tiliGs.,: .,ts$:

Reiter-Szene,subiektiv: Georg Berg an der Kamera,Godzillaist das Pferd, und RegisseurSahin Gök führte die Lanze des Reiters.

KameramannGeorg Berg berichtet:

Spielfilmproduktion im Ausnahmezustand Kurdistanist seit dem Golfkriegund den re- stumm zu drehen.D i e N agraw urde nur f ür gelmäßigentürkischenLuftangriffenrelativ die (traumhaftschönen)Atmosbenutzt.Alles k o n k re ti n u n s e r Bew ußtsei ngerückt.Ü ber anderewird sowiesonachsynchronisiert. Die d i e a l l tä g l i c h eLne b ensbedi ngungen und di e Musi kkomponi ertMi ki sTheodorakis. j e- W ar es für di e türki scheE qui peschonnichl Ku l tu rd e r K u rd e nkann si ch hi erzul ande d o c h k a u mj e m a n dei n rechtesB i l d machen. l ei cht,unter kurdi scherLei tungarbeit enzu Wi e s o l l tema n a u c h.In der Türkeiw i rd kon- müssen,kam noch di e auch hi erzu lande unsequentalles,was kurdischist,totgeschwie- gewöhnlicheSituationeinesDuosan der Kagen. Auch die Kurdenselbstdurftenbis vor mera hi nzu. V i el e Gründesprachenvor her w e n i g e nMo n a te nn i chti hre ei geneS prache dafür, dieses Projektzu zweit in Angriff zu s p re c h e nS. c h re i b e nund S i ngeni st nochi m- nehmen.Je nachS i tuati onundzu dr ehender mer verboten.Dabeiist geradedie kurdische Szenekonnteman kurzfristigfestlegen,wer Ku l tu rw i e k a u me i n eanderedurchdas musi - von beiden der Schwenkerwar, wer das kalische Vortragen von Geschichten ge- Licht setzteoder sich mit organisatorischen prägt. MündlicheUberlieferungdort ist mit Vorbereitungenbefaßte.Nachträglichkann dem Anteil zu vergleichen,den in Europa man sagen,daß es dem Projektgenütztund u n d A m e ri k aF l l mu nd Fernsehen zu unserer das Leben und Arbeitenerleichterthat. K u l tu rb e i s te u e rn . Kamal Saydo (im syrischenTeil Kurdistans In Köln gibt es einen kurdischenSchriftstel- geboren,in Babelsberg zum Dokumentarfilml e r, d e r, w i e s e i n e r zeidi t e GebrüderGri mm, regi sseur ausgebi l det, K ameramann m it aufschreibt, was die SängerseinesVolkesin deutschemPaß,lebtzur Zeit in Nairobi)wollihremRepertoirehaben.Ein kurdischerFilm- te dieses an ihn herangetragene Vorhaben produzentmachteihn zu seinem Drehbuch- mi t mi r zusammenverw i rkl i chenl ch . sagt e autor,und das Szenariowurdevon der ober- ja, ohne zu wissen, was dahinter stecken s te n tü rk i s c h e nK u lturbehörde genehmi gt. sollte. und Xecö" ist eine Legende, die l n K öl n traf i ch mi t H üseyi nE rder n,dem "Siyabend jeder Kurdekennt.Der Filmwurdeallerdings D rehbuchautorzusammen,der dor t lebt . in türkischerSpracheaufgenommen.Dieses weil er als kurdischerSchriftstelleraus der En tg e g e n k o m m efni el dem ebenfal l skurdi - Türkeiausgebürgert wurde.Er bezogmichin schen RegisseurSahinGök jedoch nichtall- di e A rbei tam D rehbuchmi t ei n. Inz wischen z u s c h w e r,d a e s i n der Türkei übl i ch i st, hattei hn aus l stanbulder dri nqend eWunsch 82

Der Produzentdes Films,SenarTurgut,kurz vor seinerVerhaftung und 13tägiger Folterung durchtürkischePolizei.

di ent l edi gl i chal s B asi s,um di e h er um der Fi l m di e Geschi chteund den Ü b er lebenskampf des kurdischen Volkes erforschi Gl ei chzei ti sol g l der Fi l m durch se ine Realisi erungdas U berl eben der kurdi schen Kult ur unterstützen und bew ei sen.Öffen t lichkeit sjedes andearbeit,mit der die Dreharbeiten ren Films begleitetwerden,hätte das ganze Projektgefährdet. Diewirtschaftliche Situationverhalfdem ProduzentenSenarTurgut zur überraschenden Zusti mmungzu sei nemA ntragauf Dr ehgenehmi gung. Zur Zei l i st näml i chi n d er Tür ker j edeP rodukti on w i l l kommen, di e de r auf dem N i edergang befi ndl i chen Fi l mi ndu st r ie Ar beit verschafft. Die Bereitschaft der offiziellen S tel l enfür ei ne U nterstützung rüh r t em öglicherw ei seauch daher,daß man i n der Zensurbehördeden Fi l m al s B ei tragzur Welle von H ei matfi l men, mi t denen der t ür kische

des ProduzentenSenar Turgut erreicht,die Ge s c h i c h ten o c h i n di esemJahr und ni cht erst wie geplantim Frühjahr19922udrehen. Die politischenUmständeseien in diesem , i e si e für ei nenD reham H e rb s ts o g ü n s ti g w Originalschauplatz nur seltenoder vielleicht n i e m e h r w i e d e rs ei n w ürden. In den wenigenTagenvor meinerAbreisein die Türkei fand ich wenig Schlaf.Bis tief in die Nachtwurde ich auf das vorbereitet,was mich im gesamtenUmfeldder Dreharbeiten erwartenwürde. Es h a n d e l tes i c h s c hl i eßl i ch ni cht al l ei num die Produktioneines Spielfilms.Die Erwartu n g d e r i n e n tl e genenGegendennöti gen l mp ro v i s a ti o n esntel l tenur ei nenkl ei nenTei l der Vorbereitungen dar. lch mußtemich vor a l l e m m i t d e n p o l i ti schenS chw i eri gkei ten KostümbildnerinTülün Erdost mit kurdischen (Fotos: Georg Berg) vertrautmachen und Rettungsanker für un- Kleindarstellern. sere persönlicheSicherheitauswerfen. Patriotismusderzeit gepflegtwird, verstanDabei mußtenwir aber so diskretwie mög- den hat. Ob lrrtum oder nicht,wir begannen lich vorgehen, denn die Legendenvorlage ohne zu Zögern mit der Arbeit. D i e D reharbei tenan kurdi schenO r iginalschauplätzenwaren trotz vielfältigerBehinderungenund Einschüchterungsversuche der l okal enMi l i tärsschon w ei t fortge schr it t en, al s w i r durchdi e V erhaftungunseresPr oduzenten überraschtwurden. DreizehnTage und Nächtewurde er in Van bei der Polizei schwer gefoltert,anschließend ins berüchtigteGefängnisvon Diarbakir verlegt und erst sieben Wochen später dank der zahlreicheninternationalen Proteste freigelassen. Dem weiterenFortgangder Dreharbeiten tat Die beiden Kameramänner Georg Berg (mit es gut, daß di e türki sch-kurdi sc h- deut sche Mütze) und Kamal Saydo (liegend) während ei- E qui pedurch al l e gemei nsamgemeist er t en ner Drehpauseim Kreis der Hauptdarsteller. S chw i eri gkei ten zu ei nerE i nhei tzus am m en-

J

\< a gewachsenwar. So makaberes ist; seit Se- seremHotelin Van.Anfahrtund Abfahrtüber nar im Gefängnissaßund gefoltertwurde,er- schlechteAsphaltstraßen und Schotterpisten hieltdi e i n h a lt lic he Dis k us s i o ü n b e rd i e F i l m- dauertenbis zu fünf Stunden.Um das schöaussage eine neue Dimension.Der große ne Lichtder Dämmerungausnutzenzu köntürkischeTeil des Teams,der vorherwenig nen. hießes deshalb.sehr früh aufzustehen begeistertvon der zwiespältigenund wenig oderan Ort und Stellezu übernachten. Bei eiheldenhaftenRolle der Hauptfigurwar, öff- ner dieserÜbernachtungen wurdedas Team nete sich für eine neue Interoretation.Ein durch einen heftigen Schußwechselwach. Mensch, der seit seiner Geburt von denen Also gab es von nun an doch wieder stunverachtetwird, die den Ton angeben und denlangeNachtfahrtenmit häufigenKontroltrotzdem die unmöglichstenDinge erfolg- len, bei denen schwer bewaffneteSoldaten reich in Angriffnimmt,war von nun an nicht den Inhaltjeden KoffersunsererAusrüstung m ehr u n g l a ubwür dig. durchsuchten. Siyabendist nicht wie unsere altvertraulen Wegen des vielfältig verursachten ZeilMärchenhelden. Er ist keineSymbolfigurdes drucks bei den eigentlichenDreharbeiten sogenanntenGuten. "Mögen meine guten verzichtetenwir auf Fahraufnahmen. Nur in und meine schlechtenTaten einanderauf- der erstenWochehabenwir die mitgeführten w iege n ", ru ft er z um Him m e l , w e n n e r Schieneneinmalverlegt.Auch die problemaMenschoder Tier Leid zufügt.Als er glaubt, tischeStromversorgung mit Generatorendiendlichvor dem Zelt des Himmelszu stehen, verser Straßenbauunternehmen bescherte der ihn ohne Liebe alleingelassen hat, da ist uns eine Erfahrung,die wir nichtgerneallzu es das Zelt der schönenXec6. Dort findeter häufig machenwollten. die Liebe,verteidigtsie mit Gewaltgegenei- Glück hatten wir mit dem Kodak Filmmatene feindlicheäußereWelt, verliertsie jedoch rial. Der große Belichtungsspielraum des wiederan die daraus gewachseneSchuld. EXR 5245 gab uns für alle TageslichtaufnahFür die beiden HauotdarstellerTarik Akin men die nötige Sicherheit,auch wenn die und Mine Cayiro$lubedeuteteihr Einsatz Sonneso hart knallte,wie sie es in 2000 Meeine ungewohnteHerausforderung. Mit die- tern Höhe nur konnte.Ebensobot der EXR sem Film wurden aus Salonschauspielern 5296 ausreichende Reserven, wenn die wilde kurdische Symbolfiguren.Nebenbei Stromspannung für unsereKunstlichtscheinbewahrtendie beliebtenSchauspielermit re- werferzwischen170 und 200 Volt jeden begelmäßigenAutogrammstunden für das tür- liebigenWert annahmund die Farbtemperakische Militär die Dreharbeitenvor den tur sich dementsorechend zwischen2300 K schlimmstenRepressalien. und 3000 K bewegte.Aufnahmenam Feuer, Aber Angst und Strapazenbegleitetenuns in Zelten und Höhlensind sehr stimmungsauf Schrittund Tritt.Die Drehortelagenin ei- v o l l g e l u n g en. nem 200 KilometergroßenUmkreisvon un- An regelmäßige Musterbesichtigungwar 86

rrrr;l rtzrJ d enken. Das Kooier wer kwar in wollt ensie nur unger nwiedor/ t t t t t t : k1; olr r l :,ti rnbulGelähr . lichweitf ür einenr egelm äßi- TülünEr dosthat auch sehrvt olt t t