ESPECTACULOS

Viernes 30 de diciembre de 2011 ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

® ] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
Vˆ˜ Ài}>œ ‡
ÃiȘœÃ `i iˆÌi

®
", 
£‡Ó

{ӇÓäÓÓ

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ‡ “> Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° ££
šœÃ Vœ˜ i “iœÀ iëiVÌ?VՏœ >‡ “i˜Vœ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÇ Ìi>À VՓ«i>šœÃ] `iëi`ˆ`>à œ ܏œ viÃÌi>À ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li° *Àœ‡ “œVˆ˜ ˆjÀ° Þ ÕiÛ°\ iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ i˜> > > V>ÀÌ>°

œ˜ÃՓ° “ˆ˜° fÈä°
šœ Õiۜ i˜> -…œÜ° ,iÃiÀÛi ÃÕ Õ}>À Vœ˜ >˜ÌˆVˆ«>‡ Vˆ˜° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

®

--
",

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® ° ° 
,  *
/


,ˆÛ>`>ۈ> ÓÓÎx

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ

® 1  -


V̈ۈ`>` *>À>˜œÀ“> Î ‡
Éɣ·

ÝÌÀ>šœÃ i˜ ՘ ÌÀi˜° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] Õ`œÛˆVœ ˆ ->˜Ìœ] *œ“«iޜ
Õ`ˆÛiÀÌ] >À̈˜> Õâ“?˜]
iœ >À‡ V‰> *‰˜ÌœÃ° œ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ iëiVˆ> `i
`Àˆ>˜>
ˆâi“LiÀ}° ˆjÀ ­iÃÌÀi˜œ® > }œ Ó£°Îä …Ã° f £{ä Þ f £Óä°

ä°ää

 «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ‡
ÉɣȇÓä°Óä] £°ää

ÕiÀ> `i > iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°{ä >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £È] £n] Óä] ÓÓ

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

£™°Óä] Ó£°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

®  ,
,/

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä /iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡
Éɣȇ

œÀi˜œ ÓÇ{Ó ­/i>ÌÀœ œÕÀ“iÌ®

ݜÀVˆÃ“œ `i “ՍiÀ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜
˜}iià >ÀÃiÌ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° œÀ> iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° > ՘° Ó£°Îä …Ã° f Çä°

£x°Óä] ÓΰÓä] £°Óä

{™È‡ÓnÓÎ

1˜ ✜}ˆVœ i˜ V>Ã> ‡
/*‡ £Ç] £™°{ä] ÓÓ°Óä] ä°{x ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ

 Õi}œ `i > vœÀÌ՘> ‡
/*‡ £È°Îä] £™°£ä] Ó£°xä] ä°Îä

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £È°£ä] ÓÓ°£ä] ä°£ä

®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i 6ˆiÀ˜ià · “œ œ …>Vi¶ ‡
/*‡ ÓÓ] ä°ää
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ £Ç°£ä] £™°{ä] ÓÓ°Óä] £°ää >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £È°Îä] £n°{ä] Óä°{ä] ÓÓ°{ä] ä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ >««Þ iiÌ Ó\  *ˆ˜}؈˜œ ‡
/*‡ £È°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ > «Àˆ“> VœÃ> Li> ‡
Éɣ· £™°£ä] Ó£°{ä] ä°Óä "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
/*‡ £Ç°xä] Óä

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ n “ՍiÀið i ,œLiÀÌ /…œ“>𠜘 >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã] “ˆˆ> >‡ âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] >̍>
i“>˜] ˜ˆV> 6ˆ>] Õ>˜> ,i«iÌ̜ Þ > >VÌ° `i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx

ÝVˆÌ>˜Ìi\ ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈ Þ ˆ‡ ̜
ÀÌ>â>° œ˜ iÃÈV> ˆÀˆœ] ˆV…œ “iâ Þ
`>Li ÕiÀÀiÀœ°
À̈ÃÌ> ˆ˜‡ ۈÌ>`>\ >À“i˜ œÀiÃ Þ À>˜ i˜Vœ° ˆÀ° }À>° ˆV…œ “iâ° ՘° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx Ài``ˆi° iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜° i ,ˆV>À`œ
À>Õâ° ˆÀ° œÀi>\ >ÕÀ> ,œ>ÌÌ>° /œ‡ `œÃ œÃ Õ˜ið ® 1// -*
" x - / "-

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À Þ >«Ài˜`iÀt° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° Õ}Õi“œÃ Vœ˜ œÃ Ãi˜Ìˆ`œÃ° >µÕˆ>i >À̉Ã̈Vœ° />iÀ `i >À`ˆ˜i‡ À‰>] >ÀÌi Þ `i«œÀÌi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à Ìi‡ “?̈V>ð *>â> L>˜`> ³ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃ i˜ Õi}œ ³ `>V̈œ«ˆ˜ÌÕÀ> «>À> LiLjÃ Þ ÃÕà «>«?𠈚œÃ f {ä ­-?L°] }œ° Þ viÀ° f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð

£ä“>° `ˆVˆ˜ `i > Ý«œÃˆVˆ˜ Õi‡ }œ `i
À̈ÃÌ>ð

®
 ,


{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià œÃ `i œÀœ° Õ}œ 6>Ài> Þ >V…œ >‡ À>Þ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûi⠍՘̜à “ÕV…œ “?à µÕi ՘ VÕ>ÌÀœ `i Vœ«>ð `i° i >ÀÌià ÎÉ£° >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià >ÀLˆiÀ‰Ãˆ“>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > iÀ“?˜ À>ÕÃ] >ˆ>`] i̜

jÃ>À] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“‡ «>š‰>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i ->˜Ìˆ>}œ >° ՘° > }œ° Ó£ …ð

->Å>
ÀÀi}Ո Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° ÓÓ …ð ÕiÛ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j i˜ ºœÃ ii}ˆ`œÃ»° -…œÜ V“ˆVœ “ÕÈV> `i ÌÀ>˜ÃvœÀ‡ “ˆÃ“œ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜ˆ] Õ>˜ >}œÃ] iÀ˜?˜
V՚> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° ä°{x …ð ® /,"
",

{™x‡™ÎÇÓ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀià ˜œ «>À>] œÀˆ> /œÕÀ Óä£Ó° œ˜ œÀˆ> >Ã?˜] ,>֏ >ۈj] …ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]
˜`Ài> ,ˆ˜V˜] -Ìiv>˜‰> 8ˆ‡ «œˆÌ>ŽˆÃ] œÀi˜> ˆ}ˆ Þ i À>˜ >iÌ `i *iVŽÞ >˜`° ˆÀ° œÀˆ> >Ã?˜° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° i £ > ÇÉ£] Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ® 6 /",


{™{‡äÓÎn

,ˆÛ>`>ۈ> iõ ->˜Ì> i >ð 1˜ iÝ«iÀˆ“i˜Ìœ “ÕÈV>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «ÀiÃi˜Ì> > >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] …>ÀÞ °] >˜Õi >Û>ÀÀiÌi] i“iœÃ *>Տ E *œ Þ ii˜Vœ° >À° > }œ° ÓÓ°{x …ð -iš>ià `i ՓœÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°£x …ð ÜÜÜ°Ãi‡ ˜>iÃ`i…Õ“œÀ°Vœ“°>À

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° ÕiÛ° > }œ° Þ viÀ° £n …ð ÜÜÜ°iÛ>‡ }œ˜`iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“ ® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>𠜓i`ˆ> “ÕÈV>° ÀՇ «œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° ՘° > }œ° Óä°£x …ð *° f xä° ® 

-

/



TELEVISION s FINAL


0 ; $4
$
1—‰=»ä ‰ = »äÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


Finalizó El puntero con un alto promedio de rating El último episodio de la serie fue lo más visto de anteayer Con 24,5 puntos de rating de promedio, y picos que llegaron a los 25,5 puntos, se emitió antenoche el último episodio de El puntero, la serie que protagonizaron Julio Chávez, Gabriela Toscano, Luis Luque y Rodrigo de la Serna. Con esa cifra se convirtió en el programa más visto de ese día y fue la más alta que consiguió el ciclo escrito por Mario Segade y dirigido por Daniel Barone. El programa, tomando en cuenta los 39 episodios en que se emitió, obtuvo un promedio general de 19 puntos de rating. Otras figuras que tuvieron una participación destacada en la serie fueron María Rosa Fugazot (la madre de Perotti), Belén Blanco (su hija Libertad), Pablo Brichta (Leme, el hermano corrupto de Levante, el personaje que interpreta Luque), Carlos Moreno (el intendente Iñíguez) y Bárbara Lombardo (Pochi, la mujer de Lombardo, el personaje que compuso De la Serna). En el episodio despedida se vio, en una actuación memorable de Chávez, al Gitano que se va deteriorando irremediablemente por la


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið i Óä > £°ää …Ã° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° f £n° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

® "9"/ 19 ®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi ££°Îä Þ £È …ð

{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £ä > £n …𠜏iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ° >µÕ>܏°Vœ“°>À

,ÕÌ> Ó “ ÎnÈ° ˆ˜vœJ>µÕ>܏°Vœ“°>À *>ÀµÕi >VÕ?̈Vœ° ?à }À>˜`i `i >‡ ̈˜œ>“jÀˆV>° i ÓÈ > Îä] `i ££ > £™ …à /œLœ}>˜ià ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈V>Ã] -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à ,?«ˆ`>Ãt *ˆiÌ> }ˆ}>˜‡ Ìi Vɜ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ VÉV>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✇ ˜>Ã] *>ÀÀˆ>ð ÃÌ>V° ÃÉV>À}œ° /À>Ï>‡ `œ ˆ`> ÃÉV>À}œ `ˆ>Àˆ>“° ``i *>â> œ‡ ˜ Þ Ã«>š>° ä > Î >šœÃ ÃÉV>À}œ° i˜° >ÃÌ> ££ >šœÃ f È{] >Þ° f ™n] >Þ° ,iÈ`i˜Ìià fÈx] i˜° ,iÈ` f{Ó

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­> >V…>® Þ -?L° ­>Ã̝˜ i>˜‡ `Àœ® ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

® 6"


® 
,

van ocupando los lugares que le tocarán en esta nueva etapa de sus vidas. Principalmente Clarita, que se hace cargo de su lugar en la intendencia velando por erradicar la corrupción, y Lombardo, que encauza su vida junto con Pochi, con quien tiene un hijo y se convierte en un funcionario respetable del equipo que gobierna junto con la mujer del Gitano en el municipio. Un final feliz, pero no tanto.


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Î

{nȇΣÈä

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™

® 1- "  
,

® ,
, 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

> «ÀœviV‰> ££‡££‡££ ‡
V̈ۈ`>` «>‡ À>˜œÀ“> Î

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ՘° > ÕiÛ° `i £ä > £™ …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° £™ …ð

® /191

® "9/- *1 /
-"**  {Ó{™‡Ó£™È

>i Ó iÉÇ{ Þ Çx

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

*Ì>° -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃÛiÌ · “œ œ …>Vi¶ ‡
/*‡ £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä] ä°xä
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡
/*‡ £x] £Ç] £™] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ
˜˜ˆ“œ ‡
/*‡ £Ç°{ä] Óä°Óä] ÓÎ
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ £Ç°{ä] Óä°£ä] ÓÓ°{ä] £°£ä

 «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ‡
ÉɣӇÓΰäx] £°Óx >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°£ä] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £{°Îä] £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`> >̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ ä°Îä >««Þ iiÌ Ó ‡
/*‡ £x°Óx i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ ˜Û>ȝ˜ > > «ÀˆÛ>Vˆ`>` ‡
ÉÉ£x‡ ÓÓ°xä] ä°xä > ֏̈“> ˜œV…i ‡
ÉɣӇ Ó£°£ä] Óΰ£ä] ä°£x

ˆÃˆ˜ ˆ“«œÃˆLi\ *ÀœÌœVœœ v>˜Ì>Ç “> ‡
/*‡ £{°Óä] £Ç°£ä] Óä i˜ V>ÃÌi‡ ® "
-- £‡Ó

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

/iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡ "«iÀ>‡ Vˆ˜ Ài}>œ ‡
šœ ˜Õiۜ

>˜œ° £{°{x] £Ç°Îx] Óä°Óx] Óΰ£x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
/*‡ £x°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ Î ‡
/*‡ £{°Îä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

>À̉˜iâ `i œâ° *ÕiÀ̜

ݝ̈V> u ÝՏÌ>˜Ìit° 1˜ ÕÈV >

 VˆÀVœ `i “Õ˜`œ £ää¯ >À}i˜Ìˆ˜œ°

® `ÀœÃ] V>˜Ì>˜Ìià i˜ ۈۜ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ …Õ“œÀˆÃÌ>ÇÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>𠜘 >À‡ Viœ œÀÀi>] ->œ“j ˜V…>ÕÀÀœ˜`œ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] i>˜`Àœ ˆV…iˆ] “>ŽÕ˜ ˆÃ…> Þ
i݈à ->L‡ Lˆœ˜i° ÕiÛ > ՘ ÓÎ …ð f Èä°


ÀÌ° ˆ˜Û° ->˜Ìˆ>}œ >° 6iÀ «>À> VÀiiÀt

 «j˜`Տœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜`œ] Vœ˜ Ç “œÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™ Þ Ó£°Îä …Ã° *œÀ “> ̈i“«œ Ì>“Lˆj˜ £È°Îä …Ã° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ۈ}ˆ>`œ°

,ÕÌ> nn Ž“ £{

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx

ˆ« ÕL° > `ˆÃVœÌiV> “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìi >އÀˆi˜`Þ `i ̜`> > VœÃÌ> >̏?˜ÌˆV>° -…œÞ LÞ ->˜Ìˆ>}œ œÀiÃ] v>˜Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] ˆœ
`Àˆi Þ œ˜‡ â>œ ˆ>Þ ,,**° ՈiÀ“œ ,iÃ̜‡ ۈV…]
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° `i° >à ä°ää …Ã] ՘> ˜œV…i £ää¯ `ˆviÀi˜Ìi° ÜÜÜ°Vˆ«VÕL“`µ°Vœ“

"«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡ > ->}> Ài«ÖÇ VՏœ\
“>˜iViÀ ‡*>ÀÌi £

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x ®
/
/ "

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ® 9
 £

{È{‡ÓxÎä

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

xӇnnää

>i {Ó iÉ Ó Þ Î

£xx‡{{äÓÇx

® * 1

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

® *-/
 "
"

,"


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

{™{‡ÎÎä£

locura a la que lo condujo el dolor por la muerte de Libertad, que fue asesinada unos episodios atrás. Más allá de los esfuerzos de quienes lo rodean por encontrar signos de mejoría, el personaje se va hundiendo en sus delirios y en la oscuridad de su carácter violento, hasta hacer que sea imposible sacarlo del psiquiátrico en el que fue internado. Por otro lado, los personajes que rodeaban al protagonista principal

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ

® , " ,"
-

->˜Ì> i £Çx£ /œV /œV] `i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >Շ ÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi

>Ã>L>˜V>] iˆ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° `i° i “>ÀÌià Π`i i˜iÀœ° >À° > }œ° Ó£ …ð œV i˜ ÛÌ>°

El himno nacional, en la voz del Gitano


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ `i >ââ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä° ,ið Ìiiv°

{™Ó‡£xä{

® */1 "

5

® " / ,
","

œÀÀˆi˜Ìià ӣxx

®
+1
,1 
,  *
/


®  "

/iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡
Éɣȇ x£™™‡äÈäx

>VŽ E ܅ˆÌi] Vœ˜ i >}œ >VŽ] Ո`œ -؏iÀ] *>Տ>
ۈ>] ,œV‰œ >˜‡ Vi`œ] >Àˆ>˜œ œÀœ ­i “iœÀ ˆ“ˆÌ>‡ `œÀ `i œÀˆ>® Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° À‡ ˜iÃ̜ i`i>° >À° > }œ £°£x …ð ՓœÀ i˜ Î ° œ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>] >À‡ œÃ -?˜V…iâ] >À‰> `i Ս?˜ /i«ÕŽ] ÕÞ Àœâ`iŽ] >ÀiŽi Þ ° ÕV…>ÀΈ° ˆjÀ > 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã°

ۜ] ,œÝ>˜> œÀ?˜] ,œ`œvœ i“œÃ]
LiÀ̜ iÛ>À° >˜Ì>˜Ìià ÀœÌ>̈ۜÃ\

…ˆ˜œ ˆ`>}œ] >ÀœÃ œÀi] ,œLiÀ̜
Þ>> Þ >ÀˆÃ> œ“>˜°
˜ˆ“>Vˆ˜\  ½>Vœ½ >ÀV‰>° ÕiÛ > -?L ÓÓ°Îä …Ã° f Èä°

£n°£ä] Óä°£ä ® 6"< /
"

{™{‡ÓÇxÎ

,ˆÃ>à > «œÀÌ>`œÀ\ œÀ}i œÀœ˜>° œ˜

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

œ«ỉ˜ `i Ì>˜}œ° œ˜ Õ>˜ œ˜Ì>‡

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £Ç°Óä] {ÇÇȇȣ{Î

® ,+1
,, ,
-

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

i˜ V>ÃÌi>˜œ

® / *" /
"-

{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 «ÀiVˆœ°
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i“>˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ>˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÇ ̜ > «>}>À¶ >˜>`œÀ> `i { «Ài“ˆœÃ


° ˆÀ\ ii˜> /ÀˆÌiŽ° 6iÀȝ˜ iÀ‡ ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

->˜ Ոà £ÇxÓ 9i«i̜° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ ° Ó£°£x …ð f xä

® ",, / ® *
Ìi>˜iÌ°Vœ“


 

{™£‡Çx{£

Û° >ÀˆÌˆ“œ Óx{{

œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>° Ոà À>˜`œ˜ˆ° i

®

/,"
,/  *

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° /œ`œÃ œÃ }œÃ° £Î …Ã\ >‡ “ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>‡ Àˆ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° /À>؜V…i œ˜ViÀÌ° iÃÌii“œÃ Õ˜ÌœÃ ˆ˜ `i
šœ i˜> />˜}œ -…œÜ° ՓœÀ Vœ˜ œV…> ,iÌi‡ }Ո° ->Ã> ֜ ->˜Ìˆ>}œ `i ÕL>°

>À˜>Û> V>ÀˆœV>° ëiÀ>“œÃ ÃÕ Ài‡ ÃiÀÛ>tt iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜‡ ̈˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® *,"6 


->˜Ì> i £Çx£

I

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ { ®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

/iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î

…ˆœââ> £ÇÇ{

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡ > ->}> Ài‡ «ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡*>ÀÌi £ ‡ > «ÀœviV‰> `i ££‡££‡££ ® -
,
, "

® 9
 Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

-ˆ vÕiÀ>à ޜ

{ȇÓÓÓÓ

…ˆœââ> Ó£È{

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ® Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡ > ->}> Ài«ÖÃVՇ œ\
“>˜iViÀ ‡*>ÀÌi £