St. John Paul II San Juan Pablo II June 10, 2018 |10 de junio 2018

PARISH OFFICE 3307 S. 10th Street Milwaukee, WI 53215 Office Hours Monday - Friday 8:00 !" - 3:30 #" Phone: 744-3695 Facsimile: 744-2874 A$er hours by appointment. Emergencies any%me. CHURCH SITES ST. ALEXANDER CHURCH SAN ALEJANDRO 1568 W. Holt Avenue ST. HELEN CHURCH SANTA ELENA 3329 S. 10th Street ST. JOHN KANTY CHURCH SAN JUAN KANTY 966 W. Dakota OFICINA PARROQUIAL 3307 S. 10th Street Milwaukee, WI 53215 Horas de oficina Lunes a Viernes 8:00 !" - 3:30 #" Teléfono: 744-3695 Fax: 744-2874 Después de horas, con cita solamente.

No one heals himself by wounding another. Nadie se sana a si mismo hiriendo a otro. —St. Ambrose

FROM THE RELG. ED. DIRECTOR

From my little corner of the vineyard. Desde mi rinconcito de la viña.

ROY SALINAS

Today’s Gospel reading is interes!ng yet challenging. What direc!on do I go with this reading? Do I go with a house divided or go with church leaders who are demonizing Jesus. Have you ever been falsely blamed for something? How did it make you feel? In this passage, Jesus is accused by His family of insanity and accused by the religious leaders as satanic. Jesus was neither. There is nothing worse than having to defend oneself against an accusa!on which is untrue or unfounded. And when that accusa!on is based on an assump!on rather than truth or a fact, it makes defending yourself that much harder. This text is rife with implied and stated division; Satan vs. Satan, Jesus vs. His family, Jesus vs. the scribes, kingdom vs. itself, house vs. itself. Jesus states that where there is division, a house or a kingdom will not be able to stand. He is emphasizing the necessity of standing together as a family; just when His own family is divided. Typically, families seek to s!ck together. In fact, if a family does nothing else, it at least tries to stand together. Having two older brothers and sisters, I understand the necessity of standing together. Prac!cally every day of my childhood one of my brothers would beat me up or sisters pick on me. The trade-off however, was that I knew I would be protected should anyone outside the family threaten to lay a hand on me. Why because family s!cks together. A friend of mind spoke poorly of her parents’ day in day out but the moment that I began to agree with her; she turned on me! She could talk bad about her family but I could not. Why? Because families s!ck together. If you believe and trust in Christ Jesus, then you are a child of God. We are family, and families stand together. I believe this applies just as well, if not be$er, to the church. Standing together as a Church requires that we follow these rules. God first then family! As Director of Religious Educa!on, I am acutely aware that I need the “wider circle” of households of believers to support me and the catechist’ in sharing Christ with the larger community. I need them to have spiritual brothers, sisters, mothers and children within the Chris!an community in order for God’s will to be done in their lives. One of the most significant things I can do as a DRE is to see that the spiritual lives of our children transcends their family life; a rich, vibrant intergenera!onal parish with children, youth and their families, drawing them more deeply and fully into the will of God. A final thought on the scripture of today...here are some poten!al applica!ons to intergenera!onal and household ministry:

· · ·

2

In the kingdom of God, family life is intended to be an instrument of God’s will. Spiritual unity in families is vital for resis!ng tempta!on… A house that is divided is suscep!ble to falling away. In Christ, God creates a new “family” which transcends blood !es. In the Church children are everyone’s children. We are called to share together in the privilege and blessing of caring for one another beyond the circle of immediate family life.

WELCOME TO ST. JOHN PAUL

Hoy la lectura del Evangelio es interesante pero desafiante. ¿Qué dirección tomo con esta lectura? ¿Me voy con una casa dividida o voy con líderes de la iglesia que están demonizando a Jesús? ¿Alguna vez has sido culpado falsamente por algo? ¿Cómo te hizo sen!r? En este pasaje, Jesús es acusado por su familia de demencia y acusado por los líderes religiosos de ser satánico. Jesús no era ninguno de los dos. No hay nada peor que tener que defenderse contra una acusación que es falsa o infundada. Y cuando esa acusación se basa en una suposición en lugar de la verdad o un hecho, hace que la defensa de usted mismo sea mucho más di&cil. Este texto está plagado de divisiones implícitas y declaradas; Satanás contra Satanás, Jesús contra su familia, Jesús contra los escribas, reino contra sí mismo, casa contra sí misma. Jesús dice que donde hay división, una casa o un reino no podrá mantenerse. Él está enfa!zando la necesidad de estar juntos como una familia; justo cuando su propia familia está dividida. Por lo general, las familias buscan mantenerse juntas. De hecho, si una familia no hace nada más, al menos intenta mantenerse unida. Al tener dos hermanos y hermanas mayores, en!endo la necesidad de estar juntos. Prác!camente todos los días de mi niñez uno de mis hermanos siempre molestándome o las hermanas exagera!vo. Sin embargo, el intercambio fue que sabía que estaría protegido si alguien fuera de la familia amenazaba con un puñetazo por encima. Porque la familia se man!enen juntos. Una amiga hablaba mal día tras día de sus padres, pero en el momento en que comencé a estar de acuerdo con ella se volvió contra mí. Ella podía hablar mal de su familia, pero yo no podía. ¿Por qué? Porque las familias se man!enen unidas. Si crees y con&as en Cristo Jesús, entonces eres un hijo de Dios. Somos familia y las familias nos unimos. Creo que esto se aplica igual de bien, si no mejor, a la iglesia. Estar unidos como una Iglesia requiere que sigamos estas reglas. Dios primero, luego familia! Como Director de la Educación Religiosa, estoy muy consciente de que necesito el "círculo más amplio" de hogares de creyentes para apoyarnos a mí y al catequista 'en compar!r a Cristo con la comunidad en general. Necesito que tengan hermanos espirituales, hermanas, madres y niños dentro de la comunidad cris!ana para que la voluntad de Dios se haga en sus vidas. Una de las cosas más importantes que puedo hacer como un DRE es ver que la vida espiritual de nuestros hijos trasciende su vida familiar. Una comunidad parroquial intergeneracional vibrante es un maravilloso regalo para los niños, jóvenes y sus familias, atrayéndolos más profundamente en la voluntad de Dios. Entonces, reflexionando sobre la escritura de hoy, aquí hay algunas aplicaciones potenciales para el ministerio intergeneracional y del hogar:

· · ·

En el reino de Dios, la vida familiar está des!nada a ser un instrumento de la voluntad de Dios. La unidad espiritual en las familias es vital para resis!r la tentación. Una casa que está dividida es suscep!ble de caerse. En Cristo, Dios crea una nueva "familia" que trasciende los lazos biológicos. En la comunidad de la Iglesia, los niños son hijos de todos. Estamos llamados a compar!r el privilegio y la bendición de cuidarnos unos a otros más allá del círculo de la vida familiar inmediata

II PARISH | BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN JUAN PABLO II

MASS INTENTIONS INTENCIONES PARA LA MISA Week of June 10 Monday, June 11 8:00 !" St. Helen Tuesday, June 12 8:00 !" St. Helen Wednesday, June 13 8:00 !" St. John Kanty 6:30 $" San Alejandro Español Misa Thursday, June 14 8:00 !" St. Alexander Friday, June 15 8:00 !" St. John Kanty Saturday, June 16 4:00 $" St. Alexander 5:00 $" San Juan Kanty Español Misa Sunday, June 17 8:30 !" Santa Elena Español Misa 8:30 !" St. John Kanty 10:30 !" St. Helen

11:30 !" San Alejandro Español Misa

† Anita & Ken Brahm - int. family † Dolores Kwiatkowski - int. Kathy & Keith Maciolek Inten#on of Celebrant Intención del Celebrante

† Theodora & Joseph Kolasinski int. Dolores Talsky † John Gabor - int. family In Thanksgiving: Jackie Bagrowski Mass for Parish Community

Intención del Celebrante † Tom Glodowski - int. family Mass Cancelled Join us at Polish Fest Mass with Fr. Aaron Laskiewicz † Victor Villalaz - int. family

In Remembrance Please keep in your prayers Rev. George Fleischmann, Michael Barzycki and Chris#ne Zess who passed away. May God grant them eternal rest and bring comfort to their family and friends. Have you been looking for a way to give back and assist those who need a helping hand in their daily lives? Do you have a strong passion for helping the elderly and disabled in our communi!es? Consider being a Homemaker for Catholic Chari#es! This is a great opportunity to make a posi#ve impact on the daily lives of others. There is an immediate need for dedicated and compassionate individuals to work one-on-one with older adults and assist with a variety housekeeping du#es in the client’s home. Homemakers with Catholic Chari#es help the elderly and disabled remain independent, ac#ve, and involved in their community longer. Contact Catholic Chari#es.

SCRIPTURE READINGS: JUNE LECTURAS DE LA ESCRITURA:

10, 2018 10 DE JUNIO 2018

Sunday | Domingo: Gn 3:9-15/Ps 130:1-2, 3-4, 5-6, 7-8 [7bc]/2 Cor 4:13--5:1/Mk 3:20-35 Monday | Lunes: Acts 11:21b-26; 13:1-3/Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4, 5-6 [cf. 2b]/Mt 5:1-12 Tuesday | Martes: 1 Kgs 17:7-16/Ps 4:2-3, 4-5, 7b-8 [7a]/Mt 5:13-16 Wednesday | Miércoles: 1 Kgs 18:20-39/Ps 16:1b-2ab, 4, 5ab and 8, 11 [1b]/Mt 5:17-19 Thursday | Jueves: 1 Kgs 18:41-46/Ps 65:10, 11, 12-13 [2a]/Mt 5:20-26 Friday | Viernes: 1 Kgs 19:9a, 11-16/Ps 27:7-8a, 8b-9abc, 13-14 [8b]/Mt 5:27-32 Saturday | Sábado: 1 Kgs 19:19-21/Ps 16:1b-2a and 5, 7-8, 9-10 [cf. 5a]/Mt 5:33-37 Next Sunday | Domingo siguiente: Ez 17:22-24/Ps 92:2-3, 13-14, 15-16 [cf. 2a]/2 Cor 5:6-10/Mk 4:26-34

ST . VINCENT DE PAUL

|

SAN VINCENTE DE PAÚL

Today, Jesus looking around those seated in the circle said, “Here is my mother and my brothers. For whoever does the will of God is my brother, sister and mother.” Through your alms#ving you are indeed doing the will of God and your gi$ placed in the St. Vincent de Paul poor box indeed brings Christ’s love and compassion to the poor. Hoy, Jesús mirando a los que estaban sentados en el círculo, dijo: “Aquí están mi madre y mis hermanos. Porque quien hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre”. A través de su limosna, de hecho usted está haciendo la voluntad de Dios y su donación colocada en la caja de los pobres de San Vicente de Paúl en verdad lleva el amor y la compasión de Cristo a los pobres.

FOOD PANTRY

|

DESPENSA

J%&' 23 P!&()* I('" +- (/' M+&(/: Pasta (elbow, spaghe%, others) Monetary dona#ons are welcome. Thank you.

23 8' 9%&;+ A)(+ 8'> "'?: Pasta (coditos, espague#, otros) Donaciones monetarias también son bienvenidas. Gracias!

JUNE

10, 2018 | TENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

3

Volunteers Needed to Help Older Adults with Grocery Shopping

2018 WOMEN OF CHRIST Take Courage Be the Light SAVE THE DATE!

Do you have two hours twice a month to take an older adult or older couple to the grocery store? Or, perhaps, pick up groceries for an older adult? That’s one of the goals we have here at Interfaith Older Adult Programs. We would pair you up with an older adult and the two of you can then decide when to do the shopping trip or when you can pick up the groceries and drop them off.

Parish Liaison Mass Breakfast & Conference Kick-off Saturday Morning, August 25 Sacred Heart Croa"an Parish Join us for : à Breakfast à Get the scoop on this year’s conference à Learn new registra"on "ps à Pick up posters and registra"on forms à Purchase conference T-shirts Ques"ons? [email protected]

Necesitamos voluntarios para ayudar a los adultos mayores con la compra de comes!bles

Si desea ser voluntario, comuníquese con Vicki Jensen al 762-1998 / [email protected].

More informa!on in future bulle!ns

(Milwaukee)

If you would like to volunteer Contact: Vicki Jensen at 762-1998 / [email protected].

¿Tiene dos horas/dos veces al mes para llevar a un adulto mayor o pareja mayor a la !enda de comes!bles? O, tal vez, recoger alimentos para un adulto mayor? Ese es uno de los obje"vos que tenemos aquí en los Programas Interreligiosos de Adultos Mayores. Te juntamos con un adulto mayor y los dos podrán decidir cuándo realizar el viaje de compras o cuándo puede recoger los alimentos y entregarlos.

Announcing… Regional Hispanic Youth Encounter Saturday, August 18 St. Anthony Parish 9 a.m.-Noon Teens 13-17 years old

Anunciando... Encuentro Regional de Jóvenes Hispanos Sábado, 18 de agosto Parroquia de San Antonio 9 a.m.-Mediodía Adolescentes 13-17 años de edad Más información en bole!nes futuros

Hospitality Ministry This ministry’s goal is to make the three parishes a welcoming place to worship and gather as a community. Ministers take up the collec"ons, hand out parish bulle"ns at the weekend masses, maintain order and provide assistance where and when needed. If you enjoy gree"ng and mee"ng people this ministry is for you! Ministerio de Hostelería El obje"vo de este ministerio es hacer de las tres parroquias un lugar acogedor para adorar y reunirse como comunidad. Los ministros toman las colecciones, entregan bole"nes parroquiales en las misas, man"enen el orden y brindan asistencia donde y cuando sea necesario. ¡Si disfrutas saludando y conociendo gente este ministerio es para "!

Open Registra!on Relg. Ed. & Confirma"on Classes Now through August 31

Registro Abierto Ed. Relg. y clases de Confirmación Empiezan hoy hasta el 31 de agosto

How Your Weekly/Monthly Dona!ons Help our Parish Building Fund: maintenance of churches and parish offices, air condi"oning, hea"ng, windows/doors, carpet cleaning, grounds maintenance and rental property upkeep. Cómo sus donaciones semanales / mensuales ayudan a nuestra parroquia Fondo de Construcción: mantenimiento de iglesias y oficinas parroquiales, aire acondicionado, calefacción, ventanas / puertas, limpieza de alfombras, mantenimiento de terrenos y mantenimiento de propiedades de alquiler.

June 10 7:30p AA HWEMR

4

June 11 6p Al-Anon SJK Convent

WELCOME TO ST. JOHN PAUL

June 12 Mass 8a SH 1p SVDP PO/M1 6p Las Samaritanas SJK Convent 6:30p Pastoral Council PO/M2 7p SP Bible Study SJKH

June 13 6p SP Marriage Group SAH

June 14 6:30p RENEW Planning Team PO/M1 7p Grupo de Oración SA

June 15 6p Al-Anon SJK Convent 7p Cursillo Holy Hours & Ultreya SH

II PARISH | BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN JUAN PABLO II

June 16 10a Al-Anon SJK Convent

PARISH

& STAFF DIRECTORY

WORSHIP SCHEDULES

PERSONAL DE LA PARROQUIA PASTORAL STAFF Rev. Michael Ignaszak.............................................Pastor Rev. Michael Wolfe ............................... Associate Pastor Edwin Reyes ..................................... Permanent Deacon Idalia Nieves-Reyes ............................ Pastoral Associate Roy Salinas..................... Director of Religious Education Sharon Dahle .......... Director of Administrative Services

WEEKDAY MASSES

DIRECTOR of MUSIC and LITURGY Robert Martin

WEEKEND MASSES ENGLISH

SUPPORT STAFF Doreen Petrovic Administrative Assistant/Bookkeeper, Safeguarding Coordinator, Bulletin Editor Veronica Palkowski ........................... Parish Receptionist Lorena Duarte...................................Bi-Lingual Secretary SCHOOLS Mrs. Beth Eichman, Chief Schools Administrator HOLY WISDOM ACADEMY Principal, Mrs. Julie Robinson Connie Nosbisch .................................. School Secretary West Campus Graciela Martin .................................... School Secretary East Campus ST. JOHN KANTY SCHOOL Principal, Mr. Dan Jorgensen Perla Martinez-Hernandez .................. School Secretary SCHOOL SITES HOLY WISDOM ACADEMY Holy Wisdom - West 3344 South 16 th Street, Milwaukee, WI 53215 School: 383-3453 Holy Wisdom - East 3329 South 10 th Street, Milwaukee, WI 53215 School: 744-7188 ST. JOHN KANTY SCHOOL 2840 South 10th Street, Milwaukee, WI 53215 School: 483-8780

Holy Days: Consult bulletin for schedule

Monday Tuesday

8:00 AM........................ SH Church 8:00 AM........................ SA Church 8:00 AM........................ SH Church Wednesday 8:00 AM....................... SJK Church 6:30 PM SPANISH ........... SA Church Thursday 8:00 AM........................ SA Church Friday 8:00 AM....................... SJK Church

Saturday Sunday

/ HORARIOS DE MISA

4:00 PM ........................ SA Church 8:30 AM....................... SJK Church 10:30 AM........................ SH Church

ADORATION OF THE EUCHARIST ADORACIÓN AL SANTISIMO Monday / Lunes - SJK Church 4 PM until 7 PM SACRAMENTS Reconciliation—Saturday SA Church ...........................................3:00-3:30 PM ENGLISH SJK Church ...........................................4:00-4:30 PM SPANISH AND ENGLISH

FIN DE SEMANA MISAS EN ESPAÑOL Sábado Domingo

Visit us at our website: www.sjpii-parish.org

5:00 PM ....................... SJK Church 8:30 AM........................ SH Church 11:30 AM ....................... SA Church

Baptism Parents are required to attend one preparation session. Call the parish office to register. Baptisms will be scheduled following the session. Marriage Those seeking marriage should be registered members of Saint John Paul II. A six month period of preparation is required prior to the celebration.

Bautismo Los padres están obligados a asistir a una sesión pre-bautismal. Llame a la oficina parroquial para registrarse. Los bautismos serán programados después de la sesión. Matrimonio Los que buscan el matrimonio deberían ser miembros registrados de la iglesia San Juan Pablo II. Se requiere un período de seis meses de preparación antes de la celebración.

Anointing of the Sick Unción de los Enfermos Available upon request. Communal anointing are celebrated seasonally and Disponible bajo pedido. Unción comunitaria se celebran temporada y anunciaannounced in the bulletin. do en el boletín. Ministry to the Sick or Shut-in Anyone who cannot attend mass and receive Communion or anointing in Church, please phone the parish office for arrangements.

Ministerio a los Enfermos o Asilado en Casa Cualquiera que no pueda asistir a la misa y recibir la comunión o la unción en la Iglesia, por favor llame a la oficina de la parroquia para ser una cita.

PASTORAL COUNCIL MEMBERS

/

MIEMBROS DEL CONSEJO PARROQUIAL BULLETIN DEADLINE: All articles for the bulletin must be submitted in writing by Monday noon.

Rev. Michael Ignaszak, Pastor Robert Lynch, Chairman Anita Wucherer, Secretary Chris Gramling, Trustee Maggie Lynch, Council Member Angie Conchi, Council Member

Rev. Michael Wolfe, Associate Pastor Herman Guzman, Vice Chairman Beth Eichman, Chief Admin. Of Schools Roger Hagen, Trustee Dean Pluskota, Council Member Alice Palacio-Gomez, Council Member

ADVERTISER OF THE MONTH Bruskiewitz Funeral Home

SACRIFICIAL GIVING SUMMARY FOR JUNE

2-3, 2018

Saint John Paul II - Envelope Giving Amount Given—Last Weekend .............................................................. $7,421.76 Fiscal Year-to-Date........................................................................................... $413,965.70

JUNE

10, 2018 | TENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

5

RAY TANN TIRE, INC.

CHMIELEWSKI BROS. SERVICE Complete Automotive Service • Emissions Repairs • Brakes • Tune-ups • Exhaust • A/C

Goodyear Tires and other Brands

BAY VIEW CHAPEL 3275 S. Howell Ave. (414) 483-2322 SOUTH SUBURBAN CHAPEL 6080 S. 27th St. (414) 282-6080

980 W. Oklahoma

www.pkfuneralhomes.com

481-1660

2 O FICINAS EN M ILWAUKEE Cambio decheques, Realmex - Main 1636 W. Forest Home Ave.

Bill payment USA & Mex Recargas

Titulos de Carros y Renovación de Placas Pla

Realmex - 16th

Telefonicas Tel Telefo efonic en USA y

Envios de Dinero

827 S. Cesar E Chávez Dr.

Tel (414) 647-0051

S EG U R I DA D, R A P I D E Z Y CO N F I A N Z A

EL REY FOOD MART 1320 W. Burnham St., Milwaukee

414-383-7786

NORMAN J. SASS

Parish Family

Parish Member

FUNERAL HOME

Celebrating 100 Years of Service 1912 - 2012

5355 W. Forest Home Ave. 414-321-1700 State Farm®

Jon Fernandez, Agent

Serving Catholic Families Since 1868

“We invite you to compare costs and SAVE” 1019 W. Oklahoma Ave. 744-3636

ROMAN ELECTRIC

Providing Insurance and Financial Services Home Office, Bloomington, Illinois 61710

Ana Melo, Advisor An 414-918-1001

Funeral Home

721 W. Windlake 384-9600

BRUSKIEWITZ

Tel (414) 383-8070

JOSEPH E. SASS

Plumbing, Heating & Cooling

4885 South 27th Street Greenfield, WI 53221-2603 Bus 414 325 9440 Fax 414 325 0180 [email protected] www.jonfernandez.net Se habla español

Residential Work 640 S. 70th St. 414-471-8565

Kelly A Martyka

$3.00 OFF Any 16” Pizza

Attorney at Law

A Full Service Law Practice WILLS • PROBATE • REAL ESTATE 24 Hour Service No Overtime Charges*

414-762-6457 www.Stramowski.com

C & R MARKET 747-9158

3001 South 9th Place, Milw, WI 53215 1 Blk North of Oklahoma on 9th Place

Now Open Sunday 8:00 am - 12:00 pm *Specializing in Pig & Chicken Roasts

Homemade Sausage

2211 10th Ave, Ste A, South Milwaukee

414-801-7193 www.martykalaw.com

Parish Family

“It’s Heavenly”

• Residential Plumbing Service • Sewer & Drain Cleaning • Water Heaters • Same Day Service

Dining Room Carry Out • Delivery 3246 S. 27th Street

The Third Generation of the Dereszynski Family To Serve You Oak Creek 762-5723 or 421-0708 (MP #227513)

645-2400 Open Daily at 10am

oak creek

URGENT CARE

Mon-Fri: 10am-8pm • Sat: 10am-4 pm • Sun: 10am-2pm

8201 S. Howell (next to Ace Hardware) 414.570.1122

www.oakcreekurgentcare.com

&HOHEUDWLQJ2XU &HOHEUDW WK$QQLYHUVDU\

Wisconsin PESTS DON’T STAND A CHANCE! Call us 414-477-0133 www.gonzalezpestmke.com Hablamos Español

CatholicMatch.com/WI

Serving Families From 3 Locations WWW.ROZGAFUNERAL.COM

414-281-7145

Contact Andy Kroemer to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2619

Weekday Deliveries Available!

GUAVA’S LANDSCAPING,

LLC

Pharmacy “The Pharmacy You Can Trust!” 414-481-8170 • Fax: 414-481-4258 709 W. Oklahoma Ave. - Milwaukee, WI 53215

5 Locations to serve you 414-645-4992 • www.maxsass.com

OPEN: M-F 9am-6pm • Sat. 9am-1pm • Closed: Sun. & Holidays

James Sass • Parish Members Since 1937

Robert Stresing, Rph • Mark Smith, Rph

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com

[email protected] Guav New Design, Delivery, New Lawn, Tree Trimming, Mulching, Painting, Patios, Retaining Walls, Fencing and Snow Plowing

414-416-9357

Sts. Alexander/Helen/John, Milwaukee, WI.

Hablo Español

A 4C 01-0081