Teileliste Parts List
531
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Strasse 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com Ausgabe / Edition: 04/2010
Änderungsindex Rev. index: 01.0
Printed in Federal Republic of Germany
Teile-Nr./Part.-No.: 0791 531801
Teileliste Parts List
531 Inhaltsverzeichnis Nadelstange Armwelle Fadenwischer Klammerlueftung Greifertreiber Fadenspannung Fadenabschneider Transporteinrichtung (Klammer) Stielbildner Knopfklammer Oesenknopfklammer Transporteinrichtung (Schrittmotore) Spuler Rahmen und Abdeckung Schmierung Gestell Elektroteile Bedienfeld Handtaster Lasermarkierungsleuchte Beipack / Zusatzausstattung Plaene
Tafel / Table 1 2 3 4 5 6 7-9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 - 19 20 21 22 23 24
Contents Needle bar Arm shaft Thread wiper Clamp lift Hook driver Thread tension Thread cutter Feed drive (clamp) Button shank shaper Button clamp Shank button clamp Feed drive (Step motors) Winder Frame and covering Lubrication Stand Electronics Control panel Push buttons Laser mark lamp Accessories / Optional equipment Plans
Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited. Copyright © Dürkopp Adler AG - 2010
Part-Nr.: 0791 531800 Edition: 10/2009
Verschleißteile der Klasse 531 Wearing parts of class 531
Seite 1 / 2
Dürkopp Adler AG
1
2
3
4
0510 D280515 0510 D280511 0570 001015 Ersatz / replacement Spule, normal Spulenkapsel, normal Bobbin Bobbin case
0510 150070
0510 5100517Z
Greifer, normal Hook
Treiber, normal Driver
5
6
7
8
0530 5300207 (∅1,6) 0530 5300208 (∅2,0)
0510 350060
0510 350033
Stichplatteneinsatz Throat plate insert
Gegenmesser FA Counter-knife
Hakenmesser Hooked blade
9
10
11
12
0510 5101204
0510 D281219
0531 360240 0531 360220
0531 360230 0531 360210
Abreißmesser Tear off knife
Gummiring Rubber ring
Klammerfuss, links Clamping foot, left
Klammerfuss, rechts Clamping foot, right
Part-Nr.: 0791 531800 Edition: 10/2009
Verschleißteile der Klasse 531 Wearing parts of class 531
Seite 2 / 2
Dürkopp Adler AG
16
15
13
14
0510 E380207 0570 092974 a Fadenführung Thread guide
0510 510G0204 (M3x4) 9092 013500 090 Schraube für Pos.15 Screw for pos. 15
Nadel
Needle
Spannungsfeder Thread tension spring
17
18
19
20
0510 D8.05-5 0467 110220 Spannungsscheibe Tension disc
0510 5100714 (Cl. 531-211) 0933 001544 0510 5100719 (Cl. 531-213) Fadenanzugsfeder Ölpumpe Thread take-up lever Oil pump
24B
0510 150080
25B
8B
26B
21
9822 642010
13B
Halogenlampe 12/20W Halogen bulb 12/20W
1B
17B
10B
9B
18B
9825 810219 (F6,3A) 9825 810417 (T6,3A) Sicherung
Fuse 12B
1
2
3
4 X1
H10
230V +10% -20% 50/60Hz
Steuerung k DAC4,Kl.531 9850 531010
9870 001021
X0
L1 bn N bl PE gnge
Netzstecker
mains plug
Leitung k 9870 001020
10
main switch
bn
L1
bl
L2
gnge
9
Hauptschalter
gnge
Leitung k
Z
8
bl
wall socket
Q0 T1
bn
T2
bl
PE
gnge
PH_Y_A1 PH_Y_A2 GND GND PH_Y_B2 PH_Y_B1
PH_X_A1 PH_X_A2 GND GND PH_X_B2 PH_X_B1
power
F1
M8,0A
F2
M8,0 A
Schirm bl ge
1 4 5 2 3 6
X106
(X) X105
rt gn
Schirm
gn ge bn
ws
gr
Schirm
bn
Netz
stepping motor Y-axis
(6pol.)
X105
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 3 4 5 6 7 8 9 gn ws
(6pol.)
X104
X103
M
X101
E
Schrittmotor Y-Achse
1 4 5 2 3 6
GND CAN High CAN Low Pedal C +5V pedal B pedal D pedal A Bootload (9pol.)
ge
Schirm bn bl sw gnge
gr Schirm
X102
X103
stepping motor X-axis
rt gn
G2OUT/IN TxD TTL RxD TTL +5V GND G1OUT/IN Ext. SYNC LSM IN Pos.2OUT (9pol.)
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
X101
1
(5pol.)
X102
Schrittmotor X-Achse
A1
pedal/CAN
(Y) X106
Pedal/CAN
ASC0-Interface/encoder signals
Schirm bl ge
ASC0-Schnittstelle/Pos.Signale
sewing motor
SYNC
(9pol.)
Nähmotor
PE W V U PE
control DAC4,cl.531
encoder sewing motor
+5V
7 bn
Steckdose
Encoder Nähmotor
ws
bl
sewing light
control DAC4,cl.511
9870 511001 CN L004
Blatt 4
sheet
A4
A B C D
S14 S15 S16 S17 GND
GND G1 G2
N
Nähleuchte
Steuerung k DAC4,Kl.511 9850 511010
gn bn ge
bn
6
PE gnge
2 3 4 5
Z
L
5
M1.1
M1
1/2.....12 0 -1 -2
Nähmotor
Pedalstufe: -2 -1 0 1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
D C B A H H H H H H H H L L L L L L L L
H H H H L L L L L L L L H H H H
L H H L L L H H H H L L L L H H
L L H H H L L H H L L H H L L H
M M2
Pedal 9800 330012
sewing motor
Zusatzeinrichtung optional equipment
c b a Änderung Datum
Name
Datum 04.11.08 Bearb. Cz Gepr. Norm
M3
X-Achse X-axis
pedal
Z
M
D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld
Teilefamilie Freigabe
0084 / 07
Y-Achse Y-axis
511/531
Steuerung DAC4, Nähantrieb, Schrittmotore control DAC4, sewing motor, stepper
Bauschaltplan 9890 511001 B
Blatt 1 /7
2
5
control DAC4,cl.531
(25pol.)
wsgr grbn wsrs rsbn wsbl bnbl wsrt bnrt wssw bnsw grgn gegr rsgn gers gnbl gebl gnrt gert gnsw gesw
I/O 2
9
10
9870 511001 CN L001
I/O .1
X108
Blatt 4
sheet
+5V GND +24V GND IN_1_TTL IN_2_TTL OUT_1 OUT_2 OUT_3 OUT_4 OUT_5 OUT_6 OUT_7 OUT_8 +24V IN_3_TTL IN_4_TTL IN_1_24V IN_2_24V IN_3_24V IN_4_24V RxD TxD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
(9pol.) ws bn gn ge gr rs bl rt sw vi grrs rtbl wsgn bngn wsge gebn wsgr grbn wsrs rsbn wsbl bnbl wsrt bnrt
X111
+5V
test interface
ws bn gn ge gr rs bl rt sw vi grrs rtbl wsgn bngn wsge gebn
Ein-/Ausgänge 2
X109
I/O .2
X109
MTST CLK GND T4IN GND
1 2 3 4 5 6 7 8 9
memo dongle
9870 511001 CN L002
Blatt 4
sheet
Bedienfeld BF3 9850 001066
(15pol.)
X107
GND GND BOOT
(25pol.)
X110
+5V GND +24V GND PWM_OUT_1 PWM_OUT_1 PWM_OUT_1 PWM_OUT_1 +48V +48V +48V +48V
PWM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
8
A1
PWM
I/O 1
Ein-/Ausgänge 1
IN_ANA_1 +5V_Efka IN_ANA_2 GND_Case IN_5 IN_3 IN_1 IN_4 IN_7 IN_8 IN_2 IN_6 IN_9 IN_10 M12 (24V/0,5A) +24V +24V M13 (24V/3A/PWM) GND_Case M16 (24V/0,5A) M17 (24V/0,5A) M18 (24V/0,5A) M7 (24V/0,5A) M8 (24V/0,5A) M9 (24V/0,5A) M14 (24V/0,5A) M3 (24V/3,0A) M2 (24V/0,5A) M10 (24V/0,5A) M6 (24V/0,5A) M11 (24V/0,5A) M5 (24V/0,5A) +24V VR (24V/6,5A/PWM) FL (24V/6,5A/PWM) M4 (24V/4A/PWM) M1 (24V/4A)
7
Steuerung k DAC4,Kl.531 9850 531010
(37pol.)
X108
6
Diag-Schnittstelle
control DAC4,cl.511
4
Z
Zusatzeinrichtung optional equipment
c b a Änderung Datum
Name
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
ws bn gn ge gr rs bl rt sw vi grrs rtbl
Datum 04.11.08 Bearb. Cz Gepr. Norm
PWM X110
9870 511001 CN L003
Blatt 6
sheet
D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld
Teilefamilie Freigabe
0084 / 07
Bedienfeld
Steuerung k DAC4,Kl.511 9850 511010
3
control panel
1
RxDBFTxDBF+ GND +24V GND
/RESTERM RxDBF+ TxDBFGND +24V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
511/531
control panel
bl gn ws gr sw
rt ge bn rs Schirm
Steuerung DAC4, I/O, Bedienfeld control DAC4, I/O, control panel
A2
(9pol.)
X201
Panel X170
Leitung k 9870 579025
ws bn gn ge gr rs bl rt sw Schirm
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rx+ RxTxTx+ GND GND RESET +24V
Bauschaltplan 9890 511001 B
Blatt 2 /7
1
2
3
4
5
6
A1 Steuerung k DAC4,Kl.511 9850 511010
8
9
10
Attention, before connecting or disconnecting any plug, switch off the main supply!
Steuerung k DAC4,Kl.531 9850 531010
control DAC4,cl.531
X101
M
X101
M1
X105
sewing motor
(X) X105
control DAC4,cl.511
7
step motor X
M2
Pedal 9800 330012
X104 F1 M8,0A
X106
X102
X107
X103
9870 511001 CN L004
step motor Y
X103
Panel
F2 M8,0A
X170
encoder sewing motor
(Y) X106
E
X102
M1.1
M3
Leitung k 9870 579025
control panel
X109 X108
X111
I/O .1
9870 511001 CN L001
9870 511001 CN L003
I/O .2
X110
PWM X110
X108
9870 511001 CN L002
memo dongle
c b a Änderung Datum
Name
Datum 04.11.08 Bearb. Cz Gepr. Norm
D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld
Teilefamilie Freigabe
0084 / 07
I/O
PWM
X109
I/O
511/531
Steuerung DAC4, Anschlußplan control DAC4, connection diagram
Bauschaltplan 9890 511001 B
Blatt 3 /7
1
2
3
4
5
6
7
8
9870 511001 CN L001
Blatt 2
sheet
9870 511001 CN L004
Blatt 1
sheet
wsgr grbn wsrs rsbn wsbl bnbl wsrt bnrt wssw bnsw grgn gegr rsgn gers gnbl gebl gnrt gert gnsw gesw
ws bn gn ge
IN_ANA_1 +5V_Efka IN_ANA_2 GND IN_5 IN_3 IN_1 IN_4 IN_7 IN_8 IN_2 IN_6 IN_9 IN_10 M12 +24V +24V M13 FA GND M16 M17 M18 M7 M8 M9 M14 M3 M2 M10 M6 M11 M5 +24V VR FL M4 FS M1 FW/FK
Blatt 2
sheet
1 2 3 4 5 6 7
X13
2
ws bn gn ge gr rs bl rt sw vi grrs rtbl wsgn bngn wsge gebn wsgr grbn wsrs rsbn wsbl bnbl wsrt bnrt
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
sheet
1
X15 37
1
X20
X21
X22
1
1
1
X16
X17
1
1
X18
1 20
X22 X222 X19
+24V OUT_3 GND
1
1 2 3
ws bn gn
1 7
X4
19
1
X2
X3
X8
X6
1
2 1
12
X5
X21 X221
1
X11
1
X10
12
+24V OUT_2 GND
X12
X9
X7
1 2 3
ws bn gn
Lasermarkierung
laser-marker
Z
Blatt 5
sheet
1
X20 X220 +24V
+24V Out_1 GND
X6 1 2 3 4 5 6 7
bn
Taster k 9880 511003
button
ws
A8 1
IN_1
Z
bn
gn
0
S1
2
+24V
IN
+24V
IN_1
GND
S2
+5V GND +24V GND IN_1_TTL X-Ref IN_2_TTL Y-Ref OUT_1 OUT_2 OUT_3 OUT_4 OUT_5 OUT_6 OUT_7 OUT_8 +24V IN_3_TTL IN_4_TTL IN_1_24V IN_2_24V IN_3_24V IN_4_24V
IN_1 IN_2 IN_3 IN_4 IN_5 IN_6 IN_7
X5 1 2 3 4 5 6 7
OUT
1 2 3
GND IN_4_TTL
1 2 3
X17 GND IN_3_TTL
ws gn
1 2 3
X16 X216 GND IN_2_TTL
1 2 3
X15 X215 GND IN_1_TTL
1 2 3
(3pol.)
gn bl ws
X416
GND 1 REF_Y 2 +5V 3
bl ws gn
(3pol.)
ge sw rt
X415
GND 1 REF_X 2 +5V 3
sw rt ge
X4 1 2 3 4 5 6 7
X14 X214 +24V GND
1 2 3
REF_NM
Zusatzeinrichtung optional equipment
c b a Änderung Datum
Name
Datum 04.11.08 Bearb. Cz Gepr. Norm
D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld
Teilefamilie Freigabe
0084 / 07
bn bl
REF_NM
9870 511001 CN L006
(Y-Ref) S26
Ref. Y-Achse
ref. Y-axis
(X-Ref) S25
Ref. X-Achse
ref. X-axis
(N-Ref) S12
Ref. Nähmotor
ref. sewing motor
replacement switch 9815 710105
GND
Z
ws bn gn
X18
+5V
"2"
GND N-Ref +5V_EFKA
1 2 3
X19 +5V_Efka GND IN_ANA_1
"1"
X213 X13 1 2 3 4
1
X14
X1
7
X201 X1
9870 511001 CN L002
X7
DA196
IN_8 IN_9 IN_10 IN_1_24V IN_2_24V IN_3_24V IN_4_24V
Blatt 6
PCB
X202 X2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
10
Leiterplatte 9850 511001 CN
A3 ws bn gn ge gr rs bl rt sw vi grrs rtbl wsgn bngn wsge gebn
9
511/531 Eingänge inputs
Bauschaltplan 9890 511001 B
Blatt 4 /7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Leiterplatte 9850 511001 CN
PCB
Lasermarkierung 3 schaltbar mit Ausgang Y23
Leiterplatte k 9850 001090 Z
PCB
X22 X222 +24V OUT_3 GND
1 2 3
ws bn gn
Z
(2pol.)
ws bn gn
X241 X1 +24V Y23 GND
1 2 3
X242
A7
(3pol.)
Leitung k 9870 511011
laser marker 3 switchable with output Y23
U_IN on/off GND_IN
X241
(2pol) +VCC 0V
X2
ws sw
1 2
ws sw
(2pol.)
(*1)
ws sw
A7
ws sw
(*1)
ws sw
ws sw
X431
(*1)
X432
ws sw
1 2
ws sw
(2pol.)
X433
X242
ws sw
1 2
ws sw
PCB
X21 X221 Blatt 4 sheet
+24V OUT_2 GND
1 2 3
ws bn gn
Leitung k 9870 511011
ws bn gn
X243 X1 +24V Y22 GND
1 2 3
X244
A6 U_IN on/off GND_IN
X243
(2pol) +VCC 0V
X2
ws sw ws sw
ws sw
ws sw
A6
X428
(*1)
ws sw
(*1)
1 2
ws sw
(2pol.)
(*1)
X429
ws sw
1 2
ws sw
(2pol.)
X430
X244
ws sw
1 2
ws sw
PCB
X20 X220 +24V Out_1 GND
1 2 3
ws bn gn
Leitung k 9870 511011
ws bn gn
X245 X1 +24V Y21 GND
1 2 3
U_IN on/off GND_IN
X245
(*1)
Laser k Ersatzlaser
laser cpl. replacement laser
X246
A5
(2pol) +VCC 0V
X2 ws sw
ws sw ws sw ws sw
A5
H3.2
Laser 3.2
laser 3.2
zusätzl. Option 1
Z
additional option 1
Z
additional option 2
zusätzl. Option 2
H2
Laser 2
laser 2
H2.1
Laser 2.1
laser 2.1
H2.2
Laser 2.2
laser 2.2
Z
zusätzl. Option 1
Z
additional option 1
Z
additional option 2
zusätzl. Option 2
laser marker 1 switchable with output Y21
(2pol.)
(3pol.)
Laser 3.1
laser 3.1
Lasermarkierung 1 schaltbar mit Ausgang Y21
Leiterplatte k 9850 001090 Z
Z
H3.1
Z
laser marker 2 switchable with output Y22
(2pol.)
(3pol.)
Laser 3
laser 3
Lasermarkierung 2 schaltbar mit Ausgang Y22
Leiterplatte k 9850 001090 Z
Z
H3
X425
(*1)
ws sw
(*1)
1 2
ws sw
(2pol.)
(*1)
X426
ws sw
1 2
ws sw
(2pol.)
X427
X246
ws sw
1 2
ws sw
H1
Laser 1
laser 1
H1.1
Laser 1.1
laser 1.1
H1.2
Laser 1.2
laser 1.2
Z
zusätzl. Option 1
Z
additional option 1
Z
additional option 2
zusätzl. Option 2
9835 501005 9835 501006
Z
Zusatzeinrichtung optional equipment
c b a Änderung Datum
Name
Datum 04.11.08 Bearb. Cz Gepr. Norm
D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld
Teilefamilie Freigabe
0084 / 07
511/531
Lasermarkierung laser-marker
Bauschaltplan 9890 511001 B
Blatt 5 /7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
511-211/ -212/ -213/ -214, 531-211
Blatt 4 M1
ACS712
+-
1
M2 M3 FS M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12
M4
Fadenspannung Regelung
thread tension control
A3
bl
X8
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
+24V
sw
bl ws ws
X21
1
X13
2
1
X14
X1
1
X15 37
1
1
X17
1
1 20
Leitung k 9870 367003
ws
Leitung k 9870 367003
ws
sw
12
DA196
X5 X6
1
bn 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X11 X12
X10 1
12
(Standard 531)
Z
Z
Klammerfuss geteilt 1
Z
Y6
Klammerfuss geteilt 2
clamping foot shared 2
Z
9870 511001 CN L007
1
X3 1
X8
(Variante 511)
rt X19
1
2
X9
X7 7
X2
(variant 511)
clamping foot shared 1
bn
1
bn
Y4
(PWM 3) Fadenspannung
thread tension
bl
bn bn bn
Leitung k 9870 367003
X4
19
1
Y5
bn
1 7
Fadenwischer
bl
X9
1
X18
Y1
(standard 531)
X22
1
X16
(Standard 511)
(standard 511)
thread wiper
Leiterplatte 9850 511001 CN X20
Fadenklemme
thread clamp
ws
1
PCB
Y1
Y5 Y6
IN_ANA_2
Y13
(PWM 2) Faden abschneiden
Y2
sheet
cut the thread
Z
9870 511001 CN L003
Blatt 2
sheet
ws bn gn ge gr rs bl rt sw vi grrs rtbl
X203 X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
M13 M14 M16 M17 M18 VR FL OUT_4 OUT_5 OUT_6 OUT_7 OUT_8
+5V GND +24V GND PWM_OUT_1 PWM_OUT_1 PWM_OUT_1 PWM_OUT_1 +48V +48V +48V +48V
X10
511-212
bl
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
ws
1
X12 1
Klammerfuss pneu. (Variante 2)
clamping foot pneu. (variant 2)
bn
511-211/ -213/ -214, 531-211 ws
X11
Y2
Y2
sw
sw
Klammerfuss pneu. (Variante 2)
clamping foot pneu. (variant 2)
bn
Y31
(PWM 1) Klammerfussmagnet (Variante 1)
clamping foot solenoid (variant 1)
Z
Zusatzeinrichtung optional equipment
c b a Änderung Datum
Name
Datum 04.11.08 Bearb. Cz Gepr. Norm
D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld
Teilefamilie Freigabe
0084 / 07
511/531 Ausgänge outputs
Bauschaltplan 9890 511001 B
Blatt 6 /7
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ansicht von oben top view
9870 511001 CN L008
Steuerung k DAC4 gr
control DAC4
gr
1
9870 511001 CN L009
Nähkopf
sewing head
c b a Änderung Datum
Name
Datum 04.11.08 Bearb. Cz Gepr. Norm
D ÜRKO P P ADLER AG Bielefeld
Teilefamilie Freigabe
0084 / 07
511/531
Teileliste, Potentialausgleich parts list, operational bondings
Bauschaltplan 9890 511001 B
Blatt 7 /7
