7XWL\yڤRN~~WRڤܫRQ1GLRVWD[tڤRxD NXHQGiVDڤDܫ-HV~V
(O1XHYR7HVWDPHQWR HQHO 0L[WHFRGH7H]RDWOiQ
La Liga Bíblica Las Sagradas Escrituras para Todos
2
El Nuevo Testamento en el mixteco de Tezoatlán
La Liga Bíblica 2006 5C primera edición [mxb] La Liga Bíblica 2009 versión electrónica
Publicado por © La Liga Bíblica 2009 Se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las siguientes condiciones: ‣ Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la Liga Bíblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o que apoya el uso que hace de su obra). ‣ No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos. ‣ Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a partir de ésta.
3UyORJR
(O1XHYR7HVWDPHQWRIRUPDSDUWHGHODV6DJUDGDV(VFULWXUDVPHMRU FRQRFLGDVFRPROD%LEOLD&RQVWDGHYHLQWLVLHWHOLEURVGLVWLQWRVFDGDXQR GHORVFXDOHVHVSURYHHGRUGHULFDVEHQGLFLRQHVDOTXHOROHH)XHHVFULWR RULJLQDOPHQWHHQHOLGLRPDJULHJRSHURDWUDYpVGHFDVLGRVPLODxRVVHKD WUDGXFLGRHQPiVGHPLOTXLQLHQWRVLGLRPDV(QODDFWXDOLGDGPLOORQHVGH SHUVRQDVGHPLOHVGHSXHEORVSXHGHQOHHUORHQVXSURSLRLGLRPD (OYRFDEXODULR\ODJUDPiWLFDGHOLGLRPDPL[WHFRVRQPX\GLVWLQWRVDORV GHOJULHJR\WDPELpQDORVGHOHVSDxROVLQHPEDUJRHOPL[WHFRSRVHH DEXQGDQWHVIRUPDVJUDPDWLFDOHV\UHWyULFDVTXHSXHGHQH[SUHVDUDIRQGRHO VLJQLɹFDGRGHOJULHJRRULJLQDO
$FODUDFLRQHVVREUHHODOIDEHWRPL[WHFR GHOPXQLFLSLRGH7H]RDWOiQ /DPD\RUSDUWHGHODVOHWUDVHQHOPL[WHFRGHOPXQLFLSLRGH7H]RDWOiQVH SURQXQFLDQLJXDOTXHHQHVSDxROSHURKD\DOJXQDVTXHWLHQHQGLVWLQWD SURQXQFLDFLyQ (OVDOWLOORڤHVXQVtPERORTXHSDUHFHFRPRXQSDOLWR\UHSUHVHQWDXQ SHTXHxRFRUWHGHYR]TXHGLYLGHODSDODEUD(MHPSORV
FDVD YHڤH FKLOH\iڤDܫ
/DSURQXQFLDFLyQGHODOHWUD[HVVHPHMDQWHDOVRQLGRTXHKDFHQORVFRKHWHV DOVDOLUGLVSDUDGRV1Rtiene RWURVVRQLGRVFRPRORVTXHWLHQHODOHWUD[HQ HVSDxRO(MHPSORV
FDPD[L ܫWR FRPDO[RRܫ
/DOHWUDGVHSURQXQFLDPiVVXDYHTXHODOHWUDGGHOHVSDxRO\HVVRUGD (MHPSORV
WRUWLOODGLWDܫ FRELMDGRRܫ
/DFRQVRQDQWHFRPSXHVWDQGVHSURQXQFLDFRPRXQVRORVRQLGR\PXFKDV YHFHVVHHQFXHQWUDDOSULQFLSLRGHXQDSDODEUD(MHPSORV
SOiWDQRQGtNDܫ PDQR QGiڤDܫ
/DFRQVRQDQWHFRPSXHVWDPYWDPELpQVHSURQXQFLDFRPRXQVRORVRQLGR (MHPSORV
VRPEUHUR PYpORܫ JDUUDIyQ PY~OL
/DVYRFDOHVGREOHV &XDQGRODVSDODEUDVWLHQHQYRFDOHVGREOHVRVHDGRVYRFDOHVLJXDOHVMXQWDV VXSURQXQFLDFLyQHVPiVODUJDTXHODGHXQDYRFDOVHQFLOOD(MHPSORV
KXHYRQGXXܫ FXOHEUDNRRܫ
/DQDVDOL]DFLyQGHODVYRFDOHV &XDQGRODOHWUDQVHHQFXHQWUDDOɹQDOGHXQDSDODEUDLQGLFDTXHHODLUH VDOHSRUODQDUL]DOSURQXQFLDUODVGRVYRFDOHVTXHHVWiQDQWHVGHHOOD (MHPSORV
XQR LLQ IUHQWH WDDQ
/RVWRQRV +D\WUHVWRQRVGLVWLQWRVDOWRPHGLR\EDMR (OWRQRDOWRVHLQGLFDFRQHODFHQWRi (OWRQREDMRVHLQGLFDFRQXQDUD\DGHEDMRGHODYRFDOD ܫ (OWRQRPHGLRQRWLHQHUHSUHVHQWDFLyQD
SXHUWD \pڤp JDWR FKLWy DOWRDOWR PHGLRDOWR JDOORFKpOL FDVD YHڤH DOWRPHGLR PHGLRPHGLR FKLYRNtWL ܫQXEH YLNRܫ DOWREDMR PHGLREDMR DJXDFDWHWL ܫFKt FDPD[L ܫWR EDMRDOWR EDMRPHGLR
Índice
de los libros del Nuevo Testamento
San Mateo 1 San Marcos 68 San Lucas 112 San Juan 183 Hechos 234 Romanos 302 1 Corintios 330 2 Corintios 357 Gálatas 375 Efesios 385 Filipenses 395 Colosenses 402 Tesalonicenses 409 2 Tesalonicenses 415 1 Timoteo 419 2 Timoteo 427 Tito 433 Filemón 437 Hebreos 439 Santiago 460 1 Pedro 468 2 Pedro 476 1 Juan 481 2 Juan 488 3 Juan 490 Judas 492 Apocalipsis 495
7RڤܫRQ\yڤRNtDܫQQL ܫWDD6DQ0DWHRxDܫ NiڤDܫQVDڤDܫ-HV~V
QL ܫVDܫNXX(]HTXtDV10 WDGHڤܫH (]HTXtDVQL ܫVDܫNXX0DQDVpVWDGHڤܫH 0DQDVpVQL ܫVDܫNXX$PyQWDGHڤܫH $PyQQL ܫVDܫNXX-RVtDV11 WDGHڤܫH -RVtDVQL ܫVDܫNXX-HFRQtDV[tڤtQGDR NDܫxDQLUDܫWiWLHPSRQL ܫNXHܫLQDܫxRR ,VUDHOQRRܫQGiڤDܫWDܫxRR%DELORQLD 12 7iQL ܫQGLڤLQL ܫNXHܫLQDܫ,VUDHOWL [ܫL QGiڤDܫWDܫ%DELORQLDGiQL ܫVDܫLRLLQ GHڤܫH-HFRQtDVxRyWDQL ܫVDܫQDQtUi 6DODWLHOWDGHڤܫH6DODWLHOQL ܫVDܫNXX =RUREDEHO13 WDGHڤܫH=RUREDEHOQL ܫVDܫ NXX$ELXGWDGHڤܫH$ELXGQL ܫVDܫNXX (OLDTXLPWDGHڤܫH(OLDTXLPQL ܫVDܫNXX $]RU14 WDGHڤܫH$]RUQL ܫVDܫNXX6DGRF WDGHڤܫH6DGRFQL ܫVDܫNXX$TXLPWD GHڤܫH$TXLPQL ܫVDܫNXX(OLXG15 WDGHڤܫH (OLXGQL ܫVDܫNXX(OHD]DUWDGHڤܫH (OHD]DUQL ܫVDܫNXX0DWiQWDGHڤܫH 0DWiQQL ܫVDܫNXX-DFRE16 WDGHڤܫH -DFREQL ܫVDܫNXX-RVpWD-RVpQL ܫVDܫ NXX\tL ܫ0DUtDWDGHڤܫH0DUtDN~~ -HV~VQDܫN~~&ULVWRQDܫGiNDܫNLxDi 17 1RRܫQGLGDiQDܫViڤDQR\yڤR NiQGDDܫLQLRܫxDܫQGDܫ$EUDKDPWDQGDܫ 'DYLGQL ܫVDܫNXXQDX[L ܫNRPL ܫQDܫ ViڤDQR7DQGD'ܫDYLGWDQGDܫWLHPSR QL ܫNXHܫLQDܫ,VUDHOWL [ܫLQGiڤDܫWDܫ %DELORQLDQL ܫVDܫNXXQDX[L ܫNRPL ܫNDܫ QDܫViڤDQR7DQGDܫWLHPSRQL ܫNXHܫLQDܫ xRR,VUDHOWL [ܫLQGiڤDܫQDܫxRR %DELORQLDWDQGDܫWLHPSR&ULVWRQL ܫVDܫ NXXWXNXQDX[L ܫNRPL ܫQDܫViڤDQR
1D\ܫyڤRN~~QDܫYHڤH-HV~V
1 fD\ܫyڤRN~~WXWLQRRܫWiQGDD \tNRܫNXXܫQGLGDixD\ܫXXQL ܫVDܫ NXXQDܫYHڤH-HVXFULVWRQDܫQL ܫNLLWHLQ QDܫYHڤHUH\'DYLGWDUH\'DYLGQL ܫ NLLWHLQQDܫYHڤH$EUDKDP2 &KL ܫGHڤܫH $EUDKDPxRyQL ܫVDܫNXX,VDDFWD GHڤܫH,VDDFQL ܫVDܫNXX-DFREWDGHڤܫH -DFREQL ܫVDܫNXX-XGi[tڤtQGDRNDܫ xDQLUDܫ3 7DGHڤܫH-XGi[tڤtQLLQxiڤDܫ QDQt7DPDUQL ܫVDܫNXX)DUHV[tڤtQ =DUDWDGHڤܫH)DUHVQL ܫVDܫNXX(VURP WDGHڤܫH(VURPQL ܫVDܫNXX$UDP4 WD GHڤܫH$UDPQL ܫVDܫNXX$PLQDGDEWD GHڤܫH$PLQDGDEQL ܫVDܫNXX1DDVyQWD GHڤܫH1DDVyQQL ܫVDܫNXX6DOPyQ5 WD GHڤܫH6DOPyQ[tڤtQ5DKDEQL ܫVDܫNXX %RR]WDGHڤܫH%RR][tڤtQ5XWQL ܫVDܫ NXX2EHGWDGHڤܫH2EHGQL ܫVDܫNXX ,VDt6 7DGHڤܫH,VDtQL ܫVDܫNXX'DYLG QDܫQL ܫVDܫNXXUH\QRܫyQDܫ,VUDHOWD GHڤܫHUH\'DYLGQL ܫVDܫNXX6DORPyQ WDQDQi6DORPyQQL ܫVDܫNXXxDGLڤt 8UtDV 7 7DGHڤܫH6DORPyQQL ܫVDܫNXX 5RERDPWDGHڤܫH5RERDPQL ܫVDܫNXX $EtDVWDGHڤܫH$EtDVQL ܫVDܫNXX$VD 8 WDGHڤܫH$VDQL ܫVDܫNXX-RVDIDWWD GHڤܫH-RVDIDWQL ܫVDܫNXX-RUDPWDGHڤܫH -RUDPQL ܫVDܫNXX8]tDV9 WDGHڤܫH 8]tDVQL ܫVDܫNXX-RWDPWDGHڤܫH -RWDPQL ܫVDܫNXX$FD]WDGHڤܫH$FD]
6DQ0DWHR
'LڤDQL ܫNXXWiQL ܫNDNL-HV~V 18'LڤDQL ܫNXXWiQL ܫNDNL-HV~V
0DUtDWDNDNXXQDQi-HV~VVDܫQL ܫ [L ڤܫRYD[LWRڤܫRQ[LQRRܫ-RVpxDܫ WDQGDڤD[ܫt[tڤtQUi7tGRWiNRܫxiڤDܫ QDNLڤLQWiڤDQQDNDQGHLQDN~~QL ܫ WXܫXYD0DUtDxyڤRGHڤܫH[LFKL ܫ (VStULWXLL ܫ1GLRVQL [ܫL ڤܫRxDܫQGDWR \yڤRQRR[ܫt19 7D-RVpQDQtWDܫD NDNXX\tL [ܫtWDVDڤܫixDܫN~~UiLLQ WDܫDQGDDܫWDNRܫNyQL ܫUDܫFKLQDQtNLQL xDiUiVDڤܫixRܫyQL ܫQDܫNDQLLQLUDܫxDܫ GLyQRRQYDGiQNRRxDiUi20 7iQL ܫ QGLڤLQL ܫNDڤLLQLUDܫxDܫGLyQNHHUDWD N~~QL ܫQDڤDܫQRRܫLLQiQJHOQL ܫNL[LQRRܫ VDWRڤR\Rܫ1GLRVQRRܫUiWL [ܫLVDܫQL'i QL ܫNDDQD[ܫtڤtQUi ې-RVpQDܫYHڤH'DYLGRܫVDܫQiNDQL NXiFKL ܫLQRܫQNLڤyQ0DUtDNDNXX xDGLڤyRܫQGiFKL ܫPLt(VStULWXLL ܫ 1GLRVQL [ܫL ڤܫRxDڤܫDQGDWR\yڤRQRR[ܫt VDڤܫixRܫyQL ܫWXܫX[LxyڤRGHڤܫH[L21 7D GiNiNL[LLLQWD\LtOyڤRܫWDFKLQDQyQ [L ܫ-HV~VGiFKL ܫWD\yڤRGiNDܫNLQDܫ xRR[L ܫQRܫyNXDܫFKLNpHQDېNDiQDܫ 22 7DQGLGDixD\ܫyڤRQL ܫNXXGiQL ܫ [L ܫQNRܫRQRRܫQL ܫNDڤDܫQ1GLRV[tڤtQ SURIHWDWiڤDܫQQDܫVDܫNDܫVWRڤܫRQ[tڤtQ xD\ܫXXWRڤܫRQQL ܫNDڤDܫQPLt1GLRV[tڤtQ QiFKL ܫGLڤDQL ܫNDDQDܫ 230LtDܫQWXܫXLLQWDGLڤtWiNtNDxRڤR GHڤܫH[L 7DFKLQDQtQi[L (ܫPDQXHO 7RڤܫRQ\yڤRNyQL ܫNDD,y1GLRV[tڤtQ \y 24 7iQL ܫQGRWRYD-RVpN~~QL ܫNHH UDFKRRQQL ܫVDڤDQGDiQJHOxRy7D N~~QL ܫWDܫQGiڤDܫYiUi[tڤtQ[t25 7tGR NRܫQtQiNLڤLQWiڤDQWDڤRQQDNXGL ܫ QGX~QD[ܫtDܫQQDQLQL ܫVDܫxRڤRWDOHp xRy7iQL ܫNDNL[LGiQL ܫFKL ܫQDQtxDi Qi-HV~V
'LڤDQL ܫNXXWiQL ܫVDڤDܫQWDܫQGL ܫFKtQRܫy QL ܫNDNL-HV~V
1 7DQL ܫNDNL-HV~VxRR%HOpQxDܫ QiNDDܫFKtNXHQGi-XGHDWDGDi QiNDDܫ+HURGHVN~~UiUH\FKt NXHQGi-XGHD'iQL ܫNDܫViDܫGDRWDܫ QGL ܫFKtxRR-HUXVDOpQWDQL ܫNLLUDFKt QRR[ܫtQRQGL ܫQGLL2 7DQL ܫQGDܫWRڤܫyQUi QDܫxRR-HUXVDOpQWDNDiUDܫ ې¢1GHtLyQDܫN~~UH\QRܫyQDܫ ,VUDHOQDܫQL ܫNDNLxRy"'iFKL ܫQGDܫ xRRQGXܫxRyQL [ܫLQLQGXܫQL [ܫL ܫQNRܫR LLQWL ܫxRRܫVDܫiVDڤܫixRܫyQL ܫNDܫQGDDܫLQL QGXܫxDܫQL ܫNDNLQDWDYHܫLQGX NDQGDxRڤܫRQGXQDېܫNDiUDܫ 3 7iQL ܫQLڤL ܫWyڤRQUH\+HURGHVWD N~~QL ܫQDiYiLQLUDܫWDGLyQWDڤDQL QL ܫQGRڤRQGLGDiQDܫxRR-HUXVDOpQ 4 6DڤܫixRܫyQL ܫNDQD+HURGHVQGLGDi N~~WDܫGXWL ܫVDNXDڤܫD[ܫtڤtQWDܫGiQDڤDܫ OH\0RLVpVWDQL ܫQGDܫWRڤܫyQxDiUi ې¢1GHtNDNLQDܫNDNXX&ULVWRQDܫ GiNDܫNLxDi" 5 'iQL ܫNDDWDܫDxRy[tڤtQUi ې.DNLQDxRR%HOpQxDܫQiNDDܫ NXHQGi-XGHD\yڤRGiFKL ܫGLڤDQL ܫ WDDLLQSURIHWDxDܫQL ܫNDڤDܫQ1GLRV [tڤtQQi 6fRR%HOpQxDܫQiNDDܫNXHQGi -XGi NDQGD\DڤܫLFKiiND\ܫRڤܫyQRRܫGDR NDܫxRRxyڤRNXHQGi-XGi GiFKL [ܫDDܫQNDNLLLQUDܫNDWLLQ QGDDQDܫxRR,VUDHOQDܫN~~ xRRL ܫ WDGiQGiNLxDiUiNDi1GLRV [tڤtQSURIHWDQDܫ ېNDiUDܫ 7 'iQL ܫNDQDGHڤܫpUH\+HURGHVWDܫD QGL ܫFKtxRyGiQL ܫQGDܫWRڤܫyQQGLFKt xDiUiQGiNXXܫN~~PLtPLtNXXܫQL ܫ [L ܫQNRܫRWL ܫxRRܫxRy8 1L ܫQGLڤLGiQL ܫ
6DQ0DWHR
WDܫQGDڤixDi+HURGHVNXDڤDܫQUDܫxRR %HOpQWDNDiUD[ܫtڤtQUi ې.XDڤiQQGRܫxRyQGDWRڤܫyQYDڤܫD QGyQGHtLyWD\LtxRy7iQL ܫQDܫQtڤL ܫ QGR[ܫtGiQDNL ڤܫRQGyNXHQGiQRRܫt GiQiNRڤRܫQWDڤDQL\XڤXܫNDQGDxRڤܫL[L ܫ ېNDiUDܫ 9 7iQL ܫQGLڤLQL ܫNDڤDܫQ+HURGHVGLyQ GiQL ܫNDܫQNXHLWDܫDxRyNXDڤDܫQUDܫ7D WL ܫxRRܫNLUtQL [ܫLQLUDܫQGDܫxRRPLtUi xRy[tRQRRUtNXDڤDܫQUL ܫQRRܫUi7DQL ܫ VDDܫUL ܫQL ܫVDܫWXXUtGLQL ܫYpڤHQRRܫLy WD\LtxRy10 7iQL [ܫLQLUDܫQL ܫVDܫWXXUt N~~QL ܫNDGLL ܫQGDڤܫRLQtUDܫ11 'iQL ܫ NXڤܫXUDYHڤHxRy'iQL [ܫLQLUD[ܫt [tڤtQ0DUtDQDQi[L 'ܫiQL ܫVDܫNXL ܫWD [L ܫWtUiQRR[ܫtWDQL ܫVDܫQGDxRڤܫRxDi Ui'iQL ܫVRQyUi\~ڤXܫVDWRܫQRRܫxyڤR xDܫYDڤܫDGiQL ܫWDyUixDܫQL ܫGRNRܫUi QRR[ܫt7DxRyN~~RUR[tڤtQGXܫVD WiPLViڤDܫQ[tڤtQVLWtWiPLViڤDܫQQDQt PLUUD12 7tGRWL [ܫLVDܫQLQL ܫNDڤDܫQ 1GLRV[tڤtQUixDܫQiGiڤDQLQDQGLy NXpLUDQRRܫ+HURGHV6DڤܫixRܫyLLQNDܫ YDtFKL ܫQL ܫQDܫQGLyNXpLUDNXDڤDܫQ QyڤRܫ Ui
'LڤDQL ܫNXXWiQL ܫVDڤiQtUH\+HURGHV NXDڤܫiQGDڤܫRWDOHp 13 7iQL \ܫDڤܫDWDܫDxRyNXDڤDܫQUDܫGi QL ܫNDڤDܫQLLQiQJHOQL ܫNLLQRRܫVDWRڤR \Rܫ1GLRV[tڤtQ-RVpWL [ܫLVDܫQLGiNDi QDܫ ې1GDNRܫR\RڤyWDNLڤLQWDOHp[DDܫQ [tڤtQQDQi[L ܫWDNXLQRNtL ܫNXDڤiQ (JLSWRWDxRyNDQGHLQGyQGDܫQi NDVWRڤܫRQWXNXL[tڤtQQGyGiFKL ܫ NDViڤiUH\+HURGHVQiQGXN~UiWDOHp [DDܫQNDڤiQtUiېNDiQDܫ 14 'iQL ܫQGRWR-RVpWDVDܫNXDiNXXܫ GiixyyQL ܫNLڤLQUDWDOHpxRy[tڤtQ QDQi[L ܫGiQL ܫNHHUDNXDڤDܫQUDܫ (JLSWR15 7DxRyQL ܫVDܫQGHLQDQGDܫ
QL ܫNDVDܫQGDiNXXܫQL [ܫLڤL ܫ+HURGHV 'LyQGiQL [ܫL ܫQNRܫRWRڤܫRQQL ܫNDڤDܫQ 1GLRV[tڤtQSURIHWDQD´ܫ1GDܫxRR (JLSWRQL ܫQDܫNDQDLGHڤܫLYHܫL[Lµ 16 7iQL ܫNDܫQGDDܫLQt+HURGHVxDܫQL ܫ GDܫQGDڤܫtxDiWDܫQGL ܫFKtxRyN~~QL ܫ [LGRܫQGDڤܫRLQLUDܫ6DڤܫixRܫyQL ܫ VDڤDQGDUDܫFKRRQxDܫQiNXXQGLGDi WDNXiOt\ttNRܫxiڤD[ܫL ܫQRXXܫNXLDܫQGpL xRR%HOpQ[tڤtQQGLGDiWDNXiOt\tt QGpLxRRNXiOtxyڤRQRRܫN~~NXHQGi %HOpQxRyFKL ܫVDܫNXDڤDܫQ[L ܫQNRܫRXXܫ NXLDܫQL [ܫLQLWDܫQGL ܫFKtxRyQL [ܫL ܫQR WL ܫxRRܫ17 7DVDڤܫixDܫQL ܫNHHUDGLyQ VDڤܫixRܫyQL [ܫL ܫQNRܫRQRܫyQL ܫNDڤDܫQ SURIHWD-HUHPtDV 187iL ܫNi\X~ڤQDܫxiڤDܫQGpLxRR 5DPi 1L ڤܫLQGDڤܫRViNtiQWDQGDڤt WiQDiQ[tڤtQQGLUiQRRܫDQ ܫ 7DQGptڤL ܫ5DTXHOVDڤDܫGHڤܫiQ WDNRܫNX~ܫWDڤRQQDWLLiQWDܫQGHp LQtFKL ܫQL [ܫLڤL ܫQGLڤL[L 19 7iQL [ܫLڤL ܫ+HURGHVGiQL ܫQDڤDܫ QRRܫW~NXLLQiQJHOQL ܫNLLQRRܫVDWRڤR \Rܫ1GLRVQRRܫ-RVpWL [ܫLVDܫQLQRRܫLyUDܫ xRR(JLSWR20 GiQL ܫNDDQD[ܫtڤtQUi ې1GDNRܫRWDNXDNDWD\LtOyڤR[ܫDDܫQ [tڤtQQDQi[L ܫWDQDQGLyNXpLQGy NXDڤiQQyڤRܫQGRܫ,VUDHOGiFKL ܫVDܫQL ܫ [LڤL ܫQGLڤLYDWDܫDUDܫQG~N~WD\LtOyڤRܫ [DDܫQNDڤiQtUiېNDiQDܫ 21 'iQL ܫQGDܫNRܫRUDGiQL ܫQDܫNXDND UDWD\LtOyڤRܫxRy[tڤtQQDQi[L ܫGiQL ܫ NHHQDNXDڤDܫQQyڤRܫQixRR,VUDHO 22 7tGRQL ܫQLڤL ܫWyڤRQQDxDܫ$UTXHODR QL ܫQDܫNXtL ܫQQRRܫWDWiUDܫUH\+HURGHV GiQGiNLUDNXHQGi-XGHDVDڤܫixRܫy QL \ܫX~ڤܫQDܫNRڤRܫQQDܫNDQGHLQDxRy 7tGRQL ܫNDܫVWRڤܫRQWXNX1GLRVWL [ܫLVDܫQL [tڤtQ-RVpxDܫQiNRڤRܫQQDܫFKtNXHQGi *DOLOHDNDQGHLQD23 'iQL ܫVDDܫQDܫ xRR1D]DUHWxDܫQiNDDܫFKtNXHQGi
6DQ0DWHR
*DOLOHDWDxRyQL ܫVDܫQGHLQD'LyQ GiQL [ܫL ܫQNRܫRQRܫyQL ܫNDڤDܫQSURIHWDxDܫ NDQDQt[tWDܫ xRR1D]DUHW 'LڤDQL ܫNXXGiQL ܫNDܫViڤiNiVWRڤܫRQ -XDQxDܫNDVDDܫ-HV~V
1 7HLQWLHPSRGDixyyGiQL ܫ NDܫViڤi-XDQQDܫGiNRGRܫQG~WDܫ xD\ܫXXGiQDڤDܫQDܫQRܫyxD\ܫXXQRRܫ N~~\XN~L ܫFKtFKtNXHQGi-XGHD2 WD NDiQD[ܫtڤtQQi ې1DQGLNyLQtQGRܫVDڤܫiNXDܫFKLNpH QGyFKL ܫVDܫQL ܫNX\ܫDWLYDNXXܫxDܫ QGXڤܫXxD\ܫXXWL [ܫLQGiڤDܫ1GLRV GiQGiNLxDiQi 3 7DVDڤDܫPLt-XDQ\yڤRQL ܫNDڤDܫQ SURIHWD,VDtDVWiVDܫQDڤiFKL ܫGLڤDQL ܫ NDDQDܫ .D\X~ڤLLQWDܫDQRRܫN~~\XN~ L ܫFKtWDNDDUDܫ ´.DQGHLQGXXQGRܫQDWLLQQGy VDWRڤR\Rܫ1GLRV WDQiNRQyQGyLLQLFKtQGDDܫQRRܫ QiµNDiQDܫ 4 7DGiڤRܫQQL ܫVDܫQGL[L-XDQQL ܫ NDܫYDڤܫD[tڤtQtGL ܫFDPHOOR7DLLQ FLQFKRxtL ܫQL ܫNDRܫQRRQiNDDܫWL [ܫLQD 7DVDܫVHtQiWL ܫND[tڤtQQGXܫGt\XN~ 5 7DNXDڤܫiQGDڤܫRxD\ܫXXQGpLxRR -HUXVDOpQ[tڤtQQDܫQGpLGDRNDܫxRR xyڤRFKtNXHQGi-XGHD[tڤtQQDܫQGpL xRRxyڤR\DWL\XܫWD-RUGiQxRyVDܫNLL QRRܫQiNDDܫ-XDQ6 7DVDܫQDڤRܫQDܫ NXDܫFKLQDܫQRRܫ1GLRVWDN~~VDܫ GDܫNyGRܫQG~WDܫxDi-XDQLQL\XܫWD QDQt-RUGiQ 7 7iQL [ܫLQL-XDQxDܫNXDڤܫiQGDڤܫRWDܫ IDULVHR[tڤtQWDܫVDGXFHRYHܫLWDڤDQL NRGRܫQG~WDܫUiQRRܫQiGiQL ܫNDDQDܫ [tڤtQUi ې£1GRڤyN~~WDWDGHڤܫHNRRܫ¢1Gi \RRNDiGDi[tڤtQQGRڤyxDܫGLyQRRQ QLNDܫNLQGyQRܫyxD[ܫtGRܫLQL1GLRV
xDܫYHܫLGiQGyڤRQDQtQtRܫQGR"ܫ8 .RR LQLQGRܫNHHQGyxDܫYDڤܫDxDܫQiڤDܫxDܫ PLtDܫQQGDDܫNXLWLQL ܫQDܫQGLNyLQtQGRܫ VDڤDܫNXDܫFKLNpHQGy9 7DQiGiڤDQL NDڤiQQGyxDܫVDڤܫixDܫN~~QGyQDܫ YHڤH$EUDKDPVDڤܫixRܫyNDܫNLQGy 'iFKL ܫPLtDܫQQGDDܫQiNDڤL ܫQ[tڤtQQGy xDܫNXXYDQGHH1GLRV\XXܫQGpL\yڤR NDNXXDQQDܫYHڤH$EUDKDP10 7D NDQDڤiWDڤDQLQGyxDܫVDܫLyQGXXYD KDFKDNDڤDQGDDܫQ\RڤܫR\tWRܫVDڤܫixRܫy QGLQGiDPLtYi\tWRܫNR[ܫtڤRNXL ڤܫL YDڤܫD\LUyyQN~~UiWDڤDܫQGDܫGiNHܫH UDNHL ܫUDܫQRRܫNpL ܫxyڤRܫ 11 ·0LtDܫQQGDDܫNtiQGiNRGRܫQG~WDܫt QGRڤܫyLQLWDܫNXL ܫtFKL ܫQL ܫQDܫQGLNyLQt QGRܫVDڤܫiNXDܫFKLNpHQGy7tGRVDWDܫ \~ڤXܫYHܫLLLQQDܫQGi\DڤܫLFKiiNDܫRܫ GX\~ܫXڤXܫWDQLNRܫNiQLYtiQWDy\XڤXܫ QGLVDܫQiFKL ܫQGi\DڤܫLFKiiNDܫQDܫRܫ GX\~ܫXڤXܫ7DQRܫyQN~~QDܫGiNRGRܫ QG~WDܫQGRڤܫy[tڤtQ(VStULWXLL ܫ1GLRV [tڤtQxRڤyLWDܫ12 7DQRܫyQN~~WiWRڤܫRQ LLQWDܫDWiQHHLLQxDڤܫDQGiڤDܫQiGi[L [ܫL QDWLULy[tڤtQWDFKL ܫ7DNL ڤܫRGLyQWDy [yRQDQRQL ܫWLULyWHLQ[HڤܫiQ7D QDWDiQYDڤܫDQDDܫQLQL\iNDܫQiWD [HڤܫiQxRyFKLxyڤRܫQD[ܫtڤtQxyڤRܫNpL ܫ xDܫQLLLQNXXܫRܫQGiڤRېܫNDi-XDQ 13 7DN~~QL ܫNHWD-HV~VFKtNXHQGi *DOLOHDYHܫLQD\ܫXܫWD-RUGiQQRRܫ QiNDDܫ-XDQGiGiNRGRܫQG~WDܫxDi Qi14 7tGRNR[ܫL ܫtQWDڤRQ-XDQ GiNRGRܫQG~WDܫxDiQiFKL ܫNDiQDܫ