SDV
SDV (Sprache und Datenverarbeitung) ISBN 978-3-94025195-5 ISSN 0343-5205
International Journal for Language Data Processing
Universitätsverlag Rhein-Ruhr
SDV (Sprache und Datenverarbeitung) Vol 34.1/2010
Sprache und Datenverarbeitung
Usability Aspects of Hypermedia Systems Editoren: Hans-Christian Schmitz, Roman Schneider und Bernhard Schröder
SDV Vol. 34.1/2010
Sprache und Datenverarbeitung International Journal for Language Data Processing 34. Jahrgang 2010
Heft 1 Begründet durch Winfried Lenders und Harald Zimmermann Herausgegeben durch den Universitätsverlag Rhein-Ruhr Redaktion Paschacker 77 47228 Duisburg von: Hermann Cölfen, Essen Hans-Christian Schmitz, Sankt Augustin Ulrich Schmitz, Essen Bernhard Schröder, Essen
Schriftleitung: Ulrich Schmitz Universität Duisburg-Essen Fachbereich Geisteswissenschaften Universitätsstraße 12 45117 Essen E-Mail:
[email protected] Layout: UVRR, Duisburg Titelillustration: Michael Hüter, Bochum
Sprache und Datenverarbeitung im Internet: http://www.linse.uni-due.de
Mitteilung der Herausgeber Manuskripte sind an die Schriftleitung zu richten. Für die Einreichung von Manuskripten ist unbedingt das Merkblatt zu beachten, das bei der Schriftleitung angefordert werden kann und im Web als PDF-Datei zur Verfügung steht. Die Zeitschrift zahlt kein Honorar. Die Autoren erhalten drei Hefte kostenlos, davon ausgenommen sind Rezensionen und Kurzberichte. Für die hier veröffentlichten Beiträge hat § 4 des UrhRg Gültigkeit. Unverlangt eingereichte Beiträge
werden nur nach Aufforderung (unter Beifügung von Rückporto) zurückgesandt. Rezensionsexemplare werden an die Adresse der Schriftleitung erbeten. Nach Erscheinen der Rezension erhält der betreffende Verlag einen Beleg von der Schriftleitung. Die Zeitschrift erscheint jährlich in zwei Heften. Ab 1.1.2002 gültiger Preis (jeweils zzgl. Porto) für ein Jahresabonnement (2 Hefte): 43,50 Euro
Bestellungen sind zu richten an den: Universitätsverlag Rhein-Ruhr, Vertrieb, Blumenstraße 67-69, 47057 Duisburg E-Mail:
[email protected]. Anzeigen: Gültig ist Anzeigenpreisliste 8.
© Die Herausgeber Alle Rechte vorbehalten. Printed in Germany.
ISSN 0343-5202 ISBN 978-3-940251-99-2
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbi bliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://www.ddb.de abrufbar.
UVRR Universitätsverlag Rhein-Ruhr
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:
Das Werk einschließlich aller seiner T eile ist urheberrechtlich geschützt. Jede V erwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheber rechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfi mungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Inhalt Hans-Christian Schmitz, Roman Schneider & Bernhard Schröder Vorwort ................................................................................................................. 5 Uwe Kirschenmann, Hans-Christian Schmitz, Martin Wolpers & Michael Dreusicke Nutzbarkeit dynamischer Umgebungen für autonomes Lernen ................... 7–26 Joachim Gasch DGD 2.0: A Web-based Navigation Platform for the Visualization, Presentation and Retrieval of German Speech Corpora................................ 27–38 Eva-Maria Jakobs Des Nutzers Lust und Frust. Kommunikative Usability hypermedialer Systeme....................................... 39–51 Petra Kubina & Hannah Reuter Zur Umsetzungsproblematik webbasierter Barrierefreiheit im Kontext von Forschung und Lehre .......................................................... 53-66 Jacquelijn Ringersma, Claus Zinn & Alexander Koenig Eureka! User friendly access to the MPI linguistic data archive .................. 67–79 Adressen ...................................................................................................................... 81
Hans-Christian Schmitz, Roman Schneider & Bernhard Schröder
Vorwort Die Beiträge dieses Heftes gehen zurück auf einen Workshop des Arbeitskreises Hypermedia der Gesellschaft für Computerlinguistik und Sprachtechnologie (GSCL). Der Workshop fand im Rahmen der GSCL-Tagung 2009 in Potsdam statt und sollte den aktuellen Stand der Überlegungen zur Nutzbarkeit hypermedialer Systeme in den EHumanities beleuchten. Seit Jakob Nielsen Mitte der Neunzigerjahre die Kriterien für anwenderfreundliche Hypermediasysteme – Easy to learn, efficient to use, easy to remember, few errors, pleasant to use – dargelegt hat, beschäftigt sich die Usability-Forschung mit empirisch verifizierbaren Beurteilungskriterien und Erhebungsmethoden. Ziel ist die Steigerung der Nutzungsqualität hypermedialer Angebote, häufig mit den Schwerpunkten Internet/ WWW bzw. Web 2.0 sowie in letzter Zeit verstärkt unter Berücksichtigung multimodaler Schnittstellen. Die in diesem Heft zusammengestellten Beiträge beleuchten eine Reihe sehr unterschiedlicher Aspekte von Nutzungsqualität an konkreten Anwendungen und aus theoretischer Perspektive. Im Beitrag von Kirschenmann u. a. wird ein Metadatenschema zur Erfassung von Nutzungsdaten für Systeme des autonomen technisch unterstützten Lernens behandelt. Es wird gezeigt, inwieweit diese Daten zur Selbstreflexion des Lernenden genutzt werden können. Zwei Beiträge befassen sich mit Schnittstellen zu linguistischen Ressourcen. Gasch stellt mit DGD 2.0 den Zugang zu den gesprochensprachlichen Korpora des Instituts für Deutsche Sprache (IdS), Mannheim vor. Bei Eureka! hingegen, vorgestellt von Ringersma u. a., handelt es sich um ein Auswahlwerkzeug für die heterogene und umfangreiche linguistische Ressourcensammlung, die am Max-Planck-Institut für Psycholinguistik in Nijmegen verwaltet wird. Kubina und Reuter nehmen Webangebote von Universitäten in Lehre und Forschung hinsichtlich ihrer Barrierefreiheit kritisch in den Blick und unterbreiten Vorschläge zur Verbesserung der Situation. Jakobs schließlich weitet den Blick auf Usability kommunikationstheoretisch und schlägt vor, die Nutzbarkeitsbetrachtungen um eine Dimension kommunikativer Usability zu erweitern.
Sprache und Datenverarbeitung 1/2010: S. 5
