʼkikaʼnayo konig Diosa oʼpakikaʼnig kahueʼdik o̱ʼe̱ne. Konige̱po konig oroʼen huanopoʼa oʼpakikaʼnig eʼnopo̱i ̱kaʼnayo kenpaʼda oʼbueyapone. Kennayo Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼpakikaʼnig oroʼomey eʼnopo̱i ̱kaʼnayo durugnopoʼda Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone.
ROMANOS 8
9 Diosen Noki ̱re̱ga̱ opudomeytaj eʼnopoʼto̱eʼ̱ nayo konig huanopoʼa oʼpakikaʼnig kikahueʼ moʼi ̱kaʼpo kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼpakikaʼnig moʼnopo̱i ̱kaʼpo boʼkikaʼne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo Cristoen ehueʼda moʼe̱ne. 10 Cristo opudomeytaj eʼnopoʼto̱eʼ̱ nayo Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼdepo “huadakda moʼe̱ne,” monaʼdenok dakhueaʼ kikahueʼ moʼi ̱kaʼpo Diosenyoʼda boʼkikaʼne. 11 Eʼbueytada kubarakyaʼ Diosen Noki ̱re̱ga̱ Jesucristotaj oʼnoyhuada̱ʼuyate. Diosen Noki ̱re̱ga̱da oroʼomeytaj moʼnopoʼto̱en ̱ ok Diosenyoʼda oʼpakpo oʼkikaʼne. Kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱da moʼnopoʼto̱ep ̱ o oroʼomeytaj onteʼti huaboaʼkon moʼnoeikaʼapone. 12 Konige̱po oroʼomeyen huanopoʼa dakhueaʼ eʼkikaʼtaʼ oʼpakikaʼnig kahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Diosennayo kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapone. 13 Kenda oroʼomeyen huanopoʼa oʼpakikaʼnig eʼkikaʼnayo kenpaʼda oʼbueyapone. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok dakhueaʼ eʼkikaʼ eʼbatiknayo Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone, egomey. 14 Ayaʼtada Diosen Noki ̱re̱ga̱ eʼmanopoʼotnayo Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne. 15 Oroʼomeytaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ep ̱ o Diosen huanabaʼ ehueʼada Diosensiʼpo moʼe̱aʼ̱ dene. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok Moisésenbaʼtaj meʼpukhueʼ o̱ʼi ̱kaʼapone. Diosensiʼpo o̱ʼe̱po, “oroʼen pag, oroʼen pag,” Diostaj onaʼikaʼne. 16 Oroʼ Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne Diosen Noki ̱re̱ga̱ oroʼomeytaj moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. 17 Cristo paiʼda oʼnopoʼe̱ʼuyatenig oroʼomey konigti paiʼda eʼnopoʼe̱nayo Cristoere Diosensiʼpo o̱ʼe̱po Cristoere Diosen o̱ʼta̱ea̱ p ̱ one, Cristoere durugnanada oʼnoeonhuahuikaʼapone. 18 Oyda suigda paiʼda oʼnopoʼunhuaʼpo nogoknayo Cristoere
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 8
312
oʼnopo̱i ̱kaʼpo Diosen Noki ̱re̱g durugnanada o̱ʼunhuahuikaʼapone. eʼtionaʼpakte Diosadakon oʼnopo̱i ̱kaʼ. ʼUruaʼda o̱ʼunhuahuikaʼapone. 19 Nogok ayaʼda Diosensiʼpotaj Diosa Paiʼnanada eʼnopoʼunhuahuaʼpiʼ oʼmanoyhuada̱ʼapo. Diosere ʼurunanada Cristoa boʼtihuapokaponok o̱ʼunhuahuikaʼapone. Ayaʼ Diosa boʼteyyaʼaponok oknopo̱ep ̱ o oʼkaʼuyatenig ayaʼ onʼtiahuayikaʼniga batikhueʼda Diosen aʼbatiahuayyaʼpo onʼnigonhuahuikaʼpo ʼuruaʼda oʼkikaʼapone. Diosensiʼpotaj eʼbatiahuaytaʼ onʼpakikaʼ. 20,21 Diosa ʼuruaʼnanada eʼkaʼtada 28 Huakkaʼtada Dios oʼpakpo Adán Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱nok oʼbaktieʼeaʼuyate. Diostaj diʼnanada “huadari sueʼbada o̱ʼunhuahuikaʼapo, o̱ʼnepo paiʼda enʼnopoʼe̱ʼnayo Diosa aratbutkon dakhueʼda o̱ʼneapo, dakaʼ oʼbatihuapokikaʼpo huadak onʼmabueyapo,” Diosa oaʼuyatenigʼa. ka̱gkikeʼpo huadakda kaʼnikeʼpo Nogoknayo oroʼomey Diosensiʼpo Diosere kanʼnoeonhuahuikeʼpo oʼnoyhuaddepo ʼurunanada o̱ʼe̱ap ̱ one. Diosa oʼbatihuapokikaʼ. Kenda Huadariyo hua̱eʼ̱ erikon onteʼti parahueʼ oʼnopo̱en ̱ e. 29 Kenomeya̱ Cristotaj ya̱ʼe̱ap ̱ et, mabueyhueʼ ya̱ʼneapet. oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o huakkuruda Diosa Huadakyoʼkon yaʼbakerekapet. oʼmaknopo̱eʼ̱ uyate. Cristo Diosen ʼUrubada ya̱ʼe̱ap ̱ et. 22 Oyda Huasiʼpo huaknopo̱eʼ̱ eried Huairi kenpaʼti ayaʼ Diosa oʼkaʼuyateniga ka̱i ̱keʼpo, “konig doʼhued Huasiʼpo konig ettoneʼ onʼsiʼpopakpo kanʼyahueʼ,” Diosa huakkuruda onʼtiripo paiʼnanada onʼnopoʼi ̱kaʼ. oaʼuyate. 30 Huakkuruda Diosa 23 Oroʼomeykon paiʼnanada oʼbaktieʼeaʼuyate. Kenomeytaj oʼnopoʼi ̱kaʼne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ “yanʼnopoʼkoreaʼ Jesucristotaj oroʼomeytaj eʼnopoʼto̱ep ̱ iʼ Diosensiʼpo yanoknopo̱i ̱kaʼ,” oʼmanaʼpo dakhueaʼ huayahueaʼ kenpaʼti huaboso̱ʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo “huadakda oʼnigunhuahuikaʼpo paiʼnanada moʼe̱ne,” oʼmanaʼpo kenpaʼti “doʼhued oʼnopoʼi ̱kaʼne. 24 Kurudyo̱ Diosere huasiʼpoere moʼnoeonhuahuikaʼapone,” Diosa oʼmanaʼuyate. Diosensiʼpo o̱ʼunhuahuikaʼapone 31 Dios oroʼomeyere o̱ʼi ̱kaʼpo tiahuayhued e̱ʼe̱ad ̱ ed oknopo̱en ̱ ok Diosa moʼnopoʼyareaʼne. Tiahuayhueʼ boʼtihuapokikaʼnok beʼapiʼ oroʼomeytaj e̱eʼ̱ piʼ. Diosere o̱ʼunhuahuikaʼapone dakhueaʼ o̱gkahueʼdik moʼe̱ne. oʼnopo̱i ̱kaʼne. 25 Diosere Diosensiʼpo Meʼpukhueʼada Diosen oʼkikaʼne o̱ʼunhuahuikaʼnigʼa oynayo tiahuayhueʼ dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼne. 32 Diosa Huasiʼpo e̱ʼi ̱kaʼpiʼ dakaʼ o̱ʼnigunhuahuikaʼne. Jesústaj bueyhueʼ ka̱eʼ̱ po tiokahueʼ 26 Dakaʼ oʼnigunhuahuikaʼpo o̱ʼu̱yate. Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼtaj paiʼda eʼnopoʼe̱te Diosen Noki ̱re̱ga̱ kamanigbueyeʼpo moʼnigtaʼmonaʼuyate. boʼtihuapokikaʼne. Konig Diosa Kenpaʼti Diostaj aʼnigpe̱ea̱ ʼ̱ i ̱kayaʼpo oʼpakikaʼnig nopo̱eh ̱ ueʼda e̱eʼ̱ tada Diosa boʼtihuapokikaʼapone. Paiʼda Diosen Noki ̱re̱ga̱ oroʼtehuapaʼ Diostaj eʼnopoʼe̱te boʼtihuapokikaʼapone. ʼuruaʼnanada moʼnigtionaʼpakikaʼne. Moʼnoeanhuahuikaʼapone. Oʼnopo̱en ̱ e. 27 Konig Dios oʼpaknig oroʼomey 33 Diosa oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ bokkahueaʼdepo “huadakda moʼe̱ne,” moʼnigtionaʼpakikaʼne. Diosa monaʼdeʼuynok “dakhueaʼ o̱gkaʼ,” beʼapiʼ huanopoyaʼda oroʼomeytaj dakaʼ oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj huaahueʼdik moknopo̱i ̱kaʼpo, katepiʼ oʼpakikaʼnig moʼi ̱kaʼapone. 34 Oroʼomeytaj El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
313
ROMANOS 8, 9
o̱ʼnepo Cristotaj oknopo̱eh ̱ ued Cristo moʼnigbueyʼuyatenok Diosa huakudakaʼda e̱eʼ̱ tada oʼnoyhuada̱ʼuyate. o̱ʼnenok kenomeytaj suhueʼnanada ijmakunhuahuikay. Kanʼnopoʼkoreʼ Diosere o̱ʼe̱po moʼnigtionaʼpakikaʼnok huakkaʼda ijmatinopo̱i ̱kay. Cristotaj oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj “dakhueaʼ kanoknopo̱eʼ̱ huakkaʼda ijpakikay. o̱gkikaʼpo kenpaʼda bueydik o̱ʼne,” Dakhueaʼ eʼkaʼ kanʼnopoʼyareʼ kenda beʼapiʼ totoʼapiʼ huaahueʼdik moʼe̱ne. 35 Oroʼomey paiʼda eʼnopoʼe̱piʼ, keʼpoda huakkaʼda ijpakikay. Doʼhued aratbut kanʼnopoʼkoreʼpo doʼhua eʼmepuʼkepiʼ, oroʼomeytaj eʼtierikpiʼ, Cristotaj ekhueytudtaʼ castiga doʼtaj eʼtidikeʼpiʼ, eʼhuadiaypiʼ, e̱gkapiʼ, aypo eʼnigo̱gkataʼ ijpakikay. Do Cristotaj to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ piʼ, yudtaj to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ piʼ, takaʼa aʼarakyaʼpo eʼhuatiakpiʼ eʼbueypiʼ huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱po buttida ijjay Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok da Cristoanayo diʼnanada okbatikhueʼda ahueʼ i ̱jje̱y. 4 Israelen adhueaʼ huayayo moʼi ̱kaʼne. 36 Diosbaʼa oaʼpo: Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱nok Israel aratbut o̱ʼne. Diosa huakkaʼda oroʼomeytaj boʼhuadiaypo oʼpakpo konig keʼnensiʼpotanig oʼbaepo eʼaraktaʼ boʼtipakikaʼne. kenomeytaj oʼbatohuaʼudhuahuaʼpo Konig oveja huakkaʼtehueʼ ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱po oʼmato̱i ̱kaʼuyate. onʼbatiarakikaʼnig Kenda doʼa onʼnigkaʼapone Diosa nogok oroʼomeytakon matinepahuihueʼ nogok oʼmanaʼuyate. Moisésenbaʼ moʼe̱po eʼaraktaʼ boʼtipakikaʼne. oʼbayokuyate. Diosen jakyo konig Apagbaʼa oaʼ. kikaʼdik moʼe̱ne oʼmanaʼuyate. 37 Ken konig e̱ʼi ̱kaʼpiʼ Cristo huakkaʼ Cristo huamanopoʼyareaʼeri onʼnigtaʼmonaʼapone oʼmanaʼuyate. diʼ moʼi ̱kaʼnok batikhueʼada nogi ̱ti 5 Abraham Isaac Jacobere Israel nogi ̱ti Cristotaj oknopo̱i ̱kaʼne. Diostaj nogi ̱ti nogi ̱ti dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼne. aratbuten adhueaʼpaneʼ o̱ʼnuyate. 38,39 Diosa diʼnanada moʼe̱po Jesucristo Jesucristokon Israel aratbut osiʼpoe̱ʼuyate. Cristo Dios o̱ʼe̱po Huairi oroʼtehuapaʼ moʼnigbueyʼuyate. ayaʼenda Huairi o̱ʼe̱. “Cristo Okbatikhueʼda diʼnanada moʼi ̱kaʼne. ʼurunanada Huairi o̱ʼi ̱kaʼ,” ayaʼada Eʼbueypiʼ, eʼnoepiʼ, Diosen huataʼmoneria e̱eʼ̱ piʼ, kuruderia e̱gkaʼpiʼ, monʼbatadiʼkeaʼikaʼ. 6-8 “Huasiʼpo iʼto̱ea totoʼ huairia eʼmagkapiʼ oy nogokpiʼ ̱ p ̱ one, Abraham,” paiʼda eʼnopoʼe̱piʼ, Diosa okbatikhueʼda Diosa onaʼuyatenok Isaac oʼsiʼpoe̱ʼuyate. diʼnanada moʼi ̱kaʼnok oroʼomeya̱kon Kenpaʼti “Isaacensiʼpo o̱ʼnen hueretda batikhueʼda oknopo̱i ̱kaʼapone. huayayo o̱ʼe̱ap ̱ o, huayayoensiʼpo o̱ʼnen Kenpaʼti beʼapiʼ huairi noki ̱re̱ga̱piʼ hueretda adhueaʼ huayayo o̱ʼneapo, kutayapiʼ soroktoyapiʼ dubayapiʼ Abraham,” Diosa onaʼuyate. Ayaʼ Israelen hua̱hue̱yapiʼ Diosyaʼ oktiparathueʼdik huayayo Israel aratbut hueretda ehueʼ moʼe̱ap ̱ one. Diosa okbatikhueʼda o̱ʼne. Kenyoʼda kenomeyda huasiʼpo diʼnanada moʼi ̱kaʼnok batikhueʼda iʼmato̱ea̱ p ̱ one Diosa enak hueretda oknopo̱i ̱kaʼapone. Do dakaʼ ijnopo̱ey̱ . huasiʼpo Diosensiʼpo o̱ʼne, oʼnopo̱en ̱ e. 9 Kenpaʼti, “Nogbayoktida teyda Israel aratbuttaj Diosa ijhuatiakaponok Sara oʼsiʼpopakapo. oʼbaktieʼeaʼuyate. Huabokereksiʼpo oʼsiʼpoe̱ʼapo,” 1-3 Abrahamtaj Diosa onaʼuyate. Ken doʼhued aratbut, Israel 10 Kenpaʼti Isaac Abrahamensiʼpo aratbut doʼhued aratbut e̱ʼe̱ad ̱ a kenpaʼti oroʼomeyen adhueaʼpaneʼa̱ huakkaʼada Diostaj nopoʼkoreahued
9
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 9
314
Rebecataj oʼto̱ep ̱ akuyate. Nogtiedda apag e̱ʼe̱ad ̱ a botsiʼpoaʼ huadapoyo o̱ʼnuyate. 11-13 Isaacensiʼpo siʼpoe̱hued e̱ʼneʼted kenpaʼti dakhueaʼ kahued e̱ʼneʼted huadakpiʼ kahued e̱ʼneʼted, “huasuedtaj huatoneʼmaʼbuya nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapo,” Rebecataj Diosa onaʼuyate. Kenpaʼti “Jacobtaj diʼnanada i ̱jju̱y. Esaútaj sueʼda diʼ i ̱jju̱y.” Apagbaʼ kenpaʼ oaʼ. Ken Dios oʼpakpo Jacobtaj oktieʼuyate. Siʼpoe̱hued e̱eʼ̱ ted dakhueaʼ huadakpiʼ kahued e̱eʼ̱ ted Diosa oʼpakpo oktieʼuyate. 14 Esaútaj Diosa dakhueaʼ o̱gkaʼuyate ahueʼdik o̱ʼe̱ne. Dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ Diosa. 15 “Beʼtapiʼ diʼ e̱eʼ̱ taʼ ijpakpo diʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Beʼtapiʼ eʼtinepahuiʼtaʼ ijpakpo ijtinepahuikaʼapoy,” Moiséstaj Diosa onaʼuyate. 16 Oroʼomey aratbut huataʼda oʼpaknok Diosa tinepahuihueʼ moʼe̱ne. Oroʼomey diga̱ʼda oʼbaaʼnok tinepahuihueʼ moʼe̱ne. Diosayoʼda oʼpakpo moʼtinepahuikaʼne. 17 Apagbaʼte “Egipto huairi doʼhua eʼyahueaʼuypiʼ do teynanada ayaʼtada kaʼdik i ̱ji ̱kay ayaʼ aratbut ayaʼ huadaribayaʼda kanoknopo̱i ̱keʼpo, doʼhued aratbut o̱ʼnendariyaʼ ijmako̱ro̱kaʼapoy.” Diosa Egipto huairitaj onaʼuyate. 18 Egipto huairi nopoʼkoreahueʼ ka̱eʼ̱ Diosa oʼpakpo oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Beʼapiʼ kenpaʼda dakhueaʼ kaʼneʼ Diosa oʼpakpo oʼmaknopo̱i ̱kaʼ. Nogomeytaj kanʼnopoʼkoreʼ oʼpakpo oʼmaknopo̱i ̱kaʼ. 19 “Diosa oʼpaknok nopoʼkoreahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. Nopoʼkoreahueʼdik e̱eʼ̱ nayo Diosa castiga menpaʼ o̱gkahueʼdik moʼe̱ne.” Beʼapiʼ yadapetpiʼ. 20 Kenda Diostaj dakhueaʼ onahueʼdik o̱ʼe̱ne. Sorokkoso konig o̱ʼe̱ne. Dios konig sorokkoso huakaʼerionig o̱ʼe̱. Oro konig suhuigkosonig e̱eʼ̱ piʼ “¿suhuigkosoda menaʼpo oʼnigkameʼ?” Diostaj onahueʼdik o̱ʼe̱ne. 21 Sorokkoso huakaʼeri konigti
sorok mamasot oʼto̱ep ̱ o ʼuruaʼnanada koso kaʼdik o̱ʼe̱. Kenpaʼti eʼpaknayo huamanhuada̱ʼ koso kaʼdik o̱ʼe̱. Konigti Dios katepiʼ kenda eʼkaʼtaʼ oʼpakpo kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Ekkahueaʼtaʼ eʼpaknayo oʼbakkahueaʼapo. Castiga eʼkaʼtaʼ eʼpaknayo nogomeytaj castiga oʼmagkaʼapo. Ken konig o̱ʼi ̱kaʼ Dios. 22 Diosanayo ayaʼada enʼtiahuayte dakhueaʼ huakikaʼeritaj castiga eʼmagkataʼ eʼpakada kenpaʼti Dios teyda o̱ʼi ̱kaʼ eʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ oʼpakikaʼpo ijhueʼnanada oʼmanigunhuahuikaʼuyate. I ̱dada castiga magkahueʼ o̱ʼu̱yate. 23 Onokteteyoʼ diʼnanada oʼmaikaʼnig kenpaʼti oʼmatinepahuikaʼnig eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ oʼpakpo oroʼomeytaj kurudyo̱ moʼnoeanhuahuikeʼ moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne. 24 Diosa oʼpakpo judío aratbuttaj kenpaʼti nog aratbuttaj oʼbaktieʼeaʼpo oʼmanopoʼyareaʼ. 25 Kenda Oseasa Diosen huamanbatiaʼpakeria aʼnennada oʼmanigmadoyaʼuyate: Doʼhued aratbut ehueʼ o̱ʼnunhuahuikaʼuynig “doʼhued aratbut o̱ʼne,” ijjaʼapoy. Diʼ maehueʼ i ̱jjunhuahuikaʼuynigʼa diʼda ijmaeapoy. Diosa oaʼuyate. 26 Kendariyo “Diosen aratbut ehueʼ o̱ʼnikaʼ,” o̱daʼikaʼnigtaj “Dios huanoeonhuahuikaʼeriensiʼpo o̱ʼne.” Yanʼbahuaaʼapet. Oseasa oaʼuyate. 27,28 Isaíasa Israel aratbuttaj oʼbahuaaʼuyate: “Israel huayayoen aratbut huakkaʼnanada o̱ʼneapo. Konig kuhuad e̱ʼpo̱gte huakkaʼnanada kuhuad o̱ʼi ̱kaʼnig Israel aratbut konigti huakkaʼnanada e̱ʼneʼpiʼ konig Diosa oaʼuyatenig i ̱dada aratbuttaj castiga oʼmagkaʼaponok sueʼda huakkaʼmon mabueyhueʼ o̱ʼneapo. Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo.” Isaíasa oaʼuyate. 29 Kenpaʼti oaʼpo:
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
315
ROMANOS 9, 10
oʼpaknigtaj nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼne. Kenda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ ijpaki. 3 Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” Diosa aʼmanayaʼpo Israel aratbuta Cristotaj oknopo̱eʼ̱ dik e̱ʼe̱ad ̱ a nopo̱gkahueʼ o̱ʼnikaʼ. Oroʼomey huadakda o̱ʼe̱ne. Moisésenbaʼ dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼnok “huadakda moʼe̱ne,” Diosa monaʼapone. Israel aratbuta namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo Diosen Cristotaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. 4 Moisésen eʼmanaʼ huaʼa Cristoa ayaʼda Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueʼpo oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Aratbuten dakhueaʼ Israel aratbuta Jesucristotaj eʼkaʼtaj oʼmanigbueyʼuyate. Moisésenbaʼ eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. konig dakhuapada oʼkaʼuyatenok 30 Nogdakon eʼmanopo̱ea oy Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa ̱ ʼ̱ taj ijpaki. dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueʼ “huadakda moʼe̱ne,” oʼmanaʼikaʼ. nog aratbut pakhueʼ e̱ʼnikapiʼ 5 “Huadakda moʼe̱ne,” Diosa Jesucristotaj oʼnoknopo̱en ̱ ok Diosa kamaneʼpo “Moisésenbaʼ ayaʼda oʼbakkahueaʼdepo “huadakda moʼe̱ne,” huaʼa nigpe̱i ̱kaʼdik yanikaʼ. Sigpiʼ oʼmanaʼuy. 31,32 Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ dakhueaʼ kahueʼdik yanikaʼ.” bokkahueʼpo Israel aratbutnayo Moisésa eʼmadoyaʼuyateʼtada kenda Jesucristotaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ kikahueʼdik o̱ʼe̱ne. 6 Diosa dakhueaʼ e̱ʼe̱ad ̱ a Diosa bokkahueʼpo “huadakaʼ moʼe̱ne,” moneʼpo Moisésenbaʼ eʼkikaʼtaʼ eʼkaʼ kabakkahueʼpo “huadakda moʼe̱ne,” kamaneʼpo Cristotaj onʼpaknigʼa nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼnenok ̱ o “Cristotaj atotiakyaʼpo Diosa manopoʼyareahueʼ o̱ʼu̱yate. Cristo oknopo̱ep kurudyo̱ beʼapiʼ behuikdik o̱ʼe̱ap ̱ o” konig eʼitukaʼ huido̱nig eʼbahuedatokaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. 7 Kenpaʼti, “Soroktoyaʼ huido̱nig o̱ʼe̱nok kentaj huakkaʼ judío aratbuta diga̱ʼ okbiraʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ Cristotaj aʼnoyhuada̱yaʼpo beʼapiʼ o̱ʼnenok Diosa okkahueahueʼ oʼmaeapo. huaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o,” nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. 33 Apagbaʼ kenda oaʼpo: Cristo huakudakaʼda e̱eʼ̱ tada Diosa oʼnoyhuada̱ʼuyate. 8 “Huadak huaʼa Jerusalényo̱ nogtatida moʼpe̱ed ̱ epo moʼbatiaʼpakpo huanopoyaʼ ijtaʼmonaʼapoy. Keʼna konig moʼnopo̱ed ̱ e.” Apagbaʼa oaʼ. Aratbut eʼitukaʼ huido̱nig o̱ʼe̱nok kanoknopo̱eʼ̱ po kenda huadak huaʼa huakkaʼada oknopo̱eh ̱ ueʼdik oʼmanmadikikay 9 “Jesús oroʼen o̱ʼnikaʼapo. Kentaj huaknopo̱eʼ̱ erinayo namaʼda Huairi o̱ʼe̱,” aratbuttaj eʼmanaʼnayo yoknopo̱i ̱kay ahueʼdik o̱ʼneapo. kenpaʼti Diosa huakudakaʼda 1 e̱eʼ̱ tada Jesústaj oʼnoyhuada̱ʼuyate Israel aratbuta Cristotaj huanopoyaʼda eknopo̱eʼ̱ nayo kanoknopo̱eʼ̱ po kenpaʼti Diosa Diosa oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ dakhueaʼ eʼkaʼ kamanopoyareʼpo bokkahueaʼpo moʼnopoʼyareaʼapone. doʼhued huanopoyaʼda huakkaʼnanada Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone. ijpakpo onʼnigtionaʼpakikaʼne, egomey 10 Huanopoyaʼda Cristotaj oknopo̱en pogomey. 2 Israel aratbuta Diostaj ̱ ok Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼapone. huakkaʼ eʼpakada kenda Diosa Sodoma aratbut kenpaʼti Gomorra aratbut dakhueaʼ huakikaʼeri o̱ʼnenok Dios Huairi teynanada o̱ʼe̱po castiga oʼmagkaʼpo ayaʼtada oʼmahui ̱guyate. Oroʼomey Israel aratbuttanayo moʼtinepahuiʼpo ayaʼtada batiarakahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Huakkaʼmon oʼnoeonhuahuikaʼapone. Isaíasa oʼmanaʼuyate.
10
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 10, 11
316
Kenpaʼti Jesucristotaj yoknopo̱ey̱ oʼmanaʼnok Diosa moʼnopoʼyareaʼapone. 11 “Ayaʼtada Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo ‘huadakda moʼe̱ne,’ oʼmanaʼaponok huaknopo̱eʼ̱ eria namaʼda yoknopo̱i ̱kay nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼneapo.” Apagbaʼte kenpaʼ oaʼ. 12 Ayaʼ Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri judío ehueʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj judío huaknopo̱eʼ̱ erieretaj Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo “Huadakda moʼe̱ne,” oʼmanaʼaponok Diostehuapaʼ konigti o̱ʼne. Judío huaknopo̱eʼ̱ eri kenpaʼti judío ehueʼ huaknopo̱eʼ̱ eri konigti o̱ʼne. Dios kenomeyen Huairi o̱ʼe̱. Metinepahuiʼ eʼtionaʼpakikaʼnayo Diosa oʼmatinepahuiʼpo oʼbakkahueaʼapo. 13 Kenpaʼti inpaʼ Apagbaʼa oaʼ: “Menopoʼyareaʼ, dakhueaʼ eʼkaʼ bekkahueaʼ, Cristo Huairi.” Ayaʼada eʼtionaʼpakte Diosa oʼmape̱ed ̱ epo oʼbakkahueaʼapo oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Apagbaʼa oaʼ. 14 Aratbuta Huairi Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo “metinepahuiʼ, Cristo Huairi,” onahueʼdikda o̱ʼnikaʼ. Kenpaʼti Jesucristoen huadak huaʼa pe̱eh ̱ uedda e̱eʼ̱ nayo Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼ. Jesucristoen huadak huaʼa huamanbatiaʼpakeri ehueʼ e̱eʼ̱ nayo Jesucristoen pe̱eh ̱ ueʼdikda o̱ʼnikaʼ. 15 Huamanbatiaʼpakeritaj Diosa taʼmonahueʼ e̱eʼ̱ nayo Cristoen manbatiaʼpakhueʼdik o̱ʼne. Konige̱po huadak huaʼa kanʼmanbatiaʼpakeʼpo Diosa moʼtaʼmonaʼikaʼne. “Jesucristoen huadak huaʼa onʼdiktotiakpo huamanbatiaʼpakeri ʼurunanada o̱ʼne.” Apagbaʼa oaʼ. 16 Jesucristoen huadak huaʼa huakkaʼananada eʼpe̱ea̱ d ̱ a eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼda o̱ʼnikaʼ. “Diosen huaʼa oʼmanbatiaʼpakikaʼnig sueʼada oʼnoknopo̱e,̱ Huairi.” Aʼnennanada Isaíasa oaʼuyate. 17 Kenpaʼ e̱ʼi ̱kaʼada
Jesucristoen huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpakte aratbut onʼpe̱ed ̱ epo oknopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapetpiʼ. 18 Jesucristoen huadak huaʼa Israel aratbut ayaʼada onʼpe̱ed ̱ e oʼnonaʼne. Apagbaʼa inpaʼ oaʼuyate: Huadariyo adtenanada meyo̱piʼ aratbut o̱ʼnikaʼpo Diosen huaʼa onʼpe̱ed ̱ eʼuyate. 19 Diosa nog aratbuttaj oʼmanopoʼyareaʼapo. Kenda dapitaʼ Israel aratbuta onʼnopo̱eʼ̱ uyate, oʼnonaʼne. Opudomey Israel aratbuta doʼtaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼe̱nok nog aratbuttaj ijmatinepahuiʼapoy. Nog aratbut nopo̱eh ̱ ueʼda hua̱eʼ̱ eri o̱ʼne opudomey namaʼda moʼnopo̱en ̱ igʼa nog aratbutnayo huadakda doʼtaj meʼnoknopo̱ea̱ p ̱ onok diga̱ʼ moʼmahuadiayapet. Moisésa kenpaʼ Diosen huaʼa oʼmanaʼuyate. 20 Nog aratbuta doʼtaj ukhueʼ e̱eʼ̱ piʼ meʼnoknopo̱ea̱ p ̱ one. Dios konig o̱ʼe̱ moknopo̱ea̱ ʼ̱ Diostaj onahued e̱eʼ̱ piʼ Diosa oʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ apo. Isaíasa kenda meʼpukhueʼada Diosen huaʼa oʼmanaʼuyate. 21 Israel aratbuttaj oʼtiaʼpakpo: “In aratbuta doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼda moʼi ̱kaʼne. Doʼtaj moknopo̱eb ̱ atikuyne. Ayaʼmeʼnoeda yanʼnopoʼkoreaʼ, onteʼti doʼtaj menigpe̱i ̱kaʼ oʼmanikaʼuynigʼa.” Kenda Isaíasa Diosen huaʼa oaʼuyate. Suhueʼtada Israel aratbuttaj aʼmanopoʼyareayaʼpo aʼmanoeanhuahuikayaʼpo Diosa diʼ oʼmaepo oʼmatinepahuiʼpo oʼbaktieʼeaʼuyate.
11
1 Diosa
keʼnen Israel aratbuttaj kenpaʼda maenhueʼ o̱ʼu̱yate, oʼnonaʼne. Dokon Israel
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
317
aratbutda i ̱jje̱y. Abraham o̱ʼu̱yate doʼhued adhueaʼpaneʼ. Abrahamen huayayo Benjamín aratbutkon i ̱jje̱y. Diosa doʼtaj enhueʼ meʼu̱y ne. 2 Aʼnennada Diosa Israel aratbuttaj oʼbaktieʼeaʼuyate. Doʼhued aratbut meʼta̱en ̱ e Diosa oʼmaknopo̱i ̱kaʼpo maenhueʼda o̱ʼi ̱kaʼ. Aʼnennada Elíasa Diostaj oʼtionaʼpakpo Israel aratbuttaj dakhueaʼ oʼbahuaaʼuyate, Apagbaʼa oaʼuyatenigtaj kenda moʼnopo̱en ̱ e. 3 “Israel aratbuta ayaʼda o̱ʼnen huamanbatiaʼpakeriomeytaj onʼbatiarakaʼuyate, Huairi. O̱ ʼnen huid kutopakon kente Diostaj ʼuhua onʼnigarakikaʼpo onʼnigmahui ̱gikaʼnig ken kutopataj Israel aratbuta o̱ʼnenmeʼte. Diosen huamanbatiaʼpakeri doyoʼda ijnoey. Doʼtakon eʼaraktaʼ mentipak.” Kenpaʼ Elíasa eʼtionaʼpakte, 4 “Ehueʼ, onyoʼda noehueʼ i ̱ʼe̱ne. O̱ ʼnayoʼda doʼtaj diʼ ehueʼ o̱ʼe̱ne. Siete mil huabokereka doʼtaj diʼ meʼnene. Huataʼ ijmakto̱en ̱ ok eʼketkaʼ dios Baaltaj pakhueʼ o̱ʼnepo Baaltaj huikudate tihuadhueʼ o̱ʼne.” Diosa Elíastaj oatokuyate. 5 Oy kenpaʼti Israel aratbut huakkaʼmona Diostaj diʼ o̱ʼnepo Jesucristotaj oʼnoknopo̱en ̱ ok. Kenomeytaj Diosa diʼ oʼmaepo oʼmatinepahuiʼpo Diosere kanʼnoeonhuahuikeʼpo oʼbaktieʼeaʼuyate. 6 Diosa oʼpakpo huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmatinepahuiʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo oʼbaepo kurudya̱ʼ oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Aratbutada huadaknanada e̱gkikak Diosa okkahueahueʼ oʼmaepo diʼ ehueʼ oʼmaepo baehueʼ oʼmae. Oroʼ huadak oʼkikaʼnok konige̱po Diosa okkahueahueʼdik moʼe̱ne kenpaʼti ehueʼdik moʼe̱ne. Kenpaʼ oʼpakpo okkahueaʼdik moʼe̱ne. Kenpaʼ oʼpakpo eʼdik moʼe̱ne. 7 Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueʼpo “huadakda moʼe̱ne,”
ROMANOS 11
Diosa moneʼpo Israel aratbuta onʼpakonhuahuikaʼuynigʼa kenda Diosa oʼpaknig nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnunhuahuikaʼuyate. Huakkaʼmontaj Diosa oʼbaktieʼeaʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” oʼmanaʼuyate. Nogomey Israel aratbuta oknopo̱eh ̱ ueʼya kaʼnikeʼ. 8 “Israel aratbuttaj Diosa oknopo̱eh ̱ ueʼyaʼtaj oʼmaeneʼuynok Diostaj oknoponkahueʼ o̱ʼnunhuahuikaʼuyate. Oydakon oknoponkahueʼda o̱ʼnikaʼ. Diostaj konig ekpobigo̱nig o̱ʼnikaʼpo kenpaʼti Diostaj pe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼapo.” Apagbaʼa oaʼ. 9 Davidakon Israel aratbuttaj oʼbatiaʼpakpo: Kiriga̱yo̱ʼ fiestate huakkaʼnanada aypo onʼto̱ep ̱ o onʼbapikaʼpo onʼmamayʼikaʼpo Diostehuapaʼ huadakda o̱ʼe̱ne huataʼda namaʼda onʼtinopo̱i ̱kaʼpo i ̱dada onʼmabueyapo. Huakkaʼnanada onʼtamaikaʼnok Diosa diʼ moʼe̱ne namaʼda onʼnopo̱en ̱ igʼa Diosa castiga oʼmagkaʼapo. 10 Konig ekpobig o̱ʼnepo Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼpo. Konig nog aratbuten huanabaʼnig huataʼpite orogda oʼnonbahuikaʼpo paiʼnanada onʼnopoʼunhuahuikaʼapo. Davida Diosen huaʼate oaʼuyate. Nog aratbuttaj Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo oʼmanoeanhuahuikaʼapo.
11 Judíomey
Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ eneʼpiʼ Diosa kenpaʼda maenhueʼ oʼmaeapo, oʼnonaʼne. Nogokpiʼ yaʼnoknopo̱ea̱ p ̱ et. Oyda judío hua̱eʼ̱ eriomey Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok nog aratbutataj oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. Nog aratbut huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo “huadakda moʼe̱ne,” oʼmanaʼpo oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Judío
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 11
318
aratbuta nog aratbuttaj onʼbatiahuaypo konigti Cristotaj eknopo̱eʼ̱ taʼ yanʼpakapetpiʼ. 12 Judío aratbuta Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok nog aratbutataj huaknopo̱eʼ̱ eri Diosere durugnanada o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Nogok ayaʼ judíomeya̱ Diostaj eʼnopoʼkoreaʼdeʼte onteʼti Diosensiʼpo o̱ʼnedepo nogi ̱ti huakkaʼnanada onʼmadurugpakonhuahuikaʼapo. 13 Opud judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eriomeytaj oʼnonaʼne. Opudomeytaj kaʼmaboroayikeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuynok huakkaʼnanada ijpakpo opudomeytaj diga̱ʼnada onʼboroayikaʼne. 14 Opudomey ʼuruaʼnanada Jesucristoen boʼkikaʼnigtaj huakkaʼmon doʼhued judío aratbut kanʼtiahuaypo kenpaʼti kanʼnopoʼkoreʼpo opudomeytaj diga̱ʼda onʼboroayikaʼne. 15 Diosa judío aratbut oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeytaj oʼmaenʼuyatenok ayaʼda nog aratbut onʼnopoʼkoreaʼpo Diosensiʼpo e̱ʼdik o̱ʼne. Nogok judíomey onʼnopoʼkoreaʼdepo kenpaʼti Jesucristotaj oʼnoknopo̱ed ̱ epo huadaknanada o̱ʼe̱ap ̱ o. Konig eʼbuey eʼmanoyhuado̱nig ken konig o̱ʼneapo. 16 Abrahamomey judío aratbuten adhueaʼpaneʼ Diosen aratbutda o̱ʼnepo Diosenyoʼda o̱gkikaʼuyatenok kenomeyen adhueaʼ huayayo Diosen aratbut o̱ʼnepo Diosenyoʼda ya̱gʼkikaʼapet. Kenda konig pan o̱ʼne. Oʼnonbatiaʼpakapone. Judíomey pan Diostaj o̱gkaʼpo huakkuru pan o̱gkaʼpo Diostaj eʼyokdeʼte huadakyoʼ Diosen o̱ʼe̱. Ayaʼ kendation pansot nog pan eʼkadeʼte konigti ayaʼda huadakyoʼ o̱ʼe̱. Diosen o̱ʼe̱. Ken konig judío aratbut Diosen ʼuruyoʼ ya̱ʼneapet. Kenpaʼti hue̱ymey huaʼihuit huadakda e̱eʼ̱ nayo ayaʼ huaʼopipiʼ huadakda o̱ʼneapo. Konigti Israel adhueaʼpaneʼ huadakda o̱ʼnuynok adhueaʼ huayayokon huadakda ya̱ʼneapet. Diosenyoʼda ya̱ʼneapet.
17 Diosen judío aratbut konig olivo hue̱y mey o̱ʼne. Olivo huato̱eʼ̱ eria huaʼopi eʼay oʼbaktega̱ʼpo oʼmaenpo nog o̱hue̱y huaʼopiada eʼbakkuda̱k oʼnoe. Ken konig huakkaʼ judío aratbut huaʼopi ekteg konig o̱ʼne. Opudomey nog aratbut huaknopo̱eʼ̱ eri konig Diosen aratbutyo eʼbakkude̱a̱nig moʼe̱aʼ̱ po Diosa moʼnopoʼnoeanhuahuikaʼne. 18 “Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri huadakda o̱ʼe̱ne. Judío oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri konig huaʼopi eʼbaktega̱nig dakhueʼda o̱ʼne.” Kenpaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. Opudomey nog aratbuta Abrahamomeytaj oknopo̱ea̱ ̱hueʼ e̱ʼneʼtada Abrahamomey Diostaj dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼuynok kenomeyere opudomeya̱kon moknopo̱i ̱kaʼpo kenda dakaʼ yanʼnopo̱eʼ̱ . 19 “Hueretda olivo huatiote oroʼomey nog aratbuttaj Diosa aʼbakkudeaʼyaʼpo judío huaʼopitaj Diosa oʼbaktega̱ʼuyate.” Opudomey nog aratbuta yadapetpiʼ. 20 Dakamon moʼnopo̱e.̱ Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok Diosa judíomeytaj oʼmaenʼuy. Opudomey judío ehueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a kenyoʼda Cristotaj moknopo̱i ̱kaʼnok Diosen moʼi ̱kaʼ. Huadakda o̱ʼe̱y, huataʼda tinopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. 21 Judío oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diosa matinepahuihueʼ e̱eʼ̱ nayo oroʼomeynayo huadakda o̱ʼe̱y opudomey nog aratbuta huataʼda eʼtinopo̱i ̱kaʼnayo kenpaʼti eknopo̱eb ̱ atiknayo opudomeytakon matinepahuihueʼ moʼe̱ap ̱ one. 22 Diosa diʼnanada oʼmaikaʼpo oʼmatinepahuiʼikaʼ eʼmatinepahuiʼikaʼpiʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj keʼponada castiga oʼmagkaʼapo. Oknopo̱eh ̱ ueʼ judío hua̱eʼ̱ eriomeytaj oʼmaenʼuy. Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritanayo oʼmatinepahuiʼikaʼde. Huadakda o̱ʼe̱y huataʼda tinopo̱eh ̱ ueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo kenpaʼti Jesústaj eknopo̱i ̱kaʼnayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
319
Diosa moʼtinepahuiʼikaʼapone. Diostaj eknopo̱eb ̱ atiknayo Diosa castiga mogkaʼapone. Kenda dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. 23 Diosen judío aratbut enʼnopoʼkoreaʼnayo huaboaʼda Cristotaj eʼnoknopo̱eʼ̱ nayo Diosa oʼmatinepahuiʼapo. Teyda o̱ʼe̱po hueretda olivotaj oʼbakkude̱aʼ̱ apo. Keʼnen aratbut onteʼti oʼmaeaʼapo. 24 Opudomey Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri nog aratbutda moʼe̱po konig dubayo olivo huaʼopi e̱eʼ̱ piʼ hueretda taʼba olivoyo Diosa moʼbakkude̱aʼ̱ uyne. Opudtapiʼ eʼbakkude̱aʼ̱ nayo judío aratbut Diosen hueretda aratbuttaj dapitaʼ Diosa oʼbakkude̱aʼ̱ apo. Israel aratbuttaj Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo oʼmanopoʼyareaʼpo oʼmanoeanhuahuikaʼapo.
25,26 “Konig judío aratbuttaj Diosa oʼmagkaʼapo oroʼomeya̱ dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e.” Opud nog aratbut namaʼda nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Huakkaʼda judíomey Jesústaj oy eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ eʼnunhuahuikaʼada nogoknayo ayaʼ huadik nog aratbuta Jesústaj oʼnoknopo̱ed ̱ enok kenoknayo ayaʼ judíomeya̱ oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o, kenda huaboaʼda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ oʼpakne, egomey. Apagbaʼa oaʼpo: Jerusalénya̱ʼ Israel adhueaʼ huayayo huamanopoʼyareaʼeri o̱ʼe̱deapo. Judío aratbuttaj oʼmanopoʼkoreaʼapo. Dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼapo. 27 Kenda ijmanaʼuynig ijmanigkaʼapoy. Kenomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ ijbakkahueaʼapoy. Diosa Israel aratbuttaj oʼmanaʼuyate. 28 Huakkaʼnanada judío aratbuta Jesucristoen huadak huaʼa eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnuynok opudomey nog aratbuta Jesústaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼi ̱kaʼpo Diosensiʼpo maeʼdik moʼe̱ne.
ROMANOS 11, 12
Diosanayo judíoen adhueaʼpaneʼtaj oʼbaktieʼeaʼuyatenok judíotaj diʼnanada oʼmaikaʼ. 29 Abrahamen adhueaʼ huayayotaj ijbaktieʼeaʼdepo ijmatinepahuiʼapoy. Diosa onaʼuyate. Nogpaʼdakon ahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. 30 Opudomey nog aratbutda aʼnenda Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱ʼnikaʼuytada oydakon judíomey nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼnok Diosa opudomeytaj moʼtinepahuiʼikaʼne. 31 Judíomey oyda Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱ʼnikaʼtada konig Diosa moʼtinepahuikaʼne nogok judíotakon oʼmatinepahuiʼapo. 32 Ayaʼtada konigti matinepahuiʼdik ka̱eʼ̱ po “ayaʼada konigti dakhueaʼ o̱gkikaʼ ayaʼada konigti nigpe̱i ̱kahueʼ o̱ʼnikaʼ,” Diosa oʼbahuaaʼuyate. 33 Diosnayo huakkaʼnanada oʼnopo̱i ̱kaʼ. Huakkaʼnanada eʼkaʼ oʼnopo̱i ̱kaʼ. Konig Diosa oʼpakpo castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo, konig Diosa nogomeytaj oʼmatinepahuiʼonhuahuikaʼapo, Diosa oʼkikaʼnig, nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne oroʼomey. 34 “Kenda Diosa oʼnopo̱i ̱kaʼnig nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼe̱ne. Diosa ayaʼda oʼnopo̱en ̱ ok aratbuta Diostaj onmadikahueʼdik o̱ʼe̱ne. 35 Diosa onteʼti moʼbayokeʼpopiʼ moʼnigkeʼpopiʼ sigpiʼ Diostaj yokhueʼdikda o̱ʼe̱ne.” Diosbaʼa kenpaʼ oaʼ. 36 Diosa ayaʼnanada oʼkaʼuyate, ayaʼda oʼtamaikaʼ. Diosen ayaʼda o̱ʼnikaʼ. “Dios ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼ, huaboroʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ, huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ.” Ayaʼada kadikeʼ.
12
Diostayoʼda monʼnigpe̱i ̱kaʼpo mogkikaʼ. 1 Dakaʼnanada
oʼnonaʼne, egomey pogomey. Diosa diʼnanada moʼi ̱kaʼpo moʼtinepahuikaʼnok okkahuehueʼ moʼnikaʼpo “Diosenyoʼda i ̱jjeonhuahuikaʼapoy. Diostayoʼda ijnigpe̱i ̱kaʼapoy. Diosenyoʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 12
320
ijkikaʼapoy.” Huanopoyaʼda monʼnopo̱i ̱kaʼ. Kenda Diosa oʼpak. 2 Konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼnopo̱i ̱kaʼnig o̱gkikaʼnig konigti kikahueʼ moʼnikaʼ. Nogpaʼda monʼnopo̱i ̱kaʼ. Diosa oʼpakikaʼnig monʼnopo̱i ̱kaʼpo mogkikaʼ. Kenda huadakyoʼda, kenda Diosa oʼpaknig mogkikaʼ. 3 Jesucristoen huamanmadikaʼeri i ̱jje̱po dakaʼ onʼboroayiʼ: Huairi ehueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a huairi i ̱jje̱y namaʼda nopo̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. Huadakda ehueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a huadakda i ̱jje̱y namaʼda nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Opuda̱da dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Diostaj ʼuruaʼda oknopo̱i ̱kaʼpo Diosen huadakda kikaʼdik o̱ʼe̱ne, dakaʼ nopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. 4 Hua̱so̱ʼ nogtida e̱eʼ̱ piʼ huabaʼ huaʼi huabopi huaʼopi huakpo hua̱ʼo̱j huakittaʼ nogda nogda hua̱so̱ʼa̱ oʼto̱ep ̱ o nogso̱ʼtida e̱ʼe̱ad ̱ a huabaʼa oʼbaaʼ, huaʼia oʼhuaʼikaʼne, huakpoa oʼtiahuayikaʼne, huakittaʼa oaʼpakikaʼne. 5 Ken konig oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri huakkaʼnanada e̱eʼ̱ piʼ Cristotaj oknopo̱ep ̱ o Cristoen nogso̱ʼtida o̱ʼi ̱kaʼne. Huayahuaya oʼbaotikaʼne. Huayahuaya nogso̱ʼtida oʼmaikaʼne. 6 Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok kenpaʼti Diosa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok nogda nogda Diosen kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Nog huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj aʼbatihuapokyaʼpo nogda nogda nigkikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Diosen huaʼa Diosa oroʼtaj eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nayo Diostaj dakaʼ oknopo̱ep ̱ o dakaʼ monʼmanbatiaʼpakonhuahuikaʼ. 7 Kanʼmantihuapokeʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ eʼtihuapoknayo nog aratbuttaj dakaʼ monʼmantihuapokikaʼ. Apagbaʼ kanʼmanmadikikeʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ oroʼtaj eʼtihuapoknayo dakaʼ monʼmanmadikikaʼ. 8 “Yanʼnopoʼkoreaʼ, Diostaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Aratbuttaj kanʼmaboroayikeʼpo Diosen
Noki ̱re̱ga̱ eʼtihuapoknayo ʼuruaʼda monʼmaboroayikaʼ. Huakupepiʼ e̱ʼta̱eʼ̱ nayo durugteda paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj monʼbayokikaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj huabatiokaʼeri e̱eʼ̱ nayo dakaʼ yanʼbatiokikaʼ. Paiʼda aratbuttaj eʼbatihuapoknayo durugteda monʼbatihuapokikaʼ. Cristotaj oknopo̱ep ̱ o Diosen ʼuruaʼnanada mogkikaʼ.
9 Daknopoʼda
moʼnepo huayahuaya diʼ monʼmaikaʼ. Dakhueaʼ eʼkaʼ monʼtinosikpo huadakyoʼda mogkikaʼ. 10 Konig huamaʼbuytanig konig huidpotanig diʼ oʼmaikaʼne konigti nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj huayahuaya diʼda monʼmaikaʼ. Noga̱nayo huadak oaʼ huadak oʼkikaʼ huayahuaya monʼmatinopo̱i ̱kaʼpo monʼbahuaaʼikaʼ. 11 Batikhueʼada Diosen diga̱ʼda mogkikaʼ. Diga̱ʼda Diostaj monʼeretpakpo mogkikaʼ. 12 Durugnanada Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone durugteda monʼnopo̱i ̱kaʼ. Paiʼda eʼnopoʼe̱nayo batikhueʼda moʼnoknopoeonhuahuikaʼ. Batikhueʼda monʼtionaʼpakonhuahuikaʼ. 13 Paiʼda e̱ʼe̱ad ̱ a huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj aypo yudtapiʼ huakupepiʼ monʼbayokikaʼ. Nogbayaʼ huamaʼbuy eʼtiaknayo monʼbaedpo kanʼtayeʼpo aypo aʼbatobapeyaʼpo monʼbaikaʼ. 14 Oroʼomey Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱nok huakkaʼmona boʼhuadiaypo dakhueaʼ mogkikaʼapone. “Diosa kamatinepahuieʼpo,” monʼmationaʼpakikaʼ. Kenomeytaj dakhueaʼ bahuaahueʼada monʼmationaʼpakikaʼ. 15 Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy durugda o̱ʼnenok kenomeyere monʼdurugpakikaʼ. Huamaʼbuy enʼhuikte aʼmanopoʼnoeyayaʼpo kenomeytaj monʼmanoeynoeyonhuaʼ. 16 Huayahuaya dig bahuahuayhueʼ moʼnikaʼ. Huayahuaya dakaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
321
monʼmato̱i ̱kaʼ. “Donayo huadakda i ̱ji ̱kay,” huataʼda tinopo̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼ. Paiʼda hua̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj monʼbapakikaʼ. “Donayo huakkaʼda ijnopo̱ey̱ ,” nopo̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼ. 17 Oroʼtaj beʼapiʼ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo kentaj kenpaʼti dakhueaʼ o̱gkahueʼ moʼnikaʼ. Ayaʼ bakpoteda huadakyoʼ mogkikaʼ. 18 Nogtaj nogtaj maboyhueʼ moʼnikaʼ. Manoeya̱ʼdik e̱eʼ̱ nayo huayahuaya yanʼmanoeynoeyikaʼ. 19 Beʼapiʼ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo kenpaʼti dakhueaʼ magkahueʼ moʼnikaʼ, huadiʼ egomey pogomey. Diosa castiga kamagkeʼ. “Aratbuta dakhueaʼ e̱gkaʼnayo doʼhuataj castiga ijmagkaʼapoy,” Dios Huairia oaʼuyate. 20 Kenpaʼti “Ontaj dakhueaʼ huakaʼeria aypotaʼ e̱eʼ̱ nayo yanʼbayokikatiʼ. Maymaya̱ʼ eaʼnayo hue̱ʼe̱y yanʼmamayaʼikatiʼ. Ken konig e̱gkikaʼnayo namaʼda dakhueaʼ yo̱gkamey onʼnopo̱ep ̱ o kokbeda̱ʼda onʼpakpo onʼbiraʼapo,” Apagbaʼa oaʼuyate. 21 Noga̱ dakhueaʼda e̱gkaʼnayo kentaj mahua̱diayhueʼ moʼnepo huadakda mogkikaʼ. 1 Dios Huaboroʼ Huairi o̱ʼi ̱kaʼpo gobierno huairitaj oʼbaktieʼeaʼikaʼnok gobierno huairitaj nigpe̱i ̱kaʼdik moʼnikaʼ. 2 Gobierno huairitaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ onigti o̱ʼe̱ne. Dakhueʼ oʼkaʼnok gobierno huairia castiga mogkaʼapone. 3,4 Huadakda eʼkikaʼnayo gobiernoen sorotatataj meʼpukhueʼdik o̱ʼi ̱kaʼapone. Dakhueaʼ ekaʼnayo huairitaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayopiʼ gobierno huairien sorotatataj meʼpukdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Gobierno huairia oroʼomeytaj kanʼbatiokikeʼpo kanʼbatihuapokikeʼpo Diosa oʼbaktieʼeaʼuyatenok huadakda mogkikaʼ. Huadakda oʼkikaʼpo huairitaj meʼpukhueʼ o̱ʼi ̱kaʼapone. “Huadakda bokaʼne,” huairia monikaʼapone.
13
ROMANOS 12, 13
Kenpaʼti gobierno huairi dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga kanʼmagkikeʼpo Diosa oʼbaktieʼeaʼuyatenok dakhueaʼ ekaʼnayo meʼpukdik o̱ʼi ̱kaʼapone. 5 Konige̱po castiga o̱gkahueʼ moʼe̱po gobierno huairitaj monʼnigpe̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti gobierno huairitaj eʼnigpe̱i ̱kaʼ huadakda o̱ʼe̱ monʼnopo̱ep ̱ o monʼnigpe̱i ̱kaʼ. 6 Gobierno huairi konig Diosen huanabaʼ Diosa oʼpaknok aratbuttaj onʼbatihuapokikaʼ. Konige̱po gobierno huairitaj huakupe bayokikaʼdik o̱ʼe̱ne. 7 Gobierno huairitaj dehueaʼ e̱eʼ̱ nayo monʼbayokikaʼ. Gobiernoen huakupe hua̱ta̱eʼ̱ eria huakupe beyok enaʼnayo monʼyokikaʼ. Huairi huadakda e̱gkikaʼnayo huadakda o̱ʼe̱ monʼtinopo̱ep ̱ o huadak oʼkikaʼ monʼhuaaʼikaʼ. 8 Nogtaj ijhueʼda dehuehueʼ monʼmaikaʼ. Huayahuaya diʼ monʼmaikaʼ. Huayahuaya diʼ eʼmaikaʼnayo ayaʼ konig Diosen huaʼa oʼnigpe̱i ̱kaʼne. 9 “Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ yanikaʼ. Nogtaj barakhueʼ yanikaʼ. Berehueʼ yanikaʼ. Nogtaj da bahuaahueʼ yanikaʼ. Nogen katepiʼ enʼta̱eʼ̱ eretpakhueʼ yanikaʼ.” Diosen huaʼa o̱ʼe̱nok “Huakkaʼ huataʼda diʼ moʼi ̱kaʼnig konigti huayahuaya diʼda yanʼmaikaʼ,” ken konig eʼkikaʼnayo ayaʼ Diosen huaʼa oʼkikaʼpone. 10 Huayahuaya diʼnanada eʼmaikaʼnayo nogomeytaj dakhueaʼ magkahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. Ken konig nogomeytaj diʼ eʼmaikaʼnayo ayaʼ Diosen huaʼa oʼnigpe̱i ̱kaʼpo dakhuapada oʼkuhuitikaʼne. 11 Aʼti Cristoa boʼhuahuarakdeaponok huayahuaya diʼda monʼmaikaʼ. Oʼtiakdeaponok konig eʼtayonig e̱ʼi ̱kada monʼmaboatoʼpo onteʼti Cristoen diga̱ʼ mogkikaʼ. Cristoa oroʼomeytaj aʼbatobehuikyaʼpo i ̱da boʼhuahuarakdeapone. 12 Oy i ̱yo̱ huadariyo aratbut onʼmaikaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 13, 14
322
konig sikki ̱re̱g ya̱ʼ huakkaʼnanada dakhueaʼ e̱gkadhuahuikadeʼte aʼti Cristo oʼhuarakapopo huameʼnonig o̱ʼe̱ap ̱ o. Konig aratbut sikki ̱re̱g ya̱ʼ dakhueaʼ o̱gkikaʼnig monʼbatik. Konig huameʼnoete huadakda huakikaʼerionig huadakda mogkikaʼ. Huadak eʼkikaʼ konig oroʼen huatiokaʼpe̱go̱nig onteʼti dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. 13 Konig huameʼnoete ayaʼada etiahuayikaʼte oroʼomey Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huadakaʼda mogkikaʼ. Fiesta e̱eʼ̱ te diga̱ʼ bapehueʼ moʼnikaʼ, huakkaʼ huamaiʼhue̱ mayhueʼ moʼnikaʼ, okkuda̱hueʼ moʼnikaʼ. Nogtaj nogtaj bakdejhueʼ moʼnikaʼ. Dakhueaʼ kikahueʼ moʼnikaʼ. Maboyhueʼ moʼnikaʼ. Kenpaʼti dig mahuanopo̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼ. 14 Huairi Jesucristoa opudomeyen huanopoʼ moʼnopoʼto̱en ̱ ok kenda Jesucristo oʼpakikaʼnig mogkikaʼ. Konig oroʼen huanopoʼa dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ oʼeretpakikaʼnig nopo̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼpo kikahueʼ moʼnikaʼ. Nog huamaʼbuy nogpaʼda kikaʼdik o̱ʼne eʼmatinopo̱eʼ̱ ada dakhueʼ o̱gkikaʼ bahuaahueʼ moʼnikaʼ.
14
1 Opudomeyere
huakkaʼda huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnikaʼ. Huakkaʼmon ayaʼ Jesucristoen huadak huaʼa nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo nogpaʼda Diosen o̱gkikaʼ. “Namaʼda moʼnopo̱ep ̱ o,” maboyhueʼ yanikaʼ. 2 Huakkaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri ayaʼ aypo huaenpiʼ bapeʼdik o̱ʼe̱ne onʼnopo̱i ̱kaʼ. Nogomeya̱nayo ayaʼ Cristoen huaʼa dakaʼ nopo̱eh ̱ ued o̱ʼnepo aypoyoʼda bapeʼdik o̱ʼe̱ne onʼnopo̱i ̱kaʼ. 3 Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri aypo huaenere bapikaʼdik o̱ʼe̱ne huanopo̱eʼ̱ eria aypoyoʼda huabapeʼeritaj batibiraehueʼ yanikaʼ. Kenpaʼti opudomey aypoyoʼda huabapeʼeria aypo huaenere huabapeʼeritaj “dakhueaʼ o̱gkaʼ,” bahuaahueʼ yanikaʼ. Aypo huaenere huabapeʼeritaj Diosa oʼbaeʼikaʼ. Kenpaʼti
aypoyoʼda huabapeʼeritaj Diosa oʼbaeʼikaʼ. 4 Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri konig Diosen huanabaʼ oʼmaepo “dakhueaʼ o̱gkaʼ,” nog Diosen huanabaʼtaj bahuaahueʼ moʼnikaʼ. “Dakhueaʼ o̱gkikaʼ,” “huadakda o̱gkikaʼ,” Diosayoʼda bahuaaʼdik o̱ʼe̱po kenpaʼti huadak ka̱gkikeʼpo Diosa batihuapokikaʼdik oʼmae. 5 Kenpaʼti sábadote baahueʼ o̱ʼe̱po tionaʼpakikaʼdik o̱ʼe̱ne huakkaʼmona onʼnopo̱i ̱kaʼ. Nogomeynayo judíoen fiesta huameʼnoete eʼtionaʼpaktaʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Ayaʼmeʼnoeda konigti o̱ʼe̱nok ayaʼmeʼnoeteda Diostaj tionaʼpakdik o̱ʼe̱ne onʼnopo̱i ̱kaʼ. Sábado baahueʼda eʼtionaʼpaktaʼ eʼpaknayo kenda ya̱gʼkikaʼ. Sábadopiʼ nog judíoen fiesta huameʼnoete eʼbaaʼtaʼ eʼpaknayo kenda ya̱gʼkikatiʼ. 6 Dios Huairi ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼ ayaʼada kanoknopo̱eʼ̱ po huakkaʼmona sábadote baahueʼ o̱ʼnikaʼpo onʼtionaʼpakahuadikaʼ. Kenpaʼti Dios Huairi ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼ ayaʼada kanoknopo̱eʼ̱ po nogomeynayo sábadotepiʼ onʼbaaʼpo ayaʼmeʼnoeteda onʼtionaʼpakikaʼ. Kenpaʼti Dios Huairi ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼ kanoknopo̱eʼ̱ po huakkaʼmona dakiti Dios onʼtionaʼpakdepo aypo huaenere onʼbapeʼikaʼ. Dios Huairi ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼ kanoknopo̱eʼ̱ po nog huakkaʼmona dakiti Dios onʼtionaʼpakdepo aypoyoʼda onʼbapeʼikaʼ. 7 Diostehuapaʼ ayaʼda kikaʼdik o̱ʼe̱ne. Katepiʼ Diosa oʼpakikaʼnig kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Katepiʼ oroʼomey huataʼda oʼpakikaʼnig kikahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Kenpaʼti Diosa oʼpaknok oʼbueyapone. 8 Kenpaʼti oroʼomey oʼnoepo Jesucristo Huairitaj oʼnigpe̱i ̱kaʼne. Jesucristo Huairi oʼpaknok oʼbueyapone. Oʼnoepo Diosen o̱ʼe̱ne. Eʼbueypiʼ Diosen o̱ʼe̱ne oʼnopo̱en ̱ e. 9 Oroʼomey eʼmanoete oroʼen Huairi a̱ʼi ̱kayaʼpo kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
323
eʼmabueyte oroʼen Huairi a̱ʼi ̱kayaʼpo Cristoa moʼnigbueyʼuyate. Onpaʼti Diosa oʼnoyhuada̱ʼuyate. 10 Dakhueaʼ oʼkaʼ huamaʼbuytaj huaahueʼ moʼnikaʼ. Huamaʼbuytaj batibiraehueʼ moʼnikaʼ. Nogok ayaʼada Cristotaj tikupoboʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Dakhueaʼ eʼkikaʼnayo Cristoa kenda monaʼapone. 11 Apagbaʼa inpaʼ oaʼ: Ijnoeonhuahuikay, buttida ijjay. Doʼtaj ayaʼada huikudate mentibahuadpo “Cristoyoʼda Dios Huairi o̱ʼe̱,” meʼnonaʼapone. Kendation buttida ijjay. Dios Huairia oaʼ. 12 Nogok Dios Huairitaj oʼtikupobopo huamaʼbuytaj eʼbatibiraeʼuyʼnayo “dakhueaʼ oʼkikaʼ,” huamaʼbuytaj eʼbahuauyʼnayo kenda Dios Huairitaj onaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Huamaʼbuytaj dakhueaʼ tokahueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo dakaʼ monʼnopo̱ep ̱ o huadakyoʼ mogkikaʼ.
13 Konige̱po
“dakhueaʼ oʼkaʼ,” Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj huidpotapiʼ huayahuaya bahuaahueʼ moʼnikaʼ. Huamaʼbuytaj dakhueaʼ batokahueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo huadakyoʼ mogkikaʼ. 14 Konig Jesucristo Huairitaj huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱po ayaʼda huaen aypopiʼ huadak o̱ʼe̱nok bapikaʼdik o̱ʼe̱ne doa eʼnopo̱eʼ̱ tada “huaen huakyaripiʼ donayo bapehueʼdik i ̱jje̱y,” noga̱piʼ enʼnopo̱eʼ̱ tada do eʼbapeʼnayo kentehuapaʼ dakhueʼda o̱ʼe̱. 15 Kenda huaenpiʼ huamaʼbuya bapehueʼdik i ̱jje̱y onʼnopo̱i ̱kaʼnig oroʼomeya̱ eʼbapikaʼnayo huamaʼbuytaj dakhueaʼ eʼbatokaʼnayo keʼnakon eʼbapeʼnayo dakhueaʼ o̱gkaʼapo. Konige̱po huamaʼbuytaj diʼ maehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Kenomey huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytakon aʼmanopoʼyareayaʼpo Jesucristoa oʼmanigbueyʼuyate. Ken huaen huamaʼbuy bapehueʼdik o̱ʼe̱po
ROMANOS 14
oknopo̱eb ̱ atikhueʼ kaʼneʼpo ken huaen bapehueʼ moʼnikaʼ. 16 Dakhueaʼda o̱gkaʼ huaahueʼ moʼi ̱keʼpo konig kikaʼdik o̱ʼe̱ne eʼnopo̱ad ̱ a kikahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. 17 Diosensiʼpo o̱ʼe̱po Jesucristo Huairitaj oknopo̱i ̱kaʼpo “in huaen bapeʼdik o̱ʼe̱ne,” “nog huaen bapehueʼdik o̱ʼe̱ne,” kiriga̱yo̱ʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼne kenpaʼti “in huamaiʼ maiʼdik o̱ʼe̱ne,” “nog huamaiʼ mayhueʼdik o̱ʼe̱ne,” kiriga̱yo̱ʼ nopo̱i ̱kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Diosensiʼpo o̱ʼe̱po Jesucristo Huairitaj oknopo̱i ̱kaʼpo Diosen ʼuruaʼda eʼkikaʼ, huadakyoʼda eʼkikaʼ kiriga̱yo̱ʼ monʼnopo̱i ̱kaʼpo mogkikaʼ. Kenpaʼti Jesucristo Huairitaj oknopo̱ep ̱ o oʼeretdiʼpakpo huayahuaya diʼ moʼmaepo moʼmanoeyikaʼ. Kenpaʼti Jesucristo Huairitaj oknopo̱en ̱ ok Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼdurugpakikaʼne. 18 Ken konig Cristotaj oʼnigpe̱i ̱kapo Diostaj oʼdurugpakikaʼne. Kenpaʼti “huadakda o̱gkikaʼ,” aratbuta boʼhuaikapone. 19 Huamaʼbuy huayahuaya diʼ aʼmaikayaʼpo huayahuaya aʼmanoeyaʼikayaʼpo huadakyoʼ eʼkikaʼ monʼeretpakikaʼ. Kenpaʼti huamaʼbuy nogi ̱ti nogi ̱ti Jesucristo Huairitaj kanoknopo̱i ̱keʼpo ʼuruaʼnanada eʼkikataʼ monʼpakikaʼ. 20 Nog huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy huaenpiʼ bapehueʼdik o̱ʼe̱ne yanʼnopo̱eṯ piʼ oroʼomeykon bapehueʼ moʼnikaʼ. Oroʼ eʼpeʼnayo oroʼtaj onʼtiahuaypo yanʼbapeapetpiʼ konige̱po onteʼti Cristotaj yaʼnoknopo̱eḇ atikapetpiʼ. Konige̱po huaen huadakda bapeʼdik e̱eʼ̱ piʼ bapehueʼ moʼnikaʼ. Huamaʼbuytaj dakhueaʼ batokahueʼ moʼnikaʼ. 21 Oroʼomey huaen oʼpeʼnok huamaiʼhue̱ oʼmaiʼnok katepiʼ oʼkaʼnok huamaʼbuyakon dakhueaʼ ekaʼnayo eknopo̱eḇ atiknayopiʼ dakhueʼda o̱ʼe̱. Onteʼti huaen bapehueʼ moʼnikaʼ. Huamaiʼhue̱ mayhueʼ moʼnikaʼ. Nogded manigkahueʼ moʼnikaʼ. 22 Ayaʼ huaenda bapeʼdik o̱ʼe̱ne oʼnopo̱eṯ piʼ. Katinig maiʼdik
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 14, 15
324
o̱ʼe̱ne oʼnopo̱eṯ piʼ. Oroʼanayo Diostayoʼda huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Dakhueaʼ kikahueʼ huayahuaya diʼda moʼnepo monʼbaeʼikaʼ. o̱ʼe̱ne oʼnopo̱ed ̱ epo durugda o̱ʼe̱ap ̱ one. “Dios ʼuruda o̱ʼe̱. Dios huadakda 23 Ken huaen bapehueʼdik o̱ʼe̱ne eʼnopo̱ad ̱ a o̱ʼe̱,” huakkaʼada kanoknopo̱eʼ̱ po eʼbapeʼnayo dakhueaʼ oʼkay oʼnopo̱ea̱ p ̱ one. huayahuaya diʼnada monʼbaeʼikaʼ. 8 “Opudomeytaj kabatihuapokikeʼpo Katepiʼ eʼkaʼtaʼ oʼpakpo dakhueʼ o̱ʼe̱ eʼnopo̱ad ̱ a ekaʼnayo Diostaj dakhueaʼ Cristotaj ijmanigtaʼmonaʼapoy.” oʼkaʼne. Diosa judío adhueaʼpaneʼtaj oʼmanaʼuyate. Diosen huaʼa buttida o̱ʼe̱ Huamaʼbuy nogi ̱ti kanoknopo̱i ̱keʼpo kamanopo̱i ̱keʼpo kenpaʼti Diosen huaʼa monʼbatihuapokikaʼ. Oroʼenda aʼkayaʼpo judíotaj aʼbatihuapokikayaʼpo oʼpakpo kikahueʼ moʼnikaʼ. Cristo oʼtiakuyate. 9 Kenpaʼti “Dios 1 huakkaʼda moʼmatinepahuiʼpo Huakkaʼmona huamaʼbuy Cristotaj oknopo̱ed ̱ enok Diosa oroʼen kenda huaen bapehueʼdik dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼuyne. o̱ʼe̱ne onʼnopo̱i ̱kaʼ. Oroʼomey huaen Dios huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ.” Judío bapeʼdik o̱ʼe̱ne dakaʼ oʼnopo̱ep̱ o kenomey ehueʼ hua̱eʼ̱ eri aratbutakon nogi ̱ti Diostaj kanoknopo̱i ̱keʼpo kanʼbatiaʼpakikeʼpo Cristo oʼtiakuyate. monʼbatihuapokikaʼ. Oroʼtehuapayoʼda Apagbaʼte inpaʼ oʼmadoyaʼuyate: kikahueʼ moʼnikaʼ. 2 Kenomey kenda huaen Judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri enʼmaete bapehueʼ o̱ʼnikaʼnigtaj nogi ̱ti huadak “Dios huadakda o̱ʼi ̱kaʼ. Diosa ka̱gkikeʼpo, nogi ̱ti Cristotaj kanʼnigpe̱i ̱keʼpo, oʼmatinepahuikaʼ,” ijjaʼapoy. kanoknopo̱i ̱keʼpo monʼbatihuapokikaʼ. 3 Cristo huataʼda aʼdurugpakayaʼpo kahueʼ Diostaj ijbatadiʼkeaʼapoy. Diostaj dakiti ijjaʼapoy. Apagbaʼte kenpaʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. Diosenyoʼda eʼkikaʼtada Cristoa oaʼuyate. “Aratbut Diostaj onʼhuadiaypo doʼtaj 10 Nog Apagbaʼte inpaʼ oaʼ: boʼtidiʼkikaʼapone” Apagbaʼte kenpaʼ Judío aratbutere yanʼdurugpakikaʼ oaʼ. 4 Oroʼomeytaj kanʼmanmadikikeʼpo Diosa nog aratbuttaj Apagbaʼ moʼnigmadoyaʼuyate. Kenpaʼti oʼmanaʼuyate. Apagbaʼtaj oʼpe̱i ̱kaʼpo paiʼda oʼnopoʼe̱po 11 Nogyo̱ Apagbaʼte inpaʼ oaʼ: oknopo̱eḇ atikhueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Oʼnopoʼnoeypo “Dios ʼuruaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ,” “ʼUruda Cristo eʼtiakte e̱kpo̱eʼ̱ oʼnigunhuahuikaʼne. 5,6 Oroʼomey paiʼda eʼnopoʼe̱te Diosa Huairitoneʼ o̱ʼi ̱kaʼ,” Ayaʼ nog aratbuta ayaʼbayaʼda moknopo̱ea̱ ʼ̱ i ̱kaʼne, moʼnopoʼnoeya̱ʼikaʼne, yanʼtiaʼpakikatiʼ. kenpaʼti Jesucristoa oʼpaknok 12 Isaíasakon inpaʼ oʼmadoyaʼuyate: huayahuaya moʼmanoeynoeyʼikaʼne. Isaíen adhueaʼ huayayo huakkaʼda Konige̱po Jesucristoen Diostaj Jesucristo o̱ʼneapo. Nogtiada Huakhuairi Huairien Apagtaj oroʼomeya̱ onokteteyoʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Nog aratbutenbetaʼ “huadaknanada i ̱ʼe̱ne,” “ʼurunanada i ̱ʼe̱ne,” Huairi o̱ʼe̱ap ̱ o. Nog aratbut “dakiti Dios” moʼnonikaʼ. kenʼtaj huakkaʼ onʼpakapo. “Yanʼnopoʼkoreaʼ Cristotaj Kentaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼapo. yanoknopo̱eʼ̱ .” Pablo Cristoen Apagbaʼte kenpaʼ oaʼuyate. huataʼmoneria judío ehueʼ 13 Diosa ʼuruaʼnanada hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanbatiaʼpakikaʼuyate. mogkadhuahuikaʼapo buttida 7 Konig Jesucristoa oroʼomeytaj oʼikaʼnok Diostaj dakaʼnanada moknopo̱i ̱keʼ, Cristotaj moknopo̱ep ̱ o diʼda moʼe̱po moʼbaeʼuyne konigti
15
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
325
moʼdurugpakikeʼ kenpaʼti moʼnoeyi ̱keʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ teyda monopoʼto̱en ̱ ok Diosa ʼuruaʼnanada bokadhuahuikeʼ, nogi ̱ti nogi ̱ti dakaʼ kanoknopo̱i ̱keʼpo. Ijtionaʼpakikay. 14 Opudomey Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri konig doʼhued huamaʼbuy konig doʼhued huidpo moʼe̱po huadaknanada moʼe̱po, huayahuaya diʼ moʼmaikaʼne. Huakkaʼ Cristotaj moknopo̱ep ̱ o huayahuaya manmadikikaʼdik moʼi ̱kaʼne. Do kenda dakaʼ eʼnopo̱ep ̱ iʼ 15 Diosa meʼtaʼmonaʼnok in berobaʼte okkahuehueʼda kaʼneʼpo dakaʼ onʼboroaypo onʼnigmadoyaʼne. 16 Nog aratbuttaj Jesucristoen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa meʼtinepahuiʼpo meʼtaʼmonaʼuyne. Nog aratbuta Jesucristotaj oʼnoknopo̱en ̱ ok Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱ep ̱ o Diosa baeʼdik moʼmaeapone. 17 Jesucristotaj yoknopo̱ep ̱ o Diosen ʼuruaʼnanada ijmanmadikikaʼnok huakkaʼada judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼnopoʼkoreaʼdepo Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Konige̱po durugda i ̱ji ̱kay. 18 Cristoa meʼnopoʼtoeonhuahuikaʼnok Jesúsen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakonhuahuikaʼuy. Konig Diosayoʼda kikaʼdik o̱ʼe̱nig ʼuruaʼnanada ijkikaʼuynok huakkaʼada nog aratbuta Cristotaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. 19 Diosen Noki ̱re̱ga̱ beʼteypakaʼnok Diosonig ʼuruaʼnanada ijkikaʼuy. Ijbayareaʼikaʼuy. Ken konig Jesucristoen huadak huaʼa huabada ijmanbatiaʼpakonhuahuaʼpo Jerusalénya̱ʼkon huaboaʼda ijmanbatiaʼpakonhuahuaʼpo nogbayaʼ nogbayaʼ bidteda Ilírico huadaribayo Jesucristoen huadak huaʼa dakaʼ ijmanbatiaʼpakonhuahuikaʼuy. 20 Ke̱ya̱ʼ nogomey Cristoen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakdenok onʼnopoʼkoreaʼdepo Jesucristotaj oʼnoknopo̱ed ̱ enok, ke̱ya̱ʼ
ROMANOS 15
doʼhua Cristoen huadak huaʼa manbatiaʼpakhueʼ i ̱jje̱mey. Ke̱ya̱ʼ aratbut Cristoen huadak huaʼa pe̱eh ̱ ued e̱eʼ̱ ted ijpakpo ijmanmadikikay. 21 Kenda Apagbaʼte oaʼnig ijkikay. Aratbuta Cristotaj tipe̱eh ̱ ued oʼneonhuahuikaʼdepo onʼtipe̱ea̱ p ̱ o. Cristotaj oʼnoknopoenkaʼapo. Apagbaʼte kenpaʼ oaʼuyate. Romayo ijhuaʼapoy, Pabloa oʼnopo̱eʼ̱ uyate.
22 Romayo opudomeytaj eʼmata̱ʼunhuaʼtaʼ ijpakikaʼnigʼa nog aratbutte huakkuru huaʼdik i ̱jje̱ʼuy. Jesucristoen huadak huaʼa pe̱eh ̱ ued hua̱eʼ̱ eritaj huakkuru huaʼdik i ̱jje̱ʼuy. Konige̱po opudomey Roma hua̱eʼ̱ eritaj huahuahueʼdik i ̱jju̱y. 23 Oynayo nogbayaʼ nogbayaʼ ijmanmadikadhuahuikaʼdepo ayaʼ ijkaʼdepo huakkaʼ huabayok ijhueʼda opudomeyere eʼmata̱ʼunhuaʼtaʼ ijpakonhuahuikaʼdepo 24 Españayo ijtiakonhuahuaʼpo opudomeytaj ijmata̱ʼi ̱kaʼapoy, ijnopo̱ey̱ . Opudomeyere eʼdurugpakonhuahuaʼdeʼte doʼtaj menʼtihuapokpo Españayo mentaʼmonaʼ. 25 Oyednayo Jerusalényo̱ ijhuaʼapoy. Paiʼda e̱ʼe̱ad ̱ a huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eritaj huakupe ijtohuaʼapoy. 26 Macedonia huaknopo̱eʼ̱ eria kenpaʼti Acaya huaknopo̱eʼ̱ eria Jerusalényo̱ paiʼda hua̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj huakkaʼ huakupe aʼmanigtaʼmonayaʼpo onʼeretpakpo onʼbayokikameʼte. 27 Jerusalénya̱ʼ judío huamaʼbuya huakkuruda Jesucristoen huadak huaʼa Macedonia hua̱eʼ̱ eritaj onʼmanbatiaʼpak onhuahuikaʼuyatenok Macedonia judío ehueʼ huaknopo̱eʼ̱ eria konig dehueaʼ onʼmaepo Jerusalényo̱ huamaʼbuytaj onʼpakpo huakupe onʼbayokikameʼte. 28 Kenda ijkuhuitonpo huakupe Jerusalényo̱ paiʼda huamaʼbuytaj ijbayokuddepo Españayo ijhuaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
ROMANOS 15, 16
326
opudomey Roma hua̱eʼ̱ eritaj onta̱ʼunapet. 29 Opudomeyenbayo eʼtiakdeʼte Cristoa meʼnopoʼto̱en ̱ ok onʼmadurugpakaʼapone. 30 Jesucristo Huairitaj moknopo̱ep ̱ o Diosen kakikeʼpo doʼtaj boʼtihuapokpo Diostaj diga̱ʼ menʼtionaʼpakikaʼ, egomey. Kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ diʼda moʼe̱aʼ̱ nok diga̱ʼda menʼtionaʼpakikaʼ. Dakaʼ oʼnonaʼne, egomey. 31 Judeayaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Pablotaj yatiokaʼ, Dios, menʼtionaʼpakonhuaʼ. Ken huakupe ijtohuaʼpo ijbayokeʼapoy. Huamaʼbuy Jerusalénya̱ʼ durugteda kaʼdeʼpo menʼtionaʼpakonhuaʼ. 32 Dios eʼpaknayo opudomeyenbayo durugteda yo̱kye̱ap ̱ oy. Durugtenanada opudomeytaj onʼtiahuayapone. Opudomeyere ijnopoʼnoeyapoy. 33 Diosa aʼmanopoʼnoeyayaʼpo opudomeyere ka̱i ̱keʼ. Saludos oʼmanigdiktaʼmonaʼuyate.
16
1 Oroʼomeyen
huidpo, Febe, huadakda o̱ʼi ̱kaʼpo Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼtihuapokikaʼpo Cencrea huakkaʼ jakyaʼ oʼbatihuapokikaʼ. 2 Konig Huairi Cristoa oʼpaknok Febetaj dakaʼ yadeʼikaʼ, konig huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eritaj ʼuruaʼda onʼbaeʼikaʼnig konigti kentakon yadeʼtiʼ. Febe nogomeytaj doeretaj huakkaʼda boʼtihuapokuynok katepiʼ Febe eʼkaʼte yanʼtihuapokikatiʼ. 3 Priscila Aquilaere doere Jesucristoen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakikaʼpo oʼmanmadikikaʼuy. Priscilataj Aquilataere doʼhua saludos ijmanigdiktaʼmonay. 4 Doʼtaj onʼtiokaʼpo moʼbueyayʼuyne. Konige̱po kenomeytaj dakitiaʼ ijmanikay. Kenpaʼti ayaʼ judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri huamaʼbuya dakiti onʼmanikaʼ. 5 Huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy huidpoere Priscila Aquilaereen jakyo Apagbaʼ
aʼpe̱ey̱ aʼpo o̱gkupopakikaʼpo kenomey huamaʼbuytaj huidpotaere saludos ijmadiktaʼmonay. Epeneto huabokerek o̱ʼe̱po, Acaya huadaribayo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po huakkuruda Jesucristotaj oʼnopoʼkoreaʼpo oknopo̱eʼ̱ uyate. Huadiʼda Epenetotakon saludos ijdiktaʼmonay. 6 María opudomeytaj huakkaʼ boʼtihuapokonhuahuaʼuy. Kentakon saludos ijdiktaʼmonay. 7 Doʼhued aratbut Andrónico Juniastaere saludos ijmadiktaʼmonay. Doere huabakuda̱ʼ jakyo o̱ʼneʼuy. ʼUrunanada huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne. Cristoen huamataʼmonaʼeria dakaʼ oʼmatinopo̱ey̱ . Doʼhua Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ued e̱eʼ̱ ted huakkuruda Jesucristotaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 8 Ampliastaj saludos ijdiktaʼmonay. Amplias Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼda meʼta̱en ̱ e. 9 Urbanotaj saludos ijdiktaʼmonay. Urbano oroʼere Jesucristotaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo oʼmanmadikikay. Kenpaʼti diʼda Estaquistaj saludos ijdiktaʼmonay. 10 Apelestaj saludos ijdiktaʼmonay. Apeles huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po paiʼda eʼnopoʼe̱ad ̱ a Cristotaj oknopo̱eb ̱ atikhueʼ o̱ʼu̱y. Kenpaʼti Aristóbuloen huabettaj saludos ijmadiktaʼmonay. 11 Herodión doʼhued aratbut o̱ʼe̱. Herodióntaj saludos ijdiktaʼmonay. Kenpaʼti Narciso keʼnen huabettaere saludos ijmadiktaʼmonay. Huairi Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne. 12 Ettoneʼ huidpo Trifena Trifosataere saludos ijmadiktaʼmonay. Kenomeya̱ Huairi Jesucristotaj onʼnigkikaʼ. Kenpaʼti huadiʼda huidpo Pérsidataj saludos ijdiktaʼmonay. Pérsida huakkaʼ Huairi Jesucristoen oʼnigkikaʼuyate. 13 Rufo huabokerektaj saludos ijdiktaʼmonay. ʼUruaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱. Ayaʼada onʼtinopo̱i ̱kaʼ. Rufoen hua̱ye̱taj saludos ijdiktaʼmonay. Keʼna konig doʼhued hua̱ye̱onigti meʼta̱i ̱kaʼuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
327 14 Asíncritotaj
saludos ijdiktaʼmonay. Flegontetaj Hermastaj Patrobastaj Hermestakon saludos ijmadiktaʼmonay. Kenomeyere huaknopo̱eʼ̱ eritaj saludos ijmadiktaʼmonay. 15 Filólogotaj, Juliataj, Nereotaj Nereoen huamaʼbuytaj, Olimpastaj huaknopo̱eʼ̱ eri kenomeyeretaj saludos ijdiktaʼmonay. 16 Huayahuaya diʼda yanʼmaeʼpo huayahuaya yanʼbatodurugpakikaʼ. Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ ere nog huakkaʼ jak nog huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri huaknopo̱eʼ̱ eria saludos onʼmadiktaʼmonaʼ. 17 Keyoj ijjay. Namaʼda huamanmadikaʼeria opudomeytaj namaʼda eʼmanmadikaʼtaʼ onʼpakikaʼ. Onteʼti huerettaʼda oknopo̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ap ̱ etpiʼ, namaʼda bokikaʼapetpiʼ. Buttida eʼmanmadikaʼ moknopo̱ed ̱ eʼuy. Kenomey namaʼda onʼmanmadikaʼnok yanʼbakhuaʼ. Kenomeytaj pe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. 18 Kenomey namaʼda huamanmadikaʼeri oroʼomeyen Huairi Jesucristotaj nigpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼpo kenpaʼda huataʼda oʼderetpakpo o̱gkikaʼ. Namaʼda konig ʼuruda huadik onʼbatiaʼpakpo onʼmanmadikaʼpo Cristoen ʼuruda huaknopo̱eʼ̱ eritaj namaʼda monaʼnok kenomey namaʼda huamanmadikaʼeritaj pe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. 19 Opudomeya̱ Huairi Jesucristotaj ʼuruaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼ ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eriada nogya̱ʼ nogya̱ʼ moʼtinopo̱en ̱ e. Konige̱po ijdurugpaki. Opudomey huadakyoʼ aʼkikayʼ dakaʼ moʼnopo̱i ̱kaʼnok kenda ijpaki. Kenpaʼti dakhueaʼ aʼkayʼ nopo̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼnok kenda ijjeretpaki. 20 Dios Huamanoeya̱ʼeria boʼtihuapoknok i ̱da totoʼ namaʼda huaaʼeria onteʼti engaña o̱gkahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Huairi Jesucristoa dakaʼ opudomeytaj mogkikeʼ.
ROMANOS 16
21 Timoteoa doere huabaaʼeri saludos moʼdiktaʼmonaʼne. Kenpaʼti doʼhued aratbut Lucio Jasónere Sosípatererea saludos moʼdiktaʼmonaʼne. 22 Do Tercio in Pabloen berobaʼte ijtamadoyaʼpo Jesucristo oʼpaknok doʼhuakon saludos onʼdiktaʼmonaʼne. 23 Gayoen jakyo do Pablo i ̱ji ̱kay. Gayoen jakyo huaknopo̱eʼ̱ eria aʼbatadiʼkeayaʼpo onʼbakudikaʼpo, Gayoa saludos boʼhuaaʼne. Erasto huakkaʼ jakyo huakupe huato̱eʼ̱ eria saludos moʼdiktaʼmonaʼne. Kenpaʼti huamaʼbuy Cuartoa saludos boʼhuaaʼne. 24 Ayaʼ opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj Huairi Jesucristoa dakaʼ mogkikeʼ.
Diostaj Jesucristotaere dakiti moʼdaʼikaʼ Pabloa oaʼuyate.
25 Dios
ʼurunanada o̱ʼe̱. Teynanada o̱ʼe̱. Konig teyda kanoknopo̱i ̱keʼpo opudomeytaj Diosa boʼtihuapokikeʼ. Jesucristoen huadak huaʼa oknopo̱eʼ̱ dik yanikaʼ kenpaʼti nopoʼkoreaʼdik yaneʼ ijmanaʼikaʼuy. Kenpaʼti Jesucristoen huadik ijmanmadikikaʼuy. Dios huadari kahueda̱ded Cristotaj ijtaʼmonaʼapoy Diosayoʼda huanopoyaʼda oʼnopo̱i ̱kaʼuyate. 26 Jesucristoen huadak huaʼa Apagbaʼ huamanbatiaʼpakeria onʼmanbatiaʼpakikaʼuyatenig oy Diosa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ dene. Oy ayaʼbayaʼda aratbut nogya̱ʼ nogya̱ʼ onʼmape̱ed ̱ epo oʼnoknopo̱ed ̱ e. Kenda yanʼmanopo̱eʼ̱ Diosa oʼmanaʼuyate. Diosnayo oʼnoeonhuahuikaʼ. Ayaʼda aratbut nogbayaʼ nogbayaʼ kanoknopo̱i ̱keʼ kanigpe̱i ̱keʼ Diosa Jesucristoen huadak huaʼa oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ de. 27 Dios nogtida Huairi o̱ʼe̱. Diosayoʼda ayaʼnanada oʼnopo̱e.̱ Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o “Dios ʼuruda o̱ʼe̱. Kenpaʼda huadaknanada o̱ʼe̱.” Monʼbatiaʼpakikaʼ. “Dakiti, Dios,” moʼnonikaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS Pabloa huakkuruda Corinto huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Pabloa Corinto huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Do Pablo i ̱jje̱y. Jesucristoen huadak huaʼa kaʼmanbatiaʼpakikeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Opudtaj oʼnigmadoyaʼne. Do huamaʼbuy Sósteneserea onʼnigmadoyaʼne. 2 Opud Corinto huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri moʼe̱ne. Diosensiʼpo kaʼneʼpo Diosa opudtaj boktieʼeaʼuyate. Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o Diosen moʼe̱ne. Opudtaj onʼnigmadoyaʼne. Nogyon nogyon ayaʼtada Huairi Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼnigmadoyaʼne. Jesucristo oroʼomeyen kenomeyenere Huairi o̱ʼe̱. 3 Apag Dios oroʼen o̱ʼe̱. Dios, Huairi Jesucristoerea opudtaj huadakda montihuapokikeʼ kenpaʼti opudtaj huadaknopoaʼda mogkikeʼ. Moʼnopoʼnoeyikeʼ.
Jesústaj moknopo̱i ̱kaʼnok Diosa huakkaʼ boʼtihuapokikaʼne. Diostaj moʼnigpe̱en ̱ ok ʼurunanada e̱ʼhua̱eʼ̱ huakkaʼ boʼtihuapokikaʼne. Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok ayaʼ opuda̱ Diosen dakaʼ ka̱gkikeʼpo Diosa huakkaʼ boʼtihuapokikaʼne. ʼUrudayoʼ kanʼbatiaʼpakikeʼpo Diosa boʼtihuapokikaʼne. Diosen opuda̱ kanʼnopo̱i ̱keʼpo Diosa boʼtihuapokikaʼne. Jesucristoen eʼmanmadikaʼte kanʼpe̱eʼ̱ po Diosa eʼtihuapokok dakaʼda moknopo̱i ̱kaʼpo moʼnigpe̱i ̱kaʼ. Konige̱po Jesucristo onteʼti eʼtiakapoʼte moʼnigunhuahuikaʼnok Diosa ayaʼ dakaʼ ka̱gkikeʼpo boʼtihuapokikaʼne. Kenpaʼti Jesucristo eʼtiakapoʼte keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoetedakon Diosa moʼnopoʼteypakaʼikaʼapet. Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete “Dakhueaʼ o̱gkaʼ,” beʼapiʼ huaahueʼdik o̱ʼneapo. Konige̱po Diostaj dakiti yonikay. Opud bokupopakpo Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱ne, kenpayoʼda yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Nogpaʼ nogpaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ.
Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok Diosa opudtaj dakaʼ mogkikaʼpo boʼtihuapokikaʼne.
4-9 Kenda
Diosa oʼikaʼnig kenda oʼkikaʼapo. Diosen huasiʼpoere moʼnoeonhuahuikeʼpo Diosa opudtaj moʼbaktieʼeaʼuyate. Cristo
10 Opud huakkaʼda moʼe̱po konigyoʼ ayaʼada yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Konigyoʼ yanʼbatiaʼpakikaʼ. Nogpaʼ nogpaʼ
328 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
329
batiaʼpakhueʼ yanikaʼ. Konigyoʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Konig Dios oʼpakikaʼnig yanʼnopo̱i ̱kaʼ, egomey pogomey. Jesucristo Huairi kenda oʼpaknok diga̱ʼda oʼnonaʼne. 11 Huayahuaya nogpaʼ nogpaʼ huadik onʼbatiaʼpakikaʼ. Cloéen jak hua̱eʼ̱ eri kenda menameʼne, egomey pogomey. 12 “Pabloen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Sueʼada oʼdaʼikaʼ. “Apolosen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Nogomeya̱ oʼdaʼikaʼ. “Pedroen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Nogomeya̱ oʼdaʼikaʼ. “Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Nogomeya̱ oʼdaʼikaʼ. Ken konig nogpaʼ nogpaʼ opuda̱ boaʼikaʼne. 13 Cristotaj poʼsakeahueʼ o̱ʼnuy. Hue̱ypa cruzte do Pabloa nigbueyhueʼ o̱ʼneʼuyne. Konig doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri kaʼneʼpo bautiza o̱gkahueʼ o̱ʼnuyne. 14 Bottaʼtayoʼda bautiza ijmagkaʼuy. Crispotaj Gayotaere bautiza ijmagkaʼuy. Nogtanayo bautiza magkahueʼda i ̱jje̱ʼuy. 15 Pabloen huaknopo̱eʼ̱ eri ka̱eʼ̱ po bautiza mogkaʼuyne beʼapiʼ ahueʼdik o̱ʼne. 16 ...Aaʼ yokkahueate nogtaj bautiza yo̱gkaʼuy. Estéfanas huabeteretaj bautiza yo̱gkaʼuy. Nogtanayo bautiza magkahueʼda i ̱jje̱ʼuy ijnopo̱ey̱ . 17 Bautiza kamagkeʼpo Cristoa taʼmonahueʼ meʼu̱yne. Jesúsen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Aratbuttaj Jesúsa oʼmanigbueyʼuyate. Oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo oʼmanigbueyʼuyate. Jesús onteʼti oʼnoepo aratbuttaj oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Kenpaʼ Jesúsa oʼkaʼuyate kamanbatiaʼpakikeʼpo meʼtaʼmonaʼuyne. Doʼhuedda ʼuruaʼda huadik kamanbatiaʼpakikeʼpo taʼmonahueʼ meʼu̱yne. ʼUruaʼda huadik aratbuten huadikda eʼmanbatiaʼpakikaʼnayo Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼdikda ya̱ʼneapet. Kenpaʼti Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ bakkahueahueʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. Kenpaʼti Cristoere noeonhuahuahueʼdik ya̱ʼneapet.
1 CORINTIOS 1 Onteʼti kanʼmanounhuahuikeʼpo Jesús oʼmanigbueyʼuyate. Kenda Diosa oʼmanigkaʼuyate. Kenda huadak huaʼa huakkaʼda oʼnoknopo̱ed ̱ enok Diosa oʼmanopoʼyareaʼde.
18 Hue̱y pa
cruzte Cristo oʼbueyʼuyate oʼmanmadikaʼikay. Kenda huaʼa namaʼda o̱ʼe̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼnopo̱i ̱kaʼpo kenpaʼda bueydik o̱ʼnikaʼapo. Oroʼnayo Cristoen huadak huaʼa oknopo̱i ̱kaʼpo onteʼti Cristoere oʼnoeonhuahuikaʼapone. Teyda huadika Dios oroʼtaj moʼnoeanhuahuikaʼapone. 19 Apagbaʼte inpaʼ oʼmadoyaʼuyate: Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria huakkaʼ katetapiʼ onʼnopo̱i ̱kaʼnigʼa. Nogok nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼneapo. Aratbut huakkaʼ onʼnopo̱en ̱ igʼa kenda namaʼda onʼnopo̱e ̱ ijhuaaʼapoy. Aʼnennada Diosa oaʼuyate. 20 Huakkaʼ huanopo̱eʼ̱ eri ʼuruaʼda huanopo̱eʼ̱ eri namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼnigʼa Diosa oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ de. Diosyoʼda huadaknada oʼnopo̱e.̱ 21 Dios oʼpaknok aratbut hua̱ʼenda dakaʼ onʼnopunhuahuikaʼpo Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼ. Diosa dakaʼ oʼnopo̱ep ̱ o Jesúsen huadak huaʼa huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanopoʼyareaʼikaʼ. Ken huadak huaʼataj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erianayo onʼtierikikaʼ. 22 Judío aratbuta aknopo̱ey ̱ aʼpo konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nig eaktiahuayentaʼ onʼpakikaʼ. Nogda nogda eʼnopo̱eʼ̱ taʼ nog aratbutada onʼpakikaʼ. 23 Hue̱ypa cruzte Cristo oroʼtaj moʼnigbueyʼuyate. Oroʼa oʼmanbatiaʼpakikay. Kenda judío aratbut onʼpe̱ep̱ o huakkaʼ oʼnokbiraʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼ. Jesús hue̱ypa cruzte aratbuttaj oʼmanigbueyʼuyate nog aratbutada onʼpe̱ep̱ o namaʼda huaʼa o̱ʼe̱ onʼnopo̱i ̱kaʼ. 24 Judío aratbut huaknopo̱eʼ̱ eri kenpaʼti nog aratbut
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 1, 2
330
huaknopo̱eʼ̱ eri Jesucristotaj onʼnigpe̱eṉ ok kenomeytanayo Diosa oʼbakkahueaʼpo onteʼti Diosere oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Kenda Dios oʼnopo̱ep̱ o ʼuruaʼda oʼkikaʼ. 25 Kamanigbueyeʼpo Diosa kurudya̱ʼ Jesústaj oʼtaʼmonaʼuyate. Dios nopo̱eh ̱ ueʼada oʼkaʼ teyhueʼada oʼkaʼuy aratbutada enʼnopo̱eʼ̱ tada Diosa kenda oʼkaʼpo huakkaʼnanada oʼnopo̱ep̱ o oʼkaʼuyate. Teynanada oʼkaʼuyate. 26 Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri sueʼada huakkaʼ huanopo̱eʼ̱ eri e̱eʼ̱ piʼ sueʼada teyda huairi e̱eʼ̱ piʼ sueʼada huairi huairiensiʼpo e̱eʼ̱ piʼ Diosa boktieʼeaʼuyne. Kenda nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne, egomey. 27 Diosa oʼpakpo sueʼda huanopo̱eʼ̱ eritaj oʼbaktieʼeaʼuyate. Huakkaʼ huanopo̱eʼ̱ eria kanʼbiraʼeʼpo Diosa nopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj oʼbaktieʼeaʼuyate. Teyda aratbut kanʼbiraʼeʼpo aratbut sueʼda teytaj Diosa oʼpakpo oʼbaktieʼeaʼuyate. 28 Aratbuttaj huairi ehueʼkon kanʼbayahueʼpo Diosa huairi ehueʼtakon huanabaʼtaj paiʼda aratbuttaj huatibiraeʼeritaj oʼbaktieʼeaʼuyate. 29 “Huadakda i ̱jje̱y. Huairi i ̱jje̱y. Huakkaʼda ijnopo̱ey̱ .” Dios eʼpe̱eṯ e ahueʼdikda kaʼnikeʼpo kenda Diosa oʼkaʼuy. 30 Diosa oʼpaknok oroʼomey Jesucristotaj oknopo̱i ̱kaʼne. Jesucristotaj oknopo̱ep̱ o Diosa ʼuruaʼda eʼkikaʼ moʼnopo̱i ̱kaʼne. Jesucristotaj oknopo̱ep̱ o Diostaj huadakyoʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Jesucristotaj oknopo̱ep̱ o Diosenyoʼda eʼkikataʼ oʼpakikaʼne. Jesucristotaj oknopo̱eṉ ok Diosa moʼnopoʼto̱ep̱ o moʼnoeanhuahuikaʼapone. 31 Konige̱po, “Huaboroʼda Dios. Huadakda o̱ʼe̱ Dios. Huamatinepahuiʼeri Dios o̱ʼe̱. Huakkaʼda oʼkaʼuyate. Kenpaʼ aratbuta kanʼmanbatiaʼpakikeʼ.” Ken konig Apagbaʼa oaʼ. Jesucristo hue̱ypa cruzte moʼnigbueyʼuyate. Kenda huadak huaʼa Pabloa oʼmanbatiaʼpakikaʼuy.
2
1 Aʼnenda
opudomeytaj ataʼhuadeyaʼpo onʼhuahuaʼuy,
egomey. Jesucristoa moʼnigkaʼuyatenig ijmanbatiaʼpakikaʼuy. Diga̱ʼda huanopo̱eʼ̱ erien huaʼa onikahueʼ o̱ʼnikaʼuyne. 2 Aʼnenda opudomeyere i ̱jjunhuaʼpo opudtaj Jesucristotayoʼda eʼtiaʼpakikaʼtaʼ ijpakuy. Kenpaʼti Cristo hue̱y pa cruzte oʼbueyʼuyate kendayoʼda eʼmanbatiaʼpaktaʼ ijpakikaʼuy. 3 Jesucristoen huadak huaʼa ijmanmadikaʼpo konig teyhueʼda i ̱ji ̱kaʼpo kenpaʼti ijjiriga̱ʼpo ijmeʼpukikaʼuy. 4 Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakpo konig huakkaʼ huamanopo̱eʼ̱ eria ʼurunanada onʼmanmadikaʼnig manmadikahueʼ i ̱ji ̱kaʼuy. Diosen Noki ̱re̱ga̱nayo teyda beʼtihuapokikaʼnok dakaʼ Jesucristoen huadak huaʼayoʼda ijmanbatiaʼpakikaʼuy. 5 Huabokereken ʼuruda huaʼa moʼpe̱ed ̱ epo Diostaj moknopo̱en ̱ igʼa Dios kenda pakhueʼ o̱ʼe̱. Diosen teyda huaʼa moʼpe̱ed ̱ epo moknopo̱i ̱kaʼ. Kenda Dios oʼpak. Diosen eʼnopo̱eʼ̱ Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ ikaʼ
6 Huaknopo̱eʼ̱ eri dakaʼda oʼnoknopoeonhuahuikaʼnigtaj Diosen ʼuruaʼda huanopo̱eʼ̱ oʼmanmadikikay. Kenda oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri onʼnopo̱i ̱kaʼnig manmadikahueʼ o̱ʼi ̱kay. Oy gobierno huairi o̱ʼnikaʼnignayo onʼbueyapo kenpaʼti kenomeyen eʼnopo̱eʼ̱ ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenomeyen huaʼa manmadikahueʼ o̱ʼi ̱kay. 7 Aʼnennanada Dios soatayoʼ oʼnopo̱i ̱kaʼuyatenig aratbuttaj ijmanbatiaʼpakikay. Huadari kahued oroʼtaj kurudyo̱ ijbatohuaʼapoy Diosa soatayoʼ oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Kenda ijmanbatiaʼpakikay. 8 Kenda nogbayo nogbayo huairi nopoenkahueʼ o̱ʼneʼuyate. Eʼnopoenkaʼnayo Jesús oroʼen ʼuruda huairitaj hue̱ypa cruzte arakhueʼ ya̱ʼneayʼu̱ye̱t. 9 Apagbaʼa oaʼpo: Diostaj diʼda hua̱eʼ̱ eritaj ʼuruaʼda Diosa moʼnigkikaʼapone.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
331
Kenda Dios ʼuruaʼda moʼnigkikaponig aratbuten huakpoa tiahuayhueʼdikda o̱ʼnikaʼuy. Kenda pe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼuy. Kenpaʼti kenda Diosa moʼnigkikaponig nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼuy. 10 Kenda Diosa moʼnigkikaʼaponig oroʼtaj aʼmanopoenkayaʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ boʼtihuapokuyne. Ayaʼda Diosa oʼnopo̱e ̱ Diosen Noki ̱re̱g kenpaʼti oʼnopo̱ep ̱ o oroʼtaj moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. 11 Konig nog aratbuta onʼnopo̱i ̱kaʼnig oroʼomeynayo nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Keʼnen noki ̱re̱ga̱yoʼda kenda onʼnopo̱e.̱ Konigti kenda Dios oʼnopo̱i ̱kaʼnig Diosen Noki ̱re̱ga̱yoʼda oʼnopo̱e.̱ 12 Konigti kenda Diosa katetehueʼ moʼnigkikaʼaponig aʼnopoenkayaʼpo Diosen Noki ̱re̱g oeʼuy. Aratbuten noki ̱re̱g baehueʼ o̱ʼu̱y ne. 13 Kenda Diosa oroʼtaj moʼnigkikaʼapone Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Kenda oʼmanmadikikay. Konig huabokerekada onʼnopo̱i ̱kaʼnig manmadikahueʼ o̱ʼi ̱kay. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok Diosen huaʼa oroʼa oʼmanmadikikay. 14 Aratbuta Diosen Noki ̱re̱g to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanmadikikaʼnig pe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼ. Diosen eʼmanmadikaʼ namaʼda o̱ʼe̱ onʼnopo̱ep ̱ o. Diosen eʼmanmadikaʼ nopounkahueʼ o̱ʼnikaʼ. Kenomeynayo Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱en ̱ ok onʼnopoenkikaʼ. 15 Aratbut Diosen Noki ̱re̱g onʼnopoʼto̱ep ̱ o ayaʼda nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. Huadak ya̱ʼe̱tpiʼ dakhueʼ ya̱ʼe̱tpiʼ nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. Nogomey Diosen Noki ̱re̱g to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo “dakhueaʼ o̱gkaʼ,” oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj huaahueʼdik o̱ʼnikaʼ. 16 “Kenda Dios Huairi oʼnopo̱i ̱kaʼnig beʼapiʼ nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼne. Diostaj onmadikahueʼdik o̱ʼne.” Apagbaʼa kenpaʼ oaʼ. Oroʼnayo Diosen Noki ̱re̱g oʼnopoʼto̱en ̱ e oʼnopo̱ey̱ . Konige̱po Cristoen eʼnopo̱eʼ̱ oroʼakon oʼnopo̱en ̱ e.
3
1 CORINTIOS 2, 3 Oroʼ Diosenyoʼda huabaaʼeri o̱ʼe̱ne.
1 Ken konig huabokerek Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼda moʼe̱nok opudtaj onbatiaʼpakdik i ̱ji ̱kaʼuy, egomey, pogomey. Konig huasiʼpo huaboaʼda Cristotaj oʼnoknopo̱ed ̱ enigtaj onbatiaʼpakdik i ̱ji ̱kaʼuy. 2 Konig huasiʼpotaj onʼhue̱ onʼyokikaʼ konig sigda sigda dakaʼda opudtaj oʼnonmadikikaʼuyne. Konig huabokerektaj ijmanmadikikay opudtaj onmadikahueʼ o̱ʼnikaʼuyne. Huabokerektaj eʼmanmadikaʼ pe̱eh ̱ ueʼdikda moʼi ̱kaʼuyne oyda kenpaʼti pe̱eh ̱ ueʼdik moʼi ̱kaʼne. 3 Aratbutada onʼpakpo o̱gkikaʼnig opudomeya̱kon Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼpakikaʼnig kikahueʼ moʼi ̱kaʼne. Nogtaj nogtaj dig moʼbahuahuaypo kenpaʼti nogtaj nogtaj moʼmaboyikaʼne. Konig Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱gkikaʼnig opudomey bokikaʼne Diosen Noki ̱re̱gtaj nigpe̱eh ̱ ueʼda moʼi ̱kaʼne. 4 “Pabloen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Noga̱ boaʼne. “Apolosen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y.” Noga̱ boikaʼne. Konig huabokerek Diosen Noki ̱re̱g nopoʼto̱eh ̱ ueʼnanada hua̱eʼ̱ eri moʼi ̱kaʼ. 5 Do Pablo Apolosere Diosen huanabaʼ o̱ʼe̱po Diosen oʼkikay. Jesucristoen huadak huaʼa oʼnonmadikaʼuynok opudomey Jesústaj moknopo̱eʼ̱ uy. Konig Diosa menaʼuynigda ijmanmadikikaʼuy. Konig Diosa Apolostaj onaʼuynigda oʼkikaʼuy. 6 Do Jesucristoen huadak huaʼa oʼnonbatiaʼpakonhuahuikaʼuyne. Diosa opudtaj huaboaʼda moknopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Apolosa opudtaj monmadikikaʼuyne. Diosa oʼtihuapoknok nogi ̱ti nogi ̱ti Cristotaj moknopo̱eʼ̱ uyate. 7 Beʼapiʼ Cristoen huadak huaʼa huamanbatiaʼpakeri hueretda ehueʼda o̱ʼne. Beʼapiʼ huamanmadikaʼeri hueretda ehueʼda o̱ʼne. Diosayoʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 3
nogi ̱ti nogi ̱ti yaknopo̱eʼ̱ taj oʼbatihuapokikaʼ. 8 Jesucristoen huadak huaʼa huamanbatiaʼpakeri kenpaʼti Diosen huamanmadikaʼeri konigti huadaknada o̱gkikaʼ. Kenda noga̱ noga̱ o̱gkikaʼ Diosa oʼnopo̱ep ̱ o dakhuapa oʼbayokapo. 9 Oroʼ Diosenyoʼda huanigkaʼeri o̱ʼe̱ne. Opudnayo konig Diosen taʼba moʼe̱ne. Opudtaj ʼuruaʼnanada Diosa mogkikaʼne. Opudomey Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok konig Diosen jak moʼe̱ne Diosa oʼkaʼ. 10 Do konig ʼuru jak huakaʼeri i ̱jje̱po Diosa beʼteyaʼnok jak huanhuad konig ʼiddu ijkaʼuy. Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikay. Ijmanmadikikay. Diosa beʼtihuapokonhuahuaʼuyne. Jak ʼiddu ayaʼ jak huanhuad o̱ʼe̱. Jesucristotaj eknopo̱eʼ̱ konig jak iddu o̱ʼe̱. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj noga̱ Diosen huaʼa onʼmanmadikikaʼ. Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj kanʼmanmadikikeʼpo dakaʼ kanʼmanmadikikeʼ. 11 Jesucristo konig Diosen jak ʼiddu Diosa onhuada̱ʼ noga̱ jak ʼiddu ehueʼdikda o̱ʼne. 12 Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj nogte huamanmadikaʼeria ʼuruaʼda onʼmanmadikaʼapo. Nogomeya̱ sueʼda huadakdik huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼmanmadikaʼapo. 13 Jesús eʼtiakte Diosen keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenokaʼ ayaʼda Diosen dakhuapa onʼbaaʼdeʼikaʼnigʼa ayaʼada onʼtiahuayapo. Diosa oʼbatiahuayʼeaʼapo. Dios konig taʼak oʼbakpakaʼapo. Sueʼda huadak enʼbaaʼnayo oʼbakpakapo. Sueʼda huadak eʼmanmadikaʼ oʼbakpakaʼapo. Huadakda eʼmanmadikikaʼ bakpakahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. 14 Konig ʼiddute jak o̱gkadhuaʼpo Diosen huadak huaʼa onʼmanmadikikaʼuy. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ onʼmanmadikikaʼuy. Huaknopo̱eʼ̱ eri dakaʼda eknopounhuahuikaʼnayo batikhueʼda
332
e̱ʼi ̱kaʼnayo huamanmadikaʼeritaj dakhuapa yaʼbayokapet Diosa. 15 Sueʼda huadak huamanmadikaʼerien huaknopo̱eʼ̱ eri eknopo̱eʼ̱ ada eʼbatiknayo Diosen huaʼa huamanmadikaʼeria sueʼda huadakamon onʼmanmadikikaʼnok ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Huamanmadikaʼeriyoʼda konig jak eʼbakpakyaʼ oʼnoro̱kpo Cristoere onteʼti onʼnoeonhuahuikaʼapo. 16 Opud Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱ne. Opud konig Diosen jak moʼe̱po Diosen Noki ̱re̱g opudennopoʼyo o̱ʼi ̱kaʼ. 17 Diosen jak kenpaʼda ʼuruaʼda o̱ʼi ̱kaʼ. Diostaj ʼuruaʼda o̱ʼe̱. Kenpaʼti opud Diosen jak konig moʼe̱ne. ʼUruaʼda Diostaj moʼi ̱kaʼnok. Diosen huaknopo̱eʼ̱ eritaj beʼapiʼ dakhueaʼ eʼbatokaʼnayo Diosa kentaj keʼpoda castiga oʼmagkaʼapo. 18 Huataʼda namaʼda onahueʼ yanikaʼ. “Donayo huakkaʼ ijnopo̱ey̱ .” Ahueʼ yanikaʼ. Aratbutenda eʼnopo̱eʼ̱ huakkaʼda ijnopo̱ey̱ bepiʼ eʼnopo̱eʼ̱ nayo hueretda eʼnopo̱eʼ̱ aʼnopo̱ey̱ aʼpo “nopo̱eh ̱ ueʼda i ̱jje̱y,” kanʼnopo̱i ̱keʼ. 19 In huadariyaʼ huabokerek huakkaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼ. Aratbutada eʼnopo̱eʼ̱ Diosa pakhueʼda o̱ʼi ̱kaʼ. “Huakkaʼda ijnopo̱ey̱ aratbuta eaʼada namaʼda o̱gkikaʼnok Diosa oʼnopo̱ep ̱ o ehueʼda oʼmaeaʼ.” Apagbaʼ kenpaʼ oaʼ. 20 “Huakkaʼ huanopo̱eʼ̱ erien eʼnopo̱i ̱kaʼtaj Diosanayo oʼnopo̱e.̱ Kenomey namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼnig Diosa oʼnopo̱e.̱ ” Kendakon Apagbaʼ oaʼ. 21 Konige̱po, “Oroʼen huamanmadikaʼerinayo ʼuruaʼda monmadikikaʼne,” ken konig batiaʼpakhueʼ yanikaʼ. Diosanayo opudtaj ayaʼda boʼyokdemeʼne. 22 Kanʼmanmadikikeʼpo opudtaj Diosa Pablo Apolosere Pedrotaere boʼyokuyne. Huadari boʼyokuyne. Eʼnoeʼ kenpaʼti eʼbuey boʼyokuyne. Oyda kenpaʼti nogok moʼnoeonhuahuikaʼapone. Kenda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
333
ayaʼda oʼpuden moʼta̱en ̱ e. 23 Opud Cristoen moʼe̱ne kenpaʼti Cristo Diosen o̱ʼe̱.
4
Cristoen huataʼmoneria konig o̱gkikaʼ.
1 Apolos doere Cristoen huanabaʼ o̱ʼe̱po Jesucristoen buttida huaʼa dakaʼ kanʼmanmadikeʼpo Diosa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne kenpaʼti moʼtaʼmonaʼuyne. Ken konigda opuda̱ oroʼtaj moki ̱e̱ʼne. 2 Huanabaʼa huairien oʼtamato̱ep ̱ o dakaʼda tamato̱ed ̱ ik o̱ʼnikaʼpo kenpaʼti keʼnen huairitaj dakaʼda kanʼnigpeeonhuahuikeʼ. 3 Pablo huadakda huanabaʼ Diosen oʼkikaʼ doʼtaj opudomey moʼnopo̱eṯ piʼ. Pablo sueʼda huadak huanabaʼ oʼkikaʼ moʼnopo̱eṯ piʼ. Kenda mepuʼkehueʼdik i ̱jje̱y. Kenda ijkikaʼuy huadakpiʼ dakhueʼpiʼ do kenpaʼti huataʼda tomeʼpukhueʼdik i ̱jje̱y. 4 Opudomeyere dakhueʼ huamanmadikaʼeri huanabaʼ ehueʼ i ̱ji ̱kaʼuy donayo ijnopo̱ey̱ . Konige̱po Diostaj huadakda i ̱jje̱y ahueʼdik i ̱jje̱y. Diosayoʼda kenda huaaʼdik meʼe̱ne. 5 Kurudya̱ʼ Cristo tiakhued e̱eʼ̱ ted. “Cristoen huanabaʼ huadak oʼkaʼ dakhueaʼ oʼkaʼ,” ahueʼ yanikaʼ. Cristo eʼtiakte katepiʼ huanabaʼ huanopoyaʼda oʼnopo̱i ̱kaʼnig kenpaʼti katepiʼ oʼkikaʼnig konig i ̱re̱gi ̱re̱g oʼkikaʼnig kenda Cristoa oʼbatiahuayʼeaʼapo. Ayaʼ Cristoa kenda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. Huabokerek ʼuruaʼda eʼkikaʼnayo, “Huadakda iʼkikameʼne.” Cristoa oʼmanaʼapo. 6 Kenda huaboaʼda oʼnonaʼdene, egomey, kenda opudtehuapaʼ onʼnigbatiaʼpakne. Konig Apolos doere Apagbaʼ oʼkikaʼnig opudtaj oʼnonmadikaʼne. Apagbaʼtayoʼda nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne. Diosen huamanmadikaʼeri noga̱ “Huadakda o̱ʼe̱. Kentaj ijpaki. Noga̱ huamanmadikaʼeri dakhueʼda o̱ʼe̱.” Ken konig
1 CORINTIOS 3, 4
ahueʼ yanikaʼ. Ayaʼtada konigti yanʼbapakikaʼ. 7 “Oroʼnayo huadakda o̱ʼe̱y. Nogomey sueʼda huadak o̱ʼne.” Kenpaʼ nopo̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ne. Ayaʼda moʼmato̱i ̱kaʼnig kenpaʼti ayaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼnig Diosa moʼbayokuyne. Konige̱po doʼhuada ayaʼda ijbaeʼikaʼuy nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. 8 Huakkaʼda Diostaj oknopo̱i ̱kay. Ayaʼda katepiʼ oʼpaknig oʼmato̱ey̱ . Opud oy moʼnopo̱en ̱ igʼa. Oroʼ huairi o̱ʼe̱y, Pablo Sósteneseretaj pakhueʼ o̱ʼe̱y opuda̱ moʼnopo̱en ̱ igʼa. Opudomey huairi kaʼneʼ ijjeretpaki. Opud huairi e̱eʼ̱ nayo oroʼ opudere huairi yahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ et. 9 Jesucristoen huadak huaʼa kanʼmanbatiaʼpakeʼpo oroʼtaj Diosa moʼtaʼmonaʼuyne. Diosa oʼpaknok oroʼ huairi ehueʼ o̱ʼe̱y. Huanabaʼonig o̱ʼe̱y. Kenda ayaʼada boʼtiahuayikaʼnig bueydik o̱ʼne. Aratbuta onʼbatiaʼpakikaʼ. 10 Cristoen oʼkikaʼnok huasegda o̱ʼnepo o̱gkikaʼ aratbuta oroʼtaj moʼtinopo̱ep ̱ o. Oroʼnayo Jesucristotaj dakaʼ oknopo̱i ̱kay huataʼda moʼtinopo̱i ̱kaʼne. Oroʼnayo teyhueʼda o̱ʼe̱y. Opudnayo teyda moʼe̱ne. Nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼne. Oroʼtaj aratbuta moʼtinopo̱i ̱kaʼnok opudomey huadakda o̱ʼne aratbuta moʼtinopo̱i ̱keʼpo. 11 Aʼnenda oydakon aypotaʼ o̱ʼi ̱kay kenpaʼti maymaya̱ʼ o̱ʼi ̱kay. Kenpaʼti yudtataʼ paiʼda o̱ʼi ̱kay. Aratbuta oroʼtaj dakhueaʼda mogkikaʼne. Oroʼ konig nogyon nogyon oʼhuaʼudhuahuikay. Oroʼen jak sigpiʼ ehueʼda o̱ʼi ̱kaʼ. 12 Aypotehuapaʼ yudtatehuapaʼ huakkaʼda oʼbaaʼikaʼpo o̱ʼa̱ro̱gikay. Aratbuta oroʼtaj eʼtidiʼkeʼtada oroʼnayo kenomeytaj huadakda huaʼa oʼbaaʼtokikay. Kenokaʼ oroʼtaj dakhueaʼ e̱gkaʼte bahuadiayhueʼ o̱ʼi ̱kay. 13 Dakhueaʼda oroʼtaj enʼhuaaʼtada oroa kenomeytaj huadakda huaʼa oʼmaboroayikay. Aʼnenda oydakon oroʼ konig tajpo o̱ʼe̱nok, oroʼ konig pakhueʼ o̱ʼnikaʼnig o̱ʼe̱nok oroʼtaj pakhueʼ moʼe̱po moʼenne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 4, 5
334
14 Kanʼbireʼpo opudtaj nigmadoyahueʼ o̱ʼnene. Opud konig doʼhued huasiʼpo moʼe̱nok dakaʼda onʼboroaypo onʼnigmadoyaʼne. 15 Jesucristoen huadak huaʼa huamanmadikaʼeria huakkaʼda eʼto̱eʼ̱ piʼ huaknopo̱eʼ̱ eri nogtida huaoj moʼto̱en ̱ e. Doʼtaj moʼto̱en ̱ e. Konig opuden huaoj i ̱jje̱y. Jesucristo Diosen huamanoeanhuahuikaʼeri o̱ʼe̱ opudtaj oʼnonbatiaʼpakikaʼuynok opud moknopo̱eʼ̱ uyne. 16 Konig do ʼuruaʼda ijkikaʼnig konigti ya̱gʼkikaʼ. Kenda huakkaʼda ijpakpo oʼnonaʼne. 17 Konige̱po opudtaj Timoteotaj onʼnigtaʼmonameʼne. Timoteo Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po konig doʼhued huasiʼpo huadiʼnanada o̱ʼe̱. Keʼna Diostaj dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼ. Konig Jesucristotaj ijnigpe̱i ̱kaʼnig kenda monbatiaʼpakapone. Nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijmanmadikikaʼuynig kenda Timoteoa monbatiaʼpakapone. 18 Pablo omeʼpukpo oroʼte tiakhueʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et sueʼada do huadakda i ̱jje̱y huanopo̱eʼ̱ eria eʼnopo̱eʼ̱ tada, 19 aʼti opudte ijtiakapoy ijnopo̱ey̱ Diosa eʼpaknayo. Kenokaʼ do eʼtiakte huadakda i ̱jje̱y huaaʼeri menpaʼ huadak kaʼdik o̱ʼneapo ijnopo̱ea̱ p ̱ oy. Oy kenda ondapakikaʼnig buttida o̱ʼe̱ ijnopo̱ap ̱ oy. 20 Dios Huairitaj eʼnigpe̱i ̱kaʼ huakkaʼdik huapa ehueʼ o̱ʼe̱ Dios Huairitaj eʼnigpe̱i ̱kaʼte Diosa oroʼtaj moʼnopoʼto̱ep ̱ o Diosen eʼkaʼ montihuapokikaʼne. 21 ¿Kateataj boʼpak opud? Aʼti do eʼtiakte opudtaj dakhueaʼda eʼmagkapiʼ diʼ eʼmaepiʼ dakaʼda eʼmato̱eʼ̱ piʼ. ¿Kateataj boʼpak?
5
Huaknopo̱eʼ̱ eri e̱ʼe̱ad ̱ a dakhueaʼ oʼkaʼnok yanʼmaoro̱kaʼ. Pabloa oʼmanaʼuyate. 1 Opudomeyere
nogtida huaknopo̱eʼ̱ eria keʼnen huaoen
hua̱to̱eʼ̱ taj okto̱e,̱ oʼtipe̱ey̱ . Kenda dakhueaʼnanada o̱ʼe̱. Ken konig Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritipiʼ kahueʼ o̱ʼnikaʼ. 2 Oroʼomey huadakda o̱ʼe̱y. ¿Menaʼpo kenpaʼ opud huataʼda moʼtinopo̱i ̱kaʼ? Keʼna dakhueaʼda oʼkikaʼpo suhueʼnanada e̱ʼdik moʼi ̱kaʼne. Opud eʼkupopakyaʼ maoro̱kaʼdik yanikaʼ. 3 Doʼhued hua̱so̱ʼ opudere ehueʼ e̱eʼ̱ piʼ doʼhued noki ̱re̱gnayo opudere o̱ʼi ̱kaʼ. Ken huabokerek dakhueaʼda oʼkikaʼ ijhuaaʼdey. 4 Huairi Jesucristo oʼpaknok yanʼkupopak. Doʼhued noki ̱re̱g opudere moʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti Jesús Huairia opudtaj boʼtihuapokapone. Diosen kaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 5 Ken dakhueʼ huabokerek keʼnen hua̱so̱ʼtaj castiga ka̱gkeʼpo totoʼtaj yanʼyoktiʼ. Nogok Jesús Huairi eʼtiakte keʼnen noki ̱re̱g onteʼti Diosere kaʼnoeanhuahuikeʼpo totoʼtaj yanʼyoktiʼ. 6 Dakhueaʼ huakaʼeritaj, “Dakhueaʼ iʼkikaʼne. Kenpaʼda ya̱oṟ o̱ktiʼ.” Onahued moʼe̱ne. “Huadakda oʼkikay.” Opuda̱ namaʼda boaʼikaʼne. Nogtiada opudya̱ʼ dakhueaʼ eʼkikaʼnayo kenpaʼti kentaj o̱ro̱kahueʼ e̱eʼ̱ nayo aʼti ayaʼadakon dakhueaʼda boʼkikaʼapone. 7 Opud dakhueaʼ kahueʼ moʼe̱ap ̱ etpiʼ kenpaʼti huadak boʼkikaʼapetpiʼ kenpaʼti Cristotaj dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼapetpiʼ ken huabokerek dakhueaʼ eʼkaʼtaj yanentiʼ. ʼUrunopoʼda kaʼnikeʼpo Cristo cruzte oroʼtaj moʼnigbueyʼuyate. 8 Konige̱po huadaknopoʼda moʼto̱i ̱kaʼpo kenpaʼti buttidayoʼ moʼnopo̱i ̱kaʼpo nogi ̱ti Cristotaj yanoknopo̱i ̱kaʼ nogi ̱ti Cristotaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ kenpaʼti nogomeytaj bahuadiayhueʼ yanikaʼ, kenpaʼti nogomeytaj batuktukhueʼ yanikaʼ. 9 Huabokerek to̱ep ̱ akhued e̱ʼe̱ad ̱ a ettoneʼtaj enʼbakdeʼikaʼnayo dakhueʼnanada o̱ʼe̱. Kenomeyere i ̱kahueʼdik moʼe̱ne. Kenda aʼnenda oʼnigmadoyaʼuyate. 10 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria nogtaj nogtaj onʼbakdeʼikaʼ,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
335
kenpaʼti noga̱ eʼeretmato̱ea̱ d ̱ a nogi ̱ti nogi ̱ti huakkaʼda onʼpakikaʼ, kenpaʼti noga̱ onʼberikaʼ, kenpaʼti noga̱ eʼketkaʼ diostaj onʼderetpakikaʼ. Kenomeyere i ̱kahueʼdik yanikaʼ opudtaj onahueʼ o̱ʼnuyne. Kenomeytaj kenpaʼda bakhuahueʼdik moʼe̱ne. 11 Aratbut Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy i ̱jje̱y eaʼada nogta nogta ettoneʼtaj onʼbakdeʼikapiʼ, eʼmato̱ea̱ d ̱ a nogda nogda onʼeretpakikapiʼ, eʼketkaʼ diostaj onʼpakikapiʼ, nogeria onʼtierikikapiʼ, borrachoaʼ o̱ʼi ̱kapiʼ, huabereʼeri o̱ʼnepiʼ, Kenomeyere i ̱kahueʼ yanikaʼ. Kemomeyere bapehueʼ yanikaʼ. Kenda eʼmanaʼtaʼ ijpaki. 12-13 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼda boʼkaʼne. Manahueʼdik i ̱ji ̱kay. Diosayoʼda kenda manaʼdik o̱ʼe̱. Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri boʼkupopakikaʼne. Beʼapi dakhueaʼ eʼkikaʼnayo opuda̱da maoro̱kaʼdik moʼi ̱kaʼne. Konige̱po keʼna huaknopo̱eʼ̱ eri keʼnen huaoen hua̱to̱eʼ̱ taj okto̱i ̱kaʼ, kentaj yanenʼ. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri huairite huamaʼbuytaj batohuahueʼ yanikaʼ.
6
1 Menokapiʼ
o̱ʼnen huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eri opudtaj dakhueaʼ oʼkaʼ moʼnopo̱ep ̱ o gobierno huairitaj moʼbatohuaʼikaʼnigʼa. Gobierno huairi Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱. ¿Menaʼpo Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eried huairite batohuahueʼ moʼi ̱kaʼ? Huadakpiʼ dakhueaʼpiʼ oʼkaʼ opuden huairia onaʼdik moʼe̱ne. 2 Nogok keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete ayaʼ aratbut katepiʼ o̱gkadhuahuikaʼuyate Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eria onʼmape̱ed ̱ epo, “Dakhueaʼ onʼmagkadhuahuikaʼuyate.” Onʼbahuaaʼapo. Kenda moʼnopo̱en ̱ e. Opudere huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuya sueʼda namaʼda dakhueaʼ ekaʼnayo opuden huairianayo manoeyikaʼdik moʼe̱ne. 3 Diosen huataʼmoneria namaʼda e̱gkaʼnayo namaʼda o̱gkaʼ oroʼa
1 CORINTIOS 5, 6
bahuaaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Kenda moʼnopo̱e.̱ Konige̱po oroʼen huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ oʼpe̱ep ̱ o dakhueaʼ oʼkaʼ huaaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Yanʼmanoeynoeypo yanʼbakkahueaʼ. 4 Huamaʼbuy nog huamaʼbuytaj dakhueaʼ ekaʼnayo oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri huairite batohuahueʼ yanikaʼ. 5 Kenda monaʼnig opud biraʼdik moʼe̱ne. Opudere nogtida huaknopo̱eʼ̱ eriapiʼ nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼda e̱gkaʼnayo opudere nogtida huamaʼbuy huadakda huanopo̱eʼ̱ eria menpaʼ ya̱ʼe̱. Keʼna manoeynoeyikaʼdik o̱ʼe̱. 6 Huamaʼbuya dakhueaʼ e̱gkaʼnayo oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri huairite kanʼmanoeye̱ʼpo batohuahueʼ yanikaʼ. 7 Kenokaʼ nog huaknopo̱eʼ̱ eria opudtaj dakhueaʼda mogkaʼnok kanʼmanoeye̱ʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri huairite moʼbatohuaʼikaʼne. Kenpaʼ boʼkikaʼpo dakhueʼnanada boʼkikaʼne. Nog huaknopo̱eʼ̱ eria ontaj dakhueaʼ e̱gkaʼte sohuataʼda i ̱kaʼdik i ̱ʼe̱t kenda huadakda o̱ʼe̱. Nog huaknopo̱eʼ̱ eri ontaj ekbereʼnayo kenpaʼda kakeʼ nopo̱eṯ dik i ̱ʼe̱t kenda huadakda o̱ʼe̱. 8 Opud huaknopo̱eʼ̱ eria nog huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj huayahuaya dakhueaʼda boʼkikaʼne. Kenpaʼti moʼberikaʼne. Dakhueaʼda boʼkikaʼne. 9-10 Namaʼda huaaʼeritaj manpe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Nogok ayaʼada Diostaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Dakhueaʼ huakaʼeri Diosere i ̱kahueʼ o̱ʼneapo. Kenpaʼti hua̱to̱ee̱ re ehueʼada nogtaj nogtaj ettoneʼtaj huabakdejeri Diosere i ̱kahueʼdikda o̱ʼneapo. Kenpaʼti eʼketkaʼ Diostaʼ huaeretpakeri Diosere i ̱kahueʼdikda o̱ʼneapo. Kenpaʼti nogen hua̱to̱eʼ̱ taj huabakdejeri Diosere i ̱kahueʼdikda o̱ʼneapo. Kenpaʼti huabotbokerekaʼ huabakdejeri Diosere i ̱kahueʼdikda o̱ʼneapo. Kenpaʼti huabereeri Diosere i ̱kahueʼdikda o̱ʼneapo. Kenpaʼti nogen enʼtamaeʼ huaeretpakeri Diosere i ̱kahueʼdikda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 6, 7
336
o̱ʼneapo. Kenpaʼti borrachoaʼ huakikaʼeri. Diosere i ̱kahueʼdikda o̱ʼneapo. Kenpaʼti huamahui ̱a̱ʼeri Diosere i ̱kahueʼdikda o̱ʼneapo Kenpaʼti namaʼda iaʼpo huabakbereʼeri Diosere i ̱kahueʼdikda o̱ʼneapo. 11 Nogte huakkaʼmona opud kenpaʼ boʼkikaʼuynigʼa Diosa bokkahueaʼuyne kenpaʼti Diosa moʼnopoʼto̱en ̱ ok Diosenyoʼda boʼkikaʼne. Jesús Huairi oʼpaknok Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼpaknok “huadakda moʼe̱ne,” Diosa monaʼuyne. Oroʼen hua̱so̱ʼ Diosen o̱ʼe̱.
12 “Katepiʼ
eʼkaʼtaʼ ijpakpo kaʼdik i ̱jje̱y.” Aratbuta onʼbatiaʼpakikaʼ. Katepiʼ kahueʼ yanikaʼ Diosa manahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenda kaʼdik e̱eʼ̱ piʼ kenda kikaʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a tihuapokhueʼdik moʼi ̱kaʼne. Katepiʼ oroʼomey kikaʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a batikhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ etpiʼ oʼnopo̱ep ̱ o kenda kikahueʼ moʼnikaʼ. 13 Huaaypotehuapa Diosa aypo moʼnigkaʼuyate. Aypotehuapaʼ Diosa huaaypo boʼkaʼuyate. Nogok aypo ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o kenpaʼti huaaypo ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ one Diosa kenpaʼ oaʼnok. Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj kanʼbakdeʼikeʼpo Diosa oroʼen hua̱so̱ʼ kahueʼ o̱ʼu̱yate. Cristotaj huadakdayoʼ ka̱gkikeʼpo Diosa oroʼen hua̱so̱ʼ oʼkuyate. Kenpaʼti Cristoa dakaʼ mogkikaʼne. 14 Diosa Jesús Huairitaj huakudakaʼda e̱eʼ̱ tada oʼnoyhuada̱ʼuyatenig konigti kubarakyaʼ Diosa teyda o̱ʼe̱po moʼnoyhuada̱ʼapone oroʼtaj. 15 Oroʼen hua̱so̱ʼ Cristoen o̱ʼta̱en ̱ e. Do Cristoenso̱ʼ i ̱jje̱po huabakdejeritaj sigpiʼ bakdejhueʼdikda i ̱ji ̱kay. 16 Huabokerek huabakdejeritaj eʼbakdejnayo bottaʼ e̱ʼe̱ad ̱ a konig nogtida o̱ʼne. Kenda opud moʼnopo̱eṯ piʼ. “Bottaʼ eʼbakdeada konig nogtida o̱ʼne.” Apagbaʼa kenpaʼ oaʼ. 17 Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri Cristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Cristoere konig nogtida hua̱so̱ʼ o̱ʼne. Konig Cristo oʼpakikaʼnig kenomey konigti onʼpakikaʼ.
18 Nogen hua̱to̱ea ̱ ̱ eʼbakdejtaʼ eʼpaknayo yanʼmakmonikatiʼ. Kenpaʼti nogen hua̱to̱eʼ̱ taj on eʼbakdejtaʼ eʼpaknayo ka̱eʼ̱ yanʼnopo̱ep ̱ o yanʼmonikatiʼ. Nog ettoneʼtaj hua̱tino eʼmati ̱e̱ʼnayo o̱ʼnen hua̱so̱ʼtada dakhueaʼda iʼkaʼne. Nogda katepiʼ dakhueaʼ ekaʼnayo o̱ʼnen hua̱so̱ʼtaj dakhueʼ o̱gkahueʼ i ̱ʼe̱ne. 19 Oroʼen hua̱so̱ʼ Diosen jak o̱ʼe̱ne. Oroʼomeytaj Diosa keʼnen Noki ̱re̱g boʼyokuyne. Oroʼen hua̱so̱ʼyo o̱ʼi ̱kaʼ. Oroʼen hua̱so̱ʼ Diosen o̱ʼta̱e.̱ 20 Huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada Diosa moʼnigbaeʼuyne. Diosa oroʼtaj aʼnigbaeyaʼpo Jesústaj moʼnigbueyaʼuyate. Konige̱po oroʼen hua̱so̱ʼ ʼuruaʼda mogkikaʼnok aratbut oroʼomeytaj boʼtiahuaypo, Dios huadaknanada o̱ʼe̱. Onʼhuaaʼikaʼapo.
7
Eʼto̱ep ̱ aktaj Pabloa oʼmanmadikaʼuyate.
1-2 Eʼto̱ep ̱ ak menpaʼ huadak ya̱ʼe̱ doʼtaj onʼnigmadoyaʼuyate. Kenda eʼnopo̱eʼ̱ taʼ boʼpakpo onʼnigmadoyaʼuyate. Huabokerek to̱ep ̱ akhueʼ e̱eʼ̱ huadakda o̱ʼe̱nigʼa nogtaʼ nogtaʼ eʼeretpaknayo kanʼto̱ep ̱ akikeʼ. Kenpaʼti ettoneʼ konigti hua̱to̱ey̱ oʼda to̱eʼ̱ dik o̱ʼne. 3 Ettoneʼ eʼbakdejtaʼ eʼpaknayo hua̱to̱ee̱ reda bakdejdik o̱ʼe̱. Konigti huabokerek eʼbakdejtaʼ eʼpaknayo hua̱to̱ee̱ reda bakdejdik o̱ʼe̱. 4 Huabokerek eʼto̱ep ̱ akdeʼ hua̱toeen hua̱so̱ʼ onʼta̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti ettoneʼa̱ hua̱toeen hua̱so̱ʼ onʼto̱i ̱kaʼ. 5 Hua̱to̱e ̱ eʼpaktada “Bakdeahueʼ i ̱jje̱y,” ahueʼ yanikatiʼ. Kenokaʼ onpapayoʼ boʼpakpo sueʼda huameʼnoe bakdejhueʼ yaʼnunhuatiʼ. Aʼtionaʼpakyaʼpo sueʼda huameʼnoe bakdejhueʼ yaʼnunhuatiʼ. Ken onaʼti hua̱to̱ee̱ re yanʼhuedikatiʼ. I ̱dada onteʼti hua̱to̱ee̱ re eʼhuednayo konig huanopoada namaʼda oʼpaknok kenpaʼti kenda totoʼ oʼpaknok kahueʼ moʼe̱ap ̱ one.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
337 6 “Yanʼto̱ep ̱ ak.” Manahueʼ i ̱jje̱y. Eʼto̱ep ̱ aktaʼ eʼpaknayo to̱ep ̱ akdik moʼe̱ne. 7 Do hua̱to̱e ̱ to̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. Do i ̱jje̱nig konig ayaʼada e̱eʼ̱ nayo kenda do eʼpaktada nogte kanʼto̱ep ̱ akeʼpo Diosa oʼbatihuapokikaʼ kenpaʼti nogte to̱eh ̱ ueʼ kaʼneʼpo Diosa oʼbatihuapokikaʼ. 8 Konig do opud to̱ep ̱ akhueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo huadakda o̱ʼe̱. Opud to̱ep ̱ akhued hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti ayhuataj oʼnonaʼne. 9 Huakkaʼda hua̱tino eʼmati ̱e̱ʼtaʼ eʼpaknayo kenpaʼti bakdejdikda moʼe̱po, yanʼto̱ep ̱ aktiʼ. Eʼto̱ep ̱ aknayo huadakda o̱ʼe̱. Hua̱to̱e ̱ to̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a eʼbakdejtaʼ eʼeretpakikaʼnayo dakhueʼda o̱ʼe̱. 10 Hua̱to̱eʼ̱ taj enhueʼ yanikaʼ. Ettoneʼ eʼto̱ep ̱ akdeʼtaj ijmanay. Kenda Jesús Huairia huakkuruda oʼmanaʼuyate. 11 Ettoneʼa̱ hua̱to̱eʼ̱ taj e̱ʼennayo nogdakon to̱ep ̱ akhueʼ kaʼnikeʼ. Onteʼti hua̱to̱eʼ̱ taj kanʼnoeyikeʼ. Konigti huabokereka hua̱to̱eʼ̱ taj kenpaʼti enhueʼdik kaʼnikeʼ. 12 Huabokerek huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po keʼnen hua̱to̱e ̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri e̱ʼe̱ad ̱ a keʼnen hua̱to̱eʼ̱ taj e̱ʼentaʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼnok huabokereka hua̱to̱eʼ̱ taj enhueʼ yanikaʼ. 13 Kenpaʼti ettoneʼ huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po hua̱to̱e ̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri e̱ʼe̱ad ̱ a hua̱to̱eʼ̱ taj e̱ʼentaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱nok ettoneʼa̱ hua̱to̱eʼ̱ taj enhueʼ yanikaʼ. 14 Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri hua̱to̱e ̱ e̱ʼta̱eʼ̱ piʼ enhueʼ e̱ʼnikaʼnayo ettoneʼ huaknopo̱eʼ̱ erien hua̱to̱e ̱ Diostaj ʼuruda e̱ʼdik o̱ʼnikaʼapo. Kenpaʼti huabokerek huaknopo̱eʼ̱ erien hua̱to̱e ̱ Diostaj ʼuruda e̱ʼdik o̱ʼnikaʼapo. Hua̱to̱eʼ̱ taj e̱ʼennayo huasiʼpo konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriensiʼponig ya̱ʼneapet. Dakhueʼda ya̱ʼneapet. Hua̱to̱e ̱ enhueʼ e̱eʼ̱ nayo huasiʼpo huadakda o̱ʼnikaʼapo. 15 Huabokerektapiʼ ettoneʼtapiʼ hua̱to̱e ̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria pakhueʼ o̱ʼe̱po e̱ʼentaʼ eʼpaknayo kaʼneneʼ.
1 CORINTIOS 7
E̱ ʼennayo huabokerekapiʼ ettoneapiʼ huaknopo̱eʼ̱ eria huaʼdik o̱ʼne. Oroʼtaj eʼnopoʼnoeyaʼtaʼ oʼpakikaʼ Diosa. 16 Ettoneʼ o̱ʼnen hua̱to̱e ̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj enhueʼ e̱eʼ̱ nayo hua̱to̱e ̱ iʼnopoʼkoreaʼnok Jesústaj oknopo̱eʼ̱ dikpiʼ o̱ʼne. Kenda nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Huabokerek o̱ʼnen hua̱to̱e ̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj enhueʼ e̱eʼ̱ nayo hua̱to̱e ̱ iʼnopoʼkoreaʼnok oknopo̱eʼ̱ dikpiʼ o̱ʼne. Kenda nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Kenda Cristoa onahueʼ moʼu̱ynigʼa doʼhuada ijnopo̱ep ̱ o oʼnonaʼne. 17 Konig Diosa monaʼuyne, konig Diosa oʼpakikaʼnig ya̱gʼkikaʼ. Kenpaʼti nopoʼkoreahued moʼe̱po moʼi ̱kaʼnig konigti yanikatiʼ. 18 Cristotaj yanopoʼkoreaʼ kenpaʼti yanoknopo̱eʼ̱ Diosa enaʼte kenokaʼ huabokerekensiʼdak ektegnayo kenpaʼda yanikatiʼ. Cristotaj yanʼnopoʼkoreaʼ kenpaʼti yanoknopo̱eʼ̱ Diosa enaʼte kenokaʼ huabokerekensiʼdak okteghueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼda yanikatiʼ. 19 Huabokerekensiʼdak ektegdeʼ e̱eʼ̱ nayo Diostaj huadakda o̱ʼe̱. Kenpaʼti huabokerekensiʼdak okteghueʼ e̱eʼ̱ piʼ konigti Diostaj huadakda o̱ʼe̱. Oroʼomeya̱ Diostaj ʼuruaʼda eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ boʼerettipakne Diosa. 20 Yanʼnopoʼkoreaʼ Cristotaj yanoknopo̱eʼ̱ Diosa monaʼuyne. Kenokaʼ konig boʼkikaʼuynig konigti ya̱gʼkikatiʼ. 21 Yanʼnopoʼkoreaʼ Cristotaj yanoknopo̱eʼ̱ Diosa monaʼuyne. Kenokaʼ on nogen huanabaʼ e̱eʼ̱ nayo huanabaʼ e̱eʼ̱ piʼ mepuʼkehueʼ yanikatiʼ. “Kenpaʼda yahuatiʼ.” O̱ ʼnen huairia enaʼnayo yahuatiʼ. 22 Yanʼnopoʼkoreaʼ Cristotaj yanoknopo̱eʼ̱ Diosa monaʼuyne. Kenokaʼ opud nogen huanabaʼ e̱eʼ̱ piʼ oyda Diosention ʼuruda kikaʼdik moʼi ̱kaʼapone. Kenokaʼ yanʼnopoʼkoreaʼ Cristotaj yanoknopo̱eʼ̱ Diosa monaʼuyne nogen huanabaʼ ehueʼ e̱eʼ̱ nayo opud
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 7
338
konig Cristoen huanabaʼonig katepiʼ Diosa oʼpakikaʼnig ya̱gʼkikatiʼ. 23 Oroʼtaj aʼmanopoʼyareayaʼpo huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada boʼyokuyate. Diosa Cristotaj cruzte moʼnigbueyaʼuyate. Konige̱po konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼnig konigti nopo̱i ̱kahueʼ yanikaʼ kenpaʼti konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria o̱gkikaʼnig kikahueʼ yanikaʼ. 24 Yanʼnopoʼkoreaʼ Cristotaj yanoknopo̱eʼ̱ Diosa monaʼuyne. Kenokaʼ ken konig moʼi ̱kaʼuynig huanabaʼpiʼ konigti yanikaʼ. Jesúsa kenpaʼ onahueʼ moʼu̱y nigʼa doʼhuada oʼnonaʼne egomey pogomey. 25 Ettoneʼ to̱ep ̱ akhued hua̱eʼ̱ eria kate kaʼdik ya̱ʼne. Cristoa doʼtaj onahueʼ meʼu̱y nigʼa doada ijnopo̱ep ̱ o oʼnonaʼne. Diosa doʼtaj meʼtinepahuiʼuynok konige̱po opuda̱ doʼtaj menʼpe̱eʼ̱ . 26 Oyda oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria oroʼomeytaj dakhueaʼda mogkikaʼnok opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri oyda konig moʼi ̱kaʼnig konigda yanikaʼ. 27 Ettoneʼ hua̱to̱e ̱ eʼto̱eʼ̱ nayo enhueʼ yanikaʼ. Hua̱to̱e ̱ to̱eh ̱ ueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo ettoneʼ aʼto̱ep ̱ akyaʼpo ʼukhueʼ yanikaʼ. 28 Eʼto̱ep ̱ aknayo Diostaj dakhueaʼ kahueʼ moʼe̱. Muneʼyo̱ eʼto̱ep ̱ aknayo Diostaj dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼe̱nigʼa moʼto̱ep ̱ akdepo oyda paiʼda nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱tpiʼ ijnopo̱ey̱ . 29 I ̱damon Cristo oʼtiakaponok tionaʼpakonhuahuaʼdik yanikaʼ kenpaʼti huayahuaya batihuapokikaʼdik yanikatiʼ. Eʼto̱ep ̱ akdeʼ konig to̱ep ̱ akhued hua̱eʼ̱ erionig yanʼnoikatiʼ. 30 Kenpaʼti on suhueʼnada i ̱ʼe̱po paiʼda e̱eʼ̱ nayo i ̱da yabatikpo Diosen yakatiʼ kenpaʼti fiesta o̱gkaʼpo enʼdurugpaknayo konig kenomeyere durugpakhueʼ e̱eʼ̱ piʼ dakaʼ Diosen ya̱gʼkikatiʼ. Kenpaʼti opudomey huakupete eʼbaikapiʼ konig to̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erionig e̱eʼ̱ piʼ Diosention dakaʼ ya̱gʼkikatiʼ. 31 Indariyo moʼi ̱kaʼpo
boʼkikaʼpo katetapiʼ eretpakhueʼ ya̱ʼnepo dakaʼ ya̱gʼkikaʼ. Katetapiʼ indariyo diga̱ʼ durugpakhueʼ yanikaʼ. Ken konig ijpakpo oʼnonaʼne, egomey. 32 Katetapiʼ mepuʼkehueʼ ya̱ʼnepo Diosen ya̱gʼkikatiʼ. Kenda ijpaki. Huabokerek to̱ep ̱ akhued o̱ʼe̱po Diostaj huakkaʼ pakdik o̱ʼi ̱kaʼ. Kenpaʼti Diostaj eʼdurugpakaʼtaʼ oʼpak. 33 Huabokerek eʼto̱ep ̱ akdeʼ katetapiʼ mepukeʼdik o̱ʼnikaʼ. Kenpaʼti hua̱to̱eʼ̱ taj tihuapokikaʼdik o̱ʼnikaʼapo. 34 Muneʼyo̱ to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo Diosenyoʼda eʼkataʼ pakdik o̱ʼnikaʼ. Keʼnen hua̱so̱ʼ kenpaʼti keʼnennopoʼ ʼurunanada o̱ʼnepo kenpaʼda Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ onʼpak. Ettoneʼ eʼto̱ep ̱ akdeʼ nogtaʼ nogtaʼ oʼpak. Jaktaʼ manhuada̱ʼdik i ̱jje̱y onʼnopo̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti hua̱to̱eʼ̱ taʼ durugpakaʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. 35 Opudtehuapaʼ kenda ʼuruda oʼnonaʼne. To̱ep ̱ akhueʼdikda moʼe̱ne. Nogda nogda kahueʼdik moʼe̱ne, onahueʼ o̱ʼnene. Huadak eʼkaʼ kenpaʼti butukda eʼkaʼ kenpaʼti kenda Dios oʼpakikaʼnig ya̱gʼkikatiʼ. Yanʼeretpakpo Diosen ya̱gʼkikatiʼ. 36 Huabokereken hua̱yo̱bu to̱ep ̱ akhueda̱ded oʼtoneʼpaknok to̱ep ̱ akdik o̱ʼe̱de apag onʼtanopo̱en ̱ ok kanʼto̱ep ̱ akikeʼ. Kenda dakhueaʼ eʼkaʼ ehueʼ o̱ʼe̱. 37 Nogen hua̱yo̱bu to̱ep ̱ akhued e̱ʼta̱eṯ ed to̱ep ̱ akhueʼdik o̱ʼe̱ huaoa dakaʼ oknopo̱en ̱ ok to̱ep ̱ akhueʼdik o̱ʼne. Kenda huadak o̱ʼe̱. 38 Konige̱po huaoa keʼnen hua̱yo̱bu eʼto̱ep ̱ akaʼnayo sueʼda huadak oʼkaʼ. To̱ep ̱ akahueʼ e̱eʼ̱ nayo huadakda o̱gkaʼ. 39 Ettoneʼen hua̱to̱e ̱ eʼnoeʼnayo monhueʼdik o̱ʼe̱nigʼa hua̱to̱e ̱ ekbueynayo nogtaj beʼerepiʼ oʼpakpo Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritation to̱ep ̱ akdik o̱ʼne. 40 Onaʼti eʼto̱ep ̱ aknayo sueʼda durugmon o̱ʼnikaʼapo. To̱ep ̱ akhueʼ e̱eʼ̱ nayo durugnada o̱ʼnikaʼapo. Ken buttida ijnopo̱ey̱ . Kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
339
8
Eʼketkaʼ diostaj huaen eʼyokikaʼ oʼtimadoyaʼuyate.
1 Eʼketkaʼ
diostaj huaen eʼyokdeʼ menpaʼ bapeʼdik o̱ʼi ̱kaʼapo oy ijtimadoyaʼapoy. Kenda huakkaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼpo huadakda i ̱jje̱y huadakda nopo̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne. Nogomeytaj oroʼ diʼ eʼmaikaʼnayo huadakda o̱ʼe̱po nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj oknopo̱i ̱kaʼapone. 2 Aratbut beʼapiʼ huakkaʼda ijnopo̱ey̱ eʼnopo̱eʼ̱ nayo konig dakaʼ nopo̱eh ̱ ued e̱ʼe̱ad ̱ a sueʼda onʼnopo̱en ̱ igʼa 3 oroʼomey Diostaj diʼ e̱eʼ̱ nayo doʼhuedsiʼpo o̱ʼneaʼ Diosa moʼtinopo̱i ̱kaʼne. 4 ¿Aypo eʼketkaʼ diostaj eʼyokdeʼtaj menpaʼ oroʼ bapeʼdik o̱ʼe̱? Kenda onʼnopo̱ea̱ ʼ̱ dene. Eʼketkaʼ dios noehueʼ o̱ʼne. Oroʼomey oʼnopo̱en ̱ e. Kenpaʼti nogtida Dios o̱ʼe̱. 5 Kurudyo̱ kenpaʼti huadariyo nogda nogda dios o̱ʼnepo dios oʼdikkaʼ aratbuta. Huakkaʼ dios kenpaʼti huakkaʼ huairi e̱eʼ̱ tada 6 nogtida Apag Dios oroʼnayo oʼto̱en ̱ e. Apag Diosa ayaʼnada oʼkaʼuyate. Kenpaʼti kentayoʼda oʼnignoikaʼne. Kenpaʼti nogtida Jesucristo Huairi o̱ʼe̱. Keʼna katetapiʼ ayaʼtada oʼmato̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti oroʼomeytaj moʼto̱i ̱kaʼne. 7 Ayaʼada kenda nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Nogte aʼnenda eʼketkaʼ diostaj onʼpakikaʼpo huaen eʼketkaʼ diostaj eʼyokada o̱ʼnada onʼbapikaʼ. Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri e̱ʼe̱ad ̱ a kenda huaen onʼbapeʼpo namaʼda ijkay onʼnopo̱i ̱kaʼ. 8 Huaen eʼbapeʼnayo nogi ̱ti Diostaj huadak i ̱kahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. Huaen bapehueʼ e̱eʼ̱ piʼ nogi ̱ti Diostaj huadak i ̱kahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. Huaen eʼpeʼpiʼ pehueʼ e̱eʼ̱ piʼ Diosa oroʼtaj konigti diʼ moʼi ̱kaʼne. 9 Ken huaen bapeʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a huamaʼbuy teyda Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo on kenda huaen eʼpeʼte onʼtiahuaypo keʼnakon eʼbapeʼnayo dakhueaʼ ijkay yanʼnopo̱ea̱ p ̱ et.
1 CORINTIOS 8, 9
10 Huaen
eʼketkaʼ diostaj eʼyokdeʼtaj bapeʼdik o̱ʼe̱ o̱ʼnapiʼ iʼnopo̱ep ̱ o eʼketkaʼ diosen jakyo eʼbapeʼnayo huamaʼbuy teyda oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po ken huaen bapehueʼdik o̱ʼe̱ oʼnopo̱en ̱ igʼa onʼtaj beʼtiahuaypo keʼnakon yaʼbapeapetpiʼ. Namaʼda ijkay eʼnopo̱eʼ̱ ada oʼbapeʼ. Ken dakhueʼda o̱ʼe̱. 11 Huaen eʼketkaʼ diostaj eʼyokdeʼ bapeʼdik o̱ʼe̱ iʼnopo̱ep ̱ o on eʼpeʼnayo huamaʼbuy teyda oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po onʼtaj beʼtiahuaypo eʼpeʼnayo namaʼda ijkay eʼnopo̱ad ̱ a oknopo̱eb ̱ atikpo kenpaʼda bueydik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kentabetaʼ Cristo oʼnigbueyʼuynigʼa. 12 Kenda boʼpakpo huaen moʼbapeʼnok huamaʼbuy teyda oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo opudtaj boʼtiahuaypo namaʼda ijkay oʼnopo̱ep ̱ o eʼpeʼnayo opud kenda namaʼda moʼnigkaʼnok Cristotaj dakhueaʼda boʼkikaʼne. 13 Huamaʼbuytaj dakhueaʼ eʼmanigkaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. Ken huaen do eʼpeʼnayo doʼhued huamaʼbuykon beʼtiahuaypo konig pehueʼdik i ̱jje̱y eʼnopo̱i ̱kaʼada yaʼbapeapetpiʼ kenda ijtinopo̱ep ̱ o keʼna dakhueaʼ kahueʼ kaʼneʼpo ken huaen bapehueʼda i ̱ji ̱kaʼapoy.
9
Jesucristoen huadak huaʼa huamanmadikaʼeritaj Diosa oʼmataʼmonaʼuyate. Huamanmadikaʼeria nogda nogda kikaʼdik o̱ʼnikaʼ.
1 Jesucristoen huadak huaʼa kamanmadikeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Jesúsen huataʼmoneri i ̱jje̱po nogda nogda kikaʼdik i ̱jje̱y. Jesús Huairitaj ijtiahuayʼuy. Jesucristoen huadak huaʼa opudtaj oʼnonmadikaʼuynok Diostaj opud moʼnopoʼkoreaʼuyne kenpaʼti Diosen boʼkikaʼne. 2 Do Jesucristoen huataʼmoneri o̱ʼe̱ nogte aratbut oknopo̱eh ̱ ueʼ meʼnene. Do Jesucristoen huataʼmoneri o̱ʼe̱ opudnayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 9
340
onʼmanmadikikaʼnok oroʼomey moʼnopo̱en ̱ e. Do Jesucristoen huadak oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱y.” Noga̱ huaʼa eʼmanbatiaʼpakte opud Jesús nopo̱eʼ̱ dikpiʼ o̱ʼnenok oʼbaaʼikaʼpo Huairitaj moknopo̱eʼ̱ uyate. 3 Nogda nogda Pabloa kikahueʼdik huakupe aypopiʼ menyok ahueʼ o̱ʼi ̱kay. 13 Judío aratbuta aypo o̱ʼi ̱kaʼ. Sueʼada onʼhuaaʼikaʼne. Kenomeytaj ijbaaʼtoki. 4 Aypo hue̱ʼe̱yere Diostaj onʼnigbatotiakikaʼ. Diosen jakyo oʼnigbatotiakikaʼ. Diosen aratbuta eʼyokpiʼ baʼpokikaʼdik i ̱jje̱y. 5 Ayaʼada Jesucristoen huataʼmoneria jakyaʼ huabaaʼeria ken aypo onʼbapeʼikaʼ. Kenomeyen aypo hua̱to̱e ̱ onʼtohuaʼikaʼ. Kenpaʼti konig o̱ʼe̱. ʼUhua Diostaj onʼnigarakpo Jesús Huairien huamaʼbuy kenpaʼti Diostaj onʼnigmahui ̱gikaʼ. Ken eʼmey konig Pedro huaknopo̱eʼ̱ eri hua̱to̱e ̱ oktaʼpe onʼbapeʼikaʼ. Kenda opud onʼtohuaʼikaʼ dokon eʼpaknayo moʼnopo̱en ̱ e. 14 Konigti Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri hua̱to̱e ̱ tohuaʼikaʼdik i ̱jje̱y. Nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ huadak huaʼa huamanmadikaʼeria jakyo eʼhuaʼte Jesucristoen huadak onʼmanbatiaʼpakonhuahuikaʼnok huaʼa aʼmanmadikayaʼpo hua̱to̱e ̱ dakhuapa aypo huakupepiʼ baeʼdik tohuaʼikaʼdik i ̱jje̱y. 6 Jesucristoen o̱ʼnikaʼ. Kenda Jesús Huairia oʼmanaʼuyate. 15 Huakupete huadak huaʼa aʼmanbatiaʼpakikayaʼpo Bernabé doereyoʼda eʼbaaʼ batikhueʼdik yudtapopiʼ manmadikahueʼ i ̱ji ̱kay. In o̱ʼne. Kenpaʼ namaʼda moʼnopo̱eṯ piʼ. berobaʼte dakhuapa beyok kenpaʼti 7 Sorotataj taʼba kahueʼdik o̱ʼnikaʼ. nigmadoyahueʼ o̱ʼnikaʼne. Katetehueʼ eʼmanmadikaʼtaʼ huakkaʼ ijpakikay. Nog aratbutanayo taʼba ekaʼnayo 16 Jesucristoen huadak huaʼa taʼbayo aypo bapeʼdik o̱ʼnikaʼ. Oveja huamato̱eʼ̱ eria oveja onʼhue̱ manmadikaʼdik i ̱jje̱po ijmanmadikaʼpo maiʼdik o̱ʼnikaʼ. 8 Konig aratbutada “Do huadakda ijkay.” Do huataʼ huaahueʼ onʼbatiaʼpakikaʼ kenpaʼti o̱gkikaʼnig i ̱ji ̱kay. Cristotaj manmadikahueʼ kenda onahueʼ i ̱jje̱y. Moisésenbaʼ e̱eʼ̱ nayo doʼtehuapaʼ dakhueʼda e̱ʼdik konigti oaʼ: 9 “Vaca ʼuhua huakidtaj o̱ʼe̱. 17 Do ijpakpo Jesucristoen huadak oʼti ̱o̱gkubereʼepo eʼtikaaʼte huaʼa eʼmanmadikikaʼnayo Diosa o̱jpatidokahueʼdik ka̱i ̱keʼ. Vaca dakhuapa bayokdik meʼe̱ap ̱ one. Diosa sueʼpiʼ bapeʼdik ka̱i ̱keʼ.” Moisésa menaʼuynok Jesucristoen huadak Apagbaʼte oʼmanaʼuyate. Diosa vacataʼ huaʼa ijmanmadikikay. 18 Ken Cristoen 10 oʼmepuʼkenigʼa oroʼtaʼkon oʼmepuʼkikaʼ. huadak huaʼa ijmanmadikikaʼpo huakupe baehueʼ i ̱ji ̱kaʼpo Kenda oroʼtehuapaʼ Diosa moʼnigaʼuyate. ijdurugpaki. Cristoen huadak huaʼa Konige̱po kenomey onʼburupo ijmanmadikikaʼpo dakhuapa baeʼdik kenpaʼti oʼnogkupaeaʼpo ijbapeʼdeapoy e̱ʼe̱ad ̱ a baehueʼ i ̱ji ̱kay. onʼnopo̱i ̱kaʼ. 11 Diosen huaʼa Jesúsen 19 Do huanabaʼ ehueʼ e̱ʼe̱ad huadak huaʼakon opudomeytaj ̱ a oʼmanmadikaʼonhuahuaʼuynok oroʼtaj konig ayaʼenda huanabaʼ ijyahuepo dakhuapa yokdik moʼe̱ne, oroʼa huakkaʼtada aʼmanopoʼkoreayaʼpo. 20 Judío aratbut Cristotaj huaaʼdik o̱ʼe̱y. 12 Nog huamanmadikaʼeri dakhuapa beyok aʼdik e̱ʼnepiʼ dakhuapa aʼnopoʼkoreayaʼpo kenokaʼ judío nogi ̱ti beyok oroʼataj onaʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a aratbutere i ̱jje̱po konig judío ahueʼdik o̱ʼi ̱kay. o̱gkikaʼnig konigti ijkikay. Moisésenbaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri Cristotaj “Pablomey huakupetaʼ onʼpakpo aʼnopoʼkoreayaʼpo kenomeyere Jesucristoen huadak huaʼa El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
341
ijmata̱i ̱kaʼpo Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik e̱eʼ̱ piʼ ijnigpe̱i ̱kay. 21 Nog aratbut Moisésenbaʼ to̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj aʼmanopoʼkoreayaʼpo kenomeyere i ̱ji ̱kaʼpo Moisésenbaʼ kahueʼ o̱ʼnikaʼnig dokon nigpe̱eh ̱ ueʼdikda i ̱jje̱po Cristotaj Dioseretaj ijnigpe̱i ̱kay. 22 Diosere onteʼti kanʼnoeonhuahuikeʼpo aʼtihuapokyaʼpo teyda oknopo̱eh ̱ ueʼda huaknopo̱eʼ̱ eriere i ̱ji ̱kaʼpo kenomeyonigti ijyahuikay. Ken nogte aʼmanopoʼyareayaʼpo konig aratbut o̱ʼnikaʼnig konigti ijbatayahuikay. 23 Kenpaʼ ijkikaʼpo aratbut Jesucristotaj kanʼpe̱eʼ̱ po kanʼnopoʼkoreʼpo Diosere onteʼti kanʼnoeonhuahuikeʼpo do kenomeyere onteʼti aʼnoeonhuahuikayaʼpo. 24 Onʼbakeʼtepo nogda nogda onʼbakeʼtenigʼa nogtiada a̱ro̱ghueʼda o̱ʼe̱po huakkuruda o̱kye̱dik o̱ʼne. Opud kenda moʼnopo̱eṯ . Cristoen eʼkaʼ konig eʼbakeʼteʼikanig o̱ʼe̱nok Diosyo kurudyo̱ a̱kye̱yaʼpo diga̱ʼda Cristoen mogkikaʼ. 25 Bola huakaʼeri a̱ro̱ghueʼ a̱ʼi ̱kayaʼpo dakaʼda huataʼ tiokikaʼdik o̱ʼnikaʼ. ʼUru eʼba eʼbijkiok gana huakaʼeritaj onʼbayokikaʼ. Ken eʼba huakiok i ̱dada oʼayikaʼ. Oroʼnayo konig gana huakaʼerionig moʼnepo kurudyo̱ Diosere aʼnoeonhuahuikayaʼpo Cristotaj dakaʼ monʼnigpe̱i ̱kaʼ. 26-27 Cristoere eʼnoeonhuahuikaʼtaʼ ijjeretpakpo eʼkeʼtepaʼ kethueʼ i ̱ji ̱kaʼpo namaʼda eʼbatuktukpaʼ kikahueʼ i ̱ji ̱kaʼpo konig huanopoa ijpaknig kikahueʼ i ̱jje̱po konig Cristo oʼpaknig ijkikay. Nogomeytaj eʼmanmadikikadeʼte “kurudyo̱ huahueʼdik i ̱ʼe̱ne,” nogok Diosa doʼtaj onahueʼdik meʼe̱ne. Eʼketkaʼ Diostaʼ pakhueʼ yanikaʼ. Pabloa oʼmanmadikaʼuyate.
10
1 In
ijmanmadikaʼapoy yanʼnopo̱eʼ̱ , egomey, pogomey. Oroʼen judío adhueaʼpaneʼomey
1 CORINTIOS 9, 10
Diosen e̱ʼsi ̱hui ̱ʼtaj onʼtahuaʼikaʼuyate. E̱ ʼpo̱g huabed huanopoda ayaʼada Diosa kanoktegeʼpo oʼmanigokparatuyate. 2 Ken Moiséstaj kanʼnigpe̱i ̱keʼpo e̱ʼsi ̱hui ̱ʼyo̱ kenpaʼti e̱ʼpo̱g yo̱ konig bautiza e̱gkaʼnigti oʼnoktegu̱yate. 3 Kenpaʼti ken aypo Diosa oʼbayokikaʼuyatenig ayaʼada onʼbapikaʼuyate. 4 Ken hue̱ʼe̱y Cristoada oʼbayokikaʼuyatenig ayaʼada onʼmaiʼikaʼuyate. Sipanaya̱ʼda hue̱ʼe̱y oʼmanigo̱ro̱kikaʼuyate. Cristo konig ken sipananig kenomeyere oʼhuaʼikaʼpo oʼbatihuapokikaʼuyate. 5 Kenomeynayo ayaʼdamon Diostaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnuyatenok Diosa oʼbahuadiayʼuyate. Konige̱po aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyaʼ huakkaʼnada onʼmabueyʼuyate. 6 Konig kenomey dakhueaʼ o̱gkikaʼuyatenig oroʼomey konigti dakhueaʼ kikahueʼ kaʼnikeʼpo Diosa judío adhueaʼpaneʼtaj castiga oʼmagkaʼuyate. 7 Konige̱po eʼketkaʼ diostaʼ pakhueʼ yanikaʼ. Kenomeya̱ eʼketkaʼ diospaʼ o̱gkaʼuyate. O̱ gkaʼdepo “Aʼbapeyaʼpo kenpaʼti aʼmamayyaʼpo onʼbahuadpo baile a̱ʼe̱ya̱ʼpo onʼboduyate.” Apagbaʼte kenda oʼmadoyaʼuyate. 8 Kenomey adhueaʼpaneʼa̱ hua̱to̱e ̱ ehueʼtada onʼbakdeʼuyate. Kenmeʼnoe veintitrés mil onʼmabueyʼuyate. Konig kenomeya̱ dakhueaʼ o̱gkaʼuyate oroʼnayo kikahueʼ moʼnikaʼ. 9 Huakkaʼada Diostaj onʼdikdikuyatenok bihuia oʼmabokenok huakkaʼnada onʼmabueyʼuyate. Konig kenomey o̱gkaʼuyatenig konigti kahueʼ moʼnikaʼ. 10 “Dakhueaʼda Diosa mogkikaʼne.” Sueʼada Diostaj onʼhuaaʼnok Diosen huataʼmoneri huabarakeria kenomeytaj oʼbarakuyate. Konig kenomeya̱ dakhueaʼda o̱gkaʼuyatenig kahueʼ moʼnikaʼ. 11 Oroʼen adhueaʼpaneʼtaj ken konig Diosa castiga oʼmagkaʼuyate. Kenda Apagbaʼte oroʼtehuapaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 10
342
moʼnigmadoyaʼuyate. Oroʼ oʼbaʼtiahuaypo in keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete kate ʼuruaʼda nigkikaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. 12 Huadakda Diostaj oʼkikaʼpo oknopo̱i ̱kay batikhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. Kenpapiʼ moʼnopo̱i ̱ket. Keyoj, oknopo̱eb ̱ atikdikpiʼ moʼe̱t dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. 13 Totoʼa ayaʼtada meʼnigpe̱eʼ̱ po dakhueaʼ ka̱gkeʼpo oʼmadikdikikaʼ. Opudomeytakon konigti moʼdikdikikaʼ. Opudomeytanayo Diosa boʼtihuapokikaʼnok dakhueaʼ kahueʼdik moʼi ̱kaʼ. Totoʼa eʼdikdikte Diostaj moknopo̱ep ̱ o dakhueaʼ kahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy dakaʼ yanʼnopo̱eʼ̱ . 14 Kenaʼpo eʼketkaʼ diostaj eretpakhueʼ yanikaʼ, diʼda egomey pogomey. 15 Opudomey dakaʼ moʼnopo̱i ̱kaʼpo kenda ijjay menpaʼ buttida ya̱ʼe̱t opuda̱da dakaʼ nopo̱eʼ̱ dik yaneʼ. 16 Cristotaj aʼbatadiʼkeyaʼpo oʼkupopakpo vino oʼmaiʼuyatenig Jesúsen mimi okkahuehueʼ e̱eʼ̱ vino oʼmaiʼikaʼapoy Diostaj dakiti onaʼpo maiʼdik o̱ʼi ̱kaʼapoy. Cristo oroʼtaj moʼnigbueyʼuyatenig okkahuehueʼ o̱ʼe̱po pan eʼposakeaʼ oʼbapeʼikay. 17 Huakkaʼnada e̱eʼ̱ piʼ Cristotaj oknopo̱i ̱kaʼpo nogso̱ʼtida o̱ʼe̱ne. Konigti ken pan oʼbapeʼpo nogso̱ʼtida Cristoen hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱ne. 18 Israel aratbuttaj yanʼnopo̱ep ̱ o. Diosen jak huabaaʼeria ʼuhua eʼnigarakdeʼ Diostaj onʼyokdepo onʼbapeʼikaʼ. 19 Eʼketkaʼ dios ehueʼ o̱ʼe̱. Noehueʼda o̱ʼe̱nok huaen eʼketkaʼ diostaj eyokdeʼ dakiti ehueʼ o̱ʼe̱. Kenda eaʼtaʼ ijpaki. 20 Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri huaen eʼketkaʼ diostaj onʼnokyokpo dakhueʼ totoʼted onʼnokyokikaʼ. Dios kuruderitaj yokhueʼ o̱ʼnikaʼ. Kenda eaʼtaʼ ijpaki. Huaen totoʼtaj eʼyokdeʼ totoʼen huaknopo̱eʼ̱ eriere bapehueʼ yanikaʼ. 21 Jesús Huairien mimi okkahuehueʼ
e̱eʼ̱ vino nogmeʼnoetekon yanʼmaiʼdepo totoʼen vinokon mayhueʼdikda yanikaʼ. Jesús Huairien okkahuehueʼ e̱eʼ̱ aypo yanʼbapeʼdepo nogmeʼnoete totoʼen aypokon bapehueʼdikda yanikaʼ. 22 Totoʼtaj aypo eʼyokdeʼ eʼpeʼnayo Jesús Huairia yaʼdiayapet. Konige̱po ken aypo bapehueʼ moʼnikaʼ. Jesús Huairinayo teyda o̱ʼe̱nok okmonhueʼdikda o̱ʼe̱ne. Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri Diostaj huadak kikaʼdik o̱ʼne kenpaʼti diʼ maikaʼdik o̱ʼne. Pabloa oaʼuyate.
23 Katepiʼ oʼpakpo kaʼdik o̱ʼe̱ne. Aratbuta eʼdaʼikaʼtada nogomeytaj tihuapokhueʼ e̱eʼ̱ nayo kahueʼ moʼnikaʼ. Katepiʼ oʼpaki kikaʼdik e̱eʼ̱ tada nogomey Diostaj nogi ̱ti diʼ e̱ʼi ̱kaʼtaj tihuapokhueʼ e̱eʼ̱ nayo kahueʼ moʼnikaʼ. 24 Oroʼtehuapayoʼda eretpakhueʼada nogomeytakon huadak monʼnigkikaʼ. 25-26 Huadari o̱jpaiʼ ʼuhua, ayaʼda aypo Diosa oʼkaʼuyatenok dakhueaʼda ijkay nopo̱eh ̱ ueʼada aypo jakyaʼ huaen monʼbaikaʼpo monʼbapeʼikaʼ. 27 Opudtaj “Monʼbapeʼ,” nogomey oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria enaʼnayo opud eʼbapeʼtaʼ eʼpaknayo yanʼbapikatiʼ. Ayaʼda katepiʼ yanʼbapikatiʼ. Huaen bapehueʼdikpiʼ ya̱ʼe̱t eʼnopo̱eʼ̱ taʼ iʼpakpo. “Menpaʼ eʼketkaʼ diostaj eyokdeʼ ya̱ʼe̱,” manahueʼ moʼnikaʼ. 28-29 “In huaen eʼketkaʼ diostaj eʼyokdeʼ o̱ʼe̱.” Beʼapiʼ edaʼnayo bapehueʼ yanikaʼ. Eʼpeʼnayo keʼna oaʼnigʼa namaʼda oʼbapeʼ moʼtinopo̱ap ̱ et. Namaʼda oʼkaʼ noga̱ eʼtinopo̱ep ̱ iʼ menaʼpo kenda kahueʼdik i ̱jje̱y. Beʼapiʼ doʼtaj menaʼapetpiʼ. 30 Do aypotaj Diostaj dakiti eaʼnayo “Dakhueaʼ oʼkaʼ,” huaahueʼ menikaʼ. 31 Opud eʼbapeʼnayo eʼmaiʼnayo katepiʼ bokaʼpo ʼuruaʼda Diosen ya̱gʼkikaʼ. Aratbut opudomeytaj boʼtiahuaypo ʼuruaʼda Dios o̱ʼe̱ onʼbatiaʼpakapo. 32 Dakaʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
343
Diosen ya̱gʼkikatiʼ. Judío aratbut, nog aratbutda Diosen huabaktieʼeaʼeria oroʼtaj boʼtiahuaypo namaʼda dakhueʼ kahueʼ ya̱ʼneapetpiʼ oknopo̱eb ̱ atikhueʼ ya̱ʼneapetpiʼ. 33 Ayaʼada Jesucristotaj kanʼnopoʼkoreʼpo ayaʼtada eʼmadurugpakataʼ ijpakpo dakaʼ ijkikay. Doʼtehuapaʼ eʼkikaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱po nogtehuapaʼ huadakaʼ ijkikay. 1 Konig Jesucristo oʼkikaʼuyate konigti ijkikay. Konig do ijkikay konigti ya̱gʼkikatiʼ.
11
Diosen eʼmanmadikayaʼ ettoneʼ kate kikaʼdik o̱ʼne.
2 Doʼtaj
okkahuehueʼ moʼi ̱kaʼ kenpaʼti doʼhued eʼmanmadikaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼnok huadakda o̱ʼne opudtaj ijtiaʼpakpo ijmanaʼikay. 3 In oʼnonaʼne yanʼnopoenkaʼ. Cristo ayaʼda huabokereken huairi o̱ʼe̱. Ettoneʼen hua̱to̱e ̱ keʼnen huairi o̱ʼne. Ken konigti Dios Cristoen huairi o̱ʼe̱. 4 Huaknopo̱eʼ̱ eri Diostaj o̱gkupopakpo onʼbatadiʼkeaʼpo huabokerek oʼkumootpo eʼtionaʼpaknayo Diosen eʼmanmadikaʼnayo biraeʼdik o̱ʼne. 5 Kumoothueʼ e̱eʼ̱ nayo ettoneʼ oʼtionaʼpakpopiʼ Diosen eʼnopo̱eʼ̱ oʼmanmadikaʼpo kubiraeʼdik o̱ʼe̱. Konig kuse̱renaʼda eʼkupiʼunig o̱ʼe̱. Dakhueʼda e̱ʼdik o̱ʼe̱. 6 Huaknopo̱eʼ̱ eri e̱gkupopakyo ettoneʼ eʼkumoottaʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo ayaʼda huakuhuij ka̱gʼkupiʼeʼ. Ayaʼda e̱gʼkupiʼete eʼkubiraʼnayo kumootdik kaʼnikeʼ. 7 Dios onigda huabokerektaj oʼkaʼuyate. Huabokerektaj onʼtiahuaypo Dios ʼuruda o̱ʼe̱, ayaʼada aratbut nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼnikaʼ. Konige̱po Diostaj o̱gkupopakpo huabokerek kumoothueʼdik o̱ʼnikaʼ. Huabokerek ʼuruda o̱ʼnenok ettoneʼtakon ʼuruda ayaʼada tiahuaydik o̱ʼne. 8 Huakkuru huabokerektaj Diosa oʼkaʼuyate. Diosa huabokerekenpid ettoneʼtaj oʼkaʼuyate. 9 Huabokerektehuapaʼ ettoneʼtaj
1 CORINTIOS 10, 11
oʼkaʼuyate Diosa. Ettoneʼtehuapaʼ huabokerektanayo kahueʼ o̱ʼu̱yate Diosa. 10 Konige̱po ettoneʼ kumootdik yanikaʼ. O̱ gkumootpo huabokerektaj huanigpe̱eʼ̱ eri o̱ʼnikaʼ ayaʼada nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. Kenpaʼti Diosen huataʼmoneria boʼtiahuayikaʼnok ettoneʼ kumootdik yanikaʼ. Hua̱to̱eʼ̱ taj nigpe̱eʼ̱ dik yanikaʼ. 11 Huabokerek ettoneʼere Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o onpayoʼ huadakda o̱ʼne. Diostaj huabokerek huadak o̱ʼe̱. Ettoneʼkon Diostaj huadak o̱ʼe̱. Onpayoʼ Diosen o̱gkikaʼpo. 12 Huabokerekenpid ettoneʼ oʼkaʼuyate. Kenpaʼti huabokerek ettoneʼendapoyaʼ onʼsiʼpopakikaʼ. Huabokerek ettoneʼeretaj Diosa oʼkaʼuyate. 13 Menpaʼ ettoneʼ kumoothueʼada Diostaj tionaʼpakdik ya̱ʼne. Opud Corintoyaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri nopo̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne. 14 Huabokerek huabidkuhuijda o̱ʼe̱po biraʼdik o̱ʼe̱. Kenda opuda̱ moʼnopo̱i ̱kaʼne. 15 Ettoneʼnayo huabidkuhuijda huakkaʼ onʼpak. Huakuhuij konig ettoneʼen akumoot o̱ʼe̱. Diosa kenda boʼyokuyate. 16 Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri aʼbatadiʼkeayaʼpo e̱gkupopakyo “Ettoneʼ kumoothueʼdik moʼe̱ne,” beʼapiʼ eʼmanaʼtaʼ eʼpaknayo oroʼ nog huaknopo̱eʼ̱ eriere kenda manahueʼdik o̱ʼe̱ne kanʼnopo̱eʼ̱ . Jesús eʼbuey okkahuehueʼ e̱eʼ̱ aypo aʼbapeyaʼpo eʼkupopakada dakhueaʼ o̱gkikaʼ.
17 In
onʼnigmadoyaʼnig huadakda boʼkikaʼ opudtaj ahueʼdik i ̱jje̱y. Opud Diostaj boʼkupopakpo dakhueaʼ boʼkikaʼne. 18 Aʼbatadiʼkeayaʼpo boʼkupopakpo onyoʼ eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ moʼi ̱kaʼne. Kenda huakkuruda onʼtipe̱em ̱ eʼne buttida ondaʼ ijnopo̱ey̱ . 19 Buttida Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj aki ̱e̱yaʼpo ondikyoʼ nopo̱eh ̱ ueʼada moʼe̱po moʼi ̱kaʼ. 20 Ondikyoʼ nopo̱i ̱kahueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 11, 12
344
moʼe̱po boʼkupopakpo ken aypo moʼbapeʼpo hueretda Jesús eʼbuey okkahuehueʼ e̱eʼ̱ aypo bapehueʼ moʼe̱ne. 21 Aypo enʼbatokaʼdeʼte noga̱ huakkuruda huakkaʼ onʼbakbapeʼpo. Nogte bapehueʼ o̱ʼnepo aypotaʼ o̱ʼnika. Noga̱ huakkaʼda borrachoaʼ o̱ʼnikaʼ. Dakhueaʼ boʼkikaʼ. 22 Menaʼpo kenpaʼ boʼkikaʼ. Jakbet moʼe̱ne. Huakkaʼ eʼkusitoknayo opuden jakyaʼda bapeʼdik mayi ̱kaʼdik moʼe̱ne. Kenpaʼ boʼkikaʼpo Diosen huabaktieʼeaʼeritaj dakhueaʼda moʼmanigkikaʼne. Kenda opud boʼkikaʼpo paiʼda aratbuttaj moʼmabiraʼikaʼne. Opud eʼkupopakte huadakda boʼkikaʼne ahueʼdik i ̱jje̱y. Jesús eʼbuey okkahuehueʼ huaunhuahuikaʼ aypo onʼbapeʼuyate. (Mt. 26.26-29; Mr. 14.2225; Lc. 22.14-20)
23-24 Kenda Jesúsa menmadikaʼuynig oʼnonmadikaʼne: Ken sikyo Jesústaj takaʼtaj bahuayahued e̱eʼ̱ ted Jesús pan huabaʼte oʼto̱ep̱ o dakiti, Apag Dios, oaʼdepo oʼposakeaʼuyate. “In doʼhued hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱. Opudtehuapaʼ Diosa moʼbayokne. Yanʼbapeʼ. Kenokaʼ Diostaj yanʼkupopakikaʼpo pan eʼposakeaʼ moʼbapeʼpo doʼtaj okkahuehueʼ hua̱eʼ̱ ya̱gʼkikatiʼ.” Jesúsa oʼmanaʼuyate. 25 Onʼbapeʼdepo konigti vino huamaiʼpuʼ huabaʼte oʼto̱ep̱ o, “In vino huamaiʼpuʼ konig doʼhued mimi ijmanigjoy opuden dakhueaʼ eʼkaʼ yokkahueaʼapoy. Menokapiʼ yanʼmayi ̱kaʼpo doʼtaj okkahuehueʼ yanikatiʼ.” Jesúsa oʼmanaʼuyate. 26 Jesús onteʼti tiakhued e̱eʼ̱ ted menokapiʼ in pan moʼbapeʼikaʼ kenpaʼti in vino moʼmaiʼikaʼ Jesús Huairi moʼnigbueyʼuyne opuda̱ moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne.
Monig Jesústaj okkahuehueʼ hua̱eʼ̱ aypo bapeʼdik o̱ʼi ̱kaʼ.
27 Huamaʼbuytaj
diʼ ehueʼada kenpaʼti dakaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼada beʼapiʼ Jesústaj
okkahuehueʼ hua̱eʼ̱ pan eʼpeʼnayo Jesúsen hua̱so̱ʼtaj dakhueaʼda oʼkaʼ. Huamaʼbuytaj diʼ ehueʼada kenpaʼti dakaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼada beʼapiʼ Jesústaj okkahuehueʼ hua̱eʼ̱ vino adte namaʼda eʼmaiʼnayo Jesúsen mimitaj dakhueaʼda oʼkaʼ. 28 Bapehueda̱ded menpaʼ Diostaj dakaʼ ijnigpe̱i ̱kay huakkuruda yanʼnopo̱eʼ̱ . Diostaj huadakda eʼkikaʼnayo ken pan kanʼbapikeʼ ken vino kanʼmayikeʼ. 29 Jesús hua̱so̱ʼda moʼnigbueyʼuyate okkahuepo beʼapiʼ adte namaʼda eʼpeʼnayo kenpaʼti adte namaʼda eʼmaiʼnayo Diosa kentaj castiga oʼmagkaʼapo. 30 Konige̱po opud huakkaʼda dakhueʼda moʼe̱ne, huakkaʼda teyhueʼda moʼe̱ne, kenpaʼti sueʼda onʼbueydemeʼ. 31 “Menpaʼ do huadakda ijkikaʼ,” oroʼada dakaʼda eʼnopo̱i ̱kaʼnayo Dios oroʼtaj dakhueaʼ o̱gkahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 32 Diosa oroʼtaj eʼnopoʼkoreaʼtaʼ boʼtipakpo sigpiʼ castiga mogkaʼene. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diosa kenpaʼda castiga oʼmagkaʼapo. Oroʼ huaknopo̱eʼ̱ eritanayo kenpaʼda castiga e̱gkaʼtaʼ tipakhueʼ moʼi ̱kaʼne. 33 Ken Jesústaj okkahuehueʼ e̱eʼ̱ aypo aʼbapeyaʼpo boʼkupopakpo adte pehueʼ ya̱ʼnepo yanʼmanige̱ʼikaʼ, egomey pogomey. 34 Diosa castiga kahueʼdik ka̱eʼ̱ po beʼapiʼ huakkaʼ aypotaj e̱eʼ̱ nayo o̱ʼnen jakyaʼda yanʼbapikatiʼ. Do ijtiakdepo nogda oʼnonmadikaʼapone. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱en ̱ ok noga̱ noga̱ nogda nogda Diosen kikaʼdik o̱ʼne Diosen huaknopo̱eʼ̱ eria.
12
1 Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱en ̱ ok noga̱ noga̱ nogda nogda Diosen kikaʼdik o̱ʼne Diosen huaknopo̱eʼ̱ eria. Kenda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ ijpaki, egomey, pogomey. 2 Aʼnenda huaknopo̱eʼ̱ eri ehued e̱eʼ̱ ted eʼketkaʼ dios apakhueʼdikda e̱eʼ̱ tada
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
345
opuda̱ boʼpakikaʼuy. 3 Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopoʼto̱en ̱ ok “Jesús dakhueʼda o̱ʼe̱,” beʼapiʼ ahueʼdikda o̱ʼne. Kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱nok “Jesús Huairi o̱ʼe̱,” beʼapiʼ ahueʼdik o̱ʼne. Kenda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ ijpaki. 4 Diosa oʼpakpo nogda nogda eʼkikaʼ Diosen Noki ̱re̱g yoʼda nogtida e̱ʼe̱ad ̱ a boʼtihuapokikaʼne. 5 Dios Huairitayoʼda oʼnigpe̱i ̱kapo nogpaʼ nogpaʼ eʼkaʼ oroʼ aratbuttaj oʼbatihuapokikay. 6 Noga̱ nogda nogda Diosen kikaʼdik kaʼnikeʼpo Diosada ayaʼtada oʼbatihuapokikaʼ. 7 Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritada aʼtihuapokikayaʼpo nogtaʼti nogtaʼti ayaʼtada huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱i ̱kaʼpo. 8 Nogte Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼbatihuapoknok ʼuruaʼda eʼkaʼ eʼnopo̱eʼ̱ manmadikaʼdik o̱ʼnikaʼ. Nogte Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼbatihuapoknok Diostaj ʼuruaʼda eʼnopo̱eʼ̱ onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Kenpaʼti eʼmanmadikaʼ Diosa oʼbatihuapokikaʼ. 9 Nogomeytaj Jesústaj huakkaʼ huaknopo̱eʼ̱ oʼbatihuapokikaʼ. Kenpaʼti nogomeytaj konigti Diosen Noki ̱re̱g oʼbatihuapoknok dakhueʼtaj bayareaʼdik o̱ʼnikaʼapo. 10 Nogomeytaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼbatihuapoknok konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼnig kaʼdik o̱ʼnikaʼapo. Nogomeytaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok Diosen manbatiaʼpakikaʼdik o̱ʼnikaʼapo. Kenpaʼti nogomeytaj huamaki ̱e̱ʼ Diosa oʼtihuapokikaʼ. Buttida huamanmadikaʼeria eʼtiakpiʼ namaʼda huamanmadikaʼeri eʼtiakpiʼ maki ̱e̱ʼdik o̱ʼnikaʼapo. Nogomeytaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼbatihuapoknok nogen huaʼate manbatiaʼpakikaʼdik o̱ʼnikaʼapo. Kenpaʼti nogomey Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok nogen huaʼate oʼmanpe̱ed ̱ epo opuden huaʼate konigti oaʼ. 11 Ken koniga̱ʼ ijjaʼdey nogda nogda kaʼdik o̱ʼe̱ne Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼbatihuapokikaʼnok. Nogtiada Diosen
1 CORINTIOS 12
Noki ̱re̱ga̱yoʼda oʼbatihuapokikaʼ. Diosen Huanoki ̱re̱ga̱da oʼpakpo nogda nogda eʼkaʼ nogtaj nogtaj oʼbatihuapokikaʼ. Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri konig nogso̱ʼtida o̱ʼnikaʼ.
12 Oroʼen hua̱so̱ʼa̱ huaʼi huaku huabaʼ nogda nogda eʼto̱ea̱ d ̱ a nogso̱ʼtida o̱ʼe̱ne. Konigti Cristoen hua̱so̱ʼ huakkaʼ e̱ʼe̱ad ̱ a konig nogso̱ʼtida o̱ʼe̱ne. Oroʼ huaknopo̱eʼ̱ eri konig Cristoen nogso̱ʼtida o̱ʼe̱ne. 13 Ken, oroʼ ayaʼda nogda nogda aratbutda o̱ʼe̱po judío aratbutpiʼ griego aratbutpiʼ huanabaʼpiʼ huanabaʼ ehueʼpiʼ bautiza e̱gkaʼdeʼte Diosen Noki ̱re̱ga̱yoʼda nogtiada moʼnopoʼto̱en ̱ ok nogtida hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱ne. 14 Nogtida hua̱so̱ʼ nogda nogda oʼto̱e.̱ Huaku oʼto̱e.̱ Huaʼi oʼto̱e.̱ Huabaʼ oʼto̱e.̱ 15 “Huabaʼ hua̱so̱ʼen ehueʼ i ̱jje̱y,” huaʼiapiʼ eaʼpiʼ ayaʼenda hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱. 16 “Huakpo hua̱so̱ʼen ehueʼ i ̱jje̱y,” huapeokapiʼ eaʼpiʼ ayaʼenda hua̱so̱ʼen o̱ʼe̱. 17 Ayaʼda hua̱so̱ʼ huakpoyoʼda e̱eʼ̱ nayo sigpiʼ pe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱ne. Ayaʼda hua̱so̱ʼ huapeokyoʼda e̱eʼ̱ nayo sigpiʼ hui ̱ri ̱khueʼdikda o̱ʼe̱ne. 18 Konig Diosa oʼpakpo hua̱so̱ʼ oʼkaʼuyate. Kente akayʼ oʼnopo̱ep ̱ o huakpo huapeok huaʼi huabaʼ huaku oʼkaʼuyate. 19 Hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱po huaʼi huaku nogda nogda to̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱. 20 Kenpaʼti nogda nogda e̱eʼ̱ piʼ nogtida hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱. 21 “Ontaj pakhueʼ o̱ʼe̱ne,” aʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a huabaʼtaj huakpoa ahueʼdik, o̱ʼe̱. “Ontaj pakhueʼ o̱ʼe̱ne,” aʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a huaʼitaj huakua ahueʼdik o̱ʼe̱. 22 Ken hua̱so̱ʼen katepiʼ sueʼda huadak e̱eʼ̱ piʼ kentaj huakkaʼ oʼpaki. 23 Ken hua̱so̱ʼen katepiʼ sueʼda ʼuruda o̱ʼe̱ eʼnopo̱ep ̱ iʼ ʼuruda oʼotikaʼne. Kenpaʼti nog hua̱so̱ʼen katepiʼ tiahuayahueʼdik o̱ʼe̱ oʼnopo̱ep ̱ o dakaʼda oʼotikaʼne. 24 Nogtaʼ hua̱so̱ʼtaʼ othueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Ken konig kikaʼdik kaʼneʼpo oroʼen hua̱so̱ʼtaj nogda nogda Diosa oʼkaʼuyate. Katepiʼ hua̱so̱ʼen dakhueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 12, 13
346
e̱eʼ̱ piʼ oʼnopo̱ep ̱ o dakaʼda to̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Ken konig hua̱eʼ̱ Diosa oʼkaʼuyate. 25 Huakpopiʼ huabaʼpiʼ huaʼipiʼ Diosa ʼuruaʼda oʼkaʼuyatenok ayaʼda nogtiada oʼkikaʼne. Ayaʼ hua̱so̱ʼen tihuapokikaʼdik o̱ʼe̱ne. 26 Nogtaʼtipiʼ huakpopiʼ huaʼipiʼ huabaʼpiʼ katetaʼpiʼ dakhueʼda e̱eʼ̱ nayo ayaʼda hua̱so̱ʼ paiʼda nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱. Nogtiada huabaʼa huakpoapiʼ ʼuruaʼda ekaʼnayo ayaʼda hua̱so̱ʼ durugda e̱ʼdik o̱ʼe̱ne. 27 Ken oroʼomey Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po Cristoen hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱ne. Nogda nogda huakkaʼda e̱eʼ̱ piʼ Cristoen hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱ne. 28 Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj kanʼbatihuapokikeʼpo sueʼtada Diosa oʼbaktieʼeaʼuyate. Huakkuruda Cristoen huamataʼmoneritaj oʼmataʼmonaʼuyate. Bottaʼtaj Diosen eʼnopo̱eʼ̱ huamanbatiaʼpakerikon oʼbaktieʼeaʼuyate. Bapaʼtakon huamanmadikaʼeritaj oʼbaktieʼeaʼuyate. Noga̱ konig tiahuayhued oʼneunhuahuikaʼnig huakaʼerikon oʼbaktieʼeaʼuyate. Noga̱ dakhueʼ e̱eʼ̱ huabayareaʼeri oʼbaktieʼeaʼuyate. Huatihuapokeri konig ya̱gkaʼ huamanaʼerikon oʼbaktieʼeaʼuyate. Nogen huaʼate huaapakkon oʼbaktieʼeaʼuyate. 29 Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri huakkaʼda o̱ʼne. Ayaʼda Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri suigda Cristoen huamataʼmoneri o̱ʼne. Sueʼda Diosen eʼnopo̱eʼ̱ huamanbatiaʼpakeri o̱ʼne. Sueʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼne. Konig tiahuayhued oʼneunhuahuikaʼnig huakaʼeri sueʼda o̱ʼne. 30 Dakhueʼ e̱eʼ̱ Diosen huabayareaʼeri sueʼda o̱ʼne. Nogen huaʼate sueʼada batiaʼpakdik o̱ʼne. Sueʼada nogen huaʼate onʼmape̱ed ̱ epo opuden huaʼate konigti aʼdik o̱ʼne. 31 ʼUruaʼda Diosen o̱gkikaʼnig yanʼpakikaʼ. Kenda huadak e̱eʼ̱ piʼ nogi ̱ti nogi ̱ti ʼuruda eʼkikaʼ onʼnigmadoyaʼne. Kention ayaʼada kikaʼdik moʼe̱ne.
13
Diʼ yanʼmaikaʼ.
1 Diʼ eʼmaikaʼtaj daknanada o̱ʼe̱. Aratbuttaj diʼ maehueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo nogda nogda nogen nogen huaʼa do ʼuruaʼnanada eʼbatiaʼpakikaʼnayo kenpaʼti konig Diosen huataʼmonerien huaʼanig eʼbatiaʼpakikaʼnayo Diostehuapaʼ konig tambor eʼpobitbitpaʼ kenpayoʼda eʼanig e̱ʼdik i ̱jje̱y. Kenpaʼti konig siroenpa eʼbitbitte kenpayoʼda eʼanig e̱ʼdik i ̱jje̱y. 2 Do Diosen huaʼa eʼmanbatiaʼpakpiʼ ayaʼda Diosen i ̱re̱gi ̱re̱g eʼnopo̱eʼ̱ do eʼnopo̱ep ̱ iʼ kenpaʼti ayaʼda aratbuten eʼnopo̱eʼ̱ do eʼnopo̱ep ̱ iʼ kenpaʼti do huakkaʼ yoknopo̱ep ̱ o huakupaʼtaj taʼmonaʼdik e̱eʼ̱ piʼ do diʼ maehueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo dakhueaʼda e̱ʼdik i ̱jje̱y. 3 Ayaʼda doʼhued katepiʼ ijmato̱ep ̱ o paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj iʼbayokikaʼpo kenpaʼti Cristotaj doʼhued hua̱so̱ʼ kanʼnigbakpakeʼ doʼhua enaʼnayo diʼ maehueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a ken konig eaʼnayo doʼtehuapaʼ dakhueʼda e̱ʼdik o̱ʼe̱. 4 Diʼ eʼmaikaʼ konig o̱ʼe̱ oʼnonmadikaʼapone. Beʼtapiʼ oʼmaepo i ̱da bahuadiayhueʼ monikaʼpo. Beʼtapiʼ diʼ oʼmaepo matinepahuiʼikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapone. Beʼtapiʼ diʼ oʼmaepo dig huahuayhueʼ monʼmaikaʼ. Diʼ oʼmaepo huairi i ̱jje̱y ahueʼ monikaʼ. 5 Diʼ oʼmaepo oroayoʼda huakkaʼ oʼnopo̱i ̱kaʼne ahueʼ monikaʼ. Diʼ eʼmaeada dakhueaʼ bahuaahueʼ monikaʼ. Diʼ eʼmaeada oroʼenda pakhueʼ monikaʼ. Diʼ oʼmaepo diayhueʼ moʼi ̱kaʼ. Dakhueʼ eʼkuyte diʼ oʼmaepo bakkahuehueʼ ehueʼ monikaʼ. 6 Noga̱ dakhueaʼda ekaʼnayo diʼ huamaeʼeria durugda ehueʼ o̱ʼnikaʼ. Noga̱ buttida eʼikaʼnayo diʼ huamaeʼeria durugda o̱ʼnikaʼ. 7 Diʼ oʼmaepo nogomeytaj dakhueaʼda o̱gkaʼ eʼbahuaaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po diʼ huamaeʼeria huadak o̱gkaʼniga̱ oaʼ maknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
347
nogomey aʼti huadakaʼda o̱gkaapopiʼ diʼ huamaeʼeri oʼmaknopo̱i ̱kaʼne. Diʼ oʼmaepo katepiʼ dakhueʼda e̱eʼ̱ piʼ kenpaʼda diʼ oʼmaepo batikhueʼ monikaʼ. 8 Diʼ eʼmaikaʼ kenpaʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. Nogok Diosen huaʼa manbatiaʼpakikahueʼdikda o̱ʼneapo. Nogok nogda nogda aratbuten huaʼate batiaʼpakhueʼdikda o̱ʼneapo. Kenpaʼti nogok huakkaʼ eʼnopo̱eʼ̱ taʼ mepuʼkehueʼdik o̱ʼneapo. 9 Ken oyda suhuigda Diosen oʼnopo̱en ̱ e. Suhuigda Diosen huaʼa oʼmanbatiaʼpakikaʼne. 10 Jesús eʼtiakte Diostaj ayaʼ dakhuapada oʼnopo̱ea̱ p ̱ one. Kenpaʼti konig oy suhuigda oʼnopo̱ep ̱ o oʼkikaʼnig onaʼti konigti kahueʼdikda o̱ʼe̱ap ̱ one. 11 Do huasiʼpo e̱ʼhua̱eʼ̱ okaʼ huasiʼpoa menpinig ijbatiaʼpakikaʼuy. Huasiʼpoa onʼnopo̱i ̱kaʼnig ijnopo̱i ̱kaʼuy. Huasiʼpoa onʼpakikaʼnig ijpakikaʼuy. Huabokerek i ̱jje̱depo huasiʼpoa ijkikaʼuynig ijbatikuy. 12 Konigti oyda Diosen sueʼpiʼ huadak oʼnopo̱i ̱kaʼne oroʼ. Konig huakoktiahuaytoneʼte sigda huadak oʼtiahuayikaʼnig konig oyda Diosen sueʼpiʼ huadak oʼtiahuayikaʼne. Nogoknayo Diosen ʼuruaʼda oʼtiahuayikaʼapone. Oyda suigda ijnopo̱ey̱ nogok ayaʼda ijnopo̱ea̱ p ̱ oy. Dios doʼtaj ayaʼda meknopo̱ea̱ ʼ̱ aponok ayaʼda Diosen ijnopo̱ea̱ p ̱ oy. 13 Diostaj oknopoeonhuahuikaʼpo. Kenpaʼti konig Diosa oroʼtehuapaʼ oʼkikaʼaponig batikhueʼ oknopounhuahuikaʼpo. Kenpaʼti batikhueʼ diʼ oʼmaunhuahuikaʼpo. Kenpaʼda diʼ eʼmaunhuahuikaʼ huakkaʼ Dios oʼpak.
14
Diosa moʼnopoʼto̱en ̱ ok nogen huaʼate tionaʼpakdik e̱eʼ̱ nayo e̱gkupopakyaʼ kenokaʼ nogen huaʼate tionaʼpakdik moʼe̱t. 1 Diʼ
eʼmaetaʼ yaderetpakikaʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok nogda nogda
1 CORINTIOS 13, 14
Diosenyoʼda kikaʼdik e̱ʼhua̱eʼ̱ yanʼpak. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok Diosen eʼnopo̱eʼ̱ manbatiaʼpakdik moʼe̱ne yanʼnopo̱ep ̱ o yanʼpakikaʼ. 2 Kenomey nogen huaʼate enaʼnayo Diostaj onʼtionaʼpakpo aratbuttehuapaʼ maniga̱hueʼ o̱ʼe̱. Aratbuten huaʼate ahueʼ o̱ʼnenok manpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼ. Diosen noki ̱re̱ga̱yoʼda nogen huaʼate oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok onʼbatiaʼpak. Kenda Diosyoʼda oʼnopo̱i ̱kaʼnig onʼbatiaʼpak. 3 Nogen huaʼate eaʼnayo huaknopo̱eʼ̱ eria nopoenkahueʼ o̱ʼnepo kenomeyen huaʼateda Diosen eʼnopo̱eʼ̱ eʼmanbatiaʼpaknayo aratbut onʼnopoenkaʼpo nogi ̱ti Diostaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o nogi ̱ti Diostaʼ onʼpakapo kenpaʼti Diostaj onʼnopoʼdurugpakapo. 4 Beʼapiʼ nogen huaʼateda Diostaj onʼtionaʼpakikapiʼ keʼnayoʼda nogi ̱ti nogi ̱ti oʼnoknopo̱i ̱kaʼapo. Noga̱nayo dakaʼ Diosen eʼnopo̱eʼ̱ onʼmanbatiaʼpakikaʼnok Diosen huabaktieʼeaʼeri Diosaj nogi ̱ti nogi ̱ti dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼapo. 5 Ayaʼada opud nogen huaʼate aʼdik kaʼneʼ kenda sueʼda ijpaki. Opudomey ayaʼada Diosen eʼnopo̱eʼ̱ o̱ʼnen huaʼateda manbatiaʼpakikaʼdik kaʼneʼ kenda huakkaʼda ijpaki. Diosen eʼnopo̱eʼ̱ eʼmanbatiaʼpakikaʼnayo nogi ̱ti onʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼ. Nogen huaʼate eaʼnayo sueʼda huadak o̱ʼe̱. Nogen huaʼate eʼmanmadikaʼte noga̱ kenpaʼ oaʼ oroʼen huaʼate eʼikaʼnayo huadakda o̱ʼe̱. Diosen huabaktieʼeaʼeri nogi ̱ti Diostaj dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. 6 Konige̱po do nogen huaʼate opudtaj eʼmanikaʼnayo Diosen eʼkikaʼ nopo̱ea̱ ̱hueʼdik o̱ʼnene. O̱ ʼnen huaʼate Diosen eʼnopo̱eʼ̱ eʼmanmadikikaʼnayo Diosen huakikaʼ nopo̱ea̱ ʼ̱ dik o̱ʼnene. Diosenbaʼ eʼmanmadikikaʼnayo Diosen huakikaʼ nopo̱ea̱ ʼ̱ dik o̱ʼnene, egomey pogomey.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 14
348
7 Huatokaʼpuʼa kenpaʼti guitarra dakaʼda batadiʼkeahueʼ e̱eʼ̱ nayo kateaʼ ya̱ʼe̱t nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Huatokaʼpuʼ guitarraere noehueʼ o̱ʼnikaʼ. 8 Sorotataa aʼbarakyaʼpo yanʼhuatiʼ huatokaʼpuʼte ʼuruaʼda eaʼnayo onokteteyoʼ ayaʼda huaʼdik o̱ʼne. Huatokaʼpuʼa nogpaʼda eaʼnayo aʼbarakyaʼpo beʼapiʼ huahueʼdikda o̱ʼne. 9 Konigti opud nogen huaʼate eʼmanmadikaʼnayo huaknopo̱eʼ̱ eri pe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnepo peunkahueʼ o̱ʼnepo. Nogen huaʼate boaʼpo kenda bapokatayoʼda monaʼne. 10 Indariyo huakkaʼnada huaʼa o̱ʼne. Ayaʼ aratbutada hua̱ʼen huaʼada pe̱eʼ̱ dik o̱ʼne. 11 Nogen huaʼata do nopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ tada beʼapi doʼtaj batiaʼpakdik moʼi ̱kaʼne. Konig esoerida moʼe̱po. 12 Konige̱po nogda nogda Diosen ʼurunanada aʼkikayaʼpo Diosen Noki ̱re̱g eʼnopoʼto̱eṯ aʼ boʼpakikaʼpo Diosen huabaktieʼeaʼeri nogi ̱ti nogi ̱ti kanoknopo̱i ̱keʼpo Diosen Noki ̱re̱gtaj yanʼeretpakikaʼ. 13 Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok nogen huaʼate eʼmanmadikaʼnayo ken huaʼa nopo̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a “Huaknopo̱eʼ̱ eritaj kenpaʼ ijjay huamanaʼkon beʼtihuapok Dios,” yanʼtionaʼpakikaʼ. 14 Doʼhua nogen huaʼate nopo̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a eʼtionaʼpaknayo doʼhued noki ̱re̱ga̱ oʼtionaʼpak. Kenda huadik ijtionaʼpaknig nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. 15 Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱en ̱ ok nogen huaʼate ijtionaʼpakikaʼapoy. Kenpaʼti oroʼen huaʼate ijtionaʼpakikaʼapoy. Kennayo nopoenkaʼdik o̱ʼnikaʼapo. Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱en ̱ ok nogen huaʼate ijbatadiʼkikaʼapoy. Kenpaʼti oroʼen huaʼatekon ijbatadiʼkikaʼapoy. Aratbuta kennayo nopoenkaʼdik o̱ʼnikaʼapo. 16 Opuda̱da huakkaʼmona Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok nogen huaʼate boʼtionaʼpakikaʼnigʼa opudomeyen huaʼatekon manahueʼ
e̱eʼ̱ nayo nog huaknopo̱eʼ̱ eri eʼpe̱ea̱ d ̱ a opudere, “Dakiti Dios,” tionaʼpakhueʼdik o̱ʼneapo. Opudtaj nopo̱gkahueʼdikda o̱ʼneapo. 17 Nogen huaʼate ʼuruaʼda moʼtionaʼpakikaʼnigʼa nogomey nopoenkahueʼ o̱ʼnikaʼpo nogi ̱ti Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo. 18 Nogen huaʼate donayo huakkaʼda tionaʼpakikaʼdik i ̱jje̱y. Opudomeynayo nogen huaʼate sueʼda tionaʼpakdik moʼi ̱kaʼne. Konige̱po Diostaj dakiti ijikay. 19 Diostaj aʼbatadiʼkeayaʼpo Diosen huabaktieʼeaʼeri e̱gkupopakyaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijmanmadikaʼpo kanʼnopo̱eg̱ keʼpo aratbuten huaʼate huabaniga̱ʼ huadikyoʼda eaʼtaʼ ijpaki. Nog huaʼada aratbut nopoenkahueʼdik o̱ʼnenok huakkaʼ huadik eaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. 20 Huasiʼpo sueʼda huadak oʼnopo̱i ̱kaʼ konig huasiʼpo nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Huasiʼpo dakhueaʼ eʼkikaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Ken konigyoʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Konig huatoneʼ onʼnopo̱i ̱kaʼnig dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ, egomey pogomey. 21 “In aratbuttaj nogen huaʼate ijmanbatiaʼpakapoy. Nog aratbut nogbayaʼ do ijpaknok onʼmanbatiaʼpakaponigʼa doʼhued aratbuta pe̱eh ̱ ueʼda meʼneapone.” Dios Huairia oaʼ. Kenpaʼ Diosbaʼte oʼmadoyaʼuyate. 22 Diosen Noki ̱re̱ga̱ huakkaʼmontaj moʼnopoʼto̱en ̱ ok nogen huaʼate eʼmanaʼnayo huaknopo̱eʼ̱ eritaj nogi ̱ti tihuapokhueʼ moʼi ̱kaʼapone. Diosa keʼpoda castiga magkaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼneapo. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok Diosen eʼnopo̱eʼ̱ opud huaknopo̱eʼ̱ eri enʼmanbatiaʼpaknayo opud nogi ̱ti oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ap ̱ one. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erinayo eʼpe̱ea̱ d ̱ a Diosa keʼpoda castiga magkaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o oknopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼ. 23 Ken ayaʼ Diosen huabaktieʼeaʼeri e̱gkupopakyo nogen huaʼate ayaʼada
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
349
eʼtionaʼpaknayo esoeripiʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eripiʼ eʼkudnayo, opudtaj “huaseg o̱ʼne,” huaaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 24 Diosen Noki ̱re̱ga̱ huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok Diosen eʼnopo̱eʼ̱ ayaʼada eʼmanbatiaʼpaknayo esoeripiʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eripiʼ onʼkudpo moʼpe̱ep ̱ o namaʼda dakhueaʼ ijkikaʼmey onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Ayaʼda onʼtiahuaydepo Apagbaʼkon onʼpe̱ep ̱ o namaʼda dakhueaʼ ijkikaʼmey onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. 25 Kenomey dakhueaʼda ijkikaʼmey huanopoyaʼda onʼnopo̱ep ̱ o ʼuruaʼda Dios o̱ʼe̱ onʼbatiaʼpakapo. Kenpaʼti opudere Dios o̱ʼi ̱kaʼ onʼdaʼapo. Huaknopo̱eʼ̱ eri Diostaj ya̱gkupopakpo ʼuruaʼda ya̱gʼkikatiʼ.
26 In konig boʼkikaʼne ijjaʼapoy, egomey. Boʼkupopakdepo opud sueʼada moʼbatadiʼkikaʼne, noga̱ onʼmanmadikikaʼ, noga̱ Diosen eʼnopo̱eʼ̱ onʼmanbatiaʼpakikaʼ, noga̱ nogen huaʼate onʼmanbatiaʼpakikaʼ noga̱ koniga̱ʼ oaʼ onʼmanaʼikaʼ. Kenda ayaʼda boʼkikaʼpo huaknopo̱eʼ̱ eria nogi ̱ti moknopo̱i ̱kaʼapone ʼuruaʼda Diosen boʼkikaʼapone. 27 Nogen huaʼate eʼmanbatiaʼpaknayo kenigada bottaʼ bapaʼapiʼ aʼdik kaʼneʼ. Nogti nogtiada kanʼbatiaʼpakeʼ kenpaʼti noga̱ beʼapiʼ koniga̱ʼ oaʼ kanʼmanaʼikeʼ. 28 E̱gkupopakyaʼ nogen huaʼate eaʼnayo koniga̱ʼ oaʼ beʼapiʼ mationtaahueʼdik e̱eʼ̱ nayo nogen huaʼate ahueʼ yanikaʼ. Nogen huaʼate soatayoʼ yanʼbatiaʼpakikaʼ kenpaʼti Diostaj soatayoʼ yanʼtionaʼpakikaʼ. 29 Diosen Noki ̱re̱ga̱ eʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ nayo bottaʼa bapaʼapiʼ kanʼdapakeʼ. Menpaʼ buttida yadet. Namaʼdapiʼ yadet. Noga̱ dakaʼda yanʼmape̱ed ̱ epo yandaʼ. 30 Nog huabokerektaj Diosa huaboaʼda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nayo keʼna oʼmanbatiaʼpakdenigʼa kanʼbatikeʼ. 31 Ayaʼda opudomey Diosen
1 CORINTIOS 14
Noki ̱re̱ga̱ moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ denok yanʼmanbatiaʼpaktiʼ. Nogti nogtiada yanʼmanbatiaʼpakikaʼ. Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri kanʼmanopo̱eʼ̱ po kenpaʼti Diosen kanʼeretpakeʼpo yanʼmanbatiaʼpakikaʼ. 32 Kenomey Diosen Noki ̱re̱ga̱ eʼmanopo̱ea̱ d ̱ eʼte manbatiaʼpakdik o̱ʼnepo eʼpaknayo kenpaʼti noga̱ eʼmanbatiaʼpakte dakaʼda nigi ̱kaʼdik o̱ʼneapo. 33 Konige̱po eʼkupopakyaʼ onokteyoʼ yanʼbatiaʼpakikaʼ Diosanayo manahueʼ o̱ʼe̱. Nogti nogtiada eʼnigaʼpaktaʼ Diosa oʼpak. Nogya̱ʼ nogya̱ʼ Diosen huabaktieʼeaʼeri Diostaj o̱gkupopakpo ettoneʼomey batiaʼpakhueʼ kaʼnikeʼ. 34 Enʼbatadiʼkeaʼte mogkupopakpo ettoneʼ soatayopiʼ batiaʼpakhueʼ kaʼnikeʼ. Konig Apagbaʼa oʼmanaʼikaʼnigda hua̱to̱eʼ̱ taj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. 35 Onʼbatadiʼkeaʼpo e̱gkupopakyaʼ ettoneʼ eʼbatiaʼpaknayo dakhueʼda o̱ʼe̱. Konige̱po ettoneʼ hua̱to̱eʼ̱ taj kateaʼ yaaʼ enatutaʼ eʼpaknayo hua̱ʼen jakyo yanʼtiakdepo kateaʼ yaaʼ kaʼnonikeʼ. 36 Oroʼomey Jesucristoen huadak huaʼa huakkuruda oʼpe̱eʼ̱ uy nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Oroyoʼda huadak huaʼa oʼnigpe̱i ̱kay nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Nogomey kenpaʼti Diosen huaʼa onʼeʼuyate. Yanʼnopo̱i ̱kaʼ. 37 Diosenbaʼ manmadikaʼdik i ̱jje̱y kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopo̱en ̱ e kenda beʼapiʼ eʼnopo̱i ̱kaʼnayo kenda do Pabloa onʼnigmadoyaʼnig Jesúsen huaʼa o̱ʼe̱, kanʼnopo̱i ̱keʼ. 38 Konig do onʼnigmadoyaʼnig kenomey huamanmadikaʼeria eʼnopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo keʼnen huaʼa pe̱eh ̱ ueʼdik yanikatiʼ. 39 Diosen eʼnopo̱eʼ̱ aʼmanopo̱ea ̱ y ̱ aʼpo yaderetpakikaʼ. Noga̱ nogen huaʼate eaʼtaʼ enʼpaknayo keeʼ manahueʼdik yanikaʼ, egomey. 40 Nogen huaʼate aʼdik e̱eʼ̱ piʼ onokteteyoʼ ahueʼ yanikaʼ. Onaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 14, 15
onaʼti nogda nogda ʼuruaʼda kikaʼdik moʼe̱ne. Ayaʼda huadakayoʼ kikaʼdik moʼe̱ap ̱ one. Cristo eʼbueyada oʼnoyhuaduyate.
15
1 Kenda
350
Cristoen huataʼmoneri dikkahueʼdik o̱ʼnene. 10 Diosa meʼtinepahuiʼpo bekkahueaʼuynok Cristoen huataʼmoneri i ̱jje̱ʼuy. Namaʼda okkahueahueʼ meʼu̱yne. Nogomey Diosen sueʼda o̱gkikaʼuy. Donayo huakkaʼmon Diosen ijkikay. Doʼhuada kikahueʼ i ̱jje̱po Diosa doʼtaj meʼnopoʼto̱en ̱ ok ijkikay. 11 Nog Cristoen huataʼmoneria doapiʼ Cristoen huadak huaʼa oʼnonbatiaʼpakuynok opudomey moknopo̱ed ̱ eʼuy.
yanʼdiknopo̱i ̱kaʼ oydakon onaʼti oʼnonaʼne, egomey, pogomey. Opudtaj aʼmanoeanhuahuikayaʼpo Jesucristoa moʼnigbueyʼuyate. Oʼnonaʼuynok opuda̱ moknopo̱eʼ̱ uy. Kenpaʼti dakaʼda moknopo̱i ̱kaʼne. 2 Moknopo̱i ̱kaʼnok Diosa dakhueaʼ Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri eʼkaʼ bokkahueaʼuyne kenpaʼti enʼbueyikaʼtada nogok Diosa onteʼti moʼnoeanhuahuikaʼapone oʼmanoyhuada̱ʼapo. dakaʼda eknopo̱i ̱kaʼnayo. Dakaʼda 12 oknopo̱i ̱kahueʼ e̱eʼ̱ nayo onteʼti Cristo huakudakaʼda e̱ʼe̱ad ̱ a noeanhuahuikahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. oʼnoyhuaduy. Oroʼa oʼmanbatiaʼpakikay. 3 Kenda Diosa meʼnopo̱ea “Onʼbueypo noyhuadhueʼ o̱ʼnikaʼapo.” ̱ ʼ̱ uynig Menaʼpo sueʼada kenpaʼ boaʼikaʼ. huakkuruda opudtaj 13 Onʼbueydepo noyhuadhueʼdik oʼnonmadikaʼuyne. Konig Apagbaʼte Cristotaj oʼtimadoyaʼuyatenig e̱eʼ̱ nayo Cristokon noyhuadhueʼ konigti oroʼ dakhueaʼ oʼkikaʼnok ya̱ʼe̱ay ̱ ʼuyet. 14 Cristo noyhuadhueʼ Cristo moʼnigbueyʼuyatenig e̱ʼu̱y nayo oroʼ huadak huaʼa oʼnonmadikaʼuyne. 4 E̱gkubarakkaʼdeʼte namaʼda oʼmanbatiaʼpakikayet kenpaʼti opud Cristotaj namaʼda bapaʼ huameʼnoe eʼtipokdeʼte konig moknopo̱i ̱kayet. 15 Cristo noyhuadhueʼ Apagbaʼ oaʼuyatenigda konigda Diosa Cristotaj oʼnoyhuada̱ʼuyate. 5 Cristo e̱ʼu̱y nayo oroʼ Diosen namaʼda huamanbatiaʼpakeri o̱ʼi ̱kaʼyet. Dios oʼnoyhuaddepo Pedrotaj oʼhuahuaʼpo Cristotaj oʼnoyhuada̱ʼuyatenig oroʼa oʼhuahuayʼeaʼuyate. Nogok doce oʼnonbatiaʼpakikaʼuy. Ken enʼbueyada Cristoen huamataʼmoneritaj Jesúsa oʼbahuahuayʼeaʼuyate. 6 Nogok onteteyoʼ noyhuadhueʼdik buttida e̱eʼ̱ nayo Cristokon noyhuadhueʼ ya̱ʼe̱ay ̱ ʼuyet. quinientos huamaʼbuya Jesústaj 16 Eʼbuey noyhuadhueʼdik e̱eʼ̱ nayo onʼtiahuayʼuyate. Onenʼ kenomey huakkaʼmon bueyhued o̱ʼne. Nogte Cristokon noyhuadhueʼ ya̱ʼe̱ay ̱ ʼuyet. 17 Cristo noyhuadhueʼ e̱eʼ̱ nayo onʼmabueyʼuyate. 7 Nogok Jacobotaj Jesúsa oʼhuahuayʼeaʼuyate kenpaʼti namaʼda Cristotaj moknopo̱ea̱ yetnigʼa ayaʼda Cristoen huataʼmoneritaj kenpaʼti dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbahuahuayʼeaʼuyate. moʼto̱ea̱ y ̱ etnigʼa. 18 Kenpaʼti Cristotaj 8 Jesús doʼtaj kenpaʼti taʼpotaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri onʼbueydepo kenpaʼda yanʼbueyʼayetnigʼa. 19 Oyda oʼnoepoed beʼhuahuayʼuyne. Do nogpaʼda 9 taʼpotaʼda ijnopoʼkoreaʼuy. Nog oroʼ Cristotaj nogok noyhuadhueʼdikda e̱eʼ̱ nayo paiʼnanada o̱ʼe̱ay ̱ etnigʼa. Cristoen huataʼmoneri huadakda 20 Cristo eʼbueyada oʼnoyhuaduyate. o̱ʼne. Donayo dakhueʼmon i ̱jje̱y. Kenpaʼti Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj Buttida ijjay. Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri dakhueaʼda ijmagkikaʼuynok doʼtaj eʼmabueyada onʼmanoyhuada̱po. Cristo El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
351
huakkuruda oʼnoyhuaduyate. 21 Nogtida huabokerek Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po huakkuruda oʼbueyʼuyatenok oy ayaʼda onʼmabueyikaʼ. Konigti nogtida huabokerek huakkuruda oʼnoyhuaduyatenok ayaʼda noyhuaddik ya̱ʼneapet. 22 Ayaʼda aratbut Adánen adhueaʼ huasiʼpoen o̱ʼnepo onʼmabueyikaʼapo. Kenpaʼti ayaʼda Cristoen huanigpe̱i ̱kaʼeri onteʼti Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 23 Huakkuruda Cristoa oʼnoyhuaduyate. Nogok Cristo eʼtiakte ayaʼada Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri onʼnoyhuada̱po. 24 Kenokaʼ keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe o̱ʼe̱deaponok gobierno huairitaj, huantopataj, kurud huairitaj Cristoa kenpaʼda oʼmabatikaʼdeapo. Apag Diostaj ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj Cristoa oʼbayokapo. 25 Cristoen takaʼtaj ayaʼtada maenhued e̱eʼ̱ ted Cristoa huairi e̱ʼdik o̱ʼi ̱kaʼapo. 26 Eʼbueyikaʼ Cristoen keneʼhua̱ya̱ʼ takaʼ o̱ʼe̱. Taʼpotaʼda eʼbueyikaʼ oʼbatikaʼapo onteʼti aratbut bueyhueʼdik o̱ʼnikaʼapo. Onʼnoeonhuahuikaʼapo. 27 Ayaʼada Cristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼapo. Diosa oʼmanaʼuyate. Ayaʼada Cristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnenigʼa Diosayoʼda nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱. Diosa oʼmanaʼpo Diosayoʼda Cristotaj nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱. 28 Doʼhued Huasiʼpoa ayaʼtada manikaʼdik o̱ʼe̱. Diosa oʼmanaʼuyate. Kenokaʼ ayaʼada Cristotaj onʼnigpe̱ed ̱ epo Cristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Ayedda huairi Dios o̱ʼi ̱kaʼapo. 29 Nogi ̱ti in yanʼnopo̱eʼ̱ : Sueʼada aratbut eʼbueytaj bautiza onʼmagkikaʼ. ¿Menaʼpo kenpaʼ ya̱gʼkikaʼ? ¿Eʼbuey noyhuadhueʼ e̱eʼ̱ nayo menaʼpo nogomey eʼbueytaj bautiza yanʼmagkikaʼ? 30 ¿Eʼbuey noyhuadhueʼdik eneʼnayo menaʼpo oroʼtaj kiriga̱yo̱ʼ eʼaraktaʼ boʼtipakikaʼne? 31 Ayaʼda huameʼnoe kiriga̱yo̱ʼ doʼtaj eʼaraktaʼ menʼtipakikaʼne. Buttida ijjay.
1 CORINTIOS 15
Kenpaʼti Jesucristo Huairitaj dakaʼda moknopo̱i ̱kaʼnok, durugda i ̱jje̱y, egomey pogomey. 32 Do Jesúsen huadak huaʼa ijmanmadikikaʼnok Efeso oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria konig o̱jpaiʼ toyahuehueʼdik hua̱eʼ̱ eria diga̱ʼ meʼnogkikaʼuyne. Enʼbuey noyhuadhueʼdik eneʼnayo namaʼda paiʼda ijnopoʼe̱ayetnigʼa konig oʼdaʼikaʼ monʼbapeʼ monʼmamaiʼ monʼdurugpak emeʼte oʼbueyapone. 33 Nog aratbuta namaʼda eʼdaʼnayo pe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. “Huadakda huakaʼeri dakhueaʼ huakaʼeriere e̱ʼi ̱kaʼnayo huadak huakaʼeri onteʼti dakhueaʼda o̱gkikaʼapo.” 34 Yanʼnopoʼyareaʼ. Dakhueaʼ eʼkaʼ yanʼbatik. ʼUruaʼda Diostaj ya̱gʼkikaʼ. Opud sueʼada Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. Opud meʼpukdik kaʼnikeʼpo kenda ijjay. ¿Monig eʼbueyomey yanʼnoyhuada̱pet?
35 ¿Monig
eʼbuey yanʼnoyhuada̱pet? ¿Monigso̱ʼ ya̱ʼneapet? Beʼapiʼ yanʼdaʼapet. 36 Konig aʼayʼ nopo̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a yanʼdaʼapet. Huakid eʼbatukeʼonig aratbut huakudakaʼda o̱ʼnikaʼ. Huakid eʼbatukeʼte huakpi oʼtibodepo huakidnayo paraʼdik o̱ʼe̱. 37 Ken eʼbatukeʼ huakidyoʼda o̱ʼe̱, toketkidpiʼ katekidpiʼ. Huakpi eʼkerekte huakid konigti ehueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. 38 Konig Dios oʼpakpo nogti nogti huakidtaj huakiden nogso̱ʼdakon oʼkaʼuyate. 39 Nogda nogda hua̱so̱ʼ Diosa oʼkaʼuyate. Ayaʼda hua̱so̱ʼ konigti ehueʼ o̱ʼne. Aratbuten hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱. O̱ jpaiʼ nog hua̱so̱ʼda o̱ʼne. Bakoy nog hua̱so̱ʼda o̱ʼne. Biig nog hua̱so̱ʼda o̱ʼne. 40 Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ erien hua̱so̱ʼ onʼto̱i ̱kaʼ. Huadariyo hua̱eʼ̱ erien hua̱so̱ʼ onʼto̱i ̱kaʼ. Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri ʼurunanada o̱ʼne. Huadariyo hua̱eʼ̱ eri ʼuruda o̱ʼnepo nogpaʼda o̱ʼne. 41 Niokpo jeyda o̱ʼi ̱kaʼ. Puugnayo sigda jey o̱ʼi ̱kaʼ. Siokpo suhuigda jey o̱ʼi ̱kaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 CORINTIOS 15, 16
352
Nog siokpoa jeymon o̱ʼnikaʼ. Nogda nogda siokpo nogpaʼ nogpaʼ jeymon o̱ʼnikaʼ. 42 Konigti hua̱so̱ʼ onʼbueydepo eʼkubarakkaʼdeʼte paraʼdik o̱ʼne. Nogpaʼda onʼnoyhuada̱po. Onteʼti bueyhueʼdik o̱ʼnikaʼapo. 43 Kenpaʼti hua̱so̱ʼ kubarakyaʼ dakhueʼda o̱ʼne. ʼUruaʼnanada Diosa oʼmanoyhuada̱ʼapo. Hua̱so̱ʼ kubarakyaʼ teyhueʼda o̱ʼnikaʼ. Eʼnoyhuada̱deʼte teyda o̱ʼneapo. 44 Aratbuten hua̱so̱ʼda onʼkubarakkaʼpo noki ̱re̱g hua̱so̱ʼda onʼnoyhuada̱po. Aratbuten hua̱so̱ʼda o̱ʼnikaʼ. Kenpaʼti noki ̱re̱g hua̱so̱ʼdation o̱ʼnikaʼ. 45 “Adán huakkuruda huabokerek o̱ʼu̱yate. Diosa oʼnoeaʼnok oʼnoeʼuyate.” Apagbaʼte kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. Cristonayo konig nog Adán huataʼpoeri o̱ʼe̱po oʼmanoeaʼpo kenpaʼti onteʼti oʼmanoeanhuahuikaʼapo. 46 Huakkuruda oroʼen hua̱so̱ʼ oʼto̱en ̱ e. Nogok noki ̱re̱gda hua̱so̱ʼkon oʼto̱i ̱kaʼapone. 47 Huakkuruda huabokerek soroktaj eʼkaʼ o̱ʼu̱yate. Sorokte hua̱i ̱kaʼ o̱ʼu̱yate. Nogokda Jesús Huairi kurudya̱ʼ oʼtiakuyate. 48 Ayaʼda huabokerek huadarieri konigti Adán o̱ʼnikaʼ. Soroktaj eʼkaʼ o̱ʼe̱ne. Ayaʼda Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eria konig Cristoen hua̱so̱ʼ onʼto̱ea̱ p ̱ o. Konig kurudyo̱ hua̱eʼ̱ erien hua̱so̱ʼ onʼto̱i ̱kaʼapo. 49 Diosa soroktaj Adántaj oʼkaʼuyate. Oroʼ Adánonigti o̱ʼe̱ne. Cristo kuruderi o̱ʼe̱po moʼnigtiakuyate. Cristonigti o̱ʼe̱ap ̱ one. 50 Aratbut huadarieri hua̱so̱ʼ huaayʼere i ̱dada onʼbueyapo. Konige̱po Dios Huairiere ehueʼdik o̱ʼneonhuahuikaʼapo, ijjay, egomey, pogomey. 51 Kenda Diosayoʼda sohuatayoʼ oʼnopo̱i ̱kaʼnig kenda ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. Oroʼ ayaʼda bueyhued e̱eʼ̱ piʼ ayaʼda nogpaʼda o̱ʼe̱ap ̱ one. 52 Nogok Diosen huatokaʼpuʼ taʼpotaʼda enʼtokaʼte aʼtimon konig ekposikatupaʼ i ̱dada oʼmanoyhuada̱ʼapo. Nogpaʼda o̱ʼe̱ap ̱ one. Eʼbueyʼuy
kenpaʼda oʼmanounhuahuikaʼapone. Onaʼti bueyhueʼdikda o̱ʼe̱ap ̱ one. Oroʼ ayaʼda nogpaʼda o̱ʼe̱ap ̱ one. 53 Oroʼen hua̱so̱ʼnayo bueydik o̱ʼi ̱kaʼne. Nogda hua̱so̱ʼ to̱ed ̱ ik o̱ʼe̱ap ̱ one. Konig parahueʼdik kenpaʼti bueyhueʼdik e̱ʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. 54 Oroʼen hua̱so̱ʼnayo bueydik o̱ʼi ̱kaʼne. Nogok nogda hua̱so̱ʼ oʼto̱ed ̱ eapone. Parahueʼdik kenpaʼti bueyhueʼdikda o̱ʼe̱ap ̱ one. “ʼUruaʼda Diosa oʼmanoeaʼnok onaʼti bueyhueʼdikda o̱ʼe̱ap ̱ one,” Diosbaʼa kenpaʼ oaʼ. Nogok ken konigda o̱ʼe̱ap ̱ o. 55 Oroʼ Cristoere oʼnoeonhuehuikaʼpo paiʼda nopoʼe̱hueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Onteʼti bueyhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. 56 Dakhueaʼ oʼkaʼpo bueydik o̱ʼe̱nigʼa, Moisésenbaʼ nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱po dakhueaʼ oʼkikaʼuynigʼa, 57 Jesucristo Huairi oroʼtaj moʼnigbueyʼuyatenok ʼuruaʼda kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne kenpaʼti kenpaʼda bueyhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Konige̱po “Dakiti Dios,” onaʼikaʼne. 58 Konige̱po Jesús Huairienyoʼda dakaʼ mogkikaʼ. Kiriga̱yo̱ʼ dakaʼ mogkikaʼ. Nogi ̱ti nogi ̱ti dakaʼ mogkikaʼ. Batikhueada mogkikaʼ. Jesústaj moknopo̱ep ̱ o Diosen bokikaʼpo namaʼda kikahueʼdik moʼe̱ne.
16
Paiʼda huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eritaj huakupe aʼbayokyaʼpo yanʼmanigi ̱kaʼ. 1 Jerusalényo̱
paiʼda huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eritaj huakupe aʼbayokyaʼpo yanʼmanigi ̱kaʼ. Konig Galacia huadaribayo huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijmanaʼuynig opud konigti yanʼmanigya̱ʼikaʼ. 2 Ayaʼ huameʼnoe ibaaʼpo huakupe eʼikaʼ domingote suepiʼ yanʼmanigya̱ʼikaʼ. Huakkaʼ eʼto̱eʼ̱ nayo sueʼda huakkaʼ yanʼmanigya̱ʼikaʼ. Do eʼtiakte dakhuapa huakupe eʼmanigya̱ʼdeʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et. Onteʼti onteʼti “beyok” manahueʼdik moʼi ̱kaʼapet. 3 Do eʼtiakdeʼte huakupe kanʼtohueʼpo sueʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
353
huabokerektaj opuda̱ eʼbaktieʼeaʼdeʼte Jerusalényo̱ ijmataʼmonaʼapoy. Opuden huakupe moʼmanigya̱ʼikaʼnig onʼtohuaʼapo. Kenpaʼti berobaʼte kenda ijmanigmadoyaʼaponig onʼtohuaʼapo. 4 Do huaʼdik e̱eʼ̱ nayo kenomeyere ijhuaʼapoy. Nogyon nogyon ijhuaʼeapoy, Pabloa oaʼuyate.
5 Ijhuaʼudhuahuaʼpo Macedoniabayo do aʼbataʼhuadunyaʼpo pokdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Nogok Corintoyo huakkaʼ jakyo ijhuaʼapoy. 6 Opudere ijhueʼda i ̱ji ̱kaʼapetpiʼ. Uuaʼ huakaʼok i ̱ji ̱kaʼapetpiʼ. Opudere ijjundepo meyo̱piʼ ehuaʼte tihuapokdik o̱ʼneapone. 7 Huapokateda eʼtiahuaytaʼ pakhueʼ o̱ʼnene. Diosa eʼpaknayo opudere ijhueʼda i ̱ji ̱kaʼapoy ijnopo̱ey̱ . 8-9 I ̱yo̱ Cristoen huadak huaʼa manmadikikaʼdik i ̱jje̱y. Huakkaʼada eʼnopoʼkoreaʼtaʼ onʼpaknok kenpaʼti huakkaʼada Cristoen huadak huaʼa pakhueʼ o̱ʼnikaʼnok . I ̱yo̱da Efesoyo Pentecostés fiestate ijpokanapoy. 10 Timoteo opudte eʼtiaknayo ʼuruaʼda yanʼto̱eṯ iʼ. Do eʼkapaʼti Diosen oʼkikaʼnok ʼuruaʼda yanʼto̱eṯ iʼ. 11 “Timoteo dakhueʼda o̱ʼe̱.” Huaahueʼ yanetiʼ. Doʼte Timoteo ehuaʼte yanʼtihuapoktiʼ. Nogmaʼbuyere o̱ʼnige̱y. 12 “Corinto huaknopo̱eʼ̱ eritaj aʼbataʼhuade̱ya̱ʼpo nogmaʼbuyere yahuatiʼ.” Apolostaj diga̱ʼda enaʼtada oynayo huahueʼdik o̱ʼe̱po. Nogok huaʼdik o̱ʼe̱po oʼhuaʼapo.
Taʼpote keneʼhua̱ya̱ʼ saludo Pabloa oʼmadiktaʼmonaʼuyate.
13 Cristo
oʼtiakaponok dakaʼ yaʼnonmaboʼikaʼ. Diostaj dakaʼda
1 CORINTIOS 16
yanoknopo̱i ̱kaʼ. Oknopo̱eb ̱ atikhueʼ yanikaʼ. Huabokerekonig meʼpukhueʼ yanikaʼpo. Diosen teyda ya̱gʼkikaʼ. 14 Ayaʼda ya̱g ʼkikaʼpo diʼda yanʼmaepo ya̱gʼkikaʼ. 15 Estéfanas hua̱to̱ee ̱ re huasiʼpoere Acaya huadaribayaʼ huakkuruda Cristotaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj kenpaʼda onʼbatihuapokikaʼ. Oy opudtion kenpaʼ moʼnopo̱en ̱ e. 16 Estéfanasomeytaj yanʼnigpe̱i ̱katiʼ. Kenpaʼti Estéfanasen huatihuapokeritaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 17 Estéfanas Fortunato Acaicoere onʼtiakmeʼnok ijdurugpaki. Opud ayaʼda tiakhueʼdik moʼe̱nok kenomeynayo eʼtiakte ijdurugpaki. 18 Diostaj nogi ̱ti eknopo̱eʼ̱ montihuapokmeʼne. Opudtaj konigti boʼtihuapokmeʼne. Kenomey huadakda o̱gkikaʼ yanʼmaknopo̱i ̱kaʼ. 19 Asia huadaribayaʼ Diosen huabaktieʼeaʼeri huakupopakeria saludos onʼdiktaʼmonaʼ. Aguila Priscilaere kenpaʼti kenomeyen jakyo huakupopakeriere saludos onʼdiktaʼmonaʼ. Jesús Huairia oʼpaknok saludos onʼdiktaʼmonaʼ. 20 Ayaʼ huamaʼbuyada saludos onʼdiktaʼmonaʼ. Huayahuaya diʼda yanʼmaepo yanʼmabajbajtiʼ. 21 In saludo huaʼa huadik ijdiktaʼmonay. Do Pabloa doʼhuedbaʼada ijmadoyay. 22 Beʼapiʼ Jesucristo Huairitaj diʼ ehueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosa kenpaʼda castiga kamagkikeʼ. “Oroʼen Huairi katiakeʼ.” Ijjay. 23 Jesucristo Huairia opudtaj dakaʼ moʼto̱i ̱keʼ. 24 Cristo Jesús meʼnopoʼto̱en ̱ ok opudtaj diʼda o̱ʼnikaʼne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS Pabloa onteʼti bottaʼaʼ Corinto huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Pablo Corinto huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Do
Pablo i ̱jje̱y. Jesucristoen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Huamaʼbuy Timoteoere i ̱jje̱po onʼnigmadoyaʼne. Corinto huakkaʼ jakyo Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri kenpaʼti Acaya huadaribayo Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱ne. Diosa boktieʼeaʼuyatenok Diosen moʼe̱ne. Opudomeytaj onʼnigmadoyaʼne. 2 Dios oroʼen Apag o̱ʼe̱po Jesucristo Huairiere opudomeytaj dakaʼ montihuapokikeʼ kenpaʼti opudtaj daknopoaʼda moʼnopoʼnoeyi ̱keʼ. Pablo paiʼda oʼnopoʼunhuahuaʼuy.
3 ʼUruaʼda
o̱ʼe̱ Dios. Apag Dios oroʼen Huairi Jesucristoen huaoj o̱ʼe̱. Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼtinepahuikaʼpo oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼnoeynoeyikeʼ. 4 Menokapiʼ oroʼ paiʼda eʼnopoʼe̱te Diosa moʼnopoʼdurugpakaʼikaʼne. Ken nogomey paiʼda eʼnopoʼe̱nayo nogomeytaj nopoʼdurugpakaʼdik a̱ʼe̱ya̱ʼpo oroʼ paiʼda eʼnopoʼe̱te Diosa oroʼtaj moʼnopoʼdurugpakikaʼne
nogomeytakon konigti manopoʼdurugpakaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapone. 5 Cristo huakkaʼ paiʼda moʼnignopoʼu̱ynok oroʼkon konigti Jesucristotaj oknopo̱i ̱kaʼpo paiʼnanada oʼnopoʼunhuahuikaʼne. Jesucristotaj oknopo̱i ̱kaʼnok Cristoa moʼnopoʼto̱ep ̱ o huakkaʼ moʼnopoʼdurugpakaʼikaʼne. 6 Diosa opudomeytaj kamanopoʼdurugpakaʼikeʼpo kenpaʼti opudomeytaj Diosere kamanoeanhuahuikeʼpo oroʼa paiʼda onʼnignopoʼi ̱kaʼne. Oroʼa paiʼda eʼnopoʼe̱te Diosa oroʼtaj moʼnopoʼdurugpakaʼikaʼne. Konige̱po opudomey konigti paiʼda eʼnopoʼe̱nayo konigti Diosa moʼnopoʼdurugpakaʼapone, moʼnoeanhuahuikaʼapone. Diostaj moknopo̱ep ̱ o moʼnigpe̱i ̱kaʼpo oknopo̱eb ̱ atikhueʼdik moʼi ̱kaʼapone. 7 Konig oroʼ paiʼda oʼnopoʼi ̱kay opudkon konigti paiʼda moʼnopoʼe̱nok Diosa opudomeytakon dakaʼ moʼnopoʼdurugpakikaʼapone. Oroʼa kenpaʼ dakaʼ oʼnopo̱ey̱ . 8 Asia huadaribayaʼ diga̱ʼ paiʼda oʼnopoʼunhuahuamey. Kenda yanʼnopo̱eʼ̱ , egomey pogomey. Cristotaj oknopo̱en ̱ ok diga̱ʼda mogkameʼne. Ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ oy oʼnopo̱em ̱ ey. 9 Oroʼtaj 354
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
355
boʼarakapet namaʼda oʼnopo̱em ̱ eʼnigʼa. Diostaj nogi ̱ti oknopo̱eʼ̱ dik a̱ʼe̱ya̱ʼpo diga̱da paiʼda oʼnopoʼe̱mey. Diosanayo eʼbueytaj noyhuada̱ʼdik o̱ʼe̱. Oroʼnayo huataʼda noyhuada̱hueʼdik o̱ʼe̱ne. 10 Eʼbueyaytada Diosa boʼtiokameʼnok bueyhueʼ o̱ʼemey. Oydation Diosa boʼtiokaʼne kenpaʼti boʼtiokaʼapone. Oroʼtaj boʼtiokadhuahuikaʼapone dakaʼ oʼnopo̱ey̱ . 11 Pablotaj yabatiokaʼ, Dios, yanʼtionaʼpakikaʼ. Kenda opudomey eʼnigtionaʼpakikaʼnayo Diosa oroʼtaj dakaʼ boʼtiokikaʼapone kenpaʼti ʼuruaʼda mogkikaʼapone. Kenpaʼti huakkaʼada Diostaj dakiti oʼnonaʼapo. Corintoyo Pablo ehuataʼ eʼpakada huahueʼdik o̱ʼu̱yate.
12 Nog aratbutere huadakda ijkikaʼmey. Opuderenayo nogi ̱ti huadakda oʼkikameʼne. Kenpaʼti sigpiʼ engaña magkahueʼda i ̱jje̱po ʼuruaʼda oʼnigkikameʼne. Kenda doʼhuednopoyaʼda ijnopo̱ep ̱ o durugda i ̱ji ̱kay. Diosen Noki ̱re̱ga̱ beʼtihuapokikaʼnok dakaʼ ijkikay. Doʼada ijnopo̱ep ̱ o kahueʼ i ̱ji ̱kay. Konig Diosa meʼnopo̱aʼ̱ nok dakaʼ ijkikay. 13,14 Huakkaʼ huadikda opudtaj onʼnigmadoyaʼuyne. Kenda opudomeya̱ ayaʼda huadik tiahuaydik kaʼneʼpo kenpaʼti nopoenkaʼdik kaʼneʼpo opud Corinto huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼnigmadoyaʼuyne suhueʼada moʼnopoenkameʼne. Opuda̱ ayaʼda huadik eʼnopoenkaʼtaʼ do Pabloa onʼtipakne. Ken huameʼnoe oroʼen Huairi Jesús eʼtiakapote Pabloa dakaʼ monmadikikameʼne opuda̱ durugteda moʼnopo̱ea̱ p ̱ et kenpaʼti opud ʼuruaʼda Jesústaj moknopo̱i ̱kaʼpo moʼnopoʼyareʼuy, konige̱po do opudomeytaj durugda onʼto̱ea̱ p ̱ one. 15,16 Kenda dakaʼ ijnopo̱ey ̱ . Aʼmadurugpakayaʼpo opudtaj bottaʼaʼ eʼbataʼhuade̱ʼtaʼ eʼpakada Macedoniayo
2 CORINTIOS 1
ijhuaʼpo Corintoyo ijpokpo opudtaj ijbataʼhuadunapoyaʼ ijnopo̱em ̱ eʼnigʼa kenpaʼti nogok Macedoniayaʼ ijtiakpo onteʼti opudtaj ijbataʼhuadunapoyaʼ. Onteʼti ijbataʼhuade̱po eʼtaʼhuadundeʼte Judea huadaribayo doʼtaj taʼmonaʼdik o̱ʼneapet. Namaʼda ijnopo̱eʼ̱ uy. 17 Kenda buttida ijnopo̱eʼ̱ uynigʼa. Huahueda̱ded ijnopo̱ep ̱ o namaʼda nopo̱eh ̱ ueʼ a̱ʼe̱yʼ ijnopo̱eʼ̱ uynigʼa. Konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria nogpaʼ nogpaʼ o̱daʼikaʼ donayo nogpaʼ nogpaʼ ahueʼdik i ̱ji ̱kay. 18 Diosa doʼtaj dakaʼ oʼnopo̱i ̱kaʼ. Do nogpaʼ nogpaʼ ahueʼdik i ̱ji ̱kay. 19 Kenpaʼti Jesucristo Diosen Huasiʼpo nogpaʼ nogpaʼ ahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Buttida oaʼikaʼ. Jesucristoen huadak huaʼa Silvano Timoteoere opudtaj oʼnonmadikikameʼne. 20 Ken kenpaʼ Cristoa oʼkaʼapo kahued e̱eʼ̱ ted Diosa huakkuruda Cristotaj buttida oʼhuaaʼuyate. Konig Diosa buttida oʼhuaaʼuyatenig Cristo oʼtiakdepo oʼkadhuahuikaʼuyate. Ayaʼda Diosen huaʼa buttida o̱ʼi ̱kaʼ Cristoa oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼuyate. Konige̱po “Dios ʼurunanada o̱ʼe̱,” Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o buttida oaʼikay. 21,22 Oroʼomeya̱ Diostaj dakaʼ eknopo̱eʼ̱ oknopo̱eb ̱ atikhueʼda kaʼneʼpo Diosa oroʼtaj boʼtihuapokikaʼne. Diosa boʼtihuapokikaʼnok dakaʼ Cristotaj oknopo̱i ̱kaʼne. Okbatikhueʼda oknopo̱i ̱kaʼne opudomeyere. Opudtaere Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱i ̱kaʼne. Diosa oroʼtaj moʼbaktieʼeaʼuyne. Kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne oroʼtaj. Kenpaʼti Diosen o̱ʼe̱y, kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱kon moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok Diosere Diosensiʼpo oroʼ o̱ʼe̱po durugnanada o̱ʼunhuahuikaʼapone dakaʼ oʼnopo̱i ̱kaʼne. 23 Opud Corinto huaknopo̱eʼ̱ eriere dakhueaʼ huakikaʼeri o̱ʼnepo Diostaj nopoʼkoreahued o̱ʼnikaʼnok i ̱ghuaʼnanada eʼmanataʼ pakhueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS 1, 2
356
i ̱jje̱po opudenbayo huahueʼ i ̱jje̱ʼuy. Buttida oʼnonaʼne. Diosapiʼ buttida meknopo̱en ̱ e. 24 Opuda̱ Diostaj dakaʼ moknopo̱en ̱ ok konig opud oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne eʼmanataʼ pakhueʼ o̱ʼnene. Diostaj opuda̱ nogi ̱ti kamadurugpakeʼpo opudtaj eʼmantihuapokikataʼ oʼpaki. 1 Onteʼti opudtaj eʼtaʼhuadenhuahuaʼtaʼ eʼpakada onteʼti opud paiʼda e̱ʼdik moʼe̱nok onteʼti opudenbayo huahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy ijnopo̱eʼ̱ uy. 2 Doa opudomeytaj eʼhuatiaknayo huiyokada eʼmanaʼnayo paiʼda e̱ʼdik moʼe̱nok. Paiʼda moʼe̱po doʼtaj durugpakahueʼdik o̱ʼnenok. 3 Aʼnenda oʼnigmadoyameʼne. Dakhueaʼ huakaʼeritaj yanoro̱kaʼdeʼ onʼnigmadoyameʼnok do ijtiakdepo huiyokada manahueʼdik i ̱jje̱ap ̱ et. Kenpaʼti opud paiʼda ehueʼdik moʼe̱ap ̱ et. Opuda̱nayo doʼtaj durugda meʼneaʼ. Opud Diostaj eʼnigpe̱eʼ̱ nayo durugda i ̱jje̱ap ̱ oy. Do durugda e̱eʼ̱ nayo opudkon durugda moʼi ̱kaʼapone. 4 Opudomeytaj paiʼda nopoʼe̱a̱hueʼ aʼmaeyaʼpo onʼnigmadoyameʼne. Opudtaj huakkaʼda diʼda moʼe̱ne eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taj ijpakpo paiʼnanada oʼnoknopoʼe̱po opudtaj onʼnigmadoyameʼne.
2
Dakhueaʼ huakaʼeritaj yanokkahueatiʼ Pabloa oʼmanaʼuyate.
5 Opudomey
huaknopo̱eʼ̱ eria nogtiada dakhueaʼ oʼkaʼuynok opud suhueʼ moke̱ʼuynok. Doʼtakon suhueʼda meʼe̱aʼ̱ uyne. Ayaʼtada opudtanayo suhueʼ moʼe̱aʼ̱ uyne. Keʼna dakhueaʼ huakaʼeria suigpiʼ paiʼda moʼe̱aʼ̱ uyne. 6 Ken dakhueaʼ huakaʼeritaj opud huaknopo̱eʼ̱ eriomeya̱ castiga mogkaʼdemeʼne. Kenpaʼda monameʼne. Nogi ̱ti dakhueaʼ onahueʼ yaneʼ. 7 Keʼna oʼnopoʼkoreaʼdenok oy yanokkahueatiʼ kenpaʼti yanʼnoeynoeytiʼ. Kentaj
okkahueahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼda suhueʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. 8 Konige̱po “Diʼda o̱ʼe̱ne,” kentaj onteʼti ya̱ʼnonatiʼ. Kenda diga̱ʼda oʼnonaʼne. 9 Doʼtaj menpaʼ eʼnigpe̱i ̱kataʼ yanpakikaapet aʼnopo̱ey̱ aʼpo opudtaj onʼnigmadoyaʼuyne. 10 Beʼtapiʼ opudomeya̱ bokkahueaʼde doʼhuakon ijbakkahueay. Beʼapiʼ doʼtaj dakhueaʼ e̱gkaʼnayo kentaj yokkahueay. Opudomey dakaʼ Diostaj kanʼnigpe̱i ̱keʼpo kentaj yokkahueay. Cristoen huakpoteda yokkahueay. 11 Totoʼ huairia oroʼomeytaj engaña eʼmagkikataʼ diga̱ʼ oʼeretpakikaʼ oʼnopo̱en ̱ e. Namaʼda kahueʼ kaʼnikeʼpo ken huabokerektaj yokkahueaʼdemey. Pablo Troas huakkaʼ jakyo o̱ʼunhuaʼpo oʼmepuʼkudhuaʼuyate.
12 Cristoen
huadak huaʼa aʼmanmadikanhuayaʼpo Troasyo huakkaʼ jakyo yo̱kye̱mey. Iḵ ye̱depo Cristoen eʼmanbatiaʼpakte huakkaʼada eʼpe̱eṯ aʼ onʼpakmeʼ. Huairi Cristoen huadak huaʼa huakkaʼ manbatiaʼpakdik e̱ʼe̱ad ̱ a 13 oroʼomeyen huamaʼbuy Titotaj huahuayhueʼ i ̱jje̱po ijmepuʼkudhuaʼpo, “ijhuaʼapoy,” ijmananpo ijbakhuaʼmey. Macedonia huadaribayo ijhuaʼmey. Cristotaj oknopo̱i ̱kaʼpo totoʼ huairitaj sigpiʼ pe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼne.
14 ʼUruaʼda Cristoa moʼnigkikaʼuyate oknopo̱ep ̱ o kenpaʼti oʼnigpe̱i ̱kaʼnok Diosa boʼtihuapokikaʼnok totoʼ huairitaj sigpiʼ pe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o kenpaʼti oʼnigpe̱i ̱kaʼpo meyo̱piʼ ohuaʼikaʼpo Jesucristo ʼuruda o̱ʼe̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikay. Konig eʼhui ̱ri ̱ko̱nig o̱ʼnepo huabada Cristo ʼuruda o̱ʼe̱ onʼnopo̱i ̱kaʼ. ʼUruʼhui ̱e̱da Diosa boʼtihuapokikaʼnok konige̱po “Dakiti Dios” onaʼikay. 15,16 Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
357
Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erinayo kenpaʼda onʼmabueyapo. Diosere noeonhuahuikahueʼ o̱ʼneapo. Diosa oʼpaknok ayaʼtada Cristo Diosen ʼurunanada huamanopoʼyareaʼeri o̱ʼe̱nig oroʼ eʼmanbatiaʼpakikaʼtada sueʼda huakkaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo kenpaʼda onʼmabueyapo. Diosere noeonhuahuikahueʼ o̱ʼneapo. 17 Huakkaʼ huakupetaʼ onʼpakpo huakkaʼ nogyo̱ nogyo̱ onʼhuaʼepo Jesucristoen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Oroʼnayo ken konig kahueʼ o̱ʼi ̱kay. Diosa oroʼtaj moʼtaʼmonaʼuynok Jesucristotaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo daknopoada Jesucristoen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakikay.
3
Oʼmatinepahuiʼpo Jesucristoa Diostaj oʼnigpe̱ep ̱ o oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo moʼnigbueyʼuyate. Kenda Diosa huaboaʼda oʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ deʼuy.
1 Kenda oʼnonaʼdenig donayo huadakda i ̱jje̱y onahueʼ o̱ʼnene. Kenpaʼti “Pablo huadakda o̱ʼe̱. Buttida oʼmanmadikikaʼ.” Beʼapiʼ eʼnigmadoyabaʼ opudtaj nigtaʼmonahueʼdik moʼe̱ne. Kenpaʼti “Pablo huadakda o̱ʼe̱. Buttida oʼmanmadikikaʼ.” Opuda̱ menʼnigmadoyaʼ doʼa onahueʼdik o̱ʼnene. Sueʼada ken konig eʼnigmadoyabaʼ berobaʼ onʼpakikaʼ. 2 Do dakaʼ Jesucristoen huadak huaʼa opudomeytaj oʼnonbatiaʼpakonhuahuaʼuynok opudomeya̱ Diostaj moʼnopoʼkoreaʼdepo huaboaʼda Jesucristotaj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo ʼuruaʼda boʼkikaʼuy. Ayaʼada nogya̱ʼ nogya̱ʼ opud Corinto huaknopo̱eʼ̱ eritaj boʼtiahuaydepo Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne moʼtinopo̱ep ̱ o Pabloa buttida oʼmanmadikikaʼ onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. 3 Oroʼa Cristoen huadak huaʼa oʼmanmadikaʼuynok opuda̱ Cristotaj moʼnopoʼkoreaʼuyne. Diosen
2 CORINTIOS 2, 3
Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok ʼuruaʼnada Cristoen boʼkikaʼnig ayaʼada tiahuaydik o̱ʼnikaʼapo. 4 Opudtaj dakaʼ ijmanmadikikaʼmey aʼdik ijnopo̱ey̱ . Jesucristoa doʼtaj beʼtihuapokikaʼnok Diostaj dakaʼ yoknopo̱i ̱kay. 5 Katepiʼ doada ijnopo̱ep ̱ o kahueʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a Diosa beʼteypakaʼnok aratbuttaj Jesucristoen huadak huaʼa manmadikaʼdik i ̱jje̱po Diostaj manopoʼkoreaʼdik i ̱jje̱y. 6 Oʼmatinepahuiʼpo Jesucristoa Diostaj oʼnigpe̱ep ̱ o oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo moʼnigbueyʼuyate. Kenda Diosa huaboaʼda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ deʼuy. Ken Diosa boʼtihuapokikaʼnok kenda manbatiaʼpakikaʼdik i ̱ji ̱kay. Diosere aʼnounhuahuikayaʼpo Moisésenbaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼada moʼe̱po kenpaʼda bueydik o̱ʼe̱ap ̱ one. Diosere aʼnounhuahuikayaʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ep ̱ o boʼtihuapokikaʼapone. Moisésenbaʼ noeanhuahuikahueʼdik moʼe̱ne. Diosen Noki ̱re̱ga̱nayo moʼnoeanhuahuikaʼapone. 7 Moisésenbaʼ huakkuruda huidpentate Diosa oʼmanigmadoyaʼuyate. Moiséstaj Diosa huaʼa eʼyokdeʼte Dios senognanada ʼurunanada o̱ʼe̱nok Moisés oteyaʼ oʼbahuahuarakpo keʼnenkok senognanada o̱ʼe̱po israel aratbuta Moisésenkoktaj okpodejhueʼdik o̱ʼnuyate. Koksenognanada e̱ʼe̱ad ̱ a sig sig oktaʼbitonyakuyate. Ken Moisésenbaʼ huidpentate Diosa oʼmadoyaʼuyatenig ʼurunanada e̱ʼe̱ad ̱ a kenpaʼda moʼmabueyaʼikaʼne. 8 Kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱nayo monaʼikaʼnig ʼuruaʼnananada o̱ʼe̱. Noeanhuahuikaʼdik moʼi ̱kaʼapone. 9 Ken Moisésenbaʼ ʼurunanada o̱ʼe̱po oroʼ eʼpe̱ed ̱ eada dakhueaʼ oʼkikaʼnig oʼnopo̱ed ̱ epo kenpaʼda bueydik o̱ʼe̱ap ̱ oy oʼnopo̱en ̱ e. Diosa moʼtinepahuiʼpo oroʼen dakhueaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS 3, 4
eʼkaʼ bokkahueaʼpo, huadakda moʼe̱ne, Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Diosen Noki ̱re̱g huaʼa ʼurunananada o̱ʼe̱. 10 Konigti Moisésenbaʼ ʼuruda o̱ʼu̱y nigʼa oynayo konig ʼuruda ehueʼ o̱ʼe̱. Oynayo Diosen Noki ̱re̱ga̱ ʼuruaʼnananada huanopoʼ moʼe̱aʼ̱ ne. 11 Moisésenbaʼ huamameʼpukaʼ senogda onʼbaʼeʼuyatenigʼa i ̱da Moisésenbaʼ ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Diosen Noki ̱re̱ga̱nayo ʼuruaʼda Jesucristoen huadak huaʼa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne kenpaʼda o̱ʼeonhuahuikaʼapone. 12 Diosen Noki ̱re̱ga̱ Diosere moʼnoeanhuahuikaʼapone dakaʼ oknopo̱ey̱ . Jesucristoen huadak huaʼa buttida o̱ʼe̱ dakaʼ oknopo̱ep ̱ o meʼpukhueʼda oʼmanmadikikay. 13 Konig Moisésa oʼkaʼuyatenig konigti kahueʼ o̱ʼi ̱kay. Moisésenkok senogda o̱ʼe̱po dakaʼda okbatitikpo israel aratbuta okpodejhueʼdik o̱ʼnenok Moisésa huataʼ oʼkoktidokaʼuyate. 14 Kenpaʼti israel aratbut Moiséstaj eʼpe̱ea̱ d ̱ a nopoenkahueʼda o̱ʼnuyate. Oyda kenpaʼti Moisésenbaʼ eʼpe̱ea̱ d ̱ a israel aratbut nopoenkahueʼdik o̱ʼnikaʼ. Cristotaj oʼnoknopo̱ed ̱ epo Moisésenbaʼ nopoenkaʼdik o̱ʼnikaʼapo. 15 Kenpaʼti oy Moisésenbaʼ eʼpe̱ea ̱ d ̱ a israel aratbut nopoenkahueʼ o̱ʼnepo konig eʼkoktidokaʼnig o̱ʼnepo nopoenkahueʼ o̱ʼne. 16 Jesucristo Huairitaj onʼnopoʼkoreaʼdepo konig eʼkoktidokaʼnig e̱ʼe̱ad ̱ a oktikujdepo huaboaʼda Diosen huaʼa nopoenkaʼdik o̱ʼne. 17 Huairi Jesucristoen Noki ̱re̱g o̱ʼe̱po Diosere moʼnoeanhuahuikaʼpone. Jesucristoen Noki ̱re̱ga̱ oroʼomeytaj moʼnopoʼto̱en ̱ ok huanopoada Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ oʼpakikaʼne kenpaʼti Diostaj eʼdurugpakaʼtaʼ oʼpakikaʼne. Diostaj dakhueaʼ eʼnigkikataʼ pakhueʼ o̱ʼe̱ne. 18 Konige̱po oroʼomey Cristoen huaknopo̱eʼ̱ erinayo koktidokahueʼ o̱ʼe̱po Jesucristotaj nogi ̱ti nogi ̱ti
358
oknopoenkaʼpo, nogi ̱ti nogi ̱ti oʼnigpe̱ep ̱ o nogi ̱ti nogi ̱ti konig Cristonig ʼurunanada o̱ʼe̱ap ̱ one. Jesucristo Huairi Noki ̱re̱g o̱ʼe̱po oroʼomeytaj ʼuruaʼnanada mogkikaʼne. Diosa oroʼtaj Cristonigti ʼuruaʼnanada mogkikaʼapone. 1 Konige̱po Diosa meʼtinepahuiʼpo meʼtaʼmonaʼuynok Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikaʼpo batikhueʼda i ̱ji ̱kay. 2 Kanʼmanopoʼkoreʼpo namaʼda huadik manbatiaʼpakhueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy ijjaʼuy. Namaʼda Jesucristoen huadak huaʼa manmadikahueʼ i ̱jje̱po Diostaj kenpaʼti aratbuttaj birahueʼ i ̱jje̱po buttida Jesucristoen huadak huaʼa ijmanmadikikay. 3 Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomey kenpaʼda Diosbayoaʼ onʼmabueyapo. Kenomeynayo Jesucristoen huadak huaʼa nopoenkahueʼdik o̱ʼnikaʼ. 4 Jesucristo Diosonigtion o̱ʼi ̱kaʼ. Jesucristoen huadak huaʼa konig huakjeytoneʼ ʼurunanada e̱eʼ̱ tada oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri tiahuayhueʼ kaʼneʼpo nopoenkahueʼ kaʼneʼpo totoʼa namaʼda oʼmanaʼikaʼ. 5 Ijmanbatiaʼpakpo huataʼda huaahueʼ i ̱ji ̱kay. Jesucristo Dios Huairi o̱ʼe̱ ijmanmadikikay. Jesús oʼpaknok donayo opudomeyen huanabaʼnig i ̱ji ̱kay. 6 Sikki ̱re̱g ya̱ʼ “Huakjey kataʼteʼ,” Dios oaʼuyate. Kenpaʼti oroʼen huanopoyaʼ konig jeyda Diosa nopoʼeyda moʼe̱aʼ̱ ne. Dios ʼurunanada o̱ʼe̱ aʼnopo̱ea̱ y ̱ aʼpo Diosa huanopoyaʼ jeyda moʼe̱aʼ̱ ne. Jesucristo ʼuruaʼnananada o̱ʼe̱nok Dios ʼurunanada o̱ʼe̱ oroʼomey oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼi ̱kaʼne.
4
Jesucristoen huadak huaʼa ijmanmadikikaʼpo paiʼda ijnopoʼi ̱kaʼpo Jesucristo ʼurunanada o̱ʼe̱ ijmanopo̱ea ̱ ʼ̱ ikay. Pabloa oʼmanigmadoyaʼuyate.
7 Diosensiʼpo
Jesucristo ʼurunanada o̱ʼe̱ huanopoʼada dakaʼ ijnopo̱i ̱kay.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
359
Jesucristo Huairi o̱ʼe̱po oroʼomeytaj moʼnigbueyʼuyate huanopoʼada ijnopo̱i ̱kay. Oroʼenso̱ʼnayo konig sorokkosonig i ̱da sakdik o̱ʼe̱ap ̱ onok Dios teyda o̱ʼe̱, donayo teyhueʼda i ̱jje̱y aratbuta nopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼ. 8 Aratbuta doʼtaj dakhueaʼda meʼnogkadhuahuikaʼne. Nogpaʼ nogpaʼ dakhueaʼda meʼnogkadhuahuikaʼnigʼa Cristotaj oknopo̱eb ̱ atikhueʼ i ̱ji ̱kay. Katiaʼta ijkaʼapet eʼnopo̱i ̱kada oknopo̱eb ̱ atikhueʼ i ̱ji ̱kay. 9 Dakhueaʼda meʼnogkadhuahuikaʼnigʼa Diosanayo doʼtaj ʼenhueʼ meʼi ̱kaʼne. Sorokte doʼtaj beʼapiʼ e̱ʼenpiʼ huabueyaʼda ehueʼdik i ̱ji ̱kay. 10 Konig aratbut Cristotaj dakhueaʼda oʼnogkaʼpo oʼdarakuy. Konigti doʼtakon dakhueaʼda meʼnogkikaʼne. Aratbuta kanʼtiahuaypo kanʼnopoenkeʼpo meyo̱piʼ ijhuaʼikaʼnig Jesúsa meʼnopoʼto̱i ̱kaʼne. 11 Jesús donopoyo o̱ʼe̱po meʼto̱i ̱kaʼnok aratbuta kenda kanʼtiahuayikeʼpo do Jesucristoen huadak huaʼa huamanmadikaʼeri ijnoepo bueyhued e̱eʼ̱ ted doʼtaj nogok nogok eʼaraktaʼ menʼtipakikaʼne. 12 Donayo paiʼda ijnopoʼe̱po ijbueyayikay. Opud Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok Diosa dakaʼda moʼnoeanhuahuikaʼne. 13 “Diostaj yoknopo̱ep ̱ o Diosen huadik ijbatiaʼpakmey.” Apagbaʼte kenpaʼ oʼmanigmadoyaʼuyate. Do kenpaʼti Diostaj yoknopo̱ep ̱ o Jesucristoen huaʼa ijmanbatiaʼpakikay. 14 Jesús eʼbueytada Jesús Huairitaj Diosa oʼnoyhuada̱ʼuyate. Kenda oroʼomey oʼnopo̱i ̱kaʼnok Diosa oroʼtakon Jesúseretaj moʼnoyhuada̱ʼapone. Oroʼtaj opudomeytere Diosyo boʼtohuaʼapone. Kenpaʼda Jesúsere oʼnoeonhuahuikaʼapone. Kenda dakaʼ oʼnopo̱i ̱kaʼne. 15 Opudomey Cristotaj dakaʼ kanoknopo̱eʼ̱ kenpaʼti Diostaj dakaʼ kanʼnigpe̱i ̱keʼ huakkaʼ paiʼda
2 CORINTIOS 4, 5
ijnopoʼenhuahuikay. Kenpaʼti Diosa moʼmatinepahuiʼnok opudomeyere huakkaʼada dakaʼ oʼnoknopo̱ep ̱ o “Dakiti Dios” huakkaʼada oʼnonaʼikaʼapo . Kenpaʼti Dios ʼurunanada o̱ʼe̱ oʼnoknopo̱ep ̱ o oʼnonaʼikaʼapo. 16 Konige̱po Diosen huaʼataj ijmanbatiaʼpakpo batikhueʼdik i ̱ji ̱kay. Doʼhuedso̱ʼ nogok nogokaʼ ijtoneʼpakpo eʼa̱ro̱gpiʼ ayaʼmeʼnoeda Diosa beʼteypakaʼikaʼne. Doʼhued noki ̱re̱ga̱ nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj yoknopo̱i ̱kay. 17 Oknopo̱eh ̱ ue hua̱eʼ̱ eria Cristotaj onʼhuadiaypo oroʼtaj dakhueaʼda mogkadhuahuikaʼnigʼa oroʼ konig sigda huakkaʼ paiʼda oʼnopoʼe̱po aʼti onteʼti paiʼda nopoʼi ̱kahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. Jesucristoere Diosere ʼuruaʼnanada oʼnoeonhuahuikaʼapone. Durugnanada oʼnoeonhuahuikaʼapone. 18 Katetapiʼ oyda oʼtiahuayikaʼnignayo onaʼti tiahuayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼapone. Kennayo oʼtiahuayikaʼnig o̱ʼe̱ap ̱ o. Katetapiʼ oyda oʼtiahuayikaʼnig pakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼapone. Katepiʼ Diosen kurudyo̱ tiahuayhueʼ o̱ʼunhuahuikaʼnignayo kenpaʼda o̱ʼnunhuahuikaʼapo. 1 Oroʼomey eʼbueydeʼte huaboso̱ʼ oroʼen o̱ʼe̱ap ̱ o. Huabokerekada kahueʼ e̱eʼ̱ tada Diosa oʼkaʼdepo kurudyo̱ Diosere o̱ʼunhuahuikaʼapone. 2 Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri oroʼen hua̱so̱ʼtaj oʼtinosikdepo kurudyo̱ Diosere ehuaʼtaʼ oʼpakikaʼne. Diosa huaboso̱ʼ e̱gkaʼdetaʼ oʼpakikaʼne. 3 Oʼbueydepo hua̱so̱ʼ ehueʼda e̱ʼe̱ad ̱ a huaboso̱ʼ oroʼomeyen o̱ʼe̱ap ̱ o. 4 Oroʼenso̱ʼ oʼnoepo paiʼda oʼnopoʼunhuahuikaʼpo eʼbueytaʼ pakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a Diosa huaboso̱aʼ̱ e̱gkaʼdetaʼ oʼpakpoe̱yo̱po Diosere eʼnoeonhuahuikaʼtaʼ oʼpakikaʼne. 5 Diosa huaboso̱ʼ dakaʼ monigkaʼdenok nogok Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone. Kenda oroʼ dakaʼ kanʼnopo̱i ̱keʼpo Diosa keʼnen Noki ̱re̱g boʼyokuyne.
5
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS 5
360
jakyo ijkudikay,” onʼbatiaʼpakikaʼnigʼa huanopoyaʼ dakhueaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼnig kenomeytaj Pabloa buttida oʼbatiaʼpakikaʼ huaaʼdik moʼe̱ap ̱ et. 13 Do ijjeretpakpo Diostaj ijnigpe̱i ̱kaʼnok “Pablo huasegda o̱ʼi ̱kaʼ,” aratbuta huaaʼdik meʼnene. Opudomeytaj aʼbatihuapokyaʼpo Diostaj ijjeretpakpo ijnigpe̱i ̱kay. 14 Cristoa oroʼtaj diʼda moʼe̱nok oknopo̱ep ̱ o kenpaʼda Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ pakikaʼdik o̱ʼe̱ne. Ayaʼada oknopo̱i ̱kaʼdik meʼnikeʼpo Jesucristoa moʼnigbueyʼuyate. Oroʼen dakhueaʼ eʼkikaʼte Jesucristoa moʼnigbueyʼuyate. 15 Ayaʼada onʼnoepo Cristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o kenomey kenpaʼda ontehuapaʼda nignoikahueʼ kaʼnikeʼpo Cristotayoʼda nignoikaʼdik kaʼnikeʼpo ayaʼtada Cristoa moʼnigbueyʼuyate. Huaknopo̱eʼ̱ erien dakhueaʼ eʼkaʼtaj aʼbakkahueayaʼpo Cristoa moʼnigbueyʼuyate kenpaʼti oroʼtaj ʼurunopoʼda aʼmagkayaʼpo Diosa huakudakaʼda eʼbueytada moʼnignoyhuada̱ʼuyate. 16 Oroʼmey aratbuttaj oʼbatiahuaypo konig o̱ʼne, konig huadakpiʼ dakhueʼpiʼ oynayo matinopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. ¿Beʼa keʼnen huaoj? ¿Kate aratbut ya̱ʼe̱? Diosa oroʼ huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj ¿Kate yakiket? Ken konig oyda moʼnopoʼnoeya̱ʼuyate. Pabloa matinopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Aʼnennayo be oʼmanbatiaʼpakuyate. ya̱ʼe̱t Cristotaj oʼtinopo̱eʼ̱ ikaʼuynigʼa 11 Do Diostaj yokmeʼpukpo , ¿Beʼa keʼnen huaoj? ¿Kate aratbut ya̱ʼe̱? ¿Kate yakikaʼ? Ken konig nigpe̱i ̱kaʼdik i ̱ji ̱kaʼpo Diostaj oʼtinopo̱eʼ̱ uynigʼa oynayo kenda konig nopoʼkoreaʼdik yaneʼ aratbuttaj Cristotaj tinopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Diosen ijmanikay. Kenpaʼti Diostaj ijmaknopo̱ea̱ y ̱ . Konig daknopoʼda i ̱ji ̱kay. Huasiʼpo o̱ʼe̱ oʼnopo̱i ̱kaʼne. 17 Oroʼomey ̱ o Diostaj Buttida ijmanikay. Diosa meʼtinopo̱en ̱ e. Cristotaj oknopo̱ep oʼnopoʼkoreaʼdepo Cristoenyoʼda Daknopoʼda i ̱ji ̱kaʼpo buttida o̱ʼe̱depo huabonopoʼdakon o̱ʼe̱ne. Konig oʼnonikaʼpo opudtaj eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ aʼnenda oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kameʼne ijpakikay. 12 Doʼhuada ijpakpo huataʼ onaʼti nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. Konig aʼnenda doda huadak i ̱ji ̱kay. Ahueʼ e̱ʼi ̱kaʼtada katetapiʼ diga̱ʼda oʼeretpakikameʼnigʼa doʼtaj dakaʼ mentinopo̱eʼ̱ oʼnonaʼnok onaʼti pakhueʼ o̱ʼe̱po aʼnenda namaʼda huamanmadikaʼeri opudere “Judío oʼkikameʼnigʼa onteʼti kikahueʼ o̱ʼe̱ne. i ̱jje̱y.” “Bokerekensiʼdak ekteg i ̱jje̱y.” Konig Diosa oʼpaknok huaboaʼda “ʼUruaʼda ijtionaʼpakikay.” “Hua̱i ̱takeʼ 6 Konige̱po Diostaj dakaʼ oknopo̱ep ̱ o kiriga̱yo̱ʼ durugda o̱ʼi ̱kay. Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri kenigapiʼ huabayok in huadariyo oʼnoikaʼpo Jesús Huairiyo huahued o̱ʼe̱po kurudyo̱ Jesús Huairiere ehued o̱ʼe̱ne. 7 Kurudyo̱ Diosere monig o̱ʼe̱ap ̱ et nopo̱eh ̱ ued o̱ʼe̱po Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o oʼnigpe̱i ̱kaʼpo oʼnoikaʼne. 8 Dakaʼ Diostaj oknopo̱ep ̱ o oroʼen hua̱so̱ʼ e̱ʼendetaʼ oʼpakpo Jesús Huairiere e̱ʼi ̱kaʼtaʼ oʼpakne. Kenerenayo huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼapone oʼnopo̱en ̱ e. 9 Oroʼ eʼnoepiʼ eʼbueypiʼ Jesús Huairitaj eʼdurugpakaʼtaʼ oʼpakikaʼne. 10 Ayaʼada huaknopo̱eʼ̱ eria Cristotaj kurudyo̱ huahuaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Cristote eʼkokaʼ nigmabodik o̱ʼe̱ap ̱ one. Ayaʼda katepiʼ oroʼomey oʼkadhuahuaʼuy huadak eʼkaʼ dakhueaʼ eʼkapiʼ. Kenda Cristoa moʼtinopo̱ea̱ p ̱ one. In oʼnoikaʼnigʼa oroʼ huadak eʼkikaʼuynayo Diosa katepiʼ huadak e̱eʼ̱ moʼnigkadhuahuikaʼapone. Oroʼtaj moʼdurugpakikaʼapone. In oʼnoikaʼnigʼa oroʼ dakaʼ kahueʼ eʼkikaʼuynayo Diosa katepiʼ huadak e̱eʼ̱ nigkahueʼdik moʼi ̱kaʼapone. Oroʼtaj durugpakahueʼ moʼi ̱kaʼpone. Konige̱po oy Jesús Huairitaj monʼdurugpakaʼikaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
361
oʼnopo̱ep ̱ o, oʼpakpo, oʼkikaʼpo. Oynayo huabonopoʼda o̱ʼe̱po oʼnoikaʼne. 18,19 Kenda ayaʼda Diosa moʼnigkaʼpo Cristoa Diosensiʼpo hue̱y pa cruzte moʼnigbueyʼuyatenok oroʼtaj moʼnoeya̱ʼne, oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueameʼne. Dios Cristoere o̱ʼe̱po aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo onteʼti “dakhueaʼ bokaʼne,” onahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼda bokkahueaʼuyne. Kenda Cristo moʼnigkaʼuynok, Diosa aratbuttaj oʼmanoeya̱ʼ kenpaʼti oʼbakkahueaʼ kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne. 20 Konige̱po Cristoa beʼtaʼmonaʼnok nogbayo nogbayo ijhuaudhuahuikaʼpo Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikay. Diostaj nopoʼkoreahued e̱eʼ̱ nayopiʼ Diosen eretpakhueʼ e̱eʼ̱ nayopiʼ, “yanʼnopoʼkoreaʼ Diostaj yanʼnoeya̱ʼ.” Jesucristoere i ̱ghuaʼda oʼnonikaʼne. 21 Jesucristoa ayaʼ Diosa eʼhuapak oʼnigpe̱ep ̱ o oʼkikaʼuyate. Dakhueaʼ kahueʼda o̱ʼi ̱kaʼuyate. Cristotaj konig dakhueaʼ huakaʼerinigtaj Diosa paiʼda moʼnignopoʼe̱aʼ̱ po moʼnigbueyaʼuyate. Cristo oroʼtaj moʼnigbueyʼuynok Diosa oroʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj konig ʼurunopoʼda kaʼnikeʼ tinopo̱eʼ̱ dik moʼi ̱kaʼne. 1 Ken Timoteo doere Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo Jesucristoen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakikaʼpo kenpaʼti oʼmanmadikikaʼpo opud Corinto huaknopo̱eʼ̱ eritaj i ̱ghuaʼda oʼnonaʼne. Konig Dios opudtaj diʼ oʼmaepo opuden dakhueaʼ eʼkaʼtaj aʼbakkahueayaʼpo Jesucristoa moʼnigbueyʼuyate. Kenda okkahuehueʼ yanikaʼ. Dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. I ̱ghuaʼda oʼnonaʼne. 2 Kenokaʼ opudtaj doa onʼtinepahuiʼpo “Dakhueaʼ eʼkaʼ menopoʼyareaʼ.” Opuda̱ eʼnonaʼte onʼnigpe̱eʼ̱ uy. Enadeʼte
6
2 CORINTIOS 5, 6
onʼtihuapokpo dakhueaʼ eʼkaʼ onʼnopoʼyareaʼuyne. Kenda Diosa oaʼuyate. Yanʼpe̱eʼ̱ . Oyda yanʼnopoʼkoreaʼ. Diosa moʼtinepahuiʼpo opudtaj eʼmanopoʼyareaʼtaʼ oʼpak. 3 “Pablomey huadak kikahueʼ o̱ʼnenok Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy.” Aratbuta kenda ahueʼ kaʼneʼpo sigpiʼ dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼi ̱kay. 4 Oroʼ paiʼda oʼnopoʼunhuahuikay oroʼtaj aratbut dakhueaʼda mogkikaʼpone, paiʼda o̱ʼi ̱kaʼpone, oknopo̱eb ̱ atikhueʼ o̱ʼe̱po. Diosen dakaʼ oʼkikaʼnok opudomeytakon moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. 5 Huabokereka menhuadiaypo keʼpoda doʼtaj menbitbituyne, huabakuda̱ʼ jakyo nogok nogok megkudi ̱kaʼne, huakkaʼ aratbut o̱gkupopakpo huiyokda menʼhuadiaypo menʼboyʼuyne, huakkaʼ ijbaikaʼpo, sikyoereda ijbaaʼbedikaʼpo sueʼda ijtayʼikay. Nogok nogok bapehueʼ i ̱ji ̱kaʼpo sigda ijbapikay. 6 Diosen huadak huaʼa huamanbatiaʼpakeri i ̱jje̱y. Kenda opudtaj aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo huadakyoʼ ijkikay. Dakhueaʼ kahueʼ i ̱ji ̱kaʼpo. Diosen buttida huaʼa huakkaʼda ijnopo̱i ̱kay. Jesucristo oʼmanigbueyʼuyate kenpaʼti oʼnoyhuaduyate dakaʼda ijnopo̱i ̱kay. Aratbuta beʼapiʼ doʼtaj dakhueaʼda e̱gkaʼtada diayhueʼ i ̱ji ̱kay. Huadaknopoʼda diʼda i ̱jje̱po huadakda ijkikay. Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱ep ̱ o beʼtihuapokikaʼne. Dakaʼda diʼda ijmaikay. 7 Buttida huadik ijmanikay. Kenpaʼti Dios teyda o̱ʼe̱po beʼtihuapokikaʼnok Diosen ijkikay. Diostaj dakaʼ ijnigpe̱i ̱kaʼpo totoʼ huairitaj yo̱gkikay. Kenpaʼti Diosa beʼtihuapokikaʼpo totoʼtaj beʼtiokikaʼne. 8 “Pablo ʼuruda oʼkikaʼ.” Aratbuta onʼdaʼikaʼ. Nogok “Pablo dakhueaʼda oʼkaʼ.” Nog aratbuta onʼbatiaʼpakikaʼ. “Namaʼda huaaʼeri i ̱ʼe̱ne,” meʼnonikaʼne. Kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS 6, 7
362
nogomeya̱ “buttida huaaʼeri i ̱ʼe̱ne,” meʼnonikaʼne. 9 “Pablotaj nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱y.” Sueʼada doʼtaj menʼtinopo̱i ̱kaʼne. “Pablotaj nigpe̱ed ̱ ik o̱ʼe̱y.” Nogomeya̱ menʼtinopo̱i ̱kaʼne. “Pablo oʼbueydeapo.” Nogomeya̱ namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼ. Doʼtaj dakhueaʼ huakaʼeria castiga e̱gkikaʼada huabueyyaʼda arakhueʼ meʼnemeʼne. 10 Huakkaʼmon Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok suhueʼda e̱ʼe̱ad ̱ a Diostaj yoknopo̱ep ̱ o durugda i ̱ji ̱kay. Paiʼda ijmanige̱po katepiʼ to̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱po Diostaj kanoknopo̱eʼ̱ po huakkaʼtada ijbatihuapokikay. Katepiʼ sigpiʼ to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ piʼ Diosa ayaʼda beyokikaʼne. Ken konig i ̱ji ̱kaʼpo Diosen huadakda huakikaʼeri i ̱ji ̱kaʼnig kenda ayaʼada nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. 11 Opud Corinto huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ eʼmanbatiaʼpaktaʼ ijpakpo dakaʼ oʼnonaʼikaʼne. Opudomeytaj diʼnanada o̱ʼnene, egomey pogomey. 12 Doʼtaj sigda diʼ o̱ʼnikaʼnigʼa opudtanayo diʼnanada o̱ʼnikaʼne. 13 Opudtaj konig doʼhuedsiʼpotanig ʼuruaʼda oʼnonikaʼne. “Konig opudtaj diʼnanada o̱ʼnikaʼne. Doʼtaj konigti diʼda menikaʼ.” Dakaʼ oʼnonaʼne. Dios oʼnoeonhuahuikaʼ. Oroʼenso̱ʼ konig Diosen jakonig o̱ʼe̱nok Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱i ̱kaʼne.
14 Oknopo̱eh ̱ ueʼ
hua̱eʼ̱ eriere ehueʼ yanikaʼ. Huadak huakaʼeriere dakhueaʼ huakaʼeriere ehueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj to̱ep ̱ akhueʼ yanikaʼ. Kenere eʼto̱ep ̱ aknayo oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri huadak huakaʼeriere ehueʼdik o̱ʼnepo nogpaʼda eʼkikaʼtaʼ onʼpakikaʼ. Huakjeyere sikki ̱re̱g ehueʼdik o̱ʼe̱ oʼnopo̱en ̱ e. 15 Konigti Cristoere totoʼ huairiere onyoʼ nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼ. Oroʼomey oʼnopo̱en ̱ e. Kenpaʼti huaknopo̱eʼ̱ eriere oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri konigti pakhueʼ o̱ʼnikaʼapo. 16 Eʼketkaʼ dios hueretda
Dios ehueʼ o̱ʼe̱. Diosen jakyo eʼketkaʼ dios ehueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ oʼnopo̱en ̱ e. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱i ̱kaʼpo oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri konig Diosen jakonig o̱ʼi ̱kaʼne. “Kenomeyere i ̱ji ̱kaʼapoy. Kenomeyere ijhuaʼikaʼapoy. Kenomeyen Dios ijmanigi ̱kaʼapoy. Kenomey doʼhued aratbut o̱ʼnikaʼapo.” Diosa oaʼuyate. 17 Kenpaʼti Diosa inpaʼ oaʼuyate: “Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriere moʼi ̱kaʼuyne. Kenomeytaj yanʼbakhuaʼpo kenomeyere i ̱kahueʼ yanikaʼ. Kenomeytaj to̱ep ̱ akhueʼ yanikaʼ. Konig dakhueaʼ o̱gkikaʼ konigti sigpiʼ kahueʼ yanikaʼ. Kenda e̱gkikaʼte opudtaj durugteda e̱ʼdik o̱ʼneapone. 18 Opuden huaoj i ̱jje̱ap ̱ oy. Opud doʼhuedsiʼpo moʼe̱ap ̱ one.” Diosa oʼmanaʼuyate. Dios Huairi teynanada o̱ʼe̱po oʼmanaʼuyate. 1 Kenda Diosa onʼnigkaʼapone oʼmanaʼuyate, huadiʼda egomey pogomey. Konige̱po oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼkoreaʼpo onteʼti ʼuruaʼda mogkikaʼ. Kenpaʼti Diostaj moʼnokmeʼpukpo Diosen huaʼayoʼda monʼpakpo Diostayoʼda monʼnigpe̱i ̱kaʼ.
7
Corinto huaknopo̱eʼ̱ eriomeya̱ namaʼda dakhueaʼ oʼkikay onʼnopo̱ed ̱ epo onʼnopoʼkoreaʼuyate.
2 Doʼtaj
Pablotaj diʼ menikaʼ. Opudomeytaj doʼhua beʼtapiʼ dakhueaʼ o̱gkahueʼ o̱ʼneʼuyne. Opudomeytapiʼ doʼhua nogtatipiʼ namaʼda onahueʼ o̱ʼneʼuyne. 3 “Dakhueaʼ bokameʼne,” onahueʼ o̱ʼnene. Kenda konig oʼnonaʼdepo, “diʼda o̱ʼnene.” Oy diʼda o̱ʼnene. Nogoktion diʼda o̱ʼnikaʼapone. 4 Huadak boʼkikaʼnok dakaʼ oʼnoknopo̱en ̱ e. Opudomey Jesucristotaj dakaʼ moknopo̱ep ̱ o
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
363
Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnok durugda i ̱jje̱y. Do paiʼda eʼnopoʼi ̱kaʼpiʼ opudomeytaj huakkaʼ ijdurugpaki. Opudomey Diostaj dakaʼ moknopo̱en ̱ ok huakkaʼ ijdurugpaki. 5 Macedonia huadaribayo ijtiakdemeʼpo do paiʼda ijnopoʼeunhuahuikaʼpo batikhueʼda paiʼda ijnopoʼeunhuahuikay Meyo̱piʼ ijhuaʼikaʼmey doʼtaj keʼpoda diga̱ʼda oʼnogkikameʼne. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti Cristoen huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpakte dakhueaʼ onʼbahuaʼaikaʼpo kenpaʼti huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼmagkikaʼnok huaknopo̱eʼ̱ eri dakaʼ yanoknopo̱i ̱kapet onteʼti oknopo̱eb ̱ atikhueʼ ya̱ʼneapet ijnopo̱ep ̱ o ijmeʼpukeʼikaʼuy. 6 Suhueʼda o̱ʼnepo paiʼda eneʼte Diosa oʼmadurugpakaʼikaʼ. Diosada doʼtakon meʼdurugpakameʼne. Doʼtaj Titotaj Diosa meʼnigtotiakpo doʼtaj meʼdurugpakanmeʼne. 7 Titoa beʼhuatiakmeʼnok ijdurugpakmey kenpaʼti opudomeya̱ Titotaj moʼdurugpakameʼnok doakon onʼtipe̱ep ̱ o durugnanada i ̱jje̱mey. Doʼtaj huakkaʼ etaʼhuade̱taʼ boʼpakikaʼne. Doʼtaj suhueʼda moʼi ̱kaʼpo kenpaʼti doʼtaj moʼmepuʼkudhuahuameʼte Titoa kenda menameʼnok nogi ̱tinada huakkaʼda ijdurugpakmey. 8 Berobaʼ onʼnigmadoyaʼuyne. Boʼtiahuaydepo sueʼmeʼnoeda suhueʼ e̱ʼu̱ypiʼ nogpaʼda ijmanigmadoyaʼuy nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱ʼuy. 9 Oyda durugda i ̱jje̱y. Suhueʼ moeʼu̱y nok do kenpaʼti durugda ehueʼ i ̱jje̱ʼuy. Suhueʼ moʼe̱po Diostaj moʼnopoʼkoreaʼuyne. Diosa oʼpakpo moʼnopoʼkoreaʼuyne. Konige̱po ijdurugpaki onʼnigmadoyaʼuyne dakhueaʼda nigkahueʼ o̱ʼneʼuyne. 10 Suhueʼ moʼe̱po dakhueaʼ eʼkikaʼ Diostaj moʼnopoʼkoreaʼpo onteʼti Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnok Dios durugda o̱ʼe̱po dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareaʼpo
2 CORINTIOS 7, 8
Diosere moʼnoeanhuahuikaʼapone. Onteʼti suhueʼ i ̱kahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erinayo suhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a nopoʼkoreahueʼ o̱ʼnikaʼpo kenpaʼde onʼmabueyapo. 11 Opud suhueʼ moʼunhuaʼuyne. Suhueʼ moʼi ̱kaʼdepo Diostaj diga̱ʼda eʼnigpe̱eṯ aʼ boʼpakuynok. Kenbokerektaj castiga o̱gkahued Diostaj boʼeretpakpo moʼenʼuy. Onteʼti dakyoʼda eʼkikataʼ beʼpakikaʼuy. Nogok doʼtaj etaʼhuade̱taʼ boʼpakuyne. Castiga mogkaʼuynok dakhueaʼ o̱gkaʼuy opudtaj beʼapiʼ huaahueʼdik moʼe̱ne. 12 Aʼnenda opudtaj onʼnigmadoyaʼpo kenbokerek dakhueaʼ huakikaʼeritaj kenpaʼti keʼna oʼbiraeʼuynigtaj kenomeytaj sueʼpiʼ ijmepuʼkepo onʼnigmadoyaʼne. Diosa boʼtiahuayikaʼpo oroʼtaj huakkaʼ diʼ moʼe̱ne kenpaʼti oroʼtaj huakkaʼ moʼtimepuʼkepo opuda̱da kenda kanʼnopo̱eʼ̱ po onʼnigmadoyaʼuyne. 13 Oroʼtaj huakkaʼ diʼ moʼe̱nok onteʼti mepuʼkehueʼ o̱ʼe̱depo durugda o̱ʼe̱y. Durugda o̱ʼe̱depo Tito opudenbayaʼ behuatiakdepo durugnanada o̱ʼe̱nok oroʼomeykon nogi ̱ti durugnanada o̱ʼe̱y. Tito opudere e̱eʼ̱ te dakaʼ boʼkikaʼnok durugda o̱ʼi ̱kaʼuy. 14 Opud Corinto hua̱eʼ̱ erienbayo Tito huahued e̱eʼ̱ ted “huadakda huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Titotaj buttida yonaʼmey. Namaʼda onahueʼ i ̱jje̱po birahueʼdik i ̱jje̱y. Tito opudere o̱ʼe̱depo ayaʼda opudtaj onhuaaʼpo buttida onhuaaʼuynok kenda boʼtiahuayʼuy. 15 Titotaj konig huairitanig boʼe̱meʼpo mokmeʼpukmeʼne kenpaʼti kentaj moʼnigpe̱i ̱kameʼne. Kenda oy Tito okkahuehueʼ o̱ʼi ̱kaʼpo nogi ̱ti nogi ̱ti diʼ moʼi ̱kaʼne. 16 Diostaj kenpaʼti doʼtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnok do Pabloa dakaʼda onʼtinopo̱ep ̱ o durugnada i ̱ji ̱kay.
8
Huaknopo̱eʼ̱ eri paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj huakkaʼda onʼbayokuyate. 1 Macedonia
huadaribayo huaknopo̱eʼ̱ eritaj ʼuruʼnopoaʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS 8
364
oʼmagkameʼte Diosa. Oy kenda opudtaj eʼmanbatiaʼpaktaʼ ijpaki, doʼhued egomey pogomey. 2 Macedonia huaknopo̱eʼ̱ eri paiʼnanada enʼnopoʼeonhuahuapiʼ oknopo̱eb ̱ atikhueʼada huanopoʼada durugda o̱ʼnikaʼpo. Kenpaʼti paiʼda e̱eʼ̱ piʼ sonnopoʼda Jerusalén paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj huakkaʼmon onʼbayokuyate. 3 Huakkaʼ eʼyoktaʼ onʼpakpo onʼbayokikaʼuy. Kenda bahuaaʼdik i ̱jje̱y. Konigda bayokdik o̱ʼnikaʼpo huakupe onʼbayokikaʼuy. Kenpaʼti onʼpakpo nogi ̱tida huakkaʼda onʼbayokikaʼuy. 4 Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj durugteda eʼbayoktaʼ onʼpakpo, “Jerusalényo̱ huaknopo̱eʼ̱ eritaj oroʼen huakupe yanʼmanigtohuaʼ.” Oroʼtaj i ̱ghuaʼda monaʼuyne. 5 Huakupeyoʼda onʼmanigtaʼmonaʼapo ijnopo̱eʼ̱ uynigʼa huakkuru Diostaj aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo keʼnen hua̱so̱ʼkon onʼyokuy, nogok Diosa oʼpaknok oroʼtakon nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnuy. 6 Aʼnenda eʼmanigeʼikaʼuyada Titotaj opuden huakupe katetehueʼ boʼyokikaʼuy kenda eʼmanigeʼikaʼda ayaʼ manigeʼhued o̱ʼe̱po. Konige̱po “Corinto huaknopo̱eʼ̱ eritaj onteʼti yabahuahuatiʼ. Jerusalényo̱ huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhuapa huakupe aʼmanigbaeyaʼpo yahuatiʼ.” Titotaj yonaʼuy. 7 Ken opud Corinto huaknopo̱eʼ̱ eri Diostehuapaʼ katepiʼ huakkaʼda nogda nogda ʼurudayoʼ boʼkikaʼne. Jesucristotaj dakaʼ diga̱ʼ moknopo̱i ̱kaʼne. Diosen eknopo̱eʼ̱ dakaʼ moʼmanmadikikaʼne. Diosen huakkaʼ moʼnopo̱en ̱ e. Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ huakkaʼ boʼpakikaʼne. Kenpaʼti oroʼtaj huakkaʼ diʼda moʼi ̱kaʼne. Konige̱po kenpaʼti huakkaʼda boʼpakpo paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj yanʼbayokikatiʼ. 8 Yanʼbayokikaʼ onahueʼ o̱ʼnene. Nog huaknopo̱eʼ̱ eria huakkaʼda onʼpakpo onʼbayokikameʼtenig
opudomeytaj eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ ijpaknok opudomeya̱ diʼnada onʼmaikaʼ nogomeya̱ kanʼnopo̱eʼ̱ po dakaʼ yanʼbayokikatiʼ. 9 Huairi Jesucristoa huakkaʼ moʼtinepahuiʼpo diʼda moʼe̱ne. Moʼnopo̱en ̱ e. Diosere Jesucristo o̱ʼi ̱kaʼpo ayaʼtada oʼmato̱eʼ̱ ikaʼuyate. Opudomeytaj huakkaʼ diʼ moʼe̱po kurudyo̱ ayaʼda oʼmaeandepo paiʼda oʼmanigyahueʼuyate. Opudomey Diosere durugnanada kanʼmanoeonhuahuikeʼpo Jesúsa paiʼda oʼmanigyahueʼuyate. Konige̱po Jesucristonig diʼda yanʼmaepo nogomeytaj yanʼbayokikaʼ. 10 Opudtehuapaʼ dakda kaʼnikeʼpo onʼboroayne. Doʼtaj dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ . Aʼnen nogbayok paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eri Jerusalényo̱ huakupe aʼtaʼmonayaʼpo opudomey huaboaʼda boʼyokikaʼuy. Kenda huakkaʼ boʼpakpo boʼyokikaʼuy. 11 Oydakon huakupe nogda yanʼbayokonhuahuaʼpo kenpaʼti ayaʼda yanʼdakeatiʼ. Konig aʼnen huakkaʼ eʼbayoktaʼ boʼpakuy oydakon konigti huakkaʼ yanʼpakpo yanʼbayokikatiʼ. Huakkaʼ e̱ʼta̱hua̱ea̱ ̱ huakkaʼ yanʼbayokikatiʼ Sueʼda e̱ʼta̱hua̱ea̱ ̱ sueʼda yanʼbayokikatiʼ. 12 Beʼapiʼ eʼyoktaʼ eʼpaknayo suepiʼ e̱ʼta̱hua̱ea̱ ̱ sueʼda eʼyoknayo Diosa durugda o̱ʼe̱ap ̱ o. Huakkaʼmon e̱ʼta̱hua̱ea̱ ̱ huakkaʼmon eʼyoknayo Diosa durugda o̱ʼe̱ap ̱ o. Sueʼda e̱ʼta̱hua̱ea̱ ̱ huakkaʼ yanʼbayoktiʼ. Diosa ahueʼdik o̱ʼe̱. 13 Ken Jerusalén huaknopo̱eʼ̱ eri huakkaʼda huakupe kanʼmato̱eʼ̱ opudomeynayo paiʼda e̱ʼdik kaʼneʼ kenda doa pakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a 14 opud kenomeyere onigoniga̱yo̱ʼ huakupe yanʼto̱i ̱katiʼ. Oyda Jerusalénya̱ʼ huaknopo̱eʼ̱ eri paiʼda o̱ʼnenok opudomey Corinto huaknopo̱eʼ̱ eria bayokdik moʼi ̱kaʼne. Nogok Jerusalén huaknopo̱eʼ̱ eri huakkaʼ huakupe enʼto̱eʼ̱ nayo opud paiʼda e̱eʼ̱ nayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
365
opudtaj huakupe bayokikaʼdik moʼe̱ap ̱ one. Ken konigti opudomey kenpaʼti kenomey keʼniga̱ti to̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne. 15 “Keʼna huakkaʼ aypo eʼto̱i ̱kaʼada huakkiti to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Keʼna sueʼda eʼto̱i ̱kaʼada paiʼda ehueʼ o̱ʼi ̱kaʼ.” Diosenbaʼa oaʼ. Huayahuaya onʼbayokikaʼpo ayaʼada dakhuapa aypo onʼto̱i ̱kaʼapo. Titoere bottaʼ nog huaknopo̱eʼ̱ eriere huakupe kanʼbaeʼpo Corinto huaknopo̱eʼ̱ eritaj Pabloa oʼmataʼmonaʼapo.
16 Doa opudtaj huakkaʼ diʼda o̱ʼnepo huakkaʼ ijmepuʼkikay. Diosa Titotaj oʼnopoʼto̱en ̱ ok konigti Tito opudtaj huakkaʼ diʼnada moʼe̱po oʼmepuʼkikaʼ. Opudtaj huakkaʼnada eʼtihuapoktaʼ oʼpakikaʼ. Konige̱po dakiti Dios, yonikay. 17 “Corinto huaknopo̱eʼ̱ erite yahuatiʼ,” Titotaj enaʼte “Doada ijpakpo ijhuaʼapoy,” doʼtaj menaʼpo opudtaj huakkaʼda oʼpak kenpaʼti eʼbatihuapoktaʼ oʼpakikaʼ Titoa. 18 Titoere nog huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuyere ijmataʼmonaʼapoy. “Keʼna Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po Cristoen huadak huaʼa ʼuruaʼda oʼmanbatiaʼpakikaʼ.” Nogya̱ʼ nogya̱ʼ Jesucristoen huabaktieʼeaʼeria onʼhuaaʼikaʼ. 19 Kenpaʼti keʼna oroʼere kahuaʼikeʼ oroʼomeyere Jerusalényo̱ paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj huakupe oʼbaeʼikaʼpo keʼna boktihuapokikeʼpo Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri kentaj boktieʼeaʼuyate. Huairi Jesús huadakda o̱ʼe̱ aratbuta kanʼnopo̱eʼ̱ po kenpaʼti paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj opud Corinto huaknopo̱eʼ̱ eri eʼbayoktaʼ huakkaʼ boʼeretpaknig oroʼa aratbuttaj oʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ ikay. 20 Jerusalényo̱ huaknopo̱eʼ̱ eritaj huakupe aʼbayokyaʼpo huakkaʼ huakupe oʼbaeʼikay. Onokteteyoʼ oʼhuaʼikaʼpo dakaʼ oʼmanigto̱i ̱kaʼnok Pablomeya̱ onʼberikaʼ
2 CORINTIOS 8, 9
aratbuta huaahueʼdikda moʼe̱ne. 21 Diosa aratbutereada eʼtiahuayte daknopoʼda ʼuruaʼdayoʼ eʼkikaʼtaʼ oʼpakikay. 22 Titomeyere nog huamaʼbuytaj oʼtaʼmonaʼapoy. Keʼna Diostaj huakkaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ oʼpakikaʼpo kenpaʼti nog aratbuttaj eʼbatihuapoktaʼ oʼeretpakikaʼ. Oʼtiahuaymey. Oynayo opud Jerusalényo̱ paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼbayoktaʼ boʼpaknok kenda dakaʼ oʼnopo̱ep ̱ o Titoere opudtaj eʼhuaʼtaʼ huakkaʼ oʼeretpak. 23 Titonayo doere hua̱eʼ̱ eri o̱ʼi ̱kaʼ doere opudtaj oʼbatihuapokikay. Nog bottaʼakon opudte onʼhuaʼapo. Nog Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eriomeya̱ opudtaj moʼnigtaʼmonameʼte. Huadakda o̱gkikaʼnok kenomeytaj aratbuta onʼbatiahuaydepo “Dios ʼurunanada o̱ʼe̱,” onʼbatiaʼpakikaʼapo. 24 Diʼnanada moʼnikaʼne kenpaʼti huadaknanada o̱gkikaʼnig ijbahuaaʼikaʼnok konige̱po huaknopo̱eʼ̱ eri huakupopakeria tinopo̱i ̱kaʼdik kaʼneʼpo Titomaytaj dakaʼ yanʼbaepo diʼnanada yanʼmaikaʼ. Jerusalényo̱ paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj huakupe bayokdik o̱ʼneapo.
9
1,2 Jerusalényo̱
paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj huakupe eʼbayoktaʼ huakkaʼ boʼpakikaʼnig kenda ijnopo̱ep ̱ o Macedonia huaknopo̱eʼ̱ eritaj durugteda ijmanbatiaʼpakmey. Huabayok oʼpokmeʼnig kenokaʼda opud Acaya huaknopo̱eʼ̱ eria huakupe enʼbayoktaʼ onʼpakuynig ijmanbatiaʼpakmeʼnok, “oroʼomeykon eʼbayoktaʼ oʼpaki.” Macedonia huaknopo̱eʼ̱ eria monaʼuyne. 3 Opuda̱ huakkaʼ huakupe eʼyoktaʼ onʼpakikaʼ kenda ijmanbatiaʼpakmeʼnok opuden huakupe yanʼtounhuahuaʼpo Titomeytaj aʼbayokyaʼpo opudte nog huamaʼbuy Titomeytere ijtaʼmonaʼapoy. Huakupe enʼyokdeʼte
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS 9, 10
366
Pabloa namaʼda oaʼikaʼ beʼapiʼ ahueʼdik kaʼnikeʼ. 4 Sueʼda Macedonia huabokerek doere opudenbayo nogok eʼtiakdeʼte opuda̱ huakupe Jerusalén huaknopo̱eʼ̱ eritehuapaʼ bayokhueʼdik e̱eʼ̱ nayo oroʼ huakkaʼda biraeʼdik o̱ʼe̱ap ̱ oy. Huakkaʼ huakupe onʼbayokapo aʼnen dakaʼ ijnopo̱em ̱ ey. Yokhueʼ e̱eʼ̱ nayo huakkaʼda biraeʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Opuda̱kon biraeʼdik moʼe̱ne. 5 Konige̱po huakkuruda Titoere nog bottaʼ huamaʼbuyere opudte mataʼmonaʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy ijnopo̱ey̱ . Aʼnenda “Huakkaʼ huakupe oʼbayokikaʼapoy.” Boaʼuyne. Titomeya̱ huakupe eʼbaeʼ opudomeytaj boʼtihuapokapone. Ken opuden huakupe opuda̱da eʼbayoktaʼ boʼpaknok onʼmanigbaeʼapo. Doa yanʼbayoktiʼ enakda bayokhueʼdik moʼe̱ne. 6 Konig taʼba huabatukeʼeri sueʼda huakid eʼbatukeʼnayo sueʼda oʼkerekpo. Sueʼda aypo o̱ʼe̱ap ̱ o. Noga̱ taʼba o̱gkaʼdepo huakkaʼ eʼbatukeʼnayo huakkaʼda oʼkerekpo huakkaʼda aypo o̱ʼe̱ap ̱ o. Konigti sueʼda huakupepiʼ paiʼda aratbuttaj eʼbayoknayo sueʼdation moʼmato̱ea̱ p ̱ o. Huakkaʼ eʼbayoknayo huakkaʼnada moʼmato̱ea̱ p ̱ o. 7 Durugteda huabayokeritaj Diosa diʼ moʼmaikaʼne. Huanopoyaʼda eʼbayoktaʼ yanʼeretpakpo yanʼbayokikatiʼ. Pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo yokhueʼ yanʼmaikaʼ. Beʼapiʼ yayok enapiʼ yokhueʼdik yanikaʼ. 8 Opudtaj katepiʼ huakkaʼda bayokikaʼdik moʼe̱ne Diosa. Nogda nogda huakkaʼda bayokikaʼdik moʼe̱ne. Ayaʼda boʼpakikaʼnig bayokdik moʼe̱ne. Ken ayaʼda boʼpakikaʼnig to̱ed ̱ ik moʼe̱ne kenpaʼti opud nogomeytaj batihuapokikaʼdik moʼe̱po kenpaʼti bayokikaʼdik moʼi ̱kaʼapo. 9 Apagbaʼte Paiʼda hua̱eʼ̱ eri aratbuttaj beʼapiʼ huakkaʼ eʼbayokikaʼnayo aratbuta kentaj okkahuehueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Apagbaʼa kenpaʼ oaʼ.
Opudomey sonnopoʼda moʼe̱po eʼbayokikaʼnayo Diosa okkahuehueʼ moʼe̱ap̱ o. 10 Batukeʼdik kaʼnikeʼpo Diosa huakid oʼbayokikaʼ. Kenpaʼti aypo oʼbakerekaʼikaʼpo oʼbayokikaʼ. Huakkaʼ oʼbayokikaʼnok ken nogtaj nogtaj bayokikaʼdik moʼe̱po kenpaʼti nogtehuapaʼ huadakaʼda manigkikaʼdik moʼe̱ne. Paiʼda hua̱eʼ̱ eri aratbuttaj huakkaʼ bayokikaʼdik moʼi ̱kaʼne. 11 Huakkaʼ aʼbayokikayaʼpo huakkaʼda moʼmato̱i ̱kaʼapone. Huakkaʼ huakupe moʼbayokaponok paiʼda Jerusalényo̱ hua̱eʼ̱ eria o̱ʼnen huakupe onʼbaedepo durugda o̱ʼnepo Diostaj dakiti oʼnonaʼapo. 12 Konige̱po Jerusalényo̱ hua̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj huakupe eʼbayokdeʼte aypobayoʼ o̱ʼnepopiʼ baeʼdik o̱ʼneapo kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti nogda nogda Diostaj dakitiaʼ oʼnonaʼonhuahuaʼapo. 13 Jerusalényo̱ hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti nogomeytaj opudomey huakkaʼ eʼbayokdeʼte ayaʼada onʼtiahuaydepo Jesucristoen huadak huaʼa opuda̱ moknopo̱ep̱ o Diostaj dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼnig moʼtinopo̱ea̱ p̱ one. Dios huaboroʼda o̱ʼe̱po ayaʼda kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Dios ʼurunanada o̱ʼe̱. Kenomeya̱ huakkaʼada onʼbatiaʼpakapo. 14 Kenpaʼti opudomeytaj Diosa diʼnanada moʼe̱po ʼuruaʼnanada mogkikaʼne, kenpaʼti Diosa moʼtinepahuiʼpo huadak eʼkikaʼ boʼtihuapokikaʼne. Jerusalén huaknopo̱eʼ̱ eria kenda onʼnopo̱eḏ epo opudtaj diʼnanada moʼe̱ap̱ one. Opudtaj kenpaʼti moʼtionaʼpakikaʼapone. 15 Diosa keʼnen diʼnanada e̱ʼta̱eʼ̱ tada nogsiʼpotida boʼyokuyate. ʼUrunanada boʼyokuyate. Konige̱po “dakiti Dios,” moʼnonaʼikaʼ. Pablo Jesúsen huataʼmoneri o̱ʼe̱po Diosen huaʼa dakaʼ oʼmanmadikikaʼnok huaknopo̱eʼ̱ eria nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼ.
10
1 Cristoa aratbuttaj dakaʼ oʼmanaʼikaʼuyate. Kenpaʼti huiyoka manahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. Cristo oʼmatinepahuiʼpo oʼmanaʼikaʼuy. Do
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
367
konig Cristonig i ̱jje̱po oʼnonaʼne. Huakkaʼ opudtaj ijpakpo oʼnonaʼne. Do Pablo opudere i ̱ji ̱kaʼpo huiyokaʼ onahueʼ o̱ʼnikaʼne. Bidteda o̱ʼe̱poaʼta Pablo huiyokaʼ berobaʼte oaʼikaʼ. Sueʼada kenpaʼ onʼhuaaʼikaʼ. 2 Do huabokerekyoʼda i ̱jje̱po Diosen Noki ̱re̱g to̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱po ijkikaʼnig ijmanaʼikaʼnig sueʼada huabokereka doʼtaj namaʼda menhuaaʼpo. Opudte eʼtiakdeʼte doʼtaj dakhueaʼ huahuaaʼeritaj huiyokada manahueʼdik ka̱eʼ̱ po huiokda onenhueʼdik meʼneʼpo doʼtaj mentihuapok. 3 Huabokerektion i ̱jje̱po indariyo nogbokerekere i ̱ji ̱kaʼpo doʼtaj namaʼda huaaʼeritaj makmeʼpukhueʼ i ̱ji ̱kaʼpo totoʼtaj kenpaʼti totoʼen huanabaʼtaj yo̱gkaʼikay. 4 Aratbut pi ̱ya̱ʼa̱ kumejte takaʼtaj onʼbarakikaʼ ken konig donayo kahueʼ i ̱ji ̱kay. Diosen teyda huaʼa ijmanbatiaʼpakikaʼpo huakkaʼtada Diostehuapaʼ ijmanopoʼkoreaʼikay. 5 Ken beʼapiʼ huabokereka namaʼda eʼbatiaʼpaknayo “Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik yanikaʼ. Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik yanikaʼ.” Kenpaʼ eʼmanaʼnayo Diosa beʼtihuapokne namaʼda onʼmanaʼikaʼnig ayaʼtada ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. Aratbuta namaʼda Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o kanʼnopoʼkoreʼpo onteʼti Diostaj ʼuruaʼda kanoknopo̱eʼ̱ po kenpaʼti Cristotaj dakaʼ kanʼnigpe̱i ̱keʼpo Diosa beʼtihuapokikaʼnok ijmanaʼikaʼapoy. 6 Noga̱ Cristotaj dakaʼ boʼpakpo dakhuapada moʼnigpe̱i ̱kaʼ opudomey noga̱ nopoʼkorehueʼ e̱eʼ̱ nayopiʼ kanʼnopoʼkoreʼpo castiga ijmagkaʼapoy. 7 Dakaʼ yanʼtiahuaypo kenpaʼti dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o. Cristoen huamanbatiaʼpakeri i ̱jje̱y huakkaʼmona moʼnopo̱i ̱kaʼ. Dokon Cristoen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. 8 Opudomey nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj yanoknopo̱i ̱kaʼ nogi ̱ti dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ kamanmadikikeʼpo
2 CORINTIOS 10
Cristoa meʼtaʼmonaʼuyne. Diosen huaʼa oʼnonikaʼne. Doʼtaj nigpe̱ed ̱ ik meʼnikaʼ nogi ̱ti nogi ̱ti diga̱ʼda oʼnonikaʼne. Kenda kiriga̱yo̱ʼ oʼnonikaʼpo birahueʼ i ̱ji ̱kay. 9 Huiyokda huadik doʼhua opudtaj onʼnigmadoyaʼnok opudtaj eʼmamepuʼkeadtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. 10 “Pabloa nogya̱ʼ oʼmadoyaʼpoaʼta huakkaʼdikda oʼmadoyaʼikaʼ. Huiyokaʼ oʼmadoyaʼikaʼnigʼa i ̱yo̱ oroʼere o̱ʼe̱po huiyokda ehueʼ o̱ʼe̱po kenpaʼti oroʼere o̱ʼe̱po sueʼda huadak monaʼikaʼne.” Sueʼada opudomeya̱ doʼtaj onʼhuaaʼikaʼne. 11 Bidteda oʼnoke̱po konigda ijnigmadoyaʼikaʼpo opudte ijtiakdepo konigti ijmanmadikikay. Kenpaʼ huaaʼeritaj yanʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ . 12 Opudomeya̱ noga̱ huataʼda huadak i ̱hue̱y onʼtinopo̱i ̱kaʼ. Kenomey huadak o̱ʼne do konigti huadak ahueʼ i ̱ji ̱kay. Kenomeya̱ nogta nogta onʼbatiahuayikaʼpo, “Ken sueʼda huadak o̱ʼe̱, donayo huadaknada i ̱jje̱y.” Kenda namaʼda onʼbatiaʼpakikaʼ. Konig huasegda o̱ʼnepo sigpiʼ nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnepo oʼdikaʼ. 13 Nogda nogda huadakda ijkikamey namaʼda ahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Kenyoʼda kenda menigkikaʼ Diosa menaʼuynig ijkikay. Opudte Corintoyo yahuatiʼ Diosa menaʼuyne. 14 Ke̱yo̱ yahuatiʼ Diosa menaʼuynok ijhuaʼikaʼuy. Jesucristoen huadak huaʼa aʼmanbatiaʼpakyaʼpo ijhuaʼikaʼuy. Opudte Corintoyo Jesucristoen huadak huaʼa opudtaj huakkuruda oʼnonʼbatiaʼpakuyne. Do tiakhued e̱eʼ̱ ted noga̱ onbatiaʼpakhueʼ moʼu̱y. 15 Ke̱yo̱ Diosa taʼmonahueʼ meʼu̱y ne kenpaʼti ke̱yo̱ nogbokerekomey onʼmanmadikikaʼdemeʼte. Ke̱yo̱ti huadakda ijkikaʼmey. Donayo ahueʼ i ̱ji ̱kay. Opud nogi ̱ti dakaʼ Jesucristotaj kanoknopo̱i ̱keʼpo opudtaj nogi ̱ti nogi ̱ti eʼmanmadikaʼtaʼ ijpaki. 16 Opudtaj nogi ̱ti nogi ̱ti oʼnonmadikanhuahuaʼdepo nogbayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS 10, 11
368
opudenba adpen bahuahuaʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Kenteda nogomeya̱ Cristoen huadak huaʼa manbatiaʼpakhued eʼnahue̱ʼyo̱ ke̱yo̱ eʼhuaʼtaʼ ijpaki. Ke̱ya̱ʼ noga̱ onʼmanmadikameʼte doakon eʼhuaʼnayo ke̱ya̱ʼ doyoʼda Cristoen huadak huaʼa ijmanmadikaʼmey ahueʼdik i ̱hue̱y. 17 “Huadakda i ̱jje̱y.” Kenpaʼti “Huadak ijkikay.” Huataʼda tinopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. “Dios Huairiyoʼda huadakda o̱ʼi ̱kaʼ.” Kenpaʼti “Dios Huairi huadakda oʼkikaʼ.” Yanʼnopo̱i ̱kaʼpo yadaʼikatiʼ. 18 “Huadakda i ̱jje̱y.” Kenpaʼti “Huadakda ijkikay,” beʼapiʼ huataʼda eʼhuaikaʼnayo eʼtinopo̱i ̱kaʼnayopiʼ. Kennayo Diostehuapaʼ dakhueʼda o̱ʼe̱piʼ. “Huadakda o̱ʼe̱.” “Huadakda oʼkikaʼ.” Beʼtapiʼ Diosada eʼhuaaʼnayo kennayo huadak o̱ʼe̱. Corinto huaknopo̱eʼ̱ eria namaʼda huamanmadikaʼeritaj onʼbaeʼpo onʼpe̱i ̱kaʼnigʼa Pabloa Corinto huaknopo̱eʼ̱ eriere ʼuruaʼnanada oʼkikaʼnok keʼnen eʼmamadikaʼteyoʼda nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼapo.
11
1 Sueʼda
konig huaseg eapaʼ eʼnonbatiaʼpakpiʼ doʼtaj dakaʼ menʼpe̱eʼ̱ . 2 Diosa oʼpaknok opudomeytaj huakkaʼnada ijpakikay. Huakkaʼda diʼda o̱ʼnikaʼne. Opudomeytaj Cristotaj onʼyokapone. Konig muneʼyo̱ to̱ep ̱ akhued dakhueaʼ kikahuedo̱nig nogbokerektida eʼto̱ep ̱ ako̱nig opudomey Corinto huaknopo̱eʼ̱ eri Cristotaj eʼyoktaʼ ijpakikay. Opudomeya̱ dakhueaʼ kikahueʼ moʼe̱po kenpaʼti Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnok Cristotaj eʼyoktaʼ ijpaki. 3 Konig bihuia Evataj namaʼda onaʼuyatenok Eva Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱yate. Konigti opudomeya̱ namaʼda huamanmadikaʼeritaj moʼnigpe̱ea̱ p ̱ etpiʼ onteʼti Cristotaj dakaʼ diʼ ehueʼ moʼe̱ap ̱ et kenpaʼti
ʼurunopohueʼada nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ap ̱ et. Kenda onʼtimeʼpukene. 4 Opud huaknopo̱eʼ̱ erite namaʼda huamanmadikaʼeriomeya̱ enhuatiakdeʼte Jesucristoen huadak huaʼa nogpaʼda onʼnopo̱ep ̱ o namaʼda monmadikapet. Jesucristoen huadak huaʼa oroʼomeynayo buttida oʼmanmadikikay konig oroʼ kenomeya̱ buttida manmadikahueʼ o̱ʼnepo. Kenomeya̱ enʼtiakdeʼte opuda̱ boʼpakpo moʼmanigpe̱ea̱ p ̱ etpiʼ ijnopo̱ep ̱ o ijmeʼpukey. Kenpaʼti nog noki ̱re̱g Diosen Noki ̱re̱g ehueʼtaʼ boʼpakapet ijnopo̱ep ̱ o ijmeʼpukey. Konig dakhueaʼ eʼkaʼ kanʼmanopoʼyareʼpo oʼnonmadikikameʼne onʼpe̱en ̱ ede nogpaʼda eʼmanmadikaʼ eʼnigpe̱eṯ aʼ boʼpakapet ijnopo̱ep ̱ o onʼtomeʼpukne. 5 Kenomey huabokerek Jesucristoen huataʼmonaʼeri o̱ʼe̱y namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o ʼurunanada o̱ʼe̱y huataʼda onʼtinopo̱ep ̱ o. Huadakda o̱ʼnepiʼ. Dokonpiʼ huadak i ̱jje̱y. 6 Do sueʼda huadak huamanbatiaʼpakeri i ̱jje̱nigʼa kenda ijmanmadikikay dakaʼ ijnopo̱ey̱ . Diosen huaʼa dakaʼ ijnopo̱ey̱ . Kenda opudnayo dakaʼda moʼnopo̱en ̱ e. Onteʼti onteʼti kenda opudtaj onʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. 7 Jesucristoa oroʼtaj aʼmanopoʼyareayaʼpo moʼnigbueyʼuyne. Kenda ijhueʼda oʼnonbatiaʼpakonhuahuaʼuyne kenpaʼti oʼnonmadikaʼonhuahuaʼuyne. Katetehueʼ opudtaj oʼnonmadikaʼonhuahuaʼuyne. Kenda o̱gkikaʼpo namaʼda nigkahueʼ o̱ʼnuyne. Opudomey Diostaj dakaʼ eknopo̱i ̱kataʼ onʼtipakuyne. Opudte huadakda moʼe̱ onʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Do sueʼda i ̱jje̱po onʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼuyne. 8 Opudomeytaj katetehueʼ aʼmanmadikikayaʼpo nog huaknopo̱eʼ̱ eria huakupe menyokikaʼuyne. Opudtehuapaʼ kenomeytaj konig eʼbaktiparatpaʼ oʼnokikaʼuyne. 9 Do opudere o̱ʼi ̱kameʼne
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
369
kenpaʼti menokapiʼ aypobayoʼ huakupebayoʼ i ̱jje̱depo “Beyok,” opudomeytaj onahueʼ o̱ʼnikameʼne. Macedonia huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy eʼtiakdeʼte aypoere huakupeere doʼtaj beyokikaʼuynok. Aypopiʼ huakupepiʼ opudomeytaj beyok onahueʼ o̱ʼnikameʼne. Kenpaʼti beyok onahueʼ o̱ʼnikaʼapone. 10 Jesucristoen huaʼa buttida o̱ʼe̱ ijnopo̱ep ̱ o Cristoen huadak huaʼa opudtaj oʼnonbatiaʼpakikaʼpo huakupepiʼ aypopiʼ beyok onahueʼ o̱ʼnikaʼne. Ayaʼda huabada Acaya huadaribayo aypo huakupepiʼ beyok onahueʼdik o̱ʼnikaʼapone. Konige̱po durugda i ̱ji ̱kay. 11 Opudtaj huakkaʼ diʼ o̱ʼnepo opuden huakupe bakbaehueʼ o̱ʼnikameʼpo “Pabloa oroʼtaj diʼ ehueʼ moʼe̱ne,” ahueʼ yaneʼ. Huakkaʼda doʼa diʼ o̱ʼnene. Diospiʼ oʼnopo̱e.̱ 12 “Konig Pabloa oʼkikaʼ oroʼ konigti oʼkikay.” Kenomeya̱ namaʼda huamanbatiaʼpakeria namaʼda onʼbatiaʼpaknigʼa kenpaʼtion kahueʼdik o̱ʼnikaʼ. Onteʼti namaʼda manbatiaʼpakhueʼdik kaʼneʼpo huakupe menyok ahueʼ i ̱ji ̱kaʼapoy. 13 “Jesucristoen huamataʼmonaʼeri o̱ʼe̱y.” Kenomeya̱ huabokerek namaʼda o̱daʼnigʼa Jesucristoen huamataʼmonaʼeri ehueʼ o̱ʼne. Namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼnikaʼpo “Oroʼ Jesucristoen huamataʼmonaʼeri o̱ʼe̱y,” namaʼda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ onʼpakikaʼ. 14 Kenomeya̱ namaʼda huamanmadikaʼeria namaʼda onʼmanikaʼnigtaj doʼtaj okmeʼpukehueʼ meʼnene. Konigti totoʼ huairi huadaknanada i ̱jje̱y namaʼda oʼmanaʼikaʼ. Konig Diosen jeyda huataʼmonaʼeri i ̱jje̱y totoʼa namaʼda oʼmanaʼikaʼ. 15 Konige̱po oroʼ huadakda o̱ʼe̱y kenpaʼti huadakda oʼkikay. Namaʼda huamanmadikaʼeriomeya̱ totoʼ huairien huanabaʼ o̱ʼnepo namaʼda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikataʼ onʼpakikaʼ. Namaʼda
2 CORINTIOS 11
huamanopo̱ea̱ ʼ̱ eri o̱ʼnenok Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Pablo Jesucristoen huataʼmonaʼeri o̱ʼe̱po paiʼda oʼnopoʼunhuahuaʼuyate.
16 Onteʼti oʼnonaʼpone. Pablo huasegda o̱ʼe̱ opuda̱ oknopo̱eh ̱ ueʼ meneʼ. Huaseg o̱ʼe̱piʼ eknopo̱ep ̱ iʼ huataʼda ijtiaʼpakapoy kenda doʼtaj meʼnigpe̱eʼ̱ . Konig huasego̱nig i ̱jje̱po do huataʼda ijtiaʼpakapoy. Huadakda i ̱jje̱po huadakaʼ ijkikay huataʼ ijtiaʼpakapoy. Opudomeya̱ meʼnoknopo̱eʼ̱ po kenpaʼ sueʼpiʼ huataʼ ijtiaʼpakapoy. 17 Cristoa onahueʼtada ijjay. Konig huaseg e̱ʼe̱ad ̱ apiʼ huadakda i ̱jje̱po huadakaʼ ijkikay huataʼda ijtiaʼpaki. 18 Huakkaʼ nogomey huadakda i ̱jje̱po huadakaʼ ijkikay opudtaj boʼhuaaʼikaʼ. Dokon konigti huadak i ̱jje̱y huataʼ ijtiaʼpakapoy. Huadakda i ̱jje̱po huadakaʼ ijkikay huataʼ ijtiaʼpakapoy. 19 Oroʼ huakkaʼda oʼnopo̱ey̱ opud huataʼda moʼtinopo̱ep ̱ o huasegtataj durugteda moʼmape̱i ̱kaʼ. 20 “Doʼtaj mentihuapokikaʼ.” Namaʼda huamanmadikaʼeria opudtaj monaʼikaʼ. Beyok huakupe namaʼda huamanmadikaʼeria monaʼikaʼ. Opudtaj namaʼda o̱gkikaʼ. Dakhueʼda moʼe̱. Opudtaj monaʼikaʼne. Opudtaj boʼpebasikaʼ. “O̱ gkikaʼnig kenpaʼda yanʼbatik.” Namaʼda huamanmadikaʼeritaj opuda̱ manahueʼ moʼe̱. 21 Ijmeʼpukpo ken konig opudtaj o̱gkahueʼ i ̱ji ̱kamey. Ijbiraʼpo opudtaj oʼnonaʼne. Huadakda i ̱jje̱y kenomey namaʼda huamanmadikaʼeria huataʼda onʼtiaʼpakikaʼ. Dokon konigti huadak i ̱jje̱y aʼdik i ̱jje̱nigʼa konig huasego̱nig i ̱jje̱po oʼnonaʼapone. 22 Kenomey namaʼda huamanmadikaʼeri hebreo huaʼate huaaʼpakeri ya̱ʼnepiʼ. Do kenpaʼti hebreo huaʼate huaaʼpakeri i ̱jje̱y. Israel aratbut ya̱ʼnepiʼ. Do kenpaʼti Israel aratbut i ̱jje̱y. Abrahamen
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS 11, 12
370
huayayo ya̱ʼnepiʼ. Dokon Abrahamen huayayo i ̱jje̱y. 23 Kenomey Cristoen huanabaʼ ya̱ʼnepiʼ. Sueʼda huadak huanabaʼ o̱ʼnenigʼa donayo Cristoen huanabaʼ i ̱jje̱po huadakda i ̱jje̱y. In ijjaʼpo konig huaseg eapaʼ ijjay. Namaʼda huamanmadikaʼerinayo sueʼda o̱gkadhuahuameʼ, donayo huakkaʼda ijkadhuahuaʼmey. Kenomeytaj suhuigdapiʼ eʼpidbianig onʼmabitbitonhuameʼte. Doʼtaj huakkaʼda eʼpidbianig moʼbitbitonhuameʼne. Huabakuda̱ʼ jakyo sueʼda onʼbakuda̱meʼ. Doʼtanayo huakkaʼda megkudi ̱kameʼne. Nogok nogok donayo huakkaʼda huabueydikte i ̱ji ̱kaʼuy. 24 Nogok nogok huabaniga̱aʼ̱ judío aratbuta meʼbitbitmeʼne. Treinta y nueveaʼ meʼbitbitmeʼne. 25 Bapaaʼ hue̱y paʼa menbitbitmeʼne. Nogmeʼnoetida huida̱ menpaeaʼuyne. E̱ ʼpo̱gte kusiʼpetoneʼte ehuaʼte kusiʼpetoneʼa̱ mentaʼkotuyne. Bapaaʼ mentaʼkotuyne. E̱ ʼpo̱gtoneʼyo̱ ijtaʼkotaymey. Nogtiaʼ eksik nogtiaʼ huameʼnoe kusiʼpe eʼtaʼkotdeʼte kusiʼpeente ijbetonhuamey. Ijkubodhuamey. 26 Cristotaj ijnigpeonhuahuaʼikaʼpo nogda nogda huakkaʼ jakyo ijhuaʼudhuahuikamey. Ke̱ya̱ʼ taʼkotdikda nogda nogda huiyokhue̱da hua̱hue̱ yoktegonhuamey. Dagte ke̱yo̱ huabereeri e̱ʼnikaʼyo doʼtaj okberediktada ijhuaʼudhuahuikamey. Nogyo̱ nogyo̱ huiyokda judío aratbutyo doʼhued aratbutyo i ̱jjunhuahuikamey. Ke̱yo̱kon nog aratbut huiyokda e̱ʼneʼtada i ̱jjunhuahuikamey. Huakkaʼ jakyo aratbutpiʼ doʼtaj dakhueaʼ o̱gkaʼdikpiʼ e̱ʼneʼtada i ̱jjunhuahuikamey, kenteda jakbahueʼyo doʼtaj huiyokda o̱gkaʼdikpiʼ e̱ʼneʼtada i ̱jjunhuahuikamey, huiyokda e̱ʼpo̱g taʼkotdik e̱eʼ̱ tada yoktegikamey, kenpaʼti huamaʼbuy hueretda ehueʼ doʼtaj o̱gkaʼdikpiʼ e̱ʼneʼtada i ̱jjunhuahuikaʼmey.
27 Cristotaj ijnigpe̱i ̱kaʼpo huakkaʼaʼda ijnigbaadhuahuamey. Kenpaʼti sikyotion ijkadhuahuikamey. Sueʼpiʼ ijtayʼikamey. Nogya̱ʼ nogya̱ʼ ijkusitokonhuahuamey kenpaʼti maymaytaʼ ijjadhuahuamey. Nogok nogok aʼtionaʼpakyaʼpo bapehueʼ i ̱ji ̱kamey. Nogok nogok ijjujuʼpakonhuahuamey. Sueʼda yudtaj ijto̱i ̱kamey. 28 Kenda kenpaʼti nogda nogda paiʼda ijnopoʼunhuahuaʼpo kenpaʼti ayaʼda Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijmatimepuʼkikay. Menpaʼti dakaʼ Jesucristotaj yanʼnigpe̱i ̱kapet ayaʼmeʼnoeteda ijnopo̱ep̱ o ijmatimepuʼkikay. 29 Opud beʼapiʼ sueʼda eknopo̱eʼ̱ nayo namaʼda ekaʼnayopiʼ kenomeytaj ijmatinepahuiʼpo. Kenokaʼ beʼapiʼ opud huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ eʼtokaʼnayo ijhuadiaypo kenpaʼti ijtibiraʼapoy. 30 Do huadakda i ̱jje̱y huataʼda tinopo̱eʼ̱ dik e̱eʼ̱ nayo tey ehueʼ i ̱jje̱po, Diostaj paiʼda ijnignopoʼe̱po ijtiaʼpakapoy. 31 Dios Huairi Jesucristoen huaoj huadakda o̱ʼe̱po kenpaʼda huadakda oʼkikaʼ. Aratbuta kenpaʼ tiaʼpakikaʼdik o̱ʼne. Diosa buttida oaʼ meʼtinopo̱en ̱ e. 32 Damasco huakkaʼ jakyo do e̱ʼu̱yte sorotataj doʼtaj huabakuda̱ʼ jakyo aʼtohuayaʼpo huairi Aretasen gobernador huairia sorotatataj doʼtaj Pablotaj kaʼdukeʼpo oʼmataʼmonaʼuyate. Huakkaʼ jak kuru huid jekbirik huakbogpete Pablotaj kaʼdukeʼpo oʼmataʼmonaʼuyate. Pablo aʼmonyaʼpo jekbirik huakbogpete eʼo̱ro̱knayo sorotataa tohuaʼdik o̱ʼnenigʼa 33 huakkaʼ jakyaʼ jekbirik ventanayaʼ kusogtoneʼte doʼtaj jekbirik kurupen meʼnonhuarakaʼuyne. Huakkaʼ jak jekbirik kurupen eʼnonhuarakaʼdeʼte ijmakmonʼuy.
Kurudyo̱ Diosenbayo Pabloa oʼtiahuayʼuyate. Diosa Pablotaj ʼurunanada oʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ uyate.
12
1 Huadakda
i ̱jje̱y beʼapiʼ huataʼda eʼtiaʼpaknayo huadak
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
371
ehueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a huadakda i ̱jje̱y donayo huataʼda tiaʼpakdik i ̱jje̱y. Kurudyo̱ Dios o̱ʼi ̱kaʼpo beʼtiahuayaʼuyne kenpaʼti Dios Huairia ʼurunanada meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. 2,3 Aʼnenda catorce huabayok kurudyo̱ kente Dios o̱ʼi ̱kaʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ beʼtobehuikuyne. Cristotaj yoknopo̱i ̱kaʼuynok beʼtobehuikuyne. Hua̱so̱ʼdapiʼ noki ̱re̱gpiʼ kurudyo̱ beʼtobehuikuyet nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. Diosanayo oʼnopo̱e.̱ 4 Paraíso ʼurubayo kurudyo̱ kenteda Diosere ayaʼda Diosen huabaktieʼeaʼeria durugnanada o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Ke̱yo̱ Diosa beʼtobehuikuyne. Ke̱ya̱ʼda Diosen huaʼa ijmape̱eʼ̱ uy. Kendikti nogomeytaj manahueʼ yanikatiʼ. 5 Paraíso ijhuaʼuypo huadakda i ̱jje̱y tiaʼpakdik e̱ʼe̱ad ̱ a huadakda i ̱jje̱y tiaʼpakhueʼ i ̱jje̱po tey ehueʼ i ̱jje̱nigtaj ijtiaʼpakapoy. 6 Huadakda i ̱jje̱y kenpaʼti dakaʼ ijkikay huataʼda eʼtiaʼpaktaʼ eʼpaknayo huataʼ tiaʼpakdik i ̱jje̱y. Namaʼda tiaʼpakhueʼ i ̱jje̱po huataʼda buttida ijtiaʼpakikay. Huadakda i ̱jje̱y. Dakaʼ ijkikay tiaʼpakdik e̱ʼe̱ad ̱ a kenpaʼ tiaʼpakhueʼ i ̱jje̱y. Huadakda i ̱jje̱y. Huadakda ijkikay. Aratbuta tinopo̱eh ̱ ueʼ meʼneʼpo manahueʼ i ̱jje̱y. Kenyoʼda kenda doʼtaj menʼtiahuaypo kenpaʼti menʼpe̱ep ̱ o kenda menʼtinopo̱eʼ̱ . 7 Kurudyo̱ kenda ijtiahuayʼuynigtaj kenpaʼti ijpe̱eʼ̱ uynigtaj ʼurunanada o̱ʼu̱ynok huadakda do i ̱jje̱y do huataʼda tinopo̱eh ̱ ueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo paiʼda nopo̱eʼ̱ dik i ̱ji ̱kay. Konig eʼpida eʼtiokhuedpaʼ huanopoyaʼ i ̱ji ̱kay. Kenda kakeʼpo Diosa oʼpakmeʼnok totoʼen huataʼmonaʼeria behuatiakmeʼne. 8 “Huakkaʼ paiʼda ijnopoʼunhuahuikaʼpo doʼtaj beʼyareʼpo totoʼen huataʼmonaʼeritaj mekmaenaʼ.” Jesús Huairitaj bapaaʼ huataʼda ijnigtionaʼpakmeʼnigʼa 9 “Ontaj diʼ o̱ʼi ̱keʼne. Kenpaʼda diʼ o̱ʼe̱po nog pakhueʼdik o̱ʼe̱nok aratbut tey ehueʼ e̱eʼ̱ nayo doa teyda i ̱jje̱po batiahuayaʼdik
2 CORINTIOS 12
i ̱ji ̱kay.” Jesús Huairia menaʼuynok ken tey ehueʼ i ̱jje̱po durugda i ̱jje̱po Dios teynanada o̱ʼi ̱kaʼ batiahuayaʼdik i ̱ji ̱kay. 10 Konige̱po tey ehueʼ i ̱jje̱po durugda i ̱jje̱y. Aratbuta dakhueaʼ doʼtaj enʼtidikeʼte durugda i ̱jje̱y. Sueʼda aypo ijto̱ep ̱ o eʼkusitokpiʼ durugda i ̱jje̱y. Jesucristotaj ijnigpe̱i ̱kaʼnok aratbuta dakhueaʼda menogkaʼnok durugda i ̱jje̱y. Jesucristotaj yoknopo̱ep ̱ o paiʼda ijnignopoʼe̱po durugda i ̱jje̱y. Konige̱po kenokaʼ tey ehueʼ i ̱jje̱nok Diosa beʼteypakaʼne kenpaʼti beʼtihuapokne. Corinto Jesucristoen huabaktieʼeaʼeritaj Pabloa oʼmatimepuʼkeʼuy
11 Doʼtaj huadakda tiaʼpakdik e̱ʼneʼtada konig tiaʼpakhueʼ o̱ʼnemeʼnok konig opudere huadakda ijkikaʼuy huasego̱nig huataʼda opudtaj madoyaʼdik i ̱jje̱y. Dopiʼ sigda huadak e̱eʼ̱ piʼ inomey ʼurunanada huamanmadikaʼeri huadak o̱ʼne moʼtinopo̱ep ̱ iʼ dokon huadak i ̱jje̱y yanʼnopo̱eʼ̱ . 12 Diosa beʼteyaʼnok opudere ʼuruaʼda onʼnigkadhuahuikaʼuyne. Konig Diosayoʼda kaʼdik o̱ʼe̱nok ijkikaʼuy. Ijbayareaʼuy. Konig aratbuta tiahuayhued o̱ʼnikaʼnig doa onʼnigkaʼuyne. Eʼkaʼte, “kaʼtihuay” opudomeya̱ onʼdaʼuy. Do Jesucristoen huamataʼmonaʼeri i ̱jje̱y. Kenda opudomey kanʼnopo̱eʼ̱ po konig Dios eʼkaʼpaʼ ʼuruaʼda oʼnigkikaʼuyne. Opud Corinto huaknopo̱eʼ̱ eriere i ̱jje̱po kenda onʼnigkadhuahuikaʼuyne. 13 Nog huakkaʼ jakyo nog Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj Jesucristoen huadak huaʼa dakaʼ ijmanmadikikaʼuy. Opudtakon konigti dakaʼ onʼmanmadikikaʼuyne. Kenomeya̱ huakupe boʼyokikaʼuy. Opudtanayo “Huakupe yokhueʼ meneʼ,” oʼnonaʼuyne. Opudomeytaj namaʼda enaʼnayo doʼtaj bekkahueaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 CORINTIOS 12 14 Onteʼti opudtaj aʼbataʼhuadunhuahuayaʼpo ijhuahuaʼapoy. Bapaaʼ ijhuahuaʼapoy. Enʼmandikayoʼda huakupepiʼ beyok onahueʼada oʼnoke̱ap ̱ one. Opuden huakupe pakhueʼ i ̱jje̱po Jesucristotaj opuda̱ dakaʼ eknopo̱eʼ̱ kenpaʼti doʼtaj dakaʼ eʼpe̱eṯ aʼ kenyoʼda ijpaki. Doa huakkuruda Jesucristoen huadak huaʼa oʼnonbatiaʼpakpo oʼnoknopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Konige̱po do konig opud huaknopo̱eʼ̱ erien huaojonig onʼta̱en ̱ e. “Huakupe beyok, doʼhuedsiʼpo,” onahueʼ o̱ʼnikaʼne konige̱po huaojomeyapiʼ huasiʼpotaj onʼbayokikaʼ. Huasiʼpoanayo huaojomeytaj bayokhueʼdik o̱ʼnikaʼ. 15 Do konig opudomeyen huaojonig i ̱jje̱po opudomeytaj huakkaʼnanada onʼpakne. Ijpakpo opudtaj katetehueʼ onʼmanmadikanhuahuaʼapone kenpaʼti onʼtihuapokonhuahuaʼapone. Nogi ̱ti nogi ̱ti Jesucristotaj kanoknopo̱eʼ̱ po Diosere kanʼnoeonhuahuikeʼpo onʼtihuapokonhuahuaʼapone. Opudtaj nogi ̱ti nogi ̱ti diʼ o̱ʼnikaʼnigʼa doʼtaj diʼ o̱ʼnenok nogi ̱ti nogi ̱ti diʼ ehueʼ menikaʼ, ijnopo̱ep ̱ o. 16 “Pabloa oroʼen huakupe okbaehueʼ moʼu̱yne.” Opudomey beʼapiʼ yanʼbatiaʼpakapetnigʼa “Pabloa nogpaʼda oroʼtaj dakhueaʼ mogkaʼpo konig namaʼda mogkaʼuyne.” Yanʼbatiaʼpakapetpiʼ. 17 Kanʼmanmadikeʼpo huabokerektaj opudte ijnigmataʼmonaʼuy. Opudomeytaj namaʼda kamagkeʼpo bataʼmonahueʼ o̱ʼnuyne. Opuden huakupe pakhueʼ o̱ʼnepo okbaehueʼ o̱ʼnuy. 18 “Corintoyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj yanʼbahuahuatiʼ.” Titotaj nog huaknopo̱eʼ̱ erieretaj ijmanaʼuy. Titoa namaʼda magkahueʼ moʼmaeʼuy. Tito doere konigti oʼnopo̱i ̱kay kenpaʼti konigti oʼkikay. 19 “Pablo huadakda o̱ʼe̱.” Opudomeya̱ doʼtaj kanʼtiaʼpakeʼpo huataʼda dakaʼ
372
oʼbatiaʼpak opudomeya̱ namaʼda onʼtinopo̱eṯ piʼ. Kenpaʼ tinopo̱eh ̱ ueʼ meneʼ. Diosa beʼtiahuayikaʼne Jesucristotaj yoknopo̱ep ̱ o opudtaj onʼnigmadoyaʼne kenpaʼtiʼ konige̱po opudomey Diostaj nogi ̱ti nogi ̱ti kanoknopo̱eʼ̱ po Jesucristotaj yoknopo̱ep ̱ o onʼnigmadoyaʼne, huadiʼda egomey pogomey. 20 Opudtaj ijhuahuaʼapoy. Onʼhuatiakdepo kenda opudomeya̱ boʼkikaʼnok doʼhua pakhueʼdikpiʼ o̱ʼneapet ijmeʼpuki. Kenpaʼti doʼhua onʼhuatiakdepo kenda doʼhua oʼnogkaʼapetnig opudomeykon kenda pakhueʼ moʼe̱ap ̱ et. Kenda onʼtomepuʼkene Doʼhua enʼhuatiakatodeʼte opuda̱ nogtaj nogtaj i ̱ghuaʼda moʼmanaʼpakapetnok onʼtomepuʼkene. Doʼhua enʼhuatiakatodeʼte opuda̱ nogtaj nogtaj dig moʼbahuahuayapetnok onʼtomepuʼkene. Enʼhuatiakatodeʼte opuda̱ dig moʼmahuanopo̱ea̱ p ̱ etnok onʼtomepuʼkene. Enʼhuatiakatodeʼte huataʼda huakkaʼ boʼeretpakikapetnok onʼtomepuʼkene. Doʼhua enʼhuatiakatodeʼte ayaʼda onʼpe̱ep ̱ o huayahuaya dakhueaʼda moʼbahuaaʼapetnokpiʼ onʼtomepuʼkene. Enʼhuatiakatodeʼte nogtaj nogtaj moʼmanmahui ̱ʼi ̱apetnok onʼtomepuʼkene. Doʼhua enʼhuatiakatodeʼte opudomeya̱ huataʼda huakkaʼ diʼnanada i ̱jje̱y moʼnopo̱ea̱ p ̱ et onʼtomepuʼkene. Enʼhuatiakatodeʼte aratbuta onteteyoʼ dakhueaʼda yanʼmagkaʼapet ijnopo̱ep ̱ o opudtaj onʼtomepuʼkene. 21 Kenpaʼti opudomeyte onteʼti enʼhuatiakatodeʼte opuda̱ sueʼda aʼnen dakhueaʼda boʼkikaʼdepo nopoʼkoreahued moʼe̱po kenpaʼti nogomeya̱ eʼbokerekbo o̱gkaʼpo eʼmuneʼboʼ o̱gkaʼpo nogtaj nogtaj onʼbakdejpo Diostaj dakhueaʼda o̱gkikaʼpo do enʼhuatiakdeʼte opudomeytaj diga̱ʼda okbiraʼdik i ̱jje̱ap ̱ etpiʼ, huakkaʼda huikdik i ̱jje̱ap ̱ etpiʼ. Kenda ijmeʼpuki.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
373 Dakaʼ ya̱gʼkikatiʼ Pabloa oʼmaboroaypo kenpaʼti saludos oʼmanigdiktaʼmonaʼuyate.
13
1 Onteʼti
opudtaj ijhuahuaʼapoy. Bapaaʼ ijbahuahuaʼapoy. Aʼbataʼhuadunhuayapo ijbahuahuaʼapoy. Huaknopo̱eʼ̱ eri dakhueaʼ ekaʼnayo castiga ijmagkaʼapoy. Huaknopo̱eʼ̱ eri dakhueaʼ eʼkaʼdeʼte kentaj castiga ka̱gkeʼpo dakhueaʼ oʼkaʼ bapapiʼ bottapiʼ bahuaaʼdik o̱ʼne. 2 Opudomeya̱ nogte dakhueaʼda bokaʼuy. Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼada dakhueaʼda bokaʼuy. “Yanʼnopoʼkoreaʼ, dakhueaʼ eʼkaʼ yanʼbatik,” oʼnonaʼuy. Bottaaʼ opudtaj onʼtaʼhuadunhuahuaʼpo “Yanʼnopoʼkoreaʼ dakhueaʼ eʼkaʼ yanʼbatik,” oʼnonaʼuyne. Oy opudtaj taʼhuade̱hued i ̱jje̱po onteʼti konigti oʼnonaʼne. Do onteʼti enʼhuatiakdeʼte kenomeyerea nogomeyerea nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti dakhueaʼ eʼkaʼ batikhueʼ e̱eʼ̱ nayo castiga oʼnogkaʼapone. 3 Cristoa menaʼnok ijmaboroayikay kenda eʼnopo̱eʼ̱ taʼ boʼpaknok dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa castiga e̱gkadeʼte moʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Cristoa opudtaj e̱gkaʼte teynanada o̱ʼe̱po moʼnopoʼto̱i ̱kaʼ. 4 Huabokereka Cristotaj hue̱y pa cruzte eʼarakte konig teyhueʼ e̱eʼ̱ tada oynayo Dios teynanada o̱ʼe̱po Cristotaj oʼnoeanhuahuikaʼ. Konig Cristo teyhueʼ o̱ʼu̱yate. Oroʼ kenpaʼti teyhueʼda o̱ʼi ̱kay. Opudtaj aʼtihuapokyaʼpo kenpaʼti aʼmanmadikayaʼpo Cristotaj dakaʼ oknopo̱en ̱ ok Diosa moʼnopoʼto̱ep ̱ o moʼnopoʼteypakaʼnok ʼurunanada oʼnoikay. 5 “¿Menpaʼ do dakaʼ Jesucristotaj yoknopo̱e?̱ ” Dakaʼ o̱ʼnada yanʼnopo̱eʼ̱ . “¿Menpaʼ Cristotaʼ dakaʼ ijnigpe̱i ̱kaʼ?” Dakaʼ onda yanʼnopo̱eʼ̱ . “¿Menpaʼ hueretda Diosen huabaktieʼeaʼeri i ̱jje̱?” Dakaʼ onda yanʼnopo̱eʼ̱ . Dakaʼ eknopo̱eʼ̱ nayo Cristoa opudennopoʼ
2 CORINTIOS 13
oʼnopoʼto̱ep ̱ o hueretda Cristoen o̱ʼe̱y nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱. 6 Cristotaj yoknopo̱i ̱kay kenpaʼti Cristoa meʼnopoʼto̱i ̱kaʼne. Buttida ijjay. Kenda opudomeya̱ eknokottaʼ ijpaki. 7 Opudomey dakhueaʼ kahueʼ kaʼnikeʼpo ijmanigtionaʼpakikay. Cristotaj yoknopo̱ep ̱ o buttida ijjay kanʼnopo̱eʼ̱ po konige̱po kenpaʼ nigtionaʼpakhueʼ i ̱jje̱y. Opud dakhueaʼ kahueʼ e̱ʼnikaʼtaʼ ijpaki. Pabloa ʼuruda oknopo̱i ̱kaʼpo kenpaʼti huadakda o̱ʼi ̱kaʼ doʼtaj kanʼbatiaʼpakeʼpo manigtionaʼpakikahueʼ i ̱jje̱y. 8 Cristotaj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo buttida eʼhuaaʼnayo castiga o̱gkahueʼdik i ̱jje̱y. Cristotaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po buttida eʼhuaaʼnayo castiga o̱gkaʼdik i ̱jje̱y. 9 Castiga o̱gkahueʼdiko̱nig i ̱jje̱po konig huiyok ehueʼ i ̱jje̱y kenpaʼti opudomey Diostaj dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼpo konig Diostaj teyda moʼe̱nok menokiti durugda i ̱ji ̱kaʼapoy. Opudomey nogi ̱ti nogi ̱ti ʼuruaʼnanada kaʼnigpe̱i ̱keʼpo ijmanigtionaʼpakikay. 10 Dakhueaʼ huakaʼeritaj huiyokaʼ maboroaydik i ̱ʼe̱, castiga o̱gkaʼdik i ̱ʼe̱ Jesús Huairia menaʼuyne. Do yo̱kye̱depo huiyokaʼ maboroayhueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo huahued i ̱jje̱poed dakaʼ ijmanigmadoyay. Opuda̱ nogi ̱ti nogi ̱ti kanoknopo̱eʼ̱ po kenpaʼti okbatikhueʼ kaʼneʼpo Jesús Huairia menaʼuyne. 11 Kenyoʼda onʼnigmadoyaʼne, egomey, pogomey. Yanʼdurugpak, dakhueaʼ ekaʼnayo yanʼnopoʼkoreaʼ, nogi ̱ti nogi ̱ti Jesucristotaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Doʼtakon mennigpe̱i ̱kaʼ. Nogtaj nogtaj bahuadiayhueʼ yanikaʼ. Nogtaj nogtaj yanʼmanopoʼnoeya̱ʼ. Dios diʼ oʼmaikaʼpo huamanoeya̱ʼikaʼeri o̱ʼe̱po opudere kaʼnikeʼ. 12 Nogtaj nogtaj diʼda yanʼmaepo huayahuaya yanʼmabajbaj. 13 Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuya saludos onʼmanigdiktaʼmonaʼ. 14 Jesucristo Huairia opudtaj dakaʼ boʼtihuapokikeʼ. Diosa diʼ moʼmaikeʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ opudtaj kamanopoʼto̱i ̱keʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
GÁLATAS Galacia huaknopo̱eʼ̱ eritaj Pabloa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Galacia huadaribayo huaknopo̱eʼ̱ eritaj Pabloa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1,2 Do
Kanʼnopoʼkoreʼpo nogda eʼmanmadikaʼ huaʼa ehueʼ o̱ʼe̱.
Pablo i ̱jje̱y. Opud Galacia huadaribayo huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱po Diostaj aʼtionaʼpakyaʼpo boʼkupopakikaʼnok opudomeytaj onʼnigmadoyaʼne. Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy doere o̱ʼnepo onʼnigmadoyaʼne. Jesucristoen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo Jesucristoa Apag Dioserea menʼtaʼmonaʼuyne. Diosa Jesucristotaj kubarakyaʼ oʼnoyhuada̱ʼuyate. Huakudakaʼda eʼbueytada oʼnoyhuada̱ʼuyate. Huabokereka doʼtaj taʼmonahueʼ meʼnuyne. 3 Apag Diosa oroʼen Huairi Jesucristoerea opudomeytaj dakaʼ moʼmatinepahuiʼpo montihuapokikeʼ moʼmadurugpakikeʼ kenpaʼti moʼmanoikeʼ. 4 Ayaʼ huadaribayaʼ ayaʼ aratbut dakhueaʼda o̱gkikaʼ. Konigti dakhueaʼ kikahueʼ kaʼnikeʼpo Jesucristoa oʼpakpo oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼtaj moʼnigbueyʼuyate. Oroʼen Apag Diosa oʼpaknok Jesúsa moʼnigbueyʼuyate. 5 “Dios huadaknada o̱ʼe̱.” “ʼUrunanada o̱ʼe̱ Dios.” Oroʼ kiriga̱yo̱ʼ okbatikhueʼada monʼbatiaʼpakikaʼ. Dios huadaknada o̱ʼi ̱kaʼnok monʼbatiaʼpakikaʼ.
6 Diosa
diʼ meʼe̱ʼpo, “yanʼnopoʼkoreaʼpo meʼnoknopo̱ep ̱ o doʼtaj menʼnigpe̱i ̱katiʼ,” monaʼuyne. Opudomey moknopo̱ep ̱ o moʼnigpe̱eʼ̱ uynigʼa oy i ̱da Jesucristoen hueretda eʼmanmadikaʼ moʼdikendepo nog eʼmanmadikaʼkon moknopo̱ed ̱ epo. Konig nog eʼnoeanhuahuikaʼ eʼmanmadikaʼ moknopo̱eʼ̱ denigʼa. Kenda nog eʼmanmadikaʼnayo noeanhuahuikahueʼdik moʼe̱ne. Konige̱po diga̱ʼda ijmepuʼkey. 7 Nog eʼmanmadikaʼ Diosere eʼmanoeanhuahuikaʼ huaʼa ehueʼ e̱eʼ̱ tada suhueʼada huabokereka namaʼda opudomeytaj monmadikaʼnigʼa nogpaʼded eʼnoeanhuahuikaʼ huaʼa namaʼda monmadikikaʼne. 8 Aʼnounhuahuikayaʼpo kate kaʼdik moʼe̱. Oʼnonaʼuyne doʼa. Aʼnounhuahuikayaʼpo Jesucristotaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Hueretda huadik oʼnonaʼuyne. Beʼapiʼ doʼapiʼ Diosen huataʼmoneriapiʼ nogded eʼnoeanhuahuikaʼ huaʼa namaʼda eʼmanmadikaʼnayo Diosa kentaj castiga diga̱ʼda o̱gkaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 9 Konig huaboaʼda oʼnonaʼne
374 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
375
onʼnigmadoyaʼpo onaʼti oʼnonaʼne. Jesucristoen eʼnoeanhuahuikaʼ huaʼa oʼnonmadikaʼuyne opudomeya̱ moʼpe̱ed ̱ epo moknopo̱eʼ̱ uyne. Nogded eʼnounhuahuika huaʼa beʼapiʼ eʼmanmadikaʼnayo Diosa castiga diga̱ʼda o̱gkaʼdik oʼmaeapo, ijjay. 10 Kenpaʼ ijmanaʼpo aratbuttaj eʼmadurugpakaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. Kenpaʼti “Pablotaj ijpaki,” aratbuta eʼhuaaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. Diostayoʼda eʼdurugpakataʼ ijpakpo Cristoenyoʼda ijkikaʼpo kenda huaboaʼda ijjay. Cristotaj huadak huaʼa nogyo̱ nogyo̱ kamanmadikikeʼpo Diosa Pablotaj oʼmanigtaʼmonaʼuyate.
11,12 Huanounhuahuikaʼ huaʼa Cristoen huadak huaʼa nogyo̱ nogyo̱ aratbuttaj ijmanmadikikaʼuy. Huanounhuahuikaʼ huaʼa Cristoen huadak huaʼa huabokerekapiʼ onahueʼ meʼnuyne kenpaʼti onmadikahueʼ meʼnuyne. Jesucristoayoʼda meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Huanounhuahuikaʼ huaʼa Cristoen huadak huaʼa meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Kenda yanʼnopo̱i ̱kaʼ, egomey, pogomey. 13 Konig judío aratbut oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo o̱gkikaʼnig doʼhuakon konigti ijkikaʼuy. Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj diga̱ʼda ijmagkikaʼuy. Huabakuda̱ʼ jakyo ijbakudikaʼuy kenpaʼti kanʼbarakeʼ ijjaʼpo ijmataʼmonikaʼuy. Kenda opud Galacia huaknopo̱eʼ̱ eri onʼtipe̱i ̱kaʼuyne. 14 Konig oroʼen judío adhueaʼpaneʼ Diostaj o̱gkikaʼuyatenig kenpaʼti oʼnoknopo̱i ̱kaʼuyatenig dokon huakkaʼ ijjeretpakpo dakaʼ ijkikaʼuy. Judío huabokerek do konigok o̱ʼnepo suhueʼda onʼnopo̱ep ̱ o suhueʼda o̱gkikaʼuy. Donayo huakkaʼda ijnopo̱ep ̱ o huakkaʼ ijkikaʼuy. 15 Do siʼpoe̱hued e̱eʼ̱ ted Diosa bektieʼeaʼuyate. Huakkaʼ diʼ meʼe̱po “Saulo, Saulo, doʼtaj oyda
GÁLATAS 1
menigpe̱i ̱katiʼ,” menaʼuyne. Ken Diosa oʼpakpo 16 Jesucristo keʼnensiʼpotaj meknopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Judío aratbut ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj Jesucristoen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakeʼpo kenpaʼti yanʼnopoʼkoreaʼ yanoknopo̱eʼ̱ kenpaʼti yanʼnounhuahuikaʼ kamanikeʼpo Diosa Jesucristotaj meknopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Kenokaʼ kenda Diosa meknopo̱ea̱ ʼ̱ deʼuyne aratbuttaj batiaʼpakhueʼ i ̱jje̱ʼuy. Jesucristotayoʼda yoknopo̱ep ̱ o beʼtapiʼ batiaʼpakhueʼdik i ̱jje̱ʼuy. 17 Kenpaʼti Jerusalényo̱ huakkurueri Jesúsen huamataʼmoneritaj aʼmape̱ea̱ y ̱ aʼpo kenokaʼ huahueʼ i ̱jje̱po aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo Arabia huadaribayo ijhuaʼuy. Diosayoʼda buttida huaʼa Jesucristotaj meknopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Nogok Damasco huakkaʼ jakyo ijkumeʼuy. 18 Bapaʼ huabayok eʼpokdeʼte Pedrotaj aʼta̱ʼe̱ya̱ʼpo Jerusalényo̱ ijhuaʼuy. Bottaʼ semana i ̱jta̱eʼ̱ uy Pedrotaj. 19 Nog Jesúsen huamataʼmoneritaj tiahuayhueʼ i ̱jje̱ʼuynigʼa Jacobotayoʼda ijtiahuayʼuy. Jacobo Jesús Huairien huamaʼbuy o̱ʼe̱. 20 In onʼnigmadoyaʼnig buttida ijjay. Diosa buttida meknopo̱eṯ ane. 21 Nogok Siria huadaribayo kenpaʼti Cilicia huadaribayo Cristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikaʼuy. 22 Huamaʼbuy Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri Judea huadaribayo nogyo̱ nogyo̱ o̱gkupopakikaʼ doʼtaj o̱ki ̱e̱hued o̱ʼnuy. 23 Kenyoʼda doʼtaj onʼtipe̱ep ̱ o, “Aʼnenda Pablo diga̱ʼda mogkikaʼuyne oroʼtaj. Oy nogyo̱ nogyo̱ oʼhuaʼpo, Cristoen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakpo Cristotaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱. Oʼmanaʼikaʼ. Aʼnenda Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼmadakeaʼtaʼ oʼpakikaʼuyate.” Onʼtipe̱eʼ̱ uyate. 24 Pablo oʼnopoʼkoreaʼpo Cristotayoʼda oknopo̱eʼ̱ uy. Konige̱po “Dakiti Dios, huadakda i ̱ʼe̱ne.” Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eria oʼnonaʼonhuahuaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
GÁLATAS 2
2
376
Nog Jesúsen huamataʼmoneria Pablotaj oʼdeʼuy. Pablo Jesúsen huamataʼmoneri o̱ʼe̱deʼuyatenok oʼdeʼuy.
1 Catorce huabayok eʼpokdeʼte Jerusalényo̱ onteʼti ijhuaʼuy. Bernabéere Titotaj oʼtohuaʼuy. 2 Jerusalényo̱ huaʼdik i ̱ʼe̱. Diosa meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uynok ijhuaʼuy. “Pablo Jesúsen huamataʼmoneri ehueʼ o̱ʼe̱. Namaʼda oʼmanmadikaʼ.” Judío huaknopo̱eʼ̱ eri huairia onahueʼ meʼneʼpo. Jerusalényo̱ Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huairitayoʼda ijmanbatiaʼpakuy. Jesucristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po moʼnigbueyʼuyate. Oʼnoyhuadʼuyate. Kentaj ayaʼada oknopo̱eʼ̱ dik kenpaʼti nigpe̱i ̱kaʼdik ya̱ʼne. Oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Nog aratbuttaj judío aratbut ehueʼtaj ijmanmadikaʼikay. Kenda judío huairitaj ijmanbatiaʼpakuy. 3 Kenpaʼti Tito doere o̱ʼe̱po Tito judío aratbut ehueʼ e̱eʼ̱ piʼ “Huabokerek i ̱ʼe̱po huasiʼdak oktegdik i ̱ʼe̱.” Huaknopo̱eʼ̱ eri huairia Titotaj onahueʼ o̱ʼnuy. 4 “Titoensiʼdak oktegdik o̱ʼe̱.” Namaʼda huaknopo̱eʼ̱ eria huamaʼbuya onaʼuynigʼa. Iṟ e̱gi ̱re̱g oroʼomeyere o̱gkupopakpo kenpaʼti “Jesústaj oʼnoknopo̱ep ̱ o huabokereksiʼdak okteghueʼdik o̱ʼne.” Oroʼa eaʼte aʼpe̱ey̱ aʼpo o̱gkupopakuy. Pablo namaʼda oaʼ enataʼ onpakpo kenpaʼti, “Judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri huabokereksiʼdak oktegdik o̱ʼne yanʼmanmadikaʼ kenpaʼti Moisésen eʼmanaʼ nigpe̱i ̱kaʼdik kaʼneʼ, yanʼmanmadikaʼ.” Namaʼda huaknopo̱eʼ̱ eria oroʼtaj enataʼ onʼpakuynigʼa. 5 Namaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj sigpiʼ manpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱y. Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok Diosere moʼnoeanhuahuikaʼapo buttida huaʼa o̱ʼe̱ yanʼnopo̱eʼ̱ kenpaʼti
Diosere aʼnounhuahuayaʼpo huasiʼdak bakteghueʼdik moʼe̱po kenpaʼti Moisésen eʼmanaʼ huaʼataj nigpe̱i ̱kahueʼdik moʼe̱ne. Ken buttida o̱ʼe̱ oknopo̱eʼ̱ dik moʼi ̱kaʼne. 6 Jesucristoen huadak huaʼa dakaʼ ijnopo̱ep ̱ o ijmanmadikikaʼdenok Jerusalényo̱ Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ erien huairia doʼtaj nog eʼmanmadikaʼ manmadikaʼdik ya̱ʼe̱ onahueʼ meʼnuyne. Huairi e̱eʼ̱ piʼ huairi ehuepiʼ Dios eʼnopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Doʼhuakon kenpaʼ eʼnopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. 7 Nogdikda yamanmadikaʼ hueretda judío huaknopo̱eʼ̱ eri huairia onahueʼ meʼnuyne. Judío aratbut ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj Jesúsen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakeʼpo Diosa do Pablotaj oʼtaʼmonaʼuyate onʼnokotuyate. Konigti judío aratbuttaj Jesúsen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa Pedrotaj oʼtaʼmonaʼuyate. Judío huaknopo̱eʼ̱ eri huairia onʼnopo̱eʼ̱ uyate. 8 Ken Diosa judío aratbuttaj oʼtaʼmonaʼuyate Pedrotaj. Konigti kenda Dios judío aratbut ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj doʼtaj meʼtaʼmonaʼuyne. Jesúsen huadak huaʼa huakkaʼ aratbuttaj kamanbatiaʼpakikeʼpo meʼtaʼmonaʼuyne. 9 Konige̱po Jacobo Pedroere Juanere huaknopo̱eʼ̱ erien hueretda huairi o̱ʼnepo Diosa Pablotaj oʼtaʼmonaʼuy kenpaʼti huakkaʼtada kamanopoʼkoreʼpo Diosa beʼtihuapokuyne Jacoboomey onʼnopoenkaʼdepo “Jesucristotaj oknopo̱ep̱ o, huamaʼbuy o̱ʼe̱y kenpaʼti oroʼtakon Diosa moʼtaʼmonaʼuyne.” Doʼtaj Bernabétere monaʼpo kenpaʼti “Nog aratbuttaj judío ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj Jesucristotaj yanoknopo̱eʼ̱ kenpaʼti yanʼnopoʼkoreaʼ yanʼmanaʼ. Oroʼomey judío aratbuttaj konigti oʼmanaʼapoy.” Oroʼtaj monaʼpo, 10 “Aratbut paiʼda e̱ʼi ̱kaʼtaj bayokikaʼdik yaneʼ. Kenpaʼti nog aratbuttaj yanʼmanaʼ.” Jacoboomeya̱ monaʼuyne. Kenda huakkaʼ eʼkikaʼtaʼ ijpakikay.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
377 Antioquía huakkaʼ jakyaʼ “Namaʼda iʼkameʼne, Pedro.” Pabloa onaʼuy.
11 Nogok
Antioquíayo Pedro oʼtiakdepo dakhueaʼda oʼkaʼuynok, “Namaʼda iʼkameʼne, Pedro.” Huakpoteda onaʼuyne. 12 Sueʼda judío huabokerektaj Jacoboa Pedrote oʼmataʼmonaʼuyate. Huabokerek tiakhued o̱ʼnepo Pedro judío ehueʼ huaknopo̱eʼ̱ eriere oʼbapeʼikaʼuyate. Enhuatiakdeʼte judío ehueʼ huaknopo̱eʼ̱ eriere Pedro sigda sigda eʼbapeʼada oʼbakbatikonhuaʼpo. Judío huabokerek onhuatiakdepo huabokereksiʼdak baktega̱ʼdik o̱ʼne onʼmanopo̱i ̱kaʼuy. Kenomeytaj Pedro oʼmakmeʼpukpo judío ehueʼ huaknopo̱eʼ̱ eriere eʼbapeʼada oʼbakbatikuy. 13 Pedroa huadakda ijkikay namaʼda huataʼda oʼtinopo̱ep̱ o namaʼda oʼkaʼuy. Antioquíayaʼ nog judío huaknopo̱eʼ̱ eri Pedrotaj onʼtiahuayonhuaʼpo konigti o̱gkaʼpo huadak oʼkikay namaʼda huataʼda onʼtinopo̱en ̱ igʼa kenomeya̱ konigti namaʼda o̱gkaʼuy. Bernabékon oʼtiahuayonhuaʼpo kenpaʼti namaʼda oʼnopoenigʼa judío ehueʼ huaknopo̱eʼ̱ eriere oʼbapeʼpo oʼbakbatikuy. 14 Jesucristoen buttida huaʼa Pedroomey oʼnoknopo̱en ̱ igʼa namaʼda o̱gkikameʼnigtaj doʼhua yoknokotdepo ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj “Judío e̱ʼe̱ad ̱ a konig judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri iʼkikameʼ. Konig Diosere aʼnoeanhuahuikayaʼpo Moisésen huaʼa kikahueʼ i ̱ʼe̱meʼ. Diosere aʼnoeanhuahuikayaʼpo Moisésen huaʼa kikaʼdik moʼe̱. ¿Judío ehueʼ aratbuttaj menaʼpo iʼmanameʼ? Namaʼda iʼkameʼ.” Pedrotaj yonaʼuy. Judío konigti nog aratbut Jesucristotaj oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. Jesucristotaj eknopo̱eʼ̱ nayo Diosa dakhueaʼ eʼkaʼtaj oʼbakkahueaʼpo Diosere oʼmanoeanhuahuikaʼapo.
15 Oroʼomey
judío hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po judío e̱ʼhua̱ey̱ aʼ oʼsiʼpoe̱ʼuy. Huadakda
GÁLATAS 2
oʼkikaʼpo Moisésen huaʼa kikahueʼ o̱ʼnepo dakhueaʼda o̱gkikaʼ oʼnopo̱en ̱ e. 16 Moisésen huaʼa eʼkikaʼnayo “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene ijnopo̱ep ̱ o.” Kenda Diosa onahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Kenyoʼda Jesucristotaj eʼnoknopo̱eʼ̱ nayo “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, ijnopo̱ep ̱ o.” Diosa monaʼapone. Konige̱po “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene ijnopo̱ep ̱ o.” Diosa moneʼpo oroʼ judío hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti Jesucristotaj oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Moisésen huaʼataj oʼkikaʼnok “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, ijnopo̱ep ̱ o.” Diosa onahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Konige̱po beʼapiʼ Moisésen huaʼa eʼkikaʼnayo “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene ijnopo̱ep ̱ o,” Diosa onahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 17 Ken “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, ijnopo̱ep ̱ o.” Diosa moneʼ oroʼ Cristotaj oknopo̱ed ̱ enok konig judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri Moisésen huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo oroʼomey dakhueʼ huakaʼerionig Cristoa mogkaʼne beʼapiʼ sigpiʼ ahueʼdik o̱ʼne. 18 Konig dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, Diosa kaʼnopo̱eʼ̱ po Moisésen huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼdik moʼi ̱kaʼne, doʼa eʼmanaʼnayo kenpaʼti nogok konig dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, Dios kaʼnopo̱eʼ̱ po Moisésen huaʼataj nigpe̱ed ̱ ik moʼi ̱kaʼapone doa nogpaʼdakon eʼmanaʼnayo dakhueaʼ iʼkaʼne Diosa onaʼdik meʼe̱ne. 19 “Konig dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, meʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa meneʼpo Moisésen huaʼataj nigpe̱i ̱kahueʼdik i ̱ji ̱kaʼpo konig Moisésen huaʼataj konig eʼbueyonig i ̱jje̱po Moisésen huaʼataj menpaʼ nigpe̱i ̱kahueʼdik i ̱jje̱ʼuynigʼa Jesucristotayoʼda yoknopo̱i ̱kaʼpo Diosen ʼuruʼnanada kikaʼdik i ̱jje̱y. 20 Jesucristo hue̱y pa cruzte oʼbueyʼuyate. Do Diostaj eʼnopoʼkoreadeʼte konig Jesúsere cruzte eʼbueyonig i ̱jje̱po onteʼti dakhueaʼ kikahueʼ i ̱jjeonhuahuikay. Doʼhuada katepiʼ ijpakpo kikahueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
GÁLATAS 2, 3
378
i ̱ji ̱kaʼpo Jesucristoen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱en ̱ ok Diosenyoʼda ijkikay. Hua̱so̱ʼa̱da ijnoepo Diosensiʼpotaj yoknopo̱ep ̱ o ijnigpe̱i ̱kaʼpo Diosen ijkikay. Diosensiʼpo doʼtaj huakkaʼ diʼnada meʼe̱po meʼnigbueyʼuyate. 21 Diosa huakkaʼ diʼnanada moʼe̱po oroʼtehuapaʼ Jesucristoa moʼnigbueyʼuyne, Diosere ʼurunanada aʼnoeonhuahuikayaʼpo Jesústayoʼda oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. “Dakhueaʼ nigkahueʼ o̱ʼe̱ne meʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa menaye̱t Moisésen huaʼataj do nigpe̱i ̱kaʼdik e̱eʼ̱ nayo Cristo namaʼda moʼnigbueyaʼuyet. Konige̱po Moisésen huaʼataj nigpe̱i ̱kahueʼ i ̱ji ̱kaʼapoy. Jesucristotayoʼda yoknopo̱i ̱kaʼapoy. Moisésen huaʼa eʼkikaʼnayo “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱ep ̱ o.” Kennayo Diosa onahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Cristotaj eknopo̱eʼ̱ nayo “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱ep ̱ o.” Kennayo Diosa monaʼapone.
3
1 Opud
Galacia huaknopo̱eʼ̱ eri konig nopoenkahueʼ hua̱eʼ̱ eri moʼe̱ne. Nogomeya̱ namaʼda monʼmandikaʼnok opudomey i ̱da moʼpe̱ed ̱ emeʼnigʼa, Jesústaj buttida eʼmanmadikaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼdik yaneʼ, namaʼda moʼnopo̱ea̱ ̱meʼne. Jesucristoa oroʼtaj hue̱y pa cruzte moʼnigbueyʼuyate opudtaj huakpoteda dakaʼ oʼnonbatiaʼpakʼuynok opuda̱ dakaʼ moʼpe̱ep ̱ o moknopoenkaʼuyne. 2 Moisésen huaʼa moʼnigpe̱i ̱kaʼuynok Diosen Noki ̱re̱ga̱ opudtaj nopoʼto̱eh ̱ ueʼ moʼu̱yne. Cristo cruzte moʼnigbueyʼuyate onteʼti oʼnoyhuadʼuypo kurudyo̱ Diosere oʼnoeonhuahuikaʼ. Kenda moʼpe̱ed ̱ epo moknopo̱eʼ̱ uynok Diosen Noki ̱re̱ga̱ opudtaj moʼnopoʼto̱i ̱kaʼne. 3 Aʼnenmon huaboaʼda Jesucristotaj moknopo̱ed ̱ eʼuynok Diosen Noki ̱re̱ga̱
moʼnopoʼto̱i ̱kaʼne Diostaj dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼuyne. Oy ʼuruʼnopoaʼda megkeʼpo nogda nogda kaʼdik o̱ʼe̱ne, konig huabokereksiʼdak oktegdik o̱ʼe̱ne kenpaʼnayo namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼnigʼa Diosennayo nopounkahueʼda moʼi ̱kaʼne. 4 Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o huakkaʼda paiʼda moʼnopoʼeonhuahuaʼdemeʼne. Namaʼda paiʼda nopoʼe̱hueʼ moʼunhuahuameʼne ijnopo̱ey̱ doʼhua. Jesucristotaj buttiaʼda moknopo̱en ̱ e, oknopo̱eb ̱ atikhueʼ moʼe̱ap ̱ one ijnopo̱ey̱ . 5 Moisésen huaʼa moʼnigpe̱i ̱kaʼnok Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne kenpaʼti opudomeytaj bayareahueʼ moʼi ̱kaʼne. Jesucristotaj huadak huaʼa moʼpe̱ed ̱ epo moknopo̱eʼ̱ uynok Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱i ̱kaʼne kenpaʼti opudomeytaj moʼbayarikaʼne. 6 Ken, aʼnennada Diosen huaʼataj Abrahama oknopo̱eʼ̱ uynok “Konig dakhueaʼ nigkahueʼ meʼe̱ne, oʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. 7 Konige̱po huabokerek Diosen huaʼataj dakaʼ oʼnoknopo̱ep ̱ o konigti Abrahamen hueretda huayayonig o̱ʼnepo kenda nopoenkaʼdik moʼe̱ne. 8 “Konig dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱ep ̱ o.” Judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijmanaʼapoy, Diosa aʼnennada oʼnopo̱ep ̱ o Abrahamtaj “Meknopo̱en ̱ ok kenpaʼti menigpe̱i ̱kaʼnok, konige̱po huakkaʼ judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eria konigti eʼnoknopo̱ed ̱ eʼte ‘Konig dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱eʼ̱ po,’ kenomeytaj ijmanaʼapoy.” Aʼnenda Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. Apagbaʼte kenda oaʼuynig Moisésa oʼtimadoyaʼuyate. 9 Ken Diosen huaʼataj Abraham oknopo̱eʼ̱ uyate. Ayaʼda huabokerek konigti oʼnoknopo̱en ̱ ok kenomeytaj Abrahamtaere “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa oʼmanaʼikaʼapo.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
379 10 “Ayaʼ huadik Moisésa oʼnigmadoyaʼuyate ayaʼada nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnepo nogdiktida nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo ‘Dakhueaʼ bokaʼne.’ Diosa oʼmanaʼpo castiga oʼmagkaʼapo.” Apagbaʼa oaʼuyatenok. Moisésen huaʼa do eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, meʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa menaʼapet. Ayaʼada kenpaʼ enʼnopo̱i ̱kaʼnayo “Dakhueaʼ bokaʼne.” Diosa monaʼpo castiga mogkaʼapone. 11 “Diostehuapaʼ huadak huakikaʼeri Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo.” Diosa oaʼuynok Moisésenbaʼ huakikaʼeritaj “dakhueaʼ nigkahueʼ menʼe̱ne,” Diosa onahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 12 “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼe̱ne, meʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa moneʼpo Diostaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Moisésen huaʼanayo kenpaʼ onahueʼ moʼe̱ne. “Diosere aʼnounhuahuikayaʼpo ayaʼnada Moisésen huaʼa nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱.” Kenpaʼ Moisésen huaʼa enaʼtada ayaʼnada nigpe̱i ̱kahueʼdik moʼi ̱kaʼne. 13 “Paiʼnanada kanʼnopoʼunhueʼpo dakhueaʼnanada huakikaʼeritaj hue̱ypa cruzte onʼbetikaʼ.” Apagbaʼa kenpaʼ oaʼ. Oroʼtehuapaʼ Cristo hue̱y pa cruzte moʼnigbueyʼuyatenok oroʼomey Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj castiga o̱gkahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼda bueyhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. 14 “O̱ ʼnen adhueaʼsiʼpotaj ijmanopoʼto̱ea̱ p ̱ oy.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. Nog aratbut huaknopo̱eʼ̱ eritakon Diosen Noki ̱re̱ga̱ kamato̱i ̱keʼpo Jesucristo moʼnigbueyʼuyate.
Moisésen huaʼa konig o̱ʼe̱ kenpaʼti kenda Abrahamtaj ijnigkaʼapoy Diosa onaʼuyate.
15 Konig oʼkikaʼnig ijmanbatiaʼpakapoy, egomey, pogomey. “Aʼti oʼnigkaʼapone.” Beʼapiʼ oʼmadoyaʼdepo keʼnen huadik oʼmadoyaʼdepo nogda kahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o
GÁLATAS 3
kenpaʼti kenda oktihuekehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 16 Oʼnigkaʼapone Diosa Abrahamtaj nogok nogok onaʼikaʼuyate. O̱ ʼnen huayayotaj ijnigkaʼapoy Diosa onaʼuyate. Kenda Abrahamen ayaʼ huayayotaj ijmanigkaʼapoy onahueʼ o̱ʼu̱yate. Kenda Abrahamen noghuayayotatida ijnigkaʼapoy, onaʼuyate. Kenda Cristotaj oʼtiaʼpakuyate. 17 Onteʼti dakaʼ oʼnonapone. Huakkuruda Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. O̱ ʼnen huayayotaj ʼuruda ijnigkaʼapoy Diosa onaʼuyate. Diosa kenda enadeʼte cuatrocientos treinta huabayok eʼpokdeʼte judío aratbuttaj Diosen huaʼa Moisésa oʼmanaʼuyate. Kenda Diosa huakkuruda Abrahamtaj onaʼuyatenigda kenpaʼda Diosa oʼkaʼapo. Kenda Moisésa oʼmanaʼuyatenig Abrahamtaj Diosa enaʼ dikenhueʼdik o̱ʼe̱po kenda oʼkaʼapo. 18 Moisésen huaʼa o̱ʼnen adhueaʼ huayayo enʼnigpe̱i ̱kaʼnayo ijmanoeanhuahuikaʼapoy Diosa Abrahamtaj onahueʼ o̱ʼu̱yate. “Ijnoeanhuahuikaʼapoy,” Abrahamtaj Diosa onaʼuyatepo katetehueʼ manoeanhuahuikaʼdik oʼmaikaʼapone. 19 Moisésenbaʼtaj aratbuta nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼnepo dakhueaʼda o̱gkikaʼnig kamanopo̱eg̱ kikeʼpo judío aratbuttaj Diosen huaʼa Moisésa oʼmanaʼuyate. Konig Diosa Abrahamtaj onaʼuyatenig adhueaʼ huayayo Jesucristo oʼtiakapo. Tiakhued e̱eʼ̱ ted Moisésen huaʼa aratbut nigpe̱i ̱kaʼdik yaneʼ oʼmanaʼuyate. Cristo eʼtiakdeʼuyte onteʼti Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼneapo. Diosen huataʼmoneria Moiséstaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Diosa kenda oʼpaknok Moisésa aratbuttaj oʼmanaʼuyate. 20 Diosen huataʼmoneri Moisésere judío aratbuttaj onʼmanaʼuyate. Diosayoʼda huayayo iʼta̱ea̱ p ̱ one Abrahamtaj onaʼpo, Jesucristotaj oʼtaʼmonaʼuyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
GÁLATAS 3, 4
380
Ayaʼada dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼe̱dene, Moisésenbaʼ moʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ ne. Kenpaʼti Cristo tiakhued e̱eʼ̱ ted Moisésen huaʼa oroʼomeytaj konig huamato̱eʼ̱ erioniga̱ moʼto̱i ̱kaʼuyne.
21 Diosa Abrahamtaj huayayo oʼyokapone onaʼuyate. Moisésenbaʼ Abrahamtaj huaʼa enʼhueʼdik o̱ʼe̱. Abrahamtaj huaʼa kenpaʼti Moisésen huaʼa huadaknada e̱ʼe̱ad ̱ a Moisésenbaʼnayo manoeanhuahuikahueʼdik o̱ʼe̱po kenpaʼti ʼurunopoʼ kahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. 22 Ayaʼada dakhueaʼda o̱gkikaʼdepo batikhueʼda dakhueaʼda o̱gkikaʼapo. Kenpaʼ Diosbaʼa oaʼuyatenigʼa konig Diosa Abrahamtaj onaʼuyatenig Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj Diosa moʼmanopoʼkoreaʼpo moʼnoeanhuahuikaʼapone. 23 Cristoen huadak huaʼa pe̱eh ̱ ued o̱ʼe̱po Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ued o̱ʼe̱po oroʼ kenyoʼda Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼu̱ynigʼa. Cristo eʼtiakdeʼte Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareʼpo Cristotaj oknopo̱eʼ̱ uy oroa. 24 Cristo tiakhued e̱eʼ̱ ted Moisésenbaa konig oroʼen huamato̱eʼ̱ erionig moʼto̱i ̱kaʼuyne. Jesucristo eʼtiakdeʼte kentaj oknopo̱ed ̱ enok “dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱ed ̱ epo,” Diosa monaʼuyne. 25 Cristo oʼtiakdeuynok oynayo kentaj oknopo̱i ̱kaʼnok Moisésenbaa oroʼtaj to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Oynayo Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. 26 Oyda Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o Diosensiʼpo moʼe̱ne. Ayaʼada moknopo̱ep ̱ o Jesucristoere Diosensiʼpoda moʼe̱ne. 27 Opudomey Jesucristotaj moknopo̱ed ̱ enok bautiza mogkaʼdeʼuyne. Cristoa moʼnopoʼto̱i ̱kaʼnok Jesucristonig moʼi ̱kaʼpo Diosensiʼpo moʼi ̱kaʼne.
28 Oroʼ Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po Diostaj konig nogaratbuttida o̱ʼe̱ne. Judío aratbut e̱eʼ̱ piʼ, griego aratbut e̱eʼ̱ piʼ, huanabaʼ e̱eʼ̱ piʼ, huanabaʼ ehueʼ e̱eʼ̱ piʼ, huabokerek e̱eʼ̱ piʼ, ettoneʼ e̱eʼ̱ piʼ, oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri Diostaj nogaratbuttida o̱ʼe̱ne. 29 Abrahamtehuapaʼ ijnigkaʼapoy Diosa onaʼuyatenig konigti opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritakon Diosa mogkaʼapopo moʼnoeanhuahuikaʼapone. 1,2 Nogi ̱ti dakaʼda oʼnonaʼapone. Huasiʼpo kerekhued e̱eʼ̱ ted huaoen eʼtamaeʼ huabaeʼeri e̱eʼ̱ piʼ konig huanabaʼ o̱ʼe̱po huaoen huatamato̱eʼ̱ eritaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Kenokaʼ baeʼdik huaoa oʼdikkaʼuyatenok ayaʼda huaojkudaken oʼtabaeapo. 3 Oroʼ konigti o̱ʼi ̱kaʼuy. Cristo tiakhued e̱eʼ̱ ted oroʼ konig huasiʼpo o̱ʼe̱po konig huabokerek ehued o̱ʼu̱y. Oroʼen adhueaʼpaneʼen eʼmanmadikaʼtaj konig huanabaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼuyne. 4 Kenmeʼnoete Diosa oʼpakpo keʼnen huasiʼpo oʼtaʼmonaʼuyate. Ettoneʼa̱ Diosen Huasiʼpo oʼsiʼpopakuyate. Huasiʼpo judío aratbutda oʼsiʼpoe̱po Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyate. 5 Oroʼ judío hua̱eʼ̱ eriomey huanabaʼonig o̱ʼe̱po Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyate. Moisésenbaʼtaj aʼbakkayyaʼpo osiʼpoe̱ʼuyate. Kenpaʼti oroʼomey Diosensiʼpo kaʼnikeʼpo osiʼpoe̱ʼuyate. 6 Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri Diosensiʼpo o̱ʼe̱denok Diosa oroʼomeytaj Huasiʼpoen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱eṉ e, “Doʼhued Apag” Diostaj Cristoen Noki ̱re̱ga̱ oroʼennopoyaʼ oʼokuy. 7 Ken Diosensiʼpo o̱ʼe̱depo Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik hua̱eʼ̱ eri huanabaʼ ehueʼ o̱ʼe̱depo Jesucristotaj moknopo̱eṉ ok. “Konig dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱ep̱ o,” Diosa monaʼpo moʼnoeanhuahuikaʼapone.
4
Galacia huaknopo̱eʼ̱ eritaj Pabloa oʼmatinepahuiʼpo oʼmatimepuʼkeʼuyate.
8 Aʼnenda
huerettaʼda Diostaj oknopo̱eh ̱ ued e̱eʼ̱ ted totoʼtaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
381
moʼmeʼpukikaʼuyate. 9 Oynayo Diostaj moknopo̱ed ̱ ene kenpaʼti Diosa moʼbaktieʼeaʼdeʼuyne. Konig judío adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼuynig menaʼpo konig huanabaʼ onteʼti eʼkikaʼtaʼ boʼpaknigʼa. Ken konig eʼkikaʼnayo nopoʼyareahueʼdik moʼi ̱kaʼapone. 10 Diosa moʼnopoʼyareʼpo menaʼpo ayaʼ Moisésenbaʼ fiesta boʼkikaʼnigʼa huameʼnoe fiesta, sábado fiesta, puug fiesta huabayok fiesta kenpaʼ boʼkikaʼnigʼa, Diosa meʼnopoʼyareʼpo namaʼda boʼkikaʼne. 11 Konige̱po opudtaj onʼmatinepahuiʼpo onʼtomepuʼkene, huakkaʼaʼda namaʼda opudtaj oʼnonmadikaʼonhuahuaʼuyne. 12 Ken “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa moneʼpo Moisésenbaʼ nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne. Judío aratbuta namaʼda monaʼikaʼnigʼa. Konig judíomey o̱gkikaʼnig opud konig kikahueʼ moʼu̱yne. Opudonigti i ̱jje̱po oy kenda judíomey onʼmanaʼikaʼ kahueʼ i ̱ji ̱kay. Konig do ijkikaʼnig konigti ya̱gʼkikatiʼ. Kenda ijjeretpakpo oʼnonaʼne, egomey pogomey. Aʼnenda opudere e̱eʼ̱ te doʼtaj diʼnada o̱ʼnepo dakaʼ onʼto̱eʼ̱ uyne. 13 Aʼnenda opudere dakhueʼda i ̱jje̱po Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo kenda huakkuruda opudtaj oʼnonbatiaʼpakonhuaʼuyne. 14 Do dakhueʼda e̱eʼ̱ piʼ konig paiʼda eʼnopoʼe̱tepiʼ doʼtaj dig huahuayhueʼ o̱ʼnuyne kenpaʼti tibiraehueʼ o̱ʼnuyne. Konig Diosen huataʼmoneritaj e̱gkapaʼ doʼtaj oʼdeʼuyne. Konig Jesucristotanig doʼtaj oʼdeʼuyne. 15 Aʼnenda Jesucristoen huadak huaʼa oʼnonmadikaʼonhuahuaʼuyne. Doʼhua eʼnonmadikaʼonhuahuaʼte durugnada moʼu̱yne. Doʼtaj durugnada moʼu̱y ne. Oy menaʼpo doʼtaj durugda ehueʼ moʼe̱. Aʼnenda katepiʼ ijpakikaʼuynok onʼyokikaʼuyne. Doʼa opuden huakpo
GÁLATAS 4
eʼpakuynayo opuda̱ okpotokdik e̱eʼ̱ nayo opuden huakpo onʼyokayʼuyyet. Oyda menpaʼ doʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ moʼe̱ne. 16 Oy buttida oʼnonmadikaʼpo opudomeytaj meʼhuadiayne, menpaʼ moʼnopo̱e.̱ 17 Judío namaʼda huamanmadikaʼeriomey konig judío aratbut Moisésenbaʼ o̱gkikaʼnig opudomey konigti ka̱gkikeʼpo namaʼda boʼpakne. Kenpaʼti kenomey opudtaj huakkaʼ onʼeretpakpo opudomeya̱ onteʼti doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ kaʼnikeʼpo kenda onʼpak. 18 Beʼapiʼ opudtaj huadak eʼkikaʼtaʼ eʼpaknayo opudtaj eʼtihuapoktaʼ eʼpaknayopiʼ kenda huadakda o̱ʼe̱. Do opudere e̱eʼ̱ te opudere ehueʼ e̱eʼ̱ tepiʼ huadak eʼkikaʼtaʼ eʼpaknayo kenda huadakda o̱ʼe̱. 19 Doʼhua Jesucristoen huadak huaʼa opudtaj aʼnen eʼmanmadikaʼonhuahuaʼdeʼte moknopo̱eʼ̱ uynok doʼhued huasiʼponig moʼe̱ne. Oy onteʼti opudtaj diga̱ʼ onʼtinepahuiʼpo onʼtomepuʼkene. Cristoa onteʼti dakaʼ moʼmanopoʼto̱ed ̱ eapet opudtaj huakkaʼ onʼtinepahuikaʼne. 20 Huakkaʼ opudtaj onʼtinepahuiʼpo a̱yo̱ opudere huakkaʼ e̱eʼ̱ taʼ ijpaki. Nogpaʼda ʼuruaʼdakon opudtaj eʼmanataʼ ijpaki. Monig moet opudomeytaj tinopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. Agarkudak konig oʼkikaʼuyate kenpaʼti Sarakudak konig oʼkikaʼuyate Pabloa oʼmanbatiaʼpakpo, oʼmanmadikaʼuyate.
21 “Dakhueaʼ nigkahueʼ moʼe̱ne moʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa moneʼ. Opudomeya̱ sueʼada Moisésenbaʼtaj eʼnigpe̱i ̱kataʼ boʼpakikaʼnigʼa Moisésenbaʼtaj nopoenkahueʼda moʼe̱ne. 22 Moisésenbaʼ sigpiʼ eʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ taʼ ijpaki. Abraham bottaʼsiʼpo oʼto̱eʼ̱ uyate. Agarkudak ettoneʼ huanabaʼ o̱ʼe̱po
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
GÁLATAS 4, 5
382
nogsiʼpotida Abrahamensiʼpo oʼsiʼpopakuyate. Abrahamen hueretda hua̱to̱e ̱ Sarakudak o̱ʼe̱po huanabaʼ ehueʼ o̱ʼe̱po nogsiʼpotida oʼsiʼpopakuyate. Apagbaʼte kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. 23 Saraen huanabaʼ ettoneʼa̱ oʼsiʼpopakuyate. Konig ayaʼ ettoneʼ onʼsiʼpopakikaʼnig Agar konigti oʼsiʼpopakuyate. “Huasiʼpo iʼto̱ea̱ p ̱ one.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyatenok Abrahamen hueretda hua̱to̱en ̱ ayo konig huanabaʼ ehueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a oʼsiʼpopakuyate. “Huasiʼpo iʼto̱ea̱ p ̱ one.” Diosa onaʼnok oʼsiʼpopakuy. 24,25 Abrahamen bottaʼ hua̱to̱e ̱ konig bottaʼ Diosen huaʼa o̱ʼne. Oteʼ Sinaíte Arabia huadaribayo Diosa Moiséstaj onaʼuyate. Konig Agar huasiʼpoere huanabaʼ o̱ʼnikaʼnig ayaʼ Moisésenbaʼ huanigpe̱i ̱kaʼeri konigti huanabaʼ o̱ʼnikaʼ. Kenpaʼti Jerusalényo̱ hua̱i ̱kaʼeri aʼnoeonhuahuikayaʼpo Moisésenbaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼnigʼa huanabaʼnig o̱ʼnikaʼ. 26 Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ erinayo Diosen jak kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼi ̱kaʼpo Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne. Aʼnounhuahuikayaʼpo Jesucristotayoʼda oknopo̱i ̱kaʼne. Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. 27 Siʼpopakhueʼdik i ̱ʼe̱po huasiʼpo to̱eh ̱ ueʼ i ̱ʼe̱po yadurugpak, ettoneʼ. Siʼpopakhueʼ i ̱ʼe̱po diga̱ʼ noehueʼ i ̱ʼe̱po nogok huakkaʼ huasiʼpo iʼta̱ea̱ p ̱ o. Huakkaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri huasiʼpo iʼmato̱ea̱ p ̱ one. Nog ettoneʼ hua̱to̱eb ̱ et e̱ʼe̱ad ̱ a sueʼda huasiʼpo oʼto̱ea̱ p ̱ o. Apagbaʼa kenpaʼ oaʼ. Saraen huakkaʼnada adhueaʼsiʼpo o̱ʼta̱e.̱ Agaren sueʼda oʼto̱e.̱ 28 Ken oroʼomey Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri konig Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne. “Huasiʼpo iʼta̱ea̱ p ̱ o.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyatenok, Abraham Isaacsiʼpo o̱ʼta̱eʼ̱ uyate. Oroʼomey
konig Saraensiʼpo Isaac o̱ʼe̱ne. Ken Diosa Abrahamtaj onaʼuyatenok oroʼkon huaknopo̱eʼ̱ eri Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne egomey pogomey. 29 Ken konig ayaʼda isiʼpo onʼsiʼpopakikaʼnig konigti aʼnennada Ishmael Agarensiʼpo oʼsiʼpopakuyate. Abrahamen Saraenere nogsiʼpotida Isaactaj Ishmaela dakhueaʼ oʼkikaʼuyate. “Huasiʼpo iʼta̱ea̱ p ̱ o.” Diosen Noki ̱re̱ga̱ Abrahamtaj o̱ʼnuynok Isaac oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Oy konigti o̱ʼe̱. Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeya̱ oroʼtaj dakhueaʼ mogkikaʼne. Oroʼ huaknopo̱eʼ̱ eri Diosensiʼpo o̱ʼe̱nok dakhueaʼ mogkikaʼne. 30 “Ettoneʼ huanabaʼensiʼpotaj pakhueʼ i ̱jje̱po noeanhuahuikahueʼ ijmaeapoy.” Diosa oaʼuynok Apagbaʼte, “Doʼhued ettoneʼ huanabaʼ yaen. Doʼhuedsiʼpoere Diosere noeonhuahuikahueʼdik o̱ʼneapo.” Sara Abrahamtaj onaʼuyate. 31 Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri konig Saraensiʼpo o̱ʼe̱ne. Huanabaʼensiʼpo ehueʼ o̱ʼe̱po aʼnopoʼkoreayaʼpo Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱ne. Oroʼomey onteʼti konig huanabaʼnig ehueʼ o̱ʼe̱po “Dakhueaʼ nigkahueʼ moʼe̱ne moʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa moneʼpo onteʼti Moisésenbaʼtaj kikahueʼdik o̱ʼe̱ne.
5
1 Jesucristotaj
oknopo̱en ̱ ok Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareaʼne. Aʼnopoʼyareayaʼpo Moisésenbaʼ onteʼti nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼe̱ne. Aʼnopoʼyareayaʼpo Moisésenbaʼ nigpe̱i ̱kahueʼ yanikaʼ. 2 Menʼpe̱eʼ̱ . Do Pabloa opudtaj oʼnonaʼne menʼnigpe̱eʼ̱ . “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa moneʼ. “Doʼhued bokereksiʼdak bekteg.” Opuda̱ enaʼnayo opudtehuapaʼ Cristoa hue̱ypa cruzte moʼnigbueyʼuyatenigʼa opudtaj dakhueaʼ eʼkaʼ nopoʼyareahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 3 “Dakhueaʼ nigkahueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
383
meʼnene moʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa moneʼpo ayaʼda huabokereka bokereksiʼdak eʼnoktegnayo ayaʼ Moisésenbaʼtaj kenpaʼda nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Onteʼti opudtaj oʼnonaʼne. 4 “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene, moʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa moneʼpo opudomeypiʼ Moisésenbaʼtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnok konig onteʼti Diosensiʼpo ehueʼ moʼe̱depo Cristoen ehueʼ moʼe̱depo Diosa opudomeytaj matinepahuihueʼ moʼe̱deapone. “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼe̱ne moʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa onahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 5 Oroʼtanayo Diosensiʼpotaj kanʼnigi ̱keʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ boʼtihuapokikaʼne. Kenpaʼti dakaʼ Jesucristotaj oknopo̱en ̱ ok “Dakhueaʼ nigkahueʼ meʼnene moʼtinopo̱ep ̱ o.” Diosa monaʼapone. Kenda oroa oknopo̱i ̱kaʼpo Diostaj oʼnigi ̱kaʼne. 6 Oroʼomey Cristotaj dakaʼ eʼmaknopo̱ed ̱ eʼte Cristoen o̱ʼe̱dene. Huabokereksiʼdak eʼnoktegpiʼ huabokereksiʼdak okteghueʼ e̱eʼ̱ piʼ Diostaj konigti huadak o̱ʼnige̱ne. Oroa Jesucristotaj eknopo̱i ̱kataʼ Diosa huakkaʼ oʼpak. Cristotaj oroʼ oknopo̱ep ̱ o ayaʼtada diʼ oʼmaikaʼne. 7 Dakaʼ Cristotaj moknopo̱i ̱kaʼuyne kenpaʼti Jesucristoen buttida huaʼa dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼuynigʼa menpaʼ namaʼda huamanmadikaʼeritaj moʼpe̱ep ̱ o Cristoen buttida huaʼataj eknopo̱eʼ̱ bokkahueʼdemeʼne. 8 “Moisésenbaʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱.” Diosa oroʼtaj onahueʼ moʼu̱yne. “Cristotaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne.” Diosa monaʼuyne. 9 Sueʼada namaʼda huamanmadikaʼeria eʼmanmadikaʼnayo i ̱da huakkaʼda namaʼda oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o, namaʼda o̱gkikaʼapo. Kenda okkahuehueʼ yanikaʼ. 10 Opud Galacia huaknopo̱eʼ̱ eri nogpaʼda oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ap ̱ one do Jesucristo Huairitaj yoknopo̱ep ̱ o kenda
GÁLATAS 5
onʼtinopo̱en ̱ e. Kenpaʼti beʼapiʼ namaʼda monmadikikaʼne kentaj Diosa castiga kamagkeʼ. 11 O̱ ʼnen judío aratbuta dakhueaʼ mogkikaʼne. “Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareʼpo huabokereksiʼdak oktegdik moʼe̱.” Pabloa oʼmanmadikikaʼ. Sueʼada namaʼda doʼtaj menʼhuaaʼne. Kenpaʼ do manmadikahueʼ i ̱ji ̱kay. Kenpaʼ Jesucristoen huadak huaʼaere eʼmanmadikaʼnayo doʼtaj dakhueaʼ o̱gkikahueʼ ya̱ʼneayet. 12 Opud Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj eknopo̱eb ̱ atikaʼtaʼ oʼderetpakpo opudtaj namaʼda monmadikikaʼ. Kenpaʼda kanʼbahueʼ onteʼti opudere kupopakhueʼ kaʼnikeʼ. Kenda ijpaki. 13 Diosa moʼbaktieʼeaʼuynok Moisésenbaʼtaj konig huanabaʼ ehueʼ moʼe̱po nigpe̱i ̱kahueʼdik moʼe̱ne. Kenpaʼti konig judío o̱gkikaʼnig konigti kikahueʼdik moʼe̱ne. Cristotayoʼda yanoknopo̱i ̱kaʼ. Diosa oʼmanaʼuyate. Konige̱po “Moisésbaʼtaj konig huanabaʼ ehueʼ i ̱jje̱po katepiʼ ijpakpo kikaʼdik i ̱jje̱y,” nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Diosa diʼ moʼe̱nok huayahuaya yanʼbatihuapokikatiʼ. 14 “Konig opud huataʼda diʼda moʼi ̱kaʼnig konigti nog aratbuttakon huakkaʼda diʼda yanʼmaikaʼ.” Diosbaʼa oʼmanaʼnok kenda oʼnigpe̱i ̱kaʼpo konigti ayaʼ Diosen huaʼataj oʼnigpe̱i ̱kaʼne. 15 Opudomey huayahuaya dig eʼbahuadiayikaʼnayo, dig eʼbahuahuaynayo, huayahuaya eʼmamahui ̱ʼi ̱a̱ʼnayopiʼ, keyoj, oʼnonaʼne. Ken konig kikahueʼ yanikaʼ. Eʼkikaʼnayo Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼ moʼe̱ap ̱ one. Konig dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ oʼeretpakikaʼuynig konigti kikahueʼ o̱ʼe̱po konig Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼpaknigda mogkikaʼ.
16 Diosen
Noki ̱re̱ga̱ oʼpaknigda mogkikaʼ. Kenda oroʼ namaʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
GÁLATAS 5, 6
384
oʼeretpakikaʼnig ken konig kikahueʼ moʼne. 17 Oroʼennopoada dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ oʼeretpakikaʼ konigti Diosen Noki ̱re̱ga̱ konig eʼnigkataʼ pakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼpak konig oroʼennopoada eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Konige̱po kenda oʼpakikaʼnig menpaʼ kikahueʼdik o̱ʼe̱ne. 18 Diosen Noki ̱re̱ga̱ eʼnopoʼto̱eʼ̱ nayo Moisésenbaʼ nigpe̱i ̱kahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Ken konig oʼnonaʼne, egomey, pogomey. 19 Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo konig oroʼnopoada oʼpakpo dakhueaʼ kikaʼdik o̱ʼe̱ne, dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e. Kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼda e̱eʼ̱ nayo oroʼada oʼpakpo nogen hua̱to̱eʼ̱ taj onʼbakdeʼikaʼ, huabokerekere nog ettoneʼere dakhueaʼda kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Kenpaʼti nogen hua̱to̱eʼ̱ taj eʼbokerekboʼ nogen hua̱to̱eʼ̱ taj ettoneʼa̱kon eʼmuneʼboʼ. 20 Kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼda e̱eʼ̱ nayo eʼketkaʼ diostaj eretpakdik o̱ʼi ̱kaʼne. Kenpaʼti tidig eretpakdik o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti huayahuaya maboyikaʼdik o̱ʼe̱ne. Nogtaj nogtaj dig bahuahuaydik o̱ʼe̱ne. Nogomeytaj bahuadiaydik o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo huataʼda oʼeretpakikaʼne. Nogpaʼda oʼpakpo oʼkikaʼpo maundik o̱ʼe̱ne. 21 Kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼda e̱eʼ̱ nayo oʼpakpo nogen katepiʼ enʼta̱eʼ̱ batihuadiayeʼdik o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti nogomeytaj oʼhuadiaypo, barakdik o̱ʼe̱ne, kenpaʼti fiestate diga̱ʼda borracho e̱ʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ nopoʼto̱eh ̱ ueʼda e̱eʼ̱ nayo oʼpakpo nogda nogda dakhueaʼ kikaʼdik o̱ʼe̱ne. Ken konig eʼkikaʼnayo Dios oroʼen huairi to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti Diosensiʼpo ehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Diosere ehueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Kenda aʼnenda onʼboroayʼuyne konigti onteʼti onʼboroayne. 22 Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ed ̱ enok nog aratbuttaj diʼ oʼmaikaʼapone,
durugnada o̱ʼunhuahuikaʼapone, oʼnopoʼnoeyne, oynayo nog aratbuttaj huadiayhueʼ oʼmaene, nogomeya̱ oroʼomeytaj dakhueaʼ enaʼte i ̱da bahuadiayhueʼ o̱ʼe̱ne, nogomeytaj dakaʼ oʼbatihuapokikaʼne, huadak katepiʼ nogomeytaj oʼbayokikaʼne, katepiʼ “Ijkaʼapoy,” enaʼnayo kenda oʼkaʼapoy. 23 Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ed ̱ enok oroʼtaj dakhueaʼ e̱gkaʼnayo bahuadiayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼapone. Oroʼennopoʼa dakhueaʼ eʼkataʼ eʼpaknayo kikahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok huadakyoʼnada kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapone. Ken konig oʼkikaʼpo Diosen huaʼa ayaʼ oʼkikaʼne. 24 Kenpaʼti oroʼomey Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok onteʼti konig oroʼomeyennopoʼ dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ oʼeretpakikaʼuynigʼa konig cruzte Jesúsere oʼbueyʼuy onteʼti kenda oroʼ oʼeretpakikaʼuynig kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼapone. 25 Ken Diosen Noki ̱re̱ga̱ oroʼtaj Diosen eʼkikaʼ boʼtihuapokikaʼne. Diostaj eknopo̱i ̱kaʼtaj boʼtihuapokikaʼne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok ayaʼda Diosa oʼpaknig mogkikaʼ. 26 Ken, “Donayo huadaknada i ̱jje̱y,” nopo̱eh ̱ ueʼdik moʼnikaʼ. Huataʼda eretpakhueʼ moʼnikaʼ. Huataʼda eʼeretpaknayo huayahuaya dig oʼbahuahuayapetpiʼ kenpaʼti huayahuaya dig oʼmahuanopo̱ea̱ p ̱ etpiʼ.
6
Diostaj dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo huayahuaya yanʼbatihuapokikatiʼ. 1 Opudere
Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri nogtiada namaʼda dakhueaʼ ekaʼnayo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo, egomey, Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok opudomey kenda Diosa oʼpaknig boʼkikaʼpo dakhueaʼ huakaʼeri kanopoʼkoreʼpo dakaʼ yanʼtihuapoktiʼ. Onteʼti Diostaj kanigpe̱i ̱keʼpo yanʼtihuapokikatiʼ,
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
385
yanʼtinepahuiʼpo dakaʼ ya̱ʼnonatiʼ. Opudnayo dakaʼ ya̱gʼkikatiʼ. Keyoj konigti dakhueaʼ kahueʼ yanetiʼ. 2 Diostaj kanʼnigpe̱i ̱keʼpo huayahuaya yanʼbatihuapokikatiʼ. Kenpaʼti dakhueaʼ kahueʼ kaʼnikeʼpo yanʼbatihuapokikatiʼ. Ken konig moʼbatihuapokikaʼpo diʼnada yanʼmaikatiʼ. Kenda Cristoa oʼmanaʼuyate. 3 “Huadakda ijkikay, dakhueaʼ kahueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo menʼtihuapok ahueʼdik i ̱jje̱y.” Beʼapiʼ kenda eʼnopo̱eʼ̱ nayo namaʼda oʼnopo̱en ̱ igʼa namaʼdapiʼ kikaʼdik o̱ʼneapo. Huataʼda namaʼda kenpaʼ onʼtinopo̱ep ̱ o. 4 Kenda ijkikaʼnig menpaʼ huadak ya̱ʼe̱tpiʼ dakhueʼ ya̱ʼe̱tpiʼ oroʼa ayaʼada nogti nogtiada nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Huadakaʼ eʼkikaʼnayo Cristotaj eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo durugda e̱ʼdik o̱ʼe̱ne. “Nogomeya̱ dakhueaʼ o̱gkikaʼnigʼa donayo huadak ijkikay.” Nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱ne. 5 Ken oroʼenyoʼda dakhueaʼ eʼkaʼtaj ayaʼ nogti nogtiada nopoʼkoreaʼdik o̱ʼe̱ne kenpaʼti “doʼtaj dakhueaʼ eʼkaʼ bekkahueaʼ, Dios,” tionaʼpakikaʼdik o̱ʼe̱ne. 6 Opudomeyen huadak huaʼa huamanmadikaʼeritaj katepiʼ aypo huakupepiʼ yanʼbayokikatiʼ. 7 Huataʼda namaʼda tinopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Kenpaʼti Diostaj da huaahueʼdik o̱ʼe̱ne. Oroʼ huadak eʼkikaʼnayo huamanmadikaʼeritaj eʼbayokikaʼnayo Diosa oroʼtaj huadakda moʼnigkaʼapone. Dakhueaʼ eʼkikaʼnayo bayokhueʼ e̱eʼ̱ nayo Dios konigti huadakaʼ o̱gkahueʼ moʼe̱ap ̱ one. 8 Kenpaʼti konig oroʼennopoʼ oʼpakpo eʼkikaʼnayo nogok keʼpoda o̱ʼe̱ap ̱ o, kenpaʼda bueydik o̱ʼe̱ap ̱ one. Oy kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼpaknig eʼkikaʼnayo nogok Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnoeanhuahuikaʼapone. 9 Ken nogomeytaj monʼbatihuapokonhuahuikaʼ huadakaʼda
GÁLATAS 6
monʼbatihuapokonhuahuikaʼ. A̱ ro̱ghueʼada huadakaʼda monʼnigkadhuahuikaʼ. Batikhueʼda huadak eʼkikaʼnayo Diosa oroʼtaj huadakda moʼnigkikaʼapone durugda o̱ʼunhuahuikaʼapone. 10 Konige̱po menokapiʼ kaʼdik o̱ʼe̱depo ayaʼ aratbuttaj beʼtapiʼ huadakda monʼbatihuapokikaʼ. Huakkuruda huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj dakaʼ monʼbatihuapokikaʼpo huadaknada mogkikaʼ. Taʼpotaʼ Pabloa oʼmaboroaypo saludos oʼdiktaʼmonaʼuyate.
11 Huaboaʼda
doʼhued huabaʼa onʼnigmadoyaʼne. Doʼhued huabaʼa huaboroʼdikaʼda onʼnigmadoyaʼne. Yanʼtiahuaytiʼ. 12 Huabokereksiʼdak oktegdik moʼe̱ne, huamanmadikaʼeria onʼmanaʼikaʼnok judíomeya̱ diga̱ʼ o̱gkahueʼ moʼe̱ap ̱ one onʼnopo̱ep ̱ o kenpaʼti “Huamanmadikaʼeri huadakda o̱ʼne.” Kenpaʼ aratbuta eʼhuaaʼtaʼ onʼpakikaʼ. “Kamanopoʼyareʼ kamanoeanhuahuikeʼ Jesucristo hue̱y pa cruzte moʼnigbueyʼuyate.” Kenyoʼda eʼmanmadikaʼnayo judío aratbuta oroʼtaj diga̱ʼ mogkaʼapet onʼnopo̱ep ̱ o. 13 Kenomey huabokereka huabokereksiʼdak ektega̱da ayaʼ Moisésen huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a opuden huabokereksiʼdak ektegtaʼ huakkaʼ oʼderetpakikaʼ. Opuden huabokereksiʼdak oʼnoktegde eʼmanbatiaʼpaktaʼ onʼeretpak. 14 Oroʼen Huairia Jesucristo hue̱y pa cruzte paiʼda moʼnignopoʼe̱po moʼnigbueyʼuyate. Oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo moʼnigbueyʼuyate. Donayo kenyoʼda yoknopo̱ep ̱ o eʼmanbatiaʼpakikaʼtaʼ ijpaki. Konige̱po Jesucristo cruzte moʼnigbueyʼuyate yoknopo̱ep ̱ o ken konigti indariyo aratbut dakhueaʼ o̱gkikaʼnig, oʼderetpakikaʼnig, kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
GÁLATAS 6
386
onʼbatiaʼpakikaʼnig donayo onteʼti eʼkikaʼtaʼ pakhueʼ i ̱ji ̱kay. Cristoenyoʼda ijkikay. 15 Huabokereksiʼdak ekteg e̱eʼ̱ piʼ okteghueʼ e̱eʼ̱ piʼ konigti huadak o̱ʼe̱. Konigti Diosa oʼpakikaʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oroʼtaj moʼnopoʼto̱en ̱ ok kenpaʼda Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ oʼpaki. Kenpaʼda huadakaʼda eʼkikaʼtaʼ oʼpaki. 16 Jesucristotaj moknopo̱i ̱kaʼnok Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ep ̱ o dakaʼ Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnigtaj Diosa opudomeytaj kenpaʼti ayaʼ Diosen aratbuttaj kamanopoʼnoeyanhuahuikeʼpo kenpaʼti kamatinepahuionhuahuikeʼ.
17 Jesucristoen hueretda huataʼmoneri ehueʼ o̱ʼe̱ oyda kenpaʼti nogok beʼapiʼ huaahueʼ menikatiʼ. Jesucristoen huadak huaʼa ijmanmadikikaʼpo huakkaʼ paiʼda ijnopoʼeonhuahuaʼdepo, doʼhuedso̱ʼtaʼ konig eʼtipaybahued. Jesúsen hueretda huanabaʼ i ̱jje̱y ayaʼada tiahuaydik meʼnene. 18 Opud huaknopo̱eʼ̱ eritaj Huairi Jesucristoa kamatinepahuionhuahuikeʼ diʼda kamaikeʼ ijtionaʼpakikay, egomey, pogomey.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
EFESIOS Efeso huaknopo̱eʼ̱ eritaj Pabloa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Efeso huaknopo̱eʼ̱ eritaj Pabloa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Do
Pablo i ̱jje̱y. Jesucristoen kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa oʼpakpo meʼtaʼmonaʼuyne. Opudomey Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱ne. Diosen moʼe̱ne. Opudomey Efeso huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eritaj onʼnigmadoyaʼne. 2 Oroʼomeyen Apag Dios, Jesucristo Huairiere opudomeytaj dakaʼ mogkikaʼpo moʼnopoʼnoeyikeʼ. Cristotaj moknopo̱i ̱kaʼnok Diosa nogda nogda dakaʼ mogkikaʼne.
3 Dios
Jesucristo Huairien Apag ʼuruaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ. Oroʼomeya̱ moʼdaʼikaʼ. Cristotaj oknopo̱en ̱ ok Diosa kurudya̱ʼ oroʼomeyen huanopoʼtaj dakaʼ mogkikaʼne. Moʼnopoʼyareaʼikaʼne, moʼnopoʼnoeya̱ʼikaʼne kenpaʼti moʼnoeanhuahuikaʼapone. 4 Aʼnennada huadari kuruderetaj Diosa kahued o̱ʼe̱poed aratbut Jesucristotaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o Diosa oʼnopo̱ep ̱ o oroʼomeytaj moʼbaktieʼeaʼuyate. Oroʼ kenpaʼda Diosen a̱ʼe̱ay ̱ a̱ʼpo kentayoʼda menʼnigpe̱i ̱keʼpo kenpaʼti oroʼomey huadaknopoʼda a̱ʼe̱ay ̱ a̱ʼpo Diosa oroʼomeytaj moʼbaktieʼeaʼuyate. 5 Oroʼomeytaj diga̱ʼda diʼnada
moʼe̱po, doʼhuedsiʼpo o̱ʼneapo konig doʼhuedsiʼpo oroʼomeytaj ijbaeʼapoy Diosa oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Kenda Diosa aʼkayaʼpo hua̱ʼensiʼpoda Jesucristoa kamanigbueyeʼpo oʼtaʼmonaʼuyate. Diosa oʼpakpo oʼkaʼuyate. 6 Oroʼ Diosen huadiʼda Huasiʼpotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa diʼnanada moʼe̱po boeʼuynok “Dios ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼ,” oʼhuaaʼikaʼne. 7 Diosa diʼnada moʼe̱po oroʼtaj aʼmanopoʼyareayaʼpo oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo hua̱ʼensiʼpoda moʼnigbueyaʼuyate. Keʼnen mimi moʼnigmimihuaʼuyate. Ken konig Diosa diʼnada moʼe̱po dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareaʼuyne. Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼuyne. 8 Diosa diʼnanada moʼe̱po huakkaʼ moʼmatinepahuiʼpo oroʼomeytaj moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Nogi ̱ti nogi ̱ti moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. 9 Oroʼomeytaj dakhueaʼ eʼkaʼ aʼmanopoʼyareayaʼpo aʼbakkahueayaʼpo doʼhued Huasiʼpo ijtaʼmonaʼapoy Diosa kenda soatayoʼ oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Kenda Diosa eʼkaʼtaʼ oʼpakpo oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Kenda moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. 10 Kenda Diosa eʼkaʼtaʼ oʼpakpo oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Nogok kenmeʼnoe Diosa oʼpakpo ayaʼtada oʼbakupopakaʼapo. Ayaʼtada kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eritaj ayaʼtada huadariyo
387 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
EFESIOS 1
388
hua̱eʼ̱ eritaj oʼbakupopakaʼapo. Cristoere kaʼnikeʼpo oʼbakupopakaʼapo. Ayaʼenda huairi Cristo o̱ʼe̱ap ̱ o. Cristotaj ayaʼada onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. 11 Diosa oʼpakpo aʼnennada oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼbaktieʼeaʼuyate. Katepiʼ Diosen Huasiʼpoa oʼbaeʼaponig oroʼomeya̱ Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eriakon oʼbaeapone. Ayaʼda huadakda o̱ʼe̱ Diosa oʼnopo̱ep ̱ o kenda oʼpakpo oʼkikaʼ. 12 Konige̱po oroʼ judío aratbut huakkuruda Cristotaj oknopo̱ed ̱ eʼuy ʼuruaʼda oʼnoepo ʼuruaʼda oʼkikaʼnok aratbut oroʼtaj boʼtiahuaypo Dios ʼuruda o̱ʼe̱, onʼhuaaʼikaʼapo. 13 Jesucristoen buttida huaʼa nopoʼyareaʼdik huaʼa opudomeykon moʼpe̱ed ̱ epo moknopo̱eʼ̱ uyne. Kenpaʼti Diosensiʼpo o̱ʼe̱y Diosen Noki ̱re̱ga̱ dakaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. “Doʼhued Noki ̱re̱g onʼyokapone.” Aʼnennada Diosa oaʼuyate. 14 Diosen Noki ̱re̱ga̱ oroʼomeytaj moʼnopoʼto̱ep ̱ o Diosere durugnanada o̱ʼe̱ap ̱ one ʼurunanada Diosa mogkikaʼapone Diosen Noki ̱re̱ga moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. Kenokaʼ ayaʼda Diosen aratbut eʼmanopoʼkoreadeʼte Diosa kenda moʼnigkikaʼapone. Kenda Diosen Noki ̱re̱ga̱ oroʼomeytaj dakaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. “Dios ʼuruaʼda o̱ʼe̱. Dios huairitoneʼ o̱ʼe̱.” Ayaʼada onʼhuaaʼikaʼapo. “Huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ eʼkaʼ yamanopo̱ea ̱ ʼ̱ , Dios.” Pabloa oʼmationaʼpakuyate.
15 Jesús
Huairitaj moknopo̱i ̱kaʼuy kenpaʼti Diosen aratbuttaj ayaʼtada diʼ moʼi ̱kaʼnok onʼtipe̱i ̱kaʼpo 16 Diostaj okkahuehueʼda dakiti kiriga̱yo̱ʼ i ̱ji ̱kaʼpo opudomeytaj ijmanigtionaʼpakikay. 17 Dios Jesucristo Huairien Apagtaj ijmanigtionaʼpakikay. Ken ʼuruaʼnanada Apag Diostaj ijmanigtionaʼpakikay. Jesucristotaj ʼuruaʼda kanoknopo̱i ̱keʼ kenpaʼti Cristoen eʼmanmadikaʼ
kanoknopo̱i ̱keʼ Diosa kamanopo̱eʼ̱ po kenpaʼ ijtionaʼpakikay. Diosen Huasiʼpo Jesucristotaj nogi ̱ti nogi ̱ti kanoknopoenkeʼ kenpaʼti Diostaj nogi ̱ti nogi ̱ti kanoknopoenkikeʼ. Opudtehuapaʼ ijtionaʼpakikay. 18 Kurudya̱ʼ kenda Diosa onʼnigkaʼapone, Diosa monaʼuyne. Opudomey dakaʼ kanoknopo̱i ̱keʼ, ijtionaʼpaki. Opudomey Diosen moʼe̱nok Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareaʼpo kenpaʼti Jesús ʼuruaʼda o̱ʼe̱denig ʼuruaʼda boʼkikaʼapone kenpaʼti kenere kurudyo̱ durugda moʼnoeanhuahuikaʼapone. Kenda kanoknopo̱i ̱keʼ onʼnigtionaʼpakikaʼne. 19 Diosnayo teynanada o̱ʼi ̱kaʼ. Kentaj oknopo̱i ̱kaʼnok oroʼomeytaj teynanada boʼteypakikaʼne. Oroʼomey teyda o̱ʼe̱depo Diostaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one huadakda kikaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼ kanoknopo̱i ̱keʼpo ijtionaʼpakikay. Ken teynanada Diosa oʼkaʼuyatenig aratbuttaj oʼbatiahuayʼeaʼuy. 20 Diosa teynanada o̱ʼe̱po kubarakyaʼ Cristotaj oʼnoyhuada̱ʼpo kurudyo̱ oʼtobehuikuyate. Keʼnen huadaʼkopen oʼhuada̱ʼuyate. Kente Cristotaj ayaʼada nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. 21 Kurudyo̱ Cristo huakkuruda hua̱eʼ̱ eri huairi kenpaʼti huadariyo huakkurueri huairi o̱ʼe̱. Ayaʼada gobierno huairi Cristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼapo. Oy nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Nogokkon nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. 22 Ayaʼda Diosa oʼkaʼuyatenig ayaʼada Cristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Ayaʼada kuruderia ayaʼada huadarieria Cristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Apag Diosa oaʼuyate. Konig hua̱so̱ʼa̱ huanopoʼtaj oʼnigpe̱i ̱kaʼ, Cristo ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ erien huanopoʼ o̱ʼe̱nok ayaʼada Cristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Diosa oaʼuyate. 23 Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eria konig Cristoenso̱ʼ o̱ʼne. Cristo oroʼomeytaj moʼmanopoʼto̱i ̱kaʼnok oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri ayaʼada Cristoen nogtida
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
389
hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱ne. Cristo ayaʼbayoda o̱ʼi ̱kaʼpo ayaʼtada dakaʼ oʼmato̱i ̱kaʼ.
2
Dios diʼ moʼe̱po oroʼomeytaj moʼnopoʼkoreaʼne.
1 Dios
Cristoere moʼnopoʼkoreaʼpo moʼnopoʼnoeaʼuyne. Aʼnenda Diostaj nigpe̱i ̱kahueʼ moʼi ̱kaʼuyne. Dakhueaʼ boʼkikaʼuyne. Diostaj eʼbueyonig moʼi ̱kaʼuyne. 2 Kenpaʼda dakhueaʼ boʼkikaʼpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼda moʼi ̱kaʼuyne. Konig noga̱ o̱gkikaʼnig opudomey konigti boʼkikaʼuyne. Konig noga̱ onʼnopo̱i ̱kaʼnig konigti moʼnopo̱i ̱kaʼuyne. Totoʼ huairitaj moʼnigpe̱i ̱kaʼuyne. Totoʼ kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po namaʼda ayaʼtada oʼmanaʼikaʼpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱i ̱kaʼeritaj oʼmanaʼikaʼ. 3 Oroʼomey judío hua̱eʼ̱ eri judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eriere aʼnenda Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyne. Ken oroʼen hua̱so̱ʼa̱ katepiʼ oʼeretpakpo oʼkikaʼuyne. Katepiʼ oroʼen huanopoʼ oʼpakpo, katepiʼ oroʼada oʼpakpo, dakhueapiʼ oʼpakpo kenda oʼkikaʼuyne. Konigti nogomeytaj Diosa castiga o̱gkaʼdik oʼmaeapo kenpaʼti Diosa oroʼomeytaj castiga o̱gkaʼdik moʼe̱ay ̱ etnigʼa. 4,5 Diosnayo huakkaʼda moʼtinepahuiʼpo oroʼomey Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱ʼi ̱kaʼte ken konig Diostaj noehueʼ o̱ʼe̱po Diostehuapaʼ konig eʼbueyonig oʼmauyne kenokaʼ Diosa moʼtinepahuiʼpo huakkaʼda diʼ moeʼu̱yne. Diosa diʼ moʼe̱po Cristo eʼbueydeʼte kubarakyaʼ moʼnignoyhuada̱ʼuyate. Oroʼomeytakon moʼnoeaʼuyne. Diosa diʼ moʼe̱po kenpaʼti oʼpakpo opudomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼuyne kenpaʼti moʼnoeaʼuyne kenpaʼti moʼnopoʼkoreaʼuyne. 6 Kenpaʼti Cristotaj moknopo̱en ̱ ok Diosa moʼnoeaʼne. Huaboaʼda Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo Cristoere Diostaj oʼnoikaʼne. Cristoere
EFESIOS 1, 2
kurudyo̱ oʼnoikaʼne. Cristoere ʼuruda o̱ʼi ̱kaʼne kenpaʼti durugda o̱ʼi ̱kaʼne. 7 Jesucristotaj moʼnigtaʼmonaʼuyne Diosa oroʼomeytaj huakkaʼda diʼ moʼmaepo oroʼomeytaj moʼnoeaʼuyne. Huakkaʼ moʼtinepahuiʼpo moʼnoeaʼuyne. Ken nogok ayaʼtada aʼmanopo̱i ̱kayaʼpo Diosa kenda moʼnigkaʼuyne. 8 Oroʼomey dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa moʼtinepahuiʼpo diʼ moʼe̱po moʼnopoʼkoreaʼuyne. Oroʼomey Cristotaj oʼnopoʼkoreaʼpo oknopo̱en ̱ ok Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareaʼuyne. Huataʼda dakhueaʼ eʼkaʼ nopoʼyareahueʼdikda o̱ʼi ̱kaʼne. Diosa katetehueʼ dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareaʼuyne. 9 Oroʼ huadakaʼda oʼnigkikaʼnok oroʼomeytaj Diosa nopoʼyareahueʼdik moʼi ̱kaʼapone. “ʼUruaʼda ijkikaʼnok Diosa meʼnopoʼyareaʼne.” Oroʼomeya̱ ahueʼdik o̱ʼe̱ne. 10 Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa ʼuruaʼda moʼnopoʼkaʼuyne. Huadaknanada kanʼnopo̱i ̱keʼpo huadakda huaʼa kanʼbatiaʼpakikeʼpo, huadakda kanʼkikeʼpo, Diostaj kanʼnigpe̱i ̱keʼpo, nogomeytaj diʼ kanʼmaikeʼpo Diosa aʼnennada oʼpakpo ʼuruaʼda moʼnopoʼkaʼuyne. Cristo Jesústaj oknopo̱en ̱ ok Diosa ʼuruaʼda moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. Cristotaj moknopo̱en ̱ ok Cristoa moʼmanopoʼnoeya̱ʼne. Diostaj moʼmanoeya̱ʼuyne.
11 Opudomey
judío aratbut ehueʼ moʼi ̱kaʼuy. Judío aratbut huabokerekensiʼdak oʼnoktegi ̱kaʼ. Judío aratbuttaj huaktege̱ri onʼbahuaaʼikaʼ. Opudomey okteghueʼ hua̱eʼ̱ eri boʼhuaaʼikaʼne. Kenda okkahuehueʼ yanikaʼ. 12 Aʼnenda Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼuyne. Cristoere ehueʼ moʼi ̱kaʼuyne. Diosen aratbut ehueʼ moʼi ̱kaʼuyne. Israel aratbut ehueʼda moʼi ̱kaʼuyne. Israel aratbutyoʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
EFESIOS 2, 3
390
Diosen aratbut o̱ʼnikaʼuy. Israel aratbuttaj ʼuruaʼda ijmanigkikaʼapoy Diosa oʼmanaʼuyate. Opudomey kenda nopo̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼuyne. Diosa nopoʼkoreaʼdik kenpaʼti Diosere nounhuahuikaʼdik o̱ʼe̱y oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼuyne. In huadariyo moʼnoikaʼnigʼa Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼuyne. 13 Aʼnen Diostaj konig bidteda e̱ʼu̱o̱nig moʼi ̱kaʼuyne. Oynayo Jesucristotaj moknopo̱ed ̱ epo Diosen aratbut moʼi ̱kaʼne. Cristo moʼnigbueyʼuynok judío aratbutere Diosen aratbut moʼe̱dene. 14 Oroʼ judío aratbuttaj kenpaʼti judío ehueʼ aratbuttaj moʼmanoeynoeyʼuyne Cristoa. Aʼnen huayahuaya oʼbahuadiayikaʼuy. Konig takaʼ o̱ʼi ̱kaʼuy. Jesucristoa moʼmanoeya̱ʼdepo nogaratbuttida boʼkaʼuyate. 15 Jesús cruzte oʼmanigbueypo Moisésenbaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼ oʼdakeaʼuyate. Oʼmanigbueypo nogtida huaboaʼ aratbutaʼ oʼkaʼuyate. Judío aratbut nog aratbut e̱ʼe̱ad ̱ a nogtida huabo aratbutaʼ oʼkaʼuyate. Ken konig oʼkaʼpo judío nog aratbuttakon oʼmanoeya̱ʼuyate. 16 Ken Cristo cruzte moʼnigbueyʼuynok judío aratbut judío aratbut ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj huayahuaya eʼbahuadiayikaʼtada Jesúsa kenpaʼda oʼmabatikaʼuyate, kenpaʼti oʼmanoeya̱ʼuyate. Diostehuapakon oʼmanoeya̱ʼuyate. Kenpaʼti bottaʼ aratbut e̱eʼ̱ tada konig nogtida aratbut oʼkaʼuyate. 17 Cristo oʼtiakdepo, Diostaj yanoknopo̱ep ̱ o yanʼnopoʼnoeyʼ, Cristoa oʼmanaʼikaʼuyate. Judío aratbut ehueʼ hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼikaʼuyate. Kenpaʼti judío aratbuttaj konigti oʼmanaʼikaʼuyate. 18 Cristoa moʼnigbueyʼuyatenok Apag Diostaj huahuaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Oroʼ ayaʼada judío kenpaʼti judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri Apag Diostaj huahuaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ boʼtihuapokikaʼnok
Diostaj huahuaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. opudomey judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri konig nog aratbutenbayo hua̱eʼ̱ eri ehueʼ moʼi ̱kaʼne. Diosen aratbutere opudomeykon Diosenbayo hua̱eʼ̱ eri moʼe̱po Diosen aratbut moʼi ̱kaʼne. 20 Opudomey Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri konig huaboroʼ jakonig moʼi ̱kaʼne. Jesúsen huamanbatiaʼpakeri kenpaʼti Diosen huamanbatiaʼpakeri opudomeytaj monmadikikaʼpo konig jak huakaʼerionig oneʼuy. Kenpaʼti Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o Jesucristo konig huidtoneʼteonig ayaʼ huaboroʼ jaktoneʼo̱nig dakaʼ oʼhuadikaʼ. 21 Cristotaj moknopo̱ep ̱ o konig jak hue̱ypa nogtaj nogtaj dakaʼ onʼtinukuikaʼnig konig onteteyoʼ moknopo̱ep ̱ o konig jak Diosa oʼdakeaʼdepo konig Diosen jak moʼe̱po konig onpapayoʼ Diosenyoʼda nogi ̱ti nogi ̱ti oʼkikaʼne. 22 Ken opudomeykon Jesucristotaj moknopo̱i ̱kaʼpo nog huaknopo̱eʼ̱ eriere moknopo̱i ̱kaʼne Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱i ̱kaʼnok konig Diosen jak moʼi ̱kaʼne. 19 Konige̱po
Nog aratbuttada Jesucristoen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo Pablotaj Diosa
3
oʼtaʼmonaʼuyate.
1 Konige̱po
do Pabloa opudomeytehuapaʼ onʼnigtionaʼpakikaʼne. Jesucristotaj ijnigpe̱i ̱kaʼpo kenpaʼti opudomey judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Jesucristoen huadak huaʼa oʼnonbatiaʼpakikaʼnok konige̱po huabakuda̱ʼ jakyo i ̱jjeunhuahuikay. 2 Opudtehuapaʼ Jesucristoen huadak huaʼa kamanmadikikeʼpo Diosa moʼtinepahuiʼpo oʼtaʼmonaʼuy. Kenda moʼnopo̱en ̱ e ijnopo̱ey̱ . 3 Jesucristotaj eknokot soatayoʼ Diosayoʼda oʼnopo̱i ̱kaʼuyate. Kenda Diosa doʼtakon meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Kenda suhuigda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
391
onʼnigmadoyaʼuyne. 4 Cristotaj konig i ̱re̱gi ̱re̱gte eknopo̱eʼ̱ ijnopo̱ey̱ . In berobaʼ oʼnigmadoyaʼnok opudomey boʼtiahuaydepo moʼnokotapet. 5,6 Nog aratbut aʼnenda Diosen aratbut ehueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a oyda nog aratbut huaknopo̱eʼ̱ eri Diosen aratbut o̱ʼne. Judío aratbutere konig nogtida aratbut o̱ʼnikaʼ. Kenda judíomeytaj ijkaʼapoy Diosa oaʼuyatenig konigti nog aratbut huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigkaʼapo. Jesucristoen huadak huaʼa onʼpe̱ed ̱ epo oʼnoknopo̱e.̱ Aʼnenda kenda nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Oynayo Jesucristoen huadakda huataʼmoneritaj kenpaʼti huamanbatiaʼpakeritaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼuyate. 7 Doda huadakda ijkikaʼnok Diosa taʼmonahueʼ meʼu̱y ne. Diosa oʼpakpo Cristoen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa teyda o̱ʼe̱po meʼtaʼmonaʼuyne. 8 Nog huaknopo̱eʼ̱ eriata huadaknada o̱ʼnepo huadaknada o̱gkikaʼnig donayo dakhueaʼda eʼkikaʼtada Diosa meʼtinepahuiʼpo bekkahueaʼpo nog aratbuttaj Cristoen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo meʼtamonaʼuyne. 9 Diosa ijkaʼapoy oʼnopo̱eʼ̱ uynigda kenda Diosa aʼnennada ayaʼda oʼkaʼuyate. Judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri aratbut Cristotaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o kenpaʼti judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri aratbuttaj Diosa oʼmanopoʼkoreaʼapo. Kenda Diosa aʼnennada soatayoʼ oʼnopo̱i ̱kaʼuyate. Kenda aratbuttaj kamanopo̱i ̱keʼpo Diosa doʼtaj beeʼuyne. 10 Judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eri aratbut judío aratbutere Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o konig nogaratbuttida o̱ʼnikaʼ. Kenda Kuruderi Huairi kenpaʼti Kuruderi Huataʼmonaʼeria kanʼnopo̱eʼ̱ po kenpaʼti Diosa ʼuruaʼda oʼnopo̱ep ̱ o kenpaʼda huadaknada oʼkikaʼ kanʼnopo̱eʼ̱ po, ayaʼada Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eria kenda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ dene. 11 Dios kenda eʼkaʼtaʼ oʼpakonhuahuikaʼuyate.
EFESIOS 3
Jesucristo oroʼomeyen Huairitaj oʼtaʼmonaʼdepo Diosa huadakda oʼkikaʼnig kenpaʼti ʼuruaʼda oʼnopo̱i ̱kaʼnig oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. 12 Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o, meʼpukhueʼ o̱ʼe̱po, Diostaj tionaʼpakdik o̱ʼi ̱kay, dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e. 13 Do Pabloa opudtehuapaʼ paiʼda onʼnignopoʼe̱po huabakuda̱ʼ jakyo i ̱jje̱po kenda eʼtipe̱ep ̱ iʼ Cristotaj oknopo̱eb ̱ atikhueʼ yanikatiʼ. Pabloa opudomeytaj paiʼda onʼnignopoʼe̱nok opudomey huadakda o̱ʼne aratbut nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼneapo. Cristoa aratbuttaj huakkaʼda diʼnada moʼe̱po.
14 Konige̱po
Huairi Jesucristoen Apag Diostaj huikudate ijtihuadpo opudtehuapaʼ onʼnigtionaʼpakne. 15 Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti huadari hua̱eʼ̱ eri Apag Diosen huabet o̱ʼne. 16 Apag Dios huadaknanada o̱ʼe̱. Huakkaʼda oʼmatinepahuiʼikaʼ. Opudomeyen huanopoʼtaj dakaʼ yamanopoʼteypakikaʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ opud huaknopo̱eʼ̱ eritaj teyaʼnada kamanopoʼteypakikeʼ. Kenda onʼnigtionaʼpakne. 17 Diostaj moknopo̱en ̱ ok Cristoa opudtaj huanopoʼyo kamata̱ʼi ̱keʼpo, onʼnigtionaʼpakne. Diostaj kenpaʼti nog aratbuttaj batikhueʼda diʼ kanʼmaikeʼ. Kenpakon onʼnigtionaʼpakne. 18,19 Jesucristoa huakkaʼda diʼ oʼmaeonhuahuikaʼ. Huakkaʼnanada diʼ oʼmaenok Cristoa diʼ huakkaʼda oʼmaikaʼnig oroʼomey nopoenkahueʼdik o̱ʼe̱ne. Konig Cristo huakkaʼnanada diʼ oʼmaikaʼnig opudomey ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eriere nogi ̱ti nogi ̱ti kanʼnopoenkikeʼ kenpaʼti konig Cristo huakkaʼnanada diʼ oʼmae nogi ̱ti nogi ̱ti kanoknopo̱i ̱keʼ onʼtionaʼpakne. Konig Dios o̱ʼi ̱kaʼnig opudomey huanopoʼyo kanʼnopo̱i ̱keʼ. Diosayoʼda opudomeytaj kamanopoʼto̱i ̱keʼ. Diosa ʼuruaʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
EFESIOS 3, 4
392
oʼnoikaʼpo opudomeytaj kenpaʼda kamanopoʼto̱i ̱keʼ. Konig Diosen eʼnoeʼ kanʼnopoʼto̱i ̱keʼ. Kendakon onʼtionaʼpakne. 20 Oyda “ʼUruaʼda o̱ʼe̱ Dios. Dakiti Dios,” aʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Diosnayo teynanada o̱ʼe̱nok katepiʼ oʼtionaʼpakikaʼne nogda nogda huakkaʼnanada oroʼtehuapaʼ o̱gkikaʼdik moʼi ̱kaʼne. Ken konig oroʼnayo nopo̱eh ̱ ueʼdikda o̱ʼe̱ne. Dios teynanada o̱ʼe̱po huakkaʼnanada tihuapokikaʼdik moʼe̱ne. 21 “Dios ʼuruaʼda o̱ʼe̱.” “Dakiti Dios.” Jesucristo Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eriere kadaʼonhuahuikeʼ oy kenpaʼti nogok kadaʼonhuahuikeʼ.
4
Ayaʼ Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱en ̱ ok onpapayoʼ onʼpakpo Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ onʼpakikaʼ. 1 Konige̱po
Jesucristotaj ijnigpe̱i ̱kaʼpo Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikameʼnok huabakuda̱ʼ jakyo do i ̱ji ̱kay. Do Pabloa opudomeytaj dakaʼ oʼnonaʼne. Opudomey dakaʼ kanʼnopoʼkoreʼpo ʼuruaʼda kanʼnigpe̱i ̱keʼpo Diosa opudomeytaj moʼbaktieʼeaʼuyne. Konige̱po Diosen ʼuruaʼda ya̱gʼkikaʼ, kenpaʼti Diostaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 2 “Huadakda i ̱ji ̱kay.” “Kenpaʼda huadak ijkikay.” “Huairi i ̱jje̱y,” nopo̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼ. “Nogomeynayo huadakda o̱ʼne,” monʼnopo̱i ̱kaʼ. Paiʼda aratbuttaj dakaʼ monʼmato̱i ̱kaʼ. Nogtaj nogtaj diʼ monʼmaikaʼ. Nog aratbuttaj huadiayhueʼ moʼnikaʼ. Nogomey dakhueaʼ e̱gkapiʼ konigti pakhueʼ moʼnikaʼpo diʼ monʼmaikaʼ. Dig mahuanopo̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼ. 3 Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri Diosen Noki ̱re̱ga̱ huatihuapokeriere onpapayoʼ batikhueʼada Diostaj diʼnanada moʼi ̱kaʼpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti huayahuaya yanʼmanoeya̱ʼikaʼ. 4 Oroʼomey Jesucristotaj konigti
oknopo̱ep ̱ o konig nogso̱ʼtida o̱ʼe̱ne. Konig Jesucristo nogso̱ʼtida o̱ʼe̱nig oroʼ huaknopo̱eʼ̱ eri konigti nogso̱ʼtida o̱ʼe̱ne. Diosen Noki ̱re̱gkon nogtida o̱ʼe̱. “Kurudyo̱ Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone.” Diosa monaʼuyne. Kenda onpapayoʼ oknopo̱i ̱kaʼne. 5 Nogtida Dios Huairi o̱ʼe̱. Oroʼomeya̱ konigdayoʼ Diostaj oknopo̱i ̱kaʼne. Nogtiedda Cristoen huadikte huaknopo̱eʼ̱ eritaj bautiza oʼmagkikaʼne. 6 Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri nogtida Apag Dios moʼta̱en ̱ e. Kentayoʼda ayaʼada oʼnigpe̱i ̱kaʼne. Apag Diosa ayaʼ oroʼomeytaj boʼtihuapokpo oʼkikaʼ. Kenpaʼti oroʼomeyere o̱ʼi ̱kaʼ. 7 Cristonayo ayaʼda oʼnopo̱e ̱ ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱po nogta nogta oroʼomeytaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj nogda nogda kikaʼdik moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. 8 Konige̱po kenpaʼ Diosbaʼa Cristotaj oʼtiaʼpakuyate: Oʼnoyhuaddepo keʼnen takaʼtaj kenpaʼda huayakhueʼ oʼmagkaʼdepo kurudyo̱ oʼtobehuikuyate. Aratbuttaj katetehueʼ konig nogda nogda kikaʼdik nogta nogta oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Kenda Apagbaʼa oaʼuyate. 9 “Kurudyo̱ oʼbehuikuyate.” Apagbaʼte Diosa oaʼuy. In kenpaʼ oaʼnigda: Huakkuruda Cristo kurudya̱ʼ oʼhuarakuyate. 10 Keʼna oʼhuarakuyate onteʼti oʼbehuikuyate. Kurudyo̱ kutayonanada oʼbehuikuyate. Ayaʼbayoda a̱ʼi ̱kayaʼpo oʼbehuikuyate. 11 Konig nogda nogda eʼkaʼ huanopo̱eṯ e oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Doce huamataʼmoneritaj doeretakon konig Cristo o̱ʼe̱ kenpaʼti kenda Jesúsa oʼkaʼuyate, huamanbatiaʼpakikaʼte moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyne Cristoa. Diosen huaʼa ʼuruaʼda manaʼdik kaʼnikeʼpo Cristoa nogomeytaj oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uy. Nogomeykon nogbayo nogbayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
393
huaʼdik o̱ʼnepo, “Cristotaj yanʼnoknopo̱ep ̱ o yanʼnopoʼkoreaʼ.” ʼUruaʼda manaʼdik kaʼnikeʼpo Cristoa nogomeytakon oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uy. Cristotaj manmadikaʼdik kaʼnikeʼpo nogomeytakon oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uy Cristoa. Huaknopo̱eʼ̱ eri e̱gkupopakikaʼte huamato̱eʼ̱ eritaj Cristoa oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uy. 12 Cristoa ken konig oʼmanopo̱ea ̱ ʼ̱ uynok ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri Diostaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼpo kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti teyda yanʼnoknopo̱i ̱kaʼapet. 13 Kenda onʼmanmadikaʼonhuahuaʼnok kenpaʼti Jesucristoen onʼmabatiaʼpakonhuahuaʼnok kenpaʼti huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼmantihuapokonhuahuaʼnok ayaʼda oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eria konigti Cristotaj kaknopo̱i ̱keʼpo. Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri konigti oknopo̱ep ̱ o konig nogi ̱ti nogi ̱ti oknopo̱i ̱kaʼapone, nogi ̱ti nogi ̱ti oʼnigpe̱i ̱kaʼapone. Kenda Diosa oʼpaknok oʼkikaʼapone. Ken nogi ̱ti nogi ̱ti konig Cristo o̱ʼi ̱kaʼnig oroʼomeykon konigti o̱ʼi ̱kaʼapone. Kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti konig Cristo oʼkikaʼuyatenig oroʼomeya̱kon konigti oʼkikaʼapone. 14 Konig isiʼpo e̱ʼi ̱kapaʼ ehueʼ moʼnikaʼ. Isiʼpo nogda nogda eʼmanmadikaʼtaj onʼmape̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti namaʼda eʼmanmadikaʼtada onʼmanigpeunkikaʼ. Ken konig isiʼpo e̱eʼ̱ paʼ ehueʼ moʼnikaʼ. Oroʼnayo nogded eʼmanmadikaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Sueʼada huamanmadikaʼeria namaʼda onʼmanmadikaʼapo. Kenomeytaj pe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱ne. 15 Diʼ monʼmaepo Diosen buttida huaʼa monʼbatiaʼpakikaʼ. Cristotaj nogi ̱ti nogi ̱ti moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Konig Cristoa oʼkikaʼuyatenig konigti nogi ̱ti nogi ̱ti mogkikaʼ. Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri konig Cristoen hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱ne. Cristo konig oroʼomeyen huanopoʼ o̱ʼe̱. 16 Cristo oroʼomeyen huanopoʼ o̱ʼe̱nok ayaʼada onpapayoʼ Cristotaj
EFESIOS 4
oʼnigpe̱i ̱kaʼne. Huayahuaya Cristotaj aknopo̱i ̱kayaʼpo oʼbatihuapokikaʼne. Konig Cristoenso̱ʼ Cristotaj nogi ̱ti nogi ̱ti oknopo̱ep ̱ o konig eʼkerekonig o̱ʼi ̱kaʼne. Onpapayoʼ Cristoen dakaʼ oʼkikaʼne. Kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti, huayahuaya diʼ oʼmaikaʼapone. Cristotaj oknopo̱ep ̱ o konig huabonopoʼda Diosen ʼuruaʼda mogkikaʼ.
17 Kenda
Cristo Huairia menaʼuynig opudomeytaj oʼnonaʼne. Konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱gkikaʼ konigti opudomey boʼkikaʼuy. Oynayo konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱gkikaʼnig konigti kikahueʼ yanikaʼ. Kenomeynayo namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo namaʼda o̱gkikaʼpo 18 oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri Cristotaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Konig ekpobig o̱ʼnepo Diostaj oknoponkahueʼda o̱ʼnikaʼ. Huadak eʼkaʼ noponkahueʼ o̱ʼnepo konig sikki ̱re̱g yo̱nig o̱ʼnepo Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼ. Konig Dios oʼkikaʼnig kenomey kikahueʼdik o̱ʼnikaʼ. Konige̱po Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj ʼuruaʼda manoeanhuahuikahueʼdik oʼmaikaʼapo. 19 Dakhueaʼ eʼkikaʼada oynayo dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱y namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o birahueʼda o̱ʼnikaʼ. “Katepiʼ ijpakpo ijkaʼapoy.” Onʼnopo̱i ̱kaʼpo. Nogtaj nogtaj ettoneʼpiʼ huabokerekapiʼ eʼbakdejtaʼ onʼeretpakikaʼ. Nogda nogda dakhueaʼ eʼkikaʼtaʼ enʼeretpakikaʼtada. 20 Ken konig huakikaʼ Cristoanayo onmadikahueʼ moeʼuyne. 21,22 Jesucristoen huadak huaʼa eʼpe̱en ̱ ayo kenpaʼti Jesústaj buttida eʼmanmadikaʼtaj eʼnigpe̱eʼ̱ nayo konig aʼnen huanopoyaʼda dakhueaʼnanada moʼnopo̱i ̱kaʼpo dakhueaʼda eʼkikaʼtaʼ boʼeretpakikaʼpo konig dakhueaʼ bokikaʼnig kenpaʼda yanʼbatiktiʼ. 23 Nogpaʼda konig huabonopoʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
EFESIOS 4, 5
394
huaboaʼda yanʼnopo̱i ̱kaʼpo yanʼeretpakpo huadakyoʼnanada ya̱gʼkikatiʼ. 24 Konig Dios oʼpaknig huabonopoʼda ʼuruda yanʼnopoʼto̱i ̱kaʼ. Konig Diosennopoʼ yanʼnopoʼto̱i ̱kaʼ. Diosa eʼtihuapokte dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diosenyoʼda dakaʼ ya̱gʼkikaʼ. Konig Diosa huadakda oʼkikaʼnig konigti ya̱gʼkikatiʼ. 25 Konige̱po da ahueʼ yanikaʼ. Oroʼomey Cristotaj oknopo̱ep ̱ o konig nogso̱ʼtida o̱ʼe̱nok huayahuaya buttida modaʼikaʼ. 26 Eʼhuadiaynayo dakhueaʼ kahueʼ yaneʼ. Dakhueaʼ onahueʼ yaneʼ. I ̱da eʼdiay yanʼbatik. Kenmeʼnoeteda yanʼbatik. 27 Opuda̱ kanʼdiayeʼ kenpaʼti dakhueaʼ ka̱gkeʼ totoʼ huairia oʼpakikaʼ. Kentaj nigpe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. I ̱da eʼdiay yanʼbatikikaʼ. Dakhueaʼ kahueʼ yanikaʼ. 28 Opudomey sueʼada huabereeri moʼi ̱kaʼuy. Kenpaʼda yanʼbatik onteʼti berehueʼ yanikaʼ. Berehueʼada huadakda yanʼbaaʼikaʼ. Dakaʼ yanʼbaaʼpo katepiʼ paiʼda aratbuttaj bayokikaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 29 Huaʼa dakhueʼdik ahueʼ yanikaʼ. Huaʼa huadakdik e̱ʼhua̱eʼ̱ yanʼmanaʼikaʼ. Ken huaʼa huadakdik aratbuttaj nogi ̱ti nogi ̱ti yanʼmaknopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼ kenda yanʼmanaʼikatiʼ. Ken huaʼa huadakdik aratbuttaj yanʼmadurugpakaʼ kenda yanʼmanaʼikaʼ. 30 Dakhueʼdik huaʼa eʼmanaʼnayo Diosen Noki ̱re̱gtaj suhueʼ o̱ʼe̱aʼ̱ nok dakhueʼdik huaʼa ahueʼ yanikaʼ. Diosen o̱ʼe̱y Diosen Noki ̱re̱ga̱ oroʼomeytaj moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. Ken huameʼnoe nogok Cristo eʼtiakdeʼte kurudyo̱ Diosere kaʼnikeʼpo aʼtohuayaʼpo kenokaʼ Diosen o̱ʼe̱y Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoeanhuahuaʼapone. 31 Dig nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Sigpiʼ bahuadiayhueʼ yanikaʼ. Yanʼdiaypo ʼuttaʼda maboyhueʼ yanikaʼ. Matidiʼkehueʼ yanikaʼ. Kenpaʼti
nogomeytaj dakhueaʼ kahueʼ yanikaʼ. 32 Nogpaʼdakon ʼuruaʼda ya̱g ʼkikaʼ. Huayahuaya diʼda yanʼmaikaʼpo huadakda ya̱gʼkikaʼ. Huadakda yanʼbatiaʼpakikaʼ. Huayahuaya yanʼmatinepahuiʼpo. Huayahuaya yanʼbakkahueaʼikaʼ Cristotaj moknopo̱en ̱ ok Diosa opudomeytaj bokkahueaʼuyne konigti noga̱ namaʼda e̱gkaʼnayo yaʼnokkahueaʼikaʼ. Diosensiʼpo moʼe̱po sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ ya̱ʼnepo huadakyoʼ yanikatiʼ.
5
1 Opudomey
Diosensiʼpo moʼe̱nok Diosa huakkaʼ diʼ moʼi ̱kaʼne. Konig Dios o̱ʼi ̱kaʼnig konigti opud a̱ʼe̱ya̱ʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼpo konig Diosa oʼkikaʼnig konigti ya̱gʼkikatiʼ. 2 Huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Konig Cristoa diʼ moʼi ̱kaʼne konigti huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Cristoa diʼ moʼmaepo oroʼtaj oʼpaknok huabokereka onʼtohuaʼpo oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ oʼto̱en ̱ ok Cristotaj moʼnigarakuyate. Konig ʼuru ovejataj onʼarakikaʼpo Diostaj onʼyokikaʼpo, ken konig o̱gkaʼpo konig ʼuruʼhui ̱e̱da Diosa durugda oʼhui ̱ri ̱kuy. Ken konig Cristoa diʼ moʼmaepo moʼnigbueyʼuyatenok huayahuaya diʼ yanʼmaeʼikaʼ. 3 Diostaj moknopo̱ep ̱ o Diosensiʼpo moʼe̱depo nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ yanikaʼ. Kenpaʼti to̱ep ̱ akhueda̱da nogtaj nogtaj bakdejhueʼ yanikaʼ. Nogda katepiʼ dakhueʼda e̱eʼ̱ nayo kahueʼ yanikaʼ. Katetapiʼ nogenpiʼ eretpakhueʼ yanikaʼ. Opudomeytaj dakhueaʼ oʼkaʼ huaahueʼdik kaʼnikeʼ. 4 Konig dakhueʼdik manahueʼ yanikaʼ. Konig namaʼda huasegeapaʼ batiaʼpakhueʼ yanikaʼ. Kanʼerikeʼpo dakhueʼdik manbatiaʼpakhueʼ yanikaʼ. Ken konig eʼikaʼnayo dakhueʼda o̱ʼe̱. Dios huadakda o̱ʼe̱ yanʼhuaaʼikaʼ. Kentaj dakiti ya̱ʼnonaʼikaʼ. 5 Aratbut nogen hua̱to̱eʼ̱ taj enʼbatohuedikaʼnayo, nogtaj nogtaj dakhueaʼda eʼkikaʼnayo aratbut
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
395
nogentaʼ eʼeretpakikaʼnayo Cristoere kenpaʼti Diosere noeonhuahuikahueʼ o̱ʼneapo. Kenomey konig Diosensiʼpo ehueʼ o̱ʼneapo. Kenda opudomey dakaʼ moʼnopo̱en ̱ e. Nogentaʼ eʼeretpak konigti eʼketkaʼ diostaj eʼeretpakonig o̱ʼe̱. 6 “Katepiʼ boʼpakpo kaʼdik moʼe̱ne dakhueaʼ eʼkaʼ ehueʼ o̱ʼe̱.” Sueʼada namaʼda monaʼapetpiʼ. Ken namaʼda eʼmanaʼ o̱ʼe̱. Pe̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. Aratbut ken konig dakhueaʼ o̱gkikaʼpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diosa oʼbahuadiaypo diga̱ʼ castiga oʼmagkaʼapo. 7 Kenomey Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriere dakhueaʼ kahueʼ yanikaʼ. 8,9 Aʼnenda Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼuy. Konig sikki ̱re̱g ya̱ʼ dakhueaʼ bokikaʼuynigʼa oyda Jesucristo Huairitaj moknopo̱ep ̱ o huakjeyyo moʼi ̱kaʼne. Aratbut Cristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o huakjeyyo onʼnoikaʼpo huadakda o̱ʼnikaʼ, Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Buttida huaʼa onʼpe̱i ̱kaʼ. Buttida onʼbatiaʼpakikaʼ. Oyda Jesús Huairitaj moknopo̱ep ̱ o. Huakjeyyo yanikaʼpo, huadakda yanʼkikaʼpo, Diostaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti buttida yanʼbatiaʼpakikaʼ. 10 Kenda Jesús Huairi oʼpakikaʼnig aʼnopo̱ey̱ aʼpo nogi ̱ti nogi ̱ti yanʼpakpo yanʼnopo̱i ̱kaʼ. 11 Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri konig sikki ̱re̱g yo̱ o̱ʼnikaʼpo dakhueaʼda o̱gkikaʼpo namaʼda o̱gkikaʼnig. Kenomeyere konig o̱gkikaʼ konigti kikahueʼ yanikaʼ. Opudomeynayo Cristotaj moknopo̱ep ̱ o, moʼnigpe̱i ̱kaʼpo huadakda boʼkikaʼnok kenomey dakhueaʼ huakikaʼeri i ̱jje̱ya̱ʼ huataʼ yaʼnoknopo̱ap ̱ etpiʼ. 12 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomey konig sikki ̱re̱g yo̱ o̱ʼnikaʼpo konig i ̱re̱gi ̱re̱g dakhueaʼnanada o̱gkikaʼ. Kenda o̱gkikaʼnig batiaʼpakhueʼdik, o̱ʼe̱ne. Kenda eʼbatiaʼpaknayo biraʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. Kenda o̱gkikaʼnig dakhueʼnanada o̱ʼe̱nok.
EFESIOS 5
13 Opudomeynayo huadakda boʼkikaʼpo Cristo Huairitaj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo konig huakjey moʼe̱ne. Huakjeyyaʼ katinig tiahuaydik o̱ʼneaponok, opudomeytaj onʼtiahuaydepo dakhueaʼda oʼkikay huataʼ yanʼtinopo̱ap ̱ et. 14 Konige̱po, Dakhueaʼda boʼkikaʼpo eʼbueyonig konig eʼtaiʼonig moʼe̱ne. Yanʼmaboʼ yanʼnopoʼkoreaʼ. Cristoa o̱ʼnen huakjey o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼ onʼbatadiʼkeaʼikaʼ. 15 Dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o ya̱gʼkikaʼ. Konig Diosenbaʼtaj nopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱gkikaʼ konigti kikahueʼ yanikaʼ. Konig aratbut Diosen buttida huaʼa onʼnopo̱ep̱ o ʼuruaʼda o̱gkikaʼ konigti ʼuruaʼda ya̱gʼkikatiʼ. 16 Ayaʼ huameʼnoete menokapiʼ huadak kaʼdik ya̱ʼnepo huadakda ya̱gʼkikatiʼ. Beʼtapiʼ dakaʼ yanʼbatihuapokikatiʼ. 17 Huasego̱nig ehueʼ yanikaʼpo kenda Jesús Huairia oʼpakikaʼnig dakaʼ yanoknopo̱ep̱ o ya̱gʼkikaʼ. 18 Borracho kikahueʼ yanikaʼ. Beʼapiʼ borracho eʼkikaʼnayo dakhueaʼnada̱ kikaʼdik ya̱ʼneapet. Dakhueaʼ manaʼpakdik yanikaʼapet kenpaʼti Diostaj Jesucristotere oknopo̱i ̱kahueʼ ya̱ʼneapet. Konige̱po borracho opud ehueʼ moʼe̱nok opudomeyennopoʼtaj Diosa kamanopoʼto̱i ̱keʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼdurugpakikaʼapone. 19 Diosa moʼnopoʼto̱en ̱ ok, “Dios huadakda o̱ʼe̱.” “Jesucristo Huairi ʼuruaʼda o̱ʼe̱.” Huayahuaya yanʼmanbatiaʼpakikaʼpo yanʼbatadiʼkikaʼ. Jesucristo Huairitaj yanʼbatadiʼkikaʼ. Huanopoyaʼda durugda ya̱ʼnepo yanʼbatadiʼkikaʼ. 20 Apag Diostaj dakiti ya̱ʼnonaʼikaʼ. Ayaʼda katepiʼ huadakpiʼ dakhueʼ e̱eʼ̱ piʼ dakiti ya̱ʼnonaʼikaʼ. Oroʼomeyen Jesucristo Huairi kenda oʼpaknok dakiti ya̱ʼnonaʼikaʼ.
Huabokereka hua̱to̱eʼ̱ taj diʼ e̱ʼdik yanikaʼ. Ettoneʼa̱ hua̱to̱eʼ̱ taj nigpe̱i ̱kaʼdik yanikaʼ.
21 Diostaj
yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
EFESIOS 5, 6
396
Huayahuaya yanʼmanigpe̱i ̱kaʼ. Yanʼbatihuapokikaʼ. 22 Opudomey ettoneʼ konig Jesús Huairitaj moʼnigpe̱i ̱kaʼ konigti hua̱to̱eʼ̱ taj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 23 Konige̱po ettoneʼen hua̱to̱e ̱ keʼnen huairi o̱ʼe̱. Huabokerek hua̱to̱eʼ̱ taj diʼ o̱ʼe̱po, oʼtiokikaʼpo, kenpaʼti oʼtihuapokikaʼ. Konigti Cristoen huaknopo̱eʼ̱ erien huairi o̱ʼe̱. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbakkahueaʼpo, oʼmanoeanhuahuikaʼpo, oʼbatiokikaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eri konig Cristoen hua̱so̱ʼ o̱ʼne. Cristo konig huaknopo̱eʼ̱ erien huanopoʼ o̱ʼe̱. 24 Konig ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri Cristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Konigti ettoneʼa̱ hua̱to̱eʼ̱ taj nigpe̱i ̱kaʼdik yanikaʼ. 25 Konig Cristo ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼ moʼe̱po moʼnigbueyʼuyate. Konigti opudomey huabokereka hua̱to̱eʼ̱ taj diʼnada yanikaʼ. 26 Huaknopo̱eʼ̱ eritaj ʼuruda huanopoʼ kaʼnikeʼpo kenpaʼti Diosenyoʼda kaʼnikeʼpo Cristo diʼda moʼe̱po moʼnigbueyʼuyate. Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼda moʼe̱po moʼnigbueyʼuyate. Konig hue̱ʼe̱ya̱ bautiza e̱gkaʼ kenpaʼti Cristotaj huadak huaʼa onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Cristoa huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼmanopoʼtihuekeaʼuyate. 27 ʼUruaʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj kurudyo̱ Cristote eʼbatohuataʼ Diosa oʼpak. Huaknopo̱eʼ̱ eri ʼurunopoʼda onʼto̱en ̱ ok dakhueaʼ kahueʼda diayhueʼda ken konig huaknopo̱eʼ̱ eritaj Cristote eʼbatohuataʼ Diosa oʼpak. Kurudya̱ʼ eʼbaetaʼ oʼpak. Cristo kenda oʼpakpo oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼnigbueyʼuyate. 28 Ken huabokerekpiʼ konig huataʼda diʼda o̱ʼi ̱kaʼnig konigti hua̱to̱eʼ̱ taj diʼnada yanikaʼ. Konige̱po huabokerek hua̱to̱ee̱ re konig nogtida o̱ʼe̱po hua̱to̱eʼ̱ taj diʼ o̱ʼe̱po konigti huataʼda diʼ e̱eʼ̱ onigti o̱ʼe̱. 29,30 Beʼapiʼ huataʼ huadiayhueʼ o̱ʼnikaʼ. Huataʼ
onʼpakpo onʼbapeʼikaʼ, dakaʼ onʼo̱o̱ʼi ̱kaʼ, kenpaʼti yudtaj onʼotikaʼ. Kenpaʼti konig Jesucristo ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼ oʼmaepo dakaʼ moʼmato̱eʼ̱ ikaʼne. Huaknopo̱eʼ̱ eri keʼnen hua̱so̱ʼ konig o̱ʼnenok. 31 “Aʼto̱ep ̱ akyaʼpo huabokerekpiʼ huaojtaj hua̱ye̱tere oʼmakke̱y po oʼto̱ep ̱ akdepo, bottaʼ e̱ʼe̱ad ̱ a konig nogso̱ʼtida o̱ʼne.” Kenda Apagbaʼa oaʼ. 32 Konigti Cristo oroʼomeyere o̱ʼe̱. Oroʼomey ayaʼada huaknopo̱eʼ̱ eri oknopo̱ep ̱ o oʼnigpe̱i ̱kaʼpo konig Cristoenso̱ o̱ʼe̱ne. Kenere nogso̱ʼtida o̱ʼe̱ne. Kenda i ̱re̱gi ̱re̱g o̱ʼi ̱kaʼuyniga oynayo oʼnopo̱eṉ ̱ e. Ijjay. 33 Onteʼti oʼnonapone. Opudomey huabokerek ayaʼada o̱ʼnen hua̱to̱eʼ̱ taj diʼda i ̱kaʼdik moʼe̱ne. Konig huataʼ diʼda moʼi ̱kaʼ konigti hua̱to̱eʼ̱ taj diʼda yanikaʼ. Opudomey ettoneʼ o̱ʼnen hua̱to̱e ̱ huadakda meʼte̱ne yanʼnopo̱i ̱kaʼpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 1 Huasiʼpo Jesús Huairitaj moknopo̱ep ̱ o opuden huaojtaj hua̱ye̱tere yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Kenda huadakda o̱ʼe̱nok kenda kikaʼdik moʼe̱ne. 2,3 Opuden huaoj hua̱ye̱ere huadakda meʼta̱en ̱ e yanʼnopo̱i ̱kaʼpo yanʼmanigpe̱i ̱kaʼ. “Apag hua̱ye̱tere huadakda meʼta̱en ̱ e eʼnopo̱i ̱kaʼnayo kenpaʼti eʼmanigpe̱i ̱kaʼnayo Diosa moʼdurugpakikaʼapone kenpaʼti huakkaʼda huabayok moʼnoeanhuahuikaʼapone in huadariyo.” Ken konigyoʼda huakkuruteda Apagbaʼte Diosa oaʼuyate. 4 Opud huaoa o̱ʼnensiʼpotaj yanʼmahuadiaypo diga̱ʼda mabitbithueʼ yanikaʼ. Diga̱ʼda eʼmabitbitnayo huasiʼpoa boʼhuadiayapone. Huasiʼpo nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo sueʼdapiʼ castiga yanʼmagkikaʼ. Huasiʼpotaj yanʼmanmadikikaʼpo Jesús Huairitaj dakaʼ eknopo̱eʼ̱ nogi ̱ti nogi ̱ti eknopo̱eʼ̱ yanʼmanmadikikaʼ. Jesús Huairitaj nogi ̱ti nogi ̱ti eʼnigpe̱i ̱kaʼ dakaʼ yanʼmanmadikikaʼ.
6
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
397 5 Opudomey huanabaʼa o̱ʼnen huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Yanʼmakmeʼpukpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Konig Cristotaj moʼnigpe̱i ̱kaʼ konigti o̱ʼnen huairitaj dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 6 O̱ ʼnen huairia eʼtiahuayteyoʼda dakaʼ kahueʼ yanikaʼ. Huairia tiahuayhueʼ e̱eʼ̱ piʼ huadakaʼda ya̱gʼkikaʼ. Konig Cristoen huanabaʼ Diostaj aʼdurugpakayaʼpo yanʼpakpo dakaʼ ya̱gʼkikaʼ. 7 Huabokerek huairitaj moʼbaaʼpo moʼnigpe̱ep ̱ o, “Huabokerektayoʼda ijnigkay.” Nopo̱eh ̱ ueʼ ya̱ʼnepo, “Dios Huairitakon ijnigbaay.” Yanʼnopo̱ep ̱ o durugnopoʼda huadakda yanʼbaaʼikaʼ. 8 Huanabaʼpiʼ huanabaʼ ehuepiʼ nogaʼti katepiʼ huadak eʼkikaʼnayo Jesús Huairiakon konigti huadak moʼnigkikaʼapone. Kenda moʼnopo̱en ̱ e. 9 Opudomey huairi moʼe̱po huanabaʼ moʼto̱ep ̱ o daknopoʼda huanabaʼtaj yanʼmato̱i ̱kaʼ. “Huakkaʼda baahueʼ e̱eʼ̱ nayo castiga o̱gkaʼapone.” Huanabaʼtaj i ̱ghuaʼda manahueʼ yanikaʼ. Opudomey huairi huanabaʼere Jesucristo Huairien huanabaʼ moʼe̱ne. Okkahuehueʼ yanikaʼ. Jesucristo kurudyo̱ o̱ʼi ̱kaʼ. Jesucristo Huairi ayaʼ huabokerektaj konigti oʼpak. Huairitaj konigti oʼpak. Huanabaʼtaj konigti oʼpak.
Oroʼomeya̱ Cristotaj oknopo̱en ̱ ok totoʼ huairia oroʼtaj eʼbatikataʼ boʼtipakikaʼne. Totoʼtaj dakaʼ yanʼtiokaʼikaʼ. Pabloa monmadikaʼuyne.
10 Oydakon
oʼnonapone, egomey. Jesucristo Huairi teynanada o̱ʼe̱. Kentaj oknopo̱i ̱kaʼnok teyda totoʼtaj moʼnoki ̱kaʼ. 11 Takaʼtaj huatiokaʼ Romano sorotataj siro akumoot onʼotikaʼpo, bakaʼbijtoneʼ onʼotikaʼpo sirope̱g huaka̱gkate onʼbetaʼpo teyda
EFESIOS 6
huaʼiot onʼotpo sirope̱g huatiokaʼ onʼbapadpo, kenpaʼti huabid siro onʼbapadikaʼ. Hua̱so̱ʼ ayaʼda keʼna beʼtiokeʼpo onʼotpo. Opudomeyen takaʼ totoʼ huairi o̱ʼne. Opudomey dakhueaʼ ka̱gkikeʼpo totoʼa namaʼda monikaʼne. Diostaj eknopo̱i ̱kaʼ eʼbatikataʼ huakkaʼ boʼtipakikaʼnok Diostaj dakaʼ aknopo̱i ̱kayaʼpo oknopo̱eb ̱ atikhueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo Diosen huatiokaʼ yanʼotikaʼ. Diosa opudomeytaj kabatiokikeʼ. 12 Konige̱po oroʼomeyen takaʼ aratbuten hua̱so̱ʼnig ehueʼ o̱ʼne. Oroʼomeyen takaʼtaj tiahuayhueʼdik o̱ʼe̱ne. Ken oroʼomeyen takaʼ totoʼ huairi o̱ʼne. Huiyokda o̱ʼne. Teyda o̱ʼne. Huakkaʼnanada aratbuta totoʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo dakhueaʼda o̱gkikaʼ. Sikki ̱re̱g ya̱ʼ totoʼ dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼne. Ayaʼyoda huabada totoʼa dakhueaʼ onʼmanaʼikaʼ. 13 Kenokaʼ totoʼ huiyoknanada eʼmanataʼ oʼeretpakikaʼnok, kenokaʼ da eʼmanataʼ oʼeretpakikaʼnok namaʼda kahueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo oknopo̱eb ̱ atikhueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo Diosen teyda huatiokaʼ dakaʼ monʼotikaʼ. 14 Diostaj buttida eʼmanmadikaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼpo konig boʼtiokaʼnok totoʼtaj pe̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼ. Suigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ moʼnikaʼ. Suigpiʼ da ahueʼ moʼnikaʼ. Kenpaʼti buttida moʼdaʼikaʼ. Kenda buttida huamanmadikikaʼ konig bakaʼbijtoneʼ boʼtiokeʼpo monʼotikaʼ. Huadakda mogkikaʼ. Diostaj monʼnigpe̱i ̱kaʼ. Ken konig oʼkikaʼpo konig Romano sorotataj sironokbeta huaka̱gkataʼ onʼtiokaʼikaʼnig. Ken konig Diostaj monʼnigpe̱i ̱kaʼpo totoʼ huairitaj monʼnopoʼtiokikaʼ. 15 Jesucristoen huadak huaʼa aʼmanbatiaʼpakyaʼpo nogi ̱ti nogi ̱ti Cristotaj yanoknopo̱i ̱kaʼ. Konig Romano sorotataj aʼhuayaʼpo huaʼi teyda onʼiotikaʼ. Ken konig yanʼotikaʼ. 16 Oroʼomeyen huanopoʼ huanopoʼkoreaʼeritaj Jesucristotaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
EFESIOS 6
398
dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Ken konig oknopo̱i ̱kaʼpo konig Romano sorotataen sirope̱g huatiokaʼ onʼto̱i ̱kaʼpo takaʼen pi ̱ya̱ʼtaj onʼtiokaʼikaʼ. Totoʼ oroʼomeyen takaʼ oroʼomeytaj engaña e̱gkikaʼtaʼ oʼeretpakpo konig pi ̱ya̱ʼ eʼbakpaka oroʼomeytaj eʼtinajdajonig o̱ʼe̱. Cristotaj dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼpo konig huatiokaʼ o̱ʼe̱. Totoen pi ̱ya̱ʼ eʼbakpaka huekhueʼdik moʼe̱ne. Dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. 17 Diosa oroʼomeytaj moʼnopoʼkoreʼpo Jesucristotaj dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼ ken konig Romano sorotataen siro akumoot onʼta̱ep ̱ o huakutaʼ beʼtiokeʼpo onʼkumootikaʼ. Apagbaʼ monʼtiahueyikaʼpo monʼmanaʼikaʼ. Apagbaʼ monʼnopo̱i ̱kaʼpo moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Apagbaʼ konig Diosen Noki ̱re̱gen huabid sironig totoʼtaj huatiokaʼ o̱ʼi ̱kaʼ. 18 Kenda mogkikaʼpo Diostaj monʼtionaʼpakikaʼ. Kenda Diosa oʼpaknok monʼtionaʼpakikaʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ boʼtihuapoknok monʼtionaʼpakikaʼ. Taytayaʼ ahueʼada monʼtionaʼpakikaʼ. Batikhueʼada monʼtionaʼpakikaʼ. Ayaʼ Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj monʼmationaʼpakikaʼ. 19 Doʼtakon menʼtionaʼpakikaʼ. Do eʼmanmadikaʼte Dios doʼtaj keʼnen huaʼa meʼnopoenkeʼpo Cristoen huamanopoʼkoreaʼ huaʼa doʼhua meʼpukhueʼada kamanbatiaʼpakikeʼpo
menʼtionaʼpakikaʼ. Aʼnenda Cristoen huamanopoʼkoreaʼ huaʼa Diosayoʼda oʼnopo̱i ̱kaʼuyate. 20 Cristoen huadak huaʼa nog aratbuttaj judío ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj kamanbatiaʼpakeʼpo Dios huairia meʼtaʼmonaʼuyne. Huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikameʼpo huabakuda̱ʼ jakyo i ̱ji ̱kay. Meʼpukhueʼda Cristoen huadak huaʼa manbatiaʼpakdik i ̱ji ̱kaʼnok doʼtaj menʼtionaʼpakikaʼ. Keneʼhue̱aʼ̱ Pabloa saludos oʼdiktaʼmonaʼuy.
21 Tíquico huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy huadiʼda moʼta̱en ̱ e. Jesús Huairien huadak huaʼa doere batikhueʼada oʼmanbatiaʼpakikaʼ. Do konig i ̱ji ̱kaʼnig opudtaj monbatiaʼpakapet. Kenda ijkikaʼnig monbatiaʼpakapet. 22 Konige̱po opudomeyte Tíquicotaj onʼnigtaʼmonaʼne. I ̱yo̱ konig oʼmaikaʼnig monbatiaʼpakpo opudomeytaj moʼmanopoʼdurugpakeʼ. 23 Apag Dios Jesucristoerea huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼmanoeyi ̱keʼ, huayahuaya diʼ moʼmaikeʼ, kenpaʼti dakaʼ yanoknopo̱i ̱katiʼ. 24 Ayaʼda Jesucristo Huairitaj batikhueʼda diʼ o̱ʼnenok kenomeytaj Diosa moʼmadurugpakikeʼ kenpaʼti moʼmatinepahuikeʼ. Kenegda ijjay.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
FILIPENSES Pabloa Filipos huakkaʼ jakyaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Pabloa huabakuda̱ʼ jakyaʼda Filipos huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Pablo i ̱jje̱po Timoteoere Jesucristoen huakikaʼeri o̱ʼe̱po opud Filipos huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼnigmadoyʼne. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamato̱eʼ̱ eri huairi kenpaʼti huaknopo̱eʼ̱ eritaj huatihuapokeri huairitaj onʼnigmadoyaʼne. Opudomey Jesucristotaj moknopo̱i ̱kaʼpo Diostaj ʼuruda moʼnigpe̱i ̱kaʼne. 2 Apag Dios Jesucristo Huairierea diʼda moʼe̱po dakaʼ boʼtihuapokonhueʼ moʼmatinepahuionhueʼ moʼnopoʼnoeyanhueʼ.
Pabloa Filipos huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmationaʼpakuyate.
3,4 Kiriga̱yo̱ʼ kenda opudtaj ijdiknopo̱ep ̱ o durugda Diostaj ijtionaʼpakikaʼpo doʼhued Diostaj dakiti yonikay. Opud ayaʼtada dakiti yonikay. 5 Jesucristoa dakhueaʼ eʼkaʼtaj oʼmanopoʼyareaʼ ijmanbatiaʼpakikaʼuy. Opudomey huakkuruda moknopo̱eʼ̱ uypo nogok nogokkon oy kenpaʼti doʼtaj onʼtihuapokikaʼne. Doere huadak huaʼa moʼbatiaʼpakikaʼ. Konige̱po Diostaj
dakiti yonikay. 6 Kenpaʼti aʼnenda Diosa opudtaj moʼmatinepahuiʼuypo huaboaʼda moʼnopoʼkoreaʼuyne. Oy kenpaʼti nogok nogok Jesús eʼtiakte Jesucristotaj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosa moʼtihuapokikaʼnok nogi ̱ti nogi ̱ti ʼurunopoʼda moʼi ̱kaʼapone. Jesús eʼtiakte ʼurunanada Diosen boʼkikaʼapone dakaʼ ijnopo̱ey̱ . 7 Cristotaj dakaʼ yoknopo̱ep ̱ o diʼda o̱ʼnene. Konige̱po kenda dakaʼ ijnopo̱ey̱ . Do huabakuda̱ʼ jakyaʼ paiʼda eʼnopoʼe̱te doʼtaj Apag Diosa beʼtihuapokikaʼne. Kenpaʼti huadak huaʼa ijmanaʼnok buttida huaʼa o̱ʼe̱ oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Diosa diʼnanada meʼe̱po beʼtinepahuiʼpo meʼnopoteypakaʼne. Diosa opuderetaj doeretaj moʼtinepahuiʼpo boʼtihuapokikaʼne. 8 Konig Jesucristo diʼnanada moʼe̱ne konigti doʼhuakon ayaʼ opudomeytaj diʼnanada o̱ʼnene. Kenda Diosapiʼ oʼnopo̱e.̱ 9 Opudtehuapaʼ Apag Diostaj ijtionaʼpaknok nogi ̱ti nogi ̱ti diʼ moʼmaeapone opud kenpaʼti huayahuaya diʼ moʼmaeapone. ʼUrunanada moʼnopo̱ea̱ p ̱ one kenpaʼti Diosen huakikaʼ dakaʼ moʼnopo̱ea̱ p ̱ one. 10 Opudomey huadak eʼkaʼ kanʼnopo̱i ̱keʼpo Cristo eʼtiakte Diostaj ʼurunopoʼda huadakyoʼda ka̱gkikeʼpo huakkaʼ ijpakpo ijtionaʼpakikay. 11 Ken 399
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
FILIPENSES 1
400
Jesucristoa boʼtihuapokikaʼnok ʼuruaʼda boʼkikaʼapo. ʼUruaʼnada boʼkikaʼnok Dios ʼuruda o̱ʼe̱ ayaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o kenpaʼti dakiti Dios ayaʼada o̱dikaʼapo. Kenda ijpakpo ijtionaʼpakikay. Do Cristoen ijnoenok aratbut oknopo̱i ̱kaʼdik ya̱ʼneapet.
12 Doʼtaj
huabakuda̱ʼ jakyo megkuda̱ʼuynok Jesucristo cruzte ayaʼtada moʼnigbueyʼuyate huakkaʼada onʼpe̱ed ̱ e. 13 Ken Cristotaj yoknopo̱ep ̱ o huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikaʼnok huabakuda̱ʼ jakyo megkuda̱ʼuyne. Kenda ayaʼ gobierno huairien jak sorotataa nogomeypiʼ onʼnopo̱e.̱ 14 Ken do huabakuda̱ʼ jakyo i ̱ji ̱kaʼnok konige̱po huakkaʼda huaknopo̱eʼ̱ eria onʼnopo̱ep ̱ o Jesucristoen huadak huaʼa eʼmanaʼtaʼ onʼeretpakikaʼ. Meʼpukhueʼada eʼmanaʼtaʼ onʼpakikaʼ. Kenpaʼti ʼuruaʼda Jesús Huairitaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Kenda opudomeytakon eʼnopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ ijpaki, egomey. 15-17 Nogomeya̱ menhuadiaypo Cristoen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼ kenpaʼti ʼuruda huamanbatiaʼpakeri o̱ʼne eʼhuaaʼtaʼ onʼpakpo Cristoen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Hua̱ʼenda onʼpakpo Cristoen huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpakada daknopoʼ ehueada onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Kenpaʼti do nogi ̱ti paiʼda kaʼnopoʼe̱po onʼpakpo Cristoen onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Nogomeynayo daknopoʼda doʼtaj onʼpakpo Diostakon onʼpakpo Jesucristoen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Jesucristoen huadak huaʼa kenpaʼda buttida huaʼa o̱ʼe̱. Ayaʼada oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. Kenda kenpaʼda yamanmadikikaʼ, Dios Huairia Pablotaj onaʼuyate onʼnopo̱e.̱ 18 Kenda ʼurunopoʼ ehueadapiʼ Cristoen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Daknopoada Cristoen huadak huaʼa
onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Konige̱po ijdurugpaki. Nogi ̱ti nogi ̱ti ijdurugpakapoy. 19 Doʼtehuapaʼ opuda̱ onʼtionaʼpakikaʼnok. Kenpaʼti Jesucristoen Noki ̱re̱ga̱ beʼtihuapokikaʼnok do paiʼda ijnopoʼe̱po kenda doʼtehuapaʼ huadakda o̱ʼe̱ap ̱ o ijnopo̱ey̱ . 20 Ken Diosen Jesucristoenere ʼuruaʼda eʼkikaʼtaʼ ijjeretpaki. ʼUrunanada eʼmanbatiapakikaʼtaʼ huakkaʼ ijpaki. Okbirahueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Okbirahueʼda Jesucristoen huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpakikaʼtaʼ ijjeretpaki. Oy konigti nogok nogok aratbut doʼtaj boʼtiahuaypo moʼpe̱ep ̱ o Jesucristo ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱ onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Do eʼnoeʼpiʼ eʼbueypiʼ Cristo ʼurunanada o̱ʼe̱ onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Kenda ijpaki huakkaʼ. 21 Cristo ʼurunanada o̱ʼe̱ ayaʼada kanoknopo̱eʼ̱ po Cristo meʼnopoʼto̱en ̱ ok kenyoʼda Cristoenyoʼda ijkikay. Kenpaʼti ijbueydepo doʼtehuapaʼ huadakda o̱ʼe̱ kurudyo̱ Diosere durugnanada i ̱ji ̱kaʼapoy. 22 Do eʼnoenayo Jesucristoen huadak huaʼa ijmanmadikadhuaʼapoy huakkaʼada onʼnopoʼkoreaʼpo, huakkaʼ nogi ̱ti nogi ̱ti dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Eʼbueypiʼ eʼnoepiʼ kateaʼta ijpaki nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y. 23 ¿Kate ijkaʼapet? Eʼbueytaʼ ijpakpo Cristoere e̱ʼi ̱kaʼtaʼ ijpakpo durugnanada i ̱jjunhuahuikaʼapoy. 24 Opudtehuapaʼ aʼmanmadikikayaʼpo noedik i ̱jje̱ap ̱ oy. 25 Bueyhueʼ i ̱jje̱po ijnoeikaʼapoy dakaʼ ijnopo̱ey̱ . Opudomey nogi ̱ti nogi ̱ti kanoknopo̱eʼ̱ po durugda kaʼneʼpo aʼtihuapokyaʼpo ijnoeapoy. 26 Ken onteʼti opudere i ̱ji ̱kaʼaponok Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o durugnanada moʼi ̱kaʼapone. 27,28 Kenyoʼda Jesucristoenyoʼda huadak huaʼa ʼuruaʼnanada ya̱gʼkikatiʼ. Opudte ijhuaʼapetpiʼ huahueʼpiʼ i ̱jje̱ap ̱ et opudomeya̱ ayaʼda onpayoʼ Jesucristotaj dakaʼ oʼnoknopo̱e ̱ eʼtipe̱eṯ aʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
401
ijpaki. Onpapayoʼ Jesucristoen huadak huaʼa onʼbatiaʼpakikaʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ huahuadiayeritaj mididhueʼada onʼbatiaʼpakikaʼ eʼtipe̱eṯ aʼ ijpaki. Meʼpukhueʼ moʼe̱po huadaknada boʼkikaʼnok oknopo̱eh ̱ ueʼada huadiayeria “kenpaʼda oʼmabueyapoy,” nopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet. Kenpaʼti opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri Jesucristoere durugda oʼnoeonhuahuikaʼapoy nopo̱ea̱ ʼ̱ dik moʼe̱ap ̱ one Diosa. 29 Diosa oʼpaknok Cristotaj moknopo̱ep ̱ o kenpaʼti Cristotehuapaʼ paiʼda nopoʼe̱ʼdik moʼe̱ne. 30 Jesucristotaj ijmanbatiaʼpakikaʼnok doʼtaj diga̱ʼda menogkikaʼne. Konigti opudomeytaj diga̱ʼ mogkikaʼne. Doʼtaj diga̱ʼda menogkaʼuyne opuda̱ onʼtiahuayʼuyne kenpaʼti oydakon diga̱ʼda menogkaʼne onʼtipe̱en ̱ e. Diosere Cristo dakteyda ʼurunanada Huairi e̱ʼe̱ad ̱ a indariyo oʼsiʼpoe̱po oroʼtehuapaʼ cruzte oʼmanigbueyʼuy. Oy onteʼti Diosere dakteyda ʼuru Huairitoneʼ o̱ʼi ̱kaʼ.
2
1,2 Cristoa moʼnopoʼyareaʼpo moʼnopoʼdurugpakaʼpo kenpaʼti Cristoen noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok konige̱po huayahuaya diʼ eʼmaeʼnayo eʼmatinepahuiʼnayo opudomey ayaʼada konigti yanʼnopo̱ep ̱ o konigti huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼpo kenpaʼda Diosenyoʼda eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ yanʼpakpo ken konig boʼkikaʼnok doʼtaj durugnanada o̱ʼnikaʼapone. 3 Hua̱ʼenda eʼpakada sigpiʼ kahueʼ yanikaʼ. “Huadakda o̱ʼne.” Aratbuta moʼtinopo̱eʼ̱ nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Donayo dakteyda ehueʼ i ̱jje̱y huataʼda yanʼtinopo̱ep ̱ o yanʼkikaʼ. Nogomey hudaknada o̱ʼne, donayo sueʼda huadak i ̱jje̱y, yanʼnopo̱i ̱kaʼ. 4 Kenpaʼda hua̱ʼenda pakhueʼ yanikaʼpo nogomeyen e̱ʼhua̱eʼ̱ taj yanʼpakikaʼ. 5 Kenpaʼda dakteyda huairi i ̱jje̱y Cristo Jesús nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱y nig konigti
FILIPENSES 1, 2
opuda̱da yanʼnopo̱i ̱kaʼ. 6 Cristo Jesús keʼna Dios o̱ʼi ̱kaʼuyate. Dios e̱ʼe̱ad ̱ a kenpaʼda Dios Huairida e̱ʼi ̱kaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼu̱yate. 7 Keʼna ʼUru Huairi e̱eʼ̱ Diosyo o̱ʼe̱aʼ̱ uy konig huabokerek huanabaʼnig oʼsiʼpoe̱ʼuyate. 8 Huabokerek o̱ʼe̱depopiʼ nogi ̱ti huairi ehueʼda o̱ʼunhuaʼuy. Apag Diostaj oʼnigpe̱ep ̱ o oʼbueyʼuyate. Konig dakhueaʼ huakaʼerionig hue̱ypa cruzte oʼbueyʼuyate. 9-11 Konige̱po Diosa oʼnoyhuada̱ʼpo oʼtobehuikuyate. Jesústaj oʼtobehuikuyate kurudyo̱. Dios Huairi huadik ʼuruʼdiknada oʼdikkaʼuyate Diosa. Ayaʼada Jesústaj nigpe̱eʼ̱ dik o̱ʼnikaʼapo. “Jesús Diosen huakhuairi o̱ʼe̱. ʼUrunanada o̱ʼi ̱kaʼ. Kenpaʼda Apag Dios ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼ.” Kenpaʼ ayaʼada kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eria, ayaʼada huadariyo hua̱eʼ̱ eria, ayaʼada kubarakyo hua̱eʼ̱ eria huikudate onʼtibahuadpo oʼnonaʼapo. Apag Dios ʼurunanada o̱ʼe̱. Ayaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Cristotaj huanigpe̱i ̱kaʼeri konig huakjey ʼurunanada o̱ʼnikaʼnok nogomey onʼtiahuaypo onpe̱ep ̱ o oknopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet.
12,13 Diosa
moʼmanopoʼto̱en ̱ ok Diosen eʼkaʼtaʼ boʼeretpakpo kenpaʼti Diosen eʼkaʼ boʼtihuapokikaʼnok Diostaʼ yanʼmeʼpukeʼikaʼpo oknopo̱eb ̱ atikhueʼda konig kurudyo̱ huahuaʼeri ʼurunopoʼda Diosen huadakaʼda ya̱gʼkikatiʼ. Opudere do e̱eʼ̱ te doʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼuyne, oy hueyʼyoda e̱eʼ̱ piʼ nogi ̱ti nogi ̱ti menʼnigpe̱i ̱kaʼ, huadiʼda egomey, huadiʼda pogomey. 14 Maboyhueʼada ayada Diostaj dakaʼ ya̱gʼkikaʼ. 15,16 Nogi ̱ti nogi ̱ti ʼuruaʼda Diosen boʼkikaʼnok nog aratbuta dakhueaʼ huaahueʼdik moʼe̱ne. Diosensiʼpo ʼuruaʼda moʼnoikaʼpo nog aratbutere da huaaʼeriere dakhueaʼ huakaʼeriere moʼnoikaʼpo huadak huaʼa eʼnoeanhuahuikaʼ huaʼa moʼmanbatiaʼpakikaʼpo konig
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
FILIPENSES 2, 3
402
ʼurunanada huakjey boʼeypakikaʼ. Jesucristo castiga aʼmagkayaʼpo eʼtiakdeʼte opudomeytaj durugda i ̱jje̱ap ̱ oy. Opudtaj namaʼda manbatiaʼpakonhuahuahueʼ i ̱ji ̱kamey ijnopo̱ea̱ p ̱ oy. 17 Diostaj dakaʼ yanʼdurugpakpo huadak moknopo̱i ̱kaʼpo moʼnigpe̱i ̱kaʼpo huakkaʼ boʼyokikaʼpo opudtehuapaʼ dokon Diostaj bueydik e̱eʼ̱ piʼ opudere durugda i ̱jje̱y. 18 Opud dakaʼ kanoknopo̱i ̱keʼpo do bueydik e̱eʼ̱ piʼ doere monʼdurugpak. Timoteo Epafroditoeretaj oʼbatiaʼpak.
19 Jesús
Huairia eʼpaknayo opudomeyte Timoteotaj i ̱dada ijtaʼmonaʼapoy, boʼtahuade̱ʼpo ijtaʼmonaʼapoy. Onteʼti eʼtiakdeʼte opudtaj kenda ijtipe̱ed ̱ epo eʼdurugpaktaʼ ijpaki. 20 Doere Timoteoereyoʼda opudomeytaj huakkaʼ oʼpakpo oʼmeʼpukeʼpo nogomeynayo konigti ehueʼ o̱ʼne. 21 Nogomey hua̱ʼenda onʼpakpo Jesucristoen pakhueʼ o̱ʼnepo kahueʼ o̱ʼne. 22 Timoteonayo doere ʼuruaʼnada Jesucristoen huadak huaʼa oʼmanmadikikaʼuy moʼnopo̱ed ̱ e. Konig huasiʼpoa huaojtaj oʼtihuapokikaʼ konigti beʼtihuapokikaʼpo doere huadak huaʼa oʼmanmadikikaʼuy. 23 Kenda huairia menogkaʼapone ijnopo̱ed ̱ epo opudte Timoteotaj ijtaʼmonaʼapoy. 24 Jesús Huairia meʼo̱ro̱kaʼapone ijnopo̱ep ̱ o opudte doadakon i ̱da ijhuaʼapoy. 25 Kenpaʼti opudte Epafroditotaj taʼmonaʼdik i ̱jje̱y ijnopo̱ey̱ . Aʼnen doʼtaj katihuapokeʼpo onʼnigtaʼmonaʼuyne. Doere Jesucristoen huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼuy. Doere Diosen diga̱ʼda teyda e̱eʼ̱ tada oʼkikaʼuy. 26 Opudomeyte eʼhuataʼ oʼpakpo huaʼdik o̱ʼe̱. I ̱yo̱ dakhueʼda o̱ʼe̱meʼ boʼtipe̱em ̱ eʼnok moʼmeʼpukemeʼnok. 27 Dapitaʼ keʼpoda o̱ʼe̱po huabueydikte
o̱ʼe̱meʼ. Buttida ijjay. Diosanayo oʼtinepahuiʼpo oʼyareameʼ. Doʼtakon oʼtinepahuiʼnok nogi ̱ti paiʼda ehueʼdik i ̱jje̱y. 28 Konige̱po oy huakkaʼ eʼtaʼmonaʼtaʼ ijpaki. Onteʼti boʼtiahuaydepo opud kanʼdurugpakeʼpo do kenpaʼti nogi ̱ti mepukehueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. 29 Dakiti Jesús Huairi yanʼnopo̱ep ̱ o konig huamaʼbuy durugteda yadetiʼ Epafroditotaj. Konig Epafrodito nog huaknopo̱eʼ̱ eria huadak e̱gkikaʼnayo “Huadakda o̱ʼnikaʼ,” yanʼmaknopo̱i ̱kaʼ. 30 Keʼna Cristoen oʼkaʼpo beʼtihuapokpo oʼbueyaymeʼ. Opudomeynayo bidteda e̱ʼe̱ok ̱ doʼtaj tihuapokhueʼdik e̱eʼ̱ tada keʼna i ̱yo̱da o̱ʼe̱po beʼtihuapokikameʼne.
3
Hueretaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri.
1 Nogi ̱ti
oʼnonaʼne, egomey pogomey, Jesús Huairitaj moknopo̱ep ̱ o yanʼdurugpakikaʼ. Aʼnen oʼnonmadikameʼne. Kenda eʼbatihuapok ijnopo̱ep ̱ o a̱ro̱ghueʼada onteʼti oʼnigmadoyaʼne. 2 Namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼne. Dakhueaʼda huakaʼeri o̱ʼne. ¡Keyoj! Pe̱eh ̱ ueʼ yanetiʼ. Aʼnopoʼyareayaʼpo huabokerek siʼdakoktegdik moʼe̱ne. Namaʼda onʼmanmadikaʼikaʼ. 3 Oroʼomeynayo hueretaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱ne. Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne oʼnopo̱ep ̱ o Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ep ̱ o Diostaj durugda o̱ʼe̱po “dakiti Dios” oʼtionaʼpakikaʼne. Doʼtaj onʼsiʼdakoktegdenok huadakda i ̱jje̱y nopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱ne. 4 Huadakda ijkikaʼpo Diosensiʼpo i ̱jje̱y nopo̱eh ̱ ueʼdik i ̱jje̱y. Huadakda ijkikaʼpo Diosensiʼpo i ̱jje̱y huakkaʼmona namaʼda onʼnopo̱ep ̱ iʼ donayo huadaknanada i ̱jje̱y nopo̱eh ̱ ueʼdik i ̱jje̱y. 5 Do eʼsiʼpoe̱ʼ ocho huameʼnoe e̱ʼe̱deʼte menʼsiʼdakoktegʼuyne. Israel aratbut ijsiʼpoe̱ʼuy. Benjamín aratbut i ̱jje̱y. Doʼhued huaoj hua̱ye̱ere hebreo huaʼa huaʼaeri o̱ʼnuy. Hebreo aratbut i ̱jje̱y. Konig fariseo hua̱eʼ̱ eri
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
403
Moisésen huaʼa onʼmanmadikaʼikaʼ dokon konigti yoknopo̱i ̱kaʼuy. 6 Kenpaʼti Moisésen huaʼa diga̱ʼda ijjeretpakpo Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼda ijmagkikaʼuy. Moisésen huaʼa ayaʼda ijkikaʼuy. Pablo dakhueaʼ oʼkaʼ beʼapiʼ huaahueʼdik menikaʼuyne. 7 Aʼnenda ken konig ijkikaʼuy, huadakda ijkikay ijnopo̱ep ̱ o namaʼda ijnopo̱i ̱kaʼuyate. Oynayo Jesucristotaj yoknopo̱ep ̱ o kenyoʼda huadak o̱ʼe̱ ijnopo̱ey̱ . 8 Jesucristo doʼhued Huairitaj eknopo̱eʼ̱ huadaknanada e̱eʼ̱ tada kenda i ̱jje̱ʼuy kenpaʼti kenda ijkikaʼuy doʼtehuapaʼ konig tajpo o̱ʼe̱ ijnopo̱ey̱ . Cristotaj yoknopo̱ep ̱ o kenda ijkikaʼuy tajponig ijmaenʼuy. Do ijkikaʼuy konig tajpo e̱eʼ̱ tada Cristotaj eknopo̱eʼ̱ nayo ʼurunanada o̱ʼe̱nok kendayoʼda ijpaki. 9 Kenpaʼti Jesucristotaj yoknopo̱en ̱ ok keʼnen i ̱jje̱po Diostaj huadakda i ̱jje̱y. Moisésenbaʼ ijnigpe̱i ̱kaʼnok “Huadakda o̱ʼe̱,” Diosa doʼtaj onahueʼ e̱eʼ̱ tada Jesucristotaj eknopo̱aṯ aj “Huadakda o̱ʼe̱,” Diosa menaʼpo Jesucristo Diosensiʼpotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj “Huadakda o̱ʼne,” Diosa oaʼikaʼ. 10 Kentayoʼda Cristotaj eknopo̱eʼ̱ taʼ ijjeretpakikay. Konig Dios teyda o̱ʼe̱po Jesucristotaj eʼbueytada oʼnoyhuada̱ʼuyate konigti teyda o̱ʼe̱po huanigpe̱i ̱kaʼ doʼtakon beʼtihuapokikeʼpo kenpaʼti huadakyo eʼkikaʼ doʼtakon teyda beʼtihuapokikeʼ. Konig Cristo Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo paiʼda oʼnopoʼe̱po oʼbueypo oʼnoyhuaduyate. Konig Jesús doʼhuakon Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼte paiʼda ijnopoʼe̱po ijbueyapoy. 11 Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri huabueyere ijnoyhuadapoy ijnopo̱i ̱kay. Nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj aʼdurugpakayaʼpo katepiʼ oroʼ oʼkaʼne nogi ̱ti nogi ̱ti dakaʼ monʼnigpe̱i ̱kaʼ.
12 Kenda
e̱eʼ̱ taʼ ijpaki kenpaʼti kenda eʼkaʼtaʼ ijpaki kahued i ̱jje̱y. Kenpaʼti ʼurunanada e̱ʼhua̱eʼ̱ Diosa oʼpakikaʼnig
FILIPENSES 3
donayo ehuedda i ̱jje̱y. Jesucristo meʼnopoʼto̱en ̱ ok konig ʼurunanada konig Diosa oʼpakikaʼnig huakkaʼ e̱eʼ̱ taʼ ijpaki kenpaʼti eʼkikaʼtaʼ ijpaki. 13 Kenyoʼda ʼurunanada konig Dios oʼpakikaʼnig ehuedda i ̱jje̱y ijnopo̱ep ̱ o kenda ijkadhuahuikaʼuy kenpaʼda yokkahuuddey. Cristoenyoʼda eʼkikaʼtaʼ ijjeretpaki. 14 Apag Dios kenda oʼpakikaʼnig kenyoʼda huakkaʼ eʼkikaʼtaʼ ijpaki. Jesucristotaj yoknopo̱ep ̱ o ijnigpe̱i ̱kaʼpo Diosa huadak beʼto̱en ̱ e kenpaʼti Cristo Dioste beʼtohuaʼapone. 15 Opudpiʼ ayaʼda dakaʼ Jesucristotaj moknopounhuahuaʼdepo konig do ijkikameʼnig yokkahuuddey Cristoenyoʼda ijpakpo ijkikay ken konig yanʼpakpo ya̱gʼkikatiʼ. Nogded eʼnopo̱eʼ̱ nayo kanopo̱eʼ̱ po Diosa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone. 16 Ken konigda moknopo̱ed ̱ epo dakhuapa ya̱gʼkadhuahuikatiʼ. 17 Doʼtaj mentiahuayikaʼpo konig dakaʼ ijkikay kenpaʼti konigti ya̱gʼkikatiʼ. Kenpaʼti nogomey oroʼtaj onʼtiahuaypo huadakda o̱gkikaʼ. Kenomeytakon yanʼbatiahuaypo konigti ya̱gʼkikatiʼ, egomey pogomey. 18 Huakkaʼmona Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y eaʼada huadakda kikahueʼ o̱ʼne. Konig Cristo cruzte moʼnigbueyʼuyate oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱gkikaʼ kenomeya̱kon konigti o̱gkikaʼ. Kenda aʼnenda kiriga̱yo̱ʼ oʼnonaʼikameʼne. Onteʼti suhueʼnada i ̱jje̱po oʼnonaʼne. 19 Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete Diosa castiga oʼmagkaʼapo, ehueʼda o̱ʼneapo. Diostaj pakhueʼ o̱ʼnepo kenpaʼda aypo huamaiʼhue̱piʼ oʼderetpakikaʼ. Namaʼda o̱gkikaʼpo huadakda ijkay eʼnopo̱ad ̱ a biraʼdik o̱ʼne. Kenpaʼti katetapiʼ onʼtiahuayikaʼnig onʼeretpakikaʼ. 20 Oroʼomeynayo kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱ne. Oroʼen Jesucristo Huairi, oroʼen huamanopoʼyareaʼeri oroʼtaj moʼnigtiakaponok oʼnigi ̱kaʼne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
FILIPENSES 3, 4 21 Oroʼomeyen paiʼda hua̱so̱ʼtaj oʼmaso̱ʼto̱ep ̱ o huaboso̱aʼ̱ mogkaʼapone. Konig Cristoen ʼuruaʼnanada hua̱so̱ʼ konigti mogkaʼapone. Konig Cristo teynanada o̱ʼe̱po ayaʼtada oʼmato̱ep ̱ o, ken konig teyda o̱ʼe̱po huaboso̱aʼ̱ mogkaʼapone.
4
Jesús Huairitaj yanoknopo̱ep ̱ o kiriga̱yo̱ʼ yanʼdurugpakikaʼ.
1 Konige̱po Jesús Huairitaj dakaʼda yanoknopo̱i ̱kaʼpo batikhueʼda yanoknopo̱i ̱kaʼ, huadiʼda egomey pogomey. Jesústaj dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼnok durugda i ̱jje̱po konig doʼhued gana huakaʼeri moʼe̱ne. Opudomeytaj huakkaʼda ijpakpo eʼtiahuaytaʼ ijpaki, huadiʼda egomey pogomey. 2 Evodia kenpaʼti Síntique huaknopo̱eʼ̱ eri huaidpo moʼe̱nok yanʼnopoʼnoeypo konigti yanʼnopo̱i ̱kaʼ, ijjay. 3 O̱ ʼnakon hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy oʼmanmadikikaʼuy, inomey bottaʼ ettoneʼtaj kanʼnopoʼnoeyʼe̱po yabatihuapok. Kenomey doere Clementeere nogomeyere huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼuy. Kenomeyen huadik Diosen huanoeonhuahuikaʼ berobaʼte Diosa oʼtimadoyaʼdepo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 4 Jesús Huairitaj yanoknopo̱ep ̱ o kiriga̱yo̱ʼ yanʼdurugpakikaʼ. Onteʼti ijjay. 5 Jesús Huairi oʼtiakdeaponok opud huadakda o̱ʼnepo huayahuaya bahuadiayhueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼne ayaʼada kanʼnopo̱i ̱keʼ. 6 Katetapiʼ mepukehueʼ ya̱ʼnepo Diostaj yanʼtionaʼpakikaʼ. Menpaʼ e̱gkapiʼ yanʼtionaʼpakpo dakiti yadaʼikaʼ. Katepiʼ bopakpo yanʼtionaʼpakikaʼ. 7 Diosa ʼuruaʼnada moʼnopoʼnoeya̱ʼapone. Oroʼomeynayo huataʼda nopoʼnoeya̱hueʼdik o̱ʼe̱ne. Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok Diosa dakaʼ moʼnopoʼnoeya̱ʼikaʼapone.
404 Katepiʼ huadakda e̱ʼhua̱eʼ̱ , katepiʼ ʼuruda eʼkikaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ.
8 Keneʼhua̱ya̱ʼ
oʼnonaʼne egomey, pogomey, buttida huaʼa, buttida eʼnopo̱ey̱ oʼda yanʼnopo̱i ̱kaʼpo, huadakda huakikaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼpo, nogomeytaj butukdikyoʼ yamaknopo̱i ̱kaʼpo, ʼuruʼnopoyoʼ eʼkikaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼpo, diʼ eʼmaikaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼpo, katetapiʼ huadakda o̱ʼe̱ onʼbatiaʼpakikaʼnig yanʼnopo̱i ̱katiʼ. 9 Opudomeytaj ijmanmadikadhuahuikaʼuy dakaʼ onʼpeonhuahuikaʼuyne kenda ya̱gʼkikatiʼ. Kenpaʼti ayaʼda ijkikaʼuynig boʼtiahuayonhuahuaʼuy, kenda ya̱gʼkikatiʼ. Ken konig boʼkikaʼpo Apag Dios huamanopoʼnoeya̱ʼeri opudere moʼi ̱kaʼapone. Pablotehuapaʼ huakupe Diostaj onʼyokikaʼuyate Filipos huaknopo̱eʼ̱ eria.
10 Doʼtaj
onteʼti okkahuehueʼ o̱ʼnikaʼnok Jesús Huairitaj huakkaʼ ijdurugpaki. Doʼtaj eʼtihuapoktaʼ eʼpakada kahueʼdik moeʼu̱yne. 11 Paiʼda i ̱jje̱y ahueʼ i ̱ji ̱kay. Konig i ̱ji ̱kaʼpo katepiʼ to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ piʼ kenda Diosa oʼpaknig ijnopo̱ep ̱ o durugda i ̱ji ̱kay. 12 Nogok paiʼda i ̱jje̱ʼuy. Aʼnenda huakkaʼ ijto̱eʼ̱ uy. Paiʼda i ̱jje̱po durugda e̱ʼdik i ̱jje̱y ijnopo̱ed ̱ ey oyda kenpaʼti huakkaʼda ijto̱ep ̱ o durugda e̱ʼdik i ̱jje̱y ijnopo̱ed ̱ ey oyda. 13 Jesucristo beʼteypakaʼnok katepiʼ Diosa oʼpak kenda kaʼdik i ̱jje̱y. 14 Kenpaʼ eaʼpiʼ do paiʼda eʼnopoʼe̱te onʼtinepahuiʼpo onʼtihuapokuyne. Huadakaʼda boʼkaʼuyne ijnopo̱ey̱ . 15 Opudenbayo huaboaʼda Jesucristoen huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼte Macedonia huadaribayaʼ eʼhuadeʼte opud Filipenses huaknopo̱eʼ̱ eriayoʼda huakupe onʼyokuyne. Huadak
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
405
FILIPENSES 4
e̱eʼ̱ nayo Diosa boʼyokapone. 20 Apag huaʼa moʼpe̱ed ̱ epo durugda moʼe̱po onʼyokuyne. 16 Kenpaʼti Tesalónica Dios ʼuruaʼnanada o̱ʼunhuahuikaʼ, ʼUruaʼnanada Dios, monʼtionaʼpakikaʼ. huakkaʼ jakyo e̱eʼ̱ te huahued e̱eʼ̱ te doʼtaj aʼtihuapokyaʼpo nogok nogok Nogi ̱ti keneʼhua̱ya̱ʼ huakupe onʼnigtaʼmonikaʼuyne. Pabloa huaknopo̱eʼ̱ eritaj 17 Huakupe doʼtehuapaʼ Diostaj oʼmadiktaʼmonaʼpo boʼyokikaʼnignayo sueʼda ijpaki. oʼmanigmadoyaʼuyate. Doʼtehuapaʼ boʼyokpo Diostaj 21 Ayaʼ Jesucristoen huakkaʼ moʼdurugpakaʼnok Diosa ʼurunanada moʼnigkadhuahuikaʼapone. huabaktieʼeaʼeritaj yanʼmadiktaʼmonaʼ. Kenda huakkaʼ ijpaki. 18 Epafrodito Ken huamaʼbuy doere o̱ʼnepo opuden huakupe meʼnigtotiakmeʼne. moʼdiktaʼmonaʼne. 22 Ayaʼda Dakhuapa kenpaʼti nogi ̱tida Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eria ijbaedemey. Huakkaʼda ijto̱ey ̱ . moʼdiktaʼmonaʼne. Roma huairien Kenda doʼtaj onʼyokmeʼne konig jakyo huaknopo̱eʼ̱ eriakon huakkaʼ Diostaj eʼyok ʼuruʼhui ̱e̱o̱nigda onʼpakpo moʼdiktaʼmonaʼne. 23 Jesucristo oroʼomeyen Huairia durugda oʼbaeʼ. 19 Dios Jesucristoere huakkaʼnanada onʼto̱ep ̱ o diʼnanada opudomeytaj moʼtinepahuiʼpo moʼe̱po opudomeytaj dakaʼ boʼtihuapokikeʼ. Kenpaʼ ijtionaʼpakikay, tihuapokdik moʼe̱ne. Katetapiʼ paiʼda do Pablo.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
COLOSENSES Pabloa Colosas huakkaʼ jak huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Pabloa Colosas huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate. 1 Do
Pablo i ̱jje̱y. Jesucristoen huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Huamaʼbuy Timoteoere o̱ʼe̱po 2 Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy moʼe̱ne. Diosensiʼpo moʼe̱ne. Huakkaʼ jak Colosasyo moʼi ̱kaʼne. Do Pabloa onʼnigmadoyaʼne. Opudomeytaj Apag Diosa kamatinepahuieʼpo diʼ kamaeʼ kamanopoʼnoeye̱ʼ. Pabloa huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmationaʼpakikaʼuyate.
3-5 Jesucristotaj dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼpo moʼnigpe̱i ̱kaʼpo ayaʼ nog Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj diʼ moʼmaikaʼne. Kenpaʼti kurudyo̱ Diosere durugnanada o̱ʼunhuahuikaʼapoy moʼnopo̱ep ̱ o moʼnigi ̱kaʼ. Kenda onʼtipe̱ed ̱ epo oʼtionaʼpakpo Apag Diostaj Jesucristoen Apagtaj dakiti onaʼikay. Jesucristoen huadak huaʼa, buttida huaʼa Diosere durugda huanoeanhuahuikaʼ huaʼa moʼpe̱ed ̱ epo Diosere durugnanada o̱ʼunhuahuikaʼapoy moʼnopo̱i ̱kaʼne. 6 Nogbayo nogbayo huabada meyo̱piʼ
aratbut o̱ʼnikaʼnig Jesucristoen huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpaknok huakkaʼamon huaboaʼda oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnopoʼkoreaʼpo Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti buttida huaʼa Dios diʼnanada moʼe̱po moʼtinepahuiʼpo konigti opudomeya̱ moʼpe̱ed ̱ epo buttida huaʼa o̱ʼe̱ moʼnopo̱ep ̱ o moʼnigpe̱i ̱kaʼuyne. 7 Jesucristoen huadak huaʼa Epafrasa opudomey Colosenses aratbuttaj monmadikaʼuyne. Keʼna oroʼere Cristoen huadak huaʼa oʼmanmadikanhuamey. Oroʼ oʼpakuynok opudomeytaj dakaʼ monmadikikaʼuy. 8 Opudomeytaj Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱i ̱kaʼnok diʼ moʼmaikaʼne. Kenda Epafrasa oroʼtaj monbatiaʼpakmeʼne. 9,10 Jesús Huairitaj moknopo̱ep ̱ o kenpaʼti nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼ moʼmaikaʼ. Kenmeʼnoete kenda onʼtipe̱ed ̱ epo huaboaʼda opudomeytaj onʼnigtionaʼpakikaʼpo, konig Dios Huairien Huasiʼpo ʼuruaʼda oʼkikaʼuyate opudomey konigti ya̱gʼkikatiʼ kenpaʼti konig Diosa oʼpaknig nogi ̱ti nogi ̱ti ya̱gʼkikatiʼ, kenpaʼti nog aratbut paiʼdapiʼ eneʼnayo yanʼbayokikatiʼ, yanʼtihuapokikatiʼ kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj yanoknopo̱eʼ̱ . Kenda Diosa oʼpaknig
406 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
407
opudomeytaj Diosa kamanopo̱eʼ̱ . Kenda onʼnigtionaʼpakikaʼne. Kenpaʼti huadak dakhueapiʼ eʼkaʼ kanʼnopo̱eʼ̱ kenpaʼti ʼuruaʼda kanʼnopoenkeʼ Diosen Noki ̱re̱ga̱ opudtaj kabatihuapokikeʼ. Kenpaʼ onʼnigtionaʼpakikaʼne. 11 Dios ʼuruaʼda o̱ʼe̱po konig huakjey o̱ʼe̱po teynanada o̱ʼe̱po opudennopoʼtaj moʼmanopoʼteypakikeʼ teynanada moʼmaikeʼ. Kenpaʼ opudomeytaj onʼtionaʼpakikaʼne. Ken eʼmanopoʼteypakdeʼte aratbut opudomeytaj dakhueaʼ e̱gkaʼte paiʼda eʼnopoʼe̱ad ̱ a batikhueʼada moknopo̱ep ̱ o huadiayhueʼada durugda moʼi ̱kaʼapone. Onʼtionaʼpakikaʼne. 12 Kenpaʼti Apag Diostaj dakiti kaʼnonaʼikeʼ onʼtionaʼpakikaʼne. Oroʼomey huakjeyyo Diosere nog huaknopo̱eʼ̱ eriere aʼnoeanhuahuikayaʼpo oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ Apag Diosa bokkahueaʼuyne kenpaʼti oroʼtaj dakhueaʼ eʼkaʼ moʼmanopoʼyareaʼuyne. Konige̱po, dakiti Dios, onaʼikaʼdik o̱ʼe̱ne. 13 Oroʼomey Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyne. Konig huanabaʼ o̱ʼe̱po totoʼ huairitaj oʼnigpe̱i ̱kaʼuyne. Konig sikki ̱re̱g yo̱ oʼnoikaʼpo, oroada dakhueaʼ eʼkikaʼ batikahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyne. Apag Diosa boʼtihuapokuynok dakhueaʼ eʼkaʼ oʼmabatikuyne. Diosa huasiʼpotaj diʼnanada o̱ʼi ̱kaʼpo oroʼomeytakon keʼnensiʼpo boʼyahueaʼdene. 14 Jesús Diosen Huasiʼpoa moʼnigbueyʼuypo oroʼomeytaj eʼmanopoʼkoreadeʼte oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼpo moʼnopoʼyareaʼuyne. Opudomey Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼpo dakhueaʼda oʼkikaʼpo konig Diosen takaʼ o̱ʼi ̱kaʼuyne. Cristoa moʼnigbueyʼuypo Diostaj moʼmanopoʼnoeya̱ʼuyne.
15 Apag
Diostaj tiahuayhueʼdik o̱ʼe̱ne. Diosen Huasiʼpo Jesucristo Diosonigtiʼ
COLOSENSES 1
o̱ʼe̱po oʼtiakuypo Dios konig o̱ʼe̱nig oroʼtaj moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Diosen Huasiʼpo Cristo Diosere huakkuruda oʼnoikaʼuyate. Ayaʼda oʼtiahuayikaʼnig konig huadari, huadariyo hua̱eʼ̱ eri, siokpo, niokpo, puug, aratbut, ayaʼda hua̱eʼ̱ eri kahued Cristo oʼnoikaʼuyate. Cristo huakkuruda o̱ʼi ̱kaʼuyate. 16 Dios oʼpaknok Diosen Huasiʼpoa ayaʼda oʼkaʼuyate. Katepiʼ o̱ʼi ̱kaʼnig kurudyo̱ ayaʼda oʼkaʼuyate. Katepiʼ huadariyo ayaʼda oʼkaʼuyate. Katepiʼ tiahuaydik o̱ʼi ̱kaʼnig ayaʼda oʼkaʼuyate. Kenpaʼti ayaʼda katepiʼ tiahuayhueʼdik o̱ʼi ̱kaʼnig oʼkaʼuyate. Diosen Huasiʼpoa kurudyo̱ noki ̱re̱g huairi hua̱eʼ̱ diktaj oʼkaʼuyate. Diosen huataʼmoneri huairi hua̱eʼ̱ diktakon oʼkaʼuyate. Huataʼda oʼnigkaʼuyate. 17 Indari, kurudyo̱ hua̱eʼ̱ erikon katepiʼ ehued e̱eʼ̱ ted Cristonayo oʼnoeʼikaʼuyate. Ayaʼda katepiʼ kahued e̱eʼ̱ ted kennayo oʼnoeʼikaʼuyate. Keʼna teynananada o̱ʼe̱po ayaʼda oʼmato̱i ̱kaʼnok ayaʼda oʼmaunhuahuikaʼapo. 18 Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ erien huairi Cristo o̱ʼe̱. Huaknopo̱eʼ̱ eria Cristotaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ, Cristoa ayaʼtada oʼmanoeaʼikaʼ. Cristo huakkuruda kubarakyaʼ oʼnoyhuaduyate. Huakkurueri o̱ʼe̱po ayaʼenda huairi o̱ʼe̱. 19 Konig Dios o̱ʼe̱nig Diosa oʼpakpo konigti Cristo o̱ʼe̱. Cristo konig Dios o̱ʼe̱. 20 Diosa ayaʼtada kamanoeye̱ʼpo cruzte Cristo oʼbueyʼuy. Huadariyo hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eritaj ayaʼtada Diosa eʼmanoeyaʼtaʼ oʼpakpo, Cristo cruzte oʼbueyʼuy. 21 Opudomey aʼnenda nog aratbutda Diosen ehueʼ moʼi ̱kaʼuyne. Konig Diosen takaʼ moʼe̱po Diostaj nigpe̱i ̱kahueʼ moʼe̱po dakhueaʼ boʼkikaʼuynigʼa oynayo Diosa opudtaj moʼmanopoʼnoeya̱ʼdene. Oy Diosen huadiʼ moʼi ̱kaʼne. 22 Cristo hua̱so̱ʼa̱da paiʼda oʼnopoʼe̱po moʼnigbueypo Diostaj moʼmanopoʼnoeya̱ʼuyne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
COLOSENSES 1, 2
408
Daknopoʼda kenpaʼda Diosenyoʼda moʼi ̱kaʼpo kentayoʼda moʼnigpe̱i ̱kaʼne. Konig dakhueaʼ da ahueʼ moʼe̱nig, “Dakhueaʼ o̱gkaʼ.” Huaahueʼdik moʼe̱ap ̱ et. Ken konig opudomeytaj Diostaj kabayokeʼpo Cristo paiʼda moʼnignopoʼe̱po moʼnigbueyʼuyne. 23 Konige̱po dakaʼ Jesucristotaj yanoknopoeonhuahuikaʼ. Oknopo̱eb ̱ atikhueʼada yanoknopoeonhuahuikaʼ. Oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼtaj Cristo moʼnigbueyʼuyne. Oroʼtaj aʼmanopoʼyareayaʼpo moʼnigbueyʼuyne kenpaʼti kenere moʼnoeonhuahuikaʼapo. Kenda moʼpe̱ed ̱ eikaʼnig, moknopoeonhuahuikaʼpo batikhueʼ yaneʼ, “Oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼtaj Cristo moʼnigbueyʼuyne. Oroʼtaj aʼmanopoʼyareayaʼpo moʼnigbueyʼuyne kenpaʼti kenere moʼnoeonhuahuikaʼapo.” Ayaʼ huadariyo hua̱eʼ̱ eri aratbuttaj onʼmanbatiaʼpakuyate. Doa Pabloakon konigti ijmanbatiaʼpakikay. Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanmadikikatiʼ. Diosa Pablotaj onaʼuyate.
24 Oy durugda i ̱jje̱po opudomeytehuapaʼ paiʼda onʼnignopoʼe̱ne. Ayaʼ Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj Cristo paiʼda oʼmanignopoʼe̱ʼuy. Opud huaknopo̱eʼ̱ eritehuapaʼ Jesucristoen ayaʼ aʼdakeayaʼpo doʼhuakon hua̱so̱ʼda paiʼda onʼnignopoʼunhuahuikaʼne. Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eriomey Cristoen hua̱so̱ʼ konigti o̱ʼne. 25 Opudtehuapaʼ nog huaknopo̱eʼ̱ eritere ayaʼda Diosen huaʼa kamanmadikadhuahueʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. 26,27 Opud judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eritaj ʼurunanada oʼmagkikaʼpo Cristoen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱i ̱kaʼ. Diosere durugnanada moʼnoeonhuahuikaʼapo Diosa
moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ dene. Aʼnennada kenda ijkaʼapoy Dios eʼnopo̱i ̱kaʼada judío aratbuttaj manopo̱ea̱ ̱hueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. Judío ehueʼ hua̱eʼ̱ eritaj ʼurunanada ijmagkaʼapoy manopo̱ea̱ ̱hueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. Oynayo keʼnen huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ de. 28 Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri Cristotaj dakaʼ kanoknopo̱i ̱keʼ kenpaʼti Cristotaj dakaʼ kanʼnigpe̱i ̱keʼ, konig huaknopo̱eʼ̱ eri nogi ̱ti nogi ̱ti kanoknopo̱i ̱keʼpo Cristoen huadak huaʼa oʼmanmadikikay. “Diostaj yanʼpe̱eʼ̱ .” “Diostaj yanʼnigpe̱eʼ̱ .” “Diostaj yanʼnopoʼkoreaʼ.” Ayaʼtada oʼmaboroayikay. Dakaʼ kanʼnopoenkeʼpo ayaʼtada dakaʼ oʼmanmadikikay. 29 Kenda diga̱ʼda ijkikay. Teyda ijkikay. Kenda kakikeʼpo Diosa beʼteypakikaʼne. 1 Opudomeya̱ Laodiceaomeya̱ nogomeya̱kon doʼtaj tiahuayhued o̱ʼnene. Opudomeytaj kenomey huaknopo̱eʼ̱ eritere huakkaʼda ijmepuʼkeʼikaʼpo onʼnigtionaʼpakikaʼne. 2 Opudomey nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj yanʼpakikaʼapet kenpaʼti huayahuaya diʼda yanʼmaikaʼapet, Cristotaj huakkaʼda yanoknopo̱i ̱kaʼapet. Cristotaj moknopo̱ep ̱ o Diostaj dakaʼda yanoknopoenkaʼapet. Kenpaʼti Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ Diosa oʼi ̱re̱ganhuahuikaʼuynig kendakon kanoknopo̱eʼ̱ po, doʼhua diga̱ʼ onʼtionaʼpakikaʼne. 3 Cristo Diosen ayaʼda oʼnopo̱i ̱kaʼ. Cristotaj dakaʼ eknopo̱eʼ̱ nayo ʼuruaʼda eʼkaʼ moʼnopo̱i ̱kaʼapone kenpaʼti huakkaʼnada moʼnopoenkikaʼapone. Cristo Diostere moknopoenkaʼapone. 4 Nog aratbuta ʼuruaʼda eʼmanmadikaʼte engaña o̱gkahueʼdik ya̱ʼneapet. Kenda opudomeytaj oʼnonaʼne. 5 Opudenbayo opudere ehueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a opudomeytaj huakkaʼda ijpaki. Opudomey Cristotaj dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼnok kenpaʼti oknopo̱eḇ atikhueʼ moʼi ̱kaʼnok doʼa durugda i ̱ji ̱kay.
2
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
409 6 Huairi Jesucristotaj konig huaboaʼda moknopo̱ed ̱ eʼuynig kenpaʼti huaboaʼda durugda moʼnopoʼkoreaʼdeʼuynig konigti dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 7 Konig hue̱y mey huaʼihuit sorokyo o̱ʼe̱po oʼkerekpo oʼmeybiaʼpo, teyda o̱ʼe̱po. Konigti kenpaʼda Cristoen yanʼpakikaʼpo dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼpo, nogi ̱ti nogi ̱ti yanoknopo̱i ̱kaʼ. Cristotaj aʼnenda monmadikaʼonhuahuikaʼuynigtaj nogi ̱ti nogi ̱ti yanoknopo̱i ̱kaʼpo Diostaj dakiti ya̱ʼnonikatiʼ.
Cristotaj oknopo̱en ̱ ok Cristotere Diosa moʼnoeanhuahuikaʼne.
8 Keyoj oʼnonaʼne. Opudomeyere namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo engaña e̱gkataʼ onʼpakpo konig aratbutada namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼnig opudomeytaj enmadikataʼ boʼtipakne. Dakaʼ Cristotayoʼda yanoknopo̱ep ̱ o kenomeytanayo manigpe̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. Konig adhueaʼpaneʼ o̱gkikaʼuyatenig kenpaʼti onʼnopo̱i ̱kuyatenig namaʼda monmadikapetnig manigpe̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. Kenda Cristo oʼmanmadikaʼuyatenig ken konig onmadikahueʼ moʼe̱ap ̱ et. 9 Ayaʼtehuapaʼda Dios o̱ʼe̱ konigti Cristodation o̱ʼe̱. 10 Opudomey Cristotaj moknopo̱ep ̱ o Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ep ̱ o, opudomeytaj moʼnoeaʼikaʼne. Cristo ayaʼ huairien huairi o̱ʼe̱. Cristoa ayaʼtada kuruderi huairitaj mataʼmonaʼdik oʼmaikaʼ. Ayaʼada Cristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼ. 11 Judío huabokerektaj onʼsiʼdakoktegikaʼpo. Opudomeynayo Cristotayoʼda moknopo̱ep ̱ o Diosensiʼpo hueretda moʼe̱ne. Konig boʼeretpakikaʼpo dakhueaʼ eʼkikameada onteʼti kikahueʼ moʼe̱ne. 12 Kenpaʼti Jesucristo eʼbueydeʼte
COLOSENSES 2
e̱gkubarakkaʼuytada Diosa teyda o̱ʼe̱po oʼnoyhuada̱ʼuyate. Opudomey kenda moknopo̱ep ̱ o bautiza mogkaʼpo konigti Cristoere eʼkubarakkaʼnig Cristoere Diosa moʼnopoʼnoeaʼuyne. 13 Aʼnen Diostaj o̱ki ̱e̱hued moʼe̱po dakhueaʼda boʼkikaʼpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼuy. Huabokereksiʼdak okteghueʼ hua̱eʼ̱ eri moʼe̱po Diosensiʼpo ehueʼ moʼu̱yne. Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼda moʼu̱yne. Oynayo ayaʼ dakhueaʼ boʼkaʼuyatenigtaj Diosa bokkahueaʼdepo Cristoere moʼnoeanhuahuikaʼne. 14 Diosen huaʼa Moisésa oʼmanigmadoyaʼuyate. Opudomey kenda nigpe̱eh ̱ ueʼada dakhueaʼ boʼkikaʼuyne. Moisésenbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj castiga magkaʼdik o̱ʼe̱. Oroʼomeya̱ dakhueaʼ oʼkikaʼnok Cristotaj hue̱ypa cruzte moʼnigbetaʼuyne siropia moʼnigbetaʼuynok moʼbakkahueaʼuyne. 15 Aratbuta enʼtiahuayaʼte Cristo cruzte oʼbueydepo totoʼ huairitaj okbiraepo oʼteyhueʼpakaʼuyatenok. Konige̱po oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri dakhueaʼ o̱gkaʼ totoʼ huairia onteʼti huaahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Kenda Cristo kurudyo̱ oʼpakikaʼnigtaj yanʼpakpo ya̱gʼkikaʼ.
16 Oynayo Cristotaj moknopo̱ep ̱ o “Ken aypo moʼbapeʼpo pehueʼdik moʼe̱ne.” Beʼapiʼ enaʼnayo manigpe̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. “Ken huamaiʼ mayhueʼdik moʼne.” Beʼapiʼ enaʼnayo manigpe̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. Huabayok judíoen Diostaj eʼdurugpak fiestate huahueʼ e̱eʼ̱ nayo, huabo puug judíoen Diostaj eʼdurugpak fiestate huahueʼ e̱eʼ̱ nayo judíoen Diostaj eʼdurugpak okmapi ̱e̱ʼahuaddik fiestate huahueʼ e̱eʼ̱ nayo “Huaʼdik moʼne.” Beʼapiʼ eʼnaʼnayo manigpe̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. 17 Kenda fiestate aypote huamaiʼtakon judíoa onʼmanaʼikaʼpo o̱gkikaʼuynigʼa Cristo cruzte eʼbueydeʼte onteʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
COLOSENSES 2, 3
kikahueʼdik moʼe̱ne. Cristoen hueretda huaʼa o̱ʼe̱nok Cristotayoʼda yanʼnigpe̱i ̱katiʼ. 18 Huaʼikudate yanʼhuadpo Diosen huataʼmoneritaj tionaʼpakdik yanikatiʼ. Sueʼada namaʼda huamanmadikaʼeria onʼmanaʼnigʼa tiahuayhueda̱da namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o onʼmanaʼnigʼa. “Kenda oʼnonaʼnig nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo namaʼda bokaʼ. Diosensiʼpo ehueʼ moʼe̱ne.” Kenomeya̱ enaʼnayo pe̱eh ̱ ueʼdik yanikatiʼ. Konig aratbut Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo. Huadakda i ̱jje̱y, huadaknada ijkikay namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo. 19 Cristotaj dakaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Cristo konig huaknopo̱eʼ̱ erien huanopoʼ o̱ʼe̱. Huaknopo̱eʼ̱ eri konig Cristoen hua̱so̱ʼ o̱ʼne. Huaknopo̱eʼ̱ erinayo Cristotayoʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Namaʼda huaaʼeri Cristotaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri konig Cristoen hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱ne. Konig nogso̱ʼtida o̱ʼe̱po nogi ̱ti nogi ̱ti moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne Cristoa. Nogi ̱ti nogi ̱ti oʼnigpe̱i ̱kaʼne. Kenpaʼti konig nogso̱ʼtida konigti Cristotaj moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne Diosa. 20 Cristoa oroʼomeytaj moʼnigbueyʼuyatenok opudomey aʼnopoʼyareayaʼpo moknopo̱ed ̱ epo konig Cristoere moʼbueydepo konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼnig onteʼti nopo̱eh ̱ ueʼ yanikatiʼ. Konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o onʼmanaʼikaʼnig manigpe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Aʼnopoʼyareayaʼpo kenda pe̱eh ̱ ueʼdik yaneʼ. Konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomey nogen eʼmanmadikaʼ o̱gkikaʼ kenda kahueʼ yanikaʼ. 21 “In nejhueʼ yanikatiʼ.” “Ken aypo pehueʼ yanikatiʼ.” “Kentaj huabaʼapiʼ to̱ea̱ ̱hueʼ yanikaʼ.” Ken konig onʼmanaʼikaʼnig manigpe̱eh ̱ ueʼdik yanikatiʼ. 22 Nejhueʼdik, pehueʼdik, bapadhueʼdik huabokerekayoʼda onʼmanaʼikaʼnig kenda onʼmanaʼikaʼnig
410
ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. 23 Kenda onʼmanikaʼnig ʼuruaʼda eʼnopo̱eʼ̱ o̱nig aratbuta namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o. Aratbuta onʼmanigpe̱i ̱kaʼpo namaʼda huaʼikudate onhuadpo Diosen huataʼmoneritaj onʼtionaʼpakikaʼpo, Diostaj onʼtionaʼpakikaʼpo, sueʼda i ̱jje̱y huairihueʼ i ̱jje̱y namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo, kenpaʼti namaʼda Diostaʼ paiʼda onʼnopoʼe̱po. Kenda o̱gkikaʼpo huadakda o̱ʼe̱y aratbuta namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o kenpaʼda dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ onʼeretpakikaʼ. Kenda huabokereka namaʼda onʼmanaʼikaʼnig kenpaʼti namaʼda onʼkikaʼnigʼa dakhueaʼ boʼkikaʼnigtaj batikhueʼdik o̱ʼnikaʼ. 1 Ken, Cristo eʼbueytada kubarakyaʼ Diosa oʼnoyhuada̱ʼpo onteʼti oʼnoeaʼuyate. Cristoere Diosa opudomeytaj moʼnoeaʼuyne. Konig Diosen ʼurunanada huaknopo̱eʼ̱ eri moʼnoeaʼuyne. Konige̱po kenda Cristo kurudya̱ʼ oʼpakikaʼnig monʼpakpo mogkikaʼ. Cristo kurudyo̱ Diosere teynanada ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼnok keʼnenyoʼda moderetpakikaʼ. 2 Kurudyo̱ Dios oʼnoikaʼpo Cristoere oʼnoikaʼ. Kenda Cristo oʼpaknig konigti monʼpakikaʼ. Konig Cristo o̱ʼe̱po oʼkikaʼnig monʼnopo̱i ̱kaʼ. Katepiʼ indariyo o̱ʼi ̱kaʼnig kenpaʼti katepiʼ aratbuta o̱gkikaʼnig nopo̱i ̱kahueʼ moʼnikaʼ. 3 Cristo oroʼomeytaj moʼnigbueyʼuyate oroʼomeya̱ oʼnopo̱ed ̱ epo konig aratbut kubarakyaʼ katetapiʼ onteʼti dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼnenig, oroʼomeya̱kon onteʼti dakhueaʼ kahueʼ moʼnikaʼ. Oy huaboaʼda oknopo̱ep ̱ o Cristoere Diosyo oʼnoikaʼne. Diosa dakaʼ moʼnopoʼto̱en ̱ ok Cristoere oʼnoeonhuahuikaʼapone. 4 Ken Cristo oroʼen huamanoeanhuahuikaʼeri o̱ʼe̱. Keʼna onteʼti kurudya̱ʼ eʼtiakte kenokaʼ oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri Cristoere ʼurunanada o̱ʼeonhuahuikaʼapone.
3
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
411
COLOSENSES 3
konig Cristoere oʼnoepo huaboaʼda oʼnopo̱ep ̱ o ken konig huaboaʼda oʼkikay, “Judío ehueʼ i ̱jje̱y.” Ahueʼ o̱ʼe̱ne. “Judío i ̱jje̱y.” Ahueʼ o̱ʼe̱ne. “Doʼhuedsiʼdak oktegʼuy.” Ahueʼ o̱ʼe̱ne. “Doʼhuedsiʼdak okteghueʼ o̱ʼu̱y.” Ahueʼ o̱ʼe̱ne. “Nog 5 Katepiʼ dakhueaʼda eʼkaʼtaʼ aratbut i ̱jje̱y.” Ahueʼ o̱ʼe̱ne. “Esoeri i ̱jje̱y.” Ahueʼ o̱ʼe̱ne. “Huanabaʼ i ̱jje̱y.” eʼpaknayo Jesucristotaj yoknopo̱ep ̱ o Ahueʼ o̱ʼe̱ne. “Huanabaʼ ehueʼ i ̱jje̱y.” Cristoere doʼhuedso̱ʼ oʼbueyde, doʼhued Ahueʼ o̱ʼe̱ne. “Kenyoʼda Cristoen i ̱jje̱y. eʼnopo̱eʼ̱ oʼbueyde, onteʼti dakhueaʼ Kenyoʼda Cristotaj ijpaki. Kenyoʼda kahueaʼdik i ̱jje̱y, yanʼnopo̱i ̱katiʼ. Ken Cristotaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ ijpaki.” Kenda konig moʼnopo̱ep ̱ o, nogen hua̱to̱eʼ̱ taj ayaʼada aʼdik o̱ʼe̱ne. bakdejhueʼ yanikaʼ. Huabokerek nogtaj 12 Diosa opudomeytaj diʼ moʼe̱po nogtaj ettoneʼtaj bakdejhueʼ yanikaʼ. Ettoneʼ nogtaj nogtaj huabokerektaʼ moʼbaktieʼeaʼuynok Diosenyoʼda bakdejhueʼ yanikatiʼ. Katepiʼ moʼe̱ne. Konige̱po ayaʼtada dakhueaʼda konig oroʼenso̱ʼ oʼpakikaʼ, yanʼmatinepahuikaʼpo. Daknopoʼda onteʼti pakhueʼ yanikaʼ kenpaʼti kahueʼ huadakaʼda yanʼmanigkikaʼ. Donayo yanikaʼ. Kenpaʼti katetapiʼ eʼtamaetaʼ huairi ehueʼ i ̱jje̱y, yanʼnopo̱i ̱kaʼ. eretpakhueʼ yanikatiʼ. Katetapiʼ Nogomeytaj dakaʼ yanʼmanigpe̱i ̱kaʼ. eʼeretpaknayo konig eʼketkaʼ diostaj Nogomeya̱ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo eʼpak o̱ʼe̱. Dakhueʼda o̱ʼe̱. 6 Aratbut bahuadiayhueʼ yanikaʼ. 13 Nogomeytaj dig mahuanopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. ken konig dakhueaʼda o̱gkikaʼpo Noga̱ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo kentaj Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼnok Diosa yanʼbakkahueaʼpo huadiayhueʼ diga̱ʼnada castiga oʼmagkaʼapo. 7 Kenda yanikaʼ. Konig Cristo Huairi oroʼtaj dakhueaʼda o̱gkikaʼnig opudomeya̱ bokkahueaʼuynig konigti nogomeytaj boʼkikaʼuynigʼa konig Cristotaj yanʼbakkahueaʼikaʼ. 14 Huakkaʼ oknopo̱eh ̱ ued moʼe̱po boʼkikaʼuynigʼa. 8 Oy Cristoere moʼnoedepo ayaʼ diʼ yanʼmaikaʼ. Huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Kenda Diosa huakkaʼ in konig onteʼti kahueʼ yanikaʼ: oʼpak. Diʼnada eʼmaikaʼnayo konig Nogomeytaj bahuadiayhueʼ yanikaʼ. onpapayoʼ moʼi ̱kaʼpo konigti Diostaj Maboyhueʼ yanikaʼ. Mahui ̱ʼi ̱a̱hueʼ boʼpakikaʼpo ayaʼda ʼurunanada yanikaʼ. Batidiʼkehueʼ yanikaʼ. boʼkikaʼapone. 15 Opudomeyennopoʼtaj Dakhueaʼda bahuaaʼpakhueʼ yanikaʼ. 9 Huayahuaya da bahuaahueʼ yanikaʼ. Diosa kamanopoʼnoeye̱ʼ. Kenda Diosa oʼpak. Ayaʼada konigti yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Aʼnenda Cristotaj oknopo̱eh ̱ ued moʼe̱po Konigti yanʼpakikaʼ. Konigti ya̱gʼkikatiʼ. namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼpo dakhueaʼda Ken konig nogso̱ʼtida kaʼneʼpo Diosa boʼkikaʼuyate. Oynayo Cristotaj moknopo̱ed ̱ epo onteʼti konigti dakhueaʼ moʼbaktieʼeaʼuyne. Kenpaʼti Diostaj dakiti ya̱ʼnonikaʼ. kikahueʼ moʼi ̱kaʼne. 10 Oy konig 16 Ayaʼda Cristo huabonopoʼ moʼe̱depo konig Diosa oʼmanmadikaʼuyatenigtaj oʼnopo̱i ̱kaʼnig huaboaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼpo. yanʼnopo̱i ̱kaʼpo, huanopoyaʼda Konig Diosa oʼpaknig nogi ̱ti nogi ̱ti yanʼdikto̱i ̱katiʼ. Kenda nogtaj boʼpakpo moʼnopo̱i ̱kaʼne. Diosa aratbuttaj huamatimeaʼeri o̱ʼe̱nok nogi ̱ti nogtaj yanʼmanmadikikaʼ. Kenpaʼti Cristoen eʼmanmadikaʼtaj nogi ̱ti dakaʼ moknopo̱ea̱ p ̱ one. 11 Ken Aʼnenda Cristotaj oknopo̱eh ̱ ued moʼe̱po dakhueaʼda boʼkikameʼnigʼa. Oynayo Cristotaj moknopo̱ed ̱ epo huadakda ya̱gʼkikaʼ. Diosenyoʼda ya̱gʼkikaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
COLOSENSES 3, 4
yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Nogomeyere huayahuaya yanʼmanikatiʼ. Diosen eʼmanmadikaʼ ʼuruaʼda yanʼnopo̱ep ̱ o huayahuaya yanʼmandikikaʼ. Diostaj dakiti monaʼpo daknopoʼda Diostaj yanʼbatadiʼkeaʼikaʼ. Huanopoyaʼda dakiti yaʼnonaʼpo yanʼbatadiʼkeaʼikatiʼ. Dios Jesucristoere ʼuruaʼda moʼto̱i ̱kaʼne yanʼbatadiʼkikaʼ. 17 Katepiʼ boʼkikaʼnig katiaʼpiʼ boaʼ kenda Huairi Jesús oʼpakikaʼnig yadikaʼpo ya̱gʼkikaʼ. Jesústaj moknopo̱ep ̱ o Diostaj dakitiaʼ yanʼtionaʼpakikatiʼ. Konig Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eria huayahuaya Cristotaj ʼuruaʼda nigkaʼdik o̱ʼne.
18 Ettoneʼa̱ Jesús Huairitaj eknopo̱eʼ̱ nayo Huairi Jesúsen moʼe̱po, Jesús oʼpakikaʼnigda opuden hua̱to̱eʼ̱ taj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 19 Huabokereka opuden hua̱to̱eʼ̱ taj diʼda yanikaʼ. Hua̱to̱eʼ̱ taj huadiayhueʼ yanikaʼ. Kenpaʼti huiyokaʼda onahueʼ yanikaʼ. 20 Apag Diosa oʼpaknok huasiʼpoa opudomeyen huaojtaj hua̱ye̱tere yanʼmanigpe̱i ̱kaʼ. Huaojtaj hua̱ye̱tere eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo Diosa durugda o̱ʼi ̱kaʼapo. 21 Huaoa huasiʼpotaj diga̱ʼda barakhueʼ yanikaʼ. Huasiʼpotaj diga̱ʼda eʼbitbitnayo huasiʼpo paiʼda ya̱ʼneapetpiʼ. Onteʼti dakaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ ya̱ʼneapetpiʼ. 22 Opudomey huanabaʼ moʼe̱po opuden huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Huairia eʼtiahuayteyoʼda dakaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Huairia eʼtiahuayte kenpaʼti huairia tiahuayhueʼ e̱eʼ̱ tepiʼ dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. ʼUrunopoʼda Diostaj dakaʼ yanoknopo̱ep ̱ o dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 23 Katepiʼ boʼkikaʼnig dakaʼ ya̱gʼkikaʼ. Jesústehuapaʼ ijkay yanʼnopo̱ep ̱ o ʼuruaʼnanada ya̱gʼkikaʼ. Huabokerektayoʼda ijmanigkay nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. 24 Cristo opuden Huairi o̱ʼe̱nok kentayoʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diosen Huasiʼpoere
412
moʼnoeonhuahuikaʼapo. Kenda moʼnopo̱en ̱ e. 25 Beʼapiʼ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo paiʼda onʼnopoʼe̱ap ̱ o. Beʼapiʼ huairi huanabaʼpiʼ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo Diosa castiga diga̱ʼda yaʼmagkaʼapet. 1 Huairia huanabaʼtaj moʼmato̱i ̱kaʼpo dakaʼ yanʼmato̱i ̱kaʼ. Dakhuapa yanʼbayokikaʼ. Huairi moʼta̱i ̱kaʼnok okkahuehueʼ yanikaʼ. 2 Kiriga̱yo̱ʼ yanʼtionaʼpakikaʼ. Tayhueʼada dakaʼ yanʼtionaʼpakikaʼ. Dakiti Dios, yanʼtionaʼpakikaʼ. 3 Kenpaʼti oroʼtaj motionaʼpakikaʼ. Cristoen huadak huaʼa aʼnenda Diosa soatayoʼ eʼnopo̱ea̱ d ̱ a manopo̱ea̱ ̱hueʼ o̱ʼu̱yate. Oy Cristoen huadak huaʼa oroʼa eʼmanbatiaʼpaktaʼ oʼpaki. Oroa kanʼmanbatiaʼpakeʼpo Jesús Huairia oroʼtaj boʼtihuapokikeʼpo yanʼtionaʼpakikaʼ. Cristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikameʼnok huabakuda̱ʼ jakyo megkuda̱meʼne. Huabakuda̱ʼ jakyo i ̱jje̱y. 4 Pabloa Cristoen huadak huaʼa aratbuttaj ʼuruaʼda kamanopo̱ea̱ ʼ̱ ikeʼpo doʼtaj menʼtionaʼpakikatiʼ. 5 Dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼpo ya̱g ʼkikaʼ. Ken oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri opudomeyere o̱ʼnikaʼpo opudomeytaj boʼtiahuayikaʼnok dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o ya̱gʼkikatiʼ. Nogomeytaj kiriga̱yo̱ʼ yanʼmantihuapokikaʼ. 6 ʼUruaʼda yanʼbatiaʼpakikaʼ. Nogomeytaj aʼbatihuapokyaʼpo huadakda yanʼbatiaʼpakikaʼ. Dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o dakteynopoada nogomeytaj dakaʼ yanʼmanbatiaʼpakatokikaʼ.
4
Saludos onʼmanigdiktaʼmonaʼuyate.
7 Tíquico
oroʼomeyen huadiʼda huamaʼbuy o̱ʼe̱. Doʼtaj dakaʼ beʼtihuapokikaʼuyne. Doere Jesús Huairitaj oʼnigpe̱i ̱kaʼuy. Do konig o̱ʼe̱aʼ̱ montiaʼpakapone. 8 Konige̱po Tíquicotaj opudomeytaj onʼnigtaʼmonaʼne. Konig o̱ʼe̱aʼ̱ doʼtaj beʼhuaeʼpo kenpaʼti nogi ̱ti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
413
nogi ̱ti Cristotaj kanoknopo̱eʼ̱ po onʼnigtaʼmonaʼne. 9 Kenere Onésimoeretaj onʼnigtaʼmonaʼne. Onésimo oroʼomeyen huamaʼbuytion o̱ʼe̱. Diʼda moʼta̱en ̱ e. Diostayoʼda oʼnigpe̱i ̱kaʼ. Opudomeyen aratbut o̱ʼe̱. Keʼna Tíquicoere monbatiaʼpakapone. I ̱yo̱da ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eria o̱gkikaʼnig kenda opudomeytaj monbatiaʼpakapone. 10 Aristarco doere huabakuda̱ʼ jakyo o̱ʼe̱po, opudomeytaj saludos moʼnigdiktaʼmonaʼne. Marcosakon saludos moʼnigdiktaʼmonaʼne. Marcos Bernabéen huamaʼbuy o̱ʼe̱. Marcos huadaktion huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱nok kenpaʼti opudomeyte ehuaʼte dakaʼ yadetiʼ. 11 Kenpaʼti Jesús Justoa saludos moʼnigdiktaʼmonaʼne. Aristarco Marcosere Jesús Justoere judío huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne. Kenomeyyoʼda judío huaknopo̱eʼ̱ eri doerea onʼmanmadikikaʼpo, “Yanʼnopoʼkoreaʼpo Jesucristo Huairitaj yanʼnoknopo̱ep ̱ o yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Doerea onʼmanaʼikaʼnok doʼtaj onʼdurugpakanhuameʼne. 12 Epafras saludos moʼnigdiktaʼmonaʼne. Konig Cristoen huanabaʼ Cristoenyoʼda oʼkikaʼpo opudomeyen aratbut o̱ʼe̱. Opudomeytaj huakkaʼda moʼtionaʼpakikaʼne. Opudomey Diostaj dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼpo batikhueʼda yanoknopo̱i ̱kaʼ. Ayaʼda
COLOSENSES 4
Diosa oʼpak dakaʼda moknopo̱i ̱kaʼpo ayaʼda boʼkikaʼapo. Kenda Epafrasa moʼtionaʼpakikaʼne. 13 Epafras opudomeytaj moʼtimepukepo diga̱ʼda moʼtionaʼpakikaʼne. Kenpaʼti Laodicea huaknopo̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti Hierápolis huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmatimepukepo oʼmanigtionaʼpakikaʼ. Kenda ijtiahuayikaʼpo opudomeytaj oʼnonaʼne. 14 Lucas huamadakkaʼeri o̱ʼe̱. Diʼda moʼe̱ne. Opudomeytaj saludos moʼnigdiktaʼmonaʼne. Demasakon saludos moʼnigdiktaʼmonaʼne. 15 Laodicea huamaʼbuytaj saludos ijmanigdiktaʼmonay. Ninfastakon saludos ijmanigdiktaʼmonay. Kenpaʼti Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri Ninfasen jakyo o̱gkupopakikaʼnigtaj saludos ijmanigdiktaʼmonay. 16 In berobaʼ ijnigmadoyaʼdey opuda̱ yanʼmonaʼpakdepo Laodicea huaknopo̱eʼ̱ eritaj yanʼbataʼmonaʼ. Nogda berobaʼ Laodicea huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijnigmadoyaʼpo ijtaʼmonaʼmey eʼmokye̱deʼte yanʼmonaʼpaktiʼ. 17 “Huairi Jesús ayaʼda onaʼuyate, Arquipo, ʼuruda yanopo̱ep ̱ o dakaʼ yakadhuahuikaʼ.” Kenda Arquipotaj yaʼnonatiʼ. 18 In saludo huadik onʼnigtaʼmonaʼne doʼhued huabaʼa onʼnigmadoyaʼne. Huabakuda̱ʼ jakyo i ̱jjeonhuahuikay. Doʼtaj okkahuehueʼ menikaʼ. Dios opudomeytaj dakaʼ moʼto̱i ̱keʼ, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 TESALONICENSES Tesalónicayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj Pabloa huakkuruda oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Tesalónicayaʼ Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huakupopakikaʼeritaj Pabloa nogerea oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Huadiʼda huamaʼbuy huadiʼda huidpo oʼmaene. Apag Diostaj Jesucristo Huairitaere moknopo̱ep ̱ o. Tesalónica jakyo bokupopakikaʼ. Aʼbatadiʼkeayaʼpo boʼkupopakikaʼ. Do Pabloa onʼnigmadoyaʼne. Doere Silvano kenpaʼti Timoteoere o̱ʼe̱y. Apag Diosa Jesucristo Huairierea dakaʼ ʼuruaʼda moʼtounhueʼ, boʼtihuapokonhueʼ moʼnopoʼnoeyanhueʼpo ijtionaʼpaki.
Tesalónica jak huaknopo̱eʼ̱ eriomey Jesucristotaj dakaʼ oʼnoknopo̱ep ̱ o ʼuruaʼnanada o̱gkikaʼ. Pabloa onaʼti oʼmatinopo̱ep ̱ o Diostaj dakiti onaʼuyate.
2,3 Jesucristotaj dakaʼ moknopo̱ep ̱ o nogomeytaj huadakda bokikaʼ. Kenpaʼti Diostaj diʼ moʼe̱po nogomeytakon dakaʼ moʼmatihuapokikaʼne. Kenpaʼti moknopo̱ep ̱ o batikhueʼda Jesucristo Huairi eʼtiaktaj monʼmaboikaʼ. Kenda durugda onʼtinopo̱ep ̱ o Apag Diostaj “Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakiti Dios,” kiriga̱yo̱ʼ oʼtionaʼpakikay. 4 Diosa diʼnanada moʼe̱ne. Keʼnensiʼpo hua̱eʼ̱
moʼbaktieʼeaʼuyne oʼnopo̱en ̱ e, egomey, pogomey. 5 Aʼnenda opudomeyere o̱ʼi ̱kaʼpo Jesucristoen huadak huaʼa oʼnonbatiaʼpakonhuahuameʼne. Ijjaʼpoda onbatiaʼpakhueʼ o̱ʼnemeʼne. Diosen huaʼa oʼnonbatiaʼpakikameʼne. Kenda huadak huaʼa buttida o̱ʼe̱ Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopo̱ea̱ ̱meʼne. Diostaj eknopo̱eʼ̱ aʼtihuapokyaʼpo Diostaj oʼnigpe̱i ̱kay. Huadakda opudere o̱ʼi ̱kaʼmey opud kenda moʼnopo̱eṯ . 6 Jesucristoa Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo paiʼnanada oʼnopoʼe̱ʼuyate. Oroʼakon Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo paiʼnanada oʼnopoʼi ̱kay. Opud konigti Jesucristoen huadak huaʼa durugnanada moʼpe̱eʼ̱ uy. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼdurugpakaʼuyne. Moknopo̱i ̱kaʼnok paiʼnanada moʼnopoʼe̱ʼikaʼ. 7 Macedoniabayo Acayabayo ayaʼada Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eria kenda moʼtipe̱ed ̱ epo opudomeyo̱nig Jesucristotaj eknopo̱eʼ̱ taʼ onʼpakikaʼ. 8 Huakkaʼ aratbuttaj nogyon nogyon Jesucristoen huadak huaʼa moʼmanbatiaʼpakonhuameʼne. Macedonia huadaribayo hua̱eʼ̱ eria Acaya huadaribayo hua̱eʼ̱ eria nogbayaʼ nogbayaʼ hua̱eʼ̱ eria huadak huaʼa onʼpe̱ed ̱ epo kenpaʼti Diostaj dakaʼ moknopo̱e ̱ onʼtipe̱ed ̱ e. Konige̱po Diostaj moknopo̱en ̱ ok kenda nogya̱ʼ 414
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
415
nogya̱ʼ batiaʼpakhueʼdik o̱ʼe̱y. 9 Opud Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eria Jesucristotaj dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Kenda nogya̱ʼ nogya̱ʼ boʼhuaikaʼne. “Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eria Pablomeytaj durugteda onʼbaedpo onʼmanigpe̱eʼ̱ uyate. Kenpaʼti onʼnopoʼkoreaʼdepo keʼnen eʼketkaʼ diostaj onʼmaenondepo huaboaʼda hueretda Diostaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼ.” Kenda nogya̱ʼ nogya̱ʼ boʼhuaikaʼne. 10 Kenpaʼti Diosensiʼpo Jesústaj eʼbueytada Diosa oʼnoyhuada̱ʼuyate. Kenpaʼti Diosa keʼponananada castiga oʼmagkaʼapo. Jesúsa oroʼtanayo huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ boʼtiokaʼapone. Ken Jesucristo kurudya̱ʼ oʼtiakapo. Jesucristotaj dakaʼ oʼnoknopo̱ep ̱ o oʼnonmaboʼikaʼ. Kenda nogba nogbayaʼ boʼhuaikaʼne.
2
Tesalónica aratbuttaj Diosen Jesucristoenere ʼuruaʼda oʼmanmadikaʼuyate Pabloa.
1 Aʼnenda opudtaj ijmata̱ʼunhuaʼpo Jesucristoen huadak huaʼa oʼnonbatiaʼpakonhuaʼpo daknopoada oʼnonbatiaʼpakonhuaʼnok moʼnopoʼkoreaʼpo dakaʼ Jesucristotaj moknopo̱eʼ̱ uy. Namaʼda i ̱jje̱po ta̱ʼunhuahuahueʼ o̱ʼneʼuy, kenda moʼnopo̱eṯ egomey. 2 Aʼnenda Filipos huakkaʼ jakyo i ̱jjeonhuaʼpo Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakonhuaʼdepo diga̱ʼ doʼtaj mentidiʼkudhuaʼpo kenpaʼti dakhueaʼ menogkadhuaʼuyne. Aʼti o̱ʼnen jakyokon opudtaj ijtiakpo huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpakte huakkaʼmona pakhueʼ e̱ʼneʼtada kenda nopo̱eh ̱ ueʼada kenpaʼti meʼpukhueʼada Diosa beʼtihuapoknok teynopoʼda Jesucristoen huadak huaʼa oʼnonbatiaʼpakonhuaʼuyne. Kenda moʼnopo̱eṯ . 3 Huadak huaʼa namaʼda manbatiaʼpakhueʼ i ̱jjunhuaʼpo aratbuttaj namaʼda huaknopo̱eʼ̱ namaʼda eʼmanaʼ manmadikahueʼ i ̱ji ̱kay. Aratbuttaj
1 TESALONICENSES 1, 2
buttida huaknopo̱eʼ̱ daknopoʼda buttida huaʼa ijmanmadikikay. 4 Huadak huaʼa Pablo dakaʼ oʼmanbatiaʼpakikaʼ Diosa oʼnopo̱en ̱ ok “Ayaʼtada huadak huaʼa yamanbatiaʼpakikaʼ,” Diosa menaʼuyne. Konige̱po huadak huaʼa ʼuruda ijmanbatiaʼpakikay. “Huadakda oʼmanbatiaʼpakikaʼ.” Kenpaʼ aratbuta eʼhuaaʼtaj pakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a “Huadakda oʼmanmadikaʼikaʼ, doʼhuedyoʼda oʼkikaʼ,” Diosayoʼda eʼhuaaʼtaʼ ijpakpo. Diosa oroʼen eʼnopo̱eʼ̱ oʼnopo̱eʼ̱ ikaʼ. 5 Doʼtaj meʼnonpe̱i ̱keʼpo “Huadakda moʼe̱ne, huadakda boʼkikaʼ,” kenda namaʼda onahueʼ o̱ʼnikaʼuyne. O̱ ʼnen huakupe aʼbakayaʼpo namaʼda onahueʼ o̱ʼnikaʼuyne. 6 “Pablomey huadakda o̱ʼe̱ne.” Yanʼbatiaʼpakonhuaʼ. Oroʼanayo onahueʼ o̱ʼnikaʼuyne. “Oroʼ Cristoen huataʼmoneri o̱ʼe̱y. Oroʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne.” Kenda onaʼdik o̱ʼnenigʼa onahueʼ o̱ʼnikaʼuyne. 7 Dakaʼ onʼto̱i ̱kaʼne. Doʼtayoʼda meʼnigpe̱i ̱keʼpo i ̱ghuaʼ onahueʼ o̱ʼnikaʼne. Konig hua̱ye̱ yo̱bedtaj diʼ o̱ʼnikaʼ dakaʼ onʼto̱i ̱kaʼ, ken konigti opudtaj diʼ o̱ʼnikaʼne. 8 Huakkaʼ diʼ o̱ʼnepo Jesucristoen huadak huaʼa eʼmanmadikikaʼtaʼ ijpakpo kenpaʼti Jesucristotaj kanoknopo̱eʼ̱ po kenpaʼti kanʼnigpe̱i ̱keʼpo opudomeytaj oʼtihuapoktaʼ ijpakikaʼuy. 9 “Diosen huaʼa oʼnonmadikikaʼnig kente huakupe menʼyok.” Eʼmanaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱po huadak huaʼayoʼda kenpaʼda eʼmanmadikikaʼtaʼ ijpakpo oʼnonmadikikaʼne. Huadak huaʼa oʼnonmadikendepo doʼhueddakon aypotehuapaʼ diga̱ʼ ijbaaʼikaʼuy. Huameʼnoe sikyoere diga̱ʼ ijbaaʼikaʼuy. Kenda moʼnopo̱eṯ . 10 Opud huaknopo̱eʼ̱ eriere i ̱ji ̱kaʼuy. Doʼtaj boʼtiahuayikameʼne onʼpe̱i ̱kameʼne. Diostaj dakaʼ yoknopo̱i ̱kaʼuy, kenpaʼti huadakda ijkikaʼuy kenda onʼtinopo̱en ̱ e kenpaʼti Diosa meʼtinopo̱en ̱ e. Dakhueaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 TESALONICENSES 2, 3
416
oʼkaʼuy beʼapiʼ huaahueʼdik meʼnene. beʼapiʼ huaoa huasiʼpotaj dakaʼ oʼmanmadikikaʼ ken konig Diostaj dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ dakaʼ oʼnonmadikikameʼne opudtaj. Diosen moʼe̱ne. Konig Diosensiʼpo moʼe̱ne. Diosere ʼurunanada moʼnoeonhuahuikaʼapone. Diosensiʼpo ya̱ʼnepo huadak ya̱gʼkikaʼ. Kenda ayaʼtada oʼnonaʼikaʼne. 13 Diosen huaʼa oʼnonbatiaʼpakonhuaʼuynig moʼnigpe̱ep ̱ o moknopo̱eʼ̱ uyne. Konig huabokereken eʼmanmadikaʼ o̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼada moʼpe̱ep ̱ o, moknopo̱eʼ̱ uyne. Diosen buttida eʼmanmadikaʼ o̱ʼe̱ moʼnopo̱ep ̱ o moʼnigpe̱eʼ̱ uy. Konige̱po opud Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eritaj “dakiti Dios,” yonaʼikay. 14 Jesucristotaj moknopo̱i ̱kaʼnok onyoyoʼ hua̱eʼ̱ eria boʼtierikonhuameʼne. Dakhueaʼnanada mogkadhuahuameʼne, egomey pogomey. Konigti Judea huadaribayo judío huaknopo̱eʼ̱ erien onyoyoʼ hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼ onʼmagkaʼikaʼ. Judío huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼmagkaʼikaʼ. 15 Aʼnennada judío aratbuten adhueaʼpaneʼ Diosen huamanbatiaʼpakeritaj onʼbatiarakikameʼte. Kenpaʼti judíoa Jesús Huairitaj onʼarakuyate. Doʼtakon dakhueaʼ mogkikaʼpo doʼtaj meʼnenʼuyne. Kenpaʼda dakhueaʼ o̱gkikaʼpo Diostaj durugpakahueʼ o̱ʼnikaʼ. Aratbuta huadak huaʼa pe̱eh ̱ ueʼdik kaʼnikeʼpo dakhueaʼda onʼkadhuahuikaʼ. 16 Dios judío ehueʼtaj dakhueaʼ eʼkaʼ kamanopoʼkoreʼpo Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikaʼuy. Judío aratbuta moʼmanmadikaʼbatikaʼuyne. Ken konig o̱gkikaʼnigʼa Diostaj nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueaʼda o̱gkikaʼ. Oynayo Diosa diga̱ʼ oʼbahuadiaydepo keʼponanada castiga oʼmagkaʼapo.
Tesalónica jak huaknopo̱eʼ̱ eritaj onteʼti eʼbataʼhuadunhuaʼtaʼ oʼpak Pabloa.
11,12 Konig
17 Opudtaj
oʼnokhuaʼdepo nogyo̱da adteda oʼnoki ̱kaʼpo opudtaj huakkaʼ ijnopo̱i ̱kay. Kenpaʼti eʼtaʼhuadunhuaʼtaʼ huakkaʼ ijpakikamey. 18 Opudtaj aʼbataʼhuadey eʼnopo̱i ̱kaʼtada huahueʼdik o̱ʼi ̱kamey. Donayo nogok nogok aʼbataʼhuadey eʼnopo̱i ̱kaʼtada totoʼ huairia menokboeʼikameʼne. 19,20 Aʼtimon Jesucristo Huairia onteʼti boʼhuatiakapone. Eʼhuatiakdeʼte doʼhua eʼmanmadikaʼ Jesucristoen dakaʼ moknopounhuaʼpo ʼuruaʼda moʼnigpeunhuaʼnok Jesucristo Huairia eʼbahuahuaydeʼte durugnanada ijdurugpakapoy. Kenpaʼti huadakda moknopounhuaʼnok kenpaʼti Jesucristo Huairitaj dakaʼ monigpe̱i ̱kaʼnok “dakiti Dios” yonaʼikaʼapoy, egomey. 1 Konige̱po Atenas jakyo i ̱ji ̱kaʼpo opudomeytaj tipe̱eh ̱ ued i ̱jje̱po “Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eri monig yanoknopo̱eṯ monig Diostaj yanʼnigpe̱i ̱ket,” ijnopo̱ep ̱ o, “I ̱yo̱ Atenas jakyo Silvanoere bottaʼyoʼda a̱ʼi ̱kayaʼpo. 2 Timoteotaj oroʼen huamaʼbuy opudtaj aʼmanigtaʼmonayʼ.” Ijnopo̱eʼ̱ uy. Diosa Timoteotaj oktieʼeaʼuy, huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼpo kamanmadikikeʼpo oktieʼeaʼuy. Doere huadak huaʼa dakaʼ oʼmanbatiaʼpakikaʼuy. Opudomeytaj nogi ̱ti nogi ̱ti eknopounhuahuikaʼ kabatihuapokeʼpo onʼnigtaʼmonaʼuyne. Kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti eʼnigpe̱i ̱kaʼ kabatihuapokeʼpo onʼnigtaʼmonaʼuyne Timoteotaj. 3 Kenpaʼti aratbuta opudtaj enʼtieriktada kenpaʼti dakhueaʼ e̱gkaʼtada moknopo̱ep ̱ o batikhueʼ kaʼneʼpo onʼnigtaʼmonaʼuyne. Jesucristo moknopo̱en ̱ ok aratbuta boʼtierekonhuaʼapone, boʼtidiʼkudhuaʼapone, dakhueaʼ
3
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
417
mogkadhuaʼapone moʼnopo̱eṯ . opudtaj onʼtaʼhuadunhuaʼpo, “Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria oroʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼbatierikapone kenpaʼti dakhueaʼ mogkaʼapone.” Kenda oʼnonaʼuyne. Kenda opudtaj mogkaʼdepo kenpaʼti oroʼtakon mogkaʼuy moʼnopo̱eṯ . 5 Konige̱po “Menpaʼ opudtaj totoʼ huairia kenda yanoknopo̱eb ̱ atik namaʼda yaʼmanetpiʼ. Kenpaʼti yanoknopo̱eb ̱ atikdetpiʼ. Huadak huaʼa oʼnonmadikaʼuynigʼa.” Ijnopo̱ep ̱ o ijmepuʼkuy. Kenpaʼ ijnopo̱ep ̱ o Timoteotaj onʼnigtaʼmonaʼuyne. “Jesucristotaj monig moknopo̱i ̱kaʼ. Monig monigpe̱i ̱kaʼ.” Yamanatiʼ. Timoteotaj yonaʼuy, ken. 6 Oynayo Timoteo boʼtaʼhuadunhuaʼdepo doʼtekon oʼkumejdemeʼ. Huadakda Diostaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼte kenpaʼti huayahuaya diʼda onʼmaikaʼte menbatiaʼpakatoʼmeʼne. Oroʼtaj diʼda moknopo̱i ̱kaʼpo kenpaʼti eʼtiaktaʼ onʼtipaknok konigti opudtaj eʼtatiaktaʼ oʼpaki. 7 Jesucristoen huadak huaʼa ijmanmadikikaʼnok aratbuta menhuadiayikaʼne kenpaʼti dakhueaʼ meʼnogkikaʼne. Opudomeynayo Jesucristotaj dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼtenok onʼtipe̱ed ̱ epo durugnanada o̱ʼneaʼne doʼtaj. 8 Oy opudomey Jesucristotaj oknopo̱eb ̱ atikhueʼda moknopo̱i ̱kaʼpo dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼpo oroʼomeya̱ kenda oʼnopo̱ep ̱ o durugnanada oʼnoeonhuahuikay. 9 Kenpaʼti opuda̱ dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼnok durugnanada o̱ʼe̱po dakiti Dios onaʼikay. 10 “Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eritaj Jesucristoen nogi ̱ti nogi ̱ti kanʼmanmadikeʼpo, nogi ̱ti nogi ̱ti eknopo̱eʼ̱ nogi ̱ti nogi ̱ti eʼnigpe̱i ̱kaʼ kanʼmantihuapokeʼpo motaʼmonaʼ.” Sikyo huameʼnoeere Diostaj oʼtionaʼpakikay. 4 Kenpaʼti
1 TESALONICENSES 3, 4
11 “Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eriedbayo betohuaʼ, Apag Dios, Jesús Huairi. 12 Konig Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eritaj oroʼa diʼnanada oʼmaikay. Konigti Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eria huayahuaya diʼ eʼmaikaʼ kenpaʼti ayaʼtada diʼ eʼmaikaʼ yabatihuapokikaʼ, Jesús Huairi. 13 Kenpaʼti huaknopo̱i ̱kaʼ yamanopoʼteypakaʼ, Dios. Kenpaʼda huadaknada huamaeʼ, dakhueaʼ kahueʼ kanʼmaikeʼpo Diosa yabatihuapokikaʼ. Jesús Huairiere huaknopo̱eʼ̱ eriyoʼ enʼtiakte ʼuruda eʼnoknopo̱i ̱kaʼte, kenpaʼda huadakda enʼmaikaʼte yabahuahuaytiʼ.” Kenpaʼ Diostaj oʼtionaʼpakikay.
4
Kenda Diosa oʼpakikaʼ nogi ̱ti nogi ̱ti ya̱gʼkikatiʼ.
1 Oyedda,
egomey pogomey, Jesús Huairia kenda oʼpaknok i ̱ghuaʼda onaʼne. Dakaʼ menʼpe̱eʼ̱ doʼtaj. Diostaj aʼdurugpakayaʼpo monig kikaʼdik o̱ʼe̱y aʼnenda oʼnonmadikaʼuyne. Kenda nogi ̱ti nogi ̱ti ya̱gʼkikatiʼ. 2 Jesús Huairia kenda oʼpaknok kikaʼdik moʼe̱ne oʼnonaʼuyne. Kenda oʼnonaʼuynig moʼnopo̱eṯ . 3 Huadakda yanikaʼ. Diosenyoʼda dakaʼ ya̱gʼkikaʼ. Kenda Diosa huakkaʼ oʼpak. Nog huabokerekere bakdejhueʼ yanikaʼ. O̱ ʼnen hua̱to̱e ̱ ehueʼtada bakdejhueʼ yanikaʼ. 4 Hua̱to̱eʼ̱ taj dakaʼ yanʼmato̱i ̱kaʼ. Konig Diosa oʼpak dakaʼda yanʼmanikaʼ. 5 Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼto̱ep ̱ akpo dakaʼ mato̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo hua̱to̱ed ̱ a oʼderetpakpo kenpaʼda onʼbakdejikaʼ. Kenomey o̱gkikaʼ konigti kahueʼ yanikaʼ. 6 Dakhueaʼ kahueʼ yaneʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuyen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ yaneʼ. Kenpaʼ huakaʼeritaj Jesús Huairia castiga oʼmagkaʼapo. Kenpaʼ dakaʼ aʼnenda oʼnonaʼuyne. 7 Huadaknanada ka̱gkikeʼpo kenpaʼti Diostayoʼda kanʼdurugpakikeʼpo Diosa boʼbaeaʼuyne. Dakhueaʼ ka̱gkeʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 TESALONICENSES 4, 5
418
Diosa baehueʼ moʼu̱yne. 8 Beʼapiʼ oroʼtaj eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo Diostaj pe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ e. Oroʼomey Diostayoʼda oʼnigpe̱i ̱kay. 9 Kenda Diosa monʼmadikaʼuynok huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Nogi ̱ti doʼakon ahueʼ o̱ʼnene egomey. 10 Huabada nogyon nogyon Macedonia huadaribayo huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj diʼ moʼmaikaʼ. Nogi ̱ti nogi ̱ti diʼnada yanʼmaikaʼ, oʼnonaʼne. 11 Huakkaʼ boʼpakpo dakaʼ yanikaʼ. Nogtaj dakhueʼda bahuaahueʼ yanikaʼpo o̱ʼnenda ya̱gʼkikaʼ. Kenda aʼnenda oʼnonaʼuyne. 12 Ken konig boʼkikaʼnok oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria dakaʼ moknokotdepo manaʼdik moʼe̱ne. Konig ayaʼda eʼtoeonigti e̱ʼdik moʼe̱ap ̱ one. Kusitokhueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Jesucristo oʼtiakpo huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbatobehuikapo.
13 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri onʼbueydepo onteʼti noyhuadhueʼ o̱ʼneaponok kenomeyen huabeta diga̱ʼda onʼtabahuikikaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eria ekbueydeʼte suhueʼ ehueʼdik o̱ʼe̱ne kenpaʼti oroʼnayo huikhueʼdik o̱ʼe̱ne, egomey. Huaknopo̱eʼ̱ erinayo noyhuaddik o̱ʼneapo. Kenda eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ oʼpaki. 14 Jesús oʼbueyʼuyate. Eʼbueyada oʼnoyhuaduyate oʼnopo̱en ̱ e. Kenpaʼti ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri eʼbueyʼuytaj Jesús kenokaʼ eʼtiakte Diosa oʼmanoyhuada̱ʼapo. Jesúsere kurudyo̱ oʼbatobehuikapo oʼnopo̱en ̱ e. 15 Kenda Jesús Huairia moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uynig kenda oʼnonmadikaʼapone. Jesús Huairi eʼhuatiakte Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri onʼmabueydeʼuy keʼna noyhuadhued oroʼomeytaj huakkuru tohuahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Onokteteyoʼ boʼtohuaʼapone eʼbueyʼuytaere huanoeʼeriere moʼbatobehuikapone. 16 Ken kurudya̱ʼ
Jesús Huairi oʼhuarakapo. ʼUttaʼda oʼokoypo oʼhuarakapo. Konig Diosen huataʼmoneri huairi ʼuttaʼda oʼokoyapo, Diosen huatokaʼ trompeta ʼuttaʼnada eaʼte Jesús Huairi oʼhuarakapo. Huaknopo̱eʼ̱ eri eʼbueyʼuytaj huakkuruda oʼmanoyhuadapo. 17 Kentaʼ oroʼomey bueyhued hua̱eʼ̱ eritaj kenomeyere kurudyo̱ eʼsi ̱hui ̱ʼyo̱ Diosa boʼtobehuikapone. Kurudyo̱ onokteyoʼ Jesús Huairitaj oʼhuahuayapone. Jesús Huairiere kenpaʼda oʼmanoeonhuahuikaʼapone. 18 Konige̱po kenda monʼbatiaʼpakikaʼpo huayahuaya monʼmadurugpakikaʼ, ken. 1 Keniga huabayok Jesús Huairi oʼtiakapo kenpaʼti kenokaʼ Jesús Huairi oʼtiakapo nigmadoyahueʼdik o̱ʼnene, egomey. 2 Castiga aʼmagkayaʼpo Jesús Huairi oʼtiakapo. Kenmeʼnoete kenokaʼ onmabohueʼ e̱eʼ̱ te i ̱dapiʼ oʼtiakapo. Konig sikyopiʼ nopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ te huabereeri onʼtiakikaʼ. Ken konig nopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ te Jesús Huairi i ̱da oʼtiakapo. Castiga aʼmagkayaʼpo i ̱da oʼtiakapo. Kenda oyda moʼnopo̱eṯ . 3 “Dakaʼda oʼmaene. Beʼapiʼ oroʼtaj o̱gkahueʼdik moʼe̱ap ̱ one.” Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria kenpaʼ eʼbatiaʼpakte i ̱dada Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Konig ettoneʼ bogdakhueʼ o̱ʼnepo asiʼpopakyaʼpo i ̱dada diga̱ʼ onʼtiriʼikaʼ. Ken konig i ̱dada castiga oʼmagkaʼapo. Beʼapiʼ monhueʼdik o̱ʼneapo. 4,5 Opudnayo Diosen moʼe̱po konig huakjeyyo moʼi ̱kaʼpo huadakda boʼkikaʼ. Huadak boʼkikaʼpo konig huameʼnoeteda moʼi ̱kaʼ. Konig sikki ̱re̱g yo̱ hua̱eʼ̱ eri dakhueaʼ o̱gkikaʼ ken konig, dakhueaʼ kahueʼ yanikaʼ. Konig huabereeria aratbuttaj paiʼda oʼmanopoʼeanikaʼ, ken konig Jesús Huairi oʼtiakpo opudomeytaj paiʼda nopoʼeanhueʼ moʼe̱ap ̱ one, egomey. 6 Nogomey sueʼda onʼnigpe̱ep ̱ o Jesús Huairitaj onmabohueʼ o̱ʼnikaʼ.
5
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
419
Konig kenomey o̱gkaʼ kahueʼ yanet opud. Yaʼnonmaboʼikaʼ. Jesús Huairitaj yaʼnonmaboʼikaʼ. Dakaʼda moʼnopo̱ep ̱ o huadakda boʼkikaʼpo Jesús eʼtiakte yaʼnonmaboʼikaʼ. 7 Sikyo onʼbatayikaʼ. Kenpaʼti sikyokon onʼmamayikaʼ. Oʼnokkudikaʼ. 8 Oroʼomeynayo Diosensiʼpo o̱ʼe̱po konig huameʼnoete hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po, huadakda oʼkikaʼne. Okkuda̱hueʼ moʼnepo dakaʼ monʼnopo̱i ̱kaʼ. Totoʼ huairia oroʼtaj namaʼda enaʼtaʼ boʼtipakikaʼne. Kentaj moʼnoktiokaʼ. Sorotataj hua̱so̱ʼtaj onʼtiokaʼikaʼ. Huakutaj onʼtiokaʼikaʼ. Ken konig dakaʼ Diostaj moʼnoknopo̱i ̱kaʼpo kenpaʼti diʼ huayahuaya monʼmaikaʼpo moʼnoktiokaʼikaʼ. Konig huakutaj eʼtiokaʼnig a̱ʼe̱ya̱ʼpo Diosa moʼnopoʼyareʼpo oknopo̱i ̱kay. 9 Diosa castiga eʼmagkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po eʼmanopoʼyareaʼtaʼ oʼpakikaʼ. Oroʼomeytaj aʼmanopoʼyareayaʼpo oroʼen Jesucristo Huairia moʼnigbueyʼuyate. 10 Jesucristoa aʼmanoeanhuahuikayaʼpo moʼnigbueyʼuyne. Jesús eʼtiakapotada oroʼ eʼbueyʼuynayopiʼ eʼnoenayopiʼ konigti Jesúsere oʼmanoeonhuahuikaʼapone. 11 Konige̱po huayahuaya dakaʼ yanʼbatiakpakikaʼ. ʼUruda yanoknopo̱eʼ̱ . Dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Huayahuaya yanʼbatiaʼpakikaʼ. Konig oy Diosen dakaʼ boʼkikaʼ konigti nogi ̱ti nogi ̱ti dakaʼ ya̱gʼkikatiʼ. Pabloa huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmaboroay.
12,13 Opuden
huaknopo̱eʼ̱ eri huairi o̱ʼnepo Jesucristoen moʼmanmadikikaʼne kenpaʼti Diostaj dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ monaʼikaʼne. Kenomeytaj dakaʼ yanʼmatinopo̱i ̱kaʼpo, yanʼmanigpe̱i ̱kaʼpo, kenpaʼti diʼ yanʼmaikaʼ. Kenda ijpakpo konig i ̱ghuaʼda oʼnonaʼne, egomey pogomey.
1 TESALONICENSES 5
Kenpaʼti huayahuaya bahuadiayikahueʼ yanikatiʼ. 14 Huakkaʼahuiti baahueʼ o̱ʼnikaʼ. “Yanʼbaaʼ.” Yanʼmanikaʼ. Nogomeypiʼ nopoʼdurugpakhueʼ o̱ʼnikaʼ. “Yanʼnopoʼkoreaʼpo yanʼnopoʼdurugpak.” Yanʼmanatiʼ. Nogomeypiʼ sueʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼ. “Nogi ̱ti nogi ̱ti yanʼnoknopo̱ep ̱ o yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Yanʼmanikatiʼ. Ayaʼtada bahuadiayhueʼda ya̱ʼneonhuahuikaʼ. 15 Beʼapiʼ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo kenpaʼti o̱gkahueʼ yaneʼ. Huayahuaya ʼurunanada yanʼmato̱i ̱kaʼ. Ayaʼtada huadakda yanikaʼ. 16 Diostaj dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼpo yanʼdurugpakikatiʼ. 17 Kenpaʼda yanʼtionaʼpakonhuahuikatiʼ Diostaj. 18 Keʼpoda e̱ʼe̱ad ̱ apiʼ dakhueʼda e̱ʼe̱ad ̱ apiʼ huadakda e̱ʼe̱ad ̱ apiʼ kenpaʼda Diostaj dakiti ya̱ʼnonaʼikaʼ. Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱nok kenpaʼti Dios oʼpaknok dakiti yanʼtionaʼpakikatiʼ. 19 Diosen Noki ̱re̱ga̱ opudtaj monʼmadikikaʼne moʼnopoʼto̱i ̱kaʼne kenpaʼti boʼtihuapokikaʼne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ kenda e̱gkikaʼte “kejeʼ” ahueʼ yaneʼ. Diosen Noki ̱re̱gtaj “kejeʼ” ahueʼdik yaneʼ. 20 Huamanmadikaʼeritaj Diosa dakaʼ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok kenomeytaj yanʼmanigpe̱i ̱kaʼ. 21 Sueʼada huamanmadikaʼeri buttida onʼnopo̱ep ̱ o buttida huaʼa onʼmanmadikikaʼ. Nogomeynayo namaʼda onʼmanmadikaʼ. Dakaʼ yanʼmaknopo̱ep ̱ o, menpaʼ buttida ondaʼ, namaʼdapiʼ eʼmanmadikaʼ o̱ʼe̱, dakaʼ yanʼmaknopo̱ep ̱ o buttida huadik enʼmanmadikaʼnayo dakaʼ yanʼmaknopo̱ep ̱ o yanʼmanigpe̱i ̱kaʼ. 22 Dakhueaʼ eʼkaʼ yanʼmaenonpo onteʼti dakhueʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ yanikatiʼ. 23 Diosa ʼurunopoaʼda moʼmanopoʼeanhueʼ, huadak eʼnopo̱i ̱kaʼ boʼtihuapokonhueʼ, dakhueaʼ eʼnopo̱i ̱kaʼte boʼtihuapokonhueʼ, Diostaj huadak huakikaʼ moʼtihuapokonhueʼ. Jesucristo onteʼti eʼtiakdeʼte opuda̱da
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 TESALONICENSES 5
420
huadakda ka̱gkikeʼpo kanʼnopo̱i ̱keʼpo kenpaʼ onʼtionaʼpakikaʼne. 24 Diosa boktieʼeaʼuyne. Da onahueʼ moikaʼne. Ayaʼtada huadak eʼkikaʼ boʼtihuapokikaʼapone. Taʼpotaʼ eʼtionaʼpak oʼmanigdiktaʼmonaʼ.
25 Oroʼtakon
motionaʼpakikaʼ egomey.
26 Huamaʼbuytaj ke̱yo̱da yanʼmanigdiktaʼmonaʼ. 27 In berobaʼ oʼnigmadoyaʼnig ayaʼ huamaʼbuytaj yanʼmanatiʼ. Jesús Huairierea doereada oʼnonaʼne. 28 Jesucristo Huairia diʼ yamaikaʼ. Kenpaʼti yamatinepahuiʼikaʼ, opudomeytaj ijmationapakikay, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 TESALONICENSES Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eritaj Pabloa bottaaʼ oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Tesalónicayaʼ Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huakupopakikaʼeritaj Pabloa nogerea oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Tesalónica hua̱eʼ̱ eri huamaʼbuey huidpoere huadiʼda onʼta̱en ̱ e. Jesucristo Huairitaj kenpaʼti Apag Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱po boʼkupopakikaʼ. Do Pabloa onʼnigmadoyaʼne. Do Silvano Timoteomeya̱ onʼnigmadoyaʼne. 2 Oroʼomeyen Apag Dios Jesucristo Huairierea ʼuruaʼda motounhuahuikeʼ boʼtihuapokonhuahuikeʼ moʼmanopoʼnoeyikeʼ opudomeytaj.
Jesucristo eʼtiakte Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga oʼmagkaʼapo.
3 Nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj ʼurunanada moknopo̱en ̱ ok kenpaʼti huayahuaya nogi ̱ti nogi ̱ti diʼ moʼmaikaʼnok opudomeytaj onʼtinopo̱ep ̱ o dakiti, Dios oʼtionaʼpakikay. Kenpaʼ eaʼ huadakda o̱ʼe̱nok, egomey pogomey. 4 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria boʼtierikikaʼne. Dakhueaʼ mogkikaʼne. Paiʼda eʼnopoʼunhuada Jesucristotaj oknopo̱eb ̱ atikhueʼ moʼunhuaʼpo dakaʼ moknopounhuahuikaʼnok
kenda durugteda Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj nogyo̱ nogyo̱ e̱gkupopakikaʼte oʼmanbatiaʼpakonhuaʼpo dakaʼ oʼnoknopounhuahuikaʼ oroʼada oʼmanbatiaʼpakonhuay. 5 Konige̱po kenokaʼ opudtaj diga̱ʼ moʼhuanopo̱ep ̱ o kenpaʼti diga̱ʼ mogkaʼnigʼa opuda̱ dakaʼ moknopo̱e ̱ batikhueʼda moknopoeonhuahuikaʼnok Diosa opudtaj dakaʼ meʼnoknopo̱i ̱kaʼne. Buttida Diosa oʼbatiaʼpakapo. Jesucristo kurudya̱ʼ eʼtiakte, “Konige̱po opud dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼnok opudtaj diga̱ʼ mogkikaʼne. Doʼhuedsiʼpo moʼe̱ne.” Diosa monaʼapone. 6 Opudtaj paiʼda huamanopoʼe̱aʼ̱ eritaj Diosa dakaʼ oʼmatinopo̱ep ̱ o kenomaytataj paiʼnanada oʼmanopoʼe̱aʼ̱ apo. 7 Nogok Jesús Huairi kurudya̱ʼ eʼtiakte castiga aʼmagkayaʼpo eʼtiakte oroʼomey paiʼda huanopoʼunhuahuikaʼeritaj durugda moʼmanopoʼtounhuahuaʼapone, Diosere durugda monopoʼunhuahuikaʼapone. Jesús Huairi Diosyaʼ kurudya̱ʼ oʼhuarakpo eʼbakpaknopoyaʼ teyda Diosen huataʼmoneriere oʼhuarakapo. 8 Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti Jesucristoen huadak huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj 421
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 TESALONICENSES 1, 2
Jesucristoa oʼtiakdepo castiga oʼmagkaʼapo. 9 Jesús Huairia castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo. Jesús Huairi jeynananada kenpaʼti teynanada o̱ʼi ̱kaʼpo kenpaʼnada ke̱yo̱da Diosa oʼmaenapo. 10 Jesús Huairi eʼtiakte ayaʼada huaknopo̱eʼ̱ eria opudomeyere onʼmeʼpukeʼpo ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱ ayaʼada konigti oʼhuaaʼapone. Jesucristoen huadak huaʼa opudomeya̱ oroʼtaj moʼpe̱eʼ̱ uynok Jesucristo eʼtiakte kenere moʼunhuahuikaʼapone. 11 Opudomeytaj oʼnigtionaʼpakikaʼpo keʼnen ʼurusiʼponig eʼmaeʼ opudtaj moʼbayahueʼ, opudtaj moʼmadurugpakeʼ, huadak eʼkikaʼ boʼpaknok boʼtihuapokikeʼ, teyda o̱ʼe̱po boʼtihuapokikeʼ kenpaʼti huaknopo̱i ̱kaʼ huanigpe̱i ̱kaʼ teyda boʼtihuapokikeʼ, kenpaʼ oʼnigtionaʼpakikaʼne. 12 Kenpaʼ oʼnigtionaʼpakikaʼnok ʼurunanada boʼkikaʼ, dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼ, kenda nogomeya̱ boʼtiahuayikaʼpo Jesús Huairi ʼurunanada o̱ʼe̱ oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼbatiaʼpakikaʼapo. Opudomeykon Jesús Huairien moʼe̱nok huadakda o̱ʼnikaʼ ayaʼada moknopo̱ea̱ p ̱ o. Diosere Jesucristo Huairiere diʼ moʼmaepo moʼmatinepahuiʼpo ʼurunanada monigkikaʼapone. Dakhueaʼda huakaʼeri huairi o̱ʼe̱ap ̱ o.
2
1 Oroʼen
Huairi Jesucristo oʼtiakapo. Kenere oʼkupopakapoy. Jesúsere Diosa oroʼtaj boʼkupopakaʼapone. Kenda eʼbatiaʼpaktaʼ oʼpaki, egomey pogomey. 2 Sueʼada namaʼda onʼbatiaʼpakpo namaʼda moʼnigmadoyaʼpo, doʼa Pabloa onʼnigmadoyaʼne namaʼda onʼbatiaʼpakapo. Jesucristo Huairi onteʼti oʼtiakdemeʼ namaʼda onʼbatiaʼpakapo. Jesucristo Huairi onteʼti oʼtiakdemeʼ eʼpe̱eʼ̱ ada i ̱da meʼpuʼkudhueʼ yaneʼ. 3 “Jesucristo Huairi oʼtiakdemeʼ.” Namaʼda
422
monaʼapone. Kenda manpe̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Nogok Jesús Huairi oʼtiakapo. Tiakhued e̱eʼ̱ ted huakkuru aratbut Diostaj onʼhuadiayapo kenpaʼti huabokerek dakhueaʼda huakaʼeri huairi o̱ʼe̱ap ̱ o. Kentaj Diosa castiga o̱gkadhuahuikaʼapo. 4 Keʼna dakhueaʼ huakaʼeria Diostaj diga̱ʼ oʼhuadiayapo. Dios eʼketkaʼtakon oʼbahuadiayapo. Donayo huadaknada i ̱jje̱y oʼbatiaʼpakapo. Diosen jakyo oʼhuadpo “Dios i ̱jje̱y,” “Doʼtaj menʼnigpe̱i ̱kaʼ,” namaʼda oaʼikaʼapo. 5 Kenda opudomeyere i ̱jje̱poed oʼnonbatiaʼpakuyne. Menpaʼ bokkahuepiʼ. 6 Oy nogtiada oʼpaknok dakhueaʼ huakaʼeri huairi tiakhueddik o̱ʼe̱. Nogok oʼpaknok tiakdik o̱ʼe̱ap̱ o. Kenda moʼnopo̱eṯ . 7 Konig i ̱re̱gi ̱re̱g dakhueaʼ oʼkaʼdepo oy dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa oʼto̱ep̱ o aʼti nogok oʼenonapo. 8-11 Kenokaʼ dakhueaʼ huakaʼeri huairi oʼtiakapo. Totoʼ huairia oʼtihuapoknok teyda o̱ʼe̱po oʼtiakapo. Namaʼde aʼmaknopo̱ea̱ y̱ aʼpo ʼuruaʼnanada oʼkikaʼapo. Konig tiahuayhueʼ o̱ʼnunhuahuikaʼ kenda oʼkaʼapo. Namaʼda oʼmanaʼapo. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼda huabueyeritaj dakhueaʼda oʼnopo̱ep̱ o namaʼda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ apo. Kenpaʼda onʼmabueyapo aʼnopoʼyareayaʼpo Jesucristoen buttida huaʼa pakhueʼ o̱ʼnenok. Konige̱po “Namaʼda kanoknopo̱eʼ̱ ,” Diosa oaʼ. Kenpaʼti keʼna dakhueaʼ huakaʼeritaj Jesús Huairia oʼtipojpo oʼarakapo. Kenpaʼti Jesús Huairi ʼurunanada jeynanada oʼtiakpo dakhueaʼ huakaʼeritaj kenpaʼda oʼbatikanapo. 12 Ken konig oʼkaʼpo ayaʼ buttida huaʼa oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj ayaʼ dakhueaʼ eʼkaʼ huapakeritaj kenpaʼda castiga oʼmagkaʼapo. Tesalónica huaknopo̱eʼ̱ eritaj aʼmanopoʼyareayaʼpo Diosa oʼbaktieʼeaʼuyate.
13 Diosa
aʼmanopoʼyareayaʼpo huakkuruednanada moʼbaeʼeaʼuyatenok
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
423
“Dakiti Dios” tionaʼpakikaʼdik o̱ʼe̱ne, egomey pogomey. Jesús Huairied huadiʼ moʼe̱ne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ep ̱ o ʼurunopoaʼda mogkikaʼne kenpaʼti Jesucristoen buttida huaʼa moknopo̱en ̱ ok Diosa moʼnopoʼyareaʼikaʼne. 14 Diosa oʼpaknok Jesucristoen huadak huaʼa oʼnonmabatiaʼpakuynok moknopo̱eʼ̱ uyne. Jesucristo Huairiere ʼurunanada kanʼmanounhuahuikeʼpo. 15 Opudtaj onʼta̱ʼunhuaʼpo dakaʼ oʼnonmadikadhuahuaʼpo kenpaʼti huamanmadikaʼ berobaʼte onʼnigmadoyadhuaʼuyne. Kenda okbatikhueʼda okkahuehueʼ ya̱ʼnepo dakaʼ yanoknopounhuahuikaʼ, egomey. 16 Oroʼen Jesucristo Huairi kenpaʼti oroʼen Apag Dios oʼpakpo oroʼomeytaj diʼ moʼe̱po moʼnopoʼdurugpakanhu ahuikaʼapone kenpaʼti ʼuruaʼnanada mogkadhuahuikaʼapone oroʼtaj moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. 17 Ken Diosa ʼuruda huanopo̱ey̱ oʼ moʼnopoʼtoeonhuahuikeʼ kenpaʼti huadakda huamanbatiaʼpakikaʼ huadak huakikaʼ monʼtihuapokonhueʼ, ken.
2 TESALONICENSES 2, 3
boʼtiokaʼikaʼapone. 4 Kenpaʼti kenda oʼnonameʼne boʼkikaʼ kenpaʼti boʼkadhuahuikaʼapo Jesucristo Huairitaj oknopo̱ep ̱ o dakaʼ oʼtinopo̱ey̱ . 5 Diosa diʼ oʼmaikaʼ. Diostaj nogi ̱ti diʼ hua̱i ̱kaʼ Jesús Huairia boʼtihuapokikeʼ. Kenpaʼti konig Jesucristo paiʼda eʼnopoʼu̱yada batikhueʼada dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼ. Konigti opudomeykon batikhueʼada dakaʼ huaknopo̱i ̱kaʼ Jesucristo Huairia boʼtihuapokikeʼ. Aypo huabaeʼ yanʼbaaʼikaʼ.
6 Sueʼada
huamaʼbuy aypo huabaeʼ eʼbaaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼne. Kenda oʼnonmadikaʼuynig nigpe̱i ̱kahueʼ o̱ʼnikaʼ. Kenomeytaj huataʼ yanʼmaki ̱katiʼ. Jesucristo Huairi kenda oʼpaknok oʼnonaʼne, egomey. 7 Opudere o̱ʼi ̱kaʼpo bakahueʼ hua̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Aypo huabaeʼ oʼbaaʼikaʼne. Konigti kikaʼdik o̱ʼe̱ne moʼnopo̱eṯ . 8 Beʼtapiʼ aypote huakupe oʼbayokikaʼne. Aypo katetehueʼ beʼapiʼ yokhueʼdik moʼe̱nok sikyoetaʼ oʼbaaʼikaʼne kenpaʼti huameʼnoe oʼbaaʼikaʼne. Huakupe aypotehuapaʼ oʼbaeʼikaʼne. 9 Jesucristoen huadak Oroʼtaj motionaʼpakikaʼ. huaʼa oʼnonmadikanhuaʼpo katetehueʼ 1 aypo boyok onaʼdik o̱ʼneayʼuynigʼa Keneʼhua̱ya̱ʼ oʼnonaʼpone egomey kenpaʼ onahueʼ o̱ʼnikaʼne. Aypotehuapaʼ pogomey oroʼtaj yanʼtionaʼpakikaʼ. Jesús Huairien eʼmanmadikaʼ ijhuiti ehueʼ oʼbaaʼikaʼpo opuda̱ onʼtiahuaypo manbatiaʼpakdik i ̱jje̱ap ̱ oypiʼ. Nogyo̱ nogyo̱ kenpaʼti eʼbaaʼtaʼ boʼpakapet. 10 Opudere e̱ʼhua̱eʼ̱ okaʼ “beʼapiʼ baahueʼ manbatiaʼpakdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Kenpaʼti konig opudomey dakaʼ moʼpe̱eʼ̱ uy. Konigti e̱ʼnikaʼnayo bapehueʼdik kaʼneʼ,” huakkaʼada kanʼnigpe̱eʼ̱ po ken konig oʼnonaʼuyne. 11 Opudere sueʼada sigpiʼ 2 yanʼtionaʼpakikaʼ. Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri baahueʼ o̱ʼnikaʼpo onʼmanmahui ̱ʼi ̱kaʼ oʼpe̱ey̱ . 12 Baahueʼ hua̱eʼ̱ eritaj ijmanay, ehueʼ o̱ʼnepo huakkaʼahuiti dakhueaʼ huakaʼeri oroʼtaj dakhueaʼ eʼmagkaʼtaʼ “Soataʼda aypote yanʼbaaʼikaʼ.” Oroʼen onʼpakikaʼnigta dakaʼ yabatiokaʼ Diostaj Jesucristo Huairi kenda oʼpaknok motionaʼpakikatiʼ. 3 Jesucristo Huairia oʼnonaʼne. 13 Nogomey sueʼda huadak kenda ijkaʼapoy oaʼpo kenda oʼkikaʼ. Kentayoʼda dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. e̱gkikaʼnayo opudomeynayo Opudomeya̱ dakaʼ Diostaj huaknopo̱i ̱kaʼ ʼurunanada ya̱gʼkikaʼ, batikhueʼda dakaʼ huanigpe̱i ̱kaʼ boʼtihuapokapone. huadaknada ya̱gʼkikaʼ, egomey Kenpaʼti totoʼen namaʼda huanopo̱eʼ̱ taj pogomey. 14 In berobaʼ onʼnigmadoyaʼne
3
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 TESALONICENSES 3
beʼapiʼ eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo kentaj dakaʼ yanoki ̱a̱ʼ. Kabireʼpo kentaj tiahuayahueʼdik yanikaʼ. 15 Takanig oknopo̱eh ̱ ueʼ ya̱ʼnepo konig huamaʼbuytaj enapaʼ “yanopoʼkoreaʼ,” dakaʼ yanʼmanikatiʼ. Taʼpote keneʼhua̱ya̱ʼ Pabloa oʼmationaʼpakuyate.
16 Jesucristo Huairi huamanopoʼnoeya̱ ʼeri o̱ ʼe̱p o
424
opudomeytaj kamanopoʼnoeyikeʼ, menokapiʼ kamanopoʼnoeyikeʼ, opudere ka̱ i k ̱ eʼ, onʼtionaʼpakikaʼne. 17 Do Pablo i ̱jje̱p o ijdiktaʼmonaʼpo doʼhued huabaʼa ijmadoyaʼpo konigti ayaʼ berobaʼte ijmadoyaʼikay. 18 Oroʼen Jesucristo huairi opudomey ayaʼtada dakaʼ kamanigkikeʼpo ijtionaʼpakikay, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 TIMOTEO Huakkuruda Pabloa Timoteotaj oʼnigmadoyaʼuyate.
1
1,2 Do
Pabloa Timoteotaj oʼnigmadoyaʼuyate.
Pabloa oʼnigmadoyaʼne, huadiʼda Timoteo. Diosa Jesucristoerea meʼtaʼmonaʼuyne. Huadak huaʼa kamanbatiaʼpakeʼpo meʼtaʼmonaʼuyne. Diosa oroʼomeytaj oʼmanoeanhuahuikaʼ. Jesucristotaj oroʼomey e̱kpo̱eʼ̱ oʼnigi ̱kaʼne. Jesucristoen huataʼmonaʼeri i ̱jje̱nok, Jesucristotaj iknopo̱ed ̱ enok konig doʼhued hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri huasiʼpo o̱ʼta̱en ̱ e, Timoteo. Oroʼen Apag Dios Jesucristo Huairierea ʼurunanada megkadhuahuikeʼ metinepahuiodhueʼ menopoʼnoeyanhueʼ. Namaʼda enʼmanmadikaʼtaj yanʼbatik yamanaʼ, Pabloa onaʼuyate.
3,4 Macedonia huadaribayo huaboaʼda akhuaʼdeyaʼpo nogi ̱ti dakaʼ oʼboroayonpo Efeso huakkaʼ jakyo ya̱i ̱kaʼpo. Efeso huaknopo̱eʼ̱ eriere sueʼda huakkaʼahuiti namaʼda onʼmanmadikaʼikaʼ kenpaʼti adhueaʼpaneʼendik batikhueʼada onʼbatiaʼpakonhuahuikaʼ. Kenda manmadikahueʼ yaneʼ, yamanaʼ. Dakaʼda onameʼne. Adhueaʼpaneʼendik eʼbatiaʼpakonhuahuikaʼnayo
onpapayoʼ maboiʼdik o̱ʼe̱ne. Kenda eaʼnayo Diostaj eknopo̱eʼ̱ Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼ tihuapokhueʼdik moʼe̱ne. Akhuaʼdeyaʼpo oʼboroayonʼuyne. 5 Kenda oʼboroayonʼuynok onaʼpo ʼurunopoʼda kenpaʼti buttida monʼnopo̱i ̱kaʼpo dakaʼ Diostaj moʼnoknopo̱i ̱kaʼpo aratbuttaj diʼnanada monʼmaikaʼ. 6 Huakkitihueʼ huamanmadikaʼeri huadakda eʼmandikaʼ nopoenkahueʼ o̱ʼnepo namaʼda onʼbatiaʼpakikaʼpo onʼmaboiʼikaʼ. 7 Moisésen eʼmanaʼ eʼmanmadikaʼtaʼ eʼpakada Moisésen eʼmanaʼ nopo̱eh ̱ ueʼada o̱ʼnepo kenomeyen eʼmanmadikaʼkon nopoenkahueʼda o̱ʼnepo. 8 Ken Moisésen eʼmanmadikaʼ huadakda o̱ʼe̱ oʼnopo̱en ̱ e. Oroʼnayo dakhueaʼ oʼkikay nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. 9,10 Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj kenpaʼti huadak huakikaʼeritaj Moisésa manahueʼ o̱ʼu̱yate. Dakhueaʼ huakaʼeritaj manigpe̱eh ̱ ueʼ huakaʼeritaj Diosa oʼpaknok Moisésa oʼmanaʼuyate. Dakhueaʼ eʼkaʼ kanʼnokoteʼpo kenpaʼti kanʼnopoʼkoreʼpo oʼmanaʼuyate. Diostaj pakhueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diosen huaʼa huanigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ huakaʼeritaj Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diostaj tionaʼpakhueʼ 425
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 TIMOTEO 1, 2
426
hua̱eʼ̱ eritaj huaojtaj hua̱ye̱tapiʼ huarakeritaj i ̱diaypo huabarakeritaj nogen hua̱to̱e ̱ huabakdejeritaj nog huabotbokerekaʼ huabakdejeritaj huabakbereeritaj da huaaʼeritaj buttida ijjay namaʼda huaaʼeritaj Diosa oʼpaknok Moisésa oʼmanaʼuyate. Kenpaʼti nogomey huadak eʼmanmadikaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo kanʼnopoʼkoreʼpo Moisésa oʼmanaʼuyate. 11 Kenda Jesucristoen huadak huaʼa dakaʼ oʼmanmadikaʼikay. Jesucristoen huadak huaʼa kamanmadikeʼpo Diosa huadak huaʼa yamanmadikaʼ menaʼpo meʼtaʼmonaʼuyne doʼtaj. Jesucristoa diʼ o̱ʼe̱po Pablotaj oʼtinepahuiʼuynok konige̱po dakiti Jesucristotaj onaʼuyate.
12 Diostaj
doʼa dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼapo Jesucristo Huairia meknopo̱en ̱ ok huadak huaʼa huamanbatiaʼpakonhuahuikaʼ Jesucristoa bektieʼeaʼuyne kenpaʼti teynanada kamanmadikeʼpo beʼtihuapokikaʼne. Konige̱po “dakiti” yonaʼikay. 13 Aʼnenda Jesucristoendiktaj ijtidikeʼikaʼuy. Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼnada ijmagkikaʼuy kenpaʼti ijbatidikeʼikaʼuy. Kenda eʼkikaʼtada Diosa meʼtinepahuiʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ bekkahueaʼuyne. Diosensiʼpo Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ued i ̱jje̱po kenpaʼti nopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱po dakhueaʼ ijkikaʼuynok Diosa bekkahueaʼuyne. 14 Kenpaʼti oroʼomeyen Huairia ʼuruaʼnanada megkaʼnok Jesucristotaj yoknopo̱ep ̱ o diʼ oʼmaey. 15 Dakhueaʼ huakaʼeritaj aʼbakkahueayaʼpo aʼmanopoʼyareayaʼpo Jesucristo Diosyaʼ kurudya̱ʼ boʼhuatiakuyate. Kenda buttida oʼdaʼikaʼ. Dakaʼ oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Nogomey sueʼda dakhueaʼ e̱gkikaʼtada donayo dakhueaʼnanada
ijkadhuahuikaʼuy. 16 Dakhueaʼnanada eʼkikaʼtada Diosa diʼ meʼe̱po meʼtinepahuiʼpo meʼnopoʼkoreaʼuyne. Aratbuttaj diga̱ʼnanada oʼmatinepahuiʼudhuahuikaʼpo Diosa. Kenda kamanopoeanhuahuikeʼpo bekkahueaʼuyne. Doʼtaj dakhueaʼnanada huakaʼeri e̱eʼ̱ tada bekkahueaʼuyne. Aratbut onʼtipe̱ep ̱ o Diosere noeonhuahuikaʼdik kanoknopo̱eʼ̱ po Diosa menopoʼyareaʼuyne. 17 Konige̱po “Dios Huairia ayaʼtada oʼmananhuahuikaʼ, bueyhueʼ o̱ʼi ̱kaʼ, kentaj tiahuayhueʼdik o̱ʼe̱y, kenyoʼda hueretda Dios o̱ʼe̱, ayaʼnanada oʼnopo̱e,̱ huadaknanada ʼuruaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ.” Monʼbatiaʼpakikaʼ. 18 Konig doʼhuedsiʼpo o̱ʼta̱en ̱ e, Timoteo. “Diosa beʼtihuapokikaʼapone, yaknopo̱i ̱kaʼpo yanigpe̱i ̱kaʼpo Diosen huaʼa yamanmadikaʼ,” Diosen huamanbatiaʼpakeria monaʼuyne. Okkahuehueʼ ya̱eʼ̱ . Yanopuenkaʼpo dakaʼ yaknopo̱ep ̱ o, ʼurunopoʼda yanopo̱ep ̱ o huadakda yakikaʼpo, meʼpukhueʼda buttida huaʼa yamanmadikikaʼ. Namaʼda huamanmadikaʼeritaj “namaʼda manmadikahueʼ yaneʼ,” yamanaʼ. Onaʼne, sion. 19 Huakkaʼahuiti huadak ijkay namaʼda eʼnopo̱ea̱ d ̱ a dakhueaʼ o̱gkaʼuy. Onteʼti Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo namaʼda oʼnoknopo̱eʼ̱ uy. 20 Himeneo Alejandroere huabokerek o̱ʼnepo ken konig o̱gkaʼuyate. Huadak ijkay eʼnopo̱ea̱ d ̱ a dakhueaʼ o̱gkaʼuy. Diostaj dakhueaʼ onahueʼdik huaboaʼda kanopo̱eṯ pakeʼpo castiga kamagkeʼpo totoʼ huairitaj ijbayokʼuy.
2
Konig eʼtionaʼpak Pabloa oʼmanmadikaʼuyate.
1 Huakkuru huakkaʼ ijpakpo ijmanay. Yanʼmationaʼpakikaʼ ijmanay. Ayaʼ aratbuttaj “yamatinepahuiʼpo,”
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
427
“yabatihuapokikaʼ, Dios” “dakiti, Dios” monʼmationaʼpakikaʼ. 2 Gobierno huairia oroʼomeytaj huadiayhueʼ moʼe̱ʼpo, kenpaʼti oroʼomey ʼuruda a̱ʼe̱ya̱ʼpo, oroʼomeya̱ aʼmanopoʼnoeyayaʼpo, Diosenyoʼda aʼkikayaʼpo, huadak aʼkikayaʼpo, gobierno huakhuairitaj monʼmationaʼpakikaʼ kenpaʼti ayaʼ huairitada monʼmationaʼpakikaʼ. 3 Ken konig eʼmationaʼpakikaʼ huadakda o̱ʼe̱. Diosa kenda oʼpak. Diosa oroʼen huamanopoʼyareaʼeri o̱ʼe̱po kenda oʼpak. 4 Ayaʼtada eʼmanopoʼyareaʼtaʼ oʼpak kenpaʼti buttida huaʼa Jesucristotaj ayaʼda eknopo̱eʼ̱ taʼ boʼtipakikaʼne. 5 Diosyoʼda huadakda o̱ʼi ̱kaʼ. Jesucristo nogbokerektida o̱ʼe̱po, huamanopoʼnoeya̱ʼeri o̱ʼe̱po keʼnayoʼda Diostaj manopoʼnoeyaʼdik moʼe̱ne. 6 Ken Jesucristo huabokerek o̱ʼe̱po ayaʼtada dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo kenpaʼti castiga eʼkaʼtaj aʼbatiokayaʼpo oʼpakpo moʼnigbueyʼuyate. Kenokaʼ Diosa oʼpakdepo kenda moknopo̱ea̱ ʼ̱ uy. 7 Kenda aʼmanbatiaʼpakyaʼpo Diosa bektieʼeaʼuyne kenpaʼti meʼtaʼmonaʼuyne. Nog aratbutte Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Nog aratbut kanoknopo̱eʼ̱ po Jesucristotaj buttida huaʼa yamanmadikaʼ menaʼuyne. Jesucristotaj yoknopo̱ep ̱ o buttida ijjay. Da ahueʼ i ̱jje̱y. 8 Konige̱po meyo̱piʼ aratbut o̱gkupopakpo Diostaj aʼbatadiʼkeayaʼpo o̱gkupopakpo huabokerek yanʼtionaʼpakikaʼ. ʼUrunopoʼda konig dakhueaʼ kikahueʼ ya̱ʼnepo yanʼtionaʼpakikaʼ. Kenpaʼti huadiayhueʼ ya̱ʼnepo, maboyhueʼ ya̱ʼnepo Diostaj yanʼtionaʼpakikaʼ, kenda ijpakpo ijjay. 9,10 Kenpaʼti ettoneʼ huaknopo̱eʼ̱ eriere e̱gkupopakyaʼ dakaʼ kanotikeʼpo, sueʼda huadak yudtaj kanotikeʼpo. ʼUru yudtaj huabokereka meʼnontiahuayyeʼpo othueʼ kaʼnikeʼ. Diosen o̱ʼnenok
1 TIMOTEO 2, 3
huadaknanada kanʼkikeʼpo. ʼUruaʼnanada huakuhuij a̱ʼe̱ya̱ʼpo ijhueʼda kumore̱t kadhuahuikahueʼ kaʼneʼ. Kenpaʼti siro oro huakaʼ kenpaʼti sakbij huakkaʼtenanada e̱eʼ̱ tada kenpaʼti yudtaj huakkaʼtenanada e̱eʼ̱ tada othueʼ kaʼnikeʼpo ijjay. 11 O̱ gkupopakpo ettoneʼ soataʼ kaʼneʼpo huadak huaʼataj dakaʼ kanʼpe̱eʼ̱ po huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj kanʼnigpe̱eʼ̱ . 12 E̱gkupopakte ettoneʼa̱ huabokerektaj manmadikahueʼ kaʼneʼ. Konig huairia manahueʼ kaʼneʼ. Utakaʼ kaʼneʼ. Ijjay. 13 Konige̱po huakkuruda Adántaj oʼkaʼuyate Diosa. Taʼpotaʼ Evataj oʼkaʼuyate. 14 Totoʼa da enaʼte Adán dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼu̱yate. Totoʼa da enaʼte ettoneʼnayo oʼnigpe̱ep ̱ o dakhueaʼ oʼkaʼuyate. Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po dakhueaʼ oʼkaʼuyate. 15 Ettoneʼ Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o onsiʼpopakpo Diosen durugda o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Nogomeytaj diʼ o̱ʼnepo, Diosen dakaʼ o̱gkikaʼpo, dakaʼ onʼnopo̱ep ̱ o dakaʼ o̱gkikaʼpo, Diostaj dakaʼ oʼnoknoponhuahuikaʼpo Diosere durugda o̱ʼneonhuahuikaʼapo.
3
Huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamato̱eʼ̱ eri huairi konig e̱ʼdik o̱ʼne.
1 Huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamato̱eʼ̱ eri huairi e̱eʼ̱ taʼ eʼpaknayo beʼapiʼ huadak e̱ʼdik o̱ʼe̱. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamato̱eʼ̱ eri huairi huadik o̱ʼne obispo. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamato̱eʼ̱ eri huairi ʼurunanada o̱gkikaʼ oʼnopo̱ey̱ . Kenda buttida o̱ʼe̱. 2 Konige̱po huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamato̱eʼ̱ eri huairi huadakda e̱ʼdik o̱ʼne. Huadak o̱ʼnenok huaknopo̱eʼ̱ eria dakhueaʼ huaahueʼdik o̱ʼnikaʼ. Nogtida ettoneʼ hua̱to̱e ̱ to̱eʼ̱ dik o̱ʼne. Sueʼda katetapiʼ huapakeri e̱ʼdik o̱ʼne. Huakkaʼ huamaiʼhue̱ mayhueʼdik o̱ʼne kenpaʼti katepiʼ oʼkaʼpo dakaʼ oʼnopo̱ep ̱ o kadhuaʼdik o̱ʼne. ʼUruda kikaʼdik o̱ʼne. Huadakda o̱ʼne nogomeya̱
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 TIMOTEO 3
428
9 Jesucristotaj buttida huaʼa Diosa onʼmaknopo̱i ̱kaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamato̱eʼ̱ eri huairi esoeri moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Oroʼa oknopo̱ey̱ huaknopo̱eʼ̱ eritaj batokudikaʼdik o̱ʼne huaknopo̱eʼ̱ erien huatihuapokeri jakyo. Apagbaʼ ʼuruda manmadikaʼdik huairikon dakaʼ oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. o̱ʼne. 3 Huamaiʼhue̱ okkuda̱hueʼ ʼUrunopoʼada oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. 10 Diáconostaj oktieʼeaʼhued kenomeytaj i ̱kaʼdik o̱ʼne. Huabatuktukeri ehueʼdik o̱ʼne. Huamanoeynoeyeri e̱ʼdik dakaʼ yanʼbatiahuayonhuaʼpo o̱ʼne. Huakupe engaña eʼmagkaʼtaʼ yanʼmatinopo̱ep ̱ o huadakda e̱ʼneʼnayo eretpakhueʼdik o̱ʼne. Sonnopoʼda huaknopo̱eʼ̱ erien huatihuapokeri e̱ʼdik o̱ʼne. 4 Huaknopo̱eʼ̱ eritaj kaʼneʼpo. 11 Kenomeyen hua̱to̱ek ̱ on huamato̱eʼ̱ eri huairi keʼnen huabettaj ʼuruda kikaʼdik o̱ʼne. Ettoneʼen keʼnen hua̱to̱eʼ̱ taj huasiʼpoeretaj dakaʼ huanopoʼa dakaʼda oʼnoknopo̱ep ̱ o mato̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Dakaʼ manikaʼdik kikaʼdik o̱ʼne. Huamahui ̱a̱ʼeri o̱ʼne. Keʼnensiʼpoa dakaʼ nigpe̱i ̱kaʼdik ehueʼdik o̱ʼne. Huamaiʼhue̱ huapakeri o̱ʼnepo huaojtaj dakaʼ oknopo̱ep ̱ o ehueʼdik o̱ʼne. Dakaʼ huanopo̱eʼ̱ eri onikaʼdik o̱ʼne. 5 Huabokerekpiʼ e̱ʼdik o̱ʼne. Namaʼda ahueʼda keʼnen huaʼa kenda huakikaʼeri e̱ʼdik o̱ʼne. hua̱to̱eʼ̱ taj huasiʼpoeretaj dakaʼ 12 Huaknopo̱eʼ̱ erien huatihuapokeri mato̱eh ̱ ueʼdik e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ mato̱eh ̱ ueʼdik huairi nogtida ettoneʼ hua̱to̱e ̱ to̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet. 6 Jesucristotaj huaboaʼda o̱ʼne. Hua̱to̱e ̱ huasiʼpoeretaj dakaʼ mato̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. 13 Jesucristoen eknopo̱eʼ̱ nayo keʼna hueretda huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamato̱eʼ̱ eri huairi huaknopo̱eʼ̱ erien huatihuapokeri huairi ehueʼdik o̱ʼne. Konig aʼnennanada ʼuruda enʼtihuapokikaʼnayo huadakda totoʼ huiri namaʼda oʼnopo̱eʼ̱ uyate. o̱ʼne aratbuta onʼtinopo̱ea̱ p ̱ o. Kenpaʼti ʼUrunanada i ̱jje̱y namaʼda oʼnopo̱eʼ̱ uyate, nogi ̱ti dakaʼ onʼnopo̱ep ̱ o Jesucristoen konige̱po Diosa castiga oʼmagkaʼpo huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakapo. tototaj oʼmaenʼuyate. Kenpaʼti hueretda Buttida huaʼa Diosa huaknopo̱eʼ̱ eri huamato̱eʼ̱ eri huairi moknopo̱ ea ̱ ʼ̱ uyne ʼurunanada o̱ʼe̱. huaboaʼda eknopo̱ea̱ d ̱ a namaʼda 14 Onte i ̱da ijhuahuaʼapetdapiʼ huadakda i ̱jje̱y nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼneapo. Dakhueʼapiʼ kaʼdikpiʼ o̱ʼneapo. 7 Kenpaʼti Timoteo. In oʼnigmadoyaʼnig 15 ijhueʼtada eʼhuahuaʼnayopiʼ huadakda oʼkikaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼne. Kenpaʼ Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huairi oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo huairitaj dakhueaʼ beʼa ya̱ʼneapet huabaktieʼeaʼ kenda huaʼadik o̱ʼne. Kenpaʼti totoʼ huairia aʼnopo̱ea̱ y ̱ aʼpo ontaj oʼnigmadoyaʼne. engaña kaʼdik oʼmaeapo. Oroʼomey Diosen aratbut o̱ʼe̱y. Ken Dios oʼnoeonhuahuikaʼpo kenpaʼti buttida Huaknopo̱eʼ̱ erien huatihuapokeri huaʼa dakaʼ moʼtounhuahuikeʼ. Kenpaʼti huairi konig e̱ʼdik o̱ʼne. buttida huaʼaʼa dakaʼ boʼtiokaʼikaʼne. 8 Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ erien 16 Buttida Jesucristoen huaʼa Diosa huatihuapokeri huairi, diáconos moknopo̱ea̱ ʼ̱ uyne ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱. o̱ʼnepo ʼuruda kikaʼdik o̱ʼne. ʼUruda Aʼnenda nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyne. dakaʼ nopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Nogpaʼ nogpaʼ Kurudya̱ʼ Dios oʼsiʼpoe̱ʼuyate huaaʼeri ehueʼdik o̱ʼne. Huakkaʼ aratbutenso̱ʼnigda. Jesucristo huamaiʼhue̱ mayhueʼ o̱ʼnikaʼ. Huakupe kenpaʼda huadak o̱ʼi ̱kaʼpo engaña eʼmagkaʼ eretpakhueʼdik o̱ʼne. kenyoʼda buttida oaʼikaʼ. Diosen El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
429
Noki ̱re̱ga̱ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Diosen huataʼmoneria onʼtiahuayikaʼpo dakaʼ onʼtihuapokonhuahuikaʼuyate. Jesucristoen huadak huaʼa ayaʼ aratbuttaj ayaʼ huadaribayaʼ onʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼde. Nogbayaʼ nogbayaʼ nogdari nogdaribayaʼ aratbut Jesucristotaj oʼnoknopounhuahuikaʼde. Kurudyo̱ onteʼti oʼhuaʼuyate.
4
Nogok huaknopo̱eʼ̱ eri hueretda eknopo̱eʼ̱ oʼnoknopo̱eb ̱ atikapo. Namaʼda eknopo̱eʼ̱ kon onʼpakapo. 1 Nogok
Jesucristotaj hueretda eknopo̱eʼ̱ huakkaʼahuiti oʼnoknopo̱ed ̱ enigʼa oʼnoknopo̱eḇ atikapo. Onteʼti Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo. Da huaaʼeri totoʼ noki ̱re̱gtaj onʼpe̱i ̱kaʼapo. Totoʼen namaʼda huamanmadikaʼeritaj onʼnigpeonhuahuikaʼapo. Diosen Noki ̱re̱ga̱ kenda dakaʼ monaʼuyne. 2 Da huaaʼikaʼeri da ijjayaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po namaʼda onʼmanmadikaʼapo. Huakkaʼahuiti onʼmanigpeonhuahuikaʼapo. 3 “To̱ep ̱ akhueʼdik yaneʼ.” Namaʼda onʼmanaʼikaʼ. Kenpaʼti “nogda nogda o̱jpaiʼ aypopiʼ bapehueʼ yanikaʼ,” onʼmanaʼapo. Kenda namaʼda onʼmanaʼapo. Diosa ken o̱jpaiʼ aypoere oʼkaʼuyatenok Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri buttida huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo Diostaj dakiti oʼnonaʼdepo aypo o̱jpaiʼeritaj kanʼbapeʼikeʼ. 4,5 Kenaʼpo Diosa ayaʼtada oʼkaʼuyatenok ayaʼda huadakda o̱ʼe̱. “Huadak o̱ʼe̱.” Diosa oaʼuyate. Kenpaʼti dakiti Dios monʼtionaʼpakdepo monʼbapeʼ. Bapokhueʼ ehueʼdik o̱ʼe̱ne. Jesucristoen huamanmadikaʼeri dakaʼ nopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Huadak oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Huadakda kikaʼdik o̱ʼne.
6 Efeso
jak huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj kenda dakaʼ yamanmadikaʼ. Iʼmanmadikaʼpo
1 TIMOTEO 3, 4
Jesucristoen ʼuruda iʼnigpe̱ep ̱ o huadak huaʼa iknopo̱ep ̱ o Diostaj nogi ̱ti teynopoʼda i ̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti buttida eknopo̱eʼ̱ dakaʼ iknopo̱ep ̱ o Diostaj ʼurunopoʼda i ̱ʼi ̱kaʼapo. 7 Sueʼda huamanmadikaʼeriomey namaʼda onʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼ. Konig judío adhueaʼpaneʼ onʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼ. Kenomeytaj manigpe̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ . Diostaj yamationaʼpakikaʼ. Diosenyoʼda yakikatiʼ. 8 Hua̱so̱ʼ aʼteypakyaʼpo eʼketeʼnayo sueʼda huadak moʼe̱aʼ̱ ne. Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo huadaknanada moʼe̱aʼ̱ ne. Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼnok oy Diosa boʼtihuapokne. Durugda o̱ʼi ̱kay kenpaʼti nogok Diosere durugnanada oʼnoeonhuahuikaʼapoy. 9 Kenda buttida o̱ʼe̱. Ayaʼada oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. 10 Konige̱po Diosen diga̱ʼda oʼkikay kenpaʼti oroʼtaj eʼtidiʼkudhuaʼte diayhueʼ o̱ʼe̱po dakaʼ oʼnigi ̱kay. Kenaʼpo Dios huanoeonhuahuikaʼeri o̱ʼe̱ dakaʼ oknopo̱ey̱ . Ayaʼ hueretda huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa oʼmanopoʼtoeonhuahuikaʼpo oʼnopoʼnoeanhuahuikaʼapo. 11 Kenda yamanaʼikaʼ kenpaʼti yamanmadikikaʼ. 12 ʼUrudikyoʼ yabatiaʼpakikaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eria ontaj boʼtiahuaypo konigti huadakdikyoʼ batiaʼpakdik o̱ʼneapo. Huadakyoʼ yakikaʼ. Ontaj boʼtiahuaypo konigti huadakyoʼ kikaʼdik o̱ʼneapo. Diostaj aratbuttere diʼ yamaikaʼ. Ontaj boʼtiahuaypo konigti diʼ onʼmaeapo. Cristoen noki ̱re̱ga̱ ʼurunopoʼda ya̱i ̱kaʼ kenpaʼti dakaʼ yaknopo̱i ̱kaʼ. Ontaj boʼtiahuaypo ʼurunopoʼda o̱ʼnikaʼapo kenpaʼti dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼapo. Sueʼda huatoneʼmon e̱eʼ̱ piʼ ontaj nigpe̱ed ̱ ik o̱ʼneapo. 13 Aʼti ijhuahuaʼapoy. Ontaj huatiakhued e̱eʼ̱ te huaknopo̱eʼ̱ eri e̱gkupopakte Apag Diosbaʼ yamanikaʼ, yamaboroayʼikaʼ, yamanmadikikaʼ. 14 Diosen Noki ̱re̱ga̱ huaknopo̱eʼ̱ eri
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 TIMOTEO 4, 5
430
huairitaj oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok “Diosa beʼtihuapokikaʼapone, eʼmaboroayʼ, eʼmanmadikaʼ, eʼmato̱eʼ̱ kenda beʼtihuapokapone.” Huairia boʼtibataʼteʼpo monaʼuyne. Kenda okkahuehueʼ ya̱ep ̱ o mepuʼkehueʼ i ̱ʼe̱po dakaʼ yamaboroayʼikaʼ. 15 Kenda huairia monaʼuyne kenda yanopo̱i ̱kaʼpo dakaʼ yakikaʼ. Nogi ̱ti nogi ̱ti ʼuruda Diosen iʼkikaʼnok ayaʼada tiahuaydik meʼneʼpo. 16 Dakhueaʼpiʼ ijkay huataʼ yatinopo̱i ̱kaʼ. Menpaʼ namaʼdapiʼ ijmanmadikay huataʼda yatinopo̱i ̱katiʼ. Dakaʼ yanopo̱ep ̱ o ʼurunanada Diosen huaʼa yamanmadikikaʼ. Kenda eʼkikaʼnayo Diosere durugda iʼnoeonhuahuikaʼapo. Ontaj huanigpe̱i ̱kaʼerikon Diosere durugda onʼnoeonhuahuikaʼapo.
5
Huaknopo̱eʼ̱ eritaj monig magkaʼdik o̱ʼe̱ne.
1 Huaknopo̱eʼ̱ eritoneʼtaj i ̱ghuaʼ onahueʼ ya̱ep ̱ o konig huadiʼ huaojtaj enapaʼ dakaʼ yamaboroay. Huabokerek sueʼda huatoneʼmon hua̱eʼ̱ eri konig huamaʼbuytaj enapaʼ ʼuruda yamaboroayʼikaʼ. 2 Ettoneʼtoneʼtaj konig o̱ʼnen hua̱ye̱taj enapaʼ dakaʼ yamaboroayʼikaʼ. Kenpaʼti muneʼyo̱taj konig huaidpotaj bokerekbohueʼ ya̱ep ̱ o dakaʼ yamaboroay. 3 Ayhuatoneʼen huabet ehueʼda o̱ʼta̱eʼ̱ nok konig paiʼda e̱eʼ̱ o̱k ayhuatoneʼtaj katepiʼ kanʼbayokikeʼ huaknopo̱eʼ̱ eria. 4 Bepiʼ ayhuaen huasiʼpo eʼkerekdeʼ hua̱yo̱bupiʼ eʼkerekdeʼ eʼtamaenayo huasiʼpo hua̱yo̱bupiʼ huaojen hua̱ye̱ereen aʼnen moʼnigbaeʼikaʼuynig huakkaʼda dehueaʼ o̱ʼne. Huaojtoneʼtaj hua̱ye̱toneʼtapiʼ kanʼtihuapokikeʼ Diosa kenda oʼpaknok kanʼbayokikeʼ. 5 Ken ayhua huabet to̱eh ̱ ueʼda konig paiʼda o̱ʼnepo Diosa beʼtihuapokapone onʼnopo̱ep ̱ o, kenpaʼti huameʼnoe sikyoere
Diostaj onʼtionaʼpakikaʼ. Kenomey hueretda ayhua o̱ʼne. Kenomeytaj huaknopo̱eʼ̱ eria kanʼbatihuapokikeʼ. 6 Nog ayhuanayo hua̱ʼenda diga̱ʼda oʼderetpakikaʼ, huakkaʼda oʼderetpakikaʼ, kenomeynayo konig nopoʼnoeyhueʼ o̱ʼne. Hueretda ayhua ehueʼ o̱ʼnenok batihuapokhueʼ kaʼnikeʼ. 7 Kenda huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanaʼ. Ayhuaensiʼpoapiʼ huayayoapiʼ katepiʼ aypopiʼ yanʼbayokikaʼ. Yamanaʼ. Eʼbayokikaʼnayo beʼapiʼ dakhueaʼ bahuaahueʼdik o̱ʼneapo. 8 Huabet konig paiʼda huapaneʼtoneʼpiʼ huamamatoneʼpiʼ kenpaʼti hua̱ye̱ ayhuapiʼ paiʼda e̱ʼta̱eṯ ada beʼapiʼ dakaʼ mato̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo kennayo dakhueʼnanada o̱ʼe̱. Kenomey namaʼda Diostaj oʼnoknopo̱en ̱ igʼa konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri nogi ̱tinada dakhueaʼnada o̱ʼne. 9,10 ¿Huaknopo̱eʼ̱ eria beʼ ayhuatataj aypo yudtapiʼ bayokikaʼdik ya̱ʼne? Paiʼda ayhua huatoneʼnada konig sesenta nogi ̱tipiʼ huabayok e̱eʼ̱ nayo, nogtida hua̱to̱e ̱ eʼto̱eʼ̱ uynayo, “huadakda oʼkikaʼ,” aratbuta enʼbatiaʼpaknayo, keʼnensiʼpotaj dakaʼ eʼmato̱eʼ̱ ikaʼuynayo, esoeri huaknopo̱eʼ̱ eritaj jakyo eʼbatokudikaʼnayo, paiʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼtihuapokikaʼnayo, dakhueʼtaj eʼmatinoikameʼnayo, kenpaʼti katepiʼ nogda nogda huadak eʼkikameʼnayo kenomey ayhuataj aypo yudtapiʼ huaknopo̱eʼ̱ eria kanʼbayokikeʼ. 11 Ayhua sesenta huabayok ehued e̱eʼ̱ taj aypopiʼ katetapiʼ bayokhueʼ kanʼmaikeʼ huaknopo̱eʼ̱ eria. “Onteʼti to̱ep ̱ akhueʼ i ̱jje̱po Jesucristotayoʼda ijnigpe̱i ̱kaʼapoy,” eaʼada huabokerektaj eʼmuneʼboʼ o̱ʼnepo Cristotaj oʼnendepo onteʼti eʼto̱ep ̱ aktaʼ yanʼpakapetpiʼ. 12 Keʼnada onʼdikjenonpo dakhueaʼda o̱gkaʼ. Ayaʼada onʼtipe̱ea̱ p ̱ o dakhueaʼda oʼkaʼ, bahuaaʼdik o̱ʼneapo. 13 Kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
431
kenomey ayhuataj eʼbayokikaʼnayo katepiʼ kahueʼdikda o̱ʼneapo. Nog jak nog jakyo onʼhuaʼepo, onʼmahui ̱ʼi ̱a̱ʼpo nogtaj nogtaj namaʼda onʼbahuaaʼapo. 14 Konige̱po ayhua huatoneʼ ehued e̱eʼ̱ ted kanʼto̱ep ̱ akpo kansiʼpopakpo taʼba jakeretaj dakaʼ kanʼmato̱eʼ̱ . Huadakda o̱gkikaʼnok oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeya̱ sigpiʼ dakhueaʼ bahuaahueʼdik o̱ʼneapo ijnopo̱ey̱ . 15 Totoʼ engaña e̱gkak huakkaʼahuiti ayhua Jesucristotaj e̱ʼnigpe̱ei̱ ̱kaʼada o̱ʼnokbatikpo totoʼtakon onʼnigpe̱ed ̱ epo. Cristotaj oʼnoknopo̱eb ̱ atikmeʼte. 16 Huabokerek ettoneʼpiʼ huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo paiʼda ayhua huabeta enʼta̱eʼ̱ nayo yudtaj kenpaʼti aypo kanʼbayokikeʼ, huaknopo̱eʼ̱ eri huakupopakerianayo ayaʼada bayokhueʼdik kaʼnikeʼ. Nog huerettayoʼda ayhuataj bayokikaʼdik kaʼneʼ. 17 Huaknopo̱eʼ̱ erien huairi huadakda huaknopo̱eʼ̱ eritaj huadak huaʼa eʼmanaʼikaʼnayo dakhuapa kanʼbayokikeʼpo huaknopo̱eʼ̱ eria kenpaʼti huadak o̱ʼne kanʼmatinopo̱i ̱keʼ. Eʼmanbatiaʼpakikaʼnayo kenpaʼti eʼmanmadikikaʼnayo nogi ̱ti dakhuapa kanʼbayokikeʼ. 18 “Vacapiʼ huakidtaj trigokidpiʼ onʼti ̱o̱gkubereʼepo onʼtikaaʼikaʼ, hua̱oj̱ pataj tinukuhueʼdik kaʼneʼ. Vacaa sueʼpiʼ huakid bapikaʼdik kaʼneʼ.” Kenpaʼti “Huanabaʼtaj dakhuapa bayokikaʼdik kaʼneʼ.” Kenda Apagbaʼa oʼmanaʼnok konigti huairitaj dakhuapa kanʼbayokikeʼpo huaknopo̱eʼ̱ eria. 19 Huaknopo̱eʼ̱ erien huairitaj “Dakhueaʼ oʼkaʼ,” nogtiadapiʼ eʼhuaaʼnayo pe̱eh ̱ ueʼdik kaʼneʼ. “Dakhueaʼ oʼkaʼ,” bottaʼa bapaʼapiʼ enʼhuaakda pe̱eʼ̱ dik kaʼneʼ. 20 Huairia dakhueaʼ o̱gkaʼnok batikhueʼda o̱gkaʼnok ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eria onpe̱ed ̱ epo “Namaʼda bokaʼ.
1 TIMOTEO 5, 6
Yanʼnopoʼkoreaʼpo onteʼti huadakda ya̱gʼkikaʼ.” O̱ ʼna i ̱ghuaʼ yamanaʼ. Ayaʼada moʼpe̱ep ̱ o onmeʼpukpo dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼneapo. 21 Diosa menʼtiahuayne, Jesucristoa menʼtiahuayne. Diosen huataʼmoneria kurudya̱ʼ boʼtiahuayne, i ̱ghuaʼda yonay. Kenda huaboaʼda oʼnigmadoyaʼne huadakda yanopo̱ep ̱ o, yakikatiʼ. Hua̱ʼenda yapakpo kikahueʼ ya̱eʼ̱ . O̱ ʼnen huadiʼtaj matinepahuihueʼ ya̱ep ̱ o yakaʼ. Ayaʼtada konigti yakikatiʼ. 22 Dakaʼ ya̱ʼnako̱kienpo huaknopo̱eʼ̱ erien huairi hua̱eʼ̱ baeʼdik ya̱eʼ̱ ikaʼ. I ̱da maki ̱e̱a̱hueda̱da baehueʼ ya̱i ̱kaʼ. I ̱dada maki ̱e̱a̱hueʼada eʼbaeʼnayo dakhueaʼ kaʼdikpiʼ ya̱ʼnet kenpaʼti namaʼda oʼbaey nogomeya̱ moʼtinopo̱ea̱ p ̱ et. Huadakda o̱ʼe̱ yatinopoeonhuahuikaʼpo namaʼda kikahueʼ ya̱eʼ̱ . Dakhueʼen kikahueʼ ya̱eʼ̱ . Huadakyoʼ yakikaʼ. 23 Nogok nogok o̱ʼnen huadapo dakhueʼ i ̱ʼi ̱kaʼnok kenpaʼ i ̱ʼi ̱kaʼnok hue̱ʼe̱y sueʼda vinoere yakmayikatiʼ. 24 Aratbuta enʼtiahuaytada sueʼda huakkaʼa dakhueaʼ o̱gkikaʼ. Dakhueaʼ o̱gkikaʼ ayaʼada onʼmatinopo̱e.̱ Dakhueʼda o̱gkikaʼ eʼtinopo̱eʼ̱ nayo konig huaknopo̱eʼ̱ erien huairi hua̱eʼ̱ baehueʼdik ya̱eʼ̱ . Aratbuta tiahuayhueʼ e̱eʼ̱ te nogomey konig i ̱re̱gi ̱re̱g dakhueaʼ o̱gkikaʼnok menpaʼ dakhueaʼ o̱gkikapiʼ menpaʼ huadak o̱gkikapiʼ dakaʼ yamaknopo̱ep ̱ o. Dakaʼ yabatiahuayikaʼ. Dakhueaʼ o̱gkikaʼ eʼmatinopo̱eʼ̱ nayo kentaj huairi hua̱eʼ̱ baehueʼ ya̱eʼ̱ . 25 Kenpaʼti aratbuta enʼtiahuaytada huabokerekpiʼ huadakda o̱gkikaʼ. Kenda ayaʼda onʼtinopo̱ep ̱ o huairi hua̱eʼ̱ baeʼdik ya̱eʼ̱ . Soatayoʼ huadakda e̱gkikapiʼ nogok huadakda o̱gkikaʼ ayaʼ onʼmatinokotdepo huaknopo̱eʼ̱ erien huairi hua̱eʼ̱ baeʼdik ya̱eʼ̱ . 1 Huakkaʼahuiti huairien huanabaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne. Ayaʼada huanabaʼ huairitaj
6
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 TIMOTEO 6
432
ʼuruda kanʼmanigkikeʼ. Huairi oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱piʼ dakaʼ kanʼtinopo̱i ̱keʼ huadiayhueʼ kaʼnikeʼ, dakaʼ kanʼnigpe̱i ̱keʼ. Ken konig e̱gkikaʼnayo aratbuta huanabaʼtaj onʼbatiahuaypo Diosendiktaj tidikehueʼ o̱ʼneapo kenpaʼti Jesústaj huadak huaʼa tierikikahueʼ o̱ʼneapo. 2 Huairi huaknopo̱eʼ̱ eri e̱eʼ̱ nayo “Doʼed huamaʼbuy huairi sueʼda huadak tinopo̱eʼ̱ dik i ̱jje̱po kenpaʼti sueʼda nigpe̱ed ̱ ik i ̱jje̱y,” huanabaʼa ahueʼ kaʼneʼ. Diosa huairitaj diʼ o̱ʼta̱en ̱ ok kenpaʼti huairi huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy o̱ʼe̱nok nogi ̱ti nogi ̱ti huadak kanʼtihuapokikeʼ kanʼnigpe̱i ̱keʼ. Kenda yamanmadikaʼ kenpaʼti yamanaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanaʼ. Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼ huadakda o̱ʼe̱nok durugnopoʼda o̱ʼneonhuahuikaʼapo.
3 Sueʼmon
huamanmadikaʼeri Jesucristo Huairitaj buttida eʼmanmadikaʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepiʼ kenpaʼti Diosen huamanmadikaʼ pakhueʼ o̱ʼnepiʼ nogpaʼda eʼmanmadikaʼtaʼ eʼpaknayo kenomey konig o̱ʼne onʼbatiaʼpakapone. 4 Kenomey huakkaʼda ijnopo̱ey ̱ namaʼda onʼnopo̱en ̱ igʼa nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Dakhueʼnopoada nogpaʼ nogpaʼ namaʼda eʼbatiaʼpaktaʼ oʼderetpak. Huadiktaj eʼbatiaʼpaktaʼ oʼderetpaknok kenomeytaj onʼpe̱ep ̱ o onʼbahuadiayo̱gkaʼapo, huayahuaya dakhueaʼ onʼmanaʼapo, onʼmahui ̱ʼi ̱a̱ʼapo namaʼda huayahuaya onʼmatinopo̱ea̱ p ̱ o. 5 Kenpaʼti namaʼda huamanmadikaʼeria huayahuaya onʼmaboyikaʼapo. Namaʼda huanopo̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti buttida huaʼa nopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj onʼmaboyikaʼapo. Diosen ekaʼnayo huakkaʼda katepiʼ ijmato̱ea̱ p ̱ oy namaʼda onʼnopo̱e.̱ Kenomeytaj yabakhuatiʼ. 6 Huakkaʼ katepiʼ eʼmato̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po Diosen eʼkikaʼnayo
durugnanada o̱ʼunhuahuikaʼapone. 7 Ken eʼsiʼpoe̱ʼte katepiʼ mato̱eh ̱ ueʼda o̱ʼu̱y ne kenpaʼti oʼbueydepo sigpiʼ tohuahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. 8 Huakkaʼda katepiʼ mato̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a aypo yudtaereyoʼda oʼto̱ep ̱ o durugnada e̱ʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. 9 Nogomeynayo huakkaʼnada eʼmato̱eʼ̱ taʼ oʼderetpaknigʼa namaʼda nogda nogda baeʼdik ya̱ʼneapet. Totoʼtaj namaʼda yanʼnigpe̱ea̱ p ̱ etpiʼ. Kenpaʼti nogtaʼ nogtaʼ yanʼderetpakpo dakhueaʼ ya̱gkaʼapetpiʼ. Diosa castiga oʼmagkaʼpo kenpaʼda oʼmaenapo. 10 Beʼapiʼ huakupetaʼ onʼeretpakpo nogda nogda dakhueaʼ o̱gkikaʼapo. Huakkaʼahuiti huakupe oʼderetpakpo namaʼda o̱gkaʼdepo Jesucristotaj oʼnoknopo̱ed ̱ enigʼa oʼnokbatikdepo paiʼnanada onʼnopoʼunhuahuaʼ. Jesucristotaj dakaʼ yanigpe̱i ̱kaʼpo yaknopo̱i ̱kaʼ.
11 Onnayo Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeri i ̱ʼe̱nok, Timoteo, kenda huaboaʼda onaʼne kahueʼ ya̱eʼ̱ , dakhueaʼ kahueʼ ya̱i ̱kaʼ. Huakkaʼ yapakpo huadakda yakikaʼ, Diostaj diʼ ya̱ep ̱ o dakaʼ yanigpe̱i ̱kaʼ, Diostaj dakaʼ yaknopounhuahuikaʼ, ayaʼtada diʼ yamaikaʼ, huaknopo̱eʼ̱ eriapiʼ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo huadiayhueʼ ya̱ep ̱ o dakaʼ yaknopo̱ep ̱ o yamanaʼ. 12 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria eʼtieriknayo, batikhueʼ ya̱eʼ̱ . Dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ eʼpaknayo kahueʼ ya̱eʼ̱ . Jesucristotaj dakaʼ yaknopounhuahuikaʼpo Diostaj yanigpe̱i ̱kaʼ. Diosere durugda ijnoeonhuahuikaʼapoy diga̱ʼ yaknopo̱i ̱kaʼ. Huakkaʼ aratbut onʼpe̱ep ̱ o “Ijnopoʼkoreʼuypo Jesucristotaj yoknopo̱i ̱kay,” o̱ʼna dakaʼ eʼmanaʼte “Doere yanoeonhuahuikaʼ.” Kenpaʼ Diosa menuyne. 13,14 Diosa ayaʼtada oʼmanoeaʼikaʼ. Poncio Pilatotaj Jesucristoa meʼpukhueʼada “Judíoen Huairi i ̱jje̱y,” buttida onaʼne. Diosen
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
433
huaʼa yanigpe̱i ̱kaʼ. Ayaʼda onaʼdenig dakaʼ yakikaʼ. “Dakhueaʼ iʼkaʼ,” beʼapiʼ onahueʼdik moʼe̱ne. Jesucristo Huairi tiakhued e̱eʼ̱ ted huadaknada yakikaʼ. 15 Nogok Diosa oʼpakdepo oʼtaʼmonaʼapo Jesucristotaj oʼbatiahuayʼeaʼapo. Dios huamadurugpakaʼeri o̱ʼe̱po kenyoʼda huamananhuaʼ huairitoneʼ o̱ʼi ̱kaʼnok. Kenpaʼti teynanada o̱ʼi ̱kaʼ. Ayaʼ gobiernoen huairi o̱ʼe̱. Huamataʼmonaʼerien huairi o̱ʼe̱. Diosnayo huaboroʼ huairida o̱ʼi ̱kaʼ. 16 Diosyoʼda bueyhueʼdik o̱ʼe̱po oʼnoeonhuahuikaʼ. Huakjeyyo oʼnoeonhuahuikaʼ. Ke̱yo̱ beʼapiʼ huahuahueʼdik o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti Diostaj nogtiapiʼ aratbuta tiahuayhueʼda o̱ʼnikaʼ. Oydapiʼ tiahuayhueʼdik o̱ʼnikaʼ. Keʼnayoʼda huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ ayaʼada kanʼbatiaʼpakikeʼ. Kentaj kanʼnigpe̱i ̱keʼ ayaʼtada Diosa kamananhuahuikeʼpo. 17 Huakkaʼda huamato̱ e ʼ̱ eri huairitaj yamanatiʼ. “Huakkaʼ ijmato̱ey ̱ , huairi i ̱jje̱y, huadak i ̱jje̱y.” Huataʼda tinopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ, yamanatiʼ. “Huakkaʼ ijmato̱ey ̱ katetapiʼ meʼpukehueʼdik i ̱jje̱y,” nopo̱eh ̱ ueʼ
1 TIMOTEO 6
yaneʼ, yamanikatiʼ. Menokapiʼ kenda mato̱eh ̱ ueʼdikda ya̱ʼneapet. “Oroʼtaj boʼtihuapokikaʼpo Diosa dakhuapa boʼyokikaʼne. Diosa dakhuapa beyokikaʼapone,” yanoknopo̱iḵ aʼ. Yamanaʼ. 18 “Nogomeytaj huadakda ya̱g ʼkikaʼ, yanʼbatihuapokikatiʼ, daknopoʼda ya̱ʼnepo yanʼbayokikatiʼ.” Kenda yamanikaʼ. 19 Ken konig e̱gkikaʼnayo Diosa ʼuruaʼnanada oʼmato̱iḵ aʼapo kenpaʼti Diosere durugnanada onʼnoeonhuahuikaʼapo. Taʼpote kenpaʼda Timoteotaj onaʼuyate.
20 Diosa
ʼurudikda huakkaʼ meʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ uyne. Dakaʼ yadikto̱i ḵ aʼ. Dakaʼ yanigpe̱i ḵ aʼ. Dakaʼ yamanmadikikaʼ. Nogomey namaʼda enʼmanbatiaʼpakonhuaʼte pe̱e h ̱ ueʼ yamaikaʼ. ʼUrunanada oʼnopo̱ey ̱ namaʼda onʼbatiaʼpakikaʼ. 21 Kenomey ʼurunanada ijnopo̱ ey ̱ onʼnopo̱e n ̱ igʼa onteʼti Diosen hueretda eknopo̱eʼ̱ oknopo̱e h ̱ ueʼ o̱ʼne. Kenomeytaj pe̱e h ̱ ueʼ yamaikaʼ, Timoteo. Ontaj Diosa dakaʼ meʼtounhueʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 TIMOTEO Onteʼti Pabloa Timoteotaj oʼnigmadoyaʼuyate. Pabloa Timoteotaj oʼnigmadoyaʼuyate.
1
1,2 Huadiʼda Timoteo, do Pablo oʼnigmadoyaʼne, sion. Ontaj Jesucristoen huadak huaʼa oʼnigbatiaʼpakmeʼne. Iknopo̱ep ̱ o oʼnigpe̱em ̱ eʼnok konig doʼhuedsiʼpo o̱ʼta̱en ̱ e. “Jesucristotaj ayaʼada oʼnoknopo̱ep ̱ o ayaʼada onʼnigpe̱ep ̱ o Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo.” Diosa beʼpakpo doʼtaj bektieʼeaʼuyne, “Jesucristo huadak huaʼa ayaʼtada yamanbatiaʼpakikaʼ.” Menaʼpo nogbayo nogbayo nog aratbuttaj Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Ontaj sion ijtionaʼpakikay. “Apag Dios Huairia Jesucristoere ʼurunanada katiokikeʼpo, katinepahuikeʼpo, kenpaʼti kanopoʼnoeyikeʼpo,” oʼtionaʼpakikaʼne, sion.
Jesucristoen huadak huaʼa yamanbatiaʼpakikaʼ.
3 Diostaj
doʼhued adhueaʼpaneʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Konigti Diostaj ijnigpe̱i ̱kaʼpo daknopoʼda i ̱jje̱po ijnigpe̱i ̱kay. Diostaj oʼtionaʼpakikaʼne. “Timoteo dakaʼ oknopo̱ep ̱ o oʼnigpe̱i ̱kaʼ, dakiti Dios. Dakaʼ yatihuapokikaʼ yanopoʼteypakika,” oʼtionaʼpakikaʼne. 4 Kenpaʼti aʼnenda ontaj yokhuaʼdenok suhueʼ i ̱ʼe̱po iʼhuikonʼuy. Iʼhuikuynok
kenda oknopo̱i ̱kaʼne. Konige̱po ontaj eʼhuahuaʼtaʼ ijpaki. Eʼtaʼhuadunhuaʼtaʼ ijpaki. Aʼdurugpakyaʼpo eʼtaʼhuadunhuaʼtaʼ ijpaki. 5 Diostaj dakaʼ iknopo̱i ̱kaʼ yoknopoenkikay O̱ ʼnen huamama Loida hua̱ye̱ Euniceere huakkuruda Jesucristotaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. Oy o̱ʼnakon Jesucristotaj iknopo̱i ̱kaʼ dakaʼ ijnopo̱ey̱ . 6 Konige̱po Diosen Noki ̱re̱ga̱ nogi ̱ti nogi ̱ti ontaj menopoʼteypakeʼpo betihuapokikeʼ. Nogi ̱ti nogiti Diosen yakikaʼ. Jesucristoen huadak huaʼa yamanbatiaʼpakikaʼ. Huakkaʼ yamanmadikaʼ. “Yanʼnopoʼkoreaʼ, Jesucristotaj yanoknopo̱eʼ̱ .” Yamanaʼikaʼ. Aʼnennada oʼtibataʼtepo kenpaʼti oʼtionaʼpakuy. Eʼtionaʼpakdeʼte Diosa menopoʼto̱eʼ̱ uyne. Huaboaʼda oʼtihuapokpo oʼnopoʼteypakuy. Huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpak kenpaʼti eʼmanmadikaʼ Diosen Noki ̱re̱ga̱ betihuapokikaʼne. Konige̱po nogi ̱ti nogi ̱ti Diosen huadak huaʼa yamanbatiaʼpakikaʼpo yamanmadikikaʼ. 7 Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok meʼpukhueʼ o̱ʼe̱po teynopoʼda Diostaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne, Huayahuaya diʼ oʼmaikaʼne, kenpaʼti huadakyoʼ huakaʼ oʼnopo̱ep ̱ o oʼkikaʼne. 8 Konige̱po meʼpukhueʼada Huairi Jesucristoen yamanbatiaʼpakikaʼ. Kenpaʼti Jesucristoen huadak huaʼa 434
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
435
ijmanbatiaʼpakikaʼnok huabakuda̱ʼ jakyo i ̱ji ̱kay. Huabakuda̱ʼ jakyo e̱eʼ̱ piʼ doʼtaj okbirahueʼ o̱ʼe̱ne. Jesucristoen huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpakonhuaʼte moʼhuadiayapone boʼtidiʼkeapone dakhueaʼda mogkaʼapone. Paiʼda eʼnopoʼe̱ad ̱ a okbatikhueʼada nogi ̱ti nogi ̱ti huadak huaʼa yamanbatiaʼpakikaʼ. Diosa menopoʼteypakapone. 9 Oroʼ dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa moʼmanopoʼkoreaʼpo moʼnopoʼyareʼuynok kenpaʼda bueyhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. “Huadak ya̱gʼkikaʼ kenpaʼti doʼhuedyoʼda ya̱gʼkikaʼ. Onʼtihuapokikaʼapone.” Diosa monaʼne. Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapoy. Oroʼada huadaknanada oʼkikaʼnok Diosa nopoʼyareahueʼ moʼe̱ne. Diosada diʼnanada moʼe̱po kenpaʼti boʼpakpo oroʼen dakhueaʼ eʼka bokkahueaʼpo moʼnopoʼyareaʼne. Aʼnennanada huadari kahued siokpoere kahued Diosa oaʼpo, “Aratbut dakhueaʼ huakaʼeritaj aʼmanopoʼyareayaʼpo doʼhuedsiʼpo ijmanigtaʼmonaʼapoy.” Diosa aʼnennanada oaʼuyate. 10 Ken oynayo Diosa diʼ moʼe̱ne oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Kenaʼpo oroʼen huamanopoʼyareaʼeri Jesucristo oʼsiʼpoe̱po, oʼkerekdepo oʼmanmadikaʼpo, oʼbatihuapokikaʼpo, ayaʼtada oʼmanigbueyʼuyate. Eʼbueytada Diosa oʼnoyhuada̱ʼpo kurudyo̱ oʼtohuaʼuyate. Dios diʼ moʼe̱po kenda moʼnigkaʼuyne oroʼtaj. Kenda huadak huaʼa o̱ʼe̱, oknopo̱ey̱ . Oknopo̱ep ̱ o kenpaʼda bueyhueʼdik o̱ʼe̱po Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapoy. 11 Huadak huaʼa kamanbatiaʼpakeʼpo, Jesucristoen huadak huaʼa kamanmadikeʼpo. Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. “Judío ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj yamanmadikaʼ.” Diosa menaʼuyne. 12 Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikaʼnok aratbuta
2 TIMOTEO 1, 2
dakhueaʼ meʼnogkikaʼne. Huabakuda̱ʼ jakyo eʼkuda̱ʼtada birahueʼ i ̱jje̱y. Paiʼda eʼnopoʼe̱ad ̱ a birahueʼ i ̱jje̱y. Huadakda o̱ʼe̱ Dios. Teynanada o̱ʼe̱. “Huadak huaʼa yamanbatiaʼpakikaʼ.” Menaʼuynok Jesús nogok eʼtiakdeʼte doʼtaj beʼtihuapokikaʼapone beʼto̱ei̱ ̱kaʼne dakaʼ yoknopo̱ey̱ . 13 Diostaj kenpaʼti Jesucristotaj buttida huaʼa onʼmadikikaʼne. Oʼpeonhuahuikaʼne, Timoteo. Doʼhua buttida eʼmanmadikaʼtaj yanopoeonhuahuaʼ. Okkahuehueʼ ya̱eʼ̱ . Jesucristotaj dakaʼ yaknopo̱i ̱kaʼpo, Diostaj diʼ ya̱i ̱kaʼ, kenpaʼti ayaʼ Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj diʼ yamaikaʼ. 14 Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ e. Diosen Noki ̱re̱ga̱ beʼtihuapokpo Diosen buttida huaʼa meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne dakaʼ yaknopo̱i ̱kaʼpo dakaʼ yamanmadikaʼ. Batikhueʼda yaknopo̱i ̱kaʼpo yamanmadikikaʼ. 15 Huakkaʼ Asia huadaribayo huaknopo̱eʼ̱ eria doʼtaj meʼnokhuameʼne. Kenda iʼnopo̱e.̱ Figelo Hermógenesere meʼnokhuameʼne. 16-18 Onesíforonayo kiriga̱yo̱ʼ beʼtaʼhuadikameʼne. Meʼnopoʼnoeya̱gkikameʼne. Doʼte huabakuda̱ʼ jakyo behuatiakikameʼne. Doʼtaj oʼtiahuaypo okbirahueʼ meʼi ̱kaʼuyne. Roma huakkaʼ jakyo huaboaʼda oʼtiakdepo beʼukonhuaʼpo beʼukpo beʼhuahuaymeʼne. Kenpaʼti aʼnenda Efesoyo oroʼomeytaj huakkaʼ boʼtihuapokikaʼuyne iʼnopo̱eṯ . “Onesíforotaj yatinepahuiʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ yakkahueaʼ. Keʼnen huabettaj yamatinepahuiʼpo yabakkahueaʼ. Jesucristo onteʼti eʼtiakte Onesíforotaj katinepahuieʼpo,” ijtionaʼpaki. Jesucristoen huadak sorotataj ya̱i ̱kaʼ.
2
1 Konig doʼhuedsiʼpo o̱ʼta̱en ̱ e, sion. Jesucristotaj dakaʼ iknopo̱i ̱kaʼnok Diosa dakaʼ menopoʼteypakikeʼ. Huadak huaʼa kamanbatiaʼpakikeʼ Dios
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 TIMOTEO 2
436
beʼtihuapokeʼpo. 2 Aʼnenda Jesucristoen huadak huaʼa ijmanmadikanhuaʼpo huakkaʼtada ijmanmadikikaʼuy. Doʼhua eʼmanmadikaʼ meʼpe̱i ̱kaʼuyne. Doʼhua eʼmanmadikaʼ nogomey huaknopo̱eʼ̱ eritakon dakaʼ yamanmadikaʼ. Ken huabokerekomey dakaʼ Jesucristotaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼapet okbatikhueʼ ya̱ʼneapet kenpaʼti nogomeytaj manmadikikaʼdik ya̱ʼneapet, kenomeytaj yamanmadikanhuatiʼ. 3 Sorotataj menokanig paiʼda oʼnopoʼi ̱kaʼ. Huadak sorotatanayo paiʼnanada eʼnopoʼi ̱kaʼada monhueʼ o̱ʼne. Konig huadak sorotataj ya̱i ̱kaʼ, Timoteo. Jesucristotaj iknopo̱en ̱ ok kenpaʼti iʼnigpe̱i ̱kaʼnok aratbuta dakhueaʼ e̱gkaʼte kenpaʼti paiʼda eʼnopoʼe̱piʼ oknopo̱eb ̱ atikhueʼ ya̱eʼ̱ . Monhueʼ ya̱eʼ̱ . 4 Kenpaʼti sorotatanayo huakupete bahuayikahueʼdik o̱ʼne, huakupete katepiʼ sigpiʼ kikahueʼdik o̱ʼne, taʼbapiʼ kikahueʼdik o̱ʼne. Sorotataj keʼnen huairitayoʼda nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Oroʼomeykon konig sorotataj o̱ʼe̱po oroʼen huairi Jesucristotaj monʼnigpe̱i ̱kaʼ. 5 Kenpaʼti huakeʼteʼeri nog huakeʼteʼeriere oʼketpo huakkuruda jako̱kye̱ya̱ʼpo i ̱da okketpo. Gana a̱gkayaʼpo eʼkeʼteʼ huairitaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱. Oroʼ konigti Diosen ʼuruaʼda eʼkikaʼtaʼ eʼpaknayo dakaʼ Jesucristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. “Huadakda iʼkikaʼuy. Doere iʼnoeonhuahuikaʼapone.” Diosa monaʼapone. 6 Kenpaʼti oroʼ Cristoen huamanmadikaʼeri konig taʼba huakaʼeri o̱ʼe̱ne. Huairitaj taʼba huanigkaʼeri o̱gkikaʼpo huakkuru aypo eʼboyogte bapeʼdik o̱ʼnikaʼ. Oroʼ konig taʼba huakaʼeri e̱eʼ̱ nayo Diosa oroʼtakon huakkuruda ʼuruaʼnanada moʼe̱aʼ̱ apone. 7 Kenda huaboaʼda onaʼne dakaʼ yanoponhuaʼ. Jesucristo Huairia ayaʼda menopoenkaʼapone.
8 Jesucristotaj yanopo̱ep ̱ o Jesucristo David Huairien adhueaʼ huayayo o̱ʼe̱po eʼbueytada Diosa oʼnoyhuada̱ʼuyate. Kenda huadak huaʼa ayaʼtada ijmanbatiaʼpakikay. Aratbuta Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep̱ o onʼnopoʼkorenok Diosa oʼmanopoʼyareaʼikaʼ. 9 Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikaʼnok huakkaʼmon doʼtaj menhuadiayne. Dakhueaʼ menogkikaʼne, huabakuda̱ʼ jakyo megkudi ̱kaʼne. Dakhueaʼ huakaʼerionig paiʼda ijnopoʼe̱y. Donayo huabakuda̱ʼ jakyo e̱eʼ̱ piʼ nogya̱ʼ nogya̱ʼ huabada nog huaknopo̱eʼ̱ eria Jesucristoen huadak huaʼanayo onʼmanbatiaʼpakikaʼ. 10 Huakkaʼtada Diosa oʼbaktieʼeaʼuyate. Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ kenpaʼti huanopoʼkoreaʼ huanopoʼyareʼ oʼbaktieʼeaʼuyate. Huakkaʼ Jesucristotaj kanoknopo̱eʼ̱ po kanʼnopoʼkoreʼpo kanʼnopoʼyareʼpo Diosere kanʼnoeonhuahuikeʼpo paiʼnada eʼnopoʼunhuahuaʼada Diostaj batikhueʼ yoknopo̱ep̱ o batikhueʼ i ̱ji ̱kay. 11 In buttida huadik oʼdaʼikaʼ aratbuta: Oroʼ Jesucristotaj oknopo̱i ̱kaʼpo paiʼda oʼnopoʼe̱po eʼbueynayo kenere oʼnoeonhuahuikaʼapoy. 12 Cristotaj oknopo̱ep ̱ o paiʼda oʼmanopoʼe̱po batikhueʼ e̱eʼ̱ nayo Cristoere huairi o̱ʼe̱ap̱ oy. “Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y.” Oroʼ eaʼnayo Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼda hua̱eʼ̱ eritaj “Doʼhuedsiʼpo ehueʼda moʼe̱ne.” Oroʼtaj monaʼapone Diosa. 13 Jesucristotaj eknopo̱eb ̱ atikpiʼ kenda Cristoa monaʼuynig oʼkaʼapo. Kenda oaʼuypo oʼkaʼapo. Nogpaʼda adhueʼdik o̱ʼe̱po oʼkaʼapo.
Huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ yamanaʼikaʼ. Diostaj dakaʼ yanigpe̱i ̱kaʼ. Dakaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼte, “Dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼne.” Diosa menaʼapone.
14 Jesucristotaj
huaknopo̱eʼ̱ eria oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼbueydepo Cristoere
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
437
onʼnoeonhuahuikaʼapo. Cristotaj moʼnoknopo̱ep ̱ o batikhueʼ moʼne. “Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱y,” ahueʼdik o̱ʼe̱ne. Kenda Cristo oaʼuy oʼkaʼapo. Kention huaknopo̱eʼ̱ eritaj onteʼti onteʼti yamanikaʼ. Kenpaʼti adhueaʼpaneʼen huaʼa maboyikahueʼdik moʼne. Kenda huaʼa eʼmaboiʼikaʼ ʼurunopoaʼ o̱gkikahueʼdik moʼe̱ne. Kenda huaʼa beʼapiʼ onʼpe̱i ̱kaʼpo Jesucristotaj eknopo̱i ̱kaʼada batikdikpiʼ onteʼti dakhueaʼ kikaʼdikpiʼ o̱ʼneapo. Huaknopo̱eʼ̱ eria ʼuruaʼnanada kanʼbatiaʼpakikeʼpo Diosa oʼpak. 15 Diostaj dakaʼ yanigpe̱i ̱kaʼpo Diosen buttida huaʼa butuknanada yamanmadikikaʼ. Diosen dakaʼ iʼmanmadikikaʼpo “Huadakda iʼmanmadikikaʼuy.” Diosa menaʼapone okbirahueʼ i ̱ʼe̱ap ̱ o Diostaj. 16 Ke̱yo̱da i ̱ʼi ̱kaʼnig ke̱ya̱ʼ namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼnikaʼpo dakhueʼda onʼbatiaʼpakikaʼ. Manigpe̱eh ̱ ueʼada konigti batiaʼpakhueʼ ya̱eʼ̱ . Namaʼda huamanmadikaʼeria namaʼda onʼbatiaʼpaknok Jesústaj huaknopo̱eʼ̱ eri sig sig oʼnoknopo̱eb ̱ atikonhuaʼapo nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueaʼ o̱gkikaʼapo. 17 Namaʼda onʼmanmadikaʼnok nogya̱ʼ nogya̱ʼ huakkaʼada onʼnigpe̱ep ̱ o Jesústaj eknopo̱eʼ̱ sig sig oʼnoknopo̱eb ̱ atikonhuaʼapo. Himeneo Filetoere namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo 18 Jesucristotaj buttida huadik oʼnoknopo̱eb ̱ atikdepo huaboaʼda namaʼda onʼmanmadikaʼde. “Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri eʼbueydeʼ kurudyo̱ Diosyo onʼmabehuikdeʼuyate kenpaʼda o̱ʼe̱ne.” Kenda namaʼda onʼmanmadikikaʼ. Huakkaʼada onʼpe̱ed ̱ epo onteʼti Jesústaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. 19 Diosen buttida huaʼa o̱ʼunhuahuikaʼapo. Batikhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri okbatikhueʼada oʼnoknopounhuahuikaʼapo. “Diosen
2 TIMOTEO 2
hueretda huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa oʼmaki ̱e̱ʼ.” Diosbaʼ kenpaʼ oaʼ. “Ayaʼada Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri dakhueaʼ onteʼti kahueʼ kaʼneʼpo,” Diosa oaʼ. 20 Huakkaʼmon Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri eʼnopoʼkoredeʼte ʼurunopoʼda Apag Diostaj dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diostaj onʼdurugpakaʼikaʼ. Kenomey konig huairien ʼuru platoʼ o̱ʼne. Konig huairien oro huakupe platoʼ konig o̱ʼne. Nog huairi enʼbatiakte onʼbatobapeʼpo ʼuru oro platoʼ hua̱eʼ̱ te onʼbapeʼikaʼ. Nog huaknopo̱eʼ̱ eria Jesúsen sueʼda oʼnoknopo̱e ̱ dakiti nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok Diosa batodurugpakhueʼ oʼmae. Konig sorok koso o̱ʼnepo konig huakkaʼtehueʼ o̱ʼnepo konig oktig tajpo konig huaenaʼ o̱ʼne, beʼapiʼ pakhueʼdik o̱ʼne. 21 Diosen ʼurunada eʼkaʼtaʼ eʼpaknayo ʼurunopoʼda i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne huadaknada nopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne, huadakda kikaʼdik o̱ʼe̱ne, “Doʼtaj bekkahueaʼ,” tionaʼpakikaʼdik o̱ʼe̱ne, kenyoʼda huadakda oʼkikaʼpo ʼuruaʼda Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosenyoʼda o̱ʼe̱po, Diosa oroʼtaj durugnanada moʼe̱ap ̱ one. 22 Huaboa dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ huakkaʼ onʼnopo̱i ̱kaʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ oʼderetpakikaʼ. Ken konig pakhueʼ ya̱e.̱ Dakhueaʼ eʼkaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ . Huadak eʼka kenpaʼti kenda Diosa oʼpak kenyoʼda yanopo̱ep ̱ o yaeretpakikaʼ. Huakkaʼ yapakpo Diostaj dakaʼ yaknopo̱i ̱kaʼpo yanigpe̱i ̱kaʼ. Huakkaʼ yapakpo aratbuttaj diʼ yamaikaʼ. Huakkaʼ yaʼpakpo huaknopo̱eʼ̱ eri ayaʼtada yamanoeynoeyikaʼ. Nog huaknopo̱eʼ̱ eri ʼurunopoʼda Diostaj dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼ dakaʼ onʼtionaʼpakikaʼ kenomeyere ʼuruaʼda ya̱gʼkikaʼ. 23 Sueʼda huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnikaʼ kenteda i ̱ʼi ̱kaʼne. Huakkaʼdikda onʼbatiaʼpakikaʼnigʼa namaʼda onʼbatiaʼpakikaʼ. I ̱da huayahuaya onʼbahuadiaypo onʼbatoareʼikaʼ. Kenomeytaj manpe̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ .
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 TIMOTEO 2, 3 24 Oroʼ Jesucristoen huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼe̱po Diosen huadak huaʼa huamanmadikaʼeri e̱ʼe̱ad ̱ a oʼdiaypo batoareʼikahueʼdik o̱ʼe̱po ayaʼtada dakaʼda manbatiaʼpakdik o̱ʼi ̱kaʼpo dakaʼ manmadikaʼdik o̱ʼe̱ne. Nogomey dakhueaʼ e̱gkaʼte bahuadiayonhueʼdik o̱ʼe̱ne. 25 Hueretda huaknopo̱eʼ̱ eriere sueʼada namaʼda oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosen buttida huaʼa eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Nopoenkahueʼ o̱ʼnepo totoʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Dakteynopoʼda ya̱ep ̱ o buttida huaʼayoʼ dakaʼ yamanmadikaʼ. Dakaʼ iʼmanmadikaʼpo kiriga̱yo̱ʼ yamationaʼpakpo Diosa kamanopoʼkoreʼpo buttida huaʼa kaʼnoknopo̱eʼ̱ po. 26 Eʼnopoʼkoredeʼte onteʼti totoʼtaj nigpe̱i ̱kahueʼ o̱ʼnepo Diostaj huaboaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼapo.
3
Nogok keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete Jesucristo tiakhued e̱eʼ̱ te aratbut dakhueʼyoʼ onʼnopo̱i ̱kaʼpo dakhueaʼda o̱gkikaʼapo. 1 Nogok
keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete Jesucristo tiakhued e̱eʼ̱ te aratbut dakhueaʼnanada o̱gkikaʼapo. Keʼpoda o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenokaʼ ayaʼada Diostaj oknopounhuahuahueʼdik o̱ʼneapo. 2 Huataʼda diʼnanada o̱ʼneapo. Huakupe huakkaʼ oʼderetpakikaʼapo. ʼUruda i ̱jje̱y kenpaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼapo. Huadaknanada ijkikay namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼapo. Huadaknanada ijkikay namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼapo. Diostaj onʼtibiraeʼikaʼapo. Huaojtaj hua̱ye̱eretaj manigpe̱i ̱kahueʼ o̱ʼneapo. Nogomeya̱ huadak onʼmanigkikaʼnigʼa “Dakiti” manahueʼ o̱ʼnikaʼapo. Diostaj pakhueʼ o̱ʼneapo. 3 Nogomeytaj diʼ maehueʼ o̱ʼneapo. Matinepahuihueʼda o̱ʼneapo. Manoeynoeyhueʼ o̱ʼneapo. Bakkahueahueʼ o̱ʼneapo. Dakhueaʼ onʼmahui ̱ʼi ̱a̱ʼapo. Katetapiʼ oʼderetpakikaʼapo. Matinepahuihueʼda dakhueaʼ onʼmagkaʼapo. Huadak
438
huakaʼeriomeytaj onʼbahuadiayapo onʼta̱en ̱ e eʼmanaʼada dakhueaʼ onʼmagkaʼapo. Dakaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼada dakhueaʼ onʼmagkaʼapo. “Huairi i ̱jje̱y.” “Huadaknanada i ̱jje̱y.” “Huakkaʼ ijnopo̱ey̱ .” Namaʼda onʼmanbatiaʼpakapo. Diostaj pakhueʼda o̱ʼnepo huamaiʼhue̱ eʼmamayikaʼtaʼ oʼderetpakapo, baile oʼderetpakikaʼapo, kenpaʼda eʼdurugpaktaʼ oʼderetpakikaʼapo. 5 Onere yanʼbatadiʼkeaʼapetpiʼ. Onere yanʼtionaʼpakapetpiʼ. Ontaj monʼmadikaʼapetpiʼ, kenda eʼkaʼada “Dios teyhueʼ o̱ʼe̱. Aratbuttaj batihuapokhueʼdik o̱ʼe̱. Dakhueʼtaj yareahueʼdik, eʼbueytaj noyhuada̱hueʼdik o̱ʼe̱ Dios.” Aratbuttaj manaʼdik o̱ʼneapo. Kenomeytaj yamaki ̱kaʼ. 6 Sueʼdamon namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo Diostaj namaʼda eʼmanmadikaʼ onʼmanmadikikaʼ. Namaʼda onʼmanikaʼpo nogen jakyo onʼkudikaʼpo ettoneʼtaj namaʼda onʼbatiaʼpakpo engaña o̱gkikaʼ. Kenomey ettoneʼa̱ i ̱da namaʼda eʼmanmadikaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo dakhueaʼda o̱gkikaʼ. 7 Kenpaʼti inomey ettoneʼ huabodik eʼmanmadikaʼtaj enʼpe̱i ̱kaʼada Jesucristoen buttida huaʼa nopoenkahueʼdik o̱ʼnikaʼ. 8 Aʼnennanada bottaʼ tidig huakaʼeri o̱ʼnikaʼuyate. Janes Jambresere o̱ʼnikaʼuyate. Egipto gobierno huairia Moiséstaj nigpe̱eh ̱ ueʼ ka̱eʼ̱ po tidig o̱gkaʼuyate. Ken konig namaʼda huamanmadikaʼeri o̱gkikaʼpo. Jesucristoen buttida huaʼa oknopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ namaʼda onʼmanikaʼapo. Namaʼdayoʼ onʼnopo̱i ̱kaʼpo buttida huaʼa oʼmanmadikikay eʼmanaʼada Diosen namaʼnada onʼmanmadikaʼapo. 9 Sueʼda huakkaʼmona onʼmanigpe̱ea̱ p ̱ o. I ̱dada namaʼda onʼmanmadikanhuaʼ ayaʼada 4 Huadiʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
439
onʼmaknokotpo onʼmanigpe̱eb ̱ atikapo. Konigti aʼnennanada Janes Jambresere namaʼda onʼbatiaʼpakʼuyate. Aratbuta i ̱da onʼmaknokotpo onʼmanigpe̱eb ̱ atikʼuyate. Keneʼhua̱ya̱ʼ Timoteotaj onaʼuyate Pabloa.
10 Diosen
Jesucristoenere buttida huaʼa oʼmanmadikikaʼ dakaʼ oʼtinopo̱en ̱ e, sion. Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼ oʼtinopo̱en ̱ e. Kenda Diosa oʼpak oʼkikaʼ oʼtinopo̱en ̱ e. Diostaj oʼdurugpakikaʼ oʼtinopo̱en ̱ e. Diostaj Jesucristoeretaj dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼ oʼtinopo̱en ̱ e. Beʼapiʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼ kenomeytaj i ̱dada bahuadiayonhueʼ o̱ʼi ̱kaʼ oʼtinopo̱en ̱ e. Doʼtaj dakhueaʼ eʼnogkaʼtada diayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼ oʼtinopo̱en ̱ e. Aratbuttaj diʼ oʼmaikaʼ oʼtinopo̱en ̱ e. Paiʼda eʼnopoʼunhuahuada oknopo̱eb ̱ atikhueʼ o̱ʼi ̱kaʼ oʼtinopo̱en ̱ e. 11 Huabokereka dakhueaʼda meʼnogkameʼne. Paiʼnanada ijnopoʼenhuahuaʼmey. Antioquía huakkaʼ jakyo kenpaʼti Iconio huakkaʼ jakyo kenpaʼti Listra huakkaʼ jakyo huabokereka dakhueaʼnada menogkameʼne. Huakkaʼ paiʼnanada enʼnopoʼeanhuahuaʼtada Diosa beʼtihuapokonhuahuameʼne. Kenda ayaʼ oʼtinopo̱en ̱ e, sion. 12 Kenpaʼti ayaʼda Jesucristotayoʼda huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeya̱ dakhueaʼ onʼmagkaʼapo kenpaʼti paiʼda onʼmanopoʼe̱aʼ̱ apo. 13 Huabokerekomey eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnepo dakhueʼda o̱ʼnepo da huaaʼeri o̱ʼnepo nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueaʼ onʼmagkaʼapo. Da onʼmanaʼikaʼapo kenpaʼti nogtakon namaʼda onʼmaknopo̱ea̱ p ̱ o. 14 Kiriga̱yo̱ʼ dakhueaʼ e̱gkikaʼtada doʼa onʼmandikanhuameʼne kenda batikhueʼda yaknopo̱i ̱kaʼ. Jesucristoen buttida huaʼa onʼmadikanhuameʼnok
2 TIMOTEO 3, 4
kenda dakaʼ yaknopoeonhuahuikaʼ. huasiʼpoeda̱da Diosen huaʼataj iʼpe̱i ̱kaʼuy. Diosen huaʼa iʼpe̱ep ̱ o Diostaj Jesucristoeretaj iknopo̱eʼ̱ uy. Jesucristotaj iknopo̱en ̱ ok Diosa oʼnopoʼkoreaʼpo oʼnopoʼyareaʼ kenpaʼti Diostaj kiriga̱yo̱ʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼ huadak huakikaʼ Diosa betihuapokikaʼne. 16 Aʼnennanada Diosen huamanbatiaʼpakeria moʼnigmadoyaʼuyate. Nogok nogok Diosenbaʼ moʼnigmadoyaʼuyate. Diosa oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok moʼnigmadoyaʼuyate. Nogomeytaj Diosen buttida huaʼa huamanmadikaʼ Diosenbaʼa boʼtihuapokikaʼne. Diosen huaʼa boktibutukeaʼikaʼne. Dakhueaʼ oʼkikaʼnig keʼna moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Huadak eʼkikaʼ kenpaʼti Diostaj eʼnigpe̱i ̱kaʼ Diosenbaʼa moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. 17 Ken ayaʼada Diosen huakadhuaʼ Diosenbaʼa dakaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. Ayaʼ huadak huakadhuaʼ Diosenbaʼa boʼtihuapokikaʼne. 1 Onteʼti Jesucristo Huairi oʼtiakapo. Ayaʼtehuapaʼda huakhuairi o̱ʼe̱po oʼtiakapo. Ayaʼada onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. Aratbut eʼnoetaj eʼbueytakon dakhueaʼ eʼkikaʼnayo Jesucristoa kenpaʼda dakhueaʼ mogkaʼapone. Ken Jesucristo Dioserea meʼpe̱eʼ̱ po ʼuruaʼda onaʼne, sion. 2 Menokapiʼ aratbut e̱gkupopakte Diosen huadak huaʼa yamanmadikikaʼ. Eʼpe̱eṯ aʼ enʼpaknayo eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ e̱ʼneʼtadapiʼ Diosen huadak huaʼa yamanmadikikaʼ. Batikhueʼda kiriga̱yo̱ʼ yamanaʼikaʼ. “Dakhueaʼ boʼkikaʼnig nopoʼkoreaʼdik moʼe̱ne. Jesucristotaj oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne.” Kiriga̱yo̱ʼ yamanaʼikaʼ. “Dakhueaʼ boʼkikaʼnig yanʼbatik yanʼnopoʼkoreaʼ huadakyoʼda ya̱gʼkikaʼpo Diostayoʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Huaknopo̱eʼ̱ eritaj kiriga̱yo̱ʼ yamanaʼikaʼ. Kiriga̱yo̱ʼ yamanmadikikaʼ. 3 Nogok huakkaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri 15 On
4
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 TIMOTEO 4
440
buttida eʼmanmadikaʼtaj pakhueʼ o̱ʼneapo. Huamanoeanhuaʼdiktaj pakhueʼ o̱ʼneapo. Huadakda huakaʼ eʼmanmadikaʼ pakhueʼ o̱ʼneapo. Namaʼda huamanmadikaʼyoʼda onʼeretpakapo. 4 Buttida eʼmanmadikaʼtaj onteʼti pe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapo. Adhueaʼpaneʼen enʼbatiaʼpaktaj huakkaʼ onʼpe̱i ̱kaʼapo. 5 Onnayo, dakaʼ yanopo̱i ̱kaʼpo huadakyoʼ yakikaʼ. Paiʼda eʼnopoʼe̱piʼ dakaʼ Jesucristotaj yaknopo̱i ̱kaʼ. Jesucristoen huadak huaʼa batikhueʼada yamanbatiaʼpakikaʼ. Katepiʼ kaʼdik i ̱ʼe̱po kenda yakikatiʼ. Ken dakaʼda onaʼne, Timoteo. 6 Diostaj dakaʼ yoknopo̱i ̱kaʼnok i ̱da huabokerekomeya̱ doʼtaj menʼarakaponok i ̱da bueydik i ̱jje̱ap ̱ oy. 7 Batikhueʼada ʼuruaʼda Diostaj ijnigpeonhuahuikay. Diosen huaʼa batikhueʼda ijmanmadikanhuahuikay. Totoʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ i ̱ji ̱kay. Ayaʼ Diosa menaʼuynig kenda ijkadhuahuikay. 8 Konige̱po konig “premio” kurudya̱ʼ Diosa meʼnoeanhuahuikaʼapone. Jesucristo Huairi eʼtiakdeʼte kurudya̱ʼ meʼnoeanhuahuikaʼapone. Oroʼ huadakda eʼkikaʼnayo Jesucristoa huadaknanada mogkikaʼapone oroʼtaj. Konig “premio” eʼyok Jesús Huairi huadakda huamanoeynoeyeria huakkaʼtada oʼmanoeanhuahuikaʼapo kurudya̱ʼ. Ayaʼ Jesucristotaj onʼmaboikaʼpo ayaʼtada oʼmanoeanhuahuikaʼapo kurudya̱ʼ Diosere. Timoteotehuapaʼyoʼda oʼbatiaʼpak Pabloa.
9 I ̱damon
behuatiak, sion. doere o̱ʼi ̱kaʼnigʼa doʼtaj eʼtihuapokikaʼada katetapiʼ oʼbatiahuayikaʼnig kenda huakkaʼ oʼpakpo bekhuameʼne Tesalónica huakkaʼ jakyo. Kenpaʼti Crescente
10 Demas
Titoere doere o̱ʼnikaʼnigʼa eʼtihuapokikaʼda Crescente Galacia huadaribayo bekhuameʼne kenpaʼti Titoa bekhuaʼpo Dalmacia huadaribayo oʼhuameʼ. 11 Lucasyoʼda doere o̱ʼi ̱kaʼ. Marcostaj yaukpo yahuahuaypo i ̱yo̱da onere yanʼtiak. Keʼnanayo eʼmanmadikaʼte tihuapokdik meʼe̱ap ̱ one. 12 Efeso huakkaʼ jakyo Tíquicotaj ijtaʼmonaʼmey. 13 Kenokaʼ yatiakpo doʼhued yudtaj beʼtatotiak. Troas huakkaʼ jak Carpoen jakyo i ̱jjeanmey. Kenpaʼti doʼhued berobaʼ beʼtatotiak. 14 Alejandro sirosot huakaʼeri o̱ʼe̱. Doʼtaj keʼna dakhueaʼ megkameʼne. Dakhueaʼ oʼkameʼnok oroʼen Jesús Huairia castiga o̱gkaʼapo. 15 Keyoj ontakon dakhueaʼ megkaʼapetpiʼ. Jesúsen huadak huaʼa oʼmanmadikikaʼnig kennayo pakhueʼnanada o̱ʼe̱. 16 Aʼnennada huakkuruda Romayo huakkaʼ jakyo huairitaj ijbahuahuaʼpo dakhueaʼ kahueʼ i ̱ji ̱kay. Ijmanaʼpo Jesucristoen huadak huaʼayoʼda ijmanmadikikay. Kenda huadak huaʼayoʼda nogyo̱ nogyo̱ ijmanmadikikay. Roma huairitaj ijmanaʼmey. Roma huairitaj eʼmanaʼte nogtiapiʼ ehueʼ doere menʼtobomeʼne. Beʼapiʼ tihuapokhueʼ meʼnemeʼne. Ayaʼda meʼnokhuameʼne. Diosa kabakkahueʼpo castiga magkahueʼ kamaeʼpo. Kenda ijpaki. 17 Roma huairitaj eʼmanaʼpakte Jesús Huairia beʼtihuapokmeʼne. Diosa beʼtihuapokikaʼnok ayaʼ judío ehueʼ aratbuta kanʼmape̱eʼ̱ po Jesucristoen huadak huaʼa ijmanmadikanhuamey. Sueʼada doʼtaj diga̱ʼ menʼhuadiaymeʼne. Eʼaraktaʼ enʼtipaktada Diosa beʼtiokameʼnok arakhueʼ meʼnemeʼne. 18 Dakhueaʼ e̱gkaʼtaʼ Diosa beʼtiokikaʼapone. Diosere kanoeonhuahuikeʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
441
meʼto̱i ̱kaʼne “Dios ʼuruda o̱ʼi ̱kaʼ.” Monʼbatiaʼpakonhuahuikaʼ. Pabloa oʼkuhuitdepo keneʼhua̱ya̱ʼ oʼdiktaʼmonaʼpo.
19 Priscataj Aquilataj kenpaʼti Onesíforoen huabettaj ijmanigdiktaʼmonay. 20 Erasto Corintoyo oʼyahuemeʼ. Trófimo dakhueʼ o̱ ʼemeʼnok Melito huakkaʼ jakyo i ̱jjeanmey. 21 Hua̱ hui ̱o̱ k
2 TIMOTEO 4
tiakhued e̱e ̱ʼ te tiakdik e̱e ̱ʼnayo doʼtaj yatiaktiʼ. Huakkaʼa moʼdiktaʼmonaʼne, Eubulo, Pudente, Lino, Claudia, ayaʼ huaknopo̱ e ̱ʼeri huamaʼbuya moʼnigdiktaʼmonaʼne. 22 Ontaj Jesucristo Huairia kanopoʼteypakikeʼpo kenpaʼti ayaʼ Efeso huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj dakaʼ kamato̱i ̱keʼpo ijtionaʼpaki. Kenda do Pabloa onaʼne, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
TITO Pabloa Titotaj oʼnigmadoyaʼuyate.
1
Pabloa Titotaj oʼnigmadoyaʼuyate. 1,2 Pablo do i ̱jje̱y. Diosen i ̱jje̱po Diosen
huanabaʼ Diosenyoʼda ijkikay. Jesucristoa meʼtaʼmonaʼuyne. Diosen huabaktieʼeaʼeritaj buttida huaʼa kamaknopo̱eʼ̱ po nogi ̱ti nogi ̱ti buttida huaʼa kamaknopo̱eʼ̱ po kenpaʼti ka̱gkikeʼpo Jesucristoa meʼtaʼmonaʼuyne. Diosen huabaktieʼeaʼeri Diosere kurudyo̱ onʼnoeonhuahuikaʼapo. Kenda Diosen huabaktieʼeaʼeritaj dakaʼ kamanopo̱eʼ̱ po Jesucristoa meʼtaʼmonaʼuyne. Diosere huaknopo̱eʼ̱ eri onʼnoeonhuahuikaʼapo Diosa oaʼuyate. Huadari kuruderetaj kahued Diosa kenda oaʼuyate. Diosnayo da ahueʼdik o̱ʼe̱. 3 Oyda Diosa eʼmanoeanhuahuikaʼ huaʼa eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ oʼpakpo, Diosen buttida huaʼa yamanbatiaʼpak. Diosa menaʼuyne. Dios oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ huanopoʼyareaʼeri moʼta̱eṉ e. 4 In berobaʼ oʼnigmadoyaʼne, Tito. Doʼa Jesucristoen huadak huaʼa eʼmanbatiaʼpakte iknopo̱eʼ̱ uypo doʼhuedsiʼpo konig i ̱ʼe̱ne. Onere Jesucristotaj oknopo̱eṉ e. Apag Dios kenpaʼti Huairi Jesucristoere onʼtaj metinepahuieʼ menopoʼdurugpakeʼ. Jesucristo oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ huanopoʼyareaʼeri moʼta̱eṉ e. Creta hua̱gkutaʼmejyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamaboroaytiʼ yabatihuapok. Pabloa Titotaj onaʼuyate.
5 Creta hua̱gkutaʼmejyo nogyo̱ nogyo̱ huaknopo̱eʼ̱ eri o̱gkupopakikaʼpo
aʼtionaʼpakyaʼpo aʼbatadiʼkeayaʼpo Apagbaʼ aʼpe̱ey̱ aʼpo o̱gkupopakikaʼ. Kenda doʼhua kahueʼ i ̱jje̱ʼuynig yadakeatiʼ kenpaʼti Cretayo huaknopo̱eʼ̱ eritaj ayaʼ huairitoneʼtaj oktieʼeaʼhued o̱ʼnenok nog huakkaʼ jakyo nog huakkaʼ jakyo nogbayaʼ nogbayaʼ Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huatoneʼ huairi huamanmadikaʼeri yabaktieʼeatiʼ konige̱po Cretayo ontaj o̱ʼeanʼuyne. 6 Beʼapiʼ huatoneʼ huairi huamanmadikaʼeri a̱ʼe̱ya̱ʼpo dakyoʼ kikaʼdik kaʼnikeʼ. Huadakda o̱ʼe̱ aratbuta tinopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼnikaʼ. Dakhueaʼ o̱gkaʼ. Beʼapiʼ kenomeytaj bahuaahueʼdik o̱ʼne. Nogtida hua̱to̱e ̱ to̱i ̱kaʼdik kaʼneʼ. Kenomeyensiʼpokon Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ kaʼnikeʼ. Huatoneʼ huairiensiʼpo huadakda o̱gkikaʼnok dakhueaʼ o̱gkaʼ, aratbuta bahuaahueʼdik o̱ʼne. Kenpaʼti huasiʼpoa huaojtaj hua̱ye̱tere onʼnigpe̱i ̱kaʼnig onig. 7 Huaknopo̱eʼ̱ erien huatiokaʼeri huairi Diosen o̱ʼnepo Diosen kikaʼdik o̱ʼne. Huadakda kikaʼdik o̱ʼne. Hua̱ʼenda eʼnopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Kenomeynayo diayhueʼ o̱ʼnikaʼ. Borracho ehueʼ o̱ʼnikaʼ. Huabatuktukeri ehueʼ o̱ʼnikaʼ. Huakupe huapakeri konig engaña huakaʼeri ehueʼ o̱ʼnikaʼ. 8 Esoeritaj jakyo kanʼtayeʼpo eʼbaeʼtaʼ onʼpakikaʼ. Kenpaʼti huadak e̱eʼ̱ taʼ onʼpakikaʼ. Huadakda eʼkikaʼtaʼ 442
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
443
onʼpakikaʼ. Dakaʼ onʼnopo̱ep ̱ o dakaʼ o̱gkikaʼ. Diosenbaʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Dakaʼ onʼnopo̱i ̱kaʼpo huadakyoʼ o̱gkikaʼ. 9 Buttida eʼmanmadikaʼ dakaʼ onʼpe̱ed ̱ epo oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Oʼnoknopo̱ep ̱ o okbatikhueʼdik o̱ʼne. Nog huaknopo̱eʼ̱ eri dakaʼ ka̱gkikeʼ ʼurudikda manmadikikaʼdik o̱ʼne. Nogte namaʼda oʼnoknopo̱i ̱kaʼnigtaj huatiokaʼ huairia onʼmanmadikaʼpo nopoʼkoreaʼdik ya̱ʼneapetpiʼ. Ken konig huaknopo̱eʼ̱ erien huatiokaʼ huairi e̱ʼhua̱eʼ̱ yabaktieʼeaʼ. 10 Huakkaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo huakkaʼmon judío aratbuttion huamanmadikaʼeri o̱ʼnenigʼa buttida eʼmanmadikaʼ eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ. Namaʼda onʼbatiaʼpakikaʼ. Aratbuttaj namaʼda engaña onʼmagkaʼpo onʼmanmadikikaʼ. 11 Onteʼti namaʼda manmadikahueʼ kaʼnikeʼpo i ̱ghuaʼda yamanaʼ. Huakkaʼ huakupe menʼyokeʼpo namaʼda eʼmanmadikapaʼ onʼmanmadikikaʼpo huaoj hua̱ye̱ huasiʼpopiʼ Cristotaj jeknopo̱eʼ̱ onʼbatikdemeʼte. 12 Creta hua̱gkutaʼmejyo hua̱eʼ̱ eri huabokerek o̱ʼu̱yate. Huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱po, “Creta aratbut da huaaʼeri o̱ʼnikaʼ. Dakhueaʼ magkikaʼdik o̱ʼnepo dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼne. Kenpaʼda eretbapetaʼ onʼpakpo eʼbaaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼ.” Oaʼuyate. 13 Buttida oaʼuyate. Konige̱po Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj i ̱ghuaʼda yamanikaʼ. Onteʼti dakaʼ Cristotaj kanoknopo̱i ̱keʼpo i ̱ghuaʼda yamanikatiʼ. 14 Judío aratbuten adhueaʼpaneʼtaj namaʼda eʼtiaʼpakonhuahuaʼ kentaj nigpe̱eh ̱ ueʼ kaʼneʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ kaʼnikeʼ. Kenpaʼti Diosen buttida huaʼataj pakhueʼ hua̱eʼ̱ eritaj nigpe̱ea̱ ̱hueʼ kaʼnikeʼ. 15 Keneri aratbuttaj Diosa oʼbakkahueaʼnok daknopoʼ onʼnopoʼto̱ep ̱ o, ʼurunopoʼ onʼto̱ep ̱ o, katepiʼ onʼnopo̱ep ̱ o huadakda
TITO 1, 2
onʼnopo̱ep ̱ o, huadakda o̱gkikaʼapo. Katepiʼ aypo huaenpiʼ bapeʼdik o̱ʼnepo, ayaʼda eʼbapeʼ huadakda o̱ʼe̱. Nogomeynayo dakhueʼda o̱ʼnepo oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo, dakhueʼda o̱gkikaʼ dakhueʼda onʼnopo̱i ̱kaʼ kenpaʼti katepiʼ huadak dakhueʼpiʼ o̱ʼe̱aʼ̱ nopoenkahueʼda o̱ʼnikaʼ. 16 “Diostaj yoknopo̱ey ̱ .” Namaʼda oʼnonaʼnigʼa dakhueaʼ o̱gkikaʼpo Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenigtaj aratbuta matinopo̱eʼ̱ dik o̱ʼnikaʼ. Konig dakhueʼda ta̱hui ̱ri ̱gda onʼmake̱po dakhueʼda o̱ʼnikaʼ nog aratbuta matinopo̱eʼ̱ dik o̱ʼnikaʼ. Diosbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼpo katepiʼ huadak kahueʼdik o̱ʼnikaʼ.
2
Buttida eʼmanmadikaʼ dakaʼ oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼnikaʼ.
1 Huaknopo̱eʼ̱ eri
huadakda ka̱gkikeʼ Diostaj durugpakaʼdik kaʼneʼ Diosen buttida huaʼa yamanmadikikaʼ. 2 Toneʼbokerek huakkaʼ huamaiʼhue̱ mayhueʼ yanikaʼ. Dakaʼ ya̱gʼkikaʼ. Huadakda ya̱gʼkikaʼ, dakaʼ yannopo̱i ̱kaʼ, ʼuruaʼda ya̱gʼkikaʼ, Cristotaj dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ, Diostaj diʼ yanikaʼ. Ayaʼtada diʼ yanikaʼ. Aratbuta dakhueaʼ e̱gkaʼnayo i ̱da diayhueʼ yaneʼ. Toneʼbokerektaj yamaboroay. 3-5 Ettoneʼ hua̱to̱eʼ̱ taj diʼ kanʼmaikeʼpo, huasiʼpotaj diʼ kanʼmaikeʼpo, dakaʼ kanʼnopo̱i ̱keʼpo, huakkaʼda eretpakhueʼ kaʼnikeʼpo, ʼurunopoʼ kanʼnopoto̱i ̱keʼpo, jak huasiʼpoere dakaʼ kanʼto̱i ̱ke̱ʼpo, hua̱to̱eʼ̱ taj kanʼnigpe̱i ̱keʼpo ettoneʼtoneʼa konigda Diosa oʼpaknok dakaʼ kikaʼdik o̱ʼne, mahui ̱a̱hueʼdik o̱ʼne, huakkaʼ huamaiʼhue̱ mayhueʼdik o̱ʼne. Ken konig ettoneʼtaj dakaʼ yamaboroay. Ken konig ettoneʼ eʼkikaʼnayo Diosbaʼtaj dakhueʼ huaahueʼdik o̱ʼneapo, kenpaʼti Diosen Huasiʼpo Jesucristotaj dakhueʼ huaahueʼdik o̱ʼneapo. 6 Toneʼhuabo dakteynopoʼda yanaʼ. Katetapiʼ eʼto̱eṯ aʼ eretpakhueʼ yanikaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
TITO 2, 3
444
Dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ, yamaboroayʼikaʼ. 7 Ayaʼ ikaʼpo, huadakda yakikaʼ. Dakaʼ iʼkikaʼnok huabokerek ontaj onʼtiahuayikaʼpo konigti huadakda o̱gkikaʼapo. Yamanmadikaʼpo buttida yamanmadikaʼ, huadakda yamanmadikaʼ, dakaʼ yamanmadikaʼ. 8 Ontaj dakhueaʼ huaahueʼdik meʼneʼpo dakaʼ yamanmadikaʼ, ayaʼda iʼmanaʼ, huadakda yamanaʼ. Ken kenomey ontaj pakhueʼ o̱ʼnepo, ontaj onʼtibiraʼapo dakhueaʼ huaahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Ayaʼda huadakda iʼmanmadikaʼnok dakhueaʼ huaahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 9 Huanabaʼa huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ yamanaʼ. Huairia ayaʼda enaʼte kenda ya̱gʼkikaʼ, yamanaʼ. Kenda huairi oʼpaknig ka̱gkikeʼ. Huairitaj kejeʼ onahueʼada yanʼnigpe̱i ̱kaʼ, yamanaʼ. 10 Huairitaj okberehueʼ yanikaʼ yamanaʼ. Huanabaʼ katepiʼ huairien onʼtamato̱ep ̱ o dakaʼnada yanʼtamato̱i ̱kaʼ yamanaʼ. Huanabaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri huairien dakaʼ e̱gkikaʼnayo Dios oroʼomeyen huamanoeanhuahuikaʼerien eʼmanmadikaʼ huaʼa huadakda o̱ʼe̱ ayaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. 11 Ayaʼtada Diosa oʼmatinepahuiʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ oʼmanopoʼyareaʼpo Diosa oroʼomeytaj moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. 12 Kenda oʼnopo̱ep ̱ o dakhueaʼ kahueʼdik o̱ʼe̱y oʼnopo̱en ̱ e. Kenpaʼti nogtaʼ nogtaʼ katepiʼ eretpakikahueʼdik o̱ʼe̱y oʼnopo̱en ̱ e. Oy huadakda noikaʼdik o̱ʼe̱y oʼnopo̱en ̱ e Diostaj oʼpakpo nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱y oʼnopo̱en ̱ e. 13 Diostaj oʼnigpe̱ep ̱ o oroʼomeyen huaboroʼ Diostaj oroʼen huamanopoʼyareaʼeri Jesucristotaj oroʼomeya̱ e̱kpo̱eʼ̱ oʼnigi ̱kaʼpo. Eʼtiakte durugda o̱ʼe̱ap ̱ one. Diosa boʼhuatiakapone monaʼuyne. 14 Ayaʼ oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ abakkahueayaʼpo aʼmanopoʼyareayaʼpo Jesucristo oroʼomeytaj moʼnigbueyʼuyate.
Oroʼomey Diosen huabetonig aʼmato̱ey̱ aʼpo Jesucristo oroʼomeytaj moʼnigbueyʼuyate. Huadakda eʼkaʼ kanʼeretpakeʼpo Jesucristo oroʼomeytaj moʼnigbueyʼuyate. 15 Kenda yamanmadikikaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eri huadak ka̱gkikeʼ i ̱ghuaʼda yamanikaʼ. Jesucristo oʼpaknok i ̱ghuaʼda yamanikaʼ. Kenomey namaʼda e̱gkaʼnayo “Yanʼnopoʼkoreaʼ Diostaj yanʼnigpe̱eʼ̱ ,” ʼuttaʼda yamanaʼ. Dakaʼ ʼuruda e̱ʼhua̱eʼ̱ yamanmadikikaʼ yamanaʼ. Beʼapiʼ dakhueaʼ oaʼ tinopo̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱ap ̱ one.
3
Kenda Creta huaknopo̱eʼ̱ eri kikaʼdik yanikaʼ.
1 Gobierno
huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo okkahuehueʼ yaneʼ, yamanaʼ. Huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo okkahuehueʼ yaneʼ, yamanaʼ. Katepiʼ huadakda e̱ʼhua̱eʼ̱ ya̱gʼkikaʼpo okkahuehueʼ yaneʼ, yamanaʼ. 2 Beʼtapiʼ gobierno huairitapiʼ dakhueaʼ bahuaaʼpakhueʼ ya̱ʼnepo okkahuehueʼ yaneʼ, yamanaʼ. Yanʼmanoeya̱ʼikaʼpo okkahuehueʼ yaneʼ, yamanaʼ. Huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼpo okkahuehueʼ yaneʼ, yamanaʼ. Ayaʼtada dakaʼnada yanʼmatinopo̱eʼ̱ . Creta huaknopo̱eʼ̱ eritaj bakkahuehueʼ yaneʼ, yamanaʼ. 3 Konige̱po aʼnenda Cristotaj oknopo̱eh ̱ ued e̱eʼ̱ ted oroʼomey konig Diostaj nopoenkahueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼu̱yne. Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyne. Namaʼda huamanmadikaʼeritaj namaʼda oʼnigpe̱i ̱kaʼuyne. Konig katetapiʼ oʼeretpakikaʼpo dakhueaʼ oʼkikaʼuyne. Nogomeytaj dig oʼbahuahuayikaʼuyne. Huayahuaya oʼbahuadiayikaʼuyne. Aʼnenda dakhueaʼda oʼkikaʼuyne. 4,5 Nogoknayo Dios huadakda o̱ʼe̱po oroʼomeyen huatiokaʼeri oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ huamanopoʼyareaʼeri o̱ʼe̱po diʼ moʼe̱ne. Konig huakkaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
445
diʼ moʼe̱ne. Moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ po moʼnopoʼyareaʼuyne. Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼuyne. “Konig huadak moʼe̱ne,” Diosa monaʼuyne. Katepiʼ huadak oʼkikaʼnok Diosa nopoʼyareahueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a moʼtinepahuiʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareaʼuyne. Oroʼomeyennopoʼ moʼnopoʼkoyoaʼuyne. Konig onteʼti huaboaʼda eʼsiʼpoe̱ʼ Diosa keʼnen Noki ̱re̱g boyoʼkeʼuynok oroʼomeytaj kamanopoʼto̱i ̱keʼpo boyoʼkeʼuyne. Ken konig huabonopoʼ o̱ʼe̱po Diostaj noeonhuahuikaʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. 6 Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ Huamanopoʼyareaʼeri Jesucristo moʼnigbueyʼuynok kenpaʼti moʼnigtionaʼpakikaʼnok Diosa oroʼomeytaj moʼnopoʼyareaʼuyne. Oroʼomeytaj keʼnen Noki ̱re̱g dakhuapa boyoʼkeʼuyne. 7 Dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼpo “Huadak moʼe̱ne,” moneʼpo Diosa huakkaʼ diʼ moʼu̱yne. Huakkaʼ moʼmatinepahuiʼuyne. Konige̱po Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone oroʼomey e̱kpo̱eʼ̱ oʼnigi ̱kaʼne. 8 Kenda onaʼnig buttida o̱ʼe̱. Buttida o̱ʼe̱ dakaʼ yanopo̱ep ̱ o huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ yamanikaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eri dakaʼ oʼnoknopo̱ep ̱ o huadaknanada ka̱gkikeʼ i ̱ghuaʼda yamanikaʼ. Kenda huadakda o̱gkikaʼpo ayaʼtada huadakda o̱ʼneapo kenpaʼti ayaʼtada onʼbatihuapokapo. 9 Namaʼda batiaʼpakhueʼ kaʼnikeʼ, konig huasegada eapaʼ batiaʼpakhueʼ kaʼnikeʼ, adhueaʼpaneʼtaj
TITO 3
batiaʼpakonhuahuikahueʼ kaʼnikeʼ, Moisésen huaʼataj dakhueaʼ tiaʼpakhueʼ kaʼnikeʼ. Kennayo dakhueʼnada o̱ʼe̱. 10 Beʼapiʼ namaʼda eʼmanmadikaʼnayo huaknopo̱eʼ̱ eritaj yaʼbapoespakaʼpo “Onteʼti namaʼda manmadikahueʼ ya̱eʼ̱ . Huaknopo̱eʼ̱ eritaj poespakahueʼ yaeʼ,” yanaʼ. Batikhueʼ e̱eʼ̱ nayo onteʼti “Yabatik,” yanaʼ. Batikhueʼ e̱eʼ̱ nayo kentaj yaenpo keʼna onteʼti huaknopo̱eʼ̱ eriere kupopakhueʼ ka̱eʼ̱ . 11 Konige̱po namaʼda oknopo̱ep ̱ o Diostaj dakhueaʼ oʼkaʼ iʼtinopo̱e.̱ Pabloa Titotayoʼda onaʼuyate.
12 Onte
Artemastaj Tíquicotapiʼ ijtaʼmonaʼapoy. E̱ kye̱deʼte Nicópolis huakkaʼ jakyo yatiaktiʼ, doʼte yatiaktiʼ. A̱yo̱ Nicópolis jujuʼ hua̱eʼ̱ o̱k i ̱ji ̱kaʼapoy. 13 Apolostaj kenpaʼti gobiernoen huaʼa huanopo̱eʼ̱ eri Zenastaj huakkaʼ yabatihuapok. Kanhuaʼudhuahueʼpo kenomeytaj aypopiʼ huakupepiʼ katepiʼ onʼpak yabayoktiʼ. 14 Nog huaknopo̱eʼ̱ erien katepiʼ aypopiʼ ta̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy huadak kanigkikeʼ kenpaʼti kanʼbayokikeʼ. Dakaʼ yamanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼ. Saludos oʼmanigtaʼmonaʼuy Diosa dakaʼ kamagkikeʼ onaʼuyate.
15 Ayada
i ̱yo̱ doere o̱ʼnepo saludos oʼmanigdiktaʼmonaʼne. Oroʼomeyen huadiʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj saludos yamanaʼ. Diosa ayaʼ opudomeytaj dakaʼ kamagkikeʼ, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
FILEMÓN Filemóntaj Pabloa oʼnigmadoyaʼuyate. Filemóntaj Pabloa oʼnigmadoyaʼuyate.
1 Do Pablo i ̱jje̱y. Cristo Jesústaj ijnigpe̱i ̱kaʼpo Roma aratbuten huabakuda̱ʼ jakyo i ̱ji ̱kay. Doʼhued huamaʼbuy Timoteoere i ̱jje̱po oʼnigmadoyaʼne. O̱ ʼna Filemón huadiʼda o̱ʼe̱ne, oroʼomeyere huadak huaʼa huamanbatiaʼpakeri i ̱ʼe̱ne. 2 Kenpaʼti Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnen jakyo o̱gkupopakikaʼ, kenomeytaere oʼnigmadoyaʼne. Kenpaʼti oroʼomeyen huaidpo Apiataj Arquipotakon oʼnigmadoyaʼne. Arquipo konig Cristoen huanabaʼ oroʼere huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakikaʼ. 3 Oroʼomeyen Apag Diosere Huairi Jesucristoerea opudomeytaj oʼmatinepahuiʼpo moʼnopoʼdurugpakeʼpo moʼnopoʼnoeyeʼpo.
Huaknopo̱eʼ̱ eritaj Filemóna diʼ oʼmaikaʼpo Huairi Jesústaj dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼne.
4,5 Diostaj
huaknopo̱eʼ̱ eri ayaʼtada on Filemón diʼ iʼmaikaʼ kenpaʼti Huairi Jesústaj dakaʼ iknopo̱i ̱kaʼ oʼtipe̱eʼ̱ uypo Diostaj ijtionaʼpakpo doʼhued Diostaj dakiti yonaʼikay. 6 Huairi Jesústaj dakaʼ iknopo̱i ̱kaʼnok aratbuta ʼuruaʼnanada oʼnoknopo̱i ̱kaʼ kenpaʼti Cristotaj onʼeretpakpo dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼ.
Cristo Jesústaj oʼnoknopo̱ep ̱ o durugda o̱ʼneonhuahuikaʼapo kenpaʼti Diosa dakaʼ moʼnigkikaʼapone kanʼnopo̱eʼ̱ po ijmanigtionaʼpakikay. 7 Huakkaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼ iʼmaepo iʼbatihuapokikaʼnok nogi ̱ti nogi ̱ti dakaʼ Diostaj oʼnoknopo̱e.̱ Kenda ijtipe̱ed ̱ epo Diostaj nogi ̱ti durugda i ̱jje̱y kenpaʼti nogi ̱ti Diosen eʼkikaʼtaʼ ijpaki. Konig doʼtaj oeʼuynig, konigti o̱ʼnen huanabaʼ Onésimotaj dakaʼ yaeʼtiʼ Pabloa Filemóntaj onaʼuyate.
8 Cristoen
huataʼmonaʼeri i ̱jje̱po “Onésimotaj dakaʼ yaeʼ,” onaʼdik e̱eʼ̱ piʼ o̱ʼe̱nigʼa 9 diʼ iʼmaikaʼnok “Eʼpaknayo Onésimotaj dakaʼ yaeʼ,” onaʼne. Do Pablo i ̱jje̱y. Toneʼbokerek i ̱jje̱po Jesucristotaj huadak huaʼa ijmanmadikikaʼpo oyda huabakuda̱ʼ jakyo i ̱ji ̱kay. 10 “Onésimotaj ʼuruaʼda yaeʼ.” Kenda huakkaʼ ijpakpo onaʼne. I ̱yo̱ huabakuda̱ʼ jakyo i ̱jje̱po Jesucristotaj doʼhua eʼmanmadikaʼte oknopo̱eʼ̱ uynok Onésimo konig doʼhuedsiponig o̱ʼe̱ konig keʼnen huaojonig ijnigʼu̱ynok. 11 Aʼnenda Onésimo o̱ʼnen huanabaʼa ontaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a oynayo ontaj kenpaʼti doʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ oʼpakikaʼ. Oy Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po ontaj eʼnigpe̱eṯ aʼ oʼpak. 12 Onte kahueʼpo ijtaʼmonay. Onésimotaj ʼuruteda yaetiʼ. Konig doʼhuednopoʼ 446
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
447
oʼnigtaʼmonaʼnigtaj diʼnanada Onésimotaj yaeʼ. 13 Jesucristoen huadak huaʼa ijmanbatiaʼpakikaʼuynok bokuda̱meʼnok huabakuda̱ʼ jakyo i ̱jjunhuay. On i ̱yo̱ e̱eʼ̱ nayo doʼtaj oʼtihuapokikaʼayetnigʼa i ̱yo̱ ehueʼ i ̱ʼe̱nok ontehuapaʼ o̱ʼnen huanabaʼ Onésimo doʼtaj beʼtihuapokikeʼ doʼhua eʼpakada 14 “Katihuapokeʼpo meʼta̱to̱eʼ̱ ,” onahueʼ o̱ʼu̱y nok kenpaʼti kentaʼ iʼpaketpiʼ onte ijnigtaʼmonaʼapoy. Katepiʼ doʼtaj nigkaʼdik meʼe̱ne enaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱ne. 15 Diosa oʼpaknok oy kenpaʼti nogok nogok onere onteʼti Onésimo o̱ʼunhuahuikaʼapo konige̱popiʼ ontaj sueʼda huapuugte oʼbakhuaʼuyate. 16 O̱ ʼnen huanabaʼ iʼtaeonhuahuikaʼaponigʼa huanabaʼyoʼda ehueʼdik iʼta̱ea̱ p ̱ o. Konig o̱ʼnen huadiʼnanada huamaʼbueykon iʼta̱ea̱ p ̱ o. Doʼhued huamaʼbuy konig i ̱jta̱ep ̱ o huakkaʼ diʼ i ̱jje̱y. O̱ ʼnanayo Onésimotaj nogi ̱ti diʼ ya̱eʼ̱ . Ken o̱ʼnen huanabaʼ iʼta̱e ̱ nogi ̱ti diʼ ya̱eʼ̱ . Ken Huairi Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy o̱ʼe̱nok nogi ̱ti diʼ ya̱eʼ̱ . 17 Ken Jesucristotaj oroʼ onokteyoʼ oknopo̱ep ̱ o konig doʼtaj dakaʼ beʼikaʼnig konigti Onésimotaj dakaʼ yaeʼ. 18 Ontaj aʼnenda Onésimo dakhueaʼ ekaʼnayo dehueaʼ e̱eʼ̱ nayopiʼ doʼhua oʼyokapone. 19 Do Pabloa huabaʼa oʼnigmadoyaʼne. Kenda Onésimo dehueaʼ o̱ʼe̱po ontaj
FILEMÓN
oʼyokapone. Jesucristoen huadak huaʼa ontaj onaʼuynok iknopo̱ep ̱ o Diosere iʼnoeonhuahuikaʼapo. Konige̱po doʼtaj dehueaʼ o̱ʼe̱ne. Kenda on iʼnopo̱i ̱kaʼnok onahueʼdik o̱ʼe̱ne. 20 E̱ eʼ̱ , egʼ do Huairi Jesústaj yoknopo̱ep ̱ o do kanopoʼdurugpakeʼpo huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy i ̱ʼe̱po Onésimotaj dakaʼ yadeʼtiʼ. 21 Kenda onaʼnig iʼnigpe̱ea ̱ p ̱ one dakaʼ ijnopo̱ep ̱ o oʼnigmadoyaʼne. Kenpaʼti nogi ̱ti menigkaʼ enaʼnayo oʼnigkaʼapone dakaʼ ijnopo̱ey̱ . 22 Onésimotaj eeʼte kenpaʼti doʼtaj o̱ʼnen jakyo adkorepen huatay dakaʼ menigkatiʼ. Doʼtehuapaʼ onʼtionaʼpakikaʼnok Diosa meʼo̱ro̱kapetpiʼ. Ijjo̱ro̱kpo opudomeytaj huahuaʼdik i ̱jje̱ap ̱ etpiʼ. Saludos onʼmanigdiktaʼmonaʼpo kenpaʼti Huairi Jesucristo dakaʼ kanʼmaikeʼpo.
23 Epafras
Cristo Jesústaj oknopo̱en ̱ ok kenpaʼti oʼnigpe̱i ̱kaʼnok doere huabakuda̱ʼ jakyo o̱ʼe̱po opudomeytaj saludos oʼmanigdiktaʼmonaʼ. 24 Marcos Aristarcoere Demasere Lucasere doere huadak huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼ saludos oʼmanigdiktaʼmonaʼ. 25 Oroʼomeyen Huairi Jesucristoa opudomeytaj dakaʼ kamanikeʼ, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
LA CARTA A LOS HEBREOS Hebreo aratbut huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate. Diosa Huasiʼpotaj moʼmataʼmonaʼpo oroʼomeytaj monaʼuyne.
1
1 Aʼnennada
oroʼomey Israel aratbuten adhueaʼpaneʼ o̱ʼnuyate. Diosen huamanbatiaʼpakeri Israel aratbut o̱ʼnepo adhueaʼpaneʼtaj onʼmanbatiaʼpakikaʼpo onteʼti onteʼti Diosen huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼuyate. Huamanbatiaʼpakeritaj Diosa oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ po nogda nogda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ po konig eʼbayorokte oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ po Diosen huataʼmoneria oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ po Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. 2 Oynayo keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe o̱ʼe̱. Oroʼomeytaj Diosen Huasiʼpoa Diosen huaʼa Diosa oʼpaknok moʼnigbatiaʼpakuyne. Diosa oʼpaknok Diosen Huasiʼpoa ayaʼda oʼkaʼpo huadari, niokpo, siokpo, puug, aratbutkon ayaʼda oʼkaʼuyate. Huasiʼpotaj kamato̱i ̱keʼpo ayaʼda Diosa oʼyokuyate. 3 Dios huakjeytoneʼonig o̱ʼe̱po ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱. Diosen Huasiʼpo konig Dios eynanada senognanada o̱ʼe̱po, konig Dios o̱ʼi ̱kaʼ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼ. Diosen Huasiʼpo ayaʼtada oʼmanikaʼnok ayaʼada niokpo siokpo puug aratbut nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Teyaʼda oʼmato̱i ̱ka. Ken Diosen Huasiʼpo oroʼomeyen
dakhueaʼ eʼkaʼ kabakkahueʼpo hue̱ypa cruzte oʼmanigbueydepo kurudyo̱ Diosere Dios huahuadte oʼhuadikaʼpo, Diosere ayaʼtada oʼmanaʼikaʼ. Diosen huataʼmoneritaj sueʼda oʼpakikaʼ. Keʼnen huasiʼpotanayo diga̱ʼnanada oʼpakikaʼ.
4 Keʼnen Huasiʼpotaj Diosa diga̱ʼnanada diʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Diosere oʼhuadikaʼ. Doʼhued Huasiʼpo ʼuruʼdikda o̱ʼi ̱kaʼ Diosa oaʼuyate. Diosen huataʼmoneritanayo digi ̱ti pakhueʼ o̱ʼe̱. 5 Doʼhued Huasiʼpo i ̱ʼe̱nok eʼbueyte oyda ijnoyhuaday. Diosen huataʼmoneritaj Diosa kenpaʼ manahueʼ o̱ʼu̱yate. Diosen Huasiʼpotanayo kenda onaʼuyate. Keʼnen Apag i ̱jje̱y. Ken doʼhued Huasiʼpo o̱ʼe̱. Diosen huataʼmoneritaj Diosa kenpaʼ tiaʼpakhueʼ o̱ʼu̱yate. Diosen Huasiʼpotanayo kenda Diosa oʼtiaʼpakuyate. 6 Nogok Diosen Huasiʼpotaj in huadariyo aratbutte eʼtotiakuyte Diosen Huakkuruerisiʼpo huadakda o̱ʼe̱. ʼUrunanada o̱ʼe̱. Kenda ayaʼ Diosen huataʼmoneria kanʼbatiaʼpakikeʼ. Diosa oʼmanaʼuyate. 7 Diosen huataʼmoneritaj Diosa oʼtiaʼpakpo:
448 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
449
Doʼhued huataʼmoneri i ̱da huahuaʼeri o̱ʼne. Konig bapoka i ̱da oʼhuaʼikaʼnig konigti i ̱da onʼhuaʼikaʼ. Konig o̱jbed i ̱da oʼkotikaʼnig konigti huataʼmoneri huanabaʼ i ̱dada onʼhuaʼikaʼ. Diosa oaʼuy. 8 Diosen Huasiʼpotanayo oʼtiaʼpakpo: Konig gobierno huairia iʼmataʼmonaʼikaʼapo, Dios. Huairi i ̱ʼunhuahuikaʼpo batikhueʼda i ̱ʼunhuahuikaʼapone. Gobierno huairi i ̱ʼi ̱kaʼpo buttida iʼmanikaʼ. 9 Huadak eʼkikataʼ ijpakikaʼnig kenpaʼti huadakda i ̱ji ̱kaʼnig huakkaʼda iʼpak. Dakhueaʼ eʼkaʼ pakhueʼ i ̱ji ̱kaʼnig o̱ʼnakon pakhueʼ i ̱ʼi ̱kaʼ. Konige̱po ontaj huakkaʼda ijdurugpakay. O̱ ʼnen huadiʼtaj sueʼpiʼ durugda ijmadurugpakay. Kenda Huasiʼpotaj Diosa onaʼuyate. 10 Onteʼti Huasiʼpotaj Diosa onaʼpo: O̱ ʼna Huairi i ̱ʼi ̱kaʼpo, huadari iʼkaʼuyate. Aʼnennanada huakkuru huadari iʼkaʼuyate. Kurud hua̱eʼ̱ erikon iʼkaʼuyate. Puug, niokpo siokpo ayaʼda iʼkaʼuyate. 11 Huadari, puug, niokpo, siokpo ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. O̱ ʼna doʼhued Huasiʼponayo kenpaʼda bueyhueʼ i ̱ʼe̱po iʼnoeonhuahuikaʼapo. Huadari, puug, niokpo, siokpo oʼtoneʼpakapo. Konig yudtaj oʼtoneʼpak. Konigti huadari kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri oʼtoneʼpakapo. 12 Konig yudtaʼtoneʼ oʼmaenikaʼpo huabo yudtaj oʼbaeʼikaʼ. Konigti huadari kurudere eʼtoneʼpakdeʼte oʼmaenapo. Huabo oʼbaeapo. Onnayo toneʼpakhueʼ i ̱ʼe̱po kenpaʼda bueyhueʼ i ̱ʼe̱po iʼnoeonhuahuikaʼapo. Diosa Huasiʼpotaj onaʼpo, aʼnennada Apagbaʼte onaʼuyate.
HEBREOS 1, 2 13 Doere
daʼkopen beʼhuad. Doere moʼmanikaʼ. Ontaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti dakhueaʼ huakaʼeri konig o̱ʼnen takaʼ huamagkikaʼeri onteʼti onʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Diosen huataʼmoneritaj kenpaʼ Diosa manahueʼ o̱ʼe̱ʼuynigʼa keʼnen Huasiʼpotayoʼda onaʼuyate. 14 Diosen huataʼmoneri ayaʼada Diosen huanabaʼ o̱ʼne. Konig noki ̱re̱g o̱ʼne. Katepiʼ Diosa oʼpaknok oʼnigkikaʼ. Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj huabatihuapokikaʼeri o̱ʼne. Kanʼbatihuapokikeʼpo Diosa oʼmataʼmonaʼikaʼ. Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa oʼmanopoʼyareaʼikaʼpo oʼmanoeanhuahuikaʼnok huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj Diosen huataʼmoneria onʼbatihuapokikaʼ. Ken Diosen huataʼmoneria sueʼda tey o̱ʼnepo, sueʼda huadak o̱ʼne. Diosen Huasiʼponayo teynanada ayaʼda oʼmato̱i ̱kaʼpo ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼ. Ayaʼtada kamanopoʼyareʼpo kamanoeanhuahuikeʼpo Diosen Huasiʼpoa kurudya̱ʼ moʼnighuarakuyate, moʼnigbueyʼuyate, moʼnignoyhuaduyate. Konige̱po batikhueʼada dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼ dakaʼ monʼnigpe̱i ̱kaʼ.
2
1 Cristo
Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱nok huaboroʼ huairitoneʼ o̱ʼe̱nok teyda huairitoneʼ o̱ʼe̱nok konige̱po Cristoen huadak huaʼa dakaʼ pe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri nogi ̱ti nogi ̱ti nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Huakkaʼda nogi ̱ti nogi ̱ti oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o sigda sigpiʼ okbatikhueʼ moʼne. Kenpaʼti moʼnigpe̱i ̱kaʼpo sigda sigda okbatikhueʼ moʼne. Moʼderetpakpo Cristoen huadak huaʼa nogi ̱ti nogi ̱ti monʼnigpe̱i ̱kaʼ. 2 Diosen huataʼmoneria
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 2
450
Diosen buttida huaʼa onʼmanikaʼuyate. Ayaʼ aratbuta bepiʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok castiga oʼmagkikaʼuyate Diosa. Nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Diosa castiga o̱gkaʼdik o̱ʼe̱po oʼmagkikaʼuyate. 3 Oroʼomeytaj Diosa castiga o̱gkahueʼ moke̱ʼpo Diosen Huasiʼpo paiʼda oʼnopoʼe̱po moʼnigbueyʼuyate. Konige̱po oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ okkahueaʼdik moʼe̱po, nopoʼyareaʼdik moʼe̱po, Diosere noeanhuahuikaʼdik moʼe̱ne. Huairi Jesucristo huakkuru kenda huadak huaʼa oʼmanaʼuyate. Nogomey onʼpe̱ed ̱ epo buttida oaʼ dakaʼ onʼnopo̱ep ̱ o buttida huaʼa oroʼomeytaj monaʼuyne. Konige̱po kenda Diosa moʼnigkaʼuyate, okkahuehueʼdik moʼe̱po, Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o okbatikhueʼdik moʼnikaʼ. 4 Jesucristoa aʼmanopoʼyareayaʼpo moʼnigbueyʼuyate, moʼnignoyhuaduyate kurudyo̱ Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapo. Diosa oʼpakpo oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Kenda huadak huaʼa Jesucristotaj buttida huaʼa eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ oʼpakpo Diosa ʼuruaʼda oʼkikaʼuyate, konig Diosayoʼda kaʼtepiʼ kaʼdik o̱ʼe̱po oʼkaʼuyate. Kenpaʼti buttida huaʼa o̱ʼe̱ kanʼmanopo̱eʼ̱ po Diosa dakhueʼtaj oʼbayareaʼuyate. Eʼbueytakon oʼmanoyhuada̱ʼuyate. Kenpaʼti buttida huaʼa o̱ʼe̱ kanʼmanopo̱eʼ̱ po, Diosa oʼpakpo huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanopoʼto̱ep ̱ o Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱eʼ̱ uyate. Konige̱po ken huadak huaʼa buttida huaʼa o̱ʼe̱aʼ̱ oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri oʼnopo̱en ̱ e. Konige̱po kenda Diosa moʼnigkaʼpo, huadak huaʼataj okkahuehueʼdik oroʼomey o̱ʼe̱po, huakkaʼ boʼpakpo Huairi Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o monʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diosen Huasiʼpo kurudyo̱ o̱ʼi ̱kaʼpo nogok huabokerek Diosa oʼsiʼpokaʼuyate Jesús.
5 Nogok monig o̱ʼe̱ap ̱ o oʼnonaʼapoy. Huabokerek konig huairia ayaʼtada onʼmanaʼikaʼapo. In huadariyo Diosen huataʼmonerinayo konig huairia
manahueʼ o̱ʼneapo. 6 Huabokereka ayaʼtada onʼmanaʼapo, konig huairia ayaʼtada onʼmanaʼapo. Kenda Apagbaʼte Davida Diostaj onaʼpo: Oroʼomey aratbut suhuigda e̱eʼ̱ piʼ konig ehueʼda e̱eʼ̱ piʼ oroʼtaj Dios moʼtinopo̱i ̱kaʼpo, boʼtihuapokikaʼne. Oroʼomeynayo bueydik e̱eʼ̱ piʼ oroʼomeytaj moʼtimepuʼkepo ʼuruaʼda mogkikaʼne. 7 Sueʼda huabayok e̱ʼunhuahuikaʼte huabokereka toteda huadariyo o̱ʼnedepo, kenokaʼ Diosen huataʼmonerinayo bueyhueʼdik o̱ʼnepo, kurudyo̱ Diosere o̱ʼnikaʼ. Nogok aratbuttaj ʼuruaʼda mogkaʼapo, Diosa. Aratbut Diosere ʼurunanada o̱ʼneonhuahuikaʼapo. 8 O̱ ʼna Dios iʼpaknok aratbut huairi o̱ʼneapo. Ayaʼtada onʼmanaʼapo. Diostaj Davida onaʼuyate. Diosbate onaʼuyate. Dapitaʼ ayaʼada nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Huabokerektaj ayaʼada manigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Oynayo huabokerektaj ayaʼada nigpe̱i ̱kahued o̱ʼne. 9 Sueʼda huabayoktemon huabokerek Diosa oʼsiʼpoe̱aʼ̱ uyate. Kuruderi e̱ʼe̱ad ̱ a aratbutada Jesús oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Diosa oʼpaknok sueʼda huabayoktemon hua̱so̱ʼda Jesús oʼnoikameʼpo kenokaʼ sueʼpiʼ huairimon o̱ʼunhuahuaʼpo Diosen huataʼmonerinayo teymon o̱ʼnuyate. Apag Dios ayaʼ aratbuttaj diʼ moʼmaepo moʼmatinepahuiʼpo Diosa oʼpaknok Jesús paiʼda oʼnopoʼe̱po ayaʼtada aratbuttaj oʼmanigbueyʼuyate. Konige̱po konig ʼurunanada Huairi Diosa Jesústaj kurudyo̱ oʼtobehuikpo Diosyo oʼtobehuikuyate. ʼUrunanada Dios Huairi o̱ʼe̱aʼ̱ . 10 Diosa ayaʼda oʼkaʼuyate. Ayaʼada Diostehuapaʼ o̱ʼnigunhuahuikaʼapo. Ayaʼtada Diosa oʼmatoeonhuahuikaʼpo.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
451
HEBREOS 2, 3
huabatiarakeritaj o̱gkaʼnok onteʼti Huakkaʼ aratbuttaj kamanopoʼyareʼpo Jesús paiʼda nignopoe̱ʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o, barakhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ o. 15-16 Beʼapiʼ aratbut Diosa oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Konige̱po Jesús eʼbueytaj oʼnokmeʼpukonhuahuikaʼ. ayaʼtada paiʼda oʼmanignopoʼe̱depo Jesúsa oʼmanigbueyʼuynok ayaʼada ayaʼ Diosa enaʼ oʼkaʼdepo oʼkuhuituy. eʼbueytaj okmeʼpukhueʼdik Konige̱po Jesús huakkurueri o̱ʼneapo. Abrahamkudaken huayayo huamanopoʼyareaʼeri huakkaʼtada huaknopo̱eʼ̱ eriomeya̱ eʼbueytaj dakhueaʼ eʼkaʼ oʼmanopoʼyareaʼnok okmeʼpukhueʼdik o̱ʼneapo. Abrahamen Diosensiʼpo o̱ʼnepo Diosere huayayo huaknopo̱eʼ̱ eriomeytaj onʼnoeonhuahuikaʼapo. 11 Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ kamanopoʼyareʼpo Jesucristo kurudya̱ʼ oʼtiakuyate. Diosen Huairi Jesucristoa paiʼda huataʼmoneritaj kabatihuapokeʼpo oʼmanignopoʼe̱po oʼmanigbueyʼuypo Jesucristo tiakhueʼ o̱ʼu̱yate. oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ 17 Abrahamen huayayo Israel aratbut bokkahueaʼne. Kenpaʼti huadak eʼkikaʼ boʼtihuapokikaʼne. Kenpaʼti Diostayoʼda o̱ʼnikaʼpo Jesúskon Israel aratbuten eʼnigpe̱i ̱kataj boʼtihuapokikaʼne. ʼuru sacerdote huanigtionaʼpakikaʼeri Konige̱po “Doʼhued huamaʼbuy a̱ʼe̱ay ̱ a̱ʼpo konigso̱ʼti o̱ʼu̱yate. Konig moʼta̱en ̱ e.” “Doʼhued huaidpo Diostaj ʼuruaʼda huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼta̱en ̱ e.” Huairi Jesucristoa sacerdote huairi o̱ʼe̱aʼ̱ uyate. Konig birahueʼada onaʼdik moʼe̱ne. 12 Diosbaʼte aratbuttaj ʼuruaʼda huamatinepahuiʼeri sacerdote huairi o̱ʼe̱aʼ̱ uyate. Jesucristoa oaʼpo: Kenpaʼti aratbuten dakhueaʼ eʼka Ontaj Dios doʼhued huamaʼbuytaj aʼbakkahueayaʼpo Jesús konigti ijbaknopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. Israel aratbut e̱ʼdik o̱ʼu̱yate. 18 Diostaj Huaknopo̱eʼ̱ eri e̱gkupopakte doʼhued huamaʼbuyere nigpe̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ totoʼa namaʼda enaeʼted oʼbatadiʼkeapoy. Dios ʼuruda Jesús paiʼda oʼnopoe̱ʼuyate. Diostaj o̱ʼe̱ oʼbatadiʼkeapoy. Jesucristoa Jesúsa oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Konige̱po onaʼuyate. oy ayaʼ oroʼomeytaj huadak eʼkikaʼ 13 Kenpaʼti oaʼpo: tihuapokdik moʼi ̱kaʼne. “Dakhueaʼ yakaʼ. Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ . Diostaj dakaʼ yoknopo̱ey̱ . Nigpe̱eh ̱ ueʼ ya̱eʼ̱ .” Totoʼa oroʼomeytaj Jesucristoa huamaʼbuyere oaʼ. namaʼda enaʼte Jesúsa dakhueaʼ kahueʼ Onteʼti oaʼpo: kaʼneʼpo boʼtihuapokapone. Onteʼti Diosensiʼpo huaknopo̱eʼ̱ eri ̱ one. kamato̱eʼ̱ po Diosa meʼbayokuyne. Diostaj nigpe̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ap Ijmato̱i ̱kaʼpo huamaʼbuyere i ̱jje̱y. Jesús ʼurunanada o̱ʼe̱. Huakhuairi Jesucristoa oaʼuyate. o̱ʼe̱. Diosa Jesústaj huakkaʼda Ken “Huaknopo̱eʼ̱ eri doʼhued oʼpakikaʼ. Moisésnayo sueʼda huamaʼbuy meʼta̱en ̱ e.” Jesúsa huairi o̱ʼu̱yate. Moiséstaj birahueʼada onaʼdik moʼe̱ne. Oʼnopo̱en ̱ e. sueʼda oʼpak Diosa. 14 Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri 1 Diosensiʼpoda huaenere mimiere Kurudya̱ʼ Apag Diosa oʼto̱en ̱ e. Jesús konigti hua̱so̱ʼda Jesucristotaj moʼnigtaʼmonaʼuyate. o̱ʼe̱po huaenere mimiere Jesús oroʼomeyen sacerdote huairi o̱ʼto̱u̱yate. Aʼmanigbueyyaʼpo huamanigtionaʼpakikaʼeritaj hua̱so̱ʼda oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Jesúsa moʼnigtaʼmonaʼuyate. Kenda oʼmanigbueyʼuypo huabueyada totoʼ moʼnopo̱ep ̱ o Jesústaj dakaʼ
3
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 3
452
yanoknopo̱i ̱kaʼ, egomey. Opudomeytaj Diosa moʼbaktieʼeaʼuynok Diosenyoʼda moʼi ̱kaʼpo Diostayoʼda moʼnigpe̱i ̱kaʼ. 2 Jesús Diostaj dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Konig Diosen huamanigtionaʼpakikaʼeri huairi Diosa oktieʼeaʼuyatenok Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate Jesúsa. Moisésakon Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosen aratbuttaj dakaʼ oʼmanmadikikaʼuyate. 3-4 Apag Diosa ayaʼtada oʼkaʼuyate. Jesucristoerea ayaʼtada oʼkaʼuyate. Jesúsnayo ʼurunanada o̱ʼe̱. Diosen ayaʼtada oʼkaʼuyate. Huakhuairida o̱ʼe̱. ʼUrunanada o̱ʼe̱, tiaʼpakdik o̱ʼi ̱kaʼne. Moisésnayo sueʼda huairi o̱ʼu̱yate oknopo̱i ̱kaʼne. Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj Jesúsa dakhueaʼ eʼkaʼ oʼmanopoʼyareaʼikaʼpo aratbut Diosensiʼpo oʼkikaʼ. Moisésnayo aratbutda o̱ʼe̱po Diosen huanabaʼda o̱ʼu̱yate. 5 Moisés Diosen huanabaʼ o̱ʼu̱yate. Diosen aratbuttaj dakaʼ oʼmanaʼikaʼuyate. Kenda Diosa aratbuttaj yaʼmanapet Moisésa oʼmanaʼikaʼuyate. 6 Jesucristonayo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po ayaʼtada Diosen aratbuttaj huamato̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po, dakaʼ oʼmanikaʼ. Oroʼomey hueretda Diosensiʼpo o̱ʼe̱po dakaʼ Jesucristotaj oknopo̱i ̱kaʼpo oknopo̱eb ̱ atikhueʼda oknopo̱i ̱kaʼne. Diosyo kurudyo̱ ahuayʼ oʼnopo̱ep ̱ o oʼdurugpaki.
7 In
Diosen aratbut Diostaj dakaʼ eʼnoknopo̱i ̱kaʼnayo akmaʼpi ̱e̱ʼonhuahuayaʼpo Diosenbayo kuddik o̱ʼneapo. Diosa oʼmanaʼuyate.
Apagbaʼte Diosen Noki ̱re̱ga̱ oaʼpo: Oyda Diostaj dakaʼ yanʼpe̱i ̱kaʼ. 8 Aʼnenda sueʼda aratbut e̱ʼi ̱kaʼyo judío aratbuta onteʼti eʼnigpe̱i ̱kataʼ pakhueʼ o̱ʼnuyate. Huanopoyaʼda Diostaj pakhueʼ o̱ʼnuyate. Diosa castiga o̱gkahueʼ moʼe̱ap ̱ one
namaʼda onʼnopo̱eʼ̱ uyate. Konig o̱gkikaʼuynig kahueʼ yanikaʼ. 9 Huadaribatoneʼyo̱ aratbut bahueʼyo cuarenta huabayok e̱ʼunhuahuikaʼte opudomeyen adhueaʼpaneʼ o̱ʼnunhuahuikaʼuyate. Kenomeytaj ijbatohuaʼikaʼuy. Ijbatihuapokikaʼuy. Aypo ijbayokonhuahuikaʼuy. Kenda ijkadhuahuikaʼuy adhueaʼpaneʼ namaʼda enʼtiahuayonhuahuikaʼuypiʼ doʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnunhuahuikaʼuyate. Diosa castiga o̱gkahueʼ moʼe̱ap ̱ et namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo dakhueaʼ mogkikaʼuyate. 10 Konige̱po adhueaʼpaneʼtaj diga̱ʼda ijbahuadiayʼuy. Kenomeytaj “Namaʼda moʼnopo̱i ̱kaʼne. Doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼunhuahuikaʼne. Doʼtaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ moʼi ̱kaʼne.” Aʼnennada ijmanaʼuy. 11 “Doere akmaʼpi ̱e̱ʼunhuahuikayaʼpo doʼhued huadaribayo bakudhueʼ ya̱ʼneapet.” Opudomeyen adhueaʼpaneʼtaj ijbahuadiaypo buttida ijjay ijmanaʼuy. Apagbaʼte Diosen Noki ̱re̱ga̱ oaʼuyate. 12 Keyoj keyoj, egomey pogomey. Huanopoada dakhueaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Dios oʼnoikaʼ. Diostaj moknopo̱ep ̱ o batikhueʼda yanikaʼ. Dakaʼ yanoknopoeonhuahuikaʼ. 13 Ayaʼmeʼnoeda huayahuaya yanʼmaboroay. “Dios huadakda o̱ʼe̱nok dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. Huadakada ya̱gʼkikaʼpo yanʼnigpeonhuaahuikaʼ.” Huayahuaya yanʼmaboroayikatiʼ. Beʼapiʼ dakhueaʼ kahueʼ kaʼneʼ. Beʼapiʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼnig okbatikhueʼ kaʼneʼ. Huayahuaya dakaʼ yanʼmaboroayikatiʼ. 14 Jesucristotaj huakkurudamonʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
453
oknopo̱eʼ̱ uypo dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼuy. Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete Jesucristotaj dakaʼ oknopoeonhuahuikaʼpo Jesucristoere durugda oʼnoeonhuahuikaʼapoy. 15 Ken Apagbaʼ oaʼpo: Oyda Diostaj yanʼpe̱eʼ̱ . “Ontaj nigpe̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy, Dios.” Onahueʼ yanikaʼ. “Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy.” Huanopoyaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Opudomeyen adhueaʼpaneʼ Israel aratbutda o̱ʼnepo doʼtaj Diostaj moknopo̱eb ̱ atikuyate. Onteʼti onteʼti adhueaʼpaneʼ doʼtaj Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo dakhueʼ o̱gkikaʼuyate. Konig kenomey o̱gkikaʼuynig konigti kikahueʼ yanikaʼ. Diosa oaʼuyate. 16 Huakkaʼada adhueaʼpaneʼa̱ namaʼda Diostaj onʼpe̱eʼ̱ uyate. Oʼnoknopo̱eb ̱ atikuyate. Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Israel aratbut o̱ʼnuyate. Aʼnenda Egipto huadaribayo Egipto aratbuten huanabaʼ o̱ʼnikaʼuyate. Paiʼnanada o̱ʼnikaʼuyate. Moisésa Diostaj oʼnigpe̱ep ̱ o oʼmakmato̱ro̱kuyate. Ayaʼtada oʼbakbatohuaʼuyate. 17 Kenomey Israel aratbut cuarenta huabayok huadaribayo o̱hue̱ybahueʼyo o̱ʼneonhuahuikaʼpo, Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼpo, dakhueaʼ o̱gkadhuahuikaʼuynok Diosa cuarenta huabayok oʼbahuadiayikaʼpo kenomey Israel aratbuttaj oʼbahuadiayikaʼuynok huadariba se̱renya̱ʼda onʼmabueyʼuyate. 18 Huanigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱i ̱kaʼeritaj “Doʼhued huadaribayo Canán huadaribayo bahuahueʼ moʼi ̱kapone.” Diosa buttida ijjay oʼmanaʼuyate. Konige̱po huadariba se̱renya̱ʼda onʼmabueyʼuyate. 19 Israel aratbut Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼuypo Canán huadaribayo huahueʼdik o̱ʼnuyate. Canányo akmaʼpi ̱e̱ʼunhuahuikayaʼpo huahueʼdik o̱ʼnuyate.
4
HEBREOS 3, 4 1 Ken
“Doʼhued aratbut doʼtaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo doere oʼnokmaʼpi ̱e̱ʼanhuahuikaʼapone. Doere onʼnoeonhuahuikaʼapone.” Diosa monaʼuynig oytion konigti monaʼne. Sueʼda huaknopo̱eʼ̱ eripiʼ namaʼda ya̱gkaʼapetpiʼ Diostaj oʼnoknopo̱eb ̱ atikapetpiʼ Diosyo huahueʼ o̱ʼneapo. Oroʼomey ayaʼada Diosere akmaʼpi ̱e̱ʼunhuahuikayaʼpo kenpaʼti aʼnoeonhuahuikayaʼpo ʼuruaʼda moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Dakaʼ monʼnigpe̱i ̱kaʼ. Oknopo̱i ̱kaʼpo okbatikhueʼdik moʼne. 2 Huadak huaʼa Diosere kurudyo̱ moʼnoeonhuahuikaʼapone. Durugda moʼeonhuahuikaʼapone. Oroʼomeytakon Diosa monaʼuyne. Israel aratbutnayo huadak huaʼataj eʼpe̱ea̱ d ̱ a nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Konige̱po onʼmabueypo Diosenbayo Canányo huahueʼ o̱ʼnuyate. 3-6 Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri kurudyo̱ Diosere durugda o̱ʼeonhuahuikaʼapoy. Adhueaʼpaneʼnayo oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo Diosyo huahueʼdik o̱ʼneapo. Doʼhued huadaribayo Canán huadaribayo doere jakmapi ̱e̱ʼonhuahuikayaʼpo huahueʼ moʼi ̱kaʼapone. Buttida ijjay. Diosa oʼbahuadiaypo oʼmanaʼuyate. Adhueaʼpaneʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼuyate. Diosanayo aʼnennada ayaʼda oʼkaʼuydepo huadari kurudere oʼkaʼuydepo onteʼti kahueʼ o̱ʼe̱po durugnanada okmapi ̱e̱ʼonhuahuaʼuyate. Ayaʼda oʼkaʼdepo siete huameʼnoete okmapi ̱e̱ʼuyate. Diosbaʼa oaʼpo, kenpaʼti nogkorepen doere okmapi ̱e̱ʼonhuahuikahueʼ o̱ʼneapo. Diosa oaʼuyate. Israel adhueaʼpaneʼ aʼnennada Diosen huadak huaʼa onʼpe̱en ̱ igʼa, nogok nogok onʼpe̱eb ̱ atikpo nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Konige̱po Diosere okmapi ̱e̱hueʼ o̱ʼnuyate. Oroʼomeytanayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 4, 5
454
kenpaʼti nogomeytanayo Diosere ekmapiunhuahuikaʼtaʼ Diosa oʼpak. 7 Konige̱po, oymeʼnoete menʼpe̱ed ̱ eʼ: Oymeʼnoete menʼnigpe̱eʼ̱ , ekmapiunhuahuikataʼ ijpaki. Diosa oroʼtaj monaʼne: Oymeʼnoe Diosen huaʼataj eʼpe̱eʼ̱ nayo “Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy,” huanopoada ahueʼ yaneʼ. Nogok huakkaʼ huabayok oʼpokonhuahuikaʼpo Davida Apagbaʼte oaʼuyate. 8 Josué aʼnennada o̱ʼe̱po David siʼpoe̱hued o̱ʼu̱y. Huairi o̱ʼe̱po Israel aratbuttaj Diosenbayo Canánbayo oʼbatohuaʼuynigʼa Israel aratbut Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo okmapiunhuahuahueʼ o̱ʼnuyate. Konige̱po “nogok doere doʼhued aratbut durugteda oʼnokmapiunhuahuikaʼapo.” Diosa nogomeytaj oʼmanaʼuyate. 9 Konige̱po Diosere Diosen aratbut durugteda oʼnokmapiunhuahuikaʼapo. 10 Diosa ayaʼda oʼkaʼdepo durugteda okmapieonhuahuikaʼ. Konigti Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri onʼnigpe̱ep ̱ o Diosen o̱gkikaʼdepo Diosere durugteda oʼnokmaʼpiunhuahuikaʼapo. 11 Konige̱po Diosere durugteda akmapiunhuahuikayaʼpo huakkaʼ moʼderetpakpo Diosenbaʼtaj dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼpo monʼnigpeonhuahuikaʼ. Batikhueʼda dakaʼ monʼnigpeonhuahuikaʼ. Konig Israel aratbut oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼuynig konigti kikahueʼ moʼne. 12 Dios teynanada o̱ʼe̱po oʼnoikaʼpo Diosen huaʼakon teynanada o̱ʼe̱po manoeanhuahuikaʼdik o̱ʼe̱. Oy Diosa i ̱ghuaʼda monaʼnok nigpe̱i ̱kaʼdik moʼne. Diosen huaʼa konig siro igkuʼetnanada o̱ʼe̱po oktegdik moʼe̱ne. Diosen huaʼa konig siro igkuʼetnanada huanopoyaʼda aʼdik moʼi ̱kaʼpo namaʼda eʼnopo̱eʼ̱ nayo Diosen huaʼa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne.
Namaʼda eʼeretpaknayo moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. 13 Diosere durugda aʼnoeonhuahuikayaʼpo Diostaj moʼderetpakikaʼ monʼnigpe̱i ̱kaʼ Diostaj engaña kaʼdik o̱ʼe̱y, nopo̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼ. Oroʼomey huanopoyaʼda oʼnopo̱i ̱kaʼnig ayaʼda Diosa moknokotikaʼne. Oroʼomey katetapiʼ eʼeretpaknayopiʼ Diosa moknopo̱en ̱ e. Diosa huamanoeaʼeri o̱ʼe̱po ayaʼda oʼnopo̱i ̱kaʼ. Konige̱po Diostaj moʼderetpakpo dakaʼ monʼnigpe̱i ̱kaʼ. Sacerdote Huairitoneʼ Huamanigtionaʼpakikaʼeri Jesús o̱ʼe̱.
14 Jesús
Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. Oroʼomeyen sacerdote huairitoneʼ huamanigtionaʼpakikaʼeri Jesús o̱ʼe̱. Huairitoneʼ oroʼomeyen o̱ʼe̱. Diosyo oʼhuaʼuyate. Diosere o̱ʼi ̱kaʼ. Konige̱po Jesústaj dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Batikhueʼada ʼuruaʼda moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. 15 Oroʼomey hua̱so̱ʼ o̱ʼe̱po dakhueʼ e̱ʼdik o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti dakhueaʼ kaʼdik o̱ʼe̱ne. Jesús oroʼomeyen sacerdote huairitoneʼ konigti hua̱so̱ o̱ʼe̱po totoʼa dakhueaʼ yakaʼ enikaʼtada dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. Konige̱po Jesús oroʼomeytaj moʼtinepahuikaʼpo dakhueaʼ kikahueʼ kaʼnikeʼpo boʼtihuapokikaʼne. 16 Jesúsa moʼtinepahuikaʼnok kenpaʼti eʼtihuapoktaʼ boʼpakikaʼnok meʼpukhueʼ moʼnepo Dios Huairitaj dakaʼ monʼtionaʼpakikaʼ. Oroʼtaj moʼtinepahuiʼpo oroʼ eʼtionaʼpakte Diosa boʼtihuapokapone. 1 Ayaʼda sacerdote huairi huamanigtionaʼpakeritaj Diosa oʼbaktieʼeaʼikaʼuyate. Huabokerektayoʼ oʼbaktieʼeaʼuyate. Aratbuttaj kanʼmanigtionaʼpakeʼpo oʼbaktieʼeaʼuyate. Kenpaʼti aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ castiga magkahueʼ kamaeʼpo ʼuhua kanʼnigbatiarakikeʼpo sacerdote huairitaj Diosa oʼbaktieʼeaʼikaʼuyate. 2 Konig aratbut
5
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
455
dakhueaʼ o̱gkikaʼ sacerdote kenpaʼti dakhueaʼ kikaʼdik o̱ʼnikaʼuy. Konige̱po nopo̱eh ̱ ueʼ dakhueaʼ huakaʼeritaj ʼuhua nigbatiarakikaʼdik o̱ʼnikaʼuy. 3 Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa castiga magkahueʼ kamaeʼpo ʼuhuataj manigbatiarakikaʼdik o̱ʼnikaʼuyate. Sacerdote kenpaʼti dakhueaʼ o̱gkikaʼpo huataʼda dakhueaʼ eʼkaʼ ʼuhuataj nigarakdik o̱ʼnikaʼuyate. 4 Beʼapiʼ sacerdote huairi eʼyahuetaʼ eʼpakada yahuehueʼdik o̱ʼne. Diosa ektieʼeaʼnayo sacerdote huairi e̱ʼdik o̱ʼnikaʼ. Aarón Israel aratbuten huakkuruda sacerdote huairi o̱ʼu̱yate. Konigti Diosa Aaróntaj oktieʼeaʼuyate. 5 Kenpaʼti Jesucristo huataʼda eʼpakada sacerdote huairi yahuehueʼda o̱ʼu̱yate. Diosa oʼpakpo Jesucristo sacerdote huairi oktieʼeaʼuyate. Doʼhued Huasiʼpo i ̱ʼe̱ne. Oyda ijnoyhuada̱ʼpo. Doere Huairitoneʼ oʼyahueapone. Diosa Huasiʼpotaj onaʼuyate. 6 Nogyo̱ Apagbaʼte, Aʼnennada Melquisedec huairi o̱ʼu̱yate. Diosa sacerdote oʼyahueaʼuynok Melquisedec Diosen sacerdote o̱ʼeonhuahuikaʼ. Ontaj konigti sacerdote ka̱eʼ̱ po oktieʼeaʼne. Sacerdote i ̱ʼeonhuahuikaʼapo, sion. Diosa Huasiʼpotaj onaʼuyate. Apagbaʼte onaʼuyate. 7 Jesucristo indariyo oʼnoikaʼpo Diostaj oʼtionaʼpakpo, “Paiʼda iʼnopoʼe̱po bueyhueʼdik ya̱eṯ iʼ, sion. Doʼtaj eʼpaknayo menatiʼ, Dios. Do konig ijpaknignayo kahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Konig on iʼpaknig ijkaʼapoy, pag.” Jesúsa ʼuttaʼda oʼokoypo oʼtionaʼpakuyate. Huakkaʼda oʼhuikpo oʼtionaʼpakuyate. Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼnok Diosa Jesústaj oʼpe̱eʼ̱ uyate. 8 Hueretda Diosen Huasiʼpo e̱ʼe̱ad ̱ a paiʼnanada oʼnopoʼe̱po nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate.
HEBREOS 5
9 Diostaj
ayaʼda oʼnigpe̱i ̱kaʼdepo kurudyo̱ oʼhuaʼdepo huanigpe̱i ̱kaʼerien dakhueaʼ eʼkaʼ huamanopoʼyareaʼeri oʼyahuepo o̱ʼeonhuahuikaʼapo. Huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼmanopoʼyarikaʼapo. 10 Huamanopoʼyareaʼeri o̱ʼe̱nok Jesús sacerdote huairi ka̱eʼ̱ po oktieʼeaʼuyate Diosa. Konig Melquisedec Diosen sacerdote huairi huamanigtionaʼpakikaʼeri o̱ʼeonhuahuikaʼuynig. Jesucristo sacerdote huamanigtionaʼpakikaʼeri huairi konigti o̱ʼeonhuahuikaʼapo. Jesucristotaj eknopo̱eb ̱ atiknayo paiʼda moʼe̱ap ̱ one.
11 Jesucristo
Diostaj huamanigtionaʼpakikaʼeri konig o̱ʼi ̱kaʼ huakkaʼ eʼmanmadikaʼtaʼ ijpaknigʼa opudomeynayo ijhueʼtaʼnada moʼnopoenkaʼnok dakaʼnanada manmadikaʼdik i ̱jje̱y. 12-13 Aʼnennada huaboaʼda moʼnopoʼkoreapo Jesucristotaj moknopo̱eʼ̱ uyate. Huakkaʼ huabayok Jesúsen huadak huaʼa moʼpeunhuahuaʼdeʼuynigʼa sigdamon moʼnopo̱en ̱ e. Konig huamanmadikaʼeri e̱ʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a ehueʼ moʼe̱ne. Sigdamon moʼnopo̱en ̱ e. Opudomeytaj konig huakkuru Jesucristoen huadak huaʼa huamanmadikaʼ onteʼti manmadikaʼdik o̱ʼe̱y. Nog Diosen ʼuruaʼda eʼmanmadikaʼ oknopoenkahueʼdik moʼe̱ne. Opudomey konig yo̱bed huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱ne. Yo̱bed aypo bapehueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Onʼhue̱yoʼda onʼminogikaʼ. Opudomey konig yo̱bed huaminogonhuahuikaʼeri moʼe̱ne. Onʼhue̱ konig Jesucristoen huadak huaʼa huakkuru huamanmadikaʼ o̱ʼe̱. Kenyoʼda moknopo̱ed ̱ ene. Sigda moknopo̱ed ̱ ene. Konig yo̱bedo̱nig huaknopo̱eʼ̱ eri moʼi ̱kaʼ. Nogda nogda Cristoen huamanmadikaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Huadakda eʼkikaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. 14 Aratbut o̱gʼkerekdepo aypo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 5, 6
456
kenpaʼti huaen onʼbapikaʼ. Konigti Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri nogi ̱ti nogi ̱ti eknopo̱i ̱kaʼnayo, nogi ̱ti nogi ̱ti huadak eʼkikaʼnayo, kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueaʼ kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo nogi ̱ti nogi ̱ti huadak huamanmadikaʼ dakaʼ nopoenkaʼdik o̱ʼnikaʼapo. 1 Konige̱po Jesucristotaj nogi ̱ti nogi ̱ti eʼmanmadikaʼtaʼ onʼtipakne. Opudomey nogi ̱ti nogi ̱ti eknopo̱ea̱ ṯ aʼ onʼtipakne. Nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj eʼnigpe̱aʼ̱ i ̱kataʼ onʼtipakne. Huakkuruda eʼmanmadikaʼ moʼnopo̱ed ̱ epo, “Dakhueaʼ eʼkikaʼtaj Diostaj nopoʼkoreaʼdik moʼe̱ne.” “Jesústaj oknopo̱i ̱kaʼdik moʼe̱ne.” Kenda moknopo̱ed ̱ enok onteʼti manmadikahueʼdik o̱ʼneapone. 2 Kenpaʼti “Jesucristotaj moknopo̱ed ̱ epo bautiza o̱gkaʼdik moʼe̱ne.” “Huaknopo̱eʼ̱ erien huairi ka̱eʼ̱ po yanʼtibataʼtepo yanʼtionaʼpak.” “Nogok ayaʼ eʼbueyte Diosa oʼmanoyhuada̱ʼapo.” “Dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo.” Kenda eʼmanmadikaʼ moknopo̱ed ̱ enok onteʼti konigti manmadikahueʼdik o̱ʼneapone. 3 Konige̱po Jesucristoen huadak huaʼa nogi ̱ti nogi ̱ti eʼmanmadikaʼtaʼ oʼpakne. Opudomey nogi ̱ti nogi ̱ti Jesucristotaj eʼnigoknopo̱eʼ̱ taʼ onʼtipakne. Kenpaʼti opudomeya̱ nogi ̱ti nogi ̱ti eʼnigpe̱i ̱kataʼ onʼtipakne. 4-6 Beʼomeyapiʼ Jesucristoen huadak huaʼa dakaʼ oʼnoknopo̱ep ̱ o durugteda oʼnoknopoenkadhuahuaʼdepo, kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼtoeonhuahuaʼdepo, Diosen buttida huaʼa ʼuruda o̱ʼe̱ oʼnoknopounhuahuikaʼdepo, kenpaʼti konig Dios teyda o̱ʼe̱po ʼuruaʼnanada oʼkadhuahuikaʼnigtaj oʼnoknopoeonhuahuikaʼdepo, nogokpiʼ Diosen huaʼa kenpaʼda e̱ʼennayo onteʼti menpaʼ nopoʼkorehueʼdik o̱ʼneapo. Jesucristotaj kenpaʼda
6
eknopo̱eb ̱ atiknayo konigti Diosen Huasiʼpotaj onteʼti cruzte oʼdarak. Diosen huaʼa kenpaʼda eknopo̱eb ̱ atiknayo Diosen huasiʼpotaj tierikdik ya̱ʼneapet. Ayaʼada onʼtiahuaypo yanʼtierikapetpiʼ. Kenaʼpo onteʼti menpaʼ nopoʼkorehueʼdik o̱ʼneapo. 7 Diosen ʼuruda huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnenig konigti ijbatiaʼpakapoy. Konig dakdarionig o̱ʼne. Nogok nogok ehuiʼ sorokyo oʼhue̱kud. Huadakbuaʼda oʼtipakboaʼpo, Diosa ʼuruaʼda moʼnigtipakboaʼne. Konigti ʼuruda huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa oʼbatihuapokikaʼnok ʼuruaʼda o̱gkikaʼ. 8 Diosen huaʼa kenpaʼda eknopo̱eb ̱ atiknayo konig o̱ʼne ijbatiaʼpakapoy. Konig dakhueʼdarionig o̱ʼne. Nogok nogok dakhueʼdariyaʼ eʼpidbada oʼtipakboikaʼ. Huadari huato̱eʼ̱ eria oʼmahui ̱gapo. Konigti Diosen huaʼa huaknopo̱eb ̱ atikeritaj castiga oʼmagkaʼapo. Konige̱po Diosen huaʼa oknopo̱eb ̱ atikhueʼada dakaʼ yanʼnigpeonhuahuikaʼ. Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapone Diosa buttida monaʼuynok dakaʼ moʼnoknopounhuahuikaʼ.
9 Huiyokdikaʼ edapiʼ opudomeytaj Diosa ʼuruaʼda moʼmanopoʼyareaʼnok nogi ̱ti nogi ̱ti huadakda boʼkikaʼapone, dakaʼ ijnopo̱ey̱ , huadiʼda egomey pogomey. 10 Diostaj dakaʼ moknopo̱ep ̱ o Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj ʼuruda okbatikhueʼda boʼtihuapokikameʼne. Diʼ moʼe̱po boʼtihuapokikameʼne. Nogi ̱ti nogi ̱ti boʼtihuapokikameʼne. Diosa kenda okkahuehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Dios buttida huanopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po huadak boʼkikaʼnok okkahuehueʼdik moʼe̱ap ̱ one. 11 Opudomey boʼeretpakpo ʼuruaʼda boʼkadhuahuikaʼdepo, Diosen boʼkadhuahuikaʼdepo, Jesucristo onteʼti eʼtiakdeʼte konigti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
457
boʼeretpakpo Diosen aratbuttaj diʼ moʼe̱po yanʼbatihuapokikaʼ. Ken konig eʼkikaʼnayo Diosere durugda moʼnoeonhuahuikaʼapo. 12 Jesústaj oknopo̱ep ̱ o tinosikhueʼ moʼnepo, oknopo̱ep ̱ o sigda sigda okbatikhueʼ moʼne. Eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ i ̱hue̱y nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Huakkaʼmon aʼneneri aratbuta Diostaj ʼuruaʼda oʼnoknopoeonhuahuikaʼpo dakaʼ onʼnigonhuahuikaʼuy. Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Konigti ya̱gʼkikaʼ. ʼUruaʼda yanoknopoeonhuahuikaʼ. Dakaʼ yanʼnigonhuahuikaʼ. Kenda ijpakpo oʼnonaʼne. 13-14 “Ontaj huakkaʼ oʼtihuapokapone. Huasiʼpo kenpaʼti huakkaʼ huayayo oʼbayokapone. Buttida ijjay. Dios i ̱jje̱po da ahueʼdik i ̱jje̱y.” Abrahamtaj onaʼuyate. 15 Ken Abraham Diostaj oknopo̱ep ̱ o oʼnigonhuahuaʼdepo huasiʼpo huayayokon oʼmato̱eʼ̱ uyate. 16 “Buttida ijjay Diosa meʼpe̱en ̱ e.” Judío aratbuta enaʼnayo eʼmaboy batikdik o̱ʼne. Buttida oaʼ ayaʼada onʼnopo̱e.̱ Da eaʼnayo Diosa castiga megkaʼapet onʼnopo̱e.̱ 17 “Diosere durugnanada moʼnoeonhuahuikaʼapone.” Israel adhueaʼpaneʼ huanigpe̱i ̱kaʼeritaj kenpaʼti ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa oʼmanaʼuyate. Kenda Diosa oʼmanaʼuyate, dapitaʼ oʼkaʼapo. Nogpaʼda kahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti nogpaʼda manahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenda oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri dakaʼ aknopo̱ey̱ aʼpo “Dios i ̱jje̱po da ahueʼdik i ̱ji ̱kay.” Diosa monaʼuyate. 18 “Diosere durugnanada moʼnoeonhuahuikaʼapone.” Diosa kenda monaʼuyate. Kenpaʼti “Dios i ̱jje̱po da ahueʼ i ̱ji ̱kay.” Diosa kendakon monaʼuyate. Kenpaʼti Diosa namaʼda ahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼnok oroʼomey oknopo̱ep ̱ o oʼnopoʼdurugpakikaʼne. Jesucristoa oroʼomeytaj bokkahueaʼnok dakaʼ
HEBREOS 6, 7
oknopo̱i ̱kaʼne. Kenpaʼti Jesucristo oroʼomeytaj moʼnopoʼyareaʼdene oknopo̱ed ̱ ene. Diosen buttida huaʼa batikhueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o oknopo̱en ̱ e. Diosere durugnanada oʼnoeonhuahuikaʼapone dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼne. 19-20 Diosere durugda oʼnoeonhuahuikaʼapone. Okbatikhueʼda oknopo̱en ̱ e. Diosere kurudyo̱ konig oroʼomeyen huamanigtionaʼpakeri huakkuruda Jesús oʼbehuikuyate. Dakaʼ oknopo̱en ̱ e. Oroʼomeytehuapaʼ moʼnigbehuikuyate. Kurudyo̱ Diosere Sacerdote Huairi o̱ʼe̱depo moʼnigbehuikdepo o̱ʼeonhuahuikaʼapo. Konig Melquisedec Sacerdote Huairi o̱ʼeonhuahuikaʼuyatenig Jesucristo konigti Sacerdote Huairi huamanigtionaʼpakikaʼeri moʼnigonhuahuikaʼapone. Melquisedec konig sacerdote huairi huamanigtionaʼpakikaʼeri o̱ʼeonhuahuikaʼuyate. Jesús konigti sacerdote huairi o̱ʼeonhuahuikaʼapo.
7
1 Aʼnennada
Melquisedec Salem huakkaʼ jak huairi o̱ʼu̱yate. Teyda Diosen sacerdote Melquisedec huamanigtionaʼpakikaʼeri o̱ʼeonhuahuikaʼuyate. Kenokaʼ cinco huakkaʼ jak huairitaj Abrahamomeya̱ huayakhueʼ onʼmagkaʼuyate Abraham eʼkumejdeʼte Melquisedeca Abrahamtaj oʼdejpakpo Diosa Abrahamtaj dakaʼ meʼto̱i ̱keʼpo oʼnigtionaʼpakuyate. 2 Abrahamomey cinco huakkaʼ jak huairitaj huayakhueʼ onʼmagkaʼpo huairien enʼtamaeʼ huakkaʼtada onʼbakbatiparatpo onʼbatotiakuyate. Melquisedec Diosen sacerdote o̱ʼe̱nok Melquisedectaj sueʼda huakkaʼ oʼyokuyate. Konig diezkupoaʼ oʼposakposakpo Melquisedectaj nogkupotida oʼyokuyate. Melquisedecdika ʼuruda huakikaʼeri huairi o̱ʼe̱. Kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 7
458
Melquisedec Salem huakkaʼ jak huairi o̱ʼe̱po huamanoeya̱ʼeri huairi o̱ʼu̱yate. 3 Melquisedecen huaojdik nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. Hua̱ye̱ʼdik nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. Adhueaʼpaneʼendik nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. Kenok osiʼpoe̱ʼuyate nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. Kenok oʼbueyʼuyate nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. Cristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po oʼmanigtionaʼpakonhuahuikaʼapo konigti Melquisedec oʼnoeonhuahuikaʼpo oʼmanigtionaʼpakonhuahuikaʼapo. 4 Melquisedec huairitoneʼ o̱ʼu̱yate, yanoknopo̱eʼ̱ . Abraham oroʼomeyen adhueaʼpaneʼ cinco huakkaʼ jak huairitaj huayakhueʼ onʼmagkaʼpo oʼbakbatiparatpo Melquisedectaj sueʼda huakkaʼmon oʼyokuyate. Konig diezkupoaʼ oʼposakposakpo nogkupotida oʼyokuyate. Melquisedectaj oʼyokuyate. Konige̱po Melquisedec huakhuairi o̱ʼi ̱kaʼuynig oʼnopo̱en ̱ e. 5 Abrahamen huayayo huakkaʼnada o̱ʼnepo sueʼda huayayo Leví aratbut o̱ʼne. Sueʼda Leví hua̱eʼ̱ eri sacerdote o̱ʼnepo Diostaj onʼmanigtionaʼpakikaʼ. Moisés Diosen huaʼa oʼmanaʼnok aratbut onʼbaaʼpo onʼbaikaʼ konig diezkupoaʼ oʼposakaʼpo nogkupotida Leví hua̱eʼ̱ eri sacerdotetaj bayokdik o̱ʼnikaʼ. Aratbut Abrahamen huayayo e̱eʼ̱ piʼ Leví hua̱eʼ̱ eri sacerdotetaj bayokdiktion o̱ʼnikaʼ. 6-7 Melquisedec Levíen huayayo ehueʼ e̱eʼ̱ piʼ Abrahamen diezkupoaʼ onʼposakposakpo nogkupotida Melquisedeca oʼbaeʼuyate. Melquisedec huairitoneʼ o̱ʼe̱po “Abrahamtaj dakaʼ yatihuapokikaʼ. Dakaʼ yakikaʼ, Dios.” Diostaj oʼnigtionaʼpakuyate. Abrahamtaj dakaʼ oʼkaʼnok Melquisadec huaboroʼ huairi o̱ʼi ̱kaʼuynig oʼnopo̱en ̱ e. Abraham sueʼda huairi o̱ʼi ̱kaʼuy oʼnopo̱en ̱ e. Abrahamtaj “O̱ ʼnen huayayo huakkaʼda oʼnitakapo.” Diosa onaʼuyate. 8 Abrahamen huayayo
Leví aratbut sacerdote o̱ʼnepo sueʼdamon onʼbaeʼikaʼ. Leví aratbut bueydik o̱ʼnepo sueʼdamon onʼbaeʼikaʼ. Melquisedecnayo bueyhueʼdik o̱ʼe̱po oʼnoeonhuahuikaʼapo. 9-10 Leví hua̱eʼ̱ eri sacerdote o̱ʼnepo sueʼdamon onʼbaeʼikaʼnigʼa Abrahamen huayayo Leví siʼpoe̱hued e̱ʼe̱ad ̱ a Abrahamere Melquisedectaj huakkaʼmon oʼyokuyate. Konige̱po Melquisedec huaboroʼ huairi o̱ʼi ̱kaʼuynig oʼnopo̱en ̱ e. Abrahamnayo sueʼda huairi o̱ʼu̱yatenig oʼnopo̱en ̱ e. 11 Abrahamen huayayo sueʼda Leví hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo, Aarón Leví aratbut kenpaʼti o̱ʼe̱po huakkuru Levíeri sacerdote huairi o̱ʼu̱yate. Aarónen huayayo nogok nogok sacerdote huamanigtionaʼpakeri o̱ʼnepo Moisésenbaʼ Diosen huaʼa Israel aratbuttaj onʼmanaʼikaʼnigʼa ʼurunopoʼda kahueʼdik o̱ʼnikaʼuyate. Nopoʼyareahueʼdik o̱ʼnikaʼuyate. Konige̱po Diosa nog sacerdote konig Melquisedec taʼmonaʼdik o̱ʼu̱yate. Jesucristotaj oʼtaʼmonaʼuyate. 12 Leví hua̱eʼ̱ eri sacerdote huamanigtionaʼpakeri o̱ʼnikaʼpo Moisésenbaʼ onʼmanaʼikaʼuyate. Nog huabokerek Leví hua̱eʼ̱ eri ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj sacerdote oʼyahueaʼdepo Diosa nog huaʼada manaʼdik o̱ʼu̱y. 13 Jesucristo Leví hua̱eʼ̱ eri ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼpiʼ sacerdote kayahueʼpo Diosa oʼtaʼmonaʼuyate. Jesús nog aratbut o̱ʼe̱po Judá aratbut o̱ʼe̱po Judáeri sacerdote ehueʼ o̱ʼnikaʼuyate. 14 Oroʼomeyen Huairi Jesucristo Judá aratbut o̱ʼu̱yate. Dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e. Judá aratbut sacerdote o̱ʼnikaʼ. Moisésa manahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. 15 Diosa nogda oʼpakpo Jesucristo sacerdote oʼyahueaʼuyate. Melquisedec sacerdote batikhueʼda o̱ʼeonhuahuikaʼuyate. Konigti Melquisedec Jesucristo sacerdote o̱ʼe̱depo batikhueʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
459
o̱ʼeonhuahuikaʼapo. 16 Moisésa oʼmanaʼuynok Leví hua̱eʼ̱ eri sacerdote huamanigtionaʼpakeri o̱ʼnikaʼuy. Diosa Jesústaj oʼnoyhuada̱ʼuynok Jesúsa sacerdote huamanigtionaʼpakeri o̱ʼeonhuahuikaʼapo. Jesús onteʼti bueyhueʼdik o̱ʼeonhuahuikaʼapo. Konige̱po oroʼomeytaj sacerdote moʼeonhuahuikaʼapone. 17 Do ijpaknok Melquisedec huamanigtionaʼpakeri huairi o̱ʼunhuahuikaʼuyate. Melquisedeconigti o̱ʼnakon, sion, huamanigtionaʼpakeri huairi i ̱ʼunhuahuikaʼapo. Diosa huasiʼpotaj onaʼuyate. Apagbaʼte onaʼuyate. 18-19 Ken aʼnennada Leví hua̱eʼ̱ eri sacerdote huamanigtionaʼpakeri kaʼnikeʼpo Moisésa oʼmanaʼuyate. Moisésen eʼmanaʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼuynigʼa ʼurunopoʼ ehueʼdik o̱ʼnikaʼuyate. Kenpaʼti dakhueaʼ eʼkaʼ bakkahueahueʼdik o̱ʼnikaʼuyate. Kenpaʼti dakhueaʼ eʼkaʼ nopoʼyareahueʼdik o̱ʼnikaʼuyate. Konige̱po Leví aratbut sacerdote kaʼnikeʼpo Diosa onteʼti manahueʼ o̱ʼe̱. Jesucristo oroʼomeyen sacerdote Diosere o̱ʼeonhuahuikaʼapo dakaʼ oknopo̱en ̱ e. Jesucristoanayo ʼurunopoʼ moʼi ̱kaʼnok Diostaj tionaʼpakdik o̱ʼi ̱kaʼapone. 20-21 Leví aratbut sacerdote huamanigtionaʼpakeri oʼnuynok konige̱po huasiʼpoakon sacerdote onʼyahueʼikaʼuyate. Sacerdote i ̱ʼe̱, buttida ijjay, Diosa onahueʼtada huasiʼpo sacerdote onʼyahueaʼikaʼuyate. Sacerdote i ̱ʼunhuahuikaʼapo. Konig Melquisedec i ̱ʼunhuahuikaʼapo. Buttida yonay. Jesucristotayoʼda Diosa onaʼuyate. Nogpaʼda onahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o Diosa. Apagbaʼte oaʼuyate. 22 Diosa kenpaʼ onaʼnok Jesúsnayo oroʼtehuapaʼ ʼurunanada sacerdote huairi moʼunhuahuikaʼapone. (Kentaj
HEBREOS 7
oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼunhuahuikaʼapone.) 23 Leví bueydik aratbut o̱ʼnepo sacerdote ehueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Konige̱po nogok nogok huakkaʼda o̱ʼneonhuahuikaʼuyate. 24 Jesucristonayo onteʼti bueyhueʼ o̱ʼe̱po oʼnoeonhuahuikaʼapo konige̱po sacerdote o̱ʼunhuahuikaʼapo. Nogda sacerdote ehueʼdik o̱ʼneapo. 25 Jesús oʼnoeonhuahuikaʼpo sacerdote o̱ʼe̱po oʼmanigtionaʼpakonhuahuikaʼpo, keʼnen huaknopo̱eʼ̱ eritaj Jesúsa dakhueaʼ eʼkaʼ manopoʼyareaʼdik oʼmaepo oʼmanoeanhuahuikaʼapo. 26 Ken Jesús ʼuruaʼnanada sacerdote huamanigtionaʼpakeri huairi o̱ʼunhuahuikaʼaponok kentaʼ oknopo̱i ̱kaʼdik moʼnikaʼ. Diosen huaʼayoʼda Jesúsa oʼkikaʼ. Huadakda o̱ʼi ̱kaʼ. Kenpaʼda huadakda oʼkikaʼ. Dakhueaʼ eʼkaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Kenpaʼti dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Konig dakhueaʼ huakaʼeri o̱gkikaʼ konigti Jesúsnayo kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Diosa Jesústaj ʼuruaʼnanada o̱ʼta̱en ̱ ok kurudyo̱ hua̱ʼenbayoda oʼtobehuikuyate. 27 Ayaʼmeʼnoeteda Leví hua̱eʼ̱ eri sacerdote huairi Diostaj ʼuhua onʼnigbatiarakikaʼuyate. Diosa castiga o̱gkahueʼ kamaeʼpo onʼnigbatiarakikaʼuyate. Diostaj onʼnighui ̱gikaʼuyate. Kenomeyen dakhueaʼ eʼkaʼtaj kenpaʼti aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj onʼmanigbatiarakikaʼuy. Ken konig Jesúsnayo kikahueʼ o̱ʼu̱yate. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj ayaʼtada nogtiʼaʼda oʼmanigbueyʼuyate. Aratbuttehuapaʼ Jesús oʼpakpo oʼmanigbueyʼuyate. 28 Leví aratbut dakhueaʼ huakkaʼeri o̱ʼnenigʼa sacerdote huamanigtionaʼpakeri huairi kaʼneʼpo Moisésa Diosen huaʼate oʼmanaʼuyate. Nogok “Doʼhued Huasiʼpo sacerdote huairi o̱ʼunhuahuikaʼapo. Dios i ̱jje̱po buttida ijjay.” Diosa oaʼuyate. Diosen
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 7, 8
460
Huasiʼpo Jesúsnayo huadakda sacerdote huairi o̱ʼunhuahuikaʼapo.
8
Judío aratbuttaj Diosen huabo huaʼa Diosa oʼmanaʼuyate. 1-2 Ken
konig ʼuruaʼda sacerdote huairi moʼta̱en ̱ e. ʼUruaʼnanada huamanigtionaʼpakeri moʼta̱en ̱ e. Jesucristo o̱ʼe̱. Judío aratbutere Diosen huaʼa huehueaʼ oʼkaʼdepo, oʼkuhuitdepo kurudyo̱ oʼhuaʼdepo Diosere o̱ʼeonhuahuikaʼapo. Dios Huairitoneʼ o̱ʼe̱po Diosere o̱ʼeonhuahuikaʼapo Diosen jakyo Diosere kurudyo̱ moʼnigtionaʼpakonhuahuikaʼne. Kenda Diosa oʼpakuyate. Aratbutanayo konigjak kahueʼdik o̱ʼnuyate. Kenda eaʼtaʼ ijpakpo oʼnonaʼne. 3 Aratbut dakhueaʼ o̱gkikaʼnok sacerdote Diostaj ʼuhua kanʼnigbatiarakikeʼ ayaʼ sacerdote huairitaj Moisésen huaʼa oʼmanaʼuyate. Konige̱po aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj kabakkahueʼpo cruzte Jesucristoa oʼmanigbueyʼuyate. 4 Jesucristo kurudyo̱ Diosere sacerdote huairi e̱ʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Huadariyo Leví sacerdote huairi o̱ʼnepo Moisésen eʼmanaʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo ʼuhua onʼnigbatiarakikaʼnok. Jesús huadariyo sacerdote huairi ehueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. 5 Kurudyo̱ Diosen hueretda jak o̱ʼta̱e.̱ Konig Jesucristo kurudyo̱ Diosen jakyo oʼkikaʼnig huadariyo Diosen carpa huasiʼdakakyo sacerdote huairi sueʼda konig Diosen o̱gkikaʼ. Moisésa jak kaʼdikte Moiséstaj “Oteʼte konig oʼtiahuayʼeameʼne huasiʼdaka eʼakkaʼ konigti yakatiʼ.” Moiséstaj Diosa onaʼuyate. 6 Huaboaʼda Diosa ʼuruaʼda monaʼuyne. Eʼnopoʼkoreaʼnayo Jesústaj eknopo̱eʼ̱ nayo dakhueaʼ eʼkaʼ onʼbakkahueaʼapone. Onʼmanopoʼyareaʼapone. Diosa ʼuruaʼda monaʼuyne Jesúsa kurudya̱ʼ orotehuapaʼ ʼuruaʼda moʼnigkikaʼpo moʼnigtionaʼpakikaʼne. Moʼnignopoʼyareaʼikaʼne.
Moisésenbaʼtaj eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo nopoʼyareahueʼ moʼe̱ne. 7 Diosen huaʼa aʼnennada Moisésa oʼmanaʼuyate. Israel aratbut nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnikaʼuyate. Kenaʼpo konig huaboaʼda Diosa ʼuruaʼda huaʼa monaʼuyne. Konig huaboaʼda moknopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. 8 Doʼhued Israel aratbuta nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼuyne Diosa oʼnopo̱ep ̱ o kenpaʼ huaojbaʼte oʼtiaʼpakpo: Nogok Israel aratbuttaj kenpaʼti Judá aratbuttaj huabo huaʼa ijmanaʼapoy. Dios Huairia oʼmanaʼuyate. 9 Aʼnennada Israel adhueaʼpaneʼtaj ijbakbatotiakuy. Egiptodaribayo huanabaʼ paiʼda o̱ʼnenok Egiptodaribayaʼ ijbatihuapokpo ijbakbatotiakuy. Do konig keʼnen huaojonig ijmanige̱po huasiʼpotemagkapaʼ huabataʼ eʼotakuiʼ ijbakbatotiakuy. Egiptoyaʼ onʼtiakdepo doʼhued huaʼa nigpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼuyate. Nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok kenaʼpo kenomeytaj onteʼti batihuapokhueʼ ijmaeʼuy. Dios Huairia oaʼuyate. 10 Nogok huakkaʼ huabayok Israel aratbuttaj nogda huabo huaʼa ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ po ijmanaʼapoy. Doʼhued huaʼa huanopoyaʼda onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Huanopoyaʼda eʼnigpe̱eṯ aʼ onʼpakikaʼapo. Do kenomeyen Huairi i ̱jje̱ap ̱ oy. Doʼhuedsiʼpo o̱ʼneapo. 11 Ayaʼada doʼtaj moknopo̱ea̱ p ̱ one. Huairiomeya̱ huanabaʼomeyerea moknopo̱ea̱ p ̱ one. Doʼtaj moknopo̱ed ̱ epo doʼtaj Dios Huairitaj kanoknopo̱eʼ̱ po nogtaj nogtaj manmadikahueʼdik o̱ʼneapo. Kenpaʼti huamaʼbuytaj manmadikahueʼdik o̱ʼneapo. Ayaʼada doʼtaj moknopo̱ea̱ p ̱ onok.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
461 12 Kenomeytaj
diʼ ijmaepo kenomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ castiga magkahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Dakhueaʼ eʼkaʼ ijbakkahueaʼapoy. Diosa oʼmanaʼuyate. 13 Diosen huaʼa Moisésa oʼmanaʼuyate. Doʼhued aratbuta nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kameʼne. Huatoneʼ huaʼanayo ʼurunopoaʼda maya̱hueʼdik o̱ʼu̱yate, Diosa oʼmaknopo̱eʼ̱ po huabo huaʼakon ijmanaʼapoy. Diosa oaʼuyate. Moisésen huaʼa konig yudtaʼtoneʼ e̱ʼenonig o̱ʼe̱ap ̱ o.
9
Huasiʼdakakyo huakkaʼada Levíeri sacerdote enʼnigkikaʼuytada Jesucristo moʼnigbueydepo Diosyo oʼhuaʼuyate. Diostaj moʼnigtionaʼpakikaʼne.
1 Ken konig sacerdote Diostaj nigkikaʼdik o̱ʼne. Diosen huaʼa Moisésa oʼmanaʼuyate. Kenpaʼti huasiʼdakak menigkaʼne. Diosa oʼmanaʼuyate. Huasiʼdakakyaʼ sacerdote huanigkaʼeri Diostaj onʼnigkikaʼuyate. 2 Huasiʼdakak eʼnigkaʼdeʼte huasiʼdakakki ̱re̱g ya̱ʼ ibodpen sacerdote Diostaj onʼnigkikaʼpo kenteda oro siropate huakjey huakpakaʼ o̱ʼta̱i ̱kaʼuy. Kenpaʼti kenteda oro e̱ʼti ̱hui ̱t kutopate pan onʼnighueda̱ʼikaʼuy. Diosa katiahuayeʼpo onʼnighueda̱ʼikaʼuy. 3 Nopoyaʼ yudtaʼtoneʼa eʼtiokpakaʼ adyonda Diosa ataʼhuadeyaʼpo oʼtiakikaʼuyate. 4 Yakudpen nogkutopasiʼpo oʼhuadikaʼuy. Oroa e̱ʼti ̱hui ̱t kutopasiʼpo eʼhuadika̱ya̱ʼ ken kutapen huasihuaj ʼuruʼhui ̱e̱da oʼbakpakikaʼ. Adpen ʼuru huajen manpotoneʼ oʼhuedikaʼuy. Nogpen nogpen oroa e̱ʼti ̱hui ̱t o̱ʼu̱yate. Manpotoneʼ Diosen huaʼa eʼmanaʼ hua̱to̱i ̱kaʼ o̱ʼu̱y. Manpotoneʼki ̱re̱g yo̱ oropuʼ oʼtapuʼhuadikaʼuyate. Oropuʼki ̱re̱g yo̱ maná aypo o̱ʼta̱i ̱kaʼuyate. Judío aratbut Egipto huadaribayaʼ eʼbakhuadeʼte bahuayte
HEBREOS 8, 9
enʼhuaʼudhuahuikaʼte Diosa maná aypo oʼbayokonhuahuikaʼuyate. Kenpaʼti manpotoneʼki ̱re̱g yo̱ Aarónen hue̱y pa oʼteypa oʼtahuedikaʼuyate. Aarónen hue̱ypa oʼtipakboeʼuyate. Huidpentate Diosen eʼmanaʼ huaʼa Diosa oʼmadoyaʼuyate. Manpotoneʼki ̱re̱g yo̱ oʼtahuedikaʼuyate. 5 Manpotoneʼo̱jkute bottaʼ querubines Diosen huataʼmonerionig oroso̱ʼada eʼketkaʼ onʼboʼikaʼuyate. Eʼkok eʼkokaʼ onʼboʼikaʼuyate. Diosonig eynanada o̱ʼi ̱kaʼuyate. Manpotoneʼ huanokbetaʼ ʼuhuamimiaʼ oʼtibahuidhuidikaʼuyate. Diosa aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj oʼmatinepahuiʼikaʼuyate. Diosen huataʼmoneri oroso̱ʼda eʼketkaʼ eʼokajpebakde. Ken konig Diosen huasiʼdakak o̱ʼu̱yate. Oyda huasiʼdakaktaj nogi ̱ti manbatiaʼpakhueʼ i ̱jje̱y. 6 Diosen huasiʼdakak ibodyonkorepen sacerdote huanigkikaʼeri onʼkudikaʼuyate. Diostaj aʼnigkikayaʼpo onʼkudikaʼ. 7 Adkorepen Diosa ataʼhuadyaʼpo oʼtiakikaʼ, adkorepen sacerdote huairiyoʼda oʼkudikaʼ. Nogbayoktida nogmeʼnoetida oʼkudikaʼ. Keʼnenda dakhueaʼ eʼkaʼ ʼuhua mimi adkorepen oʼtokudikaʼ. Adkorepen manpotoneʼ huanokbette mimia onhui ̱khui ̱kikaʼ. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj mimia oʼmanigonhui ̱khui ̱kikaʼ. 8 Huasiʼdakak menʼnigkaʼ. Jakyaʼda menʼnigkikaʼ. Diosa oʼmanaʼuyate. Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼdepo huasiʼdakakyaʼ sacerdote onʼnigkikaʼpo, adkorepennayo kiriga̱yo̱ʼ kudhueʼdik o̱ʼnuy. Dios e̱ʼhua̱eʼ̱ yo̱ kudhueʼdik o̱ʼnuy. Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ne. 9 Huasiʼdak jakyaʼ Diostaj sacerdote onʼnigkikaʼnigʼa. Huasiʼdak jakyaʼ Diostaj onʼbayokikaʼpo kenpaʼti jakkurute ʼuhua onʼbatiarakikaʼnigʼa ʼurunopoaʼda kahueʼdik o̱ʼnikaʼ. Nopoʼyareahueʼdik o̱ʼnikaʼ. 10 Kenaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 9
462
Moisésen huaʼataj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo nogda nogda ʼuhua huaen bapehueʼdik o̱ʼnikaʼ. Nogda nogda huamaiʼhue̱ mayhueʼdik o̱ʼnikaʼ. Kenpaʼti ationaʼpakyaʼpo baʼkoyoʼdik o̱ʼnikaʼ. Moisésa oʼmanaʼuyate. Ken konig o̱gkikaʼpo ʼurunopoʼda kahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Jesucristo eʼtiakdeʼte kenda o̱gkikaʼnigʼa batikdik o̱ʼnede. 11 Ken Jesucristo oʼtiakdeʼuyate, oynayo oknopo̱en ̱ e. Oy oroʼomeyen sacerdote huamanigtionaʼpakeri huairi Jesucristo moʼta̱en ̱ e. Oroʼomeytaj ʼuruaʼnanada boʼtihuapokikaʼne. Kurudyo̱ Diosere konig jak o̱ʼta̱ep ̱ o ke̱yo̱ oroʼomeyen sacerdote huairi moʼta̱i ̱kaʼpo moʼnigtionaʼpakikaʼne. Keʼnen jak kurudyo̱ hueretda o̱ʼta̱ep ̱ o kurudya̱ʼ Jesucristoa oroʼomeytaj ʼurunopoaʼ mogkikaʼne. Keʼnen jak kurudyo̱ aratbuta kahueʼ o̱ʼnuyate. Diosanayo oʼkaʼuyate. Diosen jak kurudyo̱ kenpaʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. 12 Jesucristo adkorepen nogtiaʼada oʼkudpo kurudyo̱ Dioste oʼkuduyate. Konig Leví sacerdote huairi o̱gkikaʼpo ʼuhuataj onʼnigarakpo mimi huasiʼdakakyo onʼtokudikaʼ konigti Jesúsnayo ʼuhua mimi tohuahueʼada kurudyo̱ oʼkuduyate. Jesucristonayo keʼnen mimiada oʼtitaʼhuarakondepo nogtiaʼada kurudyo̱ oʼhuaʼpo oroʼomeytaj moʼmanopoʼyareaʼpo moʼnoeanhuahuikaʼapone. 13 Beʼapiʼ judío aratbut dakhueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosen jak kurute aʼtionaʼpakyaʼpo kudhueʼdik ya̱ʼnikaʼ. Moisésa oʼmanaʼuyate. Kenomey dakhueʼ e̱eʼ̱ nayo sacerdote ʼuhua toropiʼ nigarakdik o̱ʼnepo mimia dakhueʼ eneʼte tionhui ̱khui ̱kaʼdik o̱ʼne. ʼUhua cabritopiʼ nigarakdik o̱ʼnepo mimia dakhueʼ eneʼte tionhui ̱khui ̱kaʼdik o̱ʼne. Kenpaʼti ʼuhua becerra hua̱so̱ʼ bakpakaʼdik o̱ʼnepo ken parokupoa hue̱ʼe̱yere dakhueʼ eneʼte tionhui ̱khui ̱kaʼdik
o̱ʼne. Kenda o̱gkaʼdepo Diosen jak kurute kuddik o̱ʼne. Moisésa oʼmanaʼuyate. 14 Jesucristo ʼuruaʼda o̱ʼi ̱kaʼuyate. Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa castiga magkahueʼ kamaeʼpo Jesucristoa oʼmanigbueyʼuyate. Dios oʼpaknok moʼnigbueyʼuyate. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼtihuapoknok moʼnigbueyʼuyate. Cristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po mimikon oʼtitaʼhuarakpo oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa nopoʼtihuekeʼdik moʼe̱ne. ʼUruaʼnanada okkahueaʼdik moʼe̱ne. Diosa ʼurunopoʼda eʼmagkaʼdeʼte Diostaj durugnopoʼda nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼeonhuahuikaʼapone. 15 Cristoa oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼtaj moʼnigbueyʼuyate. Moisésen huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po oroʼomey dakhueaʼ oʼkikaʼuyne. Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼtaj Cristoa moʼnigbueyʼuyate. Konige̱po Diosen huabo huaʼa Cristo oroʼomeytaj konig huanigtionaʼpakeri moʼnigi ̱kaʼne. Huabaktieʼeaʼeri Diosere kanʼmanoeonhuahuikeʼpo Diosen huabo huaʼa Cristo huanigtionaʼpakeri moʼnigi ̱kaʼne. 16-17 “Do eʼbueydeʼte huasiʼpotaj menʼtabayoketiʼ.” Judío aratbuta onʼmadoyaʼikaʼ. Huaoj eʼtanoeʼtednayo bayokhueʼdik o̱ʼnikaʼ. Eʼbueydeʼteataj huasiʼpoa huaojen mato̱eʼ̱ dik o̱ʼneapo. Kenaʼpo Jesucristoa moʼnigbueydeʼuynok keʼnen huabo huaʼa nigpe̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱po. Cristotaj oknopo̱ep ̱ o Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone. 18 Konige̱po aʼnennada Moisésen huaʼa nigpe̱eʼ̱ dik kaʼneʼpo huakkuru ʼuhua onʼnigarakpo mimi oʼtasurukuyate. 19 Aʼnennada ayaʼ judío aratbut e̱gkupopakte Moisésa Diosen huaʼa oʼmanaʼuyate. Moisésenbaʼ huaʼa oʼmanmadikaʼpo oʼmanaʼuyate. ʼUhuataj onʼdarakdepo mimiere hue̱ʼe̱yere kosoyo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
463
onʼtioktaoyʼuyate. Ken Moisésa hisopo huakpitaj ovejahuij kutajbibedada oʼtidukupo mimiere hue̱ʼe̱y yo̱ oʼtaʼbutaʼdepo Diosenbaʼ huaʼataj oʼtionhui ̱khui ̱kaʼuyate. Kenpaʼti ayaʼ aratbuttaj oʼmationhui ̱khui ̱kaʼuyate. 20 Moisésen huaʼataj mimia oʼtionhui ̱khui ̱kaʼdepo, “Diosen huaʼataj mimia ijtionhui ̱khui ̱kaʼdenok oy ayaʼada nigpe̱eʼ̱ dik moʼi ̱kaʼapo.” Moisésa oʼmanaʼuyate. 21 Moisésa Diosen huasiʼdakaktaj mimia oʼtionhui ̱khui ̱kaʼuyate. Kenpaʼti huakjey huabakpakaʼtaj pan huadope kutopataj ʼuruʼhui ̱e̱da huabakpakaʼ kutopataj manpotoneʼtakon mimia oʼtionhui ̱khui ̱kaʼuyate. 22 Ayaʼda Diostehuapaʼ ʼuruda kamanigkeʼpo Diostaj ʼuhua nigarakdik moʼe̱po mimihuaʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. ʼUhuabueymimi mimihuahueʼ e̱eʼ̱ nayo dakhueaʼ eʼkaʼtaj Diosa okkahueahueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Eʼmimihuaʼnayo okkahueaʼdik moʼe̱ap ̱ one. Ken konig Moisésenbaʼa oʼmanaʼuyate. Jesúsa oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼtaj moʼnigbueyʼuynok Diosa bakkahueaʼdik moʼe̱ne.
23 Moisésa carpa siʼdakak oʼnigkaʼuyate. Jakyo ayaʼda eʼtamaeʼkon oʼnigkaʼuyate. Konig Diosenbayo o̱ʼi ̱kaʼnig oʼnigkaʼuyate. Jakyo ayaʼda eʼtamaetaj mimia onhui ̱khui ̱kaʼuyate. ʼUhua mimia onhui ̱khui ̱kikaʼuy Diostehuapaʼ sueʼda huadak o̱ʼu̱yate. Diosen ʼurusiʼpoda Jesucristoanayo ʼuruaʼnanada moʼnigkaʼuyate. Dakhueaʼ eʼkaʼtaj aʼmanopoʼyareayaʼpo cruzte moʼnigbueyʼuyate. Keʼnen ʼurumimi moʼnigtitaʼhuarakuyate. 24 Diostaj huasiʼdakakaʼ yanʼnigkaʼ Moisésa oʼmanaʼuyate. Judío aratbuta onʼnigkaʼuyate. Konigtimon Diosen jak kurudyo̱ o̱ʼu̱yate. Leví hua̱eʼ̱ eri
HEBREOS 9, 10
sacerdote huamanigtionaʼpakeri Diostaj huasiʼdakakyo onʼnigkudikaʼuyate. Jesucristonayo huasiʼdakakyo kudhueʼ o̱ʼu̱yate. Dios e̱ʼi ̱kaʼyo kurudyo̱ oʼhuaʼuyate. Oroʼomeyen sacerdote huairi aʼnigi ̱kayaʼpo oʼbehuikuyate. Oroʼtehuapaʼ aʼmanigtionaʼpakhuayaʼpo oʼhuaʼuyate. Aʼbatihuapokhuayaʼpo oʼbehuikuyate. 25 Leví sacerdote huairi ayaʼ huabayok nogaʼtida ʼuruʼuhua oʼnigbatiarakaʼdepo ʼuhua mimi huasiʼdakakyo oʼtokudikaʼpo adkorepen manpotoneʼ o̱jkute oʼtionhui ̱khui ̱kaʼuy. Cristonayo onteʼti onteʼti oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼtaj cruzte nigbueyhueʼ moʼu̱yate. Nogaʼtida cruzte moʼnigbueypo kurudyo̱ Diosyo oʼbehuikuyate. 26 Cristoa huadari oʼkaʼuyate. Aʼnennada eʼkaʼdeʼte Jesucristo nogok nogok aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj kiriga̱yo̱ʼ nigbueyhueʼdik moʼi ̱kaʼuyate. Oynayo keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete Jesucristo Diosyaʼ nogaʼtida oʼtiakuyate. Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj aʼbakkahueayaʼpo nogaʼtida moʼnigbueyʼuyate. 27 Ken konig ayaʼada nogaʼtida bueydik o̱ʼneapo, kenpaʼti Diosen castigataj paiʼda nopoe̱ʼdik o̱ʼneapo. Huaknopo̱eʼ̱ erinayo Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 28 Diosa oʼpaknok Jesucristo oʼmanigbueyʼuyate. Cruzte paiʼda moʼnignopoʼe̱po oʼmanigbueyʼuyate. Huakkaʼ aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼtaj nogaʼtida oʼmanigbueyʼuyate. Aʼbakkahueayaʼpo oʼmanigbueyʼuyate. Onteʼti boʼhuatiakapone. Onteʼti dakhueaʼ eʼkaʼtaj nigbueyhueʼ oʼmaeapo. Cristotaj e̱kpo̱eʼ̱ huanige̱ʼeritaj Diosyo oʼbatohuaʼapo. Durugnanada moʼnoeanhuahuikaʼapone. 1 Ken konig judío aratbuttaj Diosa oʼmanigkikaʼapo Moisésen huaʼa sueʼda huadakmon o̱ʼe̱po sueʼda oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate.
10
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 10
464
Nogbayok nogbayok ʼuruʼuhuataj sacerdote onʼnigbatiarakikaʼpo Moisésen huaʼataj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo onʼnigbatiarakikaʼpo huamationaʼpakeritaj ʼurunopoʼ magkahueʼdik oʼmaikaʼ. 2 Moisésen huaʼataj onʼnigpe̱ep ̱ o ʼurunopoʼ ekaʼnayo onteʼti Diostaj ʼurunopoʼda i ̱jje̱y onʼnopo̱ep ̱ o ʼuruʼuhua nigbatiarakahueʼdik ya̱ʼnikaʼapet. 3-4 Moiséstaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo nogbayok nogbayokok Leví sacerdote ʼuruʼuhuataj eʼnigbatiarakaʼdeʼte dakhueaʼ huakaʼeri i ̱jje̱y onteʼti onteʼti okkahuehueʼ o̱ʼnikaʼ. ʼUhuataj onʼnigbatiarakaʼpo ʼurunopoʼda ehueʼ e̱ʼneada ʼuhuaʼen mimianayo dakhueaʼ eʼkaʼtaj bakkahueahueʼdik o̱ʼnikaʼ. 5 Jesucristoa huadariyo eʼtiakte Diostaj onaʼpo: Aratbutomeya̱ ontaj moʼnigpe̱i ̱keʼ kenyoʼda iʼpakikaʼne. ʼUhuataj eʼnigbatiarakikaʼtaʼ pakhueʼ i ̱ʼe̱ne. Ontaj kanigpe̱i ̱keʼpo doʼtaj oʼsiʼpoe̱aʼ̱ uyne. 6 Judío aratbuta ontaj ʼuruʼuhua onʼnigmahui ̱gikaʼ kenpaʼti dakhueaʼ eʼkaʼtaj kabakkahueʼpo ʼuruʼuhuataj onʼbatiarakikaʼ. Ken konig pakhueʼ i ̱ʼe̱ne, Dios. Cristoa onaʼuyate. 7 Onteʼti, “Onʼtaj aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo ijbahuatiakuy. Aratbuttaj ijbahuatiakuy, Dios. Konig o̱ʼnen huaʼate mentimadoyaʼuy, konigti aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo ijbahuatiakuy, Dios.” Cristoa onaʼuyate. 8 Judío aratbuta dakhueaʼ o̱gkikaʼnok ʼuhua batiarakaʼdik moʼi ̱kaʼ. Kenpaʼti nigmahui ̱gdik moʼi ̱kaʼ. Moisésa eʼmanapiʼ Diosnayo ken konig pakhueʼ o̱ʼe̱. Kenpaʼ Cristoa onaʼuyate. 9 Onteʼti “Ontaj aʼnigpe̱i ̱kayaʼpo huadariyo ijbahuatiakuy, Dios.” Cristoa onaʼuyate. Oynayo Jesucristoa oroʼomeytehuapaʼ moʼnigbueyʼuyate
moknopo̱en ̱ ok oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼtaj Diosa kabakkahueʼpo onteʼti ʼuruʼuhua batiarakahueʼdik o̱ʼe̱ne. 10 Kenpaʼti Diosa oʼpaknok Jesúsa oʼnigpe̱ep ̱ o cruzte moʼnigbueyʼuyate. Nogaʼtida moʼnigbueyʼuyate. Moʼnigbueyʼuynok oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼtaj moʼnopoʼyareaʼpo ʼurunopoaʼ mogkikaʼne. Onteʼti Diosenyoʼda ʼuruaʼda oʼkikaʼapone. 11 Ken ayaʼ judío sacerdotea ʼuruʼuhua onʼnigbatiarakikaʼ. Ayaʼ huameʼnoeda onʼnigbatiarakikaʼ. Batikhueʼda enʼnigbatiarakikaʼtada dakhueaʼ eʼkaʼ bakkahueahueʼdikda o̱ʼe̱. 12-14 Jesucristonayo ayaʼenda dakhueaʼ eʼkaʼtaj nogaʼtida moʼnigbueyʼuyate. Dakhuapada oʼdakeaʼuy. Nogaʼtida moʼnigbueyʼuypo ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼpo ʼurunopoaʼda oʼmagkikaʼ. Oʼkaʼdepo Dioste kurudyo̱ oʼhuaʼuyate. Kurudyo̱ Diosere o̱ʼi ̱kaʼ. Diosere oʼnigunhuahuaʼapo. Jesucristotaj pakhueʼ hua̱eʼ̱ eri Diosen takaʼ o̱ʼnepo Diosa oʼpaknok Diosensiʼpo Jesucristo Huairitoneʼtaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Kenokayoʼ Jesucristo Diosere oʼnigunhuahuaʼapo. 15 Ayaʼenda dakhueaʼ eʼkaʼ kabakkahueʼpo Jesucristoa nogaʼtida moʼnigbueyʼuyate. Diosen Noki ̱re̱ga̱kon konigti monaʼpo: 16 Nogok Israel aratbuttaj huabo huaʼa ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ po ijmanaʼapoy. Doʼhued huaʼa huanopoyaʼda onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Huanopoyaʼda eʼnigpe̱i ̱kataʼ onʼpakikaʼapo. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanaʼuyate. 17 Nogbayokkon monaʼpo: Kenomeyen dakhueaʼ o̱gkikaʼuynig ijbakkahueaʼapoy onteʼti castiga magkahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanaʼuyate. 18 Oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkikaʼ Diosa bokkahueaʼdenok dakhueaʼ eʼkaʼ onteʼti ʼuruʼuhua batiarakahueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
465 ʼUrunopoʼda Diostaj dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼpo monʼtionaʼpakikaʼ.
19 Konige̱po
Jesucristo oroʼomeytaj aʼbakkahueayaʼpo moʼnigbueyʼuynok ʼurunopoʼada dakaʼ oknopo̱ep ̱ o kurudyo̱ Diostaj tionaʼpakikaʼdik o̱ʼe̱ne, egomey, pogomey. 20 Aʼnennada Leví sacerdote huairiyoʼda huabayok nogaʼtida huasidakakyon yudtaj eʼtiokpakaʼ adkorepen oʼkudikaʼuy. Adkorepen Diosa oʼhuatiakikaʼ oroʼomeya̱nayo kudhueʼdik o̱ʼi ̱kaʼuyne. Oyedda Jesucristo moʼnigbueydepo, oʼnoyhuaddepo, kurudyo̱ Dioste oʼhuaʼdenok oroʼomeya̱kon Diostaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱po tionaʼpakdik o̱ʼe̱ne. 21-22 Ayaʼ huanigpe̱i ̱kaʼerien sacerdote huairi Jesucristo o̱ʼe̱po oroʼomeyen sacerdote huamanigtionaʼpakeri huairi o̱ʼe̱nok ʼurunopoʼda Diostaj moʼnoknopo̱i ̱kaʼ, dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼpo Diostaj monʼtionaʼpakikaʼ. Jesucristo moʼnigbueyʼuypo, bokkahueaʼpo, oroʼomeytaj ʼurunopoaʼ mogkaʼuyne. Kenpaʼti hue̱ʼe̱y ya̱ʼ bautiza mogkaʼnok ʼurunopoʼda o̱ʼe̱ne. 23 Doʼtaj eʼnopoʼkoreaʼnayo eknopoeonhuahuikaʼnayo kurudyo̱ doere moʼnounhuahuikaʼapone. Diosa buttida oʼmanaʼpo dapitaʼ moʼnigkaʼaponok sigpiʼ okbatikhueʼda Diostaj dakaʼ moʼnoknopounhuahuikaʼ. 24 Oroʼomeyen huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy huidpoere huayahuaya diʼda kanʼmaikeʼpo kenpaʼti huayahuaya dakaʼ kanʼbatihuapokikeʼpo oroʼomey huakkaʼ huayahuaya diʼ monʼmaikaʼ kenpaʼti huayahuaya dakaʼ monʼmantihuapokikaʼ. Kenpaʼti huayahuaya monʼmaboroayikaʼ. 25 Sueʼda huaknopo̱eʼ̱ eri aʼbatadiʼkeayaʼpo kupopakhueʼ e̱ʼnikaʼtada oroʼomeynayo
HEBREOS 10
aʼbatadiʼkeayaʼpo monʼkupopakikaʼ. Kenpaʼti huayahuaya diʼ kanʼmaeʼpo dakaʼ kanʼbatihuapokikeʼpo Diostaj kanʼnigpe̱i ̱keʼpo huayahuaya monʼmaboroay. Aʼti onteʼti Jesús oʼtiakdeaponok nogi ̱ti nogi ̱ti diʼ monʼmaikaʼ. Nogi ̱ti nogi ̱ti monʼmantihuapokikaʼ. Huayahuaya monʼmaboroayikaʼ. 26 Cristoen huadak huaʼa oknopo̱ed ̱ epo doʼhued dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa bekkahueaʼdene oʼnopo̱ed ̱ epo oroʼ oʼpakpo dakhueaʼ eʼkikaʼnayo oroʼtehuapaʼ Cristo moʼnigbueyʼuynigʼa Diosa okkahuehueʼ moʼe̱ap ̱ one. 27 Kenpaʼda Diosa huiyoknanada castiga mogkadhuahuikaʼapone. Kenpaʼti Diosen takaʼtaj taʼakyo oʼmahui ̱ga̱po. Oroʼomeytere moʼmahui ̱ga̱pone. Cristotaj kenpaʼda eknopo̱eb ̱ atiknayo moʼmahui ̱ga̱pone, ken. 28 Aʼnennada Moisésenbaʼtaj beʼapiʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po dakhueaʼ ekaʼnayo bottaʼ bapapiʼ onʼtiahuaypo “dakhueaʼ oʼkaʼ,” enʼhuaaʼnayo matinepahuihueʼada castiga o̱gkaʼpo arakdik o̱ʼnikaʼuyate. 29 Beʼapiʼ Diosen Huasiʼpotaj dakaʼ eknopo̱ed ̱ eada kenpaʼda e̱ʼnennayo Jesucristotaj onteʼti oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo dakhueaʼda o̱gkaʼ. Kenomeytaj Diosa diga̱ʼda castiga oʼmagkaʼapo. Jesucristoen mimia oʼbakkahueaʼdepo, ʼurunopoʼ oʼmagkaʼdemeʼ. Kenomeya̱ Jesúsen mimitaj eʼtidikeʼnayo dakhueaʼda o̱gkaʼpo kenpaʼti Diosen Noki ̱re̱g huatinepahuiʼeritaj dakhueaʼ onʼhuaaʼ. Diosa nogi ̱ti diga̱ʼda castiga oʼmagkaʼapo. 30 “Do castiga huamagkaʼeri i ̱jje̱po dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga ijmagkaʼapoy.” Dios Huairia oʼmanaʼuyate. Kenda oʼnopo̱en ̱ e. “Diosa keʼnen aratbuttaj castiga oʼmagkaʼapo. Dakhueaʼ e̱gkaʼnayo castiga oʼmagkaʼapo.” Diosbaʼa oaʼ. 31 Dios oʼnoeonhuahuikaʼapo. Jesucristoen
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 10, 11
466
huadak huaʼa huaknopo̱eʼ̱ eri onteʼti huadak huaʼa kenpaʼda e̱ʼnennayo Diosa diga̱ʼnanada castiga oʼmagkaʼapo. Diga̱ʼnanada meʼpukdik o̱ʼe̱ne. Konige̱po ʼuruaʼda Diosensiʼpotaj moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Enhueʼda dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. 32 Aʼnenda Jesucristoen huadak huaʼataj huaboaʼda moʼpe̱ed ̱ epo oʼpudomey moʼpe̱ed ̱ epo moknopo̱eʼ̱ uy. Moknopo̱ed ̱ enok oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeya̱ dakhueaʼda opudomeytaj mogkikaʼuyne. Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o oknopo̱eḇ atikhueʼ moʼi ̱kaʼuyne. Nogi ̱ti dakhueaʼda e̱gkikaʼuyte paiʼda moʼnopoʼi ̱kaʼpo Jesucristotaj oknopo̱eḇ atikhueʼ moʼi ̱kaʼuy. 33 Aratbutokpoteda opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼtidiʼkikameʼne kenpaʼti diga̱ʼda mogkikameʼne. Nogok nogomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼbatidikeʼdeʼte eʼmagkaʼdeʼte moʼtinepahuiʼuy. Opudomeynayo moknopo̱ed ̱ epo oknopo̱eḇ atikhueʼ moʼi ̱kaʼuyne. 34 Kenpaʼti nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼbahuadiaypo huabakuda̱ʼ jakyo enʼbakuda̱deʼte meʼpukhueʼada boʼtaʼhuade̱meʼne. Moʼtinepahuiʼpo boʼtaʼhuade̱meʼne. Kenpaʼti moknopo̱en ̱ ok katepiʼ eʼtamaeʼ eʼbakbakaydeʼte moʼdurugpakonmeʼpo, kurudyo̱ Diosere durugda o̱ʼunhuahuikaʼapoy moʼnopounmeʼne. 35 Okbatikhueʼda Jesucristotaj dakaʼ yanoknopounhuahuikaʼ. Moknopounhuahuikaʼdepo Diosere durugda moʼeunhuahuikaʼapone. 36 Jesucristotaj dakaʼ yanoknopounhuahuikaʼ. Moknopounhuahuikaʼpo Diostaj moʼnigpeonhuahuikaʼapone. Kenpaʼti kenda Diosa monaʼuyate konigti moʼnigkaʼapone. 37-38 Kenpaʼti Apagbaʼa oaʼpo: Aʼti Cristo onteʼti oʼtiakapo. I ̱dada oʼtiakaponok dakaʼ doʼtaj
yanoknopounhuahuikaʼpo yanʼnigpeonhuahuikaʼ. Dakaʼ eknopo̱i ̱kaʼnayo “huadakda moʼe̱ne,” oʼnonaʼapone. Doʼtaj eknopo̱eb ̱ atiknayo pakhueʼ o̱ʼneapone. Diosa oʼmanaʼuyate. 39 Sueʼda Jesucristotaj eʼnoknopoeonhuahuikaʼada paiʼda onʼnopoʼe̱depo onʼmeʼpukpo Jesucristoen huaʼataj oʼnokbatiknok Diosa kenpaʼda oʼmaenapo. Oroʼomeynayo Jesucristoen huaʼataj huakkaʼ oʼpakikaʼne. Okbatikhueʼ o̱ʼe̱po dakaʼ moknopounhuahuikaʼpo Diosere durugda o̱ʼunhuahuikaʼapone. Diosen buttida huaʼataj moknopounhuahuikaʼpo dakaʼ Diostaj moʼnigpeunhuahuikaʼne.
11
1 Diostaj
tiahuayhueʼdik e̱eʼ̱ piʼ kennayo kenpaʼda oʼnoikaʼ. Diosa buttida moʼnikaʼuyne dakaʼ moʼnoknopounhuahuikaʼ. “Opudomeytaj dakaʼ onʼtihuapokapone. Onʼmanopoʼyareaʼapone. Kurudyo̱ doʼte moʼbehuikapone.” Diosa buttida monaʼuyne dakaʼ moʼnoknopounhuahuikaʼ. Konig Diosa monaʼuyne konigti mogkaʼapone. Moʼnoknopounhuahuikaʼpo o̱ʼnigunhuahuikaʼapone. 2-3 Aʼnennanada katepiʼ ehueʼ o̱ʼu̱yate. Diosyoʼda o̱ʼi ̱kaʼuyate. Huadari ka̱eʼ̱ . Niokpo puug siokpo duba hua̱hue̱ ka̱eʼ̱ . Diosa oʼmanaʼuyate. Kenpaʼ oʼmanaʼdepo kenokda oʼmaeaʼuyate. Ayaʼda Diosa oʼkaʼuyate oknopo̱en ̱ e. Diosa buttida monaʼuyne oroʼomeyen adhueaʼpaneʼ huaknopo̱eʼ̱ eriomey dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼuyate. “Doʼtaj dakaʼ meʼnoknopounhuahuikaʼnok, konige̱po ijbatidurugpaki.” Diosa oaʼuyate. 4 Aʼnennada Abela ʼuruʼuhuatada Diostaj oʼnigpe̱ep ̱ o oʼarakuyate. Oknopo̱ep ̱ o oʼarakpo oʼyokuyate. Diosa oeʼuyate. Caínnayo oknopo̱eh ̱ ueʼada
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
467
aypo eʼyoktada Diosa onbaʼpokhueʼ o̱ʼu̱yate. “Abel huadakda menigpe̱en ̱ e. Meknopo̱ep ̱ o ʼuruʼuhuatada menigarakne.” Diosa oaʼuyate. Abel aʼnennada oʼbueyʼuyate. Diostaj ʼuruaʼ oknopo̱eʼ̱ uyate oroʼomeya̱kon oʼtipe̱ed ̱ epo konigti ʼuruaʼda moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. 5 Enoc judío adhueaʼpaneʼ o̱ʼe̱po Diostaj ʼuruaʼda oknopo̱i ̱kaʼuyate. ʼUruaʼda oʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diostaj oʼdurugpakaʼuyate. Apagbaʼa oaʼ. Diostaj oʼdurugpakaʼnok bueyhued e̱eʼ̱ ted kurudyo̱ Diosa oʼtohuaʼuyate. Onteʼti Enoctaj huahuayhueʼ o̱ʼnuyate. 6 Kenpaʼti Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo Diostaj durugpakahueʼdik o̱ʼe̱ne. Kenaʼpo Diostaj aʼtionaʼpakyaʼpo Dios oʼnoikaʼ nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne kenpaʼti Diostaj huaeretpakeritaj Diosa oʼmatinepahuiʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ oʼmanopoʼyareaʼapo nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. 7 Noeʼ adhueaʼpaneʼkon nogoknada o̱ʼu̱yate. Diostaj ʼuruaʼda oknopo̱i ̱kaʼuyate. “Dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga aʼmagkayaʼpo hue̱kurutoneʼ ijtaʼmonapoy. Ayaʼ huakupa ijtiokmaʼhua̱ya̱poy. Ayaʼda dakhueaʼ huakaʼeri onʼbataʼkotapo. Onere huabetere huabatokud kusiʼpetoneʼ yakatiʼ.” Aʼnennanada Noétaj Diosa onaʼuyate. Noé hue̱kuru tiahuayhued e̱ʼe̱ad ̱ a oʼnigpe̱ep ̱ o huaboroʼnanada kusiʼpetoneʼ oʼkaʼuyate. Oʼkuhuitdepo Noéere huabetere onʼbakuduyate. Hue̱kurutoneʼ oʼtiakpo ayaʼda onʼbataʼkotuyate. Noénayo huabetere taʼkothueʼ o̱ʼnuyate. Konige̱po Diostaj oknopo̱i ̱kaʼpo taʼkothueʼ o̱ʼnuyate. Dakhueaʼ huakaʼeriomeynayo oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo onʼmabueyʼuyate. Kenaʼpo Noé Diostaj dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼnok “Huadakda o̱ʼe̱.” Noétaj Diosa oʼhuaaʼuyate. 8 Nogoknanada Abrahamkon adhueaʼpaneʼ o̱ʼe̱po Diostaj ʼuruda
HEBREOS 11
oknopo̱i ̱kaʼuyate. “Nogda huadari oʼyokapone. Kendariyo yahuatiʼ.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. Abraham Diosen huaʼataj oknopo̱ep ̱ o oʼnigpe̱eʼ̱ uyate. Oʼnigpe̱ed ̱ epo kendariyo oʼhuaʼuyate. Kendari tiahuayhued e̱ʼe̱ad ̱ a oʼnigpe̱ep ̱ o oʼhuaʼuyate. 9 Diosa boʼyokaponok Abraham kendariyo Diosen huaʼataj oknopo̱ep ̱ o o̱ʼi ̱kaʼuyate. Abraham esoerionig nog aratbuten huadariyo o̱ʼi ̱kaʼuyate. Yudtaj baʼakyo o̱ʼi ̱kaʼuyate. Konigti keʼnensiʼpo Isaac yudtaj baʼakyo o̱ʼi ̱kaʼuyate. Kenpaʼti keʼnen huayayo Jacob yudtaj baʼakyo o̱ʼi ̱kaʼuyate. “Isaactere Jacobtere kenpaʼti indariba boʼyokapone.” Diosa onaʼuyne. 10 Diosen jakyo i ̱jje̱ap ̱ oy Abraham oʼnopo̱ep ̱ o huadak huid jak kahueʼ o̱ʼu̱yate. Diosen jak Diosa oʼkaʼpo o̱ʼunhuahuikaʼapo. 11 Sara Abrahamen hua̱to̱e ̱ o̱ʼu̱yate. Abrahamereda Sara huatoneʼda o̱ʼnepo Sara siʼpopakhueʼdik e̱eʼ̱ piʼ Diosen huaʼataj oknopo̱en ̱ ok Sara kasiʼpopakeʼpo Diosa oʼtihuapokuyate. Sara isiʼpopakapo Diosa menameʼnok ijsiʼpopakapoy Saraa oknopo̱ep ̱ o Abrahamensiʼpo oʼsiʼpopakuyate. 12 Abrahamkon huatoneʼnanada o̱ʼe̱po Sarataj onsiʼpokahueʼdik e̱eʼ̱ piʼ Diosa oʼtihuapokuynok huasiʼpo oʼto̱eʼ̱ uyate. Isaacsiʼpotaj oʼto̱eʼ̱ uyate. Kenpaʼti huayayoʼen huayayo huakkaʼnanada o̱ʼnuyate. Konig siokpo huakkaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ konigti Abrahamen huayayo huakkaʼnanada o̱ʼneʼuyate. Konig kuhuad huakkaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ konigti Abrahamen huayayo huakkaʼnanada o̱ʼnuyate. Beʼa dikkahueʼdikda o̱ʼnuyate. 13 Abrahamomey, huasiʼpo, huayayo huayayoʼensiʼpo o̱ʼnepo Diosen buttida huaʼataj oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼmabueyʼuyate. Huadari onʼyokapone, Diosa oʼmanaʼuyate. Huadari to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo onʼmabueyʼuyate. Kenda Diosa
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 11
468
boʼyokapone oʼto̱ea̱ p ̱ oy huanopoyaʼda onʼnopo̱ep ̱ o onʼdurugpakuyate. Esoerionig o̱ʼi ̱kaʼne Abrahamen huayayomeya̱ onʼbatiaʼpakikaʼuyate. 14 Esoerionig o̱ʼi ̱kaʼne onʼbatiaʼpakpo Diosere kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼi ̱kaʼapoy onʼnopo̱eʼ̱ uyate. 15 Abrahamomey Abrahamen huaoen jakyaʼ oʼnoro̱konʼuyate. Onteʼti eʼkumejtaʼ pakhueʼ o̱ʼnuyate. 16 ʼUruda huadari onʼpakuyate. ʼUruda jak onʼpakuyate. Diosere eʼnoeunhuahuikataʼ onʼpakuyate. “Doere e̱ʼi ̱kataʼ onʼpaknok ijdurugpaki. Kenomeyen Dios i ̱jje̱y.” Birahueʼada Diosa oʼmanaʼpo ʼuruaʼnanada huakkaʼ jakaʼda oʼnigkaʼnede. 17-18 “O̱ ʼnen huasiʼpo Isaac o̱ʼe̱po Isaacen huasiʼpoen adhueaʼ huayayomey huakkaʼnanada oʼnitakapo.” Diosa Abrahamtaj enapiʼ nogok, menpaʼ Abrahama doʼtaj buttiaʼda meknopo̱eʼ̱ Diosa oʼnopo̱ep ̱ o. “O̱ ʼnensiʼpo Isaactaj yaarak.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. Ken Abraham buttiaʼda oknopounpo Diostaj oʼnigpeunpo aʼnigarakyaʼpo Isaacsiʼpotaj oteʼyo oʼtobehuikuyate. 19 Dios teyda o̱ʼe̱po huakudakaʼda eʼbueytada manoyhuada̱ʼdik o̱ʼe̱. Abrahama buttiaʼ oknopounpo Isaacsiʼpotaj aʼarakyaʼpo oʼtobehuikuyate. Abrahama oʼarakaynigʼa konig eʼarakayada onteʼti huasiʼpotaj oeʼuyate. 20 “Isaacen huasiʼpoen adhueaʼ huayayomey huakkaʼnanada oʼnitakapo.” Diosa onaʼuyate. Isaaca dakaʼ oknopo̱ep ̱ o, “Diosa boʼtihuapokapone. Moʼi ̱takapone.” Keʼnen huasiʼpotaj Jacoberetaj Esaúeretaj onaʼuyate. Diostaj dakaʼ oknopo̱ep ̱ o Isaaca onaʼuyate. 21 Diosen huaʼa dakaʼ oknopo̱ep ̱ o Jacob huabueydikte oteypate ontaʼdeypo, “Diosa dakaʼ megkaʼapone.” Diostaj
huakkaʼ oʼpakpo, keʼnen huayayo Joséensiʼpotaj nogti nogtitaj Jacoba oʼnigtionaʼpakuyate. 22 Diosen huaʼa dakaʼ oknopo̱ep ̱ o Josékon huabueydikte o̱ʼe̱po oʼmanaʼpo: “Egipto huadaribayaʼ opudomeyen adhueaʼ huayayo oʼnoro̱kapo. Kendari Abrahamtaj Diosa oʼyokuy ke̱yo̱ doʼhueday kanʼnigtohueʼpo.” José Israelen huayayotaj oʼmanaʼuyate. 23 Nogoknanada Jacobed adhueaʼ huayayo huakkaʼ oʼnitakdepo Israel aratbut Egiptodaribayo o̱ʼnepo paiʼnanada onʼnopoʼunhuahuikaʼpo huabokerekyo̱bedtaj arakdik o̱ʼnikaʼuyate. Kenda Egipto gobierno huairia oʼmanaʼuyate. Kenokaʼ Moisés oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Moisésen huaoj hua̱ye̱ere Diostaj dakaʼ oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. ʼUruda huasiʼpo o̱ʼe̱, onʼnopo̱ep ̱ o Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o gobierno huairitaj meʼpukhueʼ o̱ʼnepo jakyo bapaʼ puug oʼnire̱ganhuahuaʼuyate. Ken konig Moisésen huaoj hua̱ye̱ere Diostaj oʼnoknopo̱eʼ̱ uyate. 24 Moisés oʼkerekdepo Diostaj dakaʼ oknopo̱eʼ̱ uyate. Israel aratbuttaj Egiptodaribayaʼ eʼbato̱ro̱ktaʼ Diosa doʼtaj beʼtipakne. Moisésa oknopo̱eʼ̱ uyate. Huasiʼpoteda Egipto huairien hua̱yo̱bu Moiséstaj eʼtounhuahuaʼikaʼuytada “Huairien hua̱yo̱buʼensiʼpo ehueʼ i ̱jje̱y.” Oaʼuyate. 25 “Egipto huairi e̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. Egiptoeri ettoneʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. Egipto huairien ʼuru aypotaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y. Doʼhued aratbutere Israel aratbutere paiʼda eʼnopoʼi ̱kataʼ ijpaki,” Moisésa Diostaj oknopo̱ep ̱ o oaʼuyate. 26 “Diosen Cristo oʼtiakapo yoknopo̱ep ̱ o paiʼda nopoʼunhuahuikaʼdik e̱eʼ̱ nayo kenpaʼti aratbuta doʼtaj tidikeʼdik e̱ʼneʼnayo Diosa meʼdurugpakanhuahuikaʼapone, yoknopo̱ey̱ . Do Egipto huadaribayo huairitoneʼ e̱eʼ̱ nayo sueʼda durugda i ̱jje̱ap ̱ et.” Moisésa oʼnopo̱eʼ̱ uyate.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
469 27 Egipto huadaribayaʼ Moisésa oʼhuaʼuyate. Diostaj oknopo̱ep ̱ o oʼhuaʼuyate. Diostaj oknopo̱ep ̱ o Egipto huairia eʼhuadiayte okmeʼpukhueʼ o̱ʼe̱po okhuaʼuyate. Diostaj tiahuayhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a oknopo̱ep ̱ o nogdaribayo oʼhuaʼuyate. 28 Okkahuehueʼ o̱ʼnepo fiesta aʼkayaʼpo “ʼUruʼuhua yabatiarakaʼ, ʼuhua mimia akbogpetaʼ yanʼtionhui ̱khui ̱katiʼ. Diosa monaʼnok yanʼnigpe̱eʼ̱ .” Moisésa buttida oknopo̱ep ̱ o Israel aratbutomeytaj oʼmanaʼuyate. Kenokaʼ Diosen huataʼmoneria Egipto aratbuten huakkuru huabokereksiʼpotaj oʼmabueyaʼuyate. Israel aratbuten huakkuru huabokereksiʼpotaj mabueyahueʼ kaʼneʼpo Israel aratbuta Moiséstaj onʼnigpe̱ep ̱ o, ʼuruʼuhuataj onʼbatiarakanpo mimia akbogpete onʼtionhui ̱khui ̱kaʼuyate. 29 Moisésere Israel aratbutere Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o e̱po̱g huabed Diosa e̱aʼ̱ itandagte oʼnoktegʼuyate. Dag sorokjayda o̱ʼu̱yate. Egipto huairien sorotataj eʼbatahuada onʼbataʼkotuyate. 30 Nogoknanada Diosen buttida huaʼataj Israel aratbuta oʼnoknopo̱ep ̱ o Jericó huakkaʼ jak huida̱ ekbirik kurute huationpiaʼ onʼhuaʼepo onʼpijkubereʼuyate. Siete huameʼnoeyo̱ʼda onʼpijkubereʼuyate. Oʼnoknopo̱en ̱ ok eʼpijkuberedeʼte Diosa huida̱ ekbirik oʼsakaʼuyate. Eʼsakdeʼte aʼbarakyaʼpo onʼkuduyate. 31 Jericó aratbut Israel aratbuten Diostaj pakhueʼ o̱ʼnepo nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Rahab ettoneʼ Jericóyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱po huamuneʼboeri o̱ʼu̱yate. Rahabnayo Israel aratbuten Diostaj oknopo̱ep ̱ o bottaʼ Israel huabatiahuayeritaj oʼbatiokaʼpo oʼmaki ̱re̱ga̱ʼuyate. Nogok Jericóyo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeytaj Israel sorotataj onʼbarakpo Rahabtanayo arakhueʼ o̱ʼnuyate.
HEBREOS 11
32 Kateaʼ nogda oʼnonapet. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj ayaʼtada nogi ̱ti nigmadoyahueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. Gedeón Diostaj huadakda oknopo̱i ̱kaʼuyate. Barac Sansón Jefté David Samuel Diosen huamanbatiaʼpakerikon huadakda oʼnoknopo̱i ̱kaʼuyate. Kenomeytaj ayaʼtada nigmadoyahueʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy. 33 Kenomey huaknopo̱eʼ̱ eri huairia Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o sorotataere nogbayo hua̱eʼ̱ eri sorotatataj onʼbarakonhuaʼpo nogdari huairitaj gana o̱gkaʼuyate. Nogbayo hua̱eʼ̱ eritaj ʼuruaʼda onʼmanikaʼuyate. “Doʼhua onʼtaʼkaʼapone,” Diosa oʼmanaʼuynok oʼnoknopo̱en ̱ ok Diosa oʼbataʼkaʼuyate. Diostaj huadakda oʼnoknopo̱en ̱ ok leóna mabokhueʼda o̱ʼu̱yate. 34 Bapaʼ ʼurunanada huaknopo̱eʼ̱ eritaj huaboroʼ taʼakyo juknananada e̱eʼ̱ yo̱ onʼmaʼenʼuynigʼa bueyhueʼ o̱ʼnuyate. Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o meyhueʼ o̱ʼnuyate. Nogomeytaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ aria siroenpia eʼbaraktaʼ eʼpakada Diosa oʼbatihuapoknok onʼmonʼuyate. Nogomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj so̱ʼa̱ro̱gtada oʼmaso̱ʼteypakaʼuyate. Oʼmaso̱ʼteypakaʼdenok kenomeyen takaʼtaj onʼbarakuyate. Diostaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo gana onʼmagkaʼuyate. 35 Bottaʼ ettoneʼa̱ Diostaj dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼnok kenomeyensiʼpo eʼbueydeʼte Diosa oʼmatinepahuiʼpo oʼmanignoyhuada̱ʼuyate. Nogomey Diostaj dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼnok Diostaj eknopo̱eʼ̱ kanʼbatikeʼpo paiʼda e̱eʼ̱ tada huakupen onʼtidukupo kenpaʼti huaʼitakpipen onʼtidukupo onʼbatotokeʼpo, paiʼda e̱eʼ̱ tada onʼmabitbituyate. Kenomey huaknopo̱eʼ̱ eri oʼnoknopo̱ep ̱ o okbatikhueʼ o̱ʼnuyate. Diosere durugnanada eʼnoeonhuahuikaʼtaʼ onʼpakpo oʼnoknopo̱ep ̱ o okbatikhueʼ o̱ʼnuyate. Paiʼda onʼnopoʼe̱po
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 11, 12
470
onʼbueyʼuyate. 36 Nogomey Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼtibiraeʼuyate. Kenpaʼti huiyokbiada oʼbatibitbitaʼuyate. Kenpaʼti sirobia huamataʼkoypitaʼ oʼbatidukuʼuyate. Kenpaʼti huaʼitaʼpotaʼ oʼbatidukuʼuyate. Kenpaʼti huabakuda̱ʼ jakyo onʼbakuda̱ʼuyate. 37 Kenpaʼti huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼbapaʼeaʼuyate. Kenpaʼti huanopotaʼ onʼbaktegʼuyate. Menpaʼ yanokbatikapetpiʼ aʼnopo̱ey̱ aʼpo siroenpia onʼbarakuyate. Konig paiʼda hua̱eʼ̱ eri yudtabayoʼ o̱ʼnepo ʼuhuasiʼdak onʼotikaʼpo nogyo̱ nogyo̱ onʼhuaeʼuyate. Paiʼda onʼnopoʼe̱po onʼhuaeʼuyate. Kenpaʼti huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼda onʼmagkaʼuyate. 38 Kenomey huaknopo̱eʼ̱ eri ʼuruaʼda o̱gkikaʼuynok oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ onʼbahuaaʼikaʼuyate. Diosanayo huadakda o̱ʼne oʼmaknopo̱i ̱kaʼ. Diostaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo aratbut ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo huaeʼdik o̱ʼnikaʼuyate. Oteʼ huakupate onʼhuaeʼikaʼuyate. Sorokje̱y yo̱ onʼtayikaʼuyate. 39 “Doere durugnanada moʼnoeonhuahuikaʼapone.” Kenomeyen adhueaʼpaneʼtaj Diosa oʼmanaʼuyate. Kenomey ayaʼada Diostaj buttida oʼnoknopo̱i ̱kaʼuyate. Kenomeynayo Diosyo huahued onʼmabueyʼuyate. 40 Kenomeytere oroʼomeytere Diosa ʼuruaʼnanada mogkaʼapone oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Oroʼomeytaj kenomeytere ʼurunopoʼda mogkaʼapone. Onokteteyoʼ dakhueaʼ eʼkaʼtaj moʼnopoʼyareapone.
12
Jesústayoʼda dakaʼ moʼnoknopoeonhuahuikaʼ. 1 Ken
aʼnennanada nogok nogok noga̱ noga̱ Diostaj buttida oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Kenomey ʼuruaʼda oʼnoknopo̱i ̱kaʼuyate monʼmatinopo̱e.̱ Oroʼomey konigti huadakda aknopo̱i ̱kayaʼpo huakkaʼda
katetaʼpiʼ eretpakhueʼ moʼnikaʼ. Diostaj huadakda aknopo̱i ̱kayaʼpo katetaʼpiʼ mepuʼkehueʼ moʼnikaʼ. Dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ pakhueʼ moʼnikaʼ. Diostaj huadakda aknopo̱i ̱kayaʼpo dakhueaʼ eʼkaʼ monʼbatik. Diostaj huakkaʼ monʼderetpakpo huadakda moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Nogok nogok moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Batikhueʼada moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. 2 Jesúsa huakkuru huamaknopo̱ea̱ ʼ̱ eri oroʼomeytaj moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Kenpaʼti Jesúsa huamaknopo̱ea̱ ʼ̱ nogi ̱ti nogi ̱ti dakhuapa moʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. Dakhueaʼda huakaʼeritaj cruzte konig castiga o̱gkaʼpo gobiernoen sorotataa oʼdarakikaʼuyate. Diosa oʼpaknok Jesús cruzte paiʼda oʼnopoʼe̱po, cruzte oʼbetpo biraʼdik e̱eʼ̱ piʼ mepuʼkehueʼ o̱ʼu̱yate. Diosere durugda i ̱jje̱ap ̱ oy Jesúsa oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Oʼbueydepo kurudyo̱ Diosyo oʼbehuikuyate. Diosere Huairitoneʼ o̱ʼe̱po oʼmataʼmonaʼikaʼ. 3 Opudomey Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o suhueʼda paiʼda moʼnopoʼi ̱kaʼ. Jesúsnayo diga̱ʼnanada paiʼnananada oʼnopoʼu̱yate. Dakhueaʼ huakaʼeriomeya̱ diga̱ʼda onʼhuadiaypo cruzte onʼbetaʼuyate. Kenda moʼtinopo̱i ̱kaʼpo Jesústaj oknopo̱eb ̱ atikhueʼ ya̱ʼnikaʼ. Paiʼda moʼnopoʼe̱po oknopo̱eb ̱ atikhueʼ ya̱ʼnikaʼ. Jesústaj dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. 4 Jesús Diostaj oknopo̱ep ̱ o paiʼnanada oʼnopoʼe̱po oʼbueyʼuyate. Opudomeynayo Diostaj moknopo̱i ̱kaʼpo bueyhued moʼe̱ne. 5 Oroʼomey konig keʼnensiʼpotanig Diosa ʼuruaʼda moʼboroayʼuyne. Menpaʼ okkahuehueʼ moet. Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri konig doʼhuedsiʼpo onʼta̱en ̱ e. Doʼtaj menʼnigpe̱i ̱keʼpo namaʼda ekaʼnayo konig isiʼpotaj e̱gkapaʼ castiga o̱gkaʼapone. Doʼtaj menʼnigpe̱i ̱keʼpo castiga
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
471
o̱gkikaʼapone. Kenpaʼti doʼhua castiga e̱gkaʼdeʼte doʼtaj oknopo̱eb ̱ atikhueʼ ya̱ʼnikaʼ. 6 Kenaʼpo Huairi Dios diʼ moʼe̱po oroʼ namaʼda eʼkaʼte ʼuruaʼda moʼmanmadike̱gkaʼne. Oroʼomeytaj konig keʼnensiʼpo moʼta̱en ̱ e. Dakhueʼ eʼkaʼte konig isiʼpotaj castiga mogkaʼne. Apagbaʼa oaʼ. 7 Opud kanʼnigpe̱i ̱keʼpo Diosa castiga e̱gkaʼnayo okbatikhueʼda Diostaj yanoknopo̱i ̱kaʼ. Konig huaoa isiʼpotaj ʼuruaʼda oʼmanmadikikaʼ, konigti Apag Diosa opudomeytaj ʼuruaʼda moʼmanmadike̱gkikaʼne. Isiʼpo huaojtaj kanigpe̱i ̱keʼpo huaoa dakaʼ castiga oʼmagkikaʼ. Konigti Diosa opudomeytaj moʼmanmadike̱gkikaʼpo dakaʼ castiga oʼmagkikaʼ. 8 Ayaʼtada Diosen isiʼpotaj Diosa ʼuruaʼda oʼmanmadike̱gkikaʼpo suhueʼda castiga oʼmagkikaʼ. Opudomeytaj Diosa castiga o̱gkahueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosensiʼpo hueretda ehueʼ moʼe̱ne. 9 Kenpaʼti aʼnennada oroʼomey huasiʼpoted oroʼomeyen huaoen jakyo o̱ʼi ̱kaʼuyne. Huaoen huaʼa kaʼnigpe̱eʼ̱ po oroʼomeyen huaoa suhueʼda castiga mogkikaʼuyne. Oroʼomeytaj castiga eʼmagkaʼdeʼte onteʼti dakaʼ oʼkikaʼuyne. Huaojtaj huadiayhueʼ o̱ʼu̱y ne. Apag Diostanayo boʼeretpakpo nogi ̱ti nogi ̱ti monʼnigpe̱i ̱kaʼ. Oroʼomeytaj suhueʼda castiga e̱gkaʼnayo i ̱da monʼnopoʼkoreaʼ. I ̱da onteʼti Apag Diostaj monʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosere monʼnoeonhuahuikaʼ. 10 Oroʼomey huasiʼpoted, “Doʼhuedsiʼpotaj huadakda ijmanmadikay.” Oroʼomeyen huaoa konig onʼpakpo aʼmanigpe̱ea̱ y ̱ aʼpo suhueʼda castiga mogkikaʼuyne. Suhueʼda huabayok oroʼ eʼkerekdeʼte castiga mogkikaʼuyne. Oroʼomey huadaknanada ka̱gkikeʼpo Diosanayo huadaknanada botaʼkaʼne. Konig Dios huadaknanada o̱ʼe̱, oroʼomey konigti
HEBREOS 12
kaʼnikeʼpo Diosa suhueʼda castiga mogkikaʼnok Diosen ʼuruaʼnanada kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapone. 11 Oroʼomeytaj Diosa aʼmanmadike̱gkikayaʼpo suhueʼda castiga eʼmagkaʼte oroʼomey pakhueʼ o̱ʼe̱po paiʼnanada oʼnopoʼe̱tuypo nogokda Diosa oroʼomeytaj suhueʼda castiga e̱gkaʼdeʼte kiriga̱yo̱ʼ huadaknanada oʼkikaʼapone, onteʼti Diostaj kiriga̱yo̱ʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼapone. Kenpaʼti Diostaj oʼnopoʼdurugpakonhua huikaʼapone. Diosa enaʼte ka̱ey ̱ a̱ʼ onahueʼ yanikaʼ. Yanoknopo̱ep ̱ o, yanʼnigpe̱i ̱katiʼ.
12 Kenpaʼti
Diostaj moʼnigpeonhuahuikaʼdepo onteʼti huadakda kikahueʼdik moet, suhueʼda oknopo̱eʼ̱ dik moetpiʼ, Diostaj nogi ̱ti nogi ̱ti yanʼnigpe̱eʼ̱ . Onteʼti dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. Diostaj dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 13 Jesucristoen butukdag yanʼdukpo yanʼhuatiʼ. Jesucristoen huaʼa dakaʼ ya̱gʼkikatiʼ. Opud Diosen huaʼa ʼurunanada boʼkikaʼnok nogomeya̱ sigda eknopo̱ea̱ d ̱ a opudtaj onʼtiahuaydepo okbatikhueʼ o̱ʼnepo nogi ̱ti dakaʼ oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o. Nogi ̱ti dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼapo. 14 Ayaʼtada bahuadiayhueʼ yanikaʼ. Ayaʼtada eʼmaboytaʼ pakhueʼ yanikaʼ. Ayaʼtada eʼmanoeyaʼtaʼ yanʼpakikaʼ. Diostayoʼda eʼnigpe̱i ̱kataʼ yanʼderetpakikatiʼ Diosenyoʼda huadaknananada eʼkikataʼ yanʼderetpakikatiʼ. Diosenyoʼda huadaknanada kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo Huairi Jesucristoere noeonhuahuikahueʼ moʼe̱ap ̱ one. 15 Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj ayaʼtada Diosa eʼtihuapoktaʼ boʼtipakikaʼne. Ayaʼtada ʼurunopoaʼ e̱gkataʼ boʼtipakikaʼne. Opudomeyere sueʼda huaknopo̱eʼ̱ eri ekbatiktaʼ onʼpakpo namaʼda o̱gkikaʼ. Diostaj yanʼnopoʼkoreaʼ yanʼmaboroayikaʼ. Kenpaʼti nogtipiʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 12
472
adhueaʼpaneʼa̱ onʼpe̱ed ̱ epo, “Onteʼti huaknopo̱eʼ̱ eri namaʼda eʼkikaʼnayo onahueʼ moeʼ.” Diostaj oʼnonaʼuyate. namaʼda eʼmanmadikaʼnayopiʼ keʼna 20 “Aratbut ʼuhuapiʼ huatotaʼpoyaʼ konig paiʼnada hue̱ymeiʼhue̱ o̱ʼe̱. Nog huaknopo̱eʼ̱ eri onʼtiahuaypo oteʼte eʼbehuiknayo kabueyeʼpo huida̱ onʼpe̱ep ̱ o onteʼti Diostaj yanʼpaʼeaʼtiʼ.” Diosa oʼmanaʼuyatenok. oknopo̱eh ̱ ueʼdik yanikapet. Namaʼda Diosen huaʼataj nigpe̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼnuyate. 21 Diostaj oʼtiahuaypo, “Ijmeʼpukpo huamanmadikaʼeritaj yanʼboroay. Onteʼti Diostaj yaʼnigpe̱i ̱kaʼ. Namaʼda ijjiriga̱mey.” Moisésada oaʼuyate. 22 Oroʼomeynayo Jesucristotaj manmadikahueʼ ya̱eʼ̱ yanʼmaboroay. 16 Beʼapiʼ nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ oknopo̱ep ̱ o Diosen oteʼ Siónyo oʼhuahuaʼdepo, kenpaʼti Dios yanikaʼ huayahuaya yanʼmaboroaytiʼ. huanoeonhuahuikaʼerien jakyo Kenpaʼti beʼapiʼ Diosen huaʼataj oʼhuahuaʼdepo Diosen jak pakhueʼ e̱eʼ̱ nayo nogi ̱ti nogi ̱ti Diosen Jerusalén kurudyo̱ oʼhuahuaʼdepo. huaʼataj yanʼpaktiʼ, huayahuaya Diosen huataʼmoneri Diostaj yanʼmanikatiʼ. Konig Esaú Isaacen aʼbatadiʼkeyaʼpo e̱gkupopakyo huakkuru huasiʼpo oʼkaʼuyate konigti oʼhuahuaʼdepo. 23 Kenpaʼti huakkaʼda kahueʼ yaneʼ. Huayahuaya yanʼmanatiʼ. Huakkurueri isiʼpotaj Diosa ʼuruaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri Diosensiʼpo o̱ʼnepo oʼtaʼkikaʼuyate. Esaú huamaʼbuyen o̱gkupopakpo kenomeyendik Diosa aypotaʼ oʼpakpo, Diosen eʼtaʼkikaʼtaʼ kurudya̱ʼ oʼmanigmadoyaʼuyate. pakhueʼ o̱ʼe̱po huamaʼbuytaj Kurudyo̱ onʼhuaʼapo. Diosere oʼyokuyate. Aypotehuapaʼ oʼyokuyate. onʼnoeonhuahuikaʼapo. Kenomey Huamaʼbuyen aypo oʼbapeʼuyate. Diosen ʼuru huaknopo̱eʼ̱ eritaj 17 Nogok Esaúen huamaʼbuytaj oroʼomey konig oʼbahuahuaʼdepo. Kenpaʼti Diostaj oknopo̱ep ̱ o konig Diosa huaboaʼda huadaknanada oʼhuahuaʼdepo. Dios huairi o̱ʼe̱po oʼtaʼkikaʼuyate. Esaútanayo taʼkahueʼda dakhueaʼ huakaʼeritaj kenpaʼda o̱ʼu̱yate. Diosa huadaknanada castiga oʼmagkaʼapo. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj beʼtaʼkeʼpo eʼeretpaktada taʼkahueʼ oʼmanoeanhuahuikaʼapo. Kenpaʼti o̱ʼe̱nok oʼhuikuynigʼa, Esaú diga̱ʼda huaknopo̱eʼ̱ erikudak kurudyo̱ Diosere oʼhuikuyate. 18 Konig opudomeyen adhueaʼpaneʼtaj huadakda o̱ʼne Diosa ʼurunopoaʼda oʼmagkaʼdepo. Kenomeytaj Israel aratbuttaj Diosa oʼmanaʼuyate. oroʼomey oʼbahuahuaʼdepo. 24 Jesúsa Konigti opudomeytaj manahueʼ moʼe̱ne. Aʼnennada Egipto huadaribayaʼ aʼmanopoʼyareayaʼpo moʼnigbueypo oʼnoro̱kondepo nog huadaribayo mimia moʼnigtitaʼhuarakuyate. Jesúsa o̱ʼnedepo Dioste oteʼyo onʼhuahuaʼuyate. huabo huaʼa konig dakhueaʼ eʼkaʼ Moisésayoʼda Diosen huaʼataj aʼeyaʼpo huamanopoʼyareaʼ huaʼa oʼmanaʼuyate. oteʼyo oʼhuabehuikʼuyate. Dios Jesústaj kenpaʼti Jesúsen mimitaj oʼteʼte o̱ʼe̱po huiyoknanada o̱ʼu̱yate. oknopo̱ep ̱ o Jesúsen mimia oroʼen Diga̱ʼnanada eʼbakpak onʼtiahuayʼuyate. dakhueaʼ eʼkaʼ bakkahueaʼdik o̱ʼe̱ Sikki ̱re̱gnanada e̱eʼ̱ onʼtiahuayʼuyate, oknopo̱en ̱ e. Aʼneneri Abel Diostaj konig eʼsi ̱hui ̱ sikyo onʼtiahuayʼuyate. ʼuhua oʼnigarakpo oʼmimihuaʼuyate. Huiyoknanada o̱ʼe̱po, diga̱ʼnanada Ken mimianayo dakhueaʼ eʼkaʼ eʼbapok onʼtiahuayʼuyate. 19 Trompeta okkahueahueʼdik o̱ʼe̱ oʼnopo̱en ̱ e. Ken konig oknopo̱ep ̱ o Diostaj meyo̱hueʼda ʼuttaʼnanada eaʼte onʼpe̱eʼ̱ uyate. Kenokaʼ oʼti ̱i ̱kay. Diosen huaʼa huiyokaʼnanada o̱ʼu̱y nok El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
473 25 Konige̱po Diosen eʼmanaʼ huaʼataj oknopo̱ep ̱ o nigpe̱eʼ̱ dik o̱ʼi ̱kaʼne. Aʼnennada oteʼkupataʼ Israel aratbuttaj Diosa oʼmanaʼuyate. Israel aratbutnayo eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnuyate. Diosa castiga e̱gkaʼte okmonhueʼdik o̱ʼnuyate. Castiga oʼmagkaʼuyate. Oynayo kurudya̱ʼ Diosa monaʼne. Oknopo̱ep ̱ o nigpe̱ed ̱ ik o̱ʼi ̱kaʼne. Buttida oʼnonaʼne. Nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo dapitaʼ castiga mogkaʼapone. Okmonhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ one. 26 Aʼnennada oteʼkupataʼ Diosa oʼmanaʼuyate. Diosa eʼmanaʼte huadari o̱ʼi ̱ye̱gʼuyate. “Aʼti onteʼti huadaritaj ijji ̱ye̱gaʼapoy. Kurudtakon ijji ̱ye̱gaʼapoy.” Oynayo Diosa oʼmanadeʼuyate. 27 “Onteʼti ijji ̱ye̱gaʼapoy.” Diosa oaʼuyate. Konige̱po ayaʼda Diosa oʼkaʼuyatenig o̱ʼi ̱ye̱gaʼapo. Nogtipiʼ yahuehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Dios, Jesucristoere, Diosen aratbutere Diosen huataʼmoneriere batikhueʼda onʼnoeonhuahuikaʼapo oʼnopo̱en ̱ e. 28 Dios oroʼomeyen huairia moknopo̱ea̱ ʼ̱ uyne. Oroʼomey Diosensiʼpo oʼmauyne. Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone. Kenpaʼda bueyhueʼdik o̱ʼeonhuahuikaʼapone. Konige̱po “Huadakda iʼkikaʼ. Huadakda iʼikaʼ.” Diostaj moʼnonaʼikaʼ. Diostaj monʼmepuʼkepo moʼnoknopo̱ep ̱ o moʼnigpe̱i ̱kaʼapo 29 Dios konig huamahui ̱g taʼakonig huiyokda o̱ʼe̱po oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriomeytaj castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo.
13
Diostaj aʼdurugpakayaʼpo ʼuruaʼda nigkikaʼdik o̱ʼe̱ne. 1 Ken
bakbatikhueʼada huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Konig huamaʼbuytaj diʼ moʼmaikaʼnig konigti huayahuaya diʼ monʼmaikaʼ. 2 Bepiʼ enʼtiaknayo diʼ yanʼmaepo jakyo yanʼbakuda̱tiʼ. Bakkahuehueʼ ya̱ʼnepo yanʼbakuda̱tiʼ. Suhueʼada Diosen huataʼmoneritaj o̱ki ̱e̱hueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a onʼbakuda̱ʼpo onʼtobapeʼuyate.
HEBREOS 12, 13
3 Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huabakuda̱ʼ jakyo e̱ʼneʼte kenomeytaj bakkahuehueʼ ya̱ʼnepo yanʼmatinepahuiʼpo yanʼtahuade̱po aypopiʼ yanʼbayokikatiʼ. Nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ eʼmagkaʼnayo paiʼda enʼnopo̱eʼ̱ nayo paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj yanʼmatinepahuiʼpo kenpaʼti opudpiʼ paiʼda nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ap ̱ et. 4 Eʼto̱ep ̱ akdeʼ e̱eʼ̱ nayo dakaʼ yanʼto̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ yanikaʼ. Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj eʼbakdejnayo dakhueaʼda bokaʼnok Diosa castiga mogkaʼapone. Hua̱to̱eb ̱ et e̱ʼe̱a̱nayo huaboerepiʼ muneʼyo̱erepiʼ bakdejhueʼ yanikaʼ. Nogtaj eʼbakdejnayo dakhueaʼda bokaʼnok Diosa castiga mogkaʼapone. 5 Huakupetaʼ eretpakhueʼ yanikaʼ. Katepiʼ moʼtamaenigyoʼda kentaj yanʼtodurugpak. Huakkaʼ eʼtamaetaʼ pakhueʼ yanikaʼ. Kenaʼpo “Opudtaj onʼmatounhuahuikaʼapone. Opudere o̱ʼi ̱kaʼapone. O̱ ke̱ya̱hueʼdik o̱ʼi ̱kaʼapone.” Apag Diosa monaʼuyate. 6 Beʼapiʼ huabokereka doʼtaj dakhueapiʼ o̱gkaʼdikpiʼ menet. Do meʼpukhueʼ i ̱ji ̱kay. Dios Huairia mentihuapokikaʼnok ijnopo̱ey̱ . Kenda dakaʼ oʼnopo̱ep ̱ o aʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. 7 Opudomeyen huakkuru huairikudak Jesucristotaj ʼuruaʼnanada oʼnoknopo̱i ̱kaʼuy. Opudomeytaj Diosen huaʼa monʼmadikikaʼuyne. Diosen ʼuruaʼda onʼkikaʼuy. Konig kenomey o̱gkikaʼuy dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼpo konigti ya̱gʼkikatiʼ. 8 Aʼnennada Jesucristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po ʼuruaʼnanada o̱ʼi ̱kameʼuyate. Oytion Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po ʼuruaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ. Nogok nogok Jesucristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po konigti ʼuruaʼnanada o̱ʼeonhuahuikaʼapo. 9 Jesucristo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
HEBREOS 13
474
ʼuruaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼnok Jesústaj ʼuruaʼda eʼmanmadikaʼ moʼpe̱eʼ̱ uyne konigti dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. Nogda nogda huamanmadikaʼeri opudomeyere enʼtiaknayo nogpaʼda enʼmanmadikaʼnayo kenomeytaj nigpe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Nogda aypo bapeʼdik moʼe̱ne. Nogdanayo bapehueʼdik moʼe̱ne. Nogda huaen bapeʼdik moʼe̱ne. Nogda huaennayo bapehueʼdik moʼe̱ne. Suhueʼada huamanmadikaʼeri namaʼda monaʼapetpiʼ. Kenomeytaj eʼnigpe̱eʼ̱ nayo Diostaj ʼurunopoʼda nige̱hueʼdik moʼe̱ap ̱ one. Diostanayo Jesucristoeretanayo oknopo̱en ̱ ok Diosa moʼtinepahuiʼpo ʼurunopoaʼ mogkikaʼapone. 10 Jesucristoa cruzte moʼnigbueyʼuyate. Oroʼomeytaj huamanopoʼyareaʼ cruzte moʼnigbueyʼuyate. Cruzte moʼnigbueyʼuyate oknopo̱i ̱kaʼnok Diosa moʼnopoʼyareadhuahuikaʼne. Judío sacerdote huasiʼdakak huakudikaʼerianayo ʼuhua onʼbatiarakikaʼpo onʼmahui ̱gikaʼ. Ayaʼ kenpayoʼda oʼnoknopo̱ep ̱ o Jesús cruzte moʼnigbueyʼuyate oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnenok Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ manopoʼyareahueʼ oʼmaeapo. 11 Judío sacerdote huairi Moisésen huaʼataj onʼpe̱ep ̱ o o̱gkikaʼ. Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ued o̱ʼnepo ʼuhuataj onʼbatiarakikaʼ. Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ kabakkahueʼpo ʼuhuataj onʼbatiarakikaʼpo Diosen ʼuru huid jakyo adkorepen mimi onʼtohuaʼikaʼ. Diosen manpotoneʼtaj onʼtionhui ̱khui ̱kaʼikaʼ. Onʼtionhui ̱khui ̱kaʼdepo huakkaʼ jakyaʼ adteda ʼuhua hua̱so̱ʼ onʼtohuaʼpo adyo̱da onʼmahui ̱gikaʼ. 12 Jesústaj kenpaʼti huakkaʼ jakyaʼ adyonda onʼtohuaʼdepo oʼdarakuyate. Jesúsen mimianayo konig dakhueaʼ eʼkaʼ kabakkahueʼpo
Diostaj ʼurunopoaʼ kamagkeʼpo Jesúsa paiʼda moʼnignopoʼe̱po oʼmanigbueyʼuyate. Huakkaʼ jakyaʼ adyenda oʼmanigbueyʼuyate. 13 Konig judío aratbut namaʼda o̱gkikaʼpo Diosen kahueʼ o̱ʼnikaʼ. Konig o̱gkikaʼnigʼa konigti kahueʼ moʼne. Jesucristotayoʼda moʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Jesústaj oknopo̱i ̱kaʼnok oroʼomeytaj boʼtierikapet, boʼhuadiaypo dakhueaʼ boʼhuaaʼapetpiʼ. Konig Jesústaj dakhueaʼ onʼhuaaʼuyate konigti oroʼomeytaj dakhueaʼ boʼhuaaʼapetpiʼ. Moisésen huaʼa huakikaʼerite moʼnokhuaʼ. Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y huaaʼeriere moʼnikaʼ. 14 Indariyo aratbut noeonhuahuikahueʼ o̱ʼneapo. Diosen aratbutnayo kurudyo̱ onʼnoeonhuahuikaʼapo. Kurudyo̱ Diosen aratbutere eʼnoeonhuahuikaʼtaʼ oʼpakne. Oroʼomeytaj eʼtieriknayo dakhueaʼ eʼhuaaʼnayopiʼ kenpaʼda kadeʼ. 15 Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o, oʼnigpe̱ep ̱ o, “Dakiti Dios, ʼuruaʼnanada moʼnigkaʼuyate, huadakda mogkikaʼne. ʼUruda i ̱ʼi ̱kaʼne Apag Dios,” monʼtionaʼpakikaʼ. “Dios ʼuruda o̱ʼi ̱kaʼ. Huadakda megkikaʼne.” Nogomeytaj monʼmanbatiaʼpakikaʼ. 16 Okkahuehueʼ ya̱ʼnepo huadakda yanʼmantihuapokikaʼ kenpaʼti okkahuehueʼ ya̱ʼnepo katepiʼ moʼtamaenig yanʼmabayokikaʼ. Paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj yanʼmabayokikaʼ. Kenda eʼkikaʼnayo Dios durugda o̱ʼe̱ap ̱ o. 17 Opudomeyere suhueʼada Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosen ʼuruaʼda o̱gkikaʼpo huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamato̱eʼ̱ eri huairi o̱ʼne. Kenomeytaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Opudomeyen huabatihuapokeri o̱ʼnepo dakaʼ moknopo̱i ̱keʼpo tihuapokikaʼdik moʼe̱ne. Cristo onteʼti eʼtiakte “Huaknopo̱eʼ̱ eritaj huadakda ijbatihuapokikamey.” Aʼdik o̱ʼneapo. Opudomeytaj eʼbatihuapokte huadakda eʼnigpe̱eʼ̱ nayo durugda o̱ʼneapo. Dakaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
475
nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo suhueʼ o̱ʼneapo kenpaʼti paiʼda o̱ʼneapo. 18 Doʼtaj menʼnigtionaʼpakikaʼ. Huadakada ijkikayaʼ, ijnopo̱ey̱ . Ayaʼda katepiʼ ʼuruaʼda eʼkikataʼ ijpaki. 19 Opudomeytaj eʼnigkumejtaʼ eʼpakada menpaʼ kumejhueʼdik i ̱jje̱dey. I ̱da kumejdikada i ̱jje̱ap ̱ et mentionaʼpaktiʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa dakaʼ kamagkikeʼpo oʼmanigtionaʼpakpo huadik onʼmanigdiktaʼmonaʼuyate.
20 Opudomeytaj
ijmanigtionaʼpakpo, “Diosa huamanoeya̱ʼeria moʼmato̱en ̱ e. Huabueyaʼda e̱eʼ̱ tada Huairi Jesucristotaj iʼnoyhuada̱ʼuyate, Dios. Oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri konig Jesúsen oveja o̱ʼe̱ne. Jesús oroʼomeyen huamato̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱. Oroʼomeytaj aʼmanopoʼyareayaʼpo kenpaʼti aʼmanoeanhuahuikayaʼpo moʼnigbueyʼuyate. Jesúsa moʼnigbueyʼuyatenok oroʼomeytaj moʼnopoʼyareaʼapone dakaʼ oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. 21 Ontaj
HEBREOS 13
kanʼnigpe̱i ̱keʼpo ʼurunopoaʼ Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamagkikatiʼ. Konig o̱ʼna yapakpo yamagkikatiʼ. Jesucristo o̱ʼnen Huasiʼpotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o ʼuruaʼnanada kikaʼdik o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Cristo ʼuruaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ.” Diostaj ijmanigtionaʼpaki. 22 Sueʼda ijnigmadoyaʼdepo opudomeytaj moʼmaboroayne. Dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ, egomey, pogomey. 23 Timoteo oroʼomeyen huamaʼbuytaj huabakuda̱ʼ jakyaʼ oʼnoro̱ka̱ʼdemeʼte, yanʼnopo̱eʼ̱ . I ̱da eʼtiaknayo opudyo̱ ijtohuaʼapoy. 24 Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj oroʼen huadik yanʼmadiktaʼmonaʼ. Ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuyeretaj huaidpoeretaj huadik yanʼmadiktaʼmonaʼ. Italiayo hua̱eʼ̱ eriomey huamaʼbuyakon huadik onʼmadiktaʼmonaʼ. 25 Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosa dakaʼ moʼnigkikeʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SANTIAGO Santiagoa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Judío huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanigmadoyaʼuyate Santiagoa.
1 Do Santiago i ̱jje̱y. Diosen Huairi Jesucristoenere huanabaʼ i ̱jje̱y. Opud Israel huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼnigmadoyaʼne. Nog aratbutenbayo nogbayo nogbayo moʼi ̱kaʼne. Saludos onʼdiktaʼmonaʼne.
Diosa dakaʼ moʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ nok huadakda kikaʼdik o̱ʼe̱ne.
2 Kenokaʼ
paiʼda eʼnopoʼe̱piʼ dakhueʼ e̱eʼ̱ piʼ paiʼda e̱eʼ̱ piʼ monʼdurugpakikaʼ. 3 Oroʼ oknopo̱eb ̱ atikdikpiʼ kaʼneʼpo eʼdikdikpiʼ nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼ Diostaj moʼnoknopoeonhuahuikaʼpo batikhueʼ moʼnikaʼ. 4 Nogi ̱ti nogi ̱ti eknopo̱i ̱kaʼnayo dakhueaʼ eʼkaʼ kikahueʼdik o̱ʼe̱ne kenpaʼti kenda Diosa oʼpakikaʼnig nogi ̱ti nogi ̱ti kikaʼdik o̱ʼeonhuahuikaʼapone. Dakhuapa Dios Huairitaj moknopoeonhuahuikaʼapone. 5 Opudomeytaj nogda nogda dakhueaʼ ka̱gkeʼpo eʼdikdikpiʼ katepiʼ eʼkaʼ nopo̱eh ̱ ueʼda e̱eʼ̱ nayo Diostaj yanʼtionaʼpakikatiʼ. Doʼtaj konigyoʼda dakaʼ eʼkikaʼ menopo̱ea̱ ʼ̱ , yanʼtionaʼpakikatiʼ. Diosa boʼtihuapokpo dakaʼ eʼkikaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone. Diosa sueʼnopo ehueʼ o̱ʼe̱po eʼtihuapoktaʼ oʼpakpo
dakaʼ eʼkikaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼapone. 6 “Dakaʼ eʼkaʼ menopo̱ea ̱ ʼ̱ , Dios.” Yanʼtionaʼpak. Diosa moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone. Dakaʼ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Diostaj dakaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo tihuapokhueʼdik moʼi ̱kaʼapone. 7,8 Beʼapiʼ nogpaʼ nogpaʼ oʼnopo̱e ̱ konig oy Diostaj oknopo̱ep ̱ o emeʼte oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po kentaj Diosa tihuapokhueʼ o̱ʼi ̱kaʼapo. Dakaʼ huakikaʼ nopo̱ea̱ ̱hueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. 9 On paiʼda hua̱eʼ̱ eri e̱eʼ̱ piʼ, egʼ, Cristotaj iknopo̱ep ̱ o yanʼdurugpakikaʼpo Diosensiʼpo i ̱ʼe̱ne. 10 Konig huakhuen i ̱da oʼaypo okhuenkahuaʼikaʼ konigti huakkaʼda huamato̱eʼ̱ eri aʼti onʼmabueyikaponok konige̱po Diostaj kanoknopo̱eʼ̱ po kanʼdurugpakikeʼ. 11 Kenokaʼ niokpo oʼbehuikdepo diga̱ʼda oʼtaʼtepo huakhuen i ̱da okhuenayaʼikaʼ huehueaʼda oʼkotikaʼ. Onaʼti ʼuruda ehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Huabokerek huakkaʼ onʼmato̱i ̱kaʼ konig huakhuen o̱ʼnepo, eʼbaaʼikaʼpiʼ i ̱da onʼbuey. Kenokaʼ dakhueaʼ ka̱gkeʼpo eʼdikdikte dakhueaʼ kahueʼ yanikaʼ.
12 Opuda̱ dakhueaʼda ka̱gkeʼpo eʼdikdiktada dakhueaʼ kahueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo durugda moʼi ̱kaʼapone. Nogok nogok dakhueaʼ ka̱gkikeʼpo eʼdikdikte kahueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo: —“Huadakda boʼkikaʼpo dakhueaʼ ka̱gkikeʼpo eʼdikdikte dakhueaʼ kikahueʼ
476 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
477
SANTIAGO 1, 2
moʼi ̱kaʼnok huairi moʼe̱po doʼhued jakyo doere yanʼnoeonhuahuikaʼ.” Doʼhua oʼnonaʼapone. —Kenda Diosa huadiʼ hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼuyate. 13 Kenokapiʼ dakhueaʼ kakeʼpo Diosa medikdikne nopo̱eh ̱ ueʼdik yanikaʼ. Dios kenpaʼda huadaknopoʼda o̱ʼi ̱kaʼ. Dakhueaʼ kakeʼpo Diosa madikdikhueʼdik o̱ʼe̱ kenpaʼti dakhueaʼ ka̱gkeʼpo Diosa oroʼtaj dikdikhueʼdik moʼi ̱kaʼne. 14 Huakkuru oroʼen eʼpakikaʼa dakhueaʼ eʼkaʼ huanopoyaʼda oʼeretpakpo 15 nogok diga̱ʼda oʼeretpakpo huaboaʼda dakhueaʼnada oʼkikaʼne. Ken dakhueaʼda eʼkikaʼnayo kenpaʼda oʼbueyapone. Diosere ehueʼdikda o̱ʼi ̱kaʼapone. 16 Huataʼda namaʼda nopo̱ea ̱ ̱hueʼ moʼnikaʼ, huadiʼda egomey pogomey. 17 Katepiʼ Diosa moʼnigkikaʼne kenpaʼti boʼtihuapokikaʼne kenpaʼda huadakda o̱ʼi ̱kaʼ. Diosyaʼ kurudya̱ʼ kenpaʼda huadakyoʼda boʼyokikaʼne. Niokpo puugere ayaʼda siokpoere Diosa oʼkuyate. Niokpo sikyo taʼtehueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Siokpo puugere huameʼnoe taʼtehueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Diosnayo huakjey huakaʼeri huadak o̱ʼi ̱kaʼ. Diosnayo nogok nogok konigti huadak o̱ʼi ̱kaʼ kenpaʼti nogok nogok konigti huadak oʼkikaʼ. Nogpaʼ nogpaʼ manahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. 18 Dios oʼpakpo keʼnen buttida huaʼaa moʼnopoʼnoikaʼne. Konig Diosen huakkurueri huasiʼpo konig ʼurusiʼpo Diosa eʼbaeʼpo moʼnopoʼnoeanhuahuikaʼne.
oʼpaknig kikahueʼdik o̱ʼe̱ne. Oʼdiaypo Diostaj durugpakahueʼdik o̱ʼe̱ne. 21 Kenpaʼti ayaʼda dakhueaʼ eʼnopo̱eʼ̱ ayaʼ dakhueaʼ eʼkikaʼ kenpaʼda monʼbatik. Apagbaʼ oʼpe̱ed ̱ emeʼne kenpaʼti huaboaʼda oʼpe̱ep ̱ o huanopoyaʼda dakaʼda monʼnigpe̱i ̱kaʼ. Apagbaʼ ʼuruaʼda o̱gkaʼdik moʼe̱ne. Oroʼtaj Diosere onteʼti noeanhuahuikaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 22 Diosenbaʼtaj dakaʼda monʼnigpe̱i ̱kaʼpo mogkikaʼ. Eʼpe̱ea̱ d ̱ a kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo namaʼda onʼpe̱e.̱ 23,24 Beʼapiʼ huabokerek Apagbaʼtaj oʼpe̱ep ̱ o kate kikaʼdik i ̱jje̱y huaboaʼda oʼnopo̱en ̱ igʼa kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo ken konig huabokerekpiʼ sigda oʼkoktiahuayatupo konig huakok o̱ʼe̱nig huaboaʼda oʼnopo̱en ̱ igʼa i ̱da okkahueʼikaʼ. 25 Diosen huadak huaʼa ʼurunanada o̱ʼe̱nok eʼnigpe̱i ̱kataʼ oʼpakpo Diosen huadak huaʼa okkahuehueʼ moʼnepo monʼnigpe̱i ̱kaʼpo mogkikaʼ. Diosen huadak huaʼa oʼnigpe̱i ̱kaʼpo durugnanada o̱ʼi ̱kaʼapone. 26 Beʼapiʼ Diosen ijkikay eʼnopo̱ea ̱ d ̱ a dakhueʼ oʼadhuahuikaʼpo batikhueʼdik e̱ʼe̱ad ̱ a Diosen ijkikay namaʼda oʼnopo̱en ̱ igʼa Diosen kahueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. 27 Diostaj eʼbatadiʼkeaʼtaʼ eʼpaknayo Diosen eʼkikaʼtaʼ eʼpaknayo kenpaʼti Apag Diostaj eʼdurugpakaʼtaʼ eʼpaknayo paiʼda ayhuayotaj ayhuaeretaj diʼ yanʼmaepo yanʼtihuapokikaʼ. Konig nog aratbut dakhueaʼda onʼkikaʼnig konig kikahueʼ yanikaʼ. Kenda Diosa oʼpakikaʼ.
Namaʼda Diostaj kikahueʼ moʼnepo ʼurunopoada ʼuruaʼda mogkikaʼ.
Huakkaʼ huatamaeʼeritaj eʼpakada paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj pakhueʼ e̱eʼ̱ nopo̱eh ̱ ueʼ moʼnikaʼ.
19 Konige̱po
doʼhued huadiʼda egomey pogomey Diosbataʼ eʼpe̱eṯ aʼ yaderetpakikaʼ. Dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Dakaʼ nopo̱eh ̱ ueʼada i ̱da eʼmanmadikaʼtaʼ pakhueʼ yaneʼ. Dakaʼda eʼpe̱ep ̱ iʼ diayhueʼ yanikaʼ. 20 Kenaʼpo oroʼ oʼdiaypo kenda Diosa
2
1 Doʼhued
huaknopo̱eʼ̱ eri egomey pogomey, Jesucristo Huairitaj dakaʼ moʼnoknopo̱i ̱kaʼpo beʼedpiʼ huakkaʼda oʼtamaenok huadakda o̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼdik moʼnikaʼ. Noga̱ paiʼda e̱eʼ̱ te kennayo dakhueʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SANTIAGO 2
478
o̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼdik moʼnikaʼ. 2 Opud eʼkupopakyaʼ Diostaj eʼbatadiʼkeaʼyo huairi eʼkudnayo oro huabapiokot oʼmato̱ep ̱ o ʼuruaʼda yudtaj oʼotpo kenpaʼti paiʼda hua̱eʼ̱ eri eʼkudnayo yudtatoneʼda oʼotpo. 3 ʼUruaʼda yudtaj eʼhuaottaj boʼtihuapokpo, “In ʼuru huahuadte yahuad.” Eaʼada paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj “A̱yo̱piʼ yaboʼ. Sorokte yahuad,” enaʼnayo 4 dakhueaʼda kaʼdik moʼe̱ne. Opudpiʼ ayaʼda konigti huadak moʼe̱ne. Huairinayo huadak o̱ʼne. Paiʼda hua̱eʼ̱ eri dakhueʼda o̱ʼne. Namaʼda moʼnopo̱en ̱ igʼa dakhueaʼda moʼnopo̱en ̱ e. Ken konig dakhueʼ o̱ʼe̱. 5 Yanʼpe̱eʼ̱ , huadiʼda egomey pogomey. Diosa huakkaʼ paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj oʼbaeʼikaʼ. Kenomeya̱ Jesucristotaj dakaʼda oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo Diosere Jesucristo huairiere durugda onʼnoeonhuahuikaʼapo. Ayaʼada Diostaj huadiʼda o̱ʼnepo Diosere o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Diosa kenpaʼ oaʼuyate. 6 Paiʼda aratbuttaj dakhueaʼda moʼmanikaʼnok onʼbiraʼikaʼ. Huairitaj huadakda boʼkikaʼnigʼa huakkaʼda huamato̱eʼ̱ eria opudtaj dakhueaʼda moʼnikaʼne kenpaʼti opudtaj dakhueaʼ aʼhuaayaʼpo gobierno huairite boʼtohuaʼikaʼne. 7 Huairi huakkaʼ huamato̱eʼ̱ eria Jesucristoen huadiktaj dakhueaʼda onʼhuaaʼikaʼ. Keʼnen ʼuru huadik opud moʼdikto̱i ̱kaʼne. 8 Konig o̱ʼna huataʼda huakkaʼ iʼpakikaʼnig nog aratbuttakon konigti huakkaʼ diʼ yanʼmaikaʼ. Kenda Dios Huairia Apagbaʼte oʼmanaʼikaʼ. Kenda eʼkikaʼnayo huadaknada boʼkikaʼne. 9 Huakkaʼ huamato̱eʼ̱ eritaj diʼda eʼmaikaʼada paiʼda aratbuttaj dakhueaʼda eʼkikaʼnayo Diosen eʼmanaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼpo dakhueaʼda boʼkikaʼ. 10 Diosa huakkaʼda huadik oroʼtaj monaʼuyate. Moisésenbaʼtaj ayaʼda nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Oroʼ nog ayaʼda eʼnigpe̱ea̱ d ̱ a
nogdiktida nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo Diostaj dakhueʼda o̱ʼe̱. Konigti Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ o̱ʼe̱. Dakhueaʼda o̱ʼe̱. 11 “Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ yanikaʼ.” Diosa oʼmanaʼuyate. “Nogtaj yadiaypo arakhueʼ yanikaʼ.” Kenpaʼti nogdakon Diosa oʼmanaʼuyate. Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ e̱ʼi ̱kaʼada nogtaj eʼaraknayo ayaʼ Moisésenbaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼda i ̱ʼe̱ne. Dakhueaʼda iʼkaʼne. 12 Jesúsen huadak huaʼa oʼpakpo oʼnigpe̱i ̱kaʼne. Oroʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo Diosa diʼ moʼe̱po, “Huadakda boʼkikaʼuy.” Monaʼapone. Konige̱po nogomeytaj diʼ monʼmaepo ʼuruaʼda moʼdaʼikaʼ kenpaʼti huadakda mogkikaʼ. 13 Oroʼa paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj kanʼmatinepahuikeʼ Diosa kenda oʼpak. Oroʼ nogomeytaj matinepahuihueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosa oroʼtaj tinepahuihueʼ moʼe̱ap ̱ one. Oroʼ paiʼda hua̱eʼ̱ eritaj eʼmatinepahuiʼnayo Diosa boʼtiahuaypo oroʼtaj moʼtinepahuiʼpo dakhueaʼ boʼkikaʼne onahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Diostaj eknopo̱eʼ̱ nayo ʼurudayoʼ ya̱gʼkikatiʼ.
14 Diostaj
Jesúseretaj yoknopo̱ey̱ . Opuda̱ eaʼada paiʼda aratbuttaj tihuapokhueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo “Diostaj yoknopo̱ey̱ ,” namaʼda boaʼnigʼa Diostaj namaʼda moknopo̱en ̱ igʼa Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ nopoʼyareahueʼ moʼe̱ap ̱ one. 15 Huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy huidpopiʼ paiʼda e̱eʼ̱ nayo yudtaj to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo aypopiʼ to̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ tada 16 “ʼUruaʼda yahuatiʼ, yudtaj yato̱eʼ̱ , Diosa mebayokeʼ. Aypo yabapeʼ, Diosa mebayokeʼ.” Opud Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eria eaʼada yudtaj yokhueʼ e̱eʼ̱ nayo aypo yokhueʼ e̱eʼ̱ nayo kenda namaʼda eaʼ dakhueʼda o̱ʼe̱. 17 O̱ ʼna Cristotaj yoknopo̱e ̱ eaʼnayo nogomeytaj dakaʼda tihuapokikaʼdik i ̱ʼe̱ne. Tihuapokhueʼ e̱eʼ̱ nayo namaʼda Cristotaj iknopo̱en ̱ e, doʼhued huamaʼbuy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
479 18 Sueʼdada Diostaj yoknopo̱ey ̱ kenpaʼda o̱daʼikaʼ. Noga̱ kenpaʼda huadak o̱gkikaʼ. Huadak kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱ do oknopo̱eh ̱ ueʼdik o̱ʼe̱ne. Nogomeytaj doa eʼtihuapokikaʼnayo Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱ nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. 19 Nogtida Dios o̱ʼi ̱kaʼ moʼnopo̱i ̱kaʼne. Kenda huadak e̱eʼ̱ piʼ huadak kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo onteʼti Diosere noehueʼ moʼi ̱kaʼapone. Totoʼ kenpaʼti Diosen huadik eknopo̱ad ̱ a diga̱ʼ oʼnokmeʼpukikaʼ. 20 Diostaj ijnopo̱ep ̱ oyoʼda dakhuapa o̱ʼe̱ moʼnopo̱ep ̱ o huadak kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo kenda Diostaj eknopo̱eʼ̱ dakhuapa ehueʼ o̱ʼe̱. 21 Menpaʼ bokkahueʼde. Aʼnennada Diosa oroʼen adhueaʼpaneʼ Abrahamkudaktaj “O̱ ʼnensiʼpo menigarak,” onaʼuyatenig. Kenokaʼ Diosa Abrahamtaj enaʼte Abraham Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼpo huasiʼpo Isaactaj aʼnigarakyaʼpo oteʼyo oʼtohuaʼuyate. “Huadakda i ̱ʼe̱ne.” Diosa Abrahamtaj onaʼuyate. 22 Ken Abraham Diostaj oknopo̱ep ̱ o Diostaj konig dakhuapa oʼnigpe̱eʼ̱ uyate nopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Diostaj eknopo̱i ̱kaʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼere Diosa oʼpakikaʼ. 23 Apagbaʼ oaʼuyatenigda Abraham oʼnigkaʼuyate. Doʼtaj meknopo̱i ̱kaʼnok “Huadakda i ̱ʼe̱ne, Abraham.” Diosa onaʼuyate. Kenpaʼti Dios Abrahamtaj huadiʼnada o̱ʼta̱i ̱kaʼuyate. 24 Diostaj moknopo̱en ̱ ok kenpaʼti moʼnigpe̱i ̱kaʼnok “Huadakda moʼe̱ne.” Diosa onaʼdik moʼe̱ap ̱ one. Eknopo̱ey̱ oʼda dakhuapa ehueʼ o̱ʼe̱. 25 Konigti Rahab huakupete huabakdejeri e̱ʼe̱ad ̱ a bottaʼ Diosen aratbuttaj oʼbatihuapoknok, “Huadakda i ̱ʼe̱ne.” Diosa onaʼuyate. Judío aratbut huataʼmonaʼeritaj Rahab keʼnen jakyo sorotatataj aʼbatihuapokyaʼpo oʼbakuda̱ʼuy kenpaʼti nogdagpen oʼmataʼmonaʼuyate. 26 Konig
SANTIAGO 2, 3
aratbut eʼbueydeʼ hua̱so̱ʼyo̱ huanoki ̱re̱g to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Konigti beʼapiʼ Diostaj eknopo̱ea̱ d ̱ a Diostaj dakaʼ nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo Diostaj oknopoenigʼa konig eʼbueyonig oknopo̱i ̱kaʼ.
3
Huakittaʼa konig oaʼikaʼ.
1 Huakkaʼda
Diostaj huamanmadikaʼeri yahuehueʼ yanikaʼ, doʼhued egomey. Diosa ayaʼ huamanmadikaʼeritaj dakaʼda oʼmape̱i ̱kaʼ. Namaʼda eʼmanmadikaʼnayo diga̱ʼ castiga mogkaʼapone. 2 Oroʼomey huakkaʼda namaʼda oʼkikaʼne. Beʼapiʼ oʼbatiaʼpakpo namaʼda ahueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo huadaknada o̱ʼe̱po ayaʼda katepiʼ oʼkaʼpo huadakda kikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼapo. 3 Caballo oroʼtaj meʼnigpe̱eʼ̱ po tioroeʼdik caballo huakittaʼyo siropasiʼpo oʼkudikaʼne. Meyo̱piʼ ehuataʼ oʼpaknok boʼtohuaʼikaʼ. Huakittayaʼ siropasiʼpo caballo hua̱so̱ʼetaʼ tioroikaʼdik o̱ʼe̱ne. 4 Kenpaʼti huaboroʼ barcotoneʼ o̱ʼnepo kuperinatoneʼ eʼoroaʼ bapokaʼ oʼtohuaʼikaʼ. Huataʼpobetaʼeri huanokhuayaga̱ʼsiʼpo oʼbapadpo oʼtionbahueʼepo ke̱yo̱da ehuataʼ oʼpakpo o̱jpaendik o̱ʼi ̱kaʼ. 5 Kenpaʼti oroʼen hua̱so̱ʼ huaboroʼda e̱eʼ̱ piʼ huakittaʼ suhuigda o̱ʼe̱po huiyokda ikaʼdik o̱ʼe̱. Huakittaʼa aʼdik o̱ʼe̱. Kenpaʼti oroʼen huakittaʼ konig paiʼpasiʼponig e̱eʼ̱ piʼ huaboroaʼda bakpakdik o̱ʼe̱. Konigti oroʼ namaʼda eaʼnayo huakkaʼda dakhueaʼ kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. 6 Oroʼen huakittaʼ konig taʼak eʼbakpakonig dakhueaʼda kaʼdik o̱ʼe̱. Oroʼ huataʼda dakhueaʼ o̱gkaʼdik o̱ʼe̱ne. Totoʼa onʼpaknok aratbut dakhueaʼda o̱daʼpakikaʼ. Oʼnoepo oroʼen huakittaʼ konig taʼak eʼbakpakonig o̱ʼe̱po dakhueaʼda kikaʼdik o̱ʼeonhuahuikaʼne. 7 Ayaʼda dubayo hua̱eʼ̱ eri toyahueʼdik o̱ʼne. Ayaʼda bakoy, barakte hua̱eʼ̱ eri, hua̱hue̱yo̱ hua̱eʼ̱ eri toyahueʼdik o̱ʼe̱. 8 Aratbutnayo huakittaʼ toyahuehueʼdik o̱ʼne. Dakaʼ to̱eh ̱ ueʼdik
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SANTIAGO 3, 4
480
o̱ʼnikaʼ. Konig bihui eʼbueyʼuru huakittaʼ oʼto̱ep ̱ o mabueyaʼdikonig o̱ʼe̱po. Oroʼen huakittaʼ dakhueaʼda kikaʼdik o̱ʼe̱. 9 Oroʼen Apag Diostaj “Huadakda i ̱ʼe̱ne,” onaʼikaʼne oroʼen huakittaʼa. Dios konig o̱ʼenigda huabokerektaj oʼkaʼuyate. Huabokerektaj dakhueaʼda eʼhuaaʼnayo oroʼen huakittaʼa, “Dios dakhueʼda o̱ʼe̱,” oʼhuaikaʼne. 10 Nogtiaʼda huakittaʼ oʼto̱ep ̱ o Diostaj “Huadakda i ̱ʼe̱ne,” oaʼpo kenpaʼti huabokerektaj dakhueaʼda oʼhuaaʼne. Ken konig oʼikaʼne dakhueʼda o̱ʼe̱, doʼhued egomey pogomey. 11 ʼUruda hue̱ʼe̱y paiʼere nogtida jenhui ̱poʼ onya̱yo̱ʼ o̱ro̱k hueʼdik o̱ʼe̱. 12 Menpaʼ mangote kumehuiʼ dapakdik ya̱ʼe̱. Ehueʼ dapakhueʼdik o̱ʼe̱. Apoarete menpaʼ jo dapakdik ya̱ʼe̱. Ehueʼ dapakhueʼdik o̱ʼe̱. Kenpaʼti hue̱ʼe̱y paiʼ jenhui ̱poʼ ʼuruda hue̱ʼe̱yere o̱ro̱k hueʼdik o̱ʼe̱. Huadakdikyoʼda modaʼikaʼ. Diosa ʼuruda eʼkikaʼ moʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ ne.
13 Opudomeyere
huakkaʼmon ʼuruda eʼkikaʼ dakaʼ moʼnopo̱e.̱ ʼUruaʼda ijkikay nopo̱eh ̱ ueʼada huaknopo̱eʼ̱ eri kanʼtiahuayeʼpo huadakda ka̱gkikeʼ. 14 On dig eʼmatioknoponkaʼnayo kenpaʼti huakkaʼda huataʼ eʼeretpaknayo “Huakkaʼ ijnopo̱ep ̱ o huadakyoʼ ijkikay.” Ahueʼ ya̱eʼ̱ . Dapiʼ aʼdik i ̱ʼe̱t. 15 Dig eʼmatioknoponkaʼ kenpaʼti huataʼda eʼeretpak Diosa kenda nopo̱ea̱ ̱hueʼ moʼe̱ne. Ken konig ekaʼnayo namaʼda boʼkikaʼapone. Dakhueʼnopoʼda moʼe̱nok kenda kaʼdik moʼe̱ne. Totoʼ huairia moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok kenda boʼkikaʼapet. 16 Dig eʼhuahuayikaʼnayo kenpaʼti huataʼda eʼeretpakikaʼnayo diga̱ʼda eʼmaboyikaʼnayo nogtaj nogtaj dakhueaʼ onʼmanaʼpakikaʼapo kenpaʼti nogda nogda dakhueaʼda onʼmagkikaʼapo. 17 Diosa oroʼtanayo ʼuruaʼda eʼkaʼ moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok onteʼti
dakhueaʼ kikahueʼ moʼne. Diostaj ʼuruaʼnada mogkikaʼ. Nogomeytaj monʼnoeynoeyikaʼ. Huadiayhueʼ moʼnikaʼ. Dakaʼda monʼnopo̱ep ̱ o nog aratbuttaj dakaʼ monʼbatiaʼpakikaʼ. Nogomeytaj huadakda monʼmape̱i ̱kaʼ. Nog aratbuttaj monʼmatinepahuiʼpo monʼtihuapokikaʼ. Nogtaj nogtaj huadakda mogkikaʼ. Dakaʼ monʼnopo̱ep ̱ o monʼbatihuapokikaʼ. 18 Oroʼnayo oʼmanoeyaʼpo kenpaʼti nogomeytakon oʼmanoeynoeyikaʼnok nogomeykon huadakda ya̱gʼkikaʼapet.
4
Indariyo nogtaʼ nogtaʼ eʼeretpakada monʼnopoʼkoreaʼpo Diosenyoʼda monʼeretpakikaʼ. 1 Nogte
opuda̱ huayahuaya diga̱ʼda moʼbahuadiayikaʼne kenpaʼti moʼmagkikaʼne. Huakkaʼda boʼeretpakikaʼne. Nogpaʼ nogpaʼ dakhueʼdikyo boʼeretpakikaʼ. 2 Katetapiʼ huakkaʼda boʼeretpakpo to̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po noga̱ oʼto̱en ̱ ok akto̱ey̱ a̱ʼpo kentaj boʼarakikaʼ. “Beyok, Dios,” onahueʼ moʼi ̱kaʼpo to̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. 3 “Beyok,” Diostaj enaʼtada Dios ontaj yokhueʼ moʼe̱nok Diostaj namaʼda iʼpakpo inaʼnigʼa o̱ʼnada iʼpakpo namaʼda Diostaj iʼtionaʼpaknigʼa konig Diosa oʼpaknig tionaʼpakhueʼ moʼe̱nok Diosa yokhueʼ moʼi ̱kaʼne. 4 Hua̱to̱e ̱ eʼto̱ea̱ d ̱ a nogtaj nogtaj oʼpakikaʼnig konig moʼi ̱kaʼne. Huakkaʼda boʼpakikaʼ. Kenpaʼda katetapiʼ eʼeretpakikaʼnayo Diosen takaʼonig moʼe̱ne. 5 “Diosen Noki ̱re̱g oroʼtaj moʼnopoʼto̱ep ̱ o huakkaʼnada boʼpakikaʼne.” Menpaʼ Apagbaʼ kenpaʼ namaʼda yaaʼ. 6 Diostaj menʼnigpe̱i ̱keʼpo Diosa moʼtinepahuiʼpo boʼtihuapokikaʼne. “Huataʼtada huapakeritaj Diosa pakhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a paiʼda i ̱jje̱y huanopo̱eʼ̱ eritaj oʼmatinepahuiʼpo oʼmanopoʼkoreaʼika.” Apagbaʼte kenpaʼ oaʼikaʼ. 7 “Ontaj meʼnigpe̱i ̱keʼpo beʼtihuapok, Dios,”
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
481
yanʼtionaʼpakikaʼpo totoʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Totoʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼnok bokhuaʼapone. 8 Diostaj nogi ̱ti nogi ̱ti yanʼpakikaʼpo yanʼtionaʼpakikaʼ. Diostaj eʼtionaʼpakikaʼte Dios oroʼere meyo̱hueʼ o̱ʼe̱po boʼtihuapokikaʼapone. Namaʼda eʼkikaʼnayo Diostaj yanʼnopoʼkoreaʼ. Dioseretaj katetapiʼ eʼeretpakikaʼnayo yanʼnopoʼkoreaʼpo Diostayoʼda onteʼti yanʼpakikaʼ. 9 Diostaj dakhueaʼda boʼkikaʼpo paiʼda ya̱ʼnepo yanʼhuik. Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼpo yanʼerikbatik. Yanʼdurugpakbatikpo yanʼhuik. Namaʼda ijkikamey yanʼnopo̱ep ̱ o yanʼhuik. Huadaritaj durugpakikahueʼ yanikaʼ. 10 Dakhueaʼ ijkikameʼpo Diosensiʼpo ehueʼdik i ̱jje̱ap ̱ et, Huairi. Yanʼtionaʼpakikaʼ. Diosa boʼtihuapokapone. Diosensiʼpo moʼyahueaʼapone. Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuytaj dakhueaʼ huaahueʼ yanikaʼ.
11 Huayahuaya
dakhueaʼ bahuaahueʼ yanikaʼ, egomey pogomey. Huamaʼbuytaj dakhueaʼ eʼhuaaʼnayo diʼ ehueʼ moʼe̱po Cristoen huaʼatakon dakhueaʼ boʼhuaaʼ. Huanigpe̱eʼ̱ eri ehueʼ moʼe̱po dakhueaʼ huaaʼeri moʼe̱ne. 12 Diosayoʼda huadak huakikaʼ huaʼa oʼmanaʼuyate kenpaʼti Diosayoʼda aratbuttaj dakhueaʼda o̱gkaʼ huaaʼdik o̱ʼe̱. Diosa oroʼtaj noeanhuahuikaʼdik moʼe̱ap ̱ et kenpaʼti Dios oroʼtaj e̱ʼpo̱gtoneʼ taʼakyo enʼdik moʼe̱ap ̱ et.
13 “Oy
Emeʼte kate oʼkaʼapetnig Diosayoʼda oʼnopo̱e.̱
emeʼtepiʼ adyonda huakkaʼ jakyo oroʼ oʼhuaʼapone. Nogbayoktida o̱ʼi ̱kaʼapone. Kenteda oʼbaadhuahuapone. Huakkaʼ huakupe oʼbaeyapone.” Opud kenda boaʼnig eʼbatiaʼpaktaʼ ijpaki. 14 Inpaʼ iaʼnigʼa monig emeʼte o̱ʼe̱ap ̱ etnig nopo̱eh ̱ ueʼ
SANTIAGO 4, 5
o̱ʼe̱ne. Emeʼte menpaʼ noeʼdik o̱ʼe̱t nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱ne. Menokpiʼ oroʼ bueydik o̱ʼe̱ne. 15 “Dios oroʼen Huairi eʼpaknayo oroʼ oʼnoeapone. Dios Huairi eʼpaknayo inpapiʼ nogpaʼdapiʼ oʼkaʼapoy.” Kenpaʼ ikaʼdik o̱ʼe̱ne. 16 Opudnayo doʼhuada ijpakpo ijkaʼapoy boaʼikaʼnigʼa kenda dakhueʼda o̱ʼe̱. 17 Kenda Diosa oʼpakikaʼ moʼnopo̱en ̱ e. Opuda̱ kenda kahueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo dakhueaʼda moʼe̱ne. Huakkaʼda huamato̱eʼ̱ eritaj, ¡Keyoj! Santiagoa oʼmaboroayʼuyate.
5
1 Yanʼpe̱eʼ̱ ,
opud huakkaʼda eʼmato̱eʼ̱ nayo huakkaʼda eʼeretpaknayo paiʼnada moʼnopoʼe̱po huakkaʼ boʼhuikapone. Huakkaʼda basagkeaeʼdik moʼe̱ap̱ one. Opud dakhueaʼda moʼeonhuahuaʼapone. 2 Huakkaʼda moʼmato̱en ̱ igʼa oʼbaparaʼde. Huithuit o̱ʼnen ʼuru yudtataj oʼbapeʼde. Dakhueʼda o̱ʼe̱de. 3 O̱ ʼnen oro huakupe o̱ʼnen plata huakupe huakkaʼda eʼmato̱i ̱kaʼpiʼ ehueʼ moʼe̱ap̱ one. Huakkaʼda eʼto̱ea̱ ḏ a paiʼda aratbuttaj bayokhueʼ moʼi ̱kaʼnok dakhueaʼ o̱gkaʼ onʼhuaaʼaponok keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete Diosa castiga mogkaʼapone. 4 O̱ ʼnen taʼbate huakkaʼda aratbut onʼbaadhuahuaʼuyate. Huakkaʼda e̱ʼta̱eṯ ada dakhuapa bayokhueʼ moʼmaeʼuynok “Oyda huakupe beyok,” ʼuttaʼda beyok eʼnonaʼte Dios kurudyo̱ sorotataj huairia oʼmape̱eḏ epo castiga mogkaʼapone. 5 Indariyo moʼnoepo huakkaʼda moʼmato̱i ̱kaʼpo huakkaʼda moʼdurugpakikaʼpo konig ʼuhua huasihuada arakdik moʼi ̱kaʼnig konigti huaboaʼda kenpaʼda bueydik moʼe̱ap̱ one. 6 Huadak e̱eʼ̱ piʼ “Bueydik o̱ʼe̱ne,” monaʼikaʼne. Opud huakkaʼ huamato̱eʼ̱ eria moʼmanaʼpo kenomeytaj moʼbarakikaʼne. Opudtaj beʼa tiokahueʼdik moʼe̱nok boʼarakikaʼne. Cristo eʼtiaktaj dakaʼda yanʼnigunhuahuikaʼ. Dakhueʼ e̱eʼ̱ taj yanʼtionaʼpakunhuahuikatiʼ.
7 Konige̱po
Jesús Huairitaj eʼtiaktaj dakaʼda yanʼnigunhuahuikaʼ. Taʼba
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SANTIAGO 5
482
huakaʼeria dakaʼda onʼnige̱po onʼbatukepo eʼtakerekte onʼnigunhuahuaʼ. Eʼboyogtaj dakaʼda onʼnigi ̱kaʼ. Nogok nogok eʼhuiʼte onʼnigunhuahuikaʼ. Eʼtaboyogdeʼte ʼuruda aypo jakyo onʼtotiakikaʼ. 8 Konig taʼba huakaʼeri dakaʼda oʼnigi ̱kaʼ konigti Jesús Huairitaj dakaʼda yanʼnigi ̱katiʼ. Dakaʼda yanoknopo̱i ̱kaʼ Diostaj. Jesús Huairi i ̱da oʼtiakaponok batikhueʼ yanikaʼ. 9 Huamaʼbuytaj huayahuaya dakhueaʼda huaahueʼ yanikaʼ, egomey pogomey. Kenpaʼ eʼhuaaʼikaʼnayo “Dakhueaʼda bokaʼne.” Diosakon aʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. Jesús ʼibodteda o̱ʼe̱de aʼtimon oʼtiakapo. 10 Sueʼada Diosen huamanbatiaʼpakeri Dios Huairien huaʼa onʼmanbatiaʼpakikaʼuynok dakhueaʼ huakeri kenomeytaj dakhueaʼda onʼmagkikaʼuyate. Onʼbahuadiaypo dakhueaʼda onʼmagkikaʼuynigʼa kenomey Diosen huamanbatiaʼpakeri batikhueʼda onteʼti Dios Huairien huaʼa oʼmanikaʼuyate. Kenda huadak o̱gkikaʼuyatenig yanʼnopo̱ep ̱ o konigti ya̱gʼkikaʼ. Diosen ya̱gʼkikaʼpo batikhueʼ yanikaʼ, egomey pogomey. 11 Kenomey Diosen huamanbatiaʼpakeri paiʼda eʼnopoʼe̱piʼ Diosen eʼkaʼ batikhueʼda o̱gkikaʼuyate. Diosen o̱gkikaʼpo durugda o̱ʼnikaʼuyate, oroʼ oʼnopo̱en ̱ e. Job oʼbasetpo dakhueʼda e̱eʼ̱ piʼ Diostaj dakaʼda oknopoeonhuahuaʼpo oknopo̱eb ̱ atikhueʼ o̱ʼu̱yate. Nogok Diosa Jobtaj onaʼti huadakda o̱ʼe̱aʼ̱ uyate. Diosa oʼtinepahuiʼuyate. Konigti Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritakon diʼda oʼmaepo oʼmatinepahuiʼikaʼ. 12 Dakaʼ oʼnonay. Dakaʼ menʼpe̱eʼ̱ , egomey pogomey. Kenpaʼda buttida yadaʼikaʼ. Diosa castiga kahueʼ ka̱eʼ̱ po “e̱eʼ̱ , ijkaʼapoy,” eaʼnayo kenda yakatiʼ. “Kejeʼ,” eaʼnayo kahueʼ ya̱eṯ iʼ. “Ijkaʼapoy Diosapiʼ kurudya̱ʼ beʼtiahuayne.” Ahueʼ yanikaʼ. “Ijkaʼapoy huadariapiʼ
kenda meʼtinopo̱en ̱ e.” Ken konig ahueʼ yanikaʼ. 13 Beʼapiʼ paiʼda eʼnopoʼe̱te Diostaj yanʼtionaʼpakikaʼ. Diosa beʼtihuapokikapone. On durugda beʼapiʼ ya̱ʼnepo Diostaj yanʼbatadiʼkeaʼikaʼ. 14 Beʼapiʼ dakhueʼ e̱eʼ̱ nayo Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri huamato̱eʼ̱ eri huairitoneʼtaj kanʼtiakeʼpo yanʼmataʼmonikaʼ. Kenomey onʼtiakdepo sueʼda huasihuaj eʼkutioydeʼte Diosa kayareʼpo kanʼnigtionaʼpakikeʼ. 15 Diostaj dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo onʼtionaʼpaknok dakhueʼtaj Diosa oʼyareaʼapo. Onaʼti huadakda o̱ʼe̱ap ̱ o. Dakhueaʼ ekaʼnayo Diosa bekkahueaʼapone. 16 Konige̱po nogtaj dakhueaʼda ekaʼnayo kentaj yahuahuaʼpo, “Namaʼda o̱gkaʼne, bekkahueaʼ,” yaʼdikaʼ. Ken konig huayahuaya yaʼdikaʼ. Kenpaʼti nogda dakhueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj nog dakhueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ taj yanʼmationaʼpakikaʼ. Diosa yaʼbayareaʼapet Diosa oʼpe̱ep ̱ o oʼyareaʼapo. 17 Diosen huamanbatiaʼpakeri Elías oronigtion o̱ʼu̱yate. “Huihueʼ kaunhuahueʼ.” Kenokaʼ Diostaj diga̱ʼda enadeʼte bapaʼ huabayok seis puug eʼpok huihueʼ o̱ʼunhuahuaʼuyate. 18 “Kahuieʼ.” Nogok Elías enadeʼte onaʼti oʼhuiʼikaʼuyate. Taʼbayo aypo oʼbakerekuyate. 19 Opud nogtiada Diosen buttida eʼmanmadikaʼtaj eknopo̱i ̱kaʼada dakhueaʼ ekaʼnayo nog huaknopo̱eʼ̱ eria oʼtihuapokpo onteʼti Diostaj eʼnopoʼkoreaʼnayo huadakda oʼkaʼapo. 20 Keʼna Diosen buttida eʼmanmadikataj onaʼti nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱depo dakhueaʼda oʼkaʼnok. Beʼapiʼ kentaj Diosbaʼte oʼboroaypo dakhueaʼ eʼkaʼtaj oʼnopoʼkoreaʼpo onaʼti dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼda Diosa enhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapo. Huakkaʼ dakhueaʼ eʼkikaʼtaʼ Diosa oʼbakkahueaʼapo. Kenda yanʼnopo̱i ̱kaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 PEDRO Pedroa huakkuruda oʼmanigmadoyaʼate.
1
Pedroa huaknopo̱eʼ̱ eritaj nogyon nogyon oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Do Pedro i ̱jje̱po onʼnigmadoyaʼne. Jesucristotaj aʼmanbatiaʼpakikayaʼpo Dios Jesucristoere meʼtaʼmonaʼuyne. Jesucristoen huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱nok o̱ʼnenbayaʼ moʼbakmonʼuyate. Nogenbayo moʼi ̱kaʼpo Ponto huadaribayo Galacia huadaribayo Capadocia huadaribayo Asia huadaribayo Bitinia huadaribayo moʼi ̱kaʼne. 2 Aʼnenda Apag Dios oʼpakpo opudtaj bokbatieʼeaʼuyate. Oy Jesucristotaj moknopo̱e ̱ kenda Dios oʼnopo̱i ̱kaʼuyate. ʼUrunopoʼ yanʼnopoʼto̱i ̱kaʼpo Jesucristoenyoʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱i ̱kaʼne. Kenpaʼti opudomeytaj bokkahueʼpo Jesús moʼnigbueypo mimia moʼnopoʼtihuekeʼpo. Ken Dios ʼuruaʼda botihuapokikeʼ kenpaʼti moʼnopoʼnoeyikeʼpo, ijtionaʼpaki ken.
3 Dios
Diosere ʼuruda oʼnoeonhuahuikaʼapoy kenda oknopo̱i ̱kay.
Jesucristoen Apag ʼurunanada o̱ʼe̱ monʼbatiaʼpakikaʼ. Oroʼomeytaj moʼmatinepahuieʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ed ̱ epo Diosensiʼpoaʼ
oʼyahuedepo kenpaʼti Dios Jesucristo eʼbueytada oʼnoyhuada̱ʼuynok oroʼtakon moʼmanoyhuada̱ʼapone Diosere oʼnoeonhuahuikaʼapone oknopounhuahuikaʼne. 4 Kurudyo̱ Dios ʼurunanada moʼnigkadhuahuikaʼdepo dakaʼ moʼmatounhuahuikaʼpo kenda Dios oʼkaʼ huadakda o̱ʼunhuahuikaʼapo batitikhueʼdik o̱ʼe̱ap ̱ onok durugda o̱ʼunhuahuikaʼapone. 5 Diostaj oknopo̱en ̱ ok teyda boʼtiokikaʼpo moʼtounhuahuikaʼpo nogok keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete kurudyo̱ boʼtohuaʼapone. 6 Konige̱po durugnanada moʼe̱ne. Oypiʼ ijhueʼ ehueʼ paiʼda eʼnopoʼe̱piʼ sueʼda dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ eʼpakpiʼ dakaʼ moknopo̱ep ̱ o durugnanada moʼe̱ne. 7 Diostaj opuden eknopo̱eʼ̱ Diosa huakkaʼ oʼpak. Eknopo̱eʼ̱ konig huakkaʼteda o̱ʼunhuahuikaʼ. Oro sirokupenayo huakkaʼteda e̱eʼ̱ tada nogok ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti oro menpaʼti oroyoʼ ya̱eṯ aʼnopo̱ey̱ aʼpo huatihueʼ taʼaka e̱ʼi ̱kaʼyo onʼtihuepo. Opudomeynayo hueretda moknopounhuahuikaʼ Diosa moʼtinopo̱eʼ̱ po paiʼda moʼnopoʼe̱po batikhueʼ moknopounhuahuikaʼpo nogok Jesucristo eʼtiakte “ʼUruda moʼe̱ne.” “Huadakda o̱gkikaʼ.” Diosa boʼhuaaʼapone. ʼUruda o̱ʼne ayaʼada moʼtinopo̱ea̱ p ̱ one. 8 Jesucristotaj tiahuayhueʼpiʼ e̱ʼi ̱kaʼda diʼ moʼe̱ne. Kenpaʼti oy 483
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 PEDRO 1
484
tiahuayhueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a moknopo̱ep ̱ o diga̱ʼda moʼmadurugpak. 9 Moknopoeonhuahuikaʼnok dakhueaʼ eʼkaʼ Diosa bokkahueaʼapopo moʼmanopoʼyareaʼapopo konig Diosensiʼpo Jesúsere kurudyo̱ moʼnoeanhuahuikaʼapone. 10 “Opudomeytaj moʼmatinepahuiʼapone Diosa kenpaʼti dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼapone, onteʼti moʼnoeanhuahuikaʼapone.” Aʼnennada Diosen huamanbatiaʼpakeria kenda oʼmanaʼuyate. “Monig kenda Diosa moʼnigkaʼapone.” Eʼnopo̱eʼ̱ taʼ onpakpo onʼbatiaʼpakuyate. 11 Cristo paiʼda oʼnopoʼe̱po oʼbueyapo oʼnoyhuadapo huairi o̱ʼe̱po Diosere onteʼti oʼmanaʼapo, onteʼti huiyokda oʼmanaʼapo. Ken Diosen huamanbatiaʼpakeria aʼnennada onʼmanigmadoyaʼuyate. Cristoen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ nok kenda onʼmanigmadoyaʼuyate. Jesús siʼpoe̱hued onʼmanigmadoyaʼuyate. Nopoenkahueʼada onʼmanigmadoyaʼpo beʼa paiʼda oʼnopoʼe̱ap ̱ o moʼnigbueyapo kenpaʼti menokaʼ oʼmanigbueyapo diga̱ʼ eʼnopo̱eʼ̱ taʼ onʼpakuynigʼa. 12 Ontehuapaʼda madoyahueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a oroʼomeytaj moʼnigmadoyaʼuyate. Kenda Diosa oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ uyate moʼnigmadoyaʼuyate. Oy huabokerek Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱en ̱ ok huadak huaʼa monʼbatiaʼpakdepo oroʼomeytaj dakhueaʼ eʼkaʼ kanʼnopoʼyareʼpo Jesús oʼsiʼpoe̱ʼpo paiʼda oʼnopoʼe̱po moʼnigbueypo moʼnignoyhuadpo kenda onʼmanbatiaʼpakuyate. Kenda Diosen huataʼmoneriakon kurudya̱ʼ eʼnopo̱eʼ̱ taʼ onʼpak. Dios kenyoʼda huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ. Oroʼomey konigti huadaknanada mogkikaʼne.
13 Konige̱po
katepiʼ mogkaʼpo dakaʼ monʼnopo̱ep ̱ o mogkikaʼ. Jesucristo
eʼtiakte Diosa moʼmatinepahuiʼapone. ʼUruaʼnanada mogkaʼapone. Dakaʼ moʼnonmaboikaʼpo huadak mogkikaʼ. 14 Aʼnenda Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ te nogtaj nogtaj oʼeretpakikaʼuyne. Dakhueaʼ eʼkaʼ oʼeretpakikaʼuyne. Oynayo Diosensiʼpo o̱ʼe̱po dakhueaʼ eʼkaʼ pakhueʼ moʼne. 15 Dios kenyoʼda huadakda o̱ʼi ̱kaʼpo kenpaʼda ʼuruaʼnanada oʼkikaʼnok oroʼomeykon Diosensiʼpo o̱ʼe̱po ʼuruaʼnanada mogkikaʼ. 16 Apagbaʼ oʼmanaʼpo, “Dios kenpaʼda huadak oʼkikaʼnok. Diosenyoʼda ʼuruaʼda ya̱gʼkikaʼ.” Apagbaʼte kenpaʼ moʼnigmadoyaʼuyate. 17 Kenda katepiʼ oʼkikaʼnok Apag Diosa ayaʼtada konigti diga̱ʼ magkaʼdik moʼe̱ap ̱ one. Dakhueaʼ ekaʼnayo diga̱ʼ o̱gkaʼdik moʼe̱ap ̱ one. Diostaj “Pag” beʼapiʼ enaʼnayo okmeʼpukdik o̱ʼi ̱kaʼpone. 18,19 Oroʼomeyen adhueaʼpaneʼ Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼada namaʼda o̱gkikaʼuyate. Aʼnen oroʼ konigti namaʼda oʼkikaʼuynigʼa moʼnopoʼyarepo Diosere moʼnoeanhuahuikeʼpo Jesucristoa moʼnigbueyʼuyate. Jesús konig oveja ʼuruso̱ʼda o̱ʼe̱po moʼnigbueypo mimi oʼhuaʼuyate. Orokupe sirokupepiʼ oroʼomeytaj kanʼnopoʼyareʼpo Diosa yokhueʼ o̱ʼu̱yate. 20 Huadari niokpo siokpo ayaʼ oʼtiahuayikaʼnig Diosa kahued “Aratbuttaj kamanigbueyeʼpo huadariyo iʼsiʼpoe̱ʼapo.” Diosa onaʼuyate. Huaboaʼda oʼsiʼpoe̱depo boʼhuahuayaʼuyne oroʼomeytaj. 21 Jesús eʼbueytada Diosa oʼnoyhuada̱ʼpo kurudyo̱ oʼtobehuikpo ʼurunanada oʼyahueʼuyate. Jesucristotaj oknopo̱ep ̱ o Diostakon oknopo̱en ̱ e. Diosaʼ moʼnoeanhuahuikaʼapone oknopo̱en ̱ e. 22 Kenpaʼti oy Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱eṉ ok Diosen buttida huaʼa oʼnigpeeonhuaʼdepo ʼurunopoʼ oʼnopoʼto̱eḏ epo huamaʼbuy huidpoeretaj diʼ monʼmaikaʼ. Huayahuaya diʼ monʼmaikaʼpo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
485
huanopoabetaʼ monʼeretpakpo diʼ monʼmaikaʼ. Diga̱ʼ diʼ monʼmaikaʼ. 23 Huaoj hua̱ye̱ere onʼmabueyikaʼnig keʼnanayo oroʼtaj noeanhuahuikahueʼdik e̱ʼe̱aḏ a Diosbaʼtaj oknopo̱eṉ ok Diosa moʼsiʼpoe̱aʼ̱ uyne. Diosbaʼa moʼnoeanhuahuikaʼnok oroʼomeya̱ oknopo̱ep̱ o oʼnoeonhuahuikaʼapone. 24 Kenpaʼ Apagbaʼte oʼmanigmadoyaʼuyate oaʼpo, Toket huakpi i ̱da oʼay. Aratbut konigti i ̱da oʼtoneʼpakpo oʼbuey. Kenpaʼti huakhuen ʼurunanada e̱ʼe̱aḏ a i ̱da oʼkot. Eʼhueʼda o̱ʼe̱ap̱ o. Aratbut konigti ʼurunanada e̱ʼe̱aḏ a onʼbueyapo. ʼUrunanada katepiʼ eʼkaʼada ehueʼda o̱ʼneapo 25 Dios Huairien huaʼanayo o̱ʼunhuahuikaʼapo. Batikhueʼdik o̱ʼe̱ap̱ o. Kenpaʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. Kenda Apagbaʼ oaʼuyate. Ken huaʼa Jesucristoen huadak huaʼa Cristoen huamataʼmonaʼeria monʼbatiaʼpakonhuaʼuyne opudomeytaj. 1 Konige̱po dakhueaʼ eʼkaʼ kenpaʼda yaʼnenpo yanʼbatik. Onteʼti dakhueaʼ kahueʼ yaneʼ. Namaʼda onahueʼ yaneʼ. Dakhueʼda e̱ʼe̱aḏ a “huadakda i ̱jje̱y,” batiaʼpakhueʼ yaneʼ. Kenpaʼti dig bahuahuayhueʼ yaneʼ. Kenpaʼti bahuaʼehueʼ yaneʼ. 2 Aʼkerekyaʼpo yo̱bed diga̱ʼda eʼmiʼnogta onʼpak. Opud huaboaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱po konig Diosen yo̱bed moʼe̱po Diosensiʼpo moʼe̱po Diosen huaʼa yaderetpakikaʼ. Diostaj dakaʼ aknopo̱i ̱kayaʼpo Diosen huaʼa yanʼnopo̱i ̱kaʼpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj yanoknopo̱eʼ̱ . 3 Jesús Huairia moʼmatinepahuiʼnok nogi ̱ti boʼeretpakpo nogi ̱ti yanoknopo̱eʼ̱ .
2
Jesucristo konig jak huakaʼ huid o̱ʼe̱. Oroʼ huaknopo̱eʼ̱ eri konig jak huakaʼ huidsiʼpo o̱ʼe̱ne. Konig Diosen jak o̱ʼe̱po Jesucristo moʼnoeanhuahuikaʼne.
4 Jesucristo
Huairi konig jak iddu entaʼpoeda̱ʼ huid o̱ʼe̱po ayaʼ jak huid
1 PEDRO 1, 2
ontaʼtihuedikaʼnig. Aratbutanayo Jesús Huairitaʼ pakhueʼ e̱eʼ̱ tada Diosnayo huakkaʼ oʼpakpo konig huamanoeaʼ huid oktieʼeaʼuyate. Jesucristo Huairi huamanoeanhuahuikaʼeritaj dakaʼ yanoknopo̱eʼ̱ . 5 Opudnayo konig Diosen huid huakpa moʼe̱po moʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱ep ̱ o Diostaj moʼnoeonhuahuikaʼpo Diostayoʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Nogomey nogomeytaj yanʼmaknopo̱ep ̱ o Diosa kamanopoʼyareʼpo yanʼmanigtionaʼpakikaʼ. Kenpaʼti Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o huadakyoʼ ya̱gʼkikatiʼ. Huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Dakiti Dios ya̱ʼnonaʼikaʼ. Kenda Diosa oʼpak. 6 Kenpaʼti aʼnenda Apagbaʼ oaʼpo, Jesucristotaj oʼbatiaʼpakpo, Ke̱yo̱ Jerusalén jakyo, ken judío aratbutenbayo ijtaʼmonaʼapopo keʼna konig doʼhued jak entaʼpoeda̱ʼ huid ijhuada̱ʼapoy. Kentaj yoktieʼeaʼpo huakkaʼ ijpaki. Ayaʼada kentaj oʼnoknopo̱ep̱ o durugda o̱ʼneapo. Birahueʼ o̱ʼneapo. 7 Opudomey Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o huakkaʼda boʼpakikaʼne. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Apagbaʼ oʼbatiaʼpakpo, Jak huakaʼeriomey ʼuru jak entaʼpoeda̱ʼ huid onʼtiahuaypo pakhueʼ e̱ʼneʼtada keʼna konig Diosen ʼuru jak entaʼpoeda̱ʼ huid o̱ʼe̱. Apagbaʼ oaʼ. 8 Kenpaʼti Keʼna konig dagte huid eʼhuedte o̱ʼe̱po aratbut onʼpakpo konig tiahuayhueʼ o̱ʼnepo onʼtikudepo onʼhueda̱toʼ. Kenda Cristotaj oʼbatiaʼpakuy, aratbut huadak huaʼa Jesucristotaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepo dakhueaʼ o̱gkaʼpo kenpaʼda ehueʼda o̱ʼneapo. Kenda aʼnenda Diosa oʼnopo̱eʼ̱ uyate. Diosen aratbut oʼmaene.
9 Oroʼomeynayo
Jesucristotaj oʼpakpo oknopo̱en ̱ ok Diosa
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 PEDRO 2
486
moʼbaktieʼeaʼuyne. Kenpaʼti Dios Huairien huamanigtionaʼpakeri o̱ʼe̱ne. ʼUrunopoʼ monopoʼkaʼpo Diosenyoʼda ʼuruaʼnada kikaʼdik o̱ʼe̱ne. Diosen aratbut oʼmaene. Aʼnenda oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po dakhueaʼ oʼkikaʼuyne konig sikki ̱re̱g yo̱ o̱ʼi ̱kaʼuyne oroʼomey. Diosa moʼtinepahuiʼpo moʼnopoʼyareaʼpo konig Diosen huakjeyyo moʼbakuda̱ʼuyne. “ʼUruaʼnanada Diosa mogkaʼne. ʼUrunanada Dios o̱ʼe̱po oʼkikaʼ. Dakiti Dios.” Oy batiaʼpakdik o̱ʼe̱ne. Kenda Diosa oʼpak. 10 Aʼnennayo Diosen aratbut ehueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a oynayo Diosen aratbut o̱ʼe̱ne. Aʼnenda Dios moʼtinepahuiʼuyne oknopo̱eh ̱ ued o̱ʼu̱y nigʼa oynayo moʼtinepahuiʼne oknopo̱ep ̱ o Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne oroʼomey. Diosenyoʼda ya̱gʼkikaʼpo ʼuruaʼnanada ya̱gʼkikatiʼ.
11 Nogda eʼmanaʼtaʼ ijjeretpaki, huadiʼda egomey. Jesucristo huaknopo̱eʼ̱ eri moʼe̱po Diosensiʼpo moʼe̱po i ̱yo̱ indariyo konig esoeri moʼe̱nok konig huanopoʼa namaʼda oʼeretpakikaʼ kahueʼ yanikaʼ. Dakhueaʼ kikahueʼ yaneʼ. Totoʼ Diostaj eʼbaktiparattaʼ boʼeretpakikaʼne. 12 Huakkaʼada Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. “Dakhueʼda moʼe̱ne,” namaʼda opudomeytaj eʼhuaaʼpiʼ ʼurunanada ya̱gʼkikaʼ. Huadakda ya̱gʼkikaʼ. Kenda boʼtiahuayapone. Kenmeʼnoe Dios eʼtiakte “Dakiti Dios.” “Dios ʼuruda oʼkaʼ.” Onʼhuaaʼpakapo. 13 Jesús Huairi oʼpaknok ayaʼada gobierno huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Presidente huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 14 Kenpaʼti Presidenteen huairi kaʼyahueʼ teniente gobernadortaj sorotatataj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Ken huairi dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga onʼmagkaʼikaʼ. Huadak huakaʼeritaj “Huadak o̱gkikaʼ,” onʼbahuaaʼikaʼ. 15 Huadakda eʼkikaʼte oknopo̱eh ̱ ueʼ
hua̱eʼ̱ eri namaʼda bahuaahueʼdik o̱ʼne. Kenda Diosa oʼpak. 16 Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o oy totoʼen huanabaʼ ehueʼda moʼe̱po katepiʼ boʼpakpo kikaʼdik moʼe̱. Katepiʼ huadak e̱ʼhua̱eʼ̱ kikaʼdik moʼe̱. “Katepiʼ ijpakpo kaʼdik i ̱jje̱y. Dakhueaʼ kaʼdik i ̱jje̱y.” Nopo̱eh ̱ ueʼada Diostaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 17 Ayaʼtada huadakda yanʼmaknopo̱i ̱kaʼ. Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼ yanʼmaikaʼ. Diosa dakhueaʼ huakaʼeritaj huiyoknanada oʼmagkaʼapo kenpaʼti huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ. Diostaj dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. Gobierno huakhuairitaj huadakda yanʼmaknopo̱i ̱kaʼ. Jesucristo oʼbueypo paiʼda oʼnopoʼe̱po bahuadiayhueʼada oʼbueyʼuyate. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria dakhueaʼ e̱gkaʼte paiʼda yanʼnopoʼe̱po Jesucristonig bahuadiayhueʼ yanikaʼ.
18 Huanabaʼ e̱eʼ̱ nayo o̱ʼnen huairitaj huadakda yanoknopo̱i ̱kaʼpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Huadak e̱ʼhua̱eʼ̱ taj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Dakhueaʼ huaaʼeri huairitakon yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. 19 Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo huadakda eʼkikaʼte ontaj noga̱ namaʼda dakhueaʼ e̱gkayo̱ bahuadiayhueʼ yaneʼ. Bahuadiayhueʼ e̱eʼ̱ nayo Diosa durugda moʼto̱ea̱ p ̱ one. 20 Opud dakhueaʼ ekaʼnayo kenaʼpo castiga e̱gkaʼte diayhueʼ e̱eʼ̱ nayo “Huadak i ̱ʼe̱,” Diosa onahueʼdik e̱eʼ̱ tada huadak eʼkaʼtada huairia castiga e̱gkaʼnayo, huadiayhueʼ e̱eʼ̱ nayo “Huadak i ̱ʼe̱,” Diosa onaʼapo. 21 Huadak eʼkikaʼte dakhueʼ e̱gkaʼnayo huadiayhueʼ yaneʼ. Kenda Diosa oʼpak. Jesucristoa moʼnigbueyʼuyate. Paiʼda moʼnignopoʼe̱ʼuyate. Kentaj monoknopo̱ep ̱ o paiʼda monʼnopoʼe̱po huadiayhueʼ moʼneunhuaʼ. 22 Jesúsnayo dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. Sigpiʼ namaʼda ahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuyate. 23 Dakhueaʼ enaʼtepiʼ madeahueʼ o̱ʼu̱yate. Paiʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
487
eʼnopoʼe̱aʼ̱ te bahuadiayhueʼ o̱ʼu̱yate. Apag Diosa dakaʼ meʼto̱i ̱kaʼne oknopo̱i ̱kaʼpo Dios buttida oʼnopo̱i ̱kaʼpo dakaʼ oʼmatinopo̱ep ̱ o castiga oʼmagkaʼapo Jesúsa oknopo̱eʼ̱ uyate. 24 Oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbatikayaʼpo onteʼti huadakdakon akikayaʼpo hua̱so̱ʼ oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ oʼto̱ep ̱ o hue̱y pa cruzte moʼnigbueyʼuyate. Oroʼtaj moʼnopoʼyareaʼpo moʼnigenhuaduyate. 25 Oroʼ konig oveja o̱ʼi ̱kaʼuyne. Ovejaomey i ̱da oʼyoyahueʼ. Dag meyon ya̱ʼe̱ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Oroʼ konigti Diosendagyaʼ diga̱ʼda oʼyoyahueʼikaʼpo dakhueaʼ eʼkikaʼtada oynayo Jesucristo oroʼen huairitaj oʼkumejdene. Oroʼomeytaj boʼtiokikaʼne. In konig hua̱to̱eʼ̱ taj kikaʼdik moʼne.
3
1,2 Ettoneʼ
hua̱to̱eʼ̱ taj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Huakkaʼiti Jesucristoen huadak huaʼa oknopo̱eh ̱ ued e̱eʼ̱ nayo kanoknopo̱eʼ̱ popiʼ dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Dakaʼ yanʼbaaʼikaʼ. Dakaʼ yanʼmanhuada̱ʼikaʼ. Nogbokerektaj muneʼbohueʼ yaneʼ. Madiʼpakhueʼ yaneʼ. Kenpaʼda Diostaj yanʼpakpo huadak ya̱gʼkikaʼ. Hua̱to̱ea̱ ̱ boʼtiahuaypo apakhueʼda Diostaj yanoknopo̱ea̱ p ̱ etpiʼ. 3 Sueʼada ettoneʼ hua̱ʼenda kenpaʼda ʼurunanada e̱eʼ̱ taʼ oʼderetpakikaʼ. Huakuhuij ʼurunanada eʼkikaʼtaʼ oʼderetpak. Huakkaʼ oro sakbij eʼmatihua̱ktaʼ oʼderetpakikaʼ. Huakkaʼteda e̱ʼhua̱eʼ̱ huaok eʼbaottaʼ oʼderetpakikaʼ. Ken konig pakhueʼ yaneʼ. Ken konigti meʼpukehueʼ yaneʼ. 4 Kenyoʼda ʼurunopoʼda yanʼpakikaʼ. ʼUrunopoʼda o̱ʼunhuahuikaʼapo. Batikhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Dakaʼ oʼnopo̱i ̱kaʼpo diayhueʼ o̱ʼe̱. Kenpaʼti yanʼnopoʼnoeyʼ. Kenda Diosa oʼpak. 5 Konigti aʼnenda aʼneneri ettoneʼ Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri o̱gkikaʼuyate. ʼUrunopoʼda Diosen huadakda o̱gkikaʼpo hua̱to̱eʼ̱ taj onʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. 6 Sarakon
1 PEDRO 2, 3
Abrahamen hua̱to̱e ̱ oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. “Doʼhued huairi” onaʼpo oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Konigti huadak eʼkikaʼnayo kenpaʼti meʼpukhueʼda hua̱to̱eʼ̱ taj eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo konig Sara i ̱ʼe̱ap ̱ o. Diosa dakaʼ boʼkikaʼapone. 7 Huabokerekkon hua̱to̱ee ̱ re dakaʼ yanikatiʼ. Dakaʼ yanʼtinopo̱ep̱ o yanʼto̱i ̱kaʼ. Ettoneʼ sueʼda tey o̱ʼe̱nok dakaʼ yanʼto̱i ̱kaʼ. Hua̱to̱ee̱ re moknopo̱ep̱ o Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapo. Eʼtionaʼpakte Diosa moʼpe̱eʼ̱ po hua̱to̱eʼ̱ taj ʼuruaʼda yanʼto̱i ̱kaʼ. 8 Kenpaʼti opudomeytaj ijmanaʼapoy. Konigti noga̱ noga̱ yanʼnopo̱i ̱kaʼ. Huayahuaya yanʼmatinepahuikaʼpo huaknopo̱eʼ̱ eri huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Huayahuaya dakaʼ yanʼmato̱i ̱kaʼ. “Donayo huadakda i ̱jje̱y,” huataʼda tinopo̱eẖ ueʼ yaneʼ. 9 Beʼapiʼ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo konigti eʼkaʼtino ehueʼ yaneʼ. Kentaj dakhueaʼ kahueʼ yaneʼ. Noga̱ eʼtidikeʼnayo kentaj dakhueaʼ huaahueʼ ya̱ep̱ o huadakaʼda yanatiʼ. Kenpaʼti kentaj dakaʼ yationaʼpakikatiʼ. Diosa dakaʼ ya̱gkaʼ yationaʼpakikatiʼ. Kenda Dios oʼpakpo oroʼtakon huadak mogkaʼapone. 10 Konigti Apagbaʼ oaʼpo, Durugda eʼnoikaʼtaʼ eʼpaknayo dakhueaʼ ahueʼ yaneʼ kenpaʼti da ahueʼ yaneʼ. 11 Dakhueaʼ eʼkaʼ yanʼnopoʼkoreaʼpo huadakda ya̱gʼkikatiʼ. Ayaʼtada yanʼmanoeynoeypo huadiayhueʼ yaneʼ. 12 Jesús Huairi huadak huakaʼeritaj dakaʼ oʼmato̱i ̱kaʼnok huadak huakaʼerien eʼtionaʼpaktaj oʼpe̱i ̱kaʼ. Dakhueaʼ huakaʼeritaj mape̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Kenda Apagbaʼa oaʼ. Huadak o̱gkikaʼdepo huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnenok paiʼda onʼnopoʼe̱ap ̱ o. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼhuadiaypo dakhueaʼ oʼmagkaʼpo paiʼda onʼmanopoʼe̱aʼ̱ apo.
13 Huadakda
eʼkikaʼnayo dakhueaʼ o̱gkahueʼ moʼe̱apetpiʼ. 14 Huadak
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 PEDRO 3, 4
488
iʼkaʼpo Jesucristotaj iknopo̱en ̱ ok beʼapiʼ dakhueaʼ e̱gkaʼnayo paiʼda eʼnopoʼe̱aʼ̱ nayopiʼ durugda yaneʼ. Mididhueʼ yaneʼ kenpaʼti meʼpukhueʼ yaneʼ. 15 Jesucristo Huairitaj dakaʼ yanoknopo̱ep ̱ o konig doʼhued huakhuairi moʼta̱en ̱ e huanopoyaʼda dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. “¿Menaʼpo Jesucristotaj moknopo̱e?̱ ” Beʼapiʼ enaʼte dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o buttida huadik yanʼmadeaʼ. Diostaj dakaʼ yanoknopo̱ep ̱ o ʼuruda yanʼmadeaʼ kenpaʼti huataʼda ‘huadakda i ̱jje̱y’ tinopo̱eh ̱ ueʼada yanʼmadeaʼ. 16 Diayhueʼ moʼe̱po huadak yanʼmadeaʼpo huadakyoʼ ya̱gʼkikaʼpo birahueʼdik moʼe̱ap ̱ o. Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok enʼtidikeʼnayo namaʼda ijjay onʼnopo̱ep ̱ o yanʼbiraʼapetpiʼ. 17 Huadaknada eʼkaʼada. Diosa eʼpaknayo paiʼda nopoʼe̱ʼdikpiʼ kenda huadakda o̱ʼe̱. Dakhueʼ iʼkaʼpo paiʼda eʼnopoʼe̱nayo kennayo dakhueʼnanada o̱ʼe̱. 18 Jesucristo kenpaʼda huadakda e̱ʼi ̱kaʼtada oroʼnayo dakhueaʼnanada oʼkikaʼpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kaʼuynigʼa oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo moʼnigbueyʼuy. Diosere aʼmanoeanhuahuikayaʼpo moʼnigbueyʼuyate. Nogaʼtida oʼbueyʼuyate. Hua̱so̱ʼnayo eʼbueyada Jesúsen Noki ̱re̱g oʼnoeonhuahuikaʼapo. 19,20 Aʼnenda Noé eʼnoeʼokaʼ kusiʼpetoneʼ eʼkadhuahuikaʼte Diosa oʼmanigunhuahuikaʼpo huakkaʼda Diosen huaʼataj enʼpeunhuahuaʼtada nigpe̱eh ̱ ueʼda onʼbaʼtakotpo onʼmabueyʼuyate. Noki ̱re̱gomey huanoki ̱re̱g huakudbayo e̱ʼnikaʼyo Jesús Noki ̱re̱g oʼhuaʼdepo huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpokonhuaʼuyate. Huanoki ̱re̱gtaj oʼmanbatiaʼpakonhuaʼuyate. Kusiʼpetoneʼyo Noéere ocho aratbut bataʼkothueʼ o̱ʼnepo. Diosa oʼmato̱en ̱ ok hue̱ʼe̱y ya̱ʼ bueyhueʼ o̱ʼnuyate. 21 Konigti
oy Diosa oroʼomeytaj moʼnopoto̱ep ̱ o moʼnopoʼyareaʼne. Hue̱ʼe̱ya̱ bautiza e̱gkaʼte Diosa ʼurunopoʼ mogkaʼne. Bautiza e̱gkaʼ so̱ʼkoyoahueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a konig eʼnopoʼtihuekeʼ o̱ʼe̱. Oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareayaʼpo Jesucristo oʼnoyhuaduyate. 22 Kurudyo̱ oʼhuaʼdepo Diosere o̱ʼi ̱kaʼ. Diosa Jesucristo huairi oʼyahueaʼnok ayaʼtada huiyoka oʼmanaʼikaʼ. Ayaʼada Jesucristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne Diosen huataʼmoneri, nog huairiomey. Ayaʼda onʼnigpe̱i ̱kaʼ Jesucristotaj.
4
Konig Diosa moʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ ne Diosen ya̱gʼkadhuahuikatiʼ.
1 Hue̱y pa
cruzte Jesucristo paiʼda oʼnopoʼe̱ʼuyatenok Dios eʼpaknayo oroʼomeykon paiʼda nopoʼe̱ʼdik o̱ʼe̱ne. Paiʼda eʼnopoʼe̱deʼ onteʼti dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. 2 In huadariyo eʼnoeonhuahuikadeʼte kenyoʼda katepiʼ hua̱ʼenda boʼeretpakikaʼnig nopo̱eh ̱ ueʼada kenda Dios oʼpak yanʼnopo̱i ̱kaʼpo ya̱gʼkikatiʼ. 3 Konig Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri oʼderetpakpo o̱gkikaʼpo dakhueaʼ o̱gkikaʼnig opudomeykon konigti boʼkikaʼuy aʼnenda. Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj nogtaj nogtaj moʼbaktohuedikaʼpo sinea moʼbakkuda̱ʼikaʼpo, moʼbatuktukikaʼpo kenpaʼti eʼketkaʼ diostaj namaʼde boʼeretpakikaʼuyate. Kenpaʼda konig boʼkikaʼuyate. 4 Oynayo Diosen boʼkikaʼnok “Kenpihuay, menaʼpo inomey huaknopo̱eʼ̱ eri oroʼere mayhueʼ o̱ʼne, menaʼpo oroʼere bokerekbohueʼ o̱ʼne. Dakhueʼda o̱ʼne.” Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼhuaaʼpo opudtaj moʼbatidikeʼpo. 5 Kenomeytaj pe̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Nogok Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Huanoeʼeri eʼbueytaeri katepiʼ dakhueaʼ o̱gkaʼuy. Nogda nogda o̱gkaʼuy. Buttida oʼbahuaaʼdepo Diosa castiga oʼmagkaʼapo. 6 Konige̱po kanʼmanopoʼkoreʼpo Jesucristo huadak
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
489
huaʼa ayaʼtada onʼmanbatiaʼpakuyate. Aʼnen aratbutkudaktakon huadak huaʼa oʼmanbatiaʼpakuyate Jesúsa. Eʼbueya oʼnoknopo̱ed ̱ epo noki ̱re̱g yoʼda Diosere durugda onʼnoeonhuahuikaʼapo. 7 Indariyo ayaʼ Diosa katepiʼ eʼkaʼtaʼ oʼpakpo oʼkaynigʼa aʼti oʼdakeaʼapo. Aʼti keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe o̱ʼe̱ap ̱ o. Konige̱po dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o nogta nogta eretpakhueʼ ya̱ʼnikaʼpo dakaʼ Diostayoʼda yanʼtionaʼpakikaʼ. 8 Diga̱ʼda yanʼpakpo huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Kenda Diosa oʼpak. Diʼ eʼmaikaʼnayo nogomeytaj moʼmanoeya̱ʼapo. Nogen dakhueaʼ eʼkaʼ okkahueaʼdik moʼi ̱kaʼapone. 9 Durugda huanopoyaʼda ya̱ʼnepo esoeri huaknopo̱eʼ̱ eritaj huayahuaya o̱ʼnen jakyo yanʼbatokudikaʼpo aypo yanʼbatobapikaʼ. 10 Nogpaʼ nogpaʼ kaʼdik kaʼneʼpo Diosa boʼtihuapokikaʼne. Diostaj moknopo̱i ̱kaʼpo konig Diosen huadak huamanigtihuapokeri moʼmatinepahuiʼpo huayahuaya yanʼbatihuapokeʼ. 11 Huaknopo̱eʼ̱ eritaj beʼapiʼ eʼmanmadikaʼnayo konig Apagbaʼ oʼikaʼnig konigda kanʼmanmadikikeʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼtihuapoknayo Diosa boʼteypakaʼnok monʼbatiahuapokikaʼ. Ken konig ʼurunanada boʼkikaʼnok huakkaʼada Jesucristotaj oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ o onʼbatiaʼpakpo, “ʼUruaʼda o̱ʼe̱ Dios.” “Diga̱ʼda boʼtihuapokikaʼ.” “Teynanada Huairi o̱ʼe̱.” Huakkaʼada onʼbatiaʼpakikaʼapo. Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok konig Jesucristo paiʼda oʼnopoʼe̱ʼuy konigti paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ o.
12 Ken,
diga̱ʼda mogkaʼaponigʼa meʼpukehueʼ moʼne. Menpaʼti Jesucristotaj hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri ya̱ʼnetaʼpo diga̱ʼ mogkaʼapone, huadiʼda egomey. 13 Paiʼda moʼnopoʼe̱depo mepuʼkehueʼ ya̱ʼnepo yanʼdurugpaktiʼ.
1 PEDRO 4, 5
Jesucristo cruzte paiʼnanada oʼnopoʼe̱ʼuyate. Ken Jesucristoere paiʼda eʼnopoʼe̱nayo durugda moʼe̱ap ̱ o. Jesucristo ʼurunanada o̱ʼe̱po teynanada o̱ʼe̱po oʼtiakapo. Eʼtiakdeʼte durugnanada moʼe̱ap ̱ o. 14 Jesucristoen huanigpe̱i ̱kaʼeri moʼe̱nok opudtaj enʼtidikeʼnayo durugda moʼe̱, Diosen ʼuru Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok durugda moʼne. Kenomey Jesucristotaj dakhueaʼda enʼbatiaʼpaktada opudnayo huadakda yanʼbatiaʼpakikaʼ. 15 Yanʼhuadiaypo barakhueʼ yanetiʼ. Nogen enʼtamaeʼ berehueʼ yaneʼ. Nogomeytaj dakhueaʼ kahueʼ yanetiʼ. Kenda dakhueʼda o̱ʼe̱. Ken konig ekaʼnayo paiʼda nopoʼe̱dik moʼe̱ne. 16 Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok dakhueaʼ e̱gkaʼnayo bakbiraʼ ehueʼ ya̱ʼnepo, “Dakiti Dios, huadakda iʼkikaʼ.” Yanʼtionaʼpakikatiʼ. 17 Oyda Diosa castiga oʼmagkaʼdepo huakkuruda Diosen huaknopo̱eʼ̱ eritaj kanʼnopo̱eṯ pakeʼpo sueʼda castiga oʼmagkaʼdepo. Oroʼomeytaj castiga eʼmagkaʼnayo oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriataj diga̱ʼda castiga oʼmagkaʼapo paiʼnanada onʼnopoʼunhuahuikaʼapo. 18 Huadak huakikaʼeri paiʼda eʼnopoʼunhuahuikaʼpiʼ dakaʼ oknopo̱i ̱kaʼpo Diosere durugda onʼnoeonhuahuikaʼapo. Dakhueaʼ huakaʼerinayo kenpaʼda paiʼda onʼnopoʼunhuahuikaʼapo. 19 Konige̱po kenda Dios oʼpaknok paiʼda eʼnopoʼunhuaʼnayo huadakyoʼda mogkikaʼpo, “Dakaʼ boʼtiokaʼ, huadak moʼnopoʼto̱eʼ̱ ,” Diostaj dakaʼ monoknopo̱ep ̱ o monʼtionaʼpakikaʼ. Diosa ayaʼda oʼkaʼuyate. Kenda katepiʼ oaʼ oʼkaʼapo dakaʼ oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Pedroa huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritakon oʼmaboroayʼuy.
5
1 Jesucristotaj
huaknopo̱eʼ̱ erien huairitaj oʼmaboroayne. Dokon huaknopo̱eʼ̱ eri huairi i ̱jje̱po Jesucristo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 PEDRO 5
490
cruzte paiʼda eʼbueyte ijtiahuayʼuy. Onteʼti ʼuruaʼnanada eʼtiakdeʼte kenere huairi i ̱jje̱ap ̱ oy. Kenaʼpo huaknopo̱eʼ̱ erien huairitaj ijmanaʼpo, 2 Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri opudere e̱gkupopakikaʼte dakaʼ yanʼmato̱i ̱kaʼpo yanʼmanmadikikaʼpo ʼuruda yanʼmaboroayikaʼ. Diosa huamaboroay boʼyokuyne. Kamato̱i ̱keʼpo moʼbayokuyne. Manmadikahueʼ ahueʼada manmadikahueʼ yaneʼ. Huanopoyaʼda yanʼeretpakpo yanʼmanmadikaʼ. Kenda Dios oʼpak. Huakkaʼ huakupe pakhueʼ ya̱ʼnepo yanʼmanmadikaʼ. 3 Huiyokda manahueʼada huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ yanʼmanmadikaʼ. ʼUrunanada Diosen boʼkikaʼnok huaknopo̱eʼ̱ eri boʼtiahuayikaʼpo konigti ʼuruda kikaʼdik o̱ʼneapo. 4 Jesucristo oroʼ huaknopo̱eʼ̱ erien huamato̱eʼ̱ eri Huairi eʼtiakte opud Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ erien huairitaj ʼurunanada moʼnigkadhuahuikaʼapone. Batikhueʼda moʼnigkadhuahuikaʼapone. 5 Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Nogomey huadakda o̱ʼnepo donayo sueʼda huadak i ̱jje̱y, huayahuaya yanʼmatinopo̱ep ̱ o huayahuaya yanʼbatihuapokikaʼ. Konige̱po, ʼUruda i ̱jje̱y huanopo̱eʼ̱ eritaj Dios pakhueʼ e̱eʼ̱ tada. Sueʼda huadak i ̱jje̱y huanopo̱eʼ̱ eritaj Diosa oʼmatinepahuiʼikaʼ. Apagbaʼa oaʼ. 6 Paiʼda eʼnopoʼe̱nayo Diostaj huadiayhueʼ yaneʼ. Diosnayo teynanada o̱ʼi ̱kaʼ. Dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Nogok ʼuruda moʼnigkaʼapone. ʼUrunanada moʼe̱ap ̱ o. 7 Katetapiʼ meʼpukehueʼ ya̱ʼnepo Diosa moʼtinepahuiʼpo boʼtihuapokapone yanoknopo̱eʼ̱ . 8 Dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. Totoʼ oroʼen takaʼ da eaʼtaʼ boʼtipakikaʼne. Engaña e̱gkaʼtaʼ boʼeretpakikaʼne. Konig huiyokda apetpet o̱ʼi ̱kaʼ.
Aʼbarakyaʼpo oʼhuaeʼikaʼa. Konigti totoʼa aratbut huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼkaʼpo huaknopo̱eʼ̱ eritaj eʼbatikaʼtaʼ boʼtipakikaʼne. Konige̱po Apagbaʼ dakaʼ ya̱gʼkikatiʼ. Dakaʼ yanonmaboikaʼpo ʼuruda yanoknopo̱i ̱kaʼ. 9 Totoʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Jesucristotayoʼda yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. Jesucristotaj moknopo̱en ̱ ok paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ opiʼ. Doʼtayoʼda dakhueaʼ megkaʼne. Doyoʼda paiʼda ijnopoʼe̱y, nopo̱eh ̱ ueʼ yaneʼ. Konigti nogbayaʼ nogbayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj konigti diga̱ʼda onʼmagkaʼ. Huaknopo̱eʼ̱ eri paiʼda onʼnopoʼi ̱kaʼ yanʼnopo̱eʼ̱ . 10 Oroʼtaj diʼda moʼe̱ne Diosa. Oʼmatinepahuiʼnok ijhueʼmon paiʼda oʼnopoʼeonhuaʼdepo oroʼtaj moʼnopoʼteypakapone. Dakaʼ eknopo̱eʼ̱ boʼtihuapokapone. Jesucristotaj oknopo̱en ̱ ok kurudyo̱ boʼtohuaʼapone. Jesucristoere moʼnoeonhuahuikaʼapone. 11 Diosyoʼda teynanada o̱ʼe̱po ayaʼtada oʼmanaʼonhuahuikaʼ. Ayaʼada Diostaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Oʼdiktaʼmonaʼpo dakhuapa oʼmanigmadoyaʼuy.
12 Silvano
dakaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy o̱ʼe̱ ijnopo̱ey̱ . Keʼna beʼtihuapokpo in berobaʼte moʼnigmadoyaʼne. Opudomeytaj sueʼda oʼnigmadoyaʼne. Diosen huaʼa nogi ̱ti eknopo̱eʼ onʼmaboroayne. Kenpaʼti Dios diga̱ʼ diʼ moʼmaikaʼpo moʼmatinepahuiʼne. Moʼmatinepahuiʼpo durugnanada mogkaʼne. Buttida ijjay. Dakaʼ moʼnoknopo̱ep ̱ o batikhueʼ yanetiʼ. 13 Babilonia huakkaʼ jakyaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri Diosa oʼbaktieʼeaʼuyate. Opudere oʼbaktieʼeaʼuyate. Opudomeytaj diʼ o̱ʼnepo onʼdiktaʼmonaʼne. Marcos doʼhuedsiʼponig o̱ʼe̱po moʼdiktaʼmonaʼne. 14 Diʼda yanʼmaepo huayahuaya yanʼmabajbaj. Dakaʼ moknopo̱i ̱keʼpo meʼpukehueʼda dakaʼ moʼmanopoʼnoeynoeyikeʼ, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 PEDRO Pedroa onteʼti oʼmanigmadoyaʼuyate.
1
Huaknopo̱eʼ̱ eritaj Pedroa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Do Simón Pedro i ̱jje̱po onʼnigmadoyaʼne, huadiʼda huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy. Jesucristoen huanigpe̱i ̱kaʼeri i ̱jje̱y. Jesucristoen kamanbatiaʼpakikeʼpo Diosa meʼtaʼmonaʼuyne. Opud konigti oroʼ Diostaj kenpaʼti Jesucristotaj moknopo̱en ̱ e. Dios kenpaʼda huadakda o̱ʼe̱po Jesucristotaj oknopo̱en ̱ ok oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼpo moʼnopoʼyareaʼne. Huadakda moʼe̱ne monaʼne. 2 Diostaj Jesús Huairitaere nogi ̱ti nogi ̱ti moknopo̱en ̱ ok Diosa nogi ̱ti moʼtinepahuiʼpo ʼurunopoʼda moʼmanopoʼto̱i ̱keʼ kenpaʼti dakaʼ moʼmanoeyeʼ. Kenda onʼnigtionaʼpakikaʼne.
Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri nogi ̱ti nogi ̱ti ʼuruaʼnanada nopo̱i ̱kaʼdik moʼe̱.
3 Teynanada
o̱ʼe̱ Dios. Teyda o̱ʼe̱po ʼuruaʼnanada eʼkaʼtaj boʼtihuapokikaʼne. Kenpaʼti dakaʼ kanʼnigpe̱i ̱keʼpo boʼtihuapokikaʼne. Diostaj oknopo̱en ̱ ok nogi ̱ti nogi ̱ti ʼurunanada Diosen kikaʼdik o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti Dios ʼurunanada o̱ʼe̱po huadaknanada oʼkikaʼpo oroʼtaj moʼbaktieʼeaʼuyne konig keʼnensiʼpo
hua̱eʼ̱ moʼbaktieʼeaʼuyne. 4 Dios oʼpakpo kenpaʼti teynanada o̱ʼe̱po, “Katetapiʼ boʼeretpakikaʼuy kanʼbatikeʼpo onʼtihuapokapone. Dakhueaʼ boʼkikaʼuy kanʼbatikeʼpo onʼtihuapokapone. Kenpaʼti konig Diosen ʼurunopoʼ kanʼnopoʼto̱i ̱keʼpo onʼtihuapokapone.” Diosa oʼpakpo monaʼuyne. 5 Konige̱po Diostaj moʼnoknopo̱ep ̱ o huakkaʼ moʼderetpakpo ʼuruaʼnanada mogkikaʼ. Kenpaʼti Diosen nogi ̱ti nogi ̱ti monʼnopo̱i ̱kaʼ. 6 Kenpaʼti katetapiʼ eʼeretpakpiʼ kejeʼ aʼdik moʼnepo nogi ̱ti nogi ̱ti huadakyoʼda ijkaʼapoy monʼnopo̱ep ̱ o huadak mogkikaʼ. Dakhueaʼ kahueʼ moʼne. Kenpaʼti paiʼda eʼnopoʼe̱nayo diayhueʼada Diostaj dakaʼ moʼnoknopounhuahuaʼpo batikhueʼ moʼne. Kenpaʼti Diosda e̱ʼe̱paʼtij huakkaʼ monʼpakpo kenpaʼda Diosenyoʼda monʼpakpo mogkikaʼ. 7 Diosenyoʼda ya̱g ʼkikaʼpo konig huamaʼbuytaj diʼ e̱eʼ̱ paʼ ayaʼtada diʼ monʼmae. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritakon diʼ monʼmae. 8 Kenda konig nogi ̱ti nogi ̱ti eʼkikaʼnayo namaʼda kikahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one kenpaʼti nogi ̱ti nogi ̱ti ʼuruda Jesucristo Huairitaj oknopo̱ea̱ p ̱ one. 9 Ken konig kikahueʼ e̱eʼ̱ nayo konig ikpobig konig ikpohuiok o̱ʼe̱ne. Diosa oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼuyne i ̱da okkahuedene. 10 Diosa konig huasiʼpo
491 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 PEDRO 1, 2
492
aʼmato̱ey̱ aʼpo moʼbaktieʼeaʼuynok nogi ̱ti nogi ̱ti Diosen mogkikaʼpo nogi ̱ti nogi ̱ti moʼnoknopo̱i ̱kaʼpo moʼnoknopo̱ep ̱ o batikhueʼ moʼe̱ap ̱ o. 11 Diosen ʼurunanada oʼkikaʼnok Jesucristo Huairi oʼpakpo durugteda kurudyo̱ boʼtohuaʼapone. Jesucristo huamanopoʼyareaʼeria moʼnoeanhuahuikaʼapone. Diosensiʼpo oʼnoeonhuahuikaʼapo. 12 Kenda oʼnonaʼdene moʼnopo̱ed ̱ et kenpaʼti buttida huaʼa dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼdet okkahuehueʼ kaʼneʼpo onteʼti onʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. 13,14 Aʼti ijbueyapoy Jesucristo Huairia menopo̱ea̱ ʼ̱ dene. Do bueyhued i ̱jje̱po onaʼti onʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ne. ʼUrunopoʼda dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diostaj ʼurunanada yanigpe̱i ̱kaʼ. Onaʼti onʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ne. 15 In onʼnigmadoyaʼnig do eʼbueydeʼte yanʼnopounhuahuikaʼapet. Cristotaj Pedro nogomeyere onʼtiahuayʼuyate. ʼUruaʼnanada senogda o̱ʼu̱yate.
16 Jesucristo huaboroʼ huairi o̱ʼe̱po teynanada o̱ʼe̱. ʼUrunanada o̱ʼe̱po oʼtiakapo. ʼUrunanada kenpaʼti senogda oʼtiahuayʼuy. Da onahueʼ o̱ʼnene. Ijtiahuayʼuypo buttida oʼnonaʼne. 17,18 Ken Jesúsere oteʼte o̱ʼe̱po, nog huanigpe̱i ̱kaʼeri doere o̱ʼe̱po, konig Dios o̱ʼi ̱kaʼ eynanada keregnada senognanada o̱ʼe̱aʼ̱ nok Apag Diosa oʼeypakaʼuy. Kenpaʼti “In doʼhued Huasiʼpo huadiʼda meʼta̱en ̱ e. Kentaj ijtodurugpaki.” Kurudya̱ʼ huaʼayoʼda oʼpe̱eʼ̱ uy. Jeyyaʼda Diosyaʼ oʼpe̱eʼ̱ uy. 19 Aʼnennada Diosen huamanbatiaʼpakeria Cristotaj onʼtimadoyaʼuyate. Apagbaʼte dakaʼ onʼtimadoyaʼuyate. Apagbaʼ monʼto̱ep ̱ o buttida o̱ʼe̱ monʼnopo̱ep ̱ o nigpe̱ed ̱ ik moʼne. Huakjey oʼbakpakpo jeyda o̱ʼe̱nok ʼuruda tiahuaydik o̱ʼe̱ne. Konigti Apagbaʼ oʼtiahuaypo
Jesucristotaj moknopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Kenpaʼti Jesucristo eʼtiakte moʼnopoʼto̱ep ̱ o ʼurunanada moknopo̱ea̱ p ̱ o. Konig jeyda siokpo huanopoʼtaj eʼtaʼte huadaknada moknopo̱ea̱ p ̱ o. 20,21 Diosen huamanbatiaʼpakeria Apagbaʼ onʼmanigmadoyaʼuyate. Cristotaj buttida onʼtimadoyaʼuyate. Hua̱ʼenda onʼnopo̱ep ̱ o madoyahueʼada Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱ep ̱ o oʼmanopo̱ea̱ ̱nok Diosen huaʼa onʼbatiaʼpakpo kenpaʼti onʼmanigmadoyaʼuyate. Kenda dakaʼ yanʼnopo̱eṯ iʼ, ijjay.
2
Namaʼda huamanmadikaʼeritaj konig o̱ʼne eʼtiaʼpak. (Judas 4-13)
1 Aʼnennada Israel aratbuttaj Diosen hueretda huamanbatiaʼpakeria ʼuruda onʼmanaʼikaʼuyate. Buttida onʼmanmadikikaʼuyate. Kenpaʼti namaʼda huamanbatiaʼpakeria namaʼda onʼmanmadikaʼuyate. Oy konigti opudomeyere namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼneapo. “Diostaj buttida oʼmanmadikay,” onʼbatiaʼpakpo da onʼmanmadikaʼapo. Kenomeytaj Cristo hue̱ypa cruzte oʼmanigbueyʼuynigʼa “Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼdik moʼe̱.” Namaʼda onʼbatiaʼpakaponok Diosa i ̱da castiga oʼmagkaʼapo. 2 Oʼderetpakpo dakhueaʼda o̱gkikaʼapo. Namaʼda onʼmanmadikaʼpo namaʼda o̱gkikaʼapo. Huakkaʼ huaknopo̱eʼ̱ eria onʼpe̱ed ̱ epo konigti dakhueaʼda o̱gkikaʼapo. Jesucristoen buttida huaʼataj onʼtierikapo. 3 Opuden huakupe onʼpakpo namaʼda moʼmanmadikaʼapone. “Huakupe beyok,” monaʼapo. Aʼnenda “Dakhueaʼ huakaʼeritaj kenpaʼti namaʼda huamanmadikaʼeritaj castiga diga̱ʼ ijmagkaʼapoy.” Diosa oaʼuyate. Aʼti castiga oʼmagkaʼapo.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
493
2 PEDRO 2
4 Aʼnennada sueʼda Diosen onʼnopoʼunhuahuaʼpo Diosa oʼmatounhuahuikaʼpo nogok huataʼmoneri kurudyo̱ Diosere keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete “Dakhueaʼ o̱ʼnepo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼda bokaʼuy.” Diosa oʼmanaʼapo. Castiga o̱ʼnepo dakhueaʼda o̱gkaʼuyate. oʼmagkaʼapo. Diosa matinepahuihueʼda castiga 10 Kenomey namaʼda oʼmagkaʼpo sikki ̱re̱g yo̱ paiʼda kanʼnopoʼunhuahuikeʼpo oʼmaenʼuyate. huamanmadikaʼeri hua̱ʼenda Diosen castiga diga̱ʼ e̱gkaʼte oʼderetpakpo Diostaj meʼpukhueʼ sikki ̱re̱g yo̱ onʼmaunhuahuaʼ. 5 Kenpaʼti o̱ʼnepo Jesús Huairitaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnepo Diosen ʼurunanada aʼnennada e̱ʼpo̱gtoneʼ tiakhued huairitaj dakhueaʼ onʼbahuaaʼpo. Noéere huakkaʼnanada aratbut Meʼpukhueʼda kenpaʼti o̱ʼnuyate. Aratbut dakhueaʼnanada huiyoka onʼbahuaaʼpo. Diosa o̱gkikaʼuyate. “Yanʼnopoʼkoreaʼ, castiga oʼmagkaʼapo. 11 Diosen yanʼnopoʼkoreaʼ, Diostaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼ, onteʼti huadak ya̱gʼkikaʼ.” Noéa huataʼmonerinayo teynanada e̱eʼ̱ piʼ oʼmananhuahuikaʼuynigʼa pe̱eh ̱ ueʼ i ̱ghuaʼda manahueʼdik o̱ʼnepo Diosen o̱ʼnikaʼuyatenok Diosa matinepahuihueʼ ʼurunanada huairi “dakhueaʼ o̱gkaʼ,” o̱ʼe̱po e̱ʼpo̱gtoneʼ oʼtaʼmonaʼuyate. huaahueʼ o̱ʼne Diostaj. 12 Inomey namaʼda Ayaʼda onʼbataʼkotʼuyate. Noétaj sietetakon kusiʼpetoneʼyo Diosa huamanmadikaʼeri nopo̱eh ̱ ueʼada oʼbatiokaʼnok taʼkothueʼ o̱ʼnuyate. dakhueaʼ onʼdaʼikaʼ. Diosa castiga 6 Kenpaʼti aʼnennanada Sodoma huakkaʼ oʼmagkaʼapo. Onʼmabueyapo. Konig ʼuhuanig o̱ʼnepo. ʼUhuanayo jak hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti Gomorra huakkaʼ nopo̱eh ̱ ueʼada oʼpakpo oʼkaʼ. Huapeʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo dakhueaʼda onʼbatiarakaʼikaʼ. 13 Namaʼda o̱gkikaʼpo nopoʼkoreahueʼ o̱ʼnenok Diosa castiga oʼmagkaʼpo ayaʼtada huamanmadikaʼeri dakhueaʼ jakbetaʼ oʼbakpakaʼuyate. Ayaʼda o̱gkikaʼnok paiʼnanada onʼnopoʼe̱ap ̱ o. onʼmabueyʼuyate. Parokupoyoʼda Kenpaʼda eʼdurugpaktaʼ onʼderetpakikaʼ. o̱ʼu̱yate. Diosa ayaʼ dakhueaʼ “Hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱y.” Namaʼda huakaʼeritaj diga̱ʼ castiga oʼmagkaʼapo onʼbatiaʼpakpo opudere o̱gkupopakpo aʼmanopo̱ea̱ y ̱ aʼpo Sodoma onʼbatadiʼkeaʼpo durugteda Gomorraeretaj oʼbakpakaʼuyate. onʼbatobapeʼpo. Engaña ijmagkay 7,8 Lotnayo huadakaʼda o̱ʼu̱yate. onʼnopo̱ep ̱ o durugda o̱ʼne. Namaʼda huamanmadikaʼeritaj bakbiraʼdik Sodomayo o̱ʼi ̱kaʼuyate. Jaktaj Diosa moʼe̱ne. bakpakahued aratbut dakhueaʼda 14 Namaʼda huamanmadikaʼeri o̱gkikaʼuyate. Aratbut dakhueaʼnanada o̱gkikaʼnok Lot kenda oʼbatiahuayikaʼpo ettoneʼ onʼtiahuaypo diga̱ʼ oʼderetpakikaʼpo dakhueaʼ o̱gkaʼpo suhueʼda oʼmake̱po kenpaʼti paiʼda sueʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj, “Durugteda oʼmaknopoʼunhuahuaʼuyate. Ken dakhueaʼ mogkaʼ.” Namaʼda Sodoma jaktaj Diosa bakpakahued onʼmanikaʼpo kenpaʼti huakkaʼda katepiʼ e̱eʼ̱ te Lottaj oʼto̱ep ̱ o oʼto̱ro̱kuyate. 9 Ken oroʼtakon Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ eʼtamaetaʼ oʼderetpakikaʼ. “Dakhueʼda o̱ʼne,” Diosa oaʼde. 15 Kenpaʼti inomey nopoʼtiokikaʼdik moʼe̱ne. Diosenyoʼda eʼkikaʼtaʼ eʼpaknayo totoʼ engaña huamanmadikaʼeri buttida huaʼataj e̱ʼnikaʼtada Diosa boʼtiokikaʼapone. onʼbatikdepo konig Diosyaʼ ekyoyahueʼ Dakhueaʼ huakaʼeritanayo paiʼda namaʼda o̱gkikaʼpo. Konig Balaam El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 PEDRO 2, 3
494
oʼkaʼuyate inomey o̱gkikaʼ. Aʼnennada Balaam Diosen huamanbatiaʼpakeri o̱ʼe̱po Beorensiʼpo o̱ʼu̱yate. Huakkaʼ huakupetaʼ oʼeretpakpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼe̱po dakhueaʼda oʼkaʼuyate. 16 Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼada eʼhuaʼte Balaamen burra ʼuhuaʼa aratbuten huaʼa onaʼpo “Huakupetaʼ iʼpakpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼada dakhueaʼ iʼkaʼne. Kenda kahueʼ ya̱eʼ̱ .” Burra ʼuhuaʼa onaʼnok oʼkoreʼuyate. 17 Konig hue̱ʼe̱y okposagyo̱ ehueʼ e̱eʼ̱ yo̱ namaʼda huamanmadikaʼeri konig o̱ʼne. Hue̱ʼe̱y okposagyo̱ ehueʼ e̱eʼ̱ yo̱ bohuaʼnigʼa ehueʼ o̱ʼe̱. Namaʼda huamanmadikaʼeriyo bohuaʼnigʼa dakaʼ manmadikahueʼ o̱ʼne. Kenpaʼti konig e̱ʼsi ̱hui ̱ʼ huihued bapoka oʼtohuaʼ konigti kenomey o̱ʼne. Eʼhuiʼtaʼ boʼpaknigʼa huihueʼ o̱ʼe̱. ʼUruda eʼmanmadikaʼ eʼpe̱eṯ aʼ boʼpaknigʼa pe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱. Namaʼda onʼmanmadikaʼnok Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Sikki ̱re̱g yo̱nanada onʼnoeonhuahuikaʼapo. 18 “Dakhueaʼ eʼkaʼtada. Katepiʼ oʼpakpo eʼkikaʼtada. Diosa castiga o̱gkahueʼ moʼi ̱kaʼne.” Da onʼmanaʼpo, “Yanʼtiak, oroʼere dakhueaʼ mogkaʼ.” Namaʼda onʼmanaʼpo huabokerek huaboaʼda eʼnoknopo̱ed ̱ eʼte huaboaʼda Diosta eʼnigpe̱ed ̱ eʼ kenomeytaj namaʼda onʼmanaʼpo. 19 “Katepiʼ boʼpakpo kikaʼdik moʼe̱ne.” Huaboaʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj namaʼda eʼmanaʼtada namaʼda huamanmadikaʼeria huadak kikahueʼdik o̱ʼnepo dakhueaʼ o̱gkikaʼ. Konig totoʼen huanabaʼ o̱ʼnepo dakhueaʼ o̱gkikaʼpo batikhueʼdik o̱ʼne. 20 Sueʼda aratbut dakhueaʼ o̱gkaʼdepo huaboaʼda Jesucristo Huairitaj oʼnoknopo̱eʼ̱ depo, Jesucristo huamanopoʼyareaʼeritaj onʼnopoʼkoreaʼdepo onteʼti Diosenyoʼda o̱gkikaʼdepo nogok onaʼti dakhueaʼ e̱gkikaʼnayo kenomeytaj keʼpoda e̱ʼdik o̱ʼneapo. Dakhueʼnanada
e̱ʼdik o̱ʼneapo. 21 Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria sueʼda dakhueʼmon e̱ʼe̱ad ̱ a Diosen huadak huaʼa onʼpe̱ed ̱ epo o̱ʼnoknopo̱ed ̱ epo nogok eknopo̱ed ̱ eada eʼbatiknayo onteʼti dakhueaʼ ekaʼnayo dakhueʼnanada o̱ʼne. 22 Eknopo̱ed ̱ eʼte onteʼti dakhueaʼ e̱gkikaʼnayo konig kuhua o̱ʼne kenpaʼti konig huakyariʼ o̱ʼne. “Kuhua hua̱ʼenda e̱ʼo̱kpiʼ onteʼti onʼminikaʼ. Huakyariʼ huaboaʼda e̱ʼo̱o̱ʼdeada onteʼti samibiyo oʼhuedikaʼ.” Kenda aratbut buttida oaʼikaʼ.
3
Jesucristo Huairi onteʼti oʼtiakapo.
1 Aʼnenda onʼnigmadoyaʼuyne. Onteʼti onʼnigmadoyaʼne, huadiʼ. Onteʼti eʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ taʼ onʼtipakne. Onteʼti eʼmaboroayʼtaʼ ijpaki. 2 Diosen huamanbatiaʼpakeri onʼmanaʼuyate. Kenda Diosa oʼkaʼapo kenpaʼti konig o̱ʼe̱ap ̱ o onʼmanbatiaʼpakuyate. Onteʼti onteʼti onʼnopoeanhuaʼapone. Kenpaʼti Jesucristo oroʼen huairi kenpaʼti oroen dakhueaʼ eʼkaʼ huamanopoʼyareaʼerien eʼmanaʼ Cristoen huataʼmonaʼeria monaʼuyne. Onteʼti onteʼti onʼnopoeanhuaʼapone. 3 In ijbatiaʼpakaponig yanʼnopo̱eʼ̱ . Nogok Jesucristo tiakhued keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete huakkaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼneapo. Katepiʼ dakhueʼda hua̱ʼenda onʼpakpo o̱gkikaʼapo. Diostaj onʼtierikapo. 4 “Onteʼti ijtiakapoy.” Jesúsa oaʼuyatenigʼa, menpaʼ namaʼda oaʼuyate. Ehueʼ tiakhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Aʼnenda huadari eʼkaʼte oroʼen adhueaʼpaneʼ onʼmabueyʼuyate oy kenpaʼti huadari konigti o̱ʼe̱. Oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼbatiaʼpakaponigʼa. 5 Aʼnennada Diosa oaʼuynok huaboaʼda kurud siokpoere niokpokon puug nog o̱ʼu̱yate. Kenpaʼti hue̱ʼe̱y o̱ʼu̱yate. Diosa onteʼti oaʼuynok hue̱ʼe̱y ya̱ʼ huadari oteʼere o̱ʼo̱ro̱kaʼuyate. Huadariere e̱ʼpo̱g hua̱hue̱ere o̱ʼu̱yate. Kenda oknopo̱eh ̱ ueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
495
hua̱eʼ̱ eria eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼne. 6 Kenpaʼti aʼnenda Noé eʼnoete aratbut dakhueaʼda o̱gkikaʼuynok Diosa castiga aʼmagkayaʼpo e̱ʼpo̱gtoneʼ oʼmatitaʼmonaʼpo ayaʼda onʼmabueyʼuyate. 7 “Kurud huadariere ayaʼda boʼtiahuayikaʼnig ayaʼda mahui ̱gdik o̱ʼe̱ap ̱ o.” Diosa kenpaʼti oaʼpo oy taʼaka huamamey oʼnigi ̱kaʼne. Nogok “Dakhueaʼ bokaʼnok castiga o̱gkaʼdik o̱ʼnene.” Diosa oʼmanaʼdepo castiga oʼmagkaʼapo kenpaʼti kurud huadariere oʼmahui ̱gapo. 8 Kenpaʼti mil huabayok ijhueʼnananada oʼpokonhuahuaʼ oroʼnayo oʼnopo̱ey̱ . Diosnayo konig oroʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱. Mil huabayok ijhueʼnanada o̱ʼunhuahuaʼ nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po i ̱dada oʼpok oʼnopo̱e ̱ Diosnayo. Mil huabayok e̱eʼ̱ piʼ nogmeʼnoetida Diosanayo oʼtonopo̱i ̱kaʼ, huadiʼda egomey. 9 Kenpaʼti “Ijtiakapoy.” Jesús Huairia monaʼuyne. Tiakhued o̱ʼe̱po ijhueʼnada o̱ʼe̱po oʼtiak sueʼda huakkaʼa namaʼda onʼnopo̱en ̱ igʼa aratbuttaj oʼmatinepahuiʼpo castiga eʼmagkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po dakhueaʼ huakaʼeritaj eʼmanopoʼkoreaʼtaʼ oʼmanigunhuahuaʼpo castiga eʼmagkaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱po ayaʼtada eʼmanopoʼkoreaʼtaʼ oʼpak. 10 Dapitaʼ Jesús Huairi oʼtiakapo. Kentaj e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ e̱eʼ̱ te oʼtiakapo. Kenokaʼ aratbut nopo̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ te huabereeri onʼtiak. Konigti Jesús oʼtiakapo. Eʼtiakte kurud ʼuttaʼnanada oaʼnig ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Ayaʼda oʼmameyʼa̱po. Huadaritaj kenpaʼti ayaʼda katepiʼ o̱ʼi ̱kaʼnig oʼmahui ̱gapo. Ehueʼnanada o̱ʼe̱ap ̱ o. 11 Ken ayaʼda oʼtiahuayikaʼnig oʼmameydepo ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenda monʼnopo̱ep ̱ o monʼnopoʼkoreaʼ. Onteʼti dakhueaʼ kahueʼ moʼne. Diosenyoʼda mogkikaʼ. ʼUruaʼnanada mogkikaʼ. Diostayoʼda monʼnigpe̱i ̱kaʼ. 12 Dios
2 PEDRO 3
tiakdik o̱ʼe̱nok monʼnigunhuahuaʼikaʼ. Kenpaʼti Dios Huairi eʼtiakte dakaʼ moʼnonmabodhuahuaʼ. I ̱da katiakeʼpo dakaʼ Diosen mogkikaʼ. Eʼtiakte kurudyo̱ ayaʼ oʼtiahuayikaʼnig oʼmahui ̱gapo. Ehueʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. 13 Huabo kurud huabo huadariere o̱ʼe̱ap ̱ o. Diosa oaʼuyatenok huabo kurud huabodaritakon oʼnigunhuahuikaʼne oroʼomey. Huabokurudyo̱ huabodariyaʼ ayaʼda huadakda o̱ʼe̱ap ̱ o. Ayaʼda huadak o̱gkikaʼapo. 14 Jesucristo oʼtiakaponok huabo kurud huabodari o̱ʼe̱ap ̱ onok Jesucristo eʼtiakte huadak mogkikaʼ kenpaʼti huayahuaya moʼmanoeynoeyʼikaʼ. Kahuahuayeʼpo kenpaʼti opudomeytaj kamadurugpakeʼpo boʼeretpakpo diga̱ʼda Diosen ya̱gʼkikaʼ. ʼUrunanada ya̱gʼkikaʼ, huadiʼda huamaʼbuy. 15 Oroʼomeytaj aʼmanopoʼkoreayaʼpo kenpaʼti Jesucristotaj kanoknopo̱eʼ̱ po kenpaʼti nogomeytaj aʼmanopoʼyareayaʼpo Jesús Huairia oʼmatinepahuiʼpo moʼnigunhuahuikaʼne yanʼnopo̱eʼ̱ . Konigti huadiʼda huamaʼbuy Pabloa moʼnigmadoyaʼuyate. Diosa Pablotaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok Pabloa moʼnigmadoyaʼuyate. 16 Jesucristo oʼtiakdeapo kenpaʼti Diosen ʼuruaʼnanada ya̱gʼkikaʼ Pabloa oʼmanigmadoyaʼikaʼ. Pabloen huaʼa nogdik nogdik eʼmanigmadoyaʼ dakhuapa beʼapiʼ nopoenkahueʼdik o̱ʼne. Nopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri kenpaʼti eʼnopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ hua̱eʼ̱ eri namaʼda nogpaʼda Pabloen eʼmanigmadoyaʼ onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Kenpaʼti Apagbaʼtaj namaʼda nogpaʼda onʼbatiaʼpaknok Diosa oʼmaenapo. 17 Inomey Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri inomey namaʼda huaaʼeri inomey Diostaj nopoenkahueʼda hua̱eʼ̱ eri konig o̱ʼne, onʼnokotaʼne, huadiʼda egomey. Namaʼda manmadikahued e̱ʼneʼted opudomeytaj onʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 PEDRO 3
496
Kenpaʼti moknopo̱ep ̱ o okbatikhueʼ ya̱ʼne onʼnokotaʼne. 18 Jesucristo Huairi oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ huamanopoʼyareaʼeritaj nogi ̱ti nogi ̱ti yanoknopo̱eʼ̱ . Kenpaʼti konig Jesús diʼ
moʼe̱po moʼnigbueyʼuyate konigti nogi ̱ti nogi ̱ti diʼ yanʼmaeʼikatiʼ. Jesucristo Huairi kenpaʼda huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ monʼbatiaʼpakikaʼ. ʼUrunanada o̱ʼe̱ monʼbatiaʼpakikaʼ. Ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 JUAN Juana huakkuruda oʼnigmadoyaʼuyate.
1
Cristo Diosen Huasiʼpo oroʼtaj onteʼti oʼmanoeanhuahuikaʼapo.
1 Opudomeytaj oʼnigmadoyaʼne. Aʼnennada Cristo oʼnoikaʼuyate. Huadari kurudere kahued e̱eʼ̱ te o̱ʼu̱yate. Keʼna eʼmanmadikaʼte oʼpe̱eʼ̱ uy. Kentaj oʼtiahuayʼuy. Kentaj hua̱so̱ʼteda huabaʼa oroa oʼtibataʼteʼeʼuy. Keʼna oroʼtaj onteʼti moʼnoeanhuahuikaʼapone. 2 Cristo Diosen huamanoeanhuahuikaʼeri oʼsiʼpoe̱ʼuyate. Eʼkerekdeʼte oroa oʼtiahuayʼuy. Keʼna Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ buttida oʼnonaʼne. Oʼnoeonhuahuikaʼpo Apag Diosere o̱ʼi ̱kaʼuyate. Diosa Cristotaj boʼtiahuayʼeaʼuyne. 3 Oroʼ Diostaj Jesucristotaere oknopo̱i ̱kaʼnig oroʼere konigti Diostaj moknopo̱i ̱keʼpo kenpaʼti oroʼere konigti Diosen Huasiʼpo Jesústaj moknopo̱i ̱keʼpo kenda oʼtiahuayikaʼuynig kenda oʼpe̱i ̱kaʼuynig oʼnonbatiaʼpakne. 4 Kenpaʼ Jesústaj onʼtimadoyaʼne doere huakkaʼ monʼdurugpakikaʼ.
Dios jeynada o̱ʼi ̱kaʼ.
5 Dios jeynada o̱ʼe̱po huadakda o̱ʼe̱. Diosa sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Kenda Diosen Huasiʼpo Jesucristoa monmadikaʼuyne oʼpe̱ep ̱ o, opudomeytaj oʼnonbatiaʼpakne. 6 Oroʼomey dakhueaʼda eʼkikaʼnayo
“Diostaj oknopo̱ep ̱ o Jesúsen huadiʼ o̱ʼe̱y,” eaʼnayo, da oaʼpo, dakhueaʼ oʼkay. 7 Konig Dios huakjeyonig o̱ʼe̱po huadakda oʼkikaʼnig oroʼ kenpaʼti Diosen huadakda eʼkikaʼnayo nogere nogere durugnada Diostaj oroʼ oknopo̱i ̱kaʼpo o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti Cristo Diosen Huasiʼpo moʼnigbueyʼuyatenok ayaʼda dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼtihuekeaʼne oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼtihuekeaʼne. 8 “Do dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱y,” oroʼ eaʼnayo huataʼda namaʼda oʼhuaaʼpo oay. Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱y. 9 “Dakhueaʼ ijkamey. Bekkahueaʼ, Apag Dios.” Oroʼ eʼtionaʼpakikaʼnayo Dios huadakda o̱ʼe̱po buttida huaaʼeri o̱ʼe̱po moʼnopoʼtihuekeʼapone oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ bokkahueaʼapone. 10 “Do dakhueaʼ kahueʼ i ̱jje̱mey.” Oroapiʼ eaʼnayo Dios da huaaʼeri o̱ʼe̱ oʼhuaaʼpo Diosen huaʼa hueretda o̱ki ̱e̱hued o̱ʼe̱ne.
2
Cristo oroʼen huamanopoʼtihuekeʼeri moʼta̱en ̱ e. 1 Dakhueaʼ
kikahueʼ kaʼnikeʼpo opudomeytaj onʼnigmadoyaʼne, sion. Dakhueaʼ ekaʼnayo Jesucristo huadakda o̱ʼe̱po Diostaj nigtionaʼpakdik moʼe̱po dakhueaʼ eʼkaʼ yanopoʼtihuekeaʼ moʼnigtionaʼpakapone. 2 Oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼtaj Jesucristoa moʼnigbueyʼuypo moʼnopoʼtihuekeaʼne.
497 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 JUAN 2
498
Cristo oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼtaj kenpaʼti ayaʼenda dakhueaʼ eʼkaʼtaj moʼnopoʼtihuekeaʼne. 3 Diosen huaʼa oroʼ eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo Diostaj oknopo̱ep ̱ o Diosensiʼpo o̱ʼe̱y dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e. 4 “Diostaj yoknopo̱ey̱ .” Beʼapiʼ eaʼnayo Cristoen huaʼa nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱ʼe̱ad ̱ a da huaaʼeri o̱ʼe̱po Diosen huaʼa nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱. 5 Beʼapiʼ Cristoen huaʼa oʼnigpe̱i ̱kaʼpo, oʼkikaʼpo, Diostaj nogi ̱ti nogi ̱ti diʼ o̱ʼe̱ne. Kenpaʼti Diosensiʼpo o̱ʼe̱y oʼnopo̱en ̱ e. 6 “Diosensiʼpo i ̱jje̱y.” Oroʼomeya̱ eaʼnayo konig Jesucristo oʼkikaʼuynig konigti mogʼkikaʼ. Diʼ yanʼmaikaʼ Juana huaboaʼda oʼmanaʼ.
7 Aʼnenda diʼ yanʼmaikaʼ Cristoa oʼmanaʼuyatenok moʼpe̱eʼ̱ uy. Konig aʼnenda oʼmanaʼuyate konigti oʼnonaʼpo oʼnigmadoyaʼne, egomey, pogomey. 8 Huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ onteʼti oʼnonaʼne. Cristo aratbuttaj diʼ oʼmaikaʼuyate kenpaʼti oroʼomey huayahuaya diʼ monʼmaikaʼ. Aʼnenda konig sikki ̱re̱g ya̱ʼ nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po dakhueaʼ bokikaʼuyatenigʼa oynayo konig huakjeyyo huaboaʼda Cristotaj moknopo̱ep ̱ o huadakda bokikaʼ. 9 “Huakjeyyo i ̱jje̱po Cristotaj yoknopo̱ep ̱ o huadakda ijkikay,” beʼapiʼ eaʼpiʼ nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼdiaypo namaʼda oaʼnigʼa Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po sikki ̱re̱g yo̱ o̱ʼe̱. 10 Beʼapiʼ nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj huadiʼda o̱ʼe̱po huadak oʼkikaʼ. Namaʼda kikahueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Diostaj huadakda oʼkikaʼapo. 11 Beʼapiʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼhuadiaypo dakhueʼda o̱ʼe̱po konig sikki ̱re̱g ya̱ʼ dakhueaʼda oʼkikaʼ. Namaʼda oʼkikaʼpo konig ekpobigo̱nig o̱ʼe̱po Diosen huaʼa nopo̱gkahueʼ o̱ʼe̱. 12 Opud Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri dakhueaʼ eʼkaʼtaj Jesucristoa moʼnigbueyʼuypo
moʼmanopoʼtihuekeaʼdemeʼnok opudtaj onʼnigmadoyaʼne. 13 Cristo aʼnennada oʼnoikaʼuyate. Ayaʼda oʼtiahuayikaʼnig oʼkaʼuyate. Opudomey toneʼbokerek Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼnigmadoyaʼne. Totoʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼpo dakhueaʼ kikahueʼ moʼi ̱kaʼnok opudomey huabokerek ettoneʼeretaj onʼnigmadoyaʼne. Apag Diostaj moknopo̱en ̱ ok opudtaj onʼnigmadoyaʼne, sion. 14 Cristo huakkurueri huanoeonhuahuikaʼeritaj opud huaknopo̱eʼ̱ eritoneʼ moknopo̱en ̱ e, doʼhued huaojonigtaj onʼnigmadoyaʼne, pag. Opudomey huabo huaknopo̱eʼ̱ eri Diosen huaʼa huanopoyaʼ moknopo̱i ̱kaʼpo teyda moʼe̱po totoʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. Opudomeytaj onʼnigmadoyaʼne. 15 Konig aratbut oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri dakhueʼda o̱ʼnikaʼnig konigti ehueʼ yanikaʼ. Konigti pakhueʼ yanikaʼ. Konig namaʼda o̱gkikaʼnig kahueʼ yanikaʼ. Konig namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼnig nopo̱eẖ ueʼ yanikaʼ. Konig nogomey katetapiʼ onʼeretpakikaʼnig eretpakhueʼ yanikaʼ. Eʼeretpakikaʼnayo Apag Diostaj pakhueʼdik moʼe̱ne. 16 Kenda aratbut oknopo̱eẖ ueʼ hua̱eʼ̱ eri onʼnopo̱ep̱ o o̱gkikaʼnigtaj Dios kenpaʼ pakhueʼ o̱ʼe̱. Huakkaʼ dakhueaʼ eʼkaʼtaʼ oʼderetpakikaʼ. Katetapiʼ huakpoa oʼtiahuaypo oʼderetpakikaʼ. Huataʼda diʼnada o̱ʼnikaʼ. Ayada dakhueaʼda onʼnopo̱ep̱ o o̱gkikaʼ. 17 Ayaʼda katetapiʼ namaʼda o̱gkikaʼpo, ayaʼda namaʼda onʼnopo̱ep̱ o ken konig ehueʼ o̱ʼe̱ap̱ o. Ayaʼada dakhueaʼ eʼkataʼ oʼderetpakikaʼnig ehueʼ o̱ʼneapo. Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼerinayo onteʼti Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Okbatikhueʼ onʼnoeonhuahuikaʼapo. Jesúsen hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri buttida huaʼa onʼnopo̱i ̱kaʼ. Jesús ehueʼ o̱ʼe̱ Diosen Cristo. Da huaaʼeria kenda namaʼda onʼmanmadikikaʼ.
18 Keneʼhua̱ya̱ʼ
huameʼnoe o̱ʼe̱deapo. Aʼti Cristo oʼtiakapo. Cristoen takaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
499
huairi oʼtiakapo moʼtipe̱em ̱ eʼne. Ken Cristoen takaʼ huakkaʼda onʼtiakdemeʼ. Kenaʼpo keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe o̱ʼe̱po aʼti Cristo oʼtiakapo oʼnopo̱en ̱ e. 19 Cristoen takaʼ huamanmadikaʼeri aʼnenda oroʼomeyere eʼnikaʼada konig oroʼ Cristotaj oknopo̱ep ̱ o kenomey oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo onʼbakhuameʼ. Aʼnenda kenomey konig oroʼ eknopo̱i ̱kaʼnayo oroʼere o̱ʼnikaʼpo bakhuahueʼ moʼe̱ay ̱ met. Kenomey onʼbakhuameʼ kenaʼpo konig Cristotaj oʼnigpe̱eʼ̱ nig oroʼ, kenomey nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne, oʼnopo̱en ̱ e, sion. 20 Opudomeytanayo Cristoa Diosen Noki ̱re̱g boʼyokuynok Diosen buttida huaʼa moʼnopo̱en ̱ e. 21 Kenaʼpo buttida huaʼa nopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱nok onahueʼdik i ̱jje̱y. Buttida huaʼa opud moʼnopo̱en ̱ ok onʼnigmadoyaʼne. Beʼapiʼ da eaʼnayo buttida huaʼa ehueʼ o̱ʼe̱. 22 Konig da huaaʼeri o̱ʼne oʼnonaʼapone. Jesús Diosen Huasiʼpo ehueʼ o̱ʼe̱ eaʼnayo da huaaʼeri o̱ʼne. Cristoen takaʼ o̱ʼne. Apag Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Diosen Huasiʼpotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. 23 Jesús Diosen Huasiʼpo ehueʼ o̱ʼe̱. Ayaʼada kenda eaʼnayo Apag Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. Ayaʼada eaʼnayo Diostaj oʼnoknopo̱e.̱ 24 Kenda aʼnenda huakkuruda Jesucristoen huadak huaʼa moʼpeeonhuaʼuynigtaj dakaʼ yaʼnoknopounhuahuikaʼ. Kenda huakkuruda moʼpeeonhuaʼuyate eknopounhuahuikaʼnayo Diosen Huasiʼpotaj moʼnopoʼtoeonhuahuikaʼpo kenpaʼti Apag Diostaj moknopoeonhuahuikaʼ. 25 Kenpaʼti Cristoa moʼnoeanhuahuikaʼapone Cristoa monaʼuyne. 26 Opudomeytaj da huamanmadikaʼeritaj onʼnigmadoyaʼdene. 27 Jesúsa Diosen Noki ̱re̱g boʼyokeʼuynok
1 JUAN 2, 3
moʼnopoʼto̱ep ̱ o buttida huaʼa o̱ki ̱e̱ʼdik moʼi ̱kaʼne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ ayaʼda moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼne. Buttida huaʼayoʼda moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ po da nopo̱ea̱ ̱hueʼ moʼe̱ne. Konig moʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼnigtaj Cristotaj dakaʼ yaʼnoknopo̱i ̱kaʼ. 28 Oy Cristotaj dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼpo Cristo eʼtiakte dakaʼ moknopo̱ep ̱ o meʼpukhueʼ moʼe̱ap ̱ et kenpaʼti birahueʼ moʼe̱ap ̱ et, sion. 29 Cristo huadakda o̱ʼi ̱kaʼpo Diosen huaʼa oʼnigpe̱i ̱kaʼpo sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Kenda opud moʼnopo̱en ̱ e. Kenpaʼti ayaʼada huadakda o̱gkikaʼpo Diosen huaʼataj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosensiʼpo o̱ʼnede moʼnopo̱en ̱ e.
3
Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne.
1 Apag Diosa oroʼomeytaj huakkaʼda diʼ moʼe̱ne. Huakkaʼ diʼ moʼe̱po, “doʼhuedsiʼpo moʼe̱ne,” monaʼne. Huakkaʼada Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo oroʼ Diosensiʼpo o̱ʼe̱nig sigpiʼ o̱ki ̱e̱hueʼ moʼe̱ne. 2 Oyedda Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne. Monig o̱ʼe̱ap ̱ et nopo̱eh ̱ ued o̱ʼe̱ne. Jesucristo eʼtiakdeʼte oroʼa oʼtiahuaydepo konigti o̱ʼe̱ap ̱ one, huadiʼda egomey. 3 Cristonigtion e̱ʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy, ayaʼada kenda onʼnopo̱ep ̱ o konig Cristo Diosen huaʼa oʼkikaʼuynig, huadakyoʼ oʼkikaʼuynig dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼi ̱kaʼuynig konigti ka̱gkikeʼ. 4 Ayaʼada dakhueaʼ o̱gkikaʼpo Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼda o̱ʼne. Dakhueaʼ eʼkikaʼ konigti Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ o̱ʼe̱. 5 Aratbuten dakhueaʼ eʼkaʼ aʼbakkahueayaʼpo Jesucristo aratbutte oʼtiakuyate, moʼnopo̱ed ̱ e. Diostaj oʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Jesúsa sigpiʼ dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼu̱yate moʼnopo̱eṯ . 6 Ayaʼada Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diostaj dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼnikaʼ. Ayaʼda Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ erinayo Cristotaj o̱ki ̱e̱hueʼ o̱ʼnepo kenpaʼti Cristotaj nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼne. 7 Namaʼda da huamanmadikaʼeritaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 JUAN 3, 4
500
pe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ, doʼhued sionomey. Konig Cristo Diostehuapaʼ huadak o̱ʼe̱nig konigti ayaʼada Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Cristonigda huadakda o̱ʼne. 8 Aʼnennada huakkurutedda totoʼ namaʼda huamanaʼeri o̱ʼe̱po huaboaʼdakon Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼeonhuahuikaʼnok ayaʼda Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria totoʼ huairien huanabaʼ o̱ʼne. Totoʼa dakhueaʼ oʼbakikaʼnigtaj da oʼmanikaʼnigtaj aʼbatikayaʼpo Diosen Huasiʼpo oʼtiakuyate. 9 Ayaʼda Diosensiʼpo Diosa oʼnopoʼto̱i ̱kaʼnok Diostaj dakhueaʼ kahueʼ o̱ʼnikaʼ. Diosensiʼpo o̱ʼnepo nigpe̱eh ̱ ueʼ ehueʼdik o̱ʼnikaʼ. 10 Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱i ̱kaʼeri Diosensiʼpo ehueʼda o̱ʼne. Nog aratbuttaj diʼ ehueʼ hua̱eʼ̱ eri Diosensiʼpo ehueʼda o̱ʼne. Kenda oʼnopo̱ep ̱ o Diosensiʼpotaj maki ̱a̱ʼdik o̱ʼe̱ne oroʼ. Aratbut totoʼ namaʼda huaaʼeriensiʼpo o̱ʼne maki ̱a̱ʼdik o̱ʼe̱ne oroʼ. Huayahuaya diʼda monʼmaikaʼpo huadak eʼkikaʼ monʼbatihuapokikaʼ.
11 Huayahuaya
diʼ monʼmaikaʼ. Kenda huaʼa oroʼa aʼnennada oʼpeunhuahuikaʼuyne. 12 Konig Caín kikahueʼdik o̱ʼe̱ne. Caín totoʼen o̱ʼe̱po totoʼtaj oʼnigpe̱ep ̱ o huamaʼbuytaj oʼhuadiaypo oʼarakuyate. Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱po dakhueaʼ oʼkaʼuyate. Keʼnen huamaʼbuy huadakda oʼkaʼpo Diostaj oʼnigpe̱en ̱ ok Caína oʼarakuyate. Konig Caín kikahueʼ moʼnikaʼ. 13 Opuda̱ Diostaj moʼnigpe̱i ̱kaʼnok Diostaj pakhueʼ hua̱eʼ̱ eria opudtaj eʼhuadiaynayo mepukehueʼ yanikaʼ, doʼhued egomey. 14 Oroʼ totoʼen eʼkikaʼtada Diosa moʼnopoʼnoeameʼnok oy Diosen o̱ʼe̱ne . Nog huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼ o̱ʼe̱po kenda oʼnopo̱en ̱ e. Kenomey nog aratbuttaj diʼ maehueʼ o̱ʼnikaʼpo totoʼen o̱gkikaʼpo Diosen ehueʼda
o̱ʼne. 15 Ayaʼada nog aratbuttaj huabahuadiayeri konig huabarakeri o̱ʼne. Huabarakeri Diosere onteʼti noeonhuahuikahueʼdik o̱ʼneapo. 16 Jesucristo huakkaʼ oroʼtaj diʼnanada moʼe̱po aʼnopoʼyareayaʼpo oʼpakpo moʼnigbueyʼuyne oʼnopo̱en ̱ e. Kenaʼpo oroʼen huamaʼbuy huaknopo̱eʼ̱ eritaj huakkaʼ diʼ moʼnepo huadakyoʼ eʼkikaʼ mantihuapokikaʼdik o̱ʼe̱ne. Konig Jesús huakkaʼ diʼ moʼe̱ne konigti huamaʼbuytaj diga̱ʼda diʼnada i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. 17 Oroʼomeya̱piʼ aypo oʼto̱ep ̱ o nog huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy aypobayoʼ e̱eʼ̱ te eʼtiahuayada sueʼnopoʼda o̱ʼe̱po sigpiʼ yokhueʼ e̱eʼ̱ nayo Diostaj diʼ ehueʼdikda o̱ʼe̱ne. 18 “Nogtaj diʼ monʼmae,” oroʼa eaʼnayo hueretda diʼ oʼmaepo monʼbatihuapokikaʼ, aypopiʼ monʼbayokikaʼ. Diosen huaʼa eʼkikaʼnayo Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne dakaʼ nopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne.
19 Oroʼ nog aratbuttaj diʼ o̱ʼi ̱kaʼpo buttida
huaʼa oʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. 20 Namaʼda ijkay huanopoyaʼda oroʼ eʼnopo̱eʼ̱ nayo Dios huahuakda o̱ʼe̱po ayaʼda oʼnopo̱ep̱ o okkahueaʼdik moʼe̱ne. 21 Diostaj oʼnigpe̱i ̱kay oroʼ huanopoyaʼda eʼnopo̱eʼ̱ nayo Diosensiʼpo o̱ʼe̱y dakaʼ nopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. 22 Diosen huaʼa oʼnigpe̱i ̱kaʼpo kenpaʼti Dios oʼpaknigda oʼkikaʼnok oroʼ eʼtionaʼpakte Diosa oroʼtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼne, huadiʼda egomey pogomey. 23 Jesucristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. Kenda oknopo̱eʼ̱ dik moʼe̱ne. Diosen huaʼa kenpaʼ oaʼ. Huayahuaya diʼ maeʼdik moʼe̱ne. Diosa kenpaʼ oaʼ. 24 Diosen huaʼa ayaʼada o̱gkikaʼpo Diosyo o̱ʼnikaʼ kenpaʼti Diosa kenomeyennopoʼyo o̱ʼi ̱kaʼ. Diosen Noki ̱re̱g oroʼtaj boʼyokuypo Dios oroʼere o̱ʼi ̱kaʼ oʼnopo̱eṉ e.
4
Namaʼda huamanmadikaʼeri kenpaʼti Diosen huamanmadikaʼeri o̱ʼne.
1 Huakkaʼda
namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo buttida
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
501
huaʼa Diosa meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ nok buttida huaʼa ijmanmadikikay ondaʼikaʼnok menpaʼ buttida huamanmadikaʼeri yanetaʼpo yanʼbataʼhuahuaytiʼ. Menpaʼti Diosen Noki ̱re̱ga̱ yaʼmanopoʼto̱eṯ yanʼbataʼhuahuaytiʼ. 2 Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po kurudya̱ʼ oʼtiakuyate. Hua̱so̱ʼda oʼsiʼpoe̱ʼuyate huabokerek. Ayaʼ huamanmadikaʼeria kenda oʼmanmadikikaʼpo Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱ep̱ o kenpaʼti Diosen hueretda huamanmadikaʼeri o̱ʼne nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. 3 Jesús Diosen Huasiʼpo ehueʼ o̱ʼe̱. Kurudya̱ʼ tiakhueʼ o̱ʼu̱yate. Ayaʼda huamanmadikaʼeri kenda onʼmanmadikikaʼpo, Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼya o̱ʼne. Diosen Noki ̱re̱g to̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Cristoen takaʼ noki ̱re̱g onʼto̱e.̱ Cristoen takaʼ noki ̱re̱g oʼtiakapo moʼtipe̱i ̱kameʼnig, indariyo aratbutere o̱ʼe̱de, huadiʼda egomey pogomey. 4 Diosensiʼpo moʼe̱po Diosen Noki ̱re̱ga̱ moʼnopoʼto̱en ̱ ok namaʼda huamanmadikaʼeritaj manigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. Diosen Noki ̱re̱g teyda o̱ʼe̱po huadak eʼkikaʼ huakkaʼ tihuapokikaʼdik moʼe̱ne. Cristoen takaʼ noki ̱re̱gnayo teyhueʼda o̱ʼe̱nok nigpe̱i ̱kahueʼdik moʼe̱ne, huadiʼda sionomey. 5 Namaʼda huamanmadikaʼeri Cristotaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo aratbutada onʼeretpakikaʼnig onʼmanbatiaʼpakikaʼ. Aratbut Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo namaʼda huamanmadikaʼeritaj onʼpakpo onʼmape̱i ̱kaʼ. 6 Oroʼomeynayo Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne. Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri oroʼtaj dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼne. Nogomey Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo oroʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼne. Oroʼtaj huanigpe̱eʼ̱ eri Diosen Noki ̱re̱g huanopoʼto̱eʼ̱ eritaj maki ̱e̱ʼdik o̱ʼe̱ne kenpaʼti namaʼda huamanmadikaʼeritaj maki ̱e̱ʼdik o̱ʼe̱ne. Dios oroʼtaj diʼ moʼe̱nok oroʼkon huayahuaya diʼ monʼmaikaʼ.
7 Dios
oroʼtaj diʼ moʼe̱nok oroʼ huayahuaya diʼ monʼmaikaʼ. Ayaʼtada
1 JUAN 4
diʼ huamaeʼeri Diosensiʼpo o̱ʼnepo Diostaj oʼnoknopo̱e.̱ 8 Dios diʼnada eʼmaikaʼtada beʼapi diʼ ehueʼ eʼmaeʼnayo Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. 9 Oroʼomeytaj kamanoeanhuahuikeʼpo Diosa diʼ moʼe̱po keʼnen nogsiʼpotida indariyo oʼtaʼmonaʼuyatenok Dios diʼ moʼe̱ne nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼi ̱kaʼne. 10 Dios oroʼtaj diʼ moʼe̱po keʼnensiʼpo oroʼen dakhueaʼ eʼkaʼ kamanopoʼtihuekeʼpo oʼtaʼmonaʼuyate. Kenda oʼkaʼuynig Diosa huakkaʼnada diʼ moʼe̱ne oʼnopo̱en ̱ e. Oroʼanayo Diostaj sueʼda diʼ o̱ʼe̱ne. 11 Diosa huakkaʼda oroʼtaj diʼ moʼu̱y nok huayahuaya diʼ maeʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. 12 Oroʼ aratbuta beʼapiʼ Diostaj tiahuayhueʼ e̱ʼi ̱kaʼada huayahuaya diʼ eʼmaikaʼnayo Dios oroʼomeytaj moʼnopoʼto̱i ̱kaʼne. Diosa diʼ moʼi ̱kaʼpo moʼnopoʼto̱en ̱ ok huayahuaya nogi ̱tida diʼ oʼmaikaʼne, huadiʼda egomey pogomey. 13 Oroʼennopoʼyo Diosa keʼnen Noki ̱re̱g boʼyokuynok Diosere oʼnoikaʼne kenpaʼti oroʼyo Dios o̱ʼi ̱kaʼ dakaʼ nopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. 14 Dakhueaʼ huakaʼeritaj kamanopoʼyareʼpo Apag Diosa Huasiʼpo oʼtaʼmonaʼuyate. Oroʼada Diosen Huasiʼpotaj oʼtiahuayikaʼuy oʼhuaaʼikay. 15 “Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱.” Ayaʼada oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼhuaaʼikaʼpo Dios kenomeyyo̱ o̱ʼi ̱kaʼ. Kenpaʼti kenomey Diosyo o̱ʼnikaʼ. 16 Oroʼtaj huakkaʼ diʼ moʼi ̱kaʼne Diosa. Dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e. Dios diʼ moʼe̱nok nogomeytaj diʼ oʼmaikaʼpo Diosere oʼnoikaʼne kenpaʼti Dios oroʼomeyyo̱ oʼnoikaʼ. 17 Oroʼ Diosere oʼnoikaʼpo oroʼyo Dios oʼnoikaʼpo nogi ̱ti nogi ̱ti huakkaʼ Diostaj diʼ o̱ʼe̱po nogok keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoete Diosa castiga eʼmagkaʼte oroʼ mididhueʼ o̱ʼe̱ap ̱ one. Konig Diosen Huasiʼpo Jesús oroʼomeykon diʼ oʼmaikaʼpo meʼpukhueʼdik
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
1 JUAN 4, 5
502
o̱ʼe̱ap ̱ one. 18 Kenda huayahuaya diʼ oʼmaikaʼpo meʼpukhueʼdik o̱ʼe̱ne. Kenokaʼ diʼ oʼmaikaʼpo huadakda oʼkikaʼnig oʼnopo̱ep ̱ o castiga e̱gkaʼtaj okmeʼpukhueʼdik o̱ʼe̱ne. Eʼmeʼpuknayo sigda diʼ oʼmaikaʼnig nokotdik o̱ʼe̱ne. 19 Diosa huakkuruda oroʼtaj diʼ moʼu̱y nok kenpaʼti Diostaj diʼ o̱ʼe̱ne. 20 “Diostaj diʼ i ̱jje̱y.” Oroʼapiʼ eaʼada nogomeytaj eʼhuadiaynayo da huaaʼeri o̱ʼe̱y. Diostaj tiahuayhueʼdik o̱ʼe̱po huamaʼbuytaj eʼtiahuayada diʼ ehueʼ e̱eʼ̱ nayo Diostaj sigpiʼ diʼ ehueʼdik o̱ʼe̱y. 21 Diostaj diʼ moʼe̱po nog aratbuttakon diʼ yanʼmaikaʼ. Diosa monaʼuyate. Jesús Diosen Cristo o̱ʼe̱taj oknopo̱ep ̱ o Diosen Huasiʼpotaj diʼda o̱ʼi ̱kaʼpo huamaʼbuytaj diʼ oʼmaikaʼpo katetapiʼ eretpakhueʼ o̱ʼi ̱kaʼpo dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼi ̱kaʼne.
5
1 Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱, Jesús Diosen Cristo o̱ʼe̱po kurudya̱ʼ oʼtiakuyate. Ayaʼada kenda oʼnoknopo̱ep ̱ o Apag Diosensiʼpo o̱ʼne. Ayaʼada Apag Diostaj diʼ o̱ʼnepo, Diosensiʼpotakon diʼ onʼmaikaʼ. 2 Oroʼ Diostaj diʼ o̱ʼe̱po Diosen huaʼa oʼnigpe̱i ̱kaʼpo kenokaʼ Diosensiʼpo huaknopo̱eʼ̱ eritaj diʼ oʼmaey oʼnopo̱en ̱ e. 3 Diostaj diʼ o̱ʼe̱po Diosen huaʼa oʼnigpe̱i ̱kaʼne. Diostaj diʼ o̱ʼe̱po Diosen huaʼa dakaʼ nigkikaʼdik o̱ʼe̱ne. 4 Ayaʼada Jesústaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosensiʼpo o̱ʼne. Jesústaj oʼnoknopo̱ep ̱ o katetapiʼ eretpakhueʼ o̱ʼnikaʼpo dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼnikaʼ. Diosenyoʼda onʼpakpo o̱gkikaʼ. 5 Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱. Ayaʼada oʼnoknopo̱ep ̱ o dakhueaʼ kikahueʼ o̱ʼne. Huakpoa onʼtiahuaypo eretpakhueʼdik o̱ʼne. Diosenyoʼda o̱gkikaʼ.
Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱.
6 Jesústaj
bautiza e̱gkaʼte “In doʼhued huadiʼda huasiʼpo o̱ʼe̱.” Diosa
oaʼuyatenok kenpaʼti Jesús eʼbueyte mimi oʼmimihuaʼuyatenok Jesús Diosyaʼ oʼtiakuy oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. Diosen Noki ̱re̱g buttida huaaʼeri o̱ʼe̱po “Jesús Diosyaʼ oʼtiakuyate,” oʼhuaaʼnok Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ oknopo̱eʼ̱ dik o̱ʼe̱ne. 7 “Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱,” Diosen Noki ̱re̱ga̱ huanopoyaʼda oaʼ, Diosa oaʼ, kenpaʼti Diosen huaʼa oaʼ. Bapaʼa konigti oaʼ. “Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱,” oaʼ. 8 Kenpaʼti indariyaʼ “Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱.” Diosa bautiza e̱gkaʼte oaʼuyate. Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po Jesús oʼbueyʼuy. “Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱,” Diosen Noki ̱re̱ga̱ oaʼuyate. “Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱,” Bapaʼa konigti oaʼuyate. 9 Bapaʼ huabokereka konigti enʼhuaaʼnayo oroʼ pe̱eʼ̱ dik e̱ʼe̱ad ̱ a Diosa buttida oʼmanikaʼnok oroʼ nogi ̱ti pe̱eʼ̱ dik o̱ʼi ̱kaʼne. Jesús doʼhued Huasiʼpo o̱ʼe̱. Diosa oaʼnok oknopo̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. 10 Jesús Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱ ayaʼada oʼnoknopo̱ep ̱ o buttida huaʼa o̱ʼe̱ huanopoyaʼda dakaʼ onʼnopo̱e.̱ “Jesús doʼhued huasiʼpo o̱ʼe̱.” Diosa oaʼuynig ayaʼada oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria “Dios da huaaʼeri o̱ʼe̱,” onʼhuaaʼikaʼ. 11 Diosa keʼnen Huasiʼpo oroʼtaj boʼyokpo huadakda moʼnoeanhuahuikaʼne. Onteʼti moʼnoeanhuahuikaʼapone. 12 Ayaʼada Diosen Huasiʼpotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Ayaʼada oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo Diosere noehueʼ o̱ʼnikaʼapo. Juana moʼnigmadoyaʼdepo moʼboroayne.
13 Diosen Huasiʼpotaj moknopo̱ep ̱ o onteʼti Jesúsere moʼnoeanhuahuikaʼ kanʼnopo̱eʼ̱ po opudomeytaj onʼnigmadoyaʼne. 14 Konig Diosa oʼpaknig oroʼa konigti oʼpakpo oʼtionaʼpakpo Diosa moʼpe̱en ̱ e dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e. 15 Diostaj oʼtionaʼpakpo oroʼtaj moʼpe̱en ̱ e dakaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
503
oʼnopo̱en ̱ e. Konig oʼtionaʼpaknigda kenda Diosa moʼnigkaʼapone. Dakaʼ oʼnopo̱en ̱ e. 16 Huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuya dakhueaʼ eʼkikaʼnayo Diostaj kenpaʼda oknopo̱eb ̱ atikhueʼda eʼkikaʼnayo kentaj monʼtionaʼpaknok Diosa oʼnoeanhuahuikaʼapo. Huamaʼbuy kenpaʼda oknopo̱eb ̱ atikdepo kenpaʼda oʼbueyapo. Kentaj tionaʼpakhueʼdik o̱ʼe̱ne, ijjay. 17 Dakhueaʼ eʼkaʼ konig Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼe̱nig dakhueaʼda o̱ʼe̱. Aratbut Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱eʼ̱ nayo onteʼti eʼnopoʼkoreaʼnayo kenpaʼda bueyhueʼ o̱ʼneapo. 18 Ayaʼada Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Diosensiʼpo o̱ʼnepo dakhueaʼ kikahueʼ
1 JUAN 5
o̱ʼneonhuahuikaʼ. Jesús Diosen Huasiʼpoa oʼmatinoeaʼikaʼ. Totoʼ huairia kenomeytaj engaña magkahueʼdik o̱ʼe̱. Kenda oroʼomey oʼnopo̱en ̱ e. 19 Oroʼ Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne oʼnopo̱e n ̱ e. Ayaʼda Cristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria totoʼ huairitaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ oʼnopo̱en ̱ e. 20 Dios kurudyo̱ hueretda Dios o̱ʼe̱. Kenda oroʼtaj kanopo̱eʼ̱ po Diosen Huasiʼpo oʼtiakuyate oʼnopo̱en ̱ e. Diosen Huasiʼpo Jesucristotaj oroʼ oknopo̱i ̱kaʼne. Jesús hueretda Dios o̱ʼe̱po oroʼtaj moʼnoeanhuahuikaʼne oʼnopo̱en ̱ e. 21 Katetapiʼ eretpakhueʼ yanikaʼ. Konig dios eʼketkatapiʼ pakhueʼ yanikatiʼ, sionomey.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
2 JUAN Juana bottaʼaʼ oʼmanigmadoyaʼuyate. Buttida huaʼa oknopo̱ep ̱ o huayahuaya diʼ monʼmaikaʼ.
7 Huakkaʼda
1 Do Juan huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamanmadikaʼeri i ̱jje̱po onʼnigmadoyaʼne. Huidpo Cristoen huaktieʼeaʼeritaj oʼnigmadoyaʼne. O̱ ʼnen huasiʼpo huaknopo̱eʼ̱ eritaj ijmanigmadoyay. Buttida huaʼa yoknopo̱ep̱ o dakaʼ diʼ onʼmaene. Ayaʼ buttida huaʼa huaknopo̱eʼ̱ eria diʼerea moʼe̱ne. 2 Kenaʼpo Jesucristoen buttida huaʼa oroʼomeyen huanopoyaʼ oknopo̱i ̱kaʼne. Buttida huaʼa oknopounhuahuikaʼpo diʼ o̱ʼnene. 3 Jesucristo Huairi Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱po Apag Diosere oroʼtaj dakaʼ kamatinoikeʼ. Oroʼtaj kamatinepahuieʼpo kenpaʼti kanopoʼnoeye̱ʼ. Diosa kenda moʼnigkikapone buttida huaʼa oknopo̱ep̱ o huayahuaya diʼ monʼmaikaʼ. 4 Huakkaʼmon huaknopo̱eʼ̱ eri huasiʼpotaj ijbatiahuaypo Apag Diosen buttida huaʼa dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼpo o̱gkikaʼnok ijdurugpakmey. 5 Oy ijjeretpakpo oʼnonaʼne, huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Aʼnennada kenda Diosa oʼmanaʼuyate. Onteʼti doʼhuakon oʼnonaʼne. 6 Diostaj diʼ o̱ʼe̱po keʼnen huaʼa oʼnigpe̱ep ̱ o oʼkikaʼne. Huayahuaya diʼ yanʼmaikaʼ. Ken Diosen huaʼa aʼnennada oʼpe̱eʼ̱ uyne.
da huamanmadikaʼeri aratbutere o̱ʼnikaʼ. Oroʼtehuapaʼ Diosyaʼ Jesús tiakhueʼ o̱ʼu̱yate. Jesús hueretda huabokerek ehueʼ o̱ʼu̱yate. Namaʼda onʼmanmadikikaʼ. Jesucristotaj pakhueʼ o̱ʼne. 8 Diosen ʼuruda boʼkikaʼdepo Diosyaʼ huadakhuapa aʼbaeyaʼpo da huamanmadikaʼeritaj pe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Kenomeytaj pe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼpo huadakhuapa moʼbaeʼapone. 9 Cristoen eʼmanmadikaʼtaj ayaʼada eʼpe̱eu̱ nhuaʼdeʼada onʼbatikpo Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Cristoen eʼmanmadikaʼtaj ayaʼada onʼnigpeeonhuahuikaʼpo Apag Diostaj Diosen Huasiʼpoeretaj dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼ. 10 Cristoen hueretda eʼmanmadikaʼ manmadikahueʼ e̱ʼi ̱kaʼnayo o̱ʼnen jakyo enʼtiaknayo o̱ʼnen jakyo bakuda̱hueʼ yanʼmaikaʼ. “Boʼtiak,” manahueʼ yanikaʼ. 11 “Boʼtiak,” opuda̱ eʼmanaʼnayo namaʼda huamanmadikaʼeriere dakhueaʼ bokikaʼapone. Juana keneʼhua̱ya̱ʼ huaʼa oʼnigmadoyaʼuyate.
12 Huakkaʼda eʼnonaʼtaʼ ijpaknigʼa oy berobaʼte nigmadoyahueʼdik o̱ʼnene. Aʼti opudte eʼhuataʼ ijpaki. Oroʼomey huakkaʼ aʼdurugpakyaʼpo opudtaj eʼtaʼhuadetaʼ ijpaki. 13 O̱ ʼnen huamaʼbueyen huasiʼpo huabaktieʼeaʼeria saludos moʼnigtaʼmonaʼne.
504 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
3 JUAN Juana bapaʼaʼ oʼnigmadoyaʼuyate. Gayotaj Juana huadak oʼtimadoyaʼuyate.
1 Do Juan huaknopo̱eʼ̱ eritaj huamanmadikaʼeri i ̱jje̱po Gayotaj oʼnigmadoyaʼne. Buttida huaʼa iknopo̱en ̱ ok diʼda o̱ʼe̱ne. 2 Ayaʼda katepiʼ iʼkikaʼ huadakda ka̱eʼ̱ . Kenpaʼti huadaknopoʼ ka̱eʼ̱ . Ontehuapaʼ ijnigtionaʼpakikay. Diostaj durugda oʼnigpe̱i ̱kaʼ ijnopo̱ep ̱ o, huadiʼda egʼ. 3 Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri sueʼda oʼnokye̱po i ̱yo̱. “Gayo Jesucristoen buttida huaʼa oknopo̱ep ̱ o huadakyoʼ oʼkikaʼ.” Boʼhuaaʼnok huakkaʼ ijdurugpakmey. 4 Doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri huasiʼpo Cristoen buttida huaʼa oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼnigpe̱i ̱kaʼnigtaj ijtipe̱ep ̱ o huakkaʼnada ijdurugpaki. 5 Cristoen huadak huaʼa huamanmadikaʼeri enʼtiakdeʼte dakaʼ iʼmato̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti sueʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj nogbayaʼ iʼmato̱i ̱kaʼ. Kenda iʼkaʼpo Diosen huaʼa dakaʼ iʼkikaʼpo, huadiʼda egʼ. 6 Gayoa diʼ moʼi ̱kaʼne moʼmato̱i ̱kaʼne. Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri e̱gkupopakyaʼ boʼtiaʼpakmeʼne. Huadak huamanmadikaʼeri onteʼti enʼhuaʼte yabatihuapok. Aypopiʼ yabayoktiʼ. Diosa betiahuaypo oʼdurugpakapo. 7 Cristotaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo
Cristoen huaʼa aʼmanmadikayaʼpo onʼhuaʼudhuahuaʼpo oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eried katepiʼ bakehueʼda o̱ʼnikaʼ. 8 Kenaʼpo oroʼ huaknopo̱eʼ̱ eriayoʼda bayokikaʼdik o̱ʼe̱ne. Oroʼ oʼbatihuapoknok kenomey buttida huaʼa manmadikikaʼdik o̱ʼnikaʼ. Diótrefes dakhueaʼ oʼkikaʼ.
9 Cristoen
huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnenbayo e̱gkupopakikaʼyo berobaʼ ijnigmadoyaʼpo ijnigtaʼmonameʼnigʼa Diótrefes huabokerek opudya̱ʼ o̱ʼnada huairi e̱eʼ̱ taʼ oʼpakpo doʼtaj nigpe̱eẖ ueʼ o̱ʼe̱meʼ. 10 Do ijtiakdepo ayaʼda kenda dakhueaʼ oʼkikaʼnig ijhuaaʼapoy. Doʼtaj dakhueʼdikaʼda beʼhuaaʼpo da beʼhuaameʼne. Nog kenpaʼti dakhueʼ oʼkaʼpo Jesucristoen huadak huaʼa huamanmadikaʼeritaj totayhueʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Jakyo kenpaʼti nogomeya̱ eʼbatotaytaʼ enʼpakte “kejeʼ,” oʼmanikaʼ. Kenomeya̱ onʼbatotaynok Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri e̱gkupopakyaʼ oʼmaenikaʼ. 11 Konig dakhueaʼ huakikaʼeri o̱gkikaʼnig konigti kikahueʼ ya̱i ̱kaʼ. Huadakda huakikaʼeri konig huadak o̱gkikaʼnig konigti yakikaʼ. Kenomey huadak o̱gkikaʼpo Diosensiʼpo o̱ʼne. Kenomey namaʼda o̱gkikaʼpo Diostaj oknopo̱eẖ ueʼ o̱ʼne, ontaj onaʼne, huadiʼda egʼ. Demetrio huadakaʼda oʼkikaʼ.
12 Demetrio
huadakbokerek o̱ʼe̱. Huadakda oʼkikaʼ. Ayaʼada onʼhuaaʼ. Diosen 505
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
3 JUAN
506
buttida huaʼa oʼkikaʼ. Huadakda o̱ʼe̱ oroʼakon oʼhuaay. Buttida oʼdikaʼ opuda̱ moʼnopo̱eṉ e. Juana taʼpote keneʼhua̱ya̱ʼkon oʼnigmadoyaʼuyate.
13 Huakkaʼ nogi ̱ti enataʼ eʼpakada eʼnigmadoyaʼtaʼ pakhueʼ i ̱jje̱y.
14 Aʼti
etaʼhuade̱t aʼ ijpaki. Kenokaʼ hua̱ s o̱ ʼteda meʼbatiaʼpak. 15 Diosa menopoʼnoeye̱ ʼ. Huadiʼda aratbut i y̱ a̱ ʼda saludos moʼdiktaʼmonaʼne. Kenpaʼti doʼhued huadiʼ ke̱y o̱ d a saludos ijmadiktaʼmonay.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
SAN JUDAS Judasa oʼmanigmadoyaʼuyate. Diosen huabaktieʼeaʼeriomeytaj Judasa oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Judas Jacoboen huamaʼbuy i ̱jje̱y. Jesucristoen huanabaʼ i ̱jje̱po ijnigkikay. Diosa moʼbaktieʼeaʼuynok Apag Diosensiʼpo moʼe̱po moʼnigpe̱i ̱kaʼne. Apag Diosa diʼ moʼi ̱kaʼne. Jesucristoere moʼnounhuahuikeʼpo, Apag Diosa dakaʼ moʼmato̱i ̱kaʼne. Opudomeytaj onʼnigmadoyaʼne. 2 Opudomeytaj Diosa nogi ̱ti nogi ̱ti moʼmatinepahuiʼpo, nogi ̱ti nogi ̱ti moʼmanoeye̱ʼpo, nogi ̱ti nogi ̱ti diʼda moʼmaikeʼ.
Opudomey noga̱ namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼne. (2 Pedro 2.1-17)
3 Konig Diosa oroʼomeytaj moʼbakkahueaʼne, moʼmanopoʼyareaʼne, moʼmanoeanhuahuikaʼne eʼnigmadoyaʼtaʼ eʼpakada Dios Jesucristotaere buttida huaʼa ayaʼada Diosen huaknopo̱eʼ̱ eritaj kenyoʼda oroʼomey oʼmanmadikikaʼuynig dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼpo manikaʼdik moʼe̱ne. Opudomeytaj nigmadoyaʼdik o̱ʼnene. 4 Sueʼda huamanmadikaʼeriomey namaʼda oʼnoknopo̱e.̱ Hueretda huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y namaʼda eʼada Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Opudomeyere onʼkudpo aʼmanmadikayaʼpo onʼkudikaʼnok
kenomeytaj sigpiʼ manpe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Diostaj pakhueʼ o̱ʼnepo, namaʼdayoʼ onʼbatiaʼpakikaʼ. Diosa diʼda o̱ʼe̱po dakhueaʼ ekaʼnayo bekkahueaʼaponok ettoneʼtaj diga̱ʼda bakdejdik moʼe̱ne. Namaʼda onʼmanmadikikaʼ. Huairi Diostaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnepo nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼ. Huairi Jesucristotaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼne. Kenomeytaj Diosa castiga oʼmagkaʼapo aʼnennada Diosbaʼte kenpaʼ oʼmadoyaʼuyate. 5 Diosa Israel aratbut oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj castiga oʼmagkaʼuyate. Kenpaʼti Diosen huataʼmoneri nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj castiga oʼmagkaʼuyate. Kenpaʼti huakkaʼ jak Sodomataj Gomorraeretaj castiga oʼmagkaʼuyate. Kenda opud eʼnopo̱ep ̱ iʼ onteʼti onʼnopoeanhuaʼne. Diosen Israel aratbut Egipto huadaribayo o̱ʼneonhuahuikaʼuyate. Egipto aratbuten huanabaʼ o̱ʼneonhuahuikaʼpo, paiʼnanada o̱ʼneonhuahuikaʼpo, paiʼda onʼnopoʼeonhuahuikaʼpo Diosa teyda o̱ʼe̱po oʼbatihuapokpo oʼmato̱ro̱kuyate. Egipto huadaribayaʼ oʼmato̱ro̱kuyate. Nogok Israel aratbut eknopo̱eʼ̱ oʼnoknopo̱eb ̱ atikuyate. Onteʼti Diostaj pakhueʼ o̱ʼnepo huakkaʼada oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnuyate. Diosa castiga oʼmagkaʼnok oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eriyoʼ onʼmabueyʼuyate. 6 Kenpaʼti aʼnennada Diosen huataʼmoneri
507 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
JUDAS
508
sueʼda kurudyo̱ Diosere o̱ʼnepo Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼdepo konig huairi o̱ʼnedepo huataʼda onʼpakpo Diostaj oʼnokbahuaʼuyate. Nogokda keneʼhua̱ya̱ʼ castiga huamagkaʼ huameʼnoete castiga oʼmagkaʼapo. Kenomey dakhueʼda huataʼmoneritaj Diosa sikki ̱re̱g yo̱ oʼmatoeonhuahuikaʼpo ke̱yo̱da huaunhuahuikaʼte bijteyanada oʼmatinukuʼikaʼ. 7 Kenpaʼti jak Sodoma Gomorraere kenpaʼti meyo̱hueʼda huahuaderiomey dakhueaʼ o̱gkikaʼuyate. Konig sueʼda Diosen huataʼmoneria dakhueaʼ o̱gkaʼuyatenig kenomeykon dakhueaʼda o̱gkikaʼuyate. Sodoma nog huabotbokerekaʼ oʼderetpakpo onʼmabakdejpo dakhueaʼnanada o̱gkikaʼuyatenok Sodoma jaktaj Gomorra jaktakon Diosa castiga oʼmagkaʼpo oʼbakpakaʼuyate. Ayaʼada nopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet, Diosa dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga oʼmagkaʼpo oʼmabakpakanhuahuikaʼapo. Ken dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo. Kenpaʼti namaʼda huamanmadikaʼeritaj castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo. 8 Kenda namaʼda huamanmadikaʼeri namaʼda onʼnopo̱ep ̱ o Diosa castiga magkahueʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et opudomeyere o̱ʼnepo namaʼda eʼyorokyaʼ onʼnopo̱ep ̱ o kenpaʼti ettoneʼtaj onʼbokerekboʼikaʼpo. Huairi Jesucristotaj eʼnigpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼpo. Diosen huataʼmoneritaj onʼtidikkikaʼ. 9 Miguel Diosen huataʼmoneri huairi huadakda o̱ʼe̱po huadakda oʼkikaʼuyate. Totoʼ huairitaj oʼbatiaʼpakpo Moisésenso̱ʼbueytaj totoʼa eʼtohuaʼtaʼ oʼpakuynok, “Dakhueaʼda iʼkaʼ.” Miguela o̱ʼnada totoʼtaj huiyoka onahueʼ o̱ʼe̱po. “Dakhueaʼ iʼkaʼ. Dios Huairia kaeʼpo.” Miguela onaʼuyate. 10 Inomey namaʼda huamanmadikaʼerinayo Diostaj kenpaʼti Diosen huataʼmoneritaj nopo̱eh ̱ ueʼada
dakhueaʼda onʼbahuaaʼpakpo, dakhueʼda onʼbatidikkikaʼpo. Konig dubayo hua̱eʼ̱ eri katepiʼ onʼpakpo o̱gkikaʼ konigti namaʼda huamanmadikaʼeriomey onʼeretpakpo o̱gkikaʼ. Dakhueaʼda o̱gkikaʼ. Konige̱po Diosa castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo. 11 Konig Caína oʼkaʼuyate konigti o̱gkikaʼ. Caín Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼu̱yate. Inomey huamanmadikaʼerikon Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo paiʼda onʼnopoʼeonhuahuikaʼapo. Kenpaʼti Balaam huakupetaʼ oʼeretpakpo Diosen aratbuttaj namaʼda oʼmanmadikaʼuyate. Inomey konig Balaam huakupetaʼ oʼeretpakpo huakupete namaʼda onʼmanmadikikaʼ. Paiʼda onʼnopoʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti aʼnennada konig Coré Dios huairitaj nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼi ̱kameʼtepo oʼbueyʼuyate. Konigti namaʼda huamanmadikaʼeri nigpe̱eh ̱ ueʼ e̱ʼi ̱kaʼte Diosa castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo. 12 Nogok nogok opudomey huaknopo̱eʼ̱ eriomey aʼbapeyaʼpo boʼkupopakikaʼpo huayahuaya diʼda moʼmaepo moʼbapeʼikaʼ. Ontatayoʼ moʼbapeʼpo kenomey namaʼda huamanmadikaʼeri opudomeyere o̱gkupopakikaʼ. Onʼbapeʼpo, huataʼda onʼpakpo dakhueaʼda o̱gkikaʼ. Namaʼda onʼbatiaʼpakpo, huataʼda onʼpakpo durugda onyoʼda huakkaʼ onʼbapeʼpo opudomeytaj yokhueʼ moʼi ̱kaʼ. Birahueʼda o̱gkikaʼ. Kenomey huamanmadikaʼeri huataʼda dakaʼ onʼto̱i ̱kaʼpo namaʼda opudomeytaj boʼhuatiakikaʼ. Kenomey konig o̱ʼnikaʼnig ijbatiaʼpakapoy. Kenomey konig e̱ʼsi ̱hui ̱ʼ o̱ʼnenigtaj ijjaʼapoy. E̱ ʼsi ̱hui ̱ʼ oʼtiahuaypo oʼhuiʼapo namaʼda oʼnopo̱ep ̱ o bapoka oʼtohuaʼnok sigpiʼ huihueʼdik o̱ʼe̱. Kenomey namaʼda huamanmadikaʼeri konig hue̱y mey o̱ʼnepo, huadapakok e̱ʼe̱ad ̱ a dapakhueʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
509
o̱ʼi ̱kaʼ. Namaʼda huada oʼnonmaboʼikaʼ. Konigti namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo ʼuruda manmadikahueʼ o̱ʼnikaʼ. Namaʼda moʼpe̱en ̱ e. Konig hue̱y mey oʼaynok onʼuruj. Eʼurujdeʼte kenpaʼda oʼparaʼapo. Konigti kenomey namaʼda huamanmadikaʼeri o̱ʼnepo sigpiʼ huadakaʼ kahueʼ o̱ʼnikaʼ. 13 Konig e̱ʼpo̱gtoneʼte diga̱ʼda eʼbapokte kuhuadbate huiyokda oʼbosakikaʼpo konig sorokda hue̱kuru kutaj huidbate onʼbosakikaʼ. Inomey namaʼda huamanmadikaʼeri konigti dakhueaʼda o̱gkikaʼnok ayaʼada batibiraʼdik o̱ʼnikaʼnigʼa birahueʼ o̱ʼnikaʼ. Kenomey namaʼda huamanmadikaʼeri konig siokpo eʼkotonig dakhueʼda o̱ʼne. Sikki ̱re̱g yo̱ o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Kenomey huamanmadikaʼeriomey Diosen buttida huaʼa manmadikahueʼ o̱ʼnikaʼpo namaʼda onʼmanmadikikaʼnok kenomeytaj manigpe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. 14,15 Aʼnennada Adánen huasiʼpo huayayo huayayoensiʼpo keʼnensiʼpo keʼnensiʼpo keʼnensiʼpo sietea Enoc o̱ʼu̱yate. Enoca inomey namaʼda huamanmadikaʼeritaj oʼbahuaaʼpo inomey namaʼda huamanmadikaʼeritaj Diosa castiga oʼmagkaʼapo Enoca oʼbahuaaʼuyate. Oaʼpo, “Kenpihuay, ayaʼtada dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga oʼmagkaʼapo. Dakhueaʼda o̱gkikaʼuyate. Dakhueaʼda huaʼa Diostaj onʼhuaaʼikaʼuynok Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Diosere Diosen huakkaʼada huataʼmoneri onʼbatiakapo. Castiga onʼmagkaʼapo.” Enoca aʼnennada oʼmanaʼuyate. 16 Namaʼda huamanmadikaʼeriomey dakhueyoʼ ondaʼikaʼpo huairitaj dakhueaʼ onʼbahuaaʼikaʼpo gobierno huairitaj dakhueaʼ onʼbahuaaʼikaʼpo katetapiʼ namaʼda onʼeretpakikaʼpo durugnopoʼ ehueʼ o̱ʼnikaʼ. Katetapiʼ onʼderetpakpo
JUDAS
o̱gkikaʼ. Kenpaʼda onʼderetpakpo o̱gkikaʼ. Namaʼda ʼuttaʼda onʼmanaʼikaʼ. Engaña eʼmagkaʼtaʼ onʼpakpo “huadakda o̱ʼi ̱kaʼne,” “diʼda o̱ʼi ̱kaʼne,” onʼmanaʼikaʼ. Namaʼda huamanmadikaʼeriomeya̱ ken konig o̱gkikaʼ. Keyoj, huabatidikeʼeritaj keyoj ijjay. Diostaj dakaʼ yanoknopo̱ep ̱ o ʼuruaʼda ya̱gʼkikatiʼ. Judasa huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakaʼ oʼmaboroayʼuyate.
17,18 “Nogok huabokerek o̱ʼneapo. Diosen ʼuruda huaʼataj onʼtibiraʼeapo. Huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼbatibiraʼeapo, dakhueaʼda eʼkaʼtaʼ oʼderetpakpo dakhueaʼda o̱gkikaʼapo. Ken konigti o̱ʼneapo.” Kenda Huairi Jesucristoen huataʼmonaʼeriomeya̱ onʼmanaʼuyate, onteʼti kenda yanoknopo̱eʼ̱ ikaʼ, huadiʼda egomey pogomey. 19 Kenomey dakhueaʼda huabokerek namaʼda onʼmanmadikaʼpo sueʼda opudomey nogpaʼ nogpaʼ yanʼnopo̱ea̱ p ̱ etpiʼ onteʼti konigti hueretda oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ap ̱ etpiʼ, konigti pakhueʼ moʼe̱ap ̱ etpiʼ. Namaʼda onʼmanmadikikaʼnok. Kenomeykon konig onʼpakpo o̱gkikaʼ. Dakhueaʼ o̱gkikaʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ manopoʼto̱eh ̱ ueʼ oʼmae. Konig kenomeya̱ o̱gkikaʼ konigti kikahueʼ moʼnikaʼ. Kenomeytaj manigpe̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. 20 Opudomeynayo nogi ̱ti nogi ̱ti Diostaj ʼuruaʼnanada yanʼnigpe̱i ̱kaʼpo yaʼnoknopo̱i ̱kaʼ, huadiʼda egomey. Diosen ʼuruda huaʼa dakaʼ yanoknopo̱i ̱kaʼ. Diosen Noki ̱re̱ga̱ teyda beʼtihuapokeʼpo Diostaj yanʼtionaʼpakikaʼ. 21 Diosen diʼ eʼmaikaʼ ʼuruaʼda ya̱gʼkikaʼ. Onteʼti dakhueaʼ kahueʼ yanikaʼ. Diostaj dakaʼ yanʼnigpe̱i ̱kaʼ. Diosa castiga o̱gkahueʼ meʼe̱ʼpo huadakda ya̱gʼkikaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
JUDAS
510
Huairi Jesucristoa meʼtinepahuieʼpo e̱kpo̱eʼ̱ moʼnigi ̱kaʼ. Huairi Jesucristo moʼmatinepahuiʼnok onteʼti Diosere durugda moʼnoeonhuahuikaʼapone. 22 Namaʼda huamanmadikaʼeritaj sueʼda huaknopo̱eʼ̱ eria onʼpe̱en ̱ igʼa kenpaʼti nogomey yanʼpe̱ea̱ p ̱ etpiʼ. Opudtaj eʼpe̱eṯ aʼ enʼpaknayo yanʼmatinepahuiʼpo dakaʼ kanoknopo̱eʼ̱ po Diosen buttida huaʼa dakaʼ yanʼmanopo̱ea̱ ṯ iʼ. 23 Namaʼda huamanmadikaʼeritaj huaknopo̱eʼ̱ eri sueʼadamon yanʼpe̱ea̱ p ̱ etpiʼ. Oknopo̱eb ̱ atikhueʼ kaʼneʼpo dakaʼ yanʼmanaʼ. Konig taʼak eʼbakpakyanig yanʼbatotokpo yanʼmanopoʼkoreaʼ. Nogomey dakhueaʼ huakikaʼeri keʼpoda o̱gkikaʼdepo yudtakon dakhueaʼda onʼta̱i ̱kaʼ. Kenomeytaj eʼmatinepahuipiʼ konig o̱gkikaʼ, keyoj, konigti kikahueʼ yanikaʼ.
ʼUrunanada o̱ʼi ̱kaʼ Dios teynanada o̱ʼi ̱kaʼ. Diostaj monʼhuaaʼikaʼ. Judasa moʼnigmadoyaʼuyate.
24,25 Dios
nogtida o̱ʼiḵ aʼ. Keʼnayoʼda ayaʼda oʼnopo̱iḵ aʼ. Oroʼomeytaj dakhueaʼ eʼkaʼ moʼnopoʼyareaʼne. Moʼnoeanhuahuikaʼne. Dakhueaʼ kahueʼ kaʼneʼpo mato̱iḵ aʼdik moʼe̱ap ̱ one. ʼUrunopoʼda konig dakhueaʼ kahueʼ kurudyo̱ oroʼomeytaj hua̱ʼenbayo aʼmato̱ey ̱ aʼpo Diosa baeʼdik moʼe̱ap ̱ one. Boʼedenok diga̱ʼda oʼnopoʼdurugpakapone. Dios ʼurunanada konig eyda konig senogda kenere oʼnopoʼdurugpakapone. Jesucristoere Dios ʼurunanada o̱ʼiḵ aʼ, teynanada o̱ʼiḵ aʼpo i ̱ghuaʼ oʼmanaʼikaʼ, aʼnennada, oyda, nogok batikhueʼda Dios ʼurunanada o̱ʼiḵ aʼapo.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
EL APOCALIPSIS Kenda Diosa oʼkaʼapo kurudya̱ʼ huadaritere oʼkaʼapo. Diosa Juantaj oʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ uyate.
1
Kenda Diosa oʼkaʼapo Jesucristoa oʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ uyate.
1 Kenda
Diosa i ̱da oʼkaʼapo Diosa Jesucristotaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eritaj kenda kamanopo̱eʼ̱ po Jesucristotaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ uyate. Doʼtaj Jesucristoa Diosen huataʼmoneri meʼnigtaʼmonameʼne. Do Juan Jesúsen huanigpe̱i ̱kaʼeri huanabaʼ i ̱jje̱y. Kenda Diosa i ̱da oʼkaʼapo Diosen huataʼmoneria meʼnopo̱ea̱ ̱meʼne. Kenda opudomeytaj onʼnigmadoyaʼne. 2 Diosa meʼnopo̱ea̱ ̱meʼne buttida ijjay. Ayaʼ Jesucristoa meʼnopo̱ea̱ ̱meʼne buttida ijjay. Ayaʼda ijtiahuaymey buttida ijjay. 3 Kenda Diosa oʼkaʼapo meʼnopo̱ea̱ ʼ̱ demeʼne. In berobaʼte onʼnigmadoyaʼne. Keʼna onʼmonaʼpakikaʼapo durugda o̱ʼnikaʼapo. Huaknopo̱eʼ̱ eri e̱gkupopakte in eʼmadoyaʼtaj onʼpe̱ep ̱ o onʼnigpe̱i ̱kaʼpo durugnada o̱ʼnikaʼapo. Keneʼhua̱ya̱ʼ huameʼnoe meyo̱hueʼda o̱ʼe̱. Siete huabataʼdikeaʼ jakeritaj Juana oʼmanigmadoyaʼuyate.
4 Asia huadaribayo nogyo̱ nogyo̱ opudomey Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri Apagbaʼtaj aʼpe̱ey̱ aʼpo boʼkupopakikaʼ.
Siete huabataʼdikeaʼ jakeritaj onʼnigmadoyaʼne. Dios oy o̱ʼi ̱kaʼ. Aʼnennada o̱ʼi ̱kaʼuy. Kenpaʼti nogok boʼhuatiakapone. Diosa opudomeytaj dakaʼ moʼnigkikeʼpo moʼtinepahuiʼpo kenpaʼti opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj moʼmanopoʼnoeyikeʼ. Siete Diosen Noki ̱re̱ga̱ Diosyo o̱ʼnikaʼpo konigti opudomeytaj dakaʼ moʼnigkikeʼpo moʼmatinepahuiʼpo kenpaʼti moʼmanopoʼnoeyikeʼ. 5 Opudomeytaj Jesucristoakon dakaʼ moʼnigkikeʼpo moʼmatinepahuiʼpo moʼmanopoʼnoeyikeʼ. Jesucristoa Diostaj buttida oʼhuaaʼikaʼuyate. Konig huakkurueritaj Diosa Jesucristotaj kubarakyaʼ oʼnoyhuada̱ʼuyate. Diosere o̱ʼeonhuahuikaʼpo. Huakkurueri huairi o̱ʼi ̱kaʼ. Ayaʼ huadaribayaʼda gobierno huairia Jesucristotaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Jesucristoa oroʼomeytaj diʼda moʼe̱ne. Oroʼomeytaj moʼnigbueydepo keʼnen mimia oroʼomeyennopoʼtaj moʼnopoʼtihuekeʼpo oroʼomeyen dakhueaʼ eʼkaʼtaj moʼbakkahueaʼuyne. 6 Oroʼomeytaj konig huairionig boʼyahueaʼuyne. Konig Cristoen huamanigtionaʼpakikaʼerionig sacerdote boʼyahueaʼuyne. “Dakiti Dios.” “Diosnayo huadakda o̱ʼe̱.” Tionaʼpakikaʼdik o̱ʼi ̱kaʼne. Kenpaʼti
511 El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 1
Diostayoʼda nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼe̱ne. Dios Jesucristoen apag o̱ʼe̱. Jesucristo hueretda Huairi o̱ʼe̱. Kenpaʼda huadakda o̱ʼi ̱kaʼ. Kenyoʼda ʼuruaʼda kenpaʼti teynanada o̱ʼi ̱kaʼ. Ayaʼada kenda kanʼbatiaʼpakikeʼ. Ayaʼtada teyda kamanikeʼ. Kenpaʼti ayaʼada Jesucristotaj kanʼnigpe̱i ̱keʼ. Kenyoʼda ka̱i ̱keʼ. 7 Yanʼtiahuaytiʼ, Cristo ʼurunanada o̱ʼe̱po konig e̱ʼsi ̱hui ̱ʼyo̱ eʼhuarakte ayaʼada boʼtiahuayapone. Kenomeya̱kon onʼpidtukaʼuyatenigʼa Cristotaj onʼtiahuayapo. Nogbayaʼ nogbayaʼ nog aratbut nog aratbut ayaʼbayoda hua̱eʼ̱ eri ayaʼada yanʼtiahuayapet. Paiʼnanada o̱ʼnepo yanʼbahuikapet. Huakkaʼ onʼmeʼpukpo yanʼbahuikapet. Ken konigda o̱ʼe̱ap ̱ o. 8 “Do Dios i ̱jje̱po huakkuru hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. Konig la letra A huakkuru letra o̱ʼi ̱kaʼnig do huakkuru hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. I ̱jjeonhuahuikay. Kenpaʼti keneʼhua̱ya̱ʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱po konig la letra Z keneʼhua̱ya̱ʼ letra o̱ʼi ̱kaʼnig do keneʼhua̱ya̱ʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y, i ̱jjeonhuahuikaʼapoy.” Huairi Diosa oaʼuyate. Kenyoʼda teyda o̱ʼe̱po ayaʼda kaʼdik o̱ʼe̱. Oy o̱ʼi ̱kaʼ. Aʼnennada o̱ʼi ̱kaʼuyate. Nogok moʼnigtiakapone. Cristo ʼurunanada o̱ʼe̱nig Diosa Juantaj oʼtiahuayʼeaʼuyate.
9 Juan i ̱jje̱po Cristotaj huaknopo̱eʼ̱ eri i ̱jje̱po opuden huamaʼbuyonig i ̱jje̱y. Opudomey Jesucristotaj moknopo̱ep ̱ o paiʼda moʼnopoʼe̱de. Opudomeyere dokon paiʼda ijnopoʼeonhuahuay. Opudomeyere Diosen Huairi Jesucristotaj oknopo̱i ̱kaʼpo oʼnigpe̱i ̱kaʼne. Opudomeytere Cristo boʼtihuapokeʼpo Diostaj oknopo̱i ̱kaʼpo oʼnigpe̱i ̱kaʼpo batikhueʼ o̱ʼi ̱kaʼne. Diosen Huadak Huaʼa ijmanbatiaʼpakikameʼnok kenpaʼti Jesucristotaj ijmanbatiaʼpakikameʼnok
512
hua̱gkutaʼmejyo Patmosyo huabokereka boʼtohuaʼuyne. 10 Patmosyo domingote, Huairi Jesucristotaj eʼtionaʼpakikameʼnoete Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼtoeonhuaʼdepo taʼpoyen doʼtaj beʼapiʼ Jesucristoapiʼ ʼuttaʼda menokoyʼuyne. Konig trompetatoneʼa eapaʼ ʼuruaʼda menaʼuyne. Kentaj ijpe̱eʼ̱ uy. 11 —Do konig la letra A i ̱jje̱po, huakkuru hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱po ijnoeonhuahuikay. Kenpaʼti konig la letra Z keneʼhua̱ya̱ʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. Kenda iʼtiahuaydenig berobaʼte yamanigmadoyaʼ. Asia huadariyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigbaʼtaʼmonaʼ. Huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ erien jakyo o̱gkupopakikaʼ, Efeso huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigbaʼtaʼmonaʼ. Esmirna huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigbaʼtaʼmonaʼ kenpaʼti Pérgamo huaknopo̱eʼ̱ eritaj, Tiatira huaknopo̱eʼ̱ eritaj, Sardis huaknopo̱eʼ̱ eritaj, Filadelfia huaknopo̱eʼ̱ eritaj, Laodiceayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigbaʼtaʼmonaʼ. —Menaʼuyne. 12 Beʼapiʼ ijnopo̱ep ̱ o tanya̱ʼ ijkorudpo oro huakaʼ siete huabid huakjey huakpakaʼ ijtiahuayʼuy. 13 Keʼna konig Diosen Huasiʼpo Diosa oʼtaʼmonaʼuyate, huabokerek huaʼite oʼbopo oro huakjey huakpakaʼ nopoyo ijtiahuayʼuy. Huabokerek eʼboʼte ijtiahuayʼuy. Konig huairitoneʼ ʼuruaʼda oʼdotʼikaʼnig yudtaj huabidokda eʼot ijtiahuayʼuy. Huabidokda oʼotpo, huaka̱gkate e̱ʼti ̱e̱ʼ orobijtoneʼ oʼotuy. 14 Huakuhuij yerenanada konig kutajmenonig konig huakupakunoʼte yerenanada o̱ʼi ̱kaʼ ken konig huakuhuij o̱ʼe̱po, huakpo konig taʼak diga̱ʼda eʼbakpakonig eyda o̱ʼe̱po, 15 huaʼikon ʼurunanada o̱ʼe̱po konig siroeyonig eynanada konig senognada o̱ʼe̱po ken konig huaʼi ʼurunanada o̱ʼe̱po, ʼuttaʼnanada oaʼpo konig hua̱hue̱toneʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
513
eapaʼ ʼuttaʼnanada oʼikaʼ konigti keʼna ʼuttaʼnanada oaʼpo. 16 Keʼnenbaʼ huadaʼkopen siete siokpo o̱ʼe̱meʼ. Teyda o̱ʼe̱po oʼto̱em ̱ eʼ. Diosen huaʼa i ̱ghuaʼda oʼmanaʼikaʼnig konig keʼnen huakittayaʼ siro o̱ʼo̱ro̱kmeʼ. Siro botpenpenda igkuʼetda o̱ʼe̱po, keʼnenkok konig niokpo eynanada oʼtaʼteikaʼ. Keʼnenkok niokponig eynanada o̱ʼe̱meʼ. Kentaj ijtiahuayʼuy. 17 Huairi Jesucristotaj ijtiahuaydepo eʼbueyonig keʼnenʼitaʼpote i ̱jhue̱konʼuy. Konig huakkaʼnanada ijmeʼpukpo i ̱jhue̱konʼuy. Huadaʼkopen beʼtibataʼtepo, —Meʼpukhueʼ ya̱eʼ̱ . Do huakkuruda hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y kenpaʼti keneʼhua̱ya̱ʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. 18 Doyoʼda ijnoeonhuahuaʼapoy. Do ijbueyʼuynigʼa onteʼti ijnoyhuadpo batikhueʼada ijnoeonhuahuikaʼapoy. Aratbut bueydik o̱ʼneapo manaʼdik i ̱jje̱y kenpaʼti aratbutkudaktaj mato̱i ̱kaʼdik i ̱jje̱y. 19 Kenda iʼtiahuaydenig yamanigmadoyaʼ. Kenda konig oyda o̱ʼe̱ kenpaʼti konig o̱ʼe̱ap ̱ onig yamanigmadoyaʼ. 20 Siete siokponig keʼna o̱ʼne. Kenpaʼti oro huakaʼ siete huakjey huakpakaʼ keʼna o̱ʼne Diosa soataʼyo oʼnopo̱i ̱kaʼuyate. Diosa manopo̱ea̱ ̱hueʼ o̱ʼunhuahuikaʼuynigʼa oyda ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. Ken siete siokponig siete huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ erien huamato̱eʼ̱ eri huairi o̱ʼne. Siete huakjey huakpakaʼ siete huakkaʼ jak huaknopo̱eʼ̱ eriomey kenda o̱ʼne. —Huairi Jesucristoa kurudya̱ʼ menameʼne.
2
Huaknopo̱eʼ̱ eri siete huakkaʼ jakyaʼ e̱gkupopakikaʼyo yamanigmadoyaʼ Cristoa onaʼuyate. Efeso huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj Juana oʼmanigmadoyaʼuyate. 1 Efeso
huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eri huamato̱eʼ̱ eri
APOCALIPSIS 1, 2
huairitaj yamanigmadoyaʼ. In onaʼnigda yamanigmadoyaʼ: “Do Huairi Jesucristo i ̱jje̱po doʼhued huadaʼko huabaʼ siete siokpo ijmato̱i ̱kay. Siete oro huakaʼ huakjey huakpakaʼte ijhuaʼikay. Huaknopo̱eʼ̱ eriere i ̱ji ̱kay. 2 Ayaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri o̱gkikaʼ ijmaknopo̱ey̱ . Opudomey Efeso huaknopo̱eʼ̱ eri diga̱ʼda Diosen boʼkikaʼnig kenda oʼnoknopo̱en ̱ e. Doʼtaj moʼnigpe̱i ̱kaʼpo huakkaʼda boʼkikaʼdepo batikhueʼada boʼkikaʼnig oʼnoknopo̱en ̱ e. Huabokerek opudomeyere o̱ʼnepo dakhueaʼ o̱gkikaʼnok onteʼti oroʼomeyere kupopakhueʼdik moʼe̱ne, moʼmanaʼikaʼuy. Kenda oʼnoknopo̱en ̱ e. Kenpaʼti nogomey huamanmadikaʼeri opudomeyere o̱ʼnepo, ‘Diosa huataʼmonaʼeri huamanmadikaʼeri o̱ʼe̱y.’ Namaʼda monaʼuyne. Kenomeytaj dakaʼ moʼbatiahuaydepo moʼpe̱ep ̱ o da huaaʼeri o̱ʼne, moʼnokotuy. 3 Doʼtaj moknopo̱ep ̱ o dakaʼ moknopo̱ep ̱ o paiʼda moʼnopoʼeonhuahuikaʼpo okbatikhueʼada moknopoeonhuahuikaʼpo doʼtaj huakkaʼda boʼkikaʼpo a̱ro̱ghueʼada boʼkikaʼuyate. 4 Huakkuruda doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o doʼtaj huakkaʼ diʼda o̱ʼnikaʼuy. Kenpaʼti huayahuaya huakkaʼ diʼ moʼmaikaʼuy. Oynayo suhuigda diʼ onʼmaikaʼne. Kenda dakhueʼda o̱ʼe̱nok konig pakhueʼ i ̱jje̱y. 5 Konig huakkuruda huayahuaya diʼda moʼmaikaʼuy kenpaʼti doʼtaj huakkaʼda diʼda o̱ʼnuyne, kenda okkahuehueʼ yanikaʼ. Yanʼnopoʼkoreaʼ. Konig huakkuruda huakkaʼda diʼ o̱ʼnuyne onteʼti diʼda meʼnikaʼ. Nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo opudomeytaj onʼhuahuaʼapone. Castiga aʼmagkayaʼpo onʼhuahuaʼapone. Nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo konig huakjey eʼbakkayʼonig opudenbayaʼ onteʼti doʼtaj oknopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼneapone. 6 Opudomeyanayo huadakda bokaʼpo nicolaítas namaʼda enʼmanmadikaʼtaj
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 2
514
boʼhuadiayne. Dokon nicolaítas namaʼda enʼmanmadikaʼtaj ijbahuadiay. 7 Diosen Noki ̱re̱ga̱ huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼnigda dakaʼ ayaʼada kanʼpe̱eʼ̱ : Opudomey dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼne onʼnigpe̱i ̱kaʼpo okbatikhueʼada onʼnigpe̱i ̱kaʼpo konig dakhueaʼ kikahueʼ moʼe̱po gana huakaʼeri moʼe̱ap ̱ o. Kurudyo̱ Apag Diosere durugnanada moʼeonhuahuikaʼapo. Efeso huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigmadoyaʼ.” Jesucristoa doʼtaj Juantaj kenpaʼ menameʼne. Esmirna huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj Juana oʼmanigmadoyaʼuyate.
Diosere moʼnoeonhuahuikaʼapo. Noki ̱re̱ga̱ opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj monaʼnig dakaʼ ayaʼada yanʼpe̱eʼ̱ . Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri okbatikhueʼda eknopoeonhuahuikaʼnayo konig gana huakaʼeri moʼe̱po eʼbueydeʼte taʼakyo maenhueʼ moʼe̱ap ̱ et.” Esmirna huaknopo̱eʼ̱ eritaj kenpaʼ yamanigmadoyaʼ Jesucristoa doʼtaj Juantaj menaʼuyne. 11 Diosen
Pérgamo huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj Juana oʼmanigmadoyaʼuyate.
12 Pérgamo
huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj 8 Esmirna huakkaʼ jakyo yamanigmadoyaʼ. In onaʼnig yamanigmadoyaʼ: “Do Diosen huaʼa huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj huamanaʼeria oʼnonaʼne. Diosen yamanigmadoyaʼ. In onaʼnig huaʼa konig siro botpenpenda yamanigmadoyaʼ: “Do huakkuruda igkuʼetda o̱ʼi ̱kaʼnig oʼnonaʼne: 13 Ayaʼda hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. Do keneʼhua̱ya̱ʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. Ijbueyʼuynigʼa onteʼti kubarakyaʼ boʼkikaʼnig ken doʼa ijnopo̱ey̱ . Huakkaʼ ijnoyhuadpo onteʼti ijnoeonhuahuikay. jakyo kente opudomey moʼnoikaʼ Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼnonaʼpo: ayaʼada totoʼtaj eʼnigpe̱i ̱kaʼtaʼ 9 Ayaʼda boʼkikaʼnig ayaʼ paiʼda onʼpakikaʼ. Opudomeyen huakkaʼ jakyo totoʼ konig huairi e̱eʼ̱ piʼ opudomeynayo moʼnopo̱i ̱kaʼnig kenda ijnopo̱ey̱ . doʼtayoʼda eʼnigpe̱eṯ aʼ boʼpakikaʼ. Doʼtaj Opudomey katepiʼ mato̱eh ̱ ueʼ moʼe̱po moknopoeonhuahuikaʼpo batikhueʼ paiʼda moʼe̱po Diostaj moknopo̱i ̱kaʼpo moʼe̱ne. Ke̱yo̱ o̱ʼnen huakkaʼ jakyo Diosen huakkaʼda moʼmato̱i ̱kaʼne. kente totoʼ o̱ʼi ̱kaʼ Antipasa hueretda Kenda ijnopo̱ey̱ . Judío aratbuta huadik oʼmanaʼikaʼpo, Jesucristotaj opudomeytaj moʼhuamahui ̱ʼi ̱kaʼnig. yanoknopo̱eʼ̱ oʼmanaʼikaʼuy. Antipasa Kenda ijnopo̱ey̱ . Oroʼ judío hua̱eʼ̱ eri meknopo̱i ̱kaʼnok nog huabokereka o̱ʼe̱y. Diosen aratbut o̱ʼe̱y. Namaʼda oʼdarakuyate. Kentaj eʼdarakdeʼte monaʼpo totoʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo opudomey doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o totoʼen o̱ʼnikaʼ. 10 Opudomey batikhueʼada doʼtaj oʼnoknopo̱en ̱ e. huaknopo̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼda 14 Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri mogkaʼaponigʼa meʼpukhueʼda yaneʼtiʼ. Totoʼa kenda oʼpakpo menpaʼti Diostaj Pérgamoyaʼ suhueʼada namaʼda oknopo̱eb ̱ atikhueʼda e̱ʼdik ya̱ʼe̱taʼpo boʼkikaʼpo opudomeyere suhueʼada aʼnopo̱ey̱ aʼpo suhueʼda opudomeytaj namaʼda huaknopo̱eʼ̱ oʼnoknopo̱i ̱kaʼ. huabakuda̱ʼ jakyo boʼkuda̱ʼapone. Konig aʼnennada Balaam namaʼda Diez huameʼnoe paiʼda moʼnopoʼe̱ap ̱ o. oʼmanmadikaʼuyate. Dios eʼketkaʼtaj Paiʼda huabueydikteda e̱ʼe̱ad ̱ a doʼtaj ʼuhua onʼarakpo eʼnigmahui ̱gdeʼ Israel okbatikhueʼda menoknopo̱ep ̱ o aratbut ken huaen kanʼbapikeʼ kenpaʼti menigpe̱i ̱kaʼnok dakhuapa boʼyokapone, Israel aratbut nogen hua̱to̱eʼ̱ taj nogtaj El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
515
nogtaj kanʼbakdeʼikeʼ Diostaj dakhueaʼ ka̱gkikeʼ. Kenda Israel aratbuttaj yamanaʼ. Balaama Balac gobierno huairitaj namaʼda kamanikeʼpo onaʼuyate. 15 Opudomeyerekon suhueʼada kenda nicolaítas aratbut namaʼda onʼmanmadikikaʼuyate. Kenda oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼmanmadikikaʼ. Kenda nicolaítas onʼmanmadikikaʼuyatenigtaj pakhueʼnada i ̱jje̱po ijdiayikay. 16 Konige̱po yanʼnopoʼkoreatiʼ. Namaʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj yanʼmaentiʼ. Nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo castiga aʼmagkayaʼpo opudomeytaj ijhuatiakapoy. Konig siro huiyokda doʼhuedkittayaʼ o̱ʼo̱ro̱kpo namaʼda huaknopo̱eʼ̱ eritaj i ̱ghuaʼda ijmanaʼapoy. 17 Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱en ̱ ok oʼnonaʼne. Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj doʼhua oʼnonaʼnig ayaʼada dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ . Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri oknopo̱eb ̱ atikhueʼ e̱eʼ̱ nayo konig totoʼtaj huayakhueʼ huakaʼeri moʼe̱ap ̱ o. Konig Diosa maná aypo Israel aratbuttaj oʼbayokikaʼuyate opudtaj moʼnoeanhuahuikaʼapone. Kenpaʼti huabodik onʼdikkaʼapone. Huidyerete huabodik onʼnigmadoyaʼne. Ken huid huato̱eʼ̱ eriayoʼda huabodik onʼnopo̱ea̱ p ̱ o.” Kenda Pérgamo huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigmadoyaʼ Jesucristoa doʼtaj Juantaj menaʼuyne. Tiatira huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj Juana oʼmanigmadoyaʼuyate.
18 Tiatira
huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj yamanigmadoyaʼ: “Opudomeytaj oʼnonaʼpo Apag Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱po doʼhued huakpo konig taʼakonig o̱ʼe̱po ayaʼda boʼkikaʼ kenda onʼtiahuayikaʼne. Kenpaʼti ayaʼda huanopoyaʼ moʼnopo̱i ̱kaʼnig kenda ijnopo̱i ̱kay. Doʼhuedʼi konig siro jeynanada o̱ʼe̱po kenda Dios o̱ʼi ̱kaʼ. Dokon konigti i ̱ji ̱kay.
APOCALIPSIS 2
Konigti ijjaʼikay. Nogpaʼ nogpaʼ ahueʼ i ̱ji ̱kay. 19 Ayaʼda boʼkikaʼnig ijnopo̱ey̱ . Nogomeytaj diʼ moʼmaikaʼne. Diostaj doeretaj moknopo̱i ̱kaʼne, paiʼda aratbut hua̱eʼ̱ eritaj boʼtihuapokikaʼ. Kenokaʼ paiʼda moʼnopoʼeonhuahuaʼpo oknopo̱eb ̱ atikhueʼada moknopoeonhuahuikaʼ. Kenda ijnopo̱ey̱ . Huakkuruda doʼtaj moknopo̱eʼ̱ uyate. Oynayo huakkaʼda moknopo̱en ̱ e. 20 Nogda nogtiada dakhueaʼ bokaʼpo opudere ettoneʼ Jezabel o̱ʼi ̱kaʼpo opudtaj monmadikikaʼne. Namaʼda monmadikikaʼnigʼa kejeʼ, oroʼomeytaj onmadikahueʼ ya̱eʼ̱ , onahued moʼe̱ne. Diosen huamanbatiaʼpakeri i ̱jje̱y, Jezabel eaʼada doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeritaj engaña eʼmagkaʼada namaʼda oʼmanmadikikaʼ. Nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejdik moʼe̱ne, namaʼda oʼmanmadikikaʼ. Kenpaʼti ʼuhua dios eʼketkaʼtaj oʼnigarakdepo eʼnigmahui ̱gdeʼ ken huaen bapeʼdik moʼe̱ne, namaʼda Jezabel doʼhued huanigpe̱i ̱kaʼeriomeytaj oʼmanmadikikaʼ. Kenda dakhueaʼda oʼkikaʼ. 21 Yanopoʼkoreaʼ, yanopoʼkoreaʼ. Nogok nogok ijhueʼda Jezabeltaj enaʼikaʼtada eʼnopoʼkoreaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼu̱yate. Nogtaj nogtaj huabokerektaj eʼbakdejtaʼ oʼeretpakpo eʼbatiktaʼ pakhueʼ o̱ʼu̱yate. 22 Oynayo Jezabeltaj castiga yo̱gkaʼapoy. Huataiʼyo dakhuee̱ʼ onpahuedpo paiʼda oʼnopoʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti kenomeya̱ Jezabeltaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo konigti dakhueaʼ o̱gkikaʼpo nopoʼkoreahueʼ e̱ʼneʼnayo kenomeytakon castiga ijmagkaʼapoy. Huakkaʼ paiʼda onʼnopoʼe̱ap ̱ o. 23 Kenomey konig Jezabelensiʼponig Jezabeltaj huanigpe̱i ̱kaʼeri o̱ʼnepo dakhueaʼ o̱gkikaʼnok, kenpaʼda ijbarakapoy. Kenda huanopoyaʼ moʼnopo̱i ̱kaʼ kenpaʼti boʼpakikaʼ doa ijnopo̱ey̱ . Kenpaʼti opudomey huadak eʼkikaʼnayo huadakda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 2, 3
oʼnogkaʼapone. Dakhueaʼ ekaʼnayo castiga oʼnogkaʼapone. Kenokaʼ huaknopo̱eʼ̱ eri ayaʼada doʼtaj yanʼnopounapet. 24 Opudnayo suhueʼda Tiatira huaknopo̱eʼ̱ eri Jezabelen eʼmanmadikaʼtaj nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ kenpaʼti totoʼen eʼi ̱re̱g eʼmanmadikaʼ konig Jezabela oʼmanmadikikaʼnig opudomey oknopo̱eh ̱ ueʼ moʼe̱ne. Nogi ̱ti nogi ̱ti nogda kikaʼdik moʼe̱ne. Onahueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. 25 Opudomeyte do tiakhued e̱eʼ̱ ted kenda oy huadakda boʼkikaʼpo nogi ̱ti nogi ̱ti nogok nogok batikhueʼda huadakda ya̱gʼkikatiʼ. 26 Opudomey huaknopo̱eʼ̱ eri konig huayakhueʼ huakaʼeri moʼe̱po kenda do konig ijpaki eʼkikaʼnayo kenpaʼda boʼkadhuahuikaʼpo nogok doere ayaʼ aratbut ayaʼ huadaribayo nogyo̱ nogyo̱ ayaʼtada i ̱ghuaʼda oʼmanaʼapone. 27 Konig doʼhued Apag Dios menaʼpo, beʼteypakaʼuyne, opudomeykon doere teyda o̱ʼe̱ap ̱ one. I ̱ghuaʼda moʼmanaʼapo. Diosen takaʼtaj barakdik moʼe̱ap ̱ one. Konig siropaʼa sorokkosotaj sakdik o̱ʼe̱ konigti Diosen takaʼtaj magkaʼdik moʼe̱ap ̱ one. 28 Kenpaʼti Diosa siokpo magkesionig jeyda o̱ʼe̱nig konigti jeynanada i ̱jje̱nok doʼtaj ʼurunanada oʼnoknopo̱ea̱ p ̱ one. 29 Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱ep ̱ o opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj doʼhua oʼnonaʼnok ayaʼ dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ .” Kenda Tiatira huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigmadoyaʼ Jesucristoa doʼtaj Juantaj menaʼuyne.
3
Sardis huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj Juana oʼmanigmadoyaʼuyate.
1 Sardis
huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj yamanigmadoyaʼ: “Opudomeytaj oʼnonaʼpo Diosen siete Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱en ̱ e. Kenpaʼti siete siokpo ijto̱ep ̱ o: Opudomey Sardis huaknopo̱eʼ̱ eri ayaʼda boʼkikaʼnig kenda
516
ijnopo̱ey̱ . Diostaj oʼnoknopo̱ep ̱ o Diostaj onʼnignoe aratbuta opudomeytaj namaʼda boʼhuaaʼnigʼa Diostaj eʼbueyonig moʼe̱po Diostaj eknopo̱eʼ̱ moʼbatikayʼuynigʼa. 2 Yanʼnopoʼkoreaʼ. Diostaj yaʼnonmaboʼikaʼ. Onteʼti nogi ̱ti nogi ̱ti doʼtaj menoknopo̱eʼ̱ . Konig moʼbueyaypo konig Diosa oʼpaknok suhueʼda boʼkadhuaʼuy. Ken konig boʼkikaʼnig Diosnayo pakhueʼ o̱ʼe̱, ijnopo̱ey̱ . 3 Huakkuruedda Diosen huadak huaʼa eʼmanmadikadeʼte moʼpe̱ed ̱ epo moknopo̱eʼ̱ uyate kenpaʼti dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼuyate. Konig aʼnennada doʼtaj dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼuyatenig okkahuehueʼ yanikaʼ. Oyda suhuigda moknopo̱ed ̱ epo onteʼti yanʼnopoʼkoreaʼ, onteʼti dakaʼ yanoknopo̱ep ̱ o yanʼnigpeonhuahuikaʼ. Nopoʼkoreahueʼ e̱eʼ̱ nayo e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ e̱eʼ̱ te opudomeytaj onʼhuatiakapone. Castiga aʼmagkayaʼpo onʼhuatiakapone. Konig e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ e̱eʼ̱ te huabereeri onʼtiakikaʼ. Konigti doʼtaj e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ e̱eʼ̱ te onʼhuatiakapone. 4 Sardis huakkaʼ jakyo opudomey huaknopo̱eʼ̱ eria suhueʼada dakhueaʼ kahueʼ moʼi ̱kaʼuy. Doʼtaj moknopo̱i ̱kaʼdepo okbatikhueʼada dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼnok yerenanada boʼotikaʼpo konig ʼuruʼnopoʼda doere onʼnoeonhuahuikaʼapo. 5 Kenomey doʼtaj moknopoeonhuahuikaʼpo okbatikhueʼada moknopoeonhuahuikaʼpo kenpaʼti okbatikhueʼada doʼtaj moʼnigpeonhuahuikaʼpo konig huayakhueʼ huakaʼeri moʼe̱po doere yereda yudtaj boʼotikaʼapo doere moʼnoeonhuahuikaʼapo. Opudomeyendik Diosen huanoeonhuahuikaʼbaʼte eʼtimadoyaʼdeʼ o̱ʼe̱po Diosa diktihuekehueʼ o̱ʼe̱ap ̱ o. Kenpaʼti Diosa eʼpe̱eṯ e Diosen huataʼmoneri enʼpe̱eṯ e ‘Inomey doʼhued huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼne.’ Ijbatiaʼpakapoy.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
517 6 Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱en ̱ ok opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj do Cristoa oʼnonaʼnig ayaʼada dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ .” Kenda Sardis huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigmadoyaʼ Jesucristoa doʼtaj Juantaj menaʼuyne.
Filadelfia huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj Juana oʼmanigmadoyaʼuyate.
7 Filadelfia huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj yamanigmadoyaʼ: “Opudomeytaj oʼnonaʼpo, do Diosenyoʼda ijnignoikay. Diostayoʼda ijnigpe̱i ̱kay. Hueretda Diosen Huasiʼpo i ̱jje̱y. Konig David huairi o̱ʼu̱yatenig konigti huairi i ̱jje̱y. Teyda manaʼdik i ̱ji ̱kay. Diosyo ya̱gkud. Dios Huairiensiʼpo moʼe̱ne. Suhueʼtada onaʼdik o̱ʼnene. Doʼhua enadeʼte Diosyo bakuddik moʼe̱ap ̱ one. Nogomeytaj: Tokudhueʼdik o̱ʼnene. Diosensiʼpo ehueʼ moʼe̱ne. Onaʼdik oʼnene. Doʼhua kenpaʼ enadeʼte kudhueʼdikda o̱ʼneapo. 8 Ayaʼda opud boʼkikaʼnig ijnopo̱ey̱ . Doʼtaj menhuatiakpo doʼtaj meʼnoknopo̱ep ̱ o Diosensiʼpo yanetiʼ. Opudomeytaj oʼnonaʼuyne. Diosyo kudhueʼ yaneʼ. Beʼapiʼ opudomeytaj onahueʼdik moʼe̱ne. Suhueʼda tey e̱eʼ̱ piʼ doʼtaj kenpaʼti doʼhued huadak huaʼataj moʼnigpe̱i ̱kaʼ. Kenpaʼti Jesucristotaj yoknopo̱ey̱ . Moʼbatiaʼpakikaʼne. 9 Diosen aratbut o̱ʼe̱y. Suhueʼada namaʼda o̱daʼikaʼ. Diosen hueret hua̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼne. Kenomey konig totoʼen huanabaʼ o̱ʼnepo totoʼtaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo doʼtaj eknopo̱eʼ̱ taʼ pakhueʼ o̱ʼnepo opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj diga̱ʼ onʼtierikikaʼ. Nogoknayo do ijpaknok kenomeya̱ opudomeytaj konig huairitaj huaʼikudate boʼtihuada̱pone kenpaʼti opudomeytaj diʼ ijmaikaʼnig ijmanopo̱ea̱ ʼ̱ apoy. 10 Doʼtaj dakaʼ menʼnige̱po mennigpeonhuahuikaʼ. Oʼnonaʼuynok
APOCALIPSIS 3
opudomey dakaʼ moʼnigpe̱i ̱kaʼdene. Konige̱po kenokaʼ aratbut huabada paiʼnanada onʼnopoʼeonhuahuaʼdepo opudomeytaj onʼbatiokaʼapone kenpaʼti onʼtihuapokapone. Menpaʼti hueretaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri ya̱ʼnetaʼpo hueretaʼda huaknopo̱eʼ̱ eri ehuepiʼ ya̱ʼnetaʼpo ayaʼtada paiʼnanada onʼnopoʼeanhuahuaʼapone. 11 Onteʼti i ̱dada ijtiakapoy. Buttida huaʼa dakaʼ oynayo moknopo̱ep ̱ o doʼtaj diʼ moʼe̱po moʼnigpe̱i ̱kaʼne. Okbatikhueʼada dakaʼ menoknopo̱eʼ̱ . Doʼtaj oʼnoknopo̱ep ̱ o okbatikhueʼada doʼtaj diʼ menikaʼ. Kenpaʼti okbatikhueʼada menigpe̱i ̱kaʼ. Kenda eʼkikaʼnayo beʼapiʼ o̱ʼnen eʼnoeonhuahuikaʼtaj oktiparathueʼdik meʼneapone. 12 Ayaʼada doʼtaj meʼnoknopoeonhuahuikaʼpo okbatikhueʼada meʼnoknopoeonhuahuikaʼpo konig totoʼtaj huayakhueʼ huakaʼeri moʼe̱ap ̱ one. Diosere ijmanoeanhuahuikaʼapoy. Kenpaʼda durugnanada Diosere o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Diosyaʼ beʼapiʼ okbatohuahueʼdik o̱ʼneapo. Diosensiʼpo o̱ʼnikaʼ ayaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. Huabo Jerusalén Diosen huakkaʼ jak kurudya̱ʼ oʼhuarakapo. Kenomey totoʼtaj huayakhueʼ huakaʼeri Diosen huabo jakyo Jerusalényo̱ o̱ʼnikaʼ ayaʼada onʼnopo̱ea̱ p ̱ o. 13 Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱ep ̱ o oʼnonaʼpo opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj doʼhua oʼnonaʼnok ayaʼada dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ .” Kenda Filadelfia huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigmadoyaʼ Jesucristoa doʼtaj Juantaj menaʼuyne. Laodicea huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eritaj Juana oʼmanigmadoyaʼuyate.
14 Laodicea
huakkaʼ jakyo huaknopo̱eʼ̱ eri huairitaj yamanigmadoyaʼ: “Kenda iaʼnig
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 3, 4
518
ijkaʼapoy. Diosen huaʼa buttida ijmanaʼikay. Aʼnennanada Diosere i ̱jje̱depo ayaʼda boʼtiahuayikaʼnig ijkaʼuy. Opudomeytaj kenda oʼnonaʼapone. 15,16 Ayaʼda boʼkikaʼnig doʼhua ijnopo̱ey̱ . Jesucristotaj dakaʼ ijnigpe̱i ̱kay namaʼda boaʼikaʼnigʼa ʼurunanada nigpe̱eh ̱ ueʼ moʼi ̱kaʼpo suhuignanada boʼpakpo doʼtaj suhuigda onʼnigpe̱i ̱kaʼne konige̱po opudomeytaj e̱ʼo̱k e̱kenpaʼ eʼkaʼtaʼ ijpaknigʼa. 17 Huakkaʼda oʼmato̱ey ̱ . Huakkaʼda oʼbaeʼuy. Nogi ̱ti pakhueʼ o̱ʼe̱y. Kenpaʼti ʼuruda o̱ʼe̱y. Namaʼda moʼnopo̱ep ̱ o boaʼikaʼnigʼa. Diostaj dakteynopoʼ ehueʼ moʼe̱nok opudomeytaj beʼapiʼ matinepahuiʼdik o̱ʼnepo Diosen eʼnopo̱i ̱kaʼnayo paiʼnanada moʼi ̱kaʼpo opudomey ekpobigo̱nig moʼe̱po Diostaj oknopoenkahueʼ moʼi ̱kaʼne. Kenpaʼti konig Diosa opudomeytaj eʼnigkikaʼtaʼ oʼpakikaʼ kendakon oknopoenkahueʼ moʼi ̱kaʼpo kenpaʼti Diostaj konig ʼuruda yudtaj nigbaothueʼ e̱ʼi ̱kaʼnig Diostaj ʼurunopoʼ ehueʼ moʼi ̱kaʼne. 18 Doʼtaj dakaʼ menoknopo̱ep ̱ o dakteynopoʼda ya̱gʼkikaʼ. Konig oroyeretaj diga̱ʼda eʼtihuedeʼte ʼuruda oroyoʼ o̱ʼi ̱kaʼ. Konigti opud doʼtaj yanʼnopoʼkoreaʼ onteʼti namaʼda nopo̱eh ̱ ueʼ yanikaʼ. Daknopoʼda ya̱gʼkikaʼ. Onteʼti daknopoʼda doʼtaj menoknopo̱i ̱kaʼ. Doʼtaj durugnanada moʼe̱ap ̱ one. Konig yudtaj eʼmanbasaʼ keregda o̱ʼi ̱kaʼ konigti ʼurunopoʼda ya̱gʼkikaʼ. ʼUrunopoʼda bokaʼpo Diostaj okbirahueʼ moʼe̱ap ̱ one. Kenpaʼti konig ekpotasedapaʼ onteʼti Diosen dakaʼ boʼtiahuayapone. Kenda Dios eʼnigkaʼtaʼ oʼpakpo ʼurunanada moknopo̱ea̱ p ̱ one. 19 ‘Dakhueaʼ bokaʼne,’ ayaʼtada diʼ ijmaepo ijmanikay. Kenpaʼti kenomey kanʼnopoʼkoreʼpo castiga ijmagkikay. Konige̱po diga̱ʼ yanʼderetpakpo doʼtaj yanʼnopoʼkoreaʼ. 20 Ken konig opudomey huanopoyaʼda
doʼtaj eʼdik o̱ʼnene ijbatiaʼpakapoy. Menʼpe̱eʼ̱ . Konig huabokerekapiʼ opudomeyen jakyo onʼtiakdepo ‘Ijtiaki,’ eadeʼte kentaj moʼpe̱ep ̱ o moʼnigokhuikeʼpo moʼbakuda̱ʼikaʼ. Ken konig eʼnopoʼto̱i ̱kaʼtaʼ ijpaknok doʼtaj meʼdeʼikaʼ. Opudomeyere i ̱ji ̱kaʼapoy. 21 Okbatikhueʼada opudomey doʼtaj moknopoeonhuahuikaʼpo konig totoʼtaj huayakhueʼ hua̱gkaʼeri moʼe̱ap ̱ one. Doere kurudyo̱ Diosen huahuadte boʼhuadikapone. Ke̱yo̱ ʼuruaʼnanada moʼe̱ap ̱ one. Do Diostaj ijnigpe̱i ̱kaʼuy totoʼtaj huayakhueʼ hua̱gkaʼeri i ̱jje̱ʼuynok Diosa kurudyo̱ meʼbehuikaʼuyne. Kenere huairi i ̱jje̱po ijhuadikay. Konigti opudomey totoʼtaj huayakhueʼ huakaʼeriomey doere huairi kurudyo̱ boʼhuadikapone. 22 Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱en ̱ ok opudomeytaj oʼnonaʼpo opudomey huaknopo̱eʼ̱ eritaj doʼhua oʼnonaʼnok ayaʼada dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ ikaʼ.” Kenda Laodicea huaknopo̱eʼ̱ eritaj yamanigmadoyaʼ Jesucristoa doʼtaj Juantaj menaʼuyne. Kurudya̱ʼ Diostaj “Dios huadakda o̱ʼe̱. Ayaʼda oʼkaʼuyate.” Huikudate onʼtihuadpo veinticuatro huairitoneʼa onʼbatiaʼpakikaʼuyate. Kenda Juana oʼpe̱eʼ̱ uyate.
4
1 Nogokaʼ
kurudyo̱ do ijmabopo akbogpe ekhuikeʼ ijtiahuayʼuy. Aʼnennada konig ʼuruaʼnada trompeta Cristoa ʼuttaʼda doʼtaj Juantaj menaʼuyne. Onteʼti konigti menaʼpo: —I ̱yo̱ doʼte behuatiak. Nogoknanada konigti o̱ʼe̱ap ̱ o oʼtiahuayʼeaʼapone. —Menaʼuyne. 2 Ijhuiti ehueʼ Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱eʼ̱ uyne. Kurudyo̱ konig huairitoneʼen huahuad ijtiahuaymey. Apag Dios kenteda oʼhuadikaʼ. 3 Apag Dios senogda konig jaspe ʼuruda huid kenpaʼti konig cornalina huidbed senogda o̱ʼe̱, Apag Dios konig senognanada
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
519
o̱ʼi ̱kaʼ. Nogyo̱ nogyo̱ huahuad huaneg ʼurunanada to̱gkeʼ o̱ʼe̱. To̱gkeʼ senognanada konig esmeralda huid senognada o̱ʼe̱. 4 Kenpaʼti Dios huairien huahuad huatiokpe huaneg veinticuatro huairitoneʼ onʼbahuadikaʼ. Huairien huahuadte huairitoneʼ onʼbahuadikaʼ. Yereda yudtaj onʼotikaʼpo oro huakupetada eʼkaʼ huakuot onʼkuotikaʼ. 5 Diosen huahuadyaʼ o̱jbed oʼhuaʼikaʼ kenpaʼti ʼuttaʼda konig kurud eaʼ doa Juana ijpe̱eʼ̱ uy. Diosen huakkurupen Diosen siete Noki ̱re̱g o̱ʼnikaʼpo siete huakjeytoneʼonig oʼnokpakikaʼ. 6 Dios Huairien kuruteda konig huaduyda konig vidrionig irida ijtiahuayʼuy. Kenpaʼti Apag Dios huahuad huaneg cuatro huanoeonhuahuikaʼeri o̱ʼnepo, hua̱so̱ʼ huaneg huakpo onʼto̱i ̱kaʼ. 7 Huakkuruda huanoeonhuahuikaʼeri konig apetpetonig o̱ʼe̱ʼuy. Bottaaʼte konig vacanig o̱ʼe̱ʼuy. Bapaaʼte konig huabokerekkokonig o̱ʼe̱ʼuy. Onteʼti bottaʼ bottaaʼteaʼ konig huatoposi ̱g eʼyorepaʼ o̱ʼe̱ʼuy. 8 Kenomey cuatro huanoeonhuahuikaʼeri okajpe onʼto̱e.̱ Nogtia nogtia huanoeonhuahuikaʼerien seis okajpe onʼto̱i ̱kaʼ. Hua̱so̱ʼ huaneg huakpo onʼto̱i ̱kaʼ. Huanopoʼyobetaʼ huakpo onʼto̱i ̱kaʼ. Apag Diostaj oʼnonaʼikaʼpo: Onnayo kenpaʼda huadak i ̱ʼi ̱kaʼ, kenpaʼda ʼuruda i ̱ʼi ̱kaʼ, Apag Dios. Onnayo kenpaʼda huadak i ̱ʼi ̱kaʼ, Apag Dios. Onnayo kenpaʼda ʼurunanada i ̱ʼi ̱kaʼ, Apag Dios. Dios Huairi i ̱ʼe̱. Teynanada iʼikaʼ, Dios. Ayaʼnanada kaʼdik i ̱ʼe̱. Aʼnennada iʼnoeonhuahuikaʼuy. Kenpaʼti oy iʼnoeonhuahuikaʼpo. Nogoknadakon iʼnoeonhuahuikaʼapo, Apag Dios. Kenda cuatro huanoeonhuahuikaʼeria oʼnonaʼikaʼpo, batikhueʼda huameʼnoe sikyoere oʼnonaʼikaʼ.
APOCALIPSIS 4, 5
9,10 ʼUrunanada i ̱ʼe̱ne, Dios. Dakiti, Dios, o̱ʼna Dios Huairi i ̱ʼe̱ne, iʼnoeonhuahuikaʼ, Dios. Kenda onteʼti onteʼti onpayoʼ eʼnonadeʼte veinticuatro huairitoneʼ huikudate onʼtibahuadpo Dios Huairi huanegte huikudate onʼtibahuadpo oro huakupetada eʼkaʼ huakuot Diostaj onʼyokpo, Diostaj onʼbatadiʼkeaʼpo, 11 Dios Huairi i ̱ʼe̱po kenpaʼda huadaknanada kenpaʼda ʼurunanada i ̱ʼe̱po, onyoʼda teynanada i ̱ʼe̱. Ayaʼada kadaʼikeʼ. Konige̱po ayaʼtada iʼkaʼuyate. Konige̱po iʼpaknok ayaʼda o̱ʼi ̱kaʼ, kenpaʼti iʼpakpo ayaʼtada iʼkaʼuyate. Kenda veinticuatro huairitoneʼ Huairi Diostaj oʼnonaʼikaʼ.
5
Berobaʼ kenpaʼti ovejasiʼpo Juana oʼtiahuayʼuyate.
1 Kenokaʼ berobaʼ eʼkorig Dios Huairien huadaʼkobaʼpen oʼto̱ep ̱ o berobaʼti ̱o̱jpen kenpaʼti huaki ̱re̱gpen eʼmadoyaʼ e̱eʼ̱ ijtiahuayʼuy. Berobaʼte sietetaʼ eʼtiondapikeʼ o̱ʼe̱nok okkujhueʼdik o̱ʼu̱y. 2 Diosen huataʼmoneritaj ijtiahuayʼuy. Teynanada o̱ʼi ̱kaʼpo, —¿Beʼa huadaknopoʼnada ya̱ʼe̱. Berobaʼ sietetaʼ eʼtiondapikeʼ okkujdik ya̱ʼne? ¿Berobaʼtaj kanʼtiahuayeʼpo beʼa okkujdik ya̱ʼe̱? —Diosen huataʼmoneria ʼuttaʼda oʼmanaʼuy. 3 Ken berobaʼ beʼapiʼ nogtiapiʼ okkujhueʼdikda o̱ʼnuy. Kuruderi, huadarieri soroktoeripiʼ enʼuktada kanʼtiahuayeʼpo beʼapiʼ okkujhueʼdik o̱ʼnuy. Nogtiapiʼ okkujhueʼdik o̱ʼnuy. 4 Konige̱po beʼapiʼ huadaknopoʼnada yanetpiʼ ijnopo̱ep ̱ o berobaʼtaj okkujdikpiʼ tiahuaydikpiʼ bahuahuayhueʼda i ̱jje̱po huakkaʼda ijhuiʼkuy. 5 —Nogi ̱ti huikhueʼ ya̱eʼ̱ . Judá aratbut nogtida teyda huairi o̱ʼe̱po
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 5, 6
konig León o̱ʼe̱po Huairi Daviden adhueaʼ huayayo o̱ʼe̱po cruzte huayakhueʼ moʼnigkaʼuyate. Kenpaʼti eʼbueyada oʼnoyhuadpo huayakhueʼ moʼnigkaʼuyate. Konige̱po sietetaʼ eʼtiondapikeʼ okkujdik o̱ʼe̱. Berobaʼtaj tikujdik o̱ʼe̱. —Nogtiada huairitoneʼa menaʼuyne. 6 Onpapayoʼ Diosere kenpaʼti cuatro huanoeonhuahuikaʼeri eretnopoyoda kenpaʼti huairitoneʼ eretnopoyo ovejasiʼponig Jesús huaʼite oʼboikaʼ. Kentaj ijtiahuayʼuy. Oroʼtehuapaʼ oʼnigarakuyate. Siroa eʼtukkaʼen eʼenʼ o̱ki ̱o̱gdeʼ o̱ʼe̱po ovejasiʼpo huakute siete huakupi kenpaʼti siete huakpo o̱ʼi ̱kaʼ. Siete huakpo Diosen Noki ̱re̱g o̱ʼne. Diosen Noki ̱re̱g huabada huadaribayo ohuaʼeʼikaʼ. Ke̱yo̱ ayaʼtada Diosa oʼtiahuaypo oʼnopo̱i ̱kaʼ. 7 Ovejasiʼpo Diostaj oʼhuahuaʼdepo ken berobaʼ Diosen huadaʼkobaʼpen oʼbaeʼuy. 8 Berobaʼ eʼmaʼto̱ed ̱ eʼte cuatro huanoeonhuahuikaʼeri veinticuatro huairitoneʼere Ovejasiʼpotaj huikudate onʼtihuadpo ayaʼada huairitoneʼa arpa onʼbetaʼpo oro siropuʼ copa onʼto̱ep ̱ o, copate kenda ʼuruʼhui ̱e̱da o̱ʼe̱po Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eria enʼtionaʼpakikaʼ kenda Diostehuapaʼ hui ̱e̱da o̱ʼi ̱kaʼ. 9,10 Huabodikda onʼbatadiʼkeaʼpo: Jesucristo i ̱ʼe̱. Dakhueaʼ huakaʼeria boʼarakuynok o̱ʼnen mimia oʼnigo̱ro̱kpo huakkaʼ aratbuttaj dakhueaʼ eʼkaʼ iʼmanopoʼyareaʼpo oʼbaeʼuy. Nogda nogda aratbut, nogda nog huaʼa huaaʼeri, nogda nogda huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eri, nogda nogda huadaribayo hua̱eʼ̱ eritaj oʼbaepo kenomeytaj Diosen huairi kenpaʼti Diosen sacerdote boʼyahueaʼdepo. Ayaʼtada huadariyo onʼmanaʼikaʼapo kenpaʼti onʼtaʼmonaʼikaʼapo. Onʼbatadiʼkeaʼuy.
520 11,12 Dios e̱ʼhua̱eʼ̱ yo̱ cuatro huanoeonhuahuikaʼeriere, huairitoneʼere huakkaʼnada millones Diosen huataʼmoneri ijbatiahuaypo kenpaʼti ijmape̱em ̱ ey, Diosen Ovejasiʼpotaj onʼnigarakuyatenok keʼna huairi teyda ka̱eʼ̱ po, ayaʼtada taʼmonaʼdik ka̱i ̱keʼpo, ayaʼda keʼnenyoʼda kabaeʼpo ayaʼda kanopo̱eʼ̱ po, ayaʼtada teyda kaʼdik ka̱eʼ̱ po, keʼnayoʼda huadaknanada o̱ʼe̱ kanʼmanbatiaʼpakikeʼpo, ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱. Ayaʼada batiaʼpakdik o̱ʼnikaʼapo. Ayaʼada huataʼmoneria ʼuttaʼda oʼdaʼnok kenda ijpe̱eʼ̱ uy. 13 Dios Ovejasiʼpoere kenpaʼda huadakda o̱ʼnikaʼ. Dakiti. Ya̱ʼnonaʼikaʼ. ʼUrunanada moʼe̱ne. Teynanada moʼe̱ne. Ya̱ʼnonaʼikaʼ. Diostaj kenpaʼti Ovejasiʼpotaj nogok nogok yanʼbatiaʼpakonhuahuikaʼ. Kenda ayaʼda enʼdaʼte, ayaʼ Diosa oʼkaʼuyatenigʼa ayaʼ kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eria enʼdaʼte, ayaʼ huadariyo hua̱eʼ̱ eria enʼdaʼte, ayaʼ soroktoyo hua̱eʼ̱ eria enʼdaʼte, ayaʼ hua̱hue̱yo̱ hua̱eʼ̱ eria enʼdaʼte, doʼhua ijpe̱eʼ̱ uy. 14 —Kenda ka̱i ̱keʼ. —Cuatro huanoeonhuahuikaʼeria oʼdaʼuy. Kenpaʼti veinticuatro huairitoneʼ huikudate onʼtibahuadpo, “Dios ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱. Kenpaʼda huadaknanada oʼkikaʼ. Dios huanoeonhuahuikaʼeri o̱ʼe̱.” Oʼdaʼuy. Kenda veinticuatro huairitoneʼa oʼdaʼuy. Diostaj oʼdaʼuy.
6
Sietetaʼ eʼtiondapikeʼ Ovejasiʼpoa okkuʼuy.
1 Diosen
Ovejasiʼpoa nogtida eʼtiondapik ekkujted ijtiahuayʼuy. Kenpaʼti: —Yatiak. Yatiahuayʼ. Cuatro huanoeonhuahuikaʼeria onokteteyoʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
521
ʼuttaʼda edaʼte konig kurud eapaʼ ʼuttaʼda enaʼte ijpe̱eʼ̱ uy. 2 Yereda caballotaj ijtiahuaypo keʼna caballote oʼhuadpo kumej oʼto̱ep ̱ o. Huayakhueʼ huakaʼeri huakuot oʼedepo huayakhueʼ eʼkaʼtaʼ oʼpakpo nogtaj nogtaj Diosen takaʼtaj huayakhueʼ yaʼmagkadhuahuikaʼapet. Kenda ijtiahuayʼuy. 3 Diosen Ovejasiʼpoa bottaaʼ eʼtiondapik ekkujdeʼte —Yatiak. Yatiahuayʼ. Bottaaʼ huanoeonhuahuikaʼeria eaʼte ijpe̱eʼ̱ uy. 4 Nogda caballo huabed oʼhuaʼ. Keʼna caballote onʼhuadpo huaboroʼ siroda oʼepo huadariere aratbut huayahuaya enʼmanoeyanhuahuikaʼte huayahuaya kanʼbarakikeʼpo caballo huabedte huahuaderitaj Diosa teyda ya̱ʼe̱aʼ̱ apet. 5 Diosen Ovejasiʼpoa bapaaʼ eʼtiondapik ekkujdeʼte, —Yatiak. Yatiahuayʼ. Bapaaʼ huanoeonhuahuikaʼeria eaʼte ijpe̱eʼ̱ uy. Caballo huasik ijtiahuayʼuy. Keʼna caballote onʼhuadpo huataʼhuahuayʼeaʼ huabaʼa eʼto̱eʼ̱ ijtiahuayʼuy. 6 Bottaʼ bottaʼ huanoeonhuahuikaʼeriomeyen huanopoyaʼ eaʼte ijpe̱ep ̱ o, —Nogok sueʼda aypo o̱ʼe̱ap ̱ o. Trigo nogkilotida huakkaʼteda e̱eʼ̱ te nogmeʼnoetida eʼbaaʼhuapa o̱ʼe̱nok. Bapaʼ kilos cebadakid aypo huakkaʼteda e̱eʼ̱ te nogmeʼnoetida eʼbaaʼhuapa o̱ʼe̱nok. Hue̱y mey olivotaj okteghueʼ yaneʼ. Kenpaʼti uva hue̱ymeytaj okteghueʼ yaneʼ. Ijpe̱eʼ̱ uy. Olivo huada konig huasihuaj huakaʼ o̱ʼe̱. Uva huada konig vino huakaʼ o̱ʼe̱. 7 Diosen Ovejasiʼpoa bottaʼ bottaaʼ eʼtiondapik ekkujdeʼte, —Yatiak. Yatiahuayʼ. Bottaʼ bottaaʼ huanoeonhuahuikaʼeria eaʼte ijpe̱eʼ̱ uy. 8 Caballo huaeykon ijtiahuayʼuy. Keʼna caballote enʼhuadte onʼdikkaʼuy Huamabueyikaʼapoeri. Keʼnentaʼpoyen konig kubarakonig ijtiahuayʼuy. Keʼna
APOCALIPSIS 6
oʼpaknok huakkaʼtada barakikaʼdik ya̱ʼneapet. Aratbut nogtaj nogtaj huayahuaya onʼbahuadiaypo yanʼbarakonhuahuaʼpo huakkaʼda yanʼmabueyikapet. Kenpaʼti aypotaʼ yanʼkusitokpo yanʼmabueyikapet, huakkaʼ onʼmadigpakpo huakkaʼnada yanʼmabueyikapet. Kenpaʼti toyahuehueʼdikda hua̱eʼ̱ eria huakkaʼtada yaʼmabatiarakikapet. 9 Diosen Ovejasiʼpoa huabaniga̱ʼ eʼtiondapik ekkujdeʼte aratbutkudaken noki ̱re̱gtaj ijbatiahuayʼuy. Diostaj ʼuhua eʼnigbarakikaʼ kutopa o̱ʼi ̱kaʼ. Kutopatoyo aratbut noki ̱re̱gtaj ijbatiahuayʼuy. Kenomeya̱ Diosen huaʼa onʼmanmadikikaʼuynig kenpaʼti Diosensiʼpo Jesucristotaj yoknopo̱e ̱ onʼbatiaʼpakikaʼnok kenomeytaj oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼbarakuyate. Kenomey huaknopo̱eʼ̱ erien noki ̱re̱gtaj ijbatiahuayʼuy. 10 —Kenpaʼda huadaknanada i ̱ʼi ̱kaʼ, Dios Huairi. Kenda ijkaʼapoy eaʼnayo iʼkikaʼne. ¿Huadariyaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria oroʼomeytaj boʼarakuyne. Kenomeytaj menokata castiga magkaʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ o? —ʼUttaʼda huaknopo̱eʼ̱ erikudaken noki ̱re̱ga̱ Diostaj oʼnonaʼuy. 11 Ken yereda yudtaj huaok Diosa oʼbayokuy. Huaknopo̱eʼ̱ erikudaktaj oʼbayokuy. “Nogi ̱timon yanʼnigi ̱kaʼ. Nogok nogomey huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuy Jesucristotaj huanigpe̱i ̱kaʼeritaj huehueaʼ dakhuapa kanakbarakeneʼ dakaʼda yanʼnigunhuaʼ.” Diosa oʼmanaʼuy. 12 Diosen Ovejasiʼpoa nogbaʼyo eʼayhuaʼ eʼtiondapik ekkujte doa eʼtiahuaydeʼte huadari diga̱ʼda o̱ʼi ̱ye̱ga̱ponig, konig sikda yudtanig niokpo oʼsikpakaponig, konig mimiaʼda puug oʼbedpakaponig kenda ijtiahuaymey. 13 Kenpaʼti konig huakkaʼda eʼbapokte higuera huada
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 6, 7
522
burada diga̱ʼda onʼdakotikaʼ, huakkaʼda onʼdakotikaʼ ken konigti huakkaʼ siokpo kurudya̱ʼ huadariyo oʼbakotapetnig kenda ijtiahuaymey. 14 Kenpaʼti berobaʼ oʼkorigonpo onteʼti tiahuayhueʼdik o̱ʼi ̱kaʼ konigti kurud oʼkorigonpo onteʼti tiahuayhueʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ etnig kenda ijtiahuaymey. Kenpaʼti ayaʼ huakupa nogyondakon yanʼhuaʼapetnig, ayaʼ hua̱gkutaʼmej nogyondakon yanʼhuaʼapetnig kenda ijtiahuaymey. 15 Ayaʼada Diostaj onʼmeʼpukpo huataʼ aʼtiokayaʼpo huakogyo̱ yanʼi ̱re̱gapet kenpaʼti sipanaʼkupatoyo yanʼi ̱re̱gapet. Gobierno huairi, huakupe huairi, sorotataj huairi, huamataʼmoneri huairi, huanabaʼere ayaʼada yanʼi ̱re̱gapet. Huakupataj huidtoneʼtaj onaʼpo: 16 —Oroʼomeytaj boʼtibukaʼ huidtoneʼ. Diostaj moki ̱re̱ga̱ʼ. Ovejasiʼpoa castiga eʼmagkaʼ moki ̱re̱ga̱ʼ. —Huakupataj huidtoneʼeretaj ya̱ʼnonaʼapet. Kenda ijpe̱em ̱ ey kenpaʼti ijtiahuaymey. 17 Oy ayaʼ dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa kenpaʼda castiga yaʼmagkaʼapet. Diostaj beʼapiʼ okmonhueʼdik o̱ʼne.
7
Israel aratbuttaj oʼbatimadoyaʼuy. Diosen aratbut o̱ʼne kanʼmatinopo̱i ̱keʼpo oʼbatimadoyaʼuy. 1 Nogok
bottaʼ bottaʼ Diosen huataʼmoneritaj do Juan ijbatiahuaymey. Huadariyo adyon nogyon nogyon enʼbote ijbatiahuaymey. Bapoka huadarite bapokhueʼ ya̱eʼ̱ , e̱ʼpo̱gte bapokhueʼ ya̱eʼ̱ , kenpaʼti o̱hue̱yte bapokhueʼ ya̱eʼ̱ Diosen huataʼmoneria eʼbapoktaj ya̱ʼnonaʼapet. 2 Nog Diosen huataʼmoneritaj ijtiahuaymey. Ke̱ya̱ʼ niokpo o̱ro̱kikaʼyen oʼtiakpo “In Diosensiʼpo o̱ʼe̱,” huatimadoyaʼ oʼtotiak. Huatimadoyaʼ Dios huanoeonhuahuikaʼerien huadik huakaʼ o̱ʼe̱. Keʼna huataʼmoneria
ʼuttaʼda yaʼmanaʼapet. Bottaʼ bottaʼ Diosen huataʼmoneri eneʼte ʼuttaʼda yaʼmanaʼapet. Bottaʼ bottaʼ Diosen huataʼmoneritaj Diosa oʼbateypakaʼdenok keʼpoda o̱gkaʼdik kaʼnikeʼpo, huadaritaj e̱ʼpo̱geretaj keʼpoda o̱gkaʼdik kaʼnikeʼpo, kenomeytaj ʼuttaʼda oʼmanaʼpo, 3 —Huanoyte Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj “In Diosensiʼpo o̱ʼe̱,” timadoyahued e̱eʼ̱ ted keʼpoda o̱gkahueʼ yaneʼ. Huadaritaj e̱ʼpo̱gtaj o̱hue̱ytapiʼ keʼpoda o̱gkahueʼ yaneʼ. —Bottaʼ bottaʼ Diosen huataʼmoneritaj ʼuttaʼda yaʼmanaʼapet. 4 Huanoyte “In Diosensiʼpo o̱ʼe̱,” eʼtimadoyaʼdeʼ inega̱ʼ oʼbatimadoyaʼeʼuyatenig huadik ijpe̱eʼ̱ uy. Ciento cuarenta y cuatro mil ayaʼtada Israel aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. 5 Doce mil Judá aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. Doce mil Rubén aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. Doce mil Gad aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. 6 Doce mil Aser aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. Doce mil Neftalí aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. Doce mil Manasés aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. 7 Doce mil Simeón aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. Doce mil Leví aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. Doce mil Isacar aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. 8 Doce mil Zabulón aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. Doce mil José aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. Doce mil Benjamín aratbuttaj oʼbatimadoyaʼeʼuyate. Kenda ijpe̱eʼ̱ uy. Dios e̱ʼhua̱eʼ̱ huanegte huakkaʼada o̱gkupopakpo onʼbopo yere yudtaj yanʼotapet.
9 Nogok
kurudyo̱ Dios e̱ʼhua̱eʼ̱ huanegte huakkaʼnada aratbuttaj ijbatiahuaymey. Kenomey ayaʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
523
huadarierida hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnemeʼ, ayaʼ aratbutda nogerida o̱ʼnemeʼ, ayaʼ nogpaʼda huaaʼpakeri o̱ʼnemeʼ, ayaʼada Dioste Ovejasiʼpote huakkurupen yanʼbatoboapetnig ijtiahuaymey. Huakkaʼnanada o̱ʼnenok madikahueʼdik ya̱ʼneapet. Yudtaj yereyoʼ onʼotpo konig yanʼmato̱ea̱ p ̱ et. 10 Ayaʼada ʼuttaʼda oʼdapo: Oroʼomeyen Dios o̱ʼe̱po Dios Huairitaj ayaʼada nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Dakhueaʼ eʼkaʼ huamanopoʼyareaʼeri o̱ʼe̱po Ovejasiʼpoerea huamanoeanhuahuikaʼeri o̱ʼe̱. Keʼnayoʼda dakhueaʼ huakaʼeritaj oʼmanopoʼyareaʼikaʼ. ʼUttaʼda yadaʼapetnig. 11 Dios Huairi e̱ʼhua̱eʼ̱ huanegte cuatro huanoeonhuahuikaʼeri kenpaʼti huairitoneʼ o̱ʼnikaʼpo. Huairitoneʼ eʼnahui ̱kaʼ huaneg ayaʼada Diosen huataʼmoneria onʼtibopo Diostaj oʼderetpakpo onʼtihuedpo sorokyo o̱gkokbetpo yadaʼapet: 12 Kenda, Dios huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ. Kaʼnonikeʼ. Diosnayo ʼuruaʼnanada o̱ʼi ̱kaʼ. Kaʼnonikeʼ. Diosnayo ayaʼda iʼnopo̱en ̱ e. Kaʼnonikeʼ. Dakiti, Dios. Kaʼnonikeʼ. Diosnayo huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ. Kanonikeʼ. Diosnayo teyda o̱ʼe̱po ayaʼda kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Kaʼnonikeʼ. Kenpaʼ kaʼkikeʼ. Yadaʼapetnig ijtiahuaymey. 13 —¿Inomey yudtaj yereda eʼbaot o̱ʼnenig beʼa ya̱ʼne? ¿Meya̱ʼ yanʼtiakpo ya̱ʼne? Huairitoneʼa nogtiada doʼtaj menameʼne. Doʼtaj Juantaj menameʼne. 14 —On iʼnopo̱en ̱ e, Huairi. —Yonaʼmey. —Inomey Diostaj moknopo̱ep ̱ o paiʼnanada onʼnopoʼeonhuahuikaʼuy. Moknopo̱ep ̱ o okbatikhueʼ o̱ʼnepo paiʼnanada onʼnopoʼeonhuahuikaʼuy.
APOCALIPSIS 7, 8
Diosensiʼpo konig ovejasiʼpo oʼmanigbueyʼuynok kenomeyen dakhueaʼ eʼkaʼ oʼbakkahueaʼuyate. Dakhueaʼ eʼkaʼ oʼmanopoʼtihuekeʼuyate. ʼUrunopoaʼ oʼmagkaʼuyate. 15 Konige̱po Diosyo o̱ʼnikaʼpo, huameʼnoe sikyoere okbatikhueʼada onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diosen jakyo kente Dios o̱ʼi ̱kaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Dios kenomeyere o̱ʼi ̱kaʼpo oʼbatiokaʼikaʼ. 16 Onteʼti paiʼda kusitokhueʼda o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Onteʼti “Diga̱ʼ maymaya̱ʼ ijjay.” Ahueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Onteʼti niokpoa kenomeytaj diga̱ʼda batitaʼtehueʼ o̱ʼeonhuahuikaʼapo. Onteʼti diga̱ʼda ʼukpakhueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼapo. 17 Diosen Ovejasiʼpo Jesúsa Diosere onteteyoʼ kenomeytaj dakaʼ oʼbatiokadhuahuikaʼpo konig ovejasiʼpotaj oʼmato̱eʼ̱ onhuahuikaʼpo konig eʼmanoeanhuahuikaʼ hue̱ʼe̱y sipajyo oʼbatohuaʼikaʼ. Kenpaʼti Diosa kenomeyen huakpota̱ʼhue̱ oʼbaktihueykeʼapo. Onteʼti suhueʼ ehueʼda o̱ʼneonhuahuikaʼapo. —Huairitoneʼa nogtiada menameʼne.
8
Sieteaʼ eʼtiondapik ekkujdeʼte oro siropuyaʼ eʼbakpak ʼuruʼhui ̱e̱da Diostaj oʼtibehuikuyate.
1 Ovejasiʼpoa berobaʼ sieteaʼ eʼtiondapik ekkujdeʼte konig ijhueʼmon konig una hora pokhueʼ sigpiʼ aʼpakhueʼda o̱ʼnepo kurudyo̱ Diosyaʼ. 2 Siete Diosen huataʼmoneri Diosere o̱ʼnepo Diosen huakkurute enʼmabote ijbatiahuaymey. Diosa siete trompeta yaʼbayokapetnig. 3 Kentaʼ nogtida Diosen huataʼmoneri yaʼtiakapet. ʼUhua Diostaj huanigmahui ̱ga̱ʼ kutopate oʼtibopo oro sirobaeg huakkaʼ ʼuruʼhui ̱e̱da huasihuaj eʼnigbakpakaʼ oʼedepo yaʼtohuaʼapet. Nog oro kutopate Dios huakkurute ʼuruʼhui ̱e̱da Diostaj yaʼnigbakpakapet. Diosen huaknopo̱eʼ̱ eriomey eʼnigtionaʼpakte
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 8, 9
524
kenokti ʼuruʼhui ̱e̱da yaʼnigbakpakapet. oro sirobaeg Diosen huataʼmoneri oʼbapadpo, ʼuruʼhui ̱e̱da oʼnigbakpakaʼpo ʼuruʼhui ̱e̱da e̱ʼsi ̱hui ̱ʼ Diosyo yaʼnigbehuikikaʼapet. Diosen huaknopo̱eʼ̱ eri onʼtionaʼpakpo konig ʼuruʼhui ̱e̱da Diosyo eʼtionaʼpakhui ̱e̱kon yaʼnigbehuikikaʼapet. 5 Nogok Diosen huataʼmoneri oro sirobaeg oʼto̱ep ̱ o ʼuhua huanigarak kutopayaʼ taʼak eʼnigbakpak oʼetupo oro sirobaeg oʼtihueda̱ʼpo huadariyo ke̱ya̱ʼ castiga huamagkaʼ taʼak yaʼenapet. ʼUttaʼda kurud yaaʼapet. ʼUttaʼda bapoka eapaʼ yaaʼapet. Kenpaʼti diga̱ʼda ya̱ʼo̱jbedapet. Huadariakon ya̱ʼi ̱yi ̱ga̱pet. Kenda ijtiahuaymey. 4 Ken
6 Ken
Siete trompeta yaaʼapet.
siete Diosen huataʼmoneri siete trompeta onʼbapadpo huabogte aʼtokaʼdeyaʼpo onʼto̱ep ̱ o. 7 Diosen nogtiaʼda huataʼmoneri trompetate eʼmogdeʼte huadarite huabada o̱re̱ʼokda yaʼbatikotapet. Huadarite huabada taʼak eʼbakpak mimionokpared kurudya̱ʼ yaʼbatikotapet. Huadaritaj huakkaʼtada yaʼbakpakapet, huakhuarakaʼ huadari yaʼmeyapet. Kenpaʼti huakhuarakaʼtion o̱hue̱ytaj yaʼmeyapet. Kenpaʼti huakhuarakaʼ mire̱bakon yaʼmeyapet. 8 Diosen huataʼmoneri noga̱kon botaaʼ trompetate eʼmogdeʼte huakupatoneʼa oʼbakpakpo e̱ʼpo̱gtoneʼtaj eʼtienpaʼ yaʼtikotapet. Eʼtikotdeʼte bapaaʼteaʼ e̱ʼpo̱g hue̱ʼe̱y mimida ya̱ʼe̱ap ̱ et. 9 E̱ ʼpo̱g yo̱ hua̱eʼ̱ eri huakkaʼnanada bapaaʼteaʼ yaʼmabueyapet. Huakkaʼnanada bapaaʼteaʼ barcotoneʼ yaʼbatakotapet. 10 Diosen huataʼmoneri noga̱kon bapaaʼteaʼ trompetate eʼmogdeʼte huaboroʼ siokpoada kurudya̱ʼ yaʼbatikotapet. Diga̱ʼda oʼbakpakpo huadarite yaʼbatikotapet. Nogyo̱ nogyo̱ nog hua̱hue̱ nog hua̱hue̱yo̱
yaʼbatikotapet. Konig bapaaʼteaʼ hua̱hue̱te hue̱ʼe̱y enhuipoikaʼyo yaʼbatikotapet. 11 Kenda huaboroʼ siokpo oʼdikkaʼ Ajenjo. Ajenjo paiʼnanada huaean o̱ʼe̱. Huakkaʼda hua̱hue̱ kenpaʼti poso hue̱ʼe̱y paiʼda o̱ʼeandenok huakkaʼda aratbut yanʼmabueyapet. 12 Diosen huataʼmoneri noga̱kon bottaʼ bottaaʼkon trompetate eʼmogdeʼte huakhuarakaʼ niokpotaj puugtaj siokpotaj dakhueaʼ o̱gkaʼnok huakhuarakaʼ puug huakhuarakaʼ siokpo huakhuarakaʼ niokpo yasikonʼapet. Konige̱po huameʼnoe sikki ̱re̱gmon sueʼda yaʼtaʼtikaʼapet. Sikki ̱re̱gmon sikyokon ya̱ʼe̱ap ̱ et. Kenda ijtiahuaymey. 13 Kurudyo̱ eretnopoyo konig eʼyoreʼte nog Diosen huataʼmoneritaj ijtiahuaypo kenpaʼti ijpe̱em ̱ ey. ʼUttaʼda oaʼpo: —Eeʼ... dakhueaʼ huakaʼeri paiʼnanada ya̱ʼneapet. Dakhueaʼda oʼmanige̱ap ̱ o. Nog bapaʼ Diosen huataʼmoneria aʼti trompetate eʼmogdeʼte diga̱ʼda paiʼnanada yanʼnopoʼe̱ap ̱ et. Diosen huataʼmoneria ʼuttaʼda oameʼ. 1 Noga̱kon huabaniga̱aʼ̱ Diosen huataʼmoneri trompetate eʼmogdeʼte Diosen huataʼmoneri siokponig huadariyo eʼkotte ijtiahuaymey. Sorokkogyo̱ adteda dakhueaʼ huakaʼerikudakenbayo huakhuikeʼ llave yaʼeapet. 2 Sorokkogyo̱ dakhueaʼ huakaʼerikudakenbayo yakhuikeʼapet. Ekhuikedeʼte huakkaʼ e̱ʼsi ̱hui ̱ʼsikda o̱ʼo̱ro̱kikaʼpo, konig huaboroʼnanada taʼak huakkaʼda e̱ʼsi ̱hui ̱ʼsikda o̱ʼe̱po kurudtaj sikki ̱re̱gnada ya̱ʼe̱aʼ̱ apet. Niokpotakon sikki ̱re̱gmon sueʼda yaʼtaʼteapet. 3 E̱ ʼsi ̱hui ̱ya̱ʼ tegkeresonig diga̱ʼda oʼbahuaʼpo huadaribayo nogyon nogyon yanʼbahuaʼapet. Kenpaʼti tegkeres konig toʼtid diga̱ʼda
9
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
525
oʼbahuekikaʼ konigtikon tegkeres yanʼbahuekapet. 4 “Huadarite mire̱taj huakpiburataj o̱hue̱ytapiʼ dakhueaʼ o̱gkahueʼ yaneʼtiʼ. Diosen o̱ʼe̱ eʼtimadoyaʼ ehueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ tayoʼda diga̱ʼ yamagkatiʼ.” Tegkerestaj Diosen huataʼmoneria yaʼmanaʼapet. 5 Huabaniga̱ʼ puugaʼ tiriodhuahuikaʼdik ya̱ʼneonhuahuikaʼapet. Mabueyahueʼdikada yakaʼapet. Konig toʼtid diga̱ʼda oʼbahuekikaʼ konigti kenomey tegkeresa diga̱ʼda yanʼbahuekonhuahuikaʼapet. Kenda ijtiahuaymey. 6 Kenokaʼ tegkeresa konig toʼtid digda oʼbahuekpo eʼbahuekonhuahuaʼte aratbut eʼbueytaʼ eʼeretpakada bueyhueʼdik o̱ʼneapo. 7 Tegkeresonigtaj ijtiahuaymey. Konig ya̱ʼe̱ap ̱ etnig ijmanbatiaʼpakapoy. Konig caballos takaʼtaj aʼbahuahuaʼdeyaʼpo dakaʼ yabakkaʼapet. Konig aʼbarakyaʼpo oʼbahuahuaʼpo ken huatiokaʼ onʼotpo konig oro huakuot oʼkuotpo, tegkeres e̱ʼe̱ad ̱ a aratbutkokonig o̱ʼe̱po 8 tegkeresenkuhuij konig ettoneʼkuhuijonig o̱ʼe̱po, kenpaʼti huaʼid apetpetidonig o̱ʼe̱po, 9 hua̱so̱ʼtaj oʼtiokkaʼpo, sirope̱g oʼbetaʼpo okaa ʼuttaʼda oaʼ. Konig carro caballoa oʼoroapo oʼtotokpo takaʼtaj aʼbarakyaʼpo i ̱dada oʼhuahuaʼpo carroʼiʼa ʼuttaʼda oaʼ, konigti tegkeres okaa ʼuttaʼda yaaʼapet. 10 Konig toʼtid hua̱si ̱gʼa̱ diga̱ʼda bahuekdik o̱ʼe̱po aratbuttaj digda maya̱ʼdik o̱ʼe̱po huabaniga̱ʼ puug digda mayanhuahuaʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. 11 Sorokkogyo̱ dakhueaʼ huakaʼerikudaken huataʼmoneri huairi tegkeresen huairikon o̱ʼe̱po, Hebreoen huaʼa oʼdikkaʼ Abadón. Griegoen huaʼa oʼdikkaʼ Apolión. Keʼna huabarakeri o̱ʼi ̱kaʼ. 12 Huakkuruda dakhueaʼ huakaʼeri paiʼnanada onʼmanopoʼe̱depo, onteʼti botaaʼ paiʼnanada yanʼmanopoʼe̱ap ̱ et. Ijtiahuaymey.
APOCALIPSIS 9
13 Ken, Diosen huataʼmoneri nogbayo eʼayhuaʼ trompetate oʼmogʼuy. Oro kutopa Dios e̱ʼhua̱eʼ̱ yo̱ oʼhuadpo bottaʼ bottaʼ huakupi ehuaʼnopoyaʼ eaʼpak ijpe̱em ̱ ey. 14 —Huaboroʼhue̱da Eufrateste bottaʼ bottaʼ Diosen huataʼmoneritaj eʼmatinukueʼtaj kanʼhuaʼepo yabatikuj. —Nogbayo eʼayhuaʼ huataʼmoneritaj Diosa onaʼuy. Nogbayo eʼayhuaʼa huataʼmoneria trompeta oʼto̱eʼ̱ uy. 15 Ken bottaʼ bottaʼ Diosen huataʼmoneri huakkaʼtada huadariyo aratbuttaj huakhuarakaʼ kanʼbarakeʼpo yaʼbatikujdeʼapet. Eʼbarak horataj, eʼbarak huameʼnoetaj, eʼbarak puugtaj, eʼbarak huabayoktaj onʼnige̱ʼonhuahuaʼdeʼuyate. 16 Bottaʼ bottaʼ Diosen huataʼmonerien sorotataj caballote onʼbahuadpo huakkaʼnanada ya̱ʼneapet. Sorotataj caballote onʼbahuadpo doscientos millones ya̱ʼneapet, kenda ijpe̱em ̱ ey. 17 Huakkaʼnanada caballote sorotataj enʼbahuadte ijbatiahuaymey. Konig o̱ʼemeʼnig oʼnonbatiaʼpakapone: Sorotataj caballote onʼbahuadpo sirokusibega huaka̱gkataʼ onʼtiokikaʼpo, sirokusibeg nogpaʼ nogpaʼ e̱ʼti ̱hui ̱t huabeda kihuea eyakon o̱ʼe̱meʼ. Caballoenku konig apetpetkuonig o̱ʼe̱po caballokittayaʼ taʼakonig ya̱ʼo̱ro̱kapet. E̱ ʼsi ̱hui ̱ʼere ya̱ʼo̱ro̱kapet. Kenpaʼti aʼmati ̱hui ̱to̱gʼonig juknanada ya̱ʼo̱ro̱kapet. 18 Konig castiga oʼmagkaʼpo caballokittayaʼ taʼakonig o̱ʼo̱ro̱kpo oʼmameypo, e̱ʼsi ̱hui ̱e̱re aʼmati ̱hui ̱to̱gʼereanig aratbuttaj castiga oʼmagkaʼpo huakkaʼnanada onʼmameypo yanʼmabueyapet. Aratbut huadariyo huakhuarakaʼ yanʼmabueyapet. 19 Caballokittaa barakdik ya̱ʼneapet. Caballo hua̱hue̱paakon barakdik ya̱ʼneapet. Hua̱hue̱pa bihuionig o̱ʼe̱po huakua huabueyaʼda diga̱ʼ mabokeʼdik ya̱ʼneapet.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 9, 10
526
20 Nogomeytajnayo caballoa barakhueʼ e̱eʼ̱ tada Diostaj eʼnopoʼkoreaʼtaʼ pakhueʼda ya̱ʼneapet. Kenpaʼda dakhueaʼ o̱gkikaʼpo batikhueʼ ya̱ʼneapet. Totoʼtaj diga̱ʼda onʼpakikaʼpo batikhueʼ ya̱ʼneapet. Oro diosaʼ eʼketkaʼ oʼderetpakikaʼpo batikhueʼ ya̱ʼneapet. Kenpaʼti nog dios eʼketkaʼ plata eʼkaʼ, siro eytada eʼkaʼ, ʼuru huid dios eʼketkaʼ, hue̱ymeyʼen dios eʼketkaʼ namaʼda oʼderetpakikaʼnigʼa dios eʼketkaʼ noehueʼ e̱eʼ̱ tada tiahuayhueʼdik e̱eʼ̱ tada pe̱eh ̱ ueʼdik e̱eʼ̱ tada huaʼehueʼdikpiʼ e̱eʼ̱ tada yanʼpakikaʼapet. 21 Kenpaʼti kenomeya̱kon onʼhuadiaypo onʼbarakikaʼpo eʼnopoʼkoreaʼtaʼ pakhueʼ o̱ʼnepo. Kenpaʼti tidig eʼmagkaʼtaʼ oʼderetpakpo batikhueʼ ya̱ʼneapet. Nogta nogta eʼbakdejtaʼ oʼderetpakpo batikhueʼ ya̱ʼneapet. Kenpaʼti yanʼbereikaʼapet. Kenda ijtiahuaymey.
5 Kenpaʼ enadeʼte keʼna Diosen huataʼmoneri e̱ʼpo̱gte huadarite oʼibopo kurudyo̱ Diostaj huadaʼkopen oʼbaʼtepo 6 buttida ijjay. Diosa doʼtaj meʼpe̱en ̱ e. Dios oʼnoeonhuahuikaʼapo. Diosa ayaʼtada oʼkaʼuyate. Kurudtaj huadaritaj e̱ʼpo̱gtaj oʼkaʼuyate. Ayaʼda kurudyo̱ hua̱eʼ̱ Diosa oʼkaʼuyate. Ayaʼda huadariyo hua̱eʼ̱ Diosa oʼkaʼuyate. E̱ ʼpo̱g yo̱ ayaʼ hua̱eʼ̱ oʼkaʼuyate. Buttida ijjay. Diosa kenda oʼnopo̱e.̱ —Nogi ̱ti ijhueʼ nige̱hueʼdik moʼe̱ap ̱ one. I ̱da o̱ʼe̱ap ̱ o. 7 Aʼti sieteaaʼ Diosen huataʼmoneri huaboaʼ trompetate eʼmogdeʼte kenda ijkaʼapoy Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeri e̱ʼe̱ad ̱ a huamanbatiaʼpakeritaj Diosa oʼmanaʼuyatenig kenda Diosa ijkaʼdeapoy. Konig soatayoʼ Diosa eʼnopo̱eʼ̱ kenda nopo̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼuynig. Kenda aʼti Diosa oʼkaʼdeapo. —Diosen Diosen huataʼmoneria huataʼmoneria menameʼne. berobaʼsiʼpo yaʼbapadapet. 8 Kurudya̱ʼ Diosa enaʼte onteʼti Kenda Juana oʼtiahuayuyate. ijpe̱ep ̱ o, 1 —Diosen huataʼmoneri ken e̱ʼpo̱gte Kenokaʼ nog Diosen huadaritere oʼibonigtaj yahuahuaʼ. huataʼmoneritaj ijtiahuaymey. Keʼnenbaʼte berobaʼ eʼbokhuikeʼ Teynanada o̱ʼe̱po kurudya̱ʼ oʼhuarakpo, oʼto̱en ̱ ig yabaeʼ. —Menameʼne. konig ʼuru e̱ʼsi ̱hui ̱ʼa̱ eʼotonig o̱ʼe̱po 9 Diosen huataʼmoneritaj ijhuahuaʼpo, kenpaʼti keʼnenkute to̱gkeʼ oʼbopo. “Berobaʼsiʼpo beyok,” yonaʼmey. Konig niokpo keʼnenkok eynanada ya̱ʼe̱ap ̱ et. Kenpaʼti keʼnen huabopi —Iṉ e yabapeʼ. Huakittayaʼ setda konig taʼak eʼbakpak oknonig ya̱ʼe̱ap ̱ et. konig ayʼmoro̱ʼnoeaʼ iʼnounapone. Ken konig Diosen huataʼmoneria e̱eʼ̱ te Dakda o̱ʼe̱aʼ̱ iʼnopo̱ea̱ p ̱ one. ijtiahuaymey. 2 Berobaʼsiʼpo eʼbokhuikeʼ Huaʼaypoyaʼnayo paiʼda o̱ʼe̱ap ̱ o. Diosen castigabaʼ o̱ʼe̱ iʼnopo̱ea̱ p ̱ one. —Diosen oʼbapadpo, huadaʼkoʼipen e̱ʼpo̱gte oʼbopo, opeʼtoʼipen huadarite yaʼboapet. huataʼmoneria menameʼne. 10 Ken, berobaʼsiʼpo ijbaʼepo 3 Diosen huataʼmoneria ʼuttaʼnanada ijbapemey. Huakittayaʼ setda konig oʼokoyʼuy. Konig apetpet ʼuttaʼnanada ayʼmoro̱ʼnoeaʼ ijnounmey. Ijye̱kdepo eʼhuikpaʼ keʼna yaʼokoyʼapet. huaʼaypoyaʼ paiʼnada ijnoeatomey. Eʼokoydeʼte sieteaaʼ kuruda 11 —Huakkaʼnada aratbut, nogda ʼuttaʼnanada yaaʼapet. 4 Kenokaʼ sieteaaʼ nogda huadaribayo hua̱eʼ̱ eri, nogda kurud eaʼte huaboaʼda aʼmadoyayʼ nogda huaʼa huaaʼpakeri, huadaribayo eʼnopo̱eṯ e kurudya̱ʼ Diostaj ijpe̱em ̱ ey: ̱ o —Kenda sieteaaʼ kuruda eaʼte soatayoʼ gobierno huairikon konig o̱ʼe̱ap onteʼti manbatiaʼpakdik i ̱ʼe̱ne. —Diosen yadikto̱eʼ̱ madoyahueʼ ya̱eʼ̱ . —Diosa huataʼmoneria menameʼne. menameʼne.
10
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
527
APOCALIPSIS 11
o̱ʼunhuahuaʼapo. Kenpaʼti eʼpaknayo hue̱ʼe̱ytaj mimiakon yahueaʼdik o̱ʼneaʼapo. Kenpaʼti huadarieri 1 aratbuttaj nogda nogda paiʼda Kenokaʼ jak huadik hue̱y pi manopoe̱ʼikaʼdik o̱ʼneaʼapo. Keʼpoda menpiyokmeʼ. castiga magkaʼdik o̱ʼneapo. Menokapiʼ —Yahuahuaʼ. Diosen jakyo onʼpakpo magkikaʼdik o̱ʼneapo. 7 Ken huahuahuaʼ. Diosen jaktaj yadiktiʼ. onʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼdepo Kenpaʼti kutopataj yadiktiʼ. Jakyo enʼkuhuitdeʼte. Keʼna toyahuugkahueʼ meniga̱ʼ Diostaj onʼnigtionaʼpakikaʼ hua̱eʼ̱ erionig huiyokda o̱ʼe̱po yamadikatiʼ. 2 Jak kurute nog aratbut sorokkogya̱ʼ adteda dakhueaʼ i ̱kaʼdik o̱ʼneapo. Kentaʼ kurutenayo huakaʼerikudakenbayaʼ oʼmati ̱o̱ro̱kdepo. tidikahueʼ ya̱eʼ̱ . Esoeria Diosen huakkaʼ jak Jerusaléntaj onʼbarakonhuahuaʼapo. Bottaʼ Diosen huamanbatiaʼpakeritaj aʼbarakyaʼpo oʼmagkaʼpo oʼbarakapo. Dakhueaʼ onʼmagkadhuahuaʼapo. 8 Jerusalényo̱ huakkaʼ jakyo dagte Cuarenta y dos puug ayaʼ meʼnoeda onʼmagkadhuahuaʼapo. 3 Doʼtaj Diosen huamanbatiaʼpakeri eʼbueyso̱ʼ onʼhuedonhuaʼapo. Kenda huakkaʼ Diostaj mentiaʼpakeʼpo bottaʼ jakyo aratbut dakhueaʼ huakkaʼeri huamanbatiaʼpakeri ijmataʼmonaʼapoy. o̱ʼnikaʼpo, Diostaj pakhueʼ o̱ʼnepo Jerusalén hua̱eʼ̱ eritaj ijmataʼmonaʼapoy. konigti Sodoma huakkaʼ jakyo Mil doscientos sesenta huameʼnoe dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼnuyate. Kenpaʼti doʼtaj bottaʼ huamanbatiaʼpakeria konigti Egiptobayo dakhueaʼ huakaʼeri mentiaʼpakonhueʼpo ijmataʼmonaʼapoy. o̱ʼnuyate. Ke̱yo̱ Jerusalényo̱ eʼbueyso̱ʼ Konig paiʼda hua̱eʼ̱ erien yudtaj konig onʼhuedonhuaʼapo. Ken konigti saco yudtaj onʼotonhuahuaʼapo. huakkaʼ jakyaʼtion oroʼomeyen Huairia —Diosa menameʼne. 4 Inomey bottaʼ huamanbatiaʼpakeri cruzte moʼnigbueyʼuyate. 9 Bottaʼ huamanbatiaʼpakeritaj eʼbarakdeʼte konig bottaʼ olivo hue̱y mey o̱ʼne. bapaʼ huameʼnoe nogmeʼnoe Konig bottaʼ huakjey Diosen oktaʼpete huakkaʼnanada aratbut onʼmanopoeanhuahuikaʼpo. Inomey eʼbueyso̱ʼtaj onʼso̱ʼtiahuayonhuaʼpo bottaʼ huamanbatiaʼpakeritaj nogbayo nogbayo hua̱eʼ̱ eri Diosen Noki ̱re̱ga̱ nog huaʼa nog huaʼa huato̱eʼ̱ eri oʼmanopoʼto̱ep ̱ o Dios Huairitaj huakkaʼnanada onʼso̱ʼtiahuayonhuaʼapo. onʼmanbatiaʼpakonhuahuikaʼapo. 5 Kenomey Diosen bottaʼ “Bakubarakkahueʼ yaneʼ.” Onʼmanaʼapo. 10 Bottaʼ Diosen huamanbatiaʼpakeritaj beʼapiʼ huamanbatiaʼpakeritaj huakkaʼ dakhueaʼ eʼmagkaʼtaʼ eʼpaknayo aratbut eʼpe̱eṯ aʼ pakhueʼ o̱ʼnikaʼpo. dahueaʼ aʼmagkayaʼpo hua̱eʼ̱ eritaj Bottaʼa bueyhued o̱ʼnepoed Diostaj onʼmahui ̱gapo. Huamanbatiaʼpakeri huakittayaʼ taʼak o̱ʼo̱ro̱kaʼpo kenomeyen onʼmanbatiaʼpakikaʼpo aratbuttaj paiʼda onʼmanopoʼe̱ag ̱ kikaʼnok nogok takaʼtaj kenpaʼda onʼmahui ̱gapo. Ken enʼbueydeʼte dakhueaʼ huakkaʼeria koniga̱ yanʼmabueyapet. 6 Kenokaʼ huakkaʼda onʼdurugpakatuʼapo. Diostaj onʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼpo, Huayahuaya katetehueʼ onʼbayokeapo. Diosa bottaʼ huamanbatiaʼpakeritaj 11 Bapaʼ huameʼnoe nogmeʼnoe oʼbateypakaʼikaʼapo Diostaj oktaʼpete eʼbueyso̱ʼ enʼhuedonhuaʼdeʼte enʼmanbatiaʼpakonhuahuaʼte Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanopoʼto̱ep ̱ o kurudtaj yakhuik enaʼnayo huihueʼdik Diosen bottaʼ huamanbatiaʼpakeritaj oʼmanigmadoyaʼuyate.
11
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 11, 12
528
oʼmanoyhuada̱ʼapo. Huaʼite onʼboapo. Kentaj huakkaʼnanada onʼtiahuayapo. Onʼtiahuaydepo huakkaʼnanada onʼmamididapo. 12 Nogok kenomeya̱ bottaʼ huamanbatiaʼpakeria kurudya̱ʼ onʼpe̱ep ̱ o, —I ̱yo̱ yanʼtiak. Kutayo yanʼbehuik. Enaʼte onʼpe̱ep ̱ o. Ken onʼpe̱ed ̱ epo kurudyo̱ e̱ʼsi ̱hui ̱yo̱ enʼbehuikte kenomeyen takaʼa yanʼbatiahuayaʼapet. 13 Enʼbehuikte huadari diga̱ʼda o̱ʼi ̱ye̱gapo. Jerusalényo̱ huakkaʼ judío aratbut sorok jakyo eneʼte oʼmahue̱kpo oʼmanbetapo. Sorok jak huakkaʼ konig nog huakhuarakaʼ diez jaktion oʼmahue̱kapo. E̱ ʼi ̱ye̱gte siete mil aratbut huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eri yanʼmabueyapet. Nogomeya̱ huakkaʼada onʼmeʼpukpo “Dios kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eri huadakda o̱ʼe̱. Teynanada o̱ʼe̱.” Onʼbatiaʼpakapo. 14 Botaaʼteaʼ dakhueaʼ huakaʼeri paiʼnanada onʼnopoʼe̱de aʼtimon bapaaʼteaʼkon paiʼnanada onʼnopoʼe̱ap ̱ o. Sieteʼa trompetate oʼmogapo.
15 Sieteʼa
Diosen huataʼmoneria trompetate eʼmogeʼte ijpe̱em ̱ ey. ʼUttaʼda kurudya̱ʼ eaʼ ijpe̱ep ̱ o: Oroʼomeyen Dios Huairi keʼnen Cristoere huakhuairi o̱ʼnedepo Diosayoʼda kenpaʼda huairi o̱ʼeonhuahuikaʼpo oʼmanaʼonhuahuikaʼapo. Kenda ijpe̱em ̱ ey. 16 Diosen huakkurute huairi huahuadte onʼhuadikaʼpo veinticuatro huatoneʼ huairia onʼhuadikaʼpo Diostaj onʼtihuedpo oʼderetpakpo 17 oʼnonaʼpo, Dakiti Dios Huairi. Teyda i ̱ʼe̱ne, Dios. Ayaʼda kaʼdik i ̱ʼe̱ne. Ayaʼenda huairi i ̱ʼi ̱kaʼ. Aʼnennada i ̱ʼi ̱kaʼuyate. Oyda kenpaʼti i ̱ʼi ̱kaʼ. Nogokkon i ̱ʼi ̱kaʼapo. Huaboaʼda konig teynada i ̱ʼe̱po ayaʼtada teyda iʼmanikaʼapo. 18 Ontaj diga̱ʼ
boʼhuadiayikaʼuyne. Huakkaʼada nogbayaʼ nogbayaʼ hua̱eʼ̱ eria diga̱ʼ boʼhuadiayʼuynigʼa oynayo on Dios i ̱ʼe̱po dakhueaʼ huakaʼeriomeytaj diga̱ʼ iʼbahuadiaypo eʼbueyomeyeretaj castiga iʼmagkaʼapone. Kenpaʼti oynayo o̱ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeri, kenomey o̱ʼnen huaʼa dakaʼ onʼmanbatiaʼpakikaʼuy, kenomeytaj ʼuruaʼda dakhuapa iʼbayokapone. Kenpaʼti kenomey ontayoʼda ayaʼda onʼnigpe̱ep ̱ o o̱gkikaʼuy. Kenpaʼti o̱ʼnendiktaj huakkaʼ onʼpakuynok ʼuruaʼda dakhuapa iʼbayokapone. Huasiʼpotaj huatoneʼeretaj huanabaʼtaj huairitaj ʼuruaʼda dakhuapa iʼbayokapone. Kenpaʼti huaboaʼda aratbuttaj dakhueaʼda huakaʼeriomeytaj kenpaʼda iʼbarakapone. 19 Kenokaʼ kurudyo̱ Diosen jak okhuikepo, “Kenda doʼhued Israel aratbuttaj ijkaʼapoy,” Diosa oʼmanaʼuynig kenda eʼmadoyadeʼ huaenokteg cajaʼpoyo Diosen jakyo onʼtiahuaypo ken enʼtiahuaydeʼte o̱ʼo̱jbedpo, kuruda yaʼaapet kenokti huadari ya̱ʼi ̱ye̱gapet kenpaʼti o̱re̱ʼ yaʼkotapet. Kenda ijtiahuaymey. Ettoneʼtaj kenpaʼti huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼtaj kurudyo̱ Juana oʼtiahuayʼuyate.
12
1 Kurudyo̱
kaʼtihuay: Ettoneʼ eyda konig niokpo o̱ʼe̱po, konig puugte oʼbopo, doce siokpo konig huakuot yaʼkuotapet. 2 Bogdakhueʼ o̱ʼe̱po oʼsiʼpopakpo paiʼda oʼnopoʼe̱po yaʼsagkiaʼeapet. 3 Kurudyo̱ onteʼti kaʼtihuay: Huabed huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et. Sieteku diez huakupi ya̱ʼe̱ap ̱ et. Sietekute siete huairi huakuot yaʼkuotapet. 4 Hua̱hue̱paʼa kurudya̱ʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
529
huakkaʼtada siokpotaj oʼbatotokpo siokpo huakhuarakaʼ oʼbatotokpo huadariyo yaʼmaenapet. Ettoneʼkokpen huamayu̱ek ̱ eri bihuitonea yakboapet. E̱ ʼyo̱bede̱te yo̱bedtaj aʼyu̱ek ̱ yaʼpo yakboapet. 5 Ken ettoneʼa̱ huabokereksiʼpo yasiʼpopakapet. Keʼna huasiʼpoa aratbuttaj nogba nogbayo aratbut huairitaj ayaʼtada teyda yaʼmanaʼikaʼapet. Konig siropa oʼbapadpo teyaʼnanada yaʼmananhuahuikaʼapet. Huasiʼpotaj oʼetupo Diosyo yaʼtobehuikapet. 6 Taʼba bahueʼ e̱eʼ̱ yo̱ kenpaʼti aratbut bahueʼ e̱eʼ̱ yo̱ kenteyo ettoneʼa̱ yakhuaʼapet. Ke̱yo̱ aypopiʼ hue̱ʼe̱y piʼ katepiʼ kabaeʼpo Diosa huakkuruteda yaʼnigkaʼapet. Ke̱yo̱ mil doscientos sesenta huameʼnoe aypo yaʼbeyokikaʼapet. 7 Kenokaʼ kurudya̱ʼ onʼbarakpo, Diosen huataʼmoneri huairi Miguel o̱ʼe̱po Miguelen huataʼmoneriere diga̱ʼda onʼbarakpo huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼtaj diga̱ʼda onʼbarakpo, huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼen huataʼmoneritakon yanʼbarakapetnig kenda ijtiahuaymey. 8 Huamayu̱ek ̱ eri bihuitonea menpaʼ huayakhueʼ magkahueʼdik oʼmaepo kurudya̱ʼ okbahuaʼdik ya̱ʼneapet. 9 Ken konig huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼtaj yanʼmaenapet. Kurudya̱ʼ yanʼmaenapet. Keʼna aʼneneri bihuitoneʼ konogda oʼdikkaʼ totoʼ kenpaʼti Satanás. Keʼna huadarieri aratbuttaj ayaʼtada dakhueaʼ ka̱gkeʼpo namaʼda oʼmanikaʼ. Keʼnen huataʼmoneritaj kenpaʼti kentaj huadariyo yanʼmaenapet. Kenda ijtiahuaymey. 10 Aʼtimon kurudya̱ʼ ʼuttaʼda eaʼ ijpe̱em ̱ ey: —“Dakhueaʼda o̱gkikaʼ.” Oroʼomeyen huamaʼbuy noga̱ huaknopo̱eʼ̱ eritaj oʼbatiaʼpakpo totoʼa Diostaj oʼbahuaaʼikaʼ. Huameʼnoe kenpaʼti sikyo oʼbahuaaʼikaʼ. Kurudya̱ʼ
APOCALIPSIS 12
kentaj oʼnendenok oy ayaʼada huaknopo̱eʼ̱ eriomey Diostaj onʼnopoʼyaredepo, oy Diosa teynanada o̱ʼe̱po keʼnen takaʼtoneʼtaj diga̱ʼ oʼmagkaʼdepo, oy Dios Huairiyoʼda keʼnen Cristoere ayaʼ hua̱eʼ̱ eritaj oʼmanaʼikaʼapo. Kenpaʼti oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri Diosensiʼpo o̱ʼe̱ne. 11 Huakkaʼada Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri eʼbueytaʼ meʼpukhueʼ o̱ʼnikaʼ. Diosa eʼpaknayo bueydik o̱ʼe̱y, onʼnopo̱ep ̱ o kenpaʼti konige̱po Jesucristo Diosen Ovejasiʼpoa oʼmanigbueyʼuyate, keʼnen mimi moʼnighuaʼuy, oʼnoknopo̱eʼ̱ nok kenpaʼti “Jesucristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼe̱y.” Onʼbatiaʼpakikaʼpo namaʼda huaaʼeri totoʼtaj huayakhueʼ o̱gkikaʼ. 12 Kurud kenpaʼti kuruderi kanʼdurugpakikeʼ. Huadariyo kenpaʼti e̱ʼpo̱g yo̱ hua̱eʼ̱ eri keʼpoda paiʼda moʼnopoʼeonhuahuikaʼaponok totoʼa opudomeytaj diga̱da mogkadhuahuaʼapone. Opudomeytaj onʼhuahuarakdenok sueʼda ijhueʼmon magkadhuaʼdik i ̱jje̱ap ̱ oy oʼnopo̱ep ̱ o diga̱ʼnanada boʼhuadiayapet. Kenda ijpe̱em ̱ ey. 13 “Kurudya̱ʼ meʼendene.” Huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼa oʼnopo̱ed ̱ epo ettoneʼtaj yaʼtahuaʼapet. Keʼna ettoneʼ oʼsiʼpopakuynigtaj yaʼtahuaʼapet. 14 Bihuitoneʼtaj bidteda okmondik ka̱eʼ̱ konig aratbut bahueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo taʼba ehueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo kabodeʼpo konig huaʼdik ka̱eʼ̱ po ettoneʼtaj si ̱gtoneʼ bottaʼ okajpetoneʼ yaʼyokapet. Ke̱ya̱ʼ aypo oʼbaudhuahuaʼapo. Bapaʼ huabayok eʼtionpok aypo oʼbaudhuahuaʼapo. 15 Hue̱kurua ettoneʼtaj kaoyeʼpo kataʼkotepo bihuitoneʼa konig hue̱kurutoneʼ huakittayaʼ yaʼhue̱oṟ o̱kaʼapet. 16 Ettoneʼtaj soroka oʼtihuapokpo konig sorok okhuikepo ettoneʼtaj taʼkotahueʼ ka̱eʼ̱ po hue̱kurutoneʼ
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 12, 13
530
sorokyo yakhue̱kudapet. 17 Konige̱po huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼa ettoneʼtaj diga̱ʼda oʼhuadiaypo nog huasiʼpo ettoneʼen huayayotaj yaʼbahuahuaʼapet. Aʼbarakyaʼpo yaʼbahuahuaʼapet. Kenomey ettoneʼen huayayo Diosen huaʼa onʼnigpe̱i ̱kaʼpo kenpaʼti Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o, “Jesucristo Diosen Huasiʼpo o̱ʼe̱.” Onʼbatiaʼpakikaʼ. Kenomeytaj totoʼa aʼbarakyaʼpo yaʼbahuahuaʼapet. Bottaʼ monstruo huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj ijtiahuaymey.
13
1 E̱ ʼpo̱g kuhuadte do Juan ijbopo huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ e̱ʼpo̱g ya̱ʼ eʼo̱ro̱kte ijtiahuaymey. Siete huaku kenpaʼti diez huakupi o̱ʼe̱po, ayaʼ huakupi konig gobierno huairien huakuot oʼotpo kenpaʼti huakute Diostaj ta̱hui ̱ri ̱gdikaʼda eʼtimadoyaʼ o̱ʼe̱meʼ. 2 Keʼna huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ konig apetpettoneʼonig o̱ʼe̱po huaʼi konig ahuadtoneʼionig o̱ʼe̱po kenpaʼti huakittaʼ konig león teynanada o̱ʼe̱meʼ. Ijtiahuaymey. Huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼ totoʼ o̱ʼe̱po keʼna huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj oʼteypakaʼpo kentaj gobierno huairitoneʼonig ya̱ʼe̱aʼ̱ apet. Kenpaʼti huiyokda huamanaʼeri ka̱i ̱keʼpo huamayu̱ek ̱ eria bihuitoneʼa ya̱ʼe̱aʼ̱ apet. 3 Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ nogkutida eʼkuhuek o̱ʼe̱meʼ eʼbueyayada yaʼyareapet. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ oʼyarenok “kenpihuay” ayaʼada nogbayaʼ nogbayaʼ hua̱eʼ̱ eria yadaʼapet. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj yanʼnigpe̱i ̱kaʼapet. 4 Huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼa huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj huairi ka̱eʼ̱ po oʼteypakaʼnok huadariyo huabada ayaʼada huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼtaj ya̱ʼderetpakapet. Kenpaʼti huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj oʼderetpakpo,
—In huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ bepiʼ konigti ehueʼdik o̱ʼe̱po teynanada o̱ʼe̱. Kentaj beʼapiʼ huayakhueʼ o̱gkahueʼdik o̱ʼne. —Kenda ayaʼada yaʼdaʼapet. 5 Huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼa oʼpaknok huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼa Diostaj dakhueaʼda yaʼhuaaʼapet. Huakhuairida i ̱jje̱y, Diosda i ̱jje̱y, oʼmanaʼpo Diostaj yaʼtidiʼkeapet. Kenpaʼti huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼa oʼpaknok cuarenta y dos puugte ayaʼtada teyda manaʼdik ya̱ʼi ̱kaʼapet. 6 Kenda yaaʼapet kenpaʼti yakaʼapet. Diostaj dakhueaʼda oʼhuaaʼpo Diosen huadiktaj oʼtidiʼkepo Diosenba kurudyo̱ ehueʼda o̱ʼe̱, kenpaʼti Diosere aratbuttaj dakhueʼda o̱ʼne, yaʼbahuaaʼapet. 7 Diosen aratbut huaknopo̱eʼ̱ eritaj diga̱ʼ magkaʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. Huayakhueʼ yamagkaʼapet. Kenpaʼti ayaʼtada aratbuttaj ayaʼtada huadaribayo hua̱eʼ̱ eritaj, ayaʼtada nogda nogda huaʼa huaaʼeritaj kenpaʼti ayaʼtada huadaribayo huairitaj teyda manaʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. 8 Aʼnennada Dios o̱ʼi ̱kaʼuyate. Huadari kahued e̱eʼ̱ te ayaʼ Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eri Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo. Dios oʼmanopo̱ed ̱ epo kenomeyendik Diosen huanoeonhuahuikabaʼte oʼmanigmadoyaʼuyate. Kenomey huanoeonhuahuikaʼeria Jesucristotaj huaknopo̱eʼ̱ eria huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritaj pakhueʼ o̱ʼnepo. Kentaj nigpe̱eh ̱ ueʼ ya̱ʼneapet. Nogomey, ayaʼada nogyo̱ nogyo̱ huadariyaʼ huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritaj huakkaʼda onʼpakpo yanʼnigpe̱ea̱ p ̱ et. 9 Kenda opudomeytaj oʼnonaʼapone, kenda dakaʼ yanʼpe̱eʼ̱ . 10 Beʼapiʼ aʼbakuda̱yaʼpo opudomeytaj eʼbatohuaʼnayo kenpaʼti nogok kentakon aʼbakuda̱yaʼpo onʼbatohuaʼapo. Nogok siroa opudomeytaj eʼaraknayo kenpaʼti nogok kentakon siroation onʼbarakikaʼapo. Konige̱po
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
531
opudomey Diostaj moknopo̱ep ̱ o, Diosen moʼe̱po, opudomeyen takaʼtaj Diosa castiga yaʼmagkaʼapet. Opudomeyanayo castiga magkahueʼdik moʼi ̱kaʼne. Diostaj dakaʼ e̱kpo̱eʼ̱ yanʼnigunhuahuikaʼ kenpaʼti dakaʼ yanoknopounhuahuikaʼ. 11 Nogok nog huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj ijtiahuaymey. Sorokya̱ʼ ya̱ʼo̱ro̱kapet. Konig ovejasiʼpo bottaʼ huakupi o̱ʼi ̱kaʼnig konig huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼ huiyokada eapaʼtion yaaʼapet. 12 Huakkuruda huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ meyo̱hueʼda o̱ʼe̱po konig huakkuru huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ huiyokda manaʼdik ya̱ʼi ̱kaʼapet. Keʼna konigti kenpaʼti huiyokda manikaʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. Oʼmanaʼpo, “Ken huakkuru huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ eʼkuhuek o̱ʼe̱po bueydik e̱ʼe̱ad ̱ a yaʼnoyhuadapet. Kentaj eretpakdik ya̱ʼnepo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ.” Ayaʼtada huadari hua̱eʼ̱ eritaj huiyokda yaʼmanaʼapet. 13 Kenpaʼti kenda konig aratbuta kahueʼdik o̱ʼnikaʼnig yakaʼapet. Aratbut kentaj kanoknopo̱eʼ̱ po konig ʼuruaʼda konig tiahuayhued o̱ʼnikaʼuy yaʼmanigkikaʼapet. Aratbut enʼtiahuayte huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼa kurudya̱ʼ taʼak eʼbakpaktoneʼ yaʼmanigkoteapet. 14 Huakkuru huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ eʼtiahuayada kenda aratbuta kahueʼdik o̱ʼnikaʼnig ʼurunanada oʼkaʼpo aratbuttaj engaña yaʼmagkaʼapet. Huakkuru huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj konigso̱aʼ̱ tion dios ya̱gketkaʼ. Yaʼmanaʼapet. Kenda huakkuru huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj siro eʼkuhuek o̱ʼe̱po bueydik e̱ʼe̱ad ̱ a yaʼnoyhuadapet. 15 Huakkuru huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼa nog huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj yateypakaʼapetnok eʼketkaʼtaj yaʼnoeaʼapet. Eʼketkaʼtaj pakhueʼ
APOCALIPSIS 13, 14
hua̱eʼ̱ eritaj keʼnada yaʼbarakapet. daʼkobapen huanoytapiʼ aratbut ayaʼtada ontojyoʼ e̱eʼ̱ piʼ huaboroʼ e̱eʼ̱ piʼ huakkaʼ huamato̱eʼ̱ eri e̱eʼ̱ piʼ paiʼda hua̱eʼ̱ eri e̱eʼ̱ piʼ huanabaʼ e̱eʼ̱ piʼ huanabaʼ ehueʼ e̱eʼ̱ piʼ ayaʼtada yabatidoyaeʼtiʼ yaʼmanaʼapet. 17 Ayaʼada huabaʼtapiʼ huanoytapiʼ huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼendik enʼtidoyaʼnayo katepiʼ baeʼdik ya̱ʼneapet kenpaʼti katepiʼ bayokdik ya̱ʼneapet. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼdik tidoyahueʼ e̱eʼ̱ nayo katepiʼ baehueʼdik ya̱ʼneapet kenpaʼti katepiʼ bayokhueʼdik ya̱ʼneapet. 18 Dakaʼ yanʼnopo̱eʼ̱ . Eʼnopoenkaʼtaʼ eʼpaknayo huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼen numerodiktaj dakaʼ yanʼnopo̱ep ̱ o. Huabokerekdikonig o̱ʼe̱. Seiscientos sesenta y seis huadik o̱ʼi ̱kaʼ. 16 Huabaʼ
14
Ciento cuarenta y cuatro mil aratbuta yanʼbatadiʼkeaʼapet. 1 Nogok
onteʼti ijmabopo, oteʼ Siónte Diosen Ovejasiʼpo oʼbopo kenere ciento cuarenta y cuatro mil aratbut Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo ayaʼada huanoyte Ovejasiʼpoen huadik kenpaʼti Huaojendikere eʼtimadoyaʼ kenda ya̱ʼe̱ap ̱ etnig ijtiahuaymey. 2 Kenokaʼ aʼti kurudya̱ʼ konig eaʼ ijpe̱em ̱ ey. Konig huakkaʼ hua̱hue̱ hue̱kuru uttaʼda eapaʼ, konig kurud ʼuttaʼda eapaʼ kenpaʼti ʼuruaʼda konig huakkaʼ arpas ʼuruaʼda música e̱gkaʼ ijpe̱em ̱ ey. 3 Dios eretnopote e̱eʼ̱ te, cuatro hua̱eʼ̱ eri Dios e̱ʼi ̱kaʼ huanegte eneʼte, veinticuatro huairitoneʼ eʼnikaʼ huaneg huakkurute o̱ʼnepo huakkurute ciento cuarenta y cuatro mila̱ aratbuta onʼbatadiʼkeaʼpo kenomeya̱yoʼda kenda eʼbatadiʼkeaʼ nopo̱eʼ̱ dik ya̱ʼneapet. Huadarieri aratbut e̱ʼneʼtada kenomeytaj Diosa dakhueaʼ eʼkaʼ yamanopoʼyareaʼapet. 4 Inomey ciento cuarenta y cuatro mil
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 14
Jesucristoen ʼuruyoʼ huaknopo̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo konig nogen hua̱to̱eʼ̱ taj bakdejhueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo konig oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱gkikaʼ konig kahueʼ o̱ʼnikaʼpo huadaknanada o̱ʼnikaʼpo katepiʼ Diosen Ovejasiʼpo oʼmanikaʼ kenda onʼnigpe̱i ̱kaʼpo. Huakkuruda Diosa kenomeytaj oʼbaeapo, konig huakkurueri Diosen oʼtamaeapo kenpaʼti Ovejasiʼpoen oʼtamaeapo. Dakhueaʼ huakaʼeriomey e̱ʼneʼtada oʼmanopoʼyareaʼuyate. 5 Da ahueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Diostaj dakaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Diostaj ʼuruʼnopoʼda onʼnigkikaʼuyate. Diosen bapaʼ huataʼmonerien huaʼa Juana oʼmape̱eʼ̱ uyate.
6 Kurudnopoyo nog Diosen huataʼmoneritaj okajte eʼbodte ijtiahuaymey. Huadari nogyo̱ nogyo̱ hua̱eʼ̱ eritaj kenpaʼti nogbayo nogbayo gobierno hua̱eʼ̱ eritaj, nogda nogda aratbuttaj, nogda nogda huaʼa huaaʼpakeritaj, nogda nogda huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj dakhueaʼ eʼkaʼ aʼmanopoʼyareayaʼpo huadak huaʼa aʼmanayaʼpo yabahuahuaʼapet. 7 —Diostaj yanokmeʼpukpo yanʼnigpe̱i ̱kaʼ “Hueretda Dios i ̱ʼe̱ne.” “Teynanada Huairi i ̱ʼe̱ne, Dios.” Ya̱ʼnonaʼikaʼ. Konige̱po oy Diosa huadakaʼ huakaʼeritaj oʼbaktieʼeaʼapo kenpaʼti castiga aʼmagkayaʼpo dakhueaʼ huakaʼeritaj huataʼ oʼbaktieʼeaʼapo. Diosa ayaʼtada oʼkaʼuyate. Kurudtaj huadaritaj e̱ʼpo̱gtakon oʼkaʼuyate. ʼUruaʼda hue̱ʼe̱y sipataj sorokya̱ʼ o̱ʼo̱ro̱kikaʼnig kenpaʼti ʼuruda hue̱ʼe̱y oʼkaʼuyate. Kentaj Diostaj yaderetpakikaʼ kenpaʼti dakiti yanʼtionaʼpakikaʼ. —Keʼna huakkuruda Diosen huataʼmoneria ʼuttaʼda yaʼmanaʼapet. 8 Nog huataʼmoneria kenteʼti oʼtatiakpo,
532
—Babilonia huakkaʼ jakmon o̱ʼe̱po huakkaʼnanada aratbut o̱ʼnepo nog aratbut nogbayo nogbayo huabada ayaʼtada namaʼda eʼkaʼ yanʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼapet. Hua̱so̱ʼa̱da eʼeretpak kikaʼdik moʼe̱ne. Nogtaj nogtaj bakdeikaʼdik moʼe̱ne. Namaʼda kenda yanʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼapet. Konige̱po huaboroʼ Babilonia kenpaʼda oʼmahui ̱gde Diosen castiga eʼmagkaʼ oʼmahui ̱gde. —Keʼna Diosen huataʼmoneria yaaʼapet. 9 Konoga̱dakon Diosen huataʼmoneri kenteʼti oʼtatiakdepo, —Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj beʼapiʼ enʼpakikaʼnayo huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ eʼketkaʼtaj enʼpakikaʼnayo huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼdik huanoyte huabaʼtepiʼ “beʼtidoyaʼ,” enaʼnayo 10 Diosen huataʼmoneri onʼtiahuaypo kenpaʼti Diosen Ovejasiʼpo oʼtiahuaypo Diosa huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼen huaeretpakeritaj diga̱ʼ oʼbahuadiaypo diga̱ʼda castiga oʼmagkadhuahuikaʼapo konig taʼak azufreere oʼmabakpakadhuahuikaʼapo. 11 Nogok nogok batikhueʼada paiʼnanada onʼnopoʼeonhuahuikaʼapo. Sigpiʼ yareatuhueʼ o̱ʼneonhuahuikaʼapo, kenpaʼda paiʼnanada onʼnopoʼeonhuahuikaʼapo, huameʼnoe sikyoere paiʼnanada yanʼnopoʼeonhuahuikaʼapet. Kenomey huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj oʼderetpakpo kenpaʼti huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ eʼketkaʼtaj oʼderetpakpo kenpaʼti keʼnendik huanoyte huabaʼtepiʼ eʼtidoyaʼdeʼ o̱ʼnepo paiʼnanada yanʼnopoʼeonhuahuikaʼapet. 12 Konige̱po Diosen aratbut Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼpo Jesústaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo dakaʼ kanʼnigunhuahuikeʼpo. —Bapaʼteaʼ Diosen huataʼmoneria ʼuttaʼda yaaʼapet. 13 Ken kurudya̱ʼ doʼtaj enaʼte ijpe̱em ̱ ey.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
533
—“Oy kenpaʼti nogok ayaʼada Huairi Jesucristotaj oʼnoknopo̱ep ̱ o onʼbueydepo durugda ya̱ʼneapet.” Yamadoyaʼ. “Dapitaʼ Diostaj huanigkadhuahuikaʼeriomey yaʼnokmapi ̱e̱ʼonhuahuikaʼapet. Kenda Diostaj onʼnigkadhuahuikaʼnigtaj Diosa okkahuehueʼ oʼmaeapo.” Diosen Noki ̱re̱ga̱ eaʼte ijpe̱em ̱ ey. Taʼbayaʼ aypo eʼtaboyogte onʼtotiakikaʼ konigti huadariyaʼ Diosa keʼnen huabaktieʼeaʼeritaj oʼbaeapo. Kenpaʼti konig aratbut uvas eʼboyogte sirosiʼpoa oʼnogkupoktegikaʼ kenpaʼti uva huada onʼsapaikaʼ konigti huadariyo Diosa ayaʼ dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga yaʼmagkaʼapet.
ijtiahuaypo yereda e̱ʼsi ̱hui ̱te yaʼhuadapetnig. Huabokerek konig Diosen Huasiʼpo yaʼhuadapet. Oro sirotaj eʼkaʼ huairied huakuot eʼkuotte kenpaʼti igkuʼetda siroenpi eʼbapadte ijtiahuaymey. 15 Dios huanaʼpak jakyaʼ nog Diosen huataʼmoneri oʼo̱ro̱kdepo “Siroenpia taʼbayo aypotaj ya̱gkupoktega̱ʼpo yamagkupayaʼ. Huadariyo aypo konig oʼboyogdenok.” Ken huataʼmoneria ʼuttaʼda yanaʼapet. Diosen Huasiʼpo e̱ʼsi ̱hui ̱te eʼhuadte yanaʼapet. 16 Ken Diosen Huasiʼpo konig siroenpia aypotaj o̱gkupoktega̱ʼpo oʼbaeaʼpo huadariyo keʼnen huabaktieʼeaʼeri e̱ʼhua̱eʼ̱ taj yaʼbaeʼapet. 17 Ken, nog Diosen huataʼmoneri Dios huanaʼpak jakyaʼ o̱ʼo̱ro̱konpo keʼnakon igkuʼetda siroenpi oʼto̱ep ̱ o. 18 Diostaj eʼnigmahui ̱g kutopayaʼ noga̱ Diosen huataʼmoneri o̱ʼo̱ro̱konpo. Keʼna huamamey taʼak huairia onaʼpo, —Uva eʼboyog o̱ʼe̱nok siroenpia uvas huadariyo yamagkupoktegaʼ. —ʼUttaʼda yanaʼapet. Nog Diosen huataʼmoneria siroenpi eʼto̱eṯ aj yanaʼapet.
APOCALIPSIS 14, 15
19 In konig huadari hua̱eʼ̱ eri dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa castiga oʼmagkaʼapo. Uvas konig dakhueaʼ huakaʼeri o̱ʼne. Diosa huadariyo ayaʼda uvas oʼmagkupoktega̱ʼapo. Oʼmagkupoktega̱ʼdepo huaboroʼkogyo onʼtogpo kentaʼ oʼbatuga̱ʼapo. Konig aratbuta uva onʼtuga̱ʼikaʼ konigti dakhueaʼ huakaʼeritaj Diosa castiga yaʼmagkaʼapet. 20 Huakkaʼ jak adpen ken konig yaʼbatuga̱ʼapet. Castiga oʼmagkaʼapo. Huakkaʼnanada onʼmabueypo huakkaʼnanada mimi ya̱ʼe̱ap ̱ et, odnanada konig caballo eakitta̱eʼ̱ te mimia odnanada ya̱ʼe̱ap ̱ et. Kenpaʼti bidteda konig hua̱hue̱ mimi ya̱ʼhue̱huaʼapet, konig trescientos kilómetros ya̱ʼhue̱huaʼapet.
14 Onteʼti
15
Siete Diosen huataʼmoneria sietea keneʼhua̱ya̱ʼ keʼpoda castiga yanʼmagkaʼapetnig Juana oʼtiahuaymeʼ. 1 Onteʼti
kurudyo̱ ʼuruda o̱ʼe̱nok ijtomepuʼkepo ijtiahuaymey. Diosen huataʼmoneria keneʼhua̱ya̱ʼ sieteaʼ nogpaʼ nogpaʼ keʼpoda castiga eʼmagkapoʼte ijtiahuaymey. Diosa diga̱ʼ oʼbahuadiaypo castiga oʼmagkaʼdepo ayaʼda yaʼdakeaʼapet. 2 Nogdakon ijtiahuaymey. Konig ʼurunanada e̱ʼpo̱g irinada konig vidrionigere taʼakonigere ijtiahuaymey. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj kenpaʼti keʼnen eʼketkaʼtaj huakkaʼada, nigpe̱eh ̱ ueʼ o̱ʼnikaʼpo kenpaʼti keʼnendik timadoyahueʼ o̱ʼnepo irinada e̱ʼpo̱g oktaʼbogpeirite onʼmabopo arpas onʼto̱ep ̱ o Diostaj yanʼbatadiʼkeaʼapet. Diosen arpas Diosa eʼbayok yanʼto̱ea̱ p ̱ et. 3 Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeri Moisésen eʼbatadiʼkeaʼ kenpaʼti Ovejasiʼpoen eʼbatadiʼkeaʼ onʼbatadiʼkeaʼpo: Kenpihuay, ʼuruaʼnanada iʼkaʼuyate, Dios. Konig huaboroaʼda iʼkaʼuyate. Ayaʼda iʼkaʼuyatenig
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 15, 16
534
ʼuruaʼnanada o̱ʼe̱, Dios Huairi. Dios Huairia ayaʼda kaʼdik i ̱ʼe̱po teynanada i ̱ʼe̱. O̱ ʼnen huaʼa buttida o̱ʼi ̱kaʼ. O̱ ʼnen huaʼa butukda o̱ʼi ̱kaʼ, Dios Huairi. Nogbayo nogbayo hua̱eʼ̱ erien Huairi i ̱ʼeonhuahuikaʼ. 4 Dapitaʼ ayaʼanada ontaj okmeʼpukdik moʼe̱ne, Huairi. Dapiʼ Dios huadaknanada o̱ʼe̱ ayaʼada ontaj tiaʼpakdik moʼe̱ne, Huairi. Onyoʼda huadaknada i ̱ʼi ̱kaʼne. Onyoʼda kenpaʼda ʼurunanada i ̱ʼi ̱kaʼne. Konige̱po nogba nogbayo hua̱eʼ̱ eri yanʼbatiakapet. Diostaj huikudate onʼtibahuadpo oʼderetpakpo ʼuruda Dios i ̱ʼunhuahuikaʼ, ya̱ʼnonaʼapet. Huakkaʼada e̱ʼpo̱g oktabogpete onʼmabopo yanʼbatadiʼkeaʼapetnig ijtiahuaymey. 5 Nogdakon ijtiahuaypo kurudyo̱ Dios kente e̱ʼi ̱kaʼ konig Diosen jakyo adkorepen Moisésen huidpe̱gtaʼ diez huaʼa eʼmanaʼ o̱ʼi ̱kaʼ konig ekhuikeʼte jakyoda ijtiahuaymey. 6 Ke̱ya̱ʼ jakyaʼ siete Diosen huataʼmoneri sieteaʼ nogpaʼ nogpaʼ keʼpoda castiga yanʼmagkaʼdeapet. ʼUru yudtaj onʼotpo yereda kenpaʼti senogda yudtaj onʼotpo kenpaʼti orobijso̱ʼdaktoneʼtada eʼkaʼ huaka̱gkate e̱ʼti ̱e̱ʼ onʼotpo. 7 Bottaʼ bottaʼ huanoeʼeri Diosere onteteyoʼ o̱ʼnikaʼpo nogtiada yaʼbayokeapet. Siete Diosen huataʼmoneritaj copa orotada eʼkaʼ yaʼbayokeʼapet. Siete copa orotada eʼkaʼ yaʼbayokeapet. Siete copa dakhuapa dakhueaʼ o̱gkaʼdeikaʼnigtaj Dios huanoeonhuahuikaʼeria diga̱ʼda oʼbahuadiaypo castiga diga̱ʼda yaʼmagkaʼapet. 8 Dios eynanada o̱ʼe̱po senognanada o̱ʼe̱po teynanada o̱ʼe̱po Diosen jak kurudyo̱ Dios o̱ʼi ̱kaʼnok konig huakkaʼ e̱ʼsi ̱hui ̱ʼ o̱ʼe̱nok aratbutpiʼ beʼapiʼ kudhueʼdik ya̱ʼneapet. Diosen
sietea huataʼmoneri nogpaʼ nogpaʼ keʼpoda castiga dakhuapa magkahued e̱ʼneʼted Diosen jakyo beʼapiʼ kudhueʼdik ya̱ʼneapet. Siete copa orotada eʼkaʼ dakhuapa dakhueaʼ o̱gkaʼdeikaʼnigtaj Diosa diga̱ʼda oʼbahuadiaynok sietea Diosen huataʼmoneria dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga yaʼmagkaʼapet.
16
1 Diosen jakyaʼ ʼuttaʼda eaʼ ijpe̱em ̱ ey. Diosen siete huataʼmoneritaj oʼmanaʼpo, —Konig huadariyo siete copa dakhuapa castiga eʼmagkaʼ yanoypo doʼhued huaʼate castiga yanʼmagkaʼ. —Diosa yaʼmanaʼapetnig ijpe̱em ̱ ey. 2 Diosen huataʼmoneri huakkuruda oʼhuaʼpo huadariyo copate yadoyapet. Huadariyo Diosen huaʼate castiga yaʼmagkaʼapet. Aratbut huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼdik eʼtidoyaʼdeʼ kenpaʼti huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ eʼketkaʼtaj oʼderetpakikaʼnok huasiʼdak diga̱ʼda onʼsetpo, dignada yanʼbatiriapet kenpaʼti pa̱gda ya̱ʼneapet. 3 Diosen huataʼmoneria kentaʼ noga̱kon e̱ʼpo̱g yo̱ copate o̱doypo, e̱ʼpo̱g yo̱ konig Diosen huaʼate castiga oʼmagkaʼpo, e̱ʼpo̱g hue̱ʼe̱y eʼbueyen mimida yanʼmaeanapet. Ayaʼda e̱ʼpo̱g yo̱ hua̱hue̱yo̱ huanoeʼeri yanʼmabueyapet. 4 Diosen huataʼmoneri noga̱kon bapaaʼ hua̱hue̱yo̱ kenpaʼti kente hue̱ʼe̱y sorokya̱ʼ enhuipoikaʼyo copate o̱doypo hua̱hue̱ kenpaʼti hue̱ʼe̱y mimida yanʼmaeanapet. 5 Kenokati nog Diosen huataʼmoneritaj ijpe̱ep ̱ o, keʼna hua̱hue̱ huamato̱eʼ̱ eri o̱ʼi ̱kaʼuyate. —Castiga iʼmagkaʼpo kenda castiga magkaʼdik i ̱ʼi ̱kaʼpo, huadakda iʼkaʼne, Huairi. Dios Huairi i ̱ʼe̱po, kenpaʼda huadaknanada i ̱ʼe̱po, oy i ̱ʼi ̱kaʼpo, kenpaʼti aʼnennada i ̱ʼi ̱kaʼuyate. 6 O̱ ʼnen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj onʼbarakuyatenok kenpaʼti o̱ʼnen
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
535
buttida huaʼa huamanbatiaʼpakeritaj onʼbarakuyatenok kenomeytaj siroa yanʼbaarakapet. Dakhueaʼda onʼmagkaʼnok mimi huakkaʼ onʼo̱ro̱kpo yanʼmabueyapet. —Diosen huataʼmoneria kenda yaaʼapetnig ijpe̱em ̱ ey. 7 Diostaj huanigmahui ̱g kutopayaʼ eaʼte ijpe̱em ̱ ey: —Teynanada Dios i ̱ʼe̱ne. Ayaʼda kaʼdik i ̱ʼe̱ne, Dios Huairi. Buttida iʼmanaʼikaʼpo, butuknanada iʼkikaʼpo castiga iʼmagkaʼdene. Kenda Diosen huanigmahui ̱g kutopayaʼ eaʼ ijpe̱em ̱ ey. 8 Diosen huataʼmoneri noga̱kon bottaʼ bottaʼa niokpote castiga copate o̱doypo niokpotaj Diosa ukda yaʼeanapetnok aratbuttaj diga̱ʼda kabatitaʼteʼpo mameydik ka̱je̱po 9 ayaʼtada oʼbatitaʼtepo hua̱so̱ʼ eʼmameytada nopoʼkoreahueʼ o̱ʼnepo, “ʼUruda i ̱ʼe̱ne.” Diostaj onahueʼ ya̱ʼneapet. Diostaj yanʼtidikeʼapet. Ken Diosa sieteaʼaʼ keʼpoda castiga magkaʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. 10 Diosen huataʼmoneri noga̱dakon huabaniga̱ʼaʼ huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼyo copate yanʼdoyapet. Dios Huairia kaʼpoda castiga oʼmagkaʼpo, huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼen huanigpe̱i ̱kaʼeriomey sikki ̱re̱g yo̱ o̱ʼnepo paiʼnanada onʼnopoʼe̱po huakkaʼnanada diga̱ʼda eʼtiriada 11 nopoʼkoreahueʼ o̱ʼnepo huadig dakhueaʼda ya̱gʼkikaʼapet. Diga̱ʼda onʼtiripo kenpaʼti huasiʼdak onʼbasetpo Diostaj onʼhuadiaypo yanʼtidikeʼapet. 12 Nog Diosen huataʼmoneriakon seisa Eufrates huaboroʼ hua̱hue̱yo̱ copate yandoyapet. Niokpo eʼo̱ro̱kyen gobierno huairi yanʼbatiakapet. Sorotataere yanʼbatiakapet. Huaboroʼ hua̱hue̱ kanoktegeʼpo yaʼmaniga̱i ̱tapet. Konig dag e̱eʼ̱ te oktegdik ya̱ʼneapet. 13 Ken, huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼ huakittayaʼ dakhueʼ noki ̱re̱gda
APOCALIPSIS 16
ya̱ʼo̱ro̱kapet. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ huakittayaʼ nog dakhueʼ noki ̱re̱gda ya̱ʼo̱ro̱kapet. Namaʼda huamanbatiaʼpakerien huakittayaʼ dakhueʼ noki ̱re̱gda ya̱ʼo̱ro̱kapet. Bapaʼ dakhueʼ noki ̱re̱g konig hua̱hua̱nig oʼnoro̱kpo keʼna engaña huamagkaʼ yanʼhuapet. Kenda ijtiahuaymey. 14 Dakhueʼ noki ̱re̱g konig totoʼ noki ̱re̱ya̱ engaña aʼmagkayaʼpo ʼuruaʼ ya̱gʼkikaʼapet yanʼbayareaʼapet. Nogyon nogyon onʼbahuaʼpo kanʼbatiarakeʼpo gobierno huairi sorotataere yanʼbakupopakaʼapet. Diosnayo teynanada o̱ʼe̱po ayaʼda kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. Kenmeʼnoe Diosenmeʼnoete ayaʼnada yanʼbatiarakaʼapet. 15 “Yanʼpe̱eʼ̱ . E̱ kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ e̱eʼ̱ te huabereeri aʼbereyaʼpo onʼtiakikaʼ. Konigti aratbuta e̱kpo̱eʼ̱ nige̱hueʼ e̱eʼ̱ te ijtiakapoy. Keʼna e̱kpo̱eʼ̱ onʼnigi ̱kaʼ durugnada ya̱ʼneapet. Kenpaʼti konig yudtaj dakaʼda moʼto̱i ̱kaʼnig konigti doʼtaj moknopo̱ep ̱ o moʼnigpe̱i ̱kaʼpo okbatikhueʼda moknopo̱ep ̱ o doʼa eʼhuatiakte durugda moʼe̱ap ̱ et. Do eʼtiakdeʼte yudtaj othueʼ e̱ʼe̱onig moʼe̱po ehueʼ o̱ʼneapone. Kenpaʼti okbirahueʼdik o̱ʼneapone.” Jesucristoa oʼuyate. 16 Ken Armagedónyo gobierno huairitaj yanʼbakupopakaʼapet. Kanʼbatiarakeʼpo dakhueʼ noki ̱re̱ga̱ yanʼbakupopakaʼapet. Armagedón hebreoen huaʼadik o̱ʼe̱. 17 Keneʼhua̱ya̱ʼ Diosen huataʼmoneri sieteaʼ copate kurudya̱ʼ yadoyapet. —Ayaʼda kenda oʼdakeaʼde. —Hua̱ʼenbayaʼda Diosa ʼuttaʼda yaaʼapet. 18 Ken huakkaʼ o̱jbed o̱ʼe̱po, ʼuttaʼda oʼadpo, kenpaʼti kurudakon yaaʼapet. Menokaʼ hua̱eh ̱ uepaʼ huadari diga̱ʼda o̱ʼi ̱ye̱gpo, ʼuttaʼda ya̱ʼi ̱ye̱gapet. 19 Huakkaʼ jak huaboroʼnanada e̱eʼ̱ tada bapataʼ yaʼposakaʼapet. Nogyo̱ nogyo̱ nog huadaribayo nog huadaribayo huakkaʼ jak oʼmahue̱kpo yaʼbasakapet. Kenpaʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 16, 17
536
huakkaʼ jak Babilonia, huaboroʼnanada Babilonia, huakkaʼda dakhueaʼ huakaʼeri onʼmaetaj Diosa oʼnoponpo diga̱ʼda oʼbahuadiaypo diga̱ʼda castiga yaʼmagkaʼapet. 20 Kenpaʼti diga̱ʼ castiga oʼmagkaʼpo e̱ʼpo̱gte hua̱gkutaʼmej e̱ʼi ̱kada yaʼtitikonapet. Kenpaʼti castiga e̱gkadeʼte huakupa e̱ʼi ̱kada yatitikonapet. 21 Kurudya̱ʼ huaboroʼda o̱re̱ʼ yaʼbakahuaʼapet. Orognanada o̱ʼe̱po nogtida cuarenta kilos ya̱ʼe̱ap ̱ et. Aratbut e̱eʼ̱ yo̱ oʼbatikotnok aratbuta Diostaj yanʼtidikeʼapet. Keʼponadakon Diosa castiga yaʼmagkaʼapetnig kenda ijtiahuaymey. Ettoneʼ huabakdejeri huairi e̱eʼ̱ tada kentaj castiga yaʼmagkaʼapet.
17
1 Diosen huataʼmoneri siete o̱ʼnepo, siete copa onʼto̱ep ̱ o, doʼtaj nogtiada behuatiakpo, —Yatiak. Diosa ettoneʼ huabakdejeri huairitaj castiga eʼmagkaʼ oʼtiahuayayʼ. Ettoneʼ huabakdejeri huairi Babilonia huakkaʼ jak konig e̱ʼpo̱gte eʼhuado̱nig konig huairitoneʼ o̱ʼnikaʼ. 2 Ken ettoneʼ huabakdejeri huairi huakkaʼ huadaribayo gobierno huairiere konig onʼbakdejikaʼnig dakhueaʼ o̱gkikaʼpo, konigti ayaʼada huadaribayo hua̱eʼ̱ eria diga̱ʼda onʼbakdejikaʼnig eʼanig dakhueaʼda o̱gkikaʼ. —Diosen huataʼmoneria menameʼne. 3 Ken Diosen Noki ̱re̱ga̱ meʼnopoʼto̱ep ̱ o Diosen huataʼmoneria beʼtohuameʼne. Aratbut bahueʼ e̱ʼi ̱kaʼyo beʼtohuameʼne. Diosen Noki ̱re̱ga̱ ettoneʼtaj beʼtiahuayameʼne. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ huabedte eʼhuadte ijtiahuaymey. Huabed huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ sieteku o̱ʼe̱po diez huakupi o̱ʼe̱po Diostaj ta̱hui ̱ri ̱gdikyoʼ oʼhuaaʼikaʼ. 4 Ayagda yudtaj kenpaʼti bedda yudtaj ettoneʼa̱ oʼotpo oro ʼuru huidsiʼpo kenpaʼti ʼuru perlas sakbij yudtate oʼmabetikaʼ. Copa orotada
eʼkaʼ oʼbapadpo, kenda dakhueaʼda oʼkikaʼ eapaʼ Diostaj pa̱gda o̱ʼnige̱po konig copayo eʼkikaʼ hueda̱ʼda o̱ʼe̱po keʼna ayaʼtada diga̱ʼda dakhueaʼ oʼkikaʼ. 5 Ettoneʼnoytaʼ huadik eʼtimadoyaʼ e̱eʼ̱ te kendik ayaʼada nopo̱eh ̱ ueʼda o̱ʼnikaʼ. Ken huadik: “Babilonia huakkaʼ jak huairi i ̱jje̱y. Ettoneʼ huabakdejeri nagonig i ̱jje̱po ayaʼ huadariyo aratbuttaj dakhueaʼ huakaʼeri i ̱jje̱y.” Kenda ijtiahuaydepo ijnopounmey. 6 Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj ettoneʼa̱ oʼbarakpo kenomeyen mimi huakkaʼ onʼmimihuaʼpo kenpaʼti Jesústaj huamanbatiaʼpakeritaj oʼbarakpo kenomeyen mimi huakkaʼ onʼmimihuaʼpo diga̱ʼ oʼpakpo oʼmagkikaʼ. Kenda ijtiahuaydepo diga̱ʼda ijmepuʼkemey. 7 —Meʼpukhueʼ ya̱eʼ̱ . Ken huabed huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ keʼna ettoneʼtaj oʼtohuaʼikaʼ. Sieteku kenpaʼti diez huakupi o̱ʼi ̱kaʼ. Ken beʼa ya̱ʼe̱. Eʼtiokhue e̱ʼi ̱kaʼtada ontaj oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ apone. 8 Keʼna huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ iʼtiahuaydenig oʼnoikaʼuy oynayo eʼbueyonigti o̱ʼe̱de. Nogok soroktoyaʼ dakhueaʼ huakaʼerikudak noki ̱re̱gbayaʼ o̱ʼo̱ro̱kpo kente paiʼda oʼnopoʼunhuahuikaʼapopo oʼbueyapo. Aratbut huadariyo hua̱eʼ̱ eri Diosen huanoeonhuahuikaʼbaʼte keʼnendik timadoyahueʼ o̱ʼnepo Jesúsen huaknopo̱eʼ̱ eri ehueʼ o̱ʼnepo aʼnennada Dios huadari eʼkaʼte huanoeonhuahuikaʼbaʼte keʼnendik timadoyahueʼ o̱ʼnuyate kenomey huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj onʼtiahuaydepo onʼmameʼpuʼkepo onʼnigpe̱i ̱kaʼapo konige̱po keʼna aʼnennada oʼnoeʼuyate, oynayo eʼbueyonigti o̱ʼe̱, onteʼti aʼti o̱ʼo̱ro̱kapo. 9 In kenda eʼnopo̱ea ̱ ʼ̱ taʼ ijpaki. Beʼapiʼ pe̱eʼ̱ dik e̱eʼ̱ nayo menʼpe̱eʼ̱ : Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼen siete huaku o̱ʼe̱nig siete huakupa o̱ʼe̱.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
537
Kente siete huakupate huakkaʼ jak Babilonia o̱ʼi ̱kaʼ. 10 Siete huaku o̱ʼe̱nig siete gobierno huairi o̱ʼne. Huabaniga̱ʼ huairi aʼnenda nogok nogok huairi o̱ʼnikameʼte aratbuta onʼnigpe̱i ̱kameʼte. Kenomey onʼbueydeʼuyate. Nogtida oyedda gobierno huairi o̱ʼe̱denok aratbuta onʼnigpe̱i ̱kaʼ. Noga̱kon gobierno huairi ehued o̱ʼe̱. Aʼtimon o̱ʼe̱ap ̱ o aratbuta onʼnigpe̱i ̱kaʼapet. Keʼna ijhuiti huairi i ̱kahueʼ ya̱ʼe̱ap ̱ et. 11 Keʼna huabed huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ oʼnoikaʼuyate. Oynayo eʼbueyonig o̱ʼe̱. Siete gobierno huairi e̱ʼe̱ad ̱ a keʼna ocho gobierno huairi e̱eʼ̱ piʼ keʼna huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ kenpaʼda yaʼbueyapet. 12 Kenpaʼti diez huakupi iʼtiahuaynig diez gobierno huairi ya̱ʼneapet. Konig gobierno huairi teyda manahued o̱ʼne. Sueʼda puug teyda manaʼdik o̱ʼnedepo. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼere sueʼda puug teyda manaʼdik o̱ʼnedepo. 13 Inomey diez gobierno huairi konigti onʼpakpo huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj huiyokaʼda kamaneʼpo onʼteypakaʼapo. 14 Diosen Ovejasiʼpotaj dakhueaʼ oʼnogkaʼaponigʼa Ovejasiʼponayo huayakhueʼ yaʼmagkaʼapetnok Diosen Ovejasiʼpo aratbut huairien Huairi o̱ʼe̱ kenpaʼti gobierno huairien gobierno Huairi o̱ʼe̱. Kenere Diosen eʼbaktieʼeaʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnepo okbatikhueʼ oʼnoknopoeonhuahuikaʼapo. —Kenda Diosen huataʼmoneria menameʼne. 15 —Ken huaboroʼ e̱ʼpo̱g yo̱nig ettoneʼ huabakdejeri huairi oʼhuadikaʼnig. Kenda iʼtiahueydenig oʼnopo̱ea̱ ʼ̱ ne. Huaboroʼ e̱ʼpo̱g konig huakkaʼ jak o̱ʼne, nogda nogda huadaribayo hua̱eʼ̱ eri, kenpaʼti nog huaʼa nog huaʼa huaaʼpakeri konig e̱ʼpo̱g o̱ʼne. 16 Diez huakupi iʼtiahuaydenig oʼnopo̱ea̱ p ̱ one. Diez gobierno huairi o̱ʼnepo ettoneʼ huabakdejeri huairitaj
APOCALIPSIS 17, 18
diga̱ʼda onʼhuadiaypo, ettoneʼ huabakdejeri huairitaj diga̱ʼda castiga ya̱ʼnogkaʼpo yanʼbiradapet. Taʼakyo yanʼhui ̱ga̱pet. 17 Diosa oʼpaknok diez gobierno huairia huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj yanʼnigpe̱ea̱ p ̱ et. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼa ettoneʼtaj castiga ya̱gkaʼapet. 18 Kentaj ettoneʼ huabakdejeri huairitaj iʼtiahuaydenig keʼna huakkaʼ jakda o̱ʼe̱. Ken jaktaj ayaʼada gobierno huairi nogbayaʼ nogbayaʼ onʼnigpe̱i ̱kaʼpo. —Diosen huataʼmoneria kendakon menameʼne. Huakkaʼ jak Babiloniataj castiga Diosa oʼmagkaʼpo oʼmahui ̱gapo.
18
1 Kentaʼ
aʼtimon nog Diosen huataʼmoneri kurudya̱ʼ oʼhuarakpo teynanada i ̱ghuaʼnanada manaʼdik o̱ʼe̱po ayaʼtata manaʼdik o̱ʼe̱po eynanada o̱ʼe̱po kenpaʼti senognanada o̱ʼe̱po huadariyo nogbayaʼ nogbayaʼ huabada eynanada e̱eʼ̱ te ijtiahuaymey. 2 ʼUttaʼnanada oʼokoypo, —Huakkaʼnanada jak Babilonia ehueʼ o̱ʼe̱de oynayo totoʼenbayo o̱ʼi ̱kaʼpo, ke̱yo̱da ayaʼ dakhueʼ noki ̱re̱g o̱ʼnikaʼapo kenpaʼti ayaʼ dakhueʼ bakoy huayorereʼeripiʼ konig matuk pa̱gaʼda e̱ʼhui ̱e̱ʼ ke̱yo̱ti o̱ʼi ̱kaʼapo. 3 Babilonia hua̱eʼ̱ eria huakkaʼnanada onʼtamaikaʼnok ayaʼada nogbayo nogbayo aratbuttaj huakkaʼ katetapiʼ onʼbaeretpakaʼuynok nogbayaʼ nogbayaʼ hua̱eʼ̱ eri huakkaʼtada onʼbaeretpakikaʼ. Kenpaʼti ayaʼ huadaribayo huairi Diostaj oʼnokkahuepo Babiloniaen enʼtamae diga̱ʼnanada oʼderetpakikaʼpo onʼbaeʼikaʼ. Konig eʼbakdeʼikanig kenpaʼda katetapiʼ oʼderetpakikaʼ. Kenpaʼti huadaribayo noga̱ noga̱ huabahuayaʼeriomey Babilonia hua̱eʼ̱ erien huakkaʼda onʼbaeʼikaʼpo huakkaʼnanada onʼtamaikaʼnok. Kenda Diosen huataʼmoneria ʼuttaʼda oaʼuy. Kenda ijpe̱em ̱ ey.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 18 4 Ken
538
kurudya̱ʼ noga̱ eaʼ ijpe̱ed ̱ epo, —Ken Babilonia huakkaʼ jakyo hua̱eʼ̱ eritaj yanʼbakhuaʼ, doʼhued aratbut. Kenomeyere konigti dakhueaʼ kahueʼ a̱ʼe̱ya̱ʼpo kenomeytaj yanʼbakhuaʼ. Kenpaʼti castiga kenomeytaj Diosa oʼmagkaʼapo opudomeytaj castiga o̱gkahueʼ meʼe̱ʼpo yanʼbakhuaʼ. 5 Kenomeya̱ dakhueaʼda o̱gkikaʼuy. Huakkaʼnanada dakhueaʼ eʼkaʼ oʼtihueddenok konig huakupanig kurudnejnejaʼ o̱ʼe̱denok kenda dakhueaʼ o̱gkikaʼnok Diosa okkahuehueʼ o̱ʼe̱po castiga oʼmagkaʼapo. 6 Kenomey huakkaʼ jak hua̱eʼ̱ eria nogomeytaj dakhueaʼda onʼbakikaʼuyatenok kenomeytaj castiga diga̱ʼda kamagkeʼ. Botaaʼ castiga eʼmagkapaʼ kamagkeʼ. Nogomeytaj huakkaʼ paiʼda onʼmanopoʼe̱aʼ̱ uyate. Nogomeytakon huakkaʼtada dakhueaʼda onʼbatokikaʼuyatenok huakkaʼ castiga konig botaaʼ e̱eʼ̱ paʼ paiʼda kanʼmanopoʼe̱ʼ. 7 ʼUruaʼda i ̱jje̱po ijkikay namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼpo kenpaʼti konig kenomeya̱ huakkaʼnanada onʼeretpakpo onʼtamaikaʼnok kenomeya̱kon paiʼnanada kanʼmanopoʼi ̱keʼ. “I ̱yo̱ konig ettoneʼ gobierno huairi i ̱jje̱y. Ayhua ehueʼ i ̱jje̱y. Paiʼda ehueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy. Paiʼda nopoʼe̱hueʼ i ̱jje̱ap ̱ oy,” huanopoyaʼda namaʼda onʼnopo̱i ̱kaʼ. 8 Konige̱po nogmeʼnoetida Diosa castiga kenomeytaj yaʼmagkaʼapet. Huakkaʼnanada yanʼmabueyapet. Huakkaʼnanada paiʼnanada yanʼnopoʼe̱ap ̱ et. Huakkaʼnada yanʼbakusitokapet. Kenda Babilonia huakkaʼ jaktaj taʼaka yaʼmameyapet. Dios Huairi teynanada o̱ʼe̱po kenomeya̱ dakhueaʼ o̱gkikaʼuynok paiʼda nopoʼe̱dik o̱ʼneapo. Diosa castiga magkaʼdik oʼmaeapo. Kenda kurudya̱ʼ enaʼte ijpe̱em ̱ ey. 9 Nog huadariyo nog huadariyo gobierno huairi nogyo̱ nogyo̱ hua̱eʼ̱ eri ken huakkaʼ jak Babilonia
hua̱eʼ̱ eriere katetapiʼ huakkaʼtada oʼderetpakikaʼuyate. Huakkaʼnanada onʼtamaeʼi ̱kaʼuyate. Diosa Babiloniataj castiga oʼmagkaʼdepo oʼmahui ̱gpo. Gobierno huairia eʼmahui ̱gte onʼtiahuaydepo yanʼbahuikapet. Suhueʼnada o̱ʼnepo yanʼbahuikapet. 10 Diga̱ʼda onʼmameʼpukpo castiga eʼmagkadeʼte huakkaʼ jak eʼmeyte adteda onʼmabopo, —Aaj, kenpihuay, paiʼnanada moʼnopoʼe̱, Babilonia hua̱eʼ̱ eri. Hueretnada huairi i ̱ʼi ̱kaʼnigʼa teynanada i ̱ʼi ̱kaʼnigʼa noghoratida ontaj Diosa castiga mogkaʼdenok ehueʼda moʼe̱ne. —Huakkaʼ gobierno huairia Babiloniataj yaʼdaʼapet. 11 Kenpaʼti huadarieri nogbayaʼ nogbayaʼ huabahuayaʼeriomey onʼbahuikonhuahuaʼpo kenomeyen huabahuayaʼ eʼtamaikaʼ ken beʼtaj bahuayahueʼdik o̱ʼnepo. 12 Kenomeyen oro, kenomeyen ʼuru siro plata, kenomeyen ʼurunanada huidsiʼpo huakkaʼteda kenomeyen perlas sakbij huakaʼ, ʼuru tela lino eʼkaʼ, ʼuru tela seda eʼkaʼ, tela ayagda, tela bedda, kenomeyen ʼuruʼhui ̱e̱da o̱hue̱yen, katepiʼ elefanteidtaj eʼkaʼ, nog ʼuruda o̱hue̱yen huakkaʼteda, bronce siro, hierro siro, ʼuru mármol huid, kenomey eʼbahuayaʼtaʼ enʼpaktada 13 kenpaʼti canela, huasihuaj ʼuruʼhui ̱e̱da, ʼuruʼhui ̱e̱da huabakpakaʼ, kenpaʼti ʼuruʼhui ̱e̱da mirra, ʼuruʼhui ̱e̱da perfume, vino, huasihuaj aypo huamaya̱kaʼ, harina ʼuruda, trigo, huabatohuaʼeri konig mula, oveja, caballo, konig carro caballo huatotok, aratbut huanabaʼpiʼ eʼbahuayaʼtaʼ onʼpakikaʼnigʼa Babilonia huairi ehueʼda o̱ʼnenok meyo̱ bahuayahueʼdikda o̱ʼne. 14 Ken huakkaʼ jak Babilonia hua̱eʼ̱ eritaj: —Nogda nogda ʼuruda e̱ʼhua̱eʼ̱ huada boʼeretpakikaʼnig oynayo ehueʼnanada moʼta̱en ̱ e. Onteʼti
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
539
baehueʼdikda moʼe̱ne. Kenpaʼti katepiʼ ʼuruda moʼtamaeʼikaʼuyne. Katepiʼ huadaknanada moʼtamaikaʼuynig kenpaʼda oynayo mato̱eh ̱ ueʼda moʼe̱ap ̱ one. Onteʼti maehueʼda moʼta̱ea̱ p ̱ one. —Huabahuayaʼeria yanʼmanaʼapet. 15 Nogya̱ʼ nogya̱ʼ huabahuayaʼeria Babilonia huakkaʼ jakyaʼ huakkaʼnanada gana o̱gkikaʼuyate. Babiloniataj castiga eʼmagkaʼte onʼtiahuaydepo onʼmeʼpukpo adtaʼda onʼtiahuaypo, suhueʼda o̱ʼnepo yanʼbahuikapet. 16 —Aaj, kenpihuay, huakkaʼ jak Babilonia hua̱eʼ̱ eria paiʼnanada o̱ʼne. Babilonia huakkaʼ jak konig ettoneʼ ʼuruaʼda oʼotikaʼ, ʼuru lino tela yudtaj, ʼuru ayagda yudtaj, ʼuru huabed yudtaj, yudtaj oro sakbij oʼbetikaʼ, ʼuru huidsiʼpo oʼbetikaʼ, perla sakbijkon oʼmabetikaʼ. Ken konig Babilonia ʼurunanada o̱ʼi ̱kaʼuyate. 17 I ̱da konig nogminutotida ayaʼda ehueʼnada onʼta̱eʼ̱ uy. —Huabahuayaʼeria yanʼmanaʼapet. Barco capitán, huabatohuaʼeriere marineroere e̱ʼpo̱g ya̱ʼ huakjeneʼeriomeyere huakkaʼ jak Babilonia bidteda ya̱ʼneapet. 18 Huakkaʼ jak eʼbakpakte onʼtiahuaydepo, —Ken jak huaboroʼ o̱ʼe̱po huakkaʼnanada onʼmato̱i ̱kaʼpo nog konigti huakkaʼ jak ehueʼda o̱ʼe̱. —ʼUttaʼnanada yadaʼapet. 19 Suhueʼnada o̱ʼnepo soroka huataʼ o̱gkusorokkaʼpo onʼbahuikpo: —Aaj, menpaʼ ken huaboroʼ huakkaʼ jak paiʼnanada o̱ʼnede. Ken huakkaʼ jakyaʼ huakkaʼda oʼmato̱i ̱kaʼnok kusiʼpe barco hua̱ta̱eʼ̱ erition gana o̱gkikaʼpo keʼna huairionigtion o̱ʼnikaʼpo. Ijhuiti ehueʼ konig nogminutotida oʼbakmameyʼdenok huakkaʼ jak ehueʼda o̱ʼe̱de. —ʼUttaʼda yaʼdaʼapet. 20 Kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eritaj, huaknopo̱eʼ̱ eritaj, Cristoen
APOCALIPSIS 18, 19
huataʼmonaʼeritaj kenpaʼti Diosen huamanbatiaʼpakeritaj ken huaboroʼ jak hua̱eʼ̱ eriomeya̱ dakhueaʼda onʼmagkikaʼuynok Diosa castiga oʼmagkaʼdenok yanʼdurugpaktiʼ. 21 Kenokaʼ Diosen huataʼmoneri nogtida o̱ʼe̱po teyda o̱ʼe̱po kateʼkidpiʼ huataruaʼ huidtoneʼtaj oʼto̱ep ̱ o e̱ʼpo̱gtoneʼyo̱ oʼhuidenpo, oʼokoypo, —Ken konig huaboroʼ huakkaʼ jak Babiloniataj keʼpoda yaʼmagkaʼapet. Ehueʼda ya̱ʼe̱ap ̱ et. Onteʼti tiahuayhueʼdikda ya̱ʼneapet. 22 Babilonia jak kurute dagtaʼ arpa música, flauta música, trompeta músicakon onteʼti pe̱eh ̱ ueʼda ya̱ʼneapet. Onteʼti Babiloniayo katepiʼ baahueʼ ya̱ʼnikaʼapet. Katekidpiʼ huataruaʼ huidtoneʼya̱ʼ eʼtaruaʼ onteʼti pe̱eh ̱ ueʼ ya̱ʼnikaʼapet. 23 Huakjeypiʼ onteʼti ey i ̱kahueʼdik ya̱ʼi ̱kaʼapet. Eʼto̱ep ̱ ak fiestapiʼ onteʼti música pe̱eh ̱ ueʼ ya̱ʼnikaʼapet. Babilonia huabahuayaʼeriomey konig huabada huadaribayo adteda konig huairitoneʼ o̱ʼnuynigʼa. Namaʼda tidig eʼmagkapaʼ engaña onʼmagkikaʼuyate. Diosen huataʼmoneria kenpaʼ eaʼte ijpe̱em ̱ ey. 24 Ken, Diosen huamanbatiaʼpakeritaj onʼbarakikaʼuyate. Diostaj huaknopo̱eʼ̱ eritaj onʼbarakikaʼuyate. Nogbayo nogbayo onʼbarakikaʼuyate. Babilonia hua̱eʼ̱ eriomeya̱ onʼmagkaʼuyatenok Dios Huairia castiga oʼmagkaʼapo. Kenda Diosen huataʼmoneria eʼokoyte ijpe̱em ̱ ey. 1 Onteʼti kurudya̱ʼ huakkaʼnanada ʼuttaʼnanada eaʼte ijpe̱em ̱ ey: ʼUrunanada i ̱ʼe̱ne, Dios Huairi. Dios Huairi oroʼen Dios huadaknanada moʼta̱i ̱kaʼne. Dios Huairiayoʼda dakhueaʼ eʼkaʼ oʼmanopoʼyareaʼikaʼ. Huabatiokaʼeri moʼta̱i ̱kaʼne. Dios Huairiyoʼda ʼuruaʼnanada i ̱ʼi ̱kaʼ.
19
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 19
540
Eynanada i ̱ʼi ̱kaʼ. Teynanada i ̱ʼi ̱kaʼne. 2 Diosayoʼda buttida oʼmaknokotpo castiga magkaʼdik ya̱ʼi ̱kaʼapet. Ettoneʼ huabakdejeria nogda nogda huadariyo aratbuttaj dakhueaʼ eʼkikaʼ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼuyate. Kenpaʼti huakkaʼtada eʼeretpakikaʼ oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼuyate. Keʼnakon Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj oʼbarakikaʼuyate. Konige̱po ettoneʼ huabakdejeritaj Diosa castiga yaʼmagkaʼapet. Kurudya̱ʼ ʼuttaʼnanada eaʼte ijpe̱eʼ̱ mey. 3 Onteʼti eaʼte ijpe̱ep ̱ o, —ʼUrunanada i ̱ʼe̱ne, Dios Huairi. Dios Huairi oroʼen Dios huadaknanada o̱ʼi ̱kaʼ. Ettoneʼ huabakdejeritaj Diosa castiga oʼmagkaʼpo oʼmahui ̱gikaʼ. E̱ si ̱hu̱ i ̱ʼkon kurudyo̱ yaʼbehuikonhuahuikaʼapet. Batikhueʼ yaʼeonhuahuikaʼapet. Kenpaʼ kurudya̱ʼ ijpe̱em ̱ ey. 4 Ken Diosyo veinticuatro huairitoneʼ cuatro huanoeonhuahuikaʼeriere Dios eʼhuahuadte onʼeretpakpo okkubukaʼ onʼtibahuedpo, —A mén. ʼUrunanada i ̱ʼe̱ne, Dios Huairi. —Diostaj ya̱ʼnonaʼapet. 5 Dios eʼhuahuadya̱ʼ onteʼti ijpe̱em ̱ ey: Oroʼen Apag Dios huaboroʼda i ̱ʼe̱ne. Huadaknanada i ̱ʼe̱ne. Teynanada i ̱ʼe̱ne moʼnonaʼikaʼ. Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼeri kenpaʼti Diostaj huakmeʼpukeriapiʼ huairiapiʼ, huanabaʼapiʼ moʼnonaʼikaʼ. Kenda Dios eʼhuahuadya̱ʼ eaʼte ijpe̱em ̱ ey. Diosen Ovejasiʼpoen eʼto̱ep ̱ ak fiesta ya̱ʼe̱ap ̱ et.
6 Konig
huakkaʼnanada aratbuta enʼbatiaʼpakte, konig huakkaʼnada hue̱kuru eapaʼ ʼuttaʼda eaʼ, konig kurud ʼuttaʼnanada eapaʼ eaʼte ijpe̱em ̱ ey: ʼUrunanada i ̱ʼe̱ne, Dios Huairi. Oroʼen Dios Huairi teynanada
o̱ʼe̱po oʼmanaʼikaʼde. Ayaʼ huadarieria huairiapiʼ kentaj pe̱i ̱kaʼdik o̱ʼnede. 7 Monʼmadurugpak. Kentaj dakiti moʼnonaʼikaʼ. Huadaknanada i ̱ʼe̱ne, moʼnonikaʼ. Jesúsa ayaʼ huaknopo̱eʼ̱ eritaj Diosen huabo jakyo oʼmatohuaʼdepo Diosere Jesucristoere ʼuruaʼnanada o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Ken konig Diosen Ovejasiʼpo oʼto̱ep ̱ akdepo, oroʼ keʼnen hua̱to̱eo ̱ ̱nig ʼurunopoʼnanada o̱ʼte̱depo ʼurunanada oʼbaotdene. 8 Yudtaj ʼuru lino tela otdik o̱ʼi ̱kaʼne. Keregnanada senogda otdik o̱ʼi ̱kaʼne. Oroʼomey Diosen huaknopo̱eʼ̱ eri hua̱to̱eo ̱ ̱nig o̱ʼta̱ep ̱ o oʼnigpe̱i ̱kaʼpo huadakda oʼkikaʼpo ken konig ʼuru lino yudtaj oʼotikaʼne. Kenda kurudya̱ʼ edaʼte ijpe̱em ̱ ey. 9 Kenda inpaʼ Diosen huataʼmoneria doʼtaj menameʼne: —Doʼhued jakyo yanʼtiakpo yanʼkudtiʼ. Doʼhuedsiʼpoed eʼto̱ep ̱ ak fiestate yanʼtiaktiʼ. Kenda yanʼpe̱ep ̱ o duruga̱da ya̱ʼneapet. Kenda yamadoyaʼ. Kenda Diosa buttida menaʼne. —Diosen huataʼmoneria menameʼne. 10 Kentaʼ Diosen huataʼmoneritaj aʼeretpakyaʼpo huikudate ijtihuadmeʼnigʼa, —Doʼtaj huikudate tihuadhueʼ meeʼ. Onere Diosen huanigpe̱i ̱kaʼerition i ̱jje̱y. Kenpaʼti o̱ʼnen huaknopo̱eʼ̱ eri huamaʼbuyere Diosen huanigpe̱i ̱kaʼerition i ̱jje̱y. Kenomey Jesústaj dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo Jesúsen huaʼataj dakaʼ oʼnoknopo̱i ̱kaʼ. Kenomeyere huanigpe̱i ̱kaʼerition i ̱jje̱y. Diostayoʼda huikudate yatihuadpo Diostaj yaeretpakikatiʼ. —Diosen huataʼmoneria menameʼne. Kenda Jesúsa buttida oʼmanmadikaʼonhuahuaʼuynig Diosen huamanbatiaʼpakeritaj oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
541 Yereda caballotaʼpite Cristo eʼhuadte Juana oʼtiahuaymeʼte.
11 Kenokaʼ
kurud ekhuikeʼte yereda caballotaj ijtiahuaymey. Caballotaʼpite Cristo oʼhuadpo Diostaj okbatikhueʼda dakaʼ oʼnigpe̱i ̱kaʼ. Buttida huaaʼikaʼeri o̱ʼe̱. Keʼna huadakda oʼkaʼpo, castiga oʼmagkaʼpo konig Diosen takaʼtaj oʼbarakikaʼpo huadakda oʼkikaʼ. 12 Keʼnen huakpo konig taʼak eʼbakpakonig o̱ʼe̱po ken huakpoa ayaʼda tiahuaydik o̱ʼe̱. Huakute gobierno huairien huakkaʼ ʼuru huakuot oʼkuʼotpo ayaʼ huadarien huairien huairi o̱ʼe̱nok ayaʼada kentaj nigpe̱i ̱kaʼdik o̱ʼne. Keʼnen huadik eʼtimadoyaʼdeʼ e̱eʼ̱ keʼnayoʼda oʼnopo̱e.̱ 13 Keʼnen yudtaj huaok oʼotpo mimia eʼtibahuidbahuid o̱ʼe̱meʼ. Jesúsen huadik “Diosen Huaʼa” o̱ʼe̱. 14 Huakkaʼnanada kurudyo̱ hua̱eʼ̱ eria Diosen sorotataa onʼtaʼhuaʼpo ʼuruda lino yudtaj yereda onʼbaotpo yere caballotaʼpite onʼbahuadpo onʼtaʼhuameʼ. 15 Keʼnen i ̱ghuaʼda huaʼa huakittayaʼ konig siroenpi igkuʼetda o̱ʼo̱ro̱kpo nogbayo nogbayo huakkaʼ oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj eʼbatituktukapaʼ keʼnen takaʼtaj eʼbatituktukapaʼ huiyokda yaʼmanikaʼapet. Konig vino huakaʼeria uvadataj eʼbasapaaʼpaʼ Diosa oʼmahuadiayondenok Cristoa huiyokda castiga yaʼmagkaʼapet. Diosnayo teynanada o̱ʼe̱po ayaʼda kaʼdik o̱ʼi ̱kaʼ. 16 “Aratbuten huairien Huairi o̱ʼe̱. Gobiernomeyen huiri Huairi o̱ʼe̱.” Kenda huaokte eʼtimadoyaʼ o̱ʼe̱meʼ. Huakutipotekon eʼtimadoyaʼ o̱ʼe̱meʼ. Kenda kurudyo̱ ijtiahuaymey. 17 Diosen huataʼmoneri niokpote oʼbopo kurudte huayorereʼeritaj: —Diosa castiga oʼmagkaʼpo huakkaʼnanada onʼmabueyapo. Aʼbapeyaʼpo yanʼbatiak. 18 Dakhueaʼ
APOCALIPSIS 19
huakaʼeri onʼmabueyapo. Gobierno huairi onʼmabueyapo, capitán huairi onʼmabueyapo. Nogda nogda huairi onʼmabueyapo. Caballo onʼmabueyapo. Caballotaʼpite huahuaderi onʼmabueyapo. Diosa castiga oʼmagkaʼnok ayaʼda aratbut onʼmabueyapo. Huanabaʼ kenpaʼti huanabaʼ ehuepiʼ onʼmabueyapo. Kenpaʼti noye̱huepiʼ toneʼyahuepiʼ onʼmabueyapo. Yanʼkupopakpo eʼbueyenso̱ʼ yanʼbapeʼ. —Huayorereʼeritaj Diosen huataʼmonaʼeria ʼuttaʼnada yaʼmanokoyapetnig. Kenda ijtiahuaymey. 19 Nogdakon ijtiahuaymey. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼere huadaribayo nogyo̱ nogyo̱ gobierno huairi sorotataere aʼbarakyaʼpo o̱gkupopakdepo kentaj yere caballotaʼpite oʼhuadnigtaj keʼnen sorotatataj aʼbarakyaʼpo ya̱gkupopakapetnig ijtiahuaymey. 20 Diosa huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj teyda oʼto̱ep ̱ o, namaʼda huamanbatiaʼpakerieretaj teyda oʼmato̱ep ̱ o, huaboroʼ e̱ʼpo̱gtoneʼ taʼakyo yaʼmaenapet. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼa eʼtiahuayteda kenda aratbuta tiahuayhued o̱ʼnikaʼnig namaʼda huamanbatiaʼpakeria oʼmanigkikaʼuy. Engaña aʼmagkayaʼpo ʼuruaʼda namaʼda oʼmanigkikaʼuy. Engaña oʼmagkaʼnok aratbuttaj huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼendik hua̱so̱ʼtaʼ onʼtimadoyaʼuy kenpaʼti huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼen eʼketkaʼtaj onʼeretpakikaʼuy. Hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj namaʼda huamanbatiaʼpakerieretaj teyda oʼmato̱ep ̱ o nohue̱y huaboroʼ e̱ʼpo̱gtoneʼ taʼakyo yaʼmajenapet. Taʼak azufreere diga̱ʼda oʼbakpakikaʼ. 21 Nogomey huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼen huadaribayo huairitaj sorotatatere
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 19, 20
542
siro oʼbarakuy. Ken siro huakittayaʼ o̱ʼo̱ro̱kpo keʼna caballotaʼpite oʼhuadpo kenkittayaʼ siro o̱ʼo̱ro̱kpo ayaʼtada oʼbarakuy. Ayaʼ eʼbarakdeʼte kenomeyen hua̱so̱ʼtaj huayorereʼeria dapoteyaʼda kenomeyen hua̱so̱ʼ yaʼbapeapet. Kenda ijtiahuaymey.
20
Mil añosta oʼtiaʼpak.
1 Nogdakon
ijtiahuaymey. Kurudya̱ʼ Diosen huataʼmoneri nogtida oʼhuarakpo, sorokkogyo̱ adteda dakhueaʼ huakaʼerikudakenbayo huakhuik llave oʼto̱ep ̱ o sirobi cadenatoneʼ oʼto̱ep ̱ o, 2 huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼtaj teyda oʼto̱ep ̱ o sirobia oʼtinukupo mil años tiokhuikehueʼ ya̱ʼunhuahuikaʼapet. Huamayu̱ek ̱ eri bihuitoneʼtaj oʼdikkaʼuyate Satanás diablo totoʼ. 3 Kentaj sorokkogyo̱ adteda dakhueaʼ huakaʼerikudakenbayo oʼendepo oʼtinokhuikpo teyda yatiokkasapet mil huabayok e̱ʼunhuahuikaʼte huadaribayo aratbuttaj engaña kahueʼdik kaunhuahuikeʼpo. Mil huabayok eʼtipokdeʼte sueʼda huabayok kaunhueʼpo huaʼdik o̱ʼe̱nok o̱ro̱kaʼdik ya̱ʼe̱ap ̱ et. Kenda ijtiahuaymey. 4 Kenokti huakkaʼ huairi onʼbahuadpo huaboaʼda dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga magkaʼdik ya̱ʼneapetnig ijtiahuaymey. Kenpaʼti huakkaʼ aratbut Jesucristotaj onʼtiaʼpakikaʼuyatenok kenpaʼti Apag Diosbaʼ onʼtiaʼpakikaʼuyatenok, oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eria onʼbakuokegʼuyate. Kenomey huaknopo̱eʼ̱ eri huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj eretpakhueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼ eʼketkaʼtaʼ eretpakhueʼ o̱ʼnikaʼuyate. Huanoytapiʼ huabaʼtapiʼ huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼdik timadoyahueʼ meeʼ oʼnonaʼikaʼuyate. Kenomeytaj ijbatiahuaymey kenomey kubarakyaʼ onʼnoyhuadpo
Cristoere o̱ʼneonhuahuikaʼpo mil huabayok Cristoere huairia yanʼmanaʼonhuahuikaʼapet. 5 Kenomeya̱ huakkuruda manoyhuaddik ya̱ʼneapet. Nog aratbutkudaknayo kubarakyaʼ o̱ʼneonhuahuaʼpo mil huabayok eʼpokte yanʼnoyhuada̱pet. 6 Aratbut huakkuruda onʼmanoyhuadpo durugnanada o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Diosenyoʼda o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Kenpaʼti ʼurunopoʼnanada o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Onteʼti mabueyhueʼdik o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Kenomeynayo Diosenere Cristoenere konig sacerdote huamanigtionapakikaʼeri o̱ʼneonhuahuikaʼapo. Mil huabayok Cristo huairiere onʼmanaʼonhuahuikaʼapo. Kenda ijtiahuaymey. 7 Ken mil huabayok eʼpokdeʼte Diosen huataʼmoneria Satanástaj yanokhuikeapet. Sorokkogya̱ʼ ya̱ʼo̱ro̱kapet. 8 Huadaribayo nogyo̱ nogyo̱ ayaʼtada engaña aʼmagkayaʼpo ya̱ʼo̱ro̱kdeapet. Gog aratbuttaj Magog aratbuttaj engaña aʼmagkayaʼpo yaʼbahuahuaʼapet. (Diostaj pakhueʼ hua̱eʼ̱ eri o̱ʼnenok) Diosen aratbuttaj kanʼbarakeʼpo Gog sorotataj Magog sorotataeretaj yaʼbakupopakapet. Huakkaʼnanada ya̱ʼneapet. Konig kuhuadonig huakkaʼnanada o̱ʼnepo sorotatayoʼ huakkaʼnanada ya̱ʼneapet. 9 Huadariyaʼ ayaʼbayaʼda yanʼbatiakapet. Diosen huadiʼ aratbuttaj yanʼbahuatiakapet. Diosen aratbuttaj kenpaʼti Diosen diʼ huakkaʼ jak kurute ya̱gkupopakapet. Diosa kurudya̱ʼ taʼaka ayaʼtada yaʼmahui ̱gapet. 10 Diabloa engaña huakaʼeritaj huaboroʼ e̱ʼpo̱g taʼakyo eʼbakpakyo yaʼenapet. Huaboroʼ taʼak konig e̱ʼpo̱gtoneʼ uknanada yaʼbakpakonhuahuikaʼapet, azufreere uknanada yaʼbakpakonhuahuikaʼapet. Ke̱yo̱tion taʼakyo huiyoknanada hua̱eʼ̱ eritoneʼtaj namaʼda huamanbatiaʼpakerieretakon huakkuruda oʼmaendej. Ke̱yo̱
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
543
kenpaʼda ya̱ʼneonhuahuikaʼapet. Ke̱yo̱ castiga oʼmagkaʼnok paiʼda yanʼnopoʼeonhuahuikaʼapet. Huameʼnoeere sikyoʼetaʼ paiʼnanada yanʼnopoʼeonhuahuikaʼapet. Ayaʼ eʼbueykudak oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eritaj Dios Huairia castiga oʼmagkaʼapo.
11 Huaboroʼ yereda huairien huahuadtaj ijtiahuaymey. Kente eʼhuadte Diostaj ijtiahuaymey. Diosyaʼ huadari kurudere oʼtitikonmeʼ. Onteʼti beʼapiʼ huahuayhueʼda ya̱ʼneapet. 12 Dioste huakokpen eʼbueykudaka onʼtikupobopo ayaʼada huairiere huanabaʼere ayaʼada onʼtikupobomeʼ. Berobaʼ eʼbaʼkorig aʼbatiahuayaʼpo oʼbaʼtikujmeʼ. Nog berobaʼ eʼnoeonhuahuikaʼbaʼkon oʼbaʼtikujmeʼ. Eʼbueykudak katepiʼ e̱gkadhuahuikaʼuydeʼte berobaʼte eʼtimadoyaʼdeʼ o̱ʼe̱nok huadakpiʼ dakhueaʼ eʼkaʼpiʼ Diosa berobaʼtaj oʼtiahuaydepo castiga yaʼmagkaʼapet. 13 Aratbut hua̱hue̱ya̱piʼ e̱ʼpo̱gya̱piʼ nogyo̱ nogyo̱ huadaritapiʼ onʼmabueyikaʼuyatenig keʼna Dioste onʼhuaʼdepo onʼtikupobonok berobaʼte kenda e̱gkadhuahuikaʼuydeʼte eʼtimadoyaʼdeʼ o̱ʼe̱nok huadakpiʼ dakhueaʼ eʼkaʼpiʼ oʼtiahuaydepo castiga yaʼmagkaʼapet. 14 Eʼbueyikaʼ kenpaʼda aʼdakiaʼpo aʼbatikayaʼpo kenpaʼti eʼbueykudakenba aʼdakiaʼpo aʼbatikayaʼpo huaboroʼ eʼmahui ̱g taʼakyo yaʼmaenapet. Ken huaboroʼ eʼmahui ̱g taʼak bottaaʼteaʼ keneʼhua̱ea̱ ʼ̱ da huabuey o̱ʼe̱. 15 A̱yo̱ huaboroʼ taʼakyo aʼmahui ̱gikayaʼpo yaʼmaenapet. Huadik eʼnoeonhuahuikaʼ berobaʼte timadoyahueʼ e̱ʼhua̱eʼ̱ tanayo yaʼmaenapet. Huaboroʼ e̱ʼpo̱g taʼakyo yaʼmaenapet. Kenda ayaʼda ijtiahuaymey.
Huabo kurud huabo huadari Juana oʼtiahuayʼuyate.
21
1 Nogok
huabo kurud huabo huadari ijtiahuaymey.
APOCALIPSIS 20, 21
Huakkuruda kurud aʼnennada o̱ʼi ̱kaʼuynig kennayo ehueʼnada e̱eʼ̱ te kenpaʼti huakkuruda huadari aʼnennada o̱ʼi ̱kaʼuynig kennayo ehueʼda e̱eʼ̱ te kenpaʼti e̱ʼpo̱gpiʼ ehueʼnada e̱eʼ̱ te ijtiahuaymey. 2 Huabo Jerusalén Diosen huakkaʼ jak kurudya̱ʼ Diosyaʼ eʼhuarakte do Juana ijtiahuaymey. Jak ʼurunanada ijtiahuaymey. Konig ettoneʼ huaboaʼda aʼto̱ep ̱ akyaʼpo hua̱to̱eʼ̱ taj ʼurunanada yudtaj onotikaʼ konigti Diosen huabo jak ʼurunanada ya̱ʼe̱ap ̱ et. 3 ʼUttaʼda huaʼa kurudya̱ʼ Diosenbayaʼ ijpe̱em ̱ ey: —Yanʼpe̱eʼ̱ . Oyda aratbutere Dios oʼnoikaʼ. Aratbutere oʼnoikaʼapo. Keʼnen aratbut o̱ʼneapo. Aratbuten Dios a̱ʼe̱ya̱ʼpo aratbutere o̱ʼi ̱kaʼapo. 4 Diosa oʼmanopoʼyareaʼdenok onteʼti suhueʼ i ̱kahueʼdikda ya̱ʼneapet, onteʼti bueyhueʼdikda ya̱ʼneapet, onteʼti huikhueʼdikpiʼ ya̱ʼneapet onteʼti bahuikikahueʼdik ya̱ʼneapet, onteʼti digpiʼ i ̱kahueʼdikda ya̱ʼneapet. Konig aʼnen o̱ʼi ̱kaʼuynig konigti oynayo ehueʼda ya̱ʼe̱ap ̱ et. Kenpaʼ kurudya̱ʼ eaʼte ijpe̱em ̱ ey. 5 —Yanʼpe̱eʼ̱ . Ayaʼda huaboaʼ ijkaʼnig. —Diosa kurudya̱ʼ menameʼne. Kenpaʼti, —In huadik onaʼnig buttida huadik o̱ʼe̱nok yamadoyaʼ. In doʼhued huadik oknopo̱i ̱kaʼdik meʼneapone. —Diosa menameʼne. 6 —Ayaʼda ijkaʼpo ijkuhuitdey. Do huakkurueri i ̱ji ̱kay. Keneʼhua̱ya̱ʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱ji ̱kay. Konig la letra A huakkuruda letra o̱ʼe̱. Konigti do huakkurueri i ̱ji ̱kay. Konig la letra Z keneʼhua̱ya̱ʼ letra o̱ʼe̱. Konigti do keneʼhua̱ya̱ʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱ji ̱kay. Maymaya̱ʼ huaaʼeria hue̱ʼe̱y huakkaʼ onʼpakikaʼ. Konigti doʼtaj huakkaʼ eʼpaknayo konig katetehueʼ moʼmanounhuahuikaʼapone. 7 Ayaʼada doʼtaj dakaʼ moknopo̱i ̱kaʼpo okbatikhueʼada o̱ʼnepo konig huayakhueʼ huakaʼeri o̱ʼnepo ayaʼda
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 21
544
doʼhued yanʼbaeʼapet kenpaʼti doʼhuedsiʼpo ya̱ʼneapet kenpaʼti kenomeyen Apag Dios i ̱jje̱ap ̱ oy. 8 Dakhueaʼ huakaʼeri kenpaʼti huamidideri Cristotaj eknopo̱eʼ̱ taj huameʼpukeri, oknopo̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri, dakhueaʼ huahuaaʼeri, imahuadiaypo huabarakeri, ieretpakpo huabakdejeri, tidig huakaʼeri, dios eʼketkaʼtaʼ huaeretpakeri, da huaaʼeritakon huaboroʼ e̱ʼpo̱g taʼak huamahui ̱gyo̱ yanʼmahui ̱gonhuahuikaʼapet. Azufreere yanʼmahui ̱gonhuahuikaʼapet. Paiʼnanada yanʼnopoʼeonhuahuikaʼapet. Kenda bottaaʼteaʼ huabuey o̱ʼe̱. Dios kurudya̱ʼ enaʼte ijpe̱em ̱ ey. Huabo Jerusalén Juana oʼtiahuayʼuyate.
9 Diosen
huataʼmoneri siete copa huato̱eʼ̱ eria o̱ʼnepo Diosen castiga huamagkaʼeri siete e̱ʼe̱ad ̱ a nogtiada doʼtaj menaʼpo, —Yatiak. Diosen Huasiʼpoen hua̱toeen jak ontaj oʼtotiahuayiʼ. Ke̱yo̱ huaknopo̱eʼ̱ eri yanʼnoeonhuahuikaʼapet Diosere. —Doʼtaj menameʼne. 10 Diosen Noki ̱re̱ga̱ doʼtaj aʼtiahuayayaʼpo Diosen huataʼmoneria beʼtohuameʼne. Huabidkupayoda beʼtohuameʼne. Kurudya̱ʼ Diosen Jerusalén huakkaʼ jak eʼhuarakte beʼtotiahuaymeʼne. 11 Konig Dios eynanada o̱ʼe̱po konig senogda o̱ʼe̱meʼ. Diosen jakkon eynanada senogda o̱ʼe̱po konig ʼuru huidsiʼpo senogda o̱ʼe̱po, konig huid jaspe ʼuruda o̱ʼe̱po, konig vidrionig irida o̱ʼe̱po Diosen jak ʼurunanada o̱ʼe̱meʼ. 12 Jak kuru huanigte huaboroʼda ekbiriktoneʼ o̱ʼe̱po, huabidda o̱ʼe̱po ekbirikyo doce akbogpe o̱ʼe̱po, Diosen huataʼmoneri nogti nogtiaʼ ayaʼ akbogpete oʼbopo, doce Israel aratbutdik doce nogendik nogendik eʼtimadoyaeʼ o̱ʼe̱meʼ. 13 Niokpo eʼo̱ro̱kyenʼ bapaʼ akbogpeaʼ o̱ʼe̱po,
niokpo eʼsikpen bapaʼ akbogpeation o̱ʼe̱po, kenpaʼti eʼdeaʼ norteyon bapaʼ akbogpeation o̱ʼe̱po, nog eʼdeaʼ suryon bapaʼ akbogpeation o̱ʼe̱po. 14 Jak kuru ekbiriktoneʼ doce huid huaboroʼa enhuada̱ʼ o̱ʼe̱po Ovejasiʼpoen doce huamataʼmonaʼeridik nogdik nogdikti doce huidtoneʼ enhuada̱ʼte eʼtimadoyaʼ o̱ʼe̱meʼ. Kenda ijtiahuaydepo nogdakon ijtiahuaymey. 15 Ken Diosen huataʼmoneria doʼtaj menbatiaʼpakpo orotada eʼkaʼ siropi jak huatidikaʼ oʼto̱ep ̱ o Diosen huakkaʼ jaktaj aʼtidikayaʼpo, ekbiriktaj aʼtidikayaʼpo, ekbirik akbogpekon aʼtidikayaʼpo oro siropi jak huatidikaʼ oʼto̱em ̱ eʼ. 16 Diosen huakkaʼ jak huabidnanada o̱ʼe̱po huabidda konigti huabidda eʼdeaʼ. Diosen huataʼmoneria huakkaʼ jaktaj oʼtidikaʼpo oro siropi huatidikaʼ oʼtidikaʼpo, dos mil doscientos kilómetros huabidda o̱ʼe̱meʼ, konigti huabidda eʼdeaʼ, kutayo konigti o̱ʼe̱meʼ. 17 Aʼtimon ekbiriktoneʼtaj oʼtidikameʼ. O̱ jkuyaʼ eʼdeaʼ sesenta y cuatro metros Diosen huataʼmoneria oʼtidikameʼ. 18 Huakkaʼ jak ekbirik jaspe ʼuruʼhuidtada eʼkaʼ o̱ʼe̱meʼ. Diosen huakkaʼ jak oroyoʼ eʼkaʼ o̱ʼe̱meʼ. ʼUruda konig vidrionig o̱ʼe̱meʼ. 19 Ekbirik huid huaboroʼa enhuadhuadte ʼuruʼhuidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Nogda nogda ʼuruʼhuidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Huakkuru enhuada̱ʼtaʼ jaspe ʼuruʼhuidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Burada o̱ʼe̱meʼ. Bottaaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru zafiro huidsiʼpoa burada eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Bapaaʼtaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru ágata huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ, bottaʼ bottaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru esmeralda kihuey huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. 20 Huabaniga̱ʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru ónice bedda huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Seistaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru cornalina bedda huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
545
Sietetaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru crisólito nog kihueyada huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Ochotaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru kihueyada berilo huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Nuevetaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru jeyda topacio huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Dieztaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru burada crisoprasa huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Oncetaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru bed jacinto huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. Docetaʼ enhuada̱ʼtaʼ ʼuru ayagda amatista huidsiʼpoa eʼtimabetaʼ o̱ʼe̱meʼ. 21 Ekbirik doce akbogpete nogti nogtia eʼbetaʼ perla o̱ʼe̱meʼ. Huakkaʼ jak dag eretnopoyo dagtaj ʼuru orotada eʼkaʼ o̱ʼe̱po ʼurunanada o̱ʼe̱meʼ. 22 Diosen e̱ʼhua̱i ̱kaʼ jak tiahuayhueʼ i ̱jje̱mey. Teyda Dios Huairi kenpaʼti Diosen Ovejasiʼpo ayaʼ jakyoda o̱ʼnikaʼ. 23 Niokpoa eyda nige̱hueʼdik moʼe̱ne kenpaʼti puugapiʼ ey nige̱hueʼdik moʼe̱ne. Dios ke̱yo̱da o̱ʼi ̱kaʼpo eyda o̱ʼi ̱kaʼnok. Kenpaʼti Diosen Ovejasiʼpoa ayaʼ jakyoda huakjey o̱ʼe̱. 24 Nog huadari nog huadari aratbut Diosen dakhueaʼ eʼkaʼ huamanopoʼkoreaʼeri huaboda huakkaʼ jak huakjeyyo onʼnoeonhuahuikaʼapo. Huadari gobierno huairia huakkaʼ jaktaj ʼurunanada o̱ʼe̱ onʼhuaaʼikaʼapo. Diostaj ʼuruaʼda onʼnigkikaʼapo. 25 Ekbirik akbogpe okhuikhueʼ o̱ʼi ̱kaʼapo. Huameʼnoe okhuikhueʼ o̱ʼi ̱kaʼapo. Sikhueʼdik o̱ʼi ̱kaʼapo. 26 Kenda Diosen huakkaʼ jak kenpaʼda huadaknanada o̱ʼe̱. ʼUrunanada o̱ʼe̱. Huakkaʼ aratbut nog huadariyo nog huadariyaʼ hua̱eʼ̱ eria onʼdaikaʼapo. 27 Ayaʼ dakhueaʼ huakaʼeri, ayaʼ Diostaj pakhueʼ hua̱eʼ̱ eri, ayaʼ nogtaj nogtaj huadiayeri ayaʼ Diostaj nigpe̱eh ̱ ueʼ hua̱eʼ̱ eri ayaʼda namaʼda huaaʼerikon Diosen jakyo kudhueʼdik ya̱ʼneapet. Ovejasiʼpoen huanoeonhuahuikaʼbaʼte kenomeyen huadik eʼtimadoyaʼ o̱ʼnepo oroʼomey huaknopo̱eʼ̱ eri oroʼomeyyoʼda Diosen
APOCALIPSIS 21, 22
huakkaʼ jakyo kuddik ya̱ʼneapet. Kenda ijtiahuaymey. 1 Ken Diosen huataʼmoneria nogdakon beʼtotiahuaymeʼne. ʼUruʼhue̱yda beʼtotiahuaymeʼne. Hue̱i ̱ri ̱da konig vidrionig o̱ʼe̱po. Kenhue̱yʼa̱ Diosen aratbuttaj oʼmanoeanhuahuikaʼ. Dios huahuadyaʼ Ovejasiʼpo huahuadyaʼ ʼuruʼhue̱yda o̱ʼo̱ro̱konhuahuikaʼapo. 2 Huakkaʼ jak dagnopoyo oʼhue̱huaʼikaʼpo, hua̱hue̱te botpenpenda aktaʼbogpepen huamanoeanhuahuikaʼ hue̱ymey oʼbakerekikaʼpo, ken hue̱ymey nog huabayoktida ayaʼ puugda oʼdapakikaʼ. Ken huabaʼa aratbuttaj oʼbayareaʼikaʼ. 3 Katepiʼ dakhueaʼ eʼkaʼ kenpaʼti dakhueaʼ huakaʼeri ke̱yo̱ Diosen huakkaʼ jakyo ehueʼda ya̱ʼneapet. Dios Ovejasiʼpoere huakkaʼ jakyo o̱ʼnikaʼaponok Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeria Diostaj onʼeretpakonhuahuikaʼpo Diostaj onʼnigpe̱i ̱kaʼ. 4 Diosenkoktaj yanʼtiahuayonhuahuikaʼapet. Diosendik huanoyte eʼtimadoyaʼ yaʼnunhuahuikaʼapet. 5 Huakkaʼ jakyaʼ sikhueʼdikda ya̱ʼe̱ap ̱ et. Jakyo hua̱eʼ̱ eria onteʼti huakjey huakpakataʼ pakhueʼ ya̱ʼneapet. Niokpoa eʼnigtaʼteta pakhueʼ ya̱ʼneapet. Dios Huairiada huanigpe̱i ̱kaʼeritehuapaʼ huakjey o̱ʼeonhuahuikaʼapo. Huanigpe̱i ̱kaʼeriomeya̱ Diosere konig gobierno huairi ya̱ʼneonhuahuikaʼapet.
22
Jesucristo i ̱da oʼtiakapo.
6 Diosen
huataʼmoneria doʼtaj menameʼne: —In huaʼa buttida o̱ʼe̱. Dakaʼda oknopo̱i ̱kaʼdik kaʼnikeʼ. Dios Huairien Noki ̱re̱ga̱ Diosen huamanbatiaʼpakeritaj oʼmanopo̱ea̱ ʼ̱ ikaʼuyate. Diosa keʼnen huataʼmoneritaj oʼmataʼmonaʼdeʼuy. Diosen huanigpe̱i ̱kaʼeritaj kamaneʼpo oʼmataʼmonaʼdeʼnok. Ken konigda o̱ʼe̱ap ̱ o, kenda Diosa oʼkaʼaponig
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
APOCALIPSIS 22
546
kamaneʼpo moʼtaʼmonaʼne. —Diosen huataʼmoneria menameʼne. 7 —I ̱dada ijtiakapoy. —Huairi Jesucristoa oaʼuyate. In berobaʼtaj ayaʼada eʼnigpe̱i ̱kaʼnayo durugda ya̱ʼnikaʼapet. 8 Do Juan i ̱jje̱po kenda ayaʼda ijpe̱em ̱ ey ayaʼda ijtiahuaymey. Eʼpe̱ed ̱ eʼte eʼtiahuaydeʼte Diosen huataʼmoneriʼite kentaj aʼeretpakyaʼpo huikudate eʼtihuadtada 9 kennayo doʼtaj —Kejeʼ. Kenda kahueʼ ya̱eʼ̱ . Doʼtaj huikudate tihuadhueʼ meeʼ. On onigtion Diostaj huanigpe̱i ̱kaʼeri i ̱jje̱y. Kenpaʼti konig Diosen huamanbatiaʼpaken o̱ʼnen huamaʼbuy huanigpe̱eʼ̱ eri onigti i ̱jje̱y. Kenpaʼti in berobaʼtaj ayaʼada huanigpe̱i ̱kaʼerionigti Diosen huanigpe̱i ̱kaʼerionigti i ̱jje̱y. Diostayoʼda diga̱ʼda yaeretpakikaʼ. Diostayoʼda huikudate yatihuadikaʼ. —Diosen huataʼmoneria menameʼne. 10 —I n berobaʼte huabodik yamadoyaʼpo konig i ̱re̱gi ̱re̱g mato̱eh ̱ ueʼ ya̱eṯ iʼ. Ken iʼtiahuaydepo iʼmadoyaʼdenig aʼti kenda Diosa oʼkaʼapo. 11 Oynayo kenpaʼda dakhueaʼ huakaʼeria nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueaʼ o̱gkikaʼapo. Kenpaʼti dakhueaʼ huaaʼeri nogi ̱ti nogi ̱ti dakhueaʼ onʼbahuaaʼikaʼnok Diosa castiga yaʼmagkaʼapet. Kenpaʼti huadakaʼ huakaʼeriomeynayo batikhueʼada huadakaʼ ka̱gkikeʼ. Nogi ̱ti nogi ̱ti huadaknanada ka̱gkikeʼ. Diosenyoʼda huakaʼeria Diosenyoʼda nogi ̱ti nogi ̱ti ka̱gkikeʼ. —Diosen huataʼmoneria menameʼne. 12 —Yanpe̱eʼ̱ . I ̱da ijtiakapoy. Ijtiakdepo dakhueaʼ huakaʼeritaj castiga ijmagkaʼapoy. Huadak huakaʼeritaj huadakaʼnada ijmanigkadhuahuikaʼapoy. Ijmanoeanhuahuikaʼapoy. 13 Do konig la letra A i ̱jje̱po, huakkurueri i ̱jje̱y. Kenpaʼti konig la letra Z i ̱jje̱po,
huataʼpote keneʼhua̱ya̱ʼ hua̱eʼ̱ eri i ̱jje̱y. —Jesús Huairia oaʼuy. 14 Aratbuta onʼmanopoʼkoreaʼpo Cristotaj oʼnoknopo̱i ̱kaʼpo Jesúsa oʼmanigbueypo dakhueaʼ eʼkaʼ oʼmanopoʼtihuekeʼpo oʼbakkahueaʼnok Diosere onʼnoeonhuahuikaʼapo kenpaʼti huaboda jak Jerusalényo̱ kuddik o̱ʼnikaʼapo. Durugnanada o̱ʼnikaʼapo. 15 Jak kurute o̱ʼnepo konig kudhueʼdik o̱ʼnepo, dakhueaʼ huakaʼeriomey, tidig huakaʼeriomey, nogtaj nogtaj huabakdejeriomey, oʼhuadiaypo huabarakeriomey, dios eʼketkaʼtaj huaeretpakeriomey, kenpaʼti da huaaʼeriomey Diosen huaboda Jerusalén jak kurute o̱ʼnepo, kudhueʼdik ya̱ʼneapet. 16 —Do Jesús i ̱jje̱po Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eritaj ayaʼda Juan iʼmadoyaʼdenig buttida o̱ʼe̱ kamanopoeanhueʼpo doʼhued huataʼmoneritaj oʼnigtaʼmonaʼne. Do Davidkudaken adhueaʼpaneʼ i ̱jje̱y. Oyda doʼhuakon Daviden huayayo i ̱jje̱y. Konig siokpo magkesi eyda o̱ʼi ̱kaʼnig ken eyda konig ʼurunanada i ̱jje̱nok doʼtaj ʼuruaʼnanada oʼnoknopo̱i ̱kaʼpone. —Jesúsa oaʼuy. 17 —Yanʼtiak, Cristotaj yanoknopo̱eʼ̱ . —Diosen Noki ̱re̱ga̱ oʼmanaʼ. Kenpaʼti Ovejasiʼpoen hua̱to̱ea̱ ,̱ Cristoen huaknopo̱eʼ̱ eria onʼmanaʼ. Beʼapiʼ kenda eʼpe̱en ̱ ayo yanʼtiak. Kenomey Diostaj onʼpakpo Jesucristotaj kanoknopo̱i ̱keʼ Diosere yanʼnoeonhuahuikaʼapet. Konigti hue̱ʼe̱ytaʼ maymaya̱ʼ eapaʼ kadaʼpo Cristotaj kanʼhuahueʼ, kenpaʼti Cristotaj kanoknopo̱eʼ̱ . Konig Diosen huanoeanhuahuikaʼ hue̱ʼe̱y kanʼmaye̱ʼ. Katetehueʼ kanʼmaye̱ʼ. 18,19 In berobaʼte Diosen huaʼa ijnigmadoyaʼdenig beʼomeyapiʼ in huaʼa inberobaʼte eʼtiahuayikaʼada nogpaʼda onʼmanaʼpo nogda eʼmanmadikaʼnayo
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
547
konigda Diosa castiga yaʼmagkaʼapet. In berobaʼte oaʼikaʼ konigda kenomeytaj Diosa castiga yaʼmagkaʼapet. In berobaʼte Diosen huaʼa beʼomeyapiʼ eʼtiahuayikaʼada eknopo̱eʼ̱ pakhueʼ o̱ʼnepo manmadikahueʼ o̱ʼnikaʼnok kenomeytaj Diosen eʼmanoeonhuahuikaʼbaʼyo kenomeyendik yabaktihuekeapet kenpaʼti Diosen huaboda huakkaʼ jakyo kudhueʼdikda ya̱ʼneapet. Diosen eʼmanoeonhuahuikaʼbaʼtaj kenpaʼti
APOCALIPSIS 22
Diosen huabo huakkaʼ jaktaj in berobaʼte ijtimadoyaʼdey. Ayaʼ Diosen huaʼa in berobaʼte huape̱eʼ̱ eritaj dakaʼ ijmaboroay. 20 Kenda ayaʼda enʼmanadeʼte, —Dapitaʼ i ̱dada ijtiakapoy. —Huairi Jesúsa oaʼuy. Kenda iaʼnig i ̱da yatiak, Huairi Jesús. Do Juana yonaʼmey. 21 Opudomeytaj ayaʼtada oroʼen Huairi Jesucristoa dakaʼ mogkikeʼ, ken.
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
Antioquía
Iconio
PISIDIA Listra
Atalia
Derbe
Perge
Tarso
PAMPHYLIA
LICIA
CIL
ICIA
Seleucia Antioquía
SIRIA CHIPRE
Mar Mediterráneo
Salamina Pafos
PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO
Filipos Neápolis Tesalónica Apolonia Berea
MACEDONIA
ASIA Corinto Cencrea
GALACIA
MISIA
Troas
Atenas
Efeso
Antioquía
PISIDIA
Iconio Listra Derbe
ACAYA
Tarso
A
CI CILI
SIRIA
CHIPRE
CRETA
Antioquía
Mar Mediterráneo
Cesarea
SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
JUDEA Jerusalem
Filipos Neápolis Tesalónica Apolonia Berea
MACEDONIA
GALACIA Asón
Troas Mitilene
FRIGIA
ASIA Corinto
Atenas Efeso Mileto
ACAYA
Tarso
IA
C CILI
Antioquía
CHIPRE
SIRIA
Pátara COS RODAS
CRETA
Mar Mediterráneo
Tiro Tolemaida
JUDEA
Cesarea
Jerusalem
TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO
Roma Puteoli
MACEDONIA
ITALIA
ASIA Regio
ACAYA Siracusa
Gnido Mira
CIL
ICI
A SIRIA
MALTA Fenice
CRETA Lasea
RODAS Salmón
CLAUDA
CHIPRE Sidón
Mar Mediterráneo Cesarea
Jerusalem
JUDEA VIAJE DE PABLO A ROMA
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
Jerusalem
Camino a Cesarea
en tiempos del Nuevo Testamento Murallas en tiempos de Jesús Murallas construidas por Agripa I Muralla actual
n co s las rta ral incie u M as h fec
Camino a Jericó
Cedrón
Estanque de Betesda Fortaleza Antonia
Camino a Jope
Puerta de
las ovejas
Getsemaní
Gólgota
Teatro
Estanque
V
Estanque de Siloé
al
Tumbas
Manantial de Gihón Camino a Betania
Canal subterráneo de Ezequías
a l
l
e
d Camino a Belén
e
H i n o m
Monte de los Olivos
Pórtico re
Calle de H erode s
Escaleras
Arroyo
o
los Corte de s gentile
lomón
Pórtico de Sa
Pórtic
Palacio de Herodes Antipas Palacio de Herodes
Puente
de
Templo
Estanque de la torre
Manantial de En-roguel Camino al Mar Muerto
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
El Templo en el tiempo de Jesucristo
Plano del Interior del Templo 4 5
1
El Lugar
El Lugar Santo
6
Santísimo
3 1. 2. 3. 4. 5. 6.
La Entrada
2
La Mesa y los Panes de la Proposición El Candelabro El Altar del Incienso El Velo El Arca del Pacto Los Querubines El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
Tierra de Sidón
PALESTINA
Damasco
en el tiempo de NUESTRO SEÑOR
SIRIA
JESUCRISTO Tiro
O)
FE
NIC
IA
Cesarea de Filipo
NE
GALILEA
RÁ
Corazín Capernaum Caná
IT
ER
Magdala Tiberias
Betsaida Mar de Galilea
Gadara
(M
ED
Nazaret Naín
DECAPOLIS
R
GR
AN
SAMARIA
Siquem
MA
Sicar Pozo de Jacob
Río Jordán
DE
Cesarea
Jope Arimatea
JUDEA Jericó
Emaús Jerusalem
Betfagé Betania
Belén
Gaza
Mar Muerto
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
El Nuevo Testamento en Amarakaeri del Perú, 2da ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional
MALTA
Mapa para el estudio de LOS HECHOS Y LAS EPISTOLAS
4. El viaje de Pablo a Roma.
3. El tercer viaje misionero de Pablo.
2. El segundo viaje misionero de Pablo.
1. El primer viaje misionero de Pablo.
Siracusa
Regio
ITALIA
Puteoli
SICILIA
Roma
Fenice
Buenos Puertos
Lasea
CRETA
COS
Efeso
Esmirna
Asón
PATMOS
CHIO
Mitilene
Troas
Rodas
Gnido
Atalia
PISIDIA
Colosas
EGIPTO
Derbe
CHIPRE
Salamina
CILICIA
Pafos
Perge
Listra
Iconio
ARMENIA
SIRIA
Jerusalem
Cesarea
ARABIA
Jope
Antioquía Seleucia
Damasco Sidón Tiro Tolemaida
Tarso
CAPADOCIA
Gaza
GALACIA
PONTO
Antioquía
Alejandría
Pátara Mira
Laodicea Mileto
Sardis
Filadelfia
ASIA Pérgamo Tiatira
BITINIA
MAR NEGRO
LA MAR GRANDE (MEDITERRÁNEO)
ACAYA
Filipos
TRACIA
Neápolis Anfípolis Apolonia
Atenas Corinto
Nicópolis
MACEDONIA
Berea
Tesalónica
ILIRICO
DALMACIA
