LOS SIONAS Y SECOYAS
Su adaptación al ambiente amazónico Colección 500 Años Nº9
William T. Vickers
LOS SIONAS Y SECOYAS Su adaptación al ambiente amazónico
Colección
s00 aÑos
9 :,!
Esta colección se propone ofrecer uq conocimiento serio y
completo de los pueblos indios de Arnérica, en vista del 5e Centenario de la Conquista del Continente. El enfoque de estas obras quiere ir más allá de todo concepto,.de "descubrimiento" o "encuentro de dos mundos", para .reiyindicar los valores de culturas que han sido margin4qát.pedo siguen vigentes y en busca de un espacio de übertad y autoexpresión.
Obras de la colección publicadas:
t. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Lengwjey Palabras Chatnáücas. (Bidou, Patrice y Penin, Michel, Coord. ). Aí-Kokn Pé: Tradición oral secoya (Cipolleti, Susana). Grupos Etnicos de Colombia (Telban, Blaz) I-as Religiones Amerindias,500 aiws después. (AA.VV.). Pab lgala: Historias de latadiciónKun¿: (Chapin, Mac).
TradicionesCoregtnjes. (Jiménez,Margarita). El uso de lns plantas en Ia medicirw tradicional de los Quichws del Napo (Iglesias p., Genny). Antropología del Ecuadar (Segundo E. Moreno y.)
Sacha Jambi:
William T. Vickers
LOS SIONAS Y SECOYAS Su adaptación al ambiente amazónico
f""."\ ^"t*YA.^ !
ü
Q.r"
r'9
Colección 500 Años
No9
lillililillllllltilt[,t,ttu,tr til///il[/,|/./d]i/'/i,//ililill
. .
Ediciones ABYA-YALA MLAL
1989
AG7
4
*r! +
LOS SIONAYSECOYAS
Su adaptación al ambiente amazónico
William T. Vick¿rs Colección 5ü) años Nq
le Edición .
9
Ediciones ABYA-YALA
Casilla 85-13 Quito - Ecuador
.
MLAL (Movimienos Laicos para América Latina)
Roma - Italia
Traducción:
Ma¡cela Tamaríz Tormen Héctor Dueñas
Levantamiento, diagramación
e
impresión
Talleres
ABYA-YALA
Cayambe - Ecuador
.,
A todas las personas que luchanpara defender las tierrasy las derechos civiles de los irdígenas., sean indígew$ o no.
Un cazador Secoya (a la izquierda) afilando la punta de una lanza con la ayuda de un hombre Siona.
INDICE ,-. DTCUDN
! o"t^-to.^ f,
''&...r9 t2
Lista de tablas Lista de liguras Lista de fotografías ...-..... Nota lingüística
13
l4 r5
t7 2r
Agradecimientos Introducción
I.
25
EL PROBLEMA El Tipo "Cultura de la SelvaTropical" Crftica Metodológica de Dos Esnldios Clásicos
U. EL PLANTEAMIENTO UI.
IV
26 36
La Gente.........
45 45
LaTierra
49
SU HISTORIA
35
El Perfodo de Precontacto (Antes de 1542)
56
El Perfodo de las Primeras Misiones ......... El Siglo Decinueve El Perfodo Modemo (l9OGPresente)
60
...
TECNOLOGIA DE SUBSISTENCIA: HORTICULTURA Int¡oducción Selección del Lugar
67 68
77 77 80
Linderación
87 89
Roza Tala
9l
Estaciones
90 95 98
Quema
V.
w.
Siembra Desyerbe
101
Cosecha
r02
Barbecho Contraticnrpos de la Horticultura
Eficiencia en la Horticultura
103 104 104
TECNOLOGIA DE SUBSISTENCIA: RECURSOS SILVESTRES...
ll3
Caza
113
Pesca y Caza Acuática Recolección de Animales y de sus Productos Recolección de Productos de Plantas Ritual enlaCaza y Pesca Eficiencia en la Obtención de Recursos Silvestres
12l
CONTRIBUCION TBNCIA
Y
ESTRATEGIAS DE SUBSIS.
Requerimientos de Calorf as Requerimientos de Protefnas Requerimientos de Disribución de Alimentos Un sistema Dinámico
VII. EL SISTEMA SIMBOLICO
133
r37
l4l t43 r46 r47 150
t57
Mito de la Creación Cosmologla
158
Ciencia Shamanismo La Ceremonia del
166 168
Parentesco
163
Yagé
VIII. ORGAI\IZACION
l0
r27 r29
SOCIAL
173
r79 180
rx.
La Fiesta de la Bebida
193
Inti ba? iki
205
REPRODUCCION
Y
DESARROLLO
2r3
Conceptos Sexuales Básicos ... Cortejo y Matrimonio Vida de Casado Embarazo y Nacimieno Polfüca de población Desarrollo individual Mantenimiento
214
X.
CULTURA Y ADAPTACION
245
XI.
EPILOGO
257
Demarcaciones tcnitorialcs por cl IERAC Peligros Adicionalcs y la Comisión Interinstitucional
259
Conclusión
2r7 219
22r 223 227
242
26r
2U
APENDICE
I.
2. 3. 4. 5. 6.
DATOS CLIMATOLOGICOS PARA LIMONCOCHA Y SHUSHUFINDI ANALISIS DE SI,JELOS FLORA FAIJNA CT.'LTIVOS CONTRATIEMPOS DE LA HORTICULTURA ...
BIBLIOGRAFIA
267
269 277 301
32r
v5 3s3
lt
LISTA DE TABLAS
1.
Esfuerzos Laborales por Hectárea para huertos de Policulti-
vos en Shushuñndi (1973-1974)
2.
106
Producción por Hectárea para Huertos de Policultivos en
Shushufindi(1973-1974)
3.
......
...
lW
Una Comparación de las Horas-Hombre de Trabajo Empleados en varias Fases de los Cultivos Altemos en América Tro-
pical
108
4.
Rendimientos de los Cazadores Sionas y Secoyas en Shushufindi (Octubre 1973-Mano
5.
Rendimientos en la Rccolección Anual para una Familia de
6. 7.
1975)
Cuatro en Shushufindi
132
Contribución Anual Relativa de los Modos de Subsistencia para una Familia de Cuatro en Shushufindi
(1974)
Shushufindi(l974)
144
Requerimientos Diarios de Calorfas Estimados para los Sionas y Secoyas de Ecuador (Basados en el Método de Cómputo de la
FAO)
9.
......
l.
148
Comparación de Probabiüdades de Cazar para Especies de Caza Selectas para Estaciones Secas Consecuüvas @ic.
-Mu.19734 y
12
147
Componentes de la Dieta Siona-Secoya en Shushufindi (Basados en un Muestreo de Quince Ingestiones Diarias
Individuales) I
145
Ingestión Diaria Media para Cinco Individuos en Shushu-
findi (Basada en un It{uestreo de Tres Dfas Cada Una)
10.
144
Producción Anual Estimada para Varios Modos de Subsis-
tenciaen
8.
.....
l2l
1974-5) en
Shushufindi
151
267
t2.
Lluvia en Limoncocha..........
13.
Lluvias y Temperaturas para Shushufindi (Octubrc 1973 Sepüembre 1974)
268
Muestras de Suelo de los Asentamientos Siona-Secoya en Cuyabeno y Shushufindi ......
275
15.
Flora ...
278
16.
Fauna
3A,
t7.
Cultivos de los Sionas y Secoyas
322
r8.
Pérdidas de Mafz en Huertos de Muestra
351
19.
Pérdidas de Plátano en Huertos de Muesra
351
20.
Pérdidas de Yuca en Huertos de Muestra
352
14.
LISTA DE FIGURAS
1.
Ubicación de los Sionas y Secoyas en Ecuador Nor - Oriental
48
2.
Misiones Jesuitas del siglo Dieciocho entle los Encabellados
@
3.
Distribución de Rlad-Sexo de los Sionas y Secoyas en Ecuador, Marzo 1975
74
.........
4.
Huertos y Solares Sionas y Secoyas en Shushufindi
5.
Terminologfa de Parentesco Siona (Aguarico), Discurso Masculino
183
Terminologfa de Parentesco Siona (Aguarico), Discurso Femenino
t84
6.
81
l3
7.
Terminologfa de Parentesco Secoya, Discurso Masculino
...
185
8.
Terminologfa de Parcntesco Secoya, Discuno Femenino
...
186
9.
Terminologfa de Parentesco por Afinidad Siona-Secoya
@iscuno
Masculino)
ly2
LISTA DE FOTOGRAFIAS
l.
Un cazador Secoya (a la izquierda) afiliando la punta de una lanza con la ayuda de un hombre Siona. Portada.
2.
Canoas Sionas y Secoyas entrando un afluente pequeño del rfo Aguarico.
3.
Una vista del rfo Cuyabeno.
4.
Una casa Secoya en el rfo Cuyabeno que fue abandonada (fotograffa de junio 1974).
5.
en 1973
Un joven Siona-Secoya sembrando mafz en un huerto recién quemado.
6.
Una mujer Secoya preparando
la chicha de chontaduro (Bactris
gasipaes).
7.
Un joven Siona listo para picar boca chico
8.
Hombre Secoya pintando un lienzo con diseños inspirados por las visiones del yagé (Banisteriopsis caapi).
9.
t4
sp.).
El f'nti ba? iki/ Femando Payaguaje en su c¡¡sa. Su esposa Lucrecia (Manihot esculenta).
Piaguaje está pehndo yuca
10.
(Prochilodus
Niños Sionas en su casa.
NOTA LINGUISTICA
La investigación lingüfstica moderna de lenguajes Tukano Occidentalcs ha sido conducida por Wheeler (1962, 1966, L97O), Wheeler y Wheeler (1962), y Johnson y Pecke (1962). Langdon (1974) presenta una excelcnte revisión del estado gcneral de los estudios dcl lenguaje Tbkano Occidental hasta el presente. Se ha hecho un intento dc hacer los símbolos lingiifsticos de esta disertación consistentes con aquellos de Wheeler (1970) y Langdon (1974), un lingüista y un antropólogo cultural respectivamentc, quienes estudian a los Siona del río Putumayo en Colombia. Esto se ha hecho con la csperanza de que disminuirá la confusión para futuros investigadores, y a pesar del hecho de que los sfmbolos empleados cn mis notas de campo son ligeramente diferentes. Por ejcmplo, la vocal central alta i se convierte en i en la disertación,la nasalización de la vbcal se indica como e en lugar de como e (o q), la oclusiva glotalt es? en lugar de ', y Dy se convierte en ñ. Debe anotarse, sin embargo, que hay variaciones significativas en los tratamientos üngrifsticos entre los Sionas del Putumayo, y los Sionas y Secoyas del Aguarico, quienes son el foco del presente estudio. Hasta donde ha sido posible, he intcntado transcribir los usos como han sido escuchados cn la aldea dc Shushufindi en el rfo Aguarico en Ecuador.
Gottal stop. Sonido del habla producido por el cierre momentáneo de la glotis, seguido por un relajarniento explosivo. No hay equivalente en castellano por lo que se ha traducido como oclusiva glotal.
15
Además, debe mencion¡¡rse que las escuelas bilingiies establecidas
por el Instituto Lingüfstico de verano en las comunidades Tukano Occidentales, utilizan un alfabe¡o español modificado que da a algunas palabras una apariencia notablemente diferente. por ejemplo, /w*í/-
("danta") se convierte en hugqué, lk+naweal (una variedad de mafz) se convierte en quénahuea,y lyatúl("camote") se convierte en yaji.
Las líneas oblicu¡s /.../ indican partes de palabras, o frases en el idioma
n¡tivo.
l6
AGRADECIMIEI.{TOS
El
presente estudio ha sido posible por
la ayuda de varias
instituciones y la asistencia de varias pefsonas. Los fondos para el año inicial de la investigación fueron proporcionados por una beca de la Grace Doherty. Quisiera agradecer Fundación de Henry especialmente a la Sra. Alice M. Garrison, secfetaria por el comité de la
L. y
Fundación en la Universidad de Princeton, por su asistencia en la administración de esta donación. Seis meses de trabajo de campo adicionales y apoyo para escribirla disertación fueron proporcionados por el Insütuto Nacional de Salud Mental (EE.UU.). Durante el perfodo de trabajo de campo, desde Sepüembrc de 1973 hasta Marzo de 19?5, yo estuve afrliado al Instituto Nacional de Historia(I.N.A.H.) de Ecuador, y me gustarfa Antropología agradecer a su director, el Arquitecto Hernán Crespo Toral, por sus
e
agudas observaciones y sugerencias en relación al tema de mi investigación. Durante el verano de 1972 realicé un reconocimiento preliminar de los posibles lugares de investigación en Ecuador, y fue el Arq. Crespo quien primero me sugirió que yo considerara uno de los grupos étnicos del rfo Aguarico. El fue también de lo más útil en dar cartas de presentación y otros documentos refercntes a mi afiliación al
I.N.A.H. Estoy muy en deuda con los miembros de mi comité supenrisor por su apoyo y gr¡fa durante 1973-76. El Dr. William E. Carter, Profesor de Antnopologfa y DirecOrdel Cent¡o para Estudios Laünoamericanos en la
t7
Univenidad de Florida, presidente y consejero de mi comité, aportó invalorables obeervaciorrs aclaratorias sobre el diseflo y marcha de la investigación, y fuc un crftico cr¡idadoso de mi análisis.
El Dr. Clartes Wagey ñre muy útil at dar sugerencias para la investigación y la disertación, basadas en sus profrmdós conocimientos del Amazonas y su gef¡¡c. Me gustarfa agradeccr a los otlos miembros de mi comité, Dr. Alexander Moore y Dr. Theron A Nrlñez dcl departamento de Antropologfa y Dr. Raymord E. crist, profesor Emé¡ito de Geograffa,
por su interÉs en la invesigación, y por sus observaciones analfücas.
La Dra. E. Jean Langdon ha sido muy amable en compartir sus profundos conocimientos y prblicaciones sobrc los indfgenas Sionas de colombia- El Dr. Norman E. wh¡tten, Jr. proporcionó información rÍril sobre cómo acercarre
al lugar de
investigación
y
conocer los
rcquerimientos diplomáücos del gobiemo ecuatoriano.
El Dr. Clifford Evans y la Dra. Betty I. Meggers de la Insütución smithsoniana proveyeron mapas del área de investigación y examinan)n a fondo las colecciones arqueológicas de superficie hechas en er área. Me gustarfa espccialmente rcconocer la inlluencia del Sr. Robert J. Agro,
quien me introdujo primero en conceptos antropológicos mientras
servfamos como volunta¡ios del cuerpo dePazen la sierr¿ de Ecuador en
r9u.
El Dr. Daniel Ward proporcionó plantas disecadas e información sobre el método de rccolectar especfmenes de plantas en los trópicos. Dr. Timothy Plowman y Dr. Homer V. Pinkley ha prestado generos¿rmente sus esñ¡erzos en el análisis de los especfmenes botánicos. Con el análisis de las muestras de suelo ayudarcn el Dr. Kamal Dow, el Dr. R.G. Poultney, y el Ing. Jorge H. Cáceres del Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias de Ecuador, y el Dr. Arvet H. Hunter de sistemas Agrfcolas Ambientales, inc. de Raleigh, carolina del Norte. Jay
l8
y Ertith l¡uthian, amigos de los indfgenas Secoyas del rfo
sr¡ cqpcimicoto de la cr¡üura, dietpn cqias publicaciws hisóricas orcemie¡rtes a la región
Surta Marfa cutpartiercn muchos mapas y
de
Muchosmic¡¡brcs del lrrstituto Lingüsico de Verano (t.LV.) en Ecuador nos dieron hospitdidad, a mi esposa y a mf' durante nuestrc trabajo de campo, incluyerdo a Orviüe y Mary Johnson, Bub y Bobie Boman, William E3
:E o9 =É
FE 3€ É tO rA r€ €3 €= E,
e=
r{ ulÉ
Ér^ La =O a3OÁ6
É
€)
F
r;, 99 áa
€ o !
6 L q)
'q¡
() ¡Ei
6l
A
o
go
aa
F^!3 833= 9;tt tEr=t
f¡¡
..8 ^Qrs H:o q)
a Io
a,
ta at
E ca
280
G) a.ct
ñ¿s'¿ =t
t
a¡ áo L€-€
rt f-
€oc) Eb
q.e
:t
EE ara
86.
E666
q)
J¡
g
O-
-v
93o 6.EN
:!
=
3r -9
E
s
€1 !
tt
És
s ¡s :E
a
a o
(,
.iA
o o
É 6
tt,
fd
e
.:€'Eá
tao
e-t8
!)-
a
1r I
e¡
IA
c
E
(a
2E2
ox €E .Es
€€
9.*-o 3 e;E
g e o .É € 5¡ I ^ -'Í s* E 'A s :5 Éü ü .: :.EE rEÉ¡€tE'¡rrt; t" g t
l?cie
.:oo-o € €É qE;,eÉ
!
c$É; oFo-
*
gE ; F s8:5o
E
É€
2e-étr5 X)gcjE gSoao !^ o E s -^ ü¡.. 7?i 5c-.¡ { EP
á^ =O\ JtrF a-
Él"E- s:9 :Eg Es ;tEEg Eqs c¡b ¡k.'i EEE5.b
E
j
te # is 3e ü*
o..96€Á
grI
dF
U F X v ú
-L:
!(¿o ó^ io-
:5 ük
g¿ =x
t^t
o.Ü3
EL 6qo
a
'=cɀ
i3? :8.:
:;
k€ '19ta *tr -
.3€sE gü €T a; $eFia .F'FÉii El ;: á€á EEqO
e'69Ho 'F4ÉE9
Eu
6
{
a9 ;!cg? É!
F X
=É ='^ =É ='^
Á8
E
íi
18
os
z9 qü
oo .¡.9
Ef. 6'^ Eá
a5
¡r! 61
6
oa¡ oF
?g sO g= vñ. Ao¡)(u:
gE:E a(É =
>
=á ,,,á
(,
: o
'c \oo
oo(4
>\=
&Eo*
og l¿1
3.x*9, s !E ñ90'}4iá -.=
t{)
xoá :ü '.o^
'i
\o J¿
¡l
g É
F
r. \og &6 c&
2l.3
B" !trFs É ;E .9 3.9, cH ? ;a ,uui gs: Fi 6E a
slE
c)
:,:
€ :H
Eh -S
a
ü
s; EÉc
É F! fseE¡ e óa iis 1EE E Fs" ii,: H€ * 5:. 3'E 9r : ,¿5n E i:: * e€ ! Exe Ee ;gU i3; €E : 3..e? E Ee:i : o-
=a
E-;
,R
ñ
-:
** Ess ;E; E€ f ii; €5r €5É €E ;
o q
z
-' E,.i
9
E
'5
E
5.E
i¡9
E
ñ
ElE I g€
ÉÉ5ü
#.É.¡e
o L
9
r¡r=9 6:
E
.o
ge I
EE ot E l¡,
3 t
z
=E =
I
í¡
9
¿
f¡¡
=
-= Ea¡h
-L6t cdt :€
a?Eaa¡i c.r
t^
qG
:F
=9 ¡ts
cEXIF tó
;=
aé
¿g =3
trG qr.: áA
?E
2!.
9 N
!a
5É
a^ ;O
ci
.
4^
O
EE o3
€! ?.! ,.i ÉF E, il i5 fe, té =5 =¿
zn .\a
!c
:E
=É ZE
uE
ca
at
:rt
3
6'
¡{¡
cO
é
6t
co
f¿
h
Éo
ao
() rEi
E
c¡
q)
IE ()
o 3
a) h
ré
a r¡)
U'
IA
2V
o
w
I
\oI {'i:E e.oSS lE.Egq) ct€pE
¿? ¡-'4!
9 ao
-.É2.5ts;JOO €)rrtE Et.¡tJl
.I
q
t:
f É Yiit Éá^€* F s ia ia* l ! 5s ;g i ig ii ií- É, it ig iiF EÉ €
€
g_
g¿?
EE
i;g
E5
3i EÉ EÉ #Éi liE Éis ¡E EÉ i¡
,3As ,e;9EFs'
o¿ztPE,igEz c fi = .:a.E 'rÉ
É d" á! E < i^ é 'ia sE ry -8 ;* 4 3 E; n! = e i= is :s = it ÉÉ ¡á ¡';" :c
E ¿
*
V
€"
i 3 3 e i :oa E ?a
s E :E E e! oh á E= = : ! E :E 3 h ¡.é =A A Es Z,
ka B
2a (g9
'tb #, E
es T; ; : \c
'q
ü
-k) !
T t..E >q ! !6 S
:ÉE .r
g ggi ;
e
;9. .I :; i .E E t E É 'E
¡ l:
IÉ3 E F'te .E 2,É
285
5
oto¡
g*ígÉrlsii,lgi
E:; g Ef; Eo, ost6
o
s eH 3eú s.E s"
et
E F.F
z
X E.E
si Éii iÉgiÉiitÉi !s¡ii$EÉigiÉií[E
E
á
E
a E .o
=
E
-
E
a
6
t
ge
Eiñ 5()
€^.)
EE OO
oñ B¡X
=g o-E
EE
ú9
I
éh
:o 0
C)
o ¡E c!
A ah f¡
c (,
oO
at
É
tt)
n6
o
ÉÉ
Ei !)
q9
i E o5É
€ E
t É Éí * !: =6
q'
ú
.¡
o
c
Fó _?
3
Dg
!E¡
=6 o F
E.f, áE xe q¡h EF 5.F ()g 9
;e ;c ¡[
¡é -G ¡9 Ag *' 5.!r üs t.!r E.l ¡tr DE 6tr 5,q E.E 5.8 Ee\, É O li;\, le\, c¡
o= trÉ á6
iñ
üs 3s ¡5
{) () I
c)
-d!
E8 =E.o
! ¡J.
OE.F
,)EE
(,
,Eltg sE85.e a F E-8
i¡E t oo
*oFc.!lo-'Z .VAEEE¡EE
€
36 Í {¿'E 'É
€
A h
\ct q)
9^^
cr>r()
E?E
o 6¡
z
É46
2^
:E?ü
o q,
'o-
atv
€E
EE ara
99 ?o
a0l
EE-E3 =t¡,: !o3a b
ort aÉ
.E€ q. -.
v
'El A? 6>r
€b
6
=A xo
a
-a
E
o.
rié aa
L
t-
cñ
:g ge 3
+.
É¡i EE 91 :
E2
a¡ ru||, LL aa
ec =ú -
i¿
LL
=¿ r
* E E
ü
a
a
I (' t
c c IE a E ?u f¡
t
.Eic 2ÉE E5?
..€ -E "?rQl
E É E
€ o
F
E GI
a
A
I
{tc¡ r¡
ñ r¡,
ta
€ ta
294
\o^'aü)oE
'=
3'i=B
É É EE É $
É
¡J 6-O
É.
-s ct gA
É Q)
;.?
,¡\9
ó\od E Ov
¡+EÉÉ;;i?'i* ;,E Iá i€
'á
frl
s ü
.E 9
i
1t
F b q
F F É
-Ri ;o iils úil
.{
:E
-1
.s o
c E^
Eit E(J
.g s() 6 6
E*
b.e
É Gt E ? tq I¡.j 3 3 c¡a
igigÉggilgígig, oá
€r=
:.sñ.?* s
*8
E 8B
ts
Éi. .ata E
;^
.s ;:E f
ÉH
á! FE Eg
:>r
sg
-s? AA
i€
g
6-E
EiE :iü ET :E NX
q)
3E
ñ€ d d
t0
:-6
-J
.EE .E 5
E
ñgt)
d
s: os
.:
:
A:O
F Éá Fc,?
¡s iÉ
Etv
3
a
ao
€ !t
a É
I
A.ú n6 ab
€
.EE atr a¡9
EE .trE 'sE:+ AAA
.É i:q F .E *
e¡=giri5Ü3 üE 3e ;;'Es 'o
É'-É.&"aEEtsü
295
,ii
t* in q Ei g¡ ¡Éi.í .g: .ix .gi i Ei !$ii ÉiÉ E 0
z
iá $É
iÉíÉáílFiÉEiii':;:g$
€s €s s ¡ss
igi f¡EtE $ÉÉt ii
q)
6t
É qt
a o
Éi
.o 9
o
3e
E ID g
E¡¡
ir€ rrh
E
EE E¡
É EO
I
s g€ hg
= €
s..g
r
F
1l i.q
U\a
:e¡ o Éc) áq)
=É E'F ce >ñ
6l
0
.É, É40 .e
rE 6!
A ao
lrk €Ql
f¡¡
p 6 lÉ 6
()
!t ñ ., O
G)
.E
,.8 .A 6 h ñ
A G)
u)
T *a.a
ct)
ñ-'íáo g€iE,¡,3 ó
296
oo
6
=qt
5'a
o 6-
t€
ao
ol¿ vlt tq' JG) EE
J
aÉ aC
e*
.ÉÉ
rt
É :Ég B
;á ;tcEB I s;3 E rs 3É Ei iE iiÉ fi i. Eii E ig :! E! lglg
i¡ i:i iE* iE I; tE ;i
$l !l €g
€E$ fEü
5e isÉd aa
or¡ 60
ó9
oq) oa (! !F
(t
:= v
r¡s '
€
FsF 3EüeE
IEe e$ ; :
60 clc
s¡5
¡ta ¡rL 99
5g
oo (JO
Fs
Er
2
5 ad
'tr qt
2q,
6
g
\th 6 EH dE
7zq
É.9
3-.!6
9€ó 3ed -a'ÚgE
¡.o qltt
tQc'É
Eg
a8
=o
re{e E!t>r
5
.6 b
a¡
5
E
o
r¡O oo
€
*.8 {,ü 8¡
(¡)
cS
EE39ee!)
6
aE.:.rÉ.-'4, 'F E t É€ XÉ''.v-¡¡¡
r
s t
.r'5É rDlG)*
'¡'e 297
I si i g
ili** i; isf e
E is
;E, ;t o
c
z
irit¡¡$j
3
ifeÉ ¡r. ;É$ áÉ 5; ;s sÉ €;; ¡É ¡€
p
;É€ ;1E
Iee
A
iEH
á É
o =
á
¡
r¡)
(¡)
= a
F^ ;g r¡. !l
.o
ia I
;x
==
i EE ;=
otDtu 666 EIEtr 6ttct o.A.O. vvv
ÉE .,€l !h
o 2
,3
-v
E
a o
lt
I3
o
A=.5t>
'oF
A foE gE E ==o9: tr'¡€Nt
o g
It¡
a n
b6
ó I
-.
&'t.'&x n3
10
6F
6a
>r o I ¡¡
ta g
E!
(t)
2S
Ro;.ÉÁ
E-H
*¡EeloiSt# E :;
t !
g r iA t:üÉg r 'r't i€ 'r 't 'ts5g't't r,€
€!
?t:É í!$
; E E: ; f * ;E- i¡
['E
'ia El giF Ii{ fE? ; ¡ €E¡ EF gE c.
s gát
6¡
E
e¡
8a !l €>
A.
e¡
*
€o Et,
e
*2 .+! \,U
E
Ü
q¡
E 6l L >r^
Ag 0)
:R
o-6 .EE
Eé
C
au
o
a
tr 6
a
9B
F.FF, q|\óq!t
299
APEI{DICE 4
FAUNA
Los recursos de la Fauna explotados por los Siona-Secoya se presentan en la tabla 16 siguiendo el orden de Gilmore (1950). Las identificaciones se hicieron siguiendo las claves siguientes y las listas publicadas: Acosta-Solfs (1965), Delacour y Amadon (1973)' Gilmore
(1950) Goulding (1980), Hill (1960, 1962), Meyer
de
Schauensee (1970), Meyen (1972>, Napier y Napier (1967), Ovchynnyk
(1967), Patzelt (1978), Pearson (1972'), Smith (1981), y Villarejo (1979). Adicionalmente visitas breves se hicieron al Museo del Colegio Bolfvar de Ambato, Ecuador, (acompañado por Reinaldo Lucitande y Maruja Payaguaje de Shushufindi), el Museo Departamental de Historia Natural de Cali, Colombia, y el Museu de Fauna, Jardln Zoológico, y el Museu Natural de Rfo de Janeiro, Brasil, para cortejar zus colecciones de especfmenes observados en el cafnpo.La información dada en la Tabla 16 no da cuenta completa de la emozoologfa de los Sionas y los Secoyas, pero se prcsenta como un bosquejo de los recunos de la fauna más importantes utilizados por ellos.
301
.!qi ¿ : E: E= g E>
ó
*E 5E 3' eo.; .'=^
EeE XY
co
-=
E-é; b9 e
.n
EE 5E 5" ÉF Fs F3 E+ E# .;F EE i5¡ .Es ;0. E¿ áÉ i;E Eg 6
ozq)
s
'É
5
E
z
€ \9
I
6
o
!t
F
q8 -E€-s t'E E>
04
S
"'i F; E¿ t J=
v.va,^aa,
cj'!
E5
Ee E': H -EF B3
P L6r::a-
s
.E: i :
E!
E la
5
s
trE
F
;.=
E
!E ci
¡ :
ó
¿o gEh
Eo ó€ oE qc,I
9
95
:
6
2i,,'¡¡.9;¡;¡-y: ; i É II
:
E 5 5! fi x x t i IE .E : = q q = U a ='t = ==: 2:k8Ec4É;g! = ? ? ! ! ? * i' E E =F FFF !r
3?!
o
'o
:!EဠE= 8.
.Ó
a =tO€tta.
ñ
s
o
;'^
É-9
oE
3.o'9.2 rE ';
b
:c É o
.c
'-E> 3.E¡.eÉ
!É
E
tr
ie
i
E
¿.
¿ E
,Á
:É $E
¡I EE ss
¡P., cj :g :E EÉ;;:i gt ;E E 5€ ü¡ E ü ü
g: J'e
Es ; ;ü
a ÉE
€É É#
:EslÉ, - "é
ÉÉfr 'EÉ F"a+ u 'E- É 'E3E ., i" ¡E F" E= i;É5¡€ EpE;i *;üE ssE :
¿
E5
f ¡
23.
g i=? ¡.d - E E E i; q tÉ (, € á * , 4 ! ¡;E F i t" E z'= g s *. su r € i"EE *:1E áe É€ É1i ; .: i==i,É:E s:iE= E i *:.3 I ? o F
ü i 3 3 3I
ü:
&,f ¡g
A : n'
',
:SF
gEf e=rñ
6e
E9^' e)=;98 €.9Efñ99 .!o='=boo
S c€
Y;t;:E'ó'* 5S1"pq'6'x ofü6üo5Í ¡rE,oE-orc;+
.{ a€
()
F.toct!* 6.€'rrAif.=
*"EFrF'E üi5tbo¡
H
Eo. Co
or
61 (D>
=Etr .:o5
Oer¡
É!
g ?'5
:
ဠoEÓ
i:.EE= 5d):i-.¿x5=.É
-6 6
oPP.) á?l.q0É
Éoo .OEE
FX
ao:.¡ 6tX.3áf :Q¿FO) SfrCúO.t) roo9:
o
-
f
üü
3 .o
E€ (c:
ÉE
3 E E E F E
€ €
h H 3
x
€ €.. 8 x
F
'2
:E';E ¡ES
.E É'8.; É 9,H5
e
l=
E
i
,7 'aÉ
rÉ
Etr
\!-'
x
.É
q)
ro
.!r.É 'É'dxE
311
^ c.: :c)
r.iE E=g Fga
6e o3
Esg -dÉ.gs Egsi +É;üE &s.3E; .t,iÉ5ctEai E 5 gÉ -g it € e E E
iFé :5 É X v'=
ó;!
ta
€
z
3: a 2¡ 13,
ú=E 2á
)cs
á;t o!
sa3-
É gE F F E sf I a a a EF
e' E
ó
o (a
ooc
argEa v):
r.-= g
í ' 23 !.6.3 E É e ¡ fig i€ :e ! F É E t
EI
I 6 I
Éiá
E (¡,
lt
¡É
ÉÉ
¡É i8
? E
t€
ft3s 3s ;á q)
a!
IE¡
6¡
A aa
t¡
¡ Pt
6L
0
Eae) Eg.!E -9"1'o\o v.cEE -. E'e>6Éo >ac&€
.F ;& .!
fo É ct
eZ
(¡
o
E v.-Ed= =on 'É ()
tr
I
€q
¡c
I
e¡ at)
al
E ch
3A
a
¡J.
)tr
E¡ l|)Gt DÉ
.É\AEas=E o
EF,.E¡.o
'aE\o
,EE€É.AEÉE Ef9,'db'o
-gE o-
Eg
'E'E
'EB
.t E F F rs 6.t.!.!dF g 0 a A >cr
ct
>r
=E c
F
.A ¿É
Ii¡'=''€€
e
a
j, á É; É ; E g ü .r gRrÉ'ÉE.g€dd EaEFeEAg!"!" it ;E is ñÉ e? ñÉ s €s E a s F
F
d F ó
d F ó
iE iF ó ó
d F g
o;i E>' 8.s
3 a a 3 a ¿F
qr g o€ .r E'? E 8g 8 8g 8É Ed ¿É ¿'f ¿5 3
É55" .!3ZEEF¡B'
;
ÉÉ
3e Ée E? :€
;Ee *E
EE EE ñt EE AE gE
;g
g 8
3
C
8
3
g"
3e ;7-BE
B,
a
Ér'
i^'.^ÉC :: Ee s? gE sÉ
*,
AO
"e ñE EE
;t Ét üs Ég Ét is
E€ tE ¡E ¡E i: gs És sc Ft;8
:
!r
.ú qt>
c)
té
É
rÉ
_o -cÉ
ooot
) c)
.x
€¡ .
t
:
,ÉE
E
.E'E 'É =aio F"
g rÉ 6
A
ct
É!?
{ ,S ,' A E
6.8 ooo
PP.g ó€cQ
***Jo FFFio9 l5b¡a.E oOoOoOA=a
6a3 E EEE E É a a€5;€ E É:; € ! á i3sgr g s a E .á
-
É
,ü
É
313
'i.g
.
E s F. € ia
o 6¡
z
ÉÉ*. € J:Ap É: .E € ,^=. ó ¡q-^E;. i'EE 3 e : E fu=x* ;E!!g 5 : ¡85;e *e: a É lsFgE g¡E pr s ; o ?tiEi ;Et e E
jj
jjastr jgÉ iÉiÉj o
F.22 ;i! iiee €tr 6¡
I
ID
!
lq,
á^ g^ ' !9 o€ Éc¡"E 2e, ,E i€ 5 E O'C =.E =:€F ¡0 E-9 : x o'x s* ai
=:
rt)=
¡.9
;i
9t
!r íF l¡¡g
g
.d
n E =:
tr
E F
fr
oo
E
€o .r) ó
6
a o
f¡¡
^.i.o .eE9 \) oEEE-é
-90
.n
€ 'Á
ta 6¡ E¡
o
3t4
J
T ^qt
EE
tÉ
9.6
-6
9F tr6-
;F i:H iS
js
't ¡E ¡3 EÉ !¡É ie
iB ? Ég g E r E1 ¡ .g .8 .B toF ; -tr 'É 'É -5 .= -Ao"
oca) ¡E
: .e
g E
á
-
.E
0
a
q)
És
Éa É; át ió si' "*;€ !É Éi É;
FF F.E.gF
aoێ()NN .=ooc) a.oOA
H.E o.a
t -É I E : ¡SEEEE
6'
o
$¡ :E
I
t
=
6l
tE
if É iii: E z
'É ':1 6
é
tEo. =.+# qtqr '.9 f
EE ;
.*
t
}
;É$ s ii5": f ItGi j É ¡ ! E: i3iE E!.eli
€ i
=.S6
?
É i
s
,É i ,É;,É i's !
f É ÉE €;; E ÉEÉ le
É
;E* á E E 5 g.E g-. g g g gt g o E€ E Ei¡-€ E:: 5E E E 5 Ed b 5 ¿E a ¿iEc ¿B ¿F a a a ¿! a a E:i;A;€; o¡rñ g g€Et
Ee€ *E EE rF ÉÉ ÉÜ, ¡.3 !oo= 6lñ|,s3:'i !! ='O .E; ;:
'b
€€
EÉ *.E9. i
EE3 sf3 E.r '=o.= Éo .= axlg ;:É40
ct
.: !
A É
fJr
5
a
!3
i
^c
:
E= O6tG)
d
*q
ó.si f0 q=
;
E
EittEe 3z e Éo E 7 :-^ Eg -& o ü cE € e^ ü ó ó Z'i, ñ f I ;g u-'eÉ T E ?"n Ea H F€ ÉE ág ÉE FE ;€ E o.7 ¡- E* !s E 9.3 F f¡.F ÉE -E^5 -E fr. U=i a9 e. fr. r'tA >O 6É>qtño
.*Sd E'o* '=\o:
E E E
EOt>\
c)
: d
E s
Oo
nE
¿
.2 .2 I
EE
: E E 'E ?¡\.r 'eE E 'Z
I
,x
15
q)
e.
319
ÉgE g.;";353
d'o
-E ,E.E o¡'E'aq'78 F h
E e =, É g. € n I> v .?g
,a 6l
z
:g 5e é a
:3 5e é a
g. É ? E
9 F E T ú á ó di d €I €s F a a 'É É a
ú d
T g I ;¿ á ; ÉF 'á Fi : ó" € ¡6 n.
:H
* e
5 E P
F"" p: Éd 3;
ií.b s* ;B ;' 'E.9 E.: lg
:S ie
3F"
3 "o 6!
I
É (u
€
€; .:
o
€ÉÉ¿ É9-E E.E 3 si 3X E E E.=f¡.rri:? E E 7
Ee XE
E:¿^ES^E=i
rÍt
B'
q)
(t -: Ebo
i GI
a
E9 .96É
o
EEE
$E g$.s
rE
rq .|¡
E.:FÉ;66 F s¡-.a a
E
H
8.3.9-É99=o€e _.-Eg- .e = s
oc
?.9
c
320
F.
5
A ¡ ¡€ E ! 3 E ! g
aA
t)
El
Z r
6¡
dt
,E
r.5'F-'E3
eüEÉ-ÉEEs'á EEPÍE'EE.9Z
=cl
a)
f €
APENDICE 5 CULTIVOS
La Tabla 17 presenta las plantas cultivadas por los Sionas y Secoyas en términos de sus usos (alimentos, psicotrópico, medicinal, veneno, tocador, ornamental, y usos misceláneos). Al igual que con los recursos de la flora (cotejar con Apendice 3), el proceso de identificación está continuando con la ayuda del Dr. Timothy Plowman del Museo Field de la Historia Natural, Chicago. Por esta razón eL número de colección (p.e. E. 155) se incluye en la columna de "Notas". Juegos parciales de especímenes copia están en los herbarios de la Univenidad de Florida y la Pontifica Universidad Católica del Ecuador en Quito. Aunque la lista suministrada aquf contiene una mayorfa de los cultivos importantes usados por los Sionas y Secoyas, de ninguna manera es exhaustivo, porque et poblado de Shushufindi era comparativamente nuevo en 197375 y los huertos no habían sido desarrollados con su divenidad normal. (Las gentes llevan consigo las plantas seleccionadas cuando migran, pero no pueden llevar su inventario completo de cultivos).
32r
ۇ..i
!d
I . g E€ .A
€
E
ú
;
E É¿b á :i: i g ÉBfog iE; ; ; B ;tÉÉa EEE:E
; E2;¡E ¡;5:á
i;3,aEa75,FiitÉ s!ír3 Ég Est
o € G¡
>-¡
'i¡
z
ü€
E 8 -
3'-
.==
!
? e s
Éa
s
Iq,
(n I
ct
É
6l
a
E
0
h
(¡,
.o
0
a
a
?)
E a¡
U t\ F¡
tt
ag a¡ ag ag ag ag ag ls p 4 E€ E€ T€ E€ :€ :€ ;€
= =
TE EE EÉ :É EE EÉ >g >e, >el >9 >g :É >9 >9 =É =É >g
a 6l
0
F a ÉL o
r¡ e o
U e¡
?a
a ctt
E'-
a
'rH.-.$3€ ogrr( ÉbüE3s Á€E€g€ 9r3993 ¡¡¡¡¡,> .-lEt6É
rl!
322
e-!aátad'daá EEEEEÉCÉ argt9tlrlDcrec
r-9-9--
€€€6€€
6 q) ao
()
E E E € tT rE É ,; E i * ; E g
E
á 4 É €, ,ii F¡ i5EÉ 5E € 5_; 5 E?, e ; É¿ :: ii i
;$ E* ;É
gí,EfíáiáeÉ3,ÉÉin ÉsÉriÉiE¡ F!á
fEE
EE;::: 3s3:39
Ea ..E
EC EC N
E
auoe €€!'c¡a¡
i; ic E
¡; ¡gtt t ;6 ;a Ea Ea ;3 ;3 EE E3 ¡É .cÉ .a? .c? g¿ g; g¿ g;
ia
H
g
¡E ¡E EE E€ T€ E€ !F E.? :B :B EB 5E
>e, >g >9 >g =g
=g
sE
.F
9e 5o
oÉ
b-
v=
qrÉ -> EE l'At
3E ?É¡
eÉ ei Ei o6 E: 05 9-Q _qu 9ó .o.u o.u 39 _9
É' c)
-!(') F s::
'a
I
-E
F ; >
f
E-8558
J'eE.! ;E E
!
!ío
e
.ig
d
E ei
€
!
€
:'
!v
:.: 5¡
i
g
.l i ,i;:5 tt
F;
-o
.: ; F * 3 E i= ;E 8 E A E ,F S 5;
EB"*
qIEE
ooo
29e, FFF -()(¿O ::: -
'4.
?> -e ¡lE
IX
FE 3 6e E
E
!
e E
323
€ E¡ -E tT€Fé
iár;EE E :E ; ;
(\¡ v-)
o¡ 6lo f¡¡ oo o 6
aq oc)
z
UU
t^
'Es
f¡l
i?:
q)
gE E.i €€ E* i3^ ts E
&
f¡¡
N
Ée
ú
tr (|¡
: 6¡6619 !!?-PÉ*? -^ -^
L E
FÉ
oÉ
9
c
c|-i
:
:ü :ü 'E Ea Hg Aá HElg Aá Aá
o
6
a
6r
€
€
;g =E
EF EF ÉéáéÉs.:ü ü¿*3*3
trN €'E
¡F o?33s :
dE
.^.^EB.€€ a 0
í) 6'
q
6l
á
XE E E g*EcEc:e¡c ¡E ;F :
rl:
-
:a iia Ér Éu
tr
.o
e
SFoÉ;Fqgq Eg€riq:€i.Z
Ei E FE FE d E I ¿€ E ii O€)Od
F
i
i
0.t 6¡ 9€
$ L lz
of
O
o (n
324
^o?¡€o9 Éc€'.F?É€ 3 € E h É xÉ .¡ ^ '.a 'a
e z
e o 0 6l -.* ! d* gg ñ? ó
J. !
B
-g c,
$
j¿^ g i
Ég
t'eÉ
,! GA
9n hi,
I
úf^
É
; 'É
EH; t€< T ; :g
3:e s
Ea)€a¡*
z9.Z 'sI
.: d! .3c¡xo€ *Ee
5rÉ =¿>
o =
h
F
€ !
i;E:
o
c? o
3
¡g :E
.S
.\
a
=:
E,.:
ñ-9F Ér Eii'es5.c Ee,'ó lEs EF .ÉEE
áF¿ Ei; E: -¿;; 'i A g¡E elE, E: ü'::ü s #g'E i É a=.e S8 ü-Ee,?
Y,
€: : .,ñ
E E
g.E 'os ,É i :É;, EÉe.i se:i E i ia :z_ - '! ÉF., +*ú € €i ExÁ f;¿ E3 f,iá; l'= i;e É E;r HÉ ¿ 3 AEE l'-i .zi !lse 9o¿i:
tsx
c
9999s999U9 aQqacqtaqaa L¡-L¡rL¡.¡-t¡L¡6¡6l('Gtct6t66ta!61 AAEqEqqEAA a¿qoooooooc)
x3
x5 x3 x3 x3 x3 x3
9(¿qooooo9()
xg
x3 xg
3E AE 3E rE 3E 3E 8,ü A3 3E 3t >¿ :3 >¿ >¿ =¿ >¿ =¿ =3 =¿ =¿ d 3r
a'-'E óóo 2 .8, .='=5c rC¿OE.F
¿ú o.€
'F=
=^i]i tsx
o:av E€?,..:.: ioEocX E€t.==
-
ago.ac"a :-É::::
Er * ;
¡.9,¡rv
:.
o
!O
:f ('É €
sE
6ó:tr
SfoFogÉ
E
F
É--É .=qO
W
\ri UY O\, üY óY üY sr. i'1
,:1¡
T
:th ¡T
c^ oY qü o9
o^ o= qü oo
-É{€ ,'a gto o'^
p?
^:>
g'-'lto a'F
s? .g>
:
N
'(É
:
o
b¡
o
.x NÑ
q
c6 IE gg
()()
oo
NE
..-
?E
>o
bñ.
.9
OO 6
eg
3
IE
É€B Ne.o€ €'.!X 6tó!=
=
g
? iE taA #
E,i *iíÉ B
€.]! oa)
"o ::
!) oo 6F
tE'EEO 696.|)oqE
o
É
rfE
.É
a
raC
ao
!
9rÉ ..8 tI'(¿
\() ao
g
6'á?
333
.É g É€ s c ; E á ! f €S r a
O'.É
H il io i 6 d ;o se iI *s €F E ;
a
6t
z
E
8
ü ;E ;. É E i I t !ñ gB g g"; E"i ,g s gn ,g Pi E; E ig EÉ EB 'gr E : EE E á 4.E '
at)
334
PE€s,
x'FEEAX;€
€,ÍÉi'5t!)
;-
-á
q
r:r'
P
'F
s, .ÉF*
;s'
.?
6-
I
c.)
ü.ct
i
:H
_:'BO
siE
d€g :;: -E 6
*
E a.!
€..
*
€.
-:É 6-
P -
.i+
g.o
H ?
!() !:-
És E .!"i 'É" E€ E a sE¡ü €ü -dÉ
g;;
i;;^ oooo o¡)o{)co'oo \o \o
i
'O -Y'-
\o
Rü
.o
o. =
o, f o, f:¡ .t :! :¡
.F E
I
O
6'6 oé
ar')
i:.
s E
.É r-
i2
s ? --? 2 2 g ; ; i , e.. i "i a^ o ..9 U É 4^ qo o EÉ qo 16. #a *a 'ER o 9g sfi ?S 9H Efi i Eg Fg EE Eg r= :E .sE ú É Y ñ
c|
5.E aá
sü .9.9 F. 1'F QO. ;E
o(.)oa
- '1 E E E g
.i
a6
.6 Eg ,==
a
E:
Vo
, úl e'B
E=
!g!gÉg H FáFáÉágá Eáá:! -gao
.E
-d
'"X'H ^tc ':e !o É
Xoot ooq)
c, 4ññ o,oq)
\) b¡¡ d6€
.(.)
ao
't
g o
ooq) ooo .É.€6
:-
\q) oo
L
LÉts LK
Fp¡
A A o
c-' .*
¡eP 60d
eE -=Sé\) -E a:3Eq 9F@P AEoq
Hi o
_ L._=., oo =H
'á a o
.ts
=()
I
a)_
64rE
E o
:
':
á¡
o
EP\o xr*
6
ooi
:::
oo
B.
'=E trE.1 X\=.É¡É
E
-Aq
'F EÉ .}?-2rÉ -É
-di
É
6
e
#EEE= ':5>r=9
335
o o\ € í1 f¡¡
É
i É fu€ É' áá,É i
é
o A .o () 6
a ar2
qt
z 6t
E 6¡
fr
.o (J
c3' Ei
o !
É
tr 6
C|La!
t?guEigá*á¡ÉiÉÉuÉ ÉÉ ic ¡s si i! ffc FÉi É€ $ 3
EO =?,
E ¡¡'iuü rt
5
¡:e,i =o
! i*
*o
E Á
E 3
=E Egi^ :? "gE eE ,E EE EÉ
Z^ :.8 -á 3 !ñ I eE X IH ei Es EE ¡á E ¡s i€
FBF56 ¡8 ¡sn a
7()
6
o
! 6! 6
7r_ 9'tr
t 0
nré a!) r=t oo
o
|!¡
t B a
l¿
a I
..-l!É
aa
316
rt g
,
-'.d. tr9 p
E E EE É E ü iE E
gE qt
'o
9ñ trq)
;-.
rs .98 'O !¡É lahF
OG¡ .-r-g
I
a)
E
e¡
BE EE
I
.a I
h
e
L-
6 o I
!!
ttÉ
Eo .Eg g
é
i.
a
o
3.
E 5
É
pEE
É
.-o'C) 6A-
.¡¡E.EE !tért:E
c¡
::
-e-EF
I s i *lt tti ;€? ,t* ? Ét E=3 i ÉE É* Esi áEt t
;* ir ig iE ;*eá Fa €E És:€ gs ¡e EE'aE. i: ts e;eÉ :cHtÉ sl fi E;9 iE;iE
=t
? e
É8"
g-ÉE}ElguÉEi'
:E
EF
D E.E.E;
oú)-E
G)
(.)
()
o
EE
¡ : i* rF ¡¡ íH lu íÉ ta ss $5 55 s6
ir
E
t Z
ác
¡ f3 eg
38
8* 2é
ct
6t
G)
,E
: ar L
€¡o
R
g
5:
-.ts =ó :38 tF
.2
6
,t-
t'¡
.-: '= .FE
E
()
€
grE
._.E
-i 'a
:9
F g I s
; '== --A .É':E EE EF. EE
F .-Y 72 a) .E.E áE É 5'E ÉE t É! AA
É9
:E E: Eg PE EIÉ
És
tÉ6€
.:rÉ '9..
EE E.tr
EE rEi
G
5 # X
9.O
üt ,;
337
¡i#1.gi¡sBEiÉutii ;€ ; is B- qa ဠEÉi3 5 :i^ ao
al
z
iigF*áiEá-;;ÉÉÉÉ$uiig g; :[a
!
Et ¡E$ EE -rnrE s;
,i.E¡
0
l¡,
'lt q)
6t
.ü q)
o It 6l
f¡r E
É
v)
6¡
