ZER DA BEGANISMOA?

1 LANDARE

(Beganoa) Eskaintza %100 begetala duen jatetxea. Eguneko menua dute. Restaurante con oferta 100% begetal. Tiene menú del día.

¿QUÉ ES EL VEGANISMO?

Trueba, 4. 943 288 988 www.landarevegan.com

2

GREAN BREAK TAKE AWAY (Beganoa) Hanburgesak, entsaladak, saltxitxak, plater konbinatuak eta eguneko menua eskaintzen dute. Ofrecen hamburguesas, ensaladas, salchichas, platos combinados y menú del día. Narrika, 20. 843 98 59 98

7 U27 Pasta edo arroza barazkiekin eta tofuz egindako hanburgesak dituzte. Tienen pasta y arroz con verduras y hamburguesas de tofu. Urbieta, 27. 943 445 712 www.u27plaza.com

8 BOLLYWOOD INDIAN

RESTAURANT Pakorak, samosak, arroz mota ezberdinak, lenteja hummusa eta barazkiak curry erara eskaintzen dituzte. Ofrecen pakoras, samosas, variedad de arroces, hummus de lentejas y verduras al curry. Boulevard, 7. 943 046 351 www.bollywood7.net

9 KASKAZURI

3 GARRAXI

Animaliak errespetua merezi duten norbanakoak direla ulertzea da beganismoa. Horregatik, animaliak erabiltzea suposatzen duen edozer baztertzea dakar. Guzti honen atzean arrazoi etikoa dago. Animalia guztiak sufritu eta disfrutatzeko gaitasun berdinak ditugula jakinda oso injustua da gizakiak ez diren animaliak gure onurarako erabiltzea. Gure bizitzak errespetatuak izan daitezen behar dugu, ez sufritzeko eta gure bizitzaz gozatzeko interes amankomuna baitugu. Horregatik, elikaduran, beraien gorputzak (haragi eta arrain eufemismoez ezagutzen direnak), esnekiak, arrautzak eta eztia baztertzen dira. Eta ondorengo hauek, berriz, kontsumitu: - Barazkiak - Onddoak - Frutak - Fruitu lehor eta haziak - Zerealak - Lekaleak Eta bizitzako gainerako alderdietan ere berdina egiten da. Arropan, etxeko eta norberaren garbitasunerako erabiltzen diren produktuetan eta aisialdi eta ikuskizunetan ere animaliak erabiltzeari uzten da.

El veganismo es entender que los animales son individuos que merecen respeto. Por eso, rechaza cualquier cosa que conlleve el uso de animales. Detrás de todo esto hay una razón ética. Como todos los animales tenemos la capacidad de sentir, es injusto utilizar a los animales para beneficio humano. Cada vida merece ser respetada ya que tenemos en común el interes de no sufrir y disfrutar de nuestras vidas. Por eso, en la alimentación, se rechazan tanto sus cuerpos (más conocidos por los eufemismos carne y pescado), los huevos y la miel. A cambio, se consumen los siguientes alimentos: - Verduras - Hongos - Frutas - Frutos secos y semillas - Cereales - Legumbres Y en el resto de aspectos de la vida se hace lo mismo: en la ropa, en los productos de limpieza del hogar y aseo personal se deja de consumir productos de origen animal.También en el tiempo libre se dejan de utilizar y acudir a espectáculos con animales.

Arroza barazkiekin, patata purea barazkiekin, seitan eta tofu brotxetak eta platano bizkotxoa dute. Tienen arroz con verduras, pure de patata con verduras, brochetas de tofu y seitán y bizcocho de platano. Salamanca Ibilbidea, 14. 943 420 894

Plater konbinatuak, hanburgesak, durumak, pasta, entsaladak eta eguneko menua dute. Tienen platos combinados, hamburguesas, durums, pasta, ensaladas y menú del día. Tejeria, 9. 943 275 269

4

KM-0 Razioak, hanburgesak, durumak, menuak eta karta zabala dute. Tienen raciones, hamburguesas, durums, menus y una amplia carta. Mandasko dukea, 35. 943 561 751

www.veganvegetariankm0.com

5

6

KAXILDA Eguneko menuan aukera %100 begetala dute. En el menú de día tienen oferta 100% vegetal. Arroka, 2. 942 571 987 CARAVANSERAI CAFÉ Hanburgesak eta plater konbinatuak dituzte. Tienen hamburguesas y platos combinados. San Bartolome, 1. 943 47 54 18.

10

MAIATZA Hanburgesa, entsalada eta bizkotxo ezberdinak dituzte. Tienen hanburguesa, ensaladas y distintos bizcochos. Enbeltran, 3. 943 430 600

11 VIA FORA

Ogia tomatearekin, eskalibada (antxoarik gabe) eta barazki paella dute. Tienen pan con tomate, eskalibada (sin anchoas) y paella de verduras. Paseo de F. Garcia Lorca, 10. 943 470 989 www.viaforadonostia.com 12 LA GUINDA

Entsalada, noodles wokean eta pikoteoa dute. Tienen ensalada, noodles al wok y una opción de picoteo. Zabaleta, 55. 843 981 715

13 TEDONE

Eguneko menuan eta kartan eskaintza gehienak %100 begetalak dira. En la carta y menú del dia gran variedad %100 vegetal. Korta, 10. 943 273 561 www.tedone.eu 14 ARTATXIKI MAKROBIOTIKA ELKARTEA

20

21

Eguneko menuan eskaintza %100 begetalak dituzte (eguerdietan). Menú del día con ofertas %100 vegetales (los mediodías). Intxaurrondo Kalea, 52. 943 28 82 46 15 PLATERO

Hanburgesa %100 begetala eskaintzen dute. Ofrecen hamburguesa 100% vegetal. Matia kalea, 33. 943 21 27 58 16 DROP

Durum mota ezberdinak eta razioak dituzte. Tienen variedad de durums y raciones. Reyes Catolicos, 1. 943 35 98 57 17 GIROKI

Hanburgesa %100 begetala eskaintzen dute. Hanburguesa 100% vegetal. Embeltran, 4. 943 421 365 www.giroki.com 18 REKALDE

Bi hanburgesa %100 begetal eskaintzen dituzte. Ofrecen dos tipos de hamburguesas 100% vegetales. Aldamar, 1. 943 430 352 19 BETI BOGA

Ogitarteko, hanburgesa eta entsalada ezberdinak dituzte. Tienen variedad de bocadillos, hamburguesas y ensaladas. Ametzagaña,14. 943 29 06 12

ZINEMA CORNER Brotxetak eta kroketa begetalak dituzte Tienen brochetas y croquetas begetales. De Pinares plaza, 1. 943256 636 ZUMARDI Hanburgesa eta bokata %100 begetalak dituzte eta hauekin plater konbinatuak egiteko aukera dago. Tienen hamburguesas y bocatas, con las que se pueden hacer platos combinados. Los Olmos Zumardia, 22. 943 393 775

BIZAR GORRI Plater konbinatuak, ogitartekoak, eta tarta %100 begetala dute. Tienen platos combinados, bocadillos y tarta 100% 23 vegetal. 24 Alcalde José Elosegi Hiribidea, 133. 943 26 56 91 22

VENECIANA Esne eta arrautzarik gabeko izozkiak dituzte. Tienen helados sin leche ni huevos. 25 Garibai, 4. PAPPERINO Esnerik eta arrautzarik gabeko izozkiak dituzte. Tienen helados sin leche, ni huevos. 26 San Francisco, 12. PICCOLA VENEZIA Esnerik eta arrautzarik gabeko izozkiak dituzte. Tienen helados sin leche, ni huevos. 27 Boulevard, 24. LOS ITALIANOS Esnerik eta arrautzarik gabeko izozkiak dituzte. Tienen helados sin leche, ni huevos. Aldamar, 2 2.

AUKERA %100 BEGETALAK ESKAINTZEN DITUZTEN DONOSTIAKO SALTOKIEN GIDA

TRIKIMAILUAK

TRUCOS

• Edonon zaudela ere, janari %100 begetala eskaini dezaten nahi baduzu, eskatuiezu. Eskatzen dugun bakoitzean, eskaria sortzen ari gara eta taberna zein jatetxeak, hortaz konturatzen direnean hasiko dira eskaintzen.

• Estés donde estés, si quieres que te sirvan comida 100% vegetal, pídelo: cada vez que lo demandamos estamos generando una demanda, y los restaurantes o bares empezarán a ofrecerlo al hacerse conscientes de ello.

GUÍA DE ESTABLECIMIENTOS QUE OFRECEN OPCIONES 100% VEGETALES EN DONOSTIA

• Aukerarik ez dagoen nonbaitera joan behar baduzu, aurretik bertara deitzea gomendagarria da. Ziurrenik, zerbait prestatzea posible izango dute denborarekin deituz gero.

• Si tienes que ir a algún sitio donde no haya ninguna opción, lo más recomendable es llamar con antelación. Seguramente podrán prepararte algo, siempre que llames con cierto margen de tiempo.

Donostiako jatetxe eta taberna %100 begetalak nahiz aukerak eskaintzen dituztenak biltzen dituen gida duzu esku artean. Lagungarria izango zaizulakoan,

• Leku jakin batzuetan beti izango duzu zer jan: jatetxe asiatikoetan (txinatarrak, thailandiarrak, japoniarrak…) barazkiak banbu erara, arroza edo barazkiak tenpuran; italiarretan, pasta (ziurtatu aurrautzarik ez duela) edo barazki pizza gazta gabe; kebab-etan, falafela (kontuz saltsekin, arrautza edo esnea izaten dute). • Txarrenean ere, beti eskatu dezakezu entsalada bat (tomatea, típula, letxuga, azenarioa, artoa, olibak…) edo piper, perretxiko eta patata plater bat. • Tabernetan gero eta ohikoagoak dira esne begetalak, batez ere olo-esnea eta soja-esnea. Eta leku askotan, gosaltzeko pa amb tomàquet izaten dute.

• En algunos sitios concretos siempre tendrás algo para comer: en los restaurantes asiáticos (tailandeses, chinos, japoneses…) setas con bambú, arroz, tallarines o verduras en tempura; en restaurantes italianos pasta (asegúrate de que no tenga huevo) o pizza de verduras sin queso; y en los kebabs puedes encontrar falafel (cuidado con algunas salsas, pueden llevar huevo o lácteos). • En el peor de los casos, siempre puedes pedir una ensalada (tomate, cebolla, pimientos, lechuga, aceitunas...) o un plato de patatas con setas y pimientos. • En los bares cada vez es más común encontrar leches vegetales, sobre todo de avena y soja. Y también suelen tener, pa amb tomàquet para desayunar.

Jatetxe Beganoak Restaurantes Veganos Jatetxe Begetarianoak Restaurantes Vegetarianos Aukera %100 begetalak dituzten jatetxeak Restaurantes con opciones 100% vegetales Aukera %100 begetalak dituzten tabernak Bares con opciones 100% vegetales Izozki %100 begetalak Helados 100% vegetales

ON EGIN, BESTE ANIMALIAK ERRESPETATUZ!

Tienes en tus manos la guía que recoge los bares y restaurantes 100% vegetales de Donostia, así como los que ofrecen opciones. Esperamos que sea de tu utilidad, ¡QUE APROVECHE, RESPETANDO A LOS DEMÁS ANIMALES!

LA

RIO

ZUR

ea

id

r ib

GROS

1

20

8

SA

25

23

Hi

A NT

Z

ALDE ZAHARRA

12

ea

ibid

a ro

URGULL

RA

A CL

Hir

r fa Na

la

io urr

Ategorrieta Hiribidea

Alcalde J.Elosegi Hiribidea

13

24ZENTROA

Gros

Ategorrieta

21

14

22

Intxaurrondo Herrera

EGIA

4 ONDARRETA

XA

K

T ON

15

3

Donostia Zentrala

7 6

Buen Pastor

5

Herrera

19

Renfe

16

11 Intxaurrondo

Amara

Euskotren

Loiola

ANTIGUO lo To sa

URGULL

a

ide

rib Hi

9 27 18

Loiola

2

Lugaritz Anoeta

17 10 26

1 LANDARE

7 U27

12 LA GUINDA

18 REKALDE

24 VENECIANA

2 GREEN BREAK

8 BOLLYWOOD INDIAN

13 TEDONE

19 BETI BOGA

25 PAPPERINO 26 PICCOLA VENEZIA

4 KM 0

14 ARTATXIKI MAKROBIOTIKA ELKARTEA

20 ZINEMA CORNER

9 KASKAZURI

27 LOS ITALIANOS

5 KAXILDA

15 PLATERO

21 ZUMARDI

10 MAIATZA 11 VIA FORA

16 DROP

3 GARRAXI

6 CARAVANSERAI CAFÉ

RESTAURANT

17 GIROKI

22 BIZAR GORRI 23 BELGRADO DENETATIK UN

POCO

ALDE ZAHARRA