Aire acondicionado Manual de instalación AM***NXM**R ࡞ Gracias por comprar este producto Samsung. ࡞ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea detenidamente este manual de instalación y guárdelo para referencia futura.

Contenido ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ईߝ ťθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ईߟ Aͷ͔ͱʪ̷ʪ˝̈θʒͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ईߡ ŵʪαЇ̈ϑ̈ϩͱʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ईߢ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ईߛߛ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ईߛߜ Aɇɵ̷ʪɇʒͱई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ईߞߚ Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ईߞߠ Aɇθ˝ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ईߞߡ Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑɵɉϑ̈ʀͱϑई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ईߞߢ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ exterior y la función de las teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ߞߢ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ HR/MCU y de la tubería (solo para HR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ߟߠ Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ई. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ईߠߚ Función para detectar automáticamente la cantidad de refrigerante (Comprobación de la cantidad de refrigerante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ߠߝ ø̈ϑϩɇϑʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ̷͝Їʪ˝ͱʒʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ई. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ईߠߟ ˜Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇई . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ईߠߠ

2

Precauciones de seguridad Siga cuidadosamente las precauciones indicadas debajo porque son esenciales para garantizar la seguridad del equipo. Advertencia sobre la State of California Proposition 65 (solo EE.UU.) Español

ADVERTENCIA Este producto contiene productos químicos reconocidos en el estado de California como capaces de provocar cáncer y defectos de nacimiento u otras afecciones reproductivas. Siga atentamente las precauciones que se indican a continuación dado que son esenciales para garantizar la seguridad del equipo.

ADVERTENCIA

࡞Siempre desconecte el aire acondicionado del suministro eléctrico antes de realizar tareas de mantenimiento o acceder a sus componentes internos. ࡞Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧθЇʪɵɇϑʪɇ͝θʪɇ̷̈іɇʒɇϑ ΧͱθΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱ࢒ ࡞Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ͝Ї͝ɉθʪɇʒʪ˙ɉʀ̷̈ɇʀʀʪϑͱ࢒

Información general ॺ Lea detenidamente el contenido de este manual antes de instalar el aire acondicionado y guarde el manual en un lugar seguro para poder usarlo como referencia después de la instalación. ॺ Para máxima seguridad, los instaladores siempre deben leer detenidamente las siguientes advertencias. ॺ Guarde el manual de instalación y operación en un lugar seguro y recuerde entregárselo al ΧθͱΧ̈ʪϩɇθ̈ͱ͝ЇʪЭͱϑ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪЭʪ͝ʒʪͱϩθɇ͝ϑѣʪθʪ࢒ ॺ Este manual explica cómo instalar una unidad interior con un sistema split con dos unidades SAMSUNG. El uso de otros tipos de unidades con sistemas de control distintos puede dañar las unidades y anular la garantía. El fabricante no será responsable de los daños ocasionados por el uso de unidades no compatibles. ॺ El fabricante no será responsable de los daños ocasionados por cambios no autorizados o por la conexión incorrecta de los componentes eléctricos, y los requisitos establecidos en el cuadro “Límites operativos”, que se incluyen en el manual. Si realiza dichos cambios o conexiones incorrectas, puede dañar las unidades y, de esta forma, anular la validez de la garantía. ॺ El aire acondicionado solo debe usarse para las aplicaciones para las que fue diseñado: la unidad interior no es apta para instalarse en áreas que se utilizan para lavar la ropa. ॺ No use las unidades si están dañadas. Si ocurren problemas, apague la unidad y desconéctela del suministro eléctrico. ॺ Para prevenir descargas eléctricas, incendios o lesiones, siempre apague la unidad, desactive el interruptor de protección y póngase en contacto con el soporte técnico de SAMSUNG si la unidad produce humo, si el cable de alimentación está caliente o dañado o si la unidad es muy ruidosa. ॺ Siempre recuerde inspeccionar la unidad, las conexiones eléctricas, los tubos de refrigerante y las Χθͱϩʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝θʪ˝Ї̷ɇθ̈ʒɇʒ࢒kϑϩɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪɵʪ͝ϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧͱθΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒ ॺ La unidad contiene piezas móviles, que siempre deben mantenerse fuera del alcance de los niños. ॺ Ęͱ̈͝ϩʪ͝ϩʪθʪΧɇθɇθࡨ͔ͱЭʪθࡨ͔ͱʒ̈ѣʀɇθ̈͝θʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ࢒Ɗ̈ʪϑϩɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱ͝θʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧͱθ personal no autorizado, se pueden producir descargas eléctricas o incendios. ॺ No coloque recipientes con líquidos u otros objetos sobre la unidad. ॺ Todos los materiales utilizados para la fabricación y el embalaje del aire acondicionado son reciclables. ॺ El material de embalaje y las baterías agotadas del control remoto (opcional) deben desecharse de acuerdo con las leyes vigentes. ॺ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪʒʪɵʪʒʪϑʪʀ˵ɇθϑʪʀͱ͔ͱθʪϑ̈ʒЇͱʪϑΧʪʀ̈ɇ̷࢒̷ѣ͝ɇ̷ de su ciclo de vida, el aire acondicionado debe desecharse en centros autorizados o devolverse al minorista para que pueda desecharse de manera correcta y segura. ॺ Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, salvo que reciban supervisión o indicaciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable por su seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

3

Precauciones de seguridad ॺ Cuando el producto funciona en modo Heat durante el invierno, funciona en modo Protection cuando ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪߚएএAͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθ࢒ťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡨ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ durante el invierno. Si no suministra energía eléctrica, el modo Compressor Protection no funcionará y hará que el producto no funcione correctamente.

Instalación de la unidad IMPORTANTE: Cuando instale la unidad, siempre recuerde conectar primero los tubos de refrigerante, luego los cables eléctricos. Siempre proceda a desarmar las conexiones eléctricas antes que los tubos del refrigerante. ॺ ̷θʪʀ̈ɵ̈θʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡨ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ʪ̷ͱΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ͝ͱϑʪ˵ɇцɇʒɇͯɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪ࢒Ɗ̈ʪ̷ producto está dañado, NO LO INSTALE e inmediatamente informe el daño al transportista o minorista (si el instalador o el técnico autorizado han retirado el material del minorista). ॺ Después de realizar la instalación, siempre realice una prueba funcional y proporcione al usuario las instrucciones sobre cómo operar el aire acondicionado. ॺ No use el aire acondicionado en entornos con sustancias peligrosas o cerca de equipos que liberen llamas abiertas para evitar que se produzcan incendios, explosiones o lesiones. ॺ Nuestras unidades deben instalarse en conformidad con los espacios que se muestran en el manual de instalación, para garantizar la accesibilidad desde ambos lados y permitir que se realicen operaciones de mantenimiento o reparaciones. Los componentes de la unidad deben ser accesibles y fáciles de desarmar sin poner en peligro a personas y objetos. ॺ Por este motivo, cuando no se cumplen las disposiciones del manual de instalación, el costo requerido para acceder y reparar las unidades (en CONDICIONES DE SEGURIDAD, como se expone en las reglamentaciones actuales) con arneses, escaleras, andamios o cualquier otro sistema de ʪ̷ʪЭɇʀ̈ͷ͝ĘĮϑʪʀͱ͝ϑ̈ʒʪθɇθɉΧɇθϩʪʒʪ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̋ɇцϑʪʀͱɵθɇθɉɇ̷ʀ̷̈ʪ͝ϩʪѣ͝ɇ̷࢒

Línea del suministro eléctrico, fusible o disyuntor ॺ Ɗ̈ʪ͔Χθʪɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪɇɇʀͱθʒʪɇ̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒɇʀϩЇɇ̷ʪϑ࢒ Siempre instale el aire acondicionado en conformidad con las normas de seguridad locales actuales. ॺ Ɗ̈ʪ͔ΧθʪЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇɇʒʪʀЇɇʒɇ࢒ ॺ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪц̷ɇ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ цαЇʪ̷ɇʪ͝ʪθ˝̋ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʪɇϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀЇɇ̷αЇ̈ʪθͱϩθͱ electrodoméstico conectado a las mismas líneas eléctricas. ॺ Ɗ̈ʪ͔ΧθʪЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑʒʪʀͱθϩʪцΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ϩʪ͝˝ɇ͝Ї͝ɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͷ͝ɇʒʪʀЇɇʒɇ࢒ ॺ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ̷͝ɇϑ instrucciones proporcionadas en el diagrama de cableado incluido en el manual. ॺ Ɗ̈ʪ͔ΧθʪЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࣔʪ͝ϩθɇʒɇΧɇθɇʀɇɵ̷ʪϑࡨϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ʒЇʀϩͱθʪϑࡨ Χθͱϩʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ࢒࢒࢒ࣕʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑцʀͱ̷͝ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑ ʪ͝ʪ̷ʪϑαЇʪ͔ɇʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱ࢒Ɗ̈ʪ͔ΧθʪЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ̷͝ɇϑ͝ͱθ͔ɇϑ aplicables a la instalación de aires acondicionados. ॺ Los dispositivos desconectados del suministro eléctrico deben estar completamente desconectados en la condición de la categoría de sobrevoltaje.

4

Preparación para la instalación A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ Español

Forma

¿Recuperación de calor

Modelo

Conexión monofásica

đߚߠߚࡕǹđUAŵ

Combinación de instalación ॺ Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪϑͱ̷ͱЇϑɇŵࣞߞߛߚ࢒ ॺ Si la suma de las capacidades de las unidades interiores combinadas supera la capacidad de una unidad exterior, la capacidad de cada unidad interior se reducirá por debajo de la capacidad nominal. En ese caso, se recomienda mantener la combinación de las unidades interiores dentro de la capacidad de una unidad exterior. Unidad exterior

Capacidad de la unidad exterior [HP(Ton)]

Cantidad máxima de unidades interiores conectables [EA]

Capacidad total de las unidades interiores conectadas [kW(MBH)]

AM060*XMDCR

ߡࣔߟࣕ

ߛߚ

ߢࡨߢय़ߜߜࡨߢࣔߝߚय़ߡߢࣕ

Accesorios ॺ Debe mantener los siguientes accesorios hasta que termine la instalación. ॺ Entregue el manual de instalación al cliente una vez terminada la instalación. Manual (1)

Tapón de drenaje (1)

Pata de goma (4)

Tapa de drenaje (3)

5

Preparación para la instalación UʪϑΧ̷ɇіɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ ॺ ॺ ॺ ॺ

Decida la ruta de desplazamiento por adelantado. ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇθЇϩɇʒʪʒʪϑΧ̷ɇіɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪɇϑʪ˝ЇθɇΧɇθɇʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ AЇɇ͝ʒͱϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡨ͝ͱ̷ͱ̈͝ʀ̷̈͝ʪ͔ɉϑʒʪߝߚછ࢒ࣔĘͱϩЇ͔ɵʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ̷ɇʒͱ࢒ࣕ øɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʪϑɇѣ̷ɇʒɇ࢒Ɵʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱ̷ɇϑϩ͔̈ɇθϑʪ͔̈ʪ͝ϩθɇϑϩθɇϑ̷ɇʒɇ e instala la unidad.

Cómo desplazar el producto con una grúa o un cable metálico ॺ Cómo trasladar la unidad exterior a un lugar más elevado, como el techo. - ̟Їϑϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪ͔ʪϩɉ̷̈ʀͱʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇѣ˝Їθɇ࢒ - Traslade la unidad exterior dentro del paquete del producto para evitar posibles daños al producto durante el traslado.

Correas/cable metálico

Palé de madera

Aͷ͔ͱϩθɇϑ̷ɇʒɇθЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ˙ͱθ͔ɇ͔ɇ͝Їɇ̷ ॺ Cómo trasladar la unidad exterior levantándola y cargándola de forma manual en una distancia corta. - Dos personas deben cargar la unidad exterior sosteniendo las manijas para transportar. - Tenga cuidado al transportar la unidad exterior de no dañar el intercambiador de calor que se encuentra en la parte trasera de la unidad. - Ɵʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱ̷ɇϑϩ͔̈ɇθϑʪʀͱ̷͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪѣ̷ͱϑɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ calor.

6

Cómo elegir dónde instalar el producto

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝ɉθʪɇϑʀͱϑϩʪθɇϑ ॺ Cuando instale una unidad exterior cerca de áreas costeras, debe colocarla en la parte posterior del ʪʒ̈ѣʀ̈ͱͱθͱʒʪɇθ̷ɇʀͱ͝Ї͔͝ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱϑ࢒ ॺ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪʪ̷ɇ˝ЇɇΧЇʪʒɇʒθʪ͝ɇθϑʪѤЇ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒ Unidad exterior Brisa marina

Brisa marina Mar

Mar Pared de protección Brisa marina

Mar

Unidad exterior

Unidad exterior

࢟ El muro de protección se deberá construir con materiales sólidos, como concreto, para bloquear la brisa marina. La altura y la anchura del muro deben ϑʪθߛ࢒ߟЭʪʀʪϑ͔ɇцͱθʪϑαЇʪ̷ɇϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ ࣋ʒʪ͔ɉϑࡨʒʪɵʪʒʪ̟ɇθЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ͔ɉϑʒʪߡߚߚए͔͔ࣔߜߢ pulgadas )entre el muro de protección y la unidad exterior para ventilar el aire que se libera].

7

Español

Elija un lugar para instalar la unidad teniendo en cuenta lo siguiente y obtenga la aprobación del usuario. ॺ Evite los lugares que puedan generar inconvenientes a sus vecinos. La unidad exterior puede generar ruidos y el aire expulsado puede dispersarse por el vecindario. (Tenga en cuenta las horas de funcionamiento en áreas residenciales). ॺ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒЇθɇцΧɇθʪ̟ɇαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθϑЇΧʪϑͱ࢒ ॺ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇʒͱ͝ʒʪ͝ͱϑʪ̟Ї͝ϩʪ̈͝͝ϑʪѣ̷ϩθʪ͝˝ͱϩɇϑʒʪ̷̷ЇӬɇ࢒ ॺ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪαЇʪʪϑϩʭΧθͱϩʪ˝̈ʒɇʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱϑ˙Їʪθϩʪϑ࢒ ॺ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʀͱ͝ɵЇʪ͝ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝цʒͱ͝ʒʪ˵ɇцɇʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθθʪΧɇθɇʀ̈ͱ͝ʪϑц servicios de mantenimiento. (El conducto de salida se puede comprar por separado). ॺ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒͱ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇ unidad exterior se encuentre dentro de la distancia permitida. ॺ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝αЇʪ˝ͱϩʪɇʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪϑɇ̷˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ correcta y segura. ॺ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪ࢒ ॺ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒͱ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ͝ͱʪϑϩʭʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ̷͝ɇ̷̷ЇӬɇ̷̈͝ɇ̈͝ʪЭʪ࢒ ॺ AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇࡨɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱαЇʪʒʪʪуΧЇʪϑϩɇ directamente a la brisa marina. - AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀʪθʀɇʒʪɉθʪɇϑʀͱϑϩʪθɇϑࡨʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇЇ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱцɇαЇʪ estas áreas requieren de medidas adicionales para la resistencia a la corrosión. (Debe quitar la sal y el polvo del intercambiador de calor por lo menos una vez al año).

Requisito de espacio para la instalación PRECAUCIÓN

࡞Instale la unidad interior en un lugar lejos de fuentes de interferencia como radios, ʀͱ͔ΧЇϩɇʒͱθɇϑࡨʪαЇ̈Χͱϑʒʪ͔Љϑ̈ʀɇцʪ̷̟̈ɇЇ̷͝Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪϑʪɇΧͱϑ̈ɵ̷ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱ eléctrico y la unidad interior. - kϑΧʪʀ̋ѣʀɇ͔ʪ͝ϩʪࡨ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒΧͱθ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑɇߝए͔ʒʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ʪαЇ̈Χͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʪ͝ un área con ondas electromagnéticas débiles y coloque el cable de alimentación principal y los cables de comunicación en el tubo de protección. - ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ̈͝͝˝Љ͝ʪαЇ̈ΧͱαЇʪ˝ʪ͝ʪθʪͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑ࢒Uʪ̷ͱ contrario, es posible que el sistema de control no funcione correctamente debido al efecto de las ondas electromagnéticas. (Por ejemplo: Es posible que el sensor del control remoto de la unidad interior no tenga una buena recepción en un área iluminada con luz de ̷ɉ͔ΧɇθɇϑѤЇͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑࣕ࢒ ࡞ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθϑʪ˝Їθͱʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇ obstrucción a causa de nevadas. El marco se debe instalar en un lugar donde la entrada de aire y el intercambiador de calor de la unidad no queden enterrados bajo nieve. ࡞Ї͝αЇʪʪ̷ŵࣞߞߛߚɇ͝ͱʪϑϩͷӱʀͱ̈̈͝͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࡨϑʪθɉ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ ventilación si se coloca la unidad exterior en espacios cerrados. ࡞AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθɇ̷ϩͱࢫΧͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡨʪ̷ϩʪʀ˵ͱʒʪЇ͝ʪʒ̈ѣʀ̈ͱࡨʀͱ̷ͱαЇʪ barandas alrededor de la unidad exterior para evitar caídas. ࡞No instale las unidades en lugares cerca de un tubo de escape ni aperturas de ventilación expuestas a gas corrosivo, óxidos de sulfuro, amoníaco o herbicidas a base de gas sulfuro. (Estos lugares requieren tratamientos anticorrosivos adicionales. Comuníquese con el fabricante para evitar la corrosión de las tuberías de cobre o partes soldadas). ࡞Ęͱʒʪɵʪ˵ɇɵʪθ̈͝͝˝Љ͔͝ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪʀͱ͔ͱ͔ɇʒʪθɇͱɇʀʪ̈ϩʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ interior. De lo contrario, el fuego externo podría propagarse hacia el producto. ࡞Ɗʪ˝Љ͝ʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱࡨʪ̷θЇ̈ʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱͱ̷ɇ̈͝ʪϑϩɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ pueden ocasionar el mal funcionamiento de las piezas eléctricas o del sistema de control. (En barcos o lugares que utilizan alimentación eléctrica de un generador de electricidad, etc.) Unidad interior

alámbrico opcional

ࡨߣߜ ߛࡨߟ͔ࣔߞ ás pies) o m

ߛए͔ࣔߝࡨߜߢएΧ̈ʪϑࣕ o más ߛए͔ࣔߝࡨߜߢएΧ̈ʪϑࣕ o más

Disyuntor Disyuntor

Estéreo

ɉϑ ͔ ࣕͱ ɉϑ ϑ ʪ Χ̈ ϑࣕͱ͔ ࡨߣߜ ࣔߞ ߜΧ̈ʪ ͔  ߣ ߛࡨߟ ࣔߞࡨ ͔ ͔ɉϑ ߛࡨߟ ̈ʪϑࣕͱ ࡨߢߞएΧ ߣ ࣔ ߝए͔

Unidad exterior

ॺ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇ˝ЇɇαЇʪ˝ͱϩʪɇʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪϑɇ̷˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇʀͱθθʪʀϩɇцϑʪ˝Їθɇ࢒ ॺ Debe volver a pintar o proteger la parte dañada para que la pintura del gabinete no se despegue y se ͱӱʒʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢒Ɗ̈ʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪϑʪͱӱʒɇࡨ̷ɇӬʒɇЉϩ̷̈ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪθʪʒЇʀ̈θɉ࢒

8

ॺ Uʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝цʪ̷ϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇѣ˝Їθɇ࢒ ॺ AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇϑࡨʒʪ̟ʪϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑц ʪ̷͔ЇθͱΧɇθɇЇ͝ɇɇʒʪʀЇɇʒɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝࢒Ɗ̈͝ͱ˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࡨʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ puede funcionar mal. ॺ El lado con el logotipo es la parte delantera de la unidad exterior. ࢟ Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇѣ˝Їθɇ Español

Vista superior

Vista lateral

Parte trasera: Toma de aire Lado frontal: Salida de aire

Parte trasera: Toma de aire

Lado frontal: Salida de aire

࡞

,

Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪ࢒

̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθߛЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ Unidad: mm (pulgadas)

࢟ Cuando la salida de aire está en dirección al muro

ߜߚߚߚࣔߢߚࣕ o más

ߠߚߚࣔߜߞࣕͱ͔ɉϑ

ߝߚߚࣔߛߜࣕͱ͔ɉϑ

࢟ Cuando los muros bloquean la parte delantera y trasera de la unidad exterior

ߝߚߚࣔߛߜࣕ o más

࢟ La parte superior de la unidad exterior y la salida de aire están en dirección opuesta al muro

ߛߟߚߚࣔߠߚࣕ o más

ߛߟߚࣔߠࣕͱ͔ɉϑ

ߟߚߚࣔߜߚࣕ o más

࢟ La parte superior de la unidad exterior está bloqueada y la salida de aire está en dirección al muro ߛߟߚߚࣔߠߚࣕ o más

ߝߚߚࣔߛߜࣕ o más

࢟ AЇɇ͝ʒͱߝ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ͝ bloqueados por el muro

ߛߟߚߚࣔߠߚࣕ o más

ߝߚߚࣔߛߜࣕ o más

࢟ Cuando la salida de aire está en dirección opuesta al muro

9

Requisito de espacio para la instalación ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθ͔ɉϑʒʪߛЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ Unidad: mm (pulgadas)

ߝߚߚࣔߛߜࣕ o más

࢟ AЇɇ͝ʒͱߝ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ͝ɵ̷ͱαЇʪɇʒͱϑΧͱθʪ̷͔Їθͱ

ߝߚߚࣔߛߜࣕͱ más

ߠߚߚࣔߜߞࣕͱ más

ߠߚߚࣔߜߞࣕͱ más

ߠߚߚࣔߜߞࣕͱ más

ߠߚߚࣔߜߞࣕͱ͔ɉϑ

ߠߚߚࣔߜߞࣕͱ͔ɉϑ

ߛߟߚߚࣔߠߚࣕ o más

ߝߚߚࣔߛߜࣕ o más

࢟ Cuando los muros bloquean la parte delantera y trasera de las unidades exteriores

࢟ Cuando la parte frontal y la trasera de la unidad exterior están en dirección al muro

ߛߟߚߚࣔߠߚࣕ o más

ߠߚߚࣔߜߞࣕ o más

ߝߚߚߚࣔߛߜߚࣕ o más

ߝߚߚߚࣔߛߜߚࣕ o más

ߝߚߚࣔߛߜࣕ o más

࡞Se debe usar la rejilla tipo barra. No utilice la rejilla de tipo resistente a la lluvia. ADVERTENCIA

10

[Rejilla tipo barra]

[Rejilla resistente a la lluvia]

࡞kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇ࢒ - Aθ̈ϩʪθ̈ͱϑʒʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱࡧ͔ʪ͝ͱθαЇʪߜߚછ - Aθ̈ϩʪθ̈ͱϑʒʪ̷θɇʒ̈ͱʒʪɇΧʪθϩЇθɇࡧ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ߢߚए४

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Construcción de la base Įθ̈ѣʀ̈ͱʒʪ drenaje

ߛߟߚ͔͔ ࣔߠएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕͱ͔ɉϑ

Instalación de la unidad exterior en una ϑЇΧʪθѣʀ̈ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͝ el suelo

ߛߟߚ͔͔ ࣔߠएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕͱ͔ɉϑ

< Instalación en el techo >

< Instalación en el suelo >

ॺ Para la construcción de la base, la unidad exterior debe cumplir con el rango de medidas que se detallan a continuación.

ߝߢߞࣔߛߟࡨߛߛࣕ

Unidad: mm (pulgadas)

ߝߠߚࣔߛߞࡨߛߡࣕ

ߝߝߚࣔߛߜࡨߣߣࣕ

Posición del perno de anclaje

ߠߜߚࣔߜߞࡨߞߚࣕ ߣߞߚࣔߝߡࡨߚߚࣕ

ॺ Si necesita sujetar la unidad exterior, fíjela con cables como se ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇѣ˝Їθɇ࢒ - Desenrosque ligeramente los cuatro tornillos de la parte superior de la cubierta de la unidad exterior. - Coloque los cables alrededor de los cuatro tornillos y vuelva a ajustar los tornillos. - Fije los cables al suelo.

11

Español

ॺ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߛߟߚए͔͔ࣔߠएΧЇ̷˝ɇʒɇϑ͔ࣕɉϑɇθθ̈ɵɇʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ para conectar la tubería al drenaje. ॺ Cuando se instala el ventilador delantero de una unidad exterior en un lugar donde la acumulación de ̈͝ʪЭʪΧЇʪʒʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߛߟߚए͔͔ࣔߠएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕࡨʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ ॺ øɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθߛࡨߟЭʪʀʪϑ͔ɉϑ˝θɇ͝ʒʪαЇʪ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ࢒ ॺ Se debe añadir una malla metálica o una barra de acero cuando las unidades exteriores se instalan en un cimiento blando. ॺ Si va a instalar varias unidades exteriores en el Unidad exterior mismo lugar, monte una viga en H o un marco antivibraciones en la base. Tornillo de anclaje ߜߚ͔͔ (Si instala varias unidades exteriores, puede colocarla Tuerca, arandela ࣔߛΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ en la base). Tope cuadrado ॺ Aͱ̷ͱαЇʪ̷ɇӬ˝ɇʪ͝²࣋ߛߟߚए͔͔ࣔߠएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕуߛߟߚए͔͔ de resorte ࣔߠएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕуϩߛߚࡔʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ɵɉϑ̈ʀɇ࣌ͱʪ̷͔ɇθʀͱ Viga en H antivibraciones de manera que sobresalga de la base. A ߡߟ͔͔ ॺ Después de colocar la viga en H, aplique la protección ॓ߛߚय़ߜߚए͔͔ ࣔߝएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ contra la corrosión. ࣔߚࡨߟय़ߛएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕͱ͔ɉϑ o más ॺ Aͱ̷ͱαЇʪЇ͝ϩͱΧʪʀЇɇʒθɇʒͱ࣋ϩॗߜߚए͔͔ࣔߛएΧЇ̷˝ɇʒɇࣕͱ más] para evitar que la vibración de la unidad exterior pase a la base. Coloque la unidad exterior sobre la Ӭ˝ɇʪ͝²ц˙̟̋ʪ̷ɇʀͱ͝ʪ̷Χʪθ͝ͱࡨ̷ɇϩЇʪθʀɇц̷ɇɇθɇ͝ʒʪ̷ɇ࢒ࣔ˜̟̈ɇθʀͱ͝Ї͝Χʪθ͝ͱʒʪѣ̟ɇʀ̈ͷ͝đߛߚɵɉϑ̈ʀͱࡨЇ͝ɇ tuerca y una arandela).

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ PRECAUCIÓN

࡞Ɗ̈͝ͱϑʪѣ̟ɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡨʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪʀɇ̈˝ɇࡨ̷ͱʀЇɇ̷ puede causar la muerte o daños a la propiedad. ࡞No instale la unidad exterior sobre un palé de madera. ࡞˜̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇɵɇϑʪʀͱ̷͝ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ࢒ ࡞El fabricante no es responsable por los daños producidos si no se siguen las siguientes normas de instalación. ࡞Para proteger la unidad exterior contra las condiciones externas; por ejemplo, lluvia, instálela en la base y conecte la tubería de drenaje al drenaje.

Instalación de la tubería de refrigerante Tuberías de refrigerante ॺ La longitud de la tubería de refrigerante debe ser lo más corta posible y debe reducirse la diferencia de altura entre la unidad interior y la exterior. ॺ La longitud de la tubería entre la unidad exterior y la unidad interior no debe superar la longitud permitida, la diferencia de altura ni la longitud permitida después del ramal. ॺ øɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪŵࣞߞߛߚʪϑɇ̷ϩɇ࢒Ƹϩ̷̈̈ʀʪϑͱ̷ͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀʪθϩ̈ѣʀɇʒɇцϑ̈˝ɇʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢒ ॺ øЇʪ˝ͱʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡨʀɇθ˝Їʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ̷͝ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒UʪɵʪЇϑɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣞߞߛߚ࢒ ॺ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷͔̈Χ̈ɇࡨ͝ͱʒʪɵʪ˵ɇɵʪθ̈͝͝˝Љ͝ʀͱ͝ϩʪ̈͝ʒͱ͝ͱʀ̈Эͱʒʪ̈ͱ͝ʪϑࡨͷӱʒͱࡨ polvo ni humedad en el interior de la tubería. ॺ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑцɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑαЇʪϑʪɇʒɇΧϩʪ͝ɇŵࣞߞߛߚ࢒

ADVERTENCIA

࡞̷Χθͱʀʪʒʪθʀͱ̷͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡨɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑ࢒̷θʪʀͱ˝ʪθʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡨ detenga el compresor primero, antes de quitar la tubería de conexión. Si la tubería del refrigerante no está correctamente conectada y el compresor funciona con la válvula de servicio abierta, la tubería ingresará el aire y se generará una presión anormalmente alta en el interior del ciclo del refrigerante. Esto puede causar una explosión y lesiones.

Herramienta

Conexión

Cortatubo Herramienta para ensanchar Aceite refrigerante

Tuberías de refrigerante

Llave dinamométrica Dobladora de tubería Gas nitrógeno Herramienta para soldar Manómetro de admisión Manguera de carga de refrigerante

12

Corte de la tubería Ensanchamiento de la tubería Aplicar aceite refrigerante en la pieza ensanchada Conectar la tuerca cónica a la tubería

Si es compatible con una herramienta convencional Compatible Exclusivo aceite éter, aceite de éster, aceite de benceno álcali o aceite sintético

Doblado de tubería Prueba de estanqueidad

Prueba de estanqueidad य़ʀɇθ˝ɇʒʪ refrigerante adicional

Inhibición de oxidación Soldadura de la tubería Generación de vacío, carga de refrigerante цЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ funcionamiento

Compatible

Se necesita una exclusiva para evitar ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪɇʀʪ̈ϩʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣞߜߜ࢒ Además la medición no está disponible debido a la alta presión. Se necesita una exclusiva debido a la pérdida de refrigerante o al ingreso de impurezas.

Conexión

Bomba de vacío

Secado al vacío

Escala para la carga de refrigerante

Carga del refrigerante

Detector de fugas de gas Turca cónica

Si es compatible con una herramienta convencional Compatible (Utilice productos que contengan válvula de comprobación ΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷θʪѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪ˵ɇʀ̈ɇ̷ɇ unidad exterior). Utilice la que se pueda vaciar hasta ࣞߛߚߚࡨߡए̧ΧɇࣔߟएƟͱθθ࢒ࣞߡߟߟ͔͔²˝ࣕ࢒ Compatible

Se necesita una exclusiva (Se puede usar la que viene para ŵࣞߛߝߞࣕ Debe utilizar la tuerca cónica que viene con el producto. Pueden producirse pérdidas de refrigerante si se utiliza la tuerca cónica convencional Χɇθɇŵࣞߜߜ࢒ Prueba de fugas de gas

Grado de temple y grosor mínimo de la tubería del refrigerante Diámetro externo [mm (pulgadas)]

PRECAUCIÓN

Grosor mínimo [mm (pulgadas)]

ŝߠࡨߝߟࣔߛࢬߞࣕ

ߚࡨߡࣔߚࡨߚߜߢࣕ

ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

ߚࡨߡࣔߚࡨߚߜߢࣕ

ŝߛߜࡨߡࣔߛࢬߜࣕ

ߚࡨߢࣔߚࡨߚߝߛࣕ

ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ

ߛࡨߚࣔߚࡨߚߝߣࣕ

ŝߛߣ࢒ߚߟ͔͔ࣔߝࢬߞࣕ

ߚࡨߣࣔߚࡨߚߝߟࣕ

ŝߜߜࡨߜࣔߡࢬߢࣕ

ߚࡨߣࣔߚࡨߚߝߟࣕ

Grado de temple

Recocido

Revenido

࡞k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑ͔ɉϑ̷ɇθ˝ɇϑαЇʪŝߛߣࡨߚߟࣔߝࢬߞΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕࡨϩ̈ΧͱʒʪθʪЭʪ̈͝ʒͱࣔAߛߜߜߚƟࣞߛࢬߜ² ͱAߛߜߜߚƟࣞ²ࣕࡨʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪ࢒Ɗ̈ϑʪЇϩ̷̈̈іɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪϩ̈Χͱθʪʀͱʀ̈ʒɇ ࣔAߛߜߜߚƟࣞĮࣕࡨ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧЇʪʒʪθͱ͔Χʪθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ lesiones personales. ࡞Hay tres tipos de tuberías: tubería de líquidos, tubería de gas de baja presión y tubería de gas de alta presión. Tenga cuidado de no usar la tubería de gas de alta presión cuando utilice la bomba de calor. ࡞El extremo de la tubería de gas de alta presión solo para la recuperación de calor está soldado en la tapa del tubo. Si usa la recuperación de calor, retire la tapa del tubo y, luego, conecte la tubería.

Tubería para líquidos

Tubería de gas de baja presión

Tubería de gas de alta presión, solo para la recuperación de calor (Los extremos están soldados en las tapas de los tubos)

13

Español

Herramienta

Instalación de la tubería de refrigerante Cómo seleccionar la tubería del refrigerante y el empalme de ramal para la bomba de calor Primer empalme de ramal

(D) (A)

(B)

(E)

(E)

(C)

ॺ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱαЇʪϩʪ͝˝ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ cada unidad exterior. ॺ Cuando la longitud de la tubería entre la unidad exterior y la unidad interior más lejana, incluido el codo, supera los ߣߚए͔ࣔߜߣߟएΧ̈ʪϑࣕࡨϑʪʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθЇ͝˝θɇʒͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϑʒʪϑʒʪ̷ɇ unidad exterior hasta el primer empalme de ramal. (Se debe mantener el tamaño de la tubería de líquidos). ॺ Si la capacidad de la unidad exterior puede disminuir debido a la extensión de la tubería, aumente un grado el tamaño de la tubería (tubería de gas).

Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ͱϑΧθ͔̈ʪθͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ࣔࣕ k̷̟̈ɇʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ϑʪ˝Љ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇ࢒

Capacidad de la unidad exterior [HP(Ton)]

ߡࣔߟࣕ

Longitud máxima de la tubería dentro de los ߣߚए͔ࣔߜߣߟएΧ̈ʪϑࣕ

Longitud máxima de la tubería por encima de los ߣߚए͔ࣔߜߣߟएΧ̈ʪϑࣕ

Tubería para Tubería para Tubería de gas Tubería de gas líquidos líquidos [mm (pulgadas)] [mm (pulgadas)] [mm (pulgadas)] [mm (pulgadas)] ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

ŝߛߣ࢒ߚߟ͔͔ࣔߝࢬߞࣕ

ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

ŝߜߜࡨߜߜࣔߡࢬߢࣕ

ࡕøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡧøɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ más lejana.

Tamaño de la tubería entre los empalmes de ramal (B) Seleccione el tamaño de la tubería de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual se conectará después del ramal. ࢟ Sin embargo, si el tamaño de la tubería entre las juntas de la derivación (B) es mayor que el tamaño de la tubería que se conecta a la unidad exterior (A), aplique el tamaño de tubería (A).

14

Capacidad total de la unidad interior [KW (Btu/h)]

Tubería para líquidos [mm (pulgadas)]

Tubería de gas [mm (pulgadas)]

ǹड़ߛߟࡨߚࣔߟߛߚߚߚࣕ

ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ

ߛߟࡨߚࣔߟߛߚߚߚࣕग़ǹड़ߜߜࡨߢࣔߡߢߚߚߚࣕ

ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

ŝߛߣ࢒ߚߟ͔͔ࣔߝࢬߞࣕ

Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࣔAࣕ k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ̷͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࢒ Tubería para líquidos [mm(pulgadas)]

Capacidad de la unidad interior [kW(Btu/h)]

Tubería de gas [mm(pulgadas)]

ŝߠࡨߝߟࣔߛࢬߞࣕ

ŝߛߜࡨߡࣔߛࢬߜࣕ

ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ

ߛߠࡨߚࣔߟߟߚߚߚࣕग़ǹड़ߜߜࡨߢࣔߡߢߚߚߚࣕ

ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

ŝߛߣ࢒ߚߟ͔͔ࣔߝࢬߞࣕ

Español

ǹड़ߠࡨߚࣔߜߚߚߚߚࣕ ߠࡨߚࣔߜߚߚߚߚࣕग़ǹड़ߛߠࡨߚࣔߟߟߚߚߚࣕ

Cómo seleccionar el primer empalme de ramal (D) k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ̷͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Capacidad de la unidad exterior [HP(Ton)]

Nombre de modelo

Conector Y (D)

ߡࣔߟࣕ

đǹâࣞǽߜߟߛߜđ

Cómo seleccionar los otros empalmes de ramal (E) Seleccione el empalme de ramal de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual se conectará después del ramal. A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Conector Y (E) Cabeza de distribución (E)

Capacidad total de la unidad interior después del ramal [KW (btu/h)]

Nombre de modelo

ǹड़ߛߟࡨߚࣔߟߛߚߚߚࣕ

đǹâࣞǽߛߟߚߣđ

ߛߟࡨߚࣔߟߛߚߚߚࣕग़ǹड़ߜߜࡨߢࣔߡߢߚߚߚࣕ

đǹâࣞǽߜߟߛߜđ

ǹड़ߜߜࡨߢࣔߡߢߚߚߚࣕ

đǹâࣞ²ߜߟߛߜđ

15

Instalación de la tubería de refrigerante Cómo seleccionar la tubería del refrigerante y el empalme de ramal para la recuperación de calor

(E) (E)

(D) (A)

(B)

(E)

(F)

(C)

ॺ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱαЇʪϩʪ͝˝ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ cada unidad exterior. ॺ Cuando la longitud de la tubería entre la unidad exterior y la unidad interior más lejana, incluido ʪ̷ʀͱʒͱࡨϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߣߚए͔ࣔߜߣߟएΧ̈ʪϑࣕࡨϑʪʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθЇ͝˝θɇʒͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑ principales desde la unidad exterior hasta el primer empalme de ramal. (Se debe mantener el tamaño de la tubería de líquidos). ॺ Si la capacidad de la unidad exterior puede disminuir debido a la extensión de la tubería, aumente un grado el tamaño de la tubería (tubería de gas).

Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ͱϑΧθ͔̈ʪθͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ࣔࣕ k̷̟̈ɇʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ϑʪ˝Љ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇ࢒ Capacidad de la unidad exterior [HP(Ton)] ߡࣔߟࣕ

Longitud máxima de la tubería dentro de los Longitud máxima de la tubería por encima de los ߣߚए͔ࣔߜߣߟएΧ̈ʪϑࣕ ߣߚए͔ࣔߜߣߟएΧ̈ʪϑࣕ Tubería para Tubería de gas Tubería de gas Tubería para Tubería de gas Tubería de gas líquidos de baja presión de alta presión líquidos de baja presión de alta presión [mm (pulgadas)] [mm (pulgadas)] [mm (pulgadas)] [mm (pulgadas)] [mm (pulgadas)] [mm (pulgadas)] ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ ŝߛߣࡨߚߟ͔͔ࣔߝࢬߞࣕ ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ ŝߜߜࡨߜࣔߡࢬߢࣕ ŝߛߣࡨߚߟ͔͔ࣔߝࢬߞࣕ

ࡕLongitud máxima de la tubería: La longitud de la tubería entre una unidad exterior y la unidad interior más lejana.

Tamaño de la tubería entre el empalme de ramal y el cambiador HR, entre el cambiador HR y la MCU (B) Seleccione el tamaño de la tubería de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual se conectará después del ramal. Capacidad total de la unidad interior [KW (Btu/h)]

Tubería para líquidos [mm (pulgadas)]

ǹड़ߜߜࡨߢࣔߡߢߚߚߚࣕ

ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

Tubería de gas de baja presión [mm (pulgadas)] ŝߛߣ࢒ߚߟ͔͔ࣔߝࢬߞࣕ

Tubería de gas de alta presión [mm (pulgadas)] ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ

Tamaño de la tubería entre el cambiador HR, la MCU y la unidad interior (C) k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ̷͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࢒ Capacidad de la unidad interior [kW (Btu/h)] ǹड़ߠࡨߚࣔߜߚߚߚߚࣕ ߠࡨߚࣔߜߚߚߚߚࣕग़ǹड़ߛߠࡨߚࣔߟߟߚߚߚࣕ ߛߠࡨߚࣔߟߟߚߚߚࣕग़ǹड़ߜߜࡨߢࣔߡߢߚߚߚࣕ

16

Tubería para líquidos [mm (pulgadas)] ŝߠࡨߝߟࣔߛࢬߞࣕ ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

Tubería de gas [mm (pulgadas)] ŝߛߜࡨߡࣔߛࢬߜࣕ ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ ŝߛߣ࢒ߚߟ͔͔ࣔߝࢬߞࣕ

Cómo seleccionar el primer empalme de ramal (D) k̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࣔUࣕΧɇθɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цΧɇθɇ̷̋αЇ̈ʒͱϑʪϑʪ̷đǹâࣞǽߜߟߛߜđࡨ independientemente de la capacidad de la unidad exterior. k̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࣔUࣕΧɇθɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʪϑʪ̷đǹâࣞǽߛߟߚߚđࡨ independientemente de la capacidad de la unidad exterior. Español

Mantenimiento de la tubería de refrigerante Para evitar que ingresen materiales extraños o agua a la tubería, el método de almacenamiento y el método de sellado (especialmente durante la instalación) son muy importantes. Aplique el método de ϑʪ̷̷ɇʒͱʀͱθθʪʀϩͱϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪ͝ϩͱθ͝ͱ࢒ Lugar de exposición Exterior

Tiempo de exposición

Tipo de sellado

Mayor a un mes

Tubería de amarre

Menor a un mes

Pegado

-

Pegado

Interior

Soldadura de la tubería de refrigerante e información de seguridad PRECAUCIÓN

Información importante para las tareas en las tuberías de refrigerante ࡞ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒ ࡞ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑ͔̈̈͝ΧЇθʪіɇϑʪ̷͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒ ࡞ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑ࢒ ࡞ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪϑʪ˝Ї̈θ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇͱɇ̷͔ɇʀʪ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒

Soldadura con descarga de nitrógeno ॺ Al soldar tuberías de refrigerante, descargue el gas nitrógeno en el interior, como se muestra en la imagen. ॺ Si no realiza la descarga de nitrógeno al soldar las tuberías, puede formarse óxido en el interior de la tubería. Pueden producirse daños en piezas importantes como el compresor, las válvulas, etc. ॺ Ajuste el rango del caudal de la descarga de nitrógeno con un regulador de presión para ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθएߚࡨߚߟए͔3/h o menos. ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪʒʪŝߠࡨߝߟࣔߛࢬߞ࢘ࣕ

Pieza de soldadura Gas nitrógeno

Válvula de cierre Regulador de presión

Pegado Caudalímetro

Gas nitrógeno

Manguera de alta presión

Dirección de la tubería durante las tareas de soldadura ॺ La tubería debe orientarse hacia abajo o hacia el costado durante las tareas de soldadura. ॺ Evite soldar la tubería si esta está orientada hacia arriba.

PRECAUCIÓN

࡞Cuando haga pruebas de fugas de gas después de soldar las tuberías, utilice una solución designada para la detección de fugas de gas. Si utiliza la solución de detección que incluye ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱϑࡨʪϑϩɇΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʪ̷͝ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ࢒

17

Instalación de la tubería de refrigerante Corte o ensanchamiento de las tuberías ߛ࢒ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͝ϩɇθʀͱ͝ϩͱʒɇϑ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇϑ࢒ ॺ Cortatubo, herramienta de desbarbado, herramienta para ensanchar y soporte para tuberías, etc. ߜ࢒ Si desea acortar la tubería, córtela con un cortatubo, asegurándose de que el borde de corte se ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇɇߣߚএθʪϑΧʪʀϩͱʒʪ̷̷ɇϩʪθɇ̷ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒ ॺ Consulte las siguientes ilustraciones para ver ejemplos de bordes de corte correctos e incorrectos. Oblicuo

ߣߚএ

Irregular

Rebaba

ߝ࢒ Para evitar fugas de gas, retire toda rebaba del borde de corte de la tubería con una herramienta de desbarbado. ߞ࢒ Lleve a cabo un trabajo de ensanchamiento utilizando herramientas para ensanchar, como se muestra a continuación. [Herramientas para ensanchar] A ǽͱθ̧ Barra para ensanchar Tipo de embrague

Tipo de tuerca mariposa

Diámetro de la tubería ࣋Uࡨ͔͔ࣔΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ࣌

ŝߠࡨߝߟࣔߛࢬߞࣕ ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ ŝߛߜࡨߡࣔߛࢬߜࣕ ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ

Barra para ensanchar Tubería

Tubería Turca cónica

Profundidad de la pieza de ensanchamiento ࣋ࡨ͔͔ࣔΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ࣌ Herramienta para ensanchar Herramienta para convencional ensanchar para tipo de embrague Tipo de tuerca Tipo de embrague R-410A mariposa ߛࡨߚय़ߛࡨߟ ߛࡨߟय़ߜࡨߚ ߚय़ߚࡨߟࣔߚय़ߚࡨߡߡߠࣕ ࣔߚࡨߚߝߣय़ߚࡨߚߟߣࣕ ࣔߚࡨߚߟߣय़ߚࡨߚߡߣࣕ ߛࡨߟय़ߜࡨߚ ߛࡨߚय़ߛࡨߟ ߚय़ߚࡨߟࣔߚय़ߚࡨߡߡߠࣕ ࣔߚࡨߚߝߣय़ߚࡨߚߟߣࣕ ࣔߚࡨߚߟߣय़ߚࡨߚߡߣࣕ ߛࡨߚय़ߛࡨߟ ߛࡨߟय़ߜࡨߚ ߚय़ߚࡨߟࣔߚय़ߚࡨߡߡߠࣕ ࣔߚࡨߚߝߣय़ߚࡨߚߟߣࣕ ࣔߚࡨߚߟߣय़ߚࡨߚߡߣࣕ ߛࡨߚय़ߛࡨߟ ߛࡨߟय़ߜࡨߚ ߚय़ߚࡨߟࣔߚय़ߚࡨߡߡߠࣕ ࣔߚࡨߚߝߣय़ߚࡨߚߟߣࣕ ࣔߚࡨߚߟߣय़ߚࡨߚߡߣࣕ

ߟ࢒ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒ ॺ Consulte las siguientes ilustraciones para ver ejemplos de tuberías ensanchadas de manera correcta e incorrecta.

Correcto

18

Inclinado

ƊЇΧʪθѣʀ̈ʪʒɇͯɇʒɇ

Agrietado

Espesor irregular

PRECAUCIÓN

࡞Si no se eliminan las sustancias extrañas o rebabas después de cortar la tubería, pueden producirse fugas de gas refrigerante. ࡞Si ingresan sustancias extrañas al interior de la tubería, pueden dañarse piezas importantes ʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒͱθʪʒЇʀ̈θϑʪ̷ɇʪѣʀɇʀ̈ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࢒ťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡨʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ʀͱθϩʪͱ ensanchamiento la tubería debe estar orientada hacia abajo.

Tubería Llave inglesa

Llave dinamométrica

Cable de torsión ̧˝˙࡞ʀ͔

Ę࡞͔

Dimensión de la herramienta para ensanchar ࣋øࡨ͔͔ࣔΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ࣌

ŝߠࡨߝߟࣔߛࢬߞࣕ

ߛߞߚय़ߛߢߚ

ߛߞय़ߛߢ

ߢࡨߡߚय़ߣࡨߛߚࣔߚࡨߝߞߝय़ߚࡨߝߟߢࣕ

ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

ߝߟߚय़ߞߝߚ

ߝߞय़ߞߜ

ߛߜࡨߢߚय़ߛߝࡨߜߚࣔߚ࢒ߟߚߞय़ߚ࢒ߟߜߚࣕ

ŝߛߜࡨߡࣔߛࢬߜࣕ

ߟߚߚय़ߠߜߚ

ߞߣय़ߠߛ

ߛߠࡨߜߚय़ߛߠࡨߠߚࣔߚࡨߠߝߢय़ߚࡨߠߟߞࣕ

ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ

ߠߣߚय़ߢߝߚ

ߠߢय़ߢߜ

ߛߣࡨߝߚय़ߛߣࡨߡߚࣔߚࡨߡߠߚय़ߚࡨߡߡߠࣕ

ŝߛߣ࢒ߚߟ͔͔ࣔߝࢬߞࣕ

ߛߚߜߚय़ߛߜߜߚ

ߛߚߚय़ߛߜߚ

ߜߝࡨߠߚय़ߜߞࡨߚߚࣔߚࡨߣߜߣय़ߚࡨߣߞߟࣕ

PRECAUCIÓN

Forma de ensanchamiento [mm (pulgadas)]

ߞߟএढ़ߜএ

Diámetro externo ࣋Uࡨ͔͔ࣔΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ࣌

Turca cónica

ߣߚএढ़ߜএ

Sección de conexión de ensanchamiento

ŵߚࡨߞय़ߚࡨߢ ࣔߚࡨߚߛߠय़ߚࡨߚߝߜࣕ

L

D

࡞Al soldar la tubería debe inyectarse gas nitrógeno. ࡞ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒɇ࢒ ࡞ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˝θ̈ʪϩɇϑ̈͝Χ̈ʪіɇϑϩͱθʀ̈ʒɇϑʀЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒͱɵ̷ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒ ࡞No ajuste la tuerca cónica con excesiva fuerza. ࡞ŵࣞߞߛߚʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝цʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑ̷̈ɇ conexión de ensanchamiento no está cubierta con aceite de éster. Por lo tanto, aplique aceite de éster para cubrir el área de conexión de ensanchamiento.

19

Español

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒɇϑ ॺ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪθʪɇ̷̈іͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʪϑϩɉ͝ʒɇθ࢒ ॺ Alinee el centro de la tubería y ajuste la tuerca cónica con las manos. Luego, ajuste la tuerca cónica ʀͱ͝Ї͝ɇ̷̷ɇЭʪʒ̈͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇʪ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ ilustración. ॺ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθΧɇθɇʀЇɵθ̈θ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࢒

Instalación de la tubería de refrigerante Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑΧɇθɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ Dirección de la tubería La tubería del refrigerante se puede sacar de la parte delantera, los laterales, la parte trasera y la parte inferior, de modo que puede instalarla de acuerdo con las condiciones del sitio de instalación.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷Їϩ̷̈̈іɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ ࡞ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ͝ͱʒɇͯɇθ̷ɇΧɇθϩʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ ࡞ŵʪϩ̈θʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑθʪɵɇɵɇϑʒʪ̷ɵͱθʒʪʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱцΧ̈͝ϩʪ̷ɇ unidad para evitar la formación de óxido. ࡞Utilice un tubo de cable y un cojinete para evitar que los cables se ʒɇͯʪ͝ɇ̷ΧɇϑɇθɇϩθɇЭʭϑʒʪͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ࢒ ࡞UʪϑΧЇʭϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡨϩɇΧʪ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱϑαЇʪ no va a utilizar para evitar que entren pequeños animales a la unidad. Ęͱͱɵϑϩɇ͝ϩʪࡨʒʪɵʪʒʪ̟ɇθ̷̈ɵθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷θɇʒ̈ɇʒͱθࣔࣕΧɇθɇ̷ɇ entrada de aire.

Precauciones para la conexión de la tubería ࡞ Cuando suelde la tubería, la unidad puede dañarse por el calor y las llamas de la soldadura. Utilice un paño ignífugo para proteger la unidad del calor o las llamas de la soldadura. ࡞ øɇ̟Ї͝ϩɇϩͷθ̈ʀɇцʪ̷θʪʀЇɵθ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪϩʪѤͷ͝ʒʪ̷ interior de la válvula de servicio puede dañarse por el calor de la soldadura. Envuelva la parte inferior de la válvula de servicio con un paño ˵Љ͔ʪʒͱцϑЇʭ̷ʒʪ̷ɇʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇɇθθ̈ɵɇ࢒ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ͝ͱ̈͝ϩʪθθЇ͔Χ̈θʪ̷Χθͱʀʪϑͱʒʪ ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇΧͱθ̷ɇϑ˝ͱϩɇϑʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷Χɇͯͱ˵Љ͔ʪʒͱ࢒ ࡞ Las tuberías de conexión del lado del líquido y del lado del gas no deben entrar en contacto ni deben tocar el producto. La vibración puede ocasionar daños en las tuberías.

Tubería para líquidos Tubería de gas de alta presión, solo para recuperación de calor (El extremo está soldado en la tapa del tubo)

Tubería de gas de baja presión

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Proceso de trabajo

20

Conexión de la tubería en la parte ʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇࡨ̷ͱϑ̷ɇϩʪθɇ̷ʪϑц̷ɇΧɇθϩʪ trasera ࡞Primero, quite la cubierta de la tubería de la unidad. ࡞ƊʪΧɇθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ αЇʪЭɇɇЇϩ̷̈̈іɇθ࢒Ɗ̈ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱαЇʪʒɇ abierto, es posible que ingresen animales pequeños como ardillas y ratas a la unidad, lo cual puede dañarla.

Conexión de la tubería en la parte inferior ࡞ƊʪΧɇθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʒʪ̷ɇ parte inferior de la unidad e instale la tubería. ࡞Después de instalar y aislar la tubería, ʀ̈ʪθθʪ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑθʪϑϩɇ͝ϩʪϑ࢒Uʪ̷ͱ contrario, pequeños animales como ratas y ardillas pueden ingresar a la unidad y dañarla.

Instalación de los empalmes de ramal Los empalmes de ramal deben instalarse de manera ‘horizontal’ o ‘vertical’.

Instalación horizontal Español

Instalación vertical

NOTA

࡞ťɇθɇ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ϩ̈Χͱय़âࡧAͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ con el reductor proporcionado. ࡞ťɇθɇ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ϩ̈Χͱçय़ȐࡧAͱθϩʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ͱʪ̷ ͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡨϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡨɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱϑ࢒

ƊЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߛߚय़ߛߟए͔͔ࣔߚࡨߝߣय़ߚࡨߟߣएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ

PRECAUCIÓN

࡞Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ͱϑढ़ߛߟএʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱЭʪθϩ̈ʀɇ̷࢒ ࡞ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱʪϑϩʭʒͱɵ̷ɇʒɇʪ̷͝ɇΧɇθϩʪʒͱ͝ʒʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇɇ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪ ramal. ࡞đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʪ̷̋͝͝ʪɇθʪʀϩɇʒʪߟߚߚए͔͔ࣔߜߚएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕͱ͔ɉϑɇ͝ϩʪϑʒʪ conectar el empalme de ramal. Después del ramal

Conecte al otro empalme de ramal o la unidad interior Conexión de tubería

Manguito

Manguito Después del ramal

Tubería

Empalme de ramal del lado del gas/del lado del líquido Conecte a la unidad interior

Antes del ramal

࢟ Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪढ़ߛߟএʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱЭʪθϩ̈ʀɇ̷࢒

Línea recta mínima ͔࣋ɉϑʒʪߟߚߚए͔͔ ࣔߜߚएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ࣌

21

Instalación de la tubería de refrigerante Instalación del cabezal de distribución ߛ࢒ Seleccione el reductor que se adapte al diámetro de la tubería.

ƟЇɵʪθ̋ɇࡕ

A la unidad exterior

Manguito ƟЇɵʪθ̋ɇࡕ

Artículo proporcionado Manguito ƟЇɵʪθ̋ɇࡕ ƟЇɵʪθ̋ɇࡕ

Manguito

A la unidad interior

A la unidad exterior

ग़øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱख़

A la unidad interior

Manguito ग़øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑख़

ࡕƟЇɵʪθ̋ɇࡧθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔ΧθɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ ߜ࢒ Si la cantidad de unidades interiores conectadas es inferior a la cantidad de puertos del cabezal de distribución, bloquee los puertos no utilizados con tapas. Pieza de soldadura Artículo proporcionado

Conecte en orden

Caso de bloqueo de los puertos del cabezal de distribución no utilizados ग़øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱख़

NOTA

Conecte en orden

Caso de bloqueo de los puertos del cabezal de distribución no utilizados ग़øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑख़

࡞ťɇθɇʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϩ̈Χͱय़âࡧ Conecte el cabezal de distribución a la tubería de conexión con el reductor proporcionado. ࡞ťɇθɇ̷ͱϑʀɇɵʪіɇ̷ʪϑʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϩ̈Χͱçय़Ȑࡧ Aͱθϩʪʪ̷͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡨ ϑʪ˝Љ͝ ʪ̷ ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱ ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡨɇ͝ϩʪϑʒʪ conectarlo.

Más de ߛߚए͔͔य़ߛߟए͔͔ ࣔߚࡨߝߣय़ߚࡨߟߣΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ

PRECAUCIÓN

22

࡞Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ͱθʒʪ͝ࡨθʪϑΧʪϩɇ͝ʒͱ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇϩɇ̷ como se muestra en la ilustración. ࡞Cuando las unidades interiores están conectadas al mismo cabezal de distribución, la unidad interior debe estar conectada en función de sus capacidades: de mayor a menor.

ߝ࢒ Instale el cabezal de distribución de manera horizontal. ॺ Instale el cabezal de distribución de manera horizontal de manera que los puertos no queden orientados hacia abajo. Manguito

Cabeza de distribución

Línea horizontal

Español

đʪ͝ͱϑʒʪढ़ߛߚএ

Tubería (artículo que se compra por separado)

Línea horizontal đʪ͝ͱϑʒʪढ़ߛߟএ

Línea horizontal

ग़øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱख़ Línea horizontal

đʪ͝ͱϑʒʪढ़ߛߟএ

Línea horizontal đʪ͝ͱϑʒʪढ़ߛߚএ

ग़øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑख़

Cómo instalar el cambiador HR (E) y la MCU (F) kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵц̷ɇđAƸ A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Unidad

Cambiador HR (E)

MCU (F)

Nombre de modelo

-

đAƸࣞŵߞĘkçߚĘ

đAƸࣞƊߠĘkçߝĘ

Exterior

-

Cantidad de ramales

EA

ߞ

ߠ

Cantidad máxima de unidades interiores conectables por ramal

EA

ߝ

ߝ

Capacidad máxima de las unidades interiores conectables por ramal

̧Ǯ (Btu/h)

ߟࡨߠࣔߛߣߚߚߚࣕ

ߟࡨߠࣔߛߣߚߚߚࣕ

Capacidad máxima de las unidades interiores conectables

̧Ǯ (Btu/h)

ߜߜࡨߞࣔߡߠߚߚߚࣕ

ߜߜࡨߞࣔߡߠߚߚߚࣕ

Capacidad máxima de las unidades interiores conectables por ramal (con un ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࣕ

̧Ǯ (Btu/h)

ߛߞࡨߚࣔߞߢߚߚߚࣕ

ߛߞࡨߚࣔߞߢߚߚߚࣕ

23

Instalación de la tubería de refrigerante ࡞Las unidades interiores sin EEV interno no pueden conectarse directamente al cambiador HR o la MCU. ࡞Aͱ͝ʪʀϩʪʪϑϩɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪ̷̧̈ϩʒʪkkǤࣔđkǤࣞkࡕࡕƊࡨđǹUࣞkࡕࡕçࡕࡕࡕࣕ ࡞ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇđAƸࣔđAƸࣞƊߞĘkçߝĘࡨđAƸࣞƊߜĘkçߜĘࡨđAƸࣞƊߛĘkçߛĘࣕɇ͝ϩʪθ̈ͱθ࢒ Si utiliza algunas de esas MCU, consulte los manuales de instalación de esas MCU.

PRECAUCIÓN

Instalación de unidades interiores con un conector Y ॺ Ɗ̷̈ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߟࡨߠए̧ǮࣔߛߣߚߚߚएɵϩЇࢬ˵ࣕࡨ͝ͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ࢒ ॺ Ɗ̷̈ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʪ͝ϩθʪ̷ͱϑߟࡨߠए̧ǮࣔߛߣߚߚߚएɵϩЇࢬ˵ࣕц̷ͱϑߛߞࡨߚए̧ǮࣔߞߢߚߚߚएɵϩЇࢬ˵ࣕࡨ Їϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽΧɇθɇ̷ɇϑ̷̋͝ʪɇϑʒʪ˝ɇϑцʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱϑ࢒ ॺ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡨϑͱ̷ͱΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪɇϩθɇЭʭϑʒʪЇ͝ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧЇʪθϩͱϑʀͱ͔ͱϑʪ indica a continuación: - Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧЇʪθϩͱϑαЇʪϑͱ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡧťЇʪθϩͱ॓9ࡨΧЇʪθϩͱA॓UࡨΧЇʪθϩͱk॓˜ - Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧЇʪθϩͱϑαЇʪ͝ͱϑͱ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡧΧЇʪθϩͱ9॓AࡨΧЇʪθϩͱU॓kࡨ puerto que no es continuo ॺ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝ʪ̷ť9ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ ࣔAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇΧɉ˝̈͝ɇߟߠΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇϑࣕ࢒ Interruptor de la Interruptor DIP dirección de la MCU ON

ON

1 2 3 4

1 2

A B C D

E F

1 2 3 4

456 23

9 01 78

ON

23

78

9 01

Interruptor DIP del interruptor opcional

A

B

C

D

E

F

456

N.º del interruptor DIP del interruptor opcional ߛ ߜ ߝ

ENCENDIDO (conexión individual)

APAGADO (conexión compartida)

Cada puerto A y B Cada puerto C y D Cada puerto E y F

Ambos puertos A y B Ambos puertos C y D Ambos puertos E y F

Interruptor opcional

Interruptor opcional

Interruptor opcional

Interruptor opcional

ON

ON

ON

ON

1 2 3 4

1 2 3 4

Combinación de puerto A+B

Predeterminado

1 2 3 4

Combinación de puerto C+D

1 2 3 4

Combinación de puerto E+F

࢟ No puede realizar una conexión compartida para dos puertos (B y C, y D y E) al mismo tiempo.

A

24

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

Cómo conectar las tuberías

Español

Proteger con una ϩͱɇ̷̷ɇ˵Љ͔ʪʒɇɇ̷ soldar

Conexión de la tubería desde la unidad exterior Conexión de tuberías de gas de baja presión (soldadura) Conexión de tuberías de gas de alta presión (soldadura) Conexión de la tubería de líquidos (soldadura)

Conexión de la tubería a otra MCU

Conexión de la tubería a la unidad interior

࢟ Cuando instale el cambiador HR y la MCU, utilice la plantilla de instalación que viene con el producto. ࢟ Cuando suelde las tuberías de gas, proteja el producto con la plantilla ignífuga.

PRECAUCIÓN

࡞Cuando conecte el cambiador HR con las unidades exteriores, tenga en cuenta la dirección. Conecte las tuberías al cambiador HR consultando la etiqueta en el cambiador HR que indica la dirección de conexión. ࡞AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇđAƸʀͱ̷͝ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡨʪ̷͝ɇđAƸϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ predeterminada. Si se instala en la dirección contraria, suelde la tapa de cobre cerrada en cada tubería de alta presión, baja presión y líquidos.

25

Instalación de la tubería de refrigerante Ejemplos de instalación de la tubería del refrigerante para la bomba de calor Con un conector Y

Con un cabezal de distribución

26

Ejemplos de instalación correcta de la tubería del refrigerante para la recuperación de calor Para instalación en serie ߛࣕࡕ

Español

Cambiador HR (E)

Cambiador HR (E) o MCU (F)

ߛࣕࡕƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇϑ̈͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸࣔϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵࣕ - La unidad interior solo puede utilizarse para el funcionamiento de refrigeración. (El funcionamiento de calefacción no es posible). - Conecte la unidad interior a la tubería de líquido y gas de baja presión. - Cambie la opción de instalación para la unidad interior con conexión directa sin cambiador HR/MCU. (Consulte el manual de instalación de la unidad interior) - ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ ϩͱϩɇ̷ϑʪɇʒʪ̷ߟߚए४ͱ͔ɉϑɵɇ̟ɇαЇʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ࢒

Para instalación paralela Cambiador HR (E)

Cambiador HR (E)

Cambiador HR (E) o MCU (F)

Cambiador HR (E) o MCU (F)

27

Instalación de la tubería de refrigerante Ejemplos de instalación incorrecta de la tubería del refrigerante para la recuperación de calor Sin cambiador HR para instalación en serie

Sin cambiador HR para instalación paralela MCU (F)

MCU (F)

MCU (F)

Cambiador HR (E)

Orden incorrecto

MCU (F)

Error de ubicación del ramal

Cambiador HR (E)

Unidad interior de solo refrigeración Cambiador HR (E)

PRECAUCIÓN

28

MCU (F)

࡞El cambiador HR (E) puede instalarse en serie o en paralelo. ࡞Para la instalación en serie, el orden del cambiador HR (E) y la MCU (F) es muy importante. El cambiador HR (E) se debe instalar después de instalar la unidad exterior. Si se instala primero la MCU (F), después de instalar la unidad exterior, esta no funcionará correctamente. ࡞ťɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝Χɇθɇ̷ʪ̷ͱࡨʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࣔkࣕϑʪʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ࢒ Ɗ̈͝ͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡨʪϑϩʪ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒ ࡞Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇϑͱ̷ͱ̷ɇđAƸࣔ˜ࣕϑ̈͝ʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࣔkࣕࡨɇΧɇθʪʀʪθɉʪ̷ʪθθͱθएࣔkߜߛߞࣕ࢒ øɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪʒʪɵʪ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇθʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ cambiador HR.

Ejemplos de instalación y longitud permitida de la tubería del refrigerante para la bomba de calor Aͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ Unidad exterior

Español

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ̧̈͝ϩkkǤࢬʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ Unidad exterior

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Longitud Unidad máxima exterior ~ admitida unidades para la interiores tubería

Unidad Altura exterior ~ máxima unidades admitida interiores Longitud máxima admitida después del conector Y

Conexión de conector Y Conexión de kit EEV/conector Y øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇड़ߛߟߚ͔ࣔߞߣߜࣴࣕ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧߠЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ Longitud real k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧߢЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ ɇ॓ɵ॓ʀ॓ʒ॓ʪ॓˙॓˝॓Χड़ߛߟߚ͔ࣔߞߣߜࣴࣕ ɇ॓ɵ॓ʀ॓ʒ̟॓ड़ߛߟߚ͔ࣔߞߣߜࣴࣕ Longitud øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇड़ equivalente ߛߡߟ͔ࣔߟߡߞࣴࣕ Longitud de øɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷αЇʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ la tubería ʒʪɵʪϩʪ͝ʪθ͔ʪ͝ͱϑʒʪߛߛߚ͔ࣔߝߠߛࣴࣕ principal Longitud total øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ͝ͱʒʪɵʪʪуʀʪʒʪθ̷ͱϑߝߚߚ͔ࣔߣߢߞࣴࣕ ²ߛࡔøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθग़ Altura ߟߚࢬߞߚ͔ࣔߛߠߞࣴࢬߛߝߛࣴࣕĘͱϩɇߛࣕ ²ߜࡔøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑड़ߛߟ͔ࣔߞߣࣴࣕ Altura Sin embargo, cuando se instalan unidades interiores para montar en la Χɇθʪʒࡨ²ߜʪϑʒʪߛߟए͔ࣔߞߣएΧ̈ʪϑࣕͱ͔ʪ͝ͱϑ࢒ øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽц øͱ͝˝̈ϩЇʒɇʒ͔̈ϩ̈ʒɇʪ͝ϩθʪ̧̈ϩkkǤц ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇड़ߞߚ͔ࣔߛߝߛࣴࣕ Ї͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθड़ߜߚ͔ࣔߠߟࣴࣕ Longitud real k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧߢЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧ˵ࡨ̷ࡨ̟ड़ߜߚ͔ࣔߠߟࣴࣕ ɵ॓ʀ॓ʒ॓ʪ॓˙॓˝॓Χड़ߞߚ͔ࣔߛߝߛࣴࣕ

Kit EEV

Kit EEV ~ unidad interior

Longitud real de la tubería

ߜ͔ࣔߠࡨߠࣴࣕͱ menos

ߜߚ͔ࣔߠߠࣴࣕͱ menos

Nombre de modelo đkǤࣞkߜߞƊ Ã͝ϩʪθ̈ͱθߛ đkǤࣞkߝߜƊ đǹUࣞkߜߞçߛߝߜ ߜ̈͝ϩʪθ̈ͱθ đǹUࣞkߜߞçߜߚߚ đǹUࣞkߝߜçߜߚߚ đǹUࣞkߜߞçߜߝߜ đǹUࣞkߜߞçߝߚߚ ߝ̈͝ϩʪθ̈ͱθ đǹUࣞkߝߜçߜߜߞ đǹUࣞkߝߜçߝߚߚ

Comentarios

Corresponde a productos sin EEV (montados en pared y de techo)

࢟ Cuando la longitud equivalente entre una unidad exterior y la unidad interior más lejana supera los ߣߚए͔ࣔߜߣߟएΧ̈ʪϑࣕࡨɇЇ͔ʪ͝ϩʪЇ͝˝θɇʒͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࢒ ࢟ ĘͱϩɇߛࣕAЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷͔ɉϑʪ̷ʪЭɇʒͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡨ̷ɇ ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߞߚए͔ࣔߛߝߛएΧ̈ʪϑࣕࡨΧʪθͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ͝ ̈͝Эʪ̷͔ɉϑɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡨ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߟߚए͔ࣔߛߠߞएΧ̈ʪϑࣕ࢒

29

Instalación de la tubería de refrigerante Aͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝Ї͝ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʪ͔Χɇ̷͔ʪ Unidad exterior

Cabezal de empalme

g

Unidad interior

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝Ї͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࢬʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʪ͔Χɇ̷͔ʪ Unidad exterior Cabezal de empalme

H1

f

Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ

c

g

H2

Unidad interior

Conexión con un cabezal de Conexión con un cabezal de empalme empalme/conector Y øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇड़ߛߟߚ͔ࣔߞߣߜࣴࣕ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧߢЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ Longitud real k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧߢЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ ɇ॓˝ड़ߛߟߚ͔ࣔߞߣߜࣴࣕ ɇ॓ɵ॓ʀड़ߛߟߚ͔ࣔߞߣߜࣴࣕ Longitud øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇड़ߛߡߟ͔ equivalente ࣔߟߡߞࣴࣕ Longitud de øɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷αЇʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʒʪɵʪ la tubería ϩʪ͝ʪθ͔ʪ͝ͱϑʒʪߛߛߚ͔ࣔߝߠߛࣴࣕ principal Longitud øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ͝ͱʒʪɵʪʪуʀʪʒʪθ̷ͱϑߝߚߚ͔ࣔߣߢߞࣴࣕ total ²ߛࡔøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθग़ߟߚࢬߞߚ Altura ͔ࣔߛߠߞࣴࢬߛߝߛࣴࣕĘͱϩɇߛࣕ ²ߜࡔøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑड़ߛߟ͔ࣔߞߣࣴࣕ Altura Sin embargo, cuando se instalan unidades interiores para montar en la Χɇθʪʒࡨ²ߜʪϑʒʪߛߟए͔ࣔߞߣएΧ̈ʪϑࣕͱ͔ʪ͝ͱϑ࢒ øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽц La distancia entre el cabezal de ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇड़ߞߚ͔ࣔߛߝߛࣴࣕ ʪ͔Χɇ̷͔ʪц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑड़ Longitud real ߞߚए͔ࣔߛߝߛएΧ̈ʪϑࣕ࢒ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧߢЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧɵࡨʀय़˙ࡨ˝ड़ߞߚ͔ࣔߛߝߛࣴࣕ ɵ॓ʀࡨʒ॓˝ड़ߞߚ͔ࣔߛߝߛࣴࣕ

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Longitud Unidad máxima exterior ~ admitida unidades para la interiores tubería

Altura máxima admitida

Unidad exterior ~ unidades interiores

Longitud máxima admitida después del conector Y

࢟ Cuando la longitud equivalente entre una unidad exterior y la unidad interior más lejana supera los ߣߚए͔ࣔߜߣߟएΧ̈ʪϑࣕࡨɇЇ͔ʪ͝ϩʪЇ͝˝θɇʒͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࢒ ࢟ ĘͱϩɇߛࣕAЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷͔ɉϑʪ̷ʪЭɇʒͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡨ̷ɇ ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߞߚए͔ࣔߛߝߛएΧ̈ʪϑࣕࡨΧʪθͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ͝ ̈͝Эʪ̷͔ɉϑɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡨ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߟߚए͔ࣔߛߠߞएΧ̈ʪϑࣕ࢒

30

Ejemplos de instalación y longitud permitida de la tubería del refrigerante para la recuperación de calor Instalación con MCU solamente

Español

g a Cambiador HR c

b

MCU

f

d

e

h

i

H2

j

H1

H3

Instalación con MCU y conector Y I

o

n

m

Cambiador HR H4 a H1

b

h

Cambiador c HR d e

g

MCU

j

i

k

H2

f H3

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Longitud real Unidad exterior य़Ї̈͝ʒɇʒʪϑ interiores

Instalación con MCU solamente Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇड़ߛߟߚ͔ࣔߞߣߜࣴࣕ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧɇ॓˝̟॓ड़ߛߟߚ͔ࣔߞߣߜࣴࣕ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧɇ॓ɵ॓˵̧॓ड़ߛߟߚ͔ࣔߞߣߜࣴࣕ

Longitud øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇड़ߛߡߟ͔ࣔߟߡߞࣴࣕ equivalente øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ͝ͱʒʪɵʪʪуʀʪʒʪθ̷ͱϑߝߚߚ͔ࣔߣߢߞࣴࣕ Longitud total k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧɇ॓ɵ॓ʀ॓ʒ॓ʪ॓˙॓˝॓˵̟॓̈॓ड़ߝߚߚ͔ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧɇ॓ɵ॓ʀ॓࢒࢒࢒॓ͱड़ߝߚߚ͔ࣔߣߢߞࣴࣕ ࣔߣߢߞࣴࣕ Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵय़ øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇʪϑʒʪߞߚए͔ࣔߛߝߛएΧ̈ʪϑࣕ࢒ Longitud de la Ejemplo: b+c, b+d, b+e, f, g+h, g+i, g+j k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧʀ॓ʒࡨʀ॓ʪࡨʀ॓˙ࡨ˝ࡨ˵॓̈ࡨ˵̟॓ࡨ˵̧॓ࡨ͔ࡨ Unidades tubería ड़ߞߚ͔ࣔߛߝߛࣴࣕ ͝ࡨͱड़ߞߚ͔ࣔߛߝߛࣴࣕ interiores Unidad exterior ²ߛࡧøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθग़ߟߚࢬߞߚ͔ य़Ї̈͝ʒɇʒʪϑ ࣔߛߠߞࣴࢬߛߝߛࣴࣕĘͱϩɇߛࣕ interiores ²ߜࡧøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑड़ߜߟए͔ࣔߢߜएΧ̈ʪϑࣕ Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθय़ ťʪθͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ͝Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇ͔ͱ͝ϩɇθʪ̷͝ɇΧɇθʪʒࡨ²ߜʪϑʒʪߛߟए͔ Diferencia de unidad interior ࣔߞߣएΧ̈ʪϑࣕͱ͔ʪ͝ͱϑ࢒ altura Longitud de la Unidad interior máxima tubería य़Ƹ̈͝ʒɇʒʪϑ permitida ²ߝࡧøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝Ї͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵͱđAƸ interiores ʪϑड़ߛߟए͔ࣔߞߣएΧ̈ʪϑࣕ࢒ (en un cambiador HR o MCU) Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵय़ ²ߞࡧøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʪϑ²ŵʪϑड़ߜߚए͔ࣔߠߟएΧ̈ʪϑࣕ࢒ Cambiador HR Longitud máxima Primer empalme øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷Χθ͔̈ʪθʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇʪϑड़ permitida ʒʪθɇ͔ɇ̷य़ Longitud de la ߞߚए͔ࣔߛߝߛएΧ̈ʪϑࣕ࢒ después del unidad interior tubería k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧ˝̟॓ड़ߞߚ͔ࣔߛߝߛࣴࣕ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧɵ॓˵̧॓ࡨ̷॓ͱड़ߞߚ͔ࣔߛߝߛࣴࣕ empalme de ramal más lejana Longitud máxima admitida para la tubería

ĘͱϩɇߛࣕAЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷͔ɉϑʪ̷ʪЭɇʒͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡨ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ ʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߞߚए͔ࣔߛߝߛएΧ̈ʪϑࣕࡨΧʪθͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ̈͝͝Эʪ̷ ͔ɉϑɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡨ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߟߚए͔ࣔߛߠߞएΧ̈ʪϑࣕ࢒

31

Instalación de la tubería de refrigerante Ejecución de la prueba de estanqueidad ॺ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇŵࣞߞߛߚϑͱ̷ͱΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θʪ̷̈͝˝θʪϑͱʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑцθʪϑ̈ϑϩ̈θ̷ɇ presión interna. ॺ Utilice gas nitrógeno seco para realizar una prueba de estanqueidad como se indica a continuación: Aplique presión a la tubería del lado del líquido y del lado del gas con ˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱʒʪߞࡨߛएđťɇࣔΧθʪϑ̈ͷ͝ ͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࣕࡨߟߣߟएΧϑ̈˝࢒

Ɗ̈ɇΧ̷̈ʀɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͔͝ɇцͱθαЇʪߞࡨߛएđťɇࣔΧθʪϑ̈ͷ͝ ͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࣕࡨߟߣߟएΧϑ̈˝ࡨΧЇʪʒʪʀɇЇϑɇθʒɇͯͱϑɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒ Aplique presión con un regulador de presión.

Aplique presión por un mínimo de ߜߞए˵ͱθɇϑΧɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̷̈ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ desciende.

Después de aplicar el gas nitrógeno, utilice un regulador Χɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈˵ɇцɇ̷˝Љ͝ʀɇ͔ɵ̈ͱʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝࢒

Si la presión desciende, compruebe que no haya fugas de gas.

Si la presión cambia, aplique agua jabonosa para comprobar que no haya fugas. Revise la presión del gas nuevamente.

đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߛࡨߚएđťɇ ࣔΧθʪϑ̈ͷ͔͝ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࣕࡨߛߞߟएΧϑ̈˝ɇ͝ϩʪϑ ʒʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱцЭʪθ̈ѣʀɇθ si hay otras fugas de gas.

Luego de revisar la primera fuga de gas, mantenga la Χθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߛࡨߚएđťɇࣔΧθʪϑ̈ͷ͔͝ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࣕࡨߛߞߟएΧϑ̈˝Χɇθɇ comprobar si hay otras fugas.

Gas nitrógeno

PRECAUCIÓN

32

࡞Si el empalme del lado de alta presión se desconecta y el gas nitrógeno entra en contacto ʀͱ͝ɇ̷˝Ї͝ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ʀЇʪθΧͱࡨʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ̷͝ʪϑ̈ͱ͝ʪϑ࢒̟Їϑϩʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇ conexión del empalme para evitar situaciones peligrosas.

Cómo realizar un secado al vacío en una tubería y en una unidad interior

Español

ॺ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇŵߞߛߚϑͱ̷ͱΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θʪ̷̈͝˝θʪϑͱʒʪ sustancias externas y resistir la presión interna. ॺ Utilice la bomba de vacío con la válvula de comprobación para prevenir ʪ̷θʪѤЇ̟ͱʒʪɇʀʪ̈ϩʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇɵͱ͔ɵɇϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʒʪθʪΧʪ͝ϩʪ࢒ ॺ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪЭɇʀ̋ͱαЇʪϑʪΧЇʪʒɇЭɇʀ̈ɇθ˵ɇϑϩɇࣞߛߚߚࡨߡए̧ťɇࣔΧθʪϑ̈ͷ͝ ͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࣕࡨߟएϩͱθθ࢒ ॺ Cierre completamente la válvula de servicio de la tubería del lado del líquido y la del lado del gas cuando realice una prueba de estanqueidad o secado al vacío. Conecte el manómetro a la tubería de líquidos y a la del gas. Bomba de vacío

Vacíe la tubería de líquidos y la de gas con la bomba de vacío.

ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪ comprobación para evitar que el aceite de la ɵͱ͔ɵɇϑʪѣ̷ϩθʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒

Vacíe las tuberías durante más de ߜए˵ͱθɇϑцߝߚए͔̈͝Їϩͱϑ࢒

k̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ̷͝ɇ longitud de la tubería o la temperatura exterior. Realice el secado al vacío durante al menos ߜए˵ͱθɇϑцߝߚए͔̈͝Їϩͱϑ࢒

Cierre la válvula luego de comprobar que el vacuómetro ̈͝ʒ̈ʀɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪࣞߛߚߚࡨߡए̧ťɇ ࣔΧθʪϑ̈ͷ͔͝ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࣕࡨߟएϩͱθθ࢒

Compruebe la presión del vacío con el vacuómetro.

Compruebe si la presión se mantiene ʪࣞ͝ߛߚߚࡨߡए̧ťɇࣔΧθʪϑ̈ͷ͔͝ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࣕࡨ ߟएϩͱθθࡨʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝ɇ˵ͱθɇ࢒ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑ࢒

Aumento de presión

Sí

Destrucción del vacío debido a la humedad dentro de la tubería ࡞ Aplique presión con gas nitrógeno de ߚࡨߚߟएđťɇࣔΧθʪϑ̈ͷ͔͝ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࣕࡨߡࡨߜߟएΧϑ̈˝࢒

No

Cargue refrigerante adicional ϑʪ˝Љ̷͝ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒

No

PRECAUCIÓN

Realice nuevamente el secado al vacío de hasta ࣞߛߚߚࡨߡए̧ťɇ (presión ͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇࣕࡨߟएϩͱθθ (durante ߜए˵ͱθɇϑͱ͔ɉϑࣕцʪЭɇ̷Љʪʪ̷Эɇʀ̋ͱ࢒

Aumento de presión

Sí

࡞Ɗ̷̈ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝Ї͝ɇ˵ͱθɇࡨϑ̈˝̈͝ѣʀɇαЇʪ˵ɇцɇ˝Їɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇͱ˙Ї˝ɇϑ࢒

33

Instalación de la tubería de refrigerante Selección de carga adicional de refrigerante ॺ Refrigerante básico La cantidad básica de refrigerante adicional cargado en fábrica Modelo

Refrigerante

AM060*XMDCR

ŵࣞߞߛߚ

Carga de fábrica kg

lbs

ߝࡨߡ

ߢࡨߜ

ॺ Carga adicional del refrigerante Cantidad de refrigerante adicional a cargar

=

Cantidad de refrigerante a cargar para la tubería + Cantidad de corrección de refrigerante a cargar para la unidad interior.

ߛ࢒ La cantidad de refrigerante adicional dependerá del tamaño de la tubería del lado del líquido (HP/ HR). - La cantidad de refrigerante adicional se debe calcular en función de la suma de la extensión de todas las tuberías de líquido. Tamaño de la tubería de líquido [mm (pulgadas)]

ߠࡨߝߟࣔߛࢬߞࣕ

ߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ

ߛߜࡨߡࣔߛࢬߜࣕ

ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ

Cantidad adicional [kg/m (libras/ pies)]

ߚࡨߚߜࣔߚࡨߚߛߝࣕ

ߚࡨߚߠࣔߚࡨߚߞߚࣕ

ߚࡨߛߜߟࣔߚࡨߚߢߞࣕ

ߚࡨߛߢࣔߚࡨߛߜߛࣕ

Cálculo de carga de refrigerante adicional = la suma del largo total de la tubería de líquido de Ø ߣ࢒ߟߜ͔ࣔࣕуߠߚ˝̷॓ɇϑЇ͔ɇʒʪ̷̷ɇθ˝ͱϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ ̷̋αЇ̈ʒͱʒʪŝߠ࢒ߝߟ͔ࣔࣕуߜߚ˝ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡧɇࣔŝߣࡨߟߜࣕॗߞߚ͔ࣔߛߝߛࡨߜߝࣴࣕࡨɵ॓ʀ॓ʒࣔŝߣࡨߟߜࣕॗߛߟ͔ࣔߞߣࡨߜߛࣴࣕࡨʪ॓˙॓˝ࣔŝߠࡨߝߟࣕॗߛߟ͔ࣔߞߣࡨߜߛࣴࣕ Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॗߟߟ͔ࣔߛߢߚ࢒ߞߟࣴࣕуߠߚ˝॓ߛߟ͔ࣔߞߣ࢒ߜߛࣴࣕуߜߚ˝ॗߝߠߚߚ˝ ߜ࢒ La cantidad de refrigerante adicional dependerá de la conexión de la tubería de gas de alta presión (solo HR). - En el caso de los sistemas HR, la cantidad de refrigerante adicional se debe calcular de acuerdo con la suma de la longitud de la tubería de gas de alta presión desde la unidad exterior a la MCU.

34

Tamaño de la tubería de gas de alta presión [mm (pulgadas)]

ߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕࢬߛߣࡨߚߟࣔߝࢬߞࣕ

Cantidad adicional [kg/m (libras/pies)]

ߚ࢒ߚߛࣔߚࡨߚߚߡࣕ

࣋Ƹ̈͝ʒɇʒࡧ̧˝̷ࣔ̈ɵθɇϑࣕ࣌ Capacidad (kBtu)

ߟ

6

9

ߛߜ

ߚ࢒ߜߟ ࣔߚ࢒ߟߟࣕ

ߚ࢒ߜߟ ࣔߚ࢒ߟߟࣕ

ߚ࢒ߜߟ ࣔߚ࢒ߟߟࣕ

ߚ࢒ߝߡ ࣔߚ࢒ߢߜࣕ

ߚ࢒ߜߣ ࣔߚ࢒ߠߞࣕ

Casete de 4 vías (600x600) ࣔđࡕࡕࡕ˜ĘߞUAࡕࢬࡨ AM***NN4DC*/AA) Cassette 360 (AM***KN4DC*/AA)

AɇϑʪϩʪʒʪߛएЭ̋ɇ ࣔđࡕࡕࡕ˜ĘߛUAࡕࢬࡨ AM***NN1DC*/AA) Casete de 4 vías mini S (600x600) ࣔđࡕࡕࡕçĘĘUAࡕࢬࡨ AM***NNNDC*/AA)

ߚ࢒ߝߡ ࣔߚ࢒ߢߜࣕ

Unidad de pie (AM***JNFDC*ࢬࡨ AM***JNGDC*/AA)

ߚ࢒ߛߜ ࣔߚ࢒ߜߠࣕ

ߛߢ

ߜߚ

ߚ࢒ߜߣ ࣔߚ࢒ߠߞࣕ

ߚ࢒ߝߡ ࣔߚ࢒ߢߜࣕ

ߚ࢒ߝߡ ࣔߚ࢒ߢߜࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߜߜ ࣔߚ࢒ߞߣࣕ

ߚ࢒ߜߜ ࣔߚ࢒ߞߣࣕ

ߚ࢒ߝߜ ࣔߚ࢒ߡߜࣕ

ߚ࢒ߝߜ ࣔߚ࢒ߡߜࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߟߞ ࣔߛ࢒ߛߣࣕ

ߚ࢒ߞߡ ࣔߛ࢒ߚߞࣕ

ߚ࢒ߜߢ ࣔߚ࢒ߠߜࣕ

ߚ࢒ߜߢ ࣔߚ࢒ߠߜࣕ

Conducto delgado (AM***FNLDC*/AA)

ߚ࢒ߜߞ ࣔߚ࢒ߟߝࣕ

ߚ࢒ߜߞ ࣔߚ࢒ߟߝࣕ

ߚ࢒ߜߞ ࣔߚ࢒ߟߝࣕ

Conducto de MA ࣔđࡕࡕࡕâĘđUAࡕࢬࡨ AM***JNHDC*/AA)

ߚ࢒ߝߡ ࣔߚ࢒ߢߛࣕ

ߚ࢒ߝߡ ࣔߚ࢒ߢߛࣕ

ߚ࢒ߝߡ ࣔߚ࢒ߢߛࣕ

ߛߟ

ߚ࢒ߟߞ ࣔߛ࢒ߛߣࣕ

Conducto de MSP (AM***FNMDC*/AA)

ߜߞ

ߜߡ

ߚ࢒ߞߡ ࣔߛ࢒ߚߞࣕ

30

ߝߜ

36

ߞߢ

ߚ࢒ߠߣ ࣔߛ࢒ߟߜࣕ

ߚ࢒ߠߣ ࣔߛ࢒ߟߜࣕ

ߚ࢒ߠߣ ࣔߛ࢒ߟߜࣕ

ߚ࢒ߠߣ ࣔߛ࢒ߟߜࣕ

ߚ࢒ߠߣ ࣔߛ࢒ߟߜࣕ

ߚ࢒ߠߣ ࣔߛ࢒ߟߜࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߠߜ ࣔߛ࢒ߝߡࣕ

ߚ࢒ߞߡ ࣔߛ࢒ߚߞࣕ

ߚ࢒ߠߢ ࣔߛ࢒ߟߚࣕ

ߚ࢒ߠߢ ࣔߛ࢒ߟߚࣕ

ߚ࢒ߟߞ ࣔߛ࢒ߛߣࣕ

ߚ࢒ߟߞ ࣔߛ࢒ߛߣࣕ

ߚ࢒ߠߢ ࣔߛ࢒ߟߚࣕ

ߚ࢒ߠߢ ࣔߛ࢒ߟߚࣕ

ߚ࢒ߠߢ ࣔߛ࢒ߟߚࣕ

ߚ࢒ߟߠ ࣔߛ࢒ߜߝࣕ

ߚ࢒ߣߟ ࣔߜ࢒ߚߣࣕ

ߚ࢒ߢߢ ࣔߛ࢒ߣߞࣕ

ߛ࢒ߛߢ ࣔߜ࢒ߠߚࣕ

ߚ࢒ߢߞ ࣔߛ࢒ߢߟࣕ

ߚ࢒ߢߞ ࣔߛ࢒ߢߟࣕ

Conducto de HSP (AM***FNHDC*/AA) Montado en pared (AM***MNVDC*/AA)

ߚ࢒ߜߜ ࣔߚ࢒ߞߣࣕ

ߚ࢒ߜߜ ࣔߚ࢒ߞߣࣕ

ߚ࢒ߜߟ ࣔߚ࢒ߟߟࣕ

ߚ࢒ߝߞ ࣔߚ࢒ߡߟࣕ

ߚ࢒ߝߞ ࣔߚ࢒ߡߟࣕ

Techo (AM***FNCDC*ࢬࡨ AM***JNCDC*/AA) V-AHU (AM***JNZDC*/AA)

ߚ࢒ߝߝ ࣔߚ࢒ߡߝࣕ

ߚ࢒ߡߛ ࣔߛ࢒ߟߡࣕ

ߚ࢒ߡߛ ࣔߛ࢒ߟߡࣕ

ߚ࢒ߝߣ ࣔߚ࢒ߢߠࣕ

ߚ࢒ߝߣ ࣔߚ࢒ߢߠࣕ

ߚ࢒ߟ ࣔߛ࢒ߛߚࣕ

ߚ࢒ߟ ࣔߛ࢒ߛߚࣕ

MCU (MCU***NEK**)

ߚ࢒ߣߛ ࣔߜ࢒ߚߛࣕ

ߚ࢒ߡߛ ࣔߛ࢒ߟߡࣕ

ߚ࢒ߢߝ ࣔߛ࢒ߢߝࣕ

MAX4 (AM***MNQDC*/AA) CONDUCTO GLOBAL ࣔđࡕࡕࡕđĘđUAࡕࢬࡨ AM***MNHDC*/AA)

ߟߞ

Español

7

Modelo

ߛ࢒ߜߡ ࣔߜ࢒ߢߚࣕ

ߚ࢒ߠߢ ࣔߛ࢒ߟߚࣕ ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߞߟ ࣔߚ࢒ߣߣࣕ

ߚ࢒ߠߢ ࣔߛ࢒ߟߚࣕ

ߚ࢒ߠߢ ࣔߛ࢒ߟߚࣕ

ߚ࢒ߠߢ ࣔߛ࢒ߟߚࣕ

ߚ࢒ߟ ࣔߛ࢒ߛߚࣕ

k̟࢒ࣕAЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̷͝ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑđߚߛߜĘĘߛUA²цđߚߛߢĘĘߞUA² Aɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॗߜߟߚए˝॓ߞߟߚए˝ॗߡߚߚए˝ ߝ࢒ Cantidad total de la carga de refrigerante adicional = cantidad de carga de refrigerante para la tubería + cantidad de refrigerante para cada unidad interior k̟࢒ࣕAɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॗߝߠߚߚए˝॓ߡߚߚए˝ॗߞߝߚߚए˝

35

Instalación de la tubería de refrigerante Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ Al utilizar el aire acondicionado en modo de calefacción, es posible que se acumule hielo. Durante la eliminación del hielo (modo de descongelamiento), el agua condensada se debe drenar de manera segura. Consecuentemente, debe instalar una manguera de drenaje en la unidad exterior siguiendo las instrucciones a continuación. ॺ Uʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ͔ɉϑʒʪߟߚए͔͔ࣔߛࡨߣߡएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕʪ͝ϩθʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷ϑЇʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇ ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࡨϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ̷͝ɇѣ˝Їθɇ࢒ ॺ Ã͝ϑʪθϩʪʪ̷ϩɇΧͷ͝ʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʪ͝ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʪ̷͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ ॺ Conecte la manguera de drenaje al tapón de drenaje. ॺ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇ˝ЇɇαЇʪʒθʪ͝ɇϑɇ̷˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇѤЇ̈ʒɇцϑʪ˝Їθɇ࢒

ߛߝ͔͔ࣔߚࡨߟߛ ‘B’mm pulgadas)

ߟߚ͔͔ࣔߛࡨߣߡ pulgadas)

ॺ Aʪθʀ̈ͷθʪϑʪϩɇ͔ɵ̈ʭ͝ʒʪϩɇΧɇθʪ̷θʪϑϩͱʒʪ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪαЇʪ͝ͱʪϑϩʭ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑʀͱ͝ϩɇΧͱ͝ʪϑ de drenaje, utilizando las tapas adecuadas. Tapa de drenaje Tapón de drenaje

Cómo aislar la tubería del refrigerante o el conector Y ॺ Debe comprobar que no haya fugas de gas antes de completar el proceso de instalación. Una vez que haya comprobado que el sistema no tiene fugas, debe aislar la tubería y la manguera. ॺ Utilice material aislante de caucho etileno-propileno-dieno (EPDM) que cumpla con los siguientes requisitos.

36

Elemento

Unidad

Estándar

Densidad

g/cm

ߚࡨߚߞߢय़ߚࡨߚߣߠ

Índice de cambio de dimensiones a causa del calor

४

ࣞߟͱ͔ʪ͝ͱϑ

Índice de absorción de agua

g/cm3

ߚ࢒ߚߚߟͱ͔ʪ͝ͱϑ

Conductividad térmica

̧ʀɇ̷ࢬ͔࡙˵࡙છA

ߚ࢒ߚߝߜͱ͔ʪ͝ͱϑ

Factor de transmisión de humedad

ng/(m ࡙ϑ࡙ťɇࣕ

ߛߟͱ͔ʪ͝ͱϑ

Grado de transmisión de humedad

g/(m2࡙ߜߞ˵ࣕ

ߛߟͱ͔ʪ͝ͱϑ

Propagación de formaldehído

mg/L

-

Índice de oxígeno

४

ߜߟͱ͔ɉϑ

3

2

Seleccione el aislante para la tubería del refrigerante. ॺ Aísle la tubería de gas y la tubería de líquido, para esto consulte el grosor del aislante para cada tamaño de tubería. ॺ øɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪߝߚएএAࣔߢߠएএ˜ࣕࡨʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ߢߟए४࢒Ƹϩ̷̈̈ʀʪ un aislante un grado más grueso para condiciones de alto nivel de humedad. ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࣔŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡨAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷࣕ͝ Tubería

kϑϩɉ͝ʒɇθ࣋ߝߚएএAࣔߢߠएএ˜ࣕࡨ ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ߢߟए४࣌

Alta humedad ࣋ߝߚএAࡨߢߟ४ͱ͔ɉϑ࣌

Español

Tamaño de la tubería [mm (pulgadas)]

Comentarios

kťUđࡨएĘ9ŵ Tubería para líquidos

ŝߠࡨߝߟय़ŝߣࡨߟߜ ࣔߛࢬߞय़ߝࢬߢࣕ

ߣएϩ

ߣएϩ

ŝߛߜࡨߡߚय़ŝߟߚࡨߢߚ ࣔߛࢬߜय़ߜࣕ

ߛߝएϩ

ߛߝएϩ

ŝߠࡨߝߟࣔߛࢬߞࣕ

ߛߝएϩ

ߛߣएϩ

ߛߣएϩ

ߜߟएϩ

Temperatura de resistencia térmica superior a ߛߜߚএAࣔߜߞߢএ˜ࣕ

ŝߣࡨߟߜࣔߝࢬߢࣕ Tubería de gas

ŝߛߜࡨߡࣔߛࢬߜࣕ ŝߛߟࡨߢߢࣔߟࢬߢࣕ ŝߛߣ࢒ߚߟࣔߝࢬߞࣕ ŝߜߜࡨߜߝࣔߡࢬߢࣕ

Cómo aislar la tubería del refrigerante ॺ Uʪɵʪɇ̈ϑ̷ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡨʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱθǽࡨʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʪ͔Χɇ̷͔ʪцʪ̷ɉθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒ ॺ Si aísla las tuberías, no caerá agua condensada de las tuberías. ॺ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇѣϑЇθɇϑʪ͝ʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪ̷͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒͱɵ̷ɇʒɇ࢒ Aislamiento

Abrazadera

Aislamiento Unidad interior

Tubería del lado del gas Tubería del lado del líquido

Unidad interior Instalación del aislamiento para que se solape Sujetar de manera segura sin dejar espacios.

Aislamiento de la tubería

࡞El aislamiento de las tuberías de gas y líquidos puede conectarse entre sí pero no deben presionarse de manera excesiva. ࡞Donde la tubería del lado del gas y la del lado del líquido estén en contacto, utilice un aislante más grueso. Aislamiento

Aislamiento de tuberías luego de aislar el kit EEV

࡞Cuando instale las tuberías del lado del gas y ʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱࡨʒʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪߛߚए͔͔ ࣔߝࢬߢएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ࢒ ࡞Donde la tubería del lado del gas y la del lado del líquido estén en contacto, utilice un aislante más grueso. ߛߚ͔͔ ࣔߝࢬߢࣰࣕ

ߛߚ͔͔ ࣔߝࢬߢࣰࣕ

ߛߚ͔͔ ࣔߝࢬߢࣰࣕ

Aislamiento

Tubería de gas

Tubería para líquidos Tubería de gas

Tubería para líquidos

37

Instalación de la tubería de refrigerante PRECAUCIÓN

࡞Instale el aislante para que no se ensanche y utilice los adhesivos de la pieza de conexión para prevenir que entre humedad. ࡞Si la tubería del refrigerante está expuesta a luz solar exterior, coloque cinta aislante al alrededor. (Cuando coloque cinta en la tubería, tenga cuidado de no reducir el espesor del aislamiento). ࡞Instale la tubería del refrigerante respetando que el aislamiento no se vuelva más delgado en la parte doblada o colgante de la tubería. ࡞Si se reduce el espesor del aislamiento, refuerce el espesor con aislante adicional. Parte colgante

Aislamiento adicional

a ɇуߝ

Aislante para la tubería de refrigerante

Aislamiento del cabezal de empalme ॺ Fije el cabezal de empalme con un precinto y cubra la parte conectada. ॺ Aísle el cabezal de empalme y la pieza soldada, y envuelva la pieza conectada con cinta aislante adhesiva para evitar la condensación.

Cinta aislante adhesiva

Aislante para el cabezal de empalme

Aislante para la tubería del refrigerante

Aislante después de soldar un tope

Cinta aislante adhesiva

ॺ Fije el cabezal de empalme con un colgante luego de aislarlo.

38

Aislamiento

Aͷ͔ͱɇ̈ϑ̷ɇθʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡨ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱцʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑ

Aislante de la tubería Aislante Sujetar de manera segura sin (Se compra por separado) suministrado dejar espacios. Sujetar de manera segura sin dejar espacios.

ߛߟߚए͔͔ ࣔߟࡨߣߚࣰࣕ

Conector ǽ

Cinta adhesiva aislante (Se compra por separado) Tubería

Aislante de la tubería (Se compra por separado)

El espesor del aislante (se compra por ϑʪΧɇθɇʒͱࣕʒʪɵʪϑʪθʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߛߚए͔͔ ࣔߝࢬߢएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ࢒

Aislante de la tubería (Se compra por separado)

࢟ Coloque la cinta aislante adhesiva en la tubería como se muestra en la imagen después de aislar la tubería.

Aislamiento del calentador de la base Luego de perforar, instale el calentador de la base en la parte inferior de la unidad ʪуϩʪθ̈ͱθц˙̟̈ʪߝ̷Ї˝ɇθʪϑʀͱ͝ grapas y tornillos de fijación.

Para evitar que el cable del calentador de la base interfiera con el ventilador durante su funcionamiento, fíjelo al cable del soporte del motor.

Fije el PBA suministrado en la caja de control como se muestra en la imagen.

Use el tornillo suministrado Χɇθɇ˙̟̈ɇθߛ̷Ї˝ɇθʪ͝ʪ̷ť9࢒

Conecte el conector del calentador de la base (blanco) como se muestra en la imagen.

Conecte el conector del PBA (azul) como se muestra en la imagen.

39

Español

ॺ ʒ˵̈ʪθɇʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪӬʪ͝ʪ̟Ї͝ϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽɇ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒαЇ̈θ̈ʒͱΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱϑ̈͝ʒʪ̟ɇθ espacios. Envuelva la pieza conectada con un aislante (se compra por separado) que tenga un espesor ʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߛߚए͔͔ࣔߝࢬߢएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ࢒ ॺ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߛߜߚएএAࣔߜߞߢएএ˜ࣕ࢒ k͝ЭЇʪ̷Эɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪϩʪ͝˝ɇЇ͝ʪϑΧʪϑͱθʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߛߚए͔͔ࣔߝࢬߢएΧЇ̷˝ɇʒɇϑࣕ࢒

Cableado ॺ k̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇϑ̷ʪцʪϑʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑࢫΧͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡨࣲkϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ técnicas para instalaciones eléctricas’, ‘Normativas de cableado’ o ‘Manual de instalación’. ॺ Deben utilizarse cables de cobre para el cableado, y todos los cables y piezas deben ser productos ʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʒͱϑ࢒ ॺ Ƹ͝ɇʀͱ͔Χɇͯ̋ɇʀʪθϩ̈ѣʀɇʒɇΧͱθЇ͝ͱθ˝ɇ̈͝ϑ͔ͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ϩθɇɵɇ̟ͱʒʪ cableado. ॺ Consulte el diagrama de circuito que se encuentra en la unidad exterior para más detalles sobre el trabajo de cableado. ॺ Ɗʪʒʪɵʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷цʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ϩθɇɵɇ̟ͱ de cableado. ॺ Debe realizar la conexión a tierra. ࣔøɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߛߚߚए‫࢒ࣕצ‬ Cuando se instala el ELCB, se puede aplicar un valor de resistencia de la puesta a tierra de protección. ࣔAЇɇ͝ʒͱʪ̷køA9ʪϑʒʪߛߚߚए͔ࡨߚࡨߛएϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡨʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ ʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߜߟߚएॣʪ̷͝ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑʒͱ͝ʒʪ̷ɇΧθͱɵɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪΧʪ̷̈˝θͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪϑɇ̷ϩɇцʒʪɵʪ ϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߟߚߚएॣʪ͝ͱϩθͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑࣕ࢒ࣕ ॺ El diagrama del circuito del cableado eléctrico solo muestra un esquema general. ॺ Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ̈̈͝͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ʀͱ͝ʒЇʀϩͱαЇʪ͔ͱʒ̈ѣʀͷʒʪ˙ͱθ͔ɇɇθɵ̈ϩθɇθ̈ɇ࢒ - De lo contrario, se producirán reducciones en la capacidad del aire acondicionado, descargas eléctricas e incendios. ॺ No conecte el cable a tierra al cable de la tubería de gas, la tubería de agua, el pararrayos ni al cableado telefónico. - Tubería de gas: Si hay fugas de gas, es posible que haya una explosión o un incendio. - Tubería de agua: Si utiliza tuberías de vinilo rígidas, la puesta a tierra no funcionará. - Cable de puesta a tierra y pararrayos de la línea de teléfono: La potencia eléctrica del cable de puesta a tierra puede aumentar de forma anormal si cae un rayo. ॺ El ELB para la protección de fuga a tierra solo debe combinarse con el MCCB o un interruptor de carga con fusible. En ese caso, se debe utilizar uno que tenga, por lo menos, la misma capacidad o una capacidad superior a la capacidad del fusible o la potencia nominal del MCCB. ॺ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʀɇɵ̷ʪϑαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑцʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ͱϑѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ϩɇɵ̷ʪθͱ ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ࢒øЇʪ˝ͱࡨɇ̟Љϑϩʪ̷ͱʀͱ̷͝ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱϑΧɇθɇαЇʪʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ͝ͱ se mueva debido a una fuerza externa. (El cable de conexión y el terminal de puesta a tierra deben adquirirse por medio de un proveedor local). Cuando se realice el cableado, no ajuste demasiado el cable de conexión. ॺ Χ̷̈αЇʪϑ̷̈̈ʀͱ͝ɇʪ͝ʪ̷ʪуϩθʪ͔ͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇAUΧɇθɇαЇʪ͝ͱϑʪѣ̷ϩθʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ̷̷ЇӬɇ࢒ Conducto que deriva en una unidad exterior Silicona

40

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝˝ʪ͝ʪθɇ̷ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷࣔ͝ߛए˙ɇϑʪࡨߜएʀɇɵ̷ʪϑࣕ Cuadro de distribución

Unidad exterior

Unidad interior

Conexión monofásica ߜʀɇɵ̷ʪϑ ߜߚߢǤࣞߜߝߚǤ o MCCB ELCB + ELB

Español

Conexión monofásica ߜʀɇɵ̷ʪϑ ߜߚߢǤࣞߜߝߚǤ o ELCB MCCB + ELB

ߜߚߢǤࣞߜߝߚǤ Puesta a tierra

Cable de comunicación

Controlador remoto alámbrico

Puesta a tierra

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷࣔ͝ߛए˙ɇϑʪࡨߜएʀɇɵ̷ʪϑࡨЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʪ̷̧̈ϩkkǤࣕ Cuadro de distribución Conexión monofásica ߜʀɇɵ̷ʪϑ ߜߚߢǤࣞߜߝߚǤ o ELCB MCCB + ELB

Puesta a tierra

PRECAUCIÓN

Unidad exterior

Unidad interior

Conexión monofásica ߜʀɇɵ̷ʪϑ ߜߚߢǤࣞߜߝߚǤ o MCCB ELCB + ELB

Cable de comunicación

Kit EEV

Controlador remoto alámbrico

࡞Debe instalar un interruptor de fuga a tierra. - ELCB (Disyuntor diferencial de fuga a tierra) - MCCB (Disyuntor de caja moldeada) - ELB (Disyuntor fusible de fuga a tierra) ࡞Los fabricantes no serán responsables de los incendios ocasionados por no instalar el ELCB o MCCB. ࡞Instale el panel del gabinete cerca de la unidad exterior para que sea más fácil realizar mantenimiento y desconectar el funcionamiento de emergencia. ࡞Debe instalar un disyuntor que pueda evitar el exceso de corriente e interrumpir la fuga de electricidad en la unidad exterior.

41

Cableado kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθцʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ ॺ El cable de suministro eléctrico no se proporciona con el aire acondicionado. ॺ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪ˝Љ̷͝ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑц͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ correspondientes. ॺ La sección del cable debe cumplir con los códigos nacionales y locales pertinentes. ॺ k̷ɇθϩʪ˙ɇʀϩͱʒʪɵʪЭʪ̈͝θʀͱ͝Ї͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇцЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪ̈͝ϩʪθʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀʪθϩ̈ѣʀɇʒͱϑ que cumplan con las normativas nacionales de los países en donde se vende el artefacto. ॺ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇΧ̷ɇʀɇʒʪ̈ʒʪ͝ϩ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ de ampacidad mínima del circuito (MCA, Minimum Circuit Ampacity) y de protección de sobrecorriente (MOP, Over-current Protection) máxima. NOTA

ߛ࢒ øɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪढ़ߛߚए४࢒ ߜ࢒ øɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͔͝ɉӱ͔ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߜए४࢒

Terminal de torsión de ajuste ॺ Conecte los cables al tablero de terminales utilizando el terminal de aro de compresión. ॺ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʀͱ̷͝ɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ɇʒʪʀЇɇʒɇЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒ ॺ Conecte los cables con un destornillador y una llave que puedan aplicar el par de torsión nominal a los tornillos. ॺ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪɇΧ̷̈αЇʪ̷ɇϩͱθϑ̈ͷ͝ʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʒʪʀЇɇʒɇΧɇθɇ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪ࢒Ɗ̈ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ está suelto, es posible que se produzca un arco de calor y provoque incendios, y si el terminal está demasiado apretado, es posible que se dañe. Torsión de ajuste

42

M4

ߛߜࡨߚय़ߛߢࡨߚ̧˝˙࡞ʀ͔

ߛ࢒ߜय़ߛ࢒ߢĘ࡞͔

Aͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࡧ˜ߛࡨ˜ߜ

đߟ

ߜߚࡨߚय़ߝߚࡨߚ̧˝˙࡞ʀ͔

ߜࡨߚय़ߝࡨߚĘ࡞͔

̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪA͔ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀɇࡧøߛࡨøߜ

Aͷ͔ͱʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸࣔđAƸࣞŵߞĘkçߚĘࡨđAƸࣞƊߠĘkçߝĘࣕ Ejemplo ELB

Unidad interior

Unidad interior

ELB MCCB

Unidad exterior

ߜߚߢࣞߜߝߚǤ

ॺ ॺ

UʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇɇ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθए²ŵࢬđAƸцɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࢒ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࣔ˜ߛࡨ˜ߜࣕɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ ²ŵࢬđAƸࣔ˜ߛࡨ˜ߜࣕ࢒

PRECAUCIÓN

࡞Debe conectar el cable de alimentación con el terminal tipo anillo sin soldadura.

Unidad interior Cambiador HR

Unidad interior Unidad interior Unidad interior

Cambiador HR

Unidad interior Unidad interior

࡞Cuando instale el cambiador HR, el cable de comunicación puede conectarse como se mostró anteriormente.

43

Español

MCCB

Cableado Cómo seleccionar el terminal de aro de compresión ॺ Seleccione un terminal de aro de compresión para la conexión del cable de alimentación de acuerdo con las dimensiones nominales del cable. ॺ Cubra un terminal de aro de compresión y una parte del conector del cable de alimentación y, luego, conéctelo. Soldadura de plata

Dimensiones nominales del cable [mm2(pulgadas2)] Dimensiones nominales del tornillo [mm(pulgadas)] B

Dimensión estándar [mm(pulgadas)]

ߞࢬߠ ࣔߚࡨߚߚߠࢬߚࡨߚߚߣࣕ

ߛߚ ࣔߚࡨߚߛࣕ

ߛߠ ࣔߚࡨߚߜࣕ

ߜߟࣔߚࡨߚߝࣕ

ߝߟࣔߚࡨߚߟࣕ

ߣࡨߟࣔߝࢬߢࣕ

ߛߟ ࣔߣࢬߛߠࣕ

ߛߟ ࣔߣࢬߛߠࣕ

ߛߠ ߛߠࡨߟ ߛߠ ߛߜࣔߛࢬߜࣕ ߜߜࣔߡࢬߢࣕ ߜߜࣔߡࢬߢࣕ ࣔߛߚࢬߛߠࣕ ࣔߛߚࢬߛߠࣕ ࣔߛߚࢬߛߠࣕ

ढ़ߚࡨߜࣔढ़ߚࡨߚߚߡࣕ

ढ़ߚࡨߜ ढ़ߚࡨߜ ࣔढ़ߚࡨߚߚߡࣕ ࣔढ़ߚࡨߚߚߡࣕ

ढ़ߚࡨߝࣔढ़ߚࡨߚߛߛࣕ

ढ़ߚࡨߝࣔढ़ߚࡨߚߛߛࣕ

Dimensión estándar [mm(pulgadas)]

ߟࡨߠࣔߛࢬߞࣕ

ߡࡨߛࣔߛࢬߞࣕ ߣࣔߝࢬߢࣕ

ߛߛࡨߟࣔߡࢬߛߠࣕ

ߛߝࡨߝࣔߛࢬߜࣕ

Espacio libre [mm(pulgadas)]

॓ߚࡨߝࣔ॓ߚࡨߚߛߛࣕ ࣞߚࡨߜࣔࣞߚࡨߚߚߡࣕ

॓ߚࡨߝ ॓ߚࡨߝ ࣔ॓ߚࡨߚߛߛࣕ ࣔ॓ߚࡨߚߛߛࣕ ࣞߚࡨߜ ࣞߚࡨߜ ࣔࣞߚࡨߚߚߡࣕ ࣔࣞߚࡨߚߚߡࣕ

॓ߚࡨߟࣔ॓ߚࡨߚߛߣࣕ ࣞߚࡨߜࣔࣞߚࡨߚߚߡࣕ

॓ߚࡨߟࣔ॓ߚࡨߚߛߣࣕ ࣞߚࡨߜࣔࣞߚࡨߚߚߡࣕ

Dimensión estándar [mm(pulgadas)]

ߝࡨߞࣔߛࢬߢࣕ

ߞࡨߟ ߟࡨߢࣔߛࢬߞࣕ ࣔߝࢬߛߠࣕ

ߡࡨߡࣔߟࢬߛߠࣕ

ߣࡨߞࣔߝࢬߢࣕ

Espacio libre [mm(pulgadas)]

ढ़ߚࡨߜࣔढ़ߚࡨߚߚߡࣕ

ढ़ߚࡨߜ ढ़ߚࡨߜ ࣔढ़ߚࡨߚߚߡࣕ ࣔढ़ߚࡨߚߚߡࣕ

ढ़ߚࡨߜࣔढ़ߚࡨߚߚߡࣕ

ढ़ߚࡨߜࣔढ़ߚࡨߚߚߡࣕ

E

Mín. [mm(pulgadas)]

ߠࣔߛࢬߞࣕ

ߛߛࣔߝࢬߢࣕ

ߛߜࡨߟࣔߛࢬߜࣕ

F

Mín. [mm(pulgadas)]

ߟࣔߝࢬߛߠࣕ ߣࣔߝࢬߢࣕ ߣࣔߝࢬߢࣕ ߛߝࣔߛࢬߜࣕ ߛߟࣔߟࢬߢࣕ ߛߝࣔߛࢬߜࣕ

L

Máx. [mm(pulgadas)]

ߜߚࣔߝࢬߞࣕ

d1

ʒߜ

t

44

ߡߚ ࣔߚࡨߛߚࣕ

ߞࣔߝࢬߢࣕ ߢࣔߝࢬߛߠࣕ ߢࣔߝࢬߛߠࣕ ߢࣔߝࢬߛߠࣕ ߢࣔߝࢬߛߠࣕ ߢࣔߝࢬߛߠࣕ ߢࣔߝࢬߛߠࣕ ߢࣔߝࢬߛߠࣕ ߢࣔߝࢬߛߠࣕ ߢࣔߝࢬߛߠࣕ

Espacio libre [mm(pulgadas)]

D

ߟߚ ࣔߚࡨߚߡࣕ

ߡࡨߣ ࣔߟࢬߛߠࣕ

ߣࡨߟ ࣔߟࢬߛߠࣕ

ߛߝࣔߛࢬߜࣕ

ߜߞࣔߛࣕ

ढ़ߚࡨߝ ढ़ߚࡨߞ ࣔढ़ߚࡨߚߛߛࣕ ࣔढ़ߚࡨߚߛߟࣕ ߛߝࡨߟ ࣔߛࢬߜࣕ

ߛߡࡨߟ ࣔߛࢬߜࣕ

॓ߚࡨߟ ॓ߚࡨߟ ࣔ॓ߚࡨߚߛߣࣕ ࣔ॓ߚࡨߚߛߣࣕ ࣞߚࡨߜ ࣞߚࡨߞ ࣔࣞߚࡨߚߚߡࣕ ࣔࣞߚࡨߚߛߟࣕ ߛߛࡨߞ ࣔߡࢬߛߠࣕ

ߛߝࡨߝ ࣔߛࢬߜࣕ

ढ़ߚࡨߝ ढ़ߚࡨߞ ࣔढ़ߚࡨߚߛߛࣕ ࣔढ़ߚࡨߚߛߟࣕ ߛߡࡨߟ ࣔߛߛࢬߛߠࣕ

ߛߢࡨߟ ࣔߝࢬߞࣕ

ߛߞ ߜߚࣔߝࢬߞࣕ ࣔߣࢬߛߠࣕ

ߜߢ࢒ߟ ߝߚ ߝߝ ࣔߛࣞߛࢬߢࣕ ࣔߛࣞߝࢬߛߠࣕ ࣔߛࣞߟࢬߛߠࣕ

ߝߞࣔߛࣞߝࢬߢࣕ

ߝߢ ߞߝ ࣔߛࣞߛࢬߜࣕ ࣔߛࣞߛߛࢬߛߠࣕ

Dimensión estándar [mm(pulgadas)]

ߢ࢒ߞ ߢ࢒ߞ ߢ࢒ߞ ߞࡨߝ ࣔߝࢬߛߠࣕ ࣔߛࣞߝࢬߛߠࣕ ࣔߛࣞߝࢬߛߠࣕ ࣔߛࣞߝࢬߛߠࣕ

ߢࡨߞࣔߛࣞߝࢬߛߠࣕ

ߢࡨߞࣔߛࣞߝࢬߛߠࣕ

ߢ࢒ߞ ߢ࢒ߞ ࣔߛࣞߝࢬߛߠࣕ ࣔߛࣞߝࢬߛߠࣕ

Espacio libre [mm(pulgadas)]

॓ߚࡨߞ ॓ߚࡨߞ ॓ߚࡨߜ ॓ߚࡨߞ ࣔ॓ߚࡨߚߚߡࣕ ࣔ॓ߚࡨߚߛߟࣕ ࣔ॓ߚࡨߚߛߟࣕ ࣔ॓ߚࡨߚߛߟࣕ ߚࣔߚࣕ ߚࣔߚࣕ ߚࣔߚࣕ ߚࣔߚࣕ

॓ߚࡨߞࣔ॓ߚࡨߚߛߟࣕ ߚࣔߚࣕ

॓ߚࡨߞࣔ॓ߚࡨߚߛߟࣕ ߚࣔߚࣕ

॓ߚࡨߞ ॓ߚࡨߞ ࣔ॓ߚࡨߚߛߟࣕ ࣔ॓ߚࡨߚߛߟࣕ ߚࣔߚࣕ ߚࣔߚࣕ

ߛࡨߡࣔߚࡨߚߠࣕ

ߛࡨߢࣔߚࡨߚߡࣕ

Mín. [mm(pulgadas)]

ߚࡨߣࣔߚࡨߚߝࣕ

ߛࡨߛߟ ࣔߚࡨߚߞࣕ

ߛࡨߞߟ ࣔߚࡨߚߟࣕ

ߟߚ ࣔߛࡨߣߠࣕ

ߛࡨߢ ࣔߚࡨߚߡࣕ

ߟߛ ࣔߜࡨߚߚࣕ

ߜࡨߚ ࣔߚࡨߚߡߢࣕ

Cómo conectar el cable de puesta a tierra ॺ ťͱθθɇіͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒࡨЇ̈͝͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ࢒ ॺ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇϑʪ˝Љ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧɇθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ࢒

Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝

Lugar de instalación Tipo de alimentación

Humedad alta

Ǥͱ̷ϩɇ̟ʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߛߟߚएǤ

Humedad baja

Realización de la conexión a ϩ̈ʪθθɇߝ࢒Nota 1)

Por su seguridad, si es posible realice la conexión a ϩ̈ʪθθɇߝ࢒Nota 2)

Uʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߝ࢒Nota 1) (También para la instalación de un disyuntor)

Ǥͱ̷ϩɇ̟ʪϑЇΧʪθ̈ͱθɇߛߟߚएǤ

NOTA

Humedad media

ߛ࢒ Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇएߝ ࡞Un especialista en instalación debe realizar la conexión a tierra. ࡞Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̷̈ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߛߚߚ‫࢒צ‬Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθαЇʪ ΧЇʪʒɇʀͱθϩɇθʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʪ͝ߚࡨߟएϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱࡨ ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθʒʪߝߚय़ߟߚߚएॣ࢒ ߜ࢒ Toma de tierra en lugar seco ࡞øɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߛߚߚ‫ࣔ࢒צ‬ĘͱʒʪɵʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߜߟߚएॣࣕ - Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʒͱцʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪ eléctrico de la unidad exterior.

Realización de la toma de tierra ॺ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇϑʪ˝Љ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧɇθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ exterior. Uso del terminal solo para la puesta a tierra

Terminal a tierra

Si utiliza el terminal de conexión a tierra del tablero de conexiones

Tablero del interruptor

45

Español

ॺ øɇϑ͝ͱθ͔ɇϑϑͱɵθʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇΧЇʪʒʪ͝Эɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ̷͝ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ц̷ɇіͱ͝ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ del sistema de aire acondicionado. ॺ Aͱ͝ʪʀϩʪɇϩ̈ʪθθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑʪ˝Љ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑαЇʪϑʪʒʪϩɇ̷̷ɇ͝ɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝࢒

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇ Si el circuito de distribución de energía no tiene una puesta a tierra o si la puesta a tierra no cumple con ̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡨϑʪʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ʪ̷ʪʀϩθͱʒͱʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ࢒ Los accesorios correspondientes no se proporcionan con el aire acondicionado. ߛ࢒ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪЇ͝ʪ̷ʪʀϩθͱʒͱʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇʀͱ̷͝ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ͔ͱϑϩθɇʒɇϑʪ̷͝ɇ ilustración. Cable de cobre Lanza de carbono

Terminal de aro de compresión ࣔƟʪθ͔̈͝ɇ̷एđߞࣕ Cable verde/amarillo aislado con PVC

ߜ࢒ Elija un lugar adecuado para la instalación de la lanza para la puesta a tierra. - kϑΧθʪ˙ʪθ̈ɵ̷ʪЇ͝ϑЇʪ̷ͱʒЇθͱц˵Љ͔ʪʒͱࡨʪ̷͝Ї˝ɇθʒʪЇ͝ϑЇʪ̷ͱʒʪ˝θɇЭɇͱɇθʪ͝ɇ̈͝ʪϑϩɇɵ̷ʪαЇʪϩʪ͝˝ɇ mayor resistencia a la puesta a tierra. - Lejos de estructuras o instalaciones subterráneas, como tuberías de gas, tuberías de agua, líneas de teléfono y cables subterráneos. - Por lo menos, a dos metros de distancia de un pararrayos (como en una tormenta). ߟߚएʀ͔ࣔߛࡨߠएΧ̈ʪϑࣕ ߝߚएʀ͔ ࣔߛएΧ̈ʪࣕ

PRECAUCIÓN

࡞El cable de puesta a tierra para la línea de teléfono no puede utilizarse para conectar el aire acondicionado a tierra.

ߝ࢒ Instale un cable de puesta a tierra de color verde/amarillo: - Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷࣲ͝Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱࣴΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱɵθʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇ tierra. - Si el cable de puesta a tierra es demasiado corto, extiéndalo, pero coloque cinta aislante alrededor de la pieza de conexión. (No entierre la conexión). - Fije el cable de puesta a tierra en su posición con grapas.

PRECAUCIÓN

࡞UʪɵʪϑЇ̟ʪϩɇθ̷ɇ̷ɇ͝іɇɇϩ̈ʪθθɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪʀ̈θʀЇ̷ɇ͔͝Їʀ˵ɇϑ personas.

ߞ࢒ Examine la instalación cuidadosamente midiendo la resistencia de la puesta a tierra con un medidor de la resistencia de tierra. - Si la resistencia es superior al nivel requerido, coloque la lanza de puesta a tierra a mayor profundidad o aumente la cantidad de lanzas de puesta a tierra. ߟ࢒ Conecte el cable de puesta a tierra con la caja de componentes eléctricos dentro de la unidad exterior.

46

Carga del refrigerante ॺ k̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣞߞߛߚʪϑЇ͝ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑ࢒˝θʪ˝Їʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷̋αЇ̈ʒͱ࢒ ॺ đ̈ʒɇ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ̷͝ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱ࢒˝θʪ˝Їʪ̷ɇ cantidad de refrigerante utilizando una escala.

Unidad exterior Lado del gas

Lado del líquido

ŵࣞߞߛߚ (coloque refrigerante líquido)

Escala

PRECAUCIÓN

Válvula de servicio Manómetro de admisión Puerto para operaciones al vacío

࡞Abra completamente la válvula de servicio del lado del gas y del lado del líquido después de cargar el refrigerante. (Si enciende el aire acondicionado con la válvula de servicio cerrada, es posible que se dañen piezas importantes). ࡞Utilice equipos de seguridad cuando cargue el refrigerante. ࡞No cargue el refrigerante cuando ajusta o controla otro producto como las unidades ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑͱ̷ͱϑ̧̈ϩϑʒʪkkǤ࢒ ࡞Cuando la temperatura ambiente es baja en invierno, no caliente el recipiente del refrigerante para acelerar el proceso de carga. Hay riesgo de explosión. ࡞ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷͔ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱɇ̷ puerto de carga para la calefacción. ࡞Cierre la válvula del recipiente del refrigerante inmediatamente después de cargar el refrigerante. De lo contrario, es posible que se produzca un cambio en la cantidad total de refrigerante.

47

Español

Carga del refrigerante ॺ Abra la válvula de manómetro conectada a la válvula de servicio del lado del líquido y agregue el refrigerante. ॺ Si no puede agregar toda la cantidad de refrigerante mientras la unidad exterior está detenida, abra la válvula de servicio del lado del gas y del lado del líquido. Luego, agregue el resto del refrigerante presionando el botón Agregar refrigerante en el tablero de circuito i preso (Printed Ciruit Board, PCB) de la unidad exterior.

Visualización de segmentos básicos Paso

Contenido de la pantalla

Al suministrar energía inicialmente

Comprobación de la pantalla de segmentos

AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇ̷ɇ comunicación entre la unidad interior y la unidad exterior (asignación de dirección)

Cantidad de unidades interiores conectadas

øЇʪ˝ͱʒʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ la comunicación (usualmente)

MCU, dirección de la unidad interior

Ɗkߛ ࣯ߢࣰ Ɗkߛ

“A”

Ɗkߛ I/U: “A” MCU: “C”

Pantalla Ɗkߜ Ɗkߝ Ɗkߞ ࣯ߢࣰ ࣯ߢࣰ ࣯ߢࣰ Ɗkߜ Ɗkߝ Ɗkߞ Cantidad de unidades comunicadas ࢟ Consulte “Modo vista” para obtener “d” información sobre la dirección de comunicación. Ɗkߜ Ɗkߝ Ɗkߞ Dirección de recepción ÃࢬƸࡧ࣯ߚࣰ ࣔʪ͝͝Љ͔ʪθͱϑ đAƸࡧ࣯ߛࣰ decimales)

࢟ I/U : Unidad interior, MCU : Cambiador HR y MCU

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡧƟÃťĮ

9̷ͱαЇʪϑʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑࣔŵߛࡨŵߜࣕΧɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱϑʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθ (DMS, táctil, controlador de encendido/apagado, etc.) No conecte los cables de comunicación ni los de alimentación a estos bloques de terminales

48

ॺ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ Botón

Pantalla Descripción Cantidad de unidades interiores Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ necesaria

Paso ߛ

Presione los botones ࣔçߛ॓çߜࣕ durante ߜएϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ

Listo para ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ

Nota

-

Dígitos de ʒʪʀʪ͝ɇϑࣔʒʪߚ k̟ʪ͔Χ̷ͱࣕ ߚߝࡧ ߝएЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ɇߠࣕ ߛߚࡧߛߚ Un dígito (de Paso ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߞ͝ Unidades ǹ ߚɇߣࣕ ߜ veces ࡕçߞࡧťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪߜएϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇαЇʪϑʪ detenga de manera automática la cantidad de unidades interiores Ɗ̈ʪϑʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࡨϑ̈˝ɇʀͱ͝ʪ̷Χɇϑͱएߞ࢒ Paso Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡨΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝एçߜʒЇθɇ͝ϩʪߜएϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ ߝ guardar y salir. (El sistema se restablecerá). Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʪϑ²ŵцđAƸࡕƊͱ̷ͱΧɇθɇʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ recuperación de calor Listo para Paso ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߛ ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ ߞ Dígitos de ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߜ͝ ʒʪʀʪ͝ɇϑࣔʒʪߚ k̟ʪ͔Χ̷ͱࣕ ߚߝࡧ ǹ veces ߝएЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ɇߠࣕ ߛߚࡧߛߚ Paso Un dígito (de ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߞ͝ Unidades ߟ ǹ ߚɇߣࣕ veces ࡕçߞࡔťθʪϑ̈ͱ͝ʪʒЇθɇ͝ϩʪߜएϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡧʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇ cantidad de cambiadores HR y MCU. Paso Listo para ߚߚࡧƊ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߛ ߠ ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ bomba de calor ߚߛࡧƊ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ Un dígito (de Paso recuperación de ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߞ ߚɇߛࣕ ߡ calor Mantenga Paso Guardar Reiniciar presionado el ߢ ɵͱϩͷ͝çߜ ࡕťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߛʒЇθɇ͝ϩʪߜएϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇϑɇ̷̈θϑ̈͝˝Їɇθʒɇθࡨ ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷Χɇϑͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝࢒ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߜ͝ veces

ǹ

Español

Paso

Ã̈͝ʀ̈ͱࣔΧɇϑͱएߛࣕ

Cantidad de unidades ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࣔΧɇϑͱϑएߜцߝࣕ

¿Recuperación de calor?

No

Sí Cantidad de cambiadores HR/MCU ࣔΧɇϑͱϑएߞцߟࣕ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ recuperación de calor ࣔΧɇϑͱϑएߠцߡࣕ

ЇɇθʒɇθࣔΧɇϑͱएߢࣕ

49

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈цʪуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑ Aͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ ߛ࢒ đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱçߜΧɇθɇ̈͝˝θʪϑɇθɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࢒ࣔƊͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀЇɇ͝ʒͱ no está en funcionamiento). - Si ingresa la configuración de la opción, la pantalla mostrará lo siguiente: (Si ha establecido la ࢘˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇΧɇθɇʪ̷͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࢘ࡨɇΧɇθʪʀʪθɉߛͱߜʪ͝ʪ̷Ɗʪ˝ߞࣕ࢒

- k̷Ɗʪ˝ߛцʪ̷Ɗʪ˝ߜ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱΧɇθɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ࢒ - k̷Ɗʪ˝ߝцʪ̷Ɗʪ˝ߞ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱΧɇθɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϑʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ࢒ ߜ࢒ Ɗ̈˵ɇ̈͝˝θʪϑɇʒͱ̷ɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡨΧЇʪʒʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߛΧɇθɇ ɇ̟Їϑϩɇθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷Ɗʪ˝ߛцʪ̷Ɗʪ˝ߜࡨцϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝αЇʪʒʪϑʪʪ࢒ Ejemplo)

ॺ ߝ࢒ Ɗ̈˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪɇʒɇࡨΧЇʪʒʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߜΧɇθɇɇ̟Їϑϩɇθʪ̷ Эɇ̷ͱθʒʪ̷Ɗʪ˝ߝцʪ̷Ɗʪ˝ߞࡨцʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇ࢒

ॺ ߞ࢒ UʪϑΧЇʭϑʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡨ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߜʒЇθɇ͝ϩʪ dos segundos. Se guardará el valor editado de la opción cuando todo el segmento esté intermitente y comience el modo de detección.

PRECAUCIÓN

࡞No se guardará la opción editada si no finaliza la configuración de opciones como se explica en las instrucciones anteriores.

࢟ đ̈ʪ͝ϩθɇϑʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇ͝ʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡨΧЇʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߛΧɇθɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷ Эɇ̷ͱθɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθ࢒ ࢟ Ɗ̈ʒʪϑʪɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡨ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߞ ͔̈ʪ͝ϩθɇϑϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࢒ - Ɗ͔̈ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߞࡨϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡨ Χʪθͱ͝ͱϑ̈˝̈͝ѣʀɇαЇʪϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝θʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࢒đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߜ࢒ Cuando los segmentos muestran que el modo de detección está en funcionamiento, se guardará la ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝࢒

50

Elemento opcional Opción no utilizada

SEG1

Ɗkߜ

SEG3

SEG4

Función de la opción

Comentarios

Principal

ߚ

ߚ

ߚ

ߚ

Opción no utilizada

Opción no utilizada por este modelo

ߚ

ߚ

ߡࣞߣ

ߛ

ߟࣞߡࣔťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ fábrica)

ߚ Corrección de la capacidad de refrigeración

Principal

ߚ

ߛ

ߚ

ߜ

ߣࣞߛߛ

ߚ

ߝ

ߛߚࣞߛߜ

ߚ

ߞ

ߛߛࣞߛߝ

ߚ

ߟ

ߛߜࣞߛߞ

ߚ

ߠ

ߛߝࣞߛߟ

ߚ

ߝࡨߚࣔťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ fábrica)

ߚ

Corrección de la capacidad de calefacción

Principal

ߚ

ߜ

ߚ

ߛ

ߜ࢒ߟ

ߚ

ߜ

ߜ࢒ߠ

ߚ

ߝ

ߜ࢒ߡ

ߚ

ߞ

ߜ࢒ߢ

ߚ

ߟ

ߜ࢒ߣ

ߚ

ߠ

ߝ࢒ߛ

ߚ

ߡ

ߝ࢒ߜ

ߚ

ߢ

ߝ࢒ߝ

ߚ

ߛߚߚ४ࣔťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ fábrica)

ߚ

Tasa de restricción de corriente

Intervalo de recogida de aceite Temperatura de activación de la descongelación

Principal

Principal

Principal

ߚ

ߚ

ߚ

ߝ

ߞ

ߟ

ߚ

ߛ

ߣߟ४

ߚ

ߜ

ߣߚ४

ߚ

ߝ

ߢߟ४

ߚ

ߞ

ߢߚ४

ߚ

ߟ

ߡߟ४

ߚ

ߠ

ߡߚ४

ߚ

ߡ

ߠߟ४

ߚ

ߢ

ߠߚ४

ߚ

ߣ

ߟߟ४

ߛ

ߚ

ߟߚ४

ߛ

ߛ

Sin restricción

ߚ

ߚ

ߚ

ߛ

ߚ

ߚ

ߚ

ߛ

Predeterminado de fábrica Acortar el intervalo a la mitad Predeterminado de fábrica Aplicar el ajuste si se ha instalado el producto en una іͱ͝ɇ˵Љ͔ʪʒɇࡨʀͱ͔ͱʀʪθʀɇʒʪ un río o lago

Temperatura de evaporación ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇ࣋এA࣌ (Cuando se establece un valor de temperatura bajo, disminuirá la temperatura del aire expulsado por la unidad interior)

Presión alta determinada [MPa] (Cuando se establece un valor de presión bajo, disminuirá la temperatura del aire expulsado por la unidad interior)

El rendimiento del producto en modo de refrigeración y calefacción puede ser menor cuando se activa la opción de restricción.

La opción de descongelamiento reduce el tiempo de arranque de la operación de descongelación.

51

Español

Unidad de entrada

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ Elemento opcional Corrección de la velocidad del ventilador de la unidad exterior

Modo Silent (Silencio) durante la noche

Configuración de la condición de altura

Configuración para condiciones de tuberías largas (es innecesaria si se establece la condición de altura).

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ de ahorro de energía

Opción no utilizada Opción no utilizada

52

Unidad de entrada Principal

Principal

Principal

Principal

Principal

SEG1

ߚ

ߚ

ߚ

ߚ

ߛ

Ɗkߜ

ߠ

ߡ

SEG3

SEG4

Función de la opción

ߚ

ߚ

Predeterminado de fábrica

ߚ

ߛ

Aumentar la velocidad del ventilador

ߚ

ߚ

ߚ ߚ ߚ ߚ ߚ

ߛ ߜ ߝ ߞ ߟ

Inhabilitado (predeterminado de fábrica) ĘÃǤkøएߛࢬЇϩͱ ĘÃǤkøएߜࢬЇϩͱ ĘÃǤkøएߝࢬЇϩͱ ĘÃǤkøएߛࢬAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ ĘÃǤkøएߜࢬAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ

ߚ

ߠ

ĘÃǤkøएߝࢬAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ

ߚ

ߚ

ߚ

ߛ

ߚ

ߜ

ߚ

ߝ

ߚ

ߚ

Inhabilitado (predeterminado de fábrica) Ę̈Эʪ̷ߛʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇ ϩ̈Χͱߛ̷ࣔɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ colocada más abajo que la unidad exterior) No corresponde Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇϩ̈Χͱߜ̷ࣔɇ unidad exterior está colocada más abajo que la unidad interior) Inhabilitado (predeterminado de fábrica)

ߚ

ߛ

ĘÃǤkøएߛ

ߚ

ߜ

No corresponde

ߚ

ߚ

Inhabilitado (predeterminado de fábrica)

ߢ

ߣ

ߚ

ߚ

ߛ

Modo de ahorro de energía

ߚ

ߜ

Enfriamiento rápido

Principal

ߛ

ߛ

ߚ

ߚ

Opción no utilizada

Principal

ߛ

ߜ

ߚ

ߚ

Opción no utilizada

Comentarios

Aumentar la velocidad del ventilador de la unidad exterior hasta el valor máximo

Habilita el modo Silencio durante la noche en modo Refrigeración. (Funciona ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪ˝Љ̷͝ɇ temperatura). Sin embargo, si se utiliza el módulo de interfaz de ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱࣔđÃđࣞ9ߛߞࣕࡨ el ingreso del modo Silencio está disponible con la señal de contacto en los modos Refrigeración y Calefacción.

Cuando la unidad exterior se ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ͝ϩθʪߞߚцߢߚए͔Χͱθ encima de la unidad interior

Cuando la unidad interior se ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇ͔ɉϑʒʪߝߚए͔Χͱθ encima de la unidad exterior

Cuando la longitud equivalente de la unidad interior más lejana desde la unidad exterior es ϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߛߚߚए͔࢒

El modo de ahorro de energía se activa cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura deseada durante el modo de calefacción. Esta función aumenta la velocidad de enfriamiento. Opción no utilizada por este modelo Opción no utilizada por este modelo

Elemento opcional Dirección del canal

Unidad de entrada

Principal

SEG1

ߛ

Ɗkߜ

SEG4

Función de la opción

A

U

Configuración automática (predeterminado de fábrica)

ߝ

ߚ

Habilitado

ߚ

ߛ

Inhabilitado (predeterminado de fábrica)

ߟ

ߚ

ߚ

Opción no utilizada

Opción no utilizada por este modelo

ߛ

ߠ

ߚ

ߚ

Opción no utilizada

Opción no utilizada por este modelo

ߛ

ߡ

ߚ

ߚ

Opción no utilizada

Opción no utilizada por este modelo

ߚ

ߚ

Habilitado (predeterminado de fábrica)

ߚ

ߛ

Inhabilitado

ߚ

ߚ

Inhabilitado (predeterminado de fábrica)

ߚ

ߛ

Habilitado

ߛ

ߞ

Opción no utilizada

Principal

ߛ

Opción no utilizada

Principal

Opción no utilizada

Principal

Bombeo de vaciado para Principal Эʪθ̈ѣʀɇθ˙Ї˝ɇϑ de gas

Dirección para clasificar el producto desde el nivel más alto del controlador (DMS,SĘkƟߝࡨʪϩʀ࢒ࣕ

ߚ Principal

Principal

Comentarios

ߛ

ߛ

ߢ

ߣ

En caso de acumulación de nieve , el ventilador puede girar aunque la unidad no esté funcionando

La capacidad máxima restringida aumenta cuando las unidades interiores con baja capacidad están en funcionamiento Si hay una fuga de gas, se registrará en la operación de bombeo de vaciado.

Opción no utilizada

Principal

ߜ

ߚ

ߚ

ߚ

Opción no utilizada

Opción no utilizada por este modelo

Opción no utilizada

Principal

ߜ

ߛ

ߚ

ߚ

Opción no utilizada

Opción no utilizada por este modelo

ߚ

ߚ

Inhabilitado (predeterminado de fábrica)

ߛ

Condiciones de alto porcentaje de humedad en el interior (funciona por un período de ˵ɇϑϩɇߛߜए˵ͱθɇϑࣕ

ߚ

ߜ

Condiciones de bajo porcentaje de humedad en el interior (funciona por un período de ˵ɇϑϩɇߜߞए˵ͱθɇϑࣕ

ߚ

ߚ

Inhabilitado

ߚ

ߛ

Habilitado

Funcionamiento de emergencia debido a un error de Principal comunicación en la unidad interior

Calentador de la base

Principal

ߚ ߜ

ߜ

ߜ

ߝ

AЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱࡨ el funcionamiento de emergencia es posible incluso cuando se produce un error de comunicación en la unidad interior.

࢟ Existe el riesgo de que se produzca una pérdida de agua durante el funcionamiento de emergencia debido a un error de comunicación en la unidad interior. Tenga cuidado cuando lo utilice.

53

Español

Configuración manual de los canales ߚɇߛߟ

ߚࣞߛߟ

Control de prevención de la acumulación de nieve

Restricción de la capacidad máxima

SEG3

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ ADVERTENCIA

࡞UʪϑΧЇʭϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡨɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθΧθЇʪɵɇϑʒʪ˙Ї˝ɇʪ̷͝ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑ de las tuberías. Después de bombear refrigerante para inspeccionar o reubicar la unidad ʪуϩʪθ̈ͱθࡨɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθц̷Їʪ˝ͱʪуϩθɇ̈˝ɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࢒ - No utilice el compresor mientras haya una válvula abierta debido a que se puede producir una pérdida de refrigerante de una tubería o un tubo desconectado o conectado de manera incorrecta. De lo contrario, puede ingresar aire al compresor y producirse una presión demasiado elevada dentro del circuito del refrigerante, lo cual puede causar una explosión o el mal funcionamiento del producto.

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑцʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪӬϑϩɇʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈ Control K1 Mantenga presionado una vez K1(número de pulsaciones) ߛЭʪі ߜЭʪʀʪϑ ߝЭʪʀʪϑ ߞЭʪʀʪϑ ߟЭʪʀʪϑ çߜࣔ͝Љ͔ʪθͱʒʪ pulsaciones) ߛЭʪі ߜЭʪʀʪϑ ߝЭʪʀʪϑ ߞЭʪʀʪϑ

Función de la TECLA

Visualización en segmento

Prueba automática de funcionamiento

“K” ”K” “BLANK” “BLANK”

Función de la TECLA

Visualización en segmento

Carga de refrigerante en modo Heat ࣔĘͱϩɇߛࣕ Funcionamiento de prueba en modo HeatingࣔĘͱϩɇएߛࣕ Bombeo de vaciado en modo HeatingࣔĘͱϩɇएߛࣕ Generación de vacío Fin de función de la TECLA

࣯çࣰࣰߛࣰ࣯9øĘçࣰ࣯9øĘçࣰ ࣯çࣰࣰߜࣰ࣯9øĘçࣰ࣯9øĘçࣰ ࣯çࣰࣰߝࣰ࣯9øĘçࣰ࣯ߛࣰ ࣯çࣰࣰߞࣰ࣯9øĘçࣰ࣯ߛࣰ —

Función de la TECLA

Visualización en segmento

Carga de refrigerante en modo Cool Prueba de funcionamiento en modo Cool Bombeo de vaciado en modo Cooling đͱʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ funcionamiento (Refrigeración/Calefacción) para el funcionamiento de prueba

࣯çࣰࣰߟࣰ࣯9øĘçࣰ࣯9øĘçࣰ ࣯çࣰࣰߠࣰ࣯9øĘçࣰ࣯9øĘçࣰ ࣯çࣰࣰߡࣰ࣯9øĘçࣰ࣯9øĘçࣰ

ߟЭʪʀʪϑ

Comprobación de la cantidad de refrigerante

ߠЭʪʀʪϑ

Modo de descarga de tensión del enlace CC Funcionamiento del proceso de descongelación forzada Recuperación forzada de aceite

ߡЭʪʀʪϑ ߢЭʪʀʪϑ ߣЭʪʀʪϑ ߛߚЭʪʀʪϑ ߛߛЭʪʀʪϑ

Comprobación del compresor inversor H/R : Emparejamiento automático con la tubería H/P : No utilizada Fin de función de la TECLA

࣯çࣰࣰߢࣰ࣯9øĘçࣰ࣯9øĘçࣰ ࣯çࣰ࣯ߣࣰ࣯ǹࣰ࣯ǹࣰ ̷ࣔɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑ puede variar en función del progreso) “K” ”A” “BLANK” “BLANK” “K” ”B” “BLANK” “BLANK” “K” ”C” “BLANK” “BLANK” “K” ”D” “BLANK” “BLANK” ࣯çࣰࣰ²ࣰ࣯ǹࣰ࣯ǹࣰ ̷ࣔɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑ puede variar en función del progreso) —

࢟ Incluso cuando la unidad exterior esté desconectada, es peligroso que entre en contacto con el PCB del inversor, ya que siguen cargados con una elevada tensión de CC. ࢟ Si tiene que reemplazar o reparar el tablero de circuito impreso, corte el suministro eléctrico y espere a αЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪ͝AAϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱɇ͝ϩʪϑʒʪʪ͔Χʪіɇθ࢒ࣔkϑΧʪθʪΧͱθ͔ɉϑʒʪߛߟ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θ que se descargue naturalmente). ࢟ Cuando se produce un error, es posible que el 'modo de descarga de tensión del enlace CC' no sea ʪ˙ʪʀϩ̈Эͱ࢒kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡨϑ̈ϑʪΧθͱʒЇ̟ͱʪ̷ʪθθͱθkߞߠߞцɇαЇʪʪ̷ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧЇʪʒʪ˵ɇɵʪθϑʪʒɇͯɇʒͱ debido al fuego y; por lo tanto, no debe utilizarse el modo ‘Descarga de tensión del enlace de CC'. ࢟ UЇθɇ͝ϩʪʪ̷͔࢘ͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪʒʪAA࢘ࡨ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪÃĘǤɇΧɇθʪʀʪθɉɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒

54

K3(número de pulsaciones) ߛЭʪі

Función de la TECLA

Visualización en segmento

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɇʀ̈ͷࣔ͝θʪ̈̈͝ʀ̈ɇθࣕ

Como el estado inicial Visualización en segmento

Función de la TECLA

ߛЭʪі

Modelo de la unidad exterior

ߜЭʪʀʪϑ

Frecuencia de solicitud del compresor

ߜ

ߛߜߚ²іॲߛࡨߜࡨߚ

ߝЭʪʀʪϑ

Alta presión

ߝ

ߛࡨߟߜđťɇॲߛࡨߟࡨߜ

ߞЭʪʀʪϑ

Baja presión

ߞ

ߚࡨߞߝđťɇॲߚࡨߞࡨߝ

ߟЭʪʀʪϑ

Temperatura de descarga del compresor

ߟ

ߛߢߢࡨߠএ˜ࣔߢߡএAࣕॲߚࡨߢࡨߡ

ߠЭʪʀʪϑ

Temperatura de IPM del compresor

ߠ

ߛߢߢࡨߠএ˜ࣔߢߡএAࣕॲߚࡨߢࡨߡ

ߡЭʪʀʪϑ

Valor del sensor CT del compresor

ߡ

ߜॲߚࡨߜࡨߚ

ߢЭʪʀʪϑ

Temperatura de succión

ߢ

ࣞߞߝࡨߠএ˜ࣔࣞߞߜএAࣕॲࣞࡨߞࡨߜ

SEG 1

Ɗkߜࡨߝࡨߞ

ߛ

ߟ²ťࣔđߚߞߢࡕǹđࡕࣕॲߚࡨߚࡨߟ

ߣЭʪʀʪϑ

Temperatura de condensación exterior

ߣ

ࣞߞߝࡨߠএ˜ࣔࣞߞߜএAࣕॲࣞࡨߞࡨߜ

ߛߚЭʪʀʪϑ

Temperatura de la tubería de líquidos

A

ࣞߞߝࡨߠএ˜ࣔࣞߞߜএAࣕॲࣞࡨߞࡨߜ

ߛߛЭʪʀʪϑ

Temperatura máxima del compresor

B

ߛߢߢࡨߠএ˜ࣔߢߡএAࣕॲߚࡨߢࡨߡ

ߛߜЭʪʀʪϑ

Temperatura exterior

C

ࣞߞߝࡨߠএ˜ࣔࣞߞߜএAࣕॲࣞࡨߞࡨߜ

ߛߝЭʪʀʪϑ

Temperatura de entrada del EVI

D

ࣞߞߝࡨߠএ˜ࣔࣞߞߜএAࣕॲࣞࡨߞࡨߜ

ߛߞЭʪʀʪϑ

Temperatura de salida del EVI

E

ࣞߞߝࡨߠএ˜ࣔࣞߞߜএAࣕॲࣞࡨߞࡨߜ

ߛߟЭʪʀʪϑ

Paso EEV principal

F

ߜߚߚߚΧɇϑͱϑॲߜࡨߚࡨߚ

ߛߠЭʪʀʪϑ

Paso EEV del EVI

G

ߝߚߚΧɇϑͱϑॲߝࡨߚࡨߚ ߛߝΧɇϑͱϑॲߚࡨߛࡨߝ

Español

K4(número de pulsaciones)

ߛߡЭʪʀʪϑ

Paso del ventilador

H

ߛߢЭʪʀʪϑ

Frecuencia de la corriente del compresor

I

ߛߜߚ²іॲߛࡨߜࡨߚ

ߛߣЭʪʀʪϑ

Dirección de la unidad interior principal (La unidad interior maestra se puede seleccionar mediante un controlador remoto por cable)

â

No se ha seleccionado la unidad interior Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ॲǤAÆĮࡨĘࡨU Si se ha seleccionado la unidad interior N.º ߛʀͱ͔ͱЇ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ॲߚࡨߚࡨߛ

ߜߚЭʪʀʪϑ

Paso EEV con derivación de MCU

K

ߝߚߚΧɇϑͱϑॲߝࡨߚࡨߚ

K4 (Mantenga presionado ʒЇθɇ͝ϩʪߜएϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ ̈͝˝θʪϑɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷࣕ͝ॲ 9ͱϩͷ͝एçߞࣔʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЭʪʀʪϑ que se debe presionar)

Visualización en segmento

Contenido que aparece en la pantalla

Página 1

ťɉ˝̈͝ɇߜ

ߛЭʪі

Versión principal

Principal

Ǥʪθϑ࢒ࣔʪ̟࢒ࣕߛߞߛߜࣕ

ߜЭʪʀʪϑ

Versión del inversor

ÃĘǤߛ

Ǥʪθϑ࢒ࣔʪ̟࢒ࣕߛߞߛߜࣕ

ߝЭʪʀʪϑ

Versión EEP

EEP

ߞЭʪʀʪϑ

Dirección de las unidades asignada

AUTO

ߟЭʪʀʪϑ

Dirección de las unidades asignada manualmente

MANU

Ǥʪθϑ࢒ࣔʪ̟࢒ࣕߛߞߛߜࣕ Ɗkߛࡨߜ

Ɗkߝࡨߞ

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡧ࣯࢘ ࡨ࢘ߚ࢘ Cambiador HR/ Ї̈͝ʒɇʒđAƸࡧ࣯Aࣰࡨ࣯ߛࣰ

Üθʪʀʀ̈ͷࣔ͝ʪ̟࢒ࣕߚߡࣕ

Ɗkߛࡨߜ

Ɗkߝࡨߞ

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡧ࣯࢘ ࡨ࢘ߚ࢘

Üθʪʀʀ̈ͷࣔ͝ʪ̟࢒ࣕߛߟࣕ

55

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ ²ŵࢬđAƸцʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࣔϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵࣕ ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸࡨ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸαЇʪЇϩ̷̈̈іɇθɉц la dirección de cada puerto del cambiador HR/MCU conectada a cada unidad interior.

Aͷ͔ͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝ ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸʪ̷͝ɇť9ʒʪ̷ cambiador HR/MCU. I n t e r r u p t o r Interruptor DIP del Interruptor de la DIP interruptor opcional dirección de la MCU ON

ON

1 2 3 4

1 2

A B C D

E F

1 2 3 4

456 23

9 01 78

ON

23

78

9 01

A

B

C

D

E

F

456

ߛ࢒ Asigne un valor al interruptor de la dirección del cambiador HR/MCU. Si hay dos o más cambiadores ²ŵࢬđAƸ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑࡨɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇθЇ͝Эɇ̷ͱθЉ̈͝ʀͱΧɇθɇʀɇʒɇʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸ࢒ťɇθɇ̷ɇ ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸࡨΧЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇθЇ͝Эɇ̷ͱθʪ͝ϩθʪߚцߛߟ࢒ ߜ࢒ Para cada puerto del cambiador HR/MCU que esté conectado a una unidad interior a través de la ϩЇɵʪθ̋ɇࡨʀͱ͝ѣ˝Їθʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝ĮĘ࢒ťɇθɇͱϩθͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸࡨʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ͱϑ interruptores DIP en OFF. Puede encontrar la dirección (de A a F) de un puerto del cambiador HR/MCU en la conexión de la tubería de la unidad interior. ߝ࢒ Si dos puertos del cambiador HR/MCU están conectados a una unidad interior a través de un conector ǽࡨʀͱ͝ѣ˝Їθʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ̷͝ɇϑʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇϑʪ̷͝ɇ siguiente tabla: N.º del interruptor DIP del interruptor opcional ߛ ߜ ߝ

ENCENDIDO (conexión individual)

APAGADO (conexión compartida)

Cada puerto A y B Cada puerto C y D Cada puerto E y F

Ambos puertos A y B Ambos puertos C y D Ambos puertos E y F

࢟ No puede realizar una conexión compartida para dos puertos (B y C, y D y E) al mismo tiempo.

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

ߞ࢒ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ʒͱ̷ͱϑΧθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱϑʒʪϑʀθ̈ϩͱϑʪ͝Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇͱ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒ࣔđͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࣕ PRECAUCIÓN

࡞Ɗ̷̈ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑࡨʀͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ ϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒ - ç̈ϩ²ƸࣔđǹUࣞçࡕࡕࡕĘࣕ

56

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡨͱʪ̷ƊࣞĘkƟťθͱߜΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ tubería para cada unidad interior.

ߛ࢒ Encienda la unidad interior y el control remoto. ߜ࢒ Ã͝˝θʪϑʪʪ̷࢘đͱʒͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࢘ʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ࢒ ߝ࢒ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇ࢒ࣔƟɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ interior). Opción

SEG1

Ɗkߜ

SEG3

SEG4

ߚࡔøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ unidad interior no ߚɇߣࡔŰ˝̈ϩͱʒʪ ϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉ࢒ centenas de la ߛࡔøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ dirección de la unidad interior unidad interior se ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉ࢒

Ɗkߟ

SEG6

ߚɇߣࡔŰ˝̈ϩͱʒʪ decenas de la dirección de la unidad interior

ߚɇߣࡔŰ˝̈ϩͱʒʪ unidades de la dirección de la unidad interior

Valor

ߚ

A: Modo de ajustes de la dirección

Opción

SEG7

Ɗkߢ

SEG9

SEG10

SEG11

Ɗkߛߜ

ߚ

ߚɇ˜ࡧAɇ͝ɇ̷ʒʪ grupo RMC

ߚɇ˜ࡧÜθʪʀʀ̈ͷ͝ de grupo RMC

Valor

ߛ

ߚ

ߚࡔøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA͝ͱ ϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉ࢒ ߛࡔøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđAϑʪ ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉ࢒

Opción

SEG13

SEG14

Ɗkߛߟ

SEG16

SEG17

Ɗkߛߢ

ߚɇߛࡔŰ˝̈ϩͱʒʪ decenas de la dirección del cambiador HR/ MCU

ߚɇߣࡔŰ˝̈ϩͱʒʪ unidades de la dirección del cambiador HR/ MCU

A a F: Dirección del puerto del cambiador HR/ MCU

Valor

ߜ

ߚ

ߚࡔøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ del cambiador HR/MCU no se ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉ࢒ ߛࡔøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ del cambiador HR/MCU se ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉ࢒

Opción

SEG19

Ɗkߜߚ

Ɗkߜߛ

Ɗkߜߜ

Ɗkߜߝ

Ɗkߜߞ

Valor

ߝ

ߚ

ߚ

ߚ

ߚ

ߚ

k̟ʪ͔Χ̷ͱϑࡧϑ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡨʀЇцɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝ЇθɇʒɇϩͱʒɇЭ̋ɇࡨʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ ʪ͝ʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸएߛࡨʀͱ͝ѣ˝Їθʪߚߚߚߚߚࣞߛߚߚߚߚߚࣞߜߚߛߚߛࣞߝߚߚߚߚߚ࢒ Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡨʀЇцɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒɇʪ͝ߣࡨʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ9ʪ͝ʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ ²ŵࢬđAƸएߜࡨʀͱ͝ѣ˝Їθʪߚߛߚߚߣࣞߛߚߚߚߚߚࣞߜߚߛߚߜ9ࣞߝߚߚߚߚߚ࢒

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ƊࣞĘkƟťθͱߜ ॺ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱ˝θʪ˝ɇθख़Aɇ͔ɵ̈ɇθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ƊࣞĘkƟťθͱߜ࢒ࣔťɇθɇ ͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡨʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇɇцЇʒɇϑͱɵθʪƊࣞĘkƟťθͱߜࣕ࢒

57

Español

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࣔťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ sobre cómo utilizar los botones del control remoto, consulte el manual del usuario del control remoto.)

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ ²ŵࢬđAƸцʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࣔϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵࣕ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͔ࣔͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࣕ ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ automáticamente la dirección de cada puerto del cambiador HR/MCU que está conectado a una unidad interior. Ɗ̈Ї͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸ͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪͱϑ̈Ї͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪЇ͝ cambiador HR/MCU y una unidad interior no está conectado correctamente, se señala esa unidad interior.

Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࢒

Temperatura exterior [°C(°F)]

ߛ࢒ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭɇɵ̈ʪθϩɇ࢒ ߜ࢒ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ц̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇ unidad exterior estén conectados correctamente. ߝ࢒ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߠए˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇαЇʪɇ͔ɵɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪϑϩʭ̷͝ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪϑ࢒ ߞ࢒ ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡨЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эͱ̷ϩ͔̋ʪϩθͱцЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪ˙ɇϑʪϑΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ̷ɇ tensión y la fase sean correctas. ߟ࢒ UʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡨʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱϑࣔЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡨʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸࡨ ʪϩʀ࢒ࣕαЇʪʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࢒ Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸࡨ ʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʪθθͱθʪϑʪ̷͝ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸ ࣔkߜߛߠࡨߜߛߡࡨߜߛߢࣕ࢒ťЇʪʒʪʪ̟ʪʀЇϩɇθʪ̷͔ͱʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡨ ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷ͱϑʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢬđAƸαЇʪϑʪ produzcan. ߠ࢒ Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒʒʪ̷̧̈ϩ²Ƹʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇࡨʀͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝ ϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ࣋͝Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣌࢒ ߡ࢒ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ de la tubería: ϑ̷̈ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑʪθʪɇ̷̈іɇɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇαЇʪ͝ͱϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ ʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡨʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪϑʪʀͱ͝ѣ˝ЇθʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪɇ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇ࢒ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ̷͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͔͝ɇ͝Їɇ̷ de las direcciones de la tubería. ߢ࢒ k̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ͱϑΧθ͔̈ʪθͱϑߝए͔̈͝Їϩͱϑʒʪ˵ɇɵʪθ̷ͱ ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱцϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝࢒ 45(113)

30(86)

Funcionamiento de la refrigeración principal

24(75.2)

Funcionamiento de la calefacción principal

-10(14)

10(50)

24(75.2)

32(89.6)

Temperatura interior [°C(°F)] [Temperatura de funcionamiento para unir automáticamente la tubería]

58

ťɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡨϑ̈˝ɇ̷ͱϑΧɇϑͱϑɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡧ ߛ࢒ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߜߛߚएЭʪʀʪϑʪ̷͝ɇť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ̈̈͝ʀ̈ɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ automática de la tubería. (Pantalla: .) ߜߞएএAࣔߡߟࡨߜएএ˜ࣕड़Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ ʪуϩʪθ̈ͱθग़ߝߚएএAࣔߢߠएএ˜ࣕ

ߝߚएএAࣔߢߠएএ˜ࣕड़Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ exterior

Funcionamiento de la calefacción principal

Funcionamiento de la calefacción principal

Funcionamiento de la refrigeración principal

Funcionamiento de la calefacción principal

Funcionamiento de la refrigeración principal

Funcionamiento de la refrigeración principal

Español

Temperatura interior ग़ߜߞएএAࣔߡߟࡨߜएএ˜ࣕ Temperatura interior ज़ߜߞएএAࣔߡߟࡨߜएএ˜ࣕ

Temperatura exterior ग़एߜߞएএAࣔߡߟࡨߜएএ˜ࣕ

Cada paso se indica en la pantalla de la unidad exterior. (Todo el procedimiento lleva, en general, ʪ͝ϩθʪߜߟцߟߟए͔̈͝ЇϩͱϑɇΧθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪ˝Љ̷͝ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࢒Ɗ̈͝ ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡨΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪΧͱθЇ͝Χʪθ̋ͱʒͱʒʪ˵ɇϑϩɇߜए˵ͱθɇϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθࣕ࢒ - ťɇϑͱएߛࣔÃ̈͝ʀ̈ͱ ) ॲUʪ̷ťɇϑͱएߜɇ̷ߢࣔAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ ) ॲťɇϑͱएߣࣔǤʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ )ॲťɇϑͱएߛߚ ࣔAͱ͝ѣθ͔ɇʀ̈ͷ͝ ) ߜ࢒ Cuando termina el procedimiento para unir automáticamente la tubería, aparece la siguiente información en la pantalla de la unidad exterior. Resultado

Pantalla de la unidad exterior

Finalizó la ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

Finalizar

Descripción

Información de la unidad interior

- Ɗkߛࡨߜॗʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢬƊkߝࡨߞॗʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ʪθθͱθ

Error de ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

kߛߣߛ Información de la unidad interior (aparece alternadamente)

ߚߚࡔƸ ͝  Χ Ї ʪ θ ϩ ͱ  ʒ ʪ ̷ cambiador HR/MCU está deshabil itado o una tubería no está conectada. ߚߛࡔø ɇ Ї̈͝ʒɇʒ ̈͝ϩʪθ̈ͱθ ʒʪ solo refrigeración está conectada al cambiador HR/MCU. ߚߜࡔø ɇ  ʀ ͱ ͝ ˙ ̈ ˝ Ї θ ɇ ʀ ̈ ͷ ͝ compartida para dos puertos es incorrecta. Ejemplo: Cuando el puerto del cambiador HR/MCU conectado a la Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθएߛߜʪϑϩɉʒʪϑ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡨ̷ͱϑʪθθͱθʪϑkߛߣߛц ߛߜߚߚɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒ - Ɗ̈ʒͱϑͱ͔ɉϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩ̈ʪ͝ʪ͝ʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࡨ la información sobre la siguiente unidad interior aparece cada vez αЇʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߜ࢒

PRECAUCIÓN

࡞ Ɗ̷̈ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝͝ͱʪϑϩɉ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇʒͱϑࡨʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ automática de la tubería se detenga debido a un control de protección de alta o baja presión, o que la ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ʪθθͱθʪ̷͝ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸϑʪɇ ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇ࢒ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝ʪϑϩʭ͝ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒ ࡞ Ɗʪ˝Љ̷͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθࡨʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇ debido a un control de protección. ࡞ Ɗ̈ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθ͔̈ʪ͝ϩθɇϑϑʪθʪɇ̷̈іɇ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡨЭʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθц soluciónelo. ࡞ Ɗ̈͝ͱΧЇʪʒʪѣ͝ɇ̷̈іɇθʪ̷ΧθͱʀʪϑͱʒʪЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ͱϑ͔ͱϩ̈Эͱϑɇ͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪ͝ϩʪ ͔ʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑࡨʀͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ̷͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ̷͝ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ manual de las direcciones de la tubería.

59

Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Precauciones que debe tomar antes de activar el funcionamiento de prueba ࡞Ɗ̷̈ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑɵɇ̟ɇࡨʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ߝ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθ el funcionamiento. - Si inicia el funcionamiento inmediatamente después de conectar la alimentación eléctrica principal, puede causar serios daños a las piezas internas del producto. ࡞No toque la tubería del refrigerante durante el funcionamiento o inmediatamente después. - La tubería del refrigerante puede estar caliente o fría durante el funcionamiento o inmediatamente ʒʪϑΧЇʭϑϑʪ˝Љ͝ϑʪɇʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪʀ̈θʀЇ̷ɇΧͱθʪ̷̷ɇࡨʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθцͱϩθɇϑΧ̈ʪіɇϑʒʪ̷ ciclo de refrigeración. Si toca el refrigerante durante o inmediatamente después de la operación, puede sufrir quemaduras o congelación. ࡞No ponga el aparato en funcionamiento sin el panel o la red de protección. - Las piezas giratorias, recalentadas o con alta tensión podrían causar lesiones personales. ࡞Después de parar el equipo, no desconecte inmediatamente la fuente de alimentación principal. - kϑΧʪθʪΧͱθ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑߟ͔̈͝Їϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࢒Ɗ̈͝ͱ̷ͱ hace, se pueden producir pérdidas de agua u otros problemas. ࡞Conecte todas las unidades interiores y el suministro de energía de la unidad exterior, y realice la ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇͱ͔ɇ͝Їɇ̷࢒ŵʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ de forma automática o manual luego de cambiar el PCB de la unidad interior.

PRECAUCIÓN

Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ ߛ࢒ Controle el cable de alimentación y el cable de comunicación de la unidad interior y la unidad exterior. ߜ࢒ ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθʪʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߝए˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇΧθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࢒ ߝ࢒ Antes de conectar la electricidad, utilice un voltímetro y un comprobador de fases para controlar la tensión y la fase. - ߜߝߚएǤʪ͝ϩθʪʀɇɵ̷ʪϑࣔŵࣞƊࡨƊࣞƟࡨƟࣞŵࣕ࢒ ߞ࢒ Cuando suministre electricidad, la unidad exterior controlará la conexión de la unidad interior y otras funciones opcionales. ߟ࢒ Escriba el informe de instalación en el registro del historial de mantenimiento que se encuentra en la parte frontal de la caja de control.

PRECAUCIÓN

࡞Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߝए˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇʀɇ̷ʪ͝ϩɇθ previamente el calentador del cárter del cigüeñal.

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ࣋এAࣔএ˜ࣕ࣌

ߠ࢒ ̷ʀɇ͝ʀʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇʒͱʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ ťɇθɇЇ͝ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝Χθʪʀ̈ϑɇࡨʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʪ̷͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢬʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ 50(122) 40(104) 30(86) 20(68)

Refrigeración Calefacción

10(50) 0(32) -10(14) -20(-4)

5 10 15 20 25 30 35 40 45 (41) (50) (59) (68) (77) (86) (95) (104) (113)

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣋এAࣔএ˜ࣕ࣌

- øɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇцͱΧʪθɇʪ̷͔ͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢬʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒ - En el rango de temperatura marcado con barras, es posible que el control de protección del sistema ϑʪɇʀϩ̈ЭʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝࢒ࣔkϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϩɇ͔ɵ̈ʭ͝αЇʪϑʪɇʒ̈˙̋ʀ̷̷̈ͱ˝θɇθЇ͝ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝Χθʪʀ̈ϑɇ debido a la operación de control de protección). - Cuando la temperatura se encuentra fuera del rango permitido, es posible que la precisión de la Эʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒ̈ϑ͔̈͝Їцɇʀʪθʀɇʒʪ̷ɉθʪɇ̷͔̋̈ϩʪ࢒Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝цЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝࢒

60

Aͷ͔ͱЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝

Función para detectar automáticamente la cantidad de refrigerante (Comprobación de la cantidad de refrigerante)

Prueba automática de funcionamiento ߛ࢒ Si no se completa el funcionamiento de prueba automático, no podrá utilizar el funcionamiento normal. - Cuando el funcionamiento de prueba automático no se completa, UP (No está preparado) aparecerá en el ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࡨц͝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈θɉαЇʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪ࢒ࣔđͱʒͱƸť desaparecerá automáticamente cuando se complete el modo de prueba automático). - k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱΧЇʪʒʪ̷̷ʪЭɇθʪ͝ϩθʪߜߚए͔̈͝Їϩͱϑцߜए˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱࡨϑʪ˝Љ͝ʪ̷ estado de funcionamiento. - Durante el funcionamiento de prueba automático, pueden producirse ruidos debido a la inspección de la válvula. (Controle el producto si hay un sonido extraño permanentemente). ߜ࢒ AЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡨЭʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϩͱ͔ʪ las medidas adecuadas. - Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪΧɉ˝̈͝ɇϑ̈ɇΧɇθʪʀʪʪ̷ʪθθͱθएkߟߚߝ࢒ - Consulte el manual de mantenimiento si necesita realizar una inspección o cuando se produzcan otros errores. ߝ࢒ AЇɇ͝ʒͱ˙̈͝ɇ̷̈іɇ ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ ʒʪ ΧθЇʪɵɇ ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡨ Їϩ̷̈̈ʀʪ ƊࣞĘkƟ Χθͱ ߜ Χɇθɇ ʪ͔̈ϩ̈θ Ї͝ ̈͝˙ͱθ͔ʪ ʒʪ resultados. - Consulte el manual de mantenimiento para obtener información sobre otras medidas si hay elementos con la ϑʪͯɇ̷࢘θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ࢘͝ʪ͝ʪ̷̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑ࢒ - øЇʪ˝ͱʒʪϩͱ͔ɇθ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑΧɇθɇ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʀͱ̷͝ɇϑʪͯɇ̷࢘θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ࢘͝ࡨɇʀϩ̈Эʪʪ̷ funcionamiento de prueba automático nuevamente. ߞ࢒ Verifique los siguientes elementos activando el funcionamiento de prueba automático (refrigeración/ calefacción). - Controle que la refrigeración/calefacción funcionen normalmente. - Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ࡧAͱ͝ϩθͱ̷ʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇ̈θʪц̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࢒ - Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇθЇ̈ʒͱϑʪуϩθɇͯͱϑʪ͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ - Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ʒʪϑɇ˝Аʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢒ - Ƹϩ̷̈̈ʀʪƊࣞĘkƟΧθͱߜΧɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϩɇ̷̷ɇʒͱ࢒ ߟ࢒ kуΧ̷̈αЇʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˝Љ̷͝ͱʒʪϑʀθ̈ϩͱʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱ࢒ ߠ࢒ Entregue el manual de instalación al cliente para que lo guarde.

PRECAUCIÓN

࡞ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭʀʪθθɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝࢒ Si hace funcionar la unidad con el armario frontal abierto, el producto se puede dañar.

61

Español

ߛ࢒ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷͔ͱʒͱçkǽΧɇθɇʪ̟ʪʀЇϩɇθ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝࢒ - AЇɇ͝ʒͱ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇࡨƸťࣔĘͱʪϑϩɉΧθʪΧɇθɇʒͱࣕɇΧɇθʪʀʪθɉʪ͝ʪ̷ӬϑͱθøkUʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇ Эʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࡨц͝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈θɉαЇʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪ࢒ࣔk̷͔ͱʒͱƸťʒʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉ ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷࣕ͝࢒ - øɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒЇθɇθʪ͝ϩθʪߝߚए͔̈͝Їϩͱϑцߟߚए͔̈͝Їϩͱϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱࡨϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࢒ - UЇθɇ͝ϩʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ࡨʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪ˝ʪ͝ʪθʪθЇ̈ʒͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇ࢒ࣔAͱ͝ϩθͱ̷ʪʪ̷ producto si hay un sonido extraño permanentemente). ߜ࢒ AЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ࡨʀͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϩͱ͔ʪ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑ࢒ - Consulte el manual de mantenimiento si necesita realizar una inspección o cuando se produzcan otros errores. ߝ࢒ AЇɇ͝ʒͱѣ͝ɇ̷̈іɇ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ࡨЇϩ̷̈̈ʀʪƊࣞĘkƟΧθͱएߜͱƊࣞA²kAçkŵΧɇθɇʪ͔̈ϩ̈θЇ̈͝͝˙ͱθ͔ʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑ࢒ - Consulte el manual de mantenimiento para obtener información sobre otras medidas si hay elementos con la ϑʪͯɇ̷࢘θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ࢘͝ʪ͝ʪ̷̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑ࢒ - øЇʪ˝ͱʒʪϩͱ͔ɇθ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑΧɇθɇ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʀͱ̷͝ɇϑʪͯɇ̷࢘θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ࢘͝ࡨɇʀϩ̈Эʪ̷ɇ Эʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝͝ЇʪЭɇ͔ʪ͝ϩʪ࢒ ߞ࢒ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑɇʀϩ̈Эɇ͝ʒͱʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࣔθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢬʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷࣕ͝࢒ - Controle que la refrigeración/calefacción funcionen normalmente. - Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ࡧAͱ͝ϩθͱ̷ʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇ̈θʪц̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࢒ - Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇθЇ̈ʒͱϑʪуϩθɇͯͱϑʪ͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ - Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ʒʪϑɇ˝Аʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࢒ - Ƹϩ̷̈̈ʀʪƊࣞĘkƟΧθͱߜΧɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϩɇ̷̷ɇʒͱ࢒ ߟ࢒ kуΧ̷̈αЇʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˝Љ̷͝ͱʒʪϑʀθ̈ϩͱʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱ࢒ ߠ࢒ Entregue el manual de instalación al cliente para que lo guarde.

Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đʪʒ̈ʒɇϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθʀЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪʪ̷ʪθθͱθkߟߚߝ ¿Está abierta la válvula de servicio de la unidad exterior?

N.º

Abra la válvula de servicio de la unidad exterior.

N.º

Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߞएЭ̋ɇϑцʪ̷kkǤ principal.

N.º

Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑ࢒ŵʪɇ̷̈ʀʪ un vacío y cargue refrigerante.

Sí

࢕øɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߞएЭ̋ɇϑцʪ̷kkǤ principal operan normalmente? Sí

¿La cantidad de refrigerante es adecuada? Sí

ߛ࢒Ejecute el modo de funcionamiento de prueba ʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߝߚए͔̈͝Їϩͱϑ࢒ ߜ࢒k̟ʪʀЇϩʪʪ̷͔ͱʒͱ˜ɇ͝Χͱθ͔ɉϑʒʪߛߚए͔̈͝Їϩͱϑ࢒ ߝ࢒Reinicie el modo de funcionamiento de prueba automático. ࢟ Ɗʪͯɇ̷ʪϑʒʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߞएΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ͝ͱʪϑ͝ͱθ͔ɇ̷ - El ruido que produce el refrigerante puede aumentar mientras funciona el compresor y la temperatura de ϑЇʀʀ̈ͷ͝Χʪθ͔ɇ͝ʪʀʪΧͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ͱϑߠߢएএAࣔߜߚएএ˜ࣕʀͱ͔Χɇθɇʒɇʀͱ̷͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇϩЇθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝࢒ - øɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇkǤࣞÃĘࢬkǤࣞĮƸƟΧʪθ͔ɇ͝ʪʀʪΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ͱϑߚएএAࣔߝߜएএ˜ࣕʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ operación de calefacción. ࢟ Señales de que el funcionamiento de la EEV automático principal no es normal - Error de control del grado de recalentamiento de la entrada del compresor durante la operación de calefacción. : Si hay un error de operación mientras el EEV está completamente abierto, no se podrá asegurar el θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϑЇʀʀ̈ͷ࣋̈͝͝˙ʪθ̈ͱθɇߚএAࣔߝߜएএ˜ࣕ࣌ц̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуΧЇ̷ϑɇʒɇΧͱθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθϑʪθɉɵɇ̟ɇ࢒࣋k̷ UƊ²ʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߛߚएএAࣔߟߚএ˜ࣕ࣌ : Si hay un error de operación mientras el EEV está completamente cerrado, se reducirá la presión baja y se incrementará de forma excesiva el recalentamiento de succión.

PRECAUCIÓN

62

࡞Ɗ̈ϑʪʒʪɵʪʒʪϩʪʀϩɇθ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࡨʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇѣ͝ɇ̷̈іɇθɉ࢒Ǥʪθ̈ѣαЇʪ las válvulas de servicio de la tubería de gas y de la tubería de líquidos cuando esté en modo de detección de válvula de servicio. ࡞AЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒʪϩʪʀϩɇθ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߞएΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑц̷ɇkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡨʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ prueba de la calefacción durante ͔ɉϑʒʪߛए˵ͱθɇцɇ͝ɇ̷̈ʀʪ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ࢒ ࡞Si hay escarcha en la unidad exterior o si la unidad exterior está funcionando en operación de descongelación, es posible que sea difícil detectar un problema. En este caso, ejecute el ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߛए˵ͱθɇ࢒ ࡞Si el rango de funcionamiento no se encuentra dentro del rango permitido, es posible que se produzca un error aunque el producto funcione normalmente.

Función para detectar automáticamente la cantidad de refrigerante (Comprobación de la cantidad de refrigerante) Esta función detecta la cantidad de refrigerante en el sistema a través del modo de detección de la cantidad de refrigerante. Español

Iniciar

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθϩɉʀϩ̷࣯̈çߜࣰ cinco veces

Señal S-CHECKER de entrada

Cumpla con el estado de la temperatura

Cumpla con el estado de la temperatura

Comprobación de la cantidad de refrigerante

Comprobación de la cantidad de refrigerante

Ǥʪθ̈ѣαЇʪ la estabilidad

No

Ǥʪθ̈ѣαЇʪ la estabilidad

Sí

No

Sí Comprobación de la cantidad de refrigerante

Conecte S-Net Pro Comprobación de la cantidad de refrigerante Comprobación de la cantidad de refrigerante: Normal/Excesiva/ Ã͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ

Comprobación no disponible

Comprobación de la cantidad de refrigerante: Normal/Excesiva/ Ã͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ

Comprobación no disponible

Finalizar

63

Función para detectar automáticamente la cantidad de refrigerante (Comprobación de la cantidad de refrigerante) PRECAUCIÓN

64

࡞Si la temperatura no se encuentra dentro del siguiente rango permitido, no obtendrá un resultado exacto. - Ã͝ϩʪθ̈ͱθࡧߜߚय़ߝߜএAࣔߠߢय़ߢߣࡨߠएএ˜ࣕ - kуϩʪθ̈ͱθࡧߟय़ߞߝএAࣔߞߛय़ߛߚߣࡨߞएএ˜ࣕ ࡞Si el ciclo de funcionamiento no es estable, es posible que el funcionamiento de la Эʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪѣ͝ɇ̷̈ʀʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˙ͱθіɇʒɇ࢒ ࡞La precisión del resultado puede disminuir si el producto no se ha utilizado durante un período prolongado o si el modo Calefacción no se ha utilizado antes de ejecutar la función ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࢒ťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡨЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇ cantidad de refrigerante después de utilizar el producto en modo Refrigeración durante al ͔ʪ͝ͱϑߝߚए͔̈͝Їϩͱϑ࢒ ࡞kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇʀϩ̈Эʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪ˝Љ͝ʪ̷ ʪ͝ϩͱθ͝ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢒k͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡨʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ cantidad de refrigerante no sea preciso. đʪʒ̈ʒɇϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱ ࡞Cantidad excesiva de refrigerante - ůЇ̈ϩʪߟए४ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ refrigerante. ࡞øɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱʪϑϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ - ˝θʪ˝Їʪߟए४ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ refrigerante. ࡞k̷˝θɇʒͱʒʪϑЉΧʪθʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱʪϑϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ - ˝θʪ˝Їʪߛߚ४ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ refrigerante. ࡞Comprobación no disponible - Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱ ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱ࢒ʀϩ̈Эʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ otros problemas en el sistema.

Listas de comprobación luego de completar la instalación ॺ Antes de suministrar electricidad, mida la potencia del terminal (L, N) y la resistencia de la toma de tierra de la unidad exterior con un comprobador de resistencia de aislamiento. - k̷Эɇ̷ͱθʒʪɵʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߝߚđएॣ࢒ Español

PRECAUCIÓN

࡞No mida el terminal de comunicación ya que puede dañar el circuito de comunicación. ࡞Ǥʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱʀͱ͝Ї͝ʀͱ͔ΧθͱɵɇʒͱθΧɇθɇʀ̈θʀЇ̈ϩͱϑ࢒

Unidad exterior

࡞࢕ϑʪ˝Їθͷʪ̷Χʪθѣ̷ʒʪ̷ɇ̈θʪʪуΧЇ̷ϑɇʒͱʪ̷͝ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ cubierta de servicio? ࡞࢕²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ exterior? ࡞࢕²ɇцɇ̷˝Љ͝θ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ calor de una unidad exterior? ࡞࢕k̷̷Ї˝ɇθʪϑϩɉɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱц˵ɇцϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ el mantenimiento? ࡞࢕øɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉϑЇ̟ʪϩɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ࢓

Unidad interior

࡞࢕²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ interior? ࡞¿El lugar cuenta con una ventilación adecuada y con el espacio ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࢓ ࡞࢕²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱϑ̈ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉΧθͱϩʪ˝̈ʒͱʪ instalado de manera horizontal?

Instalación

Tuberías de refrigerante

࡞¿Ha seleccionado las tuberías correctas? ࡞¿Están abiertas las válvulas de líquido y gas? ࡞¿La cantidad total de unidades interiores conectadas se encuentra dentro del rango permitido? ࡞¿La diferencia de longitud y la diferencia de altura entre las tuberías de refrigerante se encuentran dentro del rango permitido? ࡞࢕k̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࢓ ࡞¿La conexión de las tuberías de líquidos y de gas se realizó correctamente? ࡞¿Utilizó el material aislante adecuado para las tuberías y lo colocó correctamente? ࡞¿Aisló correctamente la tubería y la pieza de conexión? ࡞¿Pesó correctamente la cantidad de refrigerante adicional? (Debe registrar la cantidad de refrigerante adicional en el registro de mantenimiento que se encuentra fuera de la unidad interior).

65

Listas de comprobación luego de completar la instalación Instalación de la tubería de drenaje

࡞࢕Ǥʪθ̈ѣʀͷϑ̷̈ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθ están conectadas juntas? ࡞¿Ha efectuado la prueba de drenaje? ࡞¿Está bien aislada la tubería de drenaje?

Cableado

࡞¿El cable de alimentación eléctrica y el cable de comunicación están bien sujetados en el tablero de terminales dentro del rango nominal de torsión de ajuste? ࡞࢕²ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߝʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢓ ࡞࢕ƊʪЇϩ̷̈̈іͷЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪߜ͝Љʀ̷ʪͱϑΧɇθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝࢓ ࡞¿La longitud del cable se encuentra dentro del rango permitido? ࡞¿El recorrido del cableado es el correcto?

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝

Opción

࡞¿Las DIRECCIONES de la unidad interior y de la exterior se ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθͱ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࢓ ࡞࢕øɇϑUÃŵkAAÃĮĘkƊʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθθʪ͔ͱϩͱϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθͱ͝ correctamente? (Cuando utilice varios controladores remotos) ࡞¿Comprobó que el marco antivibraciones esté instalado correctamente en caso de que haya una vibración en la unidad exterior?

Funcionamiento de prueba ॺ Ǥʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷Χɇ͝ʪ̷ʒʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪ࢒ - Suministro de energía monofásico: L, N ॺ Examine la unidad interior. - Compruebe que conectó los cables de alimentación y comunicación de manera correcta. ࣔøͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱ͝˜ߛࡨ˜ߜ࢒ࣕ - Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪθ͔̈ϑϩͱθࡨ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇࢬɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪц̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʪϑϩʭ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑ de manera correcta. ॺ Aͱ͔ΧθЇʭɵʪ̷ͱʀͱ͝ʪ̷͔ͱʒͱçʪцͱƊࣞĘkƟΧθͱߜ࢒ - Primero, haga funcionar todas las unidades interiores en modo Key y, luego, haga funcionar una por una en modo S-Net Pro. - Al comienzo de la operación, compruebe el sonido del funcionamiento del compresor. Si escucha un ruido explosivo, detenga la operación de funcionamiento de prueba. ॺ Compruebe el estado de funcionamiento de la unidad interior y de la unidad exterior. - Compruebe si la operación de refrigeración funciona correctamente. - Compruebe el control de la unidad interior individual, la velocidad del viento y la dirección del viento. - Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪϑʀЇʀ˵ɇɇ̷˝Љ͝θЇ̈ʒͱɇ͝ͱθ͔ɇ̷αЇʪΧθͱЭʪ͝˝ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ - Compruebe que el drenaje se haya realizado correctamente en el modo de refrigeración. - Utilice el modo S-net Pro para una operación detallada. ॺ kуΧ̷̈αЇʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʀͷ͔ͱʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˝Љ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱ࢒

PRECAUCIÓN

66

࡞k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߝए˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪʪ̟ʪʀЇϩɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇ precalentar el compresor. ࡞Si no precalienta el compresor, es posible que aparezca ‘CH’ en el PCB de la unidad exterior ϑʪ˝Љ̷͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ࢒ ࡞Ɗ̷̈ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇࡨʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪɇΧɇθʪіʀɇࣲƸťࣴʪ͝ʪ̷ťA9ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࢒

Funcionamiento de prueba Aͷ͔ͱʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθцʀͱ͝ϑʪθЭɇθ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝

Ɵɇθ̟ʪϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ de la instalación

67

Español

ॺ øɇϩɇθ̟ʪϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Ӭʪ͝ʪʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࢒ - El instalador debe completar detalladamente el frente de la tarjeta. - Incluya información básica como, por ejemplo, la fecha de instalación, el nombre del instalador, la información de contacto, la compañía de supervisión, etc. - Incluya información adicional como, por ejemplo, el nombre de los modelos de las unidades exteriores, las condiciones inusuales, el cálculo de la cantidad de refrigerante adicional, etc. - Incluya también información relacionada con la unidad interior como, por ejemplo, la ubicación de la instalación de la unidad interior, el nombre del modelo de la unidad interior, etc. ॺ Їɇθʒʪ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝Ї̷͝Ї˝ɇθϑʪ˝ЇθͱΧɇθɇ͝ͱΧʪθʒʪθ̷ɇ࢒