1

bezeichnet eine – meistens im positiven Sinne verstandene – Änderung eines Zustandes. Die Vorstellung (la représentation, l'idée), was Fortschritt ist, verändert sich und ist immer an einen historischen, politischen und kulturellen Kontext gebunden (lié). Im Laufe vergangener Epochen wurde er mal mehr, mal weniger materialistisch (technischer Fortschritt, bessere Lebensbedingungen, wirtschaftlicher Fortschritt, mehr Wohlstand), politisch (mehr Demokratie, mehr Freiheit, weniger Kriege) oder ideell (eine bessere Welt, moralischer Fortschritt, mehr Toleranz…) begriffen. Fortschritt heißt auch, ein Gleichgewicht (équilibre) zwischen Bewahren (conserver) und Verändern zu finden. Nicht alles, was neu ist, ist auch gut, nicht alles war früher besser.

: positiv bewertete Weiterentwicklung; Erreichung einer höheren Stufe (palier) der Entwicklung (évolution). Das Gegenteil (le contraire) ist der Rückschritt (la régression) Beispiele rasche, erstaunliche, greifbare Fortschritte Fortschritte der Medizin, auf dem Gebiet der Technik etwas ist schon ein Fortschritt (stellt schon eine Verbesserung dar) Fortschritte erzielen [große] Fortschritte machen (gut vorankommen)

das Wachstum - la croissance die Entwicklung - l'évolution, le développement die Innovation mehr # weniger - plus de # moins de immer mehr - toujours plus (de) weiter - plus loin die Grenzen des Fortschritts - les limites du progrès Fortschritt für alle - le progrès pour tous

1

Nota : schreiten (schritt-geschritten) - marcher, avancer d'un pas solennel