Advanced - The proposal A:
(E0473)
´ me ¡Hola amor! Pasa, ya casi estoy lista, solo falta pintarme los labios. Hi love! Come on in, I’m almost ready, I just need to put some lipstick on.
B:
´ ´ hasta las Tomate tu tiempo, tenemos reservacion nueve de la noche. Take your time, our reservation isn’t until nine in the evening.
A:
Pero por que´ tan tarde, apenas son las siete dela tarde, me hubieras dicho y nome hubiera apurado tanto. Why so late, it’s only seven, you should have told me and I wouldn’t have been so rushed.
B:
Es que vamos hacer algo antes de ir al restaurante. The thing is that we are going to do something before going to the restaurant.
A:
´ tan misterioso? ¡Tienes una cara! ¿Por que´ estas ¿todo bien? ¿ en el trabajo? ¿ te peleaste con tu hermano de nuevo? Why are you being so mysterious? Why the face? Is everything ok? work? Did you have a fight with your brother?
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2009 Praxis Language Ltd.
B:
´ Tranquila, esta es una cara de felicidad, no de angustia. Calm down, this is a happy face, not an anguished one.
A:
Pero hasta te tiemblan las manos ¿que´ te pasa? ´ ¿quieres que te haga un te? But even your hands are shaking. What’s happening? Do you want me to make you some tea?
B:
´ No, espera, necesito decirte. . . eres la mujer mas bella, no puedo creer que me quieras, que me ames. No quiero que esto cambie nunca, por eso... No, wait, I need to tell you... you are the most beautiful woman, I cannot believe you like me, that you love me. I don’t want this to ever change, and because of that...
A:
No, no, no me digas, que. . . No, no, don’t tell me that...
B:
Si amor, quiero estar contigo siempre y quiero que seas mi esposa. ¿Aceptas casarte conmigo? Yes, my love, I always want to be with you and I want you to be my wife. Do you want to marry me?
A:
¡Ahhhhhh si, si, si, gordito hermoso! ¡No puedo creerlo!
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2009 Praxis Language Ltd.
Owwww, yes, yes, yes, my beautiful chubby wubby. I can’t believe it!
B:
Pero cuando te pido casarte conmigo, es para ir ahora mismo al registro civil. But in asking you to marry me, I mean that I want to go to the civil registry right now.
A:
¿Que´ ? What?
B:
´ As´ı, como lo oyes, si me aceptas, aceptame ahora. That’s right, if you accept, you accept now.
A:
´ ¡Vamonos! Let’s go!
B:
´ ¡Esa es mi vieja! That’s my girl!
Key Vocabulary
la reser´ vacion
Noun (f )
Visit the Online Review and Discussion (text version).
reservation
c
2009 Praxis Language Ltd.
temblar
Verb
to shake
registro civil
Phrase
Civil Registry
casar
Verb
to get married
aceptar
Verb
to accept
Supplementary Vocabulary
sopresa
Noun (f )
surprise
anhelar
Verb
to long for
´ peticion
Noun (f )
request
lazo
Noun (m)
bond
compromiso
Noun (m)
commitment
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2009 Praxis Language Ltd.
