COMPETENCE IN LAPPING AND POLISHING BY Wentzky, Graessner, ABRALAP and JOKE SINCE MORE THAN 75 YEARS

Peter Wolters worldwide Mit Peter Wolters in die Zukunft

Face the future with Peter Wolters

Peter Wolters ist führender Hersteller von hochpräzisen Werkzeugmaschinen und -systemen zur Feinschleif-, Läpp-, Hon- und Polierbearbeitung von ebenen Werkstücken. Dabei stehen seit über 50 Jahren höchste Qualität, perfekter Service sowie die produktionssichere Lösung Ihrer Aufgaben an erster Stelle.

Peter Wolters is the leading manufacturer of high precision machine tools and systems for fine grinding, lapping, honing and polishing applications for flat workpieces.

Peter Wolters Werkzeugmaschinen GmbH Rendsburg

Peter Wolters Läpp- und Poliertechnik GmbH Leinfelden-Echterdingen

Peter Wolters of America Inc. Plainville, Massachusetts

Since 50 years our mission is to supply the market with highest quality products, prime service and production solutions.

Peter Wolters of America Inc. Service Center West

The product range is completed by combined grinding and brush deburring systems which have been developed for the final surface optimisation of fine ground and stamped workpieces.

Peter Wolters U.K. Ltd. London

Peter Wolters Japan Co., Ltd. Osaka

Peter Wolters Asia Pte. Ltd. Singapore

Peter Wolters France Paris

Decades of experience enable us to supply you with tailor-made setups for high productivity precision systems.

Die Produktpalette wird komplettiert durch Schleifund Entgrat-Finishing-Systeme, die speziell zum Schleifen, zur Präzisions Entgratung und einer zusätzlichen Optimierung der Oberfläche von feingeschliffenen und gestanzten Werkstücken entwickelt wurden. Basierend auf jahrelangen Erfahrungen, kontinuierlicher Entwicklung neuer und konsequenter Verbesserung bestehender Prozesse sind wir im Stande, unseren Kunden ein wirtschaftliches und hochgenaues Bearbeitungssystem anzubieten, welches auf die einzelnen Anwendungsfälle der Kunden zugeschnitten ist, d.h. individuelle Problem-lösungen zu liefern. Unser Ziel ist es, Ihre Anforderungen in Bezug auf Oberflächengüte, Parallelität, Ebenheit und Dickentoleranz zu erfüllen und den wirtschaftlichen Nutzen Ihrer Investition zu maximieren. Die Philosophie von Peter Wolters als Marktführer ist es, die Fertigungstechnologien auf dem Gebiet der Feinstbearbeitung als Innovationsführer kontinuierlich weiterzuentwickeln und mit unseren Kunden in immer neue verfahrenstechnische Grenzbereiche vorzustoßen. Dazu verfügt Peter Wolters über anwendungstechnische Laboratorien mit umfangreichen Entwicklungsressourcen, ausgestattet mit neuester Technologie und Messtechnik. Die Entwicklung von heute ist der Fortschritt von morgen. Fordern Sie uns – wir haben auch für Ihre Fertigungsaufgaben die präzisen Lösungen.

Peter Wolters fulfils your requirement of workpiece processing in respect of surface quality, parallelism, flatness and thickness variation. We offer solutions that will give you competitive advantages in your markets. Headquarters Rendsburg: Peter Wolters AG • Peter Wolters Werkzeugmaschinen GmbH

Peter Wolters Läpp- und Poliertechnik GmbH Benzstraße 17 D - 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon: (++49) 711 - 903 632 - 0 Fax: (++49) 711 - 903 632 - 10 eMail: [email protected]

Peter Wolters Werkzeugmaschinen GmbH

The philosophy of Peter Wolters as innovation leader is to break through process limits, working together with our customers on a regular basis. Therefore, Peter Wolters is equipped with process laboratories including specific engineering and equipment resources and state-of-the-art measurement technology. Today’s innovations are tomorrow’s progress. Challenge us – we have the solutions for your requirements!

Büsumer Straße 96 D - 24768 Rendsburg Telefon: (++49) 4331 - 458 - 0 Fax: (++49) 4331 - 458 - 290 eMail: [email protected]

Peter Wolters of America Inc. P.O. Box 1585 14 High Street USA - Plainville, Massachusetts 02762 Telefon: (++1) 508 - 695 - 71 51 Fax: (++1) 508 - 695 - 71 54 eMail: [email protected]

Peter Wolters France

Peter Wolters Japan Co., Ltd.

Philippe Lucas 38, Rue du Belvédère F - 78750 Mareil Marly Telefon: (++33) 1 - 39 58 48 11 Fax: (++33) 1 - 39 58 48 66 eMail: [email protected]

11-32, Imamiya 3-chome Minoo Osaka 562-0033 Telefon: (++81) 727 - 27 29 38 Fax: (++81) 727 - 27 29 47 eMail: [email protected]

Peter Wolters U.K. Ltd., Abralap Division Unit 8, Lee Road Merton Industrial Park GB - London SW19 3PQ Telefon: (++44) 208 - 544 - 800 Fax: (++44) 208 - 544 - 1900 eMail: [email protected]

Peter Wolters Asia Pte. Ltd. Orion Industrial Building 160 Paya Lebar Road, #05-05/06 Singapore 409 022 Telefon: (++65) 747 - 11 62 Fax: (++65) 747 - 75 59 eMail: [email protected] www.peter-wolters.com

Produktlinie der Peter Wolters Einscheibenmaschinen Range of Peter Wolters Single-Wheel Machines

Sondermaschinen Machines for special applications

Maschinentyp Modell

1R-300

3R-380

3R-600

3R-900

4R-1200

Anzahl der Abrichtringe Number of conditioning rings

1-3

3

3

3

4

Scheiben-Ø (mm) Wheel-Ø (mm)

300

381

610

914

1220

Ringbreite (mm) Ring width (mm)

108

146

248

371

445

Abrichtring-Ø Conditioning ring-Ø Aussen / outer (mm) Innen / inner (mm)

143 108

181 146

286 248

420 368

500 435

Antrieb (kW) Drive (kW) Optional

0,2 -

0,75 -

2,2 -

4 7,5

7,5 9,2

-

65

60

66

48

20-200

Option 10-100

Option 10-60

Option 10-60

Option 10-60

400 V, 50 Hz, 3 Ph

400 V, 50 Hz, 3 Ph

400 V, 50 Hz, 3 Ph

1R-300 Tisch-Läpp/Poliermaschine mit stufenloser Drehzahl. Haupteinsatzgebiet für kleine Stückzahlen in Labors und Forschungsinstituten von Universitäten.

The 3R-600 - 4R-1200 range are the production machines for medium to large workpieces in series production.These machines are offered by Peter Wolters with options for variable speed, pneumatic loading system and cooled lapping wheel, depending upon the application.

Table-top lapping and polishing machine with continuously adjustable speed. The main area of use is for small numbers in laboratories and university research institutes.

3R-1200

3R-380

Tischmaschine für die Fertigung kleiner Werkstücke und Einzelteilen in Kleinserie. Optional ist die 3R380 auch mit einem Unterschrank erhältlich.

Drehzahl (min-1) Wheel speed (rpm)

Der Vorteil liegt im Detail Simply more advantages

Variable Drehzahl (min-1) Variable Speed (rpm)

Für jede Anwendung die maßgeschneiderte Lösung 3R-600

Peter Wolters Service Hotline: 0711 - 903 632 - 0

Table-top machine for processing small workpieces and individual parts in small numbers. The 3R-380 is also available with a base cabinet.

Bei den Baugrößen 3R-600 bis 4R-1200 handelt es sich um Produktionsmaschinen für mittlere bis große Werkstücke zur Serienfertigung. Diese Maschinen bietet Peter Wolters je nach Anwendungsfall mit den Optionen variable Drehzahl, pneumatischer Belastungseinrichtung und gekühlter Arbeitsscheibe an.

Peter Wolters bietet einen umfassenden AfterSales-Service, der schnelle Versorgung mit Verbrauchsgütern und Verschleißteilen ebenso umfasst, wie spezielle Schulungen, kundenspezifische Lösungen und fachliche Empfehlungen durch unsere gut ausgebildeten Service- und Anwendungstechniker.

Betriebsspannung Control voltage

230 V, 50 Hz, 1 Ph 400 V, 50 Hz, 3 Ph

Sonderspannung

-

Option

Option

Option

Option

Läppmitteltank (l) Contents of tank (l)

-

3,5

15

15

15

638 x 751 x 741 -

1271 x 1090 x 940 1937 x 1090 x 940

65 -

150 175

535 665

1750 1900

1900 2400

Abmessungen (H x B x T) mm Dimensions (H x W x D) mm 600 x 500 x 300 Mit Lift / with lifting device Gewicht (kg) Weight (kg) Mit Lift / with lifting device

1320 x 1666 x 1380 1320 x 1666 x 1380 2015 x 1666 x 1380 2055 x 1666 x 1380

For each application the tailored solution

Pneumatiklift Pneumatic lift unit

-

Option

Option

Option

Option

Service by Peter Wolters Hotline: ++ 49 (0) 711 - 903 632 - 0

Arbeitsscheibenkühlung Cooling

-

Option

Option

Option

Option

Peter Wolters offers a complete After-Sales-Service, which includes rapid supply of consumables and spare parts as well as a customized training, trouble shooting and expert recommendations by our skilled service and application technicians.

Unterschrank Base cabinet

Option

Option

-

-

-

Maschinentyp 4R-1500, 4R-1800 und 4R-2150 für große Werkstücke bzw. großen Durchsatz auf Anfrage. Model 4R-1500, 4R-1800 and 4R-2150 for larger size workpieces or higher throughput upon request.