I VII 1/42 KOB 941-141
BLAUPUNKT-AUTORADIO
_" l.'i,
~ ~~
t
I
_..
1/
~#
,::~' ~1'] I ~
:,f·
Katn
Schaltbild und Umschaltanvveisung gUltig fur Gerate ab Hr. V 752001
Schematic and Conversion Instruct. valid for Sets from No. V 752001
Schaltbildanderung
Modification
Betrieb an 6 V- bzw. 12 V-Anlagen oil Masse rnoqlich.
mit Minus oder
Vor AnschluB kontrollieren, fiir welche Polaritot das Autoradio geschaltet ist,
i
I.
-1
Serie V
Spannung
of Schematic
Plus
May be operated with electrical negative or positive grounded.
und
Before connecting
check voltage
systems
of 6 or 12 V,
and polarity
of set.
Eingestellte Spcnnunq und Polcri+ot sind im Gehcuseousschnitt des Nf-Verstcrkers (schmales Gerdtteil] sichtbar.
The adjusted voltage and polarity cutout of the AF amplifier housing
Die Umschaltung ist mit 2 auf der Chossisoberseite des Nf-Verstcrkers liegenden Umschaltsteckern vorzunehmen. Nur NF-Verstarker umschalten!
Conversion is made by means of 2 conversion plugs on the upper side of the AF amplifier chassis. Convert only AF amplifier!
Dazu Gehauseabdeckung
Remove cover of housing .
nach hinten abziehen.
are indicated in the (smoll unit of set).
•1
·1
Spannungsumschaltung
J;
,
L 6 V Schaltung:
..
2. 12 V Schaltung:
'
Voltage
Fig. 41
1. 6 V circuit:
Fig. 42
Fig. 41
2. 12 V circuit:
Die Spannung wird durch Umstecken das lonqer en Steckers umgeschaltet. Die aufrecht an der farbigen Mittenmarkierung stehende Zahl nennt die Spannung, mit der das Gerat betrieben werden kann.
Co-nversio'n
Fig. 42
The voltage conversion is carried out with the long plug. The upright No. at the coloured mark indicates the voltage with which the set can be operated.
p"'C
p'L;
o
o I
.~
'\.J
Fig. 41 6 V Schaltung 6 V Circuit Polaritiitsumscha L Minus-Pol
der Batterie
..- 2. Plus-Pol der Batterie
Fig. 42 12 V Schaltung 12 V Circuit Itung
an Masse: an Masse:
Fig. 43 Fig. 44
Die Massepolung wird durch Umstecken des kurzeren Steckers umgeschaltel. Das an der farbigen Millenmarkierung stehende Symbol bezeichnet die eingestellte Po-
Polarity
1. Negative 2. Positive The polarity The symbol polarity.
battery battery
terminal terminal
Conversion grounded: grounded:
Fig. 43 Fig. 44
conversion is carried out with the short plug. at the coloured mark indicates the adjusted
lcritct.
.:
o
o
o Fig. 43 -Pol der Balterie an Masse negative battery terminal grounded
Fig. 44
+ Pol positive
der Batlerie an Masse battery terminal grounded
~
Auswechseln
1. Mit einem Schraubenzieher Losche nach links drehen,
2. Drucktastenknopf
Changing
der Druckfastenknopfe
1. Turn catch to t~e left with a screwdriver,
die in den Schlitz greifende Fig. 45.
2. Remove
nach vorn abziehen.
3. Neuen Drucktastenknopf aufstecken f nach rechts drehen, Fig. 46.
und
die
Push buttons
pushbutton."
3. Set new pushbutton
lasche
fig. 45.
In
position
and
turn catch to the
right, fig. 46.
Fig. 46
Fig.4S
o Auswechseln 1. Skalenzeiger
herausnehmen,
4. Reflektor
.j
abnehmen
herausnehmen,
(wenn im Wagen
the Dial Lamp (7/0.1)
Changing
(7/0,1)
1. Turn pointer
nach rechts drehen.
2. Chromblende 3. Skala
der Skalenlampe
to RH.
2. Remove escutcheon
eingebaut).
(if mounted
in car).
3. Remove dial, fig. 47.
Fig. 47.
4. Remove reflector,
Fig. 48.
fig. 48.
5. Gewebeschlauch (6 mm Cb) auf Skolenlompe schieben und mit leichtem Druck und Drehen nach links Skalenlampe herausnehmen, Fig. 49.
5. Push isolation sleeve ('/4') on dial lamp and pullout dial lamp with light pression turning to the lef(fig. 49 .
6. Neue
6. Hook new dial lamp on sleeve and pression turning to the right, fig. 49.
Skalenlampe in den Schlauch stecken und nach Fig. 49 mit leichtem Druck und Drehen nach rechts ein-
insert
with
light
setzen. 7. Replace
7. Reflektor, Skala und Blende einsetzen.
reflector,
dial and escutcheon.
--:1·. "
. ....,.
o 1
..-
l
Fig. 47
Fig. 48
Fig. 49
~nderun9.n
yorbehallenl
Printed
in Germany
Modifications
reserved!
.
Verbindung Empfangsteil
II
L
- NF-Verstarker
Die elektrische Verbindung durch einen abgeschirmten ker hergestellt. Lie Leitungen haben nachstehend genannten Der Nf-Verstdrksr Steckeranschlu13 Plug pin
unterschiedliche Farben, Anschlussen entsprechen.
Leitungsfarbe Cable colour
rot red
~
2
wei13 white
~c
f-2
I
'39
Innenabschirmung internal screening
4
grOn (mit Abschirmung) green (with screening)
5
braun brown
6
blau blue
7
schwarz black
8
ohne Verbindung without connection
9
gelb yellow
-i
fOr 4 for 4
L
!
r 1:
G
f
:,. -!'
R' 'l-{ ,
i
1
Empfindlichkeits-
und PU-Schalter
Stellung I: unempfindlich Stellung II: empfindlich Stellung III: PU FOr PU-Betrieb Drohtbrucke
die
den
I 2907103z.
unit - AF amplifier
The two units are connected with multiple plug.
by a screened
table
bundle
The leads have different colours connections indicated below.
which correspond
to the
The type number
unit is I 2907103z.
of AF amplifier
Leitungsweg im Empfangsteil Cable run in receiver unit
Leitungsweg im Nf-Verstdrker Coble run in AF amplifier
Ein-Ausschalter On-Off switch
D 635 Batteriekabel battery cable
R 479
3
l
j
Receiver
zwischen beiden Teilen wird Kabelbaum mit Mehrfachstek-
Iragl die Typ ennurnrner
Connection
auf ZF-Platle PL 3 on IF board PL 3
Umschaltkontakt conversion contact
90
Ans~hlu13 3 der PU-Buchse connection 3 of PU jack
T 637 und R 623 auf PL 1 and on
loutstorkereqler volume control
C 600 auf PL 1 on
(Sch leifer) (slider)
R480
o
Umschaltkontokt R 641 conversion cant.
Skalenlampe dial lornp . auf ZF-Platte PL 3 on IF board PL 3
5 a -
C 616 auf PL 1 und Umscho~tkontakt on and conversion cant.
Ein-Ausschalter On-Off switch
D638
und Umschaltkontakt and conversion cant.
CIY 562, Relais CIY 562, relay'
R 638
Umschaltkontakt conversion cant.
1-11-111
uber a 2 - p 2 auftrennen!
-,~
Sensitivity
12 b
120
9b
and PU switch 1-11-111
position I: insensitive position II: sensitive position III: pick up When operating with 02 - p 2!
Pick-up
cut
wire
bridge
across
1 ~
Erklarung Positionen
i
~
I !
JI J I
r L_
X 400
X 406 X 407 X 435 X 436 X 437 X 440 X 495 X 528, 529 X535,536 X 580 X581 X 582 X 600
Schutzdiode Sta bi Iis ierungsdiode Sto b iIis ierungsd iode AM-Regeldiode AM-Demodulator Nutzspannungsdiode Stobilisierungsgleichrichter Gegenspannungsdiade FM- Beg renzu ng sd iaden FM-Demodulatoren Stc b iIisieru ngsdiode Stabilisierungsdiode Stabi Iisierungsd iode SIc bi Iisi erun g sg lei ch rich ter
Anmerkung Vor Spcnnungsmessung Drohtbrucke zwischen
Explanation of X-named Positions in Schematic
der mit X bezeichneten im Schaltbild X 400
X 406 X 407 X 435 X 436 X 437 X 440 X 495 X 528, 529 X 535, 536 X 580 X 581 X 582 X 600
protecting diode stabilizing diode stabilizing diode AM AVC diade AM demodulator signal potential diode stabilizing rectifier bock-lash potential diode FM limiting diodes FM demodulators stabilizing diode stabilizing diode stabilizing diode stabilizing rectifier
Note zwischen E und C/Y 440 (-120 mY) ElY 494 und h/Rctiofilter [Bedruk-
Before measurinl voltage between em. and coll.lV 440 (- 120 mY) cut wire bridge (located on printed. side of
~. , ~b •d
1
, .--
(,
T
_.
AF 106
~~~~6
fM 87-104...
....M
107
'-'
....
,
AF126
!
.7 T
c:l
]431 22T
I
1 1,11
0:::
. (1.,1.,2
O,1.71JF
I I jD;;; I ~ •
a:
M
I >
I
. 17-;:
I
I
I---IIf46Q
,0
AD148
+ ;+1+·
,
I
~}2
ALR!I AVC CAY
'"
1:
.
6.8k
QI
6 AC126
,
R440
Ustobit
I
120
j
I
R4J8 ~-
47..
C44Q
t"'I
~M
-:
iI---JO'm'
22T
e-,
~
C441 ~
r
~ '" ~ ;;;
u
R472 -:
.,
0
580
~
'"
j
I I I
I
ALR / CA
_±
I III I ~~~J
AC125 AD148
VS61
V441
,~"~' ,..Il:-~···ooI ~
7Q
07b o
~ j
u·t({~(;n
'"
I
I
09b
ml nl
SOO~F CGI6 IOV
PLl
~,
.AUTOMATIC
3 S NULL I ZER~/CERO
--0-:-- (- NFl AFJ SF ___
SOOV
.J. (ZFTIF.'MF/FI) I -F")
-fffi~ 2.S'I.
,) der Kondensaloren
-D-
.1.
)
-cz-
--_
-CJ-
"20W 1/SW l/SW
Gehause Housing Boilier Caja
-cn-
-rn-
1/2W
1W
Belcsf borke it der Widersli:inde Roling Charge maximum Cllrga moxima
...
AFI06
EOe B
s
~ ,CUB E
AF 126
AC125 AC126 ~B
E-'\..J'C
Z4B
@]fJ
AC 128
C:4Q~
~
'" M
W
:=0-
iii
o
C
AD148 A0_150
>
0638
II II
Sa L-
MOTOR
TRY
I
~
U,.,".
AUTO"'"
AF126
u
C485 5~F 15/18
ALR IAVC CAY
C487
:~I
T r
C486 ~ lOT
R467 4.7k
I
I
X435 A~ 112
'1. .. ! ..
C488 400~F:2 6V-
i:----------i:-,----------t------+---+_;_-------t--..J_Ii
~[);
I ::
..
'" '"
ce
- Jl - 1 '.3V_0.7V.
~
~
t
. X440
E20 DO
- .....
Rm 220
..
~~ ~
C 477 lOT
"
~---:---------
=:J
i I
·AC'126
AC126
AC128
2xAD 150
V600
w
C61.
'OO~F 6V R623
R626 60
_j _j
Koln
ab I from No. V752 001
KOB 941·142
BLAUPUNKT-~UTORADIO
VII 1/51
1---------------1
(
Koln E\,1eBschablone Gabarit
- --
---_,----,-
-
Serle
Measuring
de tnesure
V
Template
Plantilla de rnedicion
-----.- --_._---------------
: I
! I
I'
r-
c
f I I _ _ _ ___ _. -I I I
_
1
!
--
--C:.
f,
,~.-
I I
! ·1
tl·
I
I
.
! I
t ,-.
I I I
•, I
t
'i I
r
I
i-
! I I I I I I.
I
l· I
r ,
i
I.
-
I
I
I.
I
I
Ausschneiden i
I I
I
f
;
C'
Decouper
und auf Druckseite der bedruckten legen. Mel3punkte durchstechen I
et poser sur Ie cote irnprirne des plaques imprirnes. Perforer les points de mesurel
Platten
'Cut out and place on printed side of printed Perforate measuring points! Recortar
circuits
circuit boards.
en el lado impreso de las placas cuitos impresos. [Perforcr los puntos de medici6n!
y aplicar
de cir-
