814
M12 Automatisierungstechnik - Sonder - S-Kodierung M12 Automation Technology - Special - S-Coding Kabelsteckverbinder • Schraubverriegelung nach DIN EN 61076-2-111 • Schutzart IP67 1) • Einfache Montage • 630 V/12 A • Winkelsteckverbinder in 4 Positionen einstellbar
Cable Connectors • Screw locking according to DIN EN 61076-2-111 • Degree of protection IP67 1) • Easy assembly • 630 V/12 A • Angled connector adjustable in 4 positions
Flanschsteckverbinder • Schraubverriegelung nach DIN EN 61076-2-111 • Schutzart IP67 1) • Einfache Montage • Litzen • Verschiedene Bauformen
Panel Mount Connectors • Screw locking according to DIN EN 61076-2-111 • Degree of protection IP67 1) • Easy assembly • Single wires • Various variants
1)
Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information.
Zubehör am Ende des Kataloges./Accessories at the end of the catalogue.
640
M12-S
Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 814 Automation Technology - Special - 814 Series Kabelstecker mit S-Kodierung, Power Male cable connector with S-coding, Power
Winkelstecker mit S-Kodierung, Power Male angled connector with S-coding, Power
Abbildung / Figure
Maßzeichnung / Drawing
SW 19mm Verdrehen des Kontakteinsatzes zum Winkelgang im 90° Raster möglich. It is possible to turn and fix the contact carrier in 4 different 90° positions.
Kabel Ø 8–10 Cable Ø 8–10
~44
Ø 20
Ø 20,2 M12 x 1
SW 18mm
45°
Kabel Ø 8–10 Cable Ø 8–10
~63
SW 19mm
SW 18mm
M12 x 1 Ø 20,2 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts
Kabeldurchlass Cable outlet
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Kabeldurchlass Cable outlet
Bestell-Nr. Ordering-No.
3+PE
8–10 mm
99 0689 19 04
3+PE
8–10 mm
99 0689 58 04
Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
641
3+PE schrauben/screw schraubklemm/screw clamp max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) 8–10 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 630 V 6000 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing
M12-S
Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 814 Automation Technology - Special - 814 Series Kabeldose mit S-Kodierung, Power Female cable connector with S-coding, Power
Winkeldose mit S-Kodierung, Power Female angled connector with S-coding, Power
Abbildung / Figure
Maßzeichnung / Drawing
SW 19mm Verdrehen des Kontakteinsatzes zum Winkelgang im 90° Raster möglich. It is possible to turn and fix the contact carrier in 4 different 90° positions.
~39
Ø 20
Ø 20,2 M12 x 1
SW 18mm
45°
Kabel Ø 8–10 Cable Ø 8–10
~58
Kabel Ø 8–10 Cable Ø 8–10
SW 19mm
SW 18mm
M12 x 1 Ø 20,2 Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts
Kabeldurchlass Cable outlet
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Kabeldurchlass Cable outlet
Bestell-Nr. Ordering-No.
3+PE
8–10 mm
99 0690 19 04
3+PE
8–10 mm
99 0690 58 04
Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
3+PE schrauben/screw schraubklemm/screw clamp max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) 8–10 mm IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 630 V 6000 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing
642
M12-S
Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 814 Automation Technology - Special - 814 Series Montageanleitung Assembly instruction
Abisoliermaße Kabelsteckverbinder, Schraubklemmanschluss, nicht schirmbar Strip measures cable connectors, screw clamp connection, not shieldable
20
teln abman e tl disman olieren
5 abis strip
Litzenisolation muss nach der Konfektion am Kontaktende anliegen Insulation of single wires has to touch the end of the contact after assemly
Abisoliermaße Winkelsteckverbinder, Schraubklemmanschluss, nicht schirmbar Strip measures angled connectors, screw clamp connection, not shieldable
20
teln abman tle disman olieren
5 abis strip
Litzenisolation muss nach der Konfektion am Kontaktende anliegen Insulation of single wires has to touch the end of the contact after assemly Kennlinie Rating
Strombelastbarkeitskurve nach DIN EN 60512 für POWER-Kabelsteckverbinder Derating curve according to DIN EN 60512 for POWER cable connectors
S-Kodierung 4-polig S-coding 4 pole version
643
Belastungsstrom I (A) Load current I (A) 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
obere Grenztemperatur high limit temperature
0
5 10 15 20 25 30 Bauteil-Umgebungstemperatur TU (°C) Ambient temperature of part TU (°C)
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
644
M12-S
Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 814 Automation Technology - Special - 814 Series Flanschstecker mit S-Kodierung, Power, Schraubklemmanschluss Male panel mount connector with S-coding, Power, screw clamp connection
Flanschstecker mit S-Kodierung, Power, mit Litzen Male panel mount connector with S-coding, Power, with single wires
Abbildung / Figure
Maßzeichnung / Drawing 23,55 20
32 7
SW 22mm
200
Ø 18 M12 x 1
Ø 20,2 M12 x 1 SW 18mm
2
M16 x 1,5
13 M20 x 1,5 Ø 23
2
SW 17mm SW 13,4mm
SW 17,7mm
Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts
Befestigungsgewinde Fixing thread
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Befestigungsgewinde Fixing thread
Bestell-Nr. Ordering-No.
3+PE
M20 x 1,5
99 0693 500 04
3+PE
M16 x 1,5
09 0691 700 04
Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
645
3+PE schrauben/screw schraubklemm, Litzen (AWG 16)/screw clamp, single wires (AWG 16) max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 630 V 6000 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PA, Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing
M12-S
Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 814 Automation Technology - Special - 814 Series Flanschstecker mit S-Kodierung, Power, von vorn verschraubbar, mit Litzen Male panel mount connector with S-coding, Power, front fastened, with single wires
Flanschstecker mit S-Kodierung, Power, mit Litzen, M20 x 1,5 Male panel mount connector with S-coding, Power, with single wires, M20 x 1,5
Abbildung / Figure
Maßzeichnung / Drawing 200
20 13
max. 4,5
3,6
Ø 23 M12 x 1
Ø 18 SW 19mm
200
M20 x 1,5
2
Ø 21 M16 x 1,5 M12 x 1
11
23,6 21 2,8
SW 22mm
SW 17mm SW 13,4mm
Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts
Befestigungsgewinde Fixing thread
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Befestigungsgewinde Fixing thread
Bestell-Nr. Ordering-No.
3+PE
M16 x 1,5
09 0691 121 04
3+PE
M20 x 1,5
09 0691 642 04
Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
3+PE schrauben/screw Litzen (AWG 16)/single wires (AWG 16) max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 630 V 6000 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated)
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing
646
M12-S
Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 814 Automation Technology - Special - 814 Series Flanschdose mit S-Kodierung, Power, Schraubklemmanschluss Female panel mount connector with S-coding, Power, screw clamp connection
Flanschdose mit S-Kodierung, Power, mit Litzen Female panel mount connector with S-coding, Power, with single wires
Abbildung / Figure
Maßzeichnung / Drawing
26,9 7
SW 22mm
Ø 18 M12 x 1
Ø 20,2 M12 x 1 SW 18mm
200 M16 x 1,5
1,5 M20 x 1,5 Ø 23
2
23,4 19,5 11,5 2
SW 17mm SW 13,4mm
SW 17,7mm
Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts
Befestigungsgewinde Fixing thread
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Befestigungsgewinde Fixing thread
Bestell-Nr. Ordering-No.
3+PE
M20 x 1,5
99 0694 500 04
3+PE
M16 x 1,5
09 0692 700 04
Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
647
3+PE schrauben/screw schraubklemm, Litzen (AWG 16)/screw clamp, single wires (AWG 16) max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 630 V 6000 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass), CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA PA, Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing
M12-S
Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 814 Automation Technology - Special - 814 Series Flanschdose mit S-Kodierung, Power, von vorn verschraubbar, mit Litzen Female panel mount connector with S-coding, Power, front fastened, with single wires
Flanschdose mit S-Kodierung, Power, mit Litzen, M20 x 1,5 Female panel mount connector with S-coding, Power, with single wires, M20 x 1,5
Abbildung / Figure
Maßzeichnung / Drawing 23,4 17,5 2,8 7,5 2
200
max. 4,5
200
M20 x 1,5
3,9
Ø 23 M12 x 1
Ø 18
Ø 21 M16 x 1,5 M12 x 1 SW 19mm
19,5 11,5
1,5
SW 22mm
SW 17mm SW 13,4mm
Bestell-Daten / Order Data Polzahl Contacts
Befestigungsgewinde Fixing thread
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Befestigungsgewinde Fixing thread
Bestell-Nr. Ordering-No.
3+PE
M16 x 1,5
09 0692 121 04
3+PE
M20 x 1,5
09 0692 642 04
Technische Daten / Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
3+PE schrauben/screw Litzen (AWG 16)/single wires (AWG 16) max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 630 V 6000 V 3 IIl lll 12 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated)
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material of contact Contact plating Material of contact body Material of housing
648
M12-S
Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 814 Automation Technology - Special - 814 Series Montageanleitung Assembly instruction
Abisoliermaße Fanschsteckverbinder, Schraubklemmanschluss, nicht schirmbar Strip measures panel mount connectors, screw clamp connection, not shieldable
20
teln abman tle a m dis n re e li o n
5 abis strip
Litzenisolation muss nach der Konfektion am Kontaktende anliegen Insulation of single wires has to touch the end of the contact after assemly
Polbilder Contact arrangements
Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side)
Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side)
3+PE pol 3+PE contacts
1
3 2
649
X Y 1 –2,55 0,00 2 0,00 –2,55 3 2,55 0,00 PE 0,00 2,55
1 2 3 PE
schwarz/black schwarz/black schwarz/black gelb/grün/yellow/green
3
1 2
X Y 1 2,55 0,00 2 0,00 –2,55 3 –2,55 0,00 PE 0,00 2,55
1 2 3 PE
schwarz/black schwarz/black schwarz/black gelb/grün/yellow/green
M12-S
Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 814 Automation Technology - Special - 814 Series Montageausschnitt Panel cut out
Flanschsteckverbinder Panel mount connectors
Mit Durchgangsbohrung With bore hole
Mit Fläche als Verdrehschutz With flats as anti-rotation device
Mit Gewinde, einschraubbar With thread to screw in
A
B
C
45°
A B C PG 9 PG 9 16,2 15,3 M16x1,5 M16x1,5 17,0 16,1 Anzugsdrehmoment/Tightening moment
13,5
1 x 45°
Metallgehäuse/Metal housing 6,25 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 3,75 Nm
alternativ/alternativ
Flanschsteckverbinder, von vorn verschraubbar Panel mount connectors, front fastened Mit Durchgangsbohrung With bore hole
C PG 9 15,3 M16x1,5 16,1
C
Mit Fläche als Verdrehschutz With flats as anti-rotation device
Anzugsdrehmoment/Tightening moment 13,5
Metallgehäuse/Metal housing 6,25 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 3,75 Nm
1 x 45° max. 4,5
M16 x 1,5
Flanschsteckverbinder positionierbar Panel mount connectors positioning possible
Anzugsdrehmoment/Tightening moment Metallgehäuse/Metal housing 6,25 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 3,75 Nm
Flanschsteckverbinder Schraubklemmanschluss Panel mount connectors screw clamp connection Mit Durchgangsbohrung With bore hole
Mit Gewinde, einschraubbar With thread to screw in
1 x 45°
M20 x 1,5
Ø 21
Ø 20,1
45°
Anzugsdrehmoment/Tightening moment M20 x 1,5 2 Nm min. 2 max. 3,5
650
