08.069-1

Ref. 4952

NATIONALRAT Abstimmungsprotokoll Geschäft / Objet 08.069-1

CONSEIL NATIONAL Procès-verbal de vote

%9*)LQDQ]LHUXQJ|IIHQWOLFKUHFKWOLFKHU9RUVRUJHHLQULFKWXQJHQ%XQGHVJHVHW]EHUGLHEHUXIOLFKH$OWHUV+LQWHUODVVHQHQXQG ,QYDOLGHQYRUVRUJH%9* )LQDQ]LHUXQJYRQ9RUVRUJHHLQULFKWXQJHQ|IIHQWOLFKUHFKWOLFKHU.|USHUVFKDIWHQ /33)LQDQFHPHQWGHVLQVWLWXWLRQVGHSUpYR\DQFHGXGURLWSXEOLF/RLIpGpUDOHVXUODSUpYR\DQFHSURIHVVLRQQHOOHYLHLOOHVVH VXUYLYDQWVHWLQYDOLGLWp/33 )LQDQFHPHQWGHVLQVWLWXWLRQVGHSUpYR\DQFHGHFRUSRUDWLRQVGHGURLWSXEOLF

Gegenstand / Objet du vote: Vote final

Abstimmung vom / Vote du: 17.12.2010 10:06:04 Abate Aebi Allemann Amherd Amstutz Aubert Baader Caspar Bader Elvira Baettig Bänziger Barthassat Baumann J. Alexander Bäumle Bigger Binder Birrer-Heimo Bischof Borer Bortoluzzi Bourgeois Brélaz Brönnimann Bruderer Wyss Brunner Brunschwig Graf Büchel Roland Büchler Bugnon Carobbio Guscetti Cassis Cathomas Caviezel Chopard-Acklin Daguet Darbellay de Buman Egger Eichenberger Engelberger Estermann Fässler Favre Charles Favre Laurent Fehr Hans Fehr Hans-Jürg Fehr Jacqueline Fehr Mario Fiala Flück Peter Flückiger Sylvia

+ + = + + = + + + o + + + + + = + + + + + + = + + + + + = + + + = = + + + + + + = + + + = = = + + =

RL TI V BE S BE CEg VS V BE S VD V BL CEg SO V JU G ZH CEg GE V TG CEg ZH V SG V ZH S LU CEg SO V SO V ZH RL FR G VD V BE S AG V SG RL GE V SG CEg SG V VD S TI RL TI CEg GR RL GR S AG S BE CEg VS CEg FR CEg AG RL AG RL NW V LU S SG RL VD RL NE V ZH S SH S ZH S ZH RL ZH RL BE V AG

Fluri Föhn Français Frehner Freysinger Frösch Füglistaller Gadient Galladé Geissbühler Germanier Giezendanner Gilli Girod Glanzmann Glauser Glur Gobbi Goll Graber Jean-Pierre Graf Maya Graf-Litscher Grin Gross Grunder Gysin Häberli-Koller Haller Hämmerle Hany Hassler Heer Heim Hiltpold Hochreutener Hodgers Huber Humbel Hurter Thomas Hutter Markus Ineichen Ingold Jans Joder John-Calame Jositsch Kaufmann Kiener Nellen Killer Kleiner

+ = + + + = + + = + # + + + + + + + = + + % + % + + + + = + + + = + + + + + + + + + = + + = = = + +

RL V RL V V G V BD S V RL V G G CEg V V V S V G S V S BD RL CEg BD S CEg BD V S RL CEg G RL CEg V RL RL CEg S V G S V S V RL

SO SZ VD BS VS BE AG GR ZH BE VS AG SG ZH LU VD AG TI ZH BE BL TG VD ZH BE BL TG BE GR ZH GR ZH SO GE BE GE UR AG SH ZH LU ZH BS BE NE ZH ZH BE AG AR

Kunz Lachenmeier Landolt Lang Leuenberger-Genève Leutenegger Filippo Leutenegger Oberholzer Levrat Loepfe Lumengo Lüscher Lustenberger Maire Malama Markwalder Marra Meier-Schatz Messmer Meyer Thérèse Miesch Moret Mörgeli Moser Müller Geri Müller Philipp Müller Thomas Müller Walter Müri Neirynck Nidegger Nordmann Noser Nussbaumer Parmelin Pedrina Pelli Perrin Perrinjaquet Pfister Gerhard Pfister Theophil Prelicz-Huber Rechsteiner Paul Reimann Lukas Rennwald Reymond Rickli Natalie Rielle Riklin Kathy Rime Robbiani

+ + + o o + = = + = + + = + + = + + + = + + + + + + + + + + = * = + = + + + + + o = = = + + = + + +

Fraktion / Groupe / Gruppo BD 5

V G BD G G RL S S CEg RL CEg S RL RL S CEg RL CEg V RL V CEg G RL CEg RL V CEg V S RL S V S RL V RL CEg V G S V S V V S CEg V CEg

LU BS GL ZG GE ZH BL FR AI BE GE LU NE BS BE VD SG TG FR BL VD ZH ZH AG AG SG SG LU VD GE VD ZH BL VD TI TI NE NE ZG SG ZH SG SG JU GE ZH GE ZH FR TI

CEg

G

36

14

Rossini Roth-Bernasconi Roux Ruey Rutschmann Schelbert Schenk Simon Schenker Silvia Scherer Schibli Schlüer Schmid-Federer Schmidt Roberto Schneider-Schneiter Schwander Segmüller Simoneschi-Cortesi Sommaruga Carlo Spuhler Stahl Stamm Steiert Stöckli Streiff Stump Teuscher Thanei Theiler Thorens Goumaz Triponez Tschümperlin van Singer Veillon Vischer von Graffenried von Rotz von Siebenthal Voruz Walter Wandfluh Wasserfallen Weber-Gobet Wehrli Weibel Wobmann Wyss Brigit Wyss Ursula Zemp Zisyadis Zuppiger

= = + + + + + = + + = + + + = + + = + + + = = + = o = + + + = + + o + + + = + + + + + + + + = + = +

S VS S GE CEg VS RL VD V ZH G LU V BE S BS V ZG V ZH V ZH CEg ZH CEg VS CEg BL V SZ CEg LU CEg TI S GE V TG V ZH V AG S FR S BE CEg BE S AG G BE S ZH RL LU G VD RL BE S SZ G VD V VD G ZH G BE V OW V BE S VD V TG V BE RL BE G FR CEg SZ CEg ZH V SO G SO S BE CEg AG G VD V ZH

RL

-

Tot.

S

V

+

Ja / oui / si

33

53

=

Nein / non / no

2

o

Enth. / abst. / ast.

6

%

Entschuldigt gem. Art. 57 Abs. 4 / excusé selon art. 57 al. 4 / scusato sec. art. 57 cps. 4

*

Hat nicht teilgenommen / n'a pas participé au vote / non ha partecipato al voto

1

1

#

Die Präsidentin/der Präsident stimmt nicht / La présidente/le président ne prend pas part aux votes

1

1

39

7

141 1

49 6

2

2

Bedeutung Ja / Signification du oui: Bedeutung Nein / Signification du non: Nationalrat, Elektronisches Abstimmungssystem 17.12.2010 10:06:32 /18

Identif.: 48.16 / 17.12.2010 10:06:04

Conseil national, Système de vote électronique Ref.: (Erfassung) Nr: 4952