Moon Bar 3.pdf

1-08-2008

15:03:54

Der Eiseimer und der Weinkühler MOON BAR, die im Jahr 2008 von Miriam Mirri designt wurden, bestehen aus rostfreiem Stahl 18/10 mit Griffen aus thermoplastischem Kunstharz (Bild 1).

Fig. 1 AMMI16 R MOON BAR Secchiello per ghiaccio - Ice bucket

AMMI17 R MOON BAR Rinfrescatore - Wine cooler

in acciaio inossidabile 18/10 con manici in resina termoplastica, rosso. in 18/10 stainless steel with handles in thermoplastic resin, red. design LPWK - Miriam Mirri

Il Secchiello per ghiaccio e il Rinfrescatore MOON BAR, disegnati da Miriam Mirri nel 2008, sono prodotti in acciaio inossidabile 18/10 con manici in resina termoplastica (fig. 1).

Taking care of MOON BAR

Come usare MOON BAR C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

plastic bottles for water (fig. 3). The MOON BAR Cooler’s thermoplastic resin handles raise completely for easier gripping (fig. 4).

Posizionate il Secchiello per ghiaccio e il Rinfrescatore su una superficie piana. Riempite il Secchiello con il ghiaccio. Mettete nel Rinfrescatore una bottiglia e riempitelo con acqua e ghiaccio. (fig. 2) Il Rinfrescatore MOON BAR è adatto per contenere e raffreddare bottiglie di ogni forma: renana, bordolese, borgognona, champagne, magnum, bottiglie per acqua in vetro da 0,75 cl o in plastica da 1,5 litri. (fig. 3) I manici in resina termoplastica del Rinfrescatore MOON BAR possono sollevarsi completamente per agevolare la presa. (fig. 4)

Come prendersi cura di MOON BAR Lavate il Secchiello per ghiaccio e il Rinfrescatore MOON BAR con acqua calda, una spugnetta morbida e un detergente che non contenga sostanze abrasive. Dopo ogni lavaggio asciugateli con cura con un panno morbido. E’ sconsigliato il lavaggio in lavastoviglie.

The Ice Bucket and the MOON BAR Wine cooler, designed by Miriam Mirri in 2008, are made of 18/10 stainless steel and have thermoplastic resin handles (fig. 1).

How to use MOON BAR

Wash the Ice Bucket and the MOON BAR Wine cooler with warm water, a soft sponge, and a mild, non-abrasive detergent. After washing, always dry them completely with a soft cloth. Do not wash them in the dishwasher.

El Cubitero y el Refrescador MOON BAR, diseñados por Miriam Mirri en 2008, son fabricados en acero inoxidable 18/10 con asas de resina termoplástica (fig. 1).

Gebrauch von MOON BAR

Cómo usar MOON BAR

Stellen Sie den Eiseimer und den Weinkühler auf eine ebene Fläche. Füllen Sie den Eiseimer mit Eis. Stellen Sie in den Weinkühler eine Flasche und füllen Sie ihn mit Wasser und Eis (Bild 2). Der Weinkühler MOON BAR ist für die Aufnahme und Kühlung aller Flaschenformen geeignet: Rheinweinflaschen, Bordeauxflaschen, Burgunderflaschen, Champagnerflaschen, Magnumflaschen und Wasserflaschen aus Glas à 0,75 Liter oder aus Kunststoff à 1,5 Liter (Bild 3). Die Griffe aus thermoplastischem Kunstharz des Weinkühlers MOON BAR können vollständig angehoben werden, um eine einfachere Aufnahme zu gewährleisten (Bild 4).

Colocar el Cubitero y el Refrescador sobre una superficie plana. Llenar el Cubitero con hielo. Colocar una botella en el Refrescador y llenarlo con agua y hielo (fig. 2). El Refrescador MOON BAR es adecuado para contener y enfriar botellas de todas las formas: renana, bordelesa, borgoña, champaña, magnum, botellas de agua de vidrio de 75 cl o de plástico de 1,5 litro (fig. 3). Las asas del Refrescador MOON BAR, realizadas en resina termoplástica, pueden levantarse completamente para asirlo con mayor facilidad (fig. 4).

Pflege von MOON BAR

Cómo cuidar MOON BAR

Reinigen Sie den Eiseimer und den Weinkühler MOON BAR mit heißem Wasser, einem weichen Schwamm und einem scheuermittelfreien Reinigungsmittel. Trocknen Sie die Artikel nach der Reinigung sorgfältig mit einem weichen Tuch ab. Von der Reinigung in der Geschirrspülmaschine wird abgeraten.

Lavar el Cubitero y el Refrescador MOON BAR con agua caliente, una esponja suave y un detergente que no contenga sustancias abrasivas. Después de cada lavado secar con cuidado utilizando un paño suave. Se desaconseja el lavado en lavavajillas.

Dessinés en 2008 par Miriam Mirri, le Seau à glace et le Rafraîchisseur MOON BAR sont réalisés en acier inoxydable 18/10ème avec poignées en résine thermoplastique (fig. 1).

Fig. 2

Mode d’emploi de MOON BAR Placez le Seau à glace et le Rafraîchisseur sur une surface parfaitement plane. Remplissez le Seau de glaçons. Placez une bouteille dans le Rafraîchisseur et remplissez ce dernier d’eau et de glaçons (fig. 2). Le Rafraîchisseur MOON BAR peut contenir et refroidir des bouteilles de toutes formes : Alsace, Bordeaux, Bourgogne, Champagne, magnum, bouteilles d’eau en verre de 75 cl ou en plastique de 1,5 litres (fig. 3). Les poignées en résine thermoplastique du Rafraîchisseur MOON BAR peuvent se soulever complètement pour faciliter la prise (fig. 4).

BORDOLESE BORDEAUX BORDELAISE BORDEAUX

BORGOGNONA BURGUNDY BOUGUIGNONNE BURGUNDY

RENANA RHINE RHÉNANE RHINE

CHAMPAGNE CHAMPAGNE CHAMPAGNE CHAMPAGNE

MAGNUM MAGNUM MAGNUM MAGNUM

Fig. 3

Entretien de MOON BAR

Place the Bucket and the Cooler on a level surface. Fill the Bucket with ice. Place a bottle in the Cooler and fill it with water and ice (fig. 2). The MOON BAR Cooler will hold and cool bottles of all shapes: Rhine, Bordeaux, Burgundy, Champagne, magnum, 75 cl glass bottles and 1.5 litre

PANTONE 280

Lavez le Seau à glace et le Rafraîchisseur MOON BAR à l’eau chaude à l’aide d’une éponge douce et d’un détergent dépourvu de substances abrasives. Après chaque lavage, séchez-les soigneusement avec un torchon doux. Le lavage en lave-vaisselle est déconseillé.

www.alessi.com Fig. 4

Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia