2/2012 März-April Deutschland € 4,50 / Österreich € 5,20 / Schweiz Sfr. 8,80 www.trekkingbike.com
BeNeLux 1 5,30 / Italien 1 6,00 / Dänemark 53,00 DKR / Schweden 65,00 SKR / SK 1 6,80 Printed in Germany
DAS FAHRRADMAGAZIN
Reise
Test
Crossräder
Quer durch Albanien 8 Österreich-Geheimtipps Kreta in Etappen M
it GPS-Dat
um 1000 Euro
Allrounder
mit Riemenantrieb
Neue Transalp
Traumtour Alpe-Adria Alpe Adria Wartungsfrei? So funktioniert die Acros Hydraulik
Im Vergleich:
16 Vorderrad-Gepäckträger Extra: Kaufberatung
Kaufberatung
Heft 2 /2012
Spezial www.trekkingbike.com
So finden Sie daS paSSende Rad! TB02_12_059_Titel_Kaufberatung.indd 59
26.01.12 14:55
16 Seiten Basiswissen extra
Werkstatt Frühjahrsputz richtig gemacht
Abnehmen Fettkiller Fahrrad
Reportage Grenztour durch Deutschland
E-Bike Singlespeeder unter Strom
H 57848
en
CON TEC
Professional Bike Components
CONTEC – die Qualitätsmarke des Fachhandels! Premium-Produkte zum kleinen Preis! Sie wollen Ihr Fahrrad fit für die nächste Saison machen? Sie planen die nächste Radreise und sind auf der Suche nach zuverlässigem Zubehör? Sie setzen auch bei Wartung und Pflege auf nachhaltige Qualität? Dann vertrauen Sie unseren derzeit 21 Produktgruppen!
Infos unter:
[email protected] oder unter Telefon 04251/811-500.
www.contec-parts.de
30-Gänger
Fotos: Daniel Simon (2), Barbara Merz-Weigandt
Editorial
Radlerland Taiwan Taiwan war unter Fahrradfahrern bislang nur als Produktionsstandort bekannt. Reporter berichteten allenfalls über neue Fabriken oder Carbonherstellungsanlagen. Doch das Land steht im Umbruch. Die Taiwanesen begeistern sich zunehmen auch in ihrer Freizeit fürs Rad. Trekkingbike-Mitarbeiterin Barbara Merz-Weigandt erlebte das Radlerland Taiwan (Seite 78).
Selten erlebt die TREKKINGBIKE-Testredaktion so viel Überraschungen wie beim Begutachten der Räder für dieses Heft. Das Bestseller-Testfeld „Crossräder um 1000 Euro“ war in der Vergangenheit in der Regel von bewährter Beständigkeit geprägt. Doch dieses Jahr war alles anders. Alle Hersteller setzen jetzt hochwertigste, auf beste Gewichts- und Steifigkeitswerte getrimmte HydroformingRahmen ein. Die Verbesserung der Fahrleistung war deutlich spürbar. An allen Rädern ist zudem die Scheibenbremse als leistungsfähigstes Bremssystem montiert. Die V-Brake hat hier ausgedient. Zudem sind 30 Gänge jetzt in allen Klassen Standard. Der Fahrspaß wächst damit enorm.
Auch bei den Riemenrädern waren
Tom Bierl, Chefredakteur
die Tester zunächst von der Entwicklung mehr als angetan. Der Gates-Antrieb ist zur ernsthaften Alternative für die Kette geworden. Doch bei der genaueren Recherche kühlte die anfängliche Begeisterung deutlich ab. Der Riemen macht nach Meinung der Tester nur an bestimmten Modellen wirklich Sinn. Wer mit der neuen Technik liebäugelt, sollte sich daher genau informieren. Wir wollen Ihnen dabei behilflich sein. Viel Spaß mit TREKKINGBIKE!
Erstbefahrung Als beschilderte Transalp von Salzburg nach Grado in Italien hat der neue Alpe-Adria-Radweg das Zeug zum Bestseller der Zukunft. Die TrekkingbikeReiseredaktion wagte sich bereits vor der offiziellen Eröffnung auf die neue Trasse. Teilweise war der Weg deshalb noch etwas holperig, die Arbeiter noch am Asphaltieren (Seite 14).
2/2012 TREKKINGBIKE
3
[ Inhalt ]
14
Transalp Alpe-Adria Frisch eröffnet und schon gefahren: der grandiose Fernradweg von Salzburg an die italienische Adria.
84
Extra: Kaufberatung
Test: Vorderradgepäckträger
Heft 2 /2012
Spezial www.trekkingbike.com
Einer wie der andere? Von wegen! 16 Vorderradträger lösen alle Transport-Probleme.
So finden Sie daS paSSende Rad! TB02_12_059_Titel_Kaufberatung.indd 59
59
122
26.01.12 14:55
Reise: Kreta
16 Seiten Extra-Heft Kaufberatung
Klares Meer, karge Berge und reichlich Platz zum Austoben – die größte Griechen-Insel überzeugt mit landschaftlicher Vielfalt und netten Menschen.
Neues Rad, neues Glück. Die systematische TREKKINGBIKE-Kaufberatung garantiert die perfekte Kombination von Mensch und Maschine.
94
Reportage: Grenztour
Zwanzig Jahre nach dem Mauerfall erkundet unser Autor Henri Lesewitz den ehemaligen Grenzstreifen – eine Expedition zu verschütteten Erinnerungen.
4
90
Gesund Abnehmen Schlanker und fitter: Gezieltes Radeln funktioniert, wo Hungerkuren versagen.
Räder im Heft
28
38
Test: Allrounder mit Riemen
Test: Crossräder
Neun Räder künden vom Stand der Antriebs-Technik.
Neunmal Stollenreifen, Scheibenbremsen, Sportfahrwerk – der Gelände-Jahrgang 2012 im Test.
Report & Nachrichten 6 Magazin 8 Bücher
Nachrichten für Trekkingradler. Literatur und Medien für Radfahrer.
10 Reisemagazin
Etappenfahrten sind rückläufig, der Trend geht zur Standort-Tour.
12 Ratgeber
Längere Lebensdauer, bessere Funktion: Pflegetipps für Funktionskleidung.
14 Fotostory: Alpe Adria
420 Kilometer Alpenpanorama – viel Genuss, wenig Höhenmeter.
75 Online
50
Acros HydraulikSchaltung Gangwechsel ohne Schaltzug: Bei Acros ersetzt Öldruck das Stahlseil. Ein Fahrtest.
999 Euro 999 Euro 1099 Euro 999 Euro 999 Euro 699 Euro 3890 Euro 999 Euro 999 Euro 3323 Euro 1999 Euro 999 Euro 1199 Euro 1699 Euro 1399 Euro 1899 Euro 999 Euro 2278 Euro 3850 Euro
42 42 43 43 44 34 24 44 45 34 35 46 36 37 37 33 46 35 36
56 Testcenter
Neue Teile im Urteil der TREKKINGBIKE-Redaktion.
76 Werkstatt: Frühjahrsputz
Die besten Pflegetipps jenseits von Wasser und Seife.
84 Kaufberatung: Vorderradgepäckträger Marktübersicht: Frontlader für Reise und Alltag, für starre und Federgabeln.
Familie & Gesundheit 90 Gesund abnehmen
Richtig essen, reichlich bewegen – der ehrliche Weg zur schlanken Linie.
Unsere Serviceseiten im Internet.
78 Reportage: Radland Taiwan
Praxis statt Produkte: neue Ideen fördern den Radverkehr.
94 Reportage: Grenztour
Vom Todesstreifen zum „Grünen Band“: Grenz-Erfahrungen.
Test & Technik 24 Pin-Up: Rad des Monats
Fotos: Daniel Simon (7), Oliver Soulas
Bergamont Helix 8.2 Carver Sonic 140 Centurion Crossline Ltd. XT Corratec Cross Two 29er Cube Cross Pro Diamant 247 Electrolyte Brandstifter Felt QX-100 Focus Crater Lake Koga WorldTraveller Poison Atropin Radon Scart Light Raleigh Gatsby DLX Rose Black Water I Simpel Wegwärts Sport Specialized Source 11 Stevens X-7 Disc Tout Terrain Chiyoda Velotraum VK-9
Electrolyte Brandstifter: Elektro-Turbo per Knopfdruck.
28 Allrounder mit Riemen
Technik-Update: neun neue Räder mit Riemen-Antrieb.
38 Crossräder
Abseits unterwegs: neun Geländesportler im TREKKINGBIKE-Test.
Reisen & Touren 106 Unterwegs: Albanien
Im einst verschlossenen Balkan-Land liegt das Abenteuer auf der Straße.
112 Reiseplaner: Österreich
Achtmal überraschend: die schönsten Routen abseits der bekannten Ziele.
122 Kreta
Hochgefühle im Mittelmeer: Eine Inseldurchquerung in neun Etappen.
Rubriken 3 Editorial 134 Vorschau/Impressum
Titelfoto: Daniel Simon
50 Acros Hydraulik-Schaltung
Einmal montieren, immer schalten: die neue Technik im Test. 5
[ magazin ]
Fahrraddiebstahl in deutschen Städten Die Fahrradmetropole Münster hält wie seit Jahren schon einen Negativrekord. Nirgendwo werden im Vergleich zur Einwohnerzahl mehr Räder geklaut: 1828 pro 100.000 Einwohner. Im Vergleich dazu am sichersten ist Remscheid mit 36 geklauten Rädern. www.geld.de
Messe-Monat März Jetzt ist die richtige Zeit, um sich auf Messen und Radaktionstagen über News der Radsaison 2012 zu informieren.
Aktuelle Studien belegen es eindeutig: Die Deutschen wollen künftig mehr mit dem Rad fahren, sowohl im Alltag als auch in der Freizeit. Und viele wollen sich in nächs ter Zeit dafür ein neues Fahrrad zulegen. Außerdem steht ja auch die Fahrradsaison 2012 vor der Tür. Wer noch nicht weiß, was trendy ist rund ums Fahrrad oder wohin die Radreise geht, findet aktuell die besten Möglichkeiten, sich darüber zu informie ren. Es gibt kaum eine Region in der Republik, in der zwischen Ende Februar und Anfang April nicht irgendeine Informationsveranstaltung zu den Themen Fahrrad, urbane Mobilität und Radreise stattfindet. Eine Auswahl der Termine steht hier:
Termine
6
Die große Radfahrer-Nation Niederlande hat ihr Lieblingsfahrrad 2012 gewählt: Der Gewinner der Umfrage im Auftrag des Automobilverbandes RAI heißt Koga WorldTraveller 29. Laut Jury ist das Rad nicht nur ein Traum für Langstreckenradler, sondern macht sich auch gut auf dem täglichen Weg in die Arbeit oder auf der gemütlichen Sonntagsrunde.
März 2012
03.-04.03.2012 – Berlin 3. Berliner Fahrradschau Mehr als 100 Austeller auf 10.000 qm
18.03.2012 – Braunschweig RAD12 Faszination Fahrrad Messe der Fahrradinitiative Braunschweig
04.03.2012 – Dreieich FahrradinformationsTag FIT 2012 Die bekannte Fahrradmesse im Kreis Offenbach
24.-25.03.2012 – Berlin VELOBerlin Alles über urbane Fahrradmobilität
10.-11.03.2012 – Köln Cycolonia Radtrendmesse in der Kölner Innenstadt
24.03.2012 – Iserlohn Fahrrad-Aktionstag Infotag von ADFC und Volkshochschule
10.-11.03.2012 – Fürth Fahrradmesse rad12 Bayerische Fahrradfachmesse mit Reisemarkt
25.03.2012 – Lübeck 7. Lübecker Fahrradmesse Traumpfade Radreise- und Wandermesse
16.-18.03.2012 – Freiburg bike aktiv Die Rad- und Freizeitmesse im Südwesten
25.03.2012 – Hannover 10. FahrRad-Pavillon Markt, Messe und Aktionen
TREKKINGBIKE 2/2012
Rad des Jahres: Koga Worldtraveller 29
Täglich im Sattel Nach Zahlen des Fahrrad-Monitors 2011 fahren 15 Prozent der Deutschen täglich mit dem Rad, 41 Prozent mehr mals pro Woche. Die meisten fahren damit zum Einkaufen, knapp 40 Pro zent zur Arbeit oder Ausbildung.
§
§
Sicherheitscode
Rechtstipp Augen auf Das Fahren auf kombinierten Rad- und Fußwegen ist bei vielen Rad-
Dr. winfried born
Rechtsanwalt und Verkehrsrechtslern auch deshalb unbeliebt, weil es dort oft zu Schwierigkeiten experte aus Dortmund mit anderen Verkehrsteilnehmern kommt. Diese Erfahrung machte beispielsweise ein Radfahrer, der auf einem solchen Weg im Zuge eines Überholmanövers mit einer Inline-Skaterin kollidierte und sich beim Sturz erheblich verletzte. Seine auf Schmerzensgeld und Schadensersatz gerichtete Klage wurde vom Landgericht abgewiesen. Die Berufung am Oberlandesgericht (OLG) blieb ohne Erfolg. Nach Ansicht der Richter sei die Skaterin rechtlich als Fußgänger zu behandeln. Das Rechtsfahrgebot habe für sie nicht gegolten. Auch gegen das Gebot der wechselseitigen Rücksichtnahme (§ 1 Abs. 2 StVO) habe sie nicht verstoßen, denn sie habe dem Radfahrer keinen Vorrang einräumen müssen. Die Schuld an dem Unfall liege hier beim Radfahrer, der frühzeitig habe klingeln müssen und nur mit ausreichendem Seitenabstand habe überholen dürfen. Ohne erkennbare Reaktion des anderen auf sein Klingeln habe er langsamer und bremsbereit fahren müssen (OLG Düsseldorf, Urt. v. 12.7.2011 – I-1 U 242/10).
Neue HightechBremse TechnologieTransfer einmal anders herum. Die jahrelang bewährte Hydraulik-Technik der Magura-Bremsen findet ihren Weg in den Rennsport. Das Modell RT8 TT wird künftig Zeitfahrer und Triathleten mit ihrer Bremskraft und guten Dosierbarkeit verwöhnen. Gute Aerodynamik und geringes Gewicht sollen für mehr Speed sorgen. Der Bremsenpreis beginnt bei 499 Euro. www.magura.com
Radhersteller Kettler versieht zum besseren Diebstahlschutz künft ig alle neuen Räder deutlich mit einem ind ividuellen Code, den man kostenlos im Internet auf www.code-no.com registrieren lassen kann. Rad und Eigen tümer lassen sich damit sch nell identifizieren.
Lastenrad leihen per Internet Kaufabsichten Rund 29 Prozent der Deut schen möchten in den nächs ten zwölf Monaten ein neues Fahrrad kaufen. Von den Kaufwilligen interessieren sich 24 Prozent für ein E-Bike. Im Schnitt will man fürs Rad 620 Euro ausgeben. www.nationalerradverkehrsplan.de
Wer gerne sein Transportrad oder seinen Radanhänger mit anderen teilen bzw. verleihen möchte, kann sich auf der Website www.lara.webinprogress.de eintragen. Für potenzielle Nutzer sind vor allem in Städten wie Berlin und München bisher die Chancen am größten, sich für Einkäufe, Umzüge usw. günstig ein praktisches Lastenrad zu leihen.
Kurz notiert Die Aktion „Geisterradler gefährden“ der Verkehrswacht Regensburg gegen das Befahren von Radwegen in falsche Richtung hat zu einer deutlichen Reduzierung der Unfälle mit Radfahrern in der Stadt beigetragen. Dafür gab es vom Bayerischen Innenministerium den Sicherheitspreis.
Lampen-Testaktion Noch bis zum 31. März 2012 kann man bei ausgewählten Fachgeschäften, eines der Philips bikeLights für eine Nacht kostenlos am eigenen Fahrrad testen. Wo sich das nächste Testcenter befindet, steht im Internet unter www.bike-testcenter.de
Fahrradstadt 2011 Die niederländische Stadt ’s-Hertogenbosch, kurz Den Bosch, wurde mit dem Titel „Fahrradstadt des
Jahres 2011 der Niederlande“ ausgezeichnet. Die Jury des Fietsersbond bewertete die neuen Radwege, die kostenlosen Radparkplätze und die Förderung der Fahrradnutzung als vorbildlich. www.vvvdenbosch.nl
Radfahren gegen Emissionen
Fotos. berliner fahrrad schau, daniel simon (4), hersteller (4)
Bayerischer Verkehrssicherheitspreis
Eine ECF-Studie belegt es: Selbst wenn Herstellung, Wartung und Treibstoff (Nahrung) beim Fahrrad berücksichtigt werden, sind die durch das Radfahren verursachten Emissionen mehr als zehnmal niedriger als die Emissionen aus der Nutzung von Personenkraftwagen. www.ecf.com
www.onbikex.de
Web-Tipp
Wer einen Job in der Fahrradbranche sucht oder spezielle Tipps zu bestimmten Fahrrädern und Komponenten, findet auf dieser Website ein Füllhorn an nützlichen Adressen und Informationen aus der Radwelt.
2/2012 TREKKINGBIKE
7
Vorschau Test Die neuen 30-Gänger
22. Februar 2012, 11. Jahrgang / Heft 2/2012 Chefredakteur: Tom Bierl (verantwortlich) Art Direction: Hildegard Imping Redaktion: Jochen Donner (Test & Technik), Armin Herb (Reise & Touren), Barbara Merz-Weigandt (Schlussredaktion & Zubehör), Jörg Spaniol (Reportage & Technik), Angelika Urbach (Familie & Gesundheit), Anette Jacoby (Assistenz), Tina Brandes (Leserservice)
Gänge satt. Mit dem Wechsel auf zehn Ritzel setzt Shimano neue Akzente. Im Praxistest: Sportliche Tourer und Allrounder ab 1.000 Euro.
Bildredaktion: Daniel Simon Labor/Werkstatt: Hans-Peter Ettenberger Mitarbeiter dieser Ausgabe: Kai Hilbertz, Christian Rolle (Karten), Peter Smolka Fotos: Tom Bierl, Barbara Merz-Weigandt, Daniel Simon, Oliver Soulas, Jörg Spaniol
Service GPS und Routing
Trekkingbike-Redaktion Steinerstraße 15 (Haus D) 81369 München, Postfach 701120, 81310 München Fon 089/729602-0, Fax 089/729602-40 E-Mail-Adresse:
[email protected] Internet: www.trekkingbike.com TREKKINGBIKE erscheint im Delius Klasing Verlag
Endlich simpel: Eine neue GPS-Generation macht Radnavigation so einfach wie beim Auto – sagen die Hersteller. Wir sagen, ob das klappt.
-Leser-Hotline: 0521/559922 Alles unter einer Nummer: Abo-Service, Kleinanzeigen, Heftnachbestellungen u.v.m.
Delius Klasing Verlag GmbH Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Postfach 101671, 33516 Bielefeld, Fon 0521/559-0, Fax 0521/559114, E-Mail
[email protected] Konto: Postbank Hannover 109021-301, Commerzbank, Bielefeld (BLZ 480800202), Konto-Nr. 208394200
Reise 5 Sterne: Mainradweg
Wenn Rücken, Nacken, Schultern zwicken, leidet der Spaß am Radeln. Sind Liegeräder die Lösung?
„5 Sterne“ sind die Topwertung des ADFC. Erfahrungen auf Deutschlands Spitzen-Radweg.
Spezial:
E-Bike & Co Die Stromrad-Branche boomt – und bringt immer spannendere Radtypen hervor. 16 TREKKINGBIKE-Sonderseiten für E-Bike-Freunde und Skeptiker.
Fotos: Daniel Simon (3), gerhard Eisenschink, hersteller (2)
Gesundheit Alternative Liegerad
Test MTB-Hardtails um 1000 Euro Die Bestseller-Klasse wird gern auch für gemäßigte Touren eingesetzt. Wir vergleichen acht Top-Modelle.
Verlagsleitung Markus Gries Director Media Sales Ingo van Holt, Fon 0521/ 559-909, Fax 0521/ 559-88-909 Anzeigenleitung Radsport-Magazine Ingeborg Bockstette, Fon 0521/559270, Fax 0521/55988270 Disposition: Fon 0521/559274 Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 10 TREKKINGBIKE erscheint sechs Mal jährlich. Einzelheftpreis: 4,50 ¤ Jahresabonnement Inland: 27,00 ¤ Jahresabonnement Ausland: 36,30 ¤ jeweils inkl. Versandkosten TREKKINGBIKE ist nach Ablauf des Mindestbezugszeitraumes jederzeit kündbar. Vertrieb Abo: Fon 0521/559922 Fax 0521/559114 Vertrieb Grosso und Bahnhofsbuchhandel DPV Network GmbH Hamburg, Fon 040/378450, www.dpv-network.de Produktionsleitung: Olaf Klinger Reproduktionen: Nureg GmbH Dorfäckerstr. 31, 90427 Nürnberg Druck: Kunst- und Werbedruck 32549 Bad Oeynhausen Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Die Verwendung von Zitaten aus Testberichten für Anzeigen ist nur nach Absprache mit dem Verlag möglich. Durch Annahme eines Manuskriptes erwirbt der Verlag das ausschließliche Recht zur Veröffentlichung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. TREKKINGBIKE wird ganz oder in Teilen im Print und digital vertrieben. ISSN 1860-1421 Im Delius Klasing Verlag erscheinen außerdem:
Das nächste Heft erscheint am 25. April 2012 Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass in der Vorschau angekündigte Themen aus aktuellen Gründen verschoben werden können. 130
TREKKINGBIKE 2/2012
