ABl./S S109 09/06/2012 181379-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

1/7

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:181379-2012:TEXT:DE:HTML

D-Werdohl: Stadtplanung und Landschaftsgestaltung 2012/S 109-181379 Wettbewerbsbekanntmachung Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Stadt Werdohl Lüdenscheider Straße 6 Kontaktstelle(n): Abteilung Bauen und Immobilienmanagement Zu Händen von: Herrn Stefan Groß 58791 Werdohl DEUTSCHLAND Telefon: +49 2392-917317 Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: http://www.werdohl.de Weitere Auskünfte erteilen: plan-lokal Bovermannstr. 8 Kontaktstelle(n): plan-lokal Zu Händen von: Marco Eissing 44141 Dortmund DEUTSCHLAND Telefon: +49 231952083-0 E-Mail: [email protected] Fax: +49 231952083-6 Internet-Adresse: www.plan-lokal.de Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: plan-lokal Bovermannstr. 8 Zu Händen von: Marco Eissing 44141 Dortmund DEUTSCHLAND Telefon: +49 231952083-0 E-Mail: [email protected] Fax: +49 231952083-6 Internet-Adresse: www.plan-lokal.de Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: plan-lokal GbR Bovermannstr. 8 Zu Händen von: Marco Eissing 44141 Dortmund 09/06/2012 S109 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

1/7

ABl./S S109 09/06/2012 181379-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

2/7

DEUTSCHLAND Telefon: +49 231952083-0 E-Mail: [email protected] Fax: +49 231952083-6 Internet-Adresse: www.plan-lokal.de I.2)

Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Lokalbehörde

1.3)

Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung

1.4)

Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts II.1) Beschreibung II.1.1)

Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber: Begrenzter einphasiger freiraumplanerischer Realisierungswettbewerb nach RAW 2004: „Werdohl an die Lenne / Umgestaltung des Brüninghausplatzes“.

II.1.2)

Kurze Beschreibung: Die nordrhein-westfälische Stadt Werdohl ist eine industriell geprägte Stadt an den Ufern der mäandrierenden Lenne und der Verse im Märkischen Sauerland. Die bewaldete Umgebung bietet einen hohen Freizeitwert, wobei insbesondere die Höhen und die Täler der beiden Flüsse maßgeblich das Stadtbild Werdohls prägen. Die Stadt hat ca. 18 000 Einwohner (Stand: Februar 2012) und erstreckt sich auf einer Fläche von rund 33 km2. Direkte Nachbarkommunen Werdohls sind Neuenrade und Plettenberg im Osten, Altena und Lüdenscheid im Westen sowie Herscheid im Süden. Das direkt an den Innenstadtbereich angrenzende Lenneufer stellt ein besonderes Merkmal der Stadt Werdohl dar. Die naturräumlichen Potenziale dieses Charakteristikums gilt es zukünftig weiter zu fördern, um die Aufenthaltsqualität und das Image der Innenstadt weiter zu stärken. Zudem kann eine Attraktivierung des Lenneufer-Abschnitts zu einer gleichzeitigen Aufwertung des Trassenverlaufs der Lenneroute beitragen. Ausrichtung des Projekts „Werdohl an die Lenne“, welches Teil des Städtebauförderprogramms „Stadtumbau West“ ist, wird dementsprechend die bessere Verknüpfung der Innenstadt mit der Lenne und ihren naturnahen Aufenthaltsbereichen sein, so dass wesentliche neue Impulse für die gesamte Stadtentwicklung gesetzt werden können. Zur Vorbereitung des Projektes wird ein freiraumplanerischer Wettbewerb durchgeführt, um eine Vielzahl an Gestaltungsanregungen für das ca. 4,9 Hektar große Wettbewerbsgebiet zu erhalten. Der vorgebene Wettbewerbsraum erstreckt sich entlang des gesamten östlichen Lenneuferbereichs und beinhaltet zudem noch wichtige Verknüpfungen in Richtung Innenstadt sowie den hinsichtlich der Umgestaltung definierten Schwerpunktbereich „Brüninghausplatz“ im Zentrum der Stadt an der Freiheitsstraße. Neben der gestalterischen Qualifizierung des Brüninghausplatzes wird es wesentliche Aufgabe des Wettbewerbs sein, eine innerstädtische Lenneufer-Promenade zu entwickeln und Ideen zu entwickeln, wie diese besser mit der Innenstadt verknüpft werden kann. Die anvisierten Ziele bei der Durchführung des Wettbewerbs lassen sich wie folgt benennen: Gestalterische Aufwertung und Umgestaltung des Brüninghausplatzes. Räumlich-funktionale Vernetzung des Lenneufers mit dem angrenzenden Innenstadtbereich. Zonierung der Uferpromenade in Ruhe-, Spiel- und Begegnungsorte.

09/06/2012 S109 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

2/7

ABl./S S109 09/06/2012 181379-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

3/7

Aufwertung und Definierung der Wegebeziehungen. Behebung von Angsträumen. Einen besonderen Stellenwert im Wettbewerbsverfahren nimmt dabei die Beteiligung der Bürger sowie der Händler und weiteren Anlieger der Innenstadt und insbesondere des Brüninghausplatzes ein. Im Vorfeld des Wettbewerbs fand eine vorbereitende Bürgerbeteiligung statt, deren Ergebnisse in die Aufgabenstellung und Auslobung für die Teilnehmer des Wettbewerbs einfließt. Im Wettbewerb selbst sind weitere kommunikative Elemente vorgesehen, um eine enge Rückkopplung zwischen Wünschen und Vorstellungen der Bürger und den Planungen der Entwurfsteams zu gewährleisten. II.1.3)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71400000

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Teilnahmeanträge: Teilnahmeanträge können unter www.plan-lokal.de/werdohl heruntergeladen werden. Der Teilnahmeantrag ist als Ausdruck bis zum 6.7.2012 um 17:00 Uhr bei folgender Stelle einzureichen: plan-lokal GbR Herrn Marco Eissing. Bovermannstraße 8. 44141 Dortmund Kennwort: "Werdohl an die Lenne". Auswahlverfahren: Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Teilnehmer begrenzt. Fünf Teilnehmer wurden bereits im. Vorfeld zum Bewerbungsverfahren ausgewählt. Für die übrigen 15 Teilnehmer bestehen 2 Möglichkeiten der Bewerbung (reguläre Bewerbung oder Bewerbung als „Junges Büro“). Bewerben sich mehr als 15 Büros, werden die Teilnehmer mit Hilfe von zwei Losverfahren ermittelt: — Aus den regulären Bewerbungen werden 10 Teilnehmer per Losverfahren bestimmt und zur Teilnahme zugelassen, — Aus den Bewerbungen als “Junges Büro” werden 5 Teilnehmer per Losverfahren bestimmt und zur Teilnahme zugelassen. Die Losverfahren finden unter juristischer Aufsicht statt. Es werden nur solche Teilnehmer zum Losverfahren zugelassen, die die Teilnahmevoraussetzungen. (Anforderungen) erfüllen. Folgende Anforderungen werden von den Bewerbern verlangt: 1. „Reguläre Bewerbung“: Büros, die über Erfahrungen in der Gestaltung öffentlicher Straßen und Plätze verfügen. Folgende Unterlagen sind einzureichen: — 1.a Vollständig ausgefüllter Bewerbungsbogen „Reguläre Bewerbung“ inklusive vollständig ausgefülltem Formblatt mit einer Liste der erbrachten Leistungen (dazu ist ausschließlich das unter www.plan-lokal.de/ werdohl veröffentlichte Formular zu verwenden), — 1.b Nachweis der Fachkunde: Einzureichen sind 2 DIN A3-Blätter mit Benennung und grafischer. Darstellung von einem Referenzprojekt. Das Projekt muss mindestens die Leistungsphasen 2 bis 5 umfassen und zudem folgende Anforderungen erfüllen: Gegenstand: Gestaltung innerstädtischer Straßen- oder Platzsituationen, federführende Bearbeitung durch den Bewerber, Angabe des Datums der Fertigstellung der Planung (dieses Datum darf nicht vor 2009 liegen);

09/06/2012 S109 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

3/7

ABl./S S109 09/06/2012 181379-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

4/7

1.c Nachweis über die Berechtigung des vorgesehenen Bewerbers, die Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt/Landschaftsarchitektin zu tragen (bei ausländischen Bewerbern Nachweis entsprechend Richtlinie 2005/36/EG); — 1.d Vorlage eines Handelsregisterauszugs (juristische Person), soweit die Eintragung nach Maßgabe der jeweiligen Rechtsvorschriften erforderlich ist (bei ausländischen Bewerbern gleichwertige Bescheinigung); der Nachweis darf nicht älter als 9 Monate sein (Stichtag: Frist für den Eingang der Bewerbung um Teilnahme). 2. Bewerbung als “Junges Büro”: Büros, bei denen alle Inhaber bzw. Gesellschafter nach dem 1.6.1972 geboren sind. Hier entfällt die Vorgabe, eine Referenz oder einen Wettbewerbserfolg nachweisen zu müssen. Bewerbungen dieser Kategorie sind mit einem entsprechenden Hinweis zu kennzeichnen. Folgende Unterlagen sind einzureichen: — 2.a Vollständig ausgefüllter Bewerbungsbogen “Bewerbung Junges Büro” mit verbindlicher Angabe des Geburtsdatums aller Inhaber des Büros (dazu ist ausschließlich das unter www. plan-lokal.de/werdohl veröffentlichte Formular zu verwenden), — 2.b Nachweis über die Berechtigung des vorgesehenen Bewerbers, die Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt/Landschaftsarchitektin zu tragen (bei ausländischen Bewerbern Nachweis entsprechend Richtlinie 2005/36/EG), — 2.c Vorlage eines Handelsregisterauszugs (juristische Person), soweit die Eintragung nach Maßgabe der jeweiligen Rechtsvorschriften erforderlich ist (bei ausländischen Bewerbern gleichwertige Bescheinigung); der Nachweis darf nicht älter als 9 Monate sein (Stichtag: Frist für den Eingang der Bewerbung um Teilnahme). Für die Bewerbung sind ausschließlich die unter www.plan-lokal.de/werdohl bereitgestellten. Formblätter zu verwenden. Die Bewerbungen müssen zum angegebenen Termin fristgerecht eingereicht werden. Es gilt nicht der Poststempel. Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgeschickt. III.2)

Angaben zu einem besonderen Berufsstand Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja Der Wettbewerb richtet sich ausschließlich an Landschaftsarchitekten. Für Landschaftsarchitekten gilt die folgende Teilnahmeberechtigung: Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen. Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie am Tag der Bekanntmachung der Auslobung die Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt nach geltendem Recht des jeweiligen Heimatstaates im Bereich des EWR-Abkommens oder GATS zu führen bevollmächtigt sind. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Landschaftsarchitekt, wer am Tag der Bekanntmachung über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der EU-Richtlinie 2005/36/EG (Berufsanerkennungsrichtlinie) gewährleistet ist. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, sofern ihr satzungsgemäßer Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Juristische Personen haben einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen, der für die Wettbewerbsleistung verantwortlich ist. Der bevollmächtigte Vertreter und der Entwurfsverfasser der juristischen Person müssen die an natürliche Personen gestellten Anforderungen erfüllen. Architekten und Stadtplaner sind in Arbeitsgemeinschaft mit Landschaftsarchitekten teilnahmeberechtigt, sie dürfen jedoch nur innerhalb einer Arbeitsgemeinschaft am Bewerbungsverfahren und am Wettbewerb teilnehmen. Die Beteiligung von Fachberatern ist den Teilnehmerinnen und Teilnehmern freigestellt. Von der Ausloberin wird empfohlen, Fachberater bei der Bearbeitung der Aufgabe hinzuzuziehen. Fachberater, d.h. Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen entsprechend der

09/06/2012 S109 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

4/7

ABl./S S109 09/06/2012 181379-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

5/7

Wettbewerbsaufgabe erbringen, müssen nicht teilnahmeberechtigt sein. Sie dürfen jeweils nur einen Teilnehmer beraten und müssen in der Verfassererklärung aufgeführt sein. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Bewerber, die als Einzelner und/oder Mitglied einer Bewerbergemeinschaft mehrere Bewerbungen einreichen oder am Tag der Bekanntmachung freier Mitarbeiter eines Bewerbers/eines Mitgliedes einer Bewerbergemeinschaft sind oder die im Sinne des §25 Abs. 4 VOF bevorzugt sein könnten oder Einfluss haben könnten. In diesem Fall werden alle Beiträge der angemeldeten Verfasser vom Wettbewerb ausgeschlossen. Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Art des Wettbewerbs Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl: 20 IV.2)

Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer 1. arbos freiraumplanung, Hamburg 2. club L94 Landschaftsarchitekten, Köln 3. Irene Lohaus Peter Carl Landschaftsarchitektur, Hannover 4. wbp Landschaftsarchitekten Ingenieure, Bochum 5. N.N. (angefragt)

IV.3)

Kriterien für die Bewertung der Projekte: Folgende Kriterien werden der Prüfung bzw. der Beurteilung der Arbeiten durch das Preisgericht zugrunde gelegt. Die Reihenfolge der Kriterien hat auf deren Wertigkeit keinen Einfluss. — Leitidee des Entwurfes, — gestalterische Qualität des Entwurfes, — funktionale Qualität des Entwurfes, — Gewährleistung der verkehrlichen Funktionen im Planungsraum, — Realisierbarkeit und, — Nachhaltigkeit bzw. Pflege- und Instandhaltung der vorgeschlagenen Planung.

IV.4)

Verwaltungsangaben

IV.4.1)

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:

IV.4.2)

Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen

IV.4.3)

Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge Tag: 6.7.2012 - 17:00

IV.4.4)

Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber Tag: 13.7.2012

IV.4.5)

Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.

IV.5)

Preise und Preisgericht

IV.5.1)

Angaben zu Preisen: Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Für Preise und Anerkennungen wird eine Gesamtsumme von 35.000 Euro (inkl. Mwst.) zur Verfügung gestellt: 1. Preis 15 750,00 EUR, inkl. Mwst. 2. Preis 8 750,00 EUR, inkl. Mwst. 3. Preis 5 600,00 EUR, inkl. Mwst.

09/06/2012 S109 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

5/7

ABl./S S109 09/06/2012 181379-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

6/7

2 Anerkennungen à 2 450,00 EUR, inkl. Mwst. Das Preisgericht kann die Preissumme durch einstimmigen Beschluss anders aufteilen. IV.5.2)

Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer

IV.5.3)

Folgeaufträge Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja

IV.5.4)

Entscheidung des Preisgerichts Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: nein

IV.5.5)

Namen der ausgewählten Preisrichter 1. Siegfried Griebsch, Bürgermeister der Stadt Werdohl 2. Bernd Mitschke, Stadt Werdohl, Fachbereichsleiter der Abteilung Bauen und Immobilienmanagement 3. Martin Hempel, Stadt Werdohl, Fachbereichsleiter der Abteilung Tiefbau 4. Stefan Groß, Stadt Werdohl, Abteilung Bauen und Immobilienmanagement 5. Dipl.-Ing. Hiltrud Maria Lintel, Landschaftsarchitektin, Köln 6. Prof. Dipl.-Ing. Ulrike Beuter, Landschaftsarchitektin, Oberhausen 7. Dipl.-Ing. Ernst Herbstreit, Landschaftsarchitekt, Bochum 8. Dipl.-Ing. Rüdiger Brosk, Landschaftsarchitekt, Essen 9. Prof. Dipl.-Ing. Dirk Manzke, Architekt und Stadtplaner, Osnabrück

Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein VI.2)

Zusätzliche Angaben: I.1) Name, adressen und kontaktstelle(n): E-Mail: s.groß@werdohl.de. Das Preisgericht gibt eine schriftliche Empfehlung zur weiteren Beauftragung. Die Ausloberin verpflichtet sich, unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts, einen Preisträger (einen Gewinner) mit Leistungen mindestens bis Leistungsphase 5 nach § 38 HOAI zu beauftragen. — sofern kein wichtiger Grund einer Beauftragung entgegensteht, — soweit und sobald die dem Wettbewerb zugrunde liegende Aufgabe realisiert werden soll, soweit mindestens einer oder eine der teilnahmeberechtigten Wettbewerbsteilnehmer/-innen, deren Wettbewerbsarbeit mit einem Preis ausgezeichnet wurde, eine einwandfreie Ausführung der übertragenden Leistungen gewährleistet. Sollte die Beauftragung der Leistungsphase 5 nach § 38 HOAI ausnahmsweise nicht vollständig erforderlich werden, wird die Ausloberin durch eine geeignete Beauftragung sicherstellen, dass die angestrebte Qualität in der Ausführung gewährleistet wird (z.B. künstlerische Oberleitung, Regeldetails, Planabnahmen u.ä.). Im Falle einer weiteren Beauftragung werden die im Wettbewerb bereits erbrachten Leistungen des Teilnehmers bis zur Höhe des zuerkannten Preises nicht erneut vergütet, wenn die Wettbewerbsarbeit in seinen wesentlichen Teilen unverändert der weiteren Bearbeitung zugrunde gelegt wird. Werden nur Bauabschnitte ausgeführt, so erfolgt die Anrechnung im angemessenen Verhältnis. Terminkette. 6.7.2012 Ende der Bewerbungsfrist 30.7.2012 Versand der Auslobungsunterlagen 23.8.2012 Ende der Rückfragen 4.9.2012 Kolloquium der Teilnehmer

09/06/2012 S109 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

6/7

ABl./S S109 09/06/2012 181379-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

7/7

12.10.2012 Abgabe der Wettbewerbsbeiträge 15.11.2012 Preisgerichtssitzung VI.3)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.3.1)

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg Seibertzstr. 1 59821 Arnsberg DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Telefon: +49 293182-2197 Fax: +49 293182-40159

VI.3.2)

Einlegung von Rechtsbehelfen

VI.3.3)

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.4)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 4.6.2012

09/06/2012 S109 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

7/7