V/11
itu r
Partitur
hru ng en
�
Flûte en suite
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
pa rt
Widmann
sce
an
orm
erf
rp t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
rA
für Flöte und Orchestergruppen (2011)
Leihmaterial · Unverkäufliches Eigentum · Rental Material · Not for Sale
al an s-
ce
ore
Sc
orm
erf
rp
t fo
no
rus
Pe
rA
hru ng en
uff ü
pa rt
ns i nic c h ht ts fü
-A
itu r
itu r
Jörg Widmann
____________________________________________________________________________________________________
für Flöte und Orchestergruppen
ns i nic c h ht ts fü
(2011)
hru ng en
pa rt
Flûte en suite
sce
an
orm
erf
rp t fo
Mainz • London • Madrid • New York • Paris • Prague • Tokyo • Toronto
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
rA
Partitur / Score
uff ü
____________________________________________________________________________________________________
© 2011 SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG, Mainz • Printed in Germany
al an s-
ce
ore
Sc
orm
erf
rp
t fo
no
rus
Pe
rA
hru ng en
uff ü
pa rt
ns i nic c h ht ts fü
-A
itu r
itu r hru ng en
pa rt
sce
an
orm
erf
Uraufführung / First performance: 26. Mai 2011 Cleveland, OH (USA) Joshua Smith, Flöte Dirigent: Franz Welser-Möst The Cleveland Orchestra
rp t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
rA
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
Commissioned by The Cleveland Orchestra through the Young Composers Fund, endowed by Jan R. and Daniel R. Lewis
Allemande ................................................................................................................1
II
Sarabande ................................................................................................................6
III
Choral I .................................................................................................................12
IV
Courante ................................................................................................................19
V
Choral II ................................................................................................................43
VI
Venezianisches Gondellied (Barcarole) ................................................................47
VII Cadenza .................................................................................................................58
sce
an
orm
erf
rp t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
-A
rA
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
VIII Badinerie ................................................................................................................59
hru ng en
pa rt
I
itu r
Inhalt / Content
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
3 hängende Becken (h./m./t.) chinesisches Becken 2 Tamtams (m./t.) Water Tamtam gr. Trommel Metalchimes Peitsche
an
orm
erf
rp t fo
no
rus
al
Sc
ore
Aufführungsdauer: 22’
ce
Die Partitur ist in C notiert.
s-
-A
rA
1 Harfe Celesta (auch Cembalo) 10 Violinen I 8 Violinen II 6 Violen 4 Violoncelli 3 Kontrabässe
Pe
hru ng en
Vibraphon 5 Gongs
pa rt
3 Flöten (2. auch Altflöte, 3. auch Bassflöte, alle auch Piccolo) 3 Oboen (2. auch Oboe d’amore, 3. auch Engl. Horn) 3 Fagotte (3. auch Kontrafagott) 4 Hörner in F 4 Trompeten in B 3 Posaunen 1 Tuba Schlagzeug (2 Spieler): Glockenspiel
itu r
Orchesterbesetzung
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
3 suspended Cymbals (h./m./l.) Chinese Cymbal 2 Tam-tams (m./l.) Water Tam-tam Bass drum Metal chimes Slapstick
ce
an
orm
erf
rp t fo
no
Pe
rus
al
Sc
ore
Duration: 22’
s-
-A
rA
1 Harp Celesta (also Harpsichord) 10 Violins I 8 Violins II 6 Violas 4 Violoncellos 3 Double Basses
The score is notated in C.
hru ng en
Vibraphone 5 Gongs
pa rt
3 Flutes (2. also Alto flute, 3. auch Bass flute, all also Piccolo) 3 Oboes (2. also Oboe d’amore, 3. also Cor anglais) 3 Bassoons (3. also Double bassoon) 4 Horns in F 4 Trumpets in B 3 Trombones Tuba Percussion (2 Players): Glockenspiel
itu r
Orchestra
Flûte en suite
Jörg Widmann * 1973
I. Allemande
unmerklich einsetzen / imperceptible entry [1. mit H-Fuß/with B foot] non vibr.
Flöte
1-3
Oboe
1-3
itu r
Cantabile ( ca. 63)
Fagott 1-3
1-4
Trompete 1-4 Posaune 1-3
ns i nic c h ht ts fü
Tuba
uff ü
Schlagzeug
rA
Harfe
-A
Celesta
Cembalo
quasi non vibr.
pochiss. vibr.
Sc
1-6
1
poco vibr. 3
non vibr.
Pe
Fl. Solo
rus
Fl.
(poco accel.) 14 Fl.
1
poco vibr.
non vibr. sub.
poco vibr. sub.
, cresc.
sub.
sub.
, cresc. sub. sub.
ca. 69
[konstant/constantly]
sub.
sub.
3
(2)
Fl. Solo [konstant/constantly] © 2011 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz
non vibr.
non vibr. – vibr. abwechselnd/alternating ad lib.
(cresc.)
Afl.
poco vibr.
poco accel. non vibr.
non vibr. – vibr. abwechselnd/alternating ad lib.
poco vibr.
t fo
9
rp
al
8
no
Kontrabass 1-3
erf
Violoncello 1-4
non vibr. sub.
ce
Violine II 1-8
vibr.
an
Violine I 1-10
orm
Cantabile ( ca. 63)
non vibr.
s-
ore
Flöte solo
Viola
hru ng en
pa rt
Horn
[konstant/constantly]
sub. 54 501
sub.
2
Fl.
3
3
3
5
itu r
19 1 5
sub., cresc. sub.
6
3
5
3 3
sub., cresc.
(3) 8
ns i nic c h ht ts fü
[!]
3
Fl. Solo 3
5
3
, cresc. sub.
Subito meno mosso (
(!) = 90) [in
( = 45) [in sub.] accel. poco a poco
]
23
-A
Fl.
3
3
1
3
3
Sc
(ma parlando)
Fl. Solo
al
sub.
(cresc.)
(2)
5
(cresc.)
3
Bfl.
(3)
s-
3
5
3
cresc. 5
3
cresc.
3
cresc.
5
3
3
6
sub. 6
no
Afl.
Pe
3
3
rp
3
3
1
3
t fo
Fl.
rus
(accel. poco a poco) 27
3
ce
8
5 5
an
(3)
ben
erf
Bfl.
orm
sub.
ore
(2)
3
cresc.
6
Afl.
molto
rA
5
molto
espr.
5
uff ü
Bfl.
hru ng en
(2)
pa rt
Afl.
molto
(molto)
molto (molto)
3
8
(cresc.)
molto
6
(molto)
Fl. Solo (cresc.)
3
6
3
54 501
sub.
6
(molto)
3
frull.
30 1
( )
(più frull.
10
) non frull., non tr.
*)
(2) ( )
(più frull.
11
Bfl.
)
non frull., non tr.
*)
(3)
( ) 8
frull.
10
Sc
8
sub.
Fl. Solo
(2)
più scherzando
Bfl.
()
()
(molto)
sub.
s-
giocoso sub. ()
()
(molto)
giocoso sub. () ()
3
(molto)
sub. giocoso sub. ()
(molto)
rp
molto (bis/up to a tempo sub. rall. = 60) ( = 84) 5
poco
poco sub.
5
poco
poco sub.
5
poco
poco sub.
5
poco
poco sub.
t fo
Pe
più scherzando
Afl.
ord.
giocoso sub.
()
3
no
rus
(poco) rall.
1
frull.
erf
al
sub.
orm
(3)
an
ore
(2)
sub.
Fl.
ord.
( = 84)
ce
non frull.
1
38
frull.
frull.
Poco più mosso sub.
sub.
Bfl.
)
-A
33
ord.
rA
(più
= 72
Afl.
non frull., non tr.
*)
( )
Fl. Solo
Fl.
)
ns i nic c h ht ts fü
(più
frull.
uff ü
Afl.
non frull., non tr.
*)
pa rt
Fl.
7
itu r
poco rall.
hru ng en
= 80
3
(3) 8
più scherzando
Fl. Solo *) Klangfarben-Triller/tonal colouring trill
54 501
poco sub.
4 Poco meno mosso sub. ( = 76-80)
1 poco sub.
Afl.
itu r
44 Fl.
sub.
(2)
(3) 3
poco sub.
sub.
ns i nic c h ht ts fü
8
Fl. Solo poco sub.
poco
rA
Meno mosso sub. ( [!] = 100)
1 poco sub.
più
sub.
-A
Afl.
cantabile
3
sub.
49 Fl.
hru ng en
sub.
uff ü
Bfl.
pa rt
3
poco sub.
(2)
3
poco sub.
sub. 3
più
sub.
8
Fl. Solo
8
poco sub.
an
langsam beginnen/begin slowly accel. poco a poco prestiss. ( ) 5
sub.
3
sub.
più
( ) 5
sub.
sub.
( )
5
(
sub.
ungefähr im Tempo der Quintole beginnen/ begin ca. in the tempo of the quintuplet accel. prestiss.
)
3
sub.
più sub.
5
quasi Synonymtriller, sehr langsam beginnen/ quasi synonym trill, begin very slowly accel. poco a poco prestiss.
Fl. Solo
3
no
(3)
Pe
Bfl.
(2)
poco sub.
sub.
più
rp
rus 3
Afl.
3
tempo primo ( = 50) accel.
t fo
55 1
(!)
orm
= 50; in ) (bis ca. 69)
al
(l’istesso tempo, accel.
sub.
Sc
poco sub.
Fl.
più
sub.
ce
sub.
s-
ore
(3)
erf
Bfl.
sub.
5
sub. 54 501
3
più
più
5 = 69 [konstant/constantly]
non tr.
( )
( ) 5
5
3
3
declamato ( )
Afl.
non tr. ( )
( )
(2)
( )
( )
( ) 6
pa rt
declamato
non tr.
non tr. ( )
( )
Bfl.
( )
( )
( )
(3)
5 3
8
3
loco
3
3
più sub.
60 1
( )
5
più
poss. espr. 5 3 3
(3)
3 3
più
1
)
( )
non frull.
non tr. ( )
( )
più
sub. non tr.
non frull.
frull.
( )
( )
più
(!)
Sc
Fg.
frull.
sub. Linie von der Solo-Flöte übernehmen/ take over the line from the solo flute cantabile
an
8
non frull.
non frull.
frull.
molto espr.
Bfl.
ore
(!)
frull.
s-
(2)
ce
Afl.
(ben
ord.
frull.
-A
Fl.
5
= 63 [konstant/ constantly]
loco
espr.
5
con grandezza
uff ü
poss. sub.
rit. 8
più
5
rA
sub.
ns i nic c h ht ts fü
8
Fl. Solo
5
3
3
( )
itu r
( )
1
( )
hru ng en
Fl.
declamato
non tr.
58
ben
Flz.
più ord. (Synonym-Triller/synonym trill)
t fo
con sord. (wah-wah)
1
erf
rp
al
2 4
rus
Hr.
orm
a2 ad lib. gestopft oder Stopfdämpfer (was besser passt zu Wah-wah-Dämpfern der Trompeten)/ ad lib. stopped or Gestopft mute (whichever blends best with the wah-wah mutes of the trumpets) Flz. ord. Flz.
3
no
2
Pe
Tr.
ord. (Synonym-Triller/synonym trill)
Flz.
con sord. (wah-wah)
5
con sord. (wah-wah)
5
ord.
Flz.
Flz.
più.
8
frull.
ord. 1/3
Fl. Solo
loco frull.
Linie dem Fg. weitergeben/ pass on the line to the 1st bassoon
non frull. 1/3
( )
( )
3
molto
(!) 54 501
6 rall. poco a poco
[molto (bis/up to calmo] ca. 46)
molto rall.
solo
64
3
1
itu r
Fl.
( )
più sub.
(2) ( )
sub., dim. poco a poco solo ( )
(3) poco sub.
8
più sub.
( )
sub.
sub., dim. poco a poco
espr.
3
( )
1 ( )
( )
sub. sub. ( )
Fg.
( )
2 sub.
ns i nic c h ht ts fü
Bfl.
più , dim. poco a poco
sub.
3 ( )
più , dim. poco a poco
(sub.) (cantando)
-A
poco in relievo al fine
Fl. Solo ben sub.
1-4
rus
5-8
rp
al
Vl. II
1. solo
Pe
1
al niente
3
sce
[molto (bis/up to calmo] ca. 46) con sord. sub. con sord. sub. con sord. sub. con sord. sub.
II. Sarabande
t fo
= 40 oder langsamer/or slower Fg.
al niente
erf
Sc
7-10
an
Vl. I
orm
1-6
( )
al niente
molto
molto rall.
ore
rall. poco a poco
al niente
hru ng en
sub.
uff ü
più sub.
pa rt
poco sub.
rA
Afl.
Fl. Solo
no
(fast unmerkliches/almost imperceptible cresc.)
semplice ma con espressione
3
(
)
(fast unmerkliches/almost imperceptible cresc.)
*)1. solo
Vl. I
1 (fast unmerkliches/almost imperceptible cresc.) *) [ad lib. probieren: Streicher ganzer Satz con sord./try out ad lib.: strings play the entire movement con sord.] 54 501
7
1 (fast unmerkliches/almost imperceptible cresc.)
Fl. Solo 3
1 (sub.)
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
Vl. I
3
hru ng en
Fg.
pa rt
1
itu r
5 Ob.
*) (exakt die Dynamik der Solovioline übernehmen/adopt the exact dynamics of the solo violin)
1
*)
-A
2
rA
(fast unmerkliches/almost imperceptible cresc.)
Vc.
, cresc.
3 4
Vc.
sce
erf
3
rp
sub.
3
t fo
2
(!) sub.
(!)
(!) sub.
*)
3
no
Vl. I
Pe
1
rus
al
Fl. Solo
3
an
1
orm
1
Sc
Fg.
ore
10 Ob.
(!) sub.
1 2 , cresc. *) [ad lib. probieren: Streicher ganzer Satz con sord./try out ad lib.: strings play the entire movement con sord.] 54 501
*)
8 [1. ohne H-Fuß/ without B foot, ord.]
14
a2
1 2
itu r
3
3
1 3
Ob.
, cresc. poco a poco
2
Fg.
1 , cresc.
Fl. Solo 3
poco
, cresc. poco a poco
3
ns i nic c h ht ts fü
3
pa rt
, cresc.
1-4 3
, cresc. poco a poco
Vl. I
a2
uff ü
*)
(!)
hru ng en
Fl.
5 6
, cresc. (exakt in der Dynamik der Bratschen und Celli fortsetzen/ *) a6 continue the exact dynamics of the violas and cellos)
rA
Vl. II 1-6 *) a2
Vc.
1 2
-A
, cresc.
, cresc.
8
3
Sc
1 Ob. 2
8
poco
Vl. II 1-6
1
Va.
Pe
a6
erf
poco (molto) loco
espr. declamato loco declamato
pochiss. rit.
t fo
Vl. I 1-6
(molto)
no
a6
più
rus
più
pochiss. rit.
poco
rp
Fl. Solo
al
8
an
poco
Fl.
loco declamato
orm
1 2
ore
18
s-
1 2
ce
Va.
solo
(
ben (quasi
)
ben (quasi
)
ben (quasi
)
2
3 *) [ad lib. probieren: Streicher ganzer Satz con sord./try out ad lib.: strings play the entire movement con sord.] 54 501
)
9 Sotto voce (ma a tempo, un poco misterioso) 21
1 2 Fl.
cresc. poco a poco
itu r
3 cresc. poco a poco
1 , cresc. poco a poco
(al niente poss.!)
pa rt
1 Fg.
cresc. poco a poco
2
cresc. poco a poco
affettuoso ma un poco esitando
Fl. Solo 3
ns i nic c h ht ts fü
cresc. poco a poco
Sotto voce (ma a tempo, un poco misterioso)
(quasi niente) sempre
7-10 (quasi niente) sempre *) a8
Vl. II 1-8
rA
uff ü
1-6 Vl. I
hru ng en
Ob.
cresc. poco a poco
Va. 1-6 (quasi niente)
cresc. (poco)
-A
Vc. 1-4
cresc. poco a poco
Kb. 1-3
8
26
2
1 2
al
(cresc. poco a poco)
Fg. 3
Fl. Solo
rp
rus
, cresc. poco a poco
(
Vl. II 1-8
sempre)
(cresc. poco a poco)
Va. 1-6
ce
sub.
3
cresc. poco a poco
no
Pe
Vl. I 1-10
sub.
t fo
(cresc. poco a poco)
(!)
an
Sc
(cresc. poco a poco)
(!)
3
orm
1
s-
ore
(cresc. poco a poco)
Ob.
, cresc. (exakt die Dynamik der Bratschen übernehmen/ continue the exact dynamics of the violas and cellos)
3
1-3
erf
Fl.
a3 *)
3
(!)
Vc. 1-4 (cresc. poco a poco) sub.
Kb. 1-3
8
(cresc. poco a poco) *) [ad lib. probieren: Streicher ganzer Satz con sord./try out ad lib.: strings play the entire movement con sord.]
54 501
10 30
3
Fl. 1-3 , cresc. poco a poco
3
, cresc. poco a poco
Ob.
3
3 3
, cresc. poco a poco
pa rt
1 cresc. poco a poco
Fg.
2 cresc. poco a poco
3
ns i nic c h ht ts fü
cresc. poco a poco
Fl. Solo 3
, cresc. poco a poco
uff ü
( 8)
Vl. I 1-10 (cresc. poco a poco) 3
3
rA
Vl. II 1-8 3
, cresc. poco a poco
Va. 1-6 cresc. poco a poco
-A
Vc. 1-4 cresc. poco a poco
8
34
Fl. 1-3
molto
Sc
Hr. 1-4
(cresc. poco a poco)
Vl. II 1-8
ben (quasi a4
)
ben a4, Wah-wah-Dämpfer/ (quasi wah-wah-mute
)
erf
ben
)
loco
pochiss. rit.
(sic!)
no
Pe
Vl. I 1-10
a3
ben (quasi
t fo
(cresc. poco a poco) ( 8)
poco
rp
Fl. Solo
rus
8
al
Tr. 1-4
ce
Fg. 1-3
molto
an
(cresc. poco a poco)
poco declamato
orm
Ob. 1-3
pochiss. rit.
declamato
s-
ore
(cresc. poco a poco)
hru ng en
1 2
itu r
3
3
declamato
8
molto
poco
(cresc. poco a poco)
declamato
Va. 1-6 (cresc. poco a poco) tacet / flag. ad lib.
molto
(cresc. poco a poco)
molto
poco declamato
Vc. 1-4
54 501
poco
Coda (a tempo ma pesante) 37
11
G stets gut durchhörbar/G always clearly audible
Ais stets gut durchhörbar/A always clearly audible
1
itu r
2
3
pa rt
1 Ob. a2
a2
2 3
Fg. 2 3
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
1
a2
1 3
rA
Hr. a2
2 4 a2
-A
1 2 Tr.
hru ng en
Fl.
a2
3 4
con sord. (straight mute)
Schlzg. 2
rus
()
al
1
Fl. Solo
Vl. II 1-8
al fine
Va. 1-6
s-
ce
) molto espr. ma non troppo vibr.
t fo
più
Vc. 1-4 al fine 8
(!) sempre [poco ] al fine *) 2. nimmt Ob. d’am. / 2nd takes ob. d’am. **) 3. nimmt E.H. / 3rd takes cor anglais
(poco ) Gran cassa (gr.Tr.-Schlägel/mallets)
()
al fine
Kb. 1-3
Tamtam (tief/low) (Tamtam-Schlägel/mallets)
(poco
no
Pe al fine
con sord. (straight mute)
più
Coda (a tempo ma pesante) Vl. I 1-10
an
Tb.
con sord. (straight mute)
erf
Sc
3
con sord. (straight mute)
orm
2
rp
Pos.
ore
1
54 501
3
*) **)
12
III. Choral I
itu r
*) Molto calmo ma pochiss. più mosso ( ca. 46) **) 1
2 sempre
Hr.
ns i nic c h ht ts fü
3 sempre
uff ü
4
rA
sempre
(wah-wah)
1
-A
sempre (wah-wah)
2 sempre (wah-wah)
(straight mute)
Sc
sempre
rus
2
rp
(straight mute)
Pos.
sempre
(straight mute)
Tb.
sempre
no
Pe
sempre
t fo
(straight mute)
3
3
erf
sempre
al
1
3
an
(wah-wah)
4
3
orm
sempre
3
s-
ore
3
ce
Tr.
hru ng en
pa rt
sempre
3
3
espr.
3
Fl. Solo
3
più sub.
sub.
più
3
3
poco
3
ben
3
più
sub.
*) Gesamtklang der Blechbläser: Absolut homogen! Dämpferarten ad lib. ändern (Tr. und Pos.: z.B. harmon mute statt Wah-wah- und straight mutes etc.) / General sound of brass section: absolutely homogenous! Change types of mute ad lib. (Tr. and Trb.: e. g. Harmon mute instead of wah-wah and straight mutes etc. **) 4 Hörner: Gesamten Satz einheitlich mit Stopfdämpfer oder gestopft sempre / 4 horns: entire movement consistently with stop mute or sempre stopped
54 501
itu r
13
5 1
2 (poco)
Hr. (weich/softly)
3
hru ng en
pa rt
(poco)
(poco)
3
1 2
-A
3
3
3
Pe
Tb.
an
orm
(sub.)
erf
(poco)
(sub.) (poco)
t fo
rus
3
(poco)
(poco)
rp
al
2
no
Pos.
Sc
1
(poco)
(poco)
s-
ore
4
(poco)
ce
Tr.
3
uff ü
(poco)
rA
4
ns i nic c h ht ts fü
(poco)
(poco)
ord. espr.
Flz.
3
Flz.
ord. Flz.
ord.
Fl. Solo 3 3
sub.
3
7
sub.
54 501
3
8
3
3
itu r
14
3
3
1
2 , cresc. poco a poco
Hr.
ns i nic c h ht ts fü
3
hru ng en
pa rt
, cresc. poco a poco
4
uff ü
, cresc. poco a poco
rA
, cresc. poco a poco
1 2
Tr.
-A
, cresc. poco a poco
3
4
s-
ore
, cresc. poco a poco
an
Sc
(senza acc.)
1
ce
, cresc. poco a poco
(sub.)
Flz.
senza acc.
t fo
, cresc. poco a poco
no
Pe
(sub.)
Tb.
, cresc. poco a poco
rp
rus
3
senza acc.
erf
2
al
Pos.
orm
, cresc. poco a poco
senza acc.
, cresc. poco a poco
8
ord.
espr., klagend / mournfully
(più)
Fl. Solo
3
3
5
più
54 501
7
3
3 5
15
1
3
3
3
ns i nic c h ht ts fü
3
3
(cresc. poco a poco)
(cresc. poco a poco)
3
3
-A
(cresc. poco a poco) 3
3
4
Sc
(cresc. poco a poco)
4
rus
(cresc. poco a poco)
rp
1
Tb.
(poco)
(poco)
(poco)
(cresc. poco a poco)
(8)
3
no
(cresc. poco a poco)
t fo
Pe
(cresc. poco a poco)
3
erf
al
(cresc. poco a poco)
ce
3
non
3
Fl. Solo 3
3
più
3
an
(cresc. poco a poco)
3
orm
1 2
2
3
s-
ore
(cresc. poco a poco)
Pos.
(sub.)
rA
2
Tr.
3
uff ü
1
3
3
5
6
(!) *) link chromatically
54 501
3
3
3
chro mat verb isch inde n
Flz.
hru ng en
2
Hr.
*)
3
pa rt
3
Fl.
Flz.
itu r
11
*)
chro ma verb tisch inde n
Flz.
*)
chro ma verb tisch inde n
16
Flz.
ord. Flz.
ord.
itu r
(Flz.)
3
ord.
( )
1
( )
( )
3
più sub.
Fl.
ord. Flz.
ord.
3
2 ( )
( )
più sub. (Flz.)
Flz.
ord. Flz.
3
sub.
3
(cresc. poco a poco)
(cresc. poco a poco)
3
-A
(cresc. poco a poco) (deutliche Akzente/marked accents) poco in relievo
4
(cresc. poco a poco)
3
1
Pos.
rus
(cresc. poco a poco)
3
2
(cresc. poco a poco)
, dim.
, dim.
, dim. (deutlicher Akzent/marked accent)
, dim.
, dim.
, dim.
no
Tb.
Pe
(cresc. poco a poco)
, dim.
t fo
(cresc. poco a poco)
3
poco in relievo (!)
erf
4
, dim.
rp
(cresc. poco a poco)
Sc
3
al
Tr.
, dim.
an
(cresc. poco a poco)
orm
1 2
3
, dimin.
s-
ore
(cresc. poco a poco)
sub.
ce
Hr.
3
rA
2
sub.
3
uff ü
più
ns i nic c h ht ts fü
( )
( )
3
3
ord.
ord.
3
1
sub.
ord.
pa rt
(Flz.)
Flz.
hru ng en
14
, dim. Flz.
ord.
(8)
Flz.
langsam beginnen/begin slowly accel. presto
Fl. Solo
5
3
3
5
sub.
sub.
sub.
54 501
5
3
3
ord.
3
17
Flz. sub. chr om . 3
3
Flz. sub. chr om . 3
ns i nic c h ht ts fü
3
1
, cresc. poco a poco
(dim.)
2 (dim.)
, cresc. poco a poco
-A
3 (dim.)
, cresc. poco a poco
4 (dim.)
ore
1
3 (dim.)
, cresc. poco a poco
no
Pe
poco in relievo
poco
rp
rus
(dim.)
, cresc. poco a poco
t fo
2
poco in relievo
erf
al
(dim.)
, cresc. poco a poco
an
Sc
(dim.)
Tb.
/
, cresc. poco a poco
orm
(dim.)
4 3
Pos.
poco
, cresc. poco a poco
1 2 Tr.
3
s-
Hr.
3
ce
3
3
uff ü
2
pa rt
Fl.
3
hru ng en
3
rA
1
itu r
Flz. sub. chr om .
17
(dim.)
loco
(8)
Fl. Solo 3
3
più
3
(!), cresc. poco a poco ma poco in relievo sempre
54 501
3
3
18
8
22
8
1 3
più
3
3
(più)
più
più
molto
3
itu r
più
8
2 3
più
3
più
3
3
3
3
(più)
più
più
più
più
3 più
(più)
molto
3
molto
hru ng en
più
pa rt
Fl.
3
ns i nic c h ht ts fü
(nicht koordinierte Tonhöhen/ non-coordinated pitches) „sans detimbrés„
1 (cresc.)
uff ü
(nicht koordinierte Tonhöhen/ non-coordinated pitches) „sans detimbrés„
2
(nicht koordinierte Tonhöhen/ non-coordinated pitches) „sans detimbrés„
rA
Hr. 3
4
(simile sempre)
1
s-
ore
3
4 (cresc.)
(quasi niente)
(cresc.)
Pe
8
3
3
ganz verklingen lassen/
ss.
gli
8
no
rus
3
3
t fo
2
3
rp
al
1
Fl. Solo
*) **)
(quasi niente) ( ) ***)
erf
Sc
(cresc.)
Hrf.
*) **)
(quasi niente) ( ) ***)
an
(cresc.)
Tb.
*) **)
(quasi niente) ( ) ***)
orm
2
ce
(simile sempre)
Pos.
( ) ***)
3
(cresc.)
Tr.
(nicht koordinierte Tonhöhen/ non-coordinated pitches) „sans detimbrés„
-A
più
*) **)
ss.
gli ) (
3
(cresc. poco a poco sempre) (minimale ad lib. sempre) *) (Ventile nur halb gedrückt, quasi Wolfsgeheul/only half depress valves, quasi "wolf’s howl") **) „gezacktes“ Gliss. aufwärts/"jagged" ascending gliss. ***) höchstmöglicher Ton; quasi „erstickter“ Klang/highest note possible; quasi "suffocated" tone 54 501
poco
allow to fade away completely
19
itu r
IV. Courante 3
[ab Takt 4 durchgehend Achteltriolen (
) denken/ 3
from bar 4 think continously in quaver triplets ( sul E überblasen/ overblow
sul E simile überblasen/overblow
pa rt
8
)
(
(
(
n– erto *) Ob Gliss.
8
8
)
*)
(
– rton Obe liss. G
sul C überblasen/ overblow
)
)
(
on – bert *) O Gliss.
8
(
(più)
-A
„Schepperklang“ (Saiten so stark anreissen, dass sie gegeneinanderschlagen)/ "rattling sound" (forceful pizz. so that strings vibrate against each other)
s-
ce
an
orm “
„
“„
“
„
3
a3 3
*) harmonic gliss.
54 501
“„
“
poco (aber „ “–slap –Klappengeräusch/ Key sound)
3
8
3
3
rp
al
„
ord. (simile)
3
erf
Sc
ore Kb. 1-3
Pe
3, 4
gliss( )[ ] . (con tutta la forza)
t fo
Vc.
(komplett abdämpfen!/muted completely!)
Nur „gespuckt“ / pizz. – Ton, quasi „slap“ + – Klappengeräusch, staccatiss. „slap“ only "spat"/pizz. note, quasi "slap" + key sounds, staccatiss. "slap" (simile)
no
rus
= 84
)
rA
)
Hrf.
Fl. Solo
)
(più)
sul D simile überblasen/overblow
8
(
1, 2
)
(
uff ü
(
3
(più)
sul E simile überblasen/overblow
sul D überblasen/ overblow
2
)
ns i nic c h ht ts fü
1
Fl.
)]
8
hru ng en
= 84
20
(frull.)
frull.
5
3
1
itu r
3
(frull.)
frull. 3
Fl.
2 3
frull.
(frull.)
3
pa rt
3
3
(simile)
3
3
*) Perkussiver Beginn der Note (+ -Klappengeräusch), dann ord.
3
molto (!) sub.
frull.
Fl. Solo 3
3
3
3
sub.
(più !)
3
3
3
-A
(!)
(a 5) pizz. sempre
6-10 3
(a 4) pizz. sempre
1, 2
3
3
(!)
3
(!)
loco
3
(!)
(simile pizz. sempre)
ce
an
3
3
(!)
loco
3
(!)
(simile pizz. sempre) 8
loco
3
(!) pizz. sempre
3
poco
3
(!)
3
3
(più
3
(più
rp
3
poco
3
(più
!)
pizz. sempre 3 3
poco
(più
ord. pizz. sempre 3
3
sub. ord. pizz. sempre 3
3, 4 3
sub. ord. pizz. sempre 3 8
*) begin the note percussively (+
!)
pizz. sempre
Vc.
Kb. 1-3
!)
pizz. sempre
3
t fo
Pe
6
erf
Sc al
5
loco
8
poco
no
rus
Va.
orm
5-8
3, 4
sub.
(simile pizz. sempre)
s-
ore
3
(a 4) pizz. sempre
1, 2
3
8
1-4
3
ord.
frull.
(poco)
rA
8
1-5
Vl. II
ord.
3
(simile pizz. sempre)
(a 5) pizz. sempre
Vl. I
3
uff ü
près de la table
ns i nic c h ht ts fü
Hrf.
hru ng en
pos. ord.
3
key sound)
54 501
!)
21
1-3
3
3
3
3
3
loco
8
3
Fl. Solo 3
3
(più)
( )
3
1-5 3
più
3
3
, cresc.
orm
an
ce
3
3
3
3
3
più
3 3
t fo
no
4-6
Pe
Va.
rus
5-8
più
rp
al
Vl. II
3
3
erf
3
1-3
più
Sc
3
1-4
3
3
s-
ore
Vl. I
6-10
3
rA
3
3
-A
3
3
ns i nic c h ht ts fü
3
3
più
3 3
3
più
3
Vc. 1-4 3
54 501
3
3
uff ü
Hrf.
a3 frull. 3
hru ng en
3
pa rt
Fl.
itu r
9
22 8
sul E
più
3
(
più
( )
3
(
nimmt Afl./takes alto flute
8
sul C *) (
)
)
(
– rton Obe liss. G
più
)
)
– rton Obe liss. G
non frull. sub.
3
)
(
8
sul D *) (
2
)
– rton Obe liss. G
non frull. sub. ( )
(
)
(
nimmt Bfl./takes bass flute
ns i nic c h ht ts fü
3
)
pa rt
(
itu r
*)
1
Fl.
)
( )
hru ng en
non frull. sub.
12
Kontrafagott / contrabassoon
Kfg. (3)
3
8
3
(!)
rA
3
Hrf.
3
uff ü
8
8
3
3
7
7
6
7
5
-A
(con tutta la forza sempre)
frull.
Fl. Solo
3
Vl. II
ord. pizz. 3
3
rus
5-8
3
ord. pizz.
Va. 1-6
3
3
Vc. 1-4
1, 2
3
no
Pe
ord. pizz.
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
(molto) (sub.) 3
3
3
3
3
3
(sub.) 3
3
3
tänzerisch/ dance-like
3
3
t fo
3
non trill., non frull.
3
orm
3
3
erf
ord. pizz.
1-4
Sc
3
6-10
al
ord. pizz.
bis prestiss.
3
ce
3
1-5 Vl. I
s-
ore
ord. pizz. 3
3
3
an
3
rp
3
(cresc.)
**) molto accel.
3
3
8
3
(!)
3
3
(molto)
Kb.
(sub.) 3
3
3
3
3
8
3
(!) *) harmonic gliss. **) Solo Flöte: Triller: Im Tempo der vorigen Triolensechzehntel beginnen/ Trill: begin in the tempo of the previous semiquaver triplets
3
3
(molto) (sub.)
54 501
23 Tutti:
3
itu r
Kfg. (3)
8
loco
7:3
3
5
loco
Hrf. 5
5
7
( ) sub.
8:3
8:3
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
7
pa rt
3
hru ng en
15
von vorher = neue (Gleiches Tempo, nur neue Notation) previous = new (Same tempo but new notation)
rA
Cemb.
molto
Fl. Solo 3
rus
sul D
1, 2
3
3
sul G
3, 4
3
3
sub.
no
Pe
3
Vc.
3
3
sce
an
orm
3
più
(molto!)
3
(molto!)
3
3
(molto!)
rp
3
Va. 1-6
3
3
3
più
3
erf
3
3
3
al
3
Vl. II 1-8
3
Sc
3
t fo
3
Vl. I 1-10
3
ore
3
-A
8
3
3
3
(molto!)
3
3
3
(molto!)
sub.
3
Kb. 1-3
8
3
3
(molto) 54 501
3
più (
)
sempre
24 = [ = 126] accel.
18 8
itu r
Kfg. (3)
= 144 [konstant/constantly]
( )
più (con tutta la forza)
gliss
.
Hrf.
hru ng en
pa rt
( )
lasciare vibrare
6 6
più
6
= [ = 126] accel. 3
3
1
3
3
2-10
3
3
Vl. II
3
3
al
2-6
2
3
poco *) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz.
poco
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz. sul D
sub.
sub.
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz. sul G
5
sub.
3
(pizz.) (Höchstmögliche Töne auf jeder Saite/highest notes possible on each string)
rp
3
sub.
(
)
() poss. (!)
(Höchstmögliche Töne auf jeder Saite/highest notes possible on each string)
3
(pizz.) (
)
() poss. (!)
3
3
3
3
(Höchstmögliche Töne auf jeder Saite/highest notes possible on each string)
(pizz.) (
)
() poss. (!)
8
*) pizz. with right/left hand
54 501
beliebiger (nicht zu hoher) 4-fach-Griff/ random (not too high) quadruple stopping ( ) ( ( ( (
3-4
Kb. 1-3
sim.
sul A
no
Pe
Vc.
t fo
rus
3
1
an
Va.
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz.
3
erf
3
Sc
2-8
orm
3
s-
ore
1
1
sempre, deutlich lauter als die übrigen Noten/ sempre, distinctly louder than the other notes)
-A
Vl. I
(Akzente Accents
= 144 [konstant/ constantly]
ce
Fl. Solo
ord.
6
uff ü
frull.
(8)
rA
loco
ns i nic c h ht ts fü
Cemb.
„Zitter-Gliss.“ auf und ab / "quiver gliss." ascending and descending
) ) ) )
(!)
25
Hrf.
(!)
itu r
22
nur B abdämpfen
(!)
)
(
)
( )
( )
Fl. Solo
Vl. I 1-10 poco
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz.
ord. pizz.
Vl. II 1-8 poco
poco
ord. pizz.
4-6 poco
sul D
1
sul D
Vc. 2
no
Pe
poco
() (!)
ord. pizz. sempre
ce poco
ord. pizz. sempre
ord. pizz.
poco
ord. pizz. sempre
ord. pizz.
t fo
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz.
Höchstmögliche Töne auf allen Saiten (pizz.) / highest notes possible on each string (pizz.)
ord. pizz. sempre
rp
rus
poco
sub.
poco
ord. pizz.
erf
al
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz.
)
ord. pizz. sempre
an
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz. sul G
Sc
poco
orm
1-3
Va.
s-
ore
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz. sul G
(
ord. pizz. sempre
-A
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz.
sul D
linke Hand-pizz.
)
rA
5
*) rechte Hand-pizz.
cantabile (
uff ü
(!)
ns i nic c h ht ts fü
Cemb.
hru ng en
pa rt
(
poco
*) rechte Hand-pizz. linke Hand-pizz.
sul D
3, 4
poco
ord. pizz. sempre
ord. pizz.
poco
lasciare vibrare (!)
(pizz.)
Kb. 1-3
8
(con tutta la forza)
*) pizz. with right/left hand
54 501
26
26
3
itu r
3
ns i nic c h ht ts fü
3
hru ng en
pa rt
Hrf.
rA
uff ü
Cemb.
5
(Akzente wieder deutlich hervorstechen / Accents distinctly marked as before)
Pe
3
Vc. 1-4
(
)
più
poco
an
li.
re. più
poco 3
re. li.
leere Saiten
re.
3
***)
più sub. leere Saiten
leere Saiten
no
leere Saiten
(!)
rp
rus
()
erf
)
orm
**)
t fo
(pizz.)
s-
(!)
più
“
(
Va. 1-6
ord. pizz.
3
al
“
()
3
()
Vl. II 1-8
)
pizz. sul D re. li.
*)
)
ce
più “
Sc
“
(pizz.)
**)
ore
()
Vl. I 1-10
(
pizz. sul A re. li.
*)
(
-A
Fl. Solo
***)
*)
3
“
“
sub.
leere Saiten
*)
3
Kb. 1-3
()
8
più *) Linke Hand auf Griffbrett knallen („Tonhöhen„ auf allen Saiten ad lib.), perkussives Geräusch / hit with fingerboard ("pitches" on all strings ad lib.), percussive sound **) Höchstmögliche Töne auf jeder Saite / highest notes possible on each string ***) “tapping“ sul A (Fingerkuppe extrem laut auf Saite knallen)/"tapping" sul A (hit string extremely loudly with fingertip 54 501
“
()
“
29
3
(poss.)
3
itu r
27
3
3
3
Hrf.
3
poco
ns i nic c h ht ts fü
3
hru ng en
Cemb.
3
pa rt
3
Fl. Solo 5
ord. pizz
1-5
Vl. I
ore
sul A re. li.
Vl. II 1-8
8
Kb.
2, 3
s-
ce
ord. pizz
3
ord. pizz
3
3
3
lasciare vibrare
t fo
3 3
(poco) ord. pizz
no
1
Pe
ord. pizz
3
erf
rus
Va. 1-6
3
3
rp
al
(re.) li.
an
Sc
sul D re. li.
3
ord. pizz
orm
6-10
Vc. 1-4
sempre
-A
sul A re. li.
rA
uff ü
3
lasciare vibrare
3
ord. pizz lasciare vibrare
3
3
8
3
54 501
28 32
3
3
3
3
Hrf.
3
3
3
3
poco
(ancora) più
itu r
più
3
3 3
Auf den Vierteltriolen-Rhythmus der Streicher „springen“ / "jump" onto the crotchet triplet rhythm of the strings ( )
(
Fl. Solo 3
3
3
3
ord., pizz. 3
3
3 3
3
Vl. II 1-8 ord., pizz.
3
Va. 1-6 3
ord., pizz.
Vc. 1-4 3
3
3
3
8
3
3
()
(in 1)
8
8
ore
C →C
3
(
6
Sc
3
div. 1-5 6-10
3
Pe
Vl. I 1-10 (cresc.)
Va. 1-6
a6
Kontrafagott / Contrabasson
l.v.
)
l.v.
orm
più
4:3
()
= ( = 96) (in 1)
(in 1)
= 288, (in 3)
più
no
(cresc.)
3
2, 3
erf
rus
(cresc. poco a poco)
div. 1.
8
t fo
Fl. Solo
3, 4
C →C
(
rp
al
Cemb.
Vl. II 1-8
3
3
1, 2
)
ce
7
più
8
4-6 div.
= 288, (in 3)
an
più
più
Hrf.
, cresc.
= ( = 96) (in 1)
1-3 div.
, cresc.
, cresc.
2, 3
3
35 Kfg. (3)
-A
Kb. 1-3
, cresc.
1. div.
ord., pizz.
più
3
(cresc.)
più a4
1, 2
Vc. 1-4 (cresc.) (div.) 1, 2
Kb. 1-3
3, 4
3
più
a3
8
(cresc.)
3.
6
, cresc.
rA
3
ord., pizz.
)
s-
3
3
(
uff ü
Vl. I 1-10
3
)
ns i nic c h ht ts fü
3
hru ng en
3 3
pa rt
3
Cemb.
3
più 54 501
4:3
29 sul C
1
itu r
Fl.
.
iss -gl on ert b O
*)
.
sul G *)
iss -gl on ert b O
Afl. (2)
nimmt/takes Grosse Flöte .
iss -gl on
ert Ob
nimmt/takes Grosse Flöte
8
8
più
ns i nic c h ht ts fü
8
gliss. ) (
Hrf.
8b
8
gliss.
) (
8b
Handflächen-Cluster, alle weissen Tasten / Clusters with palm of hand, all white keys ) (
Cemb.
)
l.v.
loco
loco
uff ü
Bfl. (3)
Kfg. (3)
pa rt
*)
l.v.
„Schepperklang“/ "rattling sound" gliss.
più ( )
rA
sul C
hru ng en
39
Fl. Solo
4:3
ore
sul E A D G
Vl. I 1-10
5:3
2:3
4:3
s-
5:3
sempre
( )
3
ce
( 8)
-A
( Handflächen-Cluster, alle weissen Tasten / Clusters with palm of hand, all black keys loco
5-8
a8
al
( )
sub.
gliss.
erf
rus
cresc. poco a poco
cresc. poco a poco
rp
a6
Va. 1-6
an
Vl. II 1-8
trem. sehr langsam beginnen / begin very slowly accel. poco a poco
orm
div. 1-4
Sc
cresc. poco a poco
ab hier ständige Glissandi auf und ab, im Tempo ad lib. aber relativ langsam und unregelmässig, auf allen 4 Saiten sempre! Alles so lange wie möglich klingen lassen! / from this point constant ascending and descending gliss., in tempo ad lib., but relatively slowly and irregularly, sempre on all four strings!
gliss. auf 4 Saiten/on four strings sempre
Vc.
div. 2.
2-4
3
t fo
no
Pe
1
4:3
3
cresc. poco a poco
a3
sul CGD A
3, 4 cresc. poco a poco
Kb. 1-3
8
cresc. poco a poco *) harmonic gliss.
54 501
30
= = 144
42
Ob.
1 cresc. poco a poco 3
Ob. (2) d’am. cresc. poco a poco
EH.
itu r
5:3
(3)
cresc. poco a poco
()
1 3
5:3
cresc. poco a poco
pa rt
Fg. 2
Kfg. (3)
8
3
gliss.
alles sofort abdämpfen poss./ damp all immediately
gliss.
più
C→C F→F
3
uff ü
Hrf.
ns i nic c h ht ts fü
B→H A →A
hru ng en
3
Andere Klangfarbe sub./different timbre Lautenzug ad lib./lute stop ad lib.
Cemb.
3
sub.
langsam beginnen/begin slowly
rA
3
= = 144
(prestiss.) non ( )
Fl. Solo
-A
accel.
3
poss.
sub. 4:3
sub.
(cresc.) 4:3
div. 2-5
Sc
1 Vl. II
(cresc.)
an
6-10
(cresc.)
div. 2-4
2-8
rus
(cresc.)
2-6 (cresc.)
3
pizz.
, cresc. poco a poco
uniti
, cresc. poco a poco arco
, cresc. poco a poco pizz.
t fo
Va.
arco
rp
al
1
3
erf
5-8
(cresc.)
pizz.
ce
2-10
3
a9
orm
Vl. I
arco
s-
ore
1
, cresc. poco a poco
(sim.)
Vc.
4:3
gliss.
arco sempre
( )
no
Pe
reale Tonhöhen/real pitches senza gliss.
1
3
poss.
, cresc. poco a poco
3
relativ langsam beginnen/ begin relatively slowly accel. (prestiss.)
div. 2, 3
a3
2-4 4.
3
(cresc.)
Kb. 1-3
, cresc. poco a poco linke Hand auf Griffbrett knallen, perkussives Geräusch/ hit with left hand on fingerboard, percussive sound
8
3
(cresc.)
54 501
()
Kb.
sul A
31 46
1 (cresc.)
3
sub., cresc.
itu r
3
Ob. d’am. (2)
sub., cresc.
(cresc.)
EH.
(3)
sub., cresc.
(cresc.)
1 Fg.
sub., cresc.
pa rt
(cresc.)
2 (cresc.)
Kfg. (3)
8
poco H→B
C→C
3
poco
3
ns i nic c h ht ts fü
Hrf. , cresc.
3
Fl. Solo
uff ü
3 3
3
(arco)
1
3
-A
3 3
ancora più
3
più
(pizz.)
(pizz.)
r.
(pizz.)
r.
(pizz.)
r.
(pizz.)
r.
2
arpegg.
5
sub.
3
arco
sub., cresc.
3
9-10
1 3
(pizz.) 3
2-8
rus
(cresc.)
1 Va.
1
(cresc.)
5
Vc.
2
(cresc.) (a2)
3-4
s-
ce
3
3
3
a2
div.
div. 3
3
sub., cresc.
div.
a7
a7
div. 2-4 5-8
(r. pizz.)
3
sub., cresc.
sub., cresc. 2-3
div.
a5
2-3 div. 5, 6
5, 6
a5
(r. pizz.)
3
sub., cresc.
sub., cresc.
no
Pe
(cresc. poca a poco)
t fo
(cresc. poca a poco)
2-6
2-4 5-6 7-8
erf
al
(cresc.)
Vl. II
3
an
Sc
7-8
3
3
orm
5-6
rp
Vl. I
ore
3-4
C →C
3
3
3
r.
3
poco
rA
3
sub., cresc.
3
3
Cemb.
sub., cresc.
hru ng en
Ob.
(pizz.)
sub., cresc. div.
(cresc.)
sub., cresc. arco
1
8
sub., cresc.
poco
Kb.
(a2)
2-3
ord. pizz.
div.
8
sub., cresc.
54 501
8
32 51
3
1 (cresc.)
, cresc. 3
(cresc.)
, cresc. 3
(3)
EH.
(cresc.) , cresc. 3
1 (cresc.)
Fg.
, cresc.
2 , cresc.
poco
pa rt
( )
(cresc.)
Kfg. (3)
itu r
Ob. (2) d’am.
( ) ( )
( )
8
(cresc.) (C C )
poco
(F →F )
3 3
Hrf.
3
, cresc.
3
ns i nic c h ht ts fü
Cemb.
hru ng en
Ob.
3 3
3
8
uff ü
3
3
1 3
3
rA
3
5
( )
( )
loco
Fl. Solo
3
più
sul A (pizz.) re.
pizz. ( )
li.
sul D re.
(cresc.)
più
Vl. I 6
più
più
Vl. II 2-5
sub.
(cresc.) 3
re.
6-8
3
Va. 2-4 (cresc.) re.
5, 6 (cresc.)
1 (cresc.)
Vc.
4 1
sub.
no
(cresc.)
3
sub.
re.
Pe
2
3
re.
rus
(cresc.) re.
3
al
1
3
re.
3
re.
3
re.
, cresc.
, cresc. 3
erf
sub.
(cresc.)
re.
, cresc.
, cresc.
rp
re.
3
3
an
re.
orm
3
re.
, cresc.
3
re.
3
re.
(!) sub.
(!) sub.
t fo
(cresc.) re.
Sc
1
3
, cresc.
ce
9,10
re.
, cresc.
s-
7, 8
3
, cresc.
ore
più
-A
, cresc.
3-5
( )
( )
( )
( )
(!)
più
(poco)
(!)
più
(poco)
più
più ( ) ( )
8
(cresc.) sul A
Kb.
2
8
8
(poco)
più
sul A
3
8
8
(poco)
54 501
( ) (
3
2
li.
più
)
33 . liss sul D n-G erto Ob
ord.
.
liss gr. Fl. n-G sul D berto O
2
frull.
ord.
frull.
frull.
ord.
3
.
liss gr. Fl. n-G sul D berto O
ord.
3
*)
(
)
(
sub. )
(
sub. )
1
Ob. (2) d’am. EH.
sub.
sub.
(3) sub.
3
sub.
1 Fg. 2 8
ns i nic c h ht ts fü
Kfg. (3)
C →C
(E →E ) (B →B )
(A →A ) 3
Hrf.
(!)
3
„Schepperklang„ / "rattling sound"
3
sub.
3
Fl. Solo „ „ sub.
arco
pizz. sempre
3
ord. pizz.
5-6 1
ord. pizz.
2 Vc. 3
sub.
4
no
Pe
ord. pizz.
t fo
ord. pizz.
pizz.
3
pizz.
3
pizz.
3
gliss. ( )
più leere Saite / open string gliss.
3
( ) 3
più leere Saite / open string gliss.
3
( ) 3
più leere Saite / open string gliss.
3
( ) 3
più
ord. pizz.
sul G poco più
ord. pizz.
sul D
8
3
sub.
poco più
ord. pizz.
sul D
3
3
8
sul D
2
pizz.
3
3
3
Kb.
3
leere Saite / open string
ord. pizz.
sub.
1
pizz.
pizz. sempre
rp
(!)
rus
3
3
erf
(!)
3
al
ord. pizz.
3-4
pizz.
orm
Sc
(!)
Va.
() linke Hand auf Griffbrett knallen, perkussives Geräusch/ hit with left hand on fingerboard, percussive sound 3
an
pizz. sempre
2-8
3
() linke Hand auf Griffbrett knallen, perkussives Geräusch/ hit with left hand on fingerboard, percussive sound 3
()
ce
1 Vl. II
ord. pizz.
linke Hand auf Griffbrett knallen, perkussives Geräusch/ hit with left hand on fingerboard, percussive sound 3
pizz.
pizz. sempre
2
sub.
-A ore
pizz. sempre
3-10
3
(simile)
pizz.
pizz. sempre
2
1
( )
pizz.
1
Vl. I
più
s-
Cemb.
) sub.
rA
(
, cresc.
(E →E )
uff ü
più
sul A
8
sub.
frull.
pa rt
Ob.
frull.
ord.
*)
3
ord.
itu r
Fl.
frull.
3
*)
hru ng en
55
1
3
poco più
*) harmonic gliss.
54 501
34 (in 1)
a3 (non frull.)
61
(a3), „gespuckt“ / "spat", staccatiss. + - Klappengeräusch / key sound
Fl. 1-3 poco sub.
1
itu r
poco
sub.
Ob. (2) d’am.
poco sub.
EH. (3) poco sub.
Fltz.
1 Fg.
Fltz.
pa rt
2 nimmt Fagott / takes bassoon
Kfg. (3)
8
senza sord., Fltz.
1, 3 Hr.
senza sord., Fltz.
ns i nic c h ht ts fü
2, 4 senza sord., Fltz.
Pos. 1-3 senza sord., Fltz.
3
vollchromatischer Handflächencluster in beiden Händen; possibile: -Einstellung / -Registrierung sub. (bleibt bestehen →) / fully chromatic palm clusters with both hands possibile: adjustment/registration sub. (remains→) 3
( ) Cemb.
-A
sub. (!)
3
( ) Fl. Solo
(in 1) alles komplett abdämpfen (!)/ damp all immediately (!)
3 3
Vl. II 1-8 sub.
poco
A
1-3
sul A D
G
(!) C
()
1, 2 sub.
Vc. 3, 4
sub.
8
G
C
sim.
3
()
poco
sul D A
3
sul D A
Pe
sul A D
A
rus
„pizz.- legato“ D sul C G
3
4-6
3
alles komplett abdämpfen (!)/ sul notes completely dampen (!) E A 3
2
(ord.) „pizz.-legato“ sul A D G C
ord. pizz.
„
sub. “
„tapping“ (linke Hand auf Griffbrett knallen/ hit with left hand on fingerboard [sul D]
„ “ sub. „tapping“ (linke Hand auf Griffbrett knallen/ hit with left hand on fingerboard [sul D]
„ ord. „pizz.-legato“ sul A D G C ( )
“ sub.
ord. „pizz.- legato“ sul A D G C ( )
Hand auf Griffbrett knallen/ hit with hand on fingerboard D
ord. pizz.
()
(!)
Hand auf Griffbrett knallen/ hit with hand on fingerboard
alles komplett abdämpfen (!)/ sul A notes completely dampen (!) E 3
D
alles komplett abdämpfen (!)/ sul A notes completely dampen (!) E 3
D
ord. pizz.
()
8
sub.
3
„pizz.- legato“ sul D A E
(ord.) „pizz.-legato“ sul A D G C
sub.
Kb.
sub. “
sub.
erf
poco
3
Va.
rp
(!)
sim.
t fo
3
al
„pizz.- legato“ D sul C G
()
ord. pizz. (r.)
no
pizz.
( )
(ord.) pizz. trem. ( ) gliss.
Sc
6-10
„
„tapping“ (linke Hand auf Griffbrett knallen/ hit with left hand on fingerboard [sul D]
ce
alles komplett abdämpfen (!)/ damp all immediately (!)
„pizz.- legato“ sul D A E
ord. pizz.
orm
„pizz.- legato“ A E sul G D
1
(ord.) pizz. trem. ( ) gliss.
an
Vl. I
più
„tapping“ (linke Hand auf Griffbrett knallen/ hit with left hand on fingerboard [sul D]
()
1-5
3
Akzente stets deutlich hervor / always emphasised accents
ore
„pizz.- legato“ A E sul G D
3
rA
( )
s-
Hrf.
uff ü
Tb.
hru ng en
Ob.
(!)
Hand auf Griffbrett knallen/ hit with hand on fingerboard ord. pizz.
()
8
sub.
54 501
(!)
35
frull.
67
itu r
1
frull.
Fl.
2
3
3
1
) (
Hrf.
.
. iss
gl
Cemb.
3
frull. ord.
Fl. Solo
1, 2 Vc. 3, 4
1
t fo
Pe
Va. 1-6
no
rus
Vl. II 1-8
(ord.)
an
( )
molto sub.
loco arco
più
loco arco
più
rp
al
6-10
(flag.)
orm
8
erf
Vl. I
Sc
1-5
s-
ore
8
3
3
sub., cresc.
sub.
ce
3
[F →F ]
-A
3
3
uff ü
iss
gl
Solo
a2
rA
Hr. 1, 3
ns i nic c h ht ts fü
Ob.
3
hru ng en
pa rt
frull.
arco più
più (pizz.)
molto
più (pizz.)
più
arco sub.
pizz.
arco sub.
pizz.
8
più
Kb. 2, 3
8
più 54 501
36 [!] 72
ord. tänzerisch/dance-like
Halbes Tempo/half tempo ( = 72) ( von vorher = neue /previous = new )
frull.
1 3
3
più
sub.
frull.
2 3
sub.
più
sub.
ord. tänzerisch/dance-like
frull.
3 sub.
sub.
Ob.
3
3
1
Ob. (2) d’am.
3
3
3
EH. (3)
1
Fg.
2
ns i nic c h ht ts fü
3
3 [E →E ] [B →B ]
(
gliss.
)
-A
Hrf.
Cemb.
[!] (ord.), pizz.
3
Vl. I (ord.), pizz.
3
al
6-10
Sc
1-5
più
3
rus
1-4
8
ord., pizz.
poco
no
3
1
3
Pe
Vc. 1-4
5
5
3
sempre [Akzente immer extrem hervor/engl.]
Halbes Tempo/half tempo ( = 72) ( von vorher = neue /previous = new ) ord., pizz. 8
più
ord., pizz.
ord., pizz.
loco
8
più ord., pizz. 8
2
ord., pizz.
loco
ord., pizz.
8
poco
più
3
3
poco
poco più sub.
3
poco
poco più sub.
3
poco
poco più sub.
3
poco
poco più sub.
3
poco
poco più sub.
poco sub. 3
3
8
54 501
8
8
3
poco sub.
più
(!)
più
(!)
8
poco
ord., pizz.
più
3
poco
3
loco
3
3
Kb.
8
3
poco
3
poco
8
3
poco
poco
3
loco
ord., pizz.
3
t fo
3
ord., pizz.
3
3
rp
ord., pizz.
Va. 1-6
5
6
erf
ord., pizz.
3
s-
sub.
3
5
ce
sub.
3
an
3
orm
3
ore
frull.
Fl. Solo
5-8
( )
ord.
tänzerisch / dance-like
Vl. II
( )
rA
Fagott / bassoon
( )
uff ü
3
pa rt
più
3
hru ng en
3
Fl.
itu r
ord. tänzerisch/dance-like
37
75
weich, breit/softly, broad
EH. (3)
Fg.
itu r
ben
quasi „solo“ (mit Solo-Flöte/ with solo flute) sempre
1 ben sempre
pa rt
Plektron-Gliss. im Bereich zwischen Wirbeln und Saitenaufhängung (poss. vom höchsten bis tiefsten Ton)/ plectrum gliss. within the area between the tuning pins and bridge pins (if poss. from highest to lowest note)
hru ng en
3
gl iss
.
( )
(
sempre
5-8 più
(ancora) più
( 8)
più
3, 4
al
più
ord. pizz.
8
(ancora) più
col legno battuto
pizz.
3
col legno *) saltando (sul G+D) tasto→pont.
()
t fo
no
col legno battuto
pizz.
col legno *) saltando (sul G+D) pont.→tasto 3
3
() (molto)
poco
Kb. 2
3
rp
rus Pe
8
(molto)
sub.
8
8
orm
5
erf
Sc
( 8)
8
an
(ancora) più
più
Vl. II
Va. 1-6
3
ce
(ancora) più
( 8)
1
)
s-
ore
1, 2
Vc. 1-4
(
-A
( 8)
Vl. I
)
rA
Fl. Solo
3
5
uff ü
Cemb.
ns i nic c h ht ts fü
Hrf.
8
poco *) col legno saltando: links beliebige Flageoletts abgreifen, es dürfen keine leeren Saiten klingen; Tonhöhenänderung ausschließlich durch Bogenposition (von tasto- hin zu pont.-Position bzw. umgekehrt erzielen) finger random harmonics with the left hand: no open strings should sound; pitch changes are achieved exclusively through the position of the bow (produce through transition from tasto to pont. and vice versa) 54 501
38 79
Fl. 1-3 3
(!)
3
Ob.
1
( )
itu r
( )
Ob. (2) d’am.
3
EH.
(3)
3
3
, cresc. 3
2
1, 3
ns i nic c h ht ts fü
3
( )
(più)
( )
3
( )
rA
gl iss .
(simile sempre)
( )
sub.
uff ü
2, 4
più
sub.
3
( )
3
Hr.
( )
hru ng en
1
Fg.
pa rt
( )
Hrf.
3
-A
Cemb.
( )
Fl. Solo sub.
3
3
Akzente extrem hervor/ engl.
3
(più)
3
più
(più)
(
)
Vl. I 6, 7 ( 8)
8-10
( 8)
Pe
7, 8 Va. 1-6
1, 2
loco
loco
loco
loco
t fo
( 8)
5, 6
no
Vl. II
rus
( 8)
4
loco
rp
al
( 8)
1-3
loco
erf
Sc
( 8)
ce
5
an
( 8)
loco
orm
1-4
s-
ore
( 8)
loco
ord. pizz. gli ss
pizz. 3
3
poco
3
.
molto ord. pizz.
pizz. 3
più
poco
3
molto sempre
Vc. ord. pizz.
pizz. 3
3, 4 poco
più
3
Kb. 1-3
8
poco
più
54 501
3
molto sempre
(
sempre)
(
)
39
frull.
83
3
3
3
Fl. 1-3 ( )
più
(!)
itu r
più
EH. (3)
( )
( )
( )
( ) ( )
( )
3
( )
1 poco
poco
poco
3
più
3
più
,cresc.
più
ben
sub.
Fg.
( ) ( )
( )
3
( )
2 3
più
3
più sub.
,cresc.
(più) ( )
( )
ben
3
( )
( )
3 poco
3
,cresc.
ben
( )
cresc.
, declamato
(
)
3
( )
cresc.
(
) 3
( )
, declamato
cresc. (
rA
poco
, declamato
ns i nic c h ht ts fü
( )
3
uff ü
( )
pa rt
poco
poco
hru ng en
più
)
mit großem Druck beliebige nebeneinander liegende Tonhöhen, quasi legato/ random consecutive notes with great pressure, quasi legato
Cemb. ( )
( )
( )
sempre (!)
8
Vc. 1-4
Kb. 1-3
simile sempre
t fo
Pe
sempre (!)
no
Vl. II 1-8
s-
3
simile sempre
rus
ord. pizz.
erf
Vl. I 1-10
( )
(molto declamato)
(cresc. poco a poco)
rp
ord. pizz. 8
al
poco , cresc.
sim. sempre
3
Sc
Fl. Solo più
( )
3
3
( )
3
3
ce
3
sehr rhythmisch und tänzerisch / very rhythmically and dance-like
( ) ( )
( )
an
( )
3 ( )
sempre
orm
( )
ore
( )
-A
Hrf.
3
3
cresc. (!)
3
3
3
cresc. (!) 3
(poco)
sim.
(poco) (ma ben declamato)
klingende (!) Flageoletts (1 Oktave höher als leere Saiten)/ harmonics at pitch (1 octave higher than open strings) sul D sul G
transp., non flag.
8
simile
3
simile
8
(poco) (ma ben declamato)
3
(poco
)
54 501
3
40 „solo“
88 1 poco sub.
poco
itu r
Ob.
più
ben sub.
3
poco
„solo“
Ob. (2) d’am.
(3) poco sub.
poco
3
sub.
(molto)
più
Fg. 1-3
ben
sub.
ns i nic c h ht ts fü
molto
pa rt
EH.
più
(cresc.)
„solo“ 3
hru ng en
poco sub.
poco
poco sub.
3
sub.
sub.
uff ü
Beliebige Tonhöhen mit 2 Plektren zwischen Wirbeln und Saitenaufhängung spielen/ play random pitches with 2 plectra between the tuning pins and bridge pins
rA
Hrf.
( )
( 8)
(pizz.)
5 (cresc.!)
6, 7 (cresc.!) ( 8)
(pizz.)
8-10
(pizz.)
( 8)
(pizz.)
4-8 (cresc.!)
Pe
1-3 Va. 4-6
no
(cresc.!)
Vl. II
rus
1-4
rp
al
(cresc.!) ( 8)
erf
Sc
( 8)
(pizz.)
t fo
Vl. I
pizz.
pizz.
arco dolce (!)
gliss
Vc. 1-4
. ( )
arco dolce (!)
Kb. 1-3
8
sub.
(!)
an
(cresc.!) ( 8)
gliss
. ( )
sub. 54 501
(poco)
più
3
orm
1-4
3
s-
ore
(pizz.)
ord. frull.
( )
ce
Fl. Solo
-A
Cemb.
41
( ) 94
cant.
1 poco
itu r
dim.
(molto)
cant.
3
Ob. (2) d’am. poco
dim. cant.
(molto)
(3)
poco
dim.
(molto)
(a3)
Fg. 1-3 più (!)
ns i nic c h ht ts fü
poco meno
Hrf.
-A
martellato
Cemb.
Sc
8
div.
div.
4-6
no
Va.
Pe
(pizz.)
1-3
(pizz.)
pizz.
1-2 Vc.
„Schepperklang“/ "rattling sound" gl. ( )
più
5
wechselt zu Celesta / goes to celesta
s1-5 6-10
t fo
Vl. II 1-8
1-3 4-6 7, 8
rus
div. (pizz.)
rp
al
Vl. I 1-10
( )
8
erf
div. (pizz.)
ce
3
1-4 5-7 8-10
ord.
5
3
sub.
an
3
più
[Plektron weg /
( ) lay aside plectrum]
8
orm
Fl. Solo
ore
möglichst zusammen mit letzter 16tel der Oboen/ if poss. together with last semiquaver in oboes
più (!)
uff ü
g
. liss
più (!)
rA
EH.
pa rt
3
hru ng en
Ob.
3
pizz.
3-4 54 501
1-4 5-8
(in 1)
42
rit.
= 63 (senza rit.)
100
(a3)
(poco)
poco ( !)
(più)
1-3
1 (dim.)
3
ben sub.
(più)
(poco)
3
(poco)
sub.
poco sub. ( !)
(3) (dim.)
ben sub.
poco sub. ( !)
1 ben
poco meno
poco
ns i nic c h ht ts fü (poco)
2 3 ben
poco
ben
Hrf.
(poco)
(più)
-A
(poco)
Fl. Solo 3
(poco)
3
3
(poco) più
Kb.
2
3
orm
rp
klingt eine Oktave höher als notiert / sounds an octave higher than notated secco, staccatiss.
secco, staccatiss.
( ) ord. 50% Luft, 50% Ton/ 50% breath, 50% tone extrem perkussiver Beginn der Note/ beginning of note etremely percussive
(più)
(più)
(poco)
(più)
molto ord. pizz. (l.v.)
(poco)
(più)
molto ord. pizz. (l.v.)
(poco)
(più)
t fo
poss.
= 63 (senza rit.)
(più)
(l.v.)
8
(poco)
♥
div. 1-4 5-7 8-10 pizz.
(poco)
ord. pizz.
1
(poco)
poss.
sub.
(più)
no
Vc. 1-4
frull.
(poco)
1-6
Pe
Va.
rus
Vl. II 1-8
erf
Sc al
Vl. I 1-10
an
sub.
rit.
(più)
ce
loco
( 8)
♥
poss. sub. *) a2 "Kiss" ad lib.
(più)
s-
ore
Cemb. (ossia)
"Kiss"
(più)
(poco)
Cel.
♥
solo
rA
(poco)
calmo
*)
(più)
poco meno
"Kiss"
poss.
(più)
(più)
(poco)
Fg.
*)
uff ü
EH.
♥
pa rt
ben sub.
"Kiss"
poss.
sub.
Ob. (2) d’am. (dim.)
*)
itu r
Ob.
nehmen Piccoli / take piccolos (più)
hru ng en
Fl.
(poco)
div. 1-4 5-8 pizz.
div. 1-3 4-6 pizz.
div. 1, 2 3, 4 pizz.
arco
arco
8
arco
8
molto *) ♥ "Kiss": Durch Rohr Luft einsaugen („ “), quasi „Kuss“-Geräusch / ♥ "Kiss": Suck in air through reed (" "), quasi "kissing" sound
quasi attacca [ca. 4-5 sec.]
54 501
43
V. Choral II [Höchstmöglicher Kontrast zwischen langsamem „Pesante-Choral“ und tänzerisch-ironischem „Choral“ der 3 Piccoloflöten/ Highest possible contrast between slow "pesante" chorale and dance-like/ironical "chorale" played by the three piccolos] ( = 50)
tänzerisch/dance-like
( = 90) sim. sempre
Piccolo
(1) 3
3
3
poco (sub.)
più
tänzerisch/dance-like
3
3 3
poco (sub.)
più
sim. sempre
tänzerisch/dance-like *)
Piccolo
3
(3) 3
1 senza sord.
2 (!)
Hr.
più
ns i nic c h ht ts fü
3
poco (sub.)
senza sord.
1
2 Tr.
Sc
2
3
al
(!) senza sord.
Tb.
1
8
(sim. div.)
Kb.
2
no
Pe = 50
(sim. div.)
t fo
pesante, poco declamato
Fl. Solo
s-
senza sord.
senza sord.
„solo“
„solo“
Più mosso sub. ( = 90)
Tempo I sub. ( = 50)
Più mosso sub. ( = 90)
(molto)
8
(molto) (sim. div.)
3
senza sord.
rp
rus
(!)
senza sord.
erf
(!) senza sord.
ce
(!) senza sord.
an
senza sord.
1
senza sord.
orm
4
ore
3
Pos.
3
-A
4
sub. (!)
3
rA
senza sord.
3
sub. (!)
uff ü
8
3
sim. sempre
Piccolo
Picc. (2)
( = 50)
pa rt
8
sub. (!)
Tempo I sub.
hru ng en
= 50 8
Tempo I sub. Più mosso sub.
itu r
Più mosso sub. ( = 90)
8
(molto) *) Die Unterstimme soll trotz der tiefen Lage in der Balance der 3 Piccoloflöten nie leiser als die anderen beiden sein!/ despite the low register, the lowest voice should never be softer than the other two voices in the balance between the three piccolos!
54 501
Tempo I sub. ( = 50)
„solo“
44 78
frull.
Ancora meno mosso sub. Più mosso sub. ( = 90) [Più pesante!] (Doppio tempo) ord. ( = 45)
(1)
3
3
Più mosso sub. ( = 90)
Tempo I sub. ( = 50)
3 3
ord. frull.
Picc. (2)
3
ancora più frull.
8
3
3
ord.
pa rt
3
3
3
sons detimbrés *)
3
1 3
3
3
3
3
2 3
3
1 3
Tb.
ce
3
s-
ore
2
1
Buckelgongs (Gong-Schlägel) / knobbed gongs (gong beaters)
Schlzg.
3
2
1/3
rus
1/3
molto
3
t fo
no
Pe
1-3
poco
1-5
espr., klagend/mournfully
Tempo I sub.
Più mosso sub. ( = 90)
( = 50)
6-10
div. 1-4
pizz. 8
5-8 pizz. a6
a4
pizz.
arco
div.
a3
8
con tutta la forza *) gejaultes Zickzack-Gliss. (Ventile nur halb gedrückt - „Wolfsgeheul“)/ howling zigzag gliss. (only half depress valves, "wolf’s howl")
3
sub.
Ancora meno mosso sub. [Più pesante!] Più mosso sub. ( = 90) pizz. div. 8 (Doppio tempo) ( = 45)
Kb.
(secco!)
3
rp
Fl. Solo
3
erf
al
sempre (l.v. sempre)
3
an
8
orm
Sc
Glockenspiel (klingt eine Oktave höher als notiert/ 3 sounds an octave higher than notated)
1-4
(poco)
-A
3
4
Vc.
( )
rA
1
1-6
( )
uff ü
3
4
Va.
sons detimbrés *)
ns i nic c h ht ts fü
Hr.
Vl. II 1-8
3
3
(poco)
2
Vl. I 1-10
3
3
ancora più
Pos.
3
3
(3)
Tr.
3
hru ng en
8
3
itu r
ancora più
54 501
3
più
13
Tempo I ( = 50)
Più mosso sub. ( = 90)
Tempo I ( = 50)
45
Ancora meno mosso ( = 40/ = 80)
8
(1) 3
3
3
3
3
3
8
itu r
Picc. (2) 8
(3) 1 3
ord.
3
ord.
pa rt
1 „solo“
3
2 Hr.
ord.
3
3 ord.
3
a2
3
a2
1-2 Tr. 3-4
„solo“
3
rA
1 „solo“
3
2 3
3 3
(Glockenspiel)
1 3
3
ancora più
2 Fl. Solo 3
Tempo I ( = 50)
Più mosso sub. ( = 90)
Tempo I ( = 50)
arco
Sc
1
ore
Tamtam (m./sehr t. – medium/very low) (Tamtam-Schlägel/beaters)
an
Schlzg.
2
arco
3-4 Vl. I 5-6
2 3-4 Vl. II 5-6
Ancora meno mosso ( = 40/ = 80) , quasi niente trem.
, quasi niente trem.
rp
, quasi niente
arco
trem.
arco
arco
trem.
, quasi niente trem.
arco
trem.
arco
trem.
arco
trem.
arco
trem.
, quasi niente
, quasi niente
, quasi niente
, quasi niente
8 , quasi niente
arco
1-6 nachklingen lassen / poss. slightly dampen but allow to resonate at ca.
sub.
, quasi niente
, quasi niente
*) evtl. etwas abdpf., aber ca.
sub. non trem. sub.
trem.
7
Va.
non trem. sub.
trem.
t fo
1
5
, quasi niente
no
9-10
Pe
7-8
rus
arco
Gongs (Gong-Schlägel/beaters)
trem.
erf
al
arco
orm
arco
*)
(Echo der Soloflöte / echo of the solo flute)
s-
8
-A
Tb.
ce
Pos.
uff ü
3
ns i nic c h ht ts fü
4
hru ng en
Ob.
54 501
non trem. sub.
sub. non trem. sub.
sub.
46 rit.
( = 63), rit.
( )
(1) 1 sub.
sub.
sub.
sub.
sub.
sub.
sub.
sub.
poss.
(!)
poss.
(!)
più
3
8
Picc. (2)
3
più
(!)
ns i nic c h ht ts fü
sub.
8
brillant strahlend/brillantly radiant
Tr. 1-4
più
(!)
più (!)
più
3
(!)
Kontrafagott/Contrabassoon
con tutta la forza
più
rA
più
più
3
uff ü
brillant strahlend/brillantly radiant
Hr. 1-4
3
pa rt
8
poss.
più
3
(3)
Kfg. (3)
= 50 [senza rit.]
itu r
8
Ancora più mosso sub. ( = 76)
hru ng en
19
(Poco) Più mosso sub. ( = 63)
più
brillant strahlend/brillantly radiant
-A
Pos. 1-3
più
più
più
più
brillant strahlend/brillantly radiant
s-
(Glockenspiel)
ce
8
ore
Tb.
(l.v.)
1
Ancora più mosso sub. ( = 76)
rus
(Poco) Più mosso sub. ( = 63) gliss.
Pe
sub.
Vl. I
gliss.
2
sub.
(trem.!)
no
1
an
orm
**)
Becken (mittel / medium) (weiche Schlägel/soft beaters) ***)
con tutta la forza
H komplett abdpf./ Tamtam (sehr tief/ abdämpfen/ H langsam abdpf./ B completely F komplett abdpf./ very low) B slowly dampen dampen F completely dampen
(Gongs)
(Tamtam-Schl./ beaters)
**)
più
(l.v.) ***)
rit.
( = 63), rit.
= 50 [senza rit.]
*)
( )
*)
( )
(trem.!)
*)
( )
gliss.
1
Tamtam (mittel/medium) (Tamtam-Schlägel / beaters)
erf
Fl. Solo
rp
2
t fo
Schlzg.
al
Sc
(molto)
komplett abdpf. direkt auf 6. Schlag/ completely dampen directly on the 6th beat
(trem.!) sub.
Vl. II
*)
( )
gliss.
2 sub.
(trem.!)
*) höchstmögliche Flageoletts auf jeweiliger Saite / highest possible harmonic on each string **) Alles komplett abdämpfen; es darf auf dem 6. Fermaten-Schlag nichts mehr nachklingen!! / completely dampen all notes: no sound should continue resonating on the 6th fermata beat!! ***) sofort komplett abdämpfen, absolut kein Nachklang / completely dampen directly, absolutely no resonance
54 501
quasi attacca [ca. 4-5 sec.]
47
VI. Venezianisches Gondellied (Barcarole) Venetian Gondola Song (Barcarole) Ruhig wiegend/ gently rocking ( = 46, (in 2)
itu r
= 138)
(Hauptstimme der Begleitung sempre / principle voice of accompaniment) (alle Flageoletts klingen eine Oktave höher/all harmonics sound an octave higher)
pocchiss. rall.
Hrf.
/ /
sempre (aber agogisch/dynamisch immer mit Flötenmelodie „mitgehen“/ sempre (but always "accompany" the flute melody agogically/dynamically)
ns i nic c h ht ts fü
(klingt 1 Oktave höher/ sounds an octave higher than notated)
rA
uff ü
Cel.
poco sub.
pa rt
lasciare vibrare sempre
hru ng en
(in 3)
Fl. Solo )
Ruhig wiegend ( (in 3)
= 46,
= 138)
-A
(
(in 2)
1, 2 sempre
3, 4
s-
ore
Vl. I
an
Sc
1, 2
t fo
sempre
no
5, 6
Pe
Va. 3, 4
rus
1, 2
sempre
rp
al
flag. nat. sul G
erf
3, 4
orm
sempre
Vl. II
ce
sempre
1, 2
pocchiss. rall.
sempre
Vc. 3, 4 (
54 501
sempre)
48
poco rall.
molto rall.
accel.
a tempo
Vibraphon (Vibra-Schlägel/beaters)
8
pocchiss. rall.
itu r
a tempo sub.
pa rt
Schlzg.
)
rA
(
uff ü
Cel.
hru ng en
ns i nic c h ht ts fü
Hrf.
( )
Fl. Solo
a tempo sub.
poco rall.
molto rall.
accel.
a tempo
pocchiss. rall.
-A
flag. nat., sul G
1, 2 sub.
Vl. I
(ossia:)
()
flag. nat., sul G (ossia:)
Vl. II
al
3, 4
sub.
3, 4
1, 2
(sub.)
Pe
Va.
sub.
Vc.
rp
no
1, 2
t fo
rus
sub.
ce
(etwas stärker als die Vl. I/ slightly stronger than Vl. I) flag. nat., sul D (ossia:)
an
sub.
erf
Sc
1, 2
()
()
orm
sub.
s-
ore
3, 4
(etwas stärker als die Vl. I/ slightly stronger than Vl. I) flag. nat., sul D (ossia:)
() flag. nat. sul D
sub.
sub.
flag. nat. sul C
(sub.)
(ossia:)
3, 4
() (
sempre)
sub.
54 501
49 wieder (pochiss. zurück rall.) ins 14
poco rall.
tempo
accel. poco a poco
molto rall.
(Vibr.)
itu r
Schlzg.
flag.
non flag., reale Tonhöhen/ real pitches
ben (!)
ns i nic c h ht ts fü
Cel.
più
Fl. Solo
uff ü
poco
wieder (pochiss. zurück ins rall.)
poco rall.
tempo
rA
poco
sub.
moltiss. sul tasto
-A
1 (molto)
2 Va.
()
Sc
ossia:
()
ossia:
(molto)
3
2
8
flag. nat sul G (klingend/notated as sounds)
no
1
Pe
(molto)
rp
4
(molto) flag. (klingend/notated as sounds)
8
(molto) flag. nat. sul E (klingend/notated as sounds)
3
sul A moltiss. sul tasto
sul A moltiss. sul tasto
sul D moltiss. sul tasto
sul D moltiss. sul tasto
t fo
rus
(molto)
erf
al
Vc.
orm
(molto)
2
ce
1
non vibr.
moltiss. sul tastonon vibr.
an
4-6
non vibr. non flag.
moltiss. sul tasto
s-
ore
3
8
(molto) 54 501
hru ng en
pa rt
(klingt eine Oktave höher/ sounds an octave higher)
Hrf.
Kb.
, cresc. poco a poco
molto rall.
, cresc. poco a poco
accel. poco a poco
50
(accel. poco a poco) (avanti!)
moltiss. rit.
a8
Schlzg.
pa rt
(cresc. poco a poco)
non flag. (klingend/notated as sounds)
flag.
più
Hrf.
hru ng en
20
= 60),
itu r
Poco vivo ( poco rall.
(in 4) *)[bis „unter“ Tempo I]
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
poco
-A
rA
Cel.
Fl. Solo
ce
moltiss. rit.
orm
al
Vl. II 1-8
= 60),
a8
erf
Sc
a8
Vl. I 1-10
Poco vivo ( poco rall.
an
(accel. poco a poco) (avanti!)
flag. nat. sul H (klingend/notated as sounds)
1
rp
, dim. poco a poco
t fo
Pe
a4, pos. ord.
Vc. 1-4
molto
no
rus
a4, pos. ord. exakt die Dynamik der Celli übernehmen; keinesfalls leiser/ take over the exact dynamics of the cellos; on no account quieter
Va. 1-6
, dim. poco a poco
più
dim. poco a poco
Kb. flag. nat. sul H a2 (klingend/notated as sounds)
2-3 più dim. poco a poco *) up to "below" Tempo I
54 501
()
)
(!)
s-
ore
(cresc. poco a poco)
(
(in 4) *)[bis „unter“ Tempo I]
51 Tempo I (
= 46)
25 1 poco
itu r
2 poco
pa rt
3 poco
3
più
3
più
hru ng en
Fl.
3
più
3
Chinesisches Becken (weiche Schlägel/soft beaters)
3
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
Schlzg.
poco
rA
Hrf.
-A
Cel.
= 46)
Vl. I 3-5
8
3
orm
Sc
flag. nat. sul A a3
)
an
1-2
(
ce
flag. nat. sul A
a2
poco
s-
Tempo I (
ore
Fl. Solo
più
flag. nat. sul A a5
5-8
Va. 1-6
Pe
erf
rp
Vl. II 3-4
flag. nat. sul A
flag. nat. sul A a2
flag. nat. sul A a4
no
rus
1-2
t fo
a2 flag. nat. sul D
al
6-10
3
Vc. 1-4 (dim.)
al niente (!)
(dim.)
al niente (!)
(dim.)
al niente (!)
1 Kb.
2-3 54 501
52 molto rall. (pochiss.)
(pochiss.)
itu r
30 (Vibr.)
poco
Schlzg.
non flag. klingend/ notated as sounds
„Schepperklang“/ "rattling" sound
( )
(!) sub.
(pochiss.)
l.v.
con tutta la forza
(pochiss.)
(ord.) non flag. (pochiss.) klingend/ notated as sounds l.v.
(pochiss.)
-A
Cel.
(pochiss.)
uff ü
ancora più
hru ng en
flag. (klingt eine Oktaver höher/ sounds an octave higher)
Hrf.
Becken (tief/low)(pochiss.)
pa rt
Becken (mittel/medium)
ns i nic c h ht ts fü
non flag. real klingend/ notated as sounds
Becken (hoch/high)
l.v.
rA
(Chin. Beck.)
(pochiss.)
8
(
5-8
sce
erf
t fo
Vl. II
Pe
1-4
no
rus
8-10
rp
al
Vl. I 5-7
an
1-4
orm
Sc
ore
Fl. Solo
)
sub.
sub.
(loco)
(pochiss.)
poco
molto rall. (pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
(pochiss.)
Va. 1-4 sub.
sub.
(pochiss.)
Kb. 1-3 54 501
a3, flag. nat. sul H (pochiss.) (klingend/notated as sounds)
53
Calmo 35
( = 90), poco accel. (in 6)
(bis
= 90, rall. poco a poco
ca. 72)
1
2 poco
3
Becken (mittel/medium) (weiche Schlägel/soft beaters)
Tamtam (tief/low) (Tamtam-Schlägel/beaters)
ns i nic c h ht ts fü
Schlzg.
pa rt
poco
Hrf.
-A
Fl. Solo
Calmo
( = 90), poco accel. moltiss. (!!) sul tasto (non flag.) (in 6)
Sc
5-8
ce
(non flag.) moltiss. (!!) sul tasto
no
Va. 1-4
Pe
non flag., non div. moltiss. (!!) sul tasto
(poco)
(non flag.) moltiss. (!!) sul tasto
rp
Vl. II
(non flag., non div.) moltiss. (!!) sul tasto
Vc. 1-4
a3, non flag., (pos. ord.) non div. poss., transp.
Kb. 1-3
8
54 501
(
)
(
)
(
)
(poco)
t fo
1-4
rus
8-10
erf
al
moltiss. (!!) sul tasto (non flag.) dolce
(bis
(poco)
orm
moltiss. (!!) sul tasto (non flag.) dolce
poco (espr.!)
= 90, rall. poco a poco
an
dolce
1-3
(pochiss.)
s-
ore
(!), einsam/solitarily
ganz verklingen lassen/ allow to die away completely
rA
(!)
Cel.
Becken (tief/low) (weiche Schlägel/soft beaters)
uff ü
flag.
Vl. I 4-7
hru ng en
Fl.
itu r
poco
ca. 72)
54 Tempo I ( (in 2)
15
itu r
Schlzg.
pocchiss. rall.
Chin. Beck. (weiche Schlägel/soft beaters)
Glockenspiel
pa rt
sempre (Hauptstimme der Begleitung sempre / principle voice of accompaniment) (alle Flageoletts klingen eine Oktave höher/all harmonics sound an octave higher)
sempre (aber agogisch/dynamisch immer mit Flötenmelodie „mitgehen“/ sempre (but always "accompany" the flute melody agogically/dynamically)
poco sub.
uff ü
/ /
ns i nic c h ht ts fü
Hrf.
hru ng en
40
= 46)
rA
Cel.
= 46)
pos. ord.
1, 2
ore
sempre
Vl. I
ce
pos. ord.
3, 4
5, 6
Pe
sempre
an
sempre
t fo
pos. ord.
Va. 3, 4
no
1, 2
rus
pos. ord. flag. nat. sul G
pos. ord.
rp
al
3, 4
orm
sempre
Vl. II
erf
pos. ord.
Sc
sempre
1, 2
pocchiss. rall.
s-
Tempo I ( (in 2)
-A
Fl. Solo
sempre
pos. ord.
1, 2 Vc. pos. ord.
3, 4 ( 54 501
sempre)
55 a tempo sub.
poco rall.
molto rall. Beck. (m.)
a tempo Tamtam (m.) (Tamtam-Schl./beaters) Tamtam (t./l.)
Beck. (t./l.)
Schlzg. (Glockenspiel)
pa rt
15
pocchiss. rall.
itu r
(Chin. Beck.)
46
accel.
Cel.
)
rA
(
hru ng en
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
Hrf.
( )
Fl. Solo
poco rall.
molto rall.
accel.
-A
a tempo sub. 1, 2 sub.
Vl. I
a tempo
pocchiss. rall.
flag. nat., sul G (ossia:)
()
flag. nat., sul G
sub.
rus
3, 4
sub.
3, 4
1, 2
(sub.)
Pe
Va.
sub.
no
1, 2
t fo
sub.
ce
an
flag. nat., sul D flag. nat., sul D (ossia:)
() (etwas stärker als die Vl. I/ slightly stronger than Vl. I) flag. nat., sul D flag. nat., sul D (ossia:)
() flag. nat. sul D
rp
al
Vl. II
(etwas stärker als die Vl. I/ slightly stronger than Vl. I)
orm
1, 2
()
erf
Sc
sub.
s-
ore
(ossia:)
3, 4
sub.
sub.
(sub.)
flag. nat. sul C
Vc.
(ossia:)
3, 4
() (
sempre)
sub. 54 501
(pochiss. wieder zurück ins tempo
Oberton1. sul E Gliss./ 2. sul D harmonic3. sul C Gliss.
52 rall.)
poco rall.
8
Fl. 1-3
( )
molto rall.
2. nimmt Afl., 3. nimmt Bfl. / 2nd takes alto flute, 3rd takes bass flute
itu r
*) Vibraphon
Watertamtam
, poco (Glockenspiel)
non flag., reale Tonhöhen/ real pitches
Hrf.
(!)
ns i nic c h ht ts fü
ben
pa rt
(molto)
15
Cel.
Fl. Solo
uff ü
poco
poco rall.
(pochiss. wieder rall.) zurück ins tempo
Vl. I 5-7
a2
1.
Sc
1-2
2
()
ossia:
rus
Vc.
3
1
8
sul D
no
4
Pe
(molto)
sul D
t fo
(molto)
(molto)
flag. nat sul G (klingend/notated as sounds)
flag. (molto) (klingend/notated as sounds)
Kb.
2
8
flag. nat. sul E (molto) (klingend/notated as sounds)
3
8
*) (wenn Wechsel so schnell nicht möglich, diesen Takt weglassen/ should this swift change not be possile, omit this bar) (molto)
54 501
moltiss. sul tasto
moltiss. sul tasto
moltiss. sul tasto
moltiss. sul tasto
sub.
sub.
sub. non vibr.
moltiss. sul tasto non vibr.
sul A
sub.
sub.
moltiss. sul tasto non vibr.
sul A
rp
(molto)
erf
()
ossia:
al
4-6
orm
(molto)
3
sub.
sub.
a2 moltiss. sul tasto
flag.
accel. poco a poco
sub.
s-
5-8
ce
Vl. II
an
1-4
ore
8-10
molto rall.
sub.
-A
1-4
(klingt eine Oktave höher/ sounds an octave higher)
, cresc. poco a poco
rA
poco
sub.
1
, cresc. poco a poco
Chin. Beck. (weiche Schlägel/softbeaters)
15
Schlzg.
Va.
accel. poco a poco
hru ng en
56
sub.
57
(accel. poco a poco) (avanti!)
Poco vivo ( poco rall.
= 60),
moltiss. rall.
(Lento)
itu r
58
Schlzg. (Chin. Beck.)
(h.) (m.) Becken poco
più
ns i nic c h ht ts fü
poco
Fl. Solo
-A
(cresc. poco a poco)
(accel. poco a poco) (avanti!)
Poco vivo ( poco rall.
1-4
, cresc.
1-8
, cresc.
al
, cresc.
moltiss. rall.
sce
erf
Sc
8-10
an
, cresc.
orm
Vl. I 5-7
1-8
= 60),
(quasi niente)
, dim. poco a poco
ore
, cresc.
Vl. II
wechselt zu Cembalo/ changes to harpsichord
rA
uff ü
hru ng en
flag.
Hrf.
Cel.
Glockenspiel
15
pa rt
non flag. (klingend/notated as sounds)
Tamtam(t./l.) (Tamtam-Schl./beaters)
(t./l.)
(Lento)
al niente
, dim. poco a poco
al niente
, dim. poco a poco
al niente
, dim. poco a poco
al niente
, dim. poco a poco
al niente
flag. nat. sul H (klingend/notated as sounds)
rp
t fo
Vc. 1-4
Pe
a4, pos. ord.
molto
, dim. poco a poco
no
Va. 1-6
rus
a4, pos. ord. exakt die Dynamik der Celli übernehmen; keinesfalls leiser/ take over the exact dynamics of the cellos; on no account quieter
più
, dim. poco a poco
al niente
al niente
1 più
Kb.
dim. poco a poco
al niente
dim. poco a poco
al niente
flag. nat. sul H a2 (klingend/notated as sounds)
2-3 più *) up to "below" Tempo I
54 501
attacca
58
VII. Cadenza Dirigiert ab hier/ conducted from this point
Molto calmo, senza misura
60% Luft, 40% Ton/ 40% breath, 40% tone
1
itu r
Fl.
mit H-Fuß/ with B-foot
60% Luft, 40% Ton/ 40% breath, 40% tone
(2)
pa rt
Afl.
60% Luft, 40% Ton/ 40% breath, 40% tone
Bfl.
(3) 8
Fl. Solo
ns i nic c h ht ts fü
50% gesungen, 50% gespielt/ 50% sing, 50% play
60% Luft, 40% Ton/ 40% breath, 40% tone
hru ng en
60% Luft, 40% Ton/ 40% breath, 40% tone
poco
1
poco
ord.
Afl.
3
(2)
uff ü
Fl.
frull. sub. non frull.
ord.
più
rA
5
più
frull. sub. non frull.
più
poco
frull.
frull.
sub. 3
(3) più
poco
ore
allmählich hin zu / gradually change to
(
)
(
)
(
(
)
6
Fl. Solo
6
cresc.
Pe
(più )
3
6
(cresc.)
23
5
t fo
15
)
sub. non s. frull. *) n-Glis rto Obe l A su
nimmt gr. Fl./ takes gr. Fl.
sub.
frull.
ord.
non frull.
(molto)
sub.
3 3
3
, cresc.
, cresc. sub.
3 3
5
più
5
3
5
3
3
5
5
6
3
no
rus
(cresc.)
(
nimmt gr. Fl./ takes gr. Fl.
3
rp
5
19
)
erf
Fl. Solo
Fl. Solo
(
al
11
)
sub. non s. frull. *) n-Glis rto Obe l B su
più
an
7
Fl. Solo
Sc
sub.
orm
Fl. Solo
poco
non s. frull. *) n-Glis rto Obe l C su
s-
8
frull.
frull. sub. non frull.
ce
Bfl.
3
-A
ord.
poco sub.
(sub.)
3
5
3
3
6
3
6
sub. 6
5
Fl. Solo 6
, cresc.
5
5
sub. (!), cresc. poco a poco
6
5
6
3
27
Fl. Solo 5
5
3
6
ossia:
(cresc. poco a poco)
*) harmonic gliss.
54 501
59
VIII. Badinerie ] [ von vorher = neue ] ] [previous = new ]
itu r
= 132, vivace! [ von vorher = neue [previous = new
Ob. 1
pa rt
Ob. (2) d’am.
staccato
uff ü
1
stacc. sempre
Fl. Solo
stacc.
Pe
Vc. 1-4
stacc.
8
s-
(più)
ce
an
erf
rp
, cresc. sub.
no
Va. 1-6
rus
stacc. sempre
t fo
stacc. sempre
Vl. II 1-8
al
Vl. I 1-10
loco
] [ von vorher = neue ] ] [previous = new ]
Sc
stacc. sempre
8
orm
= 132, vivace! [ von vorher = neue [previous = new
ore
poco sub.
Kb. stacc.
2, 3
, cresc.
sub.
-A
Cemb.
1
, cresc.
rA
Cembalo/Harpsichord
, cresc.
hru ng en
ns i nic c h ht ts fü
EH. (3)
Fg.
, cresc.
8
54 501
60 ohne H-Fuß/without B-foot
7
2
pa rt
nimmt Piccolo/ takes piccolo
3
Ob. 1 cresc. poco a poco 3
EH. (3) cresc. poco a poco
(stacc.)
3
1
sub.
, cresc. 3
3
-A
2 , cresc. Fagott/bassoon
3
3
3
3
Sc
Fl. Solo
3
Va. 1-6
Vc. 1-4
(cresc. poco a poco)
( )
erf
rp
(stacc.)
(stacc.)
t fo
Pe
Vl. II 1-8
sim. sempre ( )
3
(stacc.)
no
rus
Vl. I 1-10
(stacc.)
3
3
(sim. stacc.)
Kb. 1
(obere Note/top note)
(più)
al
(più)
3
nimmt Kontrafagott/takes contrabassoon
(stacc.)
orm
3
sub.
s-
3
Cemb.
ore
nimmt Fagott/takes bassoon poco
sub.
an
Fg.
rA
3
uff ü
ns i nic c h ht ts fü
cresc. poco a poco
ce
3
Ob. (2) d’am.
hru ng en
Fl.
itu r
1
8
54 501
61 13 8
Picc. (2)
5
nimmt gr. Fl./takes gr. Fl.
sub.
itu r
)
1 sub., dimin. poco a poco
Fg. 2
Kfg. (3)
pa rt
Kontrafagott/contrabassoon 8
sub., dimin. poco a poco
poco
poco
hru ng en
(
poco
drohend / threatening
1
(!)
poco
più
ns i nic c h ht ts fü
drohend / threatening
2 Hr.
uff ü
3
1
-A
2 Tr. 3
Tb.
Vl. I 1-10 Va. 1-6
(
Vc. 1-4
)
1
sub.
sub.
sub.
sub.
sub.
sub.
an
ce
sub.
poco
8
sub., dimin. poco a poco
Kb. 2, 3
sub.
poco
sub., dimin. poco a poco
poco
8
sub., dimin. poco a poco
poco 54 501
più
più
t fo
Pe
Fl. Solo
8
più
poco
no
rus
Cemb.
(!)
rp
al
(obere Note/top note)
poco
erf
3
Sc
Pos. 2
(!)
orm
1
s-
ore
4
poco
drohend / threatening
rA
4
(!)
drohend / threatening
62 poco ritard.
18
a tempo
accel. poco a poco
Ob. 1 , cresc. poco a poco
Ob. (2) d’am.
itu r
, cresc. poco a poco
EH. (3)
, cresc. poco a poco
1
sub., cresc. poco a poco
sub.
più
Kfg. (3)
grotesk, übertrieben/ grotesquely, exaggeratedly Solo 3
8
nimmt Fagott/takes bassoon
(!)
1 più
più
ns i nic c h ht ts fü
sub.
2 più
più sub.
più
uff ü
3 più sub.
4 più
più
rA
sub.
1 (!)
)
2 (!)
Tr.
-A
3 (!)
4 (!)
1 più sub.
Pos. 2
ore
più
più sub.
Tb. più
Sc
sub.
1 2 3
Pe
Va. 4 5 6
erf
accel. poco a poco sub., cresc. poco a poco
sub., cresc. poco a poco
no
rus
Vl. II 1-8
a tempo
sub., cresc. poco a poco
rp
poco ritard.
Vl. I 1-10
( )
t fo
Fl. Solo
al
Cemb.
an
3
orm
sub.
s-
(
cresc. poco a poco
ce
Hr.
pa rt
2
hru ng en
più
Fg.
Vc. 1-4 1
sub.
sub., cresc. poco a poco
più
sub.
sub.
8
Kb. 2, 3
più
8
più
54 501
( )
63 24
(accel. poco a poco)
= 144 (konstant)
più accel.
1 3
Gr. Fl.
Fl.
3
2
itu r
3 (stärker als die Fagotte/ stronger than bassoons)
1 (cresc.) (stärker als die Fagotte/ stronger than bassoons)
Ob. (2) d’am. (cresc.)
(stärker als die Fagotte/ stronger than bassoons)
(3)
pa rt
EH.
(stärker als die Oboen/ stronger than oboes)
(cresc.)
1
3
(cresc.)
molto
poco
Fg.
(stärker als die Oboen/ stronger than oboes)
2
3
poco
Hr.
a2 (stärker als die Posaunen/ stronger than trombones)
2, 4 1, 2
poco
Tr.
3 poco
4
molto
molto
molto
rA
poco
uff ü
(stärker als die Posaunen/ stronger than trombones)
1, 3
ns i nic c h ht ts fü
(cresc.)
hru ng en
Ob.
1
molto
Pos.
2
molto
3
-A
molto
Hrf.
molto
3
Cemb.
, ma leggero
geht zur Celesta/changes to celesta
(cresc. poco a poco)
(accel. poco a poco)
pizz.
(stärker als Vl. II/ stronger than Vl. II) arco
(cresc.)
Sc
pizz.
pizz. 8
5 (cresc.)
8 (cresc.)
9-10
Pe
(cresc.)
1-4
3
(cresc.)
Vl. II 5-8
8
pizz. 8
no
(cresc.)
rus
7
pizz.
t fo
(cresc.)
rp
al
6
pizz. 8
(stärker als Vl. II/ stronger than Vl. II) arco
(stärker als Vl. II/ stronger than Vl. II) arco
(stärker als die Celli/ stronger than celli)
ord.
(stärker als Vl. II/ stronger than Vl. II) arco
ord.
(stärker als die Bratschen/ stronger than violas)
molto
ord. molto
, leggero
ord. molto
, leggero
salt.
poco
molto
, leggero
salt.
poco
molto
, leggero
salt.
poco
ord. molto
, leggero
(sim. pizz.)
pizz.
poco
poco (stärker als die Bratschen/ stronger than violas)
poco
poco
arco
molto
, leggero
(sim. pizz.)
pizz.
3
(cresc.)
ord.
salt.
poco
molto
, leggero
salt.
erf
8
poco
più accel. ord.
, leggero
salt.
poco
(stärker als Vl. II/ stronger than Vl. II) arco
pizz.
Vl. I
(stärker als Vl. II/ stronger than Vl. II) arco
orm
(cresc.)
poco
(stärker als Vl. II/ stronger than Vl. II) arco
8
3, 4
salt.
an
8
1, 2
= 144 (konstant)
ce
Fl. Solo
s-
ore
leggero
arco
molto
, leggero
pizz.
(sim. pizz.)
arco
Va. 1-6 poco
Vc. 1-4
poco (stärker als die Celli/ stronger than celli) deciso
, leggero
molto
più (sim. pizz.)
3
(cresc.)
Kb. 1-3
, leggero
pizz.
più
arco
più
(weiter arco/continue arco)
8 8
poco
più
più
3
54 501
più
64 = 152 (molto vivace!)
frull.
Tempo I moltiss. (!!) rall. (bis = 66, sub. halbes/half Tempo) ( = 132)
più
nimmt Piccolo/takes piccolo
poco rall.
frull.
ord. (non frull.)
frull.
ord. (non frull.) frull.
30
„3“ pochiss. sostenuto ritenuto
2 più
nimmt Piccolo/takes piccolo
ord. (non frull.) frull.
frull.
pa rt
3 più
nimmt Piccolo/takes piccolo
Fg. 1, 2
2 Fltz.
ord.
Fltz.
4
3
3
3
2
3
3
3
3
3
3
4
3
Tr.
(più)
1-5
Pe
salt.
salt.
Vl. II 1-8
poco rall.
non frull. sub.
3
3
3
3
, staccatiss.
moltiss. (!!) rall. (bis = 66, halbes/half Tempo)
no
più
Vl. I
die letzten 2 Noten bereits als 16-tel im neuen Tempo / play the last two notes as semiquavers in the new tempo
(con tutta la forza)
rp
salt.
più
t fo
rus
= 152 (molto vivace!)
3
erf
al
Fl. Solo
6-10
frull.
loco
8
an
Sc
Flz.
3
orm
Flz.
2
s-
ore
Flz.
1
Pos.
3
-A
1
rA
uff ü
3
ce
Hr.
ns i nic c h ht ts fü
1
hru ng en
Fl.
itu r
1
più
più
Va. 1-6
Vc. 1-4 54 501
Tempo I sub. ( = 132)
(pocchiss.)
„3“ pochiss. sostenuto ritenuto
65 a tempo
molto rall.
Piccolo
34 8
1
, cresc. nimmt gr. Fl./takes gr. Fl.
8
2
3
sub.
, cresc. Piccolo 8
3
1 , cresc.
Ob. (2) d’am. , cresc.
EH.
(3)
ns i nic c h ht ts fü
, cresc.
1, 2 Fg.
, cresc. poco a poco Fagott
3
8
, cresc. poco a poco
a2
1, 3
a2
rA
Hr.
uff ü
Ob.
a2
2, 4 1, 2
-A
3, 4 sub.
Schlzg.
8
8
sub.
stacc.
s-
, secco
ore
8
Sc
3
sub., innocente, semplice
an
( )
Fl. Solo
sub.
arco
1
pizz.
2-8
1 Va.
Pe
arco
pizz.
2-6
a2
poco a2
poco
Metal Chimes
più 8
( ) ( ) ( )
molto rall. arco
arco
arco
arco
t fo
Vl. II
rus
arco
1
rp
al
pizz.
2-10
arco
no
Vl. I
erf
a tempo
orm
sub.
poco
a2
ce
Tr.
sub.
Cel.
nimmt gr. Fl./takes gr. Fl.
pa rt
, cresc.
(bleibt Picc./continue Picc.)
hru ng en
Fl.
itu r
Piccolo
arco
arco
arco
pizz.
arco
1 Vc. 2-4 54 501
66
= 90 ancora più rall.
= 63 accel.
(in 1)
= 120 (konstant/constantly)
leggero
39
Più mosso sub. (Tempo I) ( = 132)
8
Picc. (2) 1
itu r
espr.
1 poco
Fg.
2
pa rt
3 1 Hr.
3 2, 4
ns i nic c h ht ts fü
1, 2 3
uff ü
Schlzg. Hrf. 8
( )
Fl. Solo sub.
(in 1)
1, 2 poco
in
poco
in
poco
in
3, 4 5, 6 Vl. I
ore
7 poco
in
8 poco
in
9, 10 poco
poco
7
poco
Va.
4
Pe
poco
5
poco
6
poco
espr.
1
sempre
sempre
sempre
sempre
sempre
sempre
sempre
in
sempre
sempre
in
sempre
sempre
in
sempre
in
sempre
in
sempre
in
poco espr.
2 poco
Vc.
Più mosso sub. (Tempo I) ( = 132)
sempre
sempre
in
t fo
poco
2, 3
no
1
rus
poco
= 120 (konstant/constantly)
in
rp
al
poco
8
in
orm
poco
Vl. II 5, 6
in
erf
Sc
poco
an
in
1, 2 3, 4
wechselt zu Cembalo/goes to cembalo
, leggero
= 63 accel.
-A
= 90 ancora più rall.
leggero
rA
8
s-
Cel.
ce
Pos.
hru ng en
Ob.
Ob. (2) d’am. EH. (3)
espr.
3 poco espr.
4 poco
54 501
67 44
Grosse Flöte
1 3
Fl.
8
1 , cresc.
Ob. d’am. (2) , cresc.
EH.
pa rt
(3) , cresc.
1 Fg.
2
ns i nic c h ht ts fü
3 1, 3 Hr.
uff ü
2, 4 1 2
rA
3
1, 2 Pos. 3 Glockenspiel
-A
15
Schlzg.
Hrf.
ore
Fl. Solo cresc.
poco
pizz.
arco
ce
1, 2
sub.
3, 4
Vl. I 5, 6
sub.
pizz.
Pe
1-3 Va. 4-6
1, 2
erf
, dimin. arco
, dimin. arco
, dimin.
sub.
, dimin.
, dimin.
t fo
Vl. II 1-8
arco
arco
pizz.
arco
(!)
, cresc.
pizz.
no
rus
9, 10
sub.
pizz.
rp
al
7, 8
orm
sub.
pizz.
, dimin.
an
Sc
pizz.
, cresc.
s-
Tr.
hru ng en
Ob.
itu r
Picc. (2)
arco
(!)
, cresc. pizz.
, cresc.
Vc.
pizz.
3, 4 , cresc. quasi soli, pizz. sempre
Kb. 1-3
8
poco , jazzy (enjoy!)
54 501
, cresc.
68 accel. poco a poco 49
itu r
1 3
1, 2 Fg.
pa rt
3
1, 3
2
ns i nic c h ht ts fü
Hr.
1, 2 Tr.
rA
3, 4
1, 2 Pos.
-A
3
Tb.
15
1-3 Va.
Pe
(cresc. poco a poco)
4-6
(cresc. poco a poco)
1, 2
poco
poco
molto
molto
poco molto Glockenspiel
ce
an
pizz.
arco
t fo
Vl. II 1-8
pizz.
arco
no
rus
Vl. I 1-10
rp
al
accel. poco a poco
molto
orm
(cresc. poco a poco)
molto
erf
Fl. Solo
Sc
Hrf.
molto
s-
ore
Schlzg.
molto
molto
uff ü
4
hru ng en
Fl.
arco
pizz.
arco
pizz.
arco
(cresc. poco a poco)
Vc.
arco
3, 4 (cresc. poco a poco) arco
Kb. 1-3
pizz.
8
(cresc. poco a poco)
54 501
arco
sul A
69 (in 1)
= 138 (konstant/constantly) 55
a2
itu r
1 3
8
Picc. (2) 1
pa rt
Ob. d’am. (2) EH. (3)
uff ü
2
3
Hr. 2, 4 nehmen schnell sord. (straight mute) / swiftly put on mute (straight mute)
con sord.
1, 2 nehmen schnell sord. (straight mute) / swiftly put on mute (straight mute)
Tr.
con sord.
-A
3, 4
Glockenspiel secco
15
ord. pizz.
rus
Vl. I 1-10
Va. 4-6
an
molto
(in 1)
arco sul pont. (!)
(s. p.)
arco sul pont. (!)
(s. p.)
sul pont. (!)
no
Pe
1-3
più
t fo
ord. pizz.
Vl. II 1-8
orm
rp
= 138 (konstant/constantly)
erf
al
Sc
Cemb.
ce
(
Hrf.
sim.
alles komplett abdämpfen!/ damp all completely!
)
ore
Schlzg.
Fl. Solo
nimmt Kontrafagott/ takes contrabassoon
s-
Fg.
ns i nic c h ht ts fü
1
rA
Ob.
hru ng en
Fl.
sul pont. (!)
arco sul pont. (!)
ord. pizz.
Vc. 3, 4 arco
Kb. 1-3
sul pont. (!)
8
54 501
70 8
60
ord. 3
più
più
8
frull.
8
ord.
Picc. (2)
più
itu r
più
Ob.
1
Ob. (2) d’am. EH.
(3)
pa rt
1 sempre
Fg. 2
poco
poco
1, 3 poco
poco
Hr.
ns i nic c h ht ts fü
poco
2, 4 poco
poco
hru ng en
Fl.
(in 1)
8
frull.
a2
1 3
poco
più
più
2 più
Tr.
via sord. (!) (Dämpfer ab / remove mute)
più
rA
via sord. (!) (Dämpfer ab / remove mute)
3
più
più
4
via sord. (!) (Dämpfer ab / remove mute)
più
più
Pos. 1-3
uff ü
via sord. (!) (Dämpfer ab / remove mute)
1
più
-A
Tb. Glockenspiel 15
5
più
(!)
5
Schlzg.
più
più
secco
(più)
Peitsche
(!)
(secco!)
Sc (s. p.!)
1, 2 poco
(s. p.!)
3
poco
poco
poco
Pe
Va.
poco
(s. p.!)
5, 6
s(in 1) pos. ord.
pos. ord.
meno sul pont.
no
(s. p.!)
4
)
erf
rus
(s. p.!)
Vl. II 1-8
(più
meno sul pont.
t fo
(s. p.!)
Vl. I 1-10
3
più
molto
rp
al
Fl. Solo
ce
Cemb.
A →A
an
Hrf.
E →E
orm
più
ore
B →B
meno sul pont.
pos. ord.
meno sul pont.
pos. ord.
meno sul pont.
pos. ord.
meno sul pont.
pos. ord.
poco
poco
poco
(s. p.!)
meno sul pont.
(s. p.!)
meno sul pont.
(s. p.!)
meno sul pont.
pos. ord.
1, 2 , cresc.
Vc.
pos. ord.
3, 4 , cresc.
Kb. 1-3
pos. ord. 8
8
, cresc.
54 501
71 accel. poco a poco
66 1
itu r
molto
3
1 molto
molto
molto
molto
molto
molto
pa rt
Ob.
Ob. (2) d’am.
ns i nic c h ht ts fü
EH. (3)
1
2 molto
molto
1, 3
rA
uff ü
molto
molto
Fg.
hru ng en
Fl.
poco
Hr.
-A
2, 4
poco
Tb.
Glockenspiel 15
Schlzg.
poco
3
più
1, 2 Vc.
erf
rp
t fo
Pe
Va. 1-6
poco
più
poco
poco
più
poco
poco
più
poco
sub., cresc. stacc.
sub., cresc.
stacc.
no
rus
Vl. II 1-8
5
accel. poco a poco
stacc.
Vl. I 1-10
3
sub., cresc. poco a poco
al
sub.
8
orm
( )
Fl. Solo
ce
an
Sc
Cemb.
s-
ore
, cresc. poco a poco
stacc.
sub., cresc.
poco sub., cresc. stacc.
più
poco
3,4 poco sub., cresc.
più
poco
stacc.
Kb. 1-3
8
poco sub., cresc. 54 501
più
poco
72 = 152 (konstant) (Molto Allegro!)
(accel. poco a poco)
ancora più accel. (moltiss.!!)
Prestissimo (poss.)
71
1 3
Fl.
(!)
Picc. (2) 1
itu r
Ob.
(!)
Ob. (2) d’am.
(!)
EH. (3) (!)
(!)
2 (!)
Kfg. (3)
Solo 8
(!) (!)
1, 3 Hr.
poco
più
poco
più
(!)
ns i nic c h ht ts fü
sub.
hru ng en
Fg.
pa rt
1
2, 4 (!)
sub.
senza sord.
sub.
più
poco senza sord.
3, 4
sub.
più
poco senza sord.
2
poco
più
sub.
1,2 Pos.
poco
più
poco
più
poco
più
3
Solo
Tb.
(!)
secco!
(cresc. poco a poco) Becken (m.) (weiche Schlägel/soft beaters)
trem.
dal niente, cresc.
(!)
(cresc. molto (!))
Sc
(accel. poco a poco)
molto trem.
1-4 (!)
più
sub.
5
rus
6, 7
(!)
(!)
1-4
(!)
5-8 Va. 1-6 1, 2 Vc.
più sub.
ancora più accel. (moltiss.!!)
sub.
sub.
sub.
più
sub.
sub.
molto trem.
più
sub.
sub.
molto trem.
più
sub.
sub.
molto trem.
no
Pe
Vl. II
(!)
più
sub.
sub.
(!)
sub.
(!)
(!)
sub.
(!)
(!)
sub.
(!)
(!)
sub.
(!)
(!)
(!)
3, 4 1
8
Kb. 2, 3
sofort komplett abdämpfen / completely dampen directly
8
sub.
54 501
loco
8
molto trem.
t fo
8-10
più
rp
(!)
Vl. I
erf
al
molto trem.
orm
= 152 (konstant) (Molto allegro!)
ce
loco
Fl. Solo
an
Cemb.
sofort komplett abdämpfen / completely dampen directly
s-
ore
Hrf.
Tamtam (m.) (weiche Schlägel/soft beaters) sofort komplett abdämpfen / completely dampen directly
-A
Glockenspiel 15
Schlzg.
uff ü
Tr.
rA
1
5
(!) wild, sich überschlagend/ wildly, somersaulting
Prestissimo (poss.)
5
al an s-
ce
ore
Sc
orm
erf
rp
t fo
no
rus
Pe
rA
hru ng en
uff ü
pa rt
ns i nic c h ht ts fü
-A
itu r
al an s-
ce
ore
Sc
orm
erf
rp
t fo
no
rus
Pe
rA
hru ng en
uff ü
pa rt
ns i nic c h ht ts fü
-A
itu r
