DAS MAGAZIN MINI

AKTIV AUF DEM WELTERBE Familienschicht im Denkmalpfad ZOLLVEREIN Rätsel­Reise Ruhr Museum ZOLLVEREIN Ferien ®

®

SPEZI A FAMIL L IE 2016

INHALT 10 FÖRDERER DER STIFTUNG ZOLLVEREIN:

TITELSTORY

IMPRESSUM

MIT DER FAMILI E AUF SCHICHT

HERAUSGEBER

Bei den Familienführungen des Denkmalpfads ZOLLVEREIN® die Zeche und Kokerei kennenlernen.

Markt1 Verlagsgesellschaft mbH Markt 1, 45127 Essen Fon: 0201 1095-195 E-Mail: [email protected]

14

CHEFREDAKTION Guido Schweiß-Gerwin REDAKTION Regionalverband Ruhr

Delia Bösch, Stiftung Zollverein

GELÄNDEPLAN UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN 

GRAFIK

PROGRAMM

Gesa Braster HERSTELLUNG UND DRUCK TYPODESIGN Gesellschaft für Marketing & Kommunikation mbH FOTONACHWEISE (SEITENANGABEN) Titelbild: Jochen Tack, Stiftung Zollverein

SPONSOREN/UNTERSTÜTZER DER STIFTUNG ZOLLVEREIN: Alfred und Cläre Pott-Stiftung / Freundeskreis Theater und Philharmonie Essen e. V. / Sparkasse Essen / STEAG Fernwärme

Fakegraphic, Fotolia (30-31); Michael Fehlauer, WDR (15); Volker Hartmann, Phaenomania (31); Andrea Kiesendahl, Ruhr Museum (14, 22, 23); Roland Pfromm, Stiftung Zollverein (27); Red Dot Design Museum (24); Sonja Rybak, Stiftung Zollverein (16, 17); Schacht 11, Phaenomania (30, 31); Tim Schröder, Ruhr Museum (22); Jochen Tack, Stiftung Zollverein (3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29); Továrner na tabuli 2, fotolia (21, 23); Frank Vinken, Stiftung Zollverein (8, 9, 20); Thomas Willemsen, Lokomotiv (25)

„TÜREN AUF FÜR DI E MAUS!“ Am 3. Oktober 2016 können Kinder auf Zollverein an vielen spannenden Mitmachaktionen teilnehmen.

Jessica Buschmann, Petra Lapps, Heike Reinhold REDAKTIONSBEIRAT

PROJEKTFÖRDERER DER STIFTUNG ZOLLVEREIN:

MAUSTAG

16

KONZERTE FÜR KIDS19

26

20 DENKMALPFAD ZOLLVEREIN  22 RUHR MUSEUM  RED DOT DESIGN MUSEUM 24 ®

KINDERGEBURTSTAG

FEIERN AUF ZOLLVEREIN25 Verschiedene Angebote für Kinder und Jugendliche.

PHÄNOMANIA ERFAHRUNGSFELD

MIT ALLEN SINNEN30 Bei naturwissenschaftlichen Experimenten können kleine und große Entdecker ihre Sinne auf die Probe stellen.

ZOLLVEREIN ® FERIEN

FERI EN FÜR FORSCHER UND ENTDECKER Ob Geocaching oder Stollenbau – die ZOLLVEREIN® Ferien bieten ein abwechslungsreiches Freizeit­ programm. ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

3

AUFTAKT

Der Ausflug auf Zollverein startet mit einer Radtour: Auf der 3,5 Kilometer langen Ringpromenade lässt sich das UNESCO-Welterbe prima erkunden. Bei RevierRad können sich Familien bequem und einfach Fahrräder leihen.

N I E R E V L L O Z EIN TAG AUF 4

rein CO-Welterbe Zollve ES N U s da et et bi t, eele die frische Lust zieh in der Natur die S Familien, die es an en, sportlich aktiv zu werden oder it.  keit der kalten Jahresze in ie w en aß m vielfältige Möglich er – im Sommer gleich baumeln zu lassen e/angebote w w w.zollverein.d ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

5

AUFTAKT

Runter vom Fahrrad und hinein ins kühle Nass: Vom 9. Juli bis 28. August 2016 ist das Werksschwimmbad auf der Kokerei bei gutem Wetter täglich von 12 bis 20 Uhr geöffnet.

6

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

7

AUFTAKT

Zum Ausklang des Tages bietet sich eine Runde Soccer-Golf an: Die Kombination aus Fußball und Golf sorgt für sportliche Momente auf dem Industriegelände.

8

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

9

TITELSTORY

Wie gelangte die Kohle auf der Ze­ che von unter Tage an die Oberfläche? Wie wurde auf der Kokerei aus Kohle Koks „geba­ cken“? Und überhaupt: Wie gestalteten sich die Arbeit und das Leben der Bergleute und Koke­ reiarbeiter? Bei den Familienführungen „Fami­ lienschicht“ und „Die Kokerei für Groß und Klein“ können Kinder und Eltern zusammen aktiv sein und gemeinsam den Arbeitsalltag auf einer Zeche oder einer Kokerei kennenler­ nen und selbst meistern.

KLEINE UND GROSSE BERGLEUTE Während der „Familienschicht“ schlüpft der  Gästeführer in die Rolle des Steigers,  führt durch den Denkmal­

pfad ZOLLVEREIN® auf der Zeche und hilft den Besuchern, die kniffligen Aufgaben zu lösen. Dabei erfahren die Teilnehmer, wie die Kohle abgebaut und gefördert wurde. Auf Schicht ler­ nen sie auch die Ausrüstung von Bergmann Willi kennen. Spätestens in der Werkstatt dür­ fen die kleinen und großen Besucher feststel­ len, dass auf der Zeche Zollverein mit viel grö­ ßeren Werkzeugen gearbeitet wurde als jenen, die sich auf Papas Werkbank im Keller finden. Denn riesige Schraubenschlüssel und über­ große Hammer gehörten vor der Stilllegung der Zeche Zollverein 1986 zum alltäglichen Werk­ zeug eines Bergmanns. Auch bei der Führung „Die Kokerei für Groß und Klein“ im Denkmalpfad ZOLLVEREIN® auf der Kokerei begeben sich die Familien auf ak­ tive Entdeckungsreise. Dort können Familien erleben, was in einer Kokerei passierte: Wie wurde im „größten Toaster“ der „

MIT DER FAMILIE

AUF SCHICHT Ob Kinder, Eltern oder Großeltern – das UNESCO-Welterbe Zollverein ist für alle Generationen ein Erlebnis. Die Familienführungen des Denkmalpfads ZOLLVEREIN laden dazu ein, gemeinsam die ehemalige Zeche oder Kokerei kennenzulernen. ®

10

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

11

TITELSTORY WEITERE INFORMATIONEN FAMILIENFÜHRUNGEN FÜR ALLE AB 5 JAHREN FAMILIENSCHICHT Zeit: Mrz–Okt: Sa 13 Uhr; So und an Feiertagen 11 und 13 Uhr / Jul und Aug zusätzlich Mo und Mi 13 Uhr / in den NRW-Oster- und Herbstferien zusätzlich Mo 13 Uhr / Nov–Feb: So 11 Uhr, Dauer 2 Stunden

DIE KOKEREI FÜR GROSS UND KLEIN Zeit: Mrz–Okt: So und an Feiertagen 14 Uhr / Jul und Aug sowie in den NRW-Oster und Herbstferien zusätzlich Fr 14 Uhr / Nov–Feb: So 14 Uhr, Dauer 2 Stunden Maximale Gruppengröße: 16 Personen Teilnahmegebühr je Führung: Familientickets: 12 bzw. 20 € / 9 € [ermäßigt 6 €], Kinder und Jugendliche [5–17 Jahre] 4 € Gruppenführungen: Termine individuell buchbar / Gruppenpreis: 90 € Weitere Führungen des Denkmalpfads ZOLLVEREIN® für Kinder gibt es ab Seite 20.

Welt aus Kohle Koks? Welche chemischen Prozesse liefen dabei ab? Gemeinsam erfahren sie, wie in der ehemals größten Zentralkokerei Europas Kohle zu Koks veredelt wurde. Dabei sind alle Familienmitglieder gleichermaßen ge­ fordert: Beim Spielen, Rätseln und Experimen­ tieren im Familien-Team warten jede Menge He­ rausforderungen, Spaß und Abwechslung auf die Teilnehmer.

„

DER WEG DER KOHLE Der Denkmalpfad ZOLLVEREIN® umfasst die Übertageanlagen der Zeche und die Produkti­ onsstätten der Kokerei. Er zeigt den Weg der Kohle über und unter Tage, angefangen bei der Aufbereitung über die Verladung bis hin zur Verkokung. Während der Denkmalpfad auf der Zeche Zollverein bereits vollständig begehbar ist, werden auf der riesigen Kokerei Zollverein

12

derzeit viele neue Wege sowie Stationen er­ schlossen und nach und nach in den bestehen­ den Denkmalpfad integriert. In 30 verschiede­ nen Führungsformaten für unterschiedliche Altersgruppen lernen die Besucher beispiels­ weise anhand von Original-Exponaten, wie ein Bergmann früher gekleidet war, welche Geräte und Maschinen unter Tage zum Einsatz kamen, welche unterschiedlichen Sorten Kohle es gab und wie ein Fördergerüst funktionierte. Dabei wirkt alles so, als wäre die letzte Schicht erst gestern gewesen. „Durch visuelle Animationen machen wir die Maschinen kurzzeitig wieder ­lebendig“, so Thorsten Seifert, Leiter der Abtei­ lung Denkmalpfad ZOLLVEREIN®. Ein Konzept, das ankommt: Allein 2015 nahmen 155.000 Be­ sucher an einer Führung durch die ehemaligen Übertageanlagen der Zeche und Kokerei Zoll­ verein teil. JESSICA BUSCHMANN  ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

13

MAUSTAG

„TÜREN AUF FÜR DIE

MAUS!“

Am 3. Oktober 2016 können Jungen und Mädchen beim deutschlandweiten Türöffnertag der Sendung mit der Maus Sachgeschichten live erleben. Auch der Denkmalpfad ZOLLVEREIN und das Ruhr Museum sind wieder mit dabei. ®

WEITERE INFORMATIONEN Zeit: Sa 3.10.2016 10–17 Uhr, Eintritt frei Ort: Areal A [Schacht XII] / www.zollverein.de/maustag

14

Wie kommt die Kohle nach über Tage und was passiert dann mit ihr? Oder was haben Kaugummi und Vanillezucker mit der Ko­ kerei zu tun? Antworten auf diese und viele an­ dere Fragen rund um die Zeche und die Kokerei gibt es im Denkmalpfad ZOLLVEREIN®, der in diesem Jahr zum vierten Mal seine Türen für die Maus-Fans öffnet. Hier können Mädchen und Jungen im Alter zwischen fünf und zwölf Jahren in die Welt der Bergleute und Kokereiarbeiter von einst eintauchen und dabei viel ausprobie­ ren und mit anpacken. So können die jungen Ent­ decker im Zechenparcours in die Rolle eines Bergmanns schlüpfen oder beim Bau eines eige­ nen Koksofens den „größten Toaster“ der Welt kennenlernen. Daneben gibt es viele weitere ­Attraktionen wie zum Beispiel die Filzwerkstatt oder den Stollenausbau. Wie viel Spaß das macht, dürfen die Kinder selbst ausprobieren.

Maus-Moderator Ralph Caspers beantwortet für uns einige spannende Fragen rund um den Tür­ öffnertag auf Zollverein. Warum nennt man Steinkohle auch „das schwarze Gold“? Gold ist ja sehr wertvoll. Und das ist Kohle auch. Nur im Unterschied zu Gold hat Steinkoh­ le eine total andere Farbe: schwarz. Deshalb wird Steinkohle auch „schwarzes Gold“ ge­ nannt. Interessanterweise werden auch viele andere Sachen so genannt, wenn sie wertvoll wie Gold und schwarz wie die Nacht sind, zum Beispiel alte Schallplatten, Erdöl oder Lakritze.

Wie anstrengend war die Arbeit der Bergleute unter Tage früher? Was ist heute im modernen Bergbau anders? Wie entsteht Kohle? Die Bergleute mussten unter der Erde die Koh­ le abbauen. Es gab kein Sonnenlicht, es war heiß und staubig und die Luft war schlecht. Kohle aus der Erde zu holen, war so anstren­ gend wie Rosinen aus Kuchenteig zu popeln es nicht ist. Da fragt man sich zu recht: Wer hat sich die Mühe gemacht, die Kohle unter die Erde zu bringen? Niemand. Das ist einfach so passiert. Kohle besteht aus den Überresten von Tieren und Pflanzen, die vor Millionen Jah­ ren gestorben sind. Im Lauf der Jahre türm­ ten sich immer mehr Erdschichten über diese Überreste, die durch den Druck der vielen Schichten immer fester zusammengepresst wurden. Das und noch vieles mehr sorgte da­ für, dass es Gegenden gibt, in denen unter der Erde Kohle zu finden ist.

Was können Kinder beim Türöffner-Tag der Maus auf dem Welterbe Zollverein erleben? Auf Zollverein öffnen der Denkmalpfad ZOLLVEREIN®, die original erhaltenen Anlagen von Zeche und Kokerei, und das Ruhr Museum ihre Türen. Der Denkmalpfad ZOLLVEREIN® bietet die Möglichkeit, zum Beispiel einen origi­ nal nachgebildeten Stollenausbau aufzubauen oder im Zechenparcours in die Rolle eines Bergmanns zu schlüpfen: Vom Einkleiden in der Kaue über den Kohleabbau und die Förderung des „schwarzen Goldes“ bis hin zum Sieben der Kohle bekommt man Einblicke in die Welt der Bergleute. Beim Bau eines eigenen Koks­ ofens lernt man den „größten Toaster“ der Welt kennen und erfährt im Kokereilabor, was Kau­ gummi und Vanillezucker mit der Kokerei zu tun haben. Zum zweiten Mal ist in diesem Jahr auch das Ruhr Museum beim Maus-Türöffnertag auf dem Welterbe dabei. In der Dauerausstellung des Museums sind Jungforscher an mehreren Mitmachstationen und bei der Tier-Rallye den Urzeittieren, Tieren im Alten Orient und typi­ schen Ruhrgebietstieren auf der Spur. Im Koks­ kohlenbunker warten zudem ausgewählte Lach- und Sachgeschichten im „Maus-Kino“ auf die Besucher. Ralph Caspers ist regelmäßig sonntags im Ersten in der WDR-„Sendung mit der Maus“ (10.30 Uhr) und im KiKA (11.30 Uhr) zu sehen.

HEIKE REINHOLD  ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

15

A2 Halle 2

UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN

A7 Kesselhaus

Red Dot Design Museum

A12 Halle 12 RUHR.VISITORCENTER Essen Ruhr Museum Denkmalpfad ZOLLVEREIN®

Aren dah ls W ies e

A16 Kokskohlenbunker

KOKEREI

C70 Mischanlage

Denkmalpfad ZOLLVEREIN®

C70

A14

Aren dah ls W ies e

A16 A24

SCHACHT XII

A12

SCHACHT 1/2/8

A2

A7

Werksschwimmbad 9. Juli bis 28. August 2016

Bull ma n

Spielort

Gelse nkirc hene r Stra ße

ZOLLVEREIN Eisbahn 3. Dezember 2016 bis 8. Januar 2017 ®

ue na

Soccer-Golf Ausgabeort Fußbälle und Score-Cards: Infopunkt Parkplatz A2 19. März bis 23. Oktober 2016 / Sa, So und an Feiertagen 11–17 Uhr, während der NRW-Ferien täglich 11–17 Uhr Färbergarten Zollverein

Infopunkt

Öffentliches WC

RevierRad Station Fahrrad-Verleih

Gastronomie

WC Barrierefrei

Ringpromenade

Shop

Wickeltisch

Phänomania Erfahrungsfeld Schacht 3/7/10 Gehweg ca. 20 Minuten

ldenstraße Ha

llee p-A p u Sch tzFri

© Sonja Rybak / Stiftung Zollverein, Stand Februar 2016, Änderungen vorbehalten

A14 Kohlenwäsche

HITS FÜR KIDS 2016

PROGRAMM

KONZERTE FÜR KIDS Im Rahmen der Reihe ZOLLVEREIN Konzerte gastiert die Hexe Kleinlaut regelmäßig auf dem Welterbe. Das „Abenteuer ­Aalto“ begeistert mit ­Märchen für Kinder ab 3 Jahren. ®

Internationaler Museumstag

Soccer Golf

Ruhr Museum 22.05.2016

19.03.– 23.10.2016

Tag des offenen Denkmals

PETER UND DER WOLF

11.09.2016

Welt0e1r6bet

ag

5.06.2

ZOLLVEREIN Ferien

®

11.07.–19.08.2016

Welterbelauf ZOLLVEREIN ®

10.09.2016

Werksschwimmbad 9.07.–28.08.2016

Die Hexe Kleinlaut wirbelt durch Sergei Prokof­ jews Märchensinfonie „Peter und der Wolf“. Das Familienkonzert stellt spielerisch einige Orchesterinstrumente vor und zeigt Kindern ­ ab fünf Jahren, dass klassische Musik großen Spaß machen kann. In Prokofjews sinfonischem Märchen sind jeder Figur der Geschichte ein Instrument sowie ein eigenes musikalisches ­ Leitmotiv zugeordnet. Zeit: So 15.05.2016 12 und 14.30 Uhr

Kindergeburtstag

MORGEN KINDER WIRD’S WAS GEBEN …

ständiges Angebot

„Türöffnertag“ der Sendung mit der Maus Denkmalpfad Zollverein® und Ruhr Museum 3.10.2016

ZOLLVEREIN Eisbahn

®

3.12.2016 bis 8.01.2017

„Lasst uns froh und munter sein, denn Kleinlaut macht sich heute fein.“ So viel steht fest: Hexe Kleinlaut will eine musikalische Schneeball­ schlacht veranstalten! Dichte Nebel – erstarrte Natur – Dunkelheit – Eis und Schnee – Zähne­ klappern – Schlittenfahrten – Bibbern: Was fällt euch sonst noch bei dem Wort Winter ein? An Ideen und Themen wird es nicht mangeln. Zeit: Fr 02.12.2016 10 und 12 Uhr

18

www.zollverein.de

OPER KLEINLAUT: ROTKÄPPCHEN UND DER AUFSCHNEIDER Jetzt ist wirklich alles wie verhext: Der Jäger aus dem Märchenbuch hat die Übersicht verlo­ ren. Mal sehen, ob Hexe Kleinlaut und Freun­ din Crizzy ihm helfen können. Zeit: So 26.03.2017 12 und 14.30 Uhr

DIE BREMER STADTMUSIKANTEN UND ANDERE SPINNER Die Bremer Stadtmusikanten haben sich bei Hexe Kleinlaut angemeldet. Sie weiß schon, dass es über diese Band ein berühmtes Märchen gibt, aber sie hat absolut keine Ahnung, wie die Herr­ schaften so aussehen. Zum Glück hat sie viele kleine Freunde, die ihr bestimmt helfen. Zeit: So 21.05.2017 12 und 14.30 Uhr Eintritt: 8 € [ermäßigt 5 €], zzgl. Systemgebühr / Tickets: Fon 0201-81 22 200, TicketCenter der Theater und Philharmonie Essen, [email protected] / Ort: UNESCO-Welterbe Zollverein, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A 12], ­Gelsenkirchener Str. 181, 45309 Essen ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

19

PROGRAMM

DENKMALPFAD ZOLLVEREIN

®

VON KOHLE, KOKS UND HARTER ARBEIT Im Denkmalpfad ZOLLVEREIN® entdecken Kinder und Familien den Weg der Kohle in den au­ thentisch erhaltenen Anlagen der Zeche und Kokerei Zollver­ ein. Neben technischen Details gibt es viele anschauliche Infor­ mationen über die damaligen Arbeits­ und Lebensbedingun­ gen der Kumpel und Koker.

Öffentliche Führungen für Kinder

MIT DEM BERGMANN DURCH DIE ZECHE Wie sieht es auf einer Zeche aus? Wie wurde frü­ her dort gearbeitet? Mit einem richtigen Bergmann besuchen Kinder den „Pütt“ und hören dabei eine Menge spannender Geschichten. So lernen sie zum Beispiel echte Bergmannskleidung kennen und erleben, wie schmutzig Kohle machen kann. Zeit: am 1. Samstag des Monats 15 Uhr, Dauer 2 Stunden / Alter: 5–15 Jahre / Teilnahmegebühr: 6 € / Gruppenführungen: Termine individuell buchbar; Gruppenpreis: 90 € / Im Rahmen eines Kindergeburtstags: Dauer 3 Stunden [inkl. Picknickpause]; Gruppenpreis: 140 € Ort: Denkmalpfad ZOLLVEREIN® / Schacht XII

WIR SIND DIE KOKSMEISTER! Die Kokerei zum Anfassen und Mitmachen: Denn bei dieser Führung gehen Kinder auf Ent­ deckungsreise im „größten Toaster“ der Welt. Sie erfahren, wie eine Kokerei funktioniert und wie man aus Kohle Koks macht. Dabei kann der Nachwuchs selbst mit anpacken und die Koks­ kohle auf dem Förderband transportieren oder

20

den Mini­Koksofen befüllen. Eltern können zur gleichen Zeit an der Führung „Durch Koksofen und Meistergang“ teilnehmen. Zeit: Mrz–Okt am 3. Samstag des Monats 14.30 Uhr, Dauer 2 Stunden / Alter: 6–12 Jahre / Teilnahmegebühr: 6 € / Gruppenführungen: Termine individuell buchbar; Gruppenpreis: 90 € / Im Rahmen eines Kindergeburtstags: Dauer 3 Stunden [inkl. Picknickpause]; Gruppenpreis: 140 € / Ort: Denkmalpfad ZOLLVEREIN® / Kokerei

BARBARAFÜHRUNG Wer war eigentlich die Heilige Barbara? Und wa­ rum war sie für die Bergleute so wichtig? Kinder begeben sich auf die Spuren der Schutzpatronin der Bergleute und erkunden die stillgelegte Ze­ che. Bei Keksen, Kakao oder Tee erfahren die Kids, wie der Barbaratag in der Vorweihnachts­ zeit auf Zollverein gefeiert wurde und welche Be­ deutung er noch heute für die Bergleute hat. Zeit: So 04.12.2016 16.30 Uhr, Dauer 2 Stunden / Alter: ab 5 Jahren / Teilnahmegebühr: 6 € / Gruppenführungen: Termine nur im Dezember individuell buchbar; Gruppenpreis: 90 €; maximale Gruppengröße: 16 Personen

TREFFPUNKTE (FALLS NICHT ANDERS ANGEGEBEN) Führungen Schacht XII: RUHR.VISITORCENTER Essen / Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14] / Führungen Kokerei: Infopunkt Kokerei / Areal C [Kokerei], vor der Mischanlage [C70]

Individuell buchbare Führungen

WAS MACHT DIE KOHLE IN DER ZECHE? Macht Kohle schmutzig? Wie kommt sie aus der tiefen Erde nach „über Tage“? Und warum wird sie gewaschen? An echten Schauplätzen von damals lernen Kinder von 5 bis 12 Jahren die Welt der Bergleute und ihre schwere Arbeit kennen.

DAS GEHEIMNIS DER ZECHE ZOLLVEREIN Willi Matuschek und der vergessene Schatz Ein mysteriöser Fund im Ehrenhof der Zeche Zollverein führt zu Willi Matuschek. Der soll ei­ nen Schatz gefunden und irgendwo versteckt haben. Mithilfe von geheimen Botschaften und kniffligen Rätseln dringen die Kinder (6–12 Jah­ re) immer tiefer in eines der letzten Geheimnis­ se der Zeche Zollverein ein ...

ZECHENSCHICHT Ausgerüstet mit Helm und Bergmannsjacke werden die Kinder (6–14 Jahre) zu Bergleuten und legen selbst Hand an. Der Gästeführer wird zum Steiger und erklärt, worauf es bei der Ar­ beit ankommt: nämlich so viel Kohle wie mög­ lich abzubauen. Das Team, das am meisten von dem „schwarzen Gold“ fördert, hat gewonnen. Termine: individuell buchbar, Dauer 2 Stunden / Nur als Gruppenführungen buchbar / Gruppenpreis je Führung: 90 €; maximale Gruppengröße: 16 Personen Im Rahmen eines Kindergeburtstags: Dauer 3 Stunden [inkl. PicknickPause]; Gruppenpreis je Führung: 140 €

„ZOLLVEREIN MACHT SCHULE“

Der ehemalige Industriestandort und das heutige UNESCO­ Welterbe Zollverein als Ort des Entdeckens und Erle­ bens, des Lernens und Erfahrens: Um Schülern die vie­ len Facetten des Welterbes Zollverein zu vermitteln, hat die Stiftung Zollverein das Programm „Welterbestätten­ vermittlung – Zollverein macht Schule“ konzipiert. Es bietet Schulen in Essen und Umgebung die Möglichkeit, im Rahmen einer Kooperation die vielen Aspekte kultu­ reller Bildung auf Zollverein durch gemeinsame Projek­ te, Veranstaltungen und Exkursionen zu gestalten und zu vermitteln. Unabhängig von Schulform oder Jahrgangs­ stufe wird das Welterbe zum außerschulischen Lernort, an dem Geschichte, Gegenwart und Zukunft der einst größten Zeche der Welt und größten Kokerei Europas für die Schüler (be­)greifbar werden. Kontakt: Denkmalpfad ZOLLVEREIN® Petra Becker / [email protected]

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

21

PROGRAMM

RUHR MUSEUM

DAUERAUSSTELLUNG

KINDE R U JUGE ND NDLIC HE UNT 18 JAH ER REN FREI!

Zeit: täglich 10–18 Uhr, am 24., 25. und 31.12. geschlossen / Eintritt für die Dauerausstellung des Ruhr Museums inkl. Portal der Industriekultur: 8 € [erm.: 5 €], Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei / Info Ruhr Museum: Fon 0201 24681-444, www.ruhrmuseum.de / Info Portal der Industriekultur: Fon 0201 2 4 6 8 10, www.zollverein.de Ort: Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Mit über 6.000 Exponaten auf drei Ebenen präsentiert sich das Ruhr Museum in seiner Dauer­ ausstellung „Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets“ als Regionalmuseum des Reviers. Das benachbarte Portal der Industriekultur bietet faszinierende Einblicke in die Vergangenheit und Zukunft, Identität und Vision der Metropole Ruhr.

Angebote für Kinder und Familien

RÄTSEL-REISE RUHR MUSEUM Mit der Museumstasche lässt sich die Dauer­ ausstellung des Ruhr Museums im Alleingang entdecken. Kinder ab 6 Jahren und Eltern lösen gemeinsam spannende Aufgaben. Neben inter­ essanten Dingen zum Anfassen gibt es Forscher­ handbücher, die die Kinder mit nach Hause nehmen. Zeit: Mo–So 10–18 Uhr / 5 € zzgl. Pfand plus Eintritt Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

TON, STEINE, SCHERBEN Archäologie zum Anfassen – von den Steinzeiten bis zu den Römern: Wie fühlt sich ein Faustkeil an und was konnte man mit diesem Werkzeug machen? Liegt ein römischer Schlüssel wirklich bequem in der Hand? (Für Kinder ab 6 Jahren) Zeit: So 13.03. und So 10.07.2016 15 Uhr, Dauer 1,5 Stunden / Erwachsene 3 € plus Eintritt, Kinder 1 € / Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

FOSSILIEN FÄLSCHEN

Wundersame Fossilien erblicken das Licht der Welt! Mit sensationellen Entdeckungen sorgen die Teilnehmer dafür, dass die Erdgeschichte neu geschrieben werden muss. Und pssst! Die eindeutigen Beweise für die Existenz der Urtie­ re werden gleich mit gefälscht. (Für Kinder von 8 bis 10 Jahren) Zeit: So 17.04.2016 14 Uhr, Dauer 3 Stunden / Eintritt 5 € Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

22

KINDHEIT UND ALLTAG Fotografien von Kindheit und Alltag im Ruhrge­ biet der 1920er­Jahre stehen im Zentrum dieser Mitmach­Führung durch die Ausstellung „Erich Grisar“ im Ruhr Museum. Das Angebot richtet sich an Kinder ab 8 Jahren und ihre Großeltern. Zeit: Do 05.05. und So 31.07.2016 15 Uhr, Dauer 1 Stunde / Erwachsene 3 € plus Eintritt, Kinder 1 € / Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

TIERSAFARI IM RUHR MUSEUM Riesenlibellen und Reptilien subtropischer Kar­ bonwälder, Ammoniten und Schwämme des Krei­ demeeres sowie Mam­ mut und Wollnashorn aus der Eiszeit: Welche Spu­ ren haben sie im Ruhrge­ biet hinterlassen? (Füh­ rung für Familien mit Kindern ab 6 Jahren) Zeit: So 08.05.2016 15 Uhr, Dauer 1,5 Stunden / Erwachsene 3 € plus Eintritt, Kinder 1 € / Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

RUHR MUSEUM UND SCHULE Das Programm für Schulen richtet sich an alle Schulfor­ men und Jahrgänge. Es bietet interaktive Führungen, Workshops und Exkursionen zu 30 historischen, ar­ chäologischen und naturkundlichen Themen im Ruhr Museum und in seinen Außenstellen. Mit einem Mobi­ len Museum kommen die Museumspädagogen zudem in die Schulen. Kontakt: Besucherdienst Ruhr Museum / Fon 0201 24681 444 / [email protected]

Internationaler Museumstag am 22.05.2016

KINDER-MITMACH-FÜHRUNGEN Bei spannenden Kinder­Mitmach­Führungen begeben sich die Museumsdetektive auf die Suche nach Spuren unserer Vergangenheit. Urzeittiere dienen als Zeugen unserer Erdge­ schichte und geben Überraschendes aus ih­ rem Leben und über die damalige Umwelt preis – ebenso wie die Originalfunde aus der Archäologischen Sammlung. Danach nehmen die Jungdetektive die Rätsel des Reviers an­ hand von ausgewählten Handstücken aus den „Kohlenpott­Zeiten“ noch einmal genau unter die Lupe. (Für Kinder ab 6 Jahren) Zeit: So 22.05.2016 14, 15, 16 und 17 Uhr / Eintritt frei Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

MUSEUMSRALLYE „TIERISCHES RUHRGEBIET“ Die individuelle Rallye für Tierfans führt durch die drei spektakulären Ebenen der Dauerausstellung – Familien folgen dem Weg der ehemaligen Kohle und sind dabei dem „Tier im Revier“ auf der Spur. Dabei finden sie Fossilien, erraten Tierstimmen und entdecken Neues über das Zusammenleben von Mensch und Tier im Ruhrgebiet. (Für Familien mit Kin­ dern ab 6 Jahren) Zeit: So 22.05.2016 10–18 Uhr, jederzeit / Eintritt frei Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

23

F

PROGRAMM

RED DOT DESIGN MUSEUM Design begegnet Kindern rund um die Uhr: Ob es das Bett ist, in dem sie schlafen, der Stift, mit dem sie ihre Hausaufgaben machen, oder das Spielzeug, mit dem sie ihre Freizeit verbringen. Die Erlebnisführungen fördern die Neugier von Kindern und vermitteln ihnen die Grundlagen von Design.

AUSPROBIEREN ERLAUBT

Die Entdeckungstour stellt den sechsten Sinn in den Fokus, denn es geht um die Wahrneh­ mungsgabe und die Kraft der Vorstellung, die für den kreativen Gestaltungsprozess von be­ sonderer Bedeutung sind. Die spielerischen Übungen vermitteln Kindern eine besondere Technik des Beobachtens und trainieren die Wahrnehmung von Sinneseindrücken durch das „Dehnen“ ihrer Fantasie. (Für max. 10 Kin­ der von 6 bis 7 Jahren, Dauer ca. 2 Stunden.)

Führungen für Kinder

DESIGN ZUM ANFASSEN Ertasten, erhören und erlernen: Bei dieser klei­ nen Materialkunde entdecken Kinder industri­ elle Werkstoffe. Die spielerischen Übungen richten sich an den sensorischen Sinn. So tra­ gen sie zu einem besseren Verständnis der Qualität guten Designs bei. (Für max. 10 Kinder von 8 bis 10 Jahren, Dauer ca. 1,5 Stunden.)

24

NACHTS IM DESIGNMUSEUM Ganz im Dunkeln, inmitten alter Industriearchi­ tektur, geheimnisvoller Gänge und verborgener Ecken warten rund 2.000 Exponate darauf, im Rahmen der Taschenlampen-Führung entdeckt zu werden und im Spotlight zu stehen. Wäh­ rend der Erlebnisführung finden die Kinder he­ raus, wodurch sich gute Gestaltungen auszeich­ nen und wie sich verschiedene Gegenstände anfühlen, wenn man sie nicht sehen kann. (für max. 10 Kin­der von 8 bis 12 Jahren, Dauer ca. 1,5 Stunden.) Hinweis: Die Taschenlampen-Führung wird aus­­ schließlich von Oktober bis März und ab 18 Uhr angeboten. Alle Termine im Internet einsehbar: www.red-dot-design-museum.de Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7] Weitere Infos: Fon 0201 30104-60

ZOLLVEREIN

DAS ABC IM DESIGN

Zeit: So 15.05., 14.08. und 13.11.2016 jeweils von 15–16.30 Uhr / 5 € pro Person zzgl. Eintritt 6 € Erwachsene [bei Sonderausstellung: 9 €, erm.: 4 €]; Kinder unter 12 Jahren Eintritt frei Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7] Info: Fon 0201 30104-60, www.red-dot-design-museum.de

I

E R N

AUF

Familienführung

Gutes Design zeigt sich vor allem im Gebrauch. Deshalb ist Anfassen und Ausprobieren im Red Dot Design Museum bei vielen Exponaten aus­ drücklich erlaubt. Die Familienführung richtet sich an Familien mit Kindern ab 7 Jahren und findet an bestimmten Sonntagen im Jahr statt. Während des anderthalbstündigen Rundgangs erfahren große wie kleine Besucher viel Wissens­ wertes über gutes Design.

E

KINDERGEBURTSTAG

Im Denkmalpfad ZOLLVEREIN können Jungen und Mädchen ihren Geburtstag bei unterschiedlichen Gruppenführungen feiern und sich dabei wie echte Berg­ leute fühlen. ®

Noch keine Idee für den nächsten Kindergeburtstag? Warum nicht einmal feiern wie ein Bergmann? Das Team des Denkmal­ pfads ZOLLVEREIN® hält gleich mehrere Füh­ rungen bereit, die den Kindergeburtstag zu ei­ nem unvergesslichen Erlebnis machen. Dabei bekommen Jungen und Mädchen zwischen fünf und 13 Jahren einen Einblick in die giganti­ schen Prozesse auf der Zeche und Kokerei Zoll­ verein. Sie erfahren hautnah, was es heißt, Bergmann oder Koker zu sein. Dabei bleibt so manchem Teilnehmer vor Staunen der Mund offen stehen. Es gilt, knifflige Rätsel zu lösen und mit viel Spaß die Zeche, die Kokerei und das Gelände zu erkunden. Zur Auswahl stehen die Geburtstagsführungen „Mit dem Bergmann durch die Zeche“, „Was macht die Kohle in der Zeche?“, „Das Geheimnis der Zeche Zollverein“, „Zechenschicht“ und „Wir sind die Koks­ meister!“.

Die Kinder sollten festes Schuhwerk und strapazierfähi­ ge sowie witterungsgerechte Kleidung tragen. Die maxi­ male Teilnehmerzahl pro Füh­ rung ist auf 16 begrenzt. Alle Programme dauern etwa drei Stunden. Eine kleine Pause zur Stärkung ist ebenfalls ein­ geplant: Eltern können für ein Picknick in den Räumen des Denk­ malpfads kleine Snacks mitbringen.

?

...

GEBURTSTAG IM RUHR MUSEUM Auch im Ruhr Museum kann gefeiert werden: Ob Führung oder Workshop – das Team des Regionalmuseums bietet für Geburtstagskinder von 5 bis 15 Jahren und ihre Freunde spannende Veranstaltungen zu Urzeittieren, Dinos, Fossilien, Feuerstein, Klangsteinen, Eisen im Feuer und Ruhrschätzchen an. Ausführliche Informationen enthält die Broschüre „Kindergeburtstag im Ruhr Museum“. Bestellung: [email protected] Auch als Download unter www.ruhrmuseum.de

WEITERE INFORMATIONEN ... ... zum Kindergeburtstag im Denkmalpfad ZOLLVEREIN® unter Fon 0201 2 4 6 8 10 oder via Mail an [email protected]. Details zu den einzelnen Führungen auf Seite 20/21.

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

25

ZOLLVEREIN ® FERIEN Lotta, gerade 10 Jahre alt ge­ worden, und Emil, fast 8 Jahre, haben ihre Ferien im vergangenen Sommer be­ reits auf dem UNESCO-Welterbe ver­ bracht. „Unser Papa arbeitet auf Zollver­ ein. Über ihn haben wir auch vom Programm erfahren“, berichtet Lotta. Während sich die Kinder an ihre Erleb­ nisse zurückerinnern, strahlen sie über das ganze Gesicht: „Es hat riesigen Spaß gemacht!“ Und praktisch war die Teil­ nahme noch obendrein. „So konnten wir problemlos zwei Ferienwochen überbrü­ cken. Ich habe die beiden morgens vor­ beigebracht und abends wieder mit nach Hause genommen“, berichtet Vater ­ ­Roland Pfromm.

MONTAGS BIS FREITAGS AUF ENTDECKUNGSREISE

FERIEN FÜR FORSCHER UND ENTDECKER Schulferien sind toll! Und wenn in diesem Sommer die schulfreie Zeit beginnt, steht bei allen ­Kindern Spiel und Spaß im Mit­ telpunkt. Die ZOLLVEREIN Ferien von Denkmalpfad ZOLLVEREIN und Ruhr M ­ useum bieten Kin­ dern ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm vom 11. Juli bis 19. August. ®

®

26

In diesem Jahr starten die Sommerferien in Nordrhein-Westfalen am 11. Juli. Bis zum 19. August haben Kinder zwischen sieben und zwölf Jahren die Möglichkeit, am gemeinsamen Sommerferienangebot des Denkmalpfads ZOLLVEREIN® und des Ruhr Museums teilzunehmen. Mon­ tags bis freitags von 8­ bis 16 Uhr gehen sie auf Entdeckungsreise, experimentie­

Sind Feuer und Flamme für das Ferienprogramm: Emil und Lotta ren fleißig oder ­beteiligen sich an weite­ ren spannenden Mitmachaktionen. Die ZOLLVEREIN® Ferien sind tage- oder wo­ chenweise buchbar. Lotta zum Beispiel schwärmt noch heute vom Färbergarten Zollverein: Aus Blüten, Blättern und Früchten stellen die Kinder Naturfarben her und verwenden diese anschließend für ihre eigenen Kunstwer­ ke. Dabei darf ausprobiert und experi­ mentiert werden, denn manchmal kom­ men andere Farben zum Vorschein als erwartet. „Mir ist aufgefallen, dass die Farben nicht ganz so bunt waren, aber trotzdem sehr schön“, sagt Lotta. Auch Emil hat sich handwerklich betätigt, al­ lerdings auf andere Art und Weise: „Wir haben einen echten Stollen nachgebaut. Dort war es ganz dunkel und wir sind mit Helm und Kopflampe hineingekro­ chen. So stelle ich mir die Arbeit unter Tage vor.“ „ ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

27

ZOLLVEREIN ® FERIEN Mammut gejagt wurde, welche Schreib­ geräte es im Mittelalter gab, warum es heute so viele unterschiedliche Steinar­ ten gibt oder was Kohle so wertvoll macht.

BEIM GEOCACHING AUF SCHATZSUCHE Beim Geocaching wiederum entdecken die Kinder unbekannte Winkel im Zoll­ verein Park und gehen mit GPS-Geräten ausgestattet auf Schatzsuche. Bei dieser modernen Form einer Schnitzeljagd lö­ sen sie unterwegs knifflige Rätsel und Fragen. Eine tolle Erfahrung, findet auch Lotta: „Geocaching war total spannend. Zwar war es anfangs schwierig, mit den Geräten klar zu kommen. Aber zum

VERSCHIEDENE WORKSHOPS FÜR KINDER Der Färbergarten Zollverein und der Stol­ lenbau sind jedoch nur zwei von vielen weiteren Programmpunkten. Die Work­ shops des Denkmalpfads ZOLLVEREIN® tragen unter anderem die Titel „Helm auf! Die Welt der Bergleute ruft“, „Koksmeis­ ter in Aktion“ oder auch „Zollverein-Ex­ perten auf Tour“. Dabei tauchen die Kin­ der in die Welt der Bergleute ein und erfahren, was in einer Kaue passierte, ler­ nen den aufregenden Arbeitsplatz eines Kokereiarbeiters kennen und bauen ihren eigenen kleinen Koksofen. Das Ruhr Mu­ seum bietet in diesem Jahr zum Beispiel Workshops wie „Stilus, Wachs und Tinte“, „Kohle, Kristalle und Kometen“ oder „Eis­ zeit – Steinzeit – Jagdzeit“ an. Dabei wer­ den die Jungen und Mädchen zu Exper­ ten und lernen, wie in der Steinzeit ein

28

Glück hatten wir Hilfe.“ So blieb der Schatz nicht lange im Verborgenen: „Für jeden gab es etwas Süßes“, erinnert sich die Zehnjährige. Gerne möchten die beiden jungen Essener auch in diesem Sommer am Ferienpro­ gramm teilnehmen – am liebsten mit ihren Freunden, die auch schon beim letzten Ferienprogramm dabei waren: „Zusam­ ­ men macht das einfach am meisten Spaß“, sind sich Lotta und Emil einig.

Neu 2016

VON DER ZECHE ZUM KULTURSTANDORT: In den NRW-Herbstferien bietet der Denkmalpfad ZOLLVEREIN® im Rahmen des Kulturrucksacks spannende Workshops für 10- bis 14-­Jährige. Informationen unter www.denkmalpfad-zollverein.de

PETRA LAPPS  ZOLLVEREIN® FERIEN SOMMERFERIENPROGRAMM FÜR KINDER VON 7 BIS 12 JAHREN Termine: 11.07.–19.08.2016, Mo–Fr 8–16 Uhr Entgelt: 20 € pro Tag, 80 € pro Woche [5 Tage]; inkl. Imbiss Ort: UNESCO-Welterbe Zollverein, Areal A [Schacht XII] Gelsenkirchener Straße 181, 45309 Essen / Kontakt: 0201 24681-0 / -444, E-Mail: [email protected] www.zollverein.de/ferien

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

29

PHÄNOMANIA ERFAHRUNGSFELD

?

MIT ALLEN SINNEN Im Phänomania Erfahrungsfeld gehen kleine und große Entdecker an ihre Grenzen: Bei naturwis­ senschaftlichen Experimenten können sie ihre Sinne auf die Probe stellen. Zum 20-jährigen Bestehen sind in diesem Jahr 30 neue Stationen hinzugekommen. Wie viele Gerüche kann die menschliche Nase hintereinander verarbei­ ten? Wie funktioniert unser Gleichgewichts­ sinn und was ist überhaupt ein Feuertornado? Antworten auf diese und viele weitere Fragen gibt das Phänomania Erfahrungsfeld auf Zoll­ verein 3/7/10. Im ehemaligen Fördermaschi­ nenhaus dreht sich seit nunmehr 20 Jahren al­ les um die sinnliche Wahrnehmung. Besucher haben auf insgesamt 4.700 Quadratmetern In­ nen- und Außengelände und an mittlerweile mehr als 120 Stationen die Gelegenheit, unter­ schiedlichsten naturwissenschaftlichen Phä­ nomenen auf den Grund zu gehen. Dabei geht es ums Sehen, Hören, Riechen, Fühlen und Schmecken. Und Anfassen ist ausdrücklich erlaubt: Abenteurer können spielerisch tätig werden, Phänomene selbst erzeugen und Na­ turgesetze in Aktion erleben. Da gibt es zum Beispiel den Riechbaum, der mit unterschiedlichsten Düften unseren Ge­ ruchssinn gehörig auf die Probe stellt. Oder auch den Summstein, der Wagemutige dazu auffordert, ihren Kopf in seine rundliche Aus­

30

...

ERFINDER HUGO KÜKELHAUS

höhlung zu legen und zu summen. Ein Erleb­ nis für die Augen ist derweil die optische Scheibe. Sie zeigt eine Spirale, die sich zur Mitte hin verengt und nach außen öffnet. Dreht man die Scheibe im Uhrzeigersinn, so scheint sich die Spirale immer mehr zu erwei­ tern. Dreht man sie entgegengesetzt, so bildet sich ein tiefer werdender Trichter. Seit 2016 neu im Programm ist unter anderem ein Feuer­tornado, der zeigt, wie durch die Zufuhr von Sauerstoff aus einer kleinen Flamme ein intensives Feuer entsteht. Auf dem Fernseh-­ Fahrrad wiederum können Besucher so viel Strom erzeugen, dass sie sich dabei auf einem Monitor beobachten können. Außerhalb des Fördermaschinenhauses setzt sich das Erlebnis im großen Außenbereich fort. Zahlreiche weitere Experimentierstatio­ nen schmücken den Platz direkt neben dem begehbaren Förderturm. Bei gutem Wetter kann der Turm erklommen werden. Wer die vielen Stufen meistert, wird dafür mit einem fantastischen Ausblick belohnt. Wer lieber auf dem Boden der Tatsachen bleibt, kann testen, wie musikalisch eine Steinharfe ist oder ob ihm eine Unterhaltung über Parabolspiegel gelingt. Der Geruchssinn wird vor allem im Duftgarten angesprochen. Und wenn das Wet­ ter schön ist, zieht aus dem benachbarten Biergarten der leckere Geruch von frisch ge­ grillten Bratwürstchen herüber. HEIKE REINHOLD 

Hugo Kükelhaus (1900 –1984) hat das Erfahrungsfeld der Sinne erstmals im Jahr 1967 vorgestellt. Der Essener war gelernter Tischler, studierte Soziologie und Philosophie und arbeitete unter anderem als Grafiker, Architekt und Schriftsteller. Kükelhaus wollte Sinnes­ erfahrungen in Verbindung mit physikalischen Regeln bringen. Er konstruierte Spielgeräte, die Kinder bei der Aktivierung der Sinne unterstützen. Einige davon zeigte Kükelhaus 1967 auf der Expo-Weltausstellung in Montreal, später wurden die Geräte zu Exponaten des „Erfahrungsfelds zur Entfaltung der Sinne“, das seit 1996 auf der Zollverein-Schachtan­ lage 3/7/10 beheimatet ist. 2006 wurde die Ausstellung um die wissenschaftlichen Aspekte ergänzt und zum Phänomania Erfahrungsfeld ausgebaut.

WEITERE INFORMATIONEN Zeit: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa und So 10–18 Uhr / Eintritt: 8 € [erm.: 6 bzw. 7 €], Kinder von 3 bis 5 Jahren 4 € / Info: Fon 0201 30103-0 Ort: Phänomania Erfahrungsfeld [Schacht 3/7/10], Am Handwerker­ park 8–10, 45309 Essen / Weitere Infos zum Veranstaltungs- und Führungsangebot gibt es unter www.erfahrungsfeld.de.

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN MINI

31