Bekanntmachung 2. Deutsch-vietnamesische Ausschreibung für gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsprojekte Abgabefrist: 14. März 2014 1.

Geltungsbereich

Deutschland und Vietnam veröffentlichen hiermit eine Ausschreibung für gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsprojekte (FuE-Projekte) mit dem Ziel der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und technischer Dienstleistungen aus allen Anwendungs- und Technologiebereichen mit erheblichem Marktpotential. Ein besonderer Fokus wird auf die Bereiche Biotechnologie, Chemische Technologie, Informationstechnologie, erneuerbare Energien, Automation, Medizintechnik und Materialwissenschaften gelegt. Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie der Sozialistischen Republik Vietnam (MOST) und das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) ermöglichen den Zugang zu öffentlichen Fördermitteln für gemeinsame deutsch-vietnamesische Projekte. In Deutschland erfolgt die Förderung im Rahmen des Zentralen Innovationsprogramms Mittelstand (ZIM). Das MOST (Koordination: Department of International Cooperation – DIC) und das BMWi (Koordination: AiF Projekt GmbH) unterstützen die Projektpartnern in der Phase der Einreichung von Projektvorschlägen, sowie in der Evaluierungs- und in der Monitoringphase. Die Entscheidung der Projekte ist 3 Monate nach der Abgabefrist vorgesehen. 2.

Ausschreibungsverfahren

Die Ausschreibung lädt Partner dazu ein, gemeinsame Vorschläge für industrielle FuEProjekte bis zum 14. März 2014 im Einklang mit dem folgenden Verfahren einzureichen. 2.1 Finanzierung Die Projektteilnehmer aus Vietnam und Deutschland finanzieren ihre Kosten aus den jeweiligen nationalen Förderprogrammen und ergänzend mit eigenen Mitteln. 2.2 Mindestanforderungen Die zu erwartenden Projektergebnisse müssen zu marktwirksamen Innovationen (neue Produkte, Verfahren und/oder technische Dienstleistungen) führen.

Projektanträge müssen den folgenden Leitlinien entsprechen: ─

Zu den Partnern müssen mindestens ein vietnamesisches und ein deutsches mittelständisches Unternehmen sowie eine vietnamesische Forschungseinrichtung / Universität gehören. Die Beteiligung von weiteren Unternehmen / Forschungseinrichtungen als Teilnehmer oder Unterauftragnehmer ist entsprechend der jeweiligen nationalen Regeln willkommen.

─

Es können auch Unternehmen und / oder Forschungseinrichtungen aus anderen Ländern teilnehmen. Die Teilnahme dieser Partner wird nicht durch BMWi oder MOST gefördert.

─

Das Projekt soll einen ersichtlichen Mehrwert aufgrund der Kooperation der Teilnehmer der beiden Länder erzielen (beispielsweise eine verbesserte Wissensgrundlage, Zugang zu FuE-Infrastrukturen, neue Anwendungsbereiche etc.).

─

Die Laufzeit der Projekte soll 3 Jahre nicht überschreiten.

Die Förderung wird gemäß den geltenden nationalen Gesetzen, Bestimmungen, Vorschriften und Verfahren gewährt. 2.3 Antragsverfahren Zwischen dem Tag der Veröffentlichung dieser Ausschreibung, dem 15. November 2013 und dem Stichtag am 14. März 2014 müssen alle Partner eines FuE-Projektes einen kurzen gemeinsamen Antrag in englischer Sprache stellen. Dieser muss rechtsgültig von allen Organisationen unterschrieben werden. Das Antragsformular steht zum Download bereit unter: http://www.zim-bmwi.de/internationale-fue-kooperationen/download/antragsformular-2.deutsch-vietnamesische-ausschreibung Außerdem muss ein Kooperationsvertrag (noch nicht unterschrieben) in englischer Sprache beigefügt werden, der die Bedingungen der Kooperation zwischen allen Partnern regelt. Inhaltliche Mindestanforderungen an den Kooperationsvertrag: ─

Angaben zu den Kooperationspartnern

─

Thema des Projekts, Beschreibung der Zielsetzung

─

Darstellung der Forschungs- und Entwicklungsanteile der Kooperationspartner am Gesamtprojekt

─

Vollständiger Arbeitsplan aller beteiligten Partner (auch der Teilprojekte der nichtantragsberechtigten Partner) mit Arbeitspaketen, Personalaufwand in Personenmonaten und Terminen

─

Regelung der Schutz- und Nutzungsrechte

─

Regelung der gemeinsamen Vermarktung der Ergebnisse (Erlösteilung) der Kooperation

─

Nennung der Vergabe von Aufträgen an Dritte

Der gemeinsame Antrag und der Entwurf der Kooperationsvereinbarung müssen elektronisch an [email protected] und [email protected] gesendet werden. Gleichzeitig müssen die nationalen Anträge gemäß den Förderrichtlinien gestellt werden. Deutschland Die deutschen Partner stellen jeweils einen ZIM-Antrag in der Projektform KF bei der AiF Projekt GmbH. Antragsberechtigt sind alle KMU gemäß der EU-Definition und öffentliche bzw. gemeinnützige private Forschungseinrichtungen als deren Partner. Detaillierte Informationen sind auf der Internetseite www.zim-bmwi.de/kooperationsprojekte zu finden. Vietnam Eine Forschungseinrichtung ist der Hauptpartner, der die Förderung beantragt und bei MOST folgende Dokumente einreicht: ─

Projektantrag auf Vietnamesisch Das entsprechende Dokument kann auf der Internetseite von MOST heruntergeladen werden.

─

Kooperationsvertrag zwischen den vietnamesischen Forschungseinrichtungen und Unternehmen, der von allen vietnamesischen Partnern und der zuständigen Agentur unterzeichnet ist

─

gemeinsamer Kooperationsvertrag entsprechend 2.3 (noch nicht unterzeichnet)

Es wird empfohlen, sich so früh wie möglich mit der nationalen Förderagentur in Verbindung zu setzen.

Kontakt Deutschland Herr Felix Richter AiF Projekt GmbH Tschaikowskistraße 49, 13156 Berlin Tel.: +49 30 48163-493 Fax: +49 30 4979007-93 E-Mail: [email protected] www.zim-bmwi.de/kooperationsprojekte

Vietnam Frau Nguyen Thi Van Ministry of Science and Technology Department of International Cooperation 113 Tran Duy Hung, Cau Giay, Ha Noi Tel.: +84 4 39435376 Fax: +84 4 39439987 E-Mail: [email protected]