߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡Ɵࢱ 39Ƃ90

ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝* เ⟴ಟ**

ၡāāࢋ ߆‫۞ڼ‬ጯఙࡁտৌ۞̙ᑕΪߏ˘࣎གྷរ‫פ‬Ш۞߆‫ڼ‬நኢĂ˵ᑕྍ ‫פ‬Ш‫ٺ‬ଣ੅ϔிᄃ߆‫ڼ‬ˠ‫ۏ‬тң៍၅߆‫ڼ‬Ąώ͔͛ϡጆત៍၅நኢྋ ᝝߆‫ڼ‬ኢࢗĄጆતॲፂΫᄼ๫ůο६۞Ķԛё‫݋ڱ‬ķĂ‫ؠ‬ཌྷ៍၅ߏᖣ Ϥ˘࣎ડҾٙซҖ۞ᇾϯĂдѩ۞ડҾߏ޽˘௡ྻზĄ΁֭ͷડ̶˘ ล៍၅ᄃ˟ล៍၅Ą݈۰ߏ၆ְ‫៍۞ۏ‬၅ć‫ޢ‬۰‫ߏ݋‬၆៍၅۞៍၅Ą ፋវ҃֏Ăጆત៍၅நኢ࿰న͓྘үࠎ౵‫ޢ‬ԛёĂЯѩߏ˘჌‫׍‬ѣҋ ԧइϡទᏭ۞Ķ෹৺நኢķĄ˟ล៍၅۰எۢĂᖣϤĶГซˢķ۞ྋ ᝝ඕ‫۞྘͓ߏڍ‬ͷઊా۞Ą ᙯᔣෟĈጆતă៍၅நኢă෹৺நኢă˟ล៍၅ă߆‫ڼ‬ኢࢗ

*

DOI:10.6166/TJPS.56(39-90)Ąඊ۰ຏᔁ઼ࡊົࡁտࢍ൪གྷ෱ྃӄĞNSC 100-2410H-260-024-MY2ğĂͽ̈́ώΏ‫׌‬ҜઠЩᆶߤˠ೩ֻᚗෳ࣒Լຍ֍Ąώ͛‫ܐ‬ቇഅ൴ ܑ‫ٺ‬Ķ2011 ѐέ៉̳ВҖ߆ᄃ̳ВְચրٙᓑЪົ઼ᅫࡁ੅ົķĞέΔξϲିֈ ̂ጯۤົၱ̳ВְચጯրĂ2011 ѐĂ5 ͡ 29 ͟ğĄ

** ၱ‫઼ݑ‬ၱ̂ጯ̳ВҖ߆ᄃ߆ඉጯրି଱ĂE-mail: [email protected]Ą ќቇ͟ഇĈ101 ѐ 5 ͡ 30 ͟ć఼࿅͟ഇĈ102 ѐ 3 ͡ 29 ͟

40ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ಥă݈֏ ኢࢗĞdiscourseğߏ޽ߙˠдߙॡഇ‫ࡦߙ׶‬ഀ̝˭Ă੫၆ߙІְШߙ ࣎ˠٕߙཏˠĂᄲ΍۞ྖٕᆷ΍۞͛фĞ੼‫ކ‬ೳĂ1999Ĉ265ğĄჟቁг ᄲĂኢࢗ੓ቅΒ߁̣࣎Я৵Ĉ(1) ኡдᄲྖĂ఺ߏ޽ᄲྖ۞͹វયᗟć(2) ၆ኡдᄲྖĂ఺ߏ޽ᄲྖ۞၆෪યᗟć(3) д̦ᆃଐ‫˭ڶ‬ᄲྖĂ఺ߏ޽ᄲ ྖ۞ॡ۩ᒖဩă‫׹‬ಛଐဩĂপҾߏۤົ።Ϋ୧Ї́‫׎‬ਔඛć(4) ᄲ̦ᆃְĂ ఺ߏ޽ᄲྖٙኘ̈́۞ְ‫ٕۏ‬યᗟć(5) ިᆃᄲĂ˵ಶߏͽ̦ᆃඉரă͞ёă ͛ࢲٕࢲॾֽᄲྖĞ੼‫ކ‬ೳĂ1999Ĉ266-267ğĄኢࢗໄ‫ه‬ΞዋϡҌЇң ᅳા۞ְІĂ༊൒˵Βӣ߆‫ڼ‬ᅳાĄ ˠࣇΞଂՏ͇۞ಡ৽̚࠻‫ڼ߆ֱ˘ז‬ኢࢗĞpolitical discourseğĄ‫ܕ‬ ѐֽĂ΄ඊ۰О෪எ‫ڼ߆݋˘۞ג‬ኢࢗߏĈҖ߆ੰ‫ٺ‬ϔ઼ 99 ѐ 8 ͡ 17 ͟ ८‫ؠ‬Ă‫ځ‬ѐ࢕̳ିᓟྤ̙አፋćҭέΔξ߆‫ ٺݒع‬8 ͡ 22 ͟൴Ҷ੥ᐷ⎒ Ķ̳ચˠࣶᓟྤአፋຍ֍ķາჷቇБ͛Ğኛણዦ‫ܢ‬ᐂ˘ğĂ͹ૺдፋវགྷ ᑻೇ൩ͷഀঈа໢̝ᅫĂᑕ၆̚Ҳล̳ચࣶዋ‫ޘ‬ΐᓟĂឰૄᆸ̳ચࣶ˵̶ ֳགྷᑻј‫ڍ۞ܜ‬၁Ăซ҃˵Ξᖣ፟૲જЋຽࠧΐᓟĄώ͛૟ѩ˘າჷቇБ ͛ᖎჍࠎĶᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķĄ Ķᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķд༊ॡјࠎሤ‫ྖܝ‬ᗟĄඊ۰ଂ̚ѣ˛࣎ᓑຐĈ ࢵАĂࡶඊ۰ѣ፟ົణયέΔξ߆‫ع‬Ăԓ୕ଂۢ̚྽ѩኢࢗߏтңΞ ਕĄέΔξ߆‫ົع‬т၁гаඍ‫̰̚׎‬ଐ๜ĉт‫ڍ‬ιᄲĶົķĂඊ۰ྍԆБ ࠹‫ܫ‬๜ĉ ‫׎‬ѨĂ੫၆ѩ˘ኢࢗ۞ྋ᝝Ăధк៍၅۰ౌਕ֏̝ѣநͷ޺̝ѣ߇г ೩΍ኢᕇĄ͍‫ڼ߆ߏ׎‬ຍᙊ‫ݭ‬ၗ̙Т۞ಡۤಡጱᄃ߆ኢ༼ϫĂ૱ѣਫ਼൒̙ Т۞ྋ᝝̰टĄࡶߏтѩĂ᝝۰տౣࢋ࠹‫֤࣎ܫ‬ඍ९‫׸‬ĉ၆ҋ̎ѣӀ۞ྋ ᝝̖ࢋᙒј๜ĉᔘߏĂᑕͽ߆‫ڼ‬ຍᙊ‫ݭ‬ၗֽซҖᏴፄّᄮۢ‫׸‬ĉࡶѣˠޫ р˫఍‫ڼ߆ֱ఺ٺ‬ຍᙊ‫ݭ‬ၗ̝γĂߏӎྍ้᝘ҋ̰͕̎ຐ‫ڱ‬ĉ҃࣎ˠ̰͕ ຐ‫ߏڱ‬ӎхѣᄮۢ۠ᕇĞblinder Fleckğ‫׸‬ĉ࿲ॡ̝มĂధкႷೊയ˯͕ ᐝĄ ௐˬĂдႷೊയ˯͕ᐝ̝‫ޢ‬Ăඊ۰̙Ϥ଀аຐҋ̎ߏтң࠻‫ޞ‬યᗟᄃ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

41

ඍ९۞͕ྮ።඀Ąдѐ͌ॡĂ࠹‫ܫ‬ٙѣયᗟౌѣቁ‫ؠ‬ඍ९Ă఺ߏ఍‫ٺ‬Ķ൑ ۢ۞ቁ‫ؠ‬ķĞignorant certaintyğล߱ćᐌ඾ѐࡔ႙‫ܜ‬ĂˠϠዦ።ᆧкĂ ᛇ ଀ Ї ң ય ᗟ ౌ ᙱ ѣ ቁ ‫ ؠ‬ඍ ९ Ă ఺ ߏ ˘ ჌ Ķ ѣ ۢ ۞ ਜ਼ ೊ ķ Ğ intelligent confusionğĞૺචເᛌĂ2008Ĉ131-132ğĄ൒҃Ҍ̫ĂĶѣۢ۞ਜ਼ೊķ ‫ݒ‬૱ົ૲ֽ˘჌Ķྵкӈߏྵ͌ķĞmore is lessğ۞͓྘ຏ‫צ‬Ąೱ֏̝Ă ၆‫ٺ‬ѩ˘߆‫ڼ‬ኢࢗĂдඊ۰͔ϡྵк៍ᕇซҖᄮ̝ۢ‫ޢ‬Ă̰͕எ఍‫ݒ‬੓඾ ˘჌ྵ̙ቁ‫۞ؠ‬ຏᛇĄ 1 ଂ̚Հஎ̷វᄮ‫ז‬ᛂॾٛ‫غ‬ĞSocratesğ۞Щ֏Ĉ Ķԧٙۢ۞Ăಶߏԧ˘൑ٙۢĄķ ௐαĂ˯ࢗٙ೩̈́۞ᄮۢ۠ᕇĂΞᓑຐ‫ז‬ᒪ‫۞؟‬IJᅀэ‫̄ۓ‬ij̳९۞ ཌྷநĄѩ̳९˫ЩIJᅀэ൑фij̳९Ăߏᅀэଂ༶ᒪरͽĶ‫ߏ̄ۓ‬ӎѣҢ ّĉķࠎ೩ય‫ڱ‬Ăྏဦχ৔˘ਠˠ၆‫ٺ‬ѣ൑̝ે۞̳९Ąৌϒ۞ᒪ۰எۢĂ ఺࣎યᗟ۞үϡд‫ٺ‬೩ֻ˘࣎‫ݵ‬፟Ă޽΍‫ߏ̄ۓ‬ӎѣҢّĂ̙ਕߏ˘‫៍މ‬ ۞યᗟĂЯѩ̙გᄲѣٕᄲ൑Ăౌົརˢ࠹၆۞ѣ൑ॾԊĂౌΪߏдໄ‫ه‬ ۞ᆸࢬઔᖼĂ൑‫ڱ‬೩࣒̿Җ۰۞ჟৠဩࠧĂͽ࡭‫ٺ‬ᙱͽซˢҋϤ൑ᘣ۞ဩ ̝ࠧ̚Ąৌϒ۞ᒪ۰எۢĂ֭൑Ԇ࡚۞ᄮۢĂᄮۢᓁߏ૲ѣ۠ᕇĂ҃ͷ۠ ᕇߏ࣎ˠϠ‫׻‬གྷរ۞௢᎕Ăϒߏ۠ᕇֹ‫ͽ଀׎‬ѣٙ֍ᄃѣ̙ٙ֍ĄፂѩĂ ‫ߏ̄ۓ‬ӎѣҢّĂ̙ߏ˘࣎ώវኢĞontologyğ۞યᗟĂ҃৷ოߏ˘࣎͹ ៍ྚᛖΑ͈ኢ۞યᗟĞӓѬธĂ2010Ĉ39ă69-70ğĄ 2 ࡶߏ˘࣎͹៍ྚᛖΑ͈ኢ۞યᗟĂ‫݋‬Ч៍၅۰۞ྚᛖඍ९૟ෛ‫׎‬ྋ᝝ ͕ၗ҃‫ؠ‬Ă൘т˘࣎༱‫܅‬ඌЯᖼ֎̙˘҃ٙ֍̙ТĄ3 тѩ˘ֽâ͞ࢬĂ 1

2

3

ѣ˘࣎г͞າჷΞͽᄲ‫఺ځ‬჌ְၗĈၓ̼Ꭹ˟‫ڒ‬ᗉѣ˘࣎߸‫ؖ‬г͞ЩˠĂ΁૟ҋ̎ᄃ ‫˘׊؍‬੓ਖ਼ˢൎ̼ᚤҋ୭Ăְ‫͔ޢ‬੓ኜкᛉኢĄ΁۞˘Ҝ‫̓ڈ‬അ೩΍఺ᇹ۞ෞኢĈՏ ༊ԧᄮᙊ΁ՀкࢬШॡĂԧಶᛇ଀ԧດ̙ቁ‫ؠ‬ԧ၆΁۞ᄮᙊĄ ᄃѩᙷҬ۞९ּߏĈ2010 ѐ۞͵ࠧ࠵֖஧ᔈĂᇇ઼ͪ୉ᐡ۞˘੸ౢ౦ਕాᜈˣѨ໤ ቁ࿰ീĂЯѩధкˠдຍ఺੸ౢ౦ߏӎ‫׍‬ѣপளਕ˧ĄࡶଂIJᅀэ‫̄ۓ‬ij̳९۞ཌྷந ֽ࠻Ăౢ౦ߏӎѣপளਕ˧Ă̙ߏ˘࣎ΞᖣϤ‫៍މ‬гซҖϠ‫ۏ‬ྋ࣠҃үՙ‫۞ؠ‬યᗟĂ Яѩ̙Ξਕѣ˘‫៍މ‬ඍ९Ă҃Ϊਕߏ͹៍ຏ‫צ‬Ą ͽ˭ְּΞͽᄲ‫̝ځ‬Ąѣϥă˙‫׌‬Ҝҁ໬ႀдχᒪ˛Ă΁ࣇдЃिॡ‫ౌג‬ຐ٩໬Ăҭ ̙ۢߏӎజ̯ధĂЯѩ‫׌‬ˠЧҋ෿ΝયरͭĄϥયᄲĈĶ٩໬ॡΞ̙Ξͽχळĉķर ͭᄲΞͽĂϥ‫ߏٺ‬΍ֽ‫ޢ‬ಶଊยг٩໬ć˙‫݋‬યᄲĈĶχळॡΞ̙Ξͽ٩໬ĉķरͭ ‫݋‬Ϡঈгయ౯΁̙ϡ͕Ă˙‫ࡶߏٺ‬ѣٙεг֕΍ֽĄ‫׎‬၁‫׌‬ˠᄲ۞ߏ˘аְĂҭЯෛ ֎̙Т҃ѣ̙Тඕ‫ڍ‬Ą

42ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

่̙хѣк჌ෛ֎Ă҃ͷྋ᝝ඕ‫ڍ‬ԆБхͼ˘͕ĂΞᄲѣĂ˵Ξᄲ൑ćΩ ˘͞ࢬĂϒቁᄃ᏾ᄱ̝มĞٕᄲѣड़ᄃ൑ड़̝มă̰ᄃγ̝มă‫ܜ‬ᄃൺ̝ มăኑᗔᄃᖎಏ̝มă৩Ԕᄃ஄ใ̝มăѣԔᄃ൑Ԕ̝มăԣሄᄃ൭ࡴ̝ มăјΑᄃεୀ̝มğॲώ̙хѣ඗၆ࠧࢨĂѣ۞Ϊߏ࠹ͅ࠹ј۞͓྘ᙯ ܼĂͽ̈́дЯቡᅫົ̝˭ٙᏴ‫۞ؠ‬ᝋ‫ࢨࠧآ‬ĂᙱَѣˠົᄲĶ͓྘үࠎ౵ ‫ޢ‬ԛёĞParadox als LetztesformğķĄ ௐ̣ĂຑЯ೻‫؃‬ĞAlbert EinsteinğഅᄲĈĶϒߏநኢՙ‫ؠ‬Ă̦ᆃߏ ˠٙਕ៍၅‫ז‬Ąķ 4 ͱ࿲ĞIssac Newtonğ˵ᄲĈĶт‫ڍ‬ԧ࠻଀ՀᅈĂߏ Яࠎԧ৭дλˠ۞۷჻˯Ąķ 5 ඊ۰‫ߏٺ‬ҋયĈߏӎΞͽԱ‫࣎˘ז‬ፋЪّ ۞ᄮۢநኢĞErkenntnistheorieğĂ‫̰׎‬உ඾Ķ͹៍ྚᛖΑ͈ኢķᄃĶ͓ ྘үࠎ౵‫ޢ‬ԛёķĂଂ҃ਕૉ௚ᛷ̙Тෛ֎ͷᝋតгĞcontingentlyğ೩ ΍ඍ९‫׸‬ĉࠤҌĂଂҋԧᖼ̼ᄃ̶ֳҾˠ۞֎‫࠻ֽޘ‬Ăਕӎซ˘Վͽ̝ᇤ ᆷ˘ቔྋ᝝߆‫ڼ‬ኢࢗ۞͛ౢ‫׸‬ĉ ௐ̱Ăд఺ᇹ۞યᗟຍᙊ̝˭Ăඊ۰д̂ณዦ᝝‫׍‬ѣፋЪّ۞ᄮۢந ኢ̝‫ޢ‬Ă଀ۢጆતĞNiklas Luhmannğ۞Ķ៍၅நኢķ ĞBeobachtungstheorieğ ‫׍‬ѣĶ෹৺நኢķĞSupertheorieğ۞ّኳĂͷдᇇ઼ጯֳࠧѣ஽ЩĄ̙ ่тѩĂ༄‫۽‬ůౠҢĞWalter Resee-Schäferğдᛚࢗጆત۞៍၅நኢᄃࢲ ᐍࡁտॡ޽΍Ăጆતѣ఺ᇹ۞ຐ‫ڱ‬Ĉ༊ϔிᄃ߆‫ڼ‬ˠ‫ۏ‬ଂ΁ࣇ͞ࢬ៍၅߆ ‫ڼ‬࿅඀ॡĂ΁ࣇտౣтң៍၅‫׸‬ĉጆતᄮࠎĂ߆‫۞ڼ‬ጯఙࡁտৌ۞̙ᑕΪ ߏ˘࣎གྷរ‫פ‬Ш۞߆‫ڼ‬நኢĂ˵ᑕྍ‫פ‬Ш‫ٺ‬ଣ੅ϔிᄃ߆‫ڼ‬ˠ‫ۏ‬тң៍၅ ߆‫ڼ‬ĞResee-Schäfer, 1992: 100ğĄ 6 д఺ᇹ۞நྋਔඛ̝˭Ăώ͛૟ᗟϫ ࢎࠎĈጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝Ă֭ྏဦͽĶᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķࠎ ּᄲ‫ځ‬Ą 4

5

6

఺ήྖߏຑЯ೻‫ ٺ؃‬1926 ѐШ༊ॡѐᅅ۞ঔ഑ಢĞWerner Karl HeisenbergğٙᄲĂ༊ ॡ۞ᇇ͛ߏĈErst die Theorie entscheidet darüber, was man beobachten kann. (Heisenberg, 1969: 79-80)Ą ఺ήྖߏͱ࿲‫ ٺ‬1676 ѐᆷ‫ܫ‬ගΩ˘Ҝ‫ۏ‬நጯ۰܎ҹĞRobert HookeğॡٙᄲĂ༊ॡ ۞ࡻ͛ߏĈIf I have seen further it is by standing on the shoulders of giants. ѩ˘ຐ‫͛ࣧ۞ڱ‬т˭ĈDie Politische Wissenschaft ist ja nicht nur eine empirisch orientierte Theorie der Politik, sondern auch eine Beobachtung dessen, was Bürger und Politiker sehen, wenn sie ihrerseits die politischen Vorgänge betrachten.

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

43

౵‫ޢ‬Ăඊ۰ᄮࠎώ͛ᗟϫΞͽ๱ྃ٩෪ጯநᄃ‫׍‬វְּ̝ม۞ᄮۢम ෼Ą૵ᇇĞImmanuel KantğഅᄲĈĶ՟ѣ̰ट۞‫ޥ‬ჯߏ۩߽۞Ă՟ѣໄ ‫۠ߏ៍ۡ۞ه‬ϫ۞Ąķ 7 ಶĶ՟ѣ̰ट۞‫ޥ‬ჯߏ۩߽۞ķ҃֏ĂˠࣇΪົ ᄲ΍٩෪۞៍၅நኢĂҭ̙ۢ‫׍׎‬វᑕϡ̰टĂּт‫׍‬វᑕϡҌ߆‫ڼ‬ኢࢗ ྋ᝝̝˯Ă఺ߏ˘჌۩߽۞ᄮۢĂᙷҬĶ֍‫֍̙ڒ‬ፘķĄಶĶ՟ѣໄ‫۞ه‬ ۡ៍ߏ۠ϫ۞ķ҃֏ĂˠࣇՏ͇ଂಡ৽˯៍࠻Ч჌۞߆‫ڼ‬ኢࢗ̈́‫׎‬ྋ᝝ඕ ‫ڍ‬ĂЯѩ၆ιࣇѣ˘ֱۡ៍ᄮᙊĂҭ఺ֱۡ៍ᄮᙊᑕͽ៍၅நኢ۞٩෪ໄ ‫ֽه‬ΐͽҚాĂӎ‫݋‬૟ົߏ˘჌۠ϫ۞Ğ൑ٙዋଂ۞ĂᙷҬሺ̄ၤ෪˘ਠ ۞ğᄮۢĂтТĶ֍ፘ̙֍‫ڒ‬ķĄ 8 ώ͛дҖ͛щଵ˯Ăௐ˟༼ᄲ‫ځ‬ጆત៍၅நኢĄϤ‫ٺ‬ѩநኢ੼‫ޘ‬٩෪ ͷྵ͌֍‫ڼ߆઼̰ٺ‬ጯࠧĂЯѩ૟ֹϡྵкቔ಼ֽᄲ‫ځ‬Ăซ҃дĞௐ˟༼ğ ௐ˛߱̚೩΍఺ᇹ۞‫׻‬ᗟĈĶ˟ล៍၅үࠎ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝ϲಞķĄௐˬ༼ ૟ᛚࢗѩ‫׻‬ᗟ۞ᑕϡĂ֭ͽĶᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķࠎ၁ּĄௐα༼ߏͅ‫ޥ‬Ă ֭ͽ̝΃ࠎඕኢᄃ‫ޙ‬ᛉĄ

෮ăጆત៍၅நኢ ጆતд 1984 ѐ΍‫ۍ‬Įۤົր௚įĞSoziale Systemeğ˘३Ąྍ३౵‫˘ޢ‬ ౢ۞ᇾᗟߏIJ၆‫ٺ‬ᄮۢநኢ۞‫ڍޢ‬ij Ğ“Konsequenzen für Erkenntnistheorie”ğĂ ‫̚׎‬ໄர޽΍ĶҋԧГᄦķĞAutopoiesisğ៍‫ه‬၆‫ٺ‬ᄮۢநኢ۞‫ڍޢ‬ćд

7

఺ήྖߏ૵ᇇд 1781 ѐ۞Į৷ოநّԲҿįĞCritik der reinen Vernunftğ˘३ٙ̚ ᄲĂ༊ॡ۞ᇇ͛ߏĈGedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind

blind. 8

ѩ఍۞Қాᄲ‫ڱ‬Ξͽໄ‫˘ه‬ෟ۞фෟඕၹֽซ˘Վᄲ‫ځ‬Ąໄ‫˘ه‬ෟ۞ࡻ͛Щෟߏ conceptĂ‫۞̚׎‬фࢵņconŇܑϯ together ۞ຍ‫ޥ‬ĂфԍņceptŇܑϯ take ۞ຍ‫ޥ‬Ă Ъд˘੓ߏ޽Ķ˘੓ो‫פ‬ķ۞ຍ‫ޥ‬ćໄ‫˘ه‬ෟ۞ᇇ͛Щෟߏ BegriffĂ‫׎‬જෟߏ begreifenĂ ‫̚׎‬фࢵņbeŇܑϯĶઇ΍જүķĂфԍņgreifenŇܑϯĶԹ‫פ‬ķ۞ຍ‫ޥ‬ĂЪд˘ ੓ߏ޽Ăдཝঔ̚Ă‫˯ـ‬೩̿гĶԹ‫פ‬ķ˘ֱ‫׍‬វ۞ຏ‫ء‬གྷរĂֹιࣇ଀ͽజҚా‫ٺ‬ ˘࣎‫׍‬ѣВ఼ّ۞͕ംໄ‫˯ه‬Ąᔳಔ˯ֽᄲĂѩဩࠧтТˠࣇߏᖣϤ˘࣎Ğ˯Ҝ۞ă ٩෪۞ğᘰඕ૟˘ֱĞ˭Ҝ۞ă‫׍‬វ۞ğპ̄Қాг೩੓ֽĄ͕ംໄ‫ه‬Я̙Тᄬ֏҃ ܑனࠎ̙ТЩෟăఙᄬĄּтĈ͛̚۞Ķ࡚ķăࡻ͛۞ńbeautyŅĄ

44ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ѩ̝‫ޢ‬ĂጆતՀΐᙯ‫ڦ‬ᄮۢநኢ۞࠹ᙯᛉᗟĂЯѩд 1980 ѐ΃‫ޢ‬ഇĂࡁ տࢦ͕̏႙ᖼШ៍၅நኢĂ‫̚׎‬ᙯ‫ڦ‬ր௚ă៍၅ăડҾăᇾϯă˟ล៍၅ă ͓྘ăΝ͓྘̼ăГซˢඈໄ‫ه‬ĞBorch, 2011: 50ğĄ ̂វ҃֏ĂˠࣇΞ͔ϡ˘௡࠹̢ᙯᓑࢬШֽໄரॏ॓˘࣎நኢ̰टĄ ώ͛‫˭غ‬૟ଂ˛࣎ࢬШᄲ‫ځ‬ጆત៍၅நኢĂ̶ҾߏĈႷཌྷĞproblematicğă ࿰నĞpostulate or assumptionğăᄮۢ͞‫ڱ‬Ğcognitive methodğăዋϡ၆ ෪ăᙯᔣໄ‫ه‬Ğkey conceptsğăநኢ‫ؠ‬ҜĞtheoretical positionğă၆‫ࡁٺ‬ տϲಞ۞ຍஉĄ

˘ăႷཌྷĈ៍၅ߏᖣϤ˘࣎ડҾٙซҖ۞ᇾϯ Ϋᄼ๫ůο६ĞGeorge Spencer-Brownğ‫ ٺ‬1979 ѐдĮԛё‫݋ڱ‬į ĞLaws of Formğ˘३̚޽΍Ăᄮۢߏ˘჌Тॡࣘ‫׍‬ĶડҾķĞUnterscheidungć distinctionğᄃĶᇾϯķĞBezeichnenćindicationğ۞ྻზĞOperationğĄ ጆતፂѩ‫ؠ‬ཌྷĶ៍၅ķĞBeobachtungćobservationğߏᖣϤ˘࣎ડҾٙซ Җ۞ᇾϯĞLuhmann, 2002: 143ćጆෳពᛌĂ1998Ĉ119-120ğĄѩ఍۞ડ Ҿ ߏ ˘ ௡ ྻ ზ Ğ Operationen ğ Ă ‫ ྻ ׎‬ზ ఢ ‫ ݋‬Ξ ܑ ϯ ࠎ ˘ ࣎ Ķ ဦ ϯ ķ ĞSchematağĂдѩჍࠎĶડҾဦϯķĞUnterscheidungsschematağĄ 9 Ϋᄼ๫ůο६࿰నĂઇ΍ડҾߏਕૉۢᛇĞWahrnehnungğߙ˘ְ‫ۏ‬ ̙Т‫ٺ‬Ωγְ‫ૄ̝ۏ‬ώ݈೩ĄΫᄼᔈůο६ᄲĈĶԧࣇ࿰నડҾ៍‫ه‬ᄃᇾ ϯ៍‫۞̟ߊߏه‬Ă҃ͷԧࣇд՟ѣઇ΍ડҾ۞ଐ‫˭ڶ‬Ăߏ൑‫ڱ‬૟ᇾϯӔன ΍ֽĞAmeln, 2004: 29ğĄķ၆ѩΞͽෛᛇ۞ۢᛇࠎּĂࡶ˘࣎‫ۏ‬ІĞObjektğ ̙ਕଂι۞ࡦഀĞHintergrundğజડ̶΍ֽĂ‫݋‬ѩ˘‫ۏ‬І૟൑‫ڱ‬జᄮۢͷ జჍࠎ‫ۏ‬ІĄ၆ѩΞͽĶԆԛƟࡦഀķ ĞGestalt/HintergrundğဦϯֽܑϯĄ Ϋᄼ๫-ο६˫ᄲĈĶ༊˘࣎۩มజ࿣ฟĞgetrenntğٕజ̶јొ̶Ğgeteiltğ ॡâ࣎ц‫أ‬யϠ˞ĄϠ‫׻‬ѣ፟វ۞ϩቲଂԛј˘̰࣎ొЯ҃࿣ฟ˘࣎γ ొĄϒтĂд˘࣎πࢬ˯൪΍˘࣎๪઻ቑಛĞAmeln, 2004: 29-30ğĄķ

9

т૵ᇇٙ֏ĈĶဦϯķ̙֭ߏဦညĞBildğĂ҃ߏϡֽఢ‫ྻؠ‬үтңซҖ۞ఢ‫݋‬Ąּ тĂ๪ԛဦϯĞdas Schemata Kreisğ̙֭ߏܑϯЇң˘࣎๪ԛ۞ͅߍĞAbbildğĂ҃ ߏϡֽఢ‫ؠ‬тң൪΍˘࣎๪ԛ۞ఢ‫݋‬Ğࡧֈேăౘช୳ᛌĂ2006Ĉ214ğĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

45

ॲፂΫᄼ๫ůο६۞ᄲ‫ڱ‬Ăৌ၁ώ֗ĞRealität an sichğߏ˘࣎ĶϏ ᇾ੃۩มķĞunmarkierter RaumğĄ၆΁҃֏ĂᄮۢĞErkenntnisğߏͽ ఺ᇹ͞ёֽ௡ј۞â࣎៍၅۰ᖣϤ˘࣎ડҾଂ˘࣎൑मள۞ৌ၁̝̚‫פ‬ ΍Ğausgrenztğ˘࣎Ķԛёķ ĞFormğĂѩ˘ԛёӈߏĶᇾ੃۩มķ Ğmarkierter RaumğĄд఺ᇹ۞ଐ‫˭ڶ‬ĂĶٛ΍˘࣎ડҾķĞtriff eine Unterscheidungğ ۞޽ϯಶߏĶԛё‫݋ڱ‬ķ̝ྻზૄϮĞAmeln, 2004: 30ğĄᏲೈĶٛ΍˘ ࣎ડҾķ۞޽ϯĂд˘࣎۩Ϩ۞৽˯Ăઇ΍˘࣎ડҾಶߏܑϯயϠ˘࣎ࠧ ࢨĂ‫׎‬ҡᐌ඾̶ฟ۞‫׌‬ᙝĂଂ҃ԛј˘࣎ĶԛёķĂ၆ѩΞͽٛ΍˘࣎ડ ҾЯ҃Тॡԛј˘࣎๪઻ĞKreisğᇾϯࠎּֽᓑຐĄдѩԛё̚Ă఺Ķᇾ ੃۩มķĂனдჍࠎĶ๪઻ķĂѣҾ‫ٺ‬Ωγ۞ĶϏᇾ੃۩มķĂ˫ჍĶ‫ܧ‬ ๪઻ķĞNicht-KreisğĄĶ˘࡭ķĞIdentitätğĂдѩӈߏ޽Ķᇾ੃۩มķĂ д౅࿅ડҾ۞ᇾϯ̝‫ޢ‬૟జၹјĂ҃ͷιߏؕ௣̙ᕝг၆ϲ‫ٺ‬Ķमளķ ĞDifferenzğĞдѩߏ޽Ķ‫ܧ‬๪઻ķğĞAmeln, 2004: 30ğĄ Ϋᄼ๫ůο६۞ᄲ‫ڱ‬дᄮۢநኢ˯‫׍‬ѣՙ‫ّؠ‬ĄˠࣇߏགྷϤٛ΍˘࣎ ડҾ҃ซˢ͵ࠧĂ͵̦ࠧ̚ᆃΞజ࠻‫ז‬Ğтᇾ੃۩มă๪઻ă˘࡭ğᄃ̦ ᆃ̙Ξజ࠻‫ז‬ĞтϏᇾ੃۞۩มă‫ܧ‬๪઻ăमளğౌߏ‫פ‬ՙ‫ٺ‬ٛ΍˘࣎ડ ҾĄ่̙тѩĂଂٛ΍˘࣎ડҾֽ࠻Ă๪઻ᄃ‫ܧ‬๪઻̝มхѣ͓྘ᙯܼĂ ‫׌‬۰ߏТॡ΍னͷ࠹ͅ࠹јćડҾЯѩΞͽĶ˘࡭ƟमளķဦϯĞٕᄲĶᇾ ੃۩มƟϏᇾ੃۩มķဦϯăĶ๪઻Ɵ‫ܧ‬๪઻ķဦϯğֽܑϯĄдጆત៍ ၅நኢ̚ĂડҾ‫׍‬ѣĶमள۰۞Т˘ّķ̝͓྘ԛёĂ‫˵׎‬ΞͽĶA / -Aķă Ķր௚ƟᒖဩķĞSystem / UmweltğăĶాତࣃƟͅ࠷ࣃķĞAnschlußwert / ReflexionswertğඈԛёֽܑϯĂ˵ჍࠎĶ‫ࢬ׌‬ԛё۞ಏҜķĞdie Einheit der zwei-Seiten-FormğĂಶߏ៍၅۞۠ᕇĄ ഼Ԡ౰Ğ1998Ĉ36-37ğ၆ѩѣჟᖎ۞ᄲ‫ځ‬ĈĶN. Luhmann ೯͔˞ G. Spencer-Brown ۞ԛёநኢĂᄮࠎٙѣ۞ᄮۢᄃ៍၅υ൒ߏ‫ޙ‬ϲд˘࣎ડ ҾĞ҃ડҾυ൒ߏ˘࣎मளğ۞ૄᖂ˯ćϤ‫࣎఺ٺ‬ડҾ۞யϠĂֽࣧĺ൑ Щ۞Ļ͵ࠧ‫ͽ଀ܮ‬Щ̝ćೱ֏̝ĂЯ඾៍၅۞΍னĂ͵ࠧ˵ྫྷ඾΍ன˞Ą ఺ॡĂ͵ࠧડҾј‫׌‬ᙝĂ‫˘۞̚׎‬ᙝѣٙ޽ჍĂኬ̟˞˘࣎ЩĂ҃Ωγ˘ ᙝ‫݋‬ჯ޺඾Ϗĺᇾ੃Ļ۞‫ې‬ၗĂ఺࣎ડҾ۞ࠧࢨͽ̈́఺‫׌‬ᙝ‫ܮ‬ၹј˞˘࣎ ԛёĄķ

46ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ጆત۞៍၅நኢ۞ᙯᔣ̶‫ژ‬੓ᕇಶߏĶٛ΍˘࣎ડҾķĄѩ˘ٛ΍۞ ડҾߏ˘௡ྻზ௡ЪĂ‫׎‬ϤధкѨ৺ྻზٙ௡јĂ҃ѩజ൪΍ֽ۞઻઻д ّኳ˯ߏ˘࣎ࡼϠன෪ĞEmergenzphänomeneğĄࡼϠன෪ߏր௚நኢࡁտ ۞ૄώ΍൴ᕇĄˠࣇд၆‫ٺ‬ኑᗔր௚۞ր௚நኢࡁտ˯Ăߏͽ఺ᇹ۞ᄮۢ ࠎ΍൴ᕇĄѩӈր௚д‫׎‬൴ण࿅඀̚யϠ˞ߙֱপኳĞEigenschaftenğĂ ‫̙׎‬Гਕଂ‫׎‬௡ј̮৵۞পኳజྋᛖĄˠࣇჍ఺჌পኳࠎĶࡼϠķ ĞemergentğĂ఺ߏ‫פ‬ҋٛ˚ᄬ emergere ˘фֽ҃۞Ăѩ˘ٛ˚ᄬٙ၆ᑕ ۞ᇇ͛ߏĶ౹үķĞhervorbringenğᄃĶĞࡎ൒ğ΍னķĞauftauchenğĄ ˘࣎૱జ೩̈́۞ࡼϠன෪ߏĈߙֱ̼ጯඕЪ‫۞ۏ‬ঈ‫ק‬Ă̙֭хд‫̄ࣧٺ‬ᆸ Ѩ˯Ă҃ߏۡ‫̶̄ז‬ᆸѨ˯̖΍னĄࡼϠன෪૱ͽĶፋវк‫̶̝ొ׎ٺ‬Ъķ ֽܑ྿Ăྵჟ໤гᄲĂፋវߏ̙Т‫̶̝ొ׎ٺ‬Ъ۞‫ڌ‬ҘĞAmeln, 2004: 26-27ğĄ 10 Ϥ˯ΞۢĂˠࣇᑕྍ̙ᙱநྋࠎңጆતдĮۤົր௚į˘३۞˘࣎ො ཙ̚޽΍Ĉ˘࣎঻ຍ۞᝝۰૟‫ڦ‬ຍ‫ז‬Ă΁дຍ۞ߏ˘࡭Ɵमள۞ડҾĂЯ ѩጆતдྍ३̚˜ߏኘኢ̬‫ٺ‬Ķ˘࡭ᄃमள̝ม۞मளķĞDifferenz von Identität und DifferenzğĂ̙҃ߏтโॾႬĞGeorg Wilhelm Friedrich Hegelğ ٙࢦෛ۞Ķ˘࡭ᄃमள̝ม۞˘࡭ķĞIdentität von Identität und Differenzğ ĞLuhmann, 1984: 26ğĄፂѩĂˠࣇΞᄲĂጆતညᇇԓ྿ĞJacques Derridağ ˘ᇹĂߏ˘࣎‫פ‬Ш‫ٺ‬Ķमளķ҃‫ܧ‬Ķ˘࡭ķ۞நኢछĄ

˟ă࿰నĈ͓྘үࠎ౵‫ޢ‬ԛё ጆતഅ‫ٺ‬кቔ͛ౢ̚޽΍Ăᄮۢߏ˘჌ĶទЧ೻ķĞLogosğ۞ᄲ‫ڱ‬Ă ߏ˘჌ҁёለ߷۞‫ޥ‬ຐĞein alteuropäisches Denkenğć࠹၆гĂ៍၅ߏ ˘჌͓྘۞ྻზ۞ᄲ‫ڱ‬Ă‫˘ߏ݋‬჌າёለ߷۞‫ޥ‬ຐĞein neueuropäisches DenkenğĞGripp-Hagelstange 1995: 33ğĄጆતഅ൴ܑIJఏጀ̃Ӽጯij 10

Ωγ۞ࡼϠன෪ּтĈ˘࣎‫ב‬ᇴߏᇴ࣎Ѩ‫ב‬ᇴ۞࠹̢үϡ̝ࡼϠன෪ć˘ࢵႇ۞ ࢰሄ୊‫ߏޠ‬ϤЧ࣎ࢰ௑۞࠹̢үϡ̝ࡼϠன෪ćд̚ᗁጯந˯â࣎ˠ۞ঈҒ‫׍‬ ѣγពّĂ‫ࠎ׎‬ᇴ࣎‫׍‬ѣ̰ᔳّ۞Ѩր௚ĞтҺࠪր௚ăາౘ΃ᔁր௚ă͕ҕგ ր௚ăϩቲր௚ඈğ۞࠹̢үϡ̝ࡼϠன෪Ąѩ఍۞࠹̢үϡಶߏ˘௡ྻზ௡ЪĂ ಶߏĶٛ΍˘࣎ડҾķĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

47

ĞSthenographieğ˘͛Ă֭޽Ⴭ఺ߏ˘‫ܝ‬ଣ੅ۤົߏҋԧГᄦր௚̝ጯࡊĂ ѩ჌ۤົຍ෪ಶညߏԓᘷৠྖ̚۞Ķఏጀ̃ӼķĞSthenoğĂ఺᝘੓ֽȈ ̶មతĞLuhmann, 1992: 120ğĄĶఏጀ̃Ӽጯķߏ޽˘࣎ጯࡊĂ‫ࡁ׎‬տ ۞ߏ˘჌΄ˠͨ੻ू൒۞ഀ෪Ă఺჌ഀ෪ಶߏĈۤົր௚۞хдߏ‫׍‬ѣ̰ ᔳ ّ Ă ົ ͽ ͓ ྘ ۞ ྻ ზ ͞ ё ซ Җ ៍ ၅ Ğ Luhmann, 1992: 120 ğ Ą ͓ ྘ ĞParadoxienğߏ൑‫ڱ‬జᔖҺĞvermiedenğٕజᖒ࿅ĞumgangenğĂΪਕ జᛚ‫ځ‬ĞvorgeführtğĂЯѩˠࣇ‫ົؠڦ‬ሤਾгĞٕᄲՔዕгăᚥ֗гğ ஽̂ଣ੅͓྘ćҭ‫ז‬ϫ݈ࠎͤ‫إ‬Ϗ΍னĄጆતЯ҃ຏရг޽΍ĈĶ͛‫۞ځ‬ ͓྘̼֭՟ѣጱ࡭͓྘۞͛‫̼ځ‬ĞDie Paradoxierung der Zivilisation hat nicht zur Zivilisierung des Paradoxen geführt.ğĞLuhmann, 1992: 120ğķĄ ٛధĞWilliam Raschğд‫׎‬͹በ۞ĮડҾநኢį ĞTheories of Distinctionğ ˘३۞ጱኢ޽΍Ă఺˘ጱኢ۞ϫ۞д‫ٺ‬በᖐ˘჌ംᙊ˯۞ୃࢗĞintellectual narrativeğĂ‫׎‬Βӣ˞ҋԧ޽ঘă͓྘ᄃ៍၅ͯࢬّ۞็ჷĞtalesğĂ҃ ఺ֱ็ჷ̏གྷ፬੓ 20 ͵ࡔ۞ࡊጯăទᏭăࣰጯᄃۤົநኢ۞૞ຽ۰̝ໂ ̂р؈͕Ąೱ֏̝Ăѩጱኢͧྵдຍ೩ֻ˘࣎ጆત۞͕̚‫ޥ‬ຐ̝րᙉጯĞa genealogy of Luhmannian motifsğĂ̙҃ߏ၆প‫۞ؠ‬ϲಞᄃ൴֏೩ֻ˘࣎ ۡତ۞ᛖཌྷĄ༊᝝۰ዦ᝝நྋ఺ֱ͛ౢॡĂٛధԓ୕᝝۰ਕૉԯጆત‫ٸ‬ˢ ‫̝ࢗ̚ୃ˘఺ٺ‬ĞRasch, 2002: 4ğĄ ѩ఍۞Ķ˘࣎ጆત۞͕̚‫ޥ‬ຐ̝րᙉጯķΞ੠໖ҌҋԧຍᙊĞselfconsciousnessğ۞યᗟĂ‫̚׎‬ঘ̈́Ķᇇ઼៍‫ه‬ኢ۰ķĞGerman idealistsğ ٙኘ̈́۞ҋԧᄃ‫ܧ‬ԧĞSelf and Not-Selfğ̝ม۞࠹ͅ࠹ј̝͓྘ᙯܼć ҋԧຍᙊ۞યᗟЯ҃ӈߏ͓྘۞યᗟĞthe problem of paradoxğ Ğ Rasch, 2002: 4ğĄϤѩΞۢĂጆતٙᄮТ۞͓྘үࠎᄮۢԛё̝ຐ‫ڱ‬Ăѝдᇇ઼៍‫ه‬ ኢ֤྆ಶ̏хѣĄٕధϒЯтѩĂ‫ݣ‬ұႳ೻ĞJürgen HabermasğᄮࠎĂጆ તᔵ൒ߏ˘࣎ۤົጯ۰Ă൒҃΁͹ࢋాඕ۞ߏ̬‫ ٺ‬18 ͵ࡔ୎ഇᄃ 20 ͵ࡔ ѝഇ۞ᇇ઼ࣰጯ൴णćՀ୻຾гᄲĂጆતٙాඕ۞Ăྵ͌ߏଂ͋ᇇĞAuguste ComteğҌࠁஎ‫ޥ‬ĞTalcott Parsonsğ۞ۤົநኢ̝ጯࡊ็௚Ă҃ͅྵкߏ ଂ૵ᇇҌࡧ๫ႬĞEdmund Husserlğ۞ຍᙊࣰጯ።ΫĞMoeller, 2006: 165ğĄ ៍၅ߏ˘჌͓྘۞ྻზΞͽᄬຍኢ͓྘ֽซҖᄲ‫ځ‬Ąᄬຍኢ͓྘޽Ш ˘࣎ඕኢĈߙֱή̄ߊߏৌ۞˫̙ߏৌ۞Ċᄬຍኢ͓྘Ξͽ͓྘ౘֽࢗᄲ

48ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

‫ځ‬Ą 11 ͓྘ౘࢗߏϲૄ‫ٺ‬ҋԧ޽ঘ‫׶‬ડҾ఺‫࣎׌‬୧І۞ֹϡćࡶ૟఺‫࣎׌‬ ୧Іϒቁг௡Ъ੓ֽ۞ྖĂಶົயϠ൑‫ڱ‬ྋՙ۞Ϗ‫ّؠ‬ĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ 132-133ğ ĄϒϤ ‫៍ٺ‬၅ߏ ˘჌ ͓྘۞ྻ ზĂЯ ѩᅮࢋ ᖣϤĶ Гซˢ ķ Ğre-entryğֽซҖĶΝ͓྘̼ķĞEntparadoxierungğĄГซˢүࠎ˘჌ Ν͓྘̼۞ྻზĂӈ៍၅۰ᏴϡΩ˘࣎ዋ༊۞ડҾĞүࠎણ໰ᕇğֽᇾϯ Аֹ݈ϡ۞ડҾĂ఺Ξֹր௚۞៍၅ᔖҺౝˢ͓྘ӧဩĞϺӈᙱͽઇ΍ՙ ‫޺҃ؠ‬ᜈᕚᒜ‫ٺ‬ડҾ̝‫׌‬ᙝğĂЯ҃଀ͽГซҖҋԧГᄦĂٙͽజෛࠎĶ͓ ྘ฟणķĞParadoxieentfaltungğĞEsposito, 1997b: 153ğĄࣃ଀˘೩۞ߏĂ ࡶଂ‫΁׎‬ϏజᏴ‫۞ؠ‬ડҾֽ࠻ѩ˘జᏴ‫۞ؠ‬ĞΩ˘࣎ዋ༊۞ğડҾĂ‫݋‬ι ۞΍ன̙ߏυࢋ۞ĞnotwendigğĂтԛёទᏭ˯υࢋ୧Іٙᄲ۞Ķ൑̝ υ̙൒Ăѣ̝̙υ൒ķćҭ˵̙ߏ̙Ξਕ۞ĞunmöglichğĂЯࠎலౣι ˵ߏᇴ࣎Ξਕّ̝˘ĂЯѩ‫׍‬ѣઊాّĞKontingenzğĄ υื‫ڦ‬ຍ۞ߏĂડҾ۞‫׌‬ᙝӔன΍˘჌࠹ͅ࠹ј۞͓྘ᙯܼĂ‫̙׎‬Ξ జঐྋĞauflösbarğĂҭΞజฟणĞentfaltbarğĂ҃ͷΪਕߏ̰д۞͓྘ ฟणĞinternalisierende Entfaltungen von ParadoxienğĞKrause, 1996: 42ă 149ğĄ̰д۞͓྘ฟणߏᖣϤГซˢֽซҖĂ၆ѩ۞‫࣎׌‬ᑕϡ၁ּт˭Ĉ ࢵАĂԧࣇࢋтңԛट੼ฯሏ୻സ‫׸‬ĉѩॡхѣк჌Ξਕ۞ડҾĂт Ķ̂Ɵ̈ķăĶ࡚Ɵ̙࡚ķăĶਙƟ̙ਙķăĶᝯƟ̙ᝯķඈඈĄ༊ԧࣇ ͽĶ̂Ɵ̈ķડҾซҖ៍၅ॡĂଂ͵ְ൑቎۞֎‫ֽޘ‬ᄲĂᄲι̂ߏЯࠎҋ ̎֍ᙊ̙кćᄲϊߏЯࠎҋ̎֍ᙊᖳಱćଂ҃ᙱͽઇ΍ՙ‫޺҃ؠ‬ᜈᕚᒜ ‫ٺ‬ડҾ̝̂̈‫׌‬ᙝĄѩॡĂԧࣇΞͽГซˢ͞ёᏴፄΩ˘࣎ડҾֽ၆Ķ̂

11

͓྘ౘࢗࠎˠሢۢ۞ּ̄ߏҹ֧পफ۞ғϩતκᇇ೻ĞEpimenidesğ۞ౘࢗĄ΁‫ކ‬ჍĈ Ķٙѣ۞ҹ֧পफˠౌߏᄲᓿ۰Ąķព൒гĂѩ˘ౘࢗߏ͓྘۞Ăι૟ԧࣇ૲‫ז‬൑‫ڱ‬ ડҾĞUnentscheidbarkeitğ۞‫ې‬ၗĄ͓྘ౘࢗ‫׍‬ѣ‫ࣃ࣎׌‬Ă‫۞̚׎‬Ї˘ࣃߏ൑‫ڱ‬జ୻ ຾гଵੵଫâόԧࣇՙ‫ؠ‬Ᏼፄ‫ࣃ࣎˘̚׎‬ॡĂಶົϲ‫ג‬ౝˢ၆ϲࣃĄ༊ғϩતκᇇ ೻۞ౘࢗĶٙѣ۞ҹ֧পफˠౌߏᄲᓿ۰ķ̙ߏᓿ֏҃ߏৌ၁ॡĂ֤ᆃ఺ήౘࢗ‫׎‬၁ ಶᑕྍߏં۞ĂЯࠎԧࣇֶፂ̰टֽ࠻Ăүࠎҹ֧পफˠ۞ғϩતκᇇ೻ߏдᄲᓿĄ ͅ࿅ֽᄲĂ༊ғϩતκᇇ೻۞ౘ̙ࢗߏৌྖ҃ߏ෍ંॡĂ֤ᆃ఺ήౘࢗ‫׎‬၁ಶᑕྍߏ ৌ۞ĂЯࠎғϩતκᇇ೻ϒдઇᄃ‫׎‬ౘࢗ࠹௑۞ְĄೱ֏̝Ă΁дᄲᓿĄඕ‫ߏڍ‬Ĉৌ ۰ߏંͷં۰ߏৌĂ͓྘ౘࢗ۞পᇈЯѩߏᕚᒜ‫̝ࣃ࣎׌ٺ‬มĂ൑‫ڱ‬၆̙ᕝ۞ᕚᒜઇ ΍ՙ‫ͽؠ‬Ӏ‫ࢬ˘̚׎ٺ‬ĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ132ğĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

49

Ɵ̈ķડҾซҖΝ͓྘̼ĂͽᔖҺౝˢ͓྘ӧဩĄּтĈԧࣇΞᏴፄĶ̂ ౙ͉സƟ‫̂ܧ‬ౙ͉സķࠎΩ˘࣎ડҾĂଂ҃ᇾϯ੼ฯሏ୻സࠎ̈ĂٕߏΞ ͽᏴፄĶं֧ᗉᗰ౦ሔƟ‫֧ंܧ‬ᗉᗰ౦ሔķࠎΩ˘࣎ડҾĂଂ҃ᇾϯ੼ฯ ሏ୻സࠎ̂Ğเ⟴ಟĂ2007Ĉ408-409ğĄ ‫׎‬ѨĂᗗᄃక૖А‫׸‬ĉ၆ѩ఼૱ѣ‫׌‬჌ඍ९ᙷ‫ݭ‬âߏͽĶᗗƟకķ ࠎડҾ֭ᇾϯĶᗗķĂΩ˘‫ߏ݋‬ᇾϯĶకķĄଂГซˢүࠎ˘჌Ν͓྘̼ ۞ྻზֽ࠻Ăԧࣇ၆ѩΞซҖᇴаЪ۞ГซˢĄࢵАĂ͔ϡĶ˯‫ޓ‬Ɵ‫˯ܧ‬ ‫ޓ‬ķડҾ၆ĶᗗƟకķડҾซҖΝ͓྘̼ć޽΍˯‫ޓ‬౹ౄ˘੸ᗗĂ൒‫ޢ‬ᗗ ϠకĄТநĂ˵Ξ͔ϡĶࡼϠன෪Ɵ‫ࡼܧ‬Ϡன෪ķડҾ၆ĶకƟᗗķડҾ ซҖΝ͓྘̼ć޽΍дߙ჌໢‫ޘ‬ăᑅ˧ăᒅ‫ޘ‬ă‫ޘܪ‬ඈЯቡᅫົ˭Ăࣣр ѣߙ̶ֱ̄ඕЪд˘੓јࠎ˘࣎௟ࡪĂซ҃ࡼϠ΍˘࣎కĂ൒‫ޢ‬కϠᗗĄ ‫׎‬ѨĂГ͔ϡĶϨˠ͕̚͹ཌྷƟ‫ܧ‬Ϩˠ͕̚͹ཌྷķડҾ၆Ķ˯‫ޓ‬Ɵ‫ޓ˯ܧ‬ķ ડҾซҖΝ͓྘̼Ă޽΍дĞҘ͞۞ğϨˠ͕̚͹ཌྷ۞‫ڤ‬ಛ˭Ă߹Җ඾ĞϨ ˠٙჍ۞ğ˯‫ޓ‬༱ਕ۞ᄲ‫ڱ‬ĂΒ߁౹ౄ˘੸ᗗĂ൒‫ޢ‬ᗗϠకĄௐˬĂ˫Г ͔ϡĶࡻ઼̍ຽࢭ‫׻‬Ɵ‫઼̍ࡻܧ‬ຽࢭ‫׻‬ķડҾ၆ĶϨˠ͕̚͹ཌྷƟ‫ܧ‬Ϩˠ ͕̚͹ཌྷķડҾซҖΝ͓྘̼Ă޽΍ࡻ઼̍ຽࢭ‫׻‬ᄃྤώ͹ཌྷᎸ੓Ă࡭ֹ Ҙለ۞ϨҒˠ჌ѣ඾჌୉ᐹ෸ຏĂጱ࡭˞Ϩˠ͕̚͹ཌྷ۞ᄲ‫ڱ‬ĄϤѩΞۢĂ Гซˢдநኢ˯ߏΞͽкаЪгజֹϡćώ͛ᇶॡଯႊҌѩĄ ၆‫ٺ‬Гซˢдጆત៍၅˯۞ࢦࢋّĂѣαᕇপҾࣃ଀‫ڦ‬ຍĈ ࢵАĂΫᄼ๫ůο६۞ԛёࢍზ޽΍ĂГซˢߏ˘࣎ࢍზ۞ࠧࢨྻზ Ğ eine Grenzoperation eines Kalkülsğ Ă ҃ ͷ ѩ ˘ ࢍ ზ ઃ ঻ д ˘ ล ៍ ၅ ĞBeobachtung erster Ordnungğ۞ᆸѨᄃ˟ࣃડҾ۞ቑಛĞLuhmann, 2004: 25ćࡧֈேăౘช୳ᛌĂ2006Ĉ38ğĄጆત‫ߏ݋‬૟Гซˢෛࠎ˘჌Ν͓྘ ̼۞ྻზĂ֭૟̝ᇃ‫ྻھ‬ϡҌۤົր௚۞៍၅ĂΒ߁˘ล៍၅ᄃ˟ล៍၅ ĞBeobachtung zweiter OrdnungğĂ̙҃݀ࢨ‫ٺ‬ᇴጯ˯۞ࢍზĄ ‫׎‬ѨĂ៍၅ߏᖣϤ˘࣎ડҾٙซҖ۞ᇾϯĂٙͽ៍၅˘‫ؠ‬ᅮࢋ˘࣎ડ ҾĄϤ‫ٺ‬ѩ˘ડҾߏϤᇴ࣎А‫ޢ‬ତആ۞Гซˢٙ௡јĂٙͽГซˢυืд ˘ฟؕॡಶజ༊ү៍၅݈೩Ă่̙тѩĂϤ‫៍ٺ‬၅۞ડҾд౵‫ྻ۞ޢ‬ზ˯ ̪ߏ఍д˘჌Ķ൑‫ڱ‬ྋՙ۞Ϗ‫ّؠ‬ķĞunresolvable indeterminacyğĂٙ ͽѩॡ۞Гซˢ̪൒ਕజᇾϯ΍ֽĞLuhmann, 2004: 25-26ćࡧֈேăౘ

50ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ช୳ᛌĂ2006Ĉ38ğĄ ௐˬĂ៍၅۰۞ГซˢГ˵̙ਕజ࠻јߏ˘჌ĶГனķĞrepresentğ ‫៍މ‬ৌந۞̍‫׍‬Ă҃ᑕజ࠻јߏĶᗕࢦᘦ‫ؠ‬ķĞbistabilğ۞̍‫׍‬ĄϺӈĂ Гซˢ˘͞ࢬயϠ˞ҋ̎۞ॡมࠧાćΩ˘͞ࢬ‫ߏ݋‬ĂтТ˘ొ࿪ཝĂ౅ ࿅ιҋ̎۞ྻზԔЕЯ҃Ԝ‫ق‬ĶঐਈķĞverbrauchtğ఺჌ॡมࠧાĄೱ֏ ̝Ă៍၅۰۞ડҾ̰ొົயϠ൑‫ڱ‬ྋՙ۞Ϗ‫ّؠ‬Ă҃ͷ‫׎‬૟ົдА‫ޢ‬ତആ ۞̙ТГซˢ̚జྋՙĂ఺ֱ̙ТГซˢਕૉ˘࣎ତ˘࣎г၁ன඾̙Т۞ ડҾĞLuhmann, 2004: 26ćࡧֈேăౘช୳ᛌĂ2006Ĉ38-39ğĄͽ̂ிಫ វր௚ࠎּĂιҋԧ‫ޙ‬ၹ΍ҋ̎۞ॡมࠧાĞּтĈι઄నҋ̎۞໛఼ྻ ზд˭˘࣎̈ॡٕ࿣͇ົ޺ᜈซҖğĂ૟Гซˢాඕ‫ז‬Ω˘࣎ГซˢĞּ тĈ݈˘࣎༼ϫົాඕ˭˘࣎༼ϫğĂᖣѩ޺ᜈՀາгᙯᓑҌր௚ҋ̎۞ ੈि‫ې‬ၗĂଂ҃౹ౄາ؈ᄃមతĂЯ҃‫׍‬ѣੈिᆊࣃĞInformationswertğĂ ‫̚׎‬ٙдຍ۞඗̙ߏĶГனķீ݈۞γд͵̝ࠧ‫៍މ‬ৌநĞLuhmann, 2004: 26ă31ćࡧֈேăౘช୳ᛌĂ2006Ĉ38-39ă42ğĄϒЯࠎր௚ߏͽ޺ᜈ۞ ГซˢֽซҖᄮۢĂٙͽ༊ր௚ซҖຏۢॡĂĶт‫׎‬ٙߏ۞͵ࠧķᄃĶజ ៍၅۞͵ࠧķ఺௡ડҾត଀ሀቘ˞ĞLuhmann, 2004: 27ćࡧֈேăౘช୳ ᛌĂ2006Ĉ39ğ Ą၆ѩ۞ซ˘Վᄲ‫ځ‬ӈߏ˭˘߱۞Ķ፬ซ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķ Ğradikaler Konstruktivismusğ۞͹ࢋ̰टĄ ௐαĂ‫گ‬ధĞChristian Borchğ޽΍ĈጆતᄮࠎЇң۞៍၅ડҾΒӣ ˘௡ГซˢĂ΁ૄ‫ٺ‬ѩ҃ઇ΍Ķхѣր௚Ăхѣҋԧ޽ঘր௚ķ۞࿰నĂ ซ҃‫ޙ‬ၹ‫ົۤ׎‬ր௚நኢĞBorch, 2011: 56ğĄ఺ߏ̙Т‫ֱ͔˘ٺ‬ϡĶ෹ រ۞ķĞtranscendentğৠཐ੓໚ᄃĶАរ۞ķĞtranscendentalğംᙊనࢍ ̝ۤົநኢᄃ߆‫ࣰڼ‬ጯ۞࿰నĄ˭˘߱۞Ķ፬ซ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķ૟၆ѩѣซ ˘Վ۞ᄲ‫ځ‬Ą

ˬă‫ޥ‬҂͞‫ڱ‬Ĉ፬ซ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷ ‫ޙ‬ၹ͹ཌྷĞKonstruktivismusğ໚ҋ̙Т۞ጯࡊᅳાĂтϠ‫ۏ‬ጯăৠ གྷ͕நጯăፆଠጯă͕நጯඈĂιࣇౌ̶ֳ඾఺ᇹ۞࿰నĈ˘࣎ᄮ̙ۢߏ ‫ޙ‬ϲд˘࣎៍၅۰၆‫ߊٺ‬х۞͵ࠧৌ၁۞௑ᑕĞKorrespondenzğĂ҃Ϊ‫ޙ‬ ϲд˘࣎៍၅۰۞Ķ‫ޙ‬ၹķĞKonstruktionenğĄፂѩĂᄮ̙ۢߏ‫ٸ‬д၆

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

51

ߊх۞͵ࠧৌ၁ซҖ˘࣎௢ซ۞೬ᜨĞeiner progressive Enthüllungğ̝ຍ ཌྷ˭ֽኘĂ҃ߏ‫ٸ‬д၆ߊх۞͵ࠧৌ၁۞Ķ൴‫ځ‬ķĞErfindungğ̝ຍཌྷ˭ ֽኘĞEsposito, 1997a: 100ğĄ ༊ˠࣇ͔ ϡ ‫ޙ‬ၹ ͹ཌྷ ኘኢ ᄮۢ ॡĂυื ೩̈́Ң Ⴌ ೻প ĞHeinz von Foersterğ۞ࡁտј‫ڍ‬Ą΁၆ৠགྷ͕நጯ۞ᇴ࣎ࡁտඕ‫ڍ‬எஎᇆᜩ඾ˠࣇ ၆ ‫ ٺ‬ᄮ ۢ ந ኢ ۞ ྋ ᛖ Ă ‫ ߏ ˘ ̝ ̚ ׎‬Ķ ൑ म ள በ ቅ ࣧ ‫ ݋‬ķ Ğ Prinzip der undifferenzierten Codierung ğ Ą ѩ ࣧ ‫ ޽ ݋‬΍ Ă ৠ གྷ ௟ ࡪ Ϊ ၆ ۢ ᛇ ‫ ו‬፬ ĞWahrnehmungsreizeğ۞ૻ‫ޘ‬ĞIntensitätğ҃‫ܧ‬ώኳĞNaturğซҖበቅĄ ೱ֏̝Ăˠཝֹϡ࠹Т۞ྻზ௡ЪЯ̰҃ొг౹ౄ΍࠹၆ᑕ۞‫ݡ‬ኳमளĂ ٙͽˠ଀ͽ࠻֍ă᝘֍ăჷ‫ז‬ăᛈၤăͽ̈́֗វ၅ᛇĂˠॲፂ֗វ‫ء‬ਕ҃ ѣ̙Т۞ۢᛇଂ҃ຏۢ͵ࠧ‫׍‬ѣតளّᄃкᇹّĂ఺‫׎‬၁ߏˠཝ۞̰ొྻ ზඕ‫ڍ‬ĞEsposito, 1997a: 100ğĄ 12 ϤѩΞۢĂ༊ˠཝ၆Ч჌̙Тᒖဩְ ІซҖᖼ̼ॡĂЧ჌̙ТᒖဩְІౌεΝ˞ιࣇ۞পҾّኳĂ҃ͷ୮൑ּ γгజᖼ̼јৠགྷ࿪ҜĂЯѩˠཝߏ˘࣎‫۞ౕދ‬ăҋԧ޽ঘ۞ր௚Ąѩ჌ ࡁտඕ‫ڍ‬၆‫ٺ‬ᄮۢநኢᄃۢᛇநኢĞWahrnehmungstheorieğѣ඾எᅈᇆ ᜩĂι޽΍ᄮۢᄃۢᛇ̙ਕజநྋࠎ၆γд͵ࠧ۞‫م‬၁ͅߍĂ҃ᑕజநྋ ࠎĂдր௚̰ొ၆‫ٺ‬ր௚̝γ۞͵ࠧซҖ‫ޙ‬ၹĂѩ჌‫ޙ‬ၹӈჍࠎր௚̰۞ Ķள̎޽ঘķĞFremdreferenzğĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ70ă123-124ğĄ ੵѩ̝γâ࣎Հᙯᔣ۞‫ޙ‬ၹࣧ‫੺ߏ݋‬वٛৼĞHumberto Maturanağ ٙ೩΍۞ĶҋԧГᄦࣧ‫݋‬ķĞPrinzip der AutopoiesisğĄд௡ᖐᆸѨ˯۞ Տ࣎ր௚ߏॲፂҋԧГᄦࣧ‫҃݋‬јࠎྻზ˯‫۞ౕދ‬ր௚Ăι՟ѣЇңֽҋ ᒖဩ۞ԸˢĂ҃ͷΪᄮᙊҋ̎পѣ۞̰д‫ې‬ၗĞEsposito, 1997a: 100ğĄ ੺वٛৼᄃ‫ڱ‬᱕ٛĞFrancisco Varelağ၆‫ޙ‬ၹ͹ཌྷ۞ᄮۢநኢ̝ࡁտј‫ڍ‬ ពϯĈ၆ᕄ̄҃֏Ăপ‫۞ؠ‬ᗞҒֽ໚ᄃЍቢֽ໚ٙග̟۞ෛᛇ‫ו‬፬Ă൑‫ڱ‬ ֶ໰ߙ჌Я‫ڍ‬ᙯܼ҃၆ඈ‫࠹ז‬၆ᑕ۞ৠགྷ௟ࡪ߿જĂٙͽৠགྷր௚̙ߏည ໰࠹֤፟ᇹ‫م‬၁гᄦౄ΍γࠧဦညĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ68ğĄ੺वٛৼགྷ

12

˘࣎‫׍‬ѣᄲ‫ߏּ̄۞˧ڇ‬Ĉ࿪ᇆώ̙֗ߏ 3DĂ҃ߏˠࣇᑛ˯˘჌পঅᙡͯĞ‫଀ֹ׎‬ ˘ீΪਕ࠻֍ქҒᄃΩ˘ீΪਕ࠻֍ࡓҒğ̝‫ޢ‬Ăࡓქ۞ຏ‫ء‬ᖣϤˠཝ۞̰ొྻზଂ ҃၆ඈј 3D ۞ϲវ࿪ᇆĄ

52ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

૱ֶፂҋԧГᄦࣧ‫޽҃݋‬΍Ă‫ޙ‬ၹ͹ཌྷΞజநྋࠎĶ՟ѣώវኢ۞ᄮᙊኢķ ĞEpistemologie ohne OntologieğĂ‫ྏ׎‬඾дᄮۢ˯ᔖҺΝኘኢᙯ‫ٺ‬Ķ̦ ᆃߏৌϒхдķĞwas tatsächlich existiertğ̝‫׻‬ᗟĞAmeln, 2004: 193ğĄ ‫ޙ‬ၹ͹ཌྷ۰ଂ˯ࢗ۞‫଀݋ࣧ࣎׌‬΍఺ᇹ۞ඕኢĈՏ࣎ᄮ̙ۢΞᔖҺг ߏ˘࣎ր௚۞̰д‫ޙ‬ၹĄдѩТॡĂ‫ޙ‬ၹ͹ཌྷ١඗Νᇾϯ‫׎‬ҜཉߏĶ៍‫ه‬ ኢķĞIdealismusğĂ҃ͷᄮࠎߊх۞͵ࠧৌ၁ĞRealitätćrealityğ၆‫ٺ‬ ϒซҖᄮۢ۞ր௚̝ྻზ҃֏Ăߏ˘࣎ՙ‫֎۞ّؠ‬ҒĄ 13 ‫ޙ‬ၹ͹ཌྷ̙֭ӎ ‫ࠧ͵ؠ‬ৌ၁۞хдĂҭ‫ކ‬Ⴭд͵ࠧৌ၁̙֭̚хѣᄃ៍၅۰۞ᄮۢቑᘞ ĞKategorien der Erkenntnisğ࠹௑Ъ۞ְ‫ۏ‬Ăд͵ࠧৌ၁֭̚՟ѣ៍၅۰ ٙ‫ޙ‬ၹ΍ֽ۞Ķӎ‫މ۞ؠ‬វķĞnegativen ObjekteğᄃĶజଐၗ̼۞‫މ‬វķ Ğmodalistierten Objekteğćд͵ࠧৌ၁̚˵՟ѣ៍၅۰ٙ‫ޙ‬ၹ۞ડҾĄ14 ͵ ࠧৌ၁ಶߏт‫׎‬ٙߏгྻᖼ඾Ăߏ༊˭னх۞҃ͷߏ‫۞ؠۺ‬ćҭ៍၅۰۞ ᄮۢ‫ߏ݋‬Ϥ˘௡ྻზٙԛјĂΪਕᖣϤડҾ҃జೠ೪Ă҃ͷડҾ֭՟ѣۡ ତ၆ᑕ‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁Ą៍၅۰ٙᄮᙊ۞͵ࠧЯѩΪߏ΁পѣ۞ᄮۢቑᘞĂ҃ ̙ߏ͵ࠧ۞ࣧ‫ྤܐ‬फ़Ğkeine primäre DatenğĞEsposito, 1997a: 100-101ğĄ 15

13

14

15

ᔵ൒тѩĂ‫ޙ‬ၹ͹ཌྷ၆‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁۞‫ޙ‬ၹ̙֭Я҃ӎ‫˘˞ؠ‬ਠٙᏜ۞Ķ၁

Ķ៍‫ه‬ኢķᄮࠎ͵ࠧ۞ّኳυ൒ߏགྷϤˠ۞ຍᙊүϡĂˠ۞ᄮᙊٙ଀Я҃‫׍‬ѣ͹៍ّ ኳĄ ѩ఍ٙᏜ۞Ķӎ‫މ۞ؠ‬វķ˜ߏ၆ϲ‫މ۞ؠۺٺ‬វĄтͽΫᄼ๫-ο६дĮԛё‫݋ڱ‬į ̚۞Ķᇾ੃۩มķᄃĶ‫ܧ‬ᇾ੃۩มķ̝၆ϲ௡Ъֽ࠻ĂĶӎ‫މ۞ؠ‬វķӈߏ޽Ķ‫ܧ‬ᇾ ੃۩มķĄѩ఍ٙᏜ۞Ķజଐၗ̼۞‫މ‬វķߏ޽ෛଐ‫މ۞ؠ҃ڶ‬វĄˠࣇΞଂᇇᄬ͛ ‫۞˯ڱ‬ଐၗĞModalğᄃଐၗજෟĞModalverbenğֽநྋజଐၗ̼۞‫މ‬វĄଐၗ˘ෟ ۞ຍ‫ޥ‬ಶߏෛଐ‫ؠ҃ڶ‬Ąଐၗજෟߏ࣒࿹ᄬ֏ܑ྿۞ࢦࢋ߱͘Ăдຍཌྷ‫׶‬ϡ‫˫˯ڱ‬ѣ ̙͌Ϲ˽۞г͞ćιࣇਕܑϯᄲྖˠ၆ٙᄲજү̈́‫ې‬ၗ۞࠻‫ڱ‬ăᄲྖˠ۞ၗ‫ޘ‬ăᄲྖ ˠ۞͹៍నຐᄃ೨ീඈĞѯᒊ‫ڗ‬Ă1993Ĉ103ğĄᇇ͛̚۞‫ݭ׏‬ଐၗજෟౌߏ˘ෟк ཌྷĂּтਕૉĞkönnenğăΞͽĞdürfenğăυืĞmüssenğăΞਕĞmögenğăᑕ ྍĞsollenğăຐࢋĞwollenğඈĄ༊៍၅۰ֹϡଐၗજෟֽܑ྿‫׎‬ٙࢋଣ੅۞ৌ၁ Ğּт͵ࠧăۤົăߙ˘જүăߙ˘‫ې‬ၗğॡĂ៍၅۰ົͽ‫׎‬͹៍నຐ೨ീĞѩӈ‫ޙ‬ ၹğᇴ࣎జଐၗ̼۞‫މ‬វĄּтĈਕૉĞkönnenğ఺࣎ଐၗજෟѣ 3 ࣎ᄬຍĞ઄నߏ AăBăCğĂҌ‫֤࣎ٺ‬ᄬຍ۞Ξਕّྵ̂Ă‫ߏ݋‬ෛଐ‫ؠ҃ڶ‬Ą ఺჌ဩࠧᄃҢጯ۞Ķ͵ࠧߏ۩۞ķ࠹ᙷҬĄĶ͵ࠧߏ۩۞ķ̙֭ߏᄲ͵ࠧߏ۩߽۞Ă ҃ߏᄲ͵ࠧт‫׎‬ٙߏгాᜈྻᖼ඾Ă͵ֽࠧࣧߏ՟ѣ̶Ҿ۞Ăѣ̶Ҿ۞ߏ៍၅۰۞ડ ҾĄೱ֏̝â̷‫ߏౌڱ‬Ķቡ੓൑ҋّķĂౌߏЯቡ‫׶‬Ъ۞ĂՏ࣎៍၅۰۞୧І̙˘

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

53

дኢķĞRealismğĂι˘͞ࢬٚᄮߊх۞͵ࠧৌ၁ĂҭΩ˘͞ࢬ˵ٚᄮ ៍၅̝̰۞ྻზώ֗˵ԆБߏΩ˘჌ৌ၁Ğ၆ѩ۞ซ˘Վᄲ‫ځ‬ኛણዦ˭ ͛ğĞEsposito, 1997a: 103-104ğĄ ӈֹ͵ࠧৌ၁၆‫ٺ‬ᄮۢ۞͔ጱ̙‫׍‬ѣ‫֎ؠۺ‬ҒĂҭι၆Ξజତ‫ۢ۞צ‬ ᙊ҃֏Ă‫ݒ‬Էႊӎ‫֎ؠ‬ҒĄೱ֏̝Ăᔵ൒ˠࣇ̙ਕۢ྽͵ࠧৌ၁ߏ̦ᆃĂ ҭ޷໰ཀྵ࿩፨೻෱ႬᇇĞErnst von GlasersfeldğٙᄲĂˠࣇΞॲፂĶ࠹ट ّᙯܼķ Ğ Kompatibilitätsrelationenğ଀ۢ͵ࠧৌ၁̙ߏ̦ᆃĞEsposito, 1997a: 101）Ąᓝּ҃֏Ăซˢ‫ݱ‬ಢ۞఼ᙯ૜ቅ֭՟ѣ็྿‫ݱ‬ಢߏ̦ᆃ۞‫ؠۺ‬ೡ ࢗĂҭࡶ൑‫఼ڱ‬ᙯซˢ‫ݱ‬ಢ‫ܑ݋‬ϯ఼ᙯ૜ቅߏ᏾ᄱ۞ĂЯѩˠࣇΞଵੵྍ ᏾ᄱ૜ቅĄ၆‫ޙ‬ၹ͹ཌྷ҃֏Ă̙֭ߏՏ˘࣎࠻‫ڱ‬ĞBehauptungğ࠰ߏΞజ ̯ధ۞ĂӍˠΞགྷϤ໤ቁᇾ໤Ğgenaue Kriterienğֽડ̶΍Ξజତ‫ۢ۞צ‬ ᙊĞѩӈᄃ͵ࠧৌ၁࠹ट۞ۢᙊğᄃ᏾ᄱ۞ۢᙊĞѩӈ൑‫ڱ‬ᄃ͵ࠧৌ၁࠹ ट۞ۢᙊğ̝ม۞म෼ĞEsposito, 1997a: 101）Ą дѩ۞໤ቁᇾ໤ߏ޽៍၅۰ҋ̎‫ޙ‬ၹ̝প‫ؠ‬ቑᘞᄃໄ‫ه‬ĂтТซˢ‫ݱ‬ ಢ۞఼ᙯ૜ቅĄཀྵ࿩፨೻෱Ⴌᇇ೩΍఺˘‫׻‬ᗟĈĶΞҖّүࠎᄮۢ۞ኳณ ҿ໤ķĞViabilität als Gütekriterium der ErkenntnisğĄ΁ᄮࠎ͵ࠧৌ၁ ĞRealitätğᄃᄮְۢ၁ĞWirklichkeitćactualityğ̝ม‫׍‬ѣĶ࠹टّᙯܼķĄ ΁അͽ఺ᇹ۞ּ̄၆ѩซҖᄲ‫ځ‬Ĉ˘࣎۠ˠഅགྷкѨјΑгࡍ෸഑‫ڒ‬Ă҃ ͷд΁ཝঔ̚˵঻˭ࡍ෸഑‫۞ڒ‬Ч჌ྮशĂҭϤ‫ٺ‬ෛ۠ĂЯ҃΁௣տ൑‫ڱ‬ ࠻֍˘ਠϒ૱ˠٙ֍۞഑‫ڒ‬ഀ෪Ăѣ۞Ϊߏх‫ٺ‬ཝঔ̚۞ྮቢშඛĞein Netz von WegenğĄ΁̝ٙͽਕјΑࡍ෸Ăଂ΁۞៍ᕇֽ࠻Ă΁፾˘൑˟ ۞གྷរಶΪߏҖ֕Ăͽ̈́Җ֕ॡઊ҃ົ༥ᇠፘ͢Ă఺ֱҖ֕ᄃᇠፘ۞གྷរ ౌјࠎ΁۞ྮቢშඛĄд఺ᇹ۞ຍཌྷ̝˭Ă΁۞ྮቢშඛߏĶ࠹ट‫ٺ‬ķ Ğpaßtğৌ၁۞഑‫ڒ‬ഀ෪Ăӈֹ΁̙അᏐீ࠻֍࿅ĞGlaserfeld, 1985: 9ć Ameln, 2004: 94ğĄдѩּ̄̚Ă໤ቁᇾ໤ߏ޽۠ˠ۞ྮቢშඛĄ 16

16

ᇹĂٙ֍˵ಶ̙˘ᇹĄඊ۰ᄮࠎ఺ᇹ۞͵ࠧ៍೩ֻ˘჌Ķ‫ڱ‬ಈķĂٕᄲّۢ۞ಈॆĄ ᄃѩᄲ‫࠹ڱ‬Ҭ۞ߏߟႬѨͧ೻ૄĞAlfred Korzybskiğ۞఺ήЩ֏ĈĶгဦ̙ߏᅳ˿ķ Ğthe map is not the territoryğĄѩЩ֏΍ன‫΁ٺ‬д 1931 ѐણΐĶ઼࡚ࡊጯซՎ‫ົם‬ķ ĞAmerican Association for the Advancement of Scienceğ۞ົᛉ͛ౢ̰Ą΁఺ήЩ֏ঘ ̈́ࡊጯᄃϒ૱ჟৠ̝ᙯܼĂ΁ٚᄮ΁дຐ‫צߏ˯ڱ‬೎‫ٺ‬ᇴጯछ֓ႬĞEric Temple Bellğ

54ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

఺ּ࣎̄̚۞ĶΞҖّķĞViabilitätğߏ޽Ăˠࣇٙ‫ޙ‬ၹ۞ְ၁Ăд ѩߏ޽۠ˠ۞ྮቢშඛĂΞ࠹ट‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁Ăдѩߏ޽഑‫ڒ‬ѩ˘Ķ‫ۏ‬ҋ֗ķ ĞDing an sichğĄፂѩĂᄮְۢ၁˜ߏĶዋЪ‫ٺ‬ķĞfitğ҃‫ܧ‬Ķ࠹੨‫ٺ‬ķ Ğmatchğ͵ࠧৌ၁Ąཀྵ࿩፨೻෱ႬᇇЯ҃‫ޙ‬ᛉĂˠࣇᑕ҂ᇋ̙ͽ၆‫͵ٺ‬ ࠧৌ၁۞௑ᑕّĂ҃Լͽ၆‫ٺ‬ᄮְۢ၁۞ѣϡّĞNützlichkeitğĂүࠎෞ ᆊΞజତ‫ۢ۞צ‬ᙊ̝໤‫݋‬ĄϤ‫఺ٺ‬჌ෞᆊؕ௣ઃ঻‫ٺ‬͹៍ෞᆊĂٙͽጯఙ ࡁտдѣϡّ໤‫៍۞݋‬໰˭Ă̙ГពϯࠎವԱৌந۞ۤົኢࢗĂᖼ҃ߏү ࠎӀৈጱ͔۞ۤົኢࢗĞAmeln, 2004: 189ğĄϤѩᄲֽĂˠࣇ၆‫ࠧ͵ٺ‬ ৌ၁ߏ൑‫ڱ‬ᒔ଀˘࣎௣ໂѣड़۞ۢᙊĂЯࠎ֭՟ѣ˘࣎౵‫ޢ‬ણ໰ᕇΞᏰҾ ϒቁᄃ᏾ᄱ۞ۢᙊćՏ˘࣎ᄮְۢ၁Ϊߏ˘࣎៍၅ඕ‫ڍ‬Ăߏ࠹၆ᑕ‫࣎˘ٺ‬ ៍၅۰ҋ̎‫ޙ‬ၹ̝প‫ؠ‬ቑᘞᄃໄ‫ه‬ĞEsposito, 1997a: 101）Ą ฾ഈᐑĞ2002Ĉ39-40ğ޽΍ĂᖣϤր௚۞ᄮְۢ၁ᄃߊх۞͵ࠧৌ ၁̝α჌ᙯᓑّĂΞᏰҾĶ፬ซ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķᄃ็௚۞ᄮۢநኢдᄮۢϲ ಞ˯۞̙ТĈࢵАĂᄮְۢ၁ඈ‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁Ă‫׎‬͹ૺѣ፟វٙۢᛇ۞ᄮۢ ְ၁ӈߏ͵ࠧৌ၁Ă఺ߏ‫۞ݭ׏‬Ķ৵ፓ၁дኢķĞnaïve Realiismğ۞࠻‫ڱ‬Ą 17

‫׎‬ѨĂᄮְۢ၁ඈ‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁̝‫ב‬ᇴĂ‫׎‬͹ૺѣ፟វ۞ᄮְۢ၁Ϊߏ͵

ࠧৌ၁̝‫ב‬ᇴĂ‫ב‬ᇴ‫׍‬ѣ၆ඈ۞ΑਕĂЯѩᄮְۢ၁ᄃ͵ࠧৌ၁‫׌‬۰̙֭ ۡତ࠹ඈĞequalityğĂ҃ߏ˘჌၆ඈĞequivalenceğĄௐˬĂᄮְۢ၁ ඈ‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁ăᄮۢ͹វ۞পኳăᄮۢ͹វ۞̼͛ਔඛඈˬ۰̝‫ב‬ᇴĂ‫׎‬ ᄮࠎᄮۢ͹វ۞পኳᄃ̼͛ਔඛ˵࠰ߏۤົৌ၁۞ొ̶ĂЯѩᄮۢ͹វ۞ ᄮְۢ၁˜Ķତ‫ܕ‬гķͅߍ͵ࠧৌ၁ĄௐαĂְ၁ඈ‫ٺ‬ᄮۢ͹វ۞ҋԧ޽ ঘă࣎វ፾প۞གྷរࡦഀă࣎វٙତќ۞‫ו‬፬ਕณਔඛඈˬ۰̝‫ב‬ᇴĂѩ

17

ٙ֏ĈĶгဦ̙ߏజᘱᄦјဦ۞ְ‫ۏ‬ώ֗ķĞthe map is not the thing mappedğĄᄃѩ ࠹‫۞ܕ‬ᄲ‫ߏڱ‬Ĉ૵ᇇ૟‫މ‬វ̶јĶ‫ۏ‬ҋវķᄃĶன෪ķĞErscheinungğ‫ࢬ׌‬ШĂ֭ᄮ ࠎன෪̙ߏ‫ۏ‬ҋវćΩγĂҢጯ˯˵ѣĶ̙ߏ‫܅‬ໄ‫܅۞ه‬Ă̖ߏৌϒ۞‫܅‬Ąķ۞ᙷҬ ຐ‫ڱ‬Ą ྜԠࡈĞ2002Ĉ15-16ğᄮࠎĶ৵ፓ၁дኢķߏ็௚۞ᄮᙊኢ̚۞Ķ̳ᄮ۞៍ᕇķ Ğreceived viewğ۞‫˘̚׎‬჌Ą΁ྎ௟޽΍Ķ̳ᄮ۞៍ᕇķ͹ࢋΒ߁˭Е៍ᕇĈࢵАߏ͕ីϨ৽ ᄲć‫׎‬Ѩߏ৵ፓ၁дኢćௐˬߏ޿֓ኢĞcopy theoryğٕ໰࠹ኢĞpicture theoryğć ௐαߏ௑ᑕఢ‫݋‬Ğcorrespondence ruleğćௐ̣ߏទᏭࣧ̄ኢĞlogical atomismğćௐ ̱ߏទᏭ၁ᙋኢĞlogical positivismğĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

55

˘நኢ˜ߏĶ፬ซ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķ̝ϲಞĂ‫׎‬ᄃ݈ˬ۰࠹ͧĂ̙Т̝఍д‫ٺ‬ ̙Г҂ᇋĶߊх۞͵ࠧৌ၁ķĄ݈ˬ۰̪੠Ր͵ࠧৌ၁̝Ķᇟ࠹ķĞAbbildğ ᄃĶГனķĞrepresentationğĂ఺̪ѣ඾ԛ҃˯ጯ۞Ķώវኢķ۞࿰నĂ ҭ፬ซ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷ‫݋‬ព൒ߏĶΝώវኢķĞde-ontologyğ۞࿰నĂ఺ߏ‫׎‬ ٙͽჍࠎ፬ซĞradicalğ۞͹ࢋࣧЯĄ ጆતᄮࠎĂଂ‫ޙ‬ၹ͹ཌྷֽ࠻ĂΟ‫۞׏‬Ķ͹វƟ‫މ‬វķĞSubjekt / Objektğ ડҾ۞ᄮۢநኢᑕజĶྻზƟ៍၅ķĞOperation / BeobachtungğડҾ۞ᄮ ۢநኢٙ‫΃פ‬Ą݈۰ᄮࠎ͹វᄃ‫މ‬វ‫ك‬ѩ˟̮၆ϲĂ҃ͷۤົүࠎ‫މ‬វߏ Ϥ͹វٙࠧ‫ޢ；۞ؠ‬۰‫̙݋‬ᄮࠎۤົߏ͹វࠧ‫މ۞ؠ‬វĂ҃ߏ˘࣎тТ͹ វ˘ਠ‫׍‬ѣҋј˘ॾ۞ҋԧГᄦր௚ĄፂѩĂۤົன෪ᑕྍа໖‫ົۤٺ‬ր ௚۞ҋԧГᄦ۞‫׍‬វྻზ௡ЪĂጆતࠎ˞ૻአѩ˘ᙯᔣ۞‫׍‬វྻზ௡Ъಶ ߏડҾྻზĞUnterscheidungsoperationenğĂЯѩͽĶྻზ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķ Ğ operativer Konstruktivismusğ ֽ Ⴭ ‫ײ‬ᇃ ࠎ ߹็۞ Ķ ፬ซ ۞ ‫ޙ‬ၹ͹ ཌྷ ķ ĞEsposito, 1997a: 102）Ą ĶྻზƟ៍၅ķડҾ۞ᄮۢநኢ޽΍ĂՏ˘࣎ᄮۢυืа໖‫៍ٺ‬၅۰ ۞ᇴ݈࣎‫ޢ‬ତആాᜈ۞Гซˢͽ̈́Ϥѩ௡Ъ҃ј۞ડҾĂ҃ͷડҾ۞‫ࢬ׌‬ ̝‫ࢬ˘̚׎‬૟జᇾϯĞEsposito, 1997a: 101）Ą‫̚׎‬Ă݈˘࣎Гซˢ۞ඕ ‫ڍ‬૟ᅍਫ਼гజүࠎ‫࣎˘ޢ‬Гซˢ۞݈೩ĂЯѩਕጱ࡭࠹၆ྵࠎᘦ‫̝ڶېؠ‬ ඕ೿үϡĂҢႬ೻পͽĶ‫׽‬ѣࣃķĞEigenwertğֽჍ‫ײ‬ѩ჌ְၗĄ‫׽‬ѣ ࣃ૟үࠎ‫ޢـ‬Гซˢ۞݈೩Ă҃ͷࢨ‫ޢـט‬Гซˢ۞ΞਕّĄ‫׽‬ѣࣃ۞͔ ˢΞᄲ‫ځ‬Ăд˘࣎՟ѣ৩Ԕ۞੓ؕଐ‫˭ڶ‬â࣎৩ԔĞӈ‫׽‬ѣࣃğ‫ݒ‬Ξଂ ᇴ࣎Гซˢ̝มԛј΍ֽĂ఺ಶߏĶଂጠࢰயϠ৩ԔķĞorder from noiseğ ۞៍‫ه‬ĞEsposito, 1997a: 101-102ğĄ 18 18

ଂጠࢰயϠ৩Ԕ۞៍‫ه‬Ă఺ߏ‫ٸ‬д๫ఈĞMichel Serresğ၆‫ٺ‬Ķ૙ࢴ۰ķĞparasiteğ ᄲ‫҃˭̝ڱ‬జ೩΍۞Ąኳ֏̝Ăд‫ܫ‬िኢĞtheory of informationğ̚ĂࡻᄬٙჍ۞ጠ ࢰĞnoiseğٕᐖ࿪Ğstaticğజᖼᛌࠎ‫ ۞͛ڱ‬parasiteĄ๫ఈ‫ ٺ‬1980 ѐ΍‫ۍ‬Į૙ࢴ۰į ĞLe ParasiteğĂ΁૟ጠࢰჍࠎĶᜲ੿ķĞThe DemonğٕĶௐˬ۰ķĞThe Third ManğĄ ΁޽΍Ă૙ࢴ۰ጴ඾ᕘใ۞˧ณĂ౵‫ޢ‬ಶညᜲ੿˘ᇹĂ૟јࠎĶր௚Ξਕّ۞୧Іķ ĞͨၷಱᛌĂ1994Ĉ197ğĄд‫ܫ‬िኢ̚ĂЯࠎጠࢰ۞΍னົֹ଀˘࣎ѣԔ۞໛఼ய Ϡតளଂ҃ౝˢ൑ԔĂጠࢰЯ҃Ξజෛࠎ̚ᕝ˘࣎Ϲೱր௚۞ྻზ۰ĞoperatorğĂ ٙͽ˘࣎јΑ۞໛఼ѣᏥ‫࣎׌ٺ‬၆ྖ۰˘੓ଵੵጠࢰĄҭߏĂυืٚᄮ۞ߏĂ‫࣎׌‬၆

56ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

̙Т‫૵ٺ‬ᇇநኢĂጆત۞Ķྻზ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķ၆‫ٺ‬ᄮۢ˘ෟѣ඾т˭ ۞நྋĈࢵАĂᄮۢώ̙֗Ϊߏ˘࣎ຍᙊҖࠎćᄮۢਕତќЇңྻზᇹၗ Ğ operational modeğ Ă т ͕ ந ր ௚ ۞ Ķ ຍ ᙊ ķ ᄃ ۤ ົ ր ௚ ۞ Ķ ໛ ఼ ķ ĞKommunikationğĄ‫׎‬ѨĂ՟ѣА͇۞Ğa prioriğĂАរ۞Ğtranscendentalğ ᄮۢඕၹĂ΁ᄮࠎᄮۢඕၹώ֗ߏ‫ޙ‬ϲдྻზ‫ૄ۞ّౕދ‬ᖂ˯Ă҃఺ߏ˘ ࣎Ķགྷរ۞ķ࿅඀Ă‫˜׎‬Яր௚҃ளĄௐˬĂЯࠎᄮۢඕၹߏ޺ᜈгႊ̼ ඾Ăٙͽԧࣇ̙Ξਕ၆ιઇ΍ԆБ۞ೡࢗĄௐαĂдĶր௚Ɵᒖဩķԛё ̝˭хѣЧёЧᇹ۞‫׍‬វ̰टĂЯѩ၆‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁Ğٕᄲ‫ۏ‬ҋ֗ğхѣЧ ёЧᇹ۞‫ޙ‬ၹĄௐ̣â࣎၆‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁۞ೡࢗώ֗ӈߏ˘࣎Ķր௚Ɵᒖ ဩķડҾ̝̰۞ઊాّ‫ޙ‬ၹĞMoeller, 2006: 169-170ğĄ ੵѩ̝γĂ၆‫ٺ‬Ķྻზ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķ̝ᄲ‫ځ‬Ăѣυࢋ೩‫ז‬ٙᏜ۞Ķ۠ ᕇࣧ‫݋‬ķĞPrinzip des blinden FlecksğĂ҃఺˫ࢋа໖‫ٺ‬ҢႬ೻প۞ࡁտ ј‫ڍ‬Ą۠ᕇࣧ‫޽݋‬΍дீ஧۞შ‫ܑې‬ϩ˯хѣ˘࣎ᕇĞٕᄲ˘࣎ડાğĂ д‫֭˯׎‬՟ѣତќ௟ࡪĞRezeptorzelleğĂЯѩෛ౎ߏ̙ԆБ۞ĄӍˠ̙ ਕ࠻֍дѩડા˯۞ֱ֤ߍညć˵̙ਕۢ྽Ӎˠ࠻̙֍дѩડા˯۞ֱ֤ ߍည۞఺ІְĞEsposito, 1997a: 102ğĄ఺˘ࣧ‫݋‬Ξజ٩෪̼ј఺ᇹኢᕇĈ Տ˘࣎៍၅ౌֹϡ˞ҋ̎۞ડҾ༊ү۠ᕇĂ҃ͷ៍၅ώ֗൑‫ڱ‬дֹϡડҾ ۞Т˘ᒠม៍၅ѩડҾĞEsposito, 1997a: 102-103ćBorch, 2011: 58ğĄ 19 ༊੠Ր౵‫ࠧ͵۞ޢ‬ৌ၁ͽүࠎᘦ‫ؠ‬ͷዋ༊۞ۢᙊ̝ܲᙋĂត଀՟ѣԓ ୕ॡĂˠࣇ૟൑‫ڱ‬ซ˘Վᒔ଀˘࣎າ۞͚ᇣᕇͽઇ΍௣ໂѣड़۞‫ކ‬ჍĂ‫׎‬ ඕ‫ߏڍ‬Ĉ̙֭хѣ˘࣎ਕᄮۢ௣ໂৌந۞౵‫៍ޢ‬၅۰，Яѩ‫ޙ‬ၹ͹ཌྷߏͽ хд‫࣎˘ٺ‬ᅍਫ਼შඛ̝̰۞៍၅ֽྋՙ௣ໂৌந۞યᗟĂ҃ѩ჌៍၅֭՟ ѣͅߍ͵ࠧৌ၁Ă҃ߏ଀΍˘इҋ̎ᄮࠎዋЪ‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁۞‫ޙ‬ၹ‫ۏ‬

19

ྖ۰дགྷ።˘ಞ஄ใ̝‫ົޢ‬૟ጠࢰፋЪซˢ‫ޢ‬ᜈ۞Ϲኘ̝̚Ąт‫ڍ‬ԯ‫ޢ‬ᜈ۞Ϲኘ࠻ј ߏΩ˘࣎Հኑᗔ۞າϠ৩ԔĂ‫׎݋‬ԛјૄᖂӈߏ̝݈۞ጠࢰĂٙͽᄲጠࢰӈߏາ৩Ԕ ̝଀ͽΞਕ۞݈೩୧ІĞͨၷಱᛌĂ1994Ĉ196-197ğĄ ៍၅ώ֗൑‫ڱ‬дֹϡડҾ۞Т˘ᒠม៍၅ѩડҾĂ఺ΞϡĶீ༗̙ਕ࠻֍‫֍࠻׎‬ķ Ğdas Auge, das sein Sehen nicht sehen kannğֽᄲ‫ځ‬Ąιຍ޽ீ༗д࠻‫ڌ‬ҘॡĂ൑‫ڱ‬Тॡ៍ ၅‫ீ۞ొ̰׎‬஧ৠགྷ̝มߏтңྻᖼĄ࠹Ҭ۞ཌྷந˵֍ኜ‫ٺ‬Ķӱдͪଡ଼˯۞ˠ൑‫ڱ‬ᓝ ੓ͪଡ଼ķĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

57

ĞEsposito, 1997a: 103）Ą ่̙тѩĂጆતᄮࠎ၆៍၅۰҃֏хѣ၁ᅫ൴Ϡ۞Ķৌ၁۞ᗕࢦຍཌྷķ ĞDoppelsinn von RealitätğĄௐ˘ࢦৌ၁ߏΞ៍၅۞ྻზৌ၁Ğӈ៍၅ડ ҾğĂͽ̈́Ϥௐ˘ࢦৌ၁ٙᄦౄ΍ֽ۞ௐ˟ࢦৌ၁Ăдѩߏ޽៍၅۰၆‫ٺ‬ ͵ࠧৌ၁ٙ‫ޙ‬ၹ΍ֽ۞ৌ၁Ğӈ៍၅ᇾϯĂٕߏ݈͛ཀྵ࿩፨೻෱Ⴌᇇдኘ ̈́ĶΞҖّķॡٙᄲ۞ˠࣇ۞ᄮְۢ၁ğ ĞLuhmann, 2004: 22ćReese-Schäfer, 1992: 28ćࡧֈேăౘช୳ᛌĂ2006Ĉ33ğĄৌ၁۞ᗕࢦຍཌྷâ͞ࢬឰ ԧࣇ୻຾࠻‫ז‬ր௚۞ྻү‫ّౕދ‬ăҋ͹ّᄃ‫ޙ‬ၹćΩ˘͞ࢬ˵޽΍Ķྻზ ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķٙநྋ۞ৌ၁ĞΒ߁ௐ˘ࢦৌ၁̈́‫׎‬ٙᄦౄ΍ֽ۞ௐ˟ࢦৌ ၁ğĂߏ‫ޙ‬ၹ۞Ķमளķ̝˭۞˘࣎ய‫ۏ‬Ă̙҃ߏ˘࣎ߊх۞͵ࠧৌ၁Ą ࡶֶೈጆત۞Ķྻზ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķĂ‫݋‬ҋԧГᄦր௚ٙӔன۞ր௚Җ ࠎĂߏ‫̰׎‬дѨր௚̝มд˘࣎࠹̢үϡ۞ĶВТႊ̼ķĞco-evolutionğ ࿅඀˭̝ࡼϠன෪ćҋԧГᄦր௚Я҃ߏҋԧ౹ౄ۞ĂͷߏҋԧజΒӣ۞Ă ̙ߏజనࢍٕϲૄ‫ٺ‬Їңপঅ۞ְАԸˢĞMoeller, 2012: 68-69ğĄࣃ଀ ‫ڦ‬ຍ۞ߏĂ఺ᇹ˘჌̰дநኢĞa theory of immanenceğĂߏԆБ̙Т‫ٺ‬ Ϡ‫ۏ‬ጯ˯ᄃۤົጯ˯۞পҾ౹ౄᄲĞcreationismğĄՀஎˢгᄲĂጆતତ ‫צ‬Ķ፬ซ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷķ̝࠻‫ڱ‬Ăᄮࠎۤົ۞ৌ၁Ğӈۤົր௚۞៍၅ᇾϯğ ߏ̰д۞ۤົ‫ޙ‬ၹĞimmanent social constructionsğ۞˘࣎ड़‫ڍ‬Ğٕᄲߏ ࡼϠன෪ğĂЯѩ఺ߏ˘჌̰д۞ᄮᙊኢĞimmanent epistemologyğĂ‫׎‬ ጱ࡭˘̰࣎д۞ώវኢĞimmanent ontologyğ۞࿰నĄѩ˘ኢᕇâ͞ࢬ ૟ᙯᓑҌώ༼ௐ˟߱ኘ̈́۞ጆતۤົր௚நኢ۞Ķхѣր௚Ăхѣҋԧ޽ ঘր௚ķ࿰నĞMoeller, 2006: 80-81ğĄΩ˘͞ࢬ૟ѣӄ‫ٺ‬ԧࣇநྋጆત ۞ĮБۤົ۞БۤົįĞDie Gesellschaft der Gesellschaftğ˘३̚఺࣎΄ ˠᙱྋ۞३ЩĄྍ३ᄮࠎБۤົߏ˘჌ҋԧГᄦր௚ćྍ३Щ۞ௐ˘࣎Б ۤົߏ޽ௐ˟ࢦৌ၁ĂӈߏБۤົ۞៍၅ᇾϯćྍ३Щ۞ௐ˟࣎Бۤົߏ ޽ௐ˘ࢦৌ၁ĂӈߏБۤົ۞៍၅ડҾĄᖎ֏̝Ăௐ˘࣎Бۤົ˜ߏௐ˟ ࣎Бۤົ۞ҋԧјड़ĞMoeller, 2012: 80-81ğĄ ᄃѩ࠹ͅ۞ĂপҾ౹ౄᄲᄮࠎ˘࣎γдٕࣧ‫۞ܐ‬౹ౄͽ̈́ംᙊ˯۞న ࢍҖࠎ‫׍‬ѣࢵࢋّĄ၆‫ົۤٺ‬ጯĞ߆‫ڼ‬ጯğ˯পҾ౹ౄᄲ͔Ϧ۞ۤົநኢ Ğ߆‫ࣰڼ‬ጯğĂΞϡ૵ᇇ۞ఙᄬᄲ‫ځ‬т˭Ĉᔵ൒ιࣇ̙Гϲૄ‫ٺ‬෹រ۞ৠ

58ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ཐ੓໚Ăҭιࣇགྷ૱ߏАរ۞ംᙊనࢍĂЯѩߏ˘჌͵ܸ۞Ğsecularğۤ ົጯ˯۞পҾ౹ౄᄲĞMoeller, 2012: 69ğĄּтĈ૵ᇇ޽΍ˠ‫׍‬ѣˬ჌ ĶА͇ᄮᙊԛёķć‫ݣ‬ұႳ೻޽΍ˠ‫׍‬ѣĶ໛఼நّķĞcommunicative rationalityğĄ

αăዋϡ၆෪ĈЧ჌ր௚ᙷ‫ݭ‬ ៍၅நኢ̚۞Ķ៍၅ķĂ̙Ξநྋࠎ˘࣎ˠ۞ீ༗࠻֍ߙ჌‫ڌ‬ҘĂ҃ ᑕநྋࠎ˘჌ྻზă˘჌ᄮۢĄѩ჌ྻზ۞ࣧ‫݋‬ΞਕߏҋԧГᄦĂ˵Ξਕ ߏĶ΁ԧГᄦķĞAllopoiesisğĄጆત៍၅நኢૄώ˯ਕྋᛖЧ჌ր௚ᙷ ‫ݭ‬Ą д‫ۏ‬ந፟ୠր௚˯Ă‫۩۞̰ވ‬አన౯ΞͽซҖ៍၅Ĉ۩አన౯ᖣϤĶ໢ ‫ޘ‬ઐमƟన‫۞˞ؠ‬໢‫ޘ‬ķડҾֽྻზĂ֭ͷᇾϯ΍໢‫ޘ‬ઐमĄ༊໢‫ޘ‬ઐम ΍னॡĂҽĞືğጡಶฟؕ̍үĂ༊న‫۞ؠ‬໢‫זޘ‬྿ॡĂҽĞືğጡಶઃ ͤ̍үĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ121-122ğĄ۩አన౯۞ડҾဦϯߏˠࣇٙన ‫۞ؠ‬඀ёĂٙͽιߏ˘჌΁ԧГᄦ۞ր௚Ą дϠ‫ۏ‬ր௚˯Ăˠࣇ۞ீ༗ΞͽᖣϤĶᄮᙊ۞ˠƟ̙ᄮᙊ۞ˠķăĶշ ˠƟ̃ˠķăĶ‫܅‬஬Ɵ‫܅ܧ‬஬ķඈડҾֽซҖ៍၅Ăଂ҃ᇾϯ΍Ķᄮᙊ۞ ˠķăĶշˠķăĶ‫܅‬஬ķĄˠࣇ۞۳វ˵ߏᛳ‫ٺ‬Ϡ‫ۏ‬ր௚Ă༊࠻֍ಈᝌ ٕ̙ಈᝌ۞ˠॡĂົᖣϤĶ̓චƟ̙̓චķડҾֽܑϯ΍̓චٕ̙̓චĄ дຍᙊր௚˯Ăጆતഅͽ઼࡚ણᛉੰଣ੅ߏӎ‫̚࢕ٺ‬ฟ‫ٸ‬Тّ᝽۞ּ ̄Ăֽᄲ‫ځ‬ˠ۞֗វώ֗ѣ˘इҿᕝડҾĂ‫׎‬ਕՙ‫ؠ‬Тّ၆ιߏӎѣّᇒ ӛ͔Ą၆‫֗ٺ‬វ۞ҿᕝડҾࠎңĂ̙Тˠ۞ຍᙊր௚ѣ̙Т۞ྋ᝝ĂҭΪ ѣ֗វώ֗ۢ྽‫ّ׎‬ᇒ้ШߏТّ᝽ٕளّ᝽Ąጆત൴னĂ̙ТّҾ̀һ ၆࢕̚Тّ᝽ᛉᗟѣ̙Т̷ˢᕇĂϤ‫ٺ‬շТّ᝽۰۞֗វͅᑕྵट‫ٽ‬జ࠻ ࡍĂЯѩշ̀һࣇઐШ‫͔ٺ‬ϡĶ֗វͅᑕజ࠻ࡍƟ‫֗ܧ‬វͅᑕజ࠻ࡍķડ Ҿć̝ͅĂϤ‫̃ٺ‬Тّ᝽۰۞֗វͅᑕྵ̙ट‫ٽ‬జ࠻ࡍĂЯѩ̃̀һࣇྵ ̙ົ͔ϡĶ֗វͅᑕజ࠻ࡍƟ‫֗ܧ‬វͅᑕజ࠻ࡍķડҾĞLuhmann, 1993a: 765ğĄ ੵѩ̝γĂጯ۰۞ጯఙࡁտૄώ˯˵ߏ˘჌៍၅Ą഼Ԡ౰Ğ2010Ĉ56ğдᛚࢗநኢ˘ෟॡഅѣ఺ᇹ˘߱൴ˠ࠷‫۞ޥ‬ᄲ‫ځ‬ĈĶᇾϯٕ៍၅̝ٙ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

59

ͽΞਕĂߏЯࠎ៍၅۰̏Аઇ˞࣎ડҾĂ̏АᏴ˞࣎дѩ៍၅̚Ϗజͅ࠷ ۞ડҾүࠎ΍൴ᕇĂٕ۰Հჟ໤ֽᄲĂүࠎֹѩ៍၅јࠎΞਕ۞۠ᕇĄ͇ ৌ۞‫៍މ‬ኢ۰ͽࠎҋ̙̎࿅ߏт၁гᓾ΍ҋ̎࠻‫̦˞ז‬ᆃĂ‫ݒ‬Ϗͅ࠷‫఺ז‬ ࣎ᇾϯ۞ࡦ‫ޙܼޢ‬ϲдߙ࣎ડҾăߙ࣎ໄ‫̼ه‬Ăଂ҃˘‫ؠ‬ຍཌྷ˯ߏߙ࣎ந ኢ۞ૄᖂ˯Ąķ дۤົր௚˯Ăጆત޽΍дҋ൒ᒖဩዎ‫צ‬৔ᗼ఺࣎યᗟ˯ĂĶБۤົķ ĞGesellschaftćsocietyğ̚۞̙ТΑਕր௚ĞFunktionsystemeğ۞ડҾĞٕ ᄲ௑ቅğߏ̙˘ᇹ۞Ą‫ି؟‬ր௚͔ϡĶઃ঻дܸ͵Ɵ෹෸‫ז‬ৠဩķડҾ૟ ̝ྋ᝝ࠎĈ఺ߏЯࠎ࿁ͅ˯‫ޓ‬ўຍٙ࡭ćགྷᑻր௚͔ϡĶ͚;Ɵ‫;͚ܧ‬ķ ડҾ૟̝ྋ᝝ࠎĈ఺ົᇆᜩԸྤᒖဩ۞ᐹКć߆‫ڼ‬ր௚͔ϡĶѣᝋ˧Ğે ߆ğƟ՟ѣᝋ˧(д౎)ķડҾ૟̝ྋ᝝ࠎĈ఺ߏ˘࣎જࣶᏴை۞ᙯᔣ፟ົć ିֈր௚͔ϡĶр۞ෞ̶Ɵᗼ۞ෞ̶ķડҾ૟̝ྋ᝝ࠎĈ఺ߏЯࠎ઼छ၆ ઼ˠ۞ᒖܲିֈࢍ൪̙֖ٙ࡭ćᘹఙր௚͔ϡĶᄃͽ‫۞ـ‬ೡࢗ͵ࠧ۞͞ё ࠹˘࡭ /ᄃͽ‫۞ـ‬ೡࢗ͵ࠧ۞͞ё̙࠹˘࡭ķડҾ૟̝ྋ᝝ࠎĈ఺ߏ˘࣎ ೡࢗ͵ࠧ۞າ͞ёĄБۤົ̚۞ЧΑਕր௚၆‫ٺ‬ҋ൒ᒖဩዎ‫צ‬৔ᗼ˘ְ۞ ྋ᝝̙ТĂЯѩιࣇд੻̄྆ᙱѣВᙊĂٙͽጆત̙ᄮࠎன΃Бۤົਕᑕ ;ϠၗПचĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ190ğĄ ጆત៍၅நኢٙᙯ‫ߏ۞ڦ‬Ķຍཌྷր௚ķĞSinnsystemeğ۞៍၅Ăຍ ཌྷր௚Β߁͕நր௚Ğ˵Ⴭࠎຍᙊր௚ğᄃۤົր௚Ğ໛఼ր௚ğĄ

̣ăᙯᔣໄ‫ه‬Ĉ˘ล៍၅ᄃ˟ล៍၅ ੺वٛৼֶፂҋԧГᄦࣧ‫݋‬೩΍఺ᇹ˘ήᕝ֏ĞdictumğĈĶՏ˘І జᄲ΍۞ְଐĞΒ߁఺˘‫׻‬ᗟğĂߏజ˘࣎៍၅۰ٙᄲĄĞEverything that is said (including this proposition) is said by an observer.ğĞLuhmann, 1993a: 769ğķጆતᄮࠎĂѩ჌ᄮۢநኢ۞ЇચߏΝ៍၅Ķ៍၅ķĂ҃఺ߏ‫ٸ‬д ˘࣎Ķ˟ล៍၅ķ۞॰ߛ̝˭ֽኘ۞Ă‫̙׎‬ঘ̈́Ķ̦ᆃķĞWasğజ៍၅ ‫ז‬Ă҃ߏঘ̈́˘ล៍၅ߏĶтңķĞWieğ៍၅ĄЯѩĶ˟ล៍၅ķٙ៍ ၅۞ߏĈజ៍၅۞៍၅۰ߏтң៍၅ĞEsposito, 1997a: 102ğĄ ጆત۞˟ล៍၅̝ၹຐߏֽҋ‫ٺ‬ҢႬ೻পĶ˟ลፆଠጯķ Ğsecond order cyberneticsğĂᖎࢋᄲ‫ځ‬т˭Ĉ

60ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ҢႬ೻পഅͽአଠ˘Ꮉ௺ࠎּĂᄲ‫ځ‬ፋ࣎አଠ࿅඀хѣĶೈᒖЯ‫ّڍ‬ķ Ğcircular causalityğĂ֭ͷͽĶೈᒖЯ‫ّڍ‬ķᄲ‫ځ‬Ķ˟ลፆଠጯķĞFoerster and Poerksen, 2002: 103ğĄੵѩ̝γĂ΁ᔘΩᓝ˘ּֽซ˘Վᄲ‫ځ‬ĈҢႬ ೻পລࢳ፟ॡ࠻֍ዐळ۰௲Νይ̄Ă΁˭ࢳ݈፟࠻֍ዐळ۰˫ϡ͘޽૟ይ ૲ཆјኄኅඕĄཆይ૲જүΞͽѣ̙Т۞࠻‫ڱ‬Ĉ‫ۏ‬நጯछ૟ཆይ૲ෛࠎ͘ ޽ྯᄅĂҭ΁‫ݒ‬ᙱͽϡ຋̶͞඀ёֽྋᛖ͘޽ྯᄅ；˘࣎ϫ۞ኢ៍ᕇĞa teleological perspectiveğ‫݋‬ᄮࠎ‫ޝ‬ट‫ٽ‬ྋᛖĂЯࠎ֖͘ྯᄅಶߏ‫ڇ‬ચ‫ٺ‬ཆ ይ૲；тТϫ۞ኢ៍ᕇ˘ਠĂ˟ลፆଠጯ˵ྏ඾ͽ˘࣎ᖎ̼͞ёֽྋᛖĂ ඍ९ಶߏĈ֤ߏѩϫ۞۞ϫ۞ĞThat is the purpose of the purposeğĞFoerster and Poerksen, 2002: 112-113ğĄ ˯ࢗ၆‫ٺ‬ĶೈᒖЯ‫ّڍ‬ķᄃĶ֤ߏѩϫ۞۞ϫ۞ķ۞ᄲ‫̪ځ‬๻٩෪Ă ‫׍‬វ۞ְּĂΞͽĶଂॸ˯߂੓˘ᇹ‫ڌ‬Ҙߏ˘࣎ᖣϤాᜈଵੵᄱम۞Җࠎķ ֽநྋĂ‫̚׎‬хѣன΃ଠ‫ט‬ኢ۞࢑ّЯ‫ڍ‬а㒝ᒖĞnegative causal feedback loopğ۞ྤੈϹೱ඀ԔĄኳ֏̝Ă༊Ӎˠଂॸ˯߂੓˘ᇹ‫ڌ‬ҘॡĂ఺˘જ ү఼૱జᄮࠎߏӍˠ۞͘дீ༗۞޽ጱ˭ĂۡତҩШ֤І‫ڌ‬ҘĄன΃ଠ‫ט‬ ኢ̙ᄮࠎтѩĂιᄮࠎӍˠߏ౅࿅ᔖҺो̙‫ڌז‬ҘЯ҃ो‫ڌז‬ҘĄӍˠଂ ॸ˯߂੓˘ᇹ‫ڌ‬Ҙ۞఺ᇹ˘࣎ҖࠎĂߏ˘࣎ᖣϤాᜈଵੵᄱम۞Җࠎć఺ ॡ͘‫ڌ׶‬Ҙ̝ม۞ઐमд఺࣎࿅඀۞Տ࣎ล߱ౌజᒺ̈Ăͽ࡭‫ٺ‬౵‫ޢ‬ᄱम ̙ೇхдĂЯ҃൴Ϡ͘ो‫֤ז‬І‫ڌ‬ҘĞᑛ͛ѐᛌĂ1995Ĉ91-92ğĄ఺჌ ְၗтТኊኆдࢳҖॡ౅࿅ᓏ‫ૻگ‬ऴֽീۢ۩ม෼ᗓᅈ‫ܕ‬ĄϤѩΞۢĂĶೈ ᒖЯ‫ّڍ‬ķܑϯ඾ĂᖎಏЯ‫ڍ‬ᙯܼ۞ໄ‫ه‬Ăߏᙱͽᄲ‫ځ‬хѣкࢦЯ‫ڍ‬а㒝 ᒖ۞ኑᗔր௚̝જၗҖࠎĂдኑᗔր௚ؕ̚௣хд඾ࣧЯ۞ࣧЯ۞ࣧЯ Ğthere are always causes that cause causes to cause causesğĞᑛ͛ѐᛌĂ 1995Ĉ307ğĄඊ۰ᄮࠎĂĶೈᒖЯ‫ّڍ‬ķٙၓព۞ְၗϒ‫ײ‬ᑕ‫ٺ‬Ķྻზ Ɵ៍၅ķડҾ۞ᄮۢநኢĄ ᄃѩ࠹఼۞ߏĂҢႬ೻প˵ͽĶҋԧइϡទᏭķĞautologicğֽᄲ‫ځ‬ ˟ลፆଠጯĄ΁޽΍Ĉ็௚۞ទᏭ࿰నхѣ඾Ķхд۰‫ې‬ၗ˯۞хдķ Ğontic existenceğĂፂѩΞҿ‫׻࣎˘ؠ‬ᗟ̙ߏৌಶߏ઄Ąᄃѩ࠹ͅгĂ΁ϫ݈ϒ ࣍ጱତ‫۞྘͓צ‬ຐ‫ڱ‬Ăϫ۞ಶߏࠎ˞ࢋГѨ͔ˢ‫ې‬ၗ۞જၗّĄ‫ߏٺ‬Ă΁ ૟˘࣎ॡมࢬШፋЪซΝĂଂ̙҃Гኘ̈́˘࣎‫ې‬ၗ۞ᐖၗхѣĞbeingğĂ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

61

ᖼ҃ኘ̈́˘࣎‫ې‬ၗ۞ӈ૟јࠎĞbecomingğĂ‫׎‬ඕ‫ߏڍ‬ጱ࡭˞Ķ˘࣎ˠф ‫ٳ‬ይё۞፟‫ט‬ķ Ğa flip-flop mechanismğ۞͔ˢĞFoerster and Poerksen, 2002: 115ğĄˠф‫ٳ‬ይ۞‫׌‬ᙝӔன඾࠹ͅ࠹ј۞͓྘ᙯܼĈĶߏķĞYesğ౹ ౄĶ‫ܧ‬ķĞNoğͷĶ‫ܧ‬ķ౹ౄĶߏķć˘࣎‫׻‬ᗟ۞ĶৌķĞtruthğ౹ౄ Ķ઄ķĞfalsehoodğͷĶ઄ķ౹ౄĶৌķĞFoerster and Poerksen, 2002: 115ğĄ ፂѩĂĶৌķᄃĶ઄ķ̝มӔன΍࠹ͅ࠹ј۞࠹̢ྼᑚĞinterplayğ۞ְ ၗĞMoeller, 2006: 76ğĄ 20 ҢႬ೻প۞఺჌ᄲ‫۞ڱ‬ϡຍಶд‫͔ٺ‬ˢ˘჌ទᏭ۞ԛё͹ཌྷĞlogical formalismusğΝፋЪҋԧ޽ঘĞself-referenceğĄ၆ѩĂ΁޽΍ઙ჊ॾᜋ ĞLars LöfgrenğֹϡĶҋԧइϡទᏭķ఺˘ఙᄬĂ఍நҋԧ޽ঘ۞‫׻‬ᗟĄ ͽĶ̦ᆃߏᄬ֏ķ۞೩યࠎּĂ༊ѩ೩યజ೩΍ֽॡĂᄬ֏˵ಶజ౹ౄ΍ ֽĄᄬ֏̙ਕдώវኢ۞ૄᖂ˯ĞontologicallyğజྋᛖĂٕߏᖣϤણ҂ ˘ֱপҾ۞ጡ‫ء‬Ğorganğٕጡ‫׍‬ĞdeviceğజྋᛖĂтᄬ֏ጯछಕؒ೻ૄ ĞNoam Chomskyğٙઇ۞࿰నĄ࠹ͅгĂᄬ֏Ϊਕд੓໚۞ૄᖂ̝˯ ĞontogeneticallyğజྋᛖĞFoerster and Poerksen, 2002: 115ğĄтѩᄲֽĂ Ķ̦ᆃߏᄬ֏ķЯజ൴ࢰ΍ֽ҃೩ֻ˞‫׎‬ҋ̎۞аඍĄ఺ߏ˘჌ទᏭ˯۞ ᖙඏ͜Ğlogical somersaultğ̝ԛёĂ˘჌ҋԧइϡទᏭ۞ඕၹĞan autological structureğ Ąಶѩ҃֏Ăˠࣇಶ˫а‫˞ז‬ೈᒖّ۞ࣧ‫݋‬ĞFoerster and Poerksen, 2002: 115-116ğĄ ଂĶೈᒖЯ‫ّڍ‬ķăĶҋԧइϡទᏭķඈໄ‫ه‬Ă˟ลፆଠጯ೬ϯ˞˘ ֱ၆‫៍ٺ‬၅࿅඀۞߽֍ĞinsightsğĂ҃఺ֱ߽֍ߏдĶ˘ลፆଠጯķĞfirst order cyberneticsğ̙̚Ξਕ଀ۢ۞Ąд˘ลፆଠጯ˯ҰಶΪߏҖજĂֹϡ ඾প‫ؠ‬ໄ‫ه‬ăְА࿰నĞpresuppositionsğᄃ˘ֱ՟ѣజͅ࠷۞நኢĄۡ Ҍˠࣇ఍д˟ลፆଠጯ˯̖΍னҋԧͅ࠷۞ΞਕّĄд˟ลፆଠጯ˯Ă՟

20

఼ܸгᄲಶߏĶଠ‫ט‬ώ֗ಶߏజଠ‫ט‬Ğ̢࠹ଠ‫ט‬ğķăĶጾѣώ֗ಶߏώጾѣĞ̢࠹ ጾѣğķăĶщ‫ٺ‬జӀϡĂ̖ਕӀϡˠĞ̢࠹ӀϡğķăĶүϡ˧ඈ‫ͅٺ‬үϡ˧Ğ̢ ࠹үϡğķᄃĶࣧኗҾˠಶߏᆵ़ҋ̎Ğྋ࿚ᔘᅮᘭ࿚ˠğķĄϤѩ͔Ϧ۞྽நߏĈ дৌϒ۞ྼᑚ̚Ăྼᑚ۰྿‫ۏז‬ԧ‫׌‬Ԟ۞ဩࠧĂҬͼ֭‫ߙܧ‬ˠдྼᑚĂ҃ߏྼᑚд‫ە‬ ߙˠĂтТ౜ዕ‫ྼٺ‬ᑚ̚۞‫׊‬ආĞٕߏ‫ͨە‬ቢ஧۞̈‫܅‬ᏤğĂЯѩߏĶ‫ྼە‬ᑚώ֗ಶ ߏజྼᑚ‫ە‬Ğ̢࠹ྼᑚğķĄ

62ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ѣְଐߏᖎಏ҃ͷΞజෛࠎநٙ༊൒۞Ą៍၅۰д˟ลፆଠጯ˯၆ҋ̎۞ ៍၅ăᄬ֏ᄃҖજ࢑యĂߏ‫ܧ‬૱ᙯᔣ۞Ą៍၅۰д˟ลፆଠጯ˯൑‫ڱ‬ᕚ௲ гాඕ‫΁ٺ‬ϒд៍၅۞၆෪Ą៍၅۰д˟ลፆଠጯ˯၆ҋ̎۞ౘࢗٙ஝ঘ ۞ᄮᙊኢᄃទᏭ̝ᅳાĂ྿‫࣎˘ז‬າ۞ࢬШĞFoerster and Poerksen, 2002: 113ğĄ ጆત˵അᓝּᄲ‫˟ځ‬ลፆଠጯĄ΁޽΍Ă၆‫ٺ‬፟ୠ྅ཉ۞ăϠ‫۞ۏ‬ă ͕ ந ۞ ᄃۤ ົ ጯ۞ ፆ ଠ ጯ ߏ ˘ฟ ؕ ಶ ୻ ຾ ‫ ځ‬Ϩ Ă Ϊ ਕ ଂ ր ௚ ̰ ొ ۞ ᙯ ܼ ֽ ኘĄͽ‫۩۞̰ވ‬አన౯̝ྻზࠎּĂιߏ‫ޙ‬ϲд˘࣎Ꮾˢྤफ़ ĞEingangsdatenğᄃᏮ΍ྤफ़ĞAusgangsdatenğ۞ᓑඕ̝˯ĂЯѩι۞ྻ ზ৷ოߏૄ‫࣎˘ٺ‬ր௚̰ొ۞ྤੈྻზĞaufgrund einer rein systeminternen Sequenz von InformationğĄ఺ߏ޽хѣ˘࣎дྻზ˯ೈᒖ‫۞ౕދ‬ଠ‫ט‬ր ௚Ăᙯᔣ̝఍д‫ٺ‬Ĉ఺࣎ଠ‫ט‬ր௚۞ଠ‫ְט‬ၗົ౅࿅˘࣎៍၅۰҃జ‫ܧ‬၆ Ⴭ̼ĞLuhmann, 1989: 5ğĄೱ֏̝Ăࡶԧࣇຐࢋۢ྽Ăኡଠ‫ט‬ኡĂԧࣇ υื៍၅۞̙ߏଠ‫ט‬ր௚ώ֗Ă҃ߏ៍၅۰ĂѩӈჍࠎ˟ลፆଠጯ ĞLuhmann, 1989: 5ğĄ 21 ˘ลፆଠጯ۞៍࠻͞ёӈჍࠎ˘ล៍၅Ă఺ߏ˘჌၆ְ‫៍۞ۏ‬၅Ăᙯ ͕۞ߏٙ៍၅۞ְ‫̦ߏۏ‬ᆃĞwhatğĞ഼Ԡ౰Ă2010Ĉ12ğĄೱ֏̝â ล៍၅۰дຍ఺˘ְ၁ĈᏮˢྤफ़Ğт‫̰ވ‬໢‫ ޘ‬35CğΞᖣϤ۩አన౯ ҃၆ඈҌᏮ΍ྤफ़Ğт‫̰ވ‬໢‫ ޘ‬25CğĄࣃ଀‫ڦ‬ຍ۞ߏĂд˘ล៍၅ᆸ Ѩ˯âล៍၅۰ྏဦԱ΍Ꮾˢྤफ़ᄃᏮ΍ྤफ़̝ม۞ϒቁ၆ඈ፟‫ט‬Ąּ тĈ‫ב‬ᇴ (y=25C) = f(x=35C) ̚۞ f хѣк჌ΞਕّĂҭд˘ล៍၅ᆸ Ѩ˯Ă‫̚׎‬Ϊѣ˘࣎ߏϒቁ۞Ă΃ܑ‫៍މ‬ৌநĂ҃఺ϒߏ˘ล៍၅۰ٙӅ ˧Աವ۞Ą ˟ลፆଠ۞៍࠻͞ёӈჍࠎ˟ล៍၅Ă఺ߏ˘჌၆៍၅۞៍၅Ăᙯ͕ ۞̙ߏ៍၅۰ٙ៍၅۞ְ‫ۏ‬Ă҃ߏ៍၅۰тңĞhowğ៍၅Ğ഼Ԡ౰Ă2010Ĉ 21

‫ܧ‬၆Ⴭ̼ߏ޽̙Т៍၅۰ົ͔ϡ̙ТડҾֽซҖĶГซˢķĄ˘ਠ҃֏Ă۩አన౯ჯ ࣒̍ˠĞ៍၅۰ϥğົᄮࠎߏ۩አన౯ྻზଠ‫̰ވ˞ט‬໢‫ޘ‬ćҭߏ˘੸ҝд۩አన౯ ̰ొ҃ͷ၆‫̰ވٺ‬໢‫ࢫ̿ޘ‬ᄃྻზᓏࢰ‫ୂޝ‬ຏ۞̈ᄝිĞ៍၅۰˙ğĂ‫ົ݋‬ᄮࠎߏ‫ވ‬ ̰໢‫ࢫ̿ޘ‬ଠ‫۩ט‬አన౯ྻზćѩγĂ၆˘࣎᎞‫྘͓ܫ‬ཌྷந۞ˠĞ៍၅۰ʹğֽᄲĂ ଠ‫ט‬ώ֗ಶߏజଠ‫ט‬ĂЯѩߏ‫׌‬۰̢࠹ଠ‫ט‬Ą

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

63

12ğĄ˟ล៍၅ତ‫ޙצ‬ၹ͹ཌྷ۞࠻‫ڱ‬Ă‫ޙ‬ၹ͹ཌྷᄮࠎᏮˢྤफ़ᄃᏮ΍ྤफ़ ̝ม۞၆ඈ፟‫ߏט‬Я៍၅۰Ğٕᄲ៍၅۞ડҾğ҃ளĄࡶᏲೈ៍၅ಶߏĶٛ ΍˘࣎ડҾķ۞޽ϯĂ‫˟݋‬ล៍၅дຍ۞ߏ៍၅۞ડҾߏтңజٛ΍ֽĄ ּтĈ‫ב‬ᇴ (y=25C) = f(x=30C) ̚۞ f хѣк჌ΞਕّĂՏ࣎˘ล៍၅ ۰ౌᄮࠎҋ̎ٙ៍၅۞ f ̖ߏϒቁ۞Ăҭд˟ล៍၅ᆸѨ˯ĂՏ࣎˘ล៍ ၅۰۞ f ౌ‫׍‬ѣ͓྘ّᄃઊాّĄ ೱ Ω ˘ ჌ ͞ ё ֽ ᄲ Ă ˘ ล ៍ ၅ ۰ д ຍ Ķ ְ ‫ ְ ۞ ۏ‬၁ ّ ķ Ğ thing’s factualityğĄ˘ล៍၅۰дຍĶ఺ώ३ߏโҒ۞ķ఺˘ְ၁Ą޷໰݈͛۞ ˘ล៍၅̝ᄲ‫ڱ‬Ăѩ˘ְ၁ߏ޽Ĉ఺ώ३ĞүࠎᏮˢྤफ़ğϒቁ၆ඈҌᖡ ҒĞүࠎᏮ΍ྤफ़ğĄ˟ล៍၅۰‫݋‬дຍĶְ၁тңజ៍၅ķĞhow facts are observedğĄ˟ล៍၅۰дຍ˘࣎៍၅۰۞ீ༗тң‫ޙ‬ၹ఺ώ३ߏโҒ۞ Ğhow the eye of an observer constructs the color of this book as blackğĄ఺ ಶົঘ̈́ீ༗̰۞ீ஧ৠགྷ۞ྻү࿅඀ߏтңΞਕĞٕᄲĶโҒƟ‫ܧ‬โҒķ ડҾߏтңΞਕğĂ̖Яѩົ࠻‫఺ז‬ώ३ߏโҒ۞ĞMoller, 2006: 73ğĄ ˘ล៍၅۰ྏ඾Νᇾϯ΍ॲώ۞ৌநĞessential truthğĂ΁ࣇᄮࠎ៍၅ਕ ᖣϤᚮ‫଀࠻҃ۋ‬ՀჟቁăՀտౣĈт‫ڍ‬Ұ࠻଀ૉ‫ܕ‬ĂٕధҰ૟࠻֍఺ώ३ ̙ߏโ۞Ă҃ߏஎᖡĄЯѩ̙Т۞˘ล៍၅۰૱ົ࠹̢‫ۋ‬᜜ĞMoller, 2006: 73ğĄ ˘ล៍၅ᄃ˟ล៍၅дᑕϡ˯۞मளّĂ˵ΞฟणҌĶྋᛖķ ĞexplanationğᄃĶநྋķĞunderstandingğ఺‫׌‬჌็௚۞ᄮۢ‫׏‬ቑ̝˯Ą ኳ֏̝âล៍၅੠Րдᄮۢ۞ϒቁඍ९Ă఺дྋᛖ‫׏‬ቑ˯ߏ޽Ăன෪ᄃ ன෪̝มхѣপ‫៍މ۞ؠ‬Я‫ڍ‬ᙯᓑĂϺӈপ‫۞ؠ‬ன෪༊ЯĞ‫ڍ‬ğߏ၆ඈҌ প‫۞ؠ‬ன෪༊‫ڍ‬ĞЯğĂ҃ͷѩΞᖣϤ˘इϒቁ۞ᑭᙋ඀Ԕֽ଀ۢćдந ྋ‫׏‬ቑ˯ߏ޽â࣎ன෪ࡦ‫ޢ‬хѣ˘࣎প‫៍މ۞ؠ‬ຍཌྷĂ҃ͷѩΞ౅࿅˘ इϒቁ۞ྚᛖ͞‫ڱ‬జநྋĄ࠹ͅгĂ˟ล៍၅‫݋‬எۢᄮۢ‫׍‬ѣ͓྘ّᄃઊ ాّĂЯѩᄮࠎĈдྋᛖ‫׏‬ቑ˯Ăன෪ᄃன෪̝มхѣкࢦЯ‫ڍ‬ᙯᓑĂϺ ӈ ˘ Я ૱ ѣ к ‫ ڍ‬ͷ ˘ ‫ ڍ‬૱ ѣ к Я Ă ͽ ࡭ ‫ ٺ‬၁ ચ ˯ ۞ Я ‫ ڍ‬ᕩ Я Ğ kausale Zurechnungğߏ ઊ ా ۞ Ğ kontinegnt ğ Ă д ߙ ඀ ‫ ߏ ˯ ޘ‬Ξ జ ᇅ ّ г ፆ ᓂ ĞReese-Schäfer, 1992: 88ğćдநྋ‫׏‬ቑ˯Ă៍၅۰၆‫࣎˘ٺ‬ன෪۞ࡦ‫ޢ‬ ຍཌྷ۞நྋॲώ՟ѣϒቁ۞ྚᛖ͞‫ڱ‬Ă҃ͷ΁۞நྋؕ௣ߏĶҋԧநྋķ Ă

64ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ͽ̈́ᓁхѣΩ˘჌நྋΞਕĄ ጆતᄮࠎ៍၅Ξડ̶ࠎ˘ล៍၅̈́˟ล៍၅Ă‫׌‬۰࠰ࠎ˘჌ྻზĄ˘ ล៍၅۰۞ᄮۢၗ‫ߏޘ‬Ĉ΁ᄮࠎΞᖣϤ΁۞ዟӀϫЍĂࡍ౅γព۞ܑࢬซ ҃எˢ̰ొଣտ΍ĶхѣķࠎңĞૺᐅ೎ᛌĂ2009Ĉ186ğĄ˟ล៍၅۰ ‫ݒ‬၆‫఺ٺ‬ᇹ۞ᄮۢၗ‫ޘ‬хႷĂ΁எ͓ۢ྘ཌྷநĂٙͽဘྏΝநྋۢᙊߏт ңͽ̈́ߏϤኡٙϠய΍ֽĂͽ̈́఺ᇹ۞͑ᛇົ޺ᜈк˳Ğૺᐅ೎ᛌĂ2009Ĉ 186ğĄ ၆‫˟ٺ‬ล៍၅ĂጆતഅᄲĈĶԧࣇΞͽᄲĂ༊˘࣎ડҾ۞ֹϡ̏གྷజ ˠ‫ڦ‬ຍ‫ז‬Ăٕ۰Հ໤ቁгᄲĈ༊˘Ҝ៍၅۰۞ડҾ‫׶‬ᇾϯĂ޽ШΩ˘࣎ડ Ҿ‫׶‬ᇾϯॡĂ˟ล៍၅ಶ΍ன˞Ą˟ล៍၅ߏ၆ኜડҾ̟ͽડҾҭ఺̙ߏ ᄲĂಶΪߏᖎಏг૟ኜડҾ֭ଵгणϯ΍ֽĂညߏणϯĂ͵ࠧ̚хд඾̂ ‫ۏְ۞̈׶‬Ă΄ˠ೚ॆ‫׶‬နೋ۞ְ‫ۏ‬Ăৠጯछ‫΁׎׶‬ጯ۰ඈඈ൑ͤႽ۞ኜ ડҾĄ҃ͅĂ၆‫࣎఺ٺ‬ਕү΍ડҾĂͷ˫జ៍၅඾۞ડҾĂԧࣇυื៍၅ ιтңдྻү̚జֹϡ඾Ă˵ಶߏ៍၅ࣣࣣᄮ‫៍ࠎؠ‬၅ໄ‫ֱ˘۞ه‬পᇈӈ ៍၅ડҾ‫׶‬ᇾϯ۞ТॡซҖĞӈТॡ‫ڦ‬ຍ‫ז‬Ω˘ࢬğĂͽ̈́៍၅дι̝݈ ᄃ̝‫۞ޢ‬ኜ៍၅ٙ௡ј۞ᅍਫ਼შඛ̼Ğ఺ֱ៍၅Ăಶ‫׎‬ώ֗҃֏Ă˵υ൒ ߏਕซҖડҾ۞ᇾϯğĞૺᐅ೎ᛌĂ2009Ĉ137ğĄķ ੵѩ̝γĂˠࣇ˵ΞͽଂĶਔඛķĞKontexturğͧྵ˘ล៍၅ᄃ˟ล ៍၅۞मளĄĶਔඛķߏ޽˘࣎జડҾჍฟ۞ᅳાĄд˘ล៍၅ᆸѨ˯Ă ͵ࠧߏܑனࠎĶಏ˘ਔඛّķĞMonokontexturalitätğĂಏ˘ਔඛ۞͵ࠧؕ ௣ߏ˟ࣃ۞â̷ٙӔன۞ࢋ̙ߏϒࣃĂಶߏ࢑ࣃĂௐˬ჌Ξਕّజଵੵ дγĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ128-129ğĄϒЯтѩâล៍၅۰̝มҺ̙˞‫ڡ‬ ֍ᄃ‫ۋ‬ᛉĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ129ğĄҭ఺჌ଐ‫ົڶ‬ᐌ඾ซˢ˟ล៍၅҃ ѣٙԼតĄ˟ล៍၅۰ᖣϤͧྵ̙Т۞˘ล៍၅۰Ă่̙ۢ྽̙Т۞˘ล ៍၅۰тң៍၅Ă֭Ξ૟΁၆̙Т۞˘ล៍၅۰̝៍၅ٙ଀इϡ‫ٺ‬ҋ̎ϒ ซ Җ ۞ ៍ ၅ ̝ ˯ Ă ఺ ֹ ଀ ˟ ล ៍ ၅ ۰ Ξ ͽ ซ Җ ̰ ࠷ ۞ ᄮ ᙊ Ğ reflexive EinsichtenğĂଂۢ̚྽៍၅ߏ˘჌͓྘۞ྻზĂЯѩՏ˘࣎៍၅ĞΒ߁ҋ ̎۞៍၅ğౌߏপѣ۞۠ϫᄃᄮᙊ۞ඕЪĂϒߏ၆‫۠۞ۏְֱߙٺ‬ϫฟୁ ˞၆‫۞ۏְֱߙٺ‬ᄮᙊĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ129ğĄፂѩĂд˟ล៍၅ᆸ Ѩ˯Ă͵ࠧߏܑனࠎĶкࢦਔඛّķĞPolykontexturalitätğĂкࢦਔඛّܑ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

65

ϯ͵ࠧхд඾ధк̙ТਔඛĂιࣇߏ൑‫ڱ‬జ˘࣎‫ૄܠ‬Ѽᇇё۞៍၅ᕇ௚ᛷ д˘੓֭ͷ࠹̢ͧྵĂ‫׎‬ඕ‫ߏڍ‬ĈՏ˘࣎៍၅ౌߏ͓྘ّᄃઊాّ۞‫ޙ‬ၹ ĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ129-130ğĄ ጆત៍၅நኢ۞˘ล៍၅ᄃ˟ล៍၅̝ཌྷநमளĂ˵Ξϡ఺˘‫݋‬ᒪ‫؟‬ ̳९ֽၓព̝Ąѣ˘࣎ᒪरдٗ̚ยӱ඾Ă֗‫ޢ‬৭඾ַ۰̈ՒᑓĄ֤ॡ‫ܝ‬ γѣϥ˙‫إ׶࣎׌‬д‫ۋ‬ኢયᗟĂᗕ͞િ޺̙˭Ąϥ‫ߏٺإ׶‬ঈ՞՞۞෿ซ ֽٗ၆ҁ‫إ׶‬ᄲĈĶर౮Ăԧᄮࠎ఺߱གྷ͛۞ຍཌྷᑕྍߏ఺ᇹĂҭ˙‫ݒ‬ᄲ ԧᄲ۞̙၆Ăଋ࠻ߏԧᄲ۞၆Ăᔘߏ΁ᄲ۞၆‫׸‬ĉķҁ‫إ׶‬၆ϥ‫إ׶‬ᄲĈ ĶҰᄲ۞၆ĊķЯѩϥ‫੼ޝإ׶‬Ꮈ۞΍Ν˞Ą൒‫إ׶˙ߏޢ‬ঈ՞՞۞෿ซ ֽٗኳયҁ‫إ׶‬྽ĈĶर౮Ăࣣ̖ϥ‫׶‬ԧ᜜ኢĂ΁۞֍ྋॲώߏ᏾۞Ąԧ ߏॲፂҢགྷ˯ᄲ۞Ă఺߱གྷ͛۞ຍཌྷᑕྍߏ֤ᇹĄķҁ‫إ׶‬ᄲĈĶҰᄲ۞ ၆ĊķЯѩ˙‫੼˵إ׶‬Ꮈг֕˞΍ΝĄ˙‫ޢ̝˞֕إ׶‬Ăдҁ‫۞ޢࡦإ׶‬ ̈ՒᑓĂीीгдҁ‫҅إ׶‬ᙝᄲĈĶर౮Ă̙ߏϥ၆Ăಶߏ˙၆Ăϥт၆ ‫˙݋‬ಶ̙၆Ă˙т၆‫݋‬ϥಶ̙ྍ၆ćଋިᆃΞͽᄲ΁ࣇ‫׌‬ˠౌ၆‫׸‬ĉķҁ ‫إ׶‬ଫᐝ࿅ֽĂ၆̈Ւᑓ୕˞˘୕ĂᄲĈĶҰ˵၆ĊķĞߨ‫ݡ‬АĂ1994Ĉ 12ğĄ ѩ˘ᒪ‫̳؟‬९̚Ăϥ˙‫៍۞إ׶࣎׌‬၅၆෪ߏְ‫ۏ‬Ğ˘߱གྷ͛ğĂ̈ Ւᑓ۞៍၅၆෪ᔵ̙ߏ˘߱གྷ͛Ăҭ˵ߏְ‫ۏ‬Ğ˘࣎ྙયҋ̎ඍ९ߏӎ၆ ᏾۞ְၗğĂЯѩౌߏ˘჌˘ล៍၅Ąϥ˙‫̈׶إ׶‬Ւᑓౌߏ˘ล៍၅۰Ă ‫ޥ׎‬ຐ͞ё‫׍‬ѣĶે၁ّķĄ 22 ҁ‫ߏإ׶‬၆Ğ˘ล៍၅۞ğ៍၅۞៍၅Ă Яѩߏ˟ล៍၅۰Ă‫ޥ׎‬ຐ͞ётТซˢҢ۞൑ᘣဩࠧĂٕߏҢିĮරᚑ གྷį˯۞Ķ൑ᘣࣰጯķĂ఺ᄃ˘ਠˠ۞ે၁ّဩࠧѣ‫̙̂ޝ‬ТĞߨ‫ݡ‬АĂ 1994Ĉ12ğĄೱ֏̝Ăҁ‫إ׶‬ᄮᙊ˞Ķ۩ķ۞ໄ‫ه‬Ăͽ࡭‫ٺ‬Ξͽ‫˭ٸ‬Ķ̶ Ҿ͕ķĂ૟ԧેͽҌ၆‫ે̝ۏ̷ְ˘΁׎‬඾ΐͽѨௐၠੵĂ่̙тѩĂ҃ ͷΞͽՀซ˘Վ૟Ķ۩ķ۞ໄ‫׀˘˵ه‬ၠੵĂЯ҃ຏ‫צ‬Ķ۩Ϻߏ۩ķ۞ဩ ࠧĄ ጆત៍၅நኢЯࠎ྿‫˞ז‬ҁ‫۞إ׶‬ဩࠧĂЯѩ‫׍‬ѣĶҋԧइϡទᏭķĂ

22

ˠ۞‫ޥ‬ຐ‫׍‬ѣે၁ّĄ఺ߏ޽ˠѣ඾Ķ఺࣎ߏ఺࣎Ă֤࣎ߏ֤࣎ć఺̙࣎ߏ֤࣎ć֤ ̙࣎ߏ఺࣎ķ఺˘ૄώે၁‫ݭ‬ၗĄˠ΍Ϡ̝‫ޢ‬Ăٙ‫ି۞צ‬ֈ̂ౌߏିˠે၁г࠻͵ࠧĄ

66ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

‫۞̚׎‬ᙯᔣ‫ޥ‬ຐಶд‫׎ٺ‬࿰న៍၅ώ֗ߏ˘჌͓྘ྻүĂ҃఺˵Β߁‫ޙ׎‬ ϲ‫៍׎‬၅நኢ۞៍၅ώ֗Ą఺ᇹ۞ဩࠧົᛈ̈́Ķቡ੓ّ۩ķ۞ҢጯཌྷநĄ ೱ֏̝Ăˠ۞ຏ‫׎̈́צ‬ٙ‫ޙ‬ၹ۞Щ࠹ĞఙᄬăᄲෟČČğ‫׎‬၁ౌΪߏ˘჌ Яቡ‫׶‬Ъ˭۞ቡ੓ѣĂЯѩ֭൑ҋّĂٙͽ‫׎‬ώّ۩Ąཀྵϲ೼-‫ॾݣ‬Ϋ‫؃‬ տĞHelga Gripp-HagelstangeğᄮࠎጆતଂĶ͓྘үࠎ౵‫ޢ‬ԛёķٙ‫ޙ‬ၹ ۞៍၅நኢĂдຍဩ˯ߏ࠹఼‫ٺ‬ᒪ‫ࣰ؟‬ጯٙᄲ۞Ķ۩ķĞLeereğٕĶ඗ ၆൑ķĞAbsolutes Nichtsğ۞ໄ‫ه‬ĞGripp-Hagelstange, 1995: 112ğĄ Ϥ˯Ξۢâล៍၅۰ߏͽે඾‫ߙٺ‬჌ᆊࣃֽ࠻‫ۏ͵ޞ‬Ăٙ޺۞៍၅ ၗ‫ߏޘ‬Ķ᛿ᏮᆊࣃķĂтТϥă˙‫إ׶‬ᄃ̈Ւᑓඈˠ۞఍ဩĂ఺ጱ࡭к࣎ ˘ล៍၅۰ົ఍‫ٺ‬ᆊࣃ኏ࡎ̝̚Ą˟ล៍၅۰ߏͽܲ޺෼ᗓ֭ଂܲ̚ѣ˘ ჌តજ۞યᗟ၅ᛇֽ࠻‫ۏ͵ޞ‬Ăٙ޺۞៍၅ၗ‫ߏޘ‬Ķ‫۩ٸ‬ᆊࣃķᄃĶቡ੓ ّ۩ķĂтТҁ‫۞إ׶‬఍ဩĂ఺ጱ࡭˟ล៍၅۰่̙ਕͽĶ̙ે඾۞‫ؠۺ‬ķ ֽ࠻‫ޞ‬Ч჌֍ྋĂ˵ਕ̰࠷଀ۢҋ̎۞֍ྋ˵‫׍‬ѣቡ੓ّ۩ĂЯѩߏ‫׍‬ѣ ͓྘ّᄃઊాّĄ ˘ล៍၅ᄃ˟ล៍၅ᔵ൒ѣ̙ٙТĂҭιࣇౌѣ៍၅۠ᕇĂЯѩ‫៍׎‬ ၅ᇾϯ֭൑੼˭̶̝Ą៍၅ᇾϯ۞ᙯᔣ̝఍д‫ٺ‬Ăߏӎ၆ˠ‫׍‬ѣฟពड़‫ڍ‬ Ğٕᄲԣሄड़‫ڍ‬ᄃ͕щड़‫ڍ‬ğĄтТҢछٙᄲĈ‫ڱ‬൑੼˭Ăᑕ፟‫݋‬ӻćᘽ ൑ෳክĂ၆া‫݋‬։Ąѩ˘ኢᕇߏᄃ݈͛ཀྵ࿩፨೻෱Ⴌᇇ۞‫ޙ‬ᛉĞˠࣇᑕ҂ ᇋ̙ͽ၆‫ࠧ͵ٺ‬ৌ၁۞௑ᑕّĂ҃Լͽ၆‫ٺ‬ᄮְۢ၁۞ѣϡّĂүࠎෞᆊ Ξజତ‫ۢ۞צ‬ᙊ̝໤‫݋‬Ąğ࠹఼Ą ტ˯ٙࢗâล៍၅ᄃ˟ล៍၅۞मளΞܑனд៍၅ّኳᄃਔඛّඈ ࢬШ˯Ă҃఺˫ΞᙯᓑҌ‫׌‬۰дώវኢࢬШ˯۞मளĄೱ֏̝âล៍၅ ߏ఍д˘჌ώវኢ۞ᄮۢ‫פ‬Ш̝˭ኘኢ៍၅Ă˟ล៍၅‫݋‬఍д˘჌Νώវ ኢ۞ᄮۢ‫פ‬Ш̝˭ኘኢ៍၅ĞClarke and Hansen, 2009: 4ğፂѩĂԧࣇΞ ͽĶώវኢ۞ᄮۢ‫פ‬ШƟΝώវኢ۞ᄮۢ‫פ‬ШķડҾֽ၆Ķ˘ล៍၅Ɵ˟ ล៍၅ķડҾซҖГซˢĄ ଂ˟ลፆଠጯֽ࠻Ă̙Т۞៍၅۰၆‫ٺ‬Т˘ְၗĂົ͔ϡ̙Т۞ડҾ ᄃᇾϯĂ఺ߏ‫ޝ‬ट‫ٽ‬நྋ۞ĂЯѩᔘ̙ߏপҾгົឰˠຏ‫̙ז‬щćҭ࣐ࡶ ˠࣇ҂ᇋ˟ล៍၅۞៍ᕇĂٕߏซ˘Վኢ̈́Ķˬล៍၅ķĞdie Beobachtung dritter Ordnung ğ ۞ Ξ ਕ ّ Ă ‫ ݋‬Ξ ຏ ۢ Ă ˟ ล ፆ ଠ ጯ ົ ၆ Ķ ᄮ ᙊ ኢ ķ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

67

ĞepistemologyğயϠ˘րЕ۞ᇆᜩĞLuhmann, 1989: 5ğĄ ᖎ֏̝ĂĶ˟ลፆଠጯķ˵ჍࠎĶາፆଠጯķĞNeokybernetikğĂ‫׎‬ ԆБ١඗хѣ౵௣ૄᖂಏҜĞٕᄲώវኢğ̝ᄲ‫ڱ‬ć‫่̙׎‬ᄮࠎٙѣ۞៍ ၅Ğ఺˵Β߁˟ลፆଠጯώ֗۞៍၅ğ࠰ࠎֶх‫ٺ‬ડҾĂ҃ͷ఺࣎дྻზ ˯ᔵజֹϡҭ‫ݒ‬൑‫ڱ‬జ៍၅۞ડҾĂӈߏ៍၅۞۠ᕇĞLuhmann, 1993b: 232ğĄ៍၅۞۠ᕇΞϡទᏭ۞ໄ‫ֽܑه‬྿т˭Ĉ៍၅۞۠ᕇߏ޽៍၅۞ జଵੵ̝ௐˬ۰ĂЯѩι̙ߏ៍၅۞Ķ͹វķĂ҃ߏ៍၅۞Ķ૙ࢴ۰ķ ĞLuhmann, 1993b: 231ğĄ 23 Г۰Ăጆતᄮࠎˬล៍၅Ğ˵ಶߏ၆‫៍ٺ‬၅۞៍၅̝៍၅ğдඕၹ˯ ߏᙷҬ‫˟ٺ‬ล៍၅Ă˵ౌߏ˘჌၆៍၅۞៍၅Ą࠹ྵ‫ٺ‬఍д˘ล៍၅˯Ă ೩‫چ‬Ҍ˟ล៍၅̏૲ֽ˘ֱ‫׍‬ѣૄώ౹າ̝఍ćҭ఺̙֭൴ϠдϤ˟ล៍ ၅೩‫چ‬Ҍˬล៍၅ĂЯࠎˬล៍၅லౣ˵т˟ล៍၅˘ਠĂߏ˘჌၆៍၅ ۞៍၅ĄጆતЯѩ‫੅͌ޝ‬ኢˬล៍၅ĞBorch, 2011: 145ğĄ

̱ă‫ؠ‬ҜĈ֗ͅநኢă೼͵நኢᄃ෹৺நኢ ็ ௚ ۞ ᄮ ۢ ந ኢ ߏ ˘ ჌ ˘ ࡭ ጱ Ш ٕ ϫ ۞ ጱ Ш ۞ Ğ einheits- oder zielorientierte ğ ந ኢ ‫ ޙ‬ၹ Ă ‫ ׎‬඾ ீ ‫ ٺ‬γ д ۞ ྋ ඍ Ğ externalisierende Auflösungenğć൒҃Ăጆત៍၅நኢүࠎ˘࣎পঅ۞ᄮۢநኢĂߏ˘჌ मளጱШᄃયᗟጱШ۞Ğdifferenz- oder problemorientierteğநኢ‫ޙ‬ၹĂ඾ ீ‫̰ٺ‬д۞͓྘ฟणĞKrause, 1996: 42ă149ğĄଂΟҌ̫Ăጯ۰ࣇ‫ޙ‬ၹ

23

дѩ۞૙ࢴ۰ߏ޷໰๫ఈ۞ᄲ‫ֽڱ‬ኘ۞ĄаᜪҘ߶ࣰጯΫĂ͹វࣰጯ۞ᇆᜩߊஎͷᇃĂ ٙͽ͹វᄃநّඈఙᄬۡҌϫ݈̪јࠎጯఙ੅ኢࢦᕇĄӈֹтѩĂࡶଂ៍၅நኢ۞ડ Ҿ΍൴Ă‫݋‬͹វ۞ໄ‫ه‬ᑕྍߏ‫ٸ‬д៍၅۞ਔඛ̝˭ֽኘĄೱ֏̝Ă၆‫ࠧ͵ٺ‬ன෪۞ᇾ ϯ౵௣ࢋаᕩ‫៍ז‬၅۞ડҾĄϤ‫៍ٺ‬၅۞ડҾૄώ˯൘тโቐ̄˘ᇹгྻү඾Ă̙Т ۞៍၅۰ЯѩΞ೩΍̙Т۞ኢᕇֽᄲ‫ځ‬ડҾߏтңΞਕĄּт͹វࣰጯछͽĶ͹វƟ ‫މ‬វķડҾүࠎણ໰ᕇֽᇾϯĶ͹វķćҭଂ͹វࣰጯ̝γ۞‫΁׎‬Ξਕֽّ࠻͹វࣰ ጯĂ‫݋‬ι۞΍ன‫׍‬ѣઊాّĄፂѩĂ͹វலౣΪߏ˘჌প‫ؠ‬ॡ۩̝˭۞˘࣎‫ޙ‬ၹ҃̏Ă ҃‫׍ܧ‬ѣώኳĄ౮ࡊĞMichel Foucaultğ඾ѣĮෟຉᄃְ‫ۏ‬įĞWords and Thingsğ˘ ३Ă‫݋ۍ͛ࡻ׎‬ᖙᛌࠎĮְ‫۞ۏ‬৩ԔįĞThe Order of ThingğĂ΁дྍ३ඕԍ̚೩΍ ఺ᇹ‫׍‬ѣኯ‫۞ّڦ‬ኢᕝĈˠĞٕˠᙷ۞Ķˠᙷ۰ķໄ‫ه‬ğ૟ঐεĂညдঔᙝՒᝎ˯൪ ΍۞˘ૺᓚĄ

68ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

˞ధкᄮۢநኢĂҭд‫ޙ‬ၹॡ૱ౝˢٙᏜ۞Ķҋԧᙋјķ Ğself-justificationğ ۞ВТӧဩĄѩ჌ӧဩ̙д‫ྍٺ‬ᄮۢநኢ۞நኢ̰टĞٕՀૄώгᄲߏૄ ώ‫׻‬ᗟğ̝Ķ೼࿆ѣड़ّķĞuniversal validityğĂ҃д‫ٺ‬நኢ‫ޙ‬ၹ۰ٙ ‫ޙ‬ၹ۞நኢ̰ट൑‫ڱ‬ҋԧइϡ‫ٺ‬ᄲ‫׎ځ‬நኢ‫ޙ‬ၹ።඀ĂЯѩயϠ࠹̢Ϭ࠼ Ğ฾ഈᐑĂ2002Ĉ45ğĄநኢ‫ޙ‬ၹ۰ౝˢҋԧᙋј۞ӧဩ̝‫ּ̄ݭ׏‬Ξͽ ϡӕߟႬĞPaul Ricoeurğ۞Ķત႔۞͓྘ķĞMannheim’s paradoxğֽᄲ ‫ځ‬Ą 24 ጆતۢ྽ҋ̎۞៍၅நኢΪߏ΁၆‫ົۤٺ‬ன෪۞˘჌៍၅҃̏Ă҃ͷ ˵ۢ྽ΞᖣѩΎព៍၅நኢ۞ૄώ‫׻‬ᗟΞइϡ‫ٺ‬ᄲ‫៍ځ‬၅நኢ۞‫ޙ‬ၹ࿅඀ ώ֗Ăଂ҃णன΍˘჌ҋԧᙋјĄፂѩĂጆત‫ކ‬Ⴭ‫៍׎‬၅நኢߏ˘჌‫׍‬ѣ ҋԧइϡទᏭ۞Ķ֗ͅநኢķĞReflexionstheorieğć˘჌٩෪‫ޘ‬౵੼۞ ৷ოᄮۢநኢâ჌ΞГᑕϡ‫ז‬Β߁ҋ֗۞Տ˘࣎நኢ‫ޙ‬ၹ̝Ķ෹৺நኢķ ĞSupertheorieğćЯ҃˵‫׍‬ѣ೼͵۞ࢋՐĂΞৌϒჍࠎ˘࣎Ķ೼͵நኢķ ĞUniversaltheorieğĞKrause, 1996: 80ă175ğĄ

˛ă၆‫ࡁٺ‬տϲಞ۞ຍஉĈ˟ล៍၅үࠎࡁտϲಞ ጆતଂ៍၅நኢ͔Ϧ˟ล៍၅үࠎࡁտϲಞĂ֭ͷநྋۤົጯߏ˘჌ ˟ล៍၅۞நኢĞTreibel, 1995: 37ğĄೱ֏̝â࣎ࡁտ۰ࡶଳϡ˟ล៍ ၅үࠎࡁտϲಞĂಶܑϯ΁எ͓ۢ྘̙ΞజঐྋĂҭΞజฟणĂ҃ͷΪਕ ߏᖣϤᇴаЪ۞ГซˢֽซҖ̰д۞͓྘ฟणĄдѩٙᄲ۞ᇴаЪ۞Гซ ˢĂдຍဩ˯ܑϯдኑᗔր௚ؕ̚௣хд඾ĶࣧЯ۞ࣧЯ۞ࣧЯČČķĂ

24

ત႔ĞKarl Mannheimğ೩΍఺ᇹ۞ኢᕇĈĶˠࣇᑕࢋՐՀࠎ‫៍މ‬͹ཌྷ۞ۤົࡊጯĄķ ΁ ˫ ޽ ΍ Ă Ϊ ѣ ֤ ֱ ࠹ ၆ ՟ ѣ ล ৺ म ள ͷ ᏷ ͵ ፾ ϲ ۞ ۢ ᙊ Њ ̄ Ğ freischwebende Intelligenzğ̖ਕ၆‫׎‬ٙࡁտ۞၆෪ซҖ‫៍މ‬ෞᆊĄӕߟႬᄮࠎત႔۞ࢋՐΪߏ˘࣎ ຍᙊ‫ݭ‬ၗ҃̏Ă΁၆ѩ೩΍т˭۞ͅયĈĶт‫ڍ‬ٙѣ۞ኢࢗౌߏຍᙊ‫ݭ‬ၗ۞ኢࢗĂ֤ ᆃᙯ‫ٺ‬ຍᙊ‫ݭ‬ၗ۞ኢࢗдᄮᙊኢ˯۞гҜ˫ߏ̦ᆃĉķඍ९ᑕྍߏĈĶ˵Ϊߏ˘इຍ ᙊ‫ݭ‬ၗĞᘲຕπᛌĂ1999Ĉ12ğĄķΩγ˘ֱົౝˢĶҋԧᙋјķ۞ӧဩּ̝̄т˭Ĉ ࢵАߏĂទᏭ၁ᙋኢ͹ૺĶ˘̷‫׻‬ᗟ઱ѣਕགྷϤགྷរ۞ᑭᙋ͞ࠎৌϒ۞‫׻‬ᗟķĂҭѩ ‫׻‬ᗟ۞̰ट‫ݒ‬൑‫ڱ‬ዋϡ‫׎‬ώ֗Ą‫׎‬ѨߏĂ‫ݣ‬ұႳ೻͹ૺĶۤົఢቑᑕགྷϤ൑ङ‫̝ט‬໛ ఼ٙ྿ј۞Вᙊ̖‫׍‬ѣৌϒ۞ϒ༊ّĞlegitimacyğķĂҭѩ‫׻‬ᗟ۞̰टព൒෹෸‫׎‬ ҋ֗۞ࢋՐĞ฾ഈᐑĂ2002Ĉ44ğĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

69

఺ΞᄃҢႬ೻পٙᄲ۞ĶೈᒖЯ‫ّڍ‬ķăĶҋԧइϡទᏭķᄃĶ˟ลፆଠ ጯķ࠹఼Ą ጆતᄃ‫ݣ‬ұႳ೻۞ኢጼଂ 1971 ѐ˘ۡ‫ ז‬1998 ѐጆત࿅͵Ąጆતд 1980 ᄃ 1990 ѐ΃͹ࢋߏͽ˟ล៍၅үࠎࡁտϲಞֽͅᑝ‫ݣ‬ұႳ೻Ă၆ѩ ѣ‫׌‬ቔ͛ౢ౵ࠎ‫ځ‬ពĈௐ˘ቔߏIJԲҿۤົጯ۞௣ඕijĞ“Am Ende der kritischen Soziologie”ğĂௐ˟ቔߏͽௐ˘ቔࠎࡦഀٙᆷј۞IJԧ࠻֍ĂҰ ՟࠻֍۞‫ڌ‬ҘĄijĞ“Ich sehe was, was Du nicht siehst”ğĞBorch, 2011: 1213ğĄ ௐ ˟ ቔ ߏ ጆ ત д ˘ ಞ ૞ ‫ ٺ ڦ‬ෞ Ҥ Ķ ‫ ڱ‬ᜋ ҹ ჊ ጯ ࠁ ķ Ğ Frankfurter Schuleğ۞၁ᅫᆊࣃ̝ࡁ੅ົ̚۞ႊᄲ͛ౢĂ‫׎‬ᗟϫߏࣄҋᇇ઼඾Щ۞‫׊‬ ආྼᑚЩჍĄྍ͛۞ኢࢗࢋўд‫޽ٺ‬΍ĂЯࠎ៍၅ߏ˘჌͓྘۞ྻზĂٙ ͽ˘ล៍၅۰൑‫៍ڱ‬၅‫៍׎‬၅۠ᕇĂٕჍĶሕдඕၹķ Ğlatente Strukturenğć ҭߏ˟ล៍၅۰ۢ྽៍၅‫׍‬ѣ۠ᕇĂ҃ͷΞͽ៍၅˘ล៍၅۞۠ᕇ ĞLuhmann, 1993b: 231ćGripp-Hagelstange, 1995: 102ćKneer and Nassehi, 1993: 101ğĄ่̙тѩĂ༊˟ล៍၅۰៍၅˘ล៍၅۰ॡĂ̙Ϊᄮۢ‫ז‬ ͓྘Ă҃ͷ˵ᄮۢ‫ז‬тңΞᖒ࿅͓྘҃ᚶᜈ݈ซĞGripp-Hagelstange, 1995: 102ğĄଂྍ̰͛टֽ࠻Ă఺ᗟϫ͹ࢋߏ੫၆‫ݣ‬ұႳ೻ٙᄲĄ 25 ྍ͛ᄮࠎ Ķ‫ڱ‬ᜋҹ჊ጯࠁķ۞‫ݣ‬ұႳ೻̈́‫׎‬Тְࣇ၆ன΃ۤົ۞˘ֱၹຐߏĶ‫ځ‬ព г̏ඏি˧Ⴝ۞ķĞobviously exhaustedğĂЯࠎ఺ֱၹຐߏϏགྷԲҿг ଂ 18 ͵ࡔ۞நّୁᄋᄃ‫׻ࢭ઼̂ڱ‬ٙࢉϠ΍ֽĂЯѩߏͽ˘჌ᖞё۞Ğд ጆત࠻ֽࠤҌߏ࿅ॡ۞ğఙᄬֽೡࢗ༊΃۞ĶБۤົķĂ఺ΪਕயϠ̙ዋ ༊ඕ‫ڍ‬ĞBorch, 2011: 13ğĄ ጆત၆‫˟ٺ‬ล៍၅үࠎࡁտϲಞѣ˘࣎΄ˠО෪எ‫۞ג‬ᛊಔĄጆતᄮ ࠎՏ࣎៍၅۰၆‫۞ࠧ͵ٺ‬ᄮᙊĂтТ˘੸֕ˢਜ਼झ̚۞ҁဂ˘ਠĂυืͿ ௟҂ᇋ‫׎‬ٙ఍ҜཉᄃซҖᄮۢĂ҃఺Ϊਕଂ៍၅ਜ਼झ̚۞‫׎‬ιҁဂֽ֤྆ 25

‫ݣ‬ұႳ೻޽΍Ăд༊̫ྤώ͹ཌྷۤົ̝̚Ă͹វ۞Ķ̍‫׍‬நّķЯ࿅‫ޘ‬Ꮆණ҃ᑅԺ͹ វ۞Ķ໛఼நّķ̝൴೭Ă఺ߏ˘჌̙Ъநன෪ĄЯѩĂ΁‫ޙ‬ၹĶ໛఼Җજநኢķ ĞTheorie des kommunikativen HandelnsğĂԓ୕ͽ̝Բҿᄃ۬ϒѩ̙Ъநன෪ĄጆતᄮࠎĂࡶ ϡ˟ล៍၅ֽ࠻Ă‫ݣ‬ұႳ೻۞៍၅லౣ˵ߏֶх‫˘ߙٺ‬ડҾĂΪਕზߏд૲ѣ៍၅۠ ᕇ˭۞˘჌ᄲ‫̏҃ڱ‬ĂЯѩ̙Ξᄲߏ˘჌Аۢ۞඗၆ৌநĄ

70ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ᒔ଀ć̙хѣ൑ਜ਼झ۞ă൑ਔඛ۞៍၅ĞLuhmann, 1987: 6ğĄѩ˘ᛊಔٙ ၓព۞ߏĂд˟ล៍၅ᆸѨ˯ĂЇң΍ன۞ડҾౌ‫׍‬ѣ͓྘ّᄃઊాّĂ ѩ่̙ዋϡ‫ֱ֤ٺ‬ҋᄮߏАۢ۞Բҿጯ۰Ă˵ዋϡ‫ٺ‬ጆતώˠ۞៍၅நኢĄ ˘ล៍၅۰఍‫ٺ‬ᆊࣃ኏ࡎ̝̚Ă࠹၆‫˘ٺ‬ล៍၅۞ડҾྮቢĂ˟ล៍ ၅۰‫݋‬чҝ˘࣎ܲ޺෼ᗓ۞γొҜཉĂᖣѩ҃ѣ඾̙Т۞યᗟۢᛇĄҭ఺ ֭‫ܧ‬ຍ޽˟ล៍၅۰ಶҫፂ˘࣎ྵࠎᐹҜ۞ᆶ৺Ąдۤົࡊጯ̚Ă࠹ྵ‫ٺ‬ ࢮұĞMax Weberğഅ၆ᆊࣃ̚ϲࢋՐซҖ࣍ጱͷΐͽ၁߉Ăጆત۞˟ล ៍၅үࠎࡁտϲಞ̝ၹຐĂΞෛࠎߏΟ‫۞׏‬ᆊࣃ̚ϲࢋՐ̝˘࣎ྵன΃۞ ԛёĄ 26 ˟ล៍၅۞۠ᕇಶߏ‫ٸ‬ୢෞᆊࢋՐĞVerzicht auf Wertungenğ ĞReese-Schäfer, 1992: 93ğĄтѩ˘ֽĂ˟ล៍၅ᖼ҃Ϊߏ˘჌៍၅Ă‫׎‬ ਕజೡࢗĄፂѩĂጆત‫ܧ‬૱ᖎࢋгྻϡ˟ล៍၅۞ࢋՐĂ֭ͷ୻຾г࠻‫ז‬ ጯఙ۞ᆊࣃ̚ϲ̝଀ͽΞਕ۞݈೩Ąѩ˘݈೩ӈߏĈ૟˟ล៍၅дΑਕ˯ ̶̼΍ֽ֭૟̝፾ϲг౹‫ޙ‬΍ֽĂซ҃јࠎ˘࣎ۤົࡊጯ۞፾পᅳા ĞReese-Schäfer, 1992: 93ğĄ ጆતഅଳ˟ล៍၅үࠎଣ੅Ϡၗયᗟ۞ࡁտϲಞĄ఺჌ࡁտϲಞଳϡ ր௚நኢё۞યᗟ೩‫ڱ‬Ăٙͽ١඗ၮᆽᔿ‫۞ځ‬યᗟྋՙϲಞĂЯѩజˠయ ౯ࠎ˘჌൑ऺ۞ܲчϲಞĞReese-Schäfer, 1992: 93-94ćเ⟴ಟĂ2006Ĉ 26

ౘۧራĞ1985Ĉ258-260ğ޽΍Ăࢮұ࣍ጱĶᆊࣃ̚ϲķĞvalue neutralityğĂଂ҃͹ ૺۤົࡊጯࡁտ۰ᑕྍᔖҺᕖ೸࣎ˠᆊࣃ‫ࡊז‬ጯࡁտ࿅඀Ă఺͍‫׎‬дࡁտྤफ़ќะล ߱ Ą ΁ ࠎ ˞ វ ன ˯ ࢗ ࢋ Ր ҃ ડ ̶ ‫ ׌‬჌ ៍ ‫ ه‬৩ Ԕ Ĉ ࢵ А ߏ ͹ ૺ ࣖ ந ̚ ϲ Ğ ethical neutralityğĂѩ˜ঘ̈́ఢቑّ੊ᏞĞnormative injunctionğĂϺӈࢋՐۤົጯछдֶ ፂ‫׎‬ĶᆊࣃᙯᓑķĞvalue-relevanceğ҃Ᏼ‫ࡁؠ‬տ͹ᗟᄃ၆෪‫ޢ‬Ăಶᑕྍ‫ٸ‬ୢ‫׎‬͹៍ ᆊࣃ៍‫֭ه‬ͷ‫៍މ‬г៍၅ன෪ᄃᄓะྤफ़ĂͽᔖҺќะ̍ү൴Ϡઐमᄃᄱጱć‫׎‬Ѩߏ ͹ૺְ၁͵ࠧᄃᆊࣃ͵ࠧ۞̶ᗓĞdisjunction between the world of facts and the world of valuesğĂ఺ߏ˘჌ְ၁ᄃᆊࣃΞͽ̶ฟ۞࿰నĂ١඗ͽࡊጯࠎૄᖂ۞྽ᇇ͹ཌྷĄፂ ѩĂˠࣇ̙ᑕଂ၁൒ࢬ۞ೡࢗᄃྋᄲ̝ࡁտඕ‫ڍ‬Ğٕᄲְ၁‫׻‬ᗟĂּтĈϥ˙‫׌‬г̶ ۞ॡมк‫ٺ‬Ъ۞ॡมğ͔Ϧ΍ᑕ൒ࢬ۞ᆊࣃҿᕝĞٕᄲᆊࣃ‫׻‬ᗟĂּтĈЯѩĂϥ˙ ‫׌‬гᑕྍ࠹̢፾ϲğĄଂ៍၅நኢֽ࠻Ăඊ۰ᄮࠎࢮұ۞ᆊࣃ̚ϲࢋՐߏ৭д˘ล៍ ၅ϲಞֽଣ੅ጯఙࡁտĂ‫៍׎‬၅۠ᕇߏĶᆊࣃ̚ϲƟ‫ܧ‬ᆊࣃ̚ϲķĂдඕ‫ڍ‬૟ົౝˢ тТĶત႔۞͓྘ķ˘ਠć̝ͅĂጆતͽĶ͓྘үࠎ౵‫ޢ‬ԛёķүࠎ࿰నĂଂ҃ฟण ΍۞˟ล៍၅үࠎጯఙࡁտϲಞĂ‫៍׎‬၅۠ᕇߏĶ‫ٸ‬ୢෞᆊࢋՐƟ‫ٸܧ‬ୢෞᆊࢋՐķĄ ‫۞̚׎‬ဩࠧт《‫ࣣܛ‬གྷ》۞Ķᑕĺ൑ٙҝĻ҃Ϡ‫͕׎‬ķĂଂ҃֕ˢĶ৔࠹ķᄃĶ൑ԧķ； ຏ‫צ‬Ķߊ൒൑٢Ă˫ңֽ৔٢ĉķᄃĶߊ൒൑ԧĂ˫ңֽީެĉķ̝ംᇊĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

71

140ğĄ27 ၆‫఺ٺ‬ᇹ۞య౯Ăጆત̙ᄮࠎхѣ˘࣎˯Ҝͷᐹ๕۞ࡁտϲಞĄ ጆત˵ᄮࠎ՟ѣ·̶நϤΞͅ၆Ҿˠ၆‫ࡁ׎‬տϲಞ۞య౯ĄጆતഅᄲĂ΁ ৭д˟ล៍၅˯ਕֳ‫צ‬඾఺჌ሄ኷Ĉ࠻‫̢࠹ֱ֤ז‬Բෞ၆̙͞ߏ۞˘ล៍ ၅۰ĞּтĈٙѣ჌ᙷ۞ྫྷᐌ۰Ăۤົྻજ۰Ă‫ି؟‬ճሤ۰ğ̝ᇙ‫ޤ‬ ĞReese-Schäefer, 1992: 94ćเ⟴ಟĂ2006Ĉ140ğĄ Ķ˟ล៍၅үࠎࡁտϲಞķ˵ΞᑕϡҌ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝Ăώ͛Яѩ೩΍ ఺ᇹ۞‫׻‬ᗟĈ˟ล៍၅үࠎ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝ϲಞĄ၆ѩ‫׻‬ᗟ۞ᑕϡ̝ซ˘Վ ᄲ‫ځ‬ኛણዦ˭˘༼Ą

ણă˟ล៍၅үࠎ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝ϲಞ۞ᑕϡ ώ༼ٚତ˯˘༼೩΍۞‫׻‬ᗟĈ˟ล៍၅үࠎ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝ϲಞĂ֭ͽ Ķᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķүࠎ၁ּĄྍኢࢗ۞͹ўߏĈ͹ૺдፋវགྷᑻೇ൩ ͷഀঈа໢̝ᅫĂΐ˯ૄᆸ̳ચࣶкѐϏഅአᓟ̝ଐ‫˭ڶ‬Ăᑕ၆̚Ҳล̳ ચࣶዋ‫ޘ‬ΐᓟĂឰ΁ࣇ˵ਕ̶ֳགྷᑻј‫ڍ۞ܜ‬၁Ăซ҃˵Ξᖣ፟૲જЋຽ ࠧΐᓟĄдҖ͛˯ĂࢵАቁ‫ؠ‬ྋ᝝၆෪Ă‫׎‬Ѩߏଂ˟ล៍၅ྋ᝝߆‫ڼ‬ኢࢗĈ ᇴаЪ۞ГซˢĂ౵‫̈ߏޢ‬ඕĄ

˘ăቁ‫ؠ‬ྋ᝝၆෪ ˘ล៍၅ߏ၆ְ‫៍۞ۏ‬၅Ą˘ล៍၅۰৭д˘ล៍၅ϲಞֽ៍၅Ķᓟ ྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķĄѩॡĂ΁ࣇ۞៍၅۠ᕇߏĶჟቁ၆ඈƟ‫ܧ‬ჟቁ၆ඈķĄ ೱ֏̝Ă΁ࣇٙдຍ۞ߏĈྍኢࢗ۞͛ф௡ЪĞΞෛࠎᏮˢྤफ़ğĂߏӎ ਕ໤ቁ၆ඈҌྍኢࢗٙຐӔன۞ࡦഀЯ৵ᄃ͹ўĞΞෛࠎᏮ΍ྤफ़ğĄ̙ Тᇤቇˠүࠎ˘ล៍၅۰૟ົ࠹̢ᚮ‫ۋ‬ኡ۞ᆷүԫμ౵໤ቁĞٕᄲ͛ඊ౵ рğĄੵѩ̝γâล៍၅۰Ξ৭д˘ล៍၅ϲಞֽ៍၅Ķᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ 27

ጆતഅ޽΍Ă၆‫ٺ‬ϠၗયᗟĂ‫׎‬ր௚நኢё۞યᗟ೩‫ڱ‬ᄃϠၗё۞યᗟ೩‫˘̙ߏڱ‬ᇹ ۞ĄϠၗё۞યᗟ೩‫ڱ‬дຍ۞ߏĈЧր௚̝มᔵѣमளĂӈֹтѩĂЧր௚ᑕྍࢋ௚ ˘гЪүд˘੓Ă၆‫ࢋٺ‬тң̙̒ᕘᄃ᜕ܲϠၗր௚Ă೩΍˘इາ۞ᒖဩࣖந̈́‫׍׎‬ វར၁͞९ćր௚நኢё۞યᗟ೩‫ߏ݋ڱ‬дຍĈЧր௚۞পѣ௑ቅ̈́‫׎‬тң៍࠻Ϡၗ યᗟĞ഼Ԡ౰ăጆෳពᛌĂ2001Ĉ9-10ğĄ

72ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ኢࢗ۞‫៍މ‬ৌ၁ຍཌྷķĄѩॡĂ΁ࣇ۞៍၅۠ᕇߏĶ‫៍މ‬ৌ၁ຍཌྷƟ‫ܧ‬ϒ ቁৌ၁ຍཌྷķĄ̙Т۞߆‫ڼ‬ෞኢछүࠎ˘ล៍၅۰૟ົ‫ك‬ѩгᚮ‫ۋ‬ኡ۞ຍ ཌྷኬ̟౵ਕϒቁӔனྍኢࢗ۞‫៍މ‬ৌ၁ຍཌྷĄϤѩΞۢĂд˘ล៍၅ϲಞ ˯хѣк჌Ξਕ۞៍၅၆෪Ă‫׎‬ѣĶ̂̈ķăĶஎ୺ķᄃĶᅅࢦķ̶̝Ą ̙Т‫˘ٺ‬ล៍၅Ă˟ล៍၅ߏ၆៍၅۞៍၅Ąд˟ล៍၅̚۞៍၅۰ Ξਕᄃ˘ล៍၅ॡ۞៍၅۰ߏТ˘ҜĂѩॡ៍၅۰̙֭ߏ៍၅‫׎‬дТ˘ᒠ มֹٙϡ۞ડҾĂଂՏ࣎៍၅ౌֹϡ˞ҋ̎۞ડҾүࠎ៍၅۠ᕇֽ࠻Ă఺ ߏ̙Ξਕ۞Ă҃ͅѩॡ៍၅۰ΪਕߏͽГซˢֽ៍၅֤࣎ॡม˯д݈۞ડ Ҿć˟ล៍၅̚۞៍၅۰˵Ξਕߏ‫׎‬ι۞៍၅۰ĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ126ć Esposito, 1997a: 127ğĄඊ۰дѩͽ˟ล៍၅үࠎ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝ϲಞĂӈ ߏ‫ޢ‬۰۞˘ּ࣎̄Ą ඊ۰ͽ˟ล៍၅үࠎ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝ϲಞĂЯ҃ѣυࢋдྋ᝝̝݈Аቁ ‫ߏؠ‬၆֤࣎៍၅۰۞៍၅ซҖ៍၅Ą၆ѩхѣк჌ΞਕĂҖ߆ੰ۞៍၅ă έΔξ߆‫៍۞ع‬၅ă̍ົ۞៍၅ඈĄඊ۰дѩᏴ‫ؠ‬έΔξ߆‫៍۞ع‬၅Ă‫׎‬ ˜ߏ౅࿅Ķᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗƟ‫ܧ‬ᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķડҾĞͽ˭ᖎჍ Ağ ଂ҃ᇾϯĶᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķĄҌѩĂඊ۰дѩᏴ‫ؠ‬၆έΔξ߆‫៍۞ع‬ ၅ซҖ៍၅Ă఺ಶቁ‫ ͽߏ˞ؠ‬A үࠎ˟ล៍၅۞ྋ᝝၆෪Ą

˟ăଂ˟ล៍၅ྋ᝝߆‫ڼ‬ኢࢗĈᇴаЪ۞Гซˢ д˯ࢗ۞‫ޥ‬҂நྮ̝˭Ăώ͛۞‫˭غ‬ᛚࢗ‫ߏٺ‬ಶჸ൏‫ ٺ‬A ̝˯Ă҃ ॲፂĶྻზƟ៍၅ķડҾ۞ᄮۢநኢĂA ˜ߏ˘௡‫׍‬ѣ̰ᔳّ۞Гซˢ௡ ЪĄϒૄ‫ٺ‬ѩĂѣ‫׌‬ᕇࣃ଀೩΍ĈࢵАĂ఺ಶ‫ײ‬ᑕ˞ඊ۰дௐ˘༼ٙ̚೩ ΍˛ᕇຏຐ̚۞ௐ˘ᕇĈࡶඊ۰ѣ፟ົణયέΔξ߆‫ع‬Ăԓ୕ଂۢ̚྽ѩ ኢࢗߏтңΞਕĄέΔξ߆‫ົع‬т၁гаඍ‫̰̚׎‬ଐ๜ĉ‫׎‬ѨĂ఺˵ᄲ‫ځ‬ ˞Ă༊ඊ۰ྏဦྋ᝝ A ॡĂ˵υืᖣϤ˘௡ᇴаЪ۞ГซˢֽซҖĄ

ᨧ ௐ˘аЪĈᏴ‫ؠ‬ጯఙёྋ᝝ ጆત۞ĶБۤົநኢķĞTheorie der Gesellschaftğ޽΍Ă༊̫۞ĶБ ۤົķ̶̼̏΍ᇴ࣎Αਕր௚Ą၆ѩώ͛̏‫ٺ‬ௐ˟༼۞ௐα߱̚ᓝ΍ጆત ޽΍дҋ൒ᒖဩዎ‫צ‬৔ᗼ఺࣎યᗟ˯ĂБۤົ۞̙ТΑਕր௚۞ડҾĞٕ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

73

ᄲ௑ቅğߏ̙˘ᇹ۞Ą఺˵ዋϡ‫ٺ‬ᄲ‫ځ‬ĂБۤົ۞̙ТΑਕր௚۞௑ቅ၆ A ۞Ν͓྘̼͞ёߏ̙˘ᇹ۞ĄּтĈጯఙր௚۞௑ቅߏĶৌநƟ‫ܧ‬ৌநķ ĞWahrheit / UnwahrheitğဦϯĞͽ˭ᖎჍ A1ğĂϠх‫ٺ‬ጯఙր௚̚۞͕ நր௚Ğдѩ͹ࢋߏ޽ጯఙࡁտ۰ğдຍ۞ߏĂᖣϤநኢᄃ͞‫ڱ‬үࠎྋ᝝ ҿ໤Ăଂ҃೩΍˘इЪͼৌந۞ྋ᝝‫׻‬ᗟĄᄃጯఙր௚̙Т۞ߏĂ߆‫ڼ‬ր ௚۞௑ቅߏĶᝋ˧Ɵ‫ܧ‬ᝋ˧ķဦϯĞͽ˭ᖎჍ A2ğĂϠх‫ڼ߆ٺ‬ր௚̚ ۞͕நր௚Ğдѩ͹ࢋߏ޽߆‫ڼ‬ˠ‫ۏ‬ğдຍ۞ߏĂᖣϤ߆‫ڼ‬ຍᙊ‫ݭ‬ၗᄃᛨ ჩүࠎྋ᝝ҿ໤Ăଂ҃೩΍˘इᕖૺᝋ˧ĞٕᄲᆧΐᏴைğ۞ྋ᝝ኢᕇĄ ТநĂ̂ிಫវր௚۞௑ቅߏĶੈिᆊࣃƟ‫ੈܧ‬िᆊࣃķဦϯĞͽ˭ᖎჍ A3ğĂϠх‫̂ٺ‬ிಫវր௚۞͕நր௚Ğдѩߏ޽ಫវˠğдຍ۞ߏĂ ᖣϤᖼೱఢ‫݋‬Ğٕᄲᑚ‫ڱ‬ăΒ྅ğᄃჩࢋᅳાĞּтາჷᄃஎ‫ޘ‬ಡጱăᇃ Әăऎሄඈğүࠎྋ᝝ҿ໤Ăଂ҃೩΍˘჌யϠੈिᆊࣃͷᒔ଀ྵ੼ќෛ த۞ྋ᝝ᄲෟĄ Ϥ˯ΞۢĂጯఙё۞ྋ᝝ߏ̙Т‫ڼ߆ٺ‬ёᄃ̂ிಫវё۞ྋ᝝Ąඊ۰ дѩᏴ‫ؠ‬ጯఙёྋ᝝Ąಶѩ҃֏Ăώ͛ߏ͔ϡ A1 ၆ A ซҖΝ͓྘̼Ąᖎ ֏̝Ăඊ۰၆ A ۞ྋ᝝ߏ˘჌ጯఙёྋ᝝Ą

ᨨ ௐ˟аЪĈᏴ‫͐ؠ‬পৠྖጯ ٚ˯ٙࢗĂϫ݈۞ྋ᝝ߏ‫ٸ‬д A1 ۞ડҾ۞ਔඛ˭ֽኘĂЯ҃ࢦᕇᖼ ШᏴ‫ؠ‬ң჌நኢᄃ͞‫ڱ‬үࠎ̷ˢᕇĄ ጯఙࡁտ˯хѣк჌நኢᄃ͞‫ڱ‬Ă҃ͷ̙Тጯ۰ཏ͹ૺ̙Т۞நኢᄃ ͞‫ڱ‬Ąඊ۰дѩᏴ‫ؠ‬Ķႊᘯ͞‫ڱ‬ķᄃĶ͐পৠྖጯķĄѩ჌Ᏼ‫۞ؠ‬நϤߏĈ ጆતഅ޽΍˟ลፆଠጯᄃ˟ล௑ཱིጯѣ࠹‫̝ܕ‬఍Ą 28 ଂ៍၅நኢֽ࠻Ă఺ 28

˘ล៍၅ᄃ˟ล៍၅۞៍‫˵ه‬хд‫ٺ‬௑ཱིࡁտ̝˯Ąጆતഅܑϯ࿅Ĉд௑ཱིጯ̚۞Ķਕ ޽Ɵٙ޽ķဦϯĂ‫۞̚׎‬ĶƟķΞᑕϡҌ‫៍׎‬၅நኢ̚۞ĶડҾķĄͽѩࠎ΍൴ᕇĂ ΍ன˞˟ล௑ཱིጯ۞༊΃‫ޥ‬ຐĂιߏ‫ܧ‬૱ѣ኷۞Ăҭߏ̪఍дฟؕล߱ĂϺӈ̪ઃ঻ дᄬ֏ጯ۞ᅳાĄ˟ล௑ཱིጯ۞‫ޥ‬ຐᔘϏజ‫ڦ‬ຍ‫ז‬Ξዋϡ‫ٺ‬Ϲ̢ጯࡊ̝ม۞ତᛈĄЯ ѩጆત͹៍гᄮࠎĂˠࣇυืଂϹ̢ጯࡊ۞ତᛈүࠎ੓ᕇĂซ҃ͧྵ˟ล௑ཱིጯĞdie Semiotik 2. Ordnungğă˟ลፆଠጯĞdie Kybernetik 2. Ordnungğᄃ˟ล៍၅Ğdie Beobachtung 2. OrdnungğĞLuhmann, 2002: 284ğĄጆત˫ᄲĈԧ៍၅៍၅۰Ăԧᇾ ‫ځ‬௑ཱིĞIch beobachte Beobachter, ich bezeichne ZeichenğĄ҃༊ԧᄲԧᇾ‫ځ‬௑ཱིॡĂ

74ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ಶܑϯඊ۰˘͞ࢬ͔ϡĶ͐পৠྖጯƟ‫͐ܧ‬পৠྖጯķડҾĞͽ˭ᖎჍ A11ğֽᇾϯĶ͐পৠྖጯķĂΩ˘͞ࢬߏͽѩᇾϯᚶᜈฟणˬ჌ዦ᝝‫ݭ‬ ၗĂͽүࠎ˭˘аЪ۞Гซˢ̝நኢૄᖂĄ ซ˘Վ҃֏Ă͐পĞRoland Barthesğд 1957 ѐ۞Įৠྖጯį ĞMythologiesğ ˘३޽΍Ă௑ཱིΞͽߏ޽३ᆷ۞͛фኢࢗăᛷᇆă࿪ᇆăྻજăܑႊăᄅ ᔏăࢰሄă߉߆˾ཱིඈඈĞధᓤᓤăధცࠠᛌĂ1997Ĉ170ğĄ҃ͷâ ࣎௑ཱིΒ߁‫࣎׌‬ᆸѨĂ̶Ҿߏᄬ֏ր௚ĞٕჍௐ˘௑ཱིր௚ğᄃৠྖր௚ ĞٕჍௐ˟௑ཱིր௚ğĄ၆‫͐ٺ‬পৠྖጯ۞ࢋཌྷĂΞଂ௑ཱི۞ᄬ֏ր௚ᄃ ۡତຍ޽ă௑ཱི۞ৠྖր௚ᄃˬ჌ዦ᝝‫ݭ‬ၗăᙷҬ‫׍‬វְּඈˬ͞ࢬᖎࢋ ᄲ‫ځ‬т˭Ĉ ࢵАߏ௑ཱི۞ᄬ֏ր௚ᄃۡତຍ޽Ą͐পഅд‫׎‬Įৠྖጯį˘३̚۞ IJன΃ৠྖij˘͛޽΍ĂЇң௑ཱིጯ۞̶‫ژ‬υื࿰నĂຏ‫ء‬གྷរ۞Ķਕ޽ķ Ğsignifierğᄃ͕நຍᙊ۞Ķٙ޽ķĞsignifiedğ̝มхѣ̙ߏĶ࠹ඈķ Ğequalityğ҃ߏĶ၆ඈķĞequivalenceğ۞ᙯܼĄ఺჌ᙯܼ̙ߏ޽݈‫ޢ‬ ึԔ۞ᙯܼĂ҃ߏ޽ֹ‫׌‬۰ਕ࠹̢ᓑЪĂଂ҃јࠎ˘࣎Ķᓑຐё۞ፋវķ Ğassociative totalğ̝࠹̢ᙯܼĄ͐পᄮࠎĶਕ޽Ɵٙ޽ķඕၹሀё̚۞ ˬ̮࣎৵ĞĶਕ޽ķăƟăĶٙ޽ķğౌߏ৷ოԛё۞ĂιࣇΞͽѣ̙Т ۞̰टĄ΁അͽĶ˘ՁࡓۘႴ‫܅‬ķࠎּĂдԛё˯ĂࡓۘႴ‫ߏ܅‬Ķਕ޽ķĂ ፬ଐߏĶٙ޽ķĂຍ޽үϡ૟‫׌‬۰ᓑඕјĶ፬ଐ̼۞ࡓۘႴ‫܅‬ķ఺˘Ķ௑ ཱིķćˠࣇΞϡιֽܑϯ፬ଐĄ༊ࡓۘႴ‫܅‬үࠎ௑ܑཱི྿፬ଐॡĂѩॡι дᄬ֏ր௚ܑϯ඾Ķ፬ଐ̼۞ࡓۘႴ‫܅‬ķ۞௑ཱིຍཌྷĂѩჍࠎĶۡତຍ޽ķ ĞdenotationğĄࣃ଀‫ڦ‬ຍ۞ߏâՁࡓۘႴ‫܅‬үࠎ௑ཱིᄃ˘ՁࡓۘႴ‫܅‬ үࠎ৷ოਕ޽ߏ̙Т۞Ą༊˘ՁࡓۘႴ‫܅‬үࠎ৷ოਕ޽ॡĂιಶߏ˘Ձຏ ‫ء‬Ξ֍۞˘ՁࡓۘႴ‫̏҃܅‬Ăߏ۩߽൑ຍཌྷ۞ćҭ༊˘ՁࡓۘႴ‫܅‬үࠎ௑ ཱིॡĂ‫ܑܮ‬ϯ፬ଐҖࠎĞధᓤᓤăధცࠠᛌĂ1997Ĉ173ćᕿᜠᚈᛌĂ1997Ĉ 134ğĄ ‫׎‬Ѩߏ௑ཱི۞ৠྖր௚ᄃˬ჌ዦ᝝‫ݭ‬ၗĄ͐প˵͔ϡĶਕ޽Ɵٙ޽ķ ۞ඕၹሀёֽᄲ‫ځ‬ৠྖր௚Ăҭᄃᄬ֏ր௚ѣ̙ٙТĄ͐পᄮࠎдৠྖր

ಶܑϯԧᇾ‫ځ‬ડҾĂ҃ѩડҾ˜ߏԧֹٙϡĞLuhmann, 2002: 284-285ğĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

75

௚̚ĂԧࣇჍௐ˘ఙᄬࠎৠྖ۞Ķਕ޽ķٕĶԛёķĞformğćௐ˟ఙᄬ ࠎৠྖ۞Ķٙ޽ķٕĶໄ‫ه‬ķĞconceptğćௐˬఙᄬࠎĶƟķĂ‫ߏ̙׎‬ ˘І‫ۏ‬វă˘࣎៍‫ٕه‬۰˘࣎ຐ‫ڱ‬Ă҃ߏ˘჌Ķຍ޽үϡķĞsignificationğ ۞ᇹёĞᕿᜠᚈᛌĂ1997Ĉ137ćధᓤᓤăధცࠠᛌĂ1997Ĉ169ğĄ͐প ۞ৠྖጯ޽΍Ăᄬ֏ր௚۞௑ཱིຍཌྷΞүࠎৠྖր௚۞ԛёĂৠྖր௚۞ ຍ޽үϡߏ˘჌૟ԛё၆ඈҌໄ‫ྻ۞ه‬ზ࿅඀ĂҌ‫ߏٺ‬ң჌ໄ‫׸ه‬ĉ఺༊ ൒ߏෛ௑ཱི‫ޙ‬ၹ۰дຍ޽үϡٙ̚૲ˢ۞જ፟ăଐຏᄃ̼͛ᆊࣃ៍҃‫ؠ‬Ą ּтĈϥշਖ਼˙̃˘ՁࡓۘႴ‫܅‬Ăࡶ૟఺჌ಞഀүࠎ˘࣎௑ཱིĂܑࢬ˯ߏ ޽ϥշШ˙ܑ̃ϯ፬ଐĂҭϥշд੻̄྆տౣдຐ̦ᆃĉ၆ѩ‫݋‬хѣк჌ Ξਕ۞ຍཌྷኬ̟ĄፂѩĂΞ࿰ۢ۞ߏĂѩ჌ৠྖր௚۞ຍ޽үϡ۞၆ඈΞ ਕّ૟ֹ଀ᄬ֏ր௚۞௑ཱིຍཌྷ۞Ԇ႕ّజଶ۩ĂΪ౺˭фϓĞϮࢍϠĂ 2006Ĉ414ğĄ͐পЯѩᄮࠎâ࣎௑ཱི۞ৠྖր௚˘ۡߏ၆‫ྍٺ‬௑ཱི۞ ᄬ֏ր௚̝ଟဳĞϮࢍϠĂ2006Ĉ415ğĄ ௑ཱིዦ᝝۰̙ߏ௑ཱི‫ޙ‬ၹ۰ĂЯѩ௑ཱིዦ᝝۰̙Ξਕۢ྽௑ཱི‫ޙ‬ၹ۰ ۞ຍ޽үϡ̝տౣ̰உĄӈֹтѩĂ͐পдĮৠྖጯį˘३̚޽΍Ăˠࣇ Ξଂ˭Еˬ჌ዦ᝝‫ݭ‬ၗĂٕᄲˬ჌̼͛ຍཌྷĞcultural meaningsğĂֽྋ ᝝ৠྖր௚۞ຍ޽үϡĄ ּтĈ˘ૺ໰ͯ̚ѣ˘࣎ࡍ඾‫۞ڇ࢕઼ڱ‬ѐᅅโˠдະᖃĂᗕீ˯ೳĂ ˵ధ጖ৠ‫ڦ‬ෛ඾˘ࢬ‫઼઼ڱ‬ၮĄ఺ૺ໰ͯүࠎ˘࣎௑ཱིĂ‫׎‬дᄬ֏ր௚˯ ‫׍‬ѣĶਕ޽Ɵٙ޽ķ۞ඕၹሀёĂ҃ͷ‫׎‬௑ཱིຍཌྷӈߏۡତຍ޽ć఺ૺ໰ ͯдৠྖր௚ᆸѨ˯‫׍‬ѣĶԛёƟໄ‫ه‬ķ۞ඕၹሀёĄ఺ૺ໰ͯүࠎ˘࣎ ௑ཱིĂ‫׎‬дᄬ֏ր௚۞௑ཱིຍཌྷӈߏ‫׎‬дৠྖր௚۞ԛёĂҌ‫ྍٺ‬ԛёٙ ၆ඈ۞ໄ‫ࠎه‬ңĂ఺ߏෛĶԛёƟໄ‫ه‬ķ۞ඕၹሀё̚۞ĶƟķ҃‫ؠ‬ĂĶƟķ Ⴭࠎຍ޽үϡĂ‫׍׎‬ѣ၆ඈүϡĄ дৠྖր௚۞ਔඛ̝˭Ăௐ˘჌۞ዦ᝝‫ݭ‬ၗᖎჍࠎ၁ҌЩᕩёዦ᝝Ą ఺ߏ޽᝝۰۞ຍ޽үϡ‫׍‬ѣ‫ؠۺ‬ᄮТ۞ّኳĂЯѩᄮࠎ఺ૺ໰ͯߏ˘჌ҋ ൒ඕЪĂٙͽĶѐᅅโˠ಴ະ҃૞‫ڦ‬гະᖃķ۞ԛёĂᑕ၆ඈҌĶ‫఺઼ڱ‬ ઼࣎छߏૣ੼ઈ̂۞ķ۞ໄ‫ه‬Ąтѩ˘ֽĂ᝝۰၆఺ૺ໰ͯྋ᝝т˭ĈЯ ࠎ‫઼࣎఺઼ڱ‬छߏૣ੼ઈ̂۞Ăٙͽѐᅅโˠ಴ະ҃૞‫ڦ‬гະᖃĞధᓤᓤă ధცࠠᛌĂ1997Ĉ188ğĄ

76ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ௐ˟჌۞ዦ᝝‫ݭ‬ၗᖎჍࠎଷฟਜ਼‫ޥ‬ёዦ᝝Ą఺ߏ޽᝝۰۞ຍ޽үϡ‫׍‬ ѣӎ‫ؠ‬ᘃႷᄃ‫ו‬৔ᓿ֏۞ّኳĂЯѩᄮࠎ఺ૺ໰ͯߏ˘჌၆‫ٺ‬Ķ̙ҋ൒ķ ۞ዌପĂٙͽĶѐᅅโˠ಴ະ҃૞‫ڦ‬гະᖃķ۞ԛёĂᑕ၆ඈҌĶ‫఺઼ڱ‬ ઼࣎छѣड़гതϔͷຌϔĂ၁ᅫ˯‫֤ߏ઼̙ڱ‬ᆃгૣ੼ઈ̂ķ۞ໄ‫ه‬Ąт ѩ˘ֽĂ᝝۰၆఺ૺ໰ͯྋ᝝т˭ĈЯࠎ‫઼࣎఺઼ڱ‬छѣड़гതϔͷຌϔĂ ၁ᅫ˯‫֤ߏ઼̙ڱ‬ᆃгૣ੼ઈ̂Ăٙͽ‫઼̖ڱ‬ᄦౄ఺჌໰ͯซҖዌପĞధ ᓤᓤăధცࠠᛌĂ1997Ĉ187-188ğĄ ௐˬ჌۞ዦ᝝‫ݭ‬ၗᖎჍࠎ෪ᇈᓑຐёዦ᝝Ą఺ߏ޽᝝۰૞‫۞߽۩ٺڦ‬ ԛёĂ֭ᄮࠎιΪߏ˘࣎Ķ۩ഥķٕߏĶ۩ЩෟķĂѩॡ᝝۰۞ຍ޽үϡ Яѩ‫׍‬ѣ෪ᇈᓑຐ۞ّኳĂЯѩᄮࠎ఺ૺ໰ͯΞटధଂЧ჌̙Т۞შඛ༼ ᕇ๱ˢ̙Т۞෪ᇈ̰टĄٙͽ၆‫ٺ‬Ķѐᅅโˠ಴ະ҃૞‫ڦ‬гະᖃķ۞ԛёĂ ᝝۰Ξͽ˘჌ྼᑚˠม۞͕ၗֽᓑຐ‫׎‬Ξਕ۞၆ඈໄ‫ه‬ĂּтΞͽߏĈѐ ᅅโˠະᖃĂ఺ֹˠᓑຐ‫઼ّޓ۞઼ڱז‬ኳĞధᓤᓤăధცࠠᛌĂ1997Ĉ 187ğĄ ௐˬߏᙷҬ‫׍‬វְּĄᄃৠྖր௚۞ˬ჌ዦ᝝‫ݭ‬ၗ࠹Ҭ۞ᄲ‫ߏڱ‬Ăӓ Ϝ̋Ğ2004ğଂԛёăຐညᄃ၁ኳຍཌྷଣ੅Ķ̳ԸķᄃĶ˟˟ˣ஝᜕͘έķ ۞̰உĄྍ͛޽΍âਠय़៍۰ઐШଂԛёຍཌྷĞᙷҬ၁ҌЩᕩёዦ᝝ğ ֽ࠻̳ԸĂᄮࠎΞᖣϤ̳Ըֽ଀ۢϔி၆‫ث׌ٺ‬ᙯܼᄃ̚Вࢳᇅ‫ރ‬਎έ៉ ۞࠻‫ڱ‬Ăͽүࠎ߆‫߆ث׌۞ع‬ඉ۞ણ҂Ą၁ᅫ߆‫ڼ‬ፆሹ۰ઐШଂ၁ኳຍཌྷ ĞᙷҬଷฟਜ਼‫ޥ‬ёዦ᝝ğֽ࠻̳ԸĂᄮࠎΞ౅࿅̳ԸֽซҖᏴᓝજࣶĂͽ ഇਕ‫ٺ‬ᓁ௚̂Ᏼॡΐ̶Ą˘ਠણᄃ̳Ը۞ˠઐШଂ෪ᇈຍཌྷĞᙷҬ෪ᇈᓑ ຐёዦ᝝ğֽ࠻̳ԸĂᄮࠎ̳Ըѣ඾έ៉፾ϲ۞ຐညćೱ֏̝Ă̳Ը۞̰ ट̙֭ࢦࢋĂ̳Ըώ֗‫׍ܮ‬ѣ̰дᆊࣃĂߏέ៉͹ᝋ۞ܑனĄ ྍ͛˫޽΍âਠय़៍۰ઐШଂԛёຍཌྷֽ࠻‫˟˟ޞ‬ˣ஝᜕͘έĂᄮ ࠎᖣϤ˟˟ˣ֤˘͇۞஝͘ྻજֽဥඕέ៉۞୉ཏĂ၆઼̂̚ౙ‫઼׶‬ᅫ೩ ΍‫׶ث׌‬π۞෦ՐĂԓ୕྿‫ז‬Νੵ၆‫ࢳث‬ᇅ‫ރ‬਎۞ड़‫ڍ‬Ą၁ᅫ߆‫ڼ‬ፆሹ۰ ઐШଂ၁ኳຍཌྷֽ࠻‫˟˟ޞ‬ˣ஝᜕͘έ៉Ăᄮࠎѩ˘߿જ่̙ѣӄ‫ھٺ‬ქ ੱᒉ۞ᓁ௚̂Ᏼౄ๕ĂͷΞ೩ॎ‫ھ‬ქੱᒉ۞̀ঈĄ˘ਠણᄃ̳Ը۞ˠΞਕ ଂ෪ᇈຍཌྷֽ࠻‫˟˟ޞ‬ˣ஝᜕͘έĂᄮࠎѩ˘߿જຍ‫ק‬඾ொᖼ˟˟ˣ۞୉ ཏ‫צ‬ᙱ෦Ր͞ШĂଂ၆໤Ķγֽ߆ᝋķ۞઼ϔᛨᖼ‫ז‬၆໤ঔद၆‫۞ث‬Ķ̚

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

77

઼ķĂ఺ߏᑅԺ͕ី۞ྋ‫ٸ‬Ăߏέ៉੠ՐՀซ˘Վ፾ϲ۞АᓏĄ Ϥ˯ΞۢĂඊ۰ߏ͔ϡ A11 ၆ A1 ซҖΝ͓྘̼Ąᖎ֏̝Ăඊ۰۞ጯ ఙёྋ᝝Ξజ၆ඈ‫͐ٺ‬পৠྖጯٙ࡭Ą

ᨩ ௐˬаЪĈᏴ‫ˬؠ‬჌ዦ᝝‫ݭ‬ၗ ٚ˯ٙࢗĂϫ݈۞ྋ᝝ߏ‫ٸ‬д A11 ۞ਔඛ˭ֽኘĂЯ҃ࢦᕇᖼШΞ ͽ၆ A11 ซҖΝ͓྘̼۞ˬ჌ዦ᝝‫ݭ‬ၗĈ၁ҌЩᕩёዦ᝝ăଷฟਜ਼‫ޥ‬ё ዦ᝝ă෪ᇈᓑຐёዦ᝝Ą ၁ҌЩᕩёዦ᝝д͕ၗ˯ߏ‫ؠۺ‬Ķᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķĂᄮࠎι۞ቁ ௑Ъ༊݈ॡ๕ᅮՐĂଂ҃Ξజෛࠎߏ˘჌វ޳ϔຍ۞ϒё‫֏ކ‬ĄЯѩĂඊ ۰ᄮࠎ఺ߏͽĶ၁ҌЩᕩёኢࢗƟ‫ܧ‬၁ҌЩᕩёኢࢗķડҾĞͽ˭ᖎჍ A111ğ၆ A11 ซҖΝ͓྘̼Ą ଷฟਜ਼‫ޥ‬ёዦ᝝д͕ၗ˯ߏӎ‫ؠ‬Ķᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķĂᄮࠎιΪߏ ˘჌ዌପ᧒ࣂĂଂ҃ྏဦଷฟ‫۞ޢࡦ׎‬ᔳᖟ྘ࢍĄЯѩĂඊ۰ᄮࠎ఺ߏͽ Ķଷฟਜ਼‫ޥ‬ёኢࢗƟ‫ܧ‬ଷฟਜ਼‫ޥ‬ёኢࢗķડҾĞͽ˭ᖎჍ A112ğֽ၆ A11 ซҖΝ͓྘̼Ą ෪ᇈᓑຐёዦ᝝д͕ၗ˯ߏ෪ᇈ၆ඈĶᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķĂᄮࠎι Ϊߏ˘჌ᔳಔĞmetapherğٕᖼಔĞmetonymyğ۞٢ёĄ 29 ЯѩĂඊ۰ᄮ ࠎ఺ߏͽĶ෪ᇈᓑຐёኢࢗƟ‫ܧ‬෪ᇈᓑຐёኢࢗķડҾĞͽ˭ᖎჍ A113ğ ֽ၆ A11 ซҖΝ͓྘̼Ą Ϥ˯ΞۢĂώ͛ߏ͔ϡ A111ăA112ăA113 ၆ A11 ซҖΝ͓྘̼Ą ᖎ֏̝Ă͐পৠྖጯΞజ၆ඈ‫ˬٺ‬჌ዦ᝝‫ݭ‬ၗĈ၁ҌЩᕩёኢࢗăଷฟਜ਼ ‫ޥ‬ёኢࢗă෪ᇈᓑຐёኢࢗĄ

ᨪ ௐαаЪĈГซˢˬ჌ዦ᝝‫ݭ‬ၗ ˯˘аЪ۞ A111ăA112ăA113 ߏтңΞਕ‫׸‬Ă၆ѩ˭͛Г၆̝ซ

29

ᔳಔ۞үϡߏ૟ߙ˘ᆸࢬ۞ְ၁পኳ၆ඈҌΩ˘ᆸࢬ̝˯Ăּт‫ڱ˯ࡍءڱ‬ట҃΃ܑ ઼छҿ९ćᖼಔ۞үϡ‫ܑ΃̶ొͽߏ݋‬БొĂྏဦܑன΍Ķ֍຋ۢ඾ķ۞ຍஉĂּт ᆷ၁͹ཌྷᘱ൪ĞૺᐅරඈᛌĂ1995Ĉ123-130ğĄ

78ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ҖГซˢĄඊ۰ͽĶᕩৼ͞‫ڱ‬ķፋந࠹ᙯಡ৽ಡጱĂ೩΍˭Е࠻‫ڱ‬Ĉ ࢵАĂ၆ A111 ߏтңΞਕ۞ᄲ‫ڱ‬т˭Ąొ̶ˠ̀ᄮࠎѩ˘ኢࢗ۞າ ჷቇд͹ўăᄲ‫ځ‬ᄃᏱ‫̝ڱ‬ม۞‫ޥ‬҂நྮĂ‫׍‬ѣߙ჌඀‫۞ޘ‬ЪநّĄּтĈ ༊ॡ۞έΔξ౻̍ԊԊ‫ܜ‬ౘຽ㛄Ğ2010ğᄮࠎĂтਕϤ̳ચొ‫૲ܝ‬ᐝአᓟĂ ၆‫ٺ‬Լච౻̍ᄃ̳ચࣶд̰۞Бវ‫צ‬ဌ۰૟ѣం̂ӄৈĄเా‫م‬Ğ2010ğ ᄮࠎĂᔵ൒አᓟ 3% ૟ᆧΐ઼ऱ 214 ᆆ۞࢑ፉĂҭΞ૲જ‫ו‬፬ঐ෱ă፬ᐽ ̀ঈᄃ‫۩͕ܫ‬มĂࢦາд‫ܛ‬Ꮙঔᆣ۞ዶ‫߂̚گ‬аঐ෱۞‫͕ܫ‬Ă‫׎‬ٙ଀Ӏማ ᅈᅈ෹࿅Ѻ̶̝ˬώ֗Ą၆ѩĂඊ۰ᄮࠎΞͽĶኢࢗЪநّƟ‫ܧ‬ኢࢗЪந ّķડҾĞͽ˭ᖎჍࠎ A1111ğֽ၆ A111 ซҖΝ͓྘̼Ąᖎ֏̝Ă၁Ҍ ЩᕩёኢࢗΞజ၆ඈ‫ٺ‬ኢࢗЪநّĄ ‫׎‬ѨĂѣᙯ A112 ߏтңΞਕĄௐ˘჌ᄲ‫ڱ‬Ăొ̶ˠ̀ᄮࠎѩ˘߆‫ڼ‬ ኢࢗߏ˘჌ᏴᓝᑚቅĄኳ֏̝Ăᇇ઼ጳ‫̂ڱ‬रΫ૜পĞCarl Schmittğ۞ Щ֏Ĉ Ķ߆‫ڼ‬ӈߏડ̶΍ᇲԧķ Ğdie Unterscheidung von Freund und FeindğĄ ֤ࢋтңડ̶‫׸‬ĉ఺ಶࢋ٦΍ᛉᗟֽજࣶཏிĄፂѩĂ੥ξ‫ܜ‬٦΍ૄᆸ̳ ચࣶᓟྤአፋ۞ᛉᗟֽડ̶ᙒј۰ᄃͅ၆۰ĂЯࠎкᇴૄᆸ̳ચࣶౌΞଂ ̚ᒔӀЯ҃ઐШ‫ٺ‬ᙒјĂٙͽ΁ࣇдᏴᓝॡົ৭д΁఺ᙝซ҃҂ᇋ૟Ᏼை Ըග΁Ą ࡶ૟Ᏼᓝ࠻ј˘᛫ᑚĂᑚ྆ᓁߏࢋѣˠԷโᓚᄃϨᓚĂͽ̈́ࢋѣˠၬ ᙝခĂҌ‫ٺ‬ᆐଐࢋтңซणĂߏӎࢋѣᖼԶّ۞ᆐଐĂٕߏࢋ૟ᆐଐ‫ܜؼ‬ Ҍᓁ௚̂ᏴĂ၆ѩౌΞҨ፟҃જͷዋॡአፋĄּтĂ‫ځ‬ព۞ᙋፂߏҖ߆ੰ ‫ܜ‬ӓ೶ཌྷְ‫ޢ‬ѣ˞݈‫̙ޢ‬Т۞ᄲ‫ڱ‬Ą΁Аߏ޽΍Ăԧ઼̝݈‫ܛצ‬Ꮙঔᆣᇆ ᜩĂ98 ѐă99 ѐᓁ࿰ზ΍ன࢑ј‫ܜ‬Ăт̫߆‫̳ع‬В‫ޙ‬నᓝๅՔࢦĂࡶГ ആ࢕̳ିአᓟĂऻُົឰˠѣᓝๅΐᓟ۞៍ຏĂ˵ົ஝જξಞ‫ۏ‬ᆊአፋĂ εຽத఺ᆃ੼Ăۤົ˯ᔘѣధкˠϠ߿‫̙ڶې‬நຐĂϔிົᛇ଀̙̳πĂ ΁̏८‫̳ؠ‬ચࣶ‫ځ‬ѐ̙አᓟćҭ΁̯Ꮪඈഀঈೇ൩ᘦઉĂ૟በЕ੠ΐ࿰ზ ᑒ̳ચࣶΐᓟĞᗞࡶርඈĂ2010ğĄೀ͇̝‫ޢ‬Ă΁‫˵ݒ‬ᗫ˾Ăૻአࢋෛፋ វੑ߆ќ͚ଐ‫҃ڶ‬ՙ‫ߏؠ‬ӎΐአĂ่̙тѩĂ΁˵޽΍አᓟ۞͞ё‫ޝ‬кĞౘ ࠃᓧඈĂ2010ğĄੵѩ̝γĂ‫ੰع‬ᛨ੼ᆸѣˠ೩΍ٕధΞϡк൴Η࣎͡ѐ ௣ረ‫ֽܛ‬ЯᑕĞഅ〰ᛁĂ2010ğĄϤ˯ΞۢĂ఺ߏ˘࣎Β྅଀‫آ‬ͷ‫׍‬፟જ ّᄃᇅّ۞ᏴᓝᑚቅĄ఺჌Ᏼᓝᑚቅ۞ྋ᝝ᄲ‫˵ڱ‬೸֍‫ٺ‬༊ॡ۞ಡ৽ಡ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

79

ጱĂ͍‫ߏ׎‬ҋϤॡಡĞӕߌษĂ2010ć‫ິ़ڒ‬ඈĂ2010ğĄ ࡧ͛ዂĞ2010ğ޽΍Ă࢕̳ିˠࣶΐᓟĂѣ˼࣎நϤćѩॡ̙ᑕΐᓟĂ ˵ѣ˼࣎நϤĂ̙࿅Ăࡎ൒੢΍ΐᓟᛉᗟĂΪѣ˘࣎நϤĂಶߏᏴᓝፆүĄ ࣫дᛟă‫ܭ‬ٚѠĞ2010ğ޽΍Ăౘළᄮࠎ̳ચࣶ۞ᓟྤඕၹᑕྍᚑᖰ࠻‫ޞ‬Ă ҂ณ઼छ۞Бሹੑ߆‫ڶې‬Ă̙҃ᑕ஍ࠎᏴᓝ˾ͪĄѦৌ຿Ğ2010ğ޽΍Ă ᛂ࢐‫ܑپ‬ϯĂ༊݈έ៉۞‫غ‬ᆸˠϔϠ߿ӧࡴĂέΔξ̚੼᛬εຽ۰۞ͧத ˫ߏБ઼̝౵Ăా̂ጯϠ۞੓ᓟ˵ѐѐአࢫĂд఺჌ॡ፟˭Ă੥ᐷ⎒‫ݒ‬ຐ ౅࿅˘Ѻᆆ۞͞ёࠎ̳ચࣶΐᓟĂ‫ځޝ‬ពಶߏࠎ˞ᏴᓝĂ΄ˠ൑‫ࢂڱ‬ТĄ ტ˯ٙࢗĂඊ۰ᄮࠎΞͽĶᏴᓝᑚቅƟ‫ܧ‬ᏴᓝᑚቅķડҾĞͽ˭ᖎჍ A1121ğ ֽ၆ A112 ซҖΝ͓྘̼Ąᖎ֏̝Ăଷฟਜ਼‫ޥ‬ёኢࢗΞజ၆ඈ‫ٺ‬ᏴᓝᑚቅĄ ௐ˟჌ᄲ‫ڱ‬Ăొ̶ˠ̀ኳႷٕͅᅺѩ˘߆‫ڼ‬ኢࢗ۞གྷᑻទᏭĈ̳ચࣶ ΐᓟົᇆᜩ౻̍‫̓ڈ‬ΐᓟĂтѩ˘ֽĂ̂छಶົѣ᏿Νঐ෱Ăགྷᑻಶົ˯ ֽĄዑ൝‫۾‬Ğ2010ğᄮࠎᓟྤአፋͣ৿ЪநّĂЯࠎϫ݈߆‫ع‬ๅέ੼᎝Ă አᓟ૟Հೋ̼ੑ߆Ąͳ‫ࣖ؜‬Ğ2010ğ޽΍Ă఺ߏ࿅‫ޘ‬நຐ࠻‫ڱ‬Ăᄃ၁ᅫଐ ‫ڶ‬ѣ࠹༊རमĄӕ௜⚗Ğ2010ğ‫ܧߏ݋‬૱‫׍‬ѣᄲ‫˧ڇ‬г޽΍Ăྍኢࢗ۞གྷ ᑻଯநѣયᗟĂ֭Я҃ᄮࠎΪߏ˘ಞᏴᓝᑚቅĄ၆ѩĂඊ۰ᄮࠎΞͽĶᖎ ̼ͷઐᅲ۞གྷᑻଯநƟ‫ܧ‬ᖎ̼ͷઐᅲ۞གྷᑻଯநķડҾĞͽ˭ᖎჍ A1122ğ ֽ၆ A112 ซҖΝ͓྘̼Ąᖎ֏̝Ăଷฟਜ਼‫ޥ‬ёኢࢗΞజ၆ඈ‫ٺ‬ᖎ̼ͷઐ ᅲ۞གྷᑻଯநĄ ௐˬĂ၆ A113 ߏтңΞਕ۞ᄲ‫ڱ‬т˭Ąొ̶ˠ̀ᄮࠎѩ˘߆‫ڼ‬ኢࢗ ߏ˘჌ຍ֍ᅳఞ۞෪ᇈᔳಔĄ఺Ξଂ‫ֽࢬ͞׌‬ᄲĈ ˘͞ࢬĂέΔξ߆‫ع‬தА೩΍ૄᆸ̳ચࣶΐᓟ۞ੈिĂ఺·̶ܑϯι ߏέ៉ЧᎩξ۞ᅳᐝѿĂ҃έΔξ‫ߏ˵ܜ‬έ៉ЧᎩξ‫ܜ‬Ğ͍‫ھߏ׎‬ᖡੱᒉğ ۞ຍ֍ᅳఞĄΩ˘͞ࢬĂ੥ξ‫ܜ‬ਕዋॡгதА೩΍ѩ჌វ޳ϔຍᄃЯᑕॡ ๕ᅮՐ۞ᓏࢰĂ఺෪ᇈ඾΁˵ਕ೩΍‫׎‬ιᙷҬ۞ኢֽࢗឰБ઼ϔி႕ຍĄ ኳ֏̝Ăྍኢ่̙ࢗᒔ଀ЧᎩξ‫ܑ۞ܜ‬ၗΐˢĞᎊ‫֖ܛ‬ඈĂ2010ćϮ͛‫ݑ‬ă ࣫လ֣Ă2010ğĄౌົ͕̚Ğ2010ğ۞ϔአඕ‫޽ڍ‬΍ĂБέ 25 Ꭹξࢵ‫ܜ‬ ̚Ă17 Ҝ͚޺̳ચࣶአᓟĂநϤкࠎΞ૲જϔมΐᓟĂซ҃‫ו‬፬ഀঈć າѻᎩăາѻξᙒјΐᓟĂҭ‫ܧ‬னдĄ‫̚ٻٻ‬ॡϔአ͕̚Ğ2010ğ۞ϔአ ඕ‫޽˵ڍ‬΍Ă̂έΔ̈́າΔξ͚޺̳ચࣶΐᓟ۞ּͧѣ̣јૻĂҭ̂έ̚ă

80ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

̂έ‫ͅݑ‬၆ѩᛉ۰˵ѣ̣јкĂ̂੼ฯ͚޺ᄃͅ၆۞ᓏࢰЧࡗαј˯˭Ą ҃ͷྍኢࢗ˵ᒔ଀̙͌౻̍‫۞̓ڈ‬ᄮТĞ࣫ᗉцă୓սำĂ2010ğĄ୓ս ำĞ2010ğ޽΍ĂБ઼થຽᓁົநְ‫ૺܜ‬π‫ڮ‬ᄮࠎĂдഀঈೇ൩̝˭Ăዋ ༊አፋ̳ચࣶᓟྤĂт 1 Ҍ 3 ࣎Ѻ̶ᕇĂ૟ߏ˘࣎ခᐽĄტЪ˯ࢗ‫ࢬ͞׌‬Ă ඊ۰ᄮࠎΞͽĶຍ֍ᅳఞ۞ᔳಔƟ‫ܧ‬ຍ֍ᅳఞ۞ᔳಔķડҾĞͽ˭ᖎჍ A1131ğֽ၆ A113 ซҖΝ͓྘̼Ąᖎ֏̝Ă෪ᇈᓑຐёኢࢗΞజ၆ඈ‫ٺ‬ ຍ֍ᅳఞ۞ᔳಔĄ Ϥ˯ΞۢĂඊ۰ߏ͔ϡ A1111 ၆ A111ć͔ϡ A1121 ᄃ A11222 ၆ A112ć͔ϡ A1131 ၆ A113 ซҖΝ͓྘̼Ąᖎ֏̝Ă၁ҌЩᕩёኢࢗΞ జ၆ඈ‫ٺ‬ኢࢗЪநّćଷฟਜ਼‫ޥ‬ёኢࢗΞజ၆ඈ‫ٺ‬Ᏼᓝᑚቅٕᖎ̼ͷઐᅲ ۞གྷᑻଯநć෪ᇈᓑຐёኢࢗΞజ၆ඈ‫ٺ‬ຍ֍ᅳఞ۞ᔳಔĄ

ᨫ ௐ̣аЪĈᏴፄّ۞Гซˢ ၆‫ ٺ‬A1111ăA1121ăA1122 ᄃ A1131 ߏтңΞਕĄඊ۰дѩΪᏴፄ ّг੫၆ A1121ĞĶᏴᓝᑚቅƟ‫ܧ‬ᏴᓝᑚቅķડҾğ೩΍࠻‫ڱ‬Ąೱ֏̝Ă ඊ۰ᄮࠎ̚δ߆‫۞ع‬ѐ‫ޘ‬࿰ზ̝ќˢีϫᄃ͚΍ีϫ̝ม۞አፋӔன࠹̢ ‫ࡗט‬ன෪ĄЯѩĂA1121 տౣࢋтңᚶᜈႊ˭ΝĂ఺ಶ‫פ‬ՙ‫̚ٺ‬δ߆‫ࢋع‬ тң೩΍˘इѐ‫ޘ‬࿰ზќ͚አፋ۞நϤĂଂ҃ᆧΐ̳ચࣶ჊ࡅĄּтĈ̚ δ߆‫ع‬Ξ޽΍఺ᇹநϤĈЯέঔ۞‫ث׌‬ᙯܼ‫ځ‬ពԼචĂٙͽ˭࣒ѐ‫઼֨ޘ‬ ࿰ზ͚΍Ăଂ҃Ξ૟ॗ΍ొ̶ഠีซҖአᓟĂٕߏΐ൴ѐ௣ረ‫ܛ‬ĄፂѩĂ ඊ۰ᄮࠎΞϡĶѐ‫ޘ‬࿰ზќ͚አፋƟ‫ܧ‬ѐ‫ޘ‬࿰ზќ͚አፋķડҾĞдѩᖎ Ⴭ A11211ğ၆ A1121 ซҖΝ͓྘̼Ąᖎ֏̝ĂᏴᓝᑚቅΞజ၆ඈ‫ٺ‬ѐ‫ޘ‬ ࿰ზќ͚አፋĄ

ˬă̈ඕ ტ˯ٙࢗĂඊ۰၆‫ٺ‬Ķᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗƟ‫ܧ‬ᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķડ ҾĞAğ۞ྋ᝝т˭Ĉඊ۰၆ A ۞ྋ᝝ߏ˘჌ጯఙёྋ᝝ĞA1ğćጯఙ ёྋ᝝Ξజ၆ඈ‫͐ٺ‬পৠྖጯĞA11ğć͐পৠྖጯΞజ၆ඈ‫ˬٺ‬჌Ξਕ ዦ᝝‫ݭ‬ၗĈ၁ҌЩᕩёኢࢗĞA111ğăଷฟਜ਼‫ޥ‬ёኢࢗĞA112ğă෪ᇈ ᓑຐёኢࢗĞA113ğć၁ҌЩᕩёኢࢗΞజ၆ඈ‫ٺ‬ኢࢗЪநّĞA1111ğĂ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

81

ଷฟਜ਼‫ޥ‬ёኢࢗΞజ၆ඈ‫ٺ‬ᏴᓝᑚቅĞA1121ğٕᖎ̼ͷઐᅲ۞གྷᑻଯந ĞA1122ğĂ෪ᇈᓑຐёኢࢗΞజ၆ඈ‫ٺ‬ຍ֍ᅳఞ۞ᔳಔĞA1131ğć҃ ‫۞̚׎‬ᏴᓝᑚቅΞజ၆ඈ‫ٺ‬ѐ‫ޘ‬࿰ზќ͚አፋĞA11211ğĄ ඊ۰༊൒ΞͽГᏴϡΩ˘ֱડҾֽ၆ A11211 ซҖГซˢĂҭдѩА ૟̝Ķх̙҃ኢķĄѩ఍۞ኢࢗᙯᘃд‫޽ٺ‬΍ĂГซˢΞͽкаЪгజֹ ϡĂЯѩӔன΍˘჌͓྘ᄃΝ͓྘̼۞޺ᜈଯႊĄѩ჌޺ᜈଯႊтТ၆˘ ࣎͛ώซҖ޺ᜈྋၹ˘ਠĂдநኢ˯ߏ՟ѣ‫غ‬ቢ۞ĂಶညߏĶ˘࣎՟ѣ‫غ‬ ۞ഗሹķĄ 30 ҭд၁ચ˯â͞ࢬĂ˟ล៍၅۰ࢨ‫ٺ‬ਕ˧ٙ̈́Ă̙Ξਕ൑ ࢨг޺ᜈଯႊ˭ΝĂ҃ߏͤ‫̏ٺ‬ຏ‫זצ‬Ķ΄ˠ႕ຍ۞ඕ‫ڍ‬ķĞbefriedigende Resultate, useful resultğӈΞĞLuhmann, 1993c: 246ğĄ 31 Ω˘͞ࢬĂ˟ล ៍၅۰дϲಞ˯ᔵ൒ۢ྽ᑕ‫۩ٸ‬ᆊࣃĂࢋܲ޺෼ᗓֽ࠻‫ޞ‬Ч჌˘ล៍၅۰ ۞ᆊࣃ኏ࡎĂҭѣॡ‫ݒ‬ԡ̙ҝ᝘ଂଐຏЯ৵Ăຐࢋ᛿ᏮᆊࣃĄ ГѨࢋૻአ۞ߏĂ˟ล៍၅үࠎጯఙࡁտϲಞĂ‫៍׎‬၅۠ᕇߏĶ‫ٸ‬ୢ ෞᆊࢋՐƟ‫ٸܧ‬ୢෞᆊࢋՐķĄፂѩĂЇң۞៍၅ડҾ̝Ᏼ‫ؠ‬Ăυ൒‫׍‬ѣ ͓྘ّᄃઊాّĂ఺˵ዋϡ‫ٺ‬ඊ۰дѩٙᏴ‫៍۞ؠ‬၅ડҾĞΒ߁ AĂA1Ă A11ĂA111ăA112ăA113ĂA1111ăA1121ăA1122ăA1131ĂA11211ğĄ

དྷăͅ‫ ޥ‬ę ΃ඕኢᄃ‫ޙ‬ᛉ ώ͛ଣ੅ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝Ăଂ̚ѣ̣ᕇͅ‫ޥ‬Ĉ ࢵАĂඊ۰‫ܧ‬૱ᄮТ༄‫۽‬ůౠҢдௐ˘༼̚۞ᄲ‫ڱ‬Ĉ༊ϔிᄃ߆‫ڼ‬ˠ ‫ۏ‬ଂ΁ࣇ͞ࢬ៍၅߆‫ڼ‬࿅඀ॡĂ΁ࣇտౣтң៍၅‫׸‬ĉጆતᄮࠎĂ߆‫۞ڼ‬ ጯఙࡁտৌ۞̙ᑕΪߏ˘࣎གྷរ‫פ‬Ш۞߆‫ڼ‬நኢĂ˵ᑕྍ‫פ‬Ш‫ٺ‬ଣ੅ϔி 30

31

఺ߏ͔ϡҋ੼‫ކ‬ೳĞ1999Ĉ304ğ۞ᛊಔĈĶČČٙͽĂд၆‫͛ٺ‬ώ۞ྋၹ̚Ăྋၹ ߿જٙଯજ۞ĺயϠमள۞मளĻ۞ྻજĂΪߏԯ͛ώ۞ඕၹ‫׶‬௡ᖐّ༊ү՟ѣ‫غ‬ሹ ۞ྼᑚĂ༊ү՟ѣ‫۞غ‬ഗሹĄķᄃѩ࠹‫۞ܕ‬ᛊಔߏĈ૟͛ώ࠻јߏ˘࣎߶ኀĂ‫׎‬ᔵϤ ధк̙Т۞ᆸѨᄃඕၹٙ௡јĂҭࢦࢋ۞ߏĂ‫֭׎‬൑˘͕࣎̚ăർ८Ą Яࠎ͵ְ൑቎Ăٙͽѩ჌ଯႊдநኢ˯˵ߏ൑቎൑Ⴝ۞ćҭߏ၁ચଯႊ˯‫៍ٺࢨצ݋‬ ၅۰۞ĶѣࢨநّķĂЯѩ౵‫ޢ‬૱ͤ‫ٺ‬Ķ΄ˠ႕ຍ۞ඕ‫ڍ‬ķĄּтĈ៍၅۰၆˘Іഌ ͘યᗟٙซҖ۞ࢲᐍᄮ̝ۢଯႊĂ౵‫ޢ‬૱ͤ‫΁ٺ‬၆ְ‫۞ۏ‬ೠ೪ਕ˧ĞSachkompetenzğ ͽ̈́ԫఙᚑॾኢĞtechnischen Rigorismusğ̝఍ĞጆෳពᛌĂ1998Ĉ236ğĄ

82ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ᄃ߆‫ڼ‬ˠ‫ۏ‬тң៍၅߆‫ڼ‬Ąࡶ૟̝ଯ҃ᇃ̝â࣎߆‫ڼ‬ˠ‫ۏ‬Ğ̳ிˠ‫ۏ‬ă ߆ᛨă௡ᖐğᑕྍࢋਕ៍၅Ăϔிăಫវă၆͘ă˯Φᄃ˭ᛳߏтң៍၅ ΁۞ኢࢗć̝ͅϺ൒Ąᖚߏ̝߇Ăጆત៍၅நኢд‫̂ޝ‬඀‫˵˯ޘ‬Ξజෛࠎ ˘჌߆‫ڼ‬ෞኢ۞‫ޢ‬నநኢĄ ‫׎‬ѨĂጆત៍၅நኢΞଂ˛࣎ࢬШซҖᄲ‫ځ‬ĈࢵАߏႷཌྷĈ៍၅ӈߏ ᖣϤ˘࣎ડҾٙซҖ۞ᇾϯć‫׎‬Ѩߏ࿰నĈ͓྘үࠎ౵‫ޢ‬ԛёćௐˬߏ‫ޥ‬ ҂͞‫ڱ‬Ĉ፬ซ۞‫ޙ‬ၹ͹ཌྷćௐαߏዋϡ၆෪ĈЧ჌ր௚ᙷ‫ݭ‬ćௐ̣ߏᙯᔣ ໄ‫ه‬Ĉ˘ล៍၅ᄃ˟ล៍၅ćௐ̱ߏ‫ؠ‬ҜĈĶ֗ͅநኢķăĶ೼͵நኢķ ᄃĶ෹৺நኢķćௐ˛ߏ၆‫ࡁٺ‬տϲಞ۞ຍஉĈ˟ล៍၅үࠎࡁտϲಞĄ ௐˬĂώ͛ௐ˟༼೩΍఺ᇹ۞‫׻‬ᗟĈ˟ล៍၅үࠎ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝ϲಞĄ ώ͛ௐˬ༼ซ˘ՎͽĶᓟྤአፋ߆‫ڼ‬ኢࢗķࠎྋ᝝၁ּĄඊ۰எۢĂд˟ ล៍၅ᆸѨ˯Ăᄮۢ‫׍‬ѣ͓྘ّᄃઊాّĂ఺˵ዋϡ‫ٺ‬ඊ۰дௐˬ༼̚۞ ྋ᝝ᄮۢĄ ௐαĂ‫ޢ‬ᜈࡁտ۰Ξ૟ጆત៍၅நኢᑕϡҌ‫΁׎‬ᅳાĞтགྷᑻă‫ޠڱ‬ ᄃିֈඈğĂͽ̈́‫ڼ߆΁׎‬ኢࢗĞт߆ᛨ͹य۞‫ث׌‬ኢࢗă߆‫߆۞ܜࢵع‬ ඉኢࢗăᎩξ‫߆߉ܜ‬႕ຍ‫ޘ‬አߤኢࢗă઼ᅫᙯܼ˯۞࢕ְᄃγϹ۞ኢࢗ ඈğĄ ௐ̣ĂܸᄬᄲĈĶᙱᔵᙱĂۢᙱ̙ᙱćࡴᔵࡴĂۢࡴ̙ࡴĄķӍˠᔵ ᙱͽ‫ז‬྿˟ล៍၅۞‫۩ٸ‬ᆊࣃဩࠧĂҭ̪ᑕ͕ᕏ‫̝ـ‬Ą‫۞̚׎‬ംᇊд‫ٺ‬Ĉ ˘࣎ྏဦ૟˟ล៍၅ΐͽ̰̼۞ጯ۰â͞ࢬΞͽĶϖᅈܲ঻˘࣎ீ༗࠻ ҋ̎Ċķ۞͕ၗ࠻‫ޞ‬ҋ̎۞ࡁտј‫ڍ‬Ăซ҃ѣӄ‫ٺ‬Ķ෹෸ķćΩ˘͞ࢬĂ Ξͽ၆‫ٺ‬Ҿˠ۞ࡁտј‫ڍ‬ᘃ඾Ķᔵ̙Тຍ΁ˠ࠻‫ڱ‬Ăҭᒢྋ‫׎‬ϲಞķĄፂ ѩĂ˟ล៍၅үࠎࡁտϲಞ۞ၹຐࣃ଀Ч઼ጯࠧଯᇃĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

83

‫ܢ‬ᐂ 1Ĉ੥ᐷ⎒Ķ̳ચˠࣶᓟྤአፋຍ֍ķາჷቇБ͛ ੥ᐷ⎒Ĉഀঈа໢БϔВֳĂૄᆸ̳ચࣶᑕአᓟͽ૲જ౻̍አᓟ̈́‫ו‬ ፬ঐ෱Ă૟‫̚׶‬δГ໛఼Ą ൴ο፟ᙯĈᄂΔξ߆‫ع‬ ൴οࡊ‫ވ‬Ĉ൴֏ˠ‫ވ‬ ൴ο͟ഇĈ2010-08-22 ᓑ ඛ ˠĈౙ̄‫ܐ‬ ᓑඛ࿪ྖĈ2757-4595 ̫ѐ‫઼̰ޘ‬Ϡயͨᗝ GDP ܲчҤࢍҌ͌ 8%Ăགྷᑻј‫ ܜ‬21 ѐֽ౵рĂ གྷϲ‫۞ࣶ؎ڱ‬೩΍ᄃ໛఼ĂᄂΔξ‫ܜ‬੥ᐷ⎒ߑ (22) Ρฟ੃۰ົĂ͹ૺ̳ચ ࣶᑕྍአᓟĂ΁ૻአĂ̳ચࣶአᓟ૟૲જϔมЋຽᓟྤአႚĂ֭ซ˘Վ‫ו‬ ፬ϔมঐ෱Ă΁ົ౅࿅Ч჌გ྽ᄃ̚δ໛఼Ą ᄂΔξ‫ܜ‬੥ᐷ⎒ࣧࢎ‫˯ٺ‬ฉˬξᛉົ࿰ზಡӘ̚ĂШξᛉົಡӘྍี ೩९ĂҭЯࠎᛉ඀̚ዎ‫ړז‬ཀྵ‫ͅ׶‬၆҃߹ົĄ੥ᐷ⎒ܑϯĂ̳ચࣶ̱̏ѐ ϏአᓟĂனдഀঈೇ൩Ăአᓟߏ၆‫̳ٺ‬ચࣶ౵‫׍‬វ۞‫ؠۺ‬ĂЯѩĂ΁‫ޙ‬ᛉ ߆‫ځع‬ѐ‫ޘ‬አፋૄᆸ̳ચࣶᓟྤĂӈֹ҂ณੑ߆ĂΪአႚ 1Ƃ2%Ăౌߏ ၆‫̳ٺ‬ચࣶ۞‫ؠۺ‬Ăѣӄ‫ٺ‬೩̳̿ચࣶ̀ঈĄ ੥ᐷ⎒ܑϯĂ̳ચࣶአᓟĂ̙Ϊߏ၆‫̳ٺ‬ચࣶᓟͪ۞አႚٕϠ߿۞Լ චĂՀࢦࢋ۞ߏ૟૲જ̍થЋຽࠧ౻̍۞አᓟĂТॡĂ၆‫ڇ‬ચຽăঐ෱ّ யຽ۞‫ו‬፬˵ѣ‫۞̂ޝ‬ᑒӄĄ੥ᐷ⎒ᄲĂᔵ൒གྷᑻೇ൩ăഀঈа̿Ăҭ΁ ֕ణૄᆸॡ൴ன̂кᇴϔி֭՟ѣ၁ᅫຏ‫צ‬ĂЯࠎĂགྷᑻј‫ܜ‬யϠ۞Ӏৈ ֭Ϗᖼ๹‫˘ז‬ਠϔி֗˯ćЯѩĂ઱ѣ̳ચࣶአᓟĂ̖ਕܳซ˘ਠ̍થЋ ຽࠧ၆‫ٺ‬౻̍ᓟྤ۞አႚĂ̂кᇴϔி̖ਕຏ‫צ‬Ă֭ϤБϔВֳགྷᑻј‫ܜ‬ ۞ј‫ڍ‬Ą ੥ᐷ⎒޽΍ĂᄂΔξߏགྷᑻа̿۞ᅳᐝѿĂଂΝѐ‫غ‬ಶ̏གྷฟؕј‫ܜ‬ć ̫ѐௐˬ‫ ؞‬GDP ј‫ົܜ‬෹࿅ௐ˟‫؞‬Ă΁၆‫ٺ‬ξ‫ع‬ඁќᆧΐ‫ܧ‬૱ሄ៍Ăт ‫ع߆ڍ‬ՙ‫̳ࠎؠ‬ચࣶአᓟĂ̙࡭͔੓ξ‫ع‬ੑ߆યᗟĄ

84ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

Ϥ‫̳ٺ‬ચࣶአᓟᄃӎĂυืϤ̚δ߆‫ֽع‬ՙ‫ؠ‬Ă੥ᐷ⎒ܑϯĂ૟ᚶᜈ ౅࿅Ч჌გ྽Ш̚δ‫֏ޙ‬Ą఺ี೩९˵‫זצ‬ϔຍ΃ܑ۞͚޺ĂΒ߁෱ᕃ঍ă ቼ˜֙̈́ምჯࣣඈϲ‫ౌ̾˯͟ߑࣶ؎ڱ‬΍य੃۰ົĂܑϯ͚޺Ăϲ‫ࣶ؎ڱ‬ Ꮵ̀཰˵࡭࿪ܑ྿˧॔Ą ϲ‫ࣶ؎ڱ‬෱ᕃ঍˵೩΍ᇴፂ޽΍Ăੵ˞ഀঈೇ൩ĂGDP ј‫ܜ‬Ăϲ‫ڱ‬ ੰ఼࿅̫ѐ 9 ͡੓Ăᒉຽٙ଀ඁ૟ଂ 25% ࢫҌ 17%ĂЋຽᒔӀົᆧΐć ̳҃ચˠࣶአፋ 1% ۞ᓟྤĂᔵ૟ᆧΐࡗ 70 ᆆ࿰ზĂҭᄃБ઼ᓁ࿰ზ 1 Џ 6 ˼ᆆ࠹ͧĂ่ࡗ 0.45%Ăт‫ڍ‬አႚ 2%ĂࡗࠎБ઼ᓁ࿰ზ۞ 0.9%Ą ၆‫ٺ‬γࠧᙯ͕̳ચࣶአᓟߏӎᇆᜩγࠧ៍ຏĉ੥ᐷ⎒аᑕܑϯĂ̂ొ ̶۞̳ચࣶౌႽ͕Ⴝ˧ĂБ˧;΍Ă͍‫ૄ׎‬ᆸ̳ચࣶአᓟĂ̖ਕ૲જЋຽ ࠧᓟྤአፋĄ΁ԓ୕Ăૄᆸ̳ચࣶҌ͌ࢋአፋᓟͪ 1Ƃ2%Ăߏ၆̳ચࣶ ‫ܜ‬ॡมӅ˧۞‫ؠۺ‬Ă࠹‫˵ܫ‬ਕ೩ॎ̳ચࣶ۞̀ঈĂ঻ҝˠ̖Ą ౻̍Ԋ‫ܜ‬ౘຽ㛄ྃ·ܑϯĂᔵ൒ഀঈј‫ܜ‬Ăҭ౻̍۞͕ᓏ‫ߏݒ‬၆‫ٺ‬གྷ ᑻј‫ڍ۞ܜ‬၁՟ѣ၁ᅫຏ‫זצ‬ĂЋຽ̈́̍ົᅳఞ˵ܑ྿ĂᑕྍϤ߆‫૲ع‬ᐝ ੓ϯቑүϡĂౘຽ㛄ྋᛖᄲĂ౻̍‫̳׶‬ચࣶౌߏ‫ัצ‬۰Ă̳ચࣶአᓟ౵௣ ۞ϫ۞Ăߏឰٙѣ‫ัצ‬۰ౌਕૉВֳགྷᑻј‫ڍ۞ܜ‬၁Ă֭ซ˘Վ૲જϔม ঐ෱۞ᆧΐĄ͍‫׎‬ᄂΔξѣˣј౻̍ߏд‫ڇ‬ચຽ̍үĂΐᓟ૟ົ‫ו‬፬̰ᅮĂ ౅࿅̳ăռొ‫ܝ‬ᓟྤТՎј‫ܜ‬Ă૟ົֹགྷᑻ֕ШϒШೈᒖĄ ಫវય‫ז‬ĂქᒉኳႷѩᓝࠎ߆ඉ෴ைĂ੥ᐷ⎒‫݋‬аᑕĶ̙ࢋ֍ᓀ೧੫ķĂ ЯࠎᏴᓝߏд̫ѐĂ̳ચࣶࢋአᓟ˵ߏ‫ځ‬ѐ̖ົአćҌ‫ٺ‬т‫̚ڍ‬δિ١ࠎ ̳ચࣶΐᓟĂߏӎົᇆᜩᏴᓝඕ‫ڍ‬Ă੥ᐷ⎒‫ܑ݋‬ϯĂ΁ົᚶᜈᄃ̚δ໛఼Ą

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

85

ણ҂३ϫ ˘ă͛̚ొ̶ ͨၷಱᛌĂ1994ĂIJᔙШкቢ఼ྮ۞ॠᄫę๫ఈĞM. SerresğጱኢijĂĮ‫ޥ‬ ᄃ֏įĂ32(2): 175-217Ą ͳ‫ࣖ؜‬Ă2010ĂIJጯ۰Ĉΐᓟ൑‫૲ڱ‬જϔมঐ෱ijĂĮҋϤॡಡįĂ8/26Ă A2Ą ϮࢍϠĂ2006ĂĮۤົጯநኢįĂέΔξĈˬϔ३ԊĄ Ϯ͛‫ݑ‬ă࣫လ֣Ă2010ĂIJѦϲࣖ‫ײ‬ᑕ੥Ĉ۞ቁߏॡ፟˞ijĂĮ઼̚ॡಡįĂ 8/23ĂA4Ą ѯᒊ‫ڗ‬Ă1993ĂĮᇇᄬᄬ‫ڱ‬ჟࢋįĂέΔξĈ‫ޙ‬Ԉ΍‫ۤۍ‬Ą Ѧৌ຿Ă2010ĂIJᛂ࢐‫پ‬Ĉϫ۞‫ޝ‬ϨĂ̙߱͘၆ijĂĮ઼̚ॡಡįĂ8/23Ă A4Ą ӓѬธĂ2010ĂĮᒪ۞хдវរᄃ၆ྖྚᛖįĂέΔξĈέ៉ጯϠ΍‫ۤۍ‬Ą ӓϜ̋Ă2004ĂIJ̳Ըᄃ஝᜕͘έĈԛёăຐညᄃ၁ኳijĂĮ઼̚ॡಡįĂ 3/3ĂA3Ą ӕߌษĂ2010ĂIJΐᓟ̙ਕ༊јᏴᓝপड़ᘽijĂĮ઼̚ॡಡįĂ8/23ĂA4Ą ӕ௜⚗Ă2010ĂIJĶ੥ķ৯۞གྷᑻጯijĂĮ઼̚ॡಡįĂ8/23ĂA15Ą ‫ິ़ڒ‬ăᛂϖᚹă‫ܘ‬፷ࠠĂ2010ĂIJĶాξ‫ع‬࿰ზಡӘĂౌ੸фϏ೩ķĈ੥ ೩አᓟĂᛉࣶԲፆүᏴᓝijĂĮҋϤॡಡįĂ8/24ĂA4Ą ‫̚ٻٻ‬ॡϔአ͕̚Ă2010ĂIJ̳ဉΐᓟĂΔౌ॔Ă̚‫ͅྵݑ‬၆ijĂĮ઼̚ॡ ಡįĂ8/25ĂA1Ą ࡧֈேăౘช୳ᛌĂ2006ĂĮ̂ிಫវ۞၁дįĂາΔξĈν‫̼͛ث‬΍‫̳ۍ‬ ΦĄᛌҋ Niklas Luhmann. Die Realität der Massenmedien. 3. Auflage. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. 2004. ࡧ͛ዂĂ2010ĂIJΐᓟ੢΍ČČΐඁᇶ‫ؼ‬ČČijĂĮҋϤॡಡįĂ8/26ĂA4Ą ߨ‫΅ݡ‬Ă1994ĂĮ‫ࣣܛ‬ਠࡶ‫گ‬ᘲ૜གྷᛖ๸įĂέΔξĈฏࢰ΍‫ۤۍ‬Ą ੼‫ކ‬ೳĂ1999ĂĮ‫ޢ‬ன΃ኢįĂέΔξĈ̣‫ݑ‬ဦ३΍‫ۤۍ‬Ą ࣫дᛟă‫ܭ‬ٚѠĂ2010ĂIJࡧᙒјΐᓟĂළ̻ܳ஍ࠎᏴᓝ˾ͪijĂĮҋϤॡ ಡįĂ8/24ĂA4Ą ࣫ᗉцă୓սำĂ2010ĂIJ౻̍ဥវĈ࢕̳ିΐᓟĂૄώ̍ྤ̖ົજijĂĮ̚ ઼ॡಡįĂ8/22ĂA3Ą ౘۧራĂ1985ĂĮۤົጯநኢįĂέΔξĈˬϔ३ԊĄ

86ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

ౘࠃᓧăՂ‫ځ‬ኰăᘲ‫׌‬௻Ă2010ĂIJ࢕̳ିᑢΐ൴Η͡ረ‫ܛ‬Ăӓ೥ᗫ˾Ĉඈ ‫ٺ‬ΐᓟ 4%Ăͧአፋ͡ᓟ 3% рĂΩૄώ̍ྤ˵ࡁᛉአ੼ijĂĮᓑЪಡįĂ 8/25ĂA1Ą ౘຽ㛄Ă2010ĂIJ̳ચˠࣶ੓ᐝĂ૲જϔมአᓟijĂĮᓑЪಡįĂ8/23ĂA15Ą ధᓤᓤăధცࠠᛌĂ1997ĂĮৠྖጯįĂέΔξĈॳ݄ဦ३۵Њѣࢨ̳ΦĄ ᛌҋ Roland Barthes. Mythologies. Paris: Laureate Book Co. Ltd. 1957. ૺචເᛌĂ2008ĂĮ̂ጯି˞՟ĉįĂέΔξĈ͇˭̼͛΍‫̳ۍ‬ΦĄᛌҋ Derek Bok. Our Underachieving College: a candid look at how much students learn and why they should be learning more. New Jersey: Princeton University Press. 2008. ૺᐅ೎ᛌĂ2009ĂĮۤົ̚۞ᘹఙįĂέΔξĈ̣‫ݑ‬ဦ३΍‫̳ۍ‬ΦĄᛌҋ Niklas Luhmann. Die Kunst der Gesellschaft. 3. Auflage. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.1999. ૺᐅරăᆒटۘăૺလᎻăጌฮᚊᛌĂ1995ĂĮ็ᇫ௑ཱིጯநኢįĂέΔξĈ ᅈ߹΍‫ۤۍ‬Ąᛌҋ John Fiske. Introduction to Communication Studies. New York: Routledge. 1990. ౌົ͕̚Ă2010ĂIJ̳ચࣶΐᓟͪĈ17 Ꭹξ‫ܜ‬ᙒјĂ6 ܲ঻ijĂĮ઼̚ॡಡįĂ 8/25Ă A4Ą ୓սำĂ2010ĂIJૺπ‫ڮ‬Ĉዋ‫۞ޘ‬አᓟߏ࣎ခᐽijĂĮ઼̚ॡಡįĂ8/23ĂA3Ą ഼Ԡ౰Ă1998ĂIJۤົҋ͹ّтңΞਕĉǕ ͽᎊત۞ր௚நኢ٤எέ៉ۤ ົҋԧೡࢗ۞‫ܐ‬ՎၹຐijĂĮ༊΃įĂ136: 36-53Ą ഼Ԡ౰Ă2010ĂIJநኢઇࠎ˟ล៍၅ Ǖ тңྋՙĶ൑̙̚ϠѣķᄃĶ൑̚ Ϡѣķ۞͓྘ijĂĶۤົጯநኢۢᙊ۞ᚶ‫צ‬ăϠயᄃ౹າࡁ੅ົķኢ͛ Ğ3 ͡ 12 ͟ğĂέΔĈ̚δࡁտੰۤົጯࡁտٙĄ ഼Ԡ౰ăጆෳពᛌĂ2001ĂĮϠၗ໛఼ ǕǕ ன΃ۤົਕᑕ;ϠၗПच๜ĉįĂ έΔξĈॳ݄ဦ३̳ΦĄᛌҋ Niklas Luhmann. Ökologische Kommunikation, Kann die modern Gesellschaft sich auf ökologische Gefährdungen einstellen? 3. Auflage. Opladen: Westdeutscher Verlag. 1990. ฾ഈᐑĂ2002ĂIJॲώ‫ޙ‬ၹኢநኢ൴णࣰ̝ጯͅ‫ޥ‬ijĂྜԠࡈĞበğĂĮ‫ޙ‬ ၹኢநኢૄᖂᄃିֈᑕϡįĂέΔξĈϒ̚३ԊĂࢱ 28-48Ą เ⟴ಟĂ2006ĂIJᎊત۞ࢲᐍۤົጯᄃ߆ඉ‫ؠט‬ijĂĮ߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍįĂ28: 123-162Ą เ⟴ಟĂ2007ĂĮ߆‫ڼ‬ጯ͞‫ڱ‬ኢᄃҖ߆̶‫ژ‬ϲಞįĂέΔξĈᎰᛀဦ३΍‫ۍ‬ ̳ΦĄ

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

87

เా‫م‬Ă2010ĂIJΐᓟĂΐ۞ߏ‫͕ܫ‬ijĂĮᓑЪಡįĂ8/24ĂA15Ą അ〰ᛁĂ2010ĂIJ‫ੰع‬ᛨ੼ᆸĈٕΞк൴Η࣎͡ѐ௣ijĂĮ઼̚ॡಡįĂ8/24Ă A5Ą ྜԠࡈĂ2002ĂIJᄮᙊᄃۢᙊĈ‫ޙ‬ၹኢ VS.ତ‫៍צ‬ijĂྜԠࡈĞበğĂĮ‫ޙ‬ ၹኢநኢૄᖂᄃିֈᑕϡįĂέΔξĈϒ̚३ԊĂࢱ 12-27Ą ጆෳពᛌĂ1998ĂĮᎊતۤົր௚நኢጱ͔įĂέΔξĈ઼ϲበᛌᐡ͹ᛌĄ ᛌҋ George Kneer & Armin Nassehi. Niklas Luhmanns Theorie sozialer Systeme. München: Wilhelm Fink Verlag.1993. ዑ൝‫۾‬Ă2010ĂIJͣ৿ЪநّĈ߆‫ع‬ๅέ੼᎝ĂአᓟՀೋ̼ੑ߆ijĂĮҋϤ ॡಡįĂ8/26ĂA2Ą ᎊ‫֖ܛ‬ă‫ڒ‬Ԉᓐă২Ꮌಬă‫ܛڒ‬Ѱăഅ〰ᛁĂ2010ĂIJᑒ̳ચࣶΐᓟẶౌ Ᏼ૟͚޺ijĂĮ઼̚ॡಡįĂ8/24ĂA5Ą ᑛ͛ѐᛌĂ1995Ă Į௡ᖐຍ෪į ĂέΔξĈ̣‫ݑ‬ဦ३΍‫̳ۍ‬ΦĄᛌҋ Gareth Morgan. Images of Organization. Beverly Hill: Sage Publication. 1986. ᕿᜠᚈᛌĂ1997ĂĮඕၹ͹ཌྷ‫׶‬௑ཱིጯįĂ˯ঔĈᛌ͛΍‫ۤۍ‬Ąᛌҋ Terence Hawkes. Structuralism and Semiotics. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 1977. ᗞࡶርăเ‫م‬ၷăో‫۾‬ცăਃ҆໴ă‫ڒ‬ս‫ݻ‬Ă2010ĂIJ੥៰̳ચࣶአᓟĂქ Ꮭ߆ඉ෴ைijĂĮҋϤॡಡįĂ8/23ĂA4Ą ᘲຕπᛌĂ1999Ă Į༊΃ຍᙊ‫ݭ‬ၗįĂέΔξĈ̣‫ݑ‬ဦ३΍‫̳ۍ‬ΦĄᛌҋ Andrew Vincent. Modern Political Ideologies. Chichester: Wiley Blackwell.

˟ăγ͛ొ̶ Ameln, Falko von. 2004. Konstruktivismus. Tübingen: A. Francke Verlag. Borch, Christian. 2011. Niklas Luhmann. New York: Routledge. Clarke, Bruce & Hansen, Mark B. N. 2009. “Introduction: Neocybernetics Emergence.” In Emergence and Embodiment – New Essays on Second-Order Systems Theory, eds. Bruce Clarke and Mark B. N. Hansen. Durham & London: Duke University Press, 1-25. Esposito, Elena. 1997a. “Operation / Beobachtung.” In Glossar zu Niklas Luhmanns Theorie sozialer Systeme, ed. Johannes F. K. Schmidt. Frankfurt a.Main: Suhrkamp, 123-128. Esposito, Elena. 1997b. “Re-entry.” In Glossar zu Niklas Luhmanns Theorie sozialer Systeme, ed. Johannes F. K. Schmidt. Frankfurt a.Main: Suhrkamp, 152-154. Glaserfeld, Ernst von. 1985. “Konstruktion der Wirklichkeit und des Begriffs der Objektivität.” In Einführung in den Konstruktivismus, eds. H. Gumin und A.

88ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ

Mohler. München: Oldenbourg Verlag, 1-26. Gripp-Hagelstange, Helga. 1995. Niklas Luhmann – Eine Einführung. München: Wilhelm Fink Verlag. Heisenberg, Werner. 1969. Der Teil und das Ganze. München: Piper Verlag. Foerster, Heinz von & Poerksen, Bernhard. 2002. Understanding Systems Conversations on Epistemology and Ethics. Heidelberg: Carl-Auer-System Veralg. Kneer, George & Nassehi, Armin. 1993. Niklas Luhmanns Theorie sozialer System, Eine Einführung. München:Wilhelm Fink Verlag. Krause, Detlef. 1996. Luhmann-Lexikon. Stuttgart: Ferdinand Enke Verlag. Luhmann, Niklas. 1984. Soziale Systeme: Grundriß einer allgemeinen Theorie. Frankfurt am Main: Suhrkamp. Luhmann, Niklas. 1987. Soziologische Aufklärung 4: Beiträge zur funktionalen Differenzierung der Gesellschaft. Opladen: Westdeutscher Verlag. Luhmann, Niklas. 1989. “Politische Steuerung: Ein Diskussionsbeitrag.” Politische Vierteljahresschrift 30: 4-9. Luhmann, Niklas. 1992. “Sthenographie.” In Beobachter: Konvergenz der Erkenntnistheorien? 2. Aufl., eds. Niklas Luhmann, Humberto Maturana, Mikio Namiki, Volker Redder and Francisco Varela. München: Wilhelm Fink Verlag, 119-138. Luhmann, Niklas. 1993a. “Deconstruction as Second-Order Observing.” New Literary History 24: 763-782. Luhmann, Niklas. 1993b. Soziologische Aufklärung 5 - Konstruktivistische Perspektiven. Opladen: Westdeutscher Verlag. Luhmann, Niklas. 1993c. “Was ist der Fall? und Was steckt dahinter? - Die zwei Soziologien und die Gesellschaftstheorie.” Zeitschrift für Soziologie 4: 245-260. Luhmann, Niklas. 2002. Einführung in die Systemtheorie. Heidelberg: Carl-AuerSysteme Verlag. Luhmann, Niklas. 2004. Die Realität der Massenmedien. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. Moeller, Hans-Georg. 2006. Luhmann Explained: From Souls to Systems. Chicago: Open Court. Moeller, Hans-Georg. 2012. The Radical Luhmann. New York: Columbia University Press. Rasch, William. 2002. “Introduction: The Self-Positing Society.” In Theories of distinction: Redescribing the descriptions of modernity, ed. William Rasch. California : Standford University Press, 1-32. Reese-Schäfer, Walter. 1992. Luhmann zur Einführung. Hamburg: Junius Verlag. Treibel, Annette. 1995. Einführung in soziologische Theorie der Gegenwert. Opladen: Westdeutscher Verlag.

߆‫ࡊڼ‬ጯኢᕍƟௐ̣Ȉ̱ഇƟϔ઼ 102 ѐ 6 ͡

89

Niklas Luhmann’s Theory of Observation and the Interpretation of Political Discourse* Jeng-ti Huang**

Abstract Political science should not only be concerned with empirically oriented political theory, but should also consider how politicians and citizens observe politics. Accordingly, this paper uses Niklas Luhmann’s observation theory to interpret political discourse. According to George Spencer-Brown’s “laws of form,” Luhmann defines observation as indicating something by means of a distinction. Moreover, Luhmann divides observation into “the first order observation” and “the second order observation.” The former observes things; the latter observes observation. Luhmann’s observation theory postulates paradox as the latter form, and therefore can be regarded as a “supertheory” characterized by autologic. The second order observer fully understands that all interpretation results derived by means of “re-entry” are paradoxical and contingent. Keywords: Niklas Luhmann, Observation Theory, Supertheory, the Second Order Observation, Political Discourse

* DOI:10.6166/TJPS.56(39-90) ** Professor, Department of Public Policy and Administration in National Chi-Nan University. E-mail: [email protected]

90ā ጆત៍၅நኢᄃ߆‫ڼ‬ኢࢗྋ᝝

เ⟴ಟ