3 12

Focus

Das Branchenmagazin von Kramp

SEITE

3

Komponenten perfekt zusammengestellt Set-Belieferung von Kramp

SEITE

6

Kraftvolle Antriebe Walterscheid GmbH – Spezialist für Gelenkwellen und Antriebstechnik SEITE

19

Kramp Academy Elektro-Fachkräfte für Motorgeräte: Praxisübungen unerlässlich

Ein Service, der stetig weiter wächst

Technischer Service von Kramp unterstützt Kunden europaweit

Lesen Sie ab Seite 8

3/12 Focus 1

Editorial Vielfältiger Werkstattservice Mit innovativen Ideen immer wieder Akzente im Markt setzen: Dieses Ziel verfolgt Kramp seit Gründung des Unternehmens. Ein gutes Beispiel dafür ist unser professioneller Werkstattservice, den es schon seit 1960 gibt. Unsere Kunden haben dabei die Möglichkeit, Produkte individuell an die unterschiedlichsten Anforderungen anpassen zu lassen. So führen wir im Rahmen von mechanischen Bearbeitungen professionelle Dreh-, Bohr- oder Fräsarbeiten anhand individueller Spezifikationen durch. Auch im Bereich der hydraulischen Fertigung sowie der Antriebs- und Steuerungstechnik sind wir bestens aufgestellt. Wie vielfältig unser Werkstattservice ist, beweisen weitere attraktive Leistungen wie etwa der Umbau von Gelenkwellen, die Überprüfung von Überlastkupplungen und Klimageräten, das Testen von Batterien oder das Befüllen von Sprühdosen. Den ausführlichen Bericht über die technischen Serviceleistungen von Kramp finden Sie in dieser Focus-Ausgabe ab Seite 8. Auch sonst haben wir wieder jede Menge interessanter Informationen aus der Kramp-Welt für Sie zusammengestellt – von ausgewählten Artikeln aus unserem Liefersortiment über ein attraktives Lieferantenporträt bis hin zum nützlichen Webshoptipp. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen. Eddie Perdok, CEO Kramp Gruppe

INhalt 3 4 6 7

So geht einfach Set-Belieferungen: Komponenten perfekt zusammengestellt

8

Im Focus Ein Service, der stetig weiter wächst

12 14 16 17 18 19 20 22 23 2

News Produktneuheiten und Marktinformationen Lieferantenporträt Walterscheid: Kraftvolle Antriebe für die Landtechnik Know-how Webshop-Tipp: Alle Details rundum im Blick

6

Event Agraria: Zehn Jahre Kramp Österreich GaLaBau in Nürnberg; Agroshow in Posen / Polen Kundenporträt Bernd Schmidtmeier Landtechnik Kramp Faces René Müller: IT-Spezialist aus Leidenschaft Service Der neue Werbeartikel-Webshop

8

Engagement Kramp Run: Laufen für den guten Zweck Jiander goes Arctic Academy Elektro-Fachkraft: Praxisübungen unerlässlich Pinnwand Jubiläen, Firmenumzüge, Shoperöffnungen Mosaik Oldtimer Traktoren: Schmuckstück mit antikem Charme Gewinnspiel Torjubel „Auf Schalke“!

19

so geht einfach Set-Belieferung von Kramp

Komponenten perfekt zusammengestellt Bei Kramp können Kunden Ersatzteile und Komponenten nicht nur einzeln bestellen. Speziell auf die Kundenbedürfnisse angepasst, unterstützt der Ersatz-

Dipl. Ing. Georg Kersten, Kersten Maschinen GmbH, Rees Mit den Set-Lieferungen

teilspezialist mit kompletten Set-Lieferungen seine Kunden bei der Optimierung

von Kramp sind wir in der Lage, unsere Produktions-

der Produktionsprozesse.

schritte zu optimieren. Wir müssen

V

nicht alle Einzelteile für eine Maschi-

Der Kunde kann sich in Zusammenarbeit mit unseren Produktspezialisten die Komponenten aus-

Wünschen zusammengestellt sind.

schen, die er für bestimmte Fertigungsschritte benötigt“, erklärt Johny Banning, Manager Custo-

Unsere Produktqualität wird hier-

mer Business Solutions Europe der Kramp Gruppe.

durch gesteigert, gleichzeitig sparen

or allem OEM-Kunden nutzen dieses Angebot von Kramp intensiv. In der Regel sind ver-

ne separat bestellen, sondern können

schiedene Arbeitsschritte im Fertigungsprozess nötig, bei dem zahlreiche Komponenten

immer mit kompletten Montage-Sets

– in einer genauen Abfolge – verarbeitet werden. „Hier setzt der Service von Kramp an.

arbeiten, die individuell nach unseren

wir nicht nur viel Zeit, sondern auch Individuelle Anpassung

Kosten.

Die Set-Kompositionen werden in der Werkstatt zusammengestellt und individuell angepasst. „Bestimmte Komponenten sind nicht standardmäßig in unserem Lager verfügbar. Unsere erfahrenen Werkstatt-Experten bearbeiten diese Komponenten und passen sie für die weitere Verarbeitung an“, sagt Johny Banning und führt weiter aus: „Die fertigen Sets werden mit einer Nummer versehen und im Warensystem hinterlegt. Es ist auch möglich, Sets in größeren Mengen zu bestellen. Wir bereiten diese vor und lagern sie ein. Bei Bedarf kann der Kunde die gewünschte Anzahl jederzeit ordern.“ Die Vorteile der Set-Lieferungen liegen auf der Hand: Zum einen müssen die Teile nicht immer wieder neu herausgesucht und einzeln zusammengestellt werden. Zum anderen werden die Kom-

Elke Müller, Geschäftsführerin von

ponenten genau so geliefert, wie der Kunde sie für seinen Fertigungsprozess benötigt. Dadurch

KME AGROMAX in Endingen am

lassen sich Zeit und Kosten einsparen.

Kaiserstuhl: Wir nutzen diesen Kramp Service seit mehr als zehn Jahren. Zusammen mit dem Produktspezialisten haben wir damals alle benötigten Teile – rund 25 Komponenten – zusammengestellt und ein Set daraus entworfen. Diese Arbeit haben wir nur ein einziges Mal, denn alle Daten sind nun bei Kramp hinterlegt. Ein Anruf – und wir erhalten umgehend die benötigte Zahl an Kits. Das ist gerade bei Produktionsspitzen von Vorteil, wenn es auf jede Minute ankommt. Besonders erfreulich sind auch die enorme Zeitersparnis bei der Bestellung und die www.kramp.com

Vereinfachung unserer Lagerhaltung.

3/12 Focus 3

PR O DUkTe NL Pick Up ist der Name des kompakten 2000-kg-Ballastgewichts, das Pateer aus St. Jansteen vor Kurzem auf den Markt gebracht hat. Das Gewicht findet seinen Platz im Hubwerk zwischen Zugmaschine und Anhänger und ist vor allem für große aufgesattelte oder gezogene Gerätschaften vorgesehen. NL Das Gewicht von Pateer ist 209 cm breit, 22 cm tief und 86 cm hoch. Es besteht aus dem Mineral Magnetit, das sich durch einen hohen Eisengehalt auszeichnet. Magnetit ist etwa um ein Viertel günstiger als Gusseisen und mit einer spezifischen Masse von 4,1 kg pro Liter um einiges schwerer als Beton.

News Optimierte Profilanschluss-Stücke

Extremen Anforderungen gewachsen Die Leistungsanforderungen in der Landwirtschaft sind gestiegen: Traktoren erzeugen und Maschinen benötigen mehr Kraft. Entsprechend nimmt auch die Belastung der Zapfwellen zu. Sie müssen extremen Drehmoment-Kräften Stand halten. Aus diesem Grund wurden jetzt die technischen Spezifikationen von Reduzierstücken, Buchsen, Profilwellen und Verlängerungen ver-

F Franquet liefert unter der Bezeichnung „The Big“ neue Saatbettbereiter mit 8, 10 oder 12 Metern Arbeitsbreite. Bis vor Kurzem waren die Produkte des französischen Herstellers maximal 6 Meter breit. „The Big“ hat eine Transportbreite von 3,4 m und steht auf Reifen des Typs 560/60R22,5.

bessert. Neue Materialien wie 41CrMo und optimierte Schweißverfahren machen die

D Die Einzelkornsämaschine von Horsch mit der Bezeichnung Maestro 24.70 SW hält den Weltrekord in der Präzisionssaat von Mais. Der 24-Reiher mit 70 cm Reihenabstand säte in Russland hinter einem 524-PS-Traktor in 24 Stunden Mais auf einer Fläche von 448 Hektar mit einer Geschwindigkeit von 14,7 km/h und einem Verbrauch von 3,17 Liter pro Hektar.

z. B. 671008KR.

Profilanschluss-Stücke noch robuster und langlebiger. Durch einen speziellen Schwärzungsprozess hat Korrosion keine Chance. Alle Reduzierstücke entsprechen dem Standard DIN9611A. Die neuen Varianten ersetzen die alten ProfilanschlussStücke und tragen als Kennzeichnung das Suffix KR, www.kramp.com

Neuer Radbremszylinder

Effektive Kombination

GB Claydon will als Hersteller von Direktsaatmaschinen nach dem Erfolg auf dem heimischen englischen Markt nun auch das europäische Festland erobern. Claydon baut pro Jahr um die 200 Maschinen mit einer Breite von 3 bis 6 Metern. Der Firmenumsatz betrug im vergangenen Jahr 4,8 Millionen Euro.

Dieser innovative Radbremszylinder ist eine Kombination aus pneumatischem Standard-Bremszylinder und einem einfach wirkenden Hydraulikzylinder mit integriertem Federzug. Ideal eignet sich dieser kombinierte Bremszylinder für die hydraulische und pneumatische Ansteuerung der Bremsachse. Eine externe

D Lemken ersetzt seine Anbaufeldspritzen Sirius 7 und Sirius 9 durch die neuen Versionen 8 und 10. Version 8 ist eine relativ einfache Ausführung, während Version 10 als HighTech-Ausführung die Dosierung selbsttätig an die Fahrgeschwindigkeit anpasst. Das Gestänge gibt es in einer Arbeitsbreite von bis zu 30 Metern. D Amazone baut die DoubleTrail-Achsschenkellenkung auf der Anhängespritze UX 11200 so, dass die Räder der Vorderachse des Tandems in einer Kurve in den Radspuren der Hinterachse der Zugmaschine verlaufen und die Räder der Hinterachse in der Spur der vorderen Räder. NL Miedema hat im Frühjahr seine 6- und 8-reihigen Kartoffelpflanzer auf dem nordamerikanischen Markt eingeführt. Die Maschinen verfügen über Bunker mit einem Fassungsvermögen von 7 oder 9 Tonnen sowie über hydraulisch angetriebene Pflanzelemente und lenkbare Hinterräder. D Mit den kompakten Radladern 550 und 650 schließt der deutsche Hersteller Kramer die Lücke zwischen den Modellen 350 und 750. Die Radlader haben einen 35-PS-Motor und eine Hubleistung von 1.980 bzw. 2.340 kg.

Federung ist nicht erforderlich. Der Radbremszylinder besitzt eine verzinkte, pulverbeschichtete Oberfläche. Er wird inklusive Gabel geliefert und ist in drei Hydraulikzylinder-Größen erhältlich (Art.-Nr. BCDT). Weitere Informationen zu den Radbremszylindern unter bei www.kramp.com

tronico Metall-Modellbaukästen

Bastel- und Spielspaß für Jung und Alt Ein Muss für alle Modellbauer: die Metallbaukästen von tronico. Ob Schlepper von Massey Ferguson, Windmühle mit Solarantrieb oder Radlader von Liebherr – die Baukästen inklusive Montagewerkzeug und Bauanleitung sind der ultimative Konstruktionsspaß für Jung und Alt. Ist der erste Schritt geschafft und das Wunschmodell komplett montiert, kann man sich in das Spielabenteuer stürzen: alle tronico Modelle sind aus hochwertigen Metall- und Kunststoffteilen gefertigt, voll funktionsfähig, lenkbar und mit einem Freilauf ausgestattet. Sie verfügen über Profilreifen aus weichem Kunststoff und überzeugen durch ihre Detailtreue zum Original. Sie sind im Webshop unter dem Suchbegriff „tronico“ zu finden. Nähere Informationen zu den Tronico Modellbaukästen unter www.kramp.com

4

Unternehmen

Grote LED-Technologie: Quad 2500 und Oval 2500

Tageslichtähnliche Arbeitsbedingungen Mit den neuen Baureihen Oval 2500 und Quad 2500 stellt Grote zwei neue LED-Arbeitsscheinwerfer vor, deren tageslichtähnliche Helligkeit die Leistung von konventionellen Halogen- oder Xenon-Arbeitsscheinwerfern übertrifft. Durch den patentierten Vergussprozess der LED-Leiterplatten ist der Scheinwerfer resistent gegen Vibrationen, Schmutz und Wasser. Der Verguss schützt die Elektronik-Komponenten des Scheinwerfers und sorgt für ein optimales Thermomanagement. Das garantiert eine lange Lebensdauer bei gleichzeitig niedrigem Stromverbrauch, geringer KohlendioxidEmission und minimierten Kosten. Im Bereich der LED-Technologie für Arbeitsscheinwerfer besitzt Grote über 20 Jahre Erfahrung und zählt damit zu den führenden Herstellern in diesem Segment. Die Scheinwerfer sind mit dem Easylink C01851 im Webshop zu finden. Diese und andere Scheinwerfer-Modelle von Grote gibt es unter www.kramp.com

Voswinkel Serie FT

Perfekt gekuppelt Voswinkel Kupplungen werden in der Hydraulik seit vielen Jahren eingesetzt. Die hohe Qualität der Kupplungen ist das Ergebnis ständiger Produktpflege. Dies gilt auch für die Serie FT, die speziell für den Einsatz in Baumaschinen konzipiert wurde. Auch unter extremer Beanspruchung sind die Kupplungen der Serie FT sehr zuverlässig: Sie halten einem Betriebsdruck von max. 550 bar Stand und können für alle Anschlüsse mit zölligem Innengewinde verwendet werden. Erhältlich ist die FT-Serie unter dem Suchbegriff „Voswinkel FT“ im Webshop. Weitere Produkte von Voswinkel unter www.kramp.com

Kupplungssysteme von Lüdecke

Eine beständige Verbindung Die optimale Verbindungslösung für nahezu jede Anwendung in Landwirtschaft, Bau oder Industrie: Produkte aus dem Hause Lüdecke. Ob Kugel- oder Kükenhähne, Klauenkupplung oder Schlauchklemmen, ob Komplettverschraubung, Nippel, Schlauchverbinder oder Kamlok Kupplung – die Qualitätsmesslatte für seine Produkte hat Lüdecke hoch gelegt. Das beweist auch das seit 1994 nach ISO 9001-2008 zertifizierte Qualitätsmanagement. Hochwertige Rohmaterialien wie Messing, Edelstahl und Temperguss sind dabei die Grundvoraussetzung. Seit mehr als 80 Jahren ist das Traditionsunternehmen aus Amberg auf die Entwicklung und Herstellung von Kupplungssystemen und Armaturen für die verschiedensten Medien, Einsatzbereiche, Temperatur- und Druckbereiche und Branchen spezialisiert.

Allg Der westeuropäische Traktorenmarkt für Modelle über 50 PS ist im vergangenen Jahr auf ca. 150.000 Exemplare angestiegen. Gegenüber 2010 ist das eine Steigerung von 12 %, als 135.000 Traktoren einen Besitzer fanden. Deutschland war mit fast 36.000 Einheiten der größte Markt. Allg Frankreich war im vergangenen Jahr der zweitgrößte westeuropäische Markt und verzeichnete eine Steigerung von 26 %. Auf dem italienischen Markt (dem Drittgrößten) blieben die Verkäufe 2010 und 2011 annähernd gleich. In Portugal (13 %), Luxemburg (11 %), Griechenland (6 %), Spanien (5 %) und Österreich (4 %) war ein Rückgang zu verzeichnen. GB Die britischen Bauern kauften im ersten Quartal 2012 rund 10 % mehr Traktoren als im gleichen Zeitraum 2011. Die durchschnittliche Leistung lag bei etwa 150 PS. Der Anteil der Traktoren über 200 PS verzeichnete den stärksten Anstieg. NL Zuidberg Frontline Systems in Ens hat vor Kurzem seinen 200.000. Frontlader an einen Händler in Deutschland verkauft. Zuidberg wurde 1982 gegründet und übernahm im vergangenen Jahr Westtrack, einen Hersteller von Raupensystemen aus Dussen. NL Der Traktorentest der Zeitschrift Landbouw Mechanisatie ergab bei der Messung über die Gelenkwelle bei maximaler Leistung für einen sparsamen Traktor einen Verbrauch von 245 Gramm Diesel pro kWh und für einen weniger sparsamen rund 290 g/kWh. Das ist ein Unterschied von 45 g/kWh. NL 45 Gramm Diesel pro kWh ergeben bei einer Leistung von 75 kW/100 PS über die Gelenkwelle an einem 8-stündigen Arbeitstag eine Verbrauchsdifferenz von 27 kg. Das sind etwa 33 Liter Unterschied zwischen einem sparsamen und einem weniger sparsamen Traktor. Allg Der Dieselverbrauch lässt sich reduzieren, wenn mit niedrigen Motordrehzahlen (z. B. mit einer kraftstoffsparenden Gelenkwelle) gearbeitet und der Motor in gutem Zustand gehalten wird. Auf dem Feld sind vor allem gute Reifen, eine Reduzierung des Gewichts sowie eine gute Werkzeugeinstellung wichtige Einflussfaktoren. GB Farmers Guardian berichtet, dass die Anpassung des Reifendrucks bei der Arbeit die Produktivität erhöht, den Verbrauch senkt und beim Transport den Verschleiß mindert. DK Asa-Lift, der dänische Hersteller von Gemüseerntemaschinen, wird im Bereich Verkauf, Ersatzteilversorgung und Service eng mit Grimme zusammenarbeiten. Grimme unterstützt Asa-Lift auch beim Ausbau der dänischen Fertigungsanlagen. USA Der niederländische Hersteller Lely hat im Frühjahr in Pelle im US-Bundesstaat Iowa ein neues Werk für Melkmaschinen eröffnet. Durch die Produktion vor Ort lassen sich die Transportkosten senken. Das Werk steht auf dem Gelände von Lelys amerikanischem Partner Vermeer.

Nähere Informationen zu den Produkten von Lüdecke unter www.kramp.com

3/12 Focus 5

LIEFERANTENPORTRÄT GKN Walterscheid GmbH

Kraftvolle Antriebe für die Landtechnik Geballte Kraft aus Stahl und Kunststoff, leuchtend gelb und zudem die wichtigste „Triebfeder“ für Landmaschinen: die Gelenkwelle. Für die zum Teil enormen Anforderungen bei landwirtschaftlichen Anwendungen gibt es einen Spezialisten. Seit 60 Jahren produziert die GKN Walterscheid GmbH Gelenkwellen in allen denkbaren Varianten.

DIE BEWEGLI

CHKEIT DER KRAFT DIE BEWEGLICHKEIT DER KRAFT

← Anspruchsvollen KunWALTERSCHEID

SOLLTE SCHON DRIN SEIN!

CHEID SEIN! WALTERS DRIN LLTE SCHON SO



den bietet Walterscheid



neben



auch Getriebe und kom-



plette Antriebssysteme.

Gelenkwellen

F

ür die Herstellung der gefragten Antriebssysteme steht dem Unternehmen in Lohmar ein zwölf Hektar großes Gelände zur Verfügung. Dort werden täglich rund 3.000 Gelenkwellen und 600 Trak-

History

tor-Anbau-Systeme in hochmodernen Produktionsanlagen gefertigt. In der Saison arbeiten die Mitarbeiter am Standort Lohmar dafür in drei Schichten. „Kunden, die sich bewusst für Walterscheid entscheiden, wis-

Jean Walterscheid gründet 1919 in einer alten Waschküche in

sen, dass sie von uns Qualität erwarten können – von der Gelenkwel-

Siegburg ein kleines Unternehmen, das Fahrradteile herstellt.

le für Standardanwendungen bis hin zu effizienten und leistungsstarken

Erst 1934 beginnt Walterscheid mit der Produktion von Achs-

Antriebssystemen für den Dauereinsatz“, erklärt Michael Harant, Lei-

wellen für PKW und LKW. Der zweite Weltkrieg ist ein herber

ter Marketingkommunikation bei GKN Walterscheid, und fährt fort: „Ma-

Rückschlag für das kleine Familienunternehmen; große Teile des

schinen mit steigenden Leistungen und immer höheren Drehmomenten

Firmengebäudes werden bei einem Bombenangriff 1944 zerstört

stellen große Anforderungen an unsere Produkte, die wir natürlich er-

und ein Jahr später Stück für Stück wieder aufgebaut.

füllen wollen.“

Landwirtschaftliche Gelenkwellen werden zum ersten Mal 1953

Vom Einzelteil zur Gelenkwelle

produziert. Erst 1955 wird der Firmensitz nach Lohmar verlegt.

Der Weg von der einzelnen Komponente zur fertigen Gelenkwelle ist

Heute sind weltweit 1.200 Beschäftigte an Produktionsstandor-

lang: Stahl, Kunststoff und diverse Rohlinge werden von den Mitarbei-

ten in Deutschland, Brasilien und den USA für Walterscheid im

tern ver- und bearbeitet. Aus Gabeln und einer Kreuzgarnitur wird das

Einsatz.

Gelenk montiert. In einem weiteren Produktionsschritt werden die Gelenke dann mit Profilrohren und einem Gelenkwellenschutz zur fertigen

6

KNOW-HOW Gelenkwelle zusammengebaut. Vorher erhält die Gelenkwelle das typische Walterscheid-Gelb. Damit ist sie gegen Wind und Wetter gewappnet. Michael Harant dazu: „Unsere Lackiererei kann auf Grund eines speziellen Verfahrens nahezu vollständig auf Lösungsmittel verzichten.“ Alle Walterscheid-Gelenkwellen tragen die CE-Kennzeichnung. Dieses

Webshop-Tipp

Alle Details rundum im Blick

Sicherheitszertifikat darf nur an Produkten angebracht werden, die die EU-Richtlinien erfüllen.

360°

Komplette Antriebs- und Traktor-Anbau-Systeme Neben Walterscheid-Gelenkwellen umfasst das Produktportfolio kundenspezifische Getriebe und komplette Antriebssysteme sowie den Produktbereich des Traktor-Anbau-Systems und der Anhängetechnik. „Wir verstehen uns als Systemanbieter und als Engineering-Partner für Landmaschinenhersteller. Im Hinblick auf unsere Endkunden, die Land-

Für uns stehen seit jeher Bedienkomfort und vor allem die Sicherheit im Vordergrund.

Neben technischen Beschreibungen und Preisen stehen dem Kunden bei der Su-

wirte und Lohnunternehmer, stehen für uns seit jeher der Bedienkom-

che nach dem richtigen Ersatzteil im

fort unserer Produkte und vor allem die Sicherheit im Vordergrund. Aus

Kramp Webshop auch Abbildungen zur

diesem Gedanken heraus entstand zum Bespiel bereits 1953 die erste

Verfügung, anhand derer er beispiels-

vollgeschützte Gelenkwelle“, so der Leiter für Marketingkommunikation.

weise Bauart, Form und Material des betreffenden Produkts sehen kann. Um eine

Qualitätsprüfung und Produktentwicklung

möglichst realistische Darstellung der

Die Qualität der Produkte und die optimale Verarbeitung der einzelnen

Produkte zu erzielen und selbst komple-

Komponenten werden von allen namhaften Landmaschinenherstellern

xe Artikel umfassend zu präsentieren,

geschätzt. Um das zu gewährleisten, werden alle Produkte, die das Un-

wird der Kramp Webshop jetzt Schritt für

ternehmen verlassen, einer Qualitätsprüfung unterzogen. Auch für seine

Schritt um 360-Grad-Abbildungen erwei-

Produktinnovationen ist Walterscheid seit Jahrzenten im Markt bekannt.

tert.

Von der hauseigenen Entwicklungs- und Versuchsabteilung werden die Produktneuheiten sowohl auf dem Prüfstand als auch im Praxiseinsatz

Ob Vorder-, Seiten- oder Rückansicht –

für den jeweiligen Anwendungsfall getestet.

im Vergleich zu herkömmlichen Fotografien, auf denen das Produkt meist in ca.

Erfolgreiche Zusammenarbeit

drei unterschiedlichen Positionen abge-

Auch Kramp Kunden wissen um die hohe Qualität der Walterscheid-

bildet ist, gibt die 360-Grad-Rotations-

Produkte. Heute ist das Sortiment in allen Kramp Vertriebsgebieten er-

darstellung eine vollständigere Sicht auf

hältlich. Die Partnerschaft geht dabei weit über die Belieferung mit Er-

das Produkt von zahlreichen Perspektiven

satzteilen hinaus – Kramp Produktspezialisten werden von Walterscheid

wieder. Rund 20 Einzelaufnahmen werden

ständig geschult, um mit den hohen technischen Standards vertraut zu

von jedem Artikel gemacht und zu einer

sein. „Kompetenz, Erfahrung, Vertrauen und gegenseitiger Respekt sind

360-Grad-Gesamtansicht zusammenge-

die wesentlichen Faktoren der guten Zusammenarbeit zwischen Kramp

stellt. Damit erhält der Kunde einen op-

und Walterscheid. Ein kontinuierlicher Aufbau der Produktkenntnisse

timalen Rundum-Blick auf das entspre-

durch Informationen über Neuheiten und Verbesserungen sowie Pro-

chende Produkt. Die Ansicht lässt Details

duktschulungen unsererseits tragen zur Stärkung der Beratungskom-

und Proportionen erkennen, die eine kon-

petenz bei. In Verbindung mit einer schnellen, zuverlässigen Logistik ist

ventionelle Abbildung nicht vermittelt.

das ein starker Vorteil für die Kunden“, erklären übereinstimmend Gui-

Wer sich von den Vorteilen überzeugen

do Hermann, Sales Manager Agriculture von Walterscheid, und Manfred

möchte, kann einen ersten Eindruck bei-

Nelskamp, International Productmanager Antriebstechnik von Kramp.

spielsweise unter den Artikelnummern IA0062 (Lichtmaschine) oder 6312 (Rillen-

www.kramp.com

kugellager) gewinnen.

3/12 Focus 7

im focus Kramp Service Center

Ein Service, der stetig weiter wächst Ob auf dem Feld oder auf der Baustelle – der Einsatzzweck für Maschinen ist häufig so vielfältig und unterschiedlich wie die Anforderungen, die an sie gestellt werden. Nicht immer ist dem Anwender dabei mit einer Maschine aus dem Standardprogramm gedient. Das Kramp Service Center (KSC) im niederländischen Varsseveld unterstützt Fachhändler und Industrieunternehmen bei der Suche nach individuellen Lösungen.

8

S

ervice- und Werkstatttechniker, Programmierer und Ingenieure arbeiten im KSC bei der Entwicklung und Umsetzung von speziell zu konzipierenden Maschinen eng zusammen. „Kunden kommen auf uns zu, weil sie eine Idee haben, wie sie ihre Maschinen optimieren können. Wir beraten sie bei der Ausarbeitung dieser Ideen und begleiten sie von der Planung bis zum fertigen

Ergebnis“, erklärt Ronald van der Meulen, Manager Technischer Service. Seit 1960 bietet Kramp ergänzend zu einem breiten Spektrum an Ersatzteilen einen professionellen Werkstatt-Service an. Bei den Kunden sorgte dies für positive Resonanz, so dass die Nachfrage in den folgenden Jahren anstieg. Mit der Übernahme der Firmen Jato in Aalten (Niederlande) und Gejo in Doetinchem (Niederlande) holte Kramp sich zwei Partner ins Boot, die jahrelange Erfahrung in den Bereichen Pneumatik und Steuerungstechnik sowie Hydraulik und Maschinenbau hatten. Schließlich wurde 1990 das KSC direkt neben dem heutigen Zentrallager in Varsseveld ins Leben gerufen. Heute verfügt das KSC über drei Service-Abteilungen mit unterschiedlichen Schwerpunkten: die „hydraulische Fertigung“, die „mechanische Fertigung“ und die Abteilung Engineering. Um alle Aufträge zeitnah erledigen zu können, nutzt das KSC auch seine Verbindungen zu den Kramp ServiceWerkstätten in Deutschland, Frankreich und England.

↑ Der im KSC gefertigte Prüfstand hält einer

statischen Belastung von maximal 43 Tonnen

Komponentenlieferung



Stand.

Die Abteilung mit dem Schwerpunkt Hydraulik übernimmt die Montage von technischen Komponenten. Geliefert werden können diese als komplettes Set oder als Montage-Kit, in Montagereihenfolge, vormontiert oder vollständig montiert. So kann der Anwender Zeit einsparen, die er andernfalls auf den Zusammenbau der einzelnen Komponenten verwenden müsste. Bearbeitet werden beispielsweise Hydraulikschläuche und PVG-Ventile, aber auch Planetengetriebe und industrielle Antriebsachsen. Ein Händler, der global Liebherr Produkte im Bereich Pipeline-Bau vertreibt, benötigte z. B. für einen mobilen Kran mit einer bereits vorhandenen Tandempumpe noch eine weitere. Zugleich musste ein hydraulisches System entwickelt werden, um damit einen Stromgenerator anzutreiben und diesen mit einer Drehzahlregelung zu versehen. Der Generator wurde auf einer Liebherr Zugmaschine montiert. Sie soll Schweißtrafos mit Strom versorgen. „Durch diese technische Finesse ist die Zugmaschine als Schweißfahrzeug für Pipelines

Die Zufriedenheit des Kunden hat bei allen Projekten oberste Priorität.

↑ Eine zusätzliche Tandempumpe und ein

speziell angefertigtes Hydrauliksystem haben



die Kramp Werkstätten am Liebherr-Kran



montiert.

nun weltweit einsetzbar. Der Prototyp war sehr erfolgreich“, verrät Ronald van der Meulen. In Folge wurden etwa 60 Einheiten pro Jahr produziert. Sie umfassen verschiedene Ersatzteilgebinde, mechanische Komponenten sowie einen hydraulischen Antrieb. Zur Ausstattung gehört auch eine komplette Kühleinheit inklusive Leitung und einer Steuerung, die aus einem Kabelbaum und einer programmierten SPS-Einheit besteht. Kombinierte Technik Neben der Zusammenstellung und Montage von Komponenten besteht die Möglichkeit, verschiedene Produktgruppen wie Hydraulik, Pneumatik, Antriebs-, Steuerungs- und Elektrotechnik miteinander zu komplexen Systemen zu verarbeiten. „Wir entwerfen Hydraulikeinheiten nach kundenspezifischen Vorgaben inklusive eines Schaltschranks mit SPS-Steuerung, Hydraulikzylindern, Leitungen und Schläuchen. Einer unserer Kunden benötigte eine Hydraulikeinheit zum Schmieren von Lagern, die extrem heißen

↑ Kramp entwickelt für Kunden Produkte für

spezielle Anforderungen wie diese Hydraulik-



einheit, mit der Lager unter extrem hohen Tem-



peraturen geschmiert werden können.

3/12 Focus 119

Internationale Zusammenarbeit

Bedingungen ausgesetzt sind. Diese Einheit haben wir den Anforderungen entsprechend entwickelt“, so Ronald van der Meulen. Durch den Ein-

Hand in Hand mit dem KSC arbeitet die an das Zentralla-

satz von Steckmodulen in Form kompakter Blöcke konnte die Anzahl der

ger in Strullendorf angeschlossene Werkstatt. Das zehn-

Komponenten auf der Abdeckung der Einheit stark reduziert werden. Da-

köpfige Team um Serviceleiter Jörg Schmidt übernimmt

mit ließ sich auch die Zahl der Leckagepunkte minimieren.

in erster Linie Aufträge für kleine und mittelgroße Serien. Dabei stehen die Mitarbeiter im ständigen Kontakt zu

Drehen, Fräsen, Bohren

den niederländischen Kollegen des KSC: „Wir wollen die

Das KSC bietet die mechanische Bearbeitung von Standard-Komponen-

gegenseitigen Synergien nutzen. Hohe Stückzahlen an

ten an. Zerspanungen wie Drehen, Fräsen, Nutenziehen oder die Be-

Hydraulikschläuchen geben wir an die Kollegen in den

arbeitung von Profilwellen mit Wälzfräsen führen die Mitarbeiter des

Niederlanden weiter, während wir größere Stückzahlen

KSC anhand genauer Zeichnungen aus. Dies ist bis zu einem maxima-

an mechanischen Komponenten selbst fertigen können.

len Durchmesser von 700 mm und einer Länge von 2,5 m möglich. Der

Die Zufriedenheit des Kunden hat bei allen Projekten

Werkstatt am Standort Strullendorf stehen zudem zwei moderne CNC-

oberste Priorität“, sagt Jörg Schmidt.

Drehmaschinen zur Verfügung. Vor allem für kleine und mittelgroße Serien können damit beispielsweise Wellen, Gewinde und komplette Kolbenstangen bearbeitet sowie Ketten- und Modulräder mit Bohrungen versehen werden. Seit Ende August wird in Strullendorf auch eine CNCgesteuerte Fräsmaschine eingesetzt. Zusätzlich stellt die mechanische Werkstatt mit Hilfe spezieller Wälzfräsen unterschiedliche Profilwellen bis zu einer Länge von 7.000 mm her. Sie können gemäß DIN 5462/UNI 220 + 5463 + 5480 + 5482 + 9611/A + 16/32 umgesetzt werden. Abweichende Maße sind nach Absprache möglich. Häufig nachgefragt werden beispielsweise 6-fach-Profilwellen in den Größen 1 3/8 und 1 3/4., aber auch 12-fach- (20x17) und 21-fachProfilwellen (1 3/8). Wellen mit 28 Zähnen (60x55) gehören ebenfalls zum Portfolio.

Das Kramp Service Center in Zahlen:

Integrierte Steuerungstechnik Hersteller und Erstausrüster arbeiten bei der Planung und Umsetzung ihrer Projekte im Bereich Steuerungstechnik mit dem KSC zusammen. Für den stationären Markt entwickelt und baut das KSC zum Beispiel

Werkstattservice: Gründung des KSC:

seit 1960 1990

funktionale Schaltschränke. Dort sind elektrische und elektronische Komponenten integriert. Zu den Marken, die diesen Service nutzen, zählen unter anderem Eaton Moeler, Siemens, B&R, Unitronics und Schnei-

Fläche:

4.500 m2

der. Im Bereich des mobilen Marktes bietet das KSC fundierte Lösungen

Mitarbeiter:

58

im Bereich Steuerungstechnik. Auf diesen Service setzen Marken wie

8 Drehmaschinen Maschinenpark:

2 Fräsmaschinen 2 Profilfräsmaschinen - sowohl herkömmliche als auch CNC-Drehmaschinen • Konfektionierung von ca. 200.000 Hydraulikschläuchen • Produktion von ca. 18.000 Schlauch-

Produktionszahlen

haspeln

pro Jahr:

• Herstellung von ca. 5.000 Profilachsen mit einer Länge von 4 bis 7 Metern • Montage von ca. 325 Sauer Danfoss PVG-Ventilen

Kundenkontakt: Vertrieb:

10

über Fachberater im Außendienst oder Produktspezialisten Abholung oder Lieferung

STW, Sauer Danfoss Plus 1 sowie Wachendorff. Durchdachtes Co-Engineering Mit dem Co-Engineering unterstützen die Ingenieure des KSC Anwender bei der Projektierung neuer Maschinen, der Steigerung der Maschinenleistung sowie bei der Auslegung und Modifizierung von Komponenten. Um beispielsweise ein Hydrauliksystem zusammenstellen zu können, spielen unterschiedliche Faktoren wie die erforderliche Kraft sowie die Ein- und Ausfuhrgeschwindigkeiten eine Rolle. „Gemeinsam mit unseren Kunden erarbeiten wir ein Konzept und stellen alle nötigen Komponenten aus unserem Sortiment zusammen“, sagt Ronald van der Meulen. So entwickelte das KSC beispielsweise in Zusammenarbeit mit einem renommierten Hersteller ein Hilfsantriebs-Paket für Sand- und Kieskipper inklusive Hydraulikmotoren, Regelungssystem, Pumpe, Ventilen und Steuerungssystem. Radialkolbenmotoren von Black Bruin werden

im focus

↑ Neben Profilwellen in verschiedenen Ausführun

gen kann die mechanische Werkstatt des KSC auch



viele andere Produkte inviduell anpassen.

vielfach im Off-Road-Bereich eingesetzt. Dies betrifft vor allem geländetaugliche Fahrzeuge wie Erntemaschinen, Muldenkipper oder Baumaschinen, die in tiefen, nassen Böden nur schwer in Bewegung gesetzt werden können. Durch den Hilfsantrieb erhält das Fahrzeug mehr Traktion. So sind selbst unter schwierigen Umfeldbedingungen eine hohe Fahrzeugleistung sowie eine verbesserte Steuerung garantiert. Die Hydraulik-Motoren verteilen das Drehmoment dort, wo es am meisten gebraucht wird: an den Rädern. Voraussetzung für ein zufriedenstellendes Ergebnis sind dabei die enge Zusammenarbeit des Engineering-Teams mit den Werkstätten und den Industrieunternehmen, die den jeweiligen Auftrag erteilt haben. So beauftragte ein Kunde, der auf die Herstellung von Winden ↑ Die technischen Experten von Kramp zeigen dem Kunden,

welche Möglichkeiten es gibt, Produkte für bestimmte Anwen-



dungen anzupassen.

spezialisiert ist, die Techniker des KSC mit der Fertigung eines Prüfstandes. Sie entwarfen daraufhin einen Rahmen mit einer hydraulischen Einheit – den Bau des Rahmens übernahm der Kunde selbst, die Ingenieure des KSC erledigten den Rest. Das Resultat ist eine Prüfvorrichtung, bei der eine Winde mit gleich bleibender Kraft dynamisch belastet wird. Nach einer Anzahl von Durchgängen wird das Verschleißmuster ermittelt. Dieser Prüfstand ermöglicht eine statische Belastung von maximal 43 Tonnen. Über einen Bedienbildschirm lassen sich verschiedene Optionen auswählen und alle Durchgänge in grafischer Darstellung verfolgen.

↑ Vom Radialkolbenmotor bis zur Steuerungs-Software - beim

Co-Engineering wurden für die Entwicklung eines Hilfsantriebs



alle Details berücksichtigt.

www.kramp.com

3/12 Focus 11

Event

Jahre

kramp

Österreich Agraria

Zehn Jahre Kramp Österreich Modernste Landwirtschafts-Maschinen, innovative Bewirtschaftungskonzepte, neueste Trends aus der Tierhaltung sowie dem Grünland- und Ackerbau - die Agraria 2012 zeigte vom 29. August bis 2. September 2012 in Wels das komplette Spektrum der Landwirtschaft.

Das anhaltend große Interesse an der alle

wir den Ersatzteilvertrieb für ganz Österreich. Im Laufe der Jahre wuchs

zwei Jahre stattfindenden Messe war auch

die Nachfrage. Um unseren Kunden ein gleich bleibend hohes Service-

in diesem Jahr ein Beweis dafür, dass sich

niveau garantieren zu können, haben wir unser Verkaufsteam Schritt für

dieses wichtige Ereignis in der Landwirt-

Schritt erweitert.“

schaftsbranche etabliert hat. Kramp präsentierte sich mit einem 128 Quadratme-

Heute zählt das Team insgesamt sieben Mitarbeiter: im Bereich Land-

ter großen Stand zum fünften Mal auf der

technik kümmern sich die Außendienst-Fachberater Manuel Auracher,

Agraria. „Österreichs größte und bedeu-

Robert Pfeifer und Hansjörg Strillinger um die Anliegen der Fachhänd-

tendste Landwirtschaftsmesse ist für uns

ler in den neun Bundesländern. Marcus Steinkogler und René Edtmey-

ein wichtiger Termin, um unseren Kunden neue Produkte und neue Ser-

er unterstützen als Produktspezialisten am Telefon die Kramp Kunden.

viceangebote präsentieren zu können. Beispielsweise stellten wir unsere

Seit 2008 werden die Industrie-Kunden österreichweit von Fachberater

aktuellen E-Business-Themen wie Kramp Mobile vor“, resümiert Hans-

Johannes Löffler betreut. Nun haben auch Forst- und Garten-Kunden ei-

jörg Strillinger, Verkaufsleiter von Kramp Österreich. Unter anderem war

nen eigenen Ansprechpartner: Martin Gschwandner verstärkt seit 2011

auch die seit kurzem in Österreich bestehende Partnerschaft mit dem

das Team. „Wir wollen den verschiedenen Bedürfnissen unserer Kunden

Hersteller Honda Engines ein zentrales Thema des Messeauftritts.

gerecht werden. Die Forst- und Garten-Branche ist anders strukturiert

Mit dem diesjährigen Messeauftritt feierte das österreichische Kramp

als die Agrar- oder die Industriebranche. Deswegen sind wir stolz, un-

Team sein zehnjähriges Bestehen: 2002 wurde die Kramp GmbH in Ös-

seren Kunden in jedem Segment einen kompetenten Berater bieten zu

terreich gegründet. Hansjörg Strillinger ist seit 2003 dabei und erinnert

können“, so Hansjörg Strilliinger abschließend.

sich an die Anfänge: „Mit einer drei Mann starken Besatzung starteten

12

www.agraria.at

GaLaBau

Paradies für Profigärtner Vom 12. bis 15. September verwan-

Zum 20. Mal findet die europäische Leitmesse für Garten-, Land-

delt sich das Messezentrum Nürn-

schafts-, Sport- und Spielplatzbau in diesem Jahr statt. Die Messe-

berg in eine riesige grüne Oase: Die GaLaBau öffnet wieder ihre Pforten

organisatoren freuen sich über einen neuen Ausstellerrekord: über 1.100 internationale Aussteller haben sich für die GaLaBau 2012 angemeldet und warten darauf, ihre Innovationen rund 60.000 Fach-

für Fachbesucher auf der ganzen

besuchern zeigen zu können. In zwölf Messehallen können sich In-

Welt und präsentiert sich 2012 noch

teressierte zu den Themen Planen, Bauen und Pflegen von Gärten,

größer, noch attraktiver.

Parks und Grünanlagen kompetent beraten lassen. Kramp stellt in diesem Jahr zum ersten Mal auf der GaLaBau aus. „In den vergangen Jahren hat die Nachfrage nach Produkten aus dem Forst- und Gartenbereich stark zugenommen, so dass wir mittlerweile einen großen Kundenkreis auch in diesem Segment beliefern. Durch die Teilname an einer bedeutenden Messe wie GaLaBau wollen wir die Gelegenheit nutzen, den Kunden unser Leistungsspektrum und unsere Serviceleistungen zu präsentieren“, erklärt Ralf Neubauer, Kramp Verkaufsleiter Forst & Garten. Im Mittelpunkt des Messeauftritts stehen vor allem E-BusinessThemen wie Scan-to-Order, EDI und Kramp Mobile, das bereits auf der Agritechnica 2011 Premiere hatte. Aber auch zu den Schulungen der Kramp Academy werden die Fachberater informieren. Kramp freut sich auf zahlreiche Messegäste auf dem Kramp Messestand, Halle 7 A, Stand 110. www.galabau.info-web.de

Agroshow

Neueste Landtechnik-Trends Nach der Agritechnica in Hanno-

In den vergangenen Jahren ist die Veranstaltung zum Treffpunkt für

ver und der SIMA in Paris ist die

Hersteller, Händler und Landwirte in Polen avanciert. Die Messe fin-

Agroshow in Posen die drittgrößte

det 2012 zum vierzehnten Mal auf dem Flugplatz von Bednary in der

Landwirtschaftsmesse

Europas.

Mehr als 150.000 Besucher werden zwischen dem 21. Und 24. September erwartet, um sich über die

Nähe von Posen statt – ein imposantes Messegelände mit einer Gesamtfläche von 85 Hektar. Im letzten Jahr nahmen etwa 700 Aussteller an der Agroshow teil, darunter gut achtzig Aussteller aus dem Ausland, zum Beispiel aus Großbritannien, Spanien, Frankreich, den Niederlanden, Deutschland, Österreich und Tschechien.

neuesten Maschinen, Techniken,

Kramp ist in diesem Jahr zum ersten Mal auf der Agroshow vertreten. Mit dem attraktiven Servi-

Produkte und Serviceleistungen für

ceangebot richten sich die Kramp Fachberater sowohl an Interessierte, die bereits Kramp Kun-

Landwirtschaft und Viehhaltung zu informieren.

den sind, als auch an die, die es werden wollen. Kramp zeigt seinen Gästen das komplette Leistungsspektrum, das weit über die Ersatzteilversorgung hinausgeht. Neben dem umfassenden Sortiment und den hochwertigen Marken wird vor allem der Service im Mittelpunkt stehen. Dazu gehören unter anderem Innovationen im Bereich E-Business, wie beispielsweise Kramp Mobile. http://www.agroshow.eu/lang:2

3/12 Focus 13

Kundenporträt

↑ Viel geht heute mit dem Computer. Aber gelegent

lich muss Mechanikermeister Ingo Klaas auch



zu schwerem Gerät greifen.

BSL – Bernd Schmidtmeier Landtechnik

Service für Feld und Forst 2012 wurden der Verkauf und die

A

Reparatur von Landtechnik um ei-

in Landmaschinentechnik ab. Heute lebt der 45-Jährige mit seiner Frau und drei Kindern

Seit einem Jahr ist Bernd Schmidtmeier Partner von Kramp. Im Mai

m Rande des Teutoburger Walds im östlichen Nordrhein-Westfalen liegt Detmold. Hier wurde Bernd Schmidtmeier als Sohn eines Landwirts geboren, hier lebt und arbeitet er, hier hat er sein Unternehmen und seine Familie gegründet. Seinen

Heimatort verließ er nur für die Ausbildung. 1992 legte er in Lüneburg die Meisterprüfung

nen AGCO Shop für Haus und Gar-

auf dem elterlichen Hof, nur einen Steinwurf vom modernen Betrieb entfernt, den er 2005

ten erweitert. Das Angebot und der

aufgebaut hat.

Service kommen bei den Kunden sehr gut an.

Das A und O in unserem Betrieb: schnell das passende Ersatzteil zur Hand haben. Bei seiner Gründung 1996 bestand der Betrieb aus Bernd Schmidtmeier, einer Werkzeugkiste und einem Auto. Der junge Mechanikermeister fuhr von Hof zu Hof und reparierte die Maschinen von Landwirten und den zahlreichen Forstbetrieben, die in der Region ansässig sind. Schnell wurden seine Qualifikation und Tüchtigkeit bekannt, die Nachfrage stieg, und noch bevor das erste Jahr um war, konnte Schmidtmeier den ersten Mitarbeiter einstellen. Heute beschäftigt das Unternehmen vier Vollzeit- und zwei Teilzeitkräfte. Noch immer werden 80 Prozent der Reparaturarbeiten vor Ort beim Kunden erledigt. Besonders in der Erntezeit wird der wirtschaftliche Schaden sofort spürbar, wenn eine Maschine nicht einsatzbereit ist. Da ist schnelle Hilfe gefragt. Im Sommer sind Bernd

14

→ Von Motor- und Elektrogeräten hin

zu Schlepperteilen –



Bernd Schmidtmeier Landtechnik



bietet in seinem neuen repräsenta-



tiven AGCO Shop eine große Auswahl



an hochwertigen Produkten.

Schmidtmeier und seine Mitarbeiter rund um die Uhr in Bereitschaft. Der zuverlässige Service, der typisch für einen Familienbetrieb ist, wird von den Kunden sehr geschätzt. Für die Werkstattreparaturen und den Verkauf von Landmaschinen wurde vor sieben Jahren ein moderner Neubau errichtet. Dort bildet Schmidtmeier auch aus. Drei jungen Menschen hat er bereits zu einem erfolgreichen Start in ihr eigenes Berufsleben verholfen. Seit dem Frühsommer findet sich im Betrieb außerdem ein Haus- und Gartenmarkt von AGCO mit Motor- und Elektrogeräten, Werkzeugen und Zubehör, Wasser- und Weidezauntechnik, Forstartikeln, technischen Teilen wie Schlepperteilen und Beleuchtung sowie Sprays. „Der Shop wird sehr gut angenommen“, bestätigt Bernd Schmidtmeier. „Wir kennen uns nicht nur mit Landtechnik sehr gut aus – das wissen auch unsere Kunden. Deshalb kaufen sie auch die Gartengeräte gern bei uns. Außerdem bieten wir ihnen für die Rasenmäher oder Motorsägen auch einen Wartungsservice an.“ www.kramp.com

3/12 Focus 15

KRAMP faces Customer Support: René Müller

IT-Spezialist aus Leidenschaft Passwort dreimal falsch im Web-

duktexperte. Die von mir betreuten

shop eingegeben – Account ge-

Produkte tragen hier nur einen an-

sperrt. Jetzt ist eine schnelle Lösung gefragt. Aber wer verschickt eigentlich die neuen Passwörter? Kramp hat darauf eine Antwort: René Müller. Seit Oktober 2010 ist er für den technischen Kundensupport zuständig und kümmert sich um die unterschiedlichen und zum Teil sehr komplexen IT-Fra-

deren Namen und heißen nicht Hydraulikschlauch oder Kugelgelenk, sondern Scan-to-order, Webshop und Kramp Mobile. Treten Fragen auf oder kommt der Kunde selbst nicht mehr weiter, ist er bei mir an der richtigen Adresse.“ Die Kundenanfragen in Bezug auf den technischen IT-Support sind äußerst vielfältig. „Es ist schön, dass bei meinem Job nie

gen, die bei Kramp eingehen.

Routine einkehrt. Man muss

S

passt zu meiner Persönlich-

↑

René Müller ha t in vielen Fälle n schnell die ric parat bei techn htige Lösung ischen Fragen rund um den We bshop.

immer flexibel bleiben und das

einen Weg zu Kramp fand René Müller

keit“, sagt René Müller und

über einen kleinen Umweg. Die Stel-

führt weiter aus: „Um möglichst schnell her-

le, die der gebürtige Bamberger ur-

auszufinden, wo die Ursache für das Problem

leite ich dann an die für das entsprechen-

sprünglich im Auge hatte, war damals bereits

liegt, stellt er den Anrufern ganz gezielte Fra-

de Produktgebiet zuständigen Kollegen wei-

besetzt. Allerdings wollte Kramp trotzdem

gen. „Damit taste ich mich Schritt für Schritt

ter“, so René Müller. Wenn der Kunde eine

nicht auf den ausgebildeten IT-Systemelek-

an das eigentliche Thema heran. So lässt sich

Beratung vor Ort wünscht, kommt er natür-

troniker verzichten und sah in ihm die optima-

normalerweise schnell feststellen, worum es

lich auch zu ihnen: „Vor allem bei Fragen zu

le Besetzung für die im Unternehmen neu ge-

geht.“ Über Fernwartung kann der IT-Exper-

Scan-to-Order bevorzugen Kunden den direk-

schaffene Position „Customer Support“.

te so beispielsweise Probleme diagnostizie-

ten Kontakt. Das ist manchmal einfacher als

ren und lösen, die auf einer veralteten Soft-

per Telefon.“

Zuvor war René Müller für ein IT-Unterneh-

ware- oder Internetexplorer-Version basieren.

men in Erlangen als Administrator tätig und

Häufig erhält er auch Anfragen zu Warenwirt-

René Müller hat sein Hobby zum Beruf ge-

schuf dort die besten Voraussetzungen für

schaftssystemen und berät die Kunden an die-

macht. So beschäftigt er sich auch in seiner

sein jetziges Aufgabengebiet bei Kramp.„Mir

ser Stelle bezüglich Umsetzung und Möglich-

Freizeit viel mit dem Thema IT. Um sich fit zu

persönlich gefällt dieser berufliche Tapeten-

keiten.

halten, treibt er außerdem Sport und fährt auf seinem Motorrad.

wechsel sehr gut. Ich habe jetzt nicht nur mit Netzwerktechnik und Serverstrukturen zu

Die Resonanz auf diesen zusätzlichen Service

tun, sondern arbeite viel direkter und intensi-

ist durchaus positiv. „Hin und wieder kann es

ver mit den Kunden zusammen“, berichtet der

vorkommen, dass ein Kunde anruft und nicht

22-jährige. Gerade in der Doppelfunktion sieht

nur eine technische Problemlösung für sei-

er eine besondere Herausforderung: „Im Prin-

nen Webshop, sondern gleich eine Gelenk-

zip bin ich sowohl IT-Spezialist als auch Pro-

welle mitbestellen möchte. Diese Wünsche

16

www.kramp.com

kramp Service

Der neue Werbeartikel-Webshop

Mit kleinen Geschenken professionell punkten Kunden mit einem werbewirksamen Geschenk überraschen – der neue Kramp Werbeartikel-Webshop macht es möglich. Die so genannten Give-Aways sind wirksame Werbemittel und ein unterstützendes Werkzeug zur Kundenneugewinnung. Nicht nur zur Weihnachtszeit oder zum Jahreswechsel, sondern auch für den hauseigenen Messestand oder als kleine Aufmerksamkeit bietet sich solch ein Artikel an.

A

b September ist es deshalb möglich,

Geschenk. Von dort aus genügt ein Klick auf

se. Kramp begleitet hier seine Kunden auf der

online für Kunden kleine Werbeartikel

den „Werbeartikelshop-Button“. Nach dem

Website Schritt für Schritt mit wichtigen Hin-

zu bestellen. Wer also bei einem Kun-

Login mit Kundennummer und Passwort öff-

weisen zur Erstellung und Vorgehensweise.

den oder Partner einen bleibenden Eindruck

net sich der Shop. Die Bestellung der Werbeartikel wird unab-

hinterlassen möchte, findet auf www.kramp.com

Hier ist eine umfangreiche Artikelauswahl aus

hängig von den Standard-Tagesbestellungen

das

pas-

dem Werbemittelbereich zu sehen. Eine Vor-

registriert und durch ein zuverlässiges Part-

sende

sortierung nach aussagekräftigen Produk-

ner-Unternehmen von Kramp weiter verar-

trubriken erleichtert die Übersicht und gibt

beitet. Abhängig vom Druckaufwand kann die

Hilfestellung beim Suchvorgang. Durch die

Lieferung innerhalb von 3 Wochen per UPS er-

Funktion der Artikelsuche kann ein spezifi-

folgen.

sches Werbegeschenk anhand der Artikelnummer oder eines Stichwortes direkt gefunden

Wer noch keine genaue Vorstellung hat, wie

werden. Im Angebot sind Kugelschreiber,

das persönliche Give-Away aussehen soll,

Feuerzeuge, Kalender, Tassen, Grillbe-

kann sich einfach durch den Kramp Shop in-

steck und vieles mehr.

spirieren lassen.

Alle Werbeartikel bzw. Werbegeschenke

Dieser Focus-Ausgabe liegt ein Kugelschrei-

im Online-Shop können natürlich auch

ber bei, der Ihnen einen ersten Eindruck ver-

mit dem entsprechenden Kunden-Logo

mittelt, wie Ihr eigenes Logo auf Werbemitteln

und / oder mit Textzeilen (z.B. Kontakt-

aussehen könnte.

daten) versehen werden. Dazu sendet der Kunde seinen Wunschtext bzw. sein Logo (ESP-Datei) an die angebene E-Mail Adres-

www.kramp.com

3/12 Focus 17

Engagement Kramp Run

Laufen für den guten Zweck M it dem Kramp Run gibt es seit 2011 eine ganz besondere Leichtathletikveranstaltung in Varsseveld. Etwa 500 Läufer fanden

sich bereits im vergangenen Jahr ein, um sich sportlich zu

messen und den guten Zweck zu unterstützen. Auch 2012 gehen die Läufer im September wieder auf die Strecke. In diesem Jahr wird der Erlös der Veranstaltung an „Kanjers voor Kan-

jers“ gehen. Diese Stiftung unterstützt lokale Projekte in den Niederlanden, die mit Sport und Spiel das Wohl von Kindern fördern. „Viele Teilnehmer, noch mehr Zuschauer und jede Menge Geselligkeit“ – mit diesen Worten fasst Gerrit Dijkslag, Systemtechniker bei Kramp und Mitglied

jers voor Kanjers“. Welche Projekte damit in diesem Jahr genau unter-

des Organisationskomitee, den Kramp Run zusammen. „Schätzungen

stützt werden, gibt die wohltätige Organisation in Kürze bekannt. „2011

zufolge standen ungefähr 2.500 Zuschauer im Umkreis der Varssevelder

haben wir Mountainbikes für den Betreuungsbauernhof „De Lindeboom“

Kirche. Wir sind begeistert, wie viele Menschen sich eingefunden haben,

in Harreveld gekauft. Da der Erlös höher ausfiel als erwartet, konnten

um ihre Favoriten anzufeuern“, berichtet der begeisterte Läufer.

wir zudem das Sportprojekt „Bewegung für Senioren“ im Varssevelder Altenheim „Den Es“ unterstützen. “, sagt Gerrit Dijkslag.

Bei der Veranstaltung wurden über 5.000 Euro eingeommen. Den Geldbetrag übergaben die Organisatoren des Kramp Run der Initiative „Kan-

Weitere Infos zum Kramp Run gibt es unter www.kramprunvarsseveld.nl

Über 20.000 Euro für Jianderfonds

Ein arktisches Abenteuer

D

urchhaltevermögen, Navigationsgeschick und vorausschauendes Denken – diese Eigentschaften müssen die Teilnehmer für die Arctic Challenge, eine populäre Autorallye durch Skandinavien,

mitbringen. Mit dem Team „Jiander goes Arctic“ stürzte Gerben Peet, Manager E-Business, sich in das Abenteuer Arktis, um Geld für den Jianderfonds zu sammeln. Gemeinsam mit seinem Freund Luc Nederlof trat Gerben Peet Anfang des Jahres die Tour quer durch die Arktis an, die die Teilnehmer binnen

einer Woche über den Nordpolarkreis und wieder zurück führt. „Wir woll↑ Heiße Reifen bei

ten von vornherein die Tour mit einem wohltätigen Zweck verbinden. Der



eiskalten Temperaturen:

Jianderfonds war dafür prädestiniert. Da kommt jeder Cent Bedürftigen



Gerben Peet (rechts) und

zu Gute.“ Gerben Peet rechnete damit, bei Unternehmen, Freunden und



Luc Nederlof sammelten



dort Geld, wo der Winter

Bekannten rund 4.000 Euro sammeln zu können. „Schließlich kamen wir



das Land fest im Griff hat



– der Arktis.

auf einen Betrag von 21.000 Euro. Ein hervorragendes Ergebnis! Mit dem Geld konnten wir unter anderem ein Krankenhaus für Leprapatienten in der indischen Stadt Indara unterstützen“, so Gerben Peet abschließend. Weitere Infos unter www.jianderfonds.nl

18

academy Elektro-Fachkraft für Motorgeräte

Praxisübungen unerlässlich Für die Behebung von Defekten an elektrisch angetriebenen Maschi-

die

Nachschulung

so

wichtig ist: „Erst durch regelmäßige Wiederholung

nen und Geräten sind geschulte

prägt sich das zugrunde lie-

Spezialisten gefragt: die Elektro-

gende Fachwissen ein. Es ist nötig,

Fachkräfte für Motorgeräte.

um mit dem rasanten Fortschritt der Elektro- und Messtechnik, den Änderungen der Vorschriften und

1995 hat die Bundesfachgruppe Motorgeräte,

den vielen Produktinnovationen

kurz BuFa-MOT, eine Grauzone zwischen Elek-

mithalten zu können.“

trikern und Motoristen erschlossen: In Kooperation mit den Berufsgenossenschaften ist das für

Interessenten können sich zum Seminar „Elektrofachkraft für Motorgeräte“ 2013 für

Motorgeräte“ entstanden. Absolventen sind zu

folgende Termine anmelden: 29.01. - 01.02. in Strullendorf; 12. 03. - 15.03. in Hammin-

Wartungs- und Servicearbeiten sowie Sicher-

keln. Der Auffrischungskurs findet an folgenden Terminen statt: 06.03.in Strullendorf;

heitsprüfungen an allen Elektro-Motorgeräten

07.03 / 08.03. in Torgau oder 18.03. / 19.03. in Hamminkeln.

Ausbildungskonzept

„Elektro-Fachkraft

wie Sägen oder Kompressoren befähigt. Elek-

Viele weitere Seminare finden Sie unter www.kramp.com

tro-Fachkräfte nehmen die Prüfung, Wartung und Instandsetzung elektrisch angetriebener Maschinen nach den UVV der Berufsgenossenschaften vor. Nur sie können eine gültige Gefährdungsbeurteilung abgeben, rechtssichere Dokumentationen erstellen und die Verantwortung für Betriebssicherheit übernehmen.

Kooperation mit LandBauTechnik Bundesverband

Seminar-Tipp: Agenturgeschäft im Landmaschinenhandel

Zur Ausbildung qualifiziert sind berufser-

Im Januar 2007 wurden die Vorsteuerpauschalen in der Landwirt-

fahrene Meister und Gesellen der Landma-

schaft auf 10,7 % angehoben. Wo der Landwirt profitiert, ergeben

schinenmechanik und verwandter Handwer-

sich für den Fachhändler gewisse Nachteile. Während der Händ-

ke. Im Basislehrgang werden Grundlagen der

ler beim Ankauf einer Landmaschine 10,7 % Vorsteuer vom Pauschalierer zahlt, muss

Elektrotechnik vermittelt, Geräteschutzzie-

er beim Verkauf derselben Maschine 19 % Umsatzsteuer ausweisen und abführen. Dar-

le vorgestellt sowie Bestimmungen zu Be-

aus resultiert eine Verringerung der Marge

triebssicherheit und Arbeitsschutz verdeut-

um 8,3 %. Landtechnikhändlern, die sich mit

licht. Unverzichtbar für die Ausbildung ist der

diesem „8,3 %-Loch“ nicht einfach abfinden

Praxisteil mit Messübungen, Anleitungen zur

und das Maximum aus ihrer Gewinnmarge

Fehlersuche sowie Umsetzungshilfen für die

herausholen wollen, bietet die Kramp Aca-

fachgerechte Ausrüstung des Reparaturar-

demy jetzt eine clevere Lösung: das Agen-

beitsplatzes. Nach bestandener Prüfung er-

turgeschäft. Die Teilnehmer erfahren von

halten die Absolventen ein Zertifikat, das nach

versierten Referenten des LandBauTechnik

drei Jahren aufgefrischt werden muss.

Bundesverbands in Essen, wie sie den Mehrwert des Agenturgeschäfts gewinnbringend

Trainer Christoph Kolz vom Stuttgarter Elekt-

für ihr Geschäft nutzen können. Seminarter-

ro-Technologie-Zentrum erhält für seine pra-

min: 13. Dezember 2012 in der Kramp Nie-

xisbezogenen Seminare immer wieder großes

derlassung Hamminkeln.

Lob von den Teilnehmern. Er erklärt, warum

Nähere Informationen zur Kramp Academy unter www.kramp.com

3/12 Focus 19

Tag der offenen Tür bei Pechtheyden Zum Tag der offenen Tür hatte Pechtheyden Landtechnik im April seine Kunden in die neue Filiale nach Rees eingeladen. Bei einem Rundgang konnten sich die Gäste mit den Räumlichkeiten der neu gestalteten Geschäftsräume vertraut machen und zahlreiche Maschinen und Traktoren auf dem Freigelände besichtigen. New Holland hat mit Pechtheyden einen leistungsstarken Händler auf seiner Seite, der bei Kunden und Herstellern gleichermaßen angesehen ist. Mit der neuen Filiale reicht das Vertriebsnetz des Händlers nun von der Eifel bis zum Niederrhein und von Teilen des Ruhrgebiets bis in das Bergische Land.

Mit Hörnern und Fanfaren Eine durchdachte Menüführung, anwenderfreundliche Funktionalität und interessante Produktinformationen macht die Hella App zum nützlichen Helfer im Alltag. Ob Werkstattfinder, Routenplaner oder Entscheidungshilfe: die Hella App ist ein Alleskönner. Mit der originellen Hella App kann der Anwender zudem die Vielfalt der Hörner und Fanfaren erleben. Alle Informationen inklusive Klangprobe können mit einem Fingerstreif abgerufen werden. Weitere Informationen unter www.hella.com/apps

im Service m u d n Ru p Shop m a r K n et, neue ntscheid p Shop e

n Kram rundum für eine nde. Ein Wer sich ng gute Grü le ie v r er Planu afü as von d d t, der hat d p te e z on r Produk geltes K swahl de u A ausgeklü r ard u z h d in ür Frie Aufbau h ichtigt. F s k c über den in ü r l e e nb ätehand ponente und Ger n alle Kom e in in h H sc ik Gmb Landma ndtechn Günther H in bjerg La r e d n nik Gmb U h die Landtec y Mülsen, e r sich F , g ie d d genu gum und ies Grun d r Süderlü a w iz we en. ee / Sch ntscheid Ermens hop zu e S p m ra nK für eine

GÜNTHER

FREY

Spendenaktion

Dierk Meyer (rechts), Kramp Fach berater im Außendienst, hat einem krebskra nken Menschen wieder Hoffnung geschenkt – mit einer Stammzellenspende. Unter tausenden, in der deutschen Knochenmarkspender-Datei regi strierten Personen kam er als geeigneter Stam mzellen-Spender in Frage. Der 34-jährige zögerte keinen Augenblick, einem an Leukämie erkrankt en Schweizer zu helfen. Für sein Engagement erhielt er (hier im Bild mit Kramp Vertriebsleiter Chri stoph Serini) eine Urkunde der Deutschen Kno chenmarkspenderdatei.

20

50 Jahre Wieser Schlosserei Landmaschinen & er Landmaerte die Firma Wies Im Frühjahr 2012 fei hen. Das ste ihr 50-jähriges Be schinen & Schlosserei en- und hin zu einer großen Masc Unternehmen hatte em Unterich lusive abwechslungsre Geräteausstellung ink h e sic auf diesem eingeladen und wollt haltungsprogramm menarbeit en für die gute Zusam Weg bei seinen Kund bedanken.

Neueröffnung

Durc h die Blume

bis einschließNoch über einen Monat lich 7. Oktober hält die berg – Landesgartenschau in Bam tschdeu im die Kramp Heimatstadt Pforten für sprachigen Raum – ihre tet für jeden Besucher geöffnet. Sie bie Programm. Als Geschmack ein attraktives elänein ehemaliges Industrieg Ausstellungsfläche dient die tt mitten in Bamberg, das de auf einem Inselabschni g Jun für herholungsabschnitt Organisatoren in einen Na au Wer zur Landesgartensch und Alt verwandelt haben. beder in Besuch bei Kramp kommt, kann auch einen here Inullendorf einplanen. Nä nachbarten Gemeinde Str amberg2012.de. formationen unter www.b

x3

Mit drei neuen Filialen in Oyte n, Neustadt-Schar und Klötze ist rel der Case Vertri ebspartner Mage & Wedemeyer jetz r t noch besser fü r seine Kunden erreichbar. Zukü nftig ist auch hier ein großes Progra mm an Case IH Traktoren un d Erntemaschinen sowie Produkten für die Bodenbea rbeitung unter anderem von Hors ch und Kvernela nd zu finden. Di Shopgestaltung e der Filialen in Oyten, Neustadt Scharrel und Kl ötze hat Kramp übernommen und den Wünschen vo sie – n Mager Wedemeye r entsprechend dem Case-Design – angepasst. Mage r & Wedemeyer besitzt da mit je tzt insgesamt se chs große Filial en.

Experten im Einsatz Die Produktspezialisten von Kramp kümmern sich nicht nur um die Anliegen der Kunden, sondern arbeiten auch unter Hochdruck an der Fertigstellung der neuen Kataloge. Alle technischen Daten der Kataloge basieren auf dem umfassenden Produktwissen zahlreicher Kramp Experten. Im Bild die Produktspezialisten Tobias Viol (links) und Rico Schwürz.

Agricenter sehr gefragt Über einen modernes Agricenter

sich die Kunden der Mesche Lan

dürfen

dtechnik GmbH in Werl und der Firm

a Schlachtbauer Landtechnik in Ger olfing freuen. Nach sorgfältiger Pla nung wurden beide Agricenter im Mai dieses Jahres offiziell eröffnet.

Kooperation von Honda und Kramp in Österreich Vor kurzem haben Kramp und der Hersteller Honda Engines offiziell ihre jetzt auch in Österreich bestehende Partnerschaft auf der Messe Agraria bestätigt. Dazu Ralf Neubauer, Verkaufsleiter Forst und Garten: „In Deutschland arbeiten wir bereits seit 2010 sehr erfolgreich mit Honda zusammen. Wir freuen uns, dass wir den offiziellen Startschuss für den Vertrieb von Honda-Motoren und Ersatzteilen auch für Österreich geben konnten.“

03/11 3/12 Focus 21

mosaik

↑ Der Großvater ist stolz, dass sein Enkel

Urs Schwitter den Traktor, den er schon



als junger Mann gefahren hatte, mit viel



Liebe restauriert hat.

Oldtimer Traktoren

Schmuckstück mit antikem Charme Ohne Begeisterung und Geduld wäre dieses Hobby nicht realisierbar:

– mit 30 Jahren zählt ein Fahrzeug übrigens zu den Oldtimern. „Gebaut

Wenn Urs Schwitter nicht gerade für Kramp als Außendienst-Fachbe-

wurde dieser Typ von 1953 bis 1973. Die Auflage ist limitiert – es wurden

rater in der Schweiz unterwegs ist, widmet er sich gerne der Restau-

nur 4948 Bucher D4000 produziert“, sagt Urs Schwitter.

rierung alter Traktoren. Sein neuestes Werk – ein Bucher D4000 – dreht bereits seine Runden auf dem Feld. Das besondere an diesem Schwei-

Zwei arbeitsintensive Jahre mit viel Liebe zum Detail hat der 28-jährige

zer Fabrikat: Er ist der allererste Traktor, den Urs Schwitters Großvater

in die Restaurierung des Bucher D4000 gesteckt: „Zuerst musste ich den

gekauft hat. „Wir sind beide sehr stolz, dass der Schlepper heute wieder

Zustand des Traktors prüfen: Ist der Motor noch intakt? Welche Ersatz-

aussieht wie damals, als solche Fahrzeuge noch per Zug zum Bahnhof

teile brauche ich und welche davon sind überhaupt noch erhältlich? Wie

im Ort geliefert wurden“, verrät der Fachberater.

viel Zeit und Kosten nimmt die Instandsetzung in Anspruch? Erst dann konnte ich den Traktor in seine Einzelteile zerlegen. Gerade die Demon-

Der Bucher-Traktor mit 38 PS, MWM Dieselmotor und Zehngang-Getrie-

tage muss sorgfältig durchgeführt und dokumentiert werden, damit man

be ist mittlerweile in die Jahre gekommen, was sein heute wieder „ju-

ihn später wieder richtig zusammenbauen kann“, so der Oldtimer-Fan.

gendliches“ Aussehen nicht vermuten lässt: 44 Jahre hat er hinter sich

Alle Teile nahm Urs Schwitter genau unter die Lupe, wenn nötig, wurden sie repariert, geschweißt oder ausgetauscht, bevor sie wieder Schritt für Schritt zusammengesetzt wurden und eine Kunstharz-Lackierung

Kostenlose Werkzeug-App

Immer in der Waage bleiben

erhielten, auf der der eigentliche Lack besser haftet. Nicht immer müsse es ein Oldtimer im klassischen Sinne sein, lässt Urs

Handwerker aufgepasst! Mit diesem Download

Schwitter wissen. „Für mich ist wichtig, dass ich den Traktor sinnvoll

kann sich jeder Anwender kostenlos eine digitale

einsetzen und nach der Restaurierung auch selbst nutzen kann. Auch

Wasserwaage mit Kalibrierungsfunktion sichern,

der Bucher D4000 wird noch voll eingesetzt, beispielsweise zum Heuen

die überall einsatzbereit ist. Sie ist kostenlos im

für den Schwader.“

App-Store unter „Werkzeug-App“ erhältlich. www.kramp.com

22

gewinnspiel Gewinnspiel

Torjubel „Auf Schalke“! Fiebern Sie mit den Königsblauen des FC Schalke 04. Die Veltins-Arena bietet Platz für mehr als 61.000 begeisterte Fans. Ein Stadion der Superlative, das Fußballatmosphäre mit Gänsehautfaktor garantiert. Auch Sie können in der Bundesliga-Saison 2012/2013 live dabei sein, wenn die „Knappen“ in Gelsenkirchen auf Torjagd gehen. Wir verlosen zwei Fußball-Tickets für ein Bundesligaspiel mit Schalke in der kommenden Saison*. Wenn Sie am Focus-Gewinnspiel teilnehmen möchten, müssen Sie nur die nebenstehende Preisfrage richtig beantworten:

Frage: In welchem Jahr wurde der

FC Schalke 04 zum letzten Mal

Die richtige Lösung schicken Sie bitte bis zum 02. Oktober 2012 an:

„Deutscher Fußballmeister“? Antwort:

Kramp GmbH, Kramp Focus,

A: 1958

Stichwort: Hamburg,

B: 1978

Siemensstraße 1,

C: 1998

96129 Strullendorf, E-Mail: [email protected] Bitte geben Sie Ihre Kundennummer an!

*Den genauen Termin geben wir dem Gewinner rechtzeitig bekannt. An- und Abreisekosten sind nicht im Preis enthalten. Einsendeschluss für das Gewinnspiel ist der 02.10.2012 (Datum des Poststempels). Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barauszahlung ist nicht möglich. Die Mitarbeiter der Firma Kramp sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Veröffentlichung der Gewinner erfolgt zeitversetzt in einer der nächsten Focus-Ausgaben. Gleich reinschauen unter www.kramp.com

impressum

Herzlichen Glückwunsch!

Kramp Mobile für Falko Manz

D

ie

Ersatzteilbestellung

ist

Redaktion und Grafik: Marketing Kramp E-Mail: [email protected] www.kramp.com

in der Gemeinde Nordwest-

uckermark jetzt noch einfacher geworden. Genauer gesagt im Landmaschinenservice- und Me-

Fotos: Agroshow (2), Frey (1), fzm (10), GalaBau (2), GKNWalterscheid (2), Grote (3), Günther (1), Hella (1), itunes-apple.com (1), Kersten Maschinen GmbH (1), KME Agromax (1), Kramp (37), LandBauTechnik (1), Landesgartenschau Bamberg (1), Lüdecke (2), Mager & Wedemeyer (1), Mesche (1), Messe Wels (1), photos.com (4), Shutterstock (8), Tronico (2), VKF-Renzel (5), Voswinkel (2), Wieser (1)

tallbaubetrieb von Falko Manz (r.). Der engagierte Firmeninhaber hatte am Focus Gewinnspiel Ausgabe

1/2012

Herausgeber: Kramp GmbH Strullendorf Siemensstr. 1 96129 Strullendorf

teilgenommen

und dadurch den Hauptpreis – ein Kramp Mobile – gewonnen. Dirk Wohlleben, Kramp Fachberater im Außendienst überreichte dem glücklichen Gewinner das moderne iPad inklusive vorinstallierter

↑ Falko Manz (rechts) wurde von Kramp Fachberater Dirk

Software-Applikation.

Wohlleben ein nagelneues Kramp Mobile überreicht.

3/12 Focus 23

www.Kramp.com 24