UK/0126/0135 MI-006

EG-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung UK/0126/0135 Revision 2 Aussteller: The National Measurement and Regulation Office Benannte Stelle Nr. 0126 Gemäß den Vorschriften der Measuring Instruments (Automatic Catchweighers) Regulations 2006 (SI 2006/1257) und der Measuring Instruments (Non (Non-Prescribed Prescribed Instruments) Regulations 2006 (SI 2006/1270), die im Vereinigten Königreich die Richtlinie des Rates 2004/22/EG in innerstaatliches Recht umsetzen, erge ergeht diese EG-Baumusterprüf Baumusterprüfbescheinigung an Ishida Co. Ltd. 44 Sanno-cho Shogoin Sakyo-ku Kyoto, 606-8392 JAPAN für eine Familie von selbsttätige selbsttätigen Waagen für Einzelwägungen mit der Bezeichnung "WPL"WPL AI-S S Series" und den folgenden Merkmalen Merkmalen: Höchstlast Mindestlast

Max = 2 kg Min = 0,020 kg Min = 0,125 kg Teilung e = 1g Genauigkeitsklassen Y(a) und nd XIII(1)

4 kg 0,040 kg 0,250 kg 2g

6 kg 0,100 kg 0,250 kg 5g

für Klasse Y(a) für Klasse XIII(1)

Die erforderlichen Angaben (wesentliche Merkmale, Änderungen, Sicherung, Funktionsweise usw.) zur Identifizierung sowie gegebenenfalls bestehende Voraussetzungen für die Gültigkeit der Bescheinigung sind im deskriptiven Anhang aufgeführt. Die vorliegende Revision ersetzt frühere Versionen dieser Bescheinigung..

Datum: Gültig bis: Aktenzeichen:

06. Januar 2016 01. Oktober 2022 TS0101/0017

G Stones Technical Manager - NMRO Technical Services i.A. Chief Executive

0135

National Measurement and Regulation Office I Stanton Avenue I Teddington I TW11 OJZ I Großbritannien Tel +44 (0) 20 8943 7272 I Fax +44 (0) 20 8943 7270 I Web www.gov.uk/nmro Das NMRO ist eine Exekutivagentur des Department for Business, Innovation and Skills MID Annex B Rev. 4 01 April 2015

Deskriptiver Anhang 1

EINFÜHRUNG

Dieses Baumuster einer selbsttätigen Waage für Einzelwägungen mit der Bezeichnung "WPL-AI-S Series" (Abbildung 1) arbeitet als selbsttätige Gewichts- oder Preisauszeichnungswaage (Kategorie Y). Das Instrument besteht aus einer selbstanzeigenden und preisrechnenden Waage mit zugehörigen Thermo-Etikettendruckern und mechanischen Fördereinrichtungen. Es kann auch als selbsttätige Kontrollwaage (Kategorie X) eingesetzt werden. Das Instrument ist für das dynamische Wägen von Packungen ausgelegt und liefert beim Betrieb als Waage für Einzelwägungen die folgenden Daten: − −

Preis je Gewichtseinheit von 0,01 £ bis 999,99 £ je kg in Stufen von 0,01 £ Kaufpreis von 0,01 £ bis 999,99 £ in Stufen von 0,01 £ (gerundet auf den nächsten 1 p, aufgerundet bei 0,5 p)

Preis-, Packungs- und Etikettierdaten werden in Preisfindungsdateien (PLU) abgelegt, die für die entsprechenden Produkte oder Etiketten wählbar sind. Etiketten werden für die oben genannten Transaktionsdaten ausgedruckt, entweder mit vorgedruckten oder maschinengedruckten Maßeinheiten sowie den gewünschten Produktangaben, und automatisch an den Packungen aufgebracht. Es kann auch ein Strichcode gedruckt werden. Im Einklang mit den einzelstaatlichen Vorschriften ist die Angabe von Stück- und Kaufpreisen auch in Euro oder einer anderen Währung möglich. Abbildung 2 erläutert die Zusammensetzung des Modellnamens, Abbildung 3 zeigt das Instrument in typischen Konfigurationen. Obwohl die äußerliche Erscheinung von der in Abbildung 3 gezeigten Konfiguration abweichen kann, bleiben die Gehäuse des Wägesteuergeräts/Hauptsteuergeräts und des Anzeigegeräts unverändert wie in dieser Bescheinigung beschrieben. 2

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Abbildung 4 stellt das Instrument schematisch dar. 2.1

Mechanik

2.1.1 Eine vorgefertigte, auf Edelstahlfüßen bodenmontierte Edelstahlstruktur dient als Rahmen. An der Vorderseite der Fördereinrichtung ist eine Nivellieranzeige vorgesehen. Der Rahmen trägt die einzelnen Förderbänder (Zuführung, Wägung und Abführung), wobei jedes Förderband von einem Gleichstrommotor angetrieben wird. Für die Zuführung können fernbedienbare Leitschienen vorgesehen werden. Der Netzschalter (der auch als Notschalter dient) ist am Rahmen angebracht; wahlweise kann am Rahmen auch eine Betriebsstopptaste angeordnet sein. Über dem Wägeförderband befindet sich eine transparente Kunststoffabdeckung, die während der normalen selbsttätigen Wägung geschlossen sein muss. 2.1.2 Drei Fotozellen sind für die Packungserkennung vorgesehen. Sie werden entweder vertikal oder lateral im rechten Winkel zu den Förderbändern positioniert. Die erste Fotozelle befindet sich über dem Zuführband, die zweite über und zwischen Zuführband und Wägeband. Die dritte Fotozelle ist über dem Abführband vor dem Drucker angeordnet. Die erste Fotozelle dient dem Erkennen und Anhalten von Packungen. Die zweite Fotozelle erkennt, ob eine auf dem Zuführband angehaltene Packung auf das Wägeband vorgelaufen

2/14

ist; sie liefert ein Signal, um die Wägung einzuleiten, und misst die Packungslänge. Die dritte Fotozelle liefert Positionsdaten für die Etikettierung. Je nach Anzahl der integrierten Drucker und/oder der zusätzlich gewünschten Positionierungspräzision bei der Etikettierung können weitere Fotozellen vorgesehen werden. 2.1.3 Das verpackte Produkt wird gewogen, wenn es über das kontinuierlich laufende Wägeband geführt wird. Die Fördergeschwindigkeit wird von den Systemcomputern unter Berücksichtigung der Packungsgröße und der Etikettenlänge bestimmt. Das Wägesystem basiert auf einer Wägezelle Typ Ishida TLC-30LT, die in einem Gehäuse unter dem Wägeband angeordnet ist und dieses Band mit den zugehörigen Rollen, Gurten und Befestigungselementen trägt. 2.1.4 Der Kopf des Thermo-Etikettendruckers befindet sich über dem Abführband und ist in Höhen-, Quer- und Drehlage einstellbar. Das Gerät verfügt über die notwendige Hardware, um die von einer Rolle kommenden selbstklebenden Etiketten zu bedrucken, dem Produkt zuzuführen und aufzubringen. Die Etikettiervorrichtung weist ein Unterdruckgerät auf, um das Etikett an der richtigen Stelle bereit zu halten und an der Packung abzusetzen, wenn sie diese Stelle erreicht. Die Etikettiervorrichtung wird entweder pneumatisch oder mit Elektromotoren betrieben, und unter dem Abführband ist ein Druckregler montiert. Abbildung 5 zeigt die obere und Abbildung 6 die untere Druckereinheit. 2.2

Elektrik

2.2.1 Das Wägesteuergerät befindet sich hinter dem Wägeband, während das Hauptsteuergerät (MCU) hinter dem Abführband angeordnet ist. Beide sind durch ein Gehäuse, das nicht ohne Werkzeug geöffnet werden kann, berührungsgeschützt. 2.2.2 Das Anzeigegerät (Abbildung 7) ist an einem Ständer über dem Abführband angeordnet und besteht aus einem LCD-Farbdisplay, einem Kunststoffgehäuse und einer berührungsempfindlichen Folie. Das Display ist am Betriebsgerät scharnierbefestigt und kann justiert werden, um den Betrachtungswinkel zu verändern. Zur Optimierung der Darstellung ist ein Kontrastregler vorgesehen. 2.2.3 konfiguriert:

Die wesentlichen Leiterplatten (Fremdprodukte ausgenommen) sind wie folgt

Bezeichnung

Name

Funktion

Konfiguration

Teileliste

Schaltpläne

P-1100*

Main

LCD Online-Steuerung Dateiverwaltung

144-0503-06

144-0504-00

-

P-1022*

I/F

USB-Hub

143-5467-06

143-5468-00

-

P-1061*

I/F

USB/RS232C-Wandler

143-5484-00

-

P-1105*

Drive

Förderbandbetrieb

143-5483-06 144-0539-00 144-0538-06

144-0501-09

-

P-1006*

Drive

Förderbandbetrieb

143-5478-07

143-5479-01

-

P-1102*

I/O

Touch-Panel-Steuerung

143-5480-05

143-5482-02

-

Betrieb des Etikettendruckers und des Etikettenspenders

143-3489-01

143-3490-05

-

P-1131*

Printer

3/14

P-5557*

MCU

Analog-Digital-Wandlung (ADC Typ CS5532-AS) und Betrieb der Wägesteuerung

* Die Leiterplattenbezeichnung kann im alphanumerische Zusätze erweitert werden. 2.3

101-5967-01

Fall

101-8061-08

geringfügiger

101-5938-02 101-5939-06 101-5940-01 101-5941-04 101-5942-08 101-5943-01 101-5944-05 101-5945-09 101-5946-02 101-5947-06 101-5948-00 101-5949-03 101-5950-08 101-5951-01 101-5952-05

Änderungen

durch

Einrichtungen

Das Instrument ist mit den folgenden Einrichtungen versehen: − − − − − − − − − − − −

Anfängliche Nulleinstellung (≤ 20% von Max) Halbautomatische Nulleinstellung (≤ 4% von Max) Selbsttätige Nulleinstellung zu Beginn des automatischen Betriebs (≤ 4% von Max) Selbsttätige Nulleinstellung als Teil des Wägezyklus (≤ 4% von Max) Nullnachführeinrichtung (≤ 4% von Max) Taraeingabe (subtraktiv) Nullanzeige Bandgeschwindigkeitseinstellung, für den Benutzer zugänglich Bestimmung der Erfüllung der Stabilitätskriterien Statische Kalibrierung, für den Benutzer nicht zugänglich Preisrechnung Ausdruck

Hinweis: Die auf den Etiketten oder Chargenberichten ausgedruckten Daten müssen im Einklang mit den einzelstaatlichen Vorschriften stehen. 3

TECHNISCHE DATEN

3.1

Die Waage WPL-AI-S verfügt über die folgenden technischen Merkmale:

Höchstlast (Max) Mindestlast (Min) - Y(a) Mindestlast (Min) - XIII(1) Teilung (e=) Taraeingabeeinrichtung (PT) Wägezellentyp Genauigkeitsklasse Max. Bandgeschwindigkeit (m/min) Klimabereich (°C) Elektromagnetische Umgebungen Nennstromversorgung Nennluftversorgungsdruck

2 kg 4 kg 0,020 kg 0,040 kg 0,125 kg 0,250 kg 0,001 kg 0,002 kg -1,999 kg -3,998 kg Ishida TLC-30LT (Emax = 30 kg) XIII(1) Y(a) XIII(1) Y(a) 70 65 70 70 65 70 -5 bis -5 bis 0 bis -5 bis -5 bis 0 bis +40 +40 +40 +40 +40 +40 Nicht kondensierend (geschlossen) E1 und E2 230 V AC 50/60 Hz 0,45 bis 0,55 MPa

4/14

3.2

Dokumentation und Zeichnungen Bedienungsanleitung Installations- /Wartungsanleitung Maßzeichnung Äußerliche Erscheinung Teileliste Leiterplatten

3.3

Bedienungsanleitung (Ausgabe 09/2012) Installationsanleitung (Ausgabe 09/2012) 143-5458-02 Rev 0 143-5457-02 Rev 0 Teileliste WPL-AI-S21 Siehe Abschnitt 2.2.3

Software

3.3.1 Die Software gliedert sich auf ähnliche Weise wie die elektrische Hardware, indem die Förderbandsteuerung, die Bedienerschnittstelle und die allgemeinen Rechenfunktionen in der Zentralelektrik implementiert werden. Die Metrologie- und Gewichtsberechnungen werden auf der MCU-Leiterplatte im Wägesteuergerät ausgeführt. Die Software für Etikettendruck, -förder und -aufbringung ist im Etikettendrucker abgelegt. 3.3.2 Die rechtserhebliche Software-Versionsnummer lautet "B0452B" und wird bei der Inbetriebnahme auf der ersten Seite des Displays angezeigt; sie kann auch über das ADJUST-Menü aufgerufen werden. 3.3.3 Die Kalibrierung erfolgt über die Konsole und wird über ein Testmenü angesprochen. Der Zugriff auf das Testmenü ist passwortgeschützt. Nach der Kalibrierung des Instruments müssen die Daten im Speicher der Leiterplatte (P-5557) des Wägesteuergeräts abgelegt werden. Dazu betätigt man die Speichertaste für Kalibrierungsdaten auf der Leiterplatte des Wägesteuergeräts. Wenn die Taste nicht betätigt wird, gehen die Kalibrierungsdaten beim Verlassen des Testmenüs verloren. 3.3.4 Wenn das Gerät eingeschaltet wird, nimmt es eine Überprüfung von CPUs, Speicher und Drucker vor. Das Display fordert den Bediener zur Bestätigung auf, bevor der Drucker auf drei Achsen in seine Ausgangsposition geführt wird. Daraufhin kehrt das Display auf die normale Startseite zurück, und nach Abschluss der Systemprüfung tritt das Gerät in den normalen Betriebsmodus ein (Abbildung 8). Die Anwendungssoftware kann modifiziert werden, um die nicht-rechtserheblichen Informationen auf verschiedene Weise anzuzeigen. Die Hauptanzeigen bleiben unverändert wie in dieser Bescheinigung beschrieben 3.3.5 Die Auswahl eines PLU-Codes zur Preisfindung bestimmt die Betriebsart. Wenn ein PLU-Code gewählt wird, der keine Einzelwägung vorsieht, muss der Bediener positiv bestätigen, dass ein Betrieb ohne Einzelwägungen gewünscht wird. Das Einstellen des PLU-Wägemodus ist unterhalb der Verwaltungsebene geschützt. 4.1

Schnittstellen

Das Gerät kann die folgenden Schnittstellen aufweisen:

− − −

USB - maximal 6 Anschlüsse Ethernet - maximal 1 Anschluss RS-232C - maximal 6 Anschlüsse

5/14

4.2

Zusatzeinrichtungen

Das Gerät kann an beliebige Zusatzeinrichtungen angeschlossen werden, solange für die betreffende Zusatzeinrichtung ein Teilegutachten von einer laut Richtlinie 2004/22/EG für Anhang B (MI-006) zuständigen benannten Stelle in einem Mitgliedstaat vorliegt und die Zusatzeinrichtung das CE-Kennzeichen für die Konformität mit den betreffenden Richtlinien aufweist. Alternativ kann eine Zusatzeinrichtung unter den folgenden Voraussetzungen ohne Teilegutachten verwendet werden: − −

− −

5

Das Gerät trägt das CE-Kennzeichen zum Nachweis der Konformität mit der EMV-Richtlinie Das Gerät kann nur solche Daten und Anweisungen an die Waage übertragen, die zur Freigabe eines Ausdrucks, der Kontrolle der korrekten Datenübertragung oder Validierung erforderlich sind Das Gerät druckt von der Waage empfangene Wägeergebnisse und andere Daten ohne jegliche Änderung oder Weiterverarbeitung aus; und Das Gerät erfüllt die entsprechenden Anforderungen von Abschnitt 8.1 des Anhangs I. ZULASSUNGSVORAUSSETZUNGEN

Die Bescheinigung wird unter folgenden Voraussetzungen erteilt: 5.1

Kennzeichen und Aufschriften

5.1.1

Das Gerät trägt die folgenden Aufschriften (Abbildung 9): − − − − − − − − − − −

6

CE-Kennzeichen Zusätzliche Metrologie-Kennzeichnung Kennnummer der benannten Stelle Genauigkeitsklasse Min, Max und e = Seriennummer Typenbezeichnung Herstellerkennzeichen oder -name Bescheinigungsnummer Betriebstemperaturbereich Nennbetriebsbedingungen (maximale Fördergeschwindigkeit, Versorgungsspannung, Luftdruck) ANORDNUNG DER SICHERUNGEN UND EICHMARKEN

6.1 Das CE-Kennzeichen, die zusätzliche Metrologie-Kennzeichnung und die Bescheinigungsnummer sind an der Seite des Betriebsgeräts angebracht. Es darf nicht möglich sein, das CE-Zeichen zu entfernen, ohne es zu beschädigen. Auch darf es nicht möglich sein, das Typenschild zu entfernen, ohne es zu zerstören. Kennzeichnungen und Aufschriften müssen die Anforderungen von Absatz 9 des Anhangs I der Richtlinie 2004/22/EG erfüllen. 6.2 Das manipulationssichere Typenschild befindet sich an der rechten Seite des Hauptsteuergeräts (Abbildung 10).

6/14

6.3 Der Zugriff auf die Kalibrierungsspeichertaste an der Leiterplatte des Wägesteuergeräts wird durch einen manipulationssicheren Aufkleber (Abbildung 11) verhindert.

7

ALTERNATIVEN

7.1 Das Instrument kann mit einem zusätzlichen Metalldetektor und/oder Abweisern versehen werden. Der Metalldetektor wird über eine der in Abschnitt 4.1 erwähnten Schnittstellen mit dem Instrument verbunden; das Instrument aktiviert den/die Abweiser auf Basis der vom Metalldetektor gesendeten Daten und bei Wäge- oder Druckerfehlern. Die Abweiser werden von der Leiterplatte P-1105 gesteuert. Abbildung 12 zeigt eine typische Konfiguration (andere aus diesen Vorrichtungen bestehende Konfigurationen sind zulässig). 7.2

Ein Instrument mit den folgenden technischen Merkmalen:

Höchstlast (Max) Mindestlast (Min) - Y (a) Mindestlast (Min) - XIII (1) Teilung (e=) Taraeingabeeinrichtung (PT) Wägezellentyp Genauigkeitsklasse Maximale Bandgeschwindigkeit (m/min) Klimabereich (°C) Elektromagnetische Umgebungen Nennstromversorgung Nennluftversorgungsdruck

6 kg 0,100 kg 0,250 kg 0,005 kg -5,995 kg Ishida TLC-60LT (Emax = 60 kg) XIII(1) Y(a) 53

49

53

-5 bis +40 -5 bis +40 0 bis +40 Nicht kondensierend (geschlossen) E1 und E2 230 V AC 50/60 Hz 0,45 bis 0,55 MPa

8

ABBILDUNGEN

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 Abbildung 9 Abbildung 10 Abbildung 11 Abbildung 12

Instrument vom Typ WPL-AI-S Series Modellbezeichnung Typische Konfigurationen Schema der WPL-AI-S Series Obere Druckereinheit Untere Druckereinheit Display und Betriebsgerät Beispiel für Anzeige im Normalbetrieb Typenschilder Anordnung des Typenschilds Schutz der Leiterplatte des Wägesteuergeräts Alternative Konfiguration: Metalldetektor und Abweiser

7/14

9

KONTROLLBLATT FÜR ÄNDERUNGEN

AUSGABE-NR.

DATUM

BESCHREIBUNG

UK/0126/0135

02. Oktober 2012

Erstausstellung

UK/0126/0135 Rev 1

26. April 2013

Äusserlichen Design-varianten in Abschnitt 1 zulässig. Abschnitt 2.2.3: "Alle" ersetzt durch "wesentliche" Leiterplatten, statt P-1106 jetzt korrekt P-1006. Abschnitt 3.3.3: Statt PWB-5557 jetzt korrekt P-5557. Abschnitt 3.3.4: Displayvarianten zulässig, Abbildung 8 jetzt "Beispiel". Abschnitt 7.1 hinzugefügt. Abbildung 2 mit zusätzlichen Druckerkonfigurationsvarianten aktualisiert.

UK/0126/0135 Rev 2

06. Januar 2016

Abschnitt 6.3 und 6.4 neu nummeriert zu 6.2 bzw. 6.3. Abschnitt 6.5 gestrichen (Wiederholung des früheren Abschnitts 6.4) 6 kg x 5 g Instrument hinzugefügt (Titelseite und Abschnitt 7.2).

8/14

Abbildung 1 Instrument vom Typ WPL-AI-S Series

Abbildung 2 Modellbezeichnung

9/14

Abbildung 3 Typische Konfigurationen

Abbildung 4 Schema der WPL-AI-S Series

10/14

Abbildung 5 Obere Druckereinheit

Abbildung 6 Untere Druckereinheit

11/14

Abbildung 7 Display und Betriebsgerät

Abbildung 8 Beispiel für Anzeige im Normalbetrieb

12/14

Abbildung 9 Typenschilder

Abbildung 10 Anordnung des Typenschilds

13/14

Abbildung 11 Schutz der Leiterplatte des Wägesteuergeräts

Abbildung 12 Alternative Konfiguration: Metalldetektor und Abweiser  Crown copyright 2015 National Measurement and Regulation Office Department for Business, Innovation & Skills Dieses Material darf uneingeschränkt reproduziert werden, solange dies nicht dem Zweck des Verkaufs dient.

14/14