Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

EUROPÄISCHE UNION Veröffentlichung des Supplements zum Amtsblatt der Europäischen Union 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Fax: (352) 29 29 42 670 E-Mail: [email protected] Infos & Online-Formulare: http://simap.eu.int

BEKANNTMACHUNG ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N) Offizielle Bezeichnung: Gemeinde Schlanders Postanschrift: Hauptstraße 120 Ort: Schlanders

Postleitzahl: 39028

Kontaktstelle(n): Amt für Öffentliche Arbeiten Bearbeiter:

Telefon: +39 0473 737733

E-Mail: [email protected]

Fax: +39 0473 737700

Land: Italien

Internet-Adresse(n) (falls zutreffend) Hauptadresse des Auftraggebers (URL): Adresse des Beschafferprofils (URL): http://www.schlanders.it Weitere Auskünfte erteilen: ❑ die oben genannten Kontaktstellen ✓ andere Stellen: bitte Anhang A.I ausfüllen Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: ✓ den oben genannten Kontaktstellen ❑ anderen Stellen: bitte Anhang A.II ausfüllen Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: ✓ die oben genannten Kontaktstellen ❑ andere Stellen: bitte Anhang A.III ausfüllen I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN) ❑ Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen ❑ Agentur/Amt auf zentral- oder bundesstaatlicher Ebene

✓ Allgemeine öffentliche Verwaltung

✓ Regional- oder Lokalbehörde

❑ Umwelt

❑ Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene

❑ Wirtschaft und Finanzen

❑ Einrichtung des öffentlichen Rechts

❑ Gesundheit

❑ Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation ❑ Sonstiges (bitte angeben):

❑ Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen

❑ Verteidigung ❑ Öffentliche Sicherheit und Ordnung

❑ Sozialwesen ❑ Freizeit, Kultur und Religion ❑ Bildung ❑ Sonstiges (bitte angeben):

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber

1/12

Ja ❑

Nein ✓

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND II.1) BESCHREIBUNG II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber Wettbewerb für den Neubau des Kindergartens Schlanders und für die Gestaltung der dazugehörigen Freiflächen II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung (Bitte nur eine Kategorie – Bauleistung, Lieferung oder Dienstleistung - auswählen, und zwar die, die dem Auftrags- oder Beschaffungsgegenstand am ehesten entspricht) (a) Bauleistung

❑ (b) Lieferung

❑ (c) Dienstleistung

Ausführung

❑ Kauf

❑ Dienstleistungskategorie: Nr.

Planung und Ausführung

❑ Leasing

❑

Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, gemäß den vom öffentlichen Auftraggeber genannten Erfordernissen

❑ Miete

(Dienstleistungskategorien 1-27 siehe ❑ Richtlinie 2004/18/EG, Anhang II)

Hauptausführungsort

Mietkauf

❑

Eine Kombination davon

❑

Hauptlieferort

✓ 1

2

Hauptort der Dienstleistung Schlanders

NUTS-Code

NUTS-Code

NUTS-Code

I

T D 1

0

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung Öffentlicher Auftrag

✓

Abschluss einer Rahmenvereinbarung

❑

Aufbau eines dynamischen Beschaffungssystems (DBS) ❑

II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung (falls zutreffend) ❑ Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer

Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern Zahl

oder,falls zutreffend, Höchstzahl

❑

der an der geplanten Rahmenvereinbarung Beteiligten Laufzeit der Rahmenvereinbarung: in Jahren

oder Monaten

Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:

Geschätzter Gesamtwert des Auftrags über die Gesamtlaufzeit der Rahmenvereinbarung (falls zutreffend; in Zahlen): Geschätzter Wert ohne MwSt.: oder Spanne von

bis

Währung:

EUR

Währung:

EUR

Periodizität und Wert der zu vergebenden Aufträge (falls möglich):

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Gegenstand des Wettbewerbs ist die Ausarbeitung eines Vorprojektes für den Neubau des Kindergartens sowie die Ausarbeitung eines Vorschlags für die Gestaltung der Freiflächen (B.p. 168, G.p. 8/4 und G.p. 8/5 alle in der KG Schlanders).

2/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) Hauptteil Hauptgegenstand

7

.

1

Ergänzende Gegenstände

2

4

.

0

Zusatzteil (falls zutreffend)

.

0

0

0

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):

Ja ✓

Nein ❑

II.1.8) Aufteilung in Lose (Verwenden Sie für die Angaben zu den Losen Anhang B, und zwar ein Formular pro Los)

Ja ❑

Nein ✓

Wenn ja, sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden (bitte nur ein Kästchen ankreuzen): ❑ für ein oder mehrere Lose

nur für ein Los

❑ für alle Lose

❑ Ja ❑

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:

Nein ✓

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang (einschließlich aller Lose und Optionen, falls zutreffend) Entgelt der Leistung (inkl. Kürzung im Ausmaß von 20% laut Art. 7 c.1 und inkl. Skonto im Ausmaß von 25% laut Art.7 c. 2 des Dekretes des Landeshauptmannes Nr. 11 vom 25.03.2004 in geltender Fassung sowie inkl. Reduzierung des Zuschlages für Generalplanung auf 0%) Grundlage für die Honorarberechnung ist: Euro 2.000.000,00, Klasse und Kategorie Ic Falls bekannt, geschätzter Wert ohne MwSt. (in Zahlen): oder Spanne von

102.681,08 Währung:

EUR

Währung:

EUR

Ja ❑

Nein ✓

bis

II.2.2) Optionen (falls zutreffend): Wenn ja, Beschreibung der Optionen:

Falls bekannt: voraussichtlicher Zeitplan für den Rückgriff auf diese Optionen: in Monaten

oder Tagen

(ab Auftragsvergabe)

Zahl der möglichen Verlängerungen (falls zutreffend):

oder

Spanne: von

bis

Falls bekannt: voraussichtlicher Zeitrahmen für Folgeverträge bei verlängerbaren Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen: in Monaten

oder Tagen

(ab Auftragsvergabe)

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG oder Tagen 0

Dauer in Monaten oder

3/12

2

2

5 (ab Auftragsvergabe)

Beginn:

/

/

(TT/MM/JJJJ)

Ende:

/

/

(TT/MM/JJJJ)

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten (falls zutreffend) Der Zuschlagsempfänger muss eine Haftpflichtversicherung zur Abdeckung der beruflichen Risiken abschließen, gemäß Art. 9 und 11 des Landesgesetzes vom 17. Juni 1998, Nr. 6, welche bis zur Genehmigung der Abnahme der Arbeiten, gültig sein muss. Der Höchstwert der Versicherungssumme darf nicht unter dem zweifachen Wert des voraussichtlichen Gesamthonorars liegen. III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend) Zahlung innerhalb 30 Tagen ab Erhalt der Rechnung

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird (falls zutreffend) Gemäß Art. 43 des Landesgesetzes Nr. 6/1998 - Es sind nur vertikale Bietergemeinschaften zugelassen. Ja ❑

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung (falls zutreffend)

Nein ✓

Wenn ja, Darlegung der besonderen Bedingungen

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Zugelassene Berufskategorien: Freiberufler, die gemäß den Normen der Zugehörigkeitsländer die berufsmäßige Kompetenz für die Leistungen, die Gegenstand dieser Ausschreibung sind, besitzen. Der Ausführende der Sicherheitskoordinierung muss im Besitz der Eignung gemäß Legislativdekret Nr. 81 vom 09.04.2008 sein oder der Eignung gemäß den Normen seines Zugehörigkeitslandes, wenn er Staatsbürger eines anderen Mitgliedslandes der EU ist und nicht in Italien ansässig ist. Die Teilnahme von Bediensteten von öffentlichen Verwaltungen und von Körperschaften, welche öffentliche Bauarbeiten ausführen, ist untersagt. III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:

Möglicherweise geforderte Mindeststandards (falls zutreffend):

keine erforderlich

keine erforderlich

4/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:

Möglicherweise geforderte Mindeststandards (falls zutreffend):

keine erforderlich

keine erforderlich

Ja ❑

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge (falls zutreffend)

Nein ✓

Der Auftrag ist geschützten Werkstätten vorbehalten

❑

Die Auftragsausführung ist auf Programme für geschützte Beschäftigungsverhältnisse beschränkt

❑

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten

Ja ✓

Nein ❑

Wenn ja, Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift Zugelassene Berufskategorien: Freiberufler, die gemäß den Normen der Zugehörigkeitsländer die berufsmäßige Kompetenz für die Leistungen, die Gegenstand dieser Ausschreibung sind, besitzen. Der Ausführende der Sicherheitskoordinierung muss im Besitz der Eignung gemäß Legislativdekret Nr. 81 vom 09.04.2008 sein oder der Eignung gemäß den Normen seines Zugehörigkeitslandes, wenn er Staatsbürger eines anderen Mitgliedslandes der EU ist und nicht in Italien ansässig ist. Die Teilnahme von Bediensteten von öffentlichen Verwaltungen und von Körperschaften, welche öffentliche Bauarbeiten ausführen, ist untersagt. III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen

5/12

Ja ✓

Nein ❑

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

ABSCHNITT IV: VERFAHREN IV.1) VERFAHRENSART IV.1.1) Verfahrensart Offenes Verfahren

❑

Nichtoffenes Verfahren

✓

Beschleunigtes nichtoffenes Verfahren

❑

Gründe für die Wahl des beschleunigten Verfahrens:

Verhandlungsverfahren

❑

Bewerber sind bereits ausgewählt worden

Ja ❑

Nein ❑

Wenn ja, bitte Namen und Anschriften der bereits ausgewählten Wirtschaftsteilnehmer in Abschnitt VI.3) Sonstige Informationen angeben Beschleunigtes Verhandlungsverfahren

❑

Wettbewerblicher Dialog

❑

Gründe für die Wahl des beschleunigten Verfahrens:

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden (nichtoffenes Verfahren, Verhandlungsverfahren, wettbewerblicher Dialog) Geplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder geplante Mindestzahl

und, falls zutreffend, Höchstzahl 0

1

0

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Der Wettbewerb wird in zwei Phasen abgewickelt. In der ersten Phase werden 10 Bewerber ausgewählt, welche zur zweiten Phase zugelassen werden. Für die Auswahl der 10 (zehn) Teilnehmer, welche zur 2. Phase zugelassen sind, wird sich die Jury an innovativen Ideen orientieren und die Fähigkeiten bewerten, Lösungen für komplexe Probleme anzubieten. Im Besonderen werden folgende Merkmale des Projektes in Betracht gezogen: • Architektonische Qualität • Raumkonzept • Qualität der Innenund Außenräume • Materialwahl. Die Auswahl der Teilnehmer wird von der Jury vorgenommen, nachdem die Technische Kommission die Berechtigung zur Teilnahme überprüft hat. IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs (Verhandlungsverfahren, wettbewerblicher Dialog) Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote

6/12

Ja ❑

Nein ❑

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN IV.2.1) Zuschlagskriterien (bitte Zutreffendes ankreuzen) ❑

Niedrigster Preis oder

✓

Wirtschaftlich günstigstes Angebot bezüglich ❑ die nachstehenden Kriterien (die Zuschlagskriterien sollten mit ihrer Gewichtung angegeben werden bzw. in absteigender Reihenfolge ihrer Wichtigkeit, wenn eine Gewichtung nachweislich nicht möglich ist) ✓ die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind Kriterien

Gewichtung

Kriterien

Gewichtung

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt

Ja ❑

Nein ✓

Ja ❑

Nein ✓

Wenn ja, zusätzliche Angaben zur elektronischen Auktion (falls zutreffend)

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber (falls zutreffend)

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags Wenn ja, ❑

Vorinformation

Bekanntmachung über ein Beschafferprofil ❑

Bekanntmachungsnummer im ABl.: /S

-

Sonstige frühere Bekanntmachungen (falls zutreffend)

vom

/

/

(TT/MM/JJJJ)

❑

Bekanntmachungsnummer im ABl.:

7/12

/S

-

vom

/

/

(TT/MM/JJJJ)

/S

-

vom

/

/

(TT/MM/JJJJ)

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen (ausgenommen bei einem DBS) bzw. der Beschreibung (bei einem wettbewerblichen Dialog) Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen 1

Tag:

5 / 0

5 / 2

0

0

9 (TT/MM/JJJJ)

Uhrzeit: 1

Die Unterlagen sind kostenpflichtig Wenn ja, Preis (in Zahlen):

2 : 3

0

Ja ❑

Nein ✓

Währung:

EUR

Zahlungsbedingungen und -weise:

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge 1

Tag:

5 / 0

5 / 2

0

0

9 (TT/MM/JJJJ)

Uhrzeit: 1

2 : 3

0

IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber (falls bekannt) (bei nichtoffenen Verfahren, Verhandlungsverfahren und beim wettbewerblichen Dialog) 0

Tag:

9 / 0

7 / 2

0

0

9 (TT/MM/JJJJ)

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

IT

LV

LT

❑

❑

❑

✓

❑

❑

❑

❑

✓

❑

❑

HU MT ❑

❑

NL

PL

PT

SK

SL

FI

SV

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

Sonstige: IV.3.7) Bindefrist des Angebots (bei offenen Verfahren) Bis:

/

/

ODER Frist in Monaten

(TT/MM/JJJJ) oder

Tagen

(ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote)

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag:

/

/

(TT/MM/JJJJ)

Uhrzeit:

:

Ort (falls zutreffend): Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen (falls zutreffend)

8/12

Ja ❑

Nein ❑

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN VI.1) DAUERAUFTRAG (falls zutreffend)

Ja ❑

Nein ✓

Ja ❑

Nein ✓

Wenn ja, voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen:

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD Wenn ja, geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN (falls zutreffend) Rückfragen zum Wettbewerbsprogramm in der 1. Phase können schriftlich innerhalb und nicht später als den 15.04.2009 gestellt werden (es empfiehlt sich die Anfragen mittels E-Mail durchzuführen). Die Anfragen müssen die gut erkennbare Bemerkung: “Rückfragen zum Wettbewerb Kindergarten Schlanders” tragen. Rückfragen innerhalb der 2. Phase können schriftlich bis zum Kolloquium gestellt werden. Das Kolloquium wird am dafür vorgesehenen Tag laut Terminplan im Sitzungssaal der Gemeinde Schlanders stattfinden. Das Kolloquium dient zur Erörterung und Klärung offener Fragen. Alle Anfragen, welche vor dem Kolloquium eintreffen, werden eine schriftliche Antwort bekommen. Anfragen und Antworten auf alle eingetroffenen Anfragen werden im Einverständnis mit der Jury des Auslobers zusammengefasst und in einfacher Ausfertigung mittels Einschreibebrief an die Konkurrenten versandt. Dieses Dokument ist Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen. Weitere Anfragen, mündlich oder telefonisch oder Anfragen, welche nach dem Kolloquium eintreffen, werden nicht beantwortet. Spezifizierung bezüglich Punkt I I. 3 - Auftragsdauer: - Sollte es erforderlich sein, das in der zweiten Wettbewerbsphase eingereichte Vorprojekt geringfügig zu überarbeiten, muss die Abgabe des überarbeiteten Vorprojekts innerhalb 60 aufeinander folgende Kalendertage ab Vertragsunterzeichnung erfolgen. - Abgabe endgültiges Projekt: innerhalb 45 aufeinander folgende Kalendertage ab Genehmigung Vorprojekt - Abgabe Ausführungsprojekt: innerhalb 120 aufeinander folgende Kalendertage ab Genehmigung endgültiges Projekt. Der Auftraggeber behält sich vor, den Wettbewerbsgewinner auch zu einem späteren Zeitpunkt als zur Projektvergabe mit der Bauleitung, der Koordinierung für die Sicherheit in der Durchführungsphase, mit der Buchhaltung usw. sowie mit der Planung und Bauleitung für die Einrichtung zu beauftragen, und zwar zu den gleichen Bedingungen wie im gegenständlichen Wettbewerb.

9/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Regionales Verwaltungsgericht Postanschrift: Claudia de Medici Str. 8 Ort: Bozen

Postleitzahl: 39100

E-Mail: [email protected]

Telefon: +39 0471 319000

Internet-Adresse (URL): http://www.giustizia-amministrativa.it

Fax: +39 0471 972574

Land: Italien

Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren (falls zutreffend) Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Ort:

Postleitzahl:

E-Mail:

Telefon:

Internet-Adresse (URL):

Fax:

Land:

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen (bitte Abschnitt VI.4.2 oder ggf. Abschnitt VI.4.3 ausfüllen) Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Die Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen beträgt 60 Tage. Der Beistand eines Rechtsanwaltes ist Pflicht. VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind Offizielle Bezeichnung: Regionales Verwaltungsgericht Postanschrift: Claudia de Medici Str. 8 Ort: Bozen

Postleitzahl: 39100

E-Mail: [email protected]

Telefon: +39 0471 319000

Internet-Adresse (URL): http://www.giustizia-amministrativa.it

Fax: +39 0471 972574

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 1

10/12

6 / 0

Land: Italien

3 / 2

0

0

9

(TT/MM/JJJJ)

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

ANHANG A SONSTIGE ADRESSEN UND KONTAKTSTELLEN I) ADRESSEN UND KONTAKTSTELLEN, BEI DENEN NÄHERE AUSKÜNFTE ERHÄLTLICH SIND Offizielle Bezeichnung: Dr. Ing. Siegfried Pohl Postanschrift: Hauptstrasse, 60 Ort: Latsch

Postleitzahl: 39021

Postleitzahl: Italien

Kontaktstelle(n): Dr. Ing. Siegfried Pohl Zu Händen

Telefon: +39 0473 622195

E-Mail: [email protected]

Fax: +39 0473 623695

Internet-Adresse (URL):

II) ADRESSEN UND KONTAKTSTELLEN, BEI DENEN VERDINGUNGS-/AUSSCHREIBUNGS- UND ERGÄNZENDE UNTERLAGEN ERHÄLTLICH SIND (EINSCHLIESSLICH UNTERLAGEN FÜR DEN WETTBEWERBLICHEN DIALOG UND EIN DYNAMISCHES BESCHAFFUNGSSYSTEM) Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Ort:

Postleitzahl:

Kontaktstelle(n):

Land: Telefon:

Zu Händen E-Mail:

Fax:

Internet-Adresse (URL):

III) ADRESSEN UND KONTAKTSTELLEN, AN DIE ANGEBOTE/TEILNAHMEANTRÄGE ZU SENDEN SIND Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Ort: Kontaktstelle(n):

Postleitzahl:

Land: Telefon:

Zu Händen E-Mail:

Fax:

Internet-Adresse (URL):

11/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

ANHANG B ANGABEN ZU DEN LOSEN

LOS-NR.

BEZEICHNUNG:

1) KURZE BESCHREIBUNG

2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV) Hauptteil

Zusatzteil (falls zutreffend)

Hauptgegenstand

.

.

.

-

-

-

Ergänzende Gegenstände

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

3) MENGE ODER UMFANG

Falls bekannt, geschätzter Wert ohne MwSt. (in Zahlen): oder Spanne von

bis

Währung:

EUR

Währung:

EUR

4) ABWEICHUNG VON DER VERTRAGSLAUFZEIT ODER DEM BEGINN BZW. ENDE DES AUFTRAGS (falls zutreffend) Laufzeit in Monaten: oder

oder

Tagen :

(ab Auftragsvergabe)

Beginn:

/

/

(TT/MM/JJJJ)

Ende:

/

/

(TT/MM/JJJJ)

5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN

(Verwenden Sie ein Formular pro Los)

12/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

UNIONE EUROPEA Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 2, rue Mercier, L-2985 Lussemburgo Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: [email protected] Info e formulari on-line: http://simap.eu.int

BANDO DI GARA SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO Denominazione ufficiale: Comune di Silandro Indirizzo postale: Via Principale, 120 Città: Silandro

Codice postale: 39028

Punti di contatto: Ufficio Lavori Pubblici All'attenzione di:

Telefono: +39 0473 737733

Posta elettronica: [email protected]

Fax: +39 0473 737700

Paese: Italia

Indirizzo(i) internet (se del caso) Amministrazione aggiudicatrice (URL): Profilo di committente (URL): http://www.silandro.it Ulteriori informazioni sono disponibili presso: ❑ I punti di contatto sopra indicati ✓ Altro: completare l'allegato A.I Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di acquisizione) sono disponibili presso: ✓ I punti di contatto sopra indicati ❑ Altro: completare l'allegato A.II Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: ✓ I punti di contatto sopra indicati ❑ Altro: completare l'allegato A.III I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ ❑ Ministero o qualsiasi altra autorità nazionale o federale, inclusi gli uffici a livello locale o regionale ❑ Agenzia/ufficio nazionale o federale ✓ Autorità regionale o locale ❑ Agenzia/ufficio regionale o locale ❑ Organismo di diritto pubblico ❑ Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale ❑ Altro (specificare):

✓ Servizi generali delle amministrazioni pubbliche ❑ Difesa ❑ Ordine pubblico e sicurezza ❑ Ambiente ❑ Affari economici e finanziari ❑ Salute ❑ Abitazioni e assetto territoriale ❑ Protezione sociale ❑ Ricreazione, cultura e religione ❑ Istruzione ❑ Altro (specificare):

L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatrici

1/12

sì ❑

no ✓

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO II.1) DESCRIZIONE II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione aggiudicatrice Concorso per la nuova costruzione della scuola materna di Silandro e strutturazione delle aree esterne appartenenti II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di prestazione dei servizi (Scegliere una sola categoria – lavori, forniture o servizi – che corrisponde maggiormente all'oggetto specifico dell'appalto o degli acquisti) (a) Lavori

❑ (b) Forniture

❑ (c) Servizi

Esecuzione

❑ Acquisto

❑ Categoria di servizi: N.

Progettazione ed esecuzione

❑ Leasing

❑

Realizzazione, con qualsiasi mezzo di lavoro, conforme alle prescrizioni delle amministrazioni aggiudicatrici

❑ Noleggio

(Per le categorie di servizi 1-27, cfr. ❑ l'allegato II della direttiva 2004/18/CE)

Sito o luogo principale dei lavori:

Acquisto a riscatto

❑

Misto

❑

Luogo principale di consegna:

✓ 1

2

Luogo principale di esecuzione: Silandro

Codice NUTS

Codice NUTS

Codice NUTS

I

T D 1

0

II.1.3) L'avviso riguarda un appalto pubblico

✓

l'istituzione di un accordo quadro

❑

l'istituzione di un sistema dinamico di acquisizione (SDA) ❑

II.1.4) Informazioni relative all'accordo quadro (se del caso) ❑ Accordo quadro con un unico operatore

Accordo quadro con diversi operatori Numero

❑

o, se del caso, numero massimo

di partecipanti all'accordo quadro previsto Durata dell'accordo quadro: periodo in anni:

o mesi:

Giustificazione dell'accordo quadro con una durata superiore a quattro anni:

Valore totale stimato degli acquisti per l'intera durata dell'accordo quadro (se del caso, indicare solo in cifre): Valore stimato, IVA esclusa: oppure valore tra

e

Moneta:

EUR

Moneta:

EUR

Frequenza e valore degli appalti da aggiudicare (se possibile):

II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti Oggetto del concorso è l’elaborazione di un progetto preliminare per la nuova edificazione della scuola materna e l’elaborazione di una proposta per la nuova disposizione delle superfici libere (p.e. 168, p.f. 8/4 e p.f. 8/5 entrambe nel Comune Catastale di Silandro).

2/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti) Vocabolario principale Oggetto principale

7

.

1

Oggetti complementari

2

4

.

0

0

.

0

Vocabolario supplementare (se pertinente) 0

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli appalti pubblici (AAP)

sì ✓

no ❑

II.1.8) Divisione in lotti (per ulteriori precisazioni sui lotti, utilizzare l'allegato B nel numero di copie necessario)

sì ❑

no ✓

In caso affermativo, le offerte vanno presentate per (contrassegnare una sola casella): ❑ uno o più lotti

un solo lotto

❑ tutti i lotti

❑ sì ❑

II.1.9) Ammissibilità di varianti

no ✓

II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL'APPALTO II.2.1) Quantitativo o entità totale (compresi tutti gli eventuali lotti e opzioni) Corrispettivo della prestazione (incluso la riduzione del 20% secondo l’art 7 c.1 e incluso lo sconto del 25% secondo l’art 7 c.2 del Decreto del Presidente della Provincia n° 11 del 25.03.2004 nella versione vigente nonchè incluso la riduzione del supplemento per la progettazione generale al 0%). Importo presunto dei lavori posto a base di calcolo dell’onorario: Euro 2.000.000,00, classe e categoria Ic 102.681,08

Se noto, valore stimato, IVA esclusa (indicare solo in cifre): oppure valore tra

e

Moneta:

EUR

Moneta:

EUR

sì ❑

II.2.2) Opzioni (eventuali)

no ✓

In caso affermativo, descrizione delle opzioni:

Se noto, calendario provvisorio per il ricorso a tali opzioni: in mesi:

o

giorni:

(dall'aggiudicazione dell'appalto)

Numero di rinnovi possibile (se del caso):

oppure

tra

e

Se noto, nel caso di appalti rinnovabili di forniture o servizi, calendario di massima degli appalti successivi: in mesi:

o

giorni:

(dall'aggiudicazione dell'appalto)

II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE Periodo in mesi: oppure

3/12

o

giorni: 0

2

2

5 (dall'aggiudicazione dell'appalto)

dal

/

/

(gg/mm/aaaa)

al

/

/

(gg/mm/aaaa)

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E TECNICO

III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste (se del caso) L’aggiudicatario dovrà munirsi di polizza di assicurazione a copertura dei rischi derivanti da responsabilità professionale ai sensi dell'art. 9 e dell'art. 11 della Legge provinciale 17 giugno 1998, n. 6, valida fino ad avvenuta approvazione del collaudo dei lavori. Il massimale di assicurazione non può essere inferiore al doppio dell’onorario presunto. III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni applicabili in materia Pagamento a 30 giorni dall'arrivo della fattura

III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici aggiudicatario dell'appalto (se del caso) Ai sensi dell'art. 43 della Legge Provinciale n. 6/1998 - Sono ammesse solo associazioni di tipo verticale. III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione dell'appalto (se del caso)

sì ❑

no ✓

In caso affermativo, descrizione delle condizioni particolari:

III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: Attività riservata: Liberi professionisti abilitati all'esercizio della professione in relazione alle prestazioni richieste secondo le norme dei Paesi di appartenenza. Possesso dei requisiti di cui al D.Lgvo. 09.04.2008, n. 81 o dei requisiti previsti dalla corrispondente normativa del Paese di appartenenza, se cittadino di uno Stato membro della Comunità Europea diverso dall’Italia e non residente in Italia, da parte del professionista esecutore della prestazione di coordinamento della sicurezza. Non è consentita la partecipazione alla gara ai dipendenti di enti pubblici ed ai soci e dipendenti di enti realizzatori di lavori pubblici. III.2.2) Capacità economica e finanziaria Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti:

Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti (se del caso):

non richieste

non richieste

4/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

III.2.3) Capacità tecnica Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti:

Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti (se del caso):

non richieste

non richieste

sì ❑

III.2.4) Appalti riservati (se del caso)

no ✓

L’appalto è riservato ai laboratori protetti

❑

L'esecuzione dell’appalto è riservata ai programmi di lavoro protetti

❑

III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI sì ✓

III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione?

no ❑

In caso affermativo, citare la corrispondente disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa applicabile: Attività riservata: Liberi professionisti abilitati all'esercizio della professione in relazione alle prestazioni richieste secondo le norme dei Paesi di appartenenza. Possesso dei requisiti di cui al D.Lgvo. 09.04.2008, n. 81 o dei requisiti previsti dalla corrispondente normativa del Paese di appartenenza, se cittadino di uno Stato membro della Comunità Europea diverso dall’Italia e non residente in Italia, da parte del professionista esecutore della prestazione di coordinamento della sicurezza. Non è consentita la partecipazione alla gara ai dipendenti di enti pubblici ed ai soci e dipendenti di enti realizzatori di lavori pubblici. III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio

5/12

sì ✓

no ❑

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

SEZIONE IV: PROCEDURA IV.1) TIPO DI PROCEDURA IV.1.1) Tipo di procedura Aperta

❑

Ristretta

✓

Ristretta accelerata

❑

Giustificazione della procedura accelerata:

Negoziata

❑

Sono già stati scelti candidati?

sì ❑

no ❑

In caso affermativo, indicare il nome e l'indirizzo degli operatori economici già selezionati nella sezione VI.3 Altre informazioni Negoziata accelerata

❑

Dialogo competitivo

❑

Giustificazione della procedura accelerata:

IV.1.2) Limiti al numero di operatori che saranno invitati a presentare un’offerta (procedure ristrette e negoziate, dialogo competitivo) Numero previsto di operatori oppure numero minimo previsto

e, se del caso, numero massimo 0

1

0

Criteri obiettivi per la selezione di un numero limitato di candidati: La gara si svolge in due fasi. Nella prima fase vengono selezionati 10 concorrenti che saranno ammessi alla seconda fase. Per la selezione dei 10 (dieci) partecipanti ammessi alla seconda fase, la Giuria si orienterà verso idee innovative e valuterà le capacità di dare soluzione a problemi complessi. In particolare sul progetto presentato saranno considerate: • la qualità architettonica • il concetto planivolumetrico • la qualità delle aree interne ed esterne • la scelta dei materiali. La selezione dei partecipanti sarà effettuata dai membri della Giuria, previa di ammissibilità da parte della Commissione Tecnica. IV.1.3) Riduzione del numero di operatori durante il negoziato o il dialogo (procedura negoziata, dialogo competitivo) Ricorso ad una procedura in più fasi al fine di ridurre il numero di soluzioni da discutere o di offerte da negoziare

6/12

sì ❑

no ❑

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE IV.2.1) Criteri di aggiudicazione (contrassegnare le caselle pertinenti) ❑

Prezzo più basso oppure

✓

Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai ❑ criteri indicati di seguito (i criteri di aggiudicazione vanno indicati con la relativa ponderazione oppure in ordine discendente di importanza qualora non sia possibile la ponderazione per motivi dimostrabili) ✓ criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell’invito a presentare offerte o a negoziare oppure nelle specifiche Criteri

Ponderazione

Criteri

Ponderazione

IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica

sì ❑

no ✓

sì ❑

no ✓

In caso affermativo, fornire ulteriori informazioni sull'asta elettronica (se del caso)

IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall’amministrazione aggiudicatrice (se del caso)

IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto In caso affermativo: ❑

Avviso di preinformazione

Avviso relativo al profilo di committente ❑

Numero dell'avviso nella GU:

-

/S

del

Altre pubblicazioni precedenti (se del caso)

/

/

(gg/mm/aaaa)

❑

Numero dell'avviso nella GU: /S

-

del

/

/

(gg/mm/aaaa)

/S

-

del

/

/

(gg/mm/aaaa)

IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (ad eccezione del sistema dinamico di acquisizione) oppure il documento descrittivo (nel caso di dialogo competitivo) Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti Data:

1

5 / 0

5 / 2

0

0

9 (gg/mm/aaaa)

Documenti a pagamento In caso affermativo, prezzo (indicare solo in cifre):

Ora: 1

2 : 3

sì ❑ Moneta:

0

no ✓ EUR

Condizioni e modalità di pagamento:

7/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione Data:

1

5 / 0

5 / 2

0

0

9 (gg/mm/aaaa)

Ora: 1

2 : 3

0

IV.3.5) Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare (se nota) (nel caso delle procedure ristrette e negoziate e del dialogo competitivo) Data:

0

9 / 0

7 / 2

0

0

9 (gg/mm/aaaa)

IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di partecipazione ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

IT

LV

LT

❑

❑

❑

✓

❑

❑

❑

❑

✓

❑

❑

HU MT ❑

❑

NL

PL

PT

SK

SL

FI

SV

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

Altra: IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta (procedure aperte) Fino al:

/

/

(gg/mm/aaaa)

oppure periodo in mesi:

o

giorni:

(dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)

IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte Data:

/

/

(gg/mm/aaaa)

Ora:

:

Luogo (se del caso): Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte (se del caso)

8/12

sì ❑

no ❑

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO (se del caso)

sì ❑

no ✓

sì ❑

no ✓

In caso affermativo, indicare il calendario di massima per la pubblicazione dei prossimi avvisi:

VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI COMUNITARI In caso affermativo, indicare il progetto/programma:

VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso) Richieste di chiarimenti sul programma del concorso nella 1a fase possono essere espresse per iscritto entro e non oltre il 15.04.2009 (si consiglia di far pervenire le richieste tramite e-mail). Le domande devono rappresentare la nota ben visibile: „Richiesta di informazioni concorso scuola materna di Silandro“. Domande a proposito della 2a fase potranno essere poste per iscritto entro il termine fissato per il colloquio. Questo si svolgerà il giorno riportato nel prospetto delle scadenze nella sala di seduta del Comune. Il colloquio offre la possibilità per sollevare e chiarire ulteriori questioni rimaste aperte. Tutte le domande pervenute entro la data del colloquio avranno una risposta scritta. Domande e risposte sulle richieste inviate saranno raccolte in accordo con la Giuria dell’Ente appalt.e trasmesse in copia singola tramite lettera raccomandata ai concorrenti. Questo documento quindi farà parte integrante del presente concorso. Ulteriori domande a voce o telefoniche, oppure le domande pervenute dopo il colloquio, non saranno considerate valide e non otterranno risposta. Specificazione relativa al punto I I.3 - durata della prestazione richiesta: - Se sono necessari delle modifiche sul progetto preliminare consegnato per la 2a fase del concorso, il progetto preliminare rielaborato deve essere consegnato entro 60 giorni naturali consecutivi dalla firma del contratto Consegna progetto definitivo: entro 45 giorni naturali consecutivi dall'approvazione del progetto preliminare - Consegna progetto esecutivo: entro 120 giorni naturali consecutivi dall'approvazione del progetto definitivo. L’Ente appalt. si riserva la facoltà di affidare al vincitore – anche in una fase successiva rispetto all’affidamento della progettazione - le prestazioni esecutive (direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase esecutiva, contabilità ecc.) e la progettazione e direzione lavori dell’arredamento alle stesse condizioni offerte nell’ambito della presente gara.

9/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

VI.4) PROCEDURE DI RICORSO VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso Denominazione ufficiale: Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Indirizzo postale: Via Claudia de Medici 8 Città: Bolzano

Codice postale: 39100

Posta elettronica: [email protected]

Telefono: +39 0471 319000

Indirizzo Internet (URL): http://www.giustizia-amministrativa.it

Fax: +39 0471 972574

Paese: Italia

Organismo responsabile delle procedure di mediazione (se del caso) Denominazione ufficiale: Indirizzo postale: Città:

Codice postale:

Posta elettronica:

Telefono:

Indirizzo Internet (URL):

Fax:

Paese:

VI.4.2) Presentazione di ricorso (compilare il punto VI.4.2 oppure, all'occorrenza, il punto VI.4.3) Informazioni precise sui termini di presentazione di ricorso: I termini per il ricorso sono di 60 giorni. Obbligo di essere assistito da un avvocato. VI.4.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione di ricorso Denominazione ufficiale: Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Indirizzo postale: Via Claudia de Medici 8 Città: Bolzano

Codice postale: 39100

Posta elettronica: [email protected]

Telefono: +39 0471 319000

Indirizzo Internet (URL): http://www.giustizia-amministrativa.it

Fax: +39 0471 972574

VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO:

10/12

1

6 / 0

Paese: Italia

3 / 2

0

0

9

(gg/mm/aaaa)

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

Autonome Provinz Bozen - Südtirol Informationssystem der öffentlichen Aufträge und Arbeiten www.provinz.bz.it/ausschreibungen

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Sistema informativo su appalti e lavori pubblici www.provincia.bz.it/bandi

ALLEGATO A ALTRI INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO I) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI ULTERIORI INFORMAZIONI Denominazione ufficiale: Dott. Ing. Siegfried Pohl Indirizzo postale: Via Principale, 60 Città: Laces

Codice postale: 39021

Codice postale: Italia

Punti di contatto: Dott. Ing. Siegfried Pohl All'attenzione di:

Telefono: +39 0473 622195

Posta elettronica: [email protected]

Fax: +39 0473 623695

Indirizzo Internet (URL):

II) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI IL CAPITOLATO D'ONERI E LA DOCUMENTAZIONE COMPLEMENTARE (INCLUSI I DOCUMENTI PER IL DIALOGO COMPETITIVO E PER IL SISTEMA DINAMICO DI ACQUISIZIONE) Denominazione ufficiale: Indirizzo postale: Città:

Codice postale:

Punti di contatto:

Paese: Telefono:

All'attenzione di: Posta elettronica:

Fax:

Indirizzo Internet (URL):

III) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO AI QUALI INVIARE LE OFFERTE/DOMANDE DI PARTECIPAZIONE Denominazione ufficiale: Indirizzo postale: Città: Punti di contatto:

Codice postale:

Paese: Telefono:

All'attenzione di: Posta elettronica:

Fax:

Indirizzo Internet (URL):

11/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT

ALLEGATO B INFORMAZIONI SUI LOTTI

LOTTO N.

TITOLO

1) BREVE DESCRIZIONE

2) CPV (Vocabolario comune per gli appalti) Vocabolario principale

Vocabolario supplementare (se pertinente)

Oggetto principale

.

.

.

-

-

-

Oggetti complementari

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

.

.

.

-

-

-

3) QUANTITATIVO O ENTITÀ

Se noto, valore stimato, IVA esclusa (indicare solo in cifre): oppure valore tra

e

Moneta:

EUR

Moneta:

EUR

4) INDICAZIONE DI UNA DURATA DIVERSA DELL'APPALTO O DI UNA DATA DIVERSA DI INIZIO/CONCLUSIONE (se del caso) Periodo in mesi: oppure

o

giorni:

(dall'aggiudicazione dell'appalto)

data di inizio

/

/

(gg/mm/aaaa)

data di conclusione

/

/

(gg/mm/aaaa)

5) ULTERIORI INFORMAZIONI SUI LOTTI

(Utilizzare il presente allegato nel numero di copie necessario)

12/12

Standardformular / Formulario standard 2 - DE / IT