Unidad climatizadora (AHU) de varias posiciones AC777KNZDCH/AA
Aire acondicionado Manual de instalación
imagine the possibilities Gracias por comprar este producto Samsung.
EN ES FR
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX]
Contenido 1SFDBVDJPOFTEFTFHVSJEBE 2 *OGPSNBDJØOHFOFSBM 4 *OTQFDDJØOEFMQSPEVDUP "DDFTPSJPT $ØNPFMFHJSEØOEFJOTUBMBSFMQSPEVDUP *OTUBMBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS 7 5VCFSÓBEFMSFGSJHFSBOUF 12 $ØNPSFBMJ[BSMBQSVFCBEFGVHBTZBJTMBNJFOUP 13 3FGSJHFSBOUFBEJDJPOBM *OTUBMBDJØOEFMBUVCFSÓBEFESFOBKF 1SVFCBEFQÏSEJEBEFBHVB "JTMBNJFOUPEFMBUVCFSÓBEFESFOBKF $BCMFBEP 17 %JBHSBNBEFMDBCMFBEP 24 $ØNPTFMFDDJPOBSMBWFMPDJEBEEFMNPUPS 5BCMBTEF$'.EFMWFOUJMBEPS $ØNPDPOmHVSBSMBEJSFDDJØOZMBTPQDJPOFTEFJOTUBMBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS 33 4PMVDJØOEFQSPCMFNBT 41 3FWJTJØOmOBMZDPOTFKPTQBSBFMVTVBSJP *OGPSNBDJØOQBSBFMVTVBSJP
Precauciones de seguridad ADVERTENCIA t $ÈODFSZ%B×P3FQSPEVDUJWPXXX18BSOJOHTDBHPW 4JHBDVJEBEPTBNFOUFMBTQSFDBVDJPOFTJOEJDBEBTEFCBKPQPSRVFTPOFTFODJBMFTQBSBHBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEEFMFRVJQP
t 4JFNQSFEFTDPOFDUFFMBJSFBDPOEJDJPOBEPEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPBOUFTEFSFBMJ[BS UBSFBTEFNBOUFOJNJFOUPPBDDFEFSBTVTDPNQPOFOUFTJOUFSOPT
ADVERTENCIA
t 7FSJmRVFRVFMBJOTUBMBDJØOZMBTPQFSBDJPOFTEFQSVFCBTFBOSFBMJ[BEBTQPSQFSTPOBM DBMJmDBEP t 7FSJmRVFRVFFMBJSFBDPOEJDJPOBEPOPTFJOTUBMFFOVOÈSFBEFGÈDJMBDDFTP
Información general f-FBEFUFOJEBNFOUFFMDPOUFOJEPEFFTUFNBOVBMBOUFTEFJOTUBMBSFMBJSFBDPOEJDJPOBEPZHVBSEFFMNBOVBMFOVOMVHBSTFHVSP QBSBQPEFSVTBSMPDPNPSFGFSFODJBEFTQVÏTEFMBJOTUBMBDJØO f1BSBNÈYJNBTFHVSJEBE MPTJOTUBMBEPSFTTJFNQSFEFCFOMFFSEFUFOJEBNFOUFMBTTJHVJFOUFTBEWFSUFODJBT f(VBSEFFMNBOVBMEFJOTUBMBDJØOZPQFSBDJØOFOVOMVHBSTFHVSPZSFDVFSEFFOUSFHÈSTFMPBMQSPQJFUBSJPOVFWPTJFMBJSF BDPOEJDJPOBEPTFWFOEFPUSBOTmFSF f&TUFNBOVBMFYQMJDBDØNPJOTUBMBSVOBVOJEBEJOUFSJPSDPOVOTJTUFNBTQMJUDPOVOJEBEFT4".46/(&MVTPEFPUSPTUJQPTEF VOJEBEFTDPOTJTUFNBTEFDPOUSPMEJTUJOUPTQVFEFEB×BSMBTVOJEBEFTZBOVMBSMBHBSBOUÓB&MGBCSJDBOUFOPTFSÈSFTQPOTBCMFEF MPTEB×PTPDBTJPOBEPTQPSFMVTPEFVOJEBEFTOPDPNQBUJCMFT 2
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX]
ESPAÑOL
f&MGBCSJDBOUFOPTFSFTQPOTBCJMJ[BEFMEB×PDBVTBEPQPSDBNCJPTOPBVUPSJ[BEPTPDPOFYJPOFTJOBQSPQJBEBTEFMBTMÓOFBT FMÏDUSJDBTPIJESÈVMJDBT&MJODVNQMJNJFOUPEFFTUBTJOTUSVDDJPOFTPEFMPTSFRVJTJUPTEFUBMMBEPTFOFTUFNBOVBMBOVMBSÈOMB WBMJEF[EFMBHBSBOUÓBJONFEJBUBNFOUF f&MBJSFBDPOEJDJPOBEPTPMPEFCFVTBSTFQBSBMBTBQMJDBDJPOFTQBSBMBTRVFGVFEJTF×BEPMBVOJEBEJOUFSJPSOPFTBQUBQBSB JOTUBMBSTFFOÈSFBTRVFTFVUJMJ[BOQBSBMBWBSMBSPQB f/PVTFMBTVOJEBEFTTJFTUÈOEB×BEBT4JPDVSSFOQSPCMFNBT BQBHVFMBVOJEBEZEFTDPOÏDUFMBEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDP f1BSBFWJUBSMBTEFTDBSHBTFMÏDUSJDBT MPTJODFOEJPTPMBTMFTJPOFT EFCFSÈTJFNQSFEFUFOFSMBVOJEBE EFTDPOFDUBSMBBMJNFOUBDJØO FMÏDUSJDBZDPNVOJDBSTFDPOFMTFSWJDJPEFTPQPSUFUÏDOJDPEF4".46/(TJTBMFIVNPEFMBVOJEBE TJFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO FMÏDUSJDBFTUÈDBMJFOUFPEB×BEP PTJMBVOJEBEIBDFNVDIPSVJEP f3FDVFSEFTJFNQSFJOTQFDDJPOBSMBVOJEBE MBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBT MBTUVCFSÓBTEFSFGSJHFSBOUFZBMBTQSPUFDDJPOFTDPO SFHVMBSJEBE&TUBTPQFSBDJPOFTEFCFOTFSSFBMJ[BEBTQPSQFSTPOBMDBMJmDBEPÞOJDBNFOUF f-BVOJEBEDPOUJFOFQJF[BTNØWJMFT RVFTJFNQSFEFCFONBOUFOFSTFGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT f/PJOUFOUFSFQBSBS NPWFS NPEJmDBSOJSFJOTUBMBSMBVOJEBE4JFTUBTPQFSBDJPOFTTPOSFBMJ[BEBTQPSQFSTPOBMOPBVUPSJ[BEP TF QVFEFOQSPEVDJSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTPJODFOEJPT f/PDPMPRVFSFDJQJFOUFTDPOMÓRVJEPTVPUSPTPCKFUPTTPCSFMBVOJEBE f5PEPTMPTNBUFSJBMFTVUJMJ[BEPTQBSBMBGBCSJDBDJØOZFMFNCBMBKFEFMBJSFBDPOEJDJPOBEPTPOSFDJDMBCMFT f&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFZMBTCBUFSÓBTBHPUBEBTEFMDPOUSPMSFNPUP PQDJPOBMFT EFCFOEFTDBSUBSTFTFHÞOMPJOEJDBMBMFHJTMBDJØO WJHFOUF f%FCFSÈDVNQMJSDPOMPTSFRVJTJUPTGFEFSBMFTQBSBMBFMJNJOBDJØOTFHVSBEFMBTVOJEBEFTEFBJSFBDPOEJDJPOBEPRVFDPOUFOHBO SFGSJHFSBOUFT5BNCJÏOEFCFDPOTVMUBSDPOTVBHFODJBEFNFEJPBNCJFOUFMPDBMQBSBBTFHVSBSTFEFRVFDVNQMFDPOMBT OPSNBUJWBTMPDBMFTZFTUBUBMFT
Instalación de la unidad IMPORTANTE:$VBOEPJOTUBMFMBVOJEBE TJFNQSFSFDVFSEFDPOFDUBSQSJNFSPMPTUVCPTEFSFGSJHFSBOUF MVFHPMPTDBCMFTFMÏDUSJDPT 4JFNQSFQSPDFEBBEFTBSNBSMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTBOUFTRVFMPTUVCPTEFMSFGSJHFSBOUF f$VBOEPSFDJCFFMQSPEVDUP EFCFSÈJOTQFDDJPOBSMPQBSBWFSJmDBSRVFOPTFIBEB×BEPEVSBOUFFMUSBOTQPSUF4JFMQSPEVDUP BQBSFDFEB×BEP /0-0*/45"-&FJOGPSNFJONFEJBUBNFOUFFMEB×PBMEJTUSJCVJEPSPBMMVHBSEPOEFMPDPNQSØ f%FTQVÏTEFSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJØO TJFNQSFSFBMJDFVOBQSVFCBEFGVODJPOBNJFOUPZQSPQPSDJPOFBMVTVBSJPMBTJOTUSVDDJPOFT TPCSFDØNPPQFSBSFMBJSFBDPOEJDJPOBEP f/PVTFFMBJSFBDPOEJDJPOBEPFOFOUPSOPTDPOTVTUBODJBTQFMJHSPTBTPDFSDBEFFRVJQPTRVFMJCFSFOMMBNBTBCJFSUBTQBSBFWJUBS RVFTFQSPEV[DBOJODFOEJPT FYQMPTJPOFTPMFTJPOFT f/VFTUSBTVOJEBEFTEFCFOJOTUBMBSTFDPOMPTFTQBDJPTRVFTFNVFTUSBOFOFMNBOVBMEFJOTUBMBDJØOQBSBHBSBOUJ[BSMB BDDFTJCJMJEBEEFTEFBNCPTMBEPTZQFSNJUJSRVFTFSFBMJDFOPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPPSFQBSBDJPOFT&TPCMJHBUPSJPRVF MPTDPNQPOFOUFTEFMBTVOJEBEFTQFSNBOF[DBOBDDFTJCMFTZRVFTFBQPTJCMFEFTNPOUBSMPTTJOPDBTJPOBSSJFTHPTBMBTQFSTPOBT PMPTQSPEVDUPT1PSFTP EPOEFOPTFDVNQMBDPOMPJOEJDBEPFOFM.BOVBMEFJOTUBMBDJØO MBHBSBOUÓBOPDVCSJSÈFMDPTUPEF BDDFEFSBMBVOJEBEZSFQBSBSMB EFGPSNBTFHVSB DPNPJOEJDBOMBTOPSNBTWJHFOUFT DPOFTMJOHBT DBNJPOFT BOEBNJPTZPUSPT NFEJPTQFSUJOFOUFT ZTFSÈSFTQPOTBCJMJEBEEFMVTVBSJPmOBMQBHBSFMNPOUPJOEJDBEP
Línea del suministro eléctrico, fusible o disyuntor f4JFNQSFBTFHÞSFTFEFRVFFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPTFBBDPSEFBMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEBDUVBMFT4JFNQSFJOTUBMFFMBJSF BDPOEJDJPOBEPFODPOGPSNJEBEDPOMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEMPDBMFTBDUVBMFT f4JFNQSFWFSJmRVFRVFIBZBEJTQPOJCMFVOBDPOFYJØOBUJFSSBBEFDVBEB f7FSJmRVFRVFFMWPMUBKFZMBGSFDVFODJBEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPDVNQMBODPOMBTFTQFDJmDBDJPOFTZRVFMBFOFSHÓBJOTUBMBEBTFB TVmDJFOUFQBSBHBSBOUJ[BSFMGVODJPOBNJFOUPEFDVBMRVJFSPUSPFMFDUSPEPNÏTUJDPDPOFDUBEPBMBTNJTNBTMÓOFBTFMÏDUSJDBT f7FSJmRVFRVFFMUBNB×PEFMEJTZVOUPSZMPTGVTJMFTDPJODJEFODPOMBTFTQFDJmDBDJPOFTEFMBVOJEBE f7FSJmRVFRVFFMBJSFBDPOEJDJPOBEPFTUÏDPOFDUBEPBMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTFO FMEJBHSBNBEFDBCMFBEPJODMVJEPFOFMNBOVBM f4JFNQSFWFSJmRVFRVFMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBT FOUSBEBQBSBDBCMFT TFDDJØOEFDPOEVDUPSFT QSPUFDDJPOFT DVNQMBODPOMBT FTQFDJmDBDJPOFTFMÏDUSJDBTZDPOMBTJOTUSVDDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTFOFMFTRVFNBEFDBCMFBEP4JFNQSFWFSJmRVFRVFUPEBTMBT DPOFYJPOFTDVNQMBODPOMBTOPSNBTBQMJDBCMFTBMBJOTUBMBDJØOEFBJSFTBDPOEJDJPOBEPT
3
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX]
Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN
t "TFHÞSFTFEFDPOFDUBSMPTDBCMFTEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBBUJFSSB /PDPOFDUFFMDBCMFBUJFSSBFOMBUVCFSÓBEFHBT MBUVCFSÓBEFBHVB MBMBO[BQBSBSSBZPTPFMDBCMFBEPUFMFGØOJDP 4JMBGVHBBUJFSSBOPFTUÈCJFOFGFDUVBEB QVFEFOQSPEVDJSTFEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTPJODFOEJPT t *OTUBMFFMEJTZVOUPS 4JOPTFJOTUBMBVOEJTZVOUPS QVFEFOQSPEVDJSTFEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTPJODFOEJPT t "TFHÞSFTFEFRVFFMBHVBEFDPOEFOTBDJØORVFHPUFBEFMBNBOHVFSBEFESFOBKFTBMHBEFNBOFSBDPSSFDUBZTFHVSB t *OTUBMFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBZFMDBCMFEFDPNVOJDBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPSZMBVOJEBEFYUFSJPSB VOBEJTUBODJBEFQPSMPNFOPTʸN QJFT EFMBSUFGBDUPFMÏDUSJDP t *OTUBMFMBVOJEBEJOUFSJPSBMFKBEBEFMPTBSUFGBDUPTEFJMVNJOBDJØORVFVUJMJ[BOVOCBMBTUP 4JVUJMJ[BFMDPOUSPMSFNPUPJOBMÈNCSJDP FTQPTJCMFRVFJOEJRVFVOFSSPSEFSFDFQDJØOQPSFMCBMBTUPEFMPT BSUFGBDUPTEFJMVNJOBDJØO t /PJOTUBMFFMBJSFBDPOEJDJPOBEPFOMPTTJHVJFOUFTMVHBSFT -VHBSFTEPOEFFYJTUBBDFJUFNJOFSBMPÈDJEPBSTÏOJDP-BTQBSUFTEFSFTJOBBSEFO MPTBDDFTPSJPTQVFEFOHPUFBS PQVFEFOQSPEVDJSTFGVHBTEFBHVB-BDBQBDJEBEEFMJOUFSDBNCJBEPSEFDBMPSQVFEFWFSTFSFEVDJEBPFMBJSF BDPOEJDJPOBEPQVFEFEFKBSEFGVODJPOBS &MMVHBSEPOEFTFHFOFSBVOHBTDPSSPTJWP DPNPFMÈDJEPTVMGÞSJDPHBTFPTP BQBSUJSEFMBUVCFSÓBEFWFOUJMBDJØOPEFMB TBMJEBEFMBJSF-BUVCFSÓBEFDPCSFPMBUVCFSÓBEFDPOFYJØOTFQVFEFODPSSPFS HFOFSBOEPBTÓVOBGVHBEFSFGSJHFSBOUF 6OMVHBSEPOEFIBZBVOBNÈRVJOBRVFHFOFSBPOEBTFMFDUSPNBHOÏUJDBT&TQPTJCMFRVFFMBJSFBDPOEJDJPOBEP OPGVODJPOFOPSNBMNFOUFQPSFMTJTUFNBEFDPOUSPM 6OMVHBSEPOEFFYJTUFQFMJHSPEFRVFIBZBHBTDPNCVTUJCMFFOTVTQFOTJØO mCSBTEFDBSCPOPPQPMWPT JOnBNBCMFT6OMVHBSEPOEFTFNBOJQVMFUÓOFSPHBTPMJOB&MHBTQVFEFmMUSBSTFZDBVTBSVOJODFOEJP
Información general -BMJTUBRVFBQBSFDFBDPOUJOVBDJØOJODMVZFIFDIPTFJOGPSNBDJØOJNQPSUBOUFTPCSFFMDMJNBUJ[BEPSFMÏDUSJDPZMPRVFJODMVZF &MDMJNBUJ[BEPSFTUÈGBCSJDBEPQBSBPQFSBSDPOWPMUJPT$"Z)FSU[ &MUBNB×PEFMDMJNBUJ[BEPSWBSÓBTFHÞOFMNPEFMP 0QFSBDJØOBUSBWÏTEFVODPOUSPMBEPSBMÈNCSJDPDPOEPTDBCMFT ÞOJDBNFOUFMPTDPOUSPMBEPSFTBMÈNCSJDPTEFMBTFSJF/EF 4BNTVOHTPODPNQBUJCMFT %PTDBCMFTQBSBMBDPNVOJDBDJØOEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSZFYUFSJPS &TPCMJHBUPSJPVTBSVODPOUSPMBEPSBMÈNCSJDP4BNTVOH -PTDMJNBUJ[BEPSFTFTUÈOFRVJQBEPTDPOWFOUJMBEPSFTQBSBPQFSBDJPOFTEFBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSFPDPOCPNCBTEFDBMPS &MBJSFRVFJOHSFTBFODMJNBUJ[BEPSEFCFFTUBSmMUSBEP &MEJTF×PEFMDMJNBUJ[BEPSQFSNJUFMBJOTUBMBDJØOFOEJTUJOUBTQPTJDJPOFT JODMVTPDPOnVKPBTDFOEFOUFZIPSJ[POUBM LJUEFDPOUSBDPSSJFOUFPQDJPOBMBEJTQPTJDJØO
&TUÈQSPIJCJEPPQFSBSFMDMJNBUJ[BEPSTJOBOUFTIBCFSJOTUBMBEPMBVOJEBEFYUFSJPS &MDMJNBUJ[BEPSOPGVODJPOBSÈTJOVOBVOJEBEFYUFSJPSRVFFTUÏDPOFDUBEBZTFDPNQMFUFEFFTBGPSNBFMTJTUFNB NOTA&TUFDMJNBUJ[BEPSZTVTDPNQPOFOUFTRVFFTUÈOEFUBMMBEPTFOMBFUJRVFUBBEIFTJWBEFMFRVJQPEFBJSFBDPOEJDJPOBEPZMB CPNCBEFDBMPSBQBSFDFOJODMVJEPTDPNPVOTJTUFNBQPSMBDFSUJmDBDJØO&5-QBSBMPT&TUBEPT6OJEPTZ$BOBEÈ &TUFFRVJQPÞOJDPPGSFDFMBnFYJCJMJEBEEFJOTUBMBDJØOQBSBGVODJPOBSBQSPQJBEBNFOUFFODVBMRVJFSQPTJDJØO ZBTFBIPSJ[POUBMP DPOnVKPBTDFOEFOUF LJUEFDPOUSBDPSSJFOUFPQDJPOBMBEJTQPTJDJØO
&TQPTJCMFVTBSFTUPTNPEFMPTDPOPTJODBMFGBDDJØOFMÏDUSJDB
4
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG[
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX]
/PVTFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDBRVFOPFTUÏEJTF×BEBQBSBFTUFNPEFMPPRVFOPQFSUFOF[DBB4BNTVOH -PTNPUPSFTEFUPSTJØODPOTUBOUFEFDJODPWFMPDJEBEFTDPOBDDJPOBNJFOUPEJSFDUPPGSFDFOEJTUJOUPTWPMÞNFOFTEFBJSFTFHÞOMB BQMJDBDJØOEFMFRVJQP &TQPTJCMFVCJDBSMBVOJEBEQBSBRVFFMBJSFEFSFUPSOPTBMHBQPSMBQBSUFJOGFSJPSTJFMFRVJQPFTUÈDPMPDBEPQBSBnVKPBTDFOEFOUFP QBSBRVFFMBJSFEFSFUPSOPTBMHBQPSFMFYUSFNPEFMFRVJQPDVBOEPFTUÈTJUVBEPFOQPTJDJØOIPSJ[POUBM
*ONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEFIBCFSSFDJCJEPFMFRVJQP EFCFSFWJTBSMPZBTFHVSBSTFEFRVFOPIBZBTVGSJEPEB×PTEVSBOUFTV USBTMBEP%FTFSBTÓ TFEFCFJOGPSNBSBDFSDBEFMHSBEPEFEB×PFOMBGBDUVSBEFnFUFEFMUSBOTQPSUJTUBQFSUJOFOUF"EFNÈT EFCF TPMJDJUBSTFBQBSUFZQPSFTDSJUPVOBJOTQFDDJØOQPSQBSUFEFMBHFOUFEFMBFNQSFTBUSBOTQPSUJTUB"OUFTEFJOTUBMBSFMDMJNBUJ[BEPS EFCFSFWJTBSRVFOPIBZBUPSOJMMPTPQFSOPTFOFMHBCJOFUF ZBRVFFTQPTJCMFRVFTFIBZBOEFTBKVTUBEPEVSBOUFFMUSBTMBEP/PFT OFDFTBSJPRVJUBSOJOHÞOTPQPSUFTFQBSBEPSOJEFMnFUFBOUFTEFFNQF[BSDPOMBJOTUBMBDJØO1BSBNÈTJOGPSNBDJØO DPOTVMUBSDPO FM%JTUSJCVJEPSMPDBM4BNTVOHOPTFSFTQPOTBCJMJ[BQPSOJOHÞOEB×PPDBTJPOBEPEVSBOUFFMUSBOTQPSUFEFMFRVJQP5BNCJÏOFT OFDFTBSJPSFWJTBSRVFFMFOWÓPJODMVZFUPEPTMPTBDDFTPSJPT QPSFKFNQMP LJUTEFDBMFGBDDJØOZTFSQFUJOBT&TPCMJHBUPSJPJOTUBMBSFTUPT BDDFTPSJPTBOUFTEFBDPNPEBSFMDMJNBUJ[BEPSFOFMMVHBSFMFHJEPPEFDPOFDUBSMPTDBCMFT MBDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDB MPTDPOEVDUPTP MBTUVCFSÓBT
ESPAÑOL
Inspección del producto
Accesorios -PTTJHVJFOUFTBDDFTPSJPTWJFOFOJODMVJEPTDPOMBVOJEBEJOUFSJPS .BOVBMEFJOTUBMBDJØO
5BSKFUBEFHBSBOUÓB
Cómo elegir dónde instalar el producto %FDJEBEØOEFEFTFBJOTUBMBSFMFRVJQP TJOPMWJEBSMBTTJHVJFOUFTDPOEJDJPOFT t $PMØRVFMPFOVOMVHBSEPOEFOPTFJNQJEBFMnVKPEFMBJSF t *OTUÈMFMPFOVOBTVQFSmDJFQMBOBFOMBRVFMBFTUSVDUVSBTPQPSUFFMQFTPZMBWJCSBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS 4JMBFTUSVDUVSBOPFT MPTVmDJFOUFNFOUFGVFSUF MBVOJEBEJOUFSJPSQPESÓBDBFSTFZEB×BSTFPMBTUJNBSBBMHVJFO t $PMØRVFMPFOVOMVHBSEPOEFIBZBTVmDJFOUFFTQBDJPQBSBSFBMJ[BSNBOUFOJNJFOUPZPUSPTTFSWJDJPTBMFRVJQP t $PMØRVFMPFOVOMVHBSEPOEFMBDPOEFOTBDJØOESFOFGÈDJMNFOUF t $PMØRVFMPFOVOMVHBSRVFQFSNJUBMBDPOFYJØOEFMBUVCFSÓBEFMSFGSJHFSBOUFFOMBEJTUBODJBBENJTJCMF t $PMØRVFMPFOVOMVHBSFORVFMBVOJEBEJOUFSJPSOPRVFEFFYQVFTUBEJSFDUBNFOUFBMTPM t $PMØRVFMPFOVOMVHBSRVFQFSNJUBNBOUFOFSVOBEJTUBODJBEFQPSMPNFOPTQJFT N FOUSFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO FMÏDUSJDBDPNVOJDBDJØOZDVBMRVJFSEJTQPTJUJWPFMFDUSØOJDP TFHÞOMBTDJSDVOTUBODJBT FTQPTJCMFRVFTVSKBOQSPCMFNBTBVORVF DPMPRVFMBVOJEBEBMBEJTUBODJBSFDPNFOEBEB
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX]
Cómo elegir dónde instalar el producto Dimensiones 6OJEBEQVMHBEBT
ARRIBA
LADO IZQUIERDO
FRONTAL
5
LADO DERECHO
ABAJO
.0%&-0 "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)""
DIMENSIONES DEL CLIMATIZADOR DE VARIAS POSICIONES A B C D E F G H J K L JODI
M
N
P
R
NN JODI NN JODI
NN
NOTA50%"4-"4%*.&/4*0/&4&45«/&913&4"%"4&/16-("%"4:40/"1309*."%"450%"4-"4%*.&/4*0/&4&45«/3&%0/%&"%"4
N.º
3 4
Descripción ƫ ƫ NN ƫ ƫ NN
ƫ ƫ NN ƫ ƫ NN ƫ ƫ NN
/15 ƫ NN
5
1 2
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG]
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX^
Instalación de la unidad interior &TOFDFTBSJPJOTUBMBSMBUVCFSÓBEFMSFGSJHFSBOUFBOUFTRVFMBVOJEBEJOUFSJPS
Ubicación ESPAÑOL
&TJNQPSUBOUFUFOFSFODVFOUBFMBDDFTPBMBVOJEBEQBSBUBSFBTEFTFSWJDJPBMNPNFOUPEFCVTDBSVOBVCJDBDJØO"TFHÞSFTFEF RVFIBZBVOBEJTUBODJBNÓOJNBEFQVMHBEBTFOGSFOUFEFMFRVJQPQBSBBDDFEFSBMBDBKBEFDPOUSPM MPTDPNQPOFOUFTEFMB DBMFGBDDJØO FMWFOUJMBEPSZMPTmMUSPTEFBJSF1VFEFDSFBSFTUBEJTUBODJBDPOMBQVFSUBEFVOBSNBSJPPDPOTPMPVCJDBSMBVOJEBE FOVOB[POBEPOEFIBZBVOBQBSFEPQBSUJDJØOBQPSMPNFOPTQVMHBEBTEFMQBOFMEFBDDFTPGSPOUBM5FOHBQSFTFOUFMP TJHVJFOUFBMBIPSBEFFMFHJSVOBVCJDBDJØOBEFDVBEB &MJKBVOBVCJDBDJØORVFDVFOUFDPOVOBFTUSVDUVSBEFTPQPSUFBEFDVBEB DPOFTQBDJPTVmDJFOUFQBSBBDDFEFSBMBVOJEBEFO DBTPEFRVFOFDFTJUFTFSWJDJPZDPOVOB[POBMJCSFQBSBDPOFDUBSMPTDPOEVDUPTEFBMJNFOUBDJØOZSFUPSOP &TQPTJCMFRVFFMOJWFMEFSVJEPRVFQSPEVDFFMFRVJQPNJFOUSBTFTUÈFODFOEJEPTFBJOBDFQUBCMFTJTFMPDPMPDBBSSJCBP EFCBKPEFEFUFSNJOBEBTIBCJUBDJPOFT QPSFKFNQMP IBCJUBDJPOFTPFTUVEJPT FUD "MFMFHJSMBVCJDBDJØOEFMBVOJEBE FTOFDFTBSJPUFOFSFODVFOUBRVFMPTDPOEVDUPTEFBMJNFOUBDJØOZSFUPSOPEFBJSFUFOHBOMB NJTNBMPOHJUVEQBSBMPHSBSVOBEJTUSJCVDJØOQBSFKBEFMBJSFEFBMJNFOUBDJØOZEFSFUPSOPIBDJBZEFTEFMPTFTQBDJPTIBCJUBEPT $PMPRVFFMFRVJQPFOVOMVHBSEPOEFTFBQPTJCMFIBDFSMMFHBSFMDBCMFBEPEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBIBTUBFMQBOFMQSJODJQBM ZEPOEFOPTFEB×F $PMPRVFFMFRVJQPFOVOMVHBSEPOEFTFBQPTJCMFIBDFSMMFHBSFMDBCMFBEPEFMDPOUSPMIBTUBFMDPOUSPMBEPSZEPOEFOPTFEB×F $PMPRVFFMEJTQPTJUJWPFOVOMVHBSFOFMRVFMBTMÓOFBTEFSFGSJHFSBOUFQVFEBOJOTUBMBSTFEFTEFMBVOJEBEJOUFSJPSIBTUBMB FYUFSJPS $PMPRVFFMFRVJQPFOVOMVHBSEPOEFTFBQPTJCMFIBDFSMMFHBSMPTDPOEVDUPTEFDPOEFOTBEPIBTUBFMESFOBKF"TFHÞSFTFEF IBDFSMMFHBSMBTUVCFSÓBTEFESFOBKFEFDPOEFOTBEPEFNBOFSBUBMRVFOPPCTUSVZBOFMBDDFTPBMmMUSPEFBJSF &MTFSQFOUÓOFTUÈJOTUBMBEPFOVOBBQMJDBDJØOEFBTQJSBDJØO ESBXUISV ZDSFBSÈQSFTJØOOFHBUJWBTPCSFFMTJTUFNBEF ESFOBKFEFDPOEFOTBEP1BSBFWJUBSRVFFMNBUFSJBMDPOEFOTBEPJOHSFTFFOFMWFOUJMBEPS TFSFDPNJFOEBDFSSBSMBUVCFSÓBEF ESFOBKFQSJNBSJB QSJODJQBM ZTFDVOEBSJB EFTCPSEF $POTVMUFMBTFDDJØOTPCSF5VCFSÓBEFESFOBKFZ.BOHVFSBEFESFOBKF EFFTUFNBOVBM4JOPTFVTBFMESFOBKFTFDVOEBSJP FTPCMJHBUPSJPUBQBSMP&TUBVOJEBEJODMVZFVOUFSNJOBMEFDPOFYJØOQBSB NPOJUPSFBSFMTJTUFNBEFESFOBKF$POTVMUFFOFTUFJOTUSVDUJWPMBTFDDJØO$BCMFBEPQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSF DØNPDPOFDUBSMPTEJTQPTJUJWPTEFEFTCPSEFEFNBUFSJBMDPOEFOTBEPQSPWJTUPTFODBNQP &MEJTF×PESBXUISVIBSÈRVFMBTVQFSmDJFFYUFSOBEFMHBCJOFUFUSBTQJSFDVBOEPMBVOJEBETFJOTUBMBFOVOFTQBDJPOP BDPOEJDJPOBEP QPSFKFNQMP VOÈUJDPPHBSBKF&MJOTUBMBEPSEFCFPGSFDFSQSPUFDDJØODPNPTFSVOBCBOEFKBEFESFOBKF BVYJMJBSEFMUBNB×PEFDBEBVOBEFMBTVOJEBEFTJOTUBMBEBTFOFTQBDJPTOPBDPOEJDJPOBEPTQBSBFWJUBSMPTEB×PT PDBTJPOBEPTQPSMBmMUSBDJØOEFDPOEFOTBEP"MHVOPTFTUBEPT DJVEBEFTPDPOEBEPTPCMJHBOBDPMPDBSBJTMBNJFOUP BEJDJPOBMFOMBDBSDBTBFYUFSJPSEFMFRVJQPQBSBFWJUBSMBUSBOTQJSBDJØO$POTVMUFFMDØEJHPQFSUJOFOUFQBSBBTFHVSBSTFEF RVFMBJOTUBMBDJØODVNQMFDPOMBTOPSNBTWJHFOUFT4FSFDPNJFOEBRVFMPTDMJNBUJ[BEPSFTJOTUBMBEPTFOFTQBDJPTRVFOP TFFODVFOUSFOBDPOEJDJPOBEPTQBSBUBMmOUFOHBOBJTMBNJFOUPQPSGVFSBEFUPEPFMHBCJOFUF JODMVJEPFMQBOFMEFBDDFTP GSPOUBM DPOQVMHBEBEFmCSBEFWJESJPDPOMBCBSSFSBEFWBQPSIBDJBFMFYUFSJPS "TFHÞSFTFEFRVFIBZBTVmDJFOUFFTQBDJPFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMQSPEVDUP EJNFOTJØO) EFNBOFSBRVFTFQVFEB NBOUFOFSVOBJODMJOBDJØOEFTDFOEFOUFEFQBSBMBUVCFSÓBEFESFOBKFTFHÞOTFFTQFDJmDBQBSBMBJOTUBMBDJØOEFM DPOEVDUPEFUPNBEFBJSFFYUFSJPSZFOMBTFDDJØOiInstalación de la tubería de drenajew
Lado derecho de la unidad 30" como mínimo
A
Espacio libre - Acceso para mantenimiento
Instalación vertical
A
Instalación horizontal
7
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG^
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX_
Instalación de la unidad interior &TUFBQBSBUPFTUÈBQSPCBEPQBSBOPUFOFSQVMHBEBTEFFTQBDJPMJCSFQBSBNBUFSJBMFTDPNCVTUJCMFTFOOJOHVOBQBSUFEFMBDBSDBTB FYUFSJPSEFMDMJNBUJ[BEPSZEFMPTDPOEVDUPTEFFOUSBEBZTBMJEBTJ/0TFVTBVODBMFOUBEPSFMÏDUSJDP)BZQVMHBEBEFFTQBDJPMJCSF FOMPTDPOEVDUPTEFBMJNFOUBDJØOEFBJSFZFOMBVOJEBEEFBMJNFOUBDJØOEFBJSFDVBOEPTFJOTUBMBVODBMFOUBEPSFMÏDUSJDPFOFM BQBSBUP$POTVMUFMBJOGPSNBDJØOTPCSFFTQBDJPTMJCSFTQBSBDPNCVTUJCMFTFOMB5BCMBEFBCBKP 'SFOUFEFMBVOJEBE
1BSUFTVQFSJPS QVMHBEBT
1BSUFQPTUFSJPS QVMHBEBT
-BUFSBMFT QVMHBEBT
/JDIP QVMHBEBT
"SNBSJP QVMHBEBT
$POEVDUPT QVMHBEBT
DVBOEPTFJOTUBMBFMLJUDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDBBDDFTPSJP
Requisitos para el retorno de aire
0"
0"
Requisitos para el retorno de aire 1BSBRVFFMDMJNBUJ[BEPSGVODJPOFBEFDVBEBNFOUF VOBSNBSJPPVOOJDIPEFCFOUFOFSDJFSUBBCFSUVSBMJCSFQBSBFMBJSFEF SFUPSOP Para climatizadores de A/C y AHU HP con motor de ventilador de 1/3 HP t 6OFTQBDJPBCJFSUPMJCSFEFBMNFOPTQVMHBEBTDVBESBEBT t 6TFVOBSFKJMMBEFSFUPSOPRVFQVFEBBMJNFOUBSFMBJSFTVmDJFOUFZBTÓBTFHVSBSFMSFOEJNJFOUPBEFDVBEP Para climatizadores de A/C y AHU HP con motor de ventilador de 1/2 HP t 6OFTQBDJPBCJFSUPMJCSFEFBMNFOPTQVMHBEBTDVBESBEBT t 6TFVOBSFKJMMBEFSFUPSOPRVFQVFEBBMJNFOUBSFMBJSFTVmDJFOUFZBTÓBTFHVSBSFMSFOEJNJFOUPBEFDVBEP Para climatizadores de A/C y AHU HP con Calentador Eléctrico con motor de ventilador de 3/4 HP t 6OFTQBDJPBCJFSUPMJCSFEFBMNFOPTQVMHBEBTDVBESBEBT t 6TFVOBSFKJMMBEFSFUPSOPRVFQVFEBBMJNFOUBSFMBJSFTVmDJFOUFZBTÓBTFHVSBSFMSFOEJNJFOUPBEFDVBEP -BBCFSUVSBQBSBFMBJSFEFSFUPSOPQVFEFVCJDBSTFFOFMQJTP FOMBQVFSUBEFVOBSNBSJPPVOBQBSFEMBUFSBMQPSFODJNBEF MBDBSDBTBEFMDMJNBUJ[BEPS4JMBBCFSUVSBQBSBFMBJSFEFSFUPSOPTFFODVFOUSBFOFMQJTP MBTQBSFEFTMBUFSBMFTPMBQVFSUBEFM BSNBSJPQPSEFCBKPEFMBDBSDBTBEFMBQBSBUP EFCFSÈIBCFSVOFTQBDJPMJCSFEFBMNFOPTQVMHBEBTFOUSFFMBQBSBUPZMBQBSFE PMBQVFSUB EFMMBEPEPOEFTFFODVFOUSBFMSFUPSOPQBSBGBDJMJUBSFMnVKPEFBJSFBEFDVBEP/PTFSFRVJFSFVOFTQBDJPNÓOJNP MJCSFEFQVMHBEBTTJIBZVOBSFKJMMBEFSFUPSOPJOTUBMBEBQPSFODJNBEFMBDBSDBTBEFMBQBSBUP ZTJUBMSFKJMMBUJFOFMBBCFSUVSB TVmDJFOUFQBSBFMBJSFEFSFUPSOP
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG_
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX_
Requisitos para el retorno de aire
ESPAÑOL
Pared del armario
Instalaciones típicas de armario 4FEFCFOUPNBSMBTQSFDBVDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBRVFFMBJSFEFMBTIBCJUBDJPOFTZMPTFTQBDJPTIBCJUBEPTSFHSFTFBMDMJNBUJ[BEPS 4JFTUPOPTVDFEF FTQSPCBCMFRVFMBDBOUJEBEEFBJSFEFSFUPSOPBMWFOUJMBEPSTFBNFOPS MPDVBMHFOFSBVOnVKPEFBJSFJOGFSJPS QPSMPRVFMBSFGSJHFSBDJØOZMBDBMFGBDDJØOEFMBIBCJUBDJØOOPTFSÈMBBEFDVBEB6OBSFEVDDJØOFOMBDBOUJEBEEFBJSFQVFEF DBVTBSRVFFMDMJNBUJ[BEPSGVODJPOFBMMÓNJUF QPSMPRVFDBVTBSÓBGBMMBTQSFNBUVSBTBMPTDPNQPOFOUFTEFDBMFGBDDJØO TJIBZLJUT EFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDBJOTUBMBEPT Kit accesorio de la caja de filtros para flujo ascendente 4FQVFEFVUJMJ[BSVOLJUBDDFTPSJPEFMBDBKBEFmMUSPTFOFMFYUSFNPEFBJSFEFSFUPSOPEFMDMJNBUJ[BEPSDVBOEPFTUÈEJTQVFTUP QBSBnVKPBTDFOEFOUF&MLJUEFmMUSPTFDPMPDBTPCSFMBVOJEBEEFBMJNFOUBDJØOEFBJSFRVFTFFODVFOUSBFOFMQJTPZTFMMBEPB MBVOJEBEEFEJTUSJCVDJØODPOBJTMBOUFPNBUFSJBMEFSFQFMMPZPDJOUB&MDMJNBUJ[BEPSTFVCJDBQPSFODJNBEFMBDBKBEFmMUSPEF SFUPSOPZMBBCFSUVSBEFSFUPSOPFTUÈTFMMBEBQBSBFWJUBSGVHBT NOTA"TFHÞSFTFEFRVFMBnFDIBRVFJOEJDBFMnVKPFOFMmMUSPEFBJSFFTUÏTF×BMBOEPFOEJSFDDJØOBMBTFSQFOUJO PERILLA DE AJUSTE PARA FILTRO DE 1" O 2"
PERILLA DE AJUSTE PARA FILTRO DE 1" O 2"
Caja de filtro de aire accesoria para filtros de aire de 1” o 2”. Hay botones de ajuste del tamaño del filtro a cada lado. NÚMERO DE MODELO DEL KIT DE ENSAMBLE BÁSICO DEL FILTRO - INSTALADO EN CAMPO, ADQUIRIDO POR SEPARADO 7'#HBCJOFUFQFRVF×PEFw9w9w ,
7'#HBCJOFUFNFEJBOPEFw9w9w ,
7'#HBCJOFUFHSBOEFEFw9w9w ,
9
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG`
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX_
Instalación de la unidad interior Presentación: -BVOJEBETFFOWÓBEFTEFGÈCSJDBMJTUBQBSBTFSJOTUBMBEBFOQPTJDJØOEFnVKPBTDFOEFOUFPJ[RVJFSEBIPSJ[POUBM nVKPEFBJSFEF EFSFDIBBJ[RVJFSEB 2VFMBQPTJDJØOTFBJ[RVJFSEBIPSJ[POUBMTJHOJmDBRVF DVBOEPMBVOJEBERVFEBEFDPTUBEPZVTUFEFTUÈ QBSBEPGSFOUFBFMMB MBBCFSUVSBEFBMJNFOUBDJØOEFBJSFRVFEBBMBJ[RVJFSEBZMBEFSFUPSOPBMBEFSFDIB&TUPTNPEFMPTQVFEFO DPOWFSUJSTFFODBNQPBMBQPTJDJØOEFSFDIBIPSJ[POUBM nVKPEFJ[RVJFSEBBEFSFDIB Flujo de aire
Flujo de aire
Distribución horizontal izquierda
Aplicación de flujo ascendente &OVOBJOTUBMBDJØOEFnVKPBTDFOEFOUF MBTBMJEBEFEFTDBSHBTFFODVFOUSBFOMBQBSUFTVQFSJPS4FEFCFSÈUFOFSDVJEBEPEF BTFHVSBSRVFMBVOJEBEFTUÈBOJWFMQBSBQFSNJUJSFMBEFDVBEPESFOBKFEFMNBUFSJBMDPOEFOTBEP-PTMVHBSFTOPSNBMFTQBSBVOB JOTUBMBDJØOEFnVKPBTDFOEFOUFTPOVOBSNBSJPPVOTØUBOP4JTFJOTUBMBFOVOBSNBSJP EFCFSÈDPOUBSDPOVOBQMBUBGPSNBEF TPQPSUF&TUBEFCFUFOFSVOBBCFSUVSBDFOUSBEBFOFMBSNBSJPRVFFTUÏBMNFOPTBQVMHBEBTEFMTVFMP4FQVFEFOVUJMJ[BS VOmMUSPDPOTVNBSDPQBSBDVCSJSMBBCFSUVSBZEFCFSÈOFTUBSTFMMBEPTQBSBFWJUBSRVFTFEFTWÓFBJSFEFMmMUSP4FQVFEFDPMPDBS VOBSFKJMMBQBSBmMUSPDPNPTFEFTDSJCFFOMBTFDDJØOEF3&26*4*5041"3"&-3&503/0%&"*3&-BUBCMBRVFTJHVFNVFTUSBFM UBNB×PNÓOJNPEFmMUSP 'JMUSPFTUÈOEBSEFEFTDBSUFEFQJFTNJOPNFOPT
'JMUSPEFBJSFEFQMJFHVFTEFQJFTNJOPNFOPT
$'. YY
$'. YY
$'. YY
$'. YY
$'. YY
$'. YY
$'. YY
$'. YY
$'. YY
$'. YY
$'. YY
$'. YYPEPTEFYY
$'. YYPEPTEFYY
$'. YYPEPTEFYY
$'. YYPEPTEFYY
$'. YYPEPTEFYY
0USBPQDJØOFTVTBSFMLJUBDDFTPSJPEFMBCBTFEFmMUSP&TUBCBTFTFDPMPDBDPOUPSOJMMPTFOMBQVFSUBEFMBSNBSJP-BVOJEBETF DPMPDBTPCSFFTUBCBTFZTFBUPSOJMMBBFMMB-MFOFDPONBUFSJBMEFSFQFMMP DJOUBPTFMMBEPSFMFTQBDJPFOUSFMBVOJEBEZMBCBTF $POFDUFMBTBMJEBEFBJSFEFBMJNFOUBDJØOBMBVOJEBEEFEJTUSJCVDJØORVFFTUÈFODJNBEFMBVOJEBEZBUPSOJMMF4FMMFDPONBUFSJBM RVFOPTFBDJOUB QPSFKFNQMP BFSPTPMPNBTJMMB QBSBFWJUBSMBTQÏSEJEBTFOMPTDPOEVDUPT4JTFJOTUBMBFOVOTØUBOP FKFDVUF MBTUBSFBTTPCSFMPTDPOEVDUPTEFBMJNFOUBDJØOZSFUPSOPTFHÞOMPTDØEJHPTMPDBMFT4FMMFDPONBUFSJBMRVFOPTFBDJOUB QPS FKFNQMP BFSPTPMPNBTJMMB QBSBFWJUBSMBTQÏSEJEBTFOMPTDPOEVDUPT
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGXW
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX_
Aplicación horizontal
&MFYUSFNPPQVFTUPEFMDPOEVDUPEFBJSFEFSFUPSOPTFVOFBVOB DBSDBTBEFSFKJMMBEFmMUSPEFSFUPSOP-BSFKJMMBEFmMUSPFTUÈQPSMP VTVBMVCJDBEBFOVOBQBSFE KVTUPEFCBKPEFMDJFMPSSBTPPFOÏMTJ TFUSBUBEFVOWFTUÓCVMP4FMMFDPONBUFSJBMRVFOPTFBDJOUB QPS FKFNQMP BFSPTPMPNBTJMMB QBSBFWJUBSMBTGVHBTFOMPTDPOEVDUPTZ MBVOJEBEEFEJTUSJCVDJØO
Conexiones de la tubería del refrigerante
Apertura de la bandeja de drenaje horizontal derecha
Conexiones del drenaje horizontal izquierdo (de derecha a izquierda)
ESPAÑOL
&TUFUJQPEFBQMJDBDJPOFTTPODPNVOFTFOÈUJDPTPFTQBDJPTFOUSF QMBOUBT&YJHFRVFMPTDPOEVDUPTPMBVOJEBEEFBMJNFOUBDJØOEF BJSFFTUÏODPOFDUBEPTBMDPMMBSEFBMJNFOUBDJØOZVOBVOJEBEEF SFUPSOPEFBJSFPRVFIBZBVODPOEVDUPBHSFHBEPBMDPMMBSEF FOUSBEBEFMBVOJEBE-PTDPOEVDUPTEFBMJNFOUBDJØOTFDPOFDUBSÈO BMBVOJEBEEFBMJNFOUBDJØOEFBJSFZEJSJHJSÈOBUSBWÏTEFMÈUJDP IBTUBVOBSFKJMMBEFWFOUJMBDJØOJOTUBMBEBFODBEBIBCJUBDJØO4FMMF DPONBUFSJBMRVFOPTFBDJOUB QPSFKFNQMP BFSPTPMPNBTJMMB QBSB FWJUBSMBTGVHBTFOMPTDPOEVDUPTZMBVOJEBEEFEJTUSJCVDJØO
Aplicación derecha horizontal (flujo de izquierda a derecha) -BVOJEBETFFOWÓBMJTUBQBSBJOTUBMBSTFTJONPEJmDBDJØOBMHVOBFOEJTQPTJDJØOEFEFSFDIBBJ[RVJFSEB1BSBBQMJDBDJPOFTEF J[RVJFSEBBEFSFDIB
3FUJSFMPTQBOFMFTEFBDDFTPBMBVOJEBE 3FUJSFMBTFSQFUJOEFSFGSJHFSBDJØOVOBWF[RVFIBZBTBDBEPMBQMBDBZMBTFSQFUJOEFMTPQPSUF .VFWBMBCBOEFKBEFESFOBKFEFDPOEFOTBEPIBDJBMBEFSFDIBEFMDIBTJTEFMBVOJEBE 1POHBFMTFOTPSEFUFNQFSBUVSB&WBQ*OFOFMTPQPSUFRVFFTUÈBMBEFSFDIB 7VFMWBBJOTUBMBSMBTFSQFUJOEFSFGSJHFSBDJØO $POFDUFMPTESFOBKFTEFDPOEFOTBEPZMBTMÓOFBTEFMSFGSJHFSBOUF4&%&#&65*-*;"3/*53»(&/04&$0&/-"4-¶/&"4%&- 3&'3*(&3"/5&%63"/5&-"01&3"$*»/%&40-%"%63" 7VFMWBBJOTUBMBSMPTQBOFMFTEFBDDFTPBMBVOJEBE Ɉ&OUPEBTMBTBQMJDBDJPOFTIPSJ[POUBMFTFOMBTRVFMBVOJEBETFJOTUBMFQPSFODJNBEFVODJFMPSSBTPZPFTQBDJPIBCJUBEP UFSNJOBEP TFSFDPNJFOEBDPMPDBSVOBTFHVOEBCBOEFKBEFESFOBKF QSPWJTUBFODBNQP RVFBCBSRVFUPEBMBMPOHJUVEEFMB VOJEBEQBSBFWJUBSEB×PTBMDJFMPSSBTPFODBTPEFRVFIBZBEFTCPSEFEFDPOEFOTBEP
Sensor de temperatura Evap. In
Mueva la bandeja de drenaje hacia la derecha de la serpetin
11
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGXX
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX`
Instalación de la unidad interior Instalación en un armario "OUFTEFJOTUBMBSFMDMJNBUJ[BEPS BTFHÞSFTFEFRVFFTUÏOMPTPSJmDJPTQBSBMBUVCFSÓBEFMSFGSJHFSBOUF MBMÓOFBEFESFOBKF FM DBCMFBEPFMÏDUSJDPZFMDBCMFBEPEFDPOUSPM 3FUJSFMBDPCFSUVSBTVQFSJPSEFFNCBMBKFZMPTFTRVJOFSPT 3FUJSFMBDPCFSUVSBJOGFSJPS 3FUJSFFMQBOFMEFBDDFTPBMBDBKBEFDPOUSPM QVFSUB ZFMWFOUJMBEPS 3FUJSFFMQBOFMEFBDDFTPBMDPNQBSUJNFOUPEFMBTFSQFOUJOB QVFSUB $PMPRVFMBVOJEBEFOQPTJDJØOEFTMJ[ÈOEPMBQPSMBBCFSUVSBEFMPTDPOEVDUPTIBTUBRVFMBBCFSUVSBEFMBVOJEBEFTUÏ BMJOFBEBDPOMBEFMDPOEVDUPEFMQJTP "TFHVSFMBVOJEBEBMQJTPIBDJFOEPEPTPSJmDJPTFOMBCBTFEFMDMJNBUJ[BEPSFOMBTFTRVJOBTGSPOUBMFTEFSFDIBFJ[RVJFSEBEFM HBCJOFUF"TFHVSFMBVOJEBEBMQJTPDPOEPTUPSOJMMPT 4FMMFNBUFSJBMEFSFQFMMP TFMMBEPSFTZPDJOUBFOUSFMBCBTFEFMQJTPZMBBCFSUVSBEFMBVOJEBEPFTUBÞMUJNBZFMDPOEVDUPEFMQJTP $POFDUFMPTDBCMFTEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBZMPTEFDPOUSPMFOMBDBKBEFDPOUSPM $POFDUFMBTMÓOFBTEFMSFGSJHFSBOUFBMBTFSQFOUJOB4&%&#&65*-*;"3/*53»(&/04&$0&/-"4-¶/&"4%&-3&'3*(&3"/5& %63"/5&-"01&3"$*»/%&40-%"%63" 7VFMWBBDPMPDBSFMQBOFMEFBDDFTPBMDPNQBSUJNFOUPEFMBTFSQFOUJOB QVFSUB ZBTFHÞSFMPDPOMPTUPSOJMMPTRVFTBDØFOFMQBTP 7VFMWBBDPMPDBSFMWFOUJMBEPSZFMQBOFMEFBDDFTPBMBDBKBEFDPOUSPMFT QVFSUB ZBTFHÞSFMPDPOMPTUPSOJMMPTRVFTBDØFOFMQBTP
Tubería del refrigerante -PTBDPOEJDJPOBEPSFTEFBJSFDPOTFSQFOUJOBEFFWBQPSBEPSEFMUJQPFYQBOTJØOEJSFDUBSFRVJFSFOUVCFSÓBEFTVDDJØOZMÓRVJEPTEFM UBNB×PBEFDVBEPQBSBFMDPOEFOTBEPSTFHÞOMPFTUJQVMBFMGBCSJDBOUFFOTVTJOTUSVDDJPOFT-PTTFSQFOUJOFTEFMFWBQPSBEPSUJFOFO DPOFYJPOFTEFDPCSFTPMEBEBT-BTMÓOFBTEFMSFGSJHFSBOUFEFCFOTPMEBSTFDPOQMBUBPVOBBMFBDJØOEFTPMEBEVSBBBMUBUFNQFSBUVSB 4&%&#&65*-*;"3/*53»(&/04&$0&/-"4-¶/&"4%&-3&'3*(&3"/5&%63"/5&-"01&3"$*»/%&40-%"%63" $0/46-5&&/-04."/6"-&4%&*/45"-"$*»/%&6/*%"%&4&95&3*03&4-04130$&%*.*&/504%&4&$"%01037"$¶0: $0/530-%&13&4*»/ )BZEPTUVCFSÓBTEFMSFGSJHFSBOUF EFEJGFSFOUFTEJÈNFUSPT t %JÈNFUSPNÈTQFRVF×P EFCFDPOFDUBSFMUVCPEFMMÓRVJEPSFGSJHFSBOUF t %JÈNFUSPNÈTHSBOEF EFCFDPOFDUBSFMUVCPEFHBTSFGSJHFSBOUF t &MJOUFSJPSEFMBUVCFSÓBEFDPCSFEFCFFTUBSMJNQJPZOPUFOFSQPMWP 1SFQBSFMBUVCFSÓBEFDPOFYJØOTFHÞOTFJOEJDBBDPOUJOVBDJØO t %JÈNFUSPTEFMBUVCFSÓBEFMSFGSJHFSBOUF QVMHBEBT
5VCFSÓBQBSBMÓRVJEPT 5VCFSÓBEFHBT
24
42
Cómo cortar las tuberías "TFHÞSFTFEFDPOUBSDPOUPEBTMBTIFSSBNJFOUBTOFDFTBSJBT JOTUSVNFOUPQBSBDPSUFEFUVCFSÓBT FTDBSJBEPS IFSSBNJFOUB QBSBFOTBODIBSZTPQPSUFQBSBUVCFSÓBT
4JEFTFBBDPSUBSMBUVCFSÓB DØSUFMBDPOVOJOTUSVNFOUPEFDPSUF UFOJFOEPDVJEBEPEFRVFFMCPSEFEFDPSUFNBOUFOHBFM ÈOHVMPEF¡SFTQFDUPEFMMBUFSBMEFMBUVCFSÓB"CBKPWFSÈBMHVOPTFKFNQMPTEFDPSUFTDPSSFDUPTFJODPSSFDUPT Oblicuo
Irregular
Rebaba
12
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGXY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX`
Cómo realizar la prueba de fugas y aislamiento Prueba de fugas
PRUEBA DE FUGAS CON R-410A (después de abrir las válvulas) "OUFTEFBCSJSMBTWÈMWVMBT EFTDBSHVFUPEPFMOJUSØHFOPEFMTJTUFNBZDSFFFMWBDÓP%FTQVÏTEFBCSJSMBTWÈMWVMBT WFSJmRVFRVF OPIBZBGVHBTVUJMJ[BOEPVOEFUFDUPSEFGVHBTQBSBSFGSJHFSBOUF3"
PRECAUCIÓN
ESPAÑOL
PRUEBA DE FUGAS CON NITRÓGENO (antes de abrir las válvulas) 1BSBEFUFDUBSGVHBTCÈTJDBTEFSFGSJHFSBOUF BOUFTEFSFDSFBSFMWBDÓPZSFDJSDVMBSFM3" FMJOTUBMBEPSEFCFQSFTVSJ[BSUPEPFM TJTUFNBDPOOJUSØHFOP VUJMJ[BOEPVOSFHVMBEPSEFQSFTJØO DPOVOBQSFTJØOTVQFSJPSBʸ14* ʸ.1B
%FTDBSHVFUPEPFMOJUSØHFOPQBSBDSFBSWBDÓPZDBSHBSFMTJTUFNB
Verifica ción de fugas
Aislamiento 6OBWF[RVFIBZBDPNQSPCBEPRVFFMTJTUFNBOPUJFOFGVHBT QVFEFQSPDFEFSDPOFMUSBUBNJFOUPEFBJTMBNJFOUPEFMBUVCFSÓBZMB NBOHVFSB 1BSBFWJUBSQSPCMFNBTEFDPOEFOTBDJØO DPMPRVF caucho de acrilonitrilobutadieno T13.0mm (0.51”) o de mayor espesorQPSTFQBSBEPBMSFEFEPSEF DBEBUVCFSÓBEFMSFGSJHFSBOUF t -BTUVCFSÓBTEFMMBEPEFMHBTQVFEFOFOUSBSFODPOUBDUPDPOMBTEFMMBEPEFM MÓRVJEP QFSPOPQVFEFOBKVTUBSTFBQSFTJØOVOBTDPOPUSBT t "MVOJSMBUVCFSÓBEFMMBEPEFMHBTDPOMBEFMMBEPEFMMÓRVJEP VUJMJDFVOBJTMBOUF VOHSBEPNÈTHSVFTP
Verificación de fugas
NBR [T13.0mm (0.51”) o más grueso] Aislamiento Aislamiento
NOTA
-BTPMEBEVSBEFMBTUVCFSÓBTEFCFFTUBSTJFNQSFPSJFOUBEBIBDJBBSSJCB
&OSPMMFMBDJOUBBJTMBOUFBMSFEFEPSEFMBTUVCFSÓBTZESFOFMBNBOHVFSB FWJUBOEPDPNQSJNJSEFNBTJBEPFMBJTMBNJFOUP 5FSNJOFEFFOSPMMBSMBDJOUBBJTMBOUFBMSFEFEPSEFMSFTUPEFMBTUVCFSÓBTRVF EFSJWBOFOMBVOJEBEFYUFSJPS
Tubería de gas Unidad interior
-BTUVCFSÓBTZMPTDBCMFTFMÏDUSJDPTRVFDPOFDUBOMBVOJEBEJOUFSJPSDPOMBVOJEBE FYUFSJPSEFCFOFTUBSmKPTBMBQBSFEDPOBCSB[BEFSBTPDPOEVDUPTBEFDVBEPT
PRECAUCIÓN
5PEBTMBTDPOFYJPOFTEFSFGSJHFSBOUFEFCFORVFEBSBDDFTJCMFT QBSBBTÓQFSNJUJSFMNBOUFOJNJFOUPPMBFYUSBDDJØODPNQMFUBEFMB VOJEBE TFHÞOTFBOFDFTBSJP
Tubería para líquidos Tubería de aislamiento
Asegúrese de solapar el aislamiento
PRECAUCIÓN
%FCFBKVTUBSmSNFNFOUF DPOUSBFMDVFSQPTJOEFKBS FTQBDJPMJCSF
13
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGXZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYW
Cómo realizar la prueba de fugas y aislamiento 4FMFDDJPOFFMBJTMBOUFQBSBMBUVCFSÓBEFMSFGSJHFSBOUF t "ÓTMFMBUVCFSÓBEFMMBEPEFMMÓRVJEPZMBUVCFSÓBEFMMBEPEFMHBTDPOTVMUBOEPMPTHSPTPSFTFTUJQVMBEPTTFHÞOFMUBNB×PEFMB UVCFSÓB t -BTDPOEJDJPOFTFTUÈOEBSDPOUFNQMBOVOBUFNQFSBUVSBJOUFSJPSEF¡' ¡$ ZVOBIVNFEBENFOPSBMʸ4JTFQSFWÏMB JOTUBMBDJØOFOVOMVHBSDPOBMUBIVNFEBE VUJMJDFVOBJTMBOUFVOHSBEPNÈTHSVFTP TFHÞOTFJOEJDBFOMBTJHVJFOUFUBCMB t -BUFNQFSBUVSBEFSFTJTUFODJBUÏSNJDBEFMBJTMBOUFEFCFTFSEFNÈTEF¡' ¡$ Tipo de aislamiento (Refrigeración /calefacción)
Tubería
Tubería para líquidos
Tubería de gas
Diámetro externo
General [30 °C (86 °F), 85 % o menor]
Alta humedad [30 °C (86 °F), más del 85 %]
Caucho etileno-propileno-dieno (EPDM), caucho acrílico-nítrico-butadieno (NBR) mm
pulgadas
mm
pulgadas
mm
pulgadas
_
_
9
9
_
_
13
13
13
19
_
_
19
1
19
32
1
_ _
2
Comentarios
-B UFNQFSBUVSB JOUFSJPS TVQFSBMPT ¡' ¡$
t $VBOEPJOTUBMBFMBJTMBNJFOUPFOMPTTJHVJFOUFTMVHBSFTZDPOMBTTJHVJFOUFTDPOEJDJPOFT VTFFMNJTNPBJTMBOUFRVFTFVUJMJ[B QBSBDPOEJDJPOFTEFBMUPOJWFMEFIVNFEBE $POEJDJØOHFPMØHJDB -VHBSFTDPOBMUBIVNFEBE UBMFTDPNPMBDPTUB BHVBTUFSNBMFT ÈSFBTBMFEB×BTBVOMBHPPSÓP PFOBMUVSB DVBOEPMBQBSUF EFMFEJmDJPFTUÏDVCJFSUBQPSUJFSSBZBSFOB $POEJDJPOFTEFMQSPQØTJUPPQFSBUJWP 5FDIPEFVOSFTUBVSBOUF VOMPDBMEFTBVOB VOBQJTDJOB FUD %FTBSSPMMPEFMBDPOEJDJØOEFMBDPOTUSVDDJØO -PTUFDIPTFYQVFTUPTGSFDVFOUFNFOUFBMBIVNFEBEZMBSFGSJHFSBDJØOOPFTUÈODVCJFSUPT1PSFKFNQMP UVCFSÓBTJOTUBMBEBT FOFMQBTJMMPEFVOEPSNJUPSJPZVOFTUVEJP PDFSDBEFVOBTBMJEBRVFTFBCSFZDJFSSBGSFDVFOUFNFOUF &MMVHBSEPOEFTFJOTUBMBMBUVCFSÓBFTNVZIÞNFEPQPSMBGBMUBEFTJTUFNBEFWFOUJMBDJØO
14
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGX[
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYW
Refrigerante adicional t 7PMVNFOEFMTJTUFNBEFSFGSJHFSBOUFTFCBTBFOMBMPOHJUVEFRVJWBMFOUFEFMBUVCFSÓBEFSFGSJHFSBOUFZMBDBOUJEBEEFVOJEBEFT JOUFSJPSFT t $POTVMUFMBJOGPSNBDJØOTPCSFMPTWPMÞNFOFTEFSFGSJHFSBOUFQBSBMPTDPNQPOFOUFTEFMTJTUFNBFOMPTNBOVBMFTEFJOTUBMBDJØOEF MBTVOJEBEFTFYUFSJPSFT ESPAÑOL
t $POTVMUFFOMBUBCMBTJHVJFOUFMPTWPMÞNFOFTBEJDJPOBMFTEFSFGSJHFSBOUFQBSBDBEBDMJNBUJ[BEPS
Instalación de la tubería de drenaje &MEFQØTJUPIPSJ[POUBMUJFOFEPTDPOFYJPOFT/15IFNCSBEF£w ƫ NN ZEPTTFDVOEBSJBT J[RVJFSEBPEFSFDIB &MEFQØTJUP IPSJ[POUBMUJFOFEPTDPOFYJPOFT/15IFNCSBEF£w ƫ NN
VOBQSJNBSJBZVOBTFDVOEBSJB-BTUVCFSÓBTEFTEFDBEBDPOFYJØO VUJMJ[BEBEFCFUFOFSVOTJGØOEFBMNFOPTQVMHBEBT NN
ZDBEBVOBDPSSFSEFNBOFSBEFDSFBSMBJODMJOBDJØORVFQFSNJUB FMESFOBKFBEFDVBEPBVOÈSFBWJTJCMF/PVOBMBTEPTQJF[BTFOVOESFOBKFDPNÞO%SFOFMBVOJEBEBOUFTEFQPOFSMBBGVODJPOBS WPMDBOEPBHVBFOMBCBOEFKBEFDPOEFOTBEP5BQFMBTDPOFYJPOFTRVFRVFEFOTJOVTBS
2"(50.8mm) como mínimo Ventilación de aire antisifón Conexiones de la tubería del refrigerante
2"(50.8mm) como mínimo 2"(50.8mm) como mínimo
Conexiones del drenaje horizontal izquierdo (de derecha a izquierda)
Trampas de condensación típicas
Apertura de la bandeja de drenaje horizontal derecha (de izquierda a derecha)
t "TFHÞSFTFEFRVFMBNBOHVFSBEFESFOBKFOPTFFOSFEFOJBnPKF FOMBQBSUFEFDPOFYJØO PRECAUCIÓN
t "ÓTMFUPEBTMBTUVCFSÓBTEFDPOEFOTBEPDPOFDUBEBTBMBVOJEBEJOUFSJPSQBSBFWJUBSMBGPSNBDJØOEFDPOEFOTBEP 4JIBZDPOEFOTBDJØOFOMBTUVCFSÓBTEFDPOEFOTBEP FTQPTJCMFRVFTFEB×FMBQSPQJFEBEZTFTVTDJUFO DPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTJOTFHVSBT
$VBOEPQBTFMBNBOHVFSBEFESFOBKFQPSFMPSJmDJPSFBMJ[BEPFOMBQBSFE BTFHÞSFTFEFFWJUBSMPTJHVJFOUF t $PNPFMESFOBKFFTOBUVSBM JOTUBMFMBNBOHVFSBEFESFOBKFFOEJSFDDJØOEFTDFOEJFOUF PRECAUCIÓN
t 4JOPTVKFUBMBNBOHVFSBEFESFOBKFBMBQBSFEDPOVOQSFDJOUPTVKFUBDBCMFT FTQSPCBCMFRVFIBZBGVHBT t -BUVCFSÓBEFESFOBKFQPESÓBUBQBSTFTJIBZTVTUBODJBTFYUSB×BTFOMBCBOEFKBEFESFOBKF QPSMPRVFEFCF SFNPWFSUPEBTVTUBODJBFYUSB×BEFTQVÏTEFUFSNJOBSMBJOTUBMBDJØO
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGX\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYW
Prueba de pérdida de agua 1POHBBHVBFOMBCBOEFKBEFDPOEFOTBEP "TFHÞSFTFEFRVFFMESFOBKFPDVSSBDPSSFDUBNFOUFDPOUSPMBOEPFMmOBMEFMBUVCFSÓBEFESFOBKF 4JIBZQÏSEJEBEFBHVB EFCFSÈWFSJmDBSRVFMBVOJEBEJOUFSJPSFTUÈBOJWFM5BNCJÏOWFSJmRVFRVFTFIBZBJOTUBMBEPMBUVCFSÓBEF ESFOBKFDPOJODMJOBDJØOEFTDFOEJFOUFMFKPTEFMBVOJEBEJOUFSJPS PRECAUCIÓN
t 6OBWF[RVFIBZBDPOFDUBEPMBUVCFSÓBEFESFOBKFBMBVOJEBEJOUFSJPS EFCFSÈDPNQSPCBSTJIBZQÏSEJEB4JMB QSVFCBEFESFOBKFOPTFIBSFBMJ[BEPDPSSFDUBNFOUF QPESÓBFOUSBSBHVBIBDJBFMJOUFSJPSZEB×BSMBQSPQJFEBE t 7BDÓFFMBHVBEFDPOEFOTBDJØOFOMBCBOEFKBEFESFOBKFBOUFTEFSFBMJ[BSOJOHVOBUBSFBEFNBOUFOJNJFOUPP SFQBSBDJØO
Aislamiento de la tubería de drenaje Unidad interior
Sujetar de manera segura sin dejar espacios.
PRECAUCIÓN
t 6TUFEEFCFBJTMBSMBTUVCFSÓBTEFESFOBKF t "TFHÞSFTFEFFWJUBSRVFTFQSPEV[DBOTFQBSBDJPOFTFOFMBJTMBNJFOUPEFMPTDPEPTEFMBTUVCFSÓBTEFESFOBKF t "TFHÞSFTFEFRVFFMBJTMBNJFOUPTFTVQFSQPOHB
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGX]
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYW
Cableado ADVERTENCIA
ESPAÑOL
t 1PSSB[POFTEFTFHVSJEBEQFSTPOBM BTFHÞSFTFEFRVFOPIBZBFMFDUSJDJEBE QPTJDJØOi0''w FOMBFOUSBEB QSJODJQBM DBKBEFEJTZVOUPSFTEFMBQSPQJFEBE OJFOMPTEJTZVOUPSFTEFMBDBKBEFDPOUSPMEFMBVOJEBEBOUFTEF SFBMJ[BSUBSFBBMHVOBEFTFSWJDJPPNBOUFOJNJFOUP-PTQSPQJFUBSJPTOPEFCFOKBNÈTJOUFOUBSSFBMJ[BSUBSFBTEF NBOUFOJNJFOUPRVFSFRVJFSBOBCSJSMBQVFSUBEFMBDBKBEFDPOUSPMEFMDMJNBUJ[BEPS t -PTDBCMFTEFBMJNFOUBDJØOEFUFOTJØOFOMÓOFBZMBTDPOFYJPOFTEFMPTEJTZVOUPSFTEFMDMJNBUJ[BEPSOPWJFOFO BQBOUBMMBEPT5PNFMPTSFDBVEPTOFDFTBSJPTQBSBFWJUBSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTBDDJEFOUBMFT"TFHÞSFTFEFRVFOP IBZBBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB QPTJDJØOi0''w FOMBFOUSBEBQSJODJQBM DBKBEFEJTZVOUPSFTEFMBQSPQJFEBE OJFO MPTEJTZVOUPSFTEFMBDBKBEFDPOUSPMBOUFTEFSFUJSBSFMQBOFMGSPOUBM
Cableado de alimentación eléctrica t &MDBCMFBEPJOUFSOPEFMBVOJEBEFTUÈDPNQMFUP FYDFQUPQPSMPTDBCMFTEFDPOUSPMZEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB t 4FSFDPNJFOEBFMVTPEFDPOFDUPSFTFOFMDBCMFBEPEFFMFDUSJDJEBEFOUSBOUFQBSBMJCFSBSDVBMRVJFSUFOTJØOFOFMDBCMFBEP t 4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTBDPOUJOVBDJØOQBSBDPOFDUBSMPTDBCMFTEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB t -BUFOTJØOBMJNFOUBEBFT7 )[ t 4JQSFWÏJOTUBMBSMPTLJUTEFDBMFGBDDJØOPQDJPOBMFT DPOTVMUFFOMBTJOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJØODPSSFTQPOEJFOUFTMBT JOEJDBDJPOFTQBSBMBDPOFYJØOEFUFOTJØOFOMÓOFB
Diagrama del cableado Unidad interior
1(L) 2(N)
1(L) 2(N)
F1
L
F1
N
F2
V1
V2
F3
F4
F2
Abrazadera del cable
Abrazadera del cable Cable de comunicación Energía interna
Cable de alimentación principal
Unidad exterior
Especificaciones de cables para la conexión interior y exterior (de uso frecuente) 4VNJOJTUSPFMÏDUSJDPQBSBMBVOJEBEJOUFSJPS 4VNJOJTUSPEFFOFSHÓB .ÈY.ÓO 7
_7)[
ʸ
$BCMFEFBMJNFOUBDJØO QBSBMBVOJEBEJOUFSJPS JO¤Ĺ DBCMFT NN¤ XJSFT
$BCMFEFDPNVOJDBDJØO $BCMFUSFO[BEP"8( _ NN¤ DBCMFT
t &MUBNB×PEFMDBCMFTFMFDDJPOBEPEFCFDVNQMJSDPOMPTDØEJHPTOBDJPOBMFTZMPDBMFT t -PTDBCMFTEFTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPEFQBSUFTEFBSUFGBDUPTQBSBVTPFOFYUFSJPSFTOPQPESÈOTFSNFOPTSFTJTUFOUFTRVFMPTDBCMFT nFYJCMFTDPOGVOEBEFQPMJDMPSPQFOP $PEJmDBDJØO*&$*&$$&/&-&$)3/'P*&$*&$$&/&-&$)3/'
t -PTUPSOJMMPTEFMCMPRVFUFSNJOBMOPEFCFOEFTBUPSOJMMBSTFDPOVOQBSEFUPSTJØONFOPSBʸLHGtDN t %FCJEPBRVFUJFOFFMTVNJOJTUSPEFFOFSHÓBFYUFSJPS DPOTVMUFFMNBOVBMEFJOTUBMBDJØOEFMBVOJEBEFYUFSJPSQBSBMB "-*.&/5"$*»/13*/$*1"- 17
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGX^
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYW
Cableado ESPECIFICACIONES del bloque de terminales (interior) CORRIENTE ALTERNA: TORNILLO M4
&ODBTPEFOFDFTJUBSFYUFOEFSFMDBCMFFMÏDUSJDP /0VUJMJDFVOBUPNBEFQSFTJØOEFGPSNBSFEPOEB -BTDPOFYJPOFTEFDBCMFBEPJODPNQMFUBT QVFEFODBVTBSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTPJODFOEJPT
COMUNICACIÓN: TORNILLO M4
0,51(9,5)
0,43(8,4)
ADVERTENCIA
0,51(9,5)
0,7(10,0)
0,7(10,0)
0,43(8,4)
5PSTJØOEFBKVTUF .
_ LHGǜDN
_ MCGǜGU
Conexión de cables para una línea de circuito simple PRECAUCIÓN
4JQSFWÏJOTUBMBSVOLJUEFDBMFGBDDJØOBDDFTPSJP MBFMFDUSJDJEBEEFCFFOUSBSFOMBVOJEBEQPSMBQBSUFTVQFSJPS PQPSMBQBSUFTVQFSJPSEFMMBUFSBMJ[RVJFSEPEFMBVOJEBEUBMDPNPTFNVFTUSBBCBKPFO "
"OUFTEFSFBMJ[BSFMDBCMFBEP EFCFBQBHBSUPEBTMBTGVFOUFTEF BMJNFOUBDJØO 4FEFCFÞOJDBNFOUFVTBSDBCMFTEFDPCSF 3FUJSFFMQBOFMEFBDDFTPBMBDBKBEFDPOUSPM QVFSUB ZFM WFOUJMBEPS *OTUBMFMPTDPOFDUPSFTEFDBCMFFOMPTPSJmDJPTEFEF EJÈNFUSPRVFTFFODVFOUSBOFOFMMBEPEFSFDIPEFMBDBKBEF DPOUSPM *OTFSUFMPTDBCMFTQPSMPTPSJmDJPTEFMBDBKBZBUSBWÏTEFMPT DPOFDUPSFT $POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBOFHSPBMUFSNJOBMEF DPOFYJØOEFBMUBUFOTJØO-VUJMJ[BOEPMPTUFSNJOBMFTEFBSP EFDPNQSFTJØO $POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBCMBODPBMUFSNJOBMEF DPOFYJØOEFBMUBUFOTJØO-VUJMJ[BOEPMPTUFSNJOBMFTEFBSP EFDPNQSFTJØO $POFDUFFMDBCMFWFSEFBMBPSFKFUBEFUJFSSBDFSDBEFMBT DPOFYJPOFTEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBVUJMJ[BOEPVO UFSNJOBMEFBSPEFDPNQSFTJØOZBKVTUFFMUPSOJMMPEFQVFTUBB UJFSSB"TFHÞSFTFEFRVFFMDBCMFEFQVFTUBBUJFSSBRVFEFVO QPDPNÈTTVFMUPBmOEFRVFTFQVFEBOIBDFSUBSFBTEFTFSWJDJPB MBVOJEBETJOEFTDPOFDUBSMP
A
A C
B A
Lado izquierdo
Lado derecho
A - Apertura de conexión del conducto de alimentación (se debe utilizar al instalar el kit de calefacción eléctrica accesorio). B - Apertura de conexión del conducto de alimentación (no utilizar al instalar el kit de calefacción eléctrica accesorio). C - Apertura de conección del conducto del cable de comunicación
IMPORTANTEFMBJTMBNJFOUPQBSBFMDBCMFBEPEFDBNQPEFCFFTUBSDBMJmDBEPQBSBVTPB¡' ʸ¡$ PNÈT1BSBNÈT JOGPSNBDJØO DPOTVMUFMPTEJBHSBNBTEFDBCMFBEPEFMDMJNBUJ[BEPSPMBTUBCMBTEFFTUFNBOVBM IMPORTANTEDPOTVMUFFM$ØEJHP&MÏDUSJDP/BDJPOBM /'1" PFM$ØEJHP&MÏDUSJDP$BOBEJFOTF QBSUF* $4"$ ZMPT DØEJHPTMPDBMFTQBSBDPOPDFSMPTSFRVFSJNJFOUPTEFNBUFSJBMFTEFDBCMFBEP
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGX_
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYX
Cableado de alimentación eléctrica con kit de calefacción eléctrica accesorio
ESPAÑOL
"OUFTEFSFBMJ[BSFMDBCMFBEP EFCFBQBHBSUPEBTMBTGVFOUFTEF BMJNFOUBDJØO 4FEFCFÞOJDBNFOUFVTBSDBCMFTEFDPCSF 3FUJSFFMQBOFMEFBDDFTPBMBDBKBEFDPOUSPM QVFSUB ZFMWFOUJMBEPS *OTUBMFMPTDPOFDUPSFTEFDBCMFFOMPTPSJmDJPTEFEFEJÈNFUSP RVFTFFODVFOUSBOFOFMMBUFSBMJ[RVJFSEPEFMBDBKBEFDPOUSPM $POFDUFMPTDPOEVDUPSFTnFYJCMFTEFBMJNFOUBDJØOVUJMJ[BOEP DPOFDUPSFTEFBSP JODMVJEPTFOFMLJUEFDBMFGBDDJØO BMPTUFSNJOBMFT - Z / VCJDBEPTFOMBQBSUFEFSFDIBEFMBDBKBEFDPOUSPM *OTFSUFMPTDPOEVDUPSFTnFYJCMFTEFBMJNFOUBDJØOBUSBWÏTEFMB BCFSUVSBEFMBDBKBEFDPOUSPMDPNPTFNVFTUSBBDPOUJOVBDJØOZ EJSÓKBMPTIBDJBFMMBEPJ[RVJFSEPEFMBDBKBQBSBDPOFDUBSMPTBMPT JOUFSSVQUPSFTEFDBMFGBDDJØONÈTBEFMBOUF
Aperturas de conexión del conducto de alimentación
"CSBMBQMBDBEFDPOUSPMDPOCJTBHSBT ZBMMÓWFSÈMBQBSUFUSBTFSBEFMBDBKBEFDPOUSPM2VJUFMPTUPSOJMMPTRVFTVKFUBOMBQMBDB EFCMPRVFPEFMLJUEFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDB$POTFSWFMPTUPSOJMMPT 1BTFDPODVJEBEPFMDPNQPOFOUFEFDBMFGBDDJØOBDDFTPSJPQPSMBBCFSUVSBSFDUBOHVMBSRVFUJFOFMBEFTDBSHBEFM DMJNBUJ[BEPSZBUPSOÓMMFMPDPOMPTUPSOJMMPTRVFHVBSEØFOFMQBTP-BWBSJMMBEFTPQPSUFEFMDPNQPOFOUFEFDBMFGBDDJØO EFCFFTUBSBTFOUBEBFOFMPSJmDJPEFMMBEPPQVFTUPEFMBEFTDBSHB
*OTUBMFMPTJOUFSSVQUPSFTEFMMBEPJ[RVJFSEPEFMGSFOUFEFMBDBKBEFDPOUSPM $POFDUFMPTDPOEVDUPSFTnFYJCMFTEFBMJNFOUBDJØORVFFTUÈODPOFDUBEPTB - Z / BMBQBSUFJOGFSJPSEFMPTJOUFSSVQUPSFT *OTFSUFMPTDBCMFTEFBMJNFOUBDJØOQPSMPTPSJmDJPTEFMBDBSDBTBZBUSBWÏTEFMPTDPOFDUPSFT 1BSBQPEFSVUJMJ[BSMBGVODJØODBMFGBDDJØO EFCFNPEJmDBSFMDØEJHPEFMBPQDJØOEFJOTUBMBDJØO$PMPRVF4&(FO1BSB NÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFDØNPDBNCJBSFMDØEJHPEFMBPQDJØOEFJOTUBMBDJØO DPOTVMUF$ØNPFTUBCMFDFSMBPQDJØOEF JOTUBMBDJØOEFVOBVOJEBEJOUFSJPSFOMBQÈHJOB 19
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGX`
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYY
Cableado Cableado de alimentación eléctrica con kit de calefacción eléctrica accesorio
2VJUFwEFBJTMBNJFOUPEFMFYUSFNPEFDBEBDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB $POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBOFHSPBMBPSFKFUBEFDPOFYJØOEFBMUBUFOTJØOFOFMJOUFSSVQUPSEFMLJUEFDBMFGBDDJØOBDDFTPSJP $POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBCMBODPBMBPSFKFUBEFDPOFYJØOEFBMUBUFOTJØOFOFMJOUFSSVQUPSEFMLJUEFDBMFGBDDJØOBDDFTPSJP $POFDUFFMDBCMFWFSEF QVFTUBBUJFSSB BMBPSFKFUBEFUJFSSBRVFFTUÈBMBJ[RVJFSEBEFMPTJOUFSSVQUPSFTEFMLJUEFDBMFGBDDJØOBDDFTPSJP ZBKVTUFFMUPSOJMMPEFMBPSFKFUBEFUJFSSB"TFHÞSFTFEFRVFFMDBCMFEFQVFTUBBUJFSSBRVFEFVOQPDPNÈTTVFMUPBmOEFRVFTFQVFEBO IBDFSUBSFBTEFTFSWJDJPBMBVOJEBETJOEFTDPOFDUBSMP4JFMLJUEFDBMFGBDDJØOSFRVJFSFDJSDVJUPT DJSDVJUPEPCMF
BNCPTDBCMFTEFUJFSSB EFCFOFTUBSDPOFDUBEPTBVOBPSFKFUBEFUJFSSB MPTLJUTEFMPTDJSDVJUPTEPCMFTUJFOFOEPTPSFKFUBTEFUJFSSBJOEJWJEVBMFT
Orejeta a tierra
Disyuntor
Caja de controles de la unidad de tratamiento de aire V (circuito simple)
Conector de 6 clavijas
$POFDUFMBDMBWJKBNBDIPEFTFJTQPMPTRVFFTUÈFOFMDPOKVOUPEFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDBBMBIFNCSBEFTFJTQPMPTRVFTF FODVFOUSBEFCBKPEFMBQVFSUBEFMDPOKVOUPEFDPOUSPM 4BRVFFMEJBHSBNBEFDBCMFBEPEFMLJUEFDBMFGBDDJØOBDDFTPSJP3FUJSFFMQBQFMRVFSFDVCSFFMBEIFTJWPZQFHVFFMEJBHSBNB EFDBCMFBEPEFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDBTPCSFFMRVFFTUÈFOMBDBSDBTBEFMWFOUJMBEPS %JSJKBFMTFOTPSEFUFNQFSBUVSBEFMLJUEFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDBBDDFTPSJPIBDJBMBQBSUFJOGFSJPSEFMHBCJOFUFEFMB")6 "NBSSFFMTFOTPSBMGPOEPEFMBUVCFSÓBEFMÓRVJEPDPNPTFNVFTUSBBDPOUJOVBDJØODPOMPTTVKFUBDBCMFTQSPWJTUPT Atadura del cable (para fijar el sensor a la tubería)
Aislamiento (envuelto alrededor de la tubería y el sensor) Tubería para líquidos
Tubería para líquidos
Sensor
Cable del sensor
Atadura del cable (para lograr el aislamiento)
$VCSBFMTFOTPSDPOFMBJTMBNJFOUPQSPWJTUPZBTFHÞSFMPDPOMPTTVKFUBDBCMFTQSPWJTUPT 3FUJSFMBUBQBEFMBBCFSUVSBEFMJOUFSSVQUPSRVFFTUÈTPCSFMBQVFSUBEFMB")6ZBTFHVSFMBTQVFSUBTBMBVOJEBE NOTA:-PTLJUTEFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDBWJFOFOFRVJQBEPTDPOVOPPEPTEJTZVOUPSFT&TUPTEJTZVOUPSFTQSPUFHFOFMDBCMFBEP JOUFSOPEFMB")6FODBTPEFRVFPDVSSBVODPSUPDJSDVJUP"EFNÈT CSJOEBOVOBNBOFSBEFEFTDPOFDUBSMBFMFDUSJDJEBEEF MBVOJEBE-PTEJTZVOUPSFTEFMBT")6hOPTJSWFOQBSBQSPUFHFSFMDBCMFBEPEFMDJSDVJUPBVYJMJBSFOUSFMBDBMEFSBZFMQBOFMEF JOUFSSVQUPSFTEFMFEJmDJP4JVUJMJ[BDBCMFQSPUFHJEP DPOTVMUFFM$ØEJHP&MÏDUSJDP/BDJPOBM /'1" PFM$ØEJHP&MÏDUSJDP $BOBEJFOTF QBSUF* $4"$ ZMPTDØEJHPTMPDBMFTQBSBDPOPDFSMPTSFRVFSJNJFOUPTEFNBUFSJBMFTQBSBFMDBCMFBEP-B JOGPSNBDJØOTPCSFMBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTBQBSFDFFOMBQÈHJOB21 IMPORTANTEMBJOTUBMBDJØOEFMDBCMFBEPEFDBNQPEFCFFTUBSDBMJmDBEBQBSBFMVTPBʸ¡$PTVQFSJPS1BSBNÈTJOGPSNBDJØO DPOTVMUFMPTEJBHSBNBTEFDBCMFBEPEFMBDBMEFSBPMBTUBCMBTEFFTUFNBOVBM-PTNPEFMPTEFL8ZL8QVFEFODPOFDUBSTF BVODJSDVJUPBVYJMJBSTJNQMFPEPCMF$POTVMUFFM$ØEJHP&MÏDUSJDP/BDJPOBM /'1" PFM$ØEJHP&MÏDUSJDP$BOBEJFOTF QBSUF* $4"$ ZMPTDØEJHPTMPDBMFTQBSBDPOPDFSMPTSFRVFSJNJFOUPTEFNBUFSJBMFTQBSBFMDBCMFBEP
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGYW
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYZ
Conexiones de la alimentación eléctrica
*/'03."$*»/40#3&$0/&9*0/&4&-²$53*$"4 $PSSJFOUFQFSNBOFOUF BENJTJCMFNÓOJNB .$"
%BUPTEFMDBMFOUBEPSFMÏDUSJDP .PEFMPEF MBVOJEBE JOUFSJPS
$EBE EF DJSDVJUPT
.ÈYJNBQSPUFDDJØO DPOUSBTPCSFJOUFOTJEBE .0$1
$PSSJFOUFT OPNJOBMFTEF DPSUPDJSDVJUP
5BNB×PNÓOJNPEFM DBCMFBEP "8(
ESPAÑOL
4JTFJOTUBMØFMDMJNBUJ[BEPSBOUFTEFJOTUBMBSFMTJTUFNBEFDBMFOUBEPSFTFMÏDUSJDPTPTJFTUÈSFNQMB[BOEPVOBVOJEBEBOUFSJPS EFCFWFSJmDBSMPTDBCMFTEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBQBSBBTFHVSBSTFEFRVFTFBOEFMUBNB×PDPSSFDUPQBSBNBOFKBSMBDBSHBEF DPSSJFOUFEFMPTDBMFOUBEPSFT$POTVMUFMBUBCMBBDPOUJOVBDJØOQBSBDPOPDFSFMUBNB×PBEFDVBEPEFMPTDBCMFT4JFMUBNB×P EFMPTDBCMFTEFBMJNFOUBDJØOOPFTFMDPSSFDUP EFCFSÈJOTUBMBSPUSPTOVFWPT4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMBTFDDJØO$BCMFBEPEF BMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBEFMBQÈHJOBEFFTUFJOTUSVDUJWPQBSBSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJØODPNPDPSSFTQPOEF
"NQT "NQT "NQT "NQT 7 7 7 7 $JSDVJUP $JSDVJUP 4$$3 7 7 7 7 ¡' ¡$ ,X 7 7 7 7 ¡' ¡$ TJNÏUSJDB ¡' ¡' $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP $JSDVJUP ¡' ¡' JOJDJBM 7NÈYJNP ¡$
¡$
¡$
¡$
L" 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
("#*/&5&1&26&º0/0.*/"- Z50/&-"%"4 B,X
"$,/;%$) ""
1
3
#12
#12
OE
OE
"$,/;%$) ""
1
OE
OE
"$,/;%$) "" "$,/;%$) ""
1
OE
OE
1
#4
OE
OE
OE
OE
("#*/&5&.&%*"/0/0.*/"- 50/&-"%"4 B,X
("#*/&5&(3"/%&/0.*/"- 50/&-"%"4 B,X
"$,/;%$) ""
1
"$,/;%$) ""
1
#4
OE
OE
1
OE
OE
"$,/;%$) ""
1
#4
OE
OE
2
#4
"NQTOPNJOBMFTEFNPUPS TFHÞOQVOUPDBMJmDBDJØOFTUÈUJDBFYUFSOBEFM%0&
,XOPNJOBMFTB7 TVCDBMJmDBEPBMQBSB7
'VTJCMFPJOUFSSVQUPS)"$3 %JTQPTJUJWPEFTPCSFJOUFOTJEBENÈYJNB QSPUFDDJØODPOUSBTPCSFJOUFOTJEBEJOTUBMBEBFOMPTNPEFMPTEFJOUFSSVQUPSFTDPOFM UBNB×PFTUBCMFDJEPQPS.$"
t 1BSBFWJUBSEB×PT JOTFSUFDPODVJEBEPFMDPOKVOUPEFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDBBUSBWÏTEFMBBCFSUVSBSFDUBOHVMBSRVFTFVCJDBFO FMGSFOUFEFMBBCFSUVSBEFMBEFTDBSHBBTÓMBWBSJMMBEFTPQPSUFEFMDPNQPOFOUFEFDBMFGBDDJØOTFBTJFOUBFOFMPSJmDJPQPTUFSJPS EFMBBCFSUVSBEFMBEFTDBSHB t -VFHPEFJOTUBMBSFMDBMFOUBEPSFMÏDUSJDP TFEFCFNBOUFOFSVOBEJTUBODJBEFQVMHBEBEFUPEPTMPTMBUFSBMFTEFMDPOEVDUP EFBMJNFOUBDJØOEFBJSFZPMBVOJEBEEFEJTUSJCVDJØOQPSVONÓOJNPEFQVMHBEBTEFTEFMBBCFSUVSBEFEFTDBSHBEFM DMJNBUJ[BEPS
21
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGYX
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYZ
Cableado Conexiones de los cables de comunicaciones t -PTDBCMFTEFDPNVOJDBDJPOFTTFDPOFDUBOQPSFMMBUFSBMEFMDMJNBUJ[BEPSZTPOBQBOUBMMBEPTEF9"8( t 6TFVODPOFDUPSBQSPCBEPFOFMHBCJOFUFEFMBVOJEBEQBSBFWJUBSRVFUJSBSEFMPTDBCMFTEFDPOUSPMPRVFRVFEFODPSUPT t &MDBCMFEFDPOUSPMEFCFTFSEFVONÓOJNPEF7 ATTENTION
t &MBJTMBNJFOUPEFMDBCMFEFDPOUSPMEFCFQPEFSSFTJTUJSUFNQFSBUVSBTEFIBTUB¡$
*OTFSUFMPTDBCMFTQPSMPTPSJmDJPTEFMMBUFSBMEFSFDIPEFMBDBSDBTBTVQFSJPSZBUSBWÏTEFMPTDPOFDUPSFT $POFDUFMPTDBCMFTEFDPNVOJDBDJØOBMUFSNJOBMEFDPOFYJØO''VUJMJ[BOEPMPTUFSNJOBMFTEFBSPEFDPNQSFTJØO $POFDUFMPT' ' QBSBDPNVOJDBDJØO DVBOEPJOTUBMFFMDPOUSPMSFNPUPBMÈNCSJDP Tornillo/conexión a tierra de la placa de circuito impreso al chasis
F1/F2 terminales de conexión para comunicación Punto de conexión a tierra del suministro de energía 1(L)/2(N) terminales de conexión de alto voltaje
Cómo seleccionar el terminal de aro de compresión Soldadura de plata
B Dimensiones Dimensiones nominales Dimensión nominales Espacio del tornillo para el cable estándar libre [pulgadas² [pulgadas [pulgadas [pulgadas (mm)] (mm²)] (mm)] (mm)]
D Dimensión estándar
[pulgadas (mm)]
d1 Espacio libre
[pulgadas (mm)]
Dimensión estándar
Espacio libre
[pulgadas [pulgadas (mm)] (mm)]
E
F
L
Mín. [pulgadas (mm)]
Mín. [pulgadas (mm)]
Máx. [pulgadas (mm)]
d2 Dimensión estándar
[pulgadas (mm)]
t Espacio libre
Mín.
[pulgadas (mm)]
[pulgadas (mm)]
22
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGYY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYZ
t 4FMFDDJPOFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBEFDPOGPSNJEBEDPOMBTOPSNBUJWBTMPDBMFTZOBDJPOBMFT PRECAUCIÓN
t &MUBNB×PEFMDBCMFEFCFDVNQMJSDPOMPTDØEJHPTOBDJPOBMFTZMPDBMFTQFSUJOFOUFT
t -BJOFTUBCJMJEBEEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPEFCFNBOUFOFSTFEFOUSPEFMEFMBDBQBDJEBEEFMTVNJOJTUSP FOUSFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT
ESPAÑOL
t -PTDBCMFTEFTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPEFQBSUFTEFBSUFGBDUPTQBSBVTPFOFYUFSJPSFTOPQPESÈOTFSNFOPT SFTJTUFOUFTRVFMPTDBCMFTnFYJCMFTDPOGVOEBEFQPMJDMPSPQFOP %FTJHOBDJØOEFMDØEJHP)3/'P)3/' t4FEFCFDPOFDUBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBFOFMUFSNJOBMEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBZ TVKFUBSMPDPOVOBBCSB[BEFSB
t 4JMBJOFTUBCJMJEBEEFMTVNJOJTUSPFTNVZFMFWBEB FTQPTJCMFRVFTFSFEV[DBMBEVSBDJØOEFMDPOEFOTBEPS4JMB JOFTUBCJMJEBEEFMTVNJOJTUSPTVQFSBFMEFMBDBQBDJEBEEFMTVNJOJTUSP MBVOJEBEJOUFSJPSFOUSBSÈFONPEP EFQSPUFDDJØO TFEFUFOESÈZTFJOEJDBSÈVONPEPEFFSSPS t 1BSBQSPUFHFSFMQSPEVDUPEFMBHVBZVOBQPTJCMFEFTDBSHBFMÏDUSJDB EFCFNBOUFOFSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO FMÏDUSJDBZFMEFDPOFYJØOEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSZFYUFSJPSEFOUSPEFMPTDPOEVDUPT t &MDBCMFEFCFNBOUFOFSTFEFOUSPEFVODPOEVDUPEFQSPUFDDJØO t 3FTQFUFMBTEJTUBODJBTEF NN PNÈTFOUSFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBZFMDBCMFEFDPNVOJDBDJØO t -BMPOHJUVENÈYJNBEFMPTDBCMFTEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBRVFEBEFUFSNJOBEBEFOUSPEFVOBDBÓEBEF UFOTJØOEFM4JTFTVQFSB EFCFSÈDPOTJEFSBSPUSPTNÏUPEPTEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB t 6TFFMUFSNJOBMSFEPOEPEFQSFTJØOEFFOHBS[BEPQBSBMBTDPOFYJPOFTBMCMPRVFEFUFSNJOBMFTFMÏDUSJDPT t 1BSBFMDBCMFBEP VTFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBEFTJHOBEPZDPOÏDUFMPDPOmSNF[B MVFHPBTFHÞSFMP QBSBFWJUBSRVFTFFKFS[BQSFTJØOFYUFSJPSTPCSFFMUBCMFSPEFUFSNJOBMFT t 6TFVOEFTUPSOJMMBEPSBEFDVBEPQBSBBKVTUBSMPTUPSOJMMPTEFMPTUFSNJOBMFT 6OEFTUPSOJMMBEPSDPOVODBCF[BMQFRVF×PTF[BGBSÈZTFSÈJNQPTJCMFBKVTUBSCJFOMPTUPSOJMMPT t 4JBKVTUBEFNBTJBEPMPTUPSOJMMPTEFMPTUFSNJOBMFT FTQPTJCMFTFSPNQBO t $POTVMUFMBUBCMBBDPOUJOVBDJØOQBSBDPOPDFSFMWBMPSEFUPSTJØOEFBKVTUFQBSBMPTUPSOJMMPTEFMPTUFSNJOBMFT 5PSTJØOEFBKVTUF /tN
MCGtGU
.
_
_
.
_
_
23
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGYZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaYZ
BLK
WHT
GRN
GGS
BRN 3 Amp Fusible
24 VAC
240 VAC
BLK
GRN
TR
GGS
GGS
1
MT
3 GRN 2
L
C
MOTOR DE VENTILADOR
BLU CT
ORN 5 PNK 4 PRP
3 21 6 54 9 87
WHT GRN N BLK G
MP
NÚMEROS DE CLAVIJA
BMMP
C BLK BRN 6 8 ORN 5 SERPETIN ST5 HFSR
MFSR
BRN68
C BLK PRP 3 SERPETIN ST3
C BLK BRN 6 8 RED 1 SERPETIN ST1 LFSR
BRN
WHT
BLK L2 WHT L1 GRN G CTBM GND
BLK
BLK WHT PNK CNTRO BD SERPENTIN SFSR VENTILADOR APAGADO
BLK WHT PRP CNTRO BD SERPETIN SFSR VENTILADOR APAGADO
BLK WHT GRN CNTRO BD SERPENTIN SFSR VENTILADOR APAGADO
E163
BLK BLK FORRO ROJO
BLK BLK
BLK BLK
LEYENDA BMFP - ENSAMBLAJE DEL CONECTOR DE 9 CLAVIJAS DEL MOTOR SOPLADOR MOLEX BMMP - CONECTOR DE 9 CLAVIJAS DEL MOTOR SOPLADOR MOLEX CTBM - MOTOR SOPLADOR DE POTENCIA CONSTANTE GGS - TORNILLO A TIERRA VERDE GND - CONEXIÓN A TIERRA HFSR - RELÉ DE VELOCIDAD ALTA DEL VENTILADOR
ERROR DE EEPROM DEL MICROPROCESADOR (PROBLEMA FÍSICO DE LOS COMPONENTES/EL CIRCUITO) LA ENTRADA DE LA OPCIÓN DEL CONTROLAR REMOTO DE UNIDADES INTERIORES ES INCORRECTA O FALTA
ERROR EN EL SENSOR DE TEMPERATURA EVA OUT DE LA UNIDAD INTERIOR (CORTO O ABIERTO)
E123 E162
ERROR EN EL SENSOR DE TEMPERATURA EVA IN DE LA UNIDAD INTERIOR (CORTO O ABIERTO)
NO HAY COMUNICACIÓN POR 2 MINUTOS ENTRE LAS UNIDADES INTERIOR Y EXTERIOR ERROR EN EL SENSOR DE TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR (CORTO O ABIERTO)
EXPLICACIÓN
E122
E121
E101
ERROR
EVA OUT Sensor
EVA IN Sensor
Sensor
Room IN
Serpetin "A" Placa
SIN CALOR
COM1COM2
SPI
BLK
TR
24 VAC
DVM
BLK
BRN
LFSR
PRP
BRN BRN
DRENAJE COMP/ ERROR
CN412 IN/OUT/DIS/EVA
EXT-T
PNK PRP GRN BLK PNK BRN BRN
PANTALLA
BLU - C GRN GGS
BRN - R
MFSR
GRN GRN
HFSR
BLK
240 VAC
BLK - L1
PRP
PNK
EEV1
DESCARGA
WHT - L2
BRN - R
PNK
BLU - C
GRN
BRN BLU
PRP
GRN
BLK
1
2
8
5
3
PNK
BMFP
9
6
PNK
BLU
HEATING PRODUCTS SIN CALOR - 61CC0564D
SAMSUNG
7
4
ORN
F1 F2 V1 V2 F3 F4
BLK - L1
BRN - R BLU - C
LEYENDA Colores de los cables HPF - CONECTOR HEMBRA DE 6 CLAVIJAS BLK - NEGRO BLU - AZUL DEL CALEFACTOR LFSR - RELÉ DE LA DERIVACIÓN DE BRN - MARRÓN VELOCIDAD BAJA GRN - VERDE MFSR - RELÉ DE VELOCIDAD MEDIA DEL ORN - ANARANJADO VENTILADOR YEL - AMARILLO MT - TERMINAL DEL MOTOR ST - LLAVE DE VELOCIDAD DEL MOTOR WHT - BLANCO SOPLADOR PRP - PÚRPURA TR - TRANSFORMADOR PNK - ROSA
PNK
ORN - LLAVE DE ALTA VELOCIDAD DEL MOTOR SOPLADOR INTERIOR PARA DESCONGELAMIENTO ROJO - L1 - 230 VAC A HC AMARILLO - L2 - 230 VAC A HC BLU - C BRN - R
BLU
HPF
BLK
ORN = PIN 1 BLK = PIN 2 WHT = PIN 3 BLU = PIN 4 RED = PIN 5
BLK BLK
DIAGRAMA ESQUEMÁTICO
230 VAC 230 VAC
WHT
BRN
BRN
BRN
GND
GND
BLK
BLK
PNK
L2
GRN GRN
8
BLK
G
GND
6 2 4
YEL
DIAGRAMA DE ESCALERA
GND
BLU - C PRP PRP
RED BLK- L1 BLK - L1
SERPENTIN CALIENTE VENTILADOR APAGADO ALIMENTACIÓN
WHT - L2
WHT WHT - L2
BRN WHT - L2 BLK - L1
PRP GRN WHT
230 VAC1
0
3 Amp Fusible
VERIF. DE FUSIBLES
BRN BRN - R BRN - R BLU - C PRP
TURBO ALTO MED BAJO
ORN - ST5
GRN 1(L) 2(N)
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGY[ ORN
L1
Diagrama del cableado
"$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)"" "$,/;%$)""
24
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY[
Cómo seleccionar la velocidad del motor Cómo seleccionar la velocidad del ventilador con torsión constante &TUFDMJNBUJ[BEPSVUJMJ[BVONPUPSEFBMUBFmDJFODJBZUPSTJØODPOTUBOUF&TUFNPUPSPQFSBB7"$-BTEFSJWBDJPOFTEFMBWFMPDJEBEEFMNPUPSTPO 7"$ BNQT )[ 1)-BTEFSJWBDJPOFTEFWFMPDJEBETFQVFEFOBKVTUBSTFHÞOMBTOFDFTJEBEFTEFMBJOTUBMBDJØO-B5BCMBNVFTUSBMBTFUJRVFUBT EFMBTDPOFYJPOFTEFMNPUPSZMBTEFmOJDJPOFTEFDPOFYJØO$POTVMUFMBTUBCMBTEFMWFOUJMBEPSNÈTBEFMBOUFTJEFTFBDPOPDFSMPTEBUPTEFnVKPEFBJSF
Cambio en las velocidades del motor %FTDPOFDUFtodosMPTDJSDVJUPTEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBRVFWBOBDMJNBUJ[BEPSEFTEFFMQBOFMEFTFSWJDJPQSJODJQBM EJTZVOUPSEFMIPHBS 3FUJSFMBQVFSUBEFMWFOUJMBEPSZDPMPRVFFMEJTZVOUPSEFMDMJNBUJ[BEPSFOQPTJDJØOi0''w %FTDPOFDUFFMDBCMFEFMUFSNJOBMEFSFMÏEFBJTMBNJFOUPZSFDPOFDUFFMDBCMFEFTFBEPBMUFSNJOBM&MDBCMF30+0JOEJDBWFMPDJEBEBMUB &MDBCMF7*0-&5"JOEJDBWFMPDJEBENFEJB&MDBCMF7&3%&JOEJDBWFMPDJEBECBKB&MDBCMF/"3"/+"JOEJDBBMUBWFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS EFMDBMFOUBEPSFMÏDUSJDP&MDBCMF/"3"/+"EFCFDPOFDUBSTFBMBEFSJWBDJØOEFWFMPDJEBERVFQSPWFBFMnVKPEFBJSFTVmDJFOUFQBSBFM UBNB×PEFMLJUEFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDB$POTVMUFMPTNBOVBMFTEFJOTUBMBDJØOEFMPTLJUTEFDBMFGBDDJØOFMÏDUSJDBTJEFTFBDPOPDFSMPT $'.NÓOJNPTQBSBMBBDUJWBDJØOEFEJDIPTLJUT &ODJFOEBMPTEJTZVOUPSFTZWVFMWBBDPMPDBSMBQVFSUBEFMWFOUJMBEPSEFMDMJNBUJ[BEPS &ODJFOEBUPEPTMPTDJSDVJUPTEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBEFMDMJNBUJ[BEPSEFTEFFMQBOFMEFTFSWJDJPQSJODJQBM EJTZVOUPSEFMBQSPQJFEBE $VBOEPTFSFRVJFSBRVFFMDBCMFOFHSP FTUÈOEBS FTUÏDPOFDUBEPBMBEFSJWBDJØO FMOBSBOKBRVFFTUBCBPSJHJOBMNFOUFDPOFDUBEPBMMÓ EFCFSÈDPOFDUBSTFBDVBMRVJFSPUSB
Terminal
Conexión
C
%FSJWBDJØOEFWFMPDJEBEDPNÞO 7"$DPNÞO
L G
5FOTJØOBMJNFOUBEB7"$-ÓOFB $POFYJØOEFHSVQP
N/L2
5FOTJØOBMJNFOUBEB7"$-ÓOFB
T1
%FSJWBDJØOEFWFMPDJEBECBKB7"$ EFFOUSBEB
T2 T3
Configuraciones predeterminadas de derivaciones de velocidad AC018KNZDCH/AA
%FSJWBDJØOEFWFMPDJEBENFEJBCBKB #BKBWFMPDJEBE 7"$EFFOUSBEB 7FMPDJEBE %FSJWBDJØOEFWFMPDJEBENFEJB7"$ EFFOUSBEB NFEJB
T4
%FSJWBDJØOEFWFMPDJEBENFEJBBMUB 7"$EFFOUSBEB
T5
%FSJWBDJØOEFWFMPDJEBEBMUB7"$ EFFOUSBEB
ESPAÑOL
&MBNQFSBKFUPUBMEFMDJSDVJUPEF7"$FTBNQT
7FMPDJEBEBMUB 7FMPDJEBE BMUBQBSBMB DBMFGBDDJØO FMÏDUSJDB
AC024KNZDCH/AA
AC030KNZDCH/AA
AC036/042KNZDCH/AA
#BKBWFMPDJEBE
#BKBWFMPDJEBE
#BKBWFMPDJEBE
7FMPDJEBE NFEJB
7FMPDJEBE NFEJB 7FMPDJEBEBMUB
AC048KNZDCH/AA
AC054KNZDCH/AA
#BKBWFMPDJEBE #BKBWFMPDJEBE 7FMPDJEBE NFEJB
7FMPDJEBE NFEJB
7FMPDJEBENFEJB
7FMPDJEBEBMUB
7FMPDJEBEBMUB QBSBMBDBMFGBDDJØO FMÏDUSJDB
7FMPDJEBEBMUB
7FMPDJEBEBMUB QBSBMBDBMFGBDDJØO FMÏDUSJDB
7FMPDJEBEBMUB 7FMPDJEBEBMUB QBSBMBDBMFGBDDJØO QBSBMBDBMFGBDDJØO FMÏDUSJDB FMÏDUSJDB
7FMPDJEBEBMUB
7FMPDJEBE BMUBQBSBMB DBMFGBDDJØO FMÏDUSJDB
7FMPDJEBEBMUB
Derivación de tensión/control del motor
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGY\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY[
Tablas de CFM del ventilador AC018KNZDCH/AA,AC024KNZDCH/AA,AC030KNZDCH/AA,AC036KNZDCH/AA,AC042KNZDCH/AA,AC048KNZDCH/ AA,AC054KNZDCH/AA "$,/;%$)"" )1%FSJWBDJPOFT QSFEFUFSNJOBEBTEFMNPUPS "MUBNFEJBCBKB Derivación del motor
1
2
3
P(inwg)
CFM
497 472 397
Derivación del motor
4
5
P(inwg)
CFM
411 497 444
444444444
DPOmHVSBDJØOQSFEFUFSNJOBEB
!
8QV_O
9+.5
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGY]
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY[
"$,/;%$)"" )1%FSJWBDJPOFT QSFEFUFSNJOBEBTEFMNPUPS "MUBNFEJBCBKB
1
2
3
P(inwg)
CFM
491 317 349 493
Derivación del motor
4
5
P(inwg)
CFM
771 799 723
ESPAÑOL
Derivación del motor
DPOmHVSBDJØOQSFEFUFSNJOBEB
!
8QV_O
9+.5
27
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGY^
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY[
Tablas de CFM del ventilador "$,/;%$)"" )1%FSJWBDJPOFT QSFEFUFSNJOBEBTEFMNPUPS "MUBNFEJBCBKB Derivación del motor
P(inwg)
1
2
3
Derivación del motor
CFM
1 1 1
419 932 914 742 737
4
5
P(inwg)
CFM
1 1
943 1314 1217 1149 1113
DPOmHVSBDJØOQSFEFUFSNJOBEB
!
8QV_O
! 9+.5
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGY_
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY[
"$,/;%$)"" )1%FSJWBDJPOFTQSFEFUFSNJOBEBT EFMNPUPS"MUBNFEJBCBKB Derivación del motor
P(inwg)
2
3
1 1 1
419 932 914 742 737
4
5
P(inwg)
CFM
1 1
943 1314 1217 1149 1113
ESPAÑOL
1
Derivación del motor
CFM
DPOmHVSBDJØOQSFEFUFSNJOBEB
!
8QV_O
! 9+.5
29
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGY`
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY\
Tablas de CFM del ventilador "$,/;%$)"" )1%FSJWBDJPOFT QSFEFUFSNJOBEBTEFMNPUPS"MUB NFEJBCBKB Derivación del motor
1
2
3
P(inwg)
CFM
1 1 1
747 1137 1147
Derivación del motor
4
5
P(inwg)
CFM
1 1
1191 922 1217 1149 1113
DPOmHVSBDJØOQSFEFUFSNJOBEB
!
8QV_O
!
9+.5
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZW
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY\
"$,/;%$)"" )1%FSJWBDJPOFT QSFEFUFSNJOBEBTEFMNPUPS"MUB NFEJBCBKB P(inwg)
CFM
1 1 1
793 1379 1293 711 929
1
2
3
Derivación del motor
4
5
P(inwg)
CFM
1 1
1422 1379 1331 1224 1739
ESPAÑOL
Derivación del motor
DPOmHVSBDJØOQSFEFUFSNJOBEB
!
8QV_O
!
9+.5
31
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZX
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY\
Tablas de CFM del ventilador "$,/;%$)"" )1%FSJWBDJPOFT QSFEFUFSNJOBEBTEFMNPUPS"MUB NFEJBCBKB Derivación del motor
1
2
3
P(inwg)
CFM
1 1 1
1213 732 993 1472 1412 1294 1233 1172
Derivación del motor
4
5
P(inwg)
CFM
1 1
1727 1437 1923 1714
DPOmHVSBDJØOQSFEFUFSNJOBEB
!
8QV_O
!
9+.5
!
32
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY\
Cómo configurar la dirección y las opciones de instalación de la unidad interior
Cómo acceder al modo para establecer las opciones
Modo de ajuste de opciones
ESPAÑOL
f6OBWF[RVFFTUÏJOTUBMBEPFMLJUEFMSFDFQUPS QVFEFFTUBCMFDFSMPTDØEJHPTEFPQDJØODPOFMDPOUSPMSFNPUPJOBMÈNCSJDP6UJMJDF FMDPOUSPMSFNPUPJOBMÈNCSJDPBEFDVBEPRVFQFSNJUFJOHSFTBSDØEJHPTEFPQDJØOEFEÓHJUPT Procedimiento para establecer opciones
$BNCJPEFNPEP #PUØOEFWFOUJMBEPS TVQFSJPS
#PUØOEF UFNQFSBUVSBBMUB #PUØOEF UFNQFSBUVSBCBKB
#PUØOEF WFOUJMBEPSJOGFSJPS
Paso 1 Cómo acceder al modo para establecer las opciones 2VJUFMBTCBUFSÓBTEFMDPOUSPMSFNPUP $PMPRVFMBTCBUFSÓBTZBDDFEBBMNPEPQBSBFTUBCMFDFSPQDJPOFTNJFOUSBTQSFTJPOBMPTCPUPOFTEFUFNQFSBUVSBBMUBZEFUFNQFSBUVSBCBKB
7FSJmRVFTJJOHSFTØFMFTUBEPQBSBFTUBCMFDFSPQDJPOFT
Paso 2 Procedimiento para establecer opciones 6OBWF[JOHSFTBEPFMFTUBEPQBSBFTUBCMFDFSPQDJPOFT TFMFDDJPOFMBPQDJØODPNPTFNVFTUSBBDPOUJOVBDJØO 4FQVFEFFTUBCMFDFSPQDJPOFTEFTEF4&(IBTUB4&( PRECAUCIÓN
t 4&( 4&( 4&( 4&(OPFTUÈOFTUBCMFDJEBTDPNPPQDJPOFTEFQÈHJOB t &TUBCMF[DBEF4&(B4&(ZEF4&(B4&(DPNP0/ FTUBCMF[DBEF4&(B4&(Z4&(B4&(DPNP0'' SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 4&( 4&( SEG7 4&( SEG9 4&( SEG11 SEG12
9
9
9
9
9
1
9
9
9
9
&ODFOEJEP 4&(_
"QBHBEP 4&(_
9
SEG13 SEG14 4&( 4&( SEG17 4&( SEG19 4&( SEG21 SEG22 SEG23 SEG24 2
9
9
9
9
9
3
9
9
9
9
9
33
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZZ
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY]
Cómo configurar la dirección y las opciones de instalación de la unidad interior Configuración de opciones $ØNPFTUBCMFDFSMBTPQDJPOFT4&(Z4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( $BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p
Estado
SEG2
SEG3
SEG4
4&(
4&(
4&(
SEG9
4&(
SEG11
SEG12
SEG14
4&(
$ØNPFTUBCMFDFSFMNPEP$PPM 1SFTJPOFFMCPUØOEF.PEFQBSBDBNCJBSBMNPEP$00-FOFTUBEP0/ $ØNPFTUBCMFDFSMBTPQDJPOFT4&(Z4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( $BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p $ØNPFTUBCMFDFSFMNPEP%SZ 1SFTJPOFFMCPUØOEF.PEFQBSBDBNCJBSBMNPEP%3:FOFTUBEP0/ $ØNPFTUBCMFDFSMBTPQDJPOFT4&(Z4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( $BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p $ØNPFTUBCMFDFSFMNPEP'BO 1SFTJPOFFMCPUØOEF.PEFQBSBDBNCJBSBMNPEP'"/FOFTUBEP0/ $ØNPFTUBCMFDFSMBTPQDJPOFT4&(Z4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( $BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p $ØNPFTUBCMFDFSFMNPEP)FBU 1SFTJPOFFMCPUØOEF.PEFQBSBDBNCJBSBMNPEP)&"5FOFTUBEP0/ $ØNPFTUBCMFDFSMBTPQDJPOFT4&(Z4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( $BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p $ØNPFTUBCMFDFSFMNPEP"VUP 1SFTJPOFFMCPUØOEF.PEFQBSBDBNCJBSBMNPEP"650FOFTUBEP0'' $ØNPFTUBCMFDFSMBTPQDJPOFT4&(Z4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( $BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p $ØNPFTUBCMFDFSFMNPEP$PPM 1SFTJPOFFMCPUØOEF.PEFQBSBDBNCJBSBMNPEP$00-FOFTUBEP0'' 34
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZ[
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaY`
Configuración de opciones $ØNPFTUBCMFDFSMBTPQDJPOFT4&(Z4&(
Estado
1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 4&(
SEG17
4&(
4&(
SEG21
SEG22
ESPAÑOL
$BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p $ØNPFTUBCMFDFSFMNPEP%SZ 1SFTJPOFFMCPUØOEF.PEFQBSBDBNCJBSBMNPEP%3:FOFTUBEP0'' $ØNPFTUBCMFDFSMBTPQDJPOFT4&(Z4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( $BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p $ØNPFTUBCMFDFSFMNPEP'BO 1SFTJPOFFMCPUØOEF.PEFQBSBDBNCJBSBMNPEP'"/FOFTUBEP0'' $ØNPFTUBCMFDFSMBTPQDJPOFT4&(Z4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( $BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p $ØNPFTUBCMFDFSFMNPEP)FBU 1SFTJPOFFMCPUØOEF.PEFQBSBDBNCJBSBMNPEP)&"5FOFTUBEP0''
$ØNPFTUBCMFDFSMPTNPEPT4&(Z4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSJOGFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( 1SFTJPOFFMCPUØOEFWFOUJMBEPSTVQFSJPS QBSBJOHSFTBSFMWBMPS4&( $BEBWF[RVFQSFTJPOFFMCPUØO MBTFMFDDJØOSPUBSÈ p py p
SEG23
SEG24
Paso 3 Verifique la opción establecida -VFHPEFFTUBCMFDFSVOBPQDJØO QSFTJPOFFMCPUØO
QBSBWFSJmDBSTJFMDØEJHPEFPQDJØORVFJOHSFTØFTDPSSFDUP
→
→
→
→
→
→
→
→
→
Paso 4 Cómo ingresar la opción 1SFTJPOFFMCPUØOEFPQFSBDJØORVFJOEJDB IBDJBFMLJUEFMSFDFQUPSQBSBJOHSFTBSFMOVFWPDØEJHPEFPQDJØO 1BSBFTUBCMFDFSMBPQDJØODPSSFDUB EFCFSÈQSFTJPOBSFMCPUØOEFPQFSBDJØOEPTWFDFT Paso 5 Cómo verificar la operación 3FTUBVSFMBVOJEBEJOUFSJPSEFTQVÏTEFQSPHSBNBSFMDØEJHPEFMBPQDJØOSFDPOFDUBOEPMBBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDBEFMB VOJEBEFYUFSJPS%FKFFMFRVJQPBQBHBEPNJOVUPTBOUFTEFSFDPOFDUBSMBBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB 4BRVFMBTCBUFSÓBTEFMDPOUSPMBEPSSFNPUPJOBMÈNCSJDPZWVFMWBBDPMPDBSMBTQBSBTBMJSEFMNPEPEFQSPHSBNBDJØOEFM DØEJHPEFPQDJØO1SFTJPOFFMCPUØOEFPQFSBDJØOQBSBWPMWFSBFODFOEFSMBVOJEBE Ź$POmHVSFMBEJSFDDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPSZMBPQDJØOEFJOTUBMBDJØOVUJMJ[BOEPMBTPQDJPOFTEFMDPOUSPMSFNPUP&TUBCMF[DBDBEB PQDJØOQPSTFQBSBEPZBRVFOPQVFEFDPOmHVSBSMBPQDJØO%*3&$$*»/ZMBPQDJØOEFJOTUBMBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPSBMNJTNP UJFNQP%FCFSFBMJ[BSMBDPOmHVSBDJØOEPTWFDFTQBSBFTUBCMFDFSMBEJSFDDJØOZMBPQDJØOEFJOTUBMBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZ\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZX
Cómo configurar la dirección y las opciones de instalación de la unidad interior Cómo establecer la dirección de la unidad interior (PRINCIPAL y RMC) 7FSJmRVFTJFMFRVJQPFTUÈDPOFDUBEPBMBFMFDUSJDJEBE $VBOEPMBVOJEBEJOUFSJPSOPFTUÈFODIVGBEB EFCFSÓBIBCFSVOBGVFOUF EFTVNJOJTUSPEFFOFSHÓBBEJDJPOBMFOMBVOJEBEJOUFSJPS &MLJUEFMSFDFQUPSEFCFFTUBSDPOFDUBEPBVOBVOJEBEJOUFSJPSQBSBQPEFS SFDJCJSMBTPQDJPOFT F1 F2 V1 V2 F3 F4 1(L) 2(N) "OUFTEFJOTUBMBSMBVOJEBEJOUFSJPS BTÓHOFMFVOBEJSFDDJØOTFHÞOFMQMBOPEF TVTJTUFNBEFBJSFBDPOEJDJPOBEP "TJHOFVOBEJSFDDJØOBMBVOJEBEJOUFSJPSVUJMJ[BOEPFMDPOUSPMSFNPUPJOBMÈNCSJDP &MFTUBEPEFDPOmHVSBDJØOJOJDJBMEFMB%*3&$$*»/EFMBVOJEBEJOUFSJPS 13*/$*1"-3.$ FTi"w /PFTOFDFTBSJPBTJHOBSVOB%*3&$$*»/BEJDJPOBMQBSBVOBJOTUBMBDJØOEPOEFVOBVOJEBEJOUFSJPSTFDPSSFTQPOEFDPOVOBVOJEBEFYUFSJPS -BEJSFDDJØOQSJODJQBMTFFTUBCMFDFSÈEFGPSNBBVUPNÈUJDB TPMPTFQPESÈFTUBCMFDFSMBEJSFDDJØOFOGPSNBNBOVBMDVBOEPFM FTUBEPEFPQDJØOEFMBVOJEBEFYUFSJPSFTUÏEFUFSNJOBEPDPNPEJSFDDJØONBOVBM /¡EFPQDJØO"9999999999999999999 0QDJØO &YQMJDBDJØO
SEG1 1«(*/"
SEG2
SEG3
.0%0
SEG4
4&(
4&( %ÓHJUPEFVOJEBEEFVOB VOJEBEJOUFSJPS
"KVTUFEFMBEJSFDDJØOQSJODJQBM
1BOUBMMBEFM DPOUSPMSFNPUP 3&4&37"%0 *OEJDBDJØO %FUBMMFT *OEJDBDJØOZ EFUBMMFT
0QDJØO
SEG7
&YQMJDBDJØO
1«(*/"
*OEJDBDJØO
%FUBMMFT
*OEJDBDJØO
%FUBMMFT
4JOEJSFDDJØO QSJODJQBM
1
.PEPEFBKVTUF EFEJSFDDJØO QSJODJQBM
"
SEG9
4&(
3&4&37"%0 %FUBMMFT
_
6OTPMP EÓHJUP
SEG11
SEG12
$BOBMEFHSVQP Y
%JSFDDJØOEFHSVQP
4&(
"KVTUFEFMBEJSFDDJØOEF3.$
*OEJDBDJØO
1BOUBMMBEFM DPOUSPMSFNPUP *OEJDBDJØO %FUBMMFT *OEJDBDJØOZ EFUBMMFT
PRECAUCIÓN
3&4&37"%0
*OEJDBDJØO
%FUBMMFT
4JOEJSFDDJØO EF3.$
1
.PEPEFBKVTUF EFEJSFDDJØO EF3.$
1
3&4&37"%0
*OEJDBDJØO
%FUBMMFT
*OEJDBDJØO
%FUBMMFT
3.$
_
3.$
_'
t 1VFEFFTUBCMFDFSMBEJSFDDJØOQSJODJQBMFOVOSBOHPEFB TJJOHSFTBDVBMRVJFSPUSPOÞNFSP TFQSPEVDJSÈVOFSSPSEFDPNVOJDBDJØO t $VBOEPTFJOHSFTBOMPTWBMPSFTEFi"wB'QBSBMBTPQDJPOFT4&(_ OPTFNPEJmDBMB%*3&$$*»/13*/$*1"-EFMBVOJEBEJOUFSJPS t 4JTFDPOmHVSB4&(DPNP MBVOJEBEJOUFSJPSNBOUFOESÈMB%*3&$$*»/13*/$*1"-BOUFSJPSQPSNÈTRVFIBZBJOHSFTBEPFMWBMPSEF PQDJØOQBSBFM4&(P4&( t 4JTFDPOmHVSB4&(DPNP MBVOJEBEJOUFSJPSNBOUFOESÈMB%*3&$$*»/3.$BOUFSJPSQPSNÈTRVFIBZBJOHSFTBEPFMWBMPSEFPQDJØO QBSBFM4&(P4&(
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZ]
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZX
Cómo establecer el código de opción de la unidad interior 1BSBQPEFSFTUBCMFDFSFMDØEJHPEFPQDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS TJHBMBTJOTUSVDDJPOFTBDPOUJOVBDJØODPOFMDPOUSPMBEPSSFNPUP BMÈNCSJDP Bit de datos Número de página
Menú principal Submenú
12 34
Código de opción
56
12 34
56
ESPAÑOL
SEG1 0
SEG2
✴
SEG3
✴
SEG4
SEG5
SEG6
SEG10
SEG11
SEG12
SEG16
SEG17
SEG18
SEG22
SEG23
SEG24
✴
✴
✴
Número de página SEG7 1
SEG8
✴
SEG9
✴
✴
✴
✴
Número de página SEG13 2
"XBZ.%4
SEG14
✴
SEG15
✴
✴
✴
✴
Número de página SEG19 3
SEG20
✴
SEG21
✴
✴
✴
✴
Número de página 1SFTJPOFMPTCPUPOFT
Z
QBSBTFMFDDJPOBS ZMVFHPQSFTJPOFFMCPUØO
QBSBBDDFEFSBMBQBOUBMMBEFBKVTUFTEFMTVCNFOÞ
1SFTJPOFFMCPUØO QBSBTFMFDDJPOBS ZMVFHPQSFTJPOFFMCPUØO PQDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS
QBSBBDDFEFSBMBQBOUBMMBEFBKVTUFTEFMDØEJHPEF
1SFTJPOFFMCPUØO
BMNJTNPUJFNQP NBOUFOHBEVSBOUFNÈTEFTFHVOEPT ZBQBSFDFSÈFMNFOÞ1SJODJQBM
t &MQSJNFSEÓHJUPSFQSFTFOUBFMOÞNFSPEFQÈHJOBZMPTTJHVJFOUFTDJODP MPTDØEJHPTEFPQDJØO NOTA
t &MDØEJHPEFPQDJØORVFFTUÏDPOmHVSBOEPFOFTFNPNFOUPQBSQBEFBSÈ
1SFTJPOFFMCPUØO TJHVJFOUF
/
1SFTJPOFFMCPUØO 1SFTJPOFFMCPUØO
QBSBHVBSEBSZDPNQMFUBSMPTBKVTUFTEFPQDJØO QBSBTBMJSEFFTBQBOUBMMBZWPMWFSBMNPEP/PSNBM
NOTA
1SFTJPOFFMCPUØO
QBSBFTUBCMFDFSFMDØEJHPEFPQDJØOFOPSEFO1SFTJPOFFMCPUØO
QBSBQBTBSBMBQÈHJOB
FODVBMRVJFSNPNFOUPQBSBTBMJSEFMBDPOmHVSBDJØOTJODPNQMFUBSOJOHVOBBDDJØO
t /PTFBQMJDBSÈFMDØEJHPEFPQDJØOTJOPQSFTJPOB PRECAUCIÓN
t 4PMPQPESÈFTUBCMFDFSFMDØEJHPEFPQDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPSVUJMJ[BOEPFMDPOUSPMBEPSSFNPUPBMÈNCSJDPNBFTUSP 4PMBNFOUFQPESÈWFSJGJDBSFMDØEJHPEFPQDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPSVUJMJ[BOEPFMDPOUSPMBEPSSFNPUPBMÈNCSJDPFTDMBWP t 4FQVFEFFTUBCMFDFSFMDØEJHPEFPQDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPSDVBOEPIBZBVOBDPOFDUBEB4JIBZNÈTEF VOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOFDUBEBT TPMPQPESÈWFSJGJDBSFMDØEJHPEFPQDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPSNBFTUSB 37
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZ^
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZ[
Cómo configurar la dirección y las opciones de instalación de la unidad interior $POmHVSFMBEJSFDDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPSZMBPQDJØOEFJOTUBMBDJØOVUJMJ[BOEPMBTPQDJPOFTEFMDPOUSPMSFNPUP&TUBCMF[DBDBEB PQDJØOQPSTFQBSBEPZBRVFOPQVFEFDPOmHVSBSMBPQDJØO%*3&$$*»/ZMBPQDJØOEFJOTUBMBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPSBMNJTNP UJFNQP%FCFSFBMJ[BSMBDPOmHVSBDJØOEPTWFDFTQBSBFTUBCMFDFSMBEJSFDDJØOZMBPQDJØOEFJOTUBMBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS
Cómo establecer la dirección de una unidad interior 1SFTJPOFMPTCPUPOFT 1SFTJPOFFMCPUØO
Z
BMNJTNPUJFNQP NBOUFOHBEVSBOUFNÈTEFTFHVOEPT ZBQBSFDFSÈFMNFOÞ1SJODJQBM QBSBTFMFDDJPOBS ZMVFHPQSFTJPOFFMCPUØO
1SFTJPOFFMCPUØO QBSBTFMFDDJPOBS ZMVFHPQSFTJPOFFMCPUØO PQDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS
QBSBBDDFEFSBMBQBOUBMMBEFBKVTUFTEFMTVCNFOÞ QBSBBDDFEFSBMBQBOUBMMBEFBKVTUFTEFMDØEJHPEF
Bit de datos 12 34
56
t -BEJSFDDJØO13*/$*1"-3.$RVFFTUÏDPOmHVSBOEPFOFTFNPNFOUPQBSQBEFBSÈ NOTA
t -PTCJUTEFEBUPTZNVFTUSBOMBWFSJmDBDJØOEFMBEJSFDDJØOQSJODJQBMEFMBVOJEBEJOUFSJPS t -PTCJUTEFEBUPTZNVFTUSBOMBDPOmHVSBDJØOEFMBEJSFDDJØOQSJODJQBMEFMBVOJEBEJOUFSJPS TFSFRVJFSFFM SFJOJDJPEFMBVOJEBEFYUFSJPS
1SFTJPOFFMCPUØO
/
1SFTJPOFFMCPUØO 1SFTJPOFFMCPUØO
QBSBHVBSEBSZDPNQMFUBSMPTBKVTUFTEFPQDJØO QBSBTBMJSEFFTBQBOUBMMBZWPMWFSBMNPEP/PSNBM
NOTA
QBSBFTUBCMFDFSMB%JSFDDJØO1SJODJQBM3.$EFMBVOJEBEJOUFSJPS
t 1SFTJPOFFMCPUØO
QBSBHVBSEBSZDPNQMFUBSMPTBKVTUFTEFPQDJØO
t /PTFBQMJDBSÈMBEJSFDDJØOTJOPQSFTJPOBFMCPUØO
t 4PMPTFQPESÈFTUBCMFDFSMB%JSFDDJØO1SJODJQBM3.$EFVOBVOJEBEJOUFSJPSDPOVODPOUSPMBEPSSFNPUPBMÈNCSJDPNBFTUSP
Cómo establecer la opción de instalación de una unidad interior 1BSBQPEFSWFSJmDBSZFTUBCMFDFSFMDØEJHPEFPQDJØOEFJOTUBMBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS TJHBMBTJOTUSVDDJPOFTBDPOUJOVBDJØODPOFM DPOUSPMBEPSSFNPUPBMÈNCSJDP 1SFTJPOFMPTCPUPOFT 1SFTJPOFFMCPUØO
Z
BMNJTNPUJFNQP NBOUFOHBEVSBOUFNÈTEFTFHVOEPT ZBQBSFDFSÈFMNFOÞ1SJODJQBM
QBSBTFMFDDJPOBS ZMVFHPQSFTJPOFFMCPUØO
QBSBBDDFEFSBMBQBOUBMMBEFBKVTUFTEFMTVCNFOÞ
1SFTJPOFFMCPUØO QBSBTFMFDDJPOBS ZMVFHPQSFTJPOFFMCPUØO PQDJØOEFJOTUBMBDJØOEFMBVOJEBEJOUFSJPS
QBSBBDDFEFSBMBQBOUBMMBEFBKVTUFTEFMDØEJHPEF
t &MQSJNFSEÓHJUPSFQSFTFOUBFMOÞNFSPEFQÈHJOBZMPTTJHVJFOUFTDJODP MBPQDJØOEFJOTUBMBDJØO NOTA
t -PTDØEJHPTEFPQDJØODVFOUBODPOEÓHJUPT6TUFEQVFEFFTUBCMFDFSTFJTEÓHJUPTQPSWF[ZFTPRVFEBSFTBMUBEP QPSOÞNFSPEFQÈHJOB
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZ_
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZ\
1SFTJPOFFMCPUØO
QBSBFTUBCMFDFSFMDØEJHPEFPQDJØOFOPSEFO1SFTJPOFFMCPUØO
QBSBQBTBSBMBQÈHJOBTJHVJFOUF
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
2
3&4&37"%0
4FOTPSEF UFNQFSBUVSBFYUFSJPS
$POUSPMDFOUSBM
3&4&37"%0
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
3&4&37"%0
6TPEFMDBMFOUBEPS
7BSJBCMFTEFM DPOUSPMBEPSQBSBFM DBMFOUBEPSBVYJMJBS
.BFTUSP&TDMBWP
1
3&4&37"%0
SEG13
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
$POUSPMFYUFSOP
4BMJEBEFMDPOUSPM FYUFSOP
3&4&37"%0
;VNCJEP
3&4&37"%0
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
-
3&4&37"%0
3&4&37"%0
2 SEG19 3
$POUSPMJOEJWJEVBMEFVO $PNQFOTBDJØOEF BKVTUFEFDBMFGBDDJØO DPOUSPMBEPSSFNPUP
ESPAÑOL
SEG1
N.° de opción: 02XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX Opción
SEG1
SEG2
&YQMJDBDJØO
1«(*/"
.0%0
*OEJDBDJØOZ EFUBMMFT
*OEJDBDJØO %FUBMMFT *OEJDBDJØO %FUBMMFT
2
Opción
SEG7
SEG8
&YQMJDBDJØO
1«(*/"
SEG3
3&4&37"%0
SEG9
6TPEFMDBMFOUBEPS
*OEJDBDJØO %FUBMMFT
*OEJDBDJØOZ EFUBMMFT
SEG4 6TPEFMTFOTPSEF UFNQFSBUVSBFYUFSOB *OEJDBDJØO %FUBMMFT %FTVTP 1 6TP SEG10
3&4&37"%0
*OEJDBDJØO
%FUBMMFT
%FTVTP
1
6TP
2
6TP UJFNQPEF SFUSBTPEFM DBMFOUBEPS
3&4&37"%0
1
SEG5
SEG6
6TPEFMDPOUSPMDFOUSBM *OEJDBDJØO 1
%FUBMMFT %FTVTP 6TP
3&4&37"%0
SEG11 SEG12 7BSJBCMFTEFMDPOUSPMBEPSQBSBFMDBMFOUBEPS .BFTUSP&TDMBWP BVYJMJBS %FUBMMFT *OEJDBDJØO %FUBMMFT 5JFNQPEF 5FNQFSBUVSB SFUSBTPQBSB FTUBCMFDJEB *OEJDBDJØO FODFOEJEP FTDMBWP QBSBFODFOEJEP EF EFDBMFGBDDJØO DBMFGBDDJØO BVYJMJBS BVYJMJBS 4JO DPNQFOTBDJØO 4JOSFUSBTP 1 NBFTUSP EFUFNQFSBUVSB 4JO 1 DPNQFOTBDJØO NJOVUPT EFUFNQFSBUVSB 4JO 2 DPNQFOTBDJØO NJOVUPT EFUFNQFSBUVSB 3 ¡' ¡$ 4JOSFUSBTP 4 ¡' ¡$ NJOVUPT ¡' ¡$ NJOVUPT ¡' ¡$
4JOSFUSBTP 7 9 " # C % E
¡' ¡$
¡' ¡$
¡' ¡$
¡' ¡$
¡' ¡$
¡' ¡$
¡' ¡$
¡' ¡$
NJOVUPT NJOVUPT 4JOSFUSBTP NJOVUPT NJOVUPT 4JOSFUSBTP NJOVUPT NJOVUPT
39
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGZ`
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZ\
Cómo configurar la dirección y las opciones de instalación de la unidad interior Opción &YQMJDBDJØO
*OEJDBDJØOZ EFUBMMFT
Opción &YQMJDBDJØO
*OEJDBDJØOZ EFUBMMFT
SEG13
SEG15
SEG16
"KVTUFEFMBTBMJEBEFM 1«(*/" 6TPEFMDPOUSPMFYUFSOP DPOUSPMFYUFSOP *OEJDBDJØO %FUBMMFT *OEJDBDJØO %FUBMMFT *OEJDBDJØO %FUBMMFT 5ÏSNJDB %FTVTP BDUJWBEB $POUSPMEF FODFOEJEP 1 BQBHBEP $POUSPMEF 2 2 'VODJPOBNJFOUP BQBHBEP 1 BDUJWBEP 7FOUBOBT DPOUSPMEF 3 FODFOEJEP BQBHBEP SEG19 SEG20 SEG21 DPOUSPMEFVO $PNQFOTBDJØOEF 1«(*/" DPOUSPMBEPSSFNPUP BKVTUFEFDBMFGBDDJØO *OEJDBDJØO %FUBMMFT *OEJDBDJØO %FUBMMFT *OEJDBDJØO %FUBMMFT P *OUFSJPS %FTVTP 2 *OUFSJPS 1 ¡' ¡$
3 3 *OUFSJPS 2 ¡' ¡$
4 *OUFSJPS
1SFTJPOFFMCPUØO 1SFTJPOFFMCPUØO NOTA
SEG14
SEG17
SEG18
$POUSPMEF[VNCJEP *OEJDBDJØO
%FUBMMFT
6TPEF[VNCJEP
3&4&37"%0
3&4&37"%0 1
SEG22
4JOVTP EF[VNCJEP
SEG23
3&4&37"%0
3&4&37"%0
QBSBHVBSEBSZDPNQMFUBSMPTBKVTUFTEFPQDJØO QBSBTBMJSEFFTBQBOUBMMBZWPMWFSBMNPEP/PSNBM
t 1SFTJPOFFMCPUØO
FODVBMRVJFSNPNFOUPQBSBTBMJSEFMBDPOmHVSBDJØOTJODPNQMFUBSOJOHVOBBDDJØO
t /PTFBQMJDBSÈFMDØEJHPEFPQDJØOTJOPQSFTJPOBFMCPUØO
t 4PMPTFQPESÈFTUBCMFDFSFMDØEJHPEFPQDJØOEFJOTUBMBDJØODPOVODPOUSPMBEPSSFNPUPBMÈNCSJDPNBFTUSP t 4PMPTFQPESÈFTUBCMFDFSFMDØEJHPEFPQDJØOEFJOTUBMBDJØODVBOEPIBZBVODPOUSPMBEPSSFNPUPBMÈNCSJDP DPOFDUBEPQPSVOJEBEJOUFSJPS /PJOTUBMFFMDBMFOUBEPSFMFDUSØOJDPFOFMDPOEVDUPEFBMJNFOUBDJØODPOFDUBEPDPOMB")6 PRECAUCIÓN
No debe instalarse el calefactor eléctrico. Lado de descarga
Lado de succión
Flujo de aire
Unidad interior
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG[W
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZ]
Solución de problemas t 4JPDVSSFVOFSSPSNJFOUSBTMBVOJEBEFTUÈFOGVODJPOBNJFOUP QBSQBEFBSÈOVOPPNÈT-&% ZMBVOJEBETFBQBHBSÈDPOFYDFQDJØO EFM-&% t 4JVTUFEWVFMWFBFODFOEFSFMBJSFBDPOEJDJPOBEP GVODJPOBOPSNBMNFOUFBMQSJODJQJPZEFUFDUBFSSPSPUSBWF[ ESPAÑOL
Pantalla con los LED en el receptor y la unidad *OEJDBEPSFT 5JQPPDVMUP $POEJDJPOFTBOPSNBMFT
$PNFOUBSJPT
7&3%& 3&% 5JQPFTUÈOEBS
X
3FJOJDJP &SSPSEFMTFOTPSEFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFOMBVOJEBE JOUFSJPS "CJFSUP$PSUP
X
&SSPSEFMTFOTPSEFEFTDBSHB&7"*/ &7"065FOMB VOJEBEJOUFSJPS "CJFSUP$PSUP
&SSPSEFMNPUPSEFMWFOUJMBEPSEFMBVOJEBEJOUFSJPS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
&SSPSFOFMFYUFSJPS &SSPSBCJFSUPEFGVTJCMFUÏSNJDPEFMCMPRVFEF UFSNJOBMFTEFMBVOJEBEJOUFSJPS 0CTUSVDDJØOEFMBWÈMWVMBEFTFSWJDJPEFMBVOJEBE FYUFSJPS
X
X
X
X
X
X
QÏSEJEBEFSFGSJHFSBOUF X
%FUFDDJØOEFMJOUFSSVQUPSEFnPUBDJØO &SSPSEF&&130. &SSPSEFDPOmHVSBDJØOEFPQDJPOFT &SSPSEFMTFOTPSEFUFNQFSBUVSBFYUFSJPS &SSPSEFMTFOTPSEFUFNQFSBUVSBEFMDPOE
X
&SSPSEFMTFOTPSEFUFNQFSBUVSBEFEFTDBSHB
41
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG[X
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZ]
Solución de problemas *OEJDBEPSFT 5JQPPDVMUP $POEJDJPOFTBOPSNBMFT
$PNFOUBSJPT
7&3%& 3&% 5JQPFTUÈOEBS
&SSPSFOMBVOJEBE JOUFSJPS
4JODPNVOJDBDJØOEVSBOUFNJOVUPTFOUSFMBT VOJEBEFTJOUFSJPSFT &SSPSEFDPNVOJDBDJØOEFNÈTEF NJOVUPT
-BQBOUBMMBOP SFnFKB
-BVOJEBEJOUFSJPSSFDJCFVOFSSPSEFDPNVOJDBDJØOEF MBVOJEBEFYUFSJPS
FMGVODJPOBNJFOUP
X
X
-BVOJEBEFYUFSJPSSFHJTUSBVOFSSPSEFNJOVUPT
Parpadeante
&SSPSFOMBVOJEBE FYUFSJPS -BQBOUBMMBOP SFnFKB
$VBOEPTFFOWÓBVOFSSPSEFDPNVOJDBDJØOEFTEF MBVOJEBEFYUFSJPS OPDPJODJEFOMPTOÞNFSPTEFMB DPNVOJDBDJØOZMPTOÞNFSPTJOTUBMBEPTEFTQVÏTEFM SFHJTUSP &SSPSEFDPNVOJDBDJØOEFNÈTEFNJOVUPT
Encendido
X
FMGVODJPOBNJFOUP
X Apagado
t Si apaga el aire acondicionado cuando parpadea el LED, este también se apagará.
42
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG[Y
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZ]
Controlador remoto alámbrico Si ocurre un error, aparecerá en la pantalla del controlador remoto alámbrico. Si desea ver un código de error, presione el botón Test.
Modo de error
Contenido
Tipo de error Error de comunicación
Error de ajuste - dirección duplicada
Error de comunicación
Sin respuesta de la dirección de la unidad interior
Error de comunicación
Sensor de temperatura interior (abierto/corto) Sensor EVA-IN de la unidad interior (abierto/ corto) Sensor EVA-OUT de la unidad interior (abierto/ corto)
Error en el sensor interior Error en el sensor interior Error en el sensor interior
Error de EEPROM (Hardware)
Error de EEPROM interior
Error de opción de EEPROM
Error de EEPROM interior
Error en el fusible térmico de la unidad interior (Abierto) Error de comunicación entre las unidades interior y exterior (1 min) Error de comunicación entre las unidades interior y exterior INVlMAIN MICOM (1 min)
Error en el bloque de terminales interior Error de comunicación Error de comunicación
Error en el sensor de temperatura exterior
Error en el sensor exterior
Error en el sensor de temperatura del COND
Error en el sensor exterior
[Inversor] Error en el sensor de temperatura de emisión Detección de congelamiento interior (cuando para el comp.) Protección por sobrecarga exterior (cuando para el comp.) Temperatura de emisión demasiado alta Error de bloqueo de alta presión (Error de pérdida completa de refrigerante) Operación de calefacción bloqueada
ESPAÑOL
Error de comunicación en la unidad interior
Error en el sensor exterior Error de protección de la unidad exterior Error de protección de la unidad exterior Error de protección de la unidad exterior Error de autodiagnóstico Error de autodiagnóstico
43
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG[Z
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZ^
Solución de problemas Modo de error
Contenido
Tipo de error
Operación de refrigeración bloqueada
Error de autodiagnóstico
Error en el ventilador 1 exterior
Error de autodiagnóstico
[Inversor] Error de arranque del compresor [Inversor] Error de corriente total/error de sobrecorriente de PFC
Error de protección de la unidad exterior Error de protección de la unidad exterior
Sobrecalentamiento de OLP y parada de comp.
Error de protección de la unidad exterior
[Inversor] Error de sobrecorriente del IPM
Error de protección de la unidad exterior
Error de límite del compresor V
Error de protección de la unidad exterior
Error de tensión baja/sobretensión del enlace de CC
Error de protección de la unidad exterior
[Inversor] Error de rotación del compresor
Error de protección de la unidad exterior
[Inversor] Error en el sensor de corriente
Error de protección de la unidad exterior
[Inversor] Error en el sensor de tensión del enlace de CC
Error de protección de la unidad exterior
Error de escritura/lectura de EEPROM
Error de protección de la unidad exterior
[Inversor] Error de OTP
Error de protección de la unidad exterior
Error en la SALIDA DE SEÑAL EN EL CRUCE POR CERO DE LA LÍNEA DE CA Error de BLOQUEO del compresor
Error de protección de la unidad exterior Error de protección de la unidad exterior
Error en el ventilador 2 exterior
Error de autodiagnóstico
Error de sobrecalentamiento del IPM en el compresor del inversor de la unidad exterior Error de fuga de gas
Error de protección de la unidad exterior Error de autodiagnóstico
No coinciden las capacidades
Error de protección de la unidad exterior
Error de comunicación entre la unidad interior y el controlador remoto alámbrico Error de comunicación entre los controladores remotos alámbricos maestro y esclavo
Error del controlador remoto alámbrico Error del controlador remoto alámbrico
44
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG[[
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZ^
Revisión final y consejos para el usuario 1BSBDPNQMFUBSMBJOTUBMBDJØO SFBMJDFMBTTJHVJFOUFTQSVFCBTZWFSJmDBDJPOFTZBTFHÞSFTFEFRVFFMBJSFBDPOEJDJPOBEPGVODJPOB DPSSFDUBNFOUF $PNQSVFCFMPTJHVJFOUF ESPAÑOL
t *EPOFJEBEEFMMVHBSEFJOTUBMBDJØO t 4FHVSJEBEEFMBDPOFYJØOEFUVCFSÓBTQBSBEFUFDUBSVOBGVHBEFHBT t $POFYJPOFTFMÏDUSJDBT t "JTMBNJFOUPSFTJTUFOUFBMDBMPSEFMBTUVCFSÓBT t %SFOBKF t $POFDUPSEFMDPOEVDUPSBUJFSSB
Información para el usuario 6OBWF[UFSNJOBEBMBJOTUBMBDJØOEFMBJSFBDPOEJDJPOBEP EFCFFYQMJDBSMFMPTJHVJFOUFBMVTVBSJP$POTVMUFMBTQÈHJOBTBEFDVBEBTEFM .BOVBMEFMVTVBSJP
$ØNPFODFOEFSZBQBHBSFMBJSFBDPOEJDJPOBEP $ØNPFMFHJSMPTNPEPTZMBTGVODJPOFT $ØNPBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBZMBWFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS $ØNPDPOmHVSBSFMUFNQPSJ[BEPS $ØNPMJNQJBSZDBNCJBSMPTmMUSPT
NOTA
6OBWF[RVFDPNQMFUØMBJOTUBMBDJØODPOÏYJUP FOUSÏHVFMFBMVTVBSJPMPTNBOVBMFTEFJOTUBMBDJØOEFMFRVJQP EFM DPOUSPMBMÈNCSJDPZEFMVTVBSJPQBSBRVFMPTHVBSEFFOVOMVHBSTFHVSPZBDDFTJCMF
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGG[\
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaZ^
jhjGvktG}Tho|ptuv{jvklszUGGGY
YWX_TW^TZXGGG㝘䟸GYaWWaX]
