2013

Die besten wellness- unD n e n o i t a n i t s e D Kur Der welt

allsun – unsere Vorstellung von einem perfekten Urlaub.

allsun Hotel Illot Park | Mallorca

In den alltourseigenen Hotels wollen wir unseren Kunden einen ganz besonderen Urlaub bieten. Hier finden sie eine Atmosphäre, in der man so richtig entspannen und das Leben frei vom Alltag genießen können. Alle allsun Hotels sind besonders großzügig ausgestattet und bieten ein Höchstmaß an Komfort, gutem Essen und freundlichem Service. Zusätzlich wurden einige Häuser im vergangenen Winter umfassend renoviert. Wir wollen, dass sich unsere Gäste rundum wohlfühlen! allsun Hotels sind exklusiv bei alltours buchbar. allsun Hotels. Eine Marke von alltours.

vorwort

inhalt

Mens sana in corpore sano Nichts erklärt besser, warum Kur- und Wellnessangebote so wichtig sind, als diese Redewendung. Das Wort Kur kommt vom lat. Wort „curare“ und bedeutet „Sorge tragen“, „sich kümmern“. Und genau um das geht es. Man soll sich um seine Gesundheit kümmern und den Erhalt seiner Gesundheit als wichtigen Teil des seines Wohlfühlzustands betrachten. Welche Wirkung Naturheilfaktoren dabei haben, ist sowohl durch die Jahrtausend lange Thermen- und Kurkultur als auch wissenschaftlich bewiesen. Doch so lang es uns gut geht, glauben wir und unsere Kunden, dass uns nichts passieren kann. Das mag so sein, wenn wir dafür sorgen. Als wichtiges Hilfsmittel sind hierfür verschiedene Kuren zu sehen, die heutzutage erfolgreich durch Wellness ergänzt werden. Man soll für den Körper und die Seele immer etwas tun. Das spielt aber keine Rolle für die touristische Angebotsentwicklung, wenn unsere Gäste, dies nicht wissen und schätzen. Laut unserer heurigen Trendstudie wissen sie es aber – mehr als 16 % der Österreicher ist an Wellness- und Kurangeboten interessiert. Es ist sogar eine steigende Tendenz zu erwarten, denn immer mehr Menschen entdecken die Wichtigkeit der eigenen Gesundheit und sind bereit, früher etwas für diese zu tun. Und wir Destinationen müssen dafür sorgen, dass die Menschen das finden, wonach sie suchen. Corps Touristique Austria bietet in dieser Broschüre Angebote für Kuranwendungen und Wellness in diversen Ländern an. In Ländern, die bereits als bekannten Wellness-Destinationen gelten, sowie in sog. Wellness-Neulingen. Selbstverständlich gehen die Angebote weit über Kur und Wellness hinaus und werden als Ganzes – als Gesundheitstourismus – präsentiert. Drd. Ökon. Simion Giurca Präsident von Corps Touristique Austria

Ägypten 8 China 9 Deutschland 10 Dubai 11 Flandern 12 Frankreich 13 Griechenland 14 Großbritannien 15 Irland 16 Israel 17 Italien 18 Jordanien 19 Katalonien 20 Kroatien 21 Malta 22 Polen 27 Rumänien 28 Schweiz 29 Slowakei 30 Slowenien 31 Spanien 32 Thailand 33 Tschechische Republik 34 Tunesien 35 Türkei 36 Ungarn 37 Zypern 38

Eine aktuelle Liste aller ordentlicher Corps Touristique Austria-Mitglieder zum Heraustrennen finden Sie auf den Seiten 23 bis 26.

corps touristique

Corps Touristique Austria (CT) ist die Vereinigung der internationalen und nationalen Tourismusorganisationen und Vertretungen, die für den österreichischen Markt zuständig sind. Der Verein wurde von Touristikern mit der Zielsetzung gegründet, die Interessen seiner Mitglieder gegenüber anderen Organisationen aus Touristik, Politik und Verwaltung zu vertreten, Öffentlichkeitsarbeit zu leisten, den gegenseitigen Erfahrungs- und Informationsaustausch der Mitglieder untereinander zu fördern und gemeinsame Aktivitäten auf Marketing-, Presse- und Event-Ebene zu organisieren. Zur Zeit hat Corps Touristique Austria 38 ordentliche Mitglieder aus aller Welt sowie 42 außerordentliche Mitglieder und Ehrenmitglieder, die sich regelmäßig treffen, um Erfahrungen auszutauschen und sich weiterzubilden (z. B. durch Einladungen an Gastredner, die aktuelle, den Tourismus betreffende Themen von verschiedenen Seiten beleuchten). Ein besonderes Anliegen ist es für Corps Touristique, im Sinne der Völkerverständigung den touristischen Austausch mit dem Ausland insgesamt zu fördern und zu unterstützen. Eine Übersicht aller Fremdenverkehrsämter, die Mitglied bei Corps Touristique Austria sind, finden Sie mit den kompletten Kontaktdaten zum Herauslösen in der Mitte dieser Themenbroschüre.

Corps Touristique Austria Postfach 15, 1050 Wien Tel. +43-699/18 20 69 18 E-Mail: [email protected] www.corps-touristique.at Herausgegeben von Corps Touristique, DEZEMBER 2013. Alle Bilder © bei den jeweiligen Fremdenverkehrsämtern. LAYOUT: THOMAS MAX. GRAPHIK: Martin Bruno Walther 4

AUSSERordentliche Mitglieder

Eudia Inserat 16.11.2009.pdf

16.11.2009

12:36:04 Uhr

EUMEDIA Werbegesellschaft mbH

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

a

t

w

w

w.r

eise we

b.

REISE aktuell 5

Perfekte Reiseplanung! www.oeamtc.at/reiseundfreizeit

REISE-SERVICE  Reise-Infoset – Alles im Griff.  Länder-Info – In der Welt zuhause.

 Routenplaner – Der Weg ist das Ziel.  City Guide – Von Stadt zu Stadt.

G 1619_13

QR Code mit einem Reader scannen und City Guide App herunterladen:

Hier geht‘s zu Google Play!

Hier geht‘s zum iTunes App Store!

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

ÄGYPTEN

Nabila El Banhawy Botschaftsrätin

Ägypten ist einzigartig in seiner Fülle von archäologischen Schätzen und seinem facettenreichen Angebot an Sehenswürdigkeiten und Urlaubsarten. Die heilende Wirkung seines trockenen Klimas vor allem für Erkrankungen der Haut und der Atmungswege war schon lange bekannt, und eine Fülle von Kur- und Wellnesseinrichtungen bieten sich nun den Erholungssuchenden.

www.egypt.travel 8

SAFAGA Klimatherapie am Roten Meer

Siwa Heilung im heiSSen Sand

Bahariya Baden in Kleopatras Pool

Schon Königin Hatshepsut hat jedes Jahr einige Tage hier verbracht. Berge schirmen Safaga gegen Stürme ab, die glatte Wasseroberfläche reflektiert ultraviolette Strahlen in die geschützte Bucht, welche Grundlage der Psoriasis-Therapie sind. Dank des hohen Salzgehalts des Meeres „schwebt“ man auf dem Wasser; das verbessert die Durchblutung. Safagas schwarzer Sand enthält Mineralien, welche gut gegen Rheuma, Arthritis, Ödeme und Hautentzündungen sind: Klinische Verbesserung bei chronischer rheumatischer Arthritis; Rheumakoeffizient und Blutsedimentbildungsrate verringern sich; Schuppenflechte wird stark gelindert.

In der Oase Siwa findet man Mineralwassequellen, die für die Therapie mehrerer Krankheiten des Verdauungstrakts und Rheuma günstig sind. Die berühmteste ist Kighar, deren Wassertemperatur 67°C ist. Am Gebel Dakrour, der seit der Antike wegen der heilenden Wirkung seines heißen Sandes berühmt ist, werden Rheumakrankheiten, Gelenksleiden und Erschöpfung im idealen Klima innerhalb faszinierender Natur geheilt. Aus aller Welt kommen Menschen hierher, um sich im heißen Sand begraben zu lassen. Die Sandbäder dauern etwa 20 Minuten, die rheumatische und arthritische Beschwerden umfassend lindern.

Die große Bahariya-Oase ist ein üppiger grüner Fleck inmitten der unversöhnlichen, von schwarzen Quarz-Hügeln umgebenen Wüste. Genießen Sie ruhige Momente in der Natur und entspannen Sie im heißen Wasser der Thermalquellen von Bir Sigam. Aus aller Welt kommen Gäste im Sommer zu Kurbehandlungen in die Libysche Wüste. Die Temperaturen in Bahariya können im Sommer 35 bis 45°C erreichen. Die benachbarte Dachla-Oase gilt als die sehenswerteste Oase Ägyptens. In ihr sprudeln mehr als 500 Thermalquellen, darunter Bir Tarfawi und Bir Al-Gebel.

Ägyptisches Fremdenverkehrsamt Opernring 3, Stiege 1, 3. Stock, 1010 Wien Tel: +43 1 587 66 33, Fax: +43 1 587 66 34

CHINA

“

LI Yaying Direktorin Fremdenverkehrsamt der VR China

TCM und heiSSe Quellen

Auf einer Rundreise durch China sammeln Reisende viele neue Erfahrungen – Massagen, heiSSe Quellen oder TCM bieten dazu die nötige Entspannung China ist ein vielfältiges Reiseland. Was viele nicht sofort mit China assoziieren: Wellness und Gesundheit haben in China eine lange Tradition. So kann die traditionelle chinesische Medizin (TCM) als ein Vorläufer der heutigen Wellness-Angebote gesehen werden. In den Städten und auf dem Land erwarten Reisende an jeder Ecke Massage-Salons, die Fuß-, Schulter- oder Ganzkörpermassagen anbieten. Eine herrliche Art, um zwischendurch einmal zu entspannen und dies zumeist auch viel günstiger als hier in Europa.

Außerdem finden sich in ganz China auch zahlreiche heiße Quellen, in denen Touristen herrlich relaxen können. Insgesamt werden zurzeit über 25 Orte in China angegeben, an denen man in heißen Quellen baden kann. Die meisten befinden sich etwas abseits der üblichen Touristenrouten und in unberührter Natur in den Provinzen Yunnan, Shangdong oder Fujian. Mit zu den schönsten gehören wohl die Quellen auf der subtropischen Badeinsel Hainan. Umgeben von üppiger Vegetation sprudelt hier das heiße Wasser direkt in natürliche

Becken, in denen es sich herrlich entspannen lässt. Da die Insel Hainan auf demselben Breitengrad wie Hawaii liegt, wird es auch als „Hawaii des Ostens“ bezeichnet. In den zahlreichen neuen Hotelbauten in China halten auch immer mehr SPABereiche Einzug, die zum Verwöhnen der gestressten Seele einladen. Gerade in den Resorts in China wurden in den letzten Jahren richtige Wellness-Tempel gebaut.

Fremdenverkehrsamt der Volksrepublik China IlkenhansstraSSe 6, D-60433 Frankfurt Telefon: +49 (0)69 - 52 01 35, Fax: + 49 (0)69 - 52 84 90 E-Mail: [email protected]

Mein Geheimtipp ist ein Besuch einer traditionellen Apotheke in China. Selbst wenn Sie dort nichts kaufen, ist allein der Besuch ein Erlebnis. Diese Apotheken unterscheiden sich schon vom Anblick, da ihre Eingangsbereiche kostbar verziert sind und oft mit Holzschnitzereien versehen worden sind. In ganz China gibt es noch viele dieser Apotheken. Innen kann man die verschiedenen Naturprodukte bestaunen, die für die Medizin genutzt werden.

www.china-tourism.de 9

DEUTSCHLAND

Laszlo Dernovics Leiter der Auslandsvertretung Österreich, Regional Manager Südosteuropa

„Herzlich Willkommen im Wohlfühlland Deutschland! Faszinierende Regionen, ein gesundes, angenehmes Klima das zum Aktiv sein einlädt, heilende Kräfte von Wasser, Luft und Erde und ein zahlreiches Angebot an topmodernen Wellnesshotels bieten Erholungssuchenden ein Verwöhn-Programm auf höchstem Niveau.“

www.germany.travel 10

Deutschland tut einfach gut

Nehmen Sie sich eine Auszeit vom Alltag – tanken Sie Kraft Mit mehr als 1.000 Wellness- und Beautyhotels, 350 prädikatisierten Heilbädern und Kurorten und einer herausragenden medizinischen Infrastruktur bietet Deutschland eines der weltweit besten Systeme zur Gesundheitsversorgung. Weitverbreitete natürliche Heilvorkommen unterstützen zusammen mit einer ausgewogenen Ernährung und Bewegung ein vielfältiges Wellness-Programm zur Stärkung von Körper, Geist und Seele. Nicht umsonst gewinnen klassische Anwendungen wie Kneipp, Felke und Thalasso zahlreiche neue Anhänger und werden deutschlandweit praktiziert.

Neben dem breit gefächerten Wellness-Angebot kommen auch Natur-, Kunstund Kulturgenuss nicht zu kurz, welche die Erholung und den Ausgleich zum Alltag unterstützen. Das Reiseland Deutschland ist reich an Natur und interessanten Landschaften, die vielfach noch wenig berührt sind. Einzigartige Flora und Fauna bieten unvergleichliche Naturerlebnisse und laden zu Aktivitäten in der Natur ein. Sport und Bewegung an der frischen Luft und einem gesunden Klima geben Körper und Seele Kraft. Die Küstenregionen mit ihrem artenreichen Wattenmeer oder die Mecklenburgische

DEUTSCHE Zentrale für Tourismus E.V. (DZT) Auslandsvertretung Österreich Tel.: +43 1 513 2792, Fax: +43 1 513 2792 50 E-Mail: [email protected]

Seenplatte mit ihrem romantischen Wechsel von Wäldern und ausgedehnten Wiesenlandschaften, Wandern und Radfahren in der großen Vielfalt an Streckennetzen Mitteldeutschlands und südlicher Regionen wie Bayern, Allgäu und Schwarzwald: Alle haben ihren ganz eigenen Zauber. Kombiniert mit einem attraktiven Preis-LeistungsVerhältnis, der außerordentlichen Gastfreundlichkeit und dem hohen Qualitätsstandard werden Wellnessund Gesundheitsreisen innerhalb Deutschlands zu einem erholsamen und unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie.

DUBAI

“

Michelle Pétermann Direktorin DTCM Schweiz und Österreich

One&Only Spa Verwöhnprogramm im exklusiven Strandresort

Talise Ottoman Spa Verwöhnprogramm auf der Palme

Cleopatra’s Spa & Wellness Verwöhnprogramm in der Al Wafi Mall

Das One&Only Spa befindet sich im One&Only Royal Mirage Hotel und arbeitet mit ESPA zusammen, um den Hotelgästen ein Hochgefühl an Entspannung und Wohlbefinden zu vermitteln. Die Behandlungen erfreuen sich bis weit ausserhalb Dubais grösster Beliebtheit und erfüllen die höchsten Erwartungen. In einem Zufluchtsort der Ruhe erwarten den Gast zwölf Behandlungsräume wobei jeder einzelne eine angenehme Privatsphäre bietet. Ganzheitliche und auf den Gast zugeschnittene Behandlungen lassen Ihren Körper und Geist vollumfänglich entspannen.

Im Hotel Jumeirah Zabeel Saray erwartet Sie hinter massiven, mit Schnitzereien verzierten, türkisfarbenen Türen, das palastähnliche Talise Ottoman Spa. Das Spa gehört zu den grössten in ganz Dubai mit 42 Behandlungsräumen, acht Hydrotherapieräumen, zwei Schneezimmern, Saunas und Thalassotherapie-Pools. Das Herzstück dieses Verwöhnpalastes ist der türkische Hammam – gebaut aus Marmor und dekoriert mit dunklen Holzarbeiten, Mosaiken und Wandbildern. Erleben Sie die jahrhundertealte Tradition hautnah und tauchen Sie ein in tiefste Entspannung.

Hinter den Mauern der Al Wafi Shopping Mall befindet sich ein Ort der Entspannung: Durch die golden dekorierte Türe und begleitet vom weichen Duft von weissem Jasmin tauchen Sie ins WellnessParadies ein. Lassen Sie sich von der sanften Musik in eine Welt der Entspannung und des Wohlbefindens tragen – weit weg von der Unruhe des täglichen Lebens. Massagen, Ayurveda oder Schröpfen sind genauso ins Angebot integriert wie persönliche Ernährungs- und Fitnessberatungen und Yogaklassen.

Government of Dubai, Department of Tourism and Commerce Marketing Hinterer Schermen 29, CH-3063 Ittigen/Bern Tel. +41 31 924 75 99, Fax +41 31 921 90 08 E-Mail: [email protected]

„Jedes Luxushotel in Dubai verfügt auch über eine einmalige Spa & Wellnessanlage. Wir haben für Sie die Rosinen herausgepickt und zeigen Ihnen auch das Cleopatra’s Spa auf, welches öffentlich zugänglich ist und an keine Hotelübernachtung gebunden ist. Verbinden Sie Ihren Dubaiaufenthalt mit Erholung und lassen Sie sich verwöhnen!“

www.dubaitourism.ae 11

FLANDERN

Liesbet Vandebroek Direktorin Österreich, Regional Manager Schweiz und Slowakei

„Flamen sind bekannt dafür, dass sie ihr Leben in vollen Zügen genießen. Die Meister der Entspannung schöpfen ihre Kraft aus der Natur, sei es beim Radfahren, bei langen Spaziergängen oder einfach durch nachhaltige Ernährung. Dazu gehören gutes Bier, köstliche Pralinen und natürlich Sterne-prämiertes Essen. Darüber hinaus verfügt Flandern über ein großes Angebot an Wellnessoasen, die einem den körperlichen und geistigen Ausgleich noch zusätzlich erleichtern.“

www.flandern.at 12

Die flämische Küste seeluft für die seele

The Hotel Brussels Zimmer mit Ausblick

Aquamarijn Hotel bestes Wellness-Center

Gesunde Seeluft – mehr braucht man eigentlich nicht, um sich in seiner Haut wohl zu fühlen. Und es ist sogar wissenschaftlich bewiesen, dass die Seeluft eine positive Auswirkung auf Körper und Psyche hat. Auch deshalb sind Flanderns Küstenorte schon seit mehr als einem Jahrhundert berühmt. Viele Touristen aus aller Welt kommen an die Küste, um dort zu kuren. Aber dafür brauchen Sie kein Wellnesscenter. Eine Strandwanderung, die Sonne auf der Haut und das Geräusch der Brandung – das reicht, um seelisch und körperlich zu „entstressen“. www.belgischekueste.be

Es liegt zentral, ist verlockend und außergewöhnlich. Die Rede ist von „The Hotel“, eine der exklusivsten Adressen in Brüssel. Entspannter Luxus und ein ausgereiftes Servicekonzept machen den Aufenthalt zu einem erholsamen Vergnügen. Die Renovierung der 421 Zimmer und Suiten, die ausnahmslos selbst von der Badewanne aus einen atemberaubenden Blick auf die Stadt bieten, wurde eben abgeschlossen. Gespeist wird im 26. Stock inklusive einzigartigem 360-Grad-Blick. Für körperliches Wohlbefinden sorgt das Urban Spa & Fitness. Sowohl von der Sauna als auch vom Fitness Center genießt man einen überwältigenden Blick auf Brüssel. www.thehotel.be

Elegante Hotels bieten oft die allerbesten Wellness-Center, so auch die charmante Hostellerie La Butte aux Bois in Lanaken. Das Herrenhaus mit seinem Aquamarijn Wellness-Center wurde zum ‚Besten WellnessCenter in Flandern’ gewählt. Mit seiner Vielzahl an WellnessBehandlungen (Massagen, Shiseido-Gesichtsbehandlungen, Entspannungsrituale) bietet es seinen Gästen außergewöhnliche Fürsorge. Hier gilt: Qualität vor Quantität. Priorität hat persönliche, aufmerksame Beratung! Geboten wird außerdem ein Swimmingpool, Saunas, Whirlpool, Jetstreams und eine Terrasse. Bei gutem Wetter können Sie Ihre Massage sogar in der freien Natur genießen. www.aquamarijn.be/de/

Tourismuswerbung Flandern-Brüssel Mariahilfer StraSSe 121b, 6. Stock, 1060 Wien Tel: +43 1 596 06 60, Fax: +43 1 596 06 95, E-Mail: [email protected]

FRANKREICH

“

© Atout FrancePHOVOIR, DR Thalassa Porticcio, Caudalie, Paris Tourist Office Marc Bertrand

Corinne Foulquier Direktorin

Thalassotherapie Die Kraft des Meeres

Die Vinothérapie® Anti-Age aus Weintrauben

Paris Von A(roma) bis S(punch)

Die französische Wellnessart nutzt die Ressourcen des Meeres. Schlamm und Algen werden lokal angewendet oder als Packungen mit revitalisierender Wirkung eingesetzt. Und schließlich hielt auch der Sand der Strände aufgrund seiner Peeling-Eigenschaften Einzug in die Therapieanwendungen. Die Thalassozentren befinden sich vorrangig an den Küsten Frankreichs und nutzen die frische Brise der Strände am Ärmelkanal, die jodhaltige, belebende Luft der Bretagne und Aquitaniens bis zum milden Klima der Côte d’Azur.

Die Weintrauben-Polyphenole sind die stärksten Antioxidantien und bewahren das jugendliche Aussehen der Haut. Diese wissenschaftliche Erkenntnis war die Grundlage für das erste Spa Vinotherapie® „Les Sources de Caudalie“, das 1999 im Herzen des Grand Cru Gebietes von Graves unweit von Bordeaux gegründet wurde. So begann die Erfolgsgeschichte der Kosmetikmarke „Caudalie“, die inzwischen weltweit vertrieben wird. Dieses Spa mitten in den Weinbergen des Château Smith Haut Lafitte verbindet Wellness mit Weintourismus. de.caudalie.com/spas

Nach einer Museumsoder Shoppingtour lesen die Spas der Hotels oder Kosmetikinstitute jeden Wunsch von den Augen ab. Ob traditionelle Pflegeanwendungen mit Luxusmarken, Behandlungstechniken aus der ganzen Welt, Massagen im Dunkeln, mit Schokolade, Champagner oder seltenen Bio-Produkten, Packungen speziell für Männer, Schmink- und Friseur-Workshops auf Flughäfen und in Bahnhöfen, bis zum letzten Trend – „spunch“ – der Spa mit einem köstlichen Brunch verbindet. Paris lockt auch mit dem 7. Spa-Himmel! Dossier auf http://press. parisinfo.com/themes

Wasser – Die Lebensquelle, nach der das ICH strebt. Der regenerierte Körper findet seine Vitalität an außergewöhnlichen Orten: in französischen Zentren für Thalassotherapie, besonderen Spas oder durch eine Vinothérapie. Unzählige Zentren mit nur einem Ziel: Eintauchen in sein persönliches Wohlbefinden. Rendez-vous en France!

ATOUT FRANCE Französische Zentrale für Tourismus Tel: +43 (0) 1 503 28 92, Fax: + 43 (0) 1 503 28 72 E-MAIL: [email protected]

at.rendezvousenfrance.com TONS RECOMMANDÉS (4)

MINEFI MIN_11_0000_RdVFrance_Q Date le 22/06/2011 A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS

JFB CRÉATION PRODUCTION CONSULTANT

ACCORD

CYAN

MAGENTA

JAUNE

13

NOIR

DATE

ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100% 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

GRIECHENland

Athina Babakou Direktorin der Auslandsvertretung in Wien Österreich-Schweiz-Ungarn

Ausgezeichnete Klimabedingungen, einzigartige Vielfalt an Naturschönheiten und Landschaftsbildern, weltweit nahezu reichstes Vorkommen an natürlichen Thermen, verbunden mit einem großen Angebot an Kur- und Wellness Möglichkeiten, wie die bekannten Thalassotherapien, in Hydro-therapeutischen Zentren, sowie in Spa-Zentren mit modernsten Ausstattungen und qualifiziertem Personal, machen Griechenland zu einem idealen Ort für psychische und physische Gesundheit sowie Wohlbefinden.

www.visitgreece.gr 14

EDIPSOS Insel Euböa (Evia)

KOS Inselgruppe Dodekanes

LOUTRAKI Peloponnes

Im Norden von Euböa, der zweitgrößten Insel Griechenlands, befindet sich Edipsos, einer der bekanntesten Kurorte Griechenlands. Dieser kosmopolitische Badeort mit einem anspruchsvollen touristischen Dienstleistungsangebot, ist vor allem wegen seiner heißen Thermalquellen und der zahlreichen Wellness-Angebote bekannt und geschätzt. Edipsos bietet nicht nur heilbringende Kurtherapien in modernst ausgestatteten Kureinrichtungen, sondern auch reiche Geschichte und mittelalterliche Sehenswürdigkeiten.

Dort, wo Hippokrates, der berühmteste Arzt der Antike, sein Wissen an seine Schüler weitergab und die angehenden Medizinstudenten lehrte, trifft man nebst anspruchsvollem WellnessAngebot in Hotels der Vierund Fünf-Sterne-Kategorie auf herrliche Naturthermen. Eine davon, die zwischen Felsen und Meer eingebettete heiße Schwefelquelle,die beliebte Embros Therme, eine echte Naturschönheit, die nicht allzu weit von KosStadt entfernt ist. In dieser Therme, vulkanischen Ursprungs, gibt es eine ungefähr 80 Grad heiße Quelle, die direkt aus den Bergen kommt, und sich mit dem Wasser der Ägäis mischt.

Loutraki, ein bekannter Bade- und Kurort, ist eine touristisch geprägte Kleinstadt mit reichhaltiger Geschichte und vielen Sehenswürdigkeiten, im nördlichsten Innersten des Golfs von Korinth. Genießen Sie die heilende Wirkung des seit dem Altertum als „ Das Wasser des Lebens“ bekannten natürlichen Thermalwassers kombiniert mit ausgezeichneten Spa-Möglichkeiten in den neuen, modernen Einrichtungen des Loutraki Thermal Spa. Erleben Sie Gesundheit, Schönheit und Wellness in einer einzigartigen Umgebung.

Griechische Zentrale für Fremdenverkehr Opernring 8, 1010 Wien tel. +43 1 512 53 17-0, fax +43 1 513 91 89, e-mail: [email protected]

GROSSBRITANNIEN

“

Holger Lenz Manager Southern & Central Europe, VisitBritain

BATH, England

Wellness in den heiSSen Quellen der UNESCO Weltkulturerbe-Stadt Bath Die UNESCO Weltkulturerbe-Stadt Bath beherbergt einige der schönsten architektonischen und historischen Schätze Europas, darunter die Römischen Bäder mit Pumpraum, eine Abteikirche aus dem 15. Jahrhundert und die Royal Crescent, eine hinreißende halbmondförmige Straße. Bath erkundet man am besten zu Fuß, um die Schönheit der georgianischen Architektur auf sich wirken zu lassen. Es gibt viele unabhängige Geschäfte zu entdecken, einzigartige Museen und ein vielfältiges Angebot an Restaurants und Pubs. Für die Römer war Bath Aquae

Sulis. Sie benannten ihre Stadt nach den heißen Mineralquellen und erbauten einen Badekomplex, der der Göttin Minerva gewidmet war. Heutzutage kann man die Römischen Bäder besuchen, um die Ruinen und Schätze des prächtigen römischen Tempels zu erkunden. Per Kopfhörer ist es möglich eine Tour auf Französisch, Spanisch oder Deutsch zu erleben. Besucher, die nach Bath kommen, haben zudem die Möglichkeit ein Bad in Großbritanniens einzigen heißen Quellen zu nehmen – in der beeindruckenden neuen Therme „Thermae Bath Spa“. Sie können im

mineralreichen Wasser der Therme baden, wie es einst die Kelten und Römer vor über 2.000 Jahren taten. Hier können sie außerdem aus einer großen Bandbreite an Behandlungen und entspannenden Therapien auswählen oder ein Bad unter freiem Himmel in dem spektakulären Pool auf dem Dach der Therme nehmen. Bath liegt im Südwesten Englands, ist umgeben von der hügeligen Landschaft Somersets und ist von London aus in weniger als zwei Stunden erreichbar. http://de.visitbath.co.uk

VisitBritain Alexanderplatz 1, D-10178 Berlin E-Mail: [email protected]

In Großbritannien finden Besucher überall im Land exzellente Hotels mit Spaund Wellnesseinrichtungen. Besonders zu empfehlen ist aber die historische Stadt Bath in Südwestengland, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Dort haben bereits die Römer die heißen Quellen zu schätzen gewusst und die historischen Badeanlagen errichtet. Heute findet man dort allerdings auch eine moderne und sehr beliebte Therme, die „Thermae Bath Spa“.

www.visitbritain.at 15

IRLAND

Sonja Buocz-Lamatsch Direktor

Wer sich nach Irland begibt, hat schon den ersten Schritt in Richtung Erholung gemacht. Die endlose, hügelige, grüne Landschaft strahlt Ruhe und Gelassenheit aus. Mit seinem Rhythmus beruhigt der Wellengang des Meeres jede gestresste Seele. Die zuvorkommenden Einheimischen machen den Urlaub in Irland zu einem Genuss. Auch eine irische Lebensweisheit bringt es auf den Punkt: „Take the world nice and easy, and the world will take you the same!”

www.ireland.com 16

Wellness in Irland

Preisgekrönte Spa-Oasen, Seetang & endlose Weiten Herrenhäuser und Schlösser aus dem 17. und 18. Jh, mit ihren riesigen Parkanlagen sowie eine Auswahl an Aktivitäten, laden zum Verweilen ein. Wer nach Meeresduft sehnt, dem steht eine Vielzahl an Hotels mit herrlichem Küstenblick zur Auswahl. Die mildernde Wirkung der endlosen Weiten des Atantischen Ozeans ist seit Jahrhunderten bekannt. Der Ozean dient dem Menschen nicht nur als Blickfang und als Quelle für Nahrung, sondern gibt auch anderwertig zurück.

Sehr beliebt sind sowohl bei Einheimischen, als auch bei Besuchern die Seaweed baths: das Baden im Seetang hat in Irland eine lang zurückreichende Geschichte. Durch die Reichhaltigkeit an Mineralien und Vitaminen ist Seetang bekannt für seine Anti-Aging- und Heilungskräfte. Zu Beginn der Jahrhundertwende gab es noch über 300 spezialisierte Badehäuser. Heute wird diese Tradition vor allem an der Westküste Irlands fortgeführt. Mit einem Seetangbad und einer Dampfbehandlung werden Geist und Körper gereinigt.

Wellness für die Seele ist in der malerischen Landschaft Irlands einfach und überall zu finden. So verleiht auch das Lebenstempo in den kleinen Dörfern Ruhe und innere Frieden. Die reine Luft und der gemächliche Tagesablauf lassen hier den schnelllebigen Alltag und Stress der Großstadt schnell vergessen. Einfach nur abschalten, Zeit für sich selbst und innere Einkehr zu finden, steht hier im Vordergrund. Entlang der Irischen Westküste lädt auf einer Strecke von 2.500 Kilometern der neu gegründete Wild Atlantic Way ein, Irland und sich selbst neu zu entdecken.

Tourism Ireland Argentinierstr. 2/4, 1040 Wien Tel.: +43(0) 1 581 89 22 70, Fax: +43 (0) 1 585 36 30 88, E-Mail: [email protected] Kein Kundenverkehr

ISRAEL

“

© Fototeca ENIT / Turismo FVG (Mario Verin, Marco Milani)

Uri Sharon Direktor Staatliches Israelisches Verkehrsbüro für Deutschland, Österreich, Schweiz

TIPP 1 Wellness in der Wüste

TIPP 2 HeiSSe Quellen in Galiläa

TIPP 3 Totes Meer: Kur, SPA & Wellness

Faszinierende Felsformationen, sagenhafte Sonnenuntergänge und absolute Stille - die Wüste Negev im Süden Israels bietet ein unvergleichliches Wellness Resort. Für Erholungsuchende ein Aufenthalt der Extraklasse. Nicht einmal 3 Stunden von der Metropole Jerusalem entfernt, findet man hier in der Wüste Ruhe und Entspannung und genießt den Blick vom Ramon Krater über die weite Ebene. Die SPA Resorts bieten verschiedene Anwendungen und Behandlungen, aber auch Erlebnisausflüge mit dem Jeep und individuelle Wanderungen sind möglich. Der Negev – Wellnessurlaub mit einem Hauch von Abenteuer.

Der grüne Norden Israels ist ganzjährig ein attraktives Reiseziel. In den heißen Quellen und Thermalbädern von Hamat Gader finden Einheimische und Urlauber gleichermaßen Entspannung und können neue Energie sammeln. Um den See Genezareth haben sich inmitten der Natur bereits vor vielen Jahrzehnten Kibbuzim angesiedelt, die heute für Touristen ausgesprochen komfortable Unterkünfte mit allen Annehmlichkeiten bieten. Ausflüge zu archäologischen Ausgrabungsstätten oder in die umliegenden Naturschutzreservate bieten zudem eine willkommene Abwechslung.

Die Heilkraft des Toten Meeres ist weltweit bekannt. Am tiefsten Punkt der Erde ist einfach alles anders: Die Luftzusammensetzung, der mineralhaltige Schlamm des salzigen Binnensees, aber auch die Vegetation. Neben dem Wellness- und Kurort En Bokek gibt es die Oase En Gedi mit einem wunderbaren Botanischen Garten. Besucher genießen hier einen SPA-Urlaub mit den klassischen Wohlfühlprogrammen, aber auch Sonderbehandlungen werden gerne angeboten. Zudem unterstützt ein Aufenthalt am Toten Meer den Linderungsprozess bei Hautproblemen, Rheuma und anderen körperlichen Beschwerden.

Staatliches Israelisches Verkehrsbüro FriedrichstraSSe 95, D-10117 Berlin Tel. +49 030 2039970, Fax +49 30 20399730, E-MAIL: [email protected]

SPA- und Wellnessurlaub ist in Israel sehr beliebt. Allem voran steht natürlich das Tote Meer mit seinen verschiedenen Kur- und Gesundheitsangeboten. Aber auch das grüne Galiläa im Norden und die Wüste Negev versprechen Erholungsurlaub der besonderen Kategorie. Neben der Entspannung bieten alle drei Regionen nicht nur kulturelle Abwechslung, sondern auch ein unverwechselbares Erlebnis der Natur.

www.goisrael.de 17

ITALIEN

Leonardo Campanelli Direktor

Schon zur Zeit der antiken Römer wurde Thermalwasser zur Hydrotherapie verwendet. Italien, mit seinem reichen Schatz an Thermal- und Mineralquellen, dem milden Klima und landschaftlichen Reizen ist zu einem der beliebtesten Ziele für gesundheitsbewußten Tourismus geworden: Abano Montegrotto Terme, Salsomaggiore, Chianciano, Montecatini, Fiuggi und Ischia sind nur einige der weltbekannten Thermalkurorte, die jährlich Millionen Besucher anziehen.

www.enit.at www.italia.it 18

Abano Montegrotto Terme

Heilung suchen, Traumurlaub finden Die Thermen von Abano und Montegrotto sind der größte Badekurort Europas in der Fangotherapie. Eingebettet in der wunderschönen Landschaft der Euganeischen Hügel in der Region Venetien sind die Thermen der ideale Ort um Gesundheit und Entspannung zu finden. Der Heilschlamm von Abano und Montegrotto verfügt über einzigartige therapeutische Eigenschaften, deren Wirksamkeit durch ein angemeldetes Patent belegt ist, und wird vor allem zur Linderung von Gelenks- und Muskelbeschwerden eingesetzt. In insgesamt 240 Thermalbecken kann man

im angenehm warmen Thermalwasser entspannen, jedes Hotel verfügt über eine hauseigene spezialisierte Kurabteilung mit modernen und funktionellen Strukturen für jeglichen Komfort. Zur idealen Kombination von Erholung und Fitness bieten alle Hotels modern ausgestattete Fitnessräume, Tennisplätze im Grünen, elegante Thermalschwimmbecken mit über 1000 Quadratmetern, Becken mit Hydromassage, Grünanlagen zum Joggen, Minigolfanlagen und Fahrradverleih. Außerdem besteht die Möglichkeit, Fahrradtouren, Ausflüge zu Fuß oder hoch zu Ross auf den 20 Wegen des Regional-

parks der Colli Euganei zu unternehmen. Geografisch betrachtet genießen die Thermen von Abano und Montegrotto eine äußerst günstige Lage: nur einen Katzensprung entfernt befinden sich einige der schönsten Städte Norditaliens: Venedig, Padua, Verona, Vicenza, Mantua und Ferrara, Meisterwerke der Kunst, Architektur und Geschichte. Die kulinarische Tradition mit typischen regionalen Produkten und DOC Weinen runden das breit gefächerte Angebot für einen entspannenden Urlaub im Einklang von Körper und Geist ab. www.abanomontegrotto.it

Italienische Zentrale für Tourismus ENIT Wien Mariahilfer StraSSe 1b / Top XVI, 1060 Wien Tel. +43 (0)1 505 16 30-12, Fax +43 (0)1 505 02 48, E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo, Mi und Fr von 9:00 Uhr bis 12:30 Uhr, Di und Do von 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr

JORDANIEN

Romana Weiss Direktorin

Hammamat Ma’in Jordaniens heisse Thermalquellen

ToteS Meer Behandlungsmöglichkeiten

TOTES MEER Das grösste natürlichE SPA der Welt

Die heissen Süsswasserquellen enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen und Schwefelwasserstoff. Eine dieser Quellen liegt in Hammamet Ma’in, einer zauberhaften Oase am Rande des Toten Meeres. Dort fliesst das Wasser aus den heissen Quellen über Felsgestein hinab und sammelt sich in natürlichen Thermalbecken. Schon die alten Römer pilgerten zu den Mineralquellen von Hammamat Ma’in, um ein heisses und wohltuendes Bad inmitten dieser einmaligen Landschaft zu geniessen.

Die therapeutische Wirkung des Toten Meeres ist seit über 2.000 Jahren bekannt. Die einzigartigen klimatischen Bedingungen und die Elemente Sonne, Wasser, Schlamm und Luft bieten hervorragende Behandlungsmöglichkeiten bei diversen chronischen Erkrankungen wie Schuppenflechte, Neurodermitis, Vitiligo, Asthma, Arthritis, Rheuma, Bluthochdruck u.v.m. Aufgrund des barometrischen Drucks auf 420 Meter unter dem Meeresspiegel enthält die Luft am Toten Meer rund 8% mehr Sauerstoff als auf Meeresniveau.

Die Hauptattraktion des Toten Meeres ist sicherlich das hochkonzentrierte, warme, wohltuende und stark tragende Salzwasser selbst. Hier kann man sprichwörtlich mit der Seele baumeln und die Sorgen des Alltags hinter sich lassen. Eine Anzahl an wunderschönen Hotelanlagen mit hervorragenden Kur- und Wellnessangeboten, bieten dem erholungssuchenden Gast jeden erdenklichen Komfort. Der Schwerpunkt am Toten Meer in Jordanien liegt ganz eindeutig auf Gesundheit, Entspannung und Wohlbefinden!

JORDAN TOURISM BOARD Rennweg 17/4, 1030 Wien Tel.: +43-1-405 10 26, Fax: +43-1-405 10 31, E-mail: [email protected]

“

Das Haschemitische Königreich Jordanien hat als Reiseland eine unglaubliche Vielfalt an Möglichkeiten zu bieten. Allen voran tausendjährige Geschichte und Kultur, spektakuläre Wüsten-, Fels- und Naturlandschaften, Luxushotels, Badestrände und Tauchgebiete am Roten Meer. Aber auch Gesundheit und Entspannung findet der erholungssuchende Gast in Jordanien. Am Toten Meer bieten diverse Hotelanlagen und Kurzentren nicht nur jeden erdenklichen Komfort, sondern auch Linderung bei zahlreichen chronischen Krankheiten.

www.visitjordan.com 19

KATALONIEN

Montserrat Sierra Direktorin

Katalonien ist Wellness - das milde, mediterrane Klima, die perfekte Kombination aus prächtiger Berglandschaft und einzigartigen Stränden, gerade aber die Vielzahl an Mineralquellen und der Zusammenfluss von Kulturen, stellen die Basis einer tausendjährigen Tradition in der Pflege von Körper und Gesundheit dar. Wellnessfans und Ruhesuchende kommen hier bei dem sehr breiten Angebotsspektrum voll auf Ihre Kosten.

www.catalunya.com 20

Wellness in Katalonien Die Kraft des Wassers

Lassen Sie Stress und Sorgen hinter sich: Sie sind in Katalonien. Hier finden Sie alles, was Sie brauchen, um Ihrem Körper Gutes zu tun und Ihre Seele baumeln zu lassen! Die Thermalbäder, Kurorte, Kliniken, Wellnesscenter und Spas in ganz Katalonien sind Quellen körperlicher und geistiger Gesundheit und Entspannung. Katalonien blickt auf eine lange Spa-Tradition zurück, seine Spas sind die Frucht römischer Tradition und Leidenschaft für Hydrotherapie, welche sich sowohl auf den weiblichen, als auch auf den männlichen Körper und Geist höchst positiv auswirkt.

Die neuen Wellness- und Spa-Komplexe weisen ein umfangreiches Angebotsspektrum an hochwertigen Behandlungsmethoden auf, die genau auf die aktuellen Bedürfnisse der Wellnessund Ruhesuchenden abgestimmt sind und eine individuelle Versorgung durch Spezialisten garantieren. Gerade die Kurorte finden Ihre Philosophie und Lebensweise in Thermalwasser und medizinischem Mineralwasser und haben Ihr Angebot hinsichtlich dieser Aspekte spezialisiert. Thalassotherapie-Zentren setzen auf präventive und heilende Therapien, die auf Ästhetik und Gesundheit

Katalonien Tourismus Central Europe Palmengartenstrasse 6, D-60325 Frankfurt/Main Tel.: +49 69 7422 4873 E-Mail: [email protected]

ausgerichtet sind, indem sie sich die wohltuende Wirkung von Meerwasser zu Nutzen machen. Barcelona, die Hauptstadt Kataloniens, ist aufgrund fortschrittlichster Technologie und anerkannter Spezialisten eine der europäischen Top-Adressen in Bezug auf Wellnesstourismus. Lassen Sie Katalonien auf sich wirken und überzeugen Sie sich selbst von der Therapievielfalt, die es Ihnen bietet. Entspannen Sie in einem der Thermalbäder, Spas oder Wellnesscenter und vergessen Sie Ihren stressigen Alltag. Sie haben es sich verdient!

KROATIEN

“

Dipl. oec. Ranko Vlatkovic Direktor

TIPP 1 HOTEL AURORA Mali Losinj

TIPP 2 Hotel Monte Mulini Rovinj

TIPP 3 Hotel Le Meridien Lav Podstrana

Die Komfort Zone Spa & Wellness Aurora erstreckt sich mit einer Fläche von 1.500 m2 über zwei Stockwerke des Hotel Aurora. Die Besonderheit dieses Wellness-Zentrums sind die Spezialbehandlungen mit autochthonen Meerespflanzen, Meersalzen und Essenzölen. Angeboten werden Körper- und Gesichtspflege-Behandlungen wie auch Behandlungen zum Relaxen und Entspannen. Hier gibt es auch das Laconium mit Chronotherapie. Als Fortsetzung des Spa Bereiches folgen vier Innenpools mit Hydromassage und ein Außenpool. www.losinj-hotels.com

Das Art Wellness Zentrum des Hotels Monte Mulini folgt mit seiner Fläche von 500 m2 den grundlegenden Erkennungsmerkmalen des Art Wellness-Konzepts, wie z. B. dem visuellen Wohlbefinden in Hinblick auf Kunst und Design, den natürlichen Charakteristiken des Mittelmeeres, der Tradition, der Originalität und dem Erlebnis aller Sinne. Zum Wellness-Angebot gehören Innenpool, Solarium, Saunen, Whirlpool, Räume zum Entspannen und Erholen sowie Räume für Gesichts- & Körperpflege. Hier gibt es einen VIP Wellness-Bereich für individuelle Behandlungen, Behandlungen von Paaren und speziellen Gruppen. www.montemulinihotel.com

Das Diokletian SPA im Le Meridien Lav ist nach dem römischen Kaiser Diokletian benannt, der prächtige Bäder besaß. Dieser Tradition folgend wurde eine Kombination alter römischer Bräuche und exklusiver Behandlungen geschaffen. Im 3.000 m2 großen Wellness-Bereich befinden sich ein beheizter Innen- & Außenpool, Saunen, Dampfbäder, Entspannungszonen, ein Whirlpool, eine Aromagrotte, Meditations- und Massageräume sowie ein Wasserbett und ein Kraftraum. Den Gästen steht ein breites Spektrum verschiedener Behandlungen und Massagen zur Verfügung. www.lemeridienlavsplit.com

Kroatische Zentrale für Tourismus Liechtensteinstrasse 22A/1/1/7, 1090 Wien Tel.: +43 1 585 38 84, Fax: +43 1 585 38 84 20, E-mail: [email protected]

Wissen Sie wirklich, wie Salbei, Lavendel und Rosmarin riechen? Wann haben Sie das letzte Mal den Duft des Waldes nach einem Regen eingeatmet? Und die Frage ist, ob Sie mehr für Geist oder Körper tun, wenn Sie die Wohltaten des Wellness-Zentrums genießen, aus dem Sie leidlich das Blau des Meeres erblicken, das sich in der Ferne mit dem Himmel vereint? Als besonderes Ziel oder gar als zusätzlicher Inhalt, der Ihren Urlaub in kroatischen Reisezielen ergänzt, stärkt Sie der Wellness-Gang.

www.kroatien.at 21

MALTA

Corinna Ziegler Direktorin

Ihr nächstes Ziel für einen erholsamen Wellness Urlaub! Stellen Sie sich einen Ort vor … eine wunderschöne, sonnige Insel, auf der Sie einen Urlaub voll geruhsamer Entspannung erleben können. Einen Ort, an dem Sie in eine wiederbelebende Wellness Reise eintauchen können. Einen Ort, an dem Sie sich während eines luxuriösen Spa Aufenthaltes verwöhnen lassen …. stellen Sie sich die Maltesischen Inseln vor. Nur etwas mehr als zwei Flugstunden von Österreich entfernt.

www.urlaubmalta.com 22

MALTESISCHE INSELN

TräumeN Sie. Entspannen Sie. GenieSSen Sie. Die Maltesischen Inseln liegen im Herzen des Mittelmeers und sind ein Geheimtipp für einen anspruchsvollen Wellness Aufenthalt. Umgeben von glitzerndem, kristallklarem Wasser und ganzjährig mit Sonnenschein und einer milden Meeresbrise verwöhnt, besitzen die Inseln Malta und Gozo eine natürliche Schönheit und ansprechende Kultur. Malta wurde hauptsächlich von zwei Epochen geprägt. Die jungsteinzeitliche Megalith Kultur und die Kultur der Johanniterritter. Das Herz der Inseln sind aber die freundlichen Menschen,

die darauf warten, ihre Traditionen, ihr Handwerk und die exzellente Küche vorstellen zu können. Auf den Inseln finden Sie einige der besten 4 und 5 Sterne Resorts – von bekannten internationalen Ketten, bis zu eigenständigen Boutique Hotels. Hier können Sie Ihre Zeit damit verbringen, sich bei Entspannungsbehandlungen verwöhnen zu lassen. Oder verbringen Sie Ihren Tag bei Freizeitaktivitäten oder einfach am Pool oder Strand und lassen Sie den Stress des Alltags hinter sich. Die Spa und Wellness Zentren auf Malta und Gozo verfü-

gen über neuste und modernste Methoden und Einrichtungen zur Verjüngung und Entspannung und entführen Sie auf eine Wohlfühlreise, die all Ihre Sinne anspricht. Das vorhandene Angebot an Behandlungen und Programmen scheint fast unerschöpflich und egal of Sie Spa Neuling oder Stammgast sind, es ist für jeden etwas dabei. Willkommen auf den Maltesischen Inseln – dem idealen Ort, um Geist, Körper und Seele zu beleben.

FREMDENVERKEHRSAMT MALTA OPERNRING 1/R/5/513, 1010 Wien Tel.: +43 1 585 37 70, Fax: +43 1 585 37 71, E-Mail: [email protected] KUNDENVERKEHR: MO - do 9.00 bis 17.00 Uhr, FR 9.00 bis 15.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung

ORDENTLICHE Mitglieder DES CORPS TOURISTIqUE AUSTRIA Ägyptisches Fremdenverkehrsamt Opernring 3, Stiege 1, 3. Stock, 1010 Wien Tel: +43 1 587 66 33, Fax: +43 1 587 66 34 www.egypt.travel

Fremdenverkehrsamt der Volksrepublik China IlkenhansstraSSe 6, D-60433 Frankfurt Telefon: +49 (0)69 - 52 01 35, Fax: + 49 (0)69 - 52 84 90 E-Mail: [email protected] www.china-tourism.de DEUTSCHE Zentrale für Tourismus E.V. (DZT) Auslandsvertretung Österreich Tel.: +43 1 513 2792, Fax: +43 1 513 2792 50 E-Mail: [email protected] www.germany.travel Dominikanische Republik Tourist Board Hochstrasse 54, D-60313 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 9139 7878, Fax: +49 69 283430, E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 9:00 bis 17:00 Uhr www.godominicanrepublic.com Government of Dubai, Department of Tourism and Commerce Marketing Hinterer Schermen 29, CH-3063 Ittigen/Bern Tel. +41 31 924 75 99, Fax +41 31 921 90 08 E-Mail: [email protected] www.dubaitourism.ae

Tourismuswerbung Flandern-Brüssel Mariahilfer StraSSe 121b, 6. Stock, 1060 Wien Tel: +43 1 596 06 60, Fax: +43 1 596 06 95, E-Mail: [email protected] www.flandern.at

ATOUT FRANCE Französische Zentrale für Tourismus Tel: +43 (0) 1 503 28 92, Fax: + 43 (0) 1 503 28 72 E-MAIL: [email protected] at.rendezvousenfrance.com

Griechische Zentrale für Fremdenverkehr Opernring 8, 1010 Wien tel. +43 1 512 53 17-0, fax +43 1 513 91 89, e-mail: [email protected] www.visitgreece.gr

VisitBritain Alexanderplatz 1, D-10178 Berlin E-Mail: [email protected] www.visitbritain.at

Hong Kong Tourism Board Tel.: +49 (0)69 95 91 29-0 E-Mail: [email protected] DiscoverHongKong.com

23

ORDENTLICHE Mitglieder DES CORPS TOURISTIqUE AUSTRIA Tourism Ireland Argentinierstr. 2/4, 1040 Wien Tel.: +43(0) 1 581 89 22 70, Fax: +43 (0) 1 585 36 30 88, E-Mail: [email protected] Kein Kundenverkehr www.ireland.com

Isländisches Fremdenverkehrsamt (VISIT ICELAND) RauchstraSSe 1, D-10787 Berlin TEL.: +49 30 5050 4200, FAX: +49 30 5050 4280, E-MAIL: [email protected] www.visiticeland.com

Staatliches Israelisches Verkehrsbüro FriedrichstraSSe 95, D-10117 Berlin Tel. +49 030 2039970, Fax +49 30 20399730, E-MAIL: [email protected] www.goisrael.de

Italienische Zentrale für Tourismus ENIT Wien Mariahilfer StraSSe 1b / Top XVI, 1060 Wien Tel. +43 (0)1 505 16 30-12, Fax +43 (0)1 505 02 48, E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo, Mi und Fr von 9:00 Uhr bis 12:30 Uhr, Di und Do von 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr www.enit.at, www.italia.it

Jamaica Tourist Board Schwarzbachstr. 32, D-40822 Mettmann TEL.: +49 2104 83 29 74, FAX: +49 2104 91 26 73, E-MAIL: [email protected] www.visitjamaica.com

JORDAN TOURISM BOARD Rennweg 17/4, 1030 Wien Tel.: +43-1-405 10 26, Fax: +43-1-405 10 31, E-mail: [email protected] www.visitjordan.com

Katalonien Tourismus Central Europe Palmengartenstrasse 6, D-60325 Frankfurt/Main Tel.: +49 69 7422 4873 E-Mail: [email protected] www.catalunya.com

Kroatische Zentrale für Tourismus Liechtensteinstrasse 22A/1/1/7, 1090 Wien Tel.: +43 1 585 38 84, Fax: +43 1 585 38 84 20, E-mail: [email protected] www.kroatien.at

Cubanisches FremdenverkehrsBÜRO StavangerstraSSe 20, D-10439 Berlin Tel.: +49/30/44 71 81 20, E-mail: [email protected] www.cubainfo.de, www.cubatravel.cu, www.autenticacuba.com

FREMDENVERKEHRSAMT MALTA OPERNRING 1/R/5/513, 1010 Wien Tel.: +43 1 585 37 70, Fax: +43 1 585 37 71, E-Mail: [email protected] KUNDENVERKEHR: MO - do 9.00 bis 17.00 Uhr, FR 9.00 bis 15.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung www.urlaubmalta.com 24

ORDENTLICHE Mitglieder DES CORPS TOURISTIqUE AUSTRIA Staatlich Marokkanisches Fremdenverkehrsamt Graf-Adolf-StraSSe 59, D-40210 Düsseldorf TEL.: 0049/211-370551, 370552, e-mail: [email protected] www.visitmorocco.com Mexikanisches Fremdenverkehrsbüro Taunusanlage 21, D-60325 Frankfurt/Main TEL.: +49 69 253 509 (für die Branche), Gebührenfreie Servicenummer für Informationen zum Land: 00800 11 11 22 66 FAX: +49 69 253 755 (für die Branche); Gebührenfreies Fax für Informationen zum Land: 00800 66 66 22 33, E-MAIL: [email protected] Nova Scotia Tourism Schwarzbachstrasse 32, D-40822 Mettmann Tel: +49 2104 797454, E-mail: [email protected] www.novascotia.com

Österreich Werbung / Austrian National Tourist Office MargaretenstraSSe 1, 1040 Wien TEl.: +43 1 588 66-0, Tel.: 0810/10 18 18, FAX: +43 1 588 66-20, E-Mail: [email protected] www.austria.info

POLNISCHES FREMDENVERKEHRSAMT FLESCHGASSE 34/2A, 1130 WIEN Tel.: +43 1 524 71 91, FAX: Fax: +43 1 879 05 300, E-Mail: [email protected] www.polen.travel

Turismo de portugal Zimmerstrasse 56, D-10117 Berlin Tel.: +49 30 254 10 60, E-mail: [email protected] www.visitportugal.com, www.turismodeportugal.pt

RUMÄNISCHES TOURISTENAMT OPERNRING 1/TOP 401-404, 1010 wien Tel. +43 1 317 31 57-1 oder -2, Fax +43 1 317 31 57-4, E-Mail: [email protected] www.rumaenien-info.at

SCHWEIZ Tourismus Schwindgasse 20, 1040 wien Tel.: +43 1 513 26 40, INFO UND BROSCHÜRENBESTELLUNG: 00800 100 200 30 (kostenlos) E-Mail: [email protected] www.MySwitzerland.com

Slowakische Zentrale für Tourismus Opernring 1-R, 1010 Wien Tel. 01/513 95 69, Handy: 0650/911 40 90, [email protected] www.slovakia.travel

EUROPÄISCHE UNION

Dieses Projekt wird aus Mitteln des ERDF mitfinanziert.

Slowenisches Tourismusbüro Wien Opernring 1/R/4/447, A-1010 Wien; Tel.: 01/715 40 10, Fax: 01/713 81 77, [email protected] www.slovenia.info

25

ORDENTLICHE Mitglieder DES CORPS TOURISTIqUE AUSTRIA SPANISCHES FREMDENVERKEHRSAMT (TURESPAÑA) TEl.: +43 1 512 95 80, E-mail: [email protected] www.spain.info

Thailändisches Fremdenverkehrsamt Heumühlgasse 3, 1040 Wien Tel.: 01/585 24 20, E-Mail: [email protected] www.thailandtourismus.at

CzechTourism Vinohradská 46, CZ-120 41 Praha 2 www.CzechTourism.com

TUNESISCHES FREMDENVERKEHRSAMT OPERNRING 1/R/109, 1010 Wien Tel.: +43 1 585 34 80, Fax: +43 1 585 34 80 18, E-Mail: [email protected] KUNDENVERKEHR: mo - DO 9.00 bis 17.30 Uhr, FR 9.00 bis 16.00 Uhr www.tunesien-info.at Türkische Botschaft/Informationsabteilung für Kultur und Fremdenverkehr Singerstrasse 2/8, 1010 Wien Tel.: +43 1 512 21 28, Fax: +43 1 513 83 26, E-Mail: [email protected] öffnungszeiten: mo – fr von 9:00 bis 17:00 uhr www.goturkey.com, www.turkinfo.at UNGARISCHES TOURISMUSAMT Repräsentanz Österreich Opernring 1/R/707, 1010 WIen Tel.: 01 585 20 12 10, E-mail: [email protected], www.facebook.com/rwr.ungarn Kundenverkehr: Mo-Fr: 9:00 bis 14:00 UHR www.ungarn-tourismus.at Visit USA Committee Austria c/o Verkehrsbüro Ruefa Reisen GmbH Opernring 3-5, 1010 Wien E-Mail: [email protected] www.visit-usa.at Fremdenverkehrszentrale Zypern Zeil 127, D-60313 Frankfurt/Main, Deutschland Tel. +49 69 25 19 19, Fax +49 69 25 02 88, E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo-Do 09:00 – 17:30, Fr 09:00 – 16:30 www.visitcyprus.com

CORPS TOURISTIque AUSTRIA POSTFACH 15, 1050 Wien Tel.: +43 699 18 20 69 18, E-Mail: [email protected] www.corps-touristique.at

26

POLEN

“

Mag. Wlodzimierz Szelag Direktor

Jurata Hotel Bryza Resort & SPA

Krynica Zdrój Hotel SPA Dr. Irena Eris

Mikołajki Hotel Mikołajki

Die erfrischende MeeresBrise stand Pate für den Namen des Hotels. Die Lage ist kaum zu toppen, denn die Anlage befindet sich unmittelbar am breiten, weißen Sandstrand der Halbinsel Hel. Ein idealer Ort, um den Sonnenuntergang von der Terrasse zu genießen. Die drei weißen Gebäude mit insgesamt 52 Zimmern und Appartements gruppieren sich um einen romantischen Innenhof mit Springbrunnen. Dank des großen Wellnessbereichs mit mehreren Pools, Saunen, Dampfbädern und Fitnessstudio kommt auch an Schlechtwettertagen keine Langeweile auf. www.bryza.pl

„Luxus nahe der Natur“ ist das Motto der BeautyQueen Dr. Irena Eris. Ihr erstes Hotel entstand am Rande des mondänen Kurorts Krynica-Zdrój in den Beskiden. Das Hotel verfügt über 50 komfortable Zimmer und Suiten. Für die unterschiedlichen Treatments des SPA Bereichs stehen 20 Räume sowie bestens ausgebildete Fachkräfte zur Verfügung. Für die Behandlungen werden die Produkte der Marke Dr. Irena Eris verwendet.Das Angebot des Hotels wurde vom Deutschen Wellness Verband mit der höchsten Auszeichnung „Excellent“ bewertet. www.drirenaerisspa.pl

Das jüngste 5-Sterne-Hotel liegt malerisch im bekannten Ferienort Mikołajki im Zentrum der Großen Masurischen Seen. Das Hotel knüpft sowohl von der Architektur als auch vom Design her an nautische Themen an. So ragt das Hotelgebäude wie ein Schiffsrumpf in den See hinein. Ganz auf Harmonie und Ausgleich ist man im SPA&Wellness-Bereich des Hotels bedacht. In den zehn SPA-Studios können Gäste verschiedene Anwendungen genießen. Die Saunalandschaft sowie ein Kinderbecken und ein großer Pool mit Seeterrasse runden das Angebot ab. www.hotelmikolajki.pl

POLNISCHES FREMDENVERKEHRSAMT FLESCHGASSE 34/2A, 1130 WIEN Tel.: +43 1 524 71 91, FAX: Fax: +43 1 879 05 300, E-Mail: [email protected]

In Polen gibt es über 45 000 Kurplätze in 45 Heilbädern und über 200 Spa-Zentren. Von deren Fenstern aus kann man auf die Ostseewellen, die Gipfel der Hohen Tatra oder die Masurischen Seen schauen. Neben den langen und breiten Listen der Gesundheits- und Schönheitsbehandlungen, bieten die Kur- und Spa-Objekte eine perfekte, oft an eine Diät gebundene, Küche. Sie versprechen Übernachtungen in geschmackvoll eingerichteten Räumlichkeiten und zusätzliche Attraktionen.

www.polen.travel 27

RUMÄNIEN

Drd. Oec. Simion Giurca Direktor

Rumänien besitzt ein Drittel der Mineral- und Thermalquellen Europas sowie andere gesundheitsspendenden Naturheilfaktoren. Viele rumänische Kurorte wurden bereits von den Römern erfolgreich benutzt. Rumänische Kurärzte haben erfolgreiche Therapien und medizinische Mittel gegen schmerzvolle Rheumabeschwerden und andere Leiden entwickelt. Frau Dr. Ana Aslan gelingt es, mit „Gerovital“, einem Wundermittel im Kampf gegen den Alterungsprozess und für die Verjüngung, Fortschritte zu erzielen.

www.rumaenien-info.at 28

Rumänische Riviera Auf den Spuren Ovids

Felixbad Der Ort des ewig Glücklichen

Gesundheitsorte Von Herkules bis Sisi

Der römische Dichter Ovid wurde im Jahr 8 n. Chr. nach Constanta (Tomis) verbannt, wo er im Jahr 17 n. Chr. starb. Es ist ein Rätsel geblieben, wo er begraben wurde und genauso, ob er die gesunden Naturheilfaktoren, die entlang der Küste wirkten – der Schlamm des TechirghiolSees, das Schwefelwasser von Venus, das Salzwasser des Schwarzen Meeres und die strahlende Sonne am weißen Sandstrand – kannte. Die schönen Badeorte von Mamaia bis Mangalia bieten moderne Kurzentren und Hotels. Die Kurangebote reichen von Rheuma-Behandlungen über Thalasso bis hin zu Gerovital.

Das nur 15 Kilometer von der rumänisch-ungarischen Grenze entfernt liegende Felixbad gehört zu den ältesten und erfolgreichsten Wellness- und Kurorten Rumäniens. Es ist für die Qualität seines Thermalwassers international anerkannt. Weltstars und Künstler, von Marlene Dietrich bis Salvador Dali, zählen zu den berühmten Kurgästen des Ortes. Leiden des Bewegungsapparates werden hier beseitigt oder gemildert. Empfehlenswert ist auch die Gerovital-Kur. Neben den Naturheilfaktoren helfen gute Ärzte und gastfreundliches Personal, die Gesundheit in Hochform zu halten respektive zu bringen.

Für gesundheitsbewusste Gäste bietet Rumänien wohltuende Kurorte und erfolgreiche Therapien quer durchs Land. Kurorte wie Herkulesbad und Buzias erfreuten sich in der Vergangenheit kaiserlicher Gäste, wie Sisi oder Franz Josef. Sovata ist der bekannteste Frauen-Kurort Rumäniens. Nirgends fühlt sich das Herz besser als in Covasna und die inneren Organe bevorzugen Calimanesti, Caciulata und Govora. Empfehlenswert sind der idyllische Kurort Baile Tusnad und die zahlreichen Salinen (Turda, Praid, Slanic, Cacica). Wenn es aber um reine Wellness geht, ist die Hauptstadt Bukarest unschlagbar.

RUMÄNISCHES TOURISTENAMT OPERNRING 1/TOP 401-404, 1010 wien Tel. +43 1 317 31 57-1 oder -2, Fax +43 1 317 31 57-4, E-Mail: [email protected]

© Switzerland Tourism By-Line: swiss-image.ch/David Willen / Leukerbad Tourismus By-Line: swiss-image.ch / Luzern Tourismus / Limmathof Baden Hotel & Spa

SCHWEIZ

“

Urs Weber Market Manager Österreich und Ungarn

Leukerbad, Wallis GröSSter Thermalbadeund Wellnessort

Weggis Vitznau Rigi Die Wohlfühloase am Vierwaldstättersee

Baden, Zürich Region Im mineralreichsten Thermalwasser baden

Im deutschsprachigen Teil im Wallis liegt Leukerbad, der größte Thermalbade- und Wellnessort der Alpen. 3,9 Millionen Liter und 51°C warmes Thermalwasser fließen täglich in die Leukerbadner Thermalquellen und sprudeln in 30 Thermalpools. Ideal, um sich sowohl im Winter als auch im Sommer nach den zahlreichen Sport- und Wandermöglicheitem auf der Gemmi und auf Torrent zu entspannen. Was gibt es schöneres, als sich in den Sprudel- und Dampfbädern zu entspannen und dabei die imposante Felsenarena zu bewundern, welche Leukerbad umgibt?

Die Wohlfühl- und Wellnessregion Weggis Vitznau Rigi bietet alles, was Sie sich für Ihre aktive oder passive Erholung wünschen. Die Wellness-Hotels der Region erwarten Sie mit professioneller Infrastruktur, erstklassigem Service und vielfältigem Health- & Wellbeing-Angebot: Klassisches Wellness, Smart Aging, Medical Wellness oder Medical Check Ups. Dazu kommt eine einzigartige See- und Berglandschaft mit unschlagbarem Erholungswert, attraktiven Ausflugserlebnissen und unzähligen Sportmöglichkeiten. Tanken Sie Vitalität im Herzen der Schweiz!

Baden hat eine große Tradition als Bäderstadt. Bereits vor 2000 Jahren suchten die römischen Legionäre Linderung in den heißen Thermalquellen. Bis heute sprudeln täglich eine Million Liter des mineralreichsten Thermalwassers der Schweiz bei einer Temperatur von 47°C aus 18 Schwefelquellen. Übrigens – Im Bäderquartier steht neu ein öffentlich zugängliches Fussbad mit erstklassigem Badener Thermalwasser. Die sogenannte Thermalbank macht das mineralreiche Thermalwasser rund um die Uhr für jedermann kostenlos erlebbar!

SCHWEIZ Tourismus Schwindgasse 20, 1040 wien Tel.: +43 1 513 26 40, INFO UND BROSCHÜRENBESTELLUNG: 00800 100 200 30 (kostenlos) E-Mail: [email protected]

In den Bergen, an Seen und mitten in pulsierenden Metropolen vereinen unsere Wellnesseinrichtungen die entspanntesten Seiten der Schweiz. Dank modernen Anlagen und vielfältigem Angebot erleben Sie exklusive Erholung, individuellen Genuss sowie Sinnesfreuden für Körper, Geist und Gaumen. Ob Sie, im Winter entschleunigen wollen oder im Sommer Authenzität und Brauchtum suchen: Wir tun alles, damit Sie sich fernab vom Alltag selber finden können.

www.MySwitzerland.com 29

SLOWAKEI

Daniel Lukác Slowakische Zentrale für Tourismus Vertretung Österreich

In der Slowakei gibt über 20 staatlich anerkannt Heilbäder, die Kur und Wellness anbieten, z. B.: Bardejov: www.kupele-bj. sk, Bojnice: www.kupelebojnice.sk, Dudince: www.diamant.sk, www.kupeledudince. sk, Lucky: www.kupelelucky. sk, Sklene Teplice: www. kupele-sklenetepice.sk, Sliac und Kovacova: www. spa-sliac.sk, Turcianske Teplice: www.turcslk.sk, Strbske Pleso: www.tatry.kupelesp.sk, Vysne Ruzbachy: www.ruzbachy.sk

Tipp 1 PIESTANY

TIPP 2 TRENCIANSKE TEPLICE

TIPP 3 RAJECKE TEPLICE

Der größte und bekannteste Kurort, am Fluss Waag, 150 km von Wien per Autobahn entfernt, spezialisiert durch schwefelhaltiges Wasser und Schlamm auf Heilung vom Bewegungsapparat, Rheuma, Nerven, postoperative Zustände. Großzügige Kuranlage inmitten eines Park auf der Kurinsel, viele Kurhotels, geführt vom 5-Stern Thermia Palace, Tennisplätze, Golfplatz. Verschiedene Welness- und Relaxprogramme. http://piestany.danubiushotels.sk/

Noch etwas nördlicher, 200 km Autobahn aus Wien. Liegt in einem Tal, umringt von Bergen und Wälder mit Wandermöglichkeiten. Auch für Bewegungsapparat spezialisiert, mehrere Kurhotels, großer Kurpark, zur Kuranlage gehört auch türkisches Bad Hammam, vom Besitzer, Wiener Bankier Sinna, im 19 Jh. gebaut. Unweit die Bezirksstadt Trencin mit dominanter Burg. Bietet verschiedene Welness- und Relaxprogramme an. www.slktn.sk

Klein, aber fein, in einem Dorf mit Thermalfreibad, 15 km südlich von Bezirksstadt Zilina (270 km Autobahn aus Wien), im Waldgebiet. Spezialisiert für Bewegungsapparat, Nervenkrankheiten, Atemwege, Frauenkrankheiten. Führender Kurhotel 4-Stern Afrodita, bietet viele Wellness-, Relax- und Beautyprogramme an. www.spa.sk

EUROPÄISCHE UNION

Dieses Projekt wird aus Mitteln des ERDF mitfinanziert.

www.slovakia.travel EUROPÄISCHE UNION

30

Slowakische Zentrale für Tourismus Opernring 1-R, 1010 Wien Tel. 01/513 95 69, Handy: 0650/911 40 90, [email protected]

SLOWENIEN

Jan Ciglenecki Direktor

Therme 3000 Magie dEs „Schwarzen Goldes”

Adriaküste Schatzkammer des Meeres

Rogaška Heilkraft des Wassers

Das schwarze Thermalwasser, das in der Therme 3000 die Becken füllt und im 5-Sterne-Hotel „Livada Prestige” sogar die Whirlpools in den Suiten, gilt europaweit als einzigartig. Seine trübe, graue Farbe verdankt es den vielen Mineralien, die bei Rheumaleiden, Lungenkrankheiten und Psoriasis eine wissenschaftlich nachgewiesene Wirkung haben. An der Quelle sprudelt es mit 72° C aus der Erde. Es schmeckt salzig und riecht leicht nach Erdöl. Gleich hinter dem Pool-Bereich erstreckt sich ein 18-LochGolfplatz. www.sava-hotels-resorts.com

Die LifeClass Hotels & Spa bieten im Herzen von Portorož eines der umfassendsten Wellness-, Thermal- und Gesundheitsangebote Europas. Die Behandlungen basieren auf fünf lokalen Naturheilfaktoren: Salinenschlamm, Fango, Solewasser, Meerwasser und Thermomineralwasser. Das 3 Km entfernte Strunjan – mitten in einem Landschaftspark direkt am Meer gelegen – ist auf Talasso-Therapie und Therapien zur Verbesserung von Atemwegsbeschwerden spezialisiert. www.lifeclass.net, www.terme-krka.si

Rogaška Slatina liegt in der Štajerska, der slowenischen Steiermark, nur 70 km von der österreichischen Grenze entfernt und erlangte wegen seines einzigartigen und magnesiumreichen Heilwassers „Donat-Quelle” als Kurort sehr früh schon Berühmtheit. Heute kommen hier unter ärztlicher Leitung 200 verschiedene Therapien zur Behandlung von HerzKreislauferkrankungen, Stoffwechselstörungen oder Leber- bzw. Gallenleiden zum Einsatz. www.rogaska.si

Slowenisches Tourismusbüro Wien Opernring 1/R/4/447, A-1010 Wien; Tel.: 01/715 40 10, Fax: 01/713 81 77, [email protected]

“

„Die slowenischen Thermen und Kurorte werden schon seit Jahrhunderten genützt, dennoch ist die Zeit hier nicht stehen geblieben. Zahlreiche Neuerungen und innovative Produktideen schaffen immer wieder Anreize unser Land zu besuchen. Die meisten der rund 87 heißen Quellen Sloweniens liegen an der Thermenlinie im Nordosten. Jeder dieser Betriebe hat spezielle Behandlungsmethoden entwickelt und setzt dabei auf langjähriges Know how in Kombination mit Heilmitteln aus der Natur.”

www.slovenia.info 31

SPANIEN

Javier Rodríguez Mañas Direktor

Jeder Spanien-Urlaub kann ein Wellness-Urlaub werden! Nicht nur der Ruhe-Oasen abseits ausgetretener Tourismuspfade wegen. Hinter jedem bekannten Ort und jedem bekannten Strand findet der Urlauber entweder eine Therme oder ein Spa oder ein BeautyCenter, egal ob im Hinterland oder an der Küste, ob am Festland oder auf den Inseln. Das Wellness-Angebot ist extrem vielfältig und kann mit internationalen Standards mithalten! Sie werden staunen, wie viele entspannende Seiten Spanien zu bieten hat!

www.spain.info 32

Costa del Sol Erholung im Hinterland

Galicien Erholung mit Stil

Murcia Sonne, Strand und Mehr

Das „Beauty- und Wellness“Angebot im Raum Costa del Sol spielt alle Stücke: von historischen Kurorten über Hamams, Thalasso- und Hydrotherapiezentren bis zu topmodernen Spas und Beauty-Kliniken internationalen Rangs. Carratraca, ein hübsches „weißes Dorf“ im Hinterland, ist eine der geschichtsträchtigsten Kurbäder der Region. Schon die Römer kannten die heilende Wirkung des schwefelhaltigen Wassers! Sowie der englische Dichter Lord Byron! Das Kurbad Tolox, in traumhafter Landschaft gelegen, ist bei Beschwerden der Atemwege sehr empfehlenswert. www.thermasdecarratraca.com www.balneariodetolox.com

Bekannt ist Galicien wegen dem Jakobsweg, der sanften, grünen Landschaft und der kontrastreichen Küste. Ein Geheimtipp sind die gediegenen Kur- und WellnessEinrichtungen. Die Kurinsel La Toja verbindet Thermalquellen und ein ThalassoZentrum mit dem Flair eines exklusiven Kurbades der „Belle Epoque“. Ebenfalls aus dieser Zeit ist das historische Mondariz, mit umfangreichem Spa-Angebot und seinem seit Jahrhunderten für seine heilende Wirkung weltbekannten (und beim spanischen Königshaus sehr beliebten) Wasser! www.turismogrove.es/es/ termal_y_salud www.balneariomondariz.es

Tausende Sonnenstunden, kilometerlange Strände, Meerwasser und ein ideales Klima machen Murcia schon per se zu einem „Kurort“. Der Heilschlamm wandelt das Mar Menor in ein von der Natur bereitgestelltes Heilbad! Wer will kann am Strand seine eigene Heilschlammpackung machen oder sich in Strandnähe (in San Pedro de Pinatar) von den zahlreichen Profis behandeln lassen. Im Hinterland, im Balneario Leana, erfreute sich das Heilwasser schon zur Zeit der Griechen und Römer größter Beliebtheit. Mit Sicherheit eine der schönsten Thermen ganz Spaniens! www.murciaturistica.es www.leana.es

SPANISCHES FREMDENVERKEHRSAMT (TURESPAÑA) TEl.: +43 1 512 95 80, E-mail: [email protected]

THAILAND

“

Kathrin Jindra-Geiszler Direktor

SPA & Wellness in Thailand

Die traditionelle Thai-Massage, Dayspas, Meditation Die traditionelle ThaiMassage ist ein Produkt alter orientalischer Medizin und mehr als 2.500 Jahre alt. Sie vereinigt Yoga und Akupressur-Techniken und stimuliert die EnergiePunkte des Körpers. ThaiMassage sollte als spirituelle Praktik nahe bei den Lehren Buddhas verstanden werden. Befindet man sich in einem entspannten, ja fast meditativen Zustand, kann der Masseur die Körperenergie-Punkte am besten erspüren. ThaiMassagen gibt es von geübten Kräften am Strand (besonders preiswert), in den Spas vieler Hotels oder in speziellen Gesundheitszentren und Dayspas.

Nicht nur die einladende Atmosphäre und die traditionellen Massagetechniken in den vielen Spas machen einen Besuch dort zu einem besonderen Erlebnis; die idyllische Lage in natürlicher Umgebung und traditionelles Dekor kombiniert mit zeitgenössischem Design erzeugen das einzigartige thailändische Ambiente. Bereits beim Betreten der Wellnessoasen werden Sie sich fühlen wie in einer anderen Welt, einer Welt, in der alles viel ruhiger und gelassener abläuft, als Sie es aus Ihrem Leben gewohnt sind. Solche Spas, die ein einzigartiges Verwöhnerlebnis garantieren findet man in

Thailand fast an jedem Ort. Außer einer wohltuenden Thai-Massage oder anderen traditionellen WellnessBehandlungen gibt es in Thailand auch eine weitere erfolgreiche Methode, sich vom Stress in der Heimat zu erholen und Tiefenentspannung zu erreichen: Zahlreiche Klöster im Land öffnen ihre Türen für Ruhesuchende, die durch Meditation lernen möchten, künftig auch im Alltag ihr inneres Gleichgewicht wiederzufinden. Eine englischsprachige Broschüre zum Thema Meditation in Thailand finden Sie unter www. tourismthailand.org/meditation.

Thailändisches Fremdenverkehrsamt Heumühlgasse 3, 1040 Wien Tel.: 01/585 24 20, E-Mail: [email protected]

Thailand, mit seiner langen Geschichte in traditioneller Medizin, ausgefeilten Massagetechniken, ganzheitlicher Ernährungslehre und buddhistischen Meditationspraktiken ist für viele Gäste der absolute Favorit wenn es darum geht, der ständig steigenden Geschwindigkeit des Alltags, verbunden mit dauerhaftem Stress und Hektik, Paroli zu bieten, Körper und Seele in Einklang zu bringen und die aufgezehrten Batterien wieder aufzuladen.

www.thailandtourismus.at 33

Tschechische Republik

Dipl. Ing. Jan Herget Direktor der Ausländischen Vertretungen, Prag

In Sachen Wellness ist die Tschechische Republik eine Großmacht mit einer jahrhundertealten Tradition und landesweit rund vierzig Heilbädern. Darüber hinaus sind tschechische Heilbäder bekannt für die harmonische Verbindung von medizinischer Wissenschaft und Natur. Kommen Sie zu uns auf Verjüngungskur!

www.CzechTourism.com 34

TIPP 1 Ein Fest für die Sinne: Bierkuren

TIPP 2 Originelle Architektur in den Kurbädern LuhaCovice

TIPP 3 In Karlova Studánka heilt jeder einzelne Atemzug

Kein Tscheche würde daran zweifeln, dass das tschechische Bier das weltweit beste ist. Wir laden Sie ein, die wunderbare Welt der Bierkuren zu entdecken – ein Hochgenuss für Ihre Geschmacksnerven, aber auch für Ihren Körper! Im Herzen der berühmten Kurstadt    Karlsbad  können Sie die einzigartige Heilwirkung des Bieres in der Biertherme První Pivní Lázne testen. Hier erwartet Sie Bier-Wellness in handgefertigten Bottichen aus Königseichenholz. Auch in Harrachov im Riesengebirge finden Sie die Biertherme. Für Verliebte gibt es hier etwas ganz Besonderes: eine Partnerkur in einer speziellen Doppelbadewanne.

Die schöne Umgebung und originelle Architektur lockt jedes Jahr tausende Besucher nach Luhacovice. Lassen auch Sie sich vom einzigartigen Flair des größten mährischen Kurortes mitreißen. Der Stolz von Luhacovice sind die kalten mineralhaltigen Quellen mit einem hohen Anteil an Natrium, Kalzium, Magnesium und Kohlendioxid. Dank dieses besonderen Wassers können Erkrankungen der Atemwege, des Verdauungstrakts, des Bewegungsapparates, sowie Stoffwechselstörungen und Herz- und Gefäßerkrankungen geheilt werden. Einer der berühmtesten Kurgäste war einst der tschechische Komponist Leoš Janácek.

Manchmal reicht es, einfach tief durchzuatmen. Und genau damit wird im berühmten Luftkurort Karlova Studánka (Bad Karlsbrunn) therapiert, denn hier ist die Luft am saubersten in ganz Mitteleuropa. Zudem besticht der Ort durch seine schönen Holzbauten mit ihrer ganz besonderen Atmosphäre, seine hervorragende medizinische Versorgung und die zahlreichen Ausflugmöglichkeiten in eine herrliche Natur voller Berge, Wasserfälle, steiler Felsen und einer wunderschönen Aussicht. Kommen Sie ins Altvatergebirge (Jeseníky) zum Durchatmen.

CzechTourism Vinohradská 46, CZ-120 41 Praha 2

TUNESIEN

“

Mohamed Boujdaria Direktor

Thalasso ist Gesundheit und Wellness aus dem Meer die tunesische Tradition des Wohlbefindens und der neue Trend zum gesunden Urlaub Entlang der tunesischen Mittelmeerküste gibt es nicht nur 1300km feinen Sandstrand und kristallklares Wasser zum Baden. Tunesien ist nach Frankreich auch der zweitgrößte Anbieter von Thalasso-Anwendungen. Und eine echte Thalasso-Kur ist eine Kombination aus Bäderund Klimatherapie das ganze Jahr über. Die therapeutische Wirkung der allergenarmen Meeresluft und der Behandlungen mit erwärmtem Meereswasser ist unumstritten und lindern Krankheiten der Atemwege, Hautleiden und Gelenkserkrankungen wie Rheuma oder Arthrose. Tunesien hat 1994 das erste Thalassozentrum eröffnet und

bietet heute professionelles Know How in 40 Zentren des Landes. Innovationen im Wellnessbereich werden regelmäßig berücksichtig, das Personal ist medizinisch und pädagogisch auf neuestem Stand und man scheut keine Investition, wenn es um „high-tech“- Ausstattung der Behandlungskabinen geht. Die Preise der Kuren, Aufenthalt und Reise inbegriffen, sind äußerst attraktiv. Die Qualität der Leistung ist nur einer der Vorteile, die den Zentren erlauben wettbewerbsfähig zu sein und den Veranstaltern interessante Pauschalen anzubieten. So hat Tunesien zwischen Tradition und Spitzenleistung, zwi-

schen purer Thalassofreude und medizinischer Anforderungen ein hervorragendes Gleichgewicht gefunden. Man muss nicht an einer Krankheit leiden, um eine Thalassotherapie auszuprobieren. Ein Aufenthalt in einem der luxuriösen Thalassozentren in Tunesien ist die beste Möglichkeit dem „burn-out“ zu entkommen, ein paar überflüssige Kilos loszuwerden oder endlich mit dem Rauchen aufzuhören! Wir empfehlen: orientalische Massagen und spezielle Kosmetikprodukte aus BioAlgen, die einen nachhaltigen Effekt der Thalassokur garantieren.

TUNESISCHES FREMDENVERKEHRSAMT OPERNRING 1/R/109, 1010 Wien Tel.: +43 1 585 34 80, Fax: +43 1 585 34 80 18, E-Mail: [email protected] KUNDENVERKEHR: mo - DO 9.00 bis 17.30 Uhr, FR 9.00 bis 16.00 Uhr

Thalasso, ist für viele Österreicher ein noch ein Fremdwort. Stimmt auch, kommt es doch aus dem Griechischen und bedeutet „Gesundheit aus dem Meer“. Tunesien profitiert von seiner Lage am Mittelmeer und verwöhnt jährlich 600.000 Kurgäste aus Europa mit warmen Salzbädern und Massagen. Besonders empfehlenswert ist ein Thalasso-Aufenthalt in Tunesien während der Wintermonate, lange Spaziergänge am Strand oder eine Golfrunde unterstützen das allgemeine Wohlbefinden bei angenehmen Temperaturen.

www.tunesien-info.at 35

TÜRKEI

Nejat Dogan Botschaftsrat für Kultur und Tourismus

„Baden wie die Götter – das ist in der Türkei Programm. Schon vor zwei Jahrtausenden wurde die heilende Wirkung der Bäder geschätzt. Mehr als 1.300 Quellen bieten ideale Bedingungen, um Krankheiten zu kurieren und der Seele Erholung zu verschaffen. Dazu trägt das fast ganzjährig milde Klima und die vielseitige Landschaft der Türkei bei. Und natürlich die zahlreichen kulturhistorischen Stätten, die immer einen Besuch wert sind.“

www.goturkey.com, www.turkinfo.at 36

Pamukkale Sprudelnde Quellen auf Kalkterrassen

Kangal Kleine Fische als Kurhelfer

Sultaniye Schöner Schlamm in der türkischen Ägäis

Die berühmteste Thermalquelle der Türkei befindet sich in Pamukkale im Nordwesten des Landes bei Denizli. Das aus den Gesteinen sprudelnde, hochmineralische Quellwasser hat die Felsen über die Jahrhunderte organisch geformt und weiß gefärbt. Heute gehören diese Kalksteinterrassen von Pamukkale zum Weltkulturerbe der Unesco und sind entsprechend geschützt. Ein Besuch der „Baumwollburg“, wie Pamukkale übersetzt heißt, lohnt sich auch wegen der nahe gelegenen antiken Stadt Hierapolis mit ihren Ruinen gigantischer Badehäuser aus der Römerzeit.

Ein Kurort der ganz besonderen Art ist Kangal in der zentralanatolischen Provinz Sivas. In seinen salzund schwefelhaltigen Quellen leben kleine schwarze Fische, die Kangal-Fische, die in der Türkei auch „Doktorfische“ genannt werden. Sie unterstützen die Heilung von Hautkrankheiten, indem sie die betroffenen Stellen anknabbern und reinigen. Diese Therapie gilt als sehr wirkungsvoll gegen Neurodermitis und Schuppenflechte. Zudem erzeugen die schwimmenden Helfer beim Knabbern einen ähnlich entspannenden Effekt wie eine Akupressur-Massage.

Im ruhigen Hinterland der türkischen Ägäisküste befindet sich das Thermalbad Sultaniye. Schon 400 vor Christus galt der „Schönheitsschlamm“ als Geheimtipp unter den Adligen. Auch heute ist das mineralreiche Quellwasser weit über die Landesgrenzen bekannt. Hier haben schon Stars wie Dustin Hoffman oder Sting die heilenden Kräfte dieser Quelle genossen. Das Wasser der Thermalquellen von Sultaniye enthält Kalziumchlorid, Kalziumsulfat, Kalziumschwefel, Bromid, Radon und einige leicht radioaktive Elemente, die eine natürliche Heilwirkung besitzen.

Türkische Botschaft/Informationsabteilung für Kultur und Fremdenverkehr Singerstrasse 2/8, 1010 Wien Tel.: +43 1 512 21 28, Fax: +43 1 513 83 26, E-Mail: [email protected] öffnungszeiten: mo – fr von 9:00 bis 17:00 uhr

UNGARN

“

Dipl.oec. Balázs Kovács Direktor

UNGARN

Quelle der Gesundheit – Land des heilenden Wassers Wasser gilt als Quelle des Lebens und der Gesundheit und kommt weltweit kaum in so vielfältiger Form vor wie in Ungarn: vom Mineral- und Heilwasser, welches vielfach ausgezeichnet wurde, dem größten See Mitteleuropas, welcher Spaß und Wellness für Jung und Alt verspricht oder dem größten Heilsee der Welt - Hévíz, bis zu den über 1000 Quellen, aus denen im ganzen Land Wasser sprudelt, das nicht nur heilt, sondern auch stets erfrischt und Wohlbefinden schafft. Und dann bietet Ungarn noch die pulsierende und traumhafte Hauptstadt Budapest, die mit ih-

ren Badetempeln und 123 Quellen der größte Kurort der Welt ist. Magisches Wasser verwöhnt Sie immer und überall und über 300 Sonnentage im Jahr garantieren Ihnen, dass Sie das magische Nass fast immer bei Sonnenschein genießen können. Während in vielen Ländern eine heilende Wirkung künstlich durch Zusätze erreicht wird, kann das Ungarn einfach der Natur überlassen. Denn das Heilwasser hat einen großen Anteil an gelösten Substanzen, die nicht nur entspannen, sondern auch eine schmerzlindernde und belebende Wirkung haben. Darüber hinaus spielen in

Ungarn Naturprodukte eine immer größer werdende Rolle: Kosmetika und Schönheitsbehandlungen mit Naturprodukten sowie Bio-Lebensmittel ergänzen perfekt Ihren Wellnessurlaub. Das Land erwartet Sie mit zahlreichen Wellnesshotels und Erlebnisparks, so dass für Jung und Alt ein Wohlfühlurlaub voller Spaß und Entspannung garantiert ist. Entdecken Sie viele tolle Wellnessangebote in Ungarn auch auf unserer Facebook Seite www. facebook.com/rwr.ungarn, sowie mit der Mycentrope Erlebniskarte www.mycentropecard.com.

UNGARISCHES TOURISMUSAMT Repräsentanz Österreich Opernring 1/R/707, 1010 WIen Tel.: 01 585 20 12 10, E-mail: [email protected], www.facebook.com/rwr.ungarn Kundenverkehr: Mo-Fr: 9:00 bis 14:00 UHR

Ungarn ist nicht nur das Land, in dem Vitamin C entdeckt wurde. Mit über 1000 Thermalwasserquellen, die Gäste aus aller Welt beleben und erfrischen ist das Land selbst dafür prädestiniert zu heilen. Wer sich nicht nur entspannen und Kraftschöpfen, sondern auch seiner Gesundheit etwas Gutes tun will, ist hier genau richtig. Denn hunderte Thermalbäder im ganzen Land bieten nicht nur Wellness pur in hochwertigem Ambiente, sondern überraschend mehr.

www.ungarn-tourismus.at 37

ZYPERN

Ekavi Charalambidou Direktorin

Besonders in der kalten Jahreszeit ist Zypern die wärmste Destination Europas mit durchschnittlich 20 Grad Celsius und damit ein ideales Ziel für alle, die dem nasskalten Klima heimischer Gefilde entfliehen möchten. Spa-Besucher und WellnessUrlauber haben hier eine große Auswahl an Hotels und Spa-Centern, in denen Sie regenerieren und entspannen können.

www.visitcyprus.com 38

ZYPERN

Lassen Sie sich auf der Sonneninsel verwöhnen! Aphrodite, die Göttin der Schönheit und Liebe entstieg nicht umsonst dem Schaum des Mittelmeeres auf Zypern. Wohlfühlen, sich entspannen sowie die Pflege des Körpers und des Geistes gehören zum Lebensgefühl auf der Mittelmeerinsel. In den letzten Jahren ist Zypern zu einer der führenden Spa-Nationen im Mittelmeerraum aufgestiegen. Sie haben die Qual der Wahl: Großzügige und moderne Spas in zahlreichen hochklassigen Vier- und Fünf-Sterne-Hotels, kleinen feinen Boutique-Hotels oder Wellnesszentren in restaurierten historischen

Bäderanlagen erwarten Sie mit göttlichen Verwöhnprogrammen. Ganzkörper-, Reflexzonen-, Gesichts- oder Hydromassagen, Aromaölbehandlungen, Ayurveda und Körperpackungen sowie revitalisierende Thalassotherapien sorgen für Wohlbefinden. Dampfbäder, Sauna, Fitnessraum und luxuriöse Kosmetikbehandlungen, Fitness und Diätzyklen ergänzen die Angebotspalette zu einem Rundum-Wohlfühl-Paket. Zypriotische Spa´s verwöhnen mit holistischen, d. h. ganzheitlichen WellnessProgrammen und setzen erprobte Techniken zur Gesundung von Körper,

Fremdenverkehrszentrale Zypern Zeil 127, D-60313 Frankfurt/Main, Deutschland Tel. +49 69 25 19 19, Fax +49 69 25 02 88, E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo-Do 09:00 – 17:30, Fr 09:00 – 16:30

Geist und Seele ein. Im Mineral-Spa wird Wasser aus heimischen Quellen zu Heilzwecken genutzt. In Hydrotherapie-Zentren geben Therapeuten Bäder und Wasserkuren. Und in Thalassotherapie-Zentren nutzen sie die heilenden und pflegenden Eigenschaften von Meerwasser und Meeresprodukten wie Schlamm und Algen. Dazu kombiniert Zypern den Erholungsfaktor der frischen Meeresluft, der leichten und gesunden Küche und der wohltuenden Herzlichkeit der Gastfreundschaft – beste Voraussetzungen für ein anhaltendes Wellness-Erlebnis.

Inspirationen

ZWISCHEN HIMMEL UND MEER

Wohlfühlen heißt bei Costa Kreuzfahrten

„Samsara Spa“ Gönnen Sie sich das Erlebnis “Wellness“ an Bord von Costa Kreuzfahrten. Erleben Sie traumhafte Schiffe und jeden Morgen ein anderes Reiseziel. Wir verwöhnen Sie mit kulinarische Genüssen, exzellentem Service und in den Wellness Bereichen und Samsara Spas mit einem Hochgefühl für alle Sinne. Willkommen an Bord!

www.costakreuzfahrten.at

Die schönsten

Urlaubsziele online entdecken!

www.tui.at

www.facebook.com/TUI.at

blog.tui.at

youtube.com/tuiatchannel twitter.com/TUI_at

Das Beste für Österreich

auf einen Klick!

www.gulet. at facebook.c gulet.at om/ youtube.c guleturlauobm/ blog.tui.at

www.magiclife.com facebook.at/ clubmagiclife youtube.com/ magiclife100 CLUB MAGIC LIFE iPhone-App

Die neuen Sommerkataloge 2014 sind da!

Entdecken Sie die JAHN REISEN-Urlaubswelten: JAHN REISEN SElECT FINEST

Exklusiv und luxuriös JAHN REISEN SElECT

Für besondere Ansprüche JAHN REISEN WEllNESS-OASEN

Für Erholungssuchende

JAHN REISEN BESONdERE AdRESSEN

Für individuelle Ansprüche JAHN REISEN ERlEBNISTOUREN

Für Weltentdecker JAHN REISEN FAMIlIENWElTEN

Hier sind Kinder Könige

JAHN REISEN, eine Marke der REWE Austria Touristik GmbH, 1070 Wien. www.jahnreisen.at

DIE NEUEN KATALOGE SOMMER 2014 SIND DA!

NEU

www.meiers-weltreisen.at

CHECKEN SIE EIN –

bei Ihren Publikumsmessen von Reed Exhibitions in Österreich Achtung

neue Tagefolge: Do-Sa

Der Event für Urlaub, Reisen, Freizeit, Genuss und gesundes Leben. 23.-25. Jänner 2014, Design Center Linz www.ferien-linz.at

Internationale Messe für Urlaub, Reisen und Freizeit. Zeitgleich mit Vienna Autoshow und Cook & Look 16.-19. Jänner 2014, Messe Wien www.ferien-messe.at Ticket gilt auch für :

Die führende Neuheitenschau der Automobilimporteure in Österreich. Zeitgleich mit Ferien-Messe Wien, Cook & Look 16.-19. Jänner 2014, Messe Wien www.viennaautoshow.at

Reed Messe Wien GmbH Messeplatz 1, PF 277, A-1021 Wien, T: +43 1 727 20-0, F: -4709, E: [email protected] Reed Messe Salzburg GmbH Am Messezentrum 6, PF 285, A-5021 Salzburg, T: +43 662 4477-0, F: -4809, E: [email protected]

FMW14_140x194_SSP_Allgemein.indd 1

Weitere Informationen:

www.messe.at 27.11.13 12:05

Wir bringen Sie in die Presse Sie liefern Stoff für Stories. Wir erledigen den Rest.

Primus Communications GmbH · Rudolfsplatz 9 · A - 1010 Wien Tel +43 1 522 26 34 · [email protected]

HIER ENTSPANNEN SOGAR DIE PREISE. NECKERMANN MACHT‘S MÖGLICH.

HIGHLIGHTS AUS DEM CARE-PROGRAMM • Wellness innerhalb Österreichs, Tschechiens und Ungarns • Die beliebtesten Wellness Hotels auf einen Blick • Viele INKLUSIVE-Leistungen wie zum Beispiel: Leihbademantel oder 1 Flasche Wasser bei Ankunft am Zimmer • Aktiv-Tipps und Gourmet-Tipps für Genießer • Hotels mit großen Wellness- und Saunalandschaften

STEIERMARK Bad Waltersdorf | H20-Hotel-Therme-Resort nnn+ 3 Nächte im Doppelzimmer, Halbpension Eigene Anreise, z. B. am 10.03.2014 1 Kind 2-4 Jahre ab € 49,pro Erwachsener ab

148,- €

OES CARE 10842Z 2A HP K1 „Vom Bett direkt in die Therme“: Die H20 Erlebnis Therme ist umgeben und eingebettet in sanfte Hügel. Weingärten, Wiesen und Wälder prägen die Landschaft. Inmitten der Oststeiermark und im Steirischen Thermenland gelegen, im Herzen der Steiermark. Das alles steht für Zeit zum Leben, Zeit zum Wohlfühlen, Zeit zum Genießen, Zeit für Bewegung und Zeit zu Entdecken. Zum Zentrum von Bad Waltersdorf ca. 500 m, lassen Sie sich auch von den vielen idyllischen Buschenschänken mit bester Kulinarik und Trinkkultur verwöhnen.

Nähere Infos & Buchung in Ihrem Reisebüro bzw. unter www.neckermann-reisen.at Corp Touristique Care.indd 1

08.11.13 17:24

Sicher.Entspannt.Unterwegs

Das „+“ an noch mehr Sicherheit!

   

Zusätzliche Stornogründe Höhere Versicherungssummen Verbesserter Gepäcksschutz Erweiterung des geografischen Geltungsbereiches

Komplett+Schutz • Reise+Schutz • Storno+Schutz • Gepäck+Schutz Nähere Informationen: www.europaeische.at Europäische Reiseversicherung AG • Kratochwjlestraße 4, A-1220 Wien Tel. +43/1/317 25 00 • Fax +43/1/319 93 67 • [email protected] • www.europaeische.at