Euskal Kostaldeko Museoen Sarea Red de Museos de La Costa Vasca
Euskal Kostaldeko Museoen Hilabetea El Mes de los Museos de la Costa Vasca Martxoa 2016 Marzo Euskal Kostaldeko Altxorrak Los Tesoros de la Costa Vasca
Euskal Kostaldeko Museoen Hilabetea El Mes de los Museos de la Costa Vasca 2016 Jarduera Programaren Aurkezpena
Presentación del Programa de Actividades
Euskal Kostaldeko Museoen Sareak Euskal Kostaldeko kulturaekipamendu guztien lankidetzarako gune izan nahi du, eta museoak, interpretazio-zentroak eta bestelako ondare baliabideak biltzen ditu.
La Red de Museos de la Costa Vasca se concibe como un escenario de colaboración del conjunto de equipamientos culturales de la Costa Vasca que agrupa a los museos, centros de interpretación y otros recursos existentes.
Eskaintza turistiko bateratua osatu nahi du eta kostaldeko eskaintza kulturala balioan jarri eta zabaldu, itsas ondarean arreta berezia jarriz, museo-produktu komunak garatuz, proiektuak partekatuz, eta komunikazio eta sustapen ekimenak bultzatuz. Helburu horiekin antolatu da, hain zuzen, Euskal Kostaldeko Museoen Hilabetea ekimen bateratuaren lehen edizioa. 2016ko martxoan zehar sareko zentro ia guztiek abantailak eta orotako jendearentzat hainbat ekintza berezi eskainiko dituzte: familientzako tailerrak, haurrentzako jolasak, bisitaldi gidatu bereziak, doako sarrerak, deskontuak eta abar. Hurrengo orrietan aurkituko duzu programatutako jardueren egutegia eta informazio osoa. 70tik gora ekintza dituzu aukeran. Zain gaituzu.
Pretende configurar una oferta turística de conjunto, y valorizar y difundir la oferta cultural costera, con especial interés en el patrimonio marítimo, mediante el desarrollo de productos museísticos comunes, proyectos compartidos y acciones de comunicación y de promoción. Con esos objetivos se ha organizado la primera edición del Mes de los Museos de la Costa Vasca. Durante el mes de marzo de 2016 casi todos los centros adheridos ofrecerán una gran variedad de ventajas y actividades especiales dirigidas a todos los públicos: talleres para familias, juegos infantiles, visitas guiadas especiales, entradas gratuitas, descuentos, etc. En las siguientes páginas encontrarás el calendario y la información completa de actividades programadas. Tienes más de 70 actividades donde elegir. Te esperamos.
Jardueren Egutegia Calendario de Actividades
Martxoa Marzo
2016 i + INFO
ASTIGARRAGA Sagardoetxea Museo de la Sidra Vasca
6 Orr. Pág. 6
BAKIO Txakolingunea Museo del Txakoli
6 Orr. Pág. 6
BERMEO
Aita Guria, Bale Arrantzaren I. Z Aita Guria, C. I. de la Pesca de la Ballena
7 Orr. Pág. 7
Arrantzale Museoa Museo del Pescador
7 Orr. Pág. 7
BILBAO
Bizkaiko Arkeologia Museoa Museo Arqueológico de Bizkaia
9 Orr. Pág. 9
Eleiz Museoa Museo Diocesano
10 Orr. Pág. 10
Bilboko Itsadarra Itsas Museoa Museo Marítimo Ría de Bilbao
11 Orr. Pág. 11
BUSTURIA
Euskadiko Biodibertsitatea Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi
12 Orr. Pág. 12
DONOSTIA Aquarium
12 Orr. Pág. 12
Untzi Museoa Museo Naval
13 Orr. Pág. 13
GAUTEGIZ ARTEAGA
Urdaibai Bird Center
13 Orr. Pág. 13
EKINTZA GUZTIAK DOHAINIK DIRA, (*) daramatenak izan ezik. Azken hauek prezio berezia izango dute.
TODAS LAS ACTIVIDADES SON GRATUITAS, excepto las indicadas con (*), que tendrán precio especial.
Jarduera berezia / Actividad especial Hitzaldia / Charla
Bisita gidatua / Visita Guiada Umeentzako jarduera / Actividad infantil
Doako sarrera / Entrada libre Deskontua / Descuento
i + INFO GERNIKA LUMO
Euskal Herria Museoa Museo Euskal Herria
13 Orr. Pág. 13
Gernikako Bakearen Museoa Museo de la Paz de Gernika
14 Orr. Pág. 14
GETARIA
Cristobal Balenciaga Museoa Museo Cristobal Balenciaga
15 Orr. Pág. 15
GETXO Getxoaquarium
16 Orr. Pág. 16
HONDARRIBIA
Arma Plaza
16 Orr. Pág. 16
Oiasso Erromatar Museo Museo Romano Oiasso
17 Orr. Pág. 17
IRUN
Txingudi Ekoetxea Centro Interp. Txingudi Ekoetxea
18 Orr. Pág. 18
LEKEITIO
Itsas Ondare Zentroa Centro de Patrimonio Marítimo
18 Orr. Pág. 18
MUSKIZ
El Pobaleko Burdinola Ferrería de El Pobal
19 Orr. Pág. 19
MUTRIKU
Nautilus, Ikasgune Geologikoa Centro de Interpretación Geológica
20 Orr. Pág. 20
ORIO
Done Jakue Bidearen Interp. Zentroa Centro Interp. del Camino de Santiago
20 Orr. Pág. 20
EKINTZA GUZTIAK DOHAINIK DIRA, (*) daramatenak izan ezik. Azken hauek prezio berezia izango dute.
TODAS LAS ACTIVIDADES SON GRATUITAS, excepto las indicadas con (*), que tendrán precio especial.
Jarduera berezia / Actividad especial Hitzaldia / Charla
Bisita gidatua / Visita Guiada Umeentzako jarduera / Actividad infantil
Doako sarrera / Entrada libre Deskontua / Descuento
i + INFO PASAIA
Albaola Itsas Kultur Faktoria Albaola, la Factoría Marítima Vasca
21 Orr. Pág. 21
Mater Itsasontzi Museoa Barco Museo Mater
21 Orr. Pág. 21
PLENTZIA
Plasentia de Butron Museoa Museo Plasentia de Butrón
PORTUGALETE
Rialia, Industria Museoa Rialia, Museo de la Industria
22 Orr. Pág. 22
PORTUGALETE GETXO
Bizkaia Zubia Puente Bizkaia
24 Orr. Pág. 24
SANTURTZI
Santurtzi Itsasoa Interpretazio Zentroa Centro de Interp. Santurtzi Itsasoa
25 Orr. Pág. 25
Agurtza Itsasontzia Pesquero Agurtza
26 Orr. Pág. 26
H I L A B ETE
OSOA N
/
TOD O
E L
M E S
/
H I L A B ET E
O SOA N
26 Orr. Pág. 26
ZARAUTZ Photomuseum
Zarauzko Arte eta Historia Museoa Museo de Arte e Historia de Zarautz
27 Orr. Pág. 27 27 Orr. Pág. 27
ZESTOA Ekainberri ZUMAIA Algorri
EKINTZA GUZTIAK DOHAINIK DIRA, (*) daramatenak izan ezik. Azken hauek prezio berezia izango dute.
22 Orr. Pág. 22
H I L A B ETE
OSOA N
/
TODAS LAS ACTIVIDADES SON GRATUITAS, excepto las indicadas con (*), que tendrán precio especial.
TOD O
E L
M E S
/
Jarduera berezia / Actividad especial Hitzaldia / Charla
H I L A B ET E
O SOA N
Bisita gidatua / Visita Guiada Umeentzako jarduera / Actividad infantil
28 Orr. Pág. 28
Doako sarrera / Entrada libre Deskontua / Descuento
Museoen Hilabetea El Mes de Los Museos 1.
2016
Sagardoetxea Astigarraga Erreserbak / Reservas: 943 55 05 75
[email protected] www.sagardoetxea.com 943 55 05 75 Kale Nagusia Kalea, 48
Bisita gidatua: Baleak ehizatzera goaz!
Visita guiada: ¡Vamos a cazar ballenas!
Duela mende asko, gure arbasoek itsasora jo behar izan zuten lurrak eman ezin zizkien elikagaien bila. Zalantzarik gabe, itsasoarekin erlazionaturiko jarduera guztien artean mitikoena eta harrigarriena balearen arrantza izan da, eta hala izaten jarraitzen du. Helburu honekin, XVI. mendean Ternuako ur izoztuetara bidaiak antolatu zituzten arrantzaleek. Bidaia luzea eta gogorra izan ohi zen, eta itsasontziaren horniduran honako bi produktu hauek izatea ezinbestekoa zen: sagardoa eta “bizkotxoa”.
Hace muchos siglos, los que nos precedieron se aventuraron a adentrarse en el mar en busca del sustento que la tierra era incapaz de darles. Sin duda alguna, la más mítica y sorprendente de todas las actividades relacionadas con el mar ha sido, y sigue siendo, la caza de las ballenas. Con este fin, en el siglo XVI los marineros vascos organizaron expediciones a las gélidas aguas de Terranova. El viaje era largo y duro, y en el avituallamiento nunca faltaban dos productos: la sidra y el “bizcocho”.
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00
Reserva: Si Horario: 11:00
Prezioa: %50 deskontua
Esperientzia Sagardoetxeako sagastian egingo da. Familientzako bisita gidatua izango da. Amaitzeko, sagar muztioa dastatuko da. Bisita gidatua euskeraz eta erderaz izango da. 6
2.
Precio: 50% descuento
La experiencia se realizará en el manzanal de Sagardoetxea. Será una visita guiada dirigida a familias. Para finalizar, se degustará mosto de manzana. La visita será en euskera y castellano. 13
20
Txakolingunea Museo del txakoli Bakio
Ate irekiak
Puertas abiertas
Martxoko igande guztietan Txakolingunean sarrera dohainik.
Todos los domingos de marzo entrada gratuita al Txakolingunea.
Erreserba: Ez Ordutegia: 10:00 - 14:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 14:00
www.bizkaikoa.bizkaia.eus 946 028 513 Basigoko bide nagusia 3
Prezioa: Dohainik
6
13
20
27
6
2.
Txakolingunea Museo del txakoli Bakio www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Hitzaldia: Euskal kostaldea, Itsas erosoak eta euskal defentsa José Manuel Matés Luqueren eskutik.
Conferencia: La Costa Vasca, asedios marítimos y la defensa vasca. De la mano de José Manuel Matés Luque.
Erreserba: Ez Ordutegia: 12:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 12:00
946 028 513 Basigoko bide nagusia 3
Prezioa: Dohainik
12
3.
Aita Guria Baleontzia Ballenero Aita Guria Bermeo
Ate irekiak
Puertas abiertas
Martxoko igande guztietan Txakolingunean sarrera dohainik.
Todos los domingos de marzo entrada gratuita al Txakolingunea.
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00
www.aitaguria.bermeo.org 94 617 91 54 Lamera s/n
4.
18 19 20
Arrantzale Museoa Museo del Pescador Bermeo Erreserbak / Reservas:
Umeentzako zinea
Cine para niños
Umeei zuzenduta, “Tintin y el secreto del toisón de oro” gaztelerazko filma ikusi ahal izango da Arrantzaleen Museoan.
Dirigida a niños y niñas, se podrá ver la película “Tintin y el secreto del toisón de oro”
Erreserba: Ez Ordutegia: 17:00 - 18:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 17:00 - 18:30
94 688 11 71
[email protected] www.bizkaikoa.bizkaia.eus 94 688 11 71 Torre de Ercilla, Torronteroko enparantza
Prezioa: Dohainik
19
7
4.
Arrantzale Museoa Museo del Pescador Bermeo Erreserbak / Reservas: 94 688 11 71
Familientzako tailerra
Taller para familias
”Gaztelugatxeko altxorra” izenburupean, guraso eta umeek Gaztelugatxeko Donieneri buruzko ekintza dibertigarriak egingo dituzte.
Bajo el título: “El tesoro de Gaztelugatxe” los menores junto con sus padres realizarán actividades divertidas relacionadas con San Juan de Gaztelugatxe.
Erreserba: Bai Ordutegia: 16:30 - 18:30
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 16:30 - 18:30
[email protected] www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Prezioa: Dohainik
94 688 11 71 Torre de Ercilla, Torronteroko enparantza
12
Itsaspeko zinea
Cine submarino
”Itsaspeko zinema zikloa” izenburupean eta Bermeoko Arrain Azoka Elkarteak antolatuta, itsaspeko zine dokumentalak ikusi ahal izango dira Arrantzaleen Museoan.
Bajo el título ”Ciclo de cine submarino” y organizado por la Asociación de Arrain Azoka de Bermeo, se podrán ver documentales de cine submarino en el Arrantzaleen Museoa.
Erreserba: Ez Ordutegia: 11:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 11:00
Prezioa: Dohainik
19
Umeentzako tailerrak Aste Santuan
Talleres infantiles de Semana Santa
5 eta 10 urte bitarteko umeei zuzendutako ekintza dibertigarriak egingo ditugu gure kostaldeko altxorrak ezagutzeko: Gaztelugatxe, Ertzilla dorrea, etab.
Dirigido a menores de 5 a 10 años, realizaremos actividades divertidas para conocer los tesoros de la costa vasca: Gaztelugatxe, la torre Ercilla, etc.
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00 - 13:00
Reserva: Si Precio: 1 € Horario: 11:00 - 13:00
Prezioa: 1 €
29 30 31
Ate irekiak
Puertas abiertas
Kostaldeko Museoen hilabetea ospatzeko asmoz, opari bat eta sarrera doan izango da.
Para celebrar el mes de los Museos de la Costa Vasca, se repartirá un obsequio y la entrada al museo será gratuita.
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:30 25 26 8
5.
Bizkaiko Arkeologi Museoa Museo Arqueológico de Bizkaia Bilbao Erreserbak / Reservas:
Ate irekiak
Puertas abiertas
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00 - 14:00 / 14:00 - 19:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 14:00 / 14:00 - 19:30
944 040 990
19 20
www.bizkaikoa.bizkaia.eus 944 040 990 Calzadas de Mallona 2 - Prim s/n
Familiarteko tailerrak: Apaindu zaitez
Taller familiar: Adórnate
Ezagutu erromatar garaiko jantziak eta apaingarriak “Apainmahaiko istorioak” izeneko aldi baterako erakusketan eta zure apaingarriak sortu ondoren, hauekin posatzeko eta desfilatzeko.
Conoce los complementos y vestimentas de época romana a través de la exposición temporal “Historias de tocador” y elabora tus propios adornos para después, posar y desfilar con ellos.
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:30
Prezioa: Dohainik
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 11:30
13
20
27
Bisita gidatua “Apain-mahaiko istorioak”erakusketara
Visita guiada a la exposición “Historias de tocador”
Apaintzea, orraztea, lurrintzea eta norbanakoaren higienea zaintzea normalean egiten ditugun gauzak dira. Gimnasiora edo ile-apaindegira joatea gure gorputzarekin eta besteengan islatzen dugun itxurarekin gustura egoten laguntzen gaituzten luxu txikiak dira. Egungo gauzei buruz hitz egiten gaudela dirudien arren, hau ez da berria. Antzinatetik, gizon eta emakumeak beraien itxura pertsonala hobetzen saiatu dira naturak eskura jartzen zizkien baliabide guztiak erabiliz. Produktu kosmetikoak eta lurrindutako olioak, tindagaiak edo maskarak, bitxiak, diademak, belarritakoak edo koronak, eta ile-eranskinak eta ileordeak erabiltzea ohikoa zen estatus soziala eta nagusitasuna erakusteko.
Arreglarse, peinarse, perfumarse y cuidar de la higiene personal son cosas que hacemos habitualmente. Ir al gimnasio o a la peluquería son pequeños lujos que nos ayudan a sentirnos a gusto con nuestro cuerpo y con la imagen que proyectamos a los demás. Aunque parece que estamos hablando de cosas muy actuales, nada de esto es nuevo. Desde la Antigüedad, hombres y mujeres han tratado de mejorar su imagen personal haciéndose servir de todos los recursos que la naturaleza les proporcionaba. El uso de cosméticos y aceites perfumados, de tintes o mascarillas, de postizos y pelucas o de joyas, diademas, pendientes o coronas era habitual para mostrar su preeminencia o posición social.
Orain, ohitura hauek “Apain-mahaiko Istorioak, kosmetika eta edertasuna antzinatean” erakusketan argitzen dira, Antzinatean edertasunaren kontzeptua eta kosmetika teknikak ezagutzera gonbidapen bat da pieza arkeologiko paregabeen bitartez, gure lurraldean nekez ikusi ahal direnak.
Ahora estas costumbres se desvelan en la exposición “Historias de Tocador, cosmética y belleza en la Antigüedad”, una invitación a descubrir el concepto de belleza en la Antigüedad y las técnicas cosméticas de las que se servían a través de piezas arqueológicas extraordinarias, difíciles de ver en el territorio.
Erreserba: Bai Ordutegia: 18:15
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 18:15
4
Prezioa: Dohainik
11
18
25 9
6.
Bizkaiko Arkeologi Museoa Museo Arqueológico de Bizkaia Bilbao Erreserbak / Reservas: 944 040 990 www.bizkaikoa.bizkaia.eus 944 040 990
Bisita gidatua: Museoa aztarnaz-aztarna
Visita guiada: El museo pieza a pieza
Bolinkoba Kobazuloko oskolezko lepokoa. Nagusientzako bisita gidatua.
El collar de conchas de la Cueva de Bolinkoba. Visita guiada para adultos.
Erreserba: Bai Ordutegia: 13:15 / 18:15
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 13:15 / 18:15
Calzadas de Mallona 2 - Prim s/n
5
Prezioa: Dohainik
6
8
12 13
19 20
26 27
Bisita berezia: Apain-mahaiko istorioak
Visita especial: Historias de tocador
“Kosmetika eta Edertasuna Antzinatean” aldi baterako erakusketarako bisita gidatua.
Visita guiada especial a la exposición temporal ”Historias de tocador: Cosmética y Belleza en la Antigüedad”
Erreserba: Bai Ordutegia: 18:00
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 18:00
Prezioa: Dohainik
8
7.
Eleiz Museoa Museo de Arte Sacro Bilbao Erreserbak / Reservas: 94 432 01 25 www.eleizmuseoa.com 94 432 01 25 Plza. Encarnación 9B
Bisita gidatua: Itsasoa Eleiz museoan
Visita guiada: El mar en el Museo de Arte Sacro
Bizkaia kostaldeko lurralde bat da. Itsasoa gure bizitzaren, gure historiaren parte da. Itsasotik elikagaiak, oihalak… eta artelanak ere iritsi zaizkigu. Alabastro ingelesak, erretaula eta koadro flamenkoak, Alemaniako zilarrezko kopak, kasulla filipinarrak, urregintza mexikarra eta perutarra… ugaria da gure elizetan eta baita Eleiz museoan ere. Itsasoz bestaldeko artelanak, hemen ohikoak ez ziren eredu eta egiteko era berezkoak erakusten dizkigutenak. Bista honetan pieza horiek, bere ibilbideak, bere hartzaileak… ezagutuko ditugu, eta baita produktu “exotiko” horiek garai bateko bizkaitarren artean eragiten zituzten inpresioak ere.
Bizkaia es un territorio costero. El mar es parte de nuestra vida, de nuestra historia. A través del mar nos han llegado alimentos, productos textiles... y también obras de arte. Alabastros ingleses, retablos y cuadros flamencos, copas de plata alemanas, casullas filipinas, orfebrería mejicana o peruana... abundan en nuestros templos, y también el Museo de Arte Sacro. Obras de arte que “cruzaron el charco”, acercándonos modelos y formas de hacer originales, distintas a las habituales aquí. En esta visita conoceremos algunas de estas obras, sus rutas, sus destinatarios... y las impresiones que estos productos “exóticos” causaban en las vizcaínas y los vizcaínos de otros tiempos.
Erreserba: Bai Ordutegia: 17:30
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 17:30
1
Prezioa: Dohainik
8
15
22
10
8.
Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa Museo Marítimo Ría de Bilbao Bilbao Erreserbak / Reservas: 946 085 500 www.museomaritimobilbao.org 946 085 500 Muelle Ramón Sota 1
Euskal kostaldeko altxorrak: Aste Santuetako umeentzako tailerrak Museoko tailerretan guztia prest dago etxeko txikiek Euskal Koltaldeko Altxorrak aurki ditzaten.
Los Tesoros de la Costa Vasca: Talleres infantiles de Semana Santa En los talleres del Museo todo está preparado para que los más peques de la casas encuentren los Tesoros de la Costa Vasca.
Erreserba: Bai Prezioa: 20% deskontua Ordutegia: 9:30 / 10:00 - 13:30
Reserva: Si Precio: 20% descuento Horario: 9:30 / 10:00 - 13:30 29 30 31
Gure altxorrak familiak zarete. Itsasoa, nabigazioa eta abenturarekiko grina zuekin partekatu nahi dugu, ekimen hauen bidez: Aste Santuko eta ingelesezko itsas sormen tailerrak, nazioarteko Sail-In belaren inguruko zine jaialdiaren atal berezia eta astearteetan doako sarrerakin. Nuestros tesoros sois las familias, a quienes queremos transmitir la pasión por el mar, la navegación y la aventura a través de nuestros talleres de Semana Santa, un taller marítimo creativo en inglés, los martes gratuitos y un apartado especial del festival internacional de cine de vela Sail-In.
Martxoko astearteak: doako sarrera
Martes de marzo: entrada gratuita
Astearteetan aldibaterako eta erakusketa iraunkorra bisitatzeko sarrera dohainik.
Todos los martes de marzo la entrada a las exposiciones temporales y permanente, es gratuita.
Erreserba: Ez Ordutegia: 10:00 - 18:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 18:00
Prezioa: Dohainik
1
8
15
22
29
Sail in Festival Sail in 3. Edizioa. Bere kategorian bakarra. Itsasoa maite duten guztiei zuzendua: Volvo Ocean Race estropadaren argazkiekin osatutako erakusketa eta Masterclass martxoaren 5 eta 6an.
Sail in Festival 3ª Edición del Sail In, único festival en su categoría, dirigido a todos los amantes del mar: Exposición de fotografías de la Volvo Ocean Race y Masterclass el 5 y el 6 de marzo.
Erreserba: Bai Prezioa: Kontsultatu webgunea Ordutegia: 9:30 / 10:00 - 13:30
Reserva: Si Precio: Consultar web Horario: 9:30 / 10:00 - 13:30
4
5
6
7
Umeentzako tailerrak ingelesez
Talleres marítimos en inglés
Zer dago itsasoan? Izaki errealak eta ametsetakoak? Tailer honetan ikasiko dugu nola collage eta marrazkiak erabiliz zeure istoria sor ezazu. 4 eta 12 urte bitartekoentzat.
¿Qué hay en el mar? ¿Criaturas reales e imaginarias? En este taller aprenderás a crear tu propia historia, utilizando el collage y el dibujo. Edad: 4-12 años.
Erreserba: Bai Ordutegia: 12:30 - 13:30
Reserva: Si Precio: 5 € Horario: 12:30 - 13:30
Prezioa: 5 €
20 11
9.
Euskadiko Biodibertsitate Zentroa Centro de Biodiversidad de Euskadi Busturia Erreserbak / Reservas: 946 870 402
Kostaldea Itsasontziz: Ogoño
La Costa En Barco. Ogoño.
Irteera itsasontziz Bermeoko portutik Izaro irla eta Ogoño lurmuturrera kostaldeko inguru naturala eta bere biodibertsitatea ezagutzeko. Adin guztiei zuzendua.
Salida en barco desde el puerto de Bermeo y hasta el peñón de Ogoño para conocer el entorno natural de la costa y su biodiversidad. Dirigido a todos los públicos.
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00 - 12:00
Reserva: Si Precio: 12 € / de 4 a 12 años: 7 € Horario: 11:00 - 12:00
[email protected] www.torremadariaga.net
Prezioa: 12 € / 4tik 12 urtera: 7 €
946 870 402
Barrio San Bartolomé 35
19 20
Urdaibaiko Behatokiak: Ereñozar.
Miradores de Urdaibai: Ereñozar.
Mendiko ibilbide gidatua Ereñozargo Mikel Deuna mendiraino.
Recorrido guiado de montaña hasta el monte Ereñozar.
Topalekua: Ereñoko Udala. Adina: 6 urtetik aurrera.
Lugar de encuentro: Ayuntamiento de Ereño. Edad: A partir de 6.
Erreserba: Bai Ordutegia:10:00 - 13:00
Reserva: Si Precio: 3 € . Horario: 10:00 - 13:00
Prezioa: 3 €
28
10.
Aquarium Donostia / San Sebastian
Bisita Gidatua. Aquariumeko Tripak
Visita Guiada. Las Tripas Del Aquarium
Aquariuma + Aquariumeko Tripak. (15 pax).
Aquarium + Tripas Del Aquarium (15 pax).
Martxoak 5: Erderaz / Martxoak 6: Euskeraz. Iraupena: ordu 1.
5 de marzo: Euskera / 6 de marzo: Castellano. Duración: 1h.
Erreserba: Bai Ordutegia:11:00
Reserva: Si Precio: Gratuito. Horario: 11:00
Erreserbak / Reservas: 943 440 099 Xabier Lasaga www.aquariumss.com
Prezioa: Dohainik
943 440 099 Carlos Blasco de Imaz s/n Plaza 1
5
6
12
11.
Untzi Museoa Museo Naval Donostia / San Sebastian Erreserbak:
[email protected]
Familientzako Jarduera: Emakumeak eta itsasoa
Actividad Familiar: Las Mujeres y el Mar
Untzi Museoak familientzako jarduera prestatu du. Bertan “Emakumeak eta itsasoa” erakusketan ikusgai dauden pieza esanguratsuenak ezagutzera emango dira.
El Untzi Museoa-Museo Naval va a realizar una actividad destinada a las familias en las que se darán a conocer algunas de las piezas más significativas de la exposición “Las Mujeres y el Mar”.
Hizkuntza: elebiduna. Plaza mugatuak.
Idioma: Bilingüe. Plazas limitadas
Erreserba: Bai Ordutegia: 17:00
Reserva: Si Precio: 2 € por familia Horario: 17:00
943 430 051 www.untzimuseoa.net 943 430 051 Kaiko Pasealekua 24
Prezioa: 2 € familiako
12.
27
Urdaibai Bird Center
Gautegiz Arteaga
Ate irekiak
Puertas Abiertas
Doako sarrera.
Acceso gratuito.
www.birdcenter.org 699 839 202 Orueta 7
Erreserba: Ez Ordutegia: 11:00 - 19:00
Prezioa: Dohainik
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 11:00 - 19:00
6
13.
Euskal Herria Museoa Museo Euskal Herria Gernika Lumo Erreserbak / Reservas:
Elkanoren abenturak
Las aventuras de Elkano
Elkanok munduari bira nola eman zion ezagutu ahalko dute ume eta gurasoek ekintza dibertigarrien bidez.
Los padres y menores podrán conocer mediante actividades divertidas cómo Elkano dio la vuelta al mundo.
Erreserba: Bai Ordutegia:16:30 - 18:30
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 16:30 - 18:30
946 255 451 www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Prezioa: Dohainik
946 255 451 Allende Salazar 5
12
13
13.
Euskal Herria Museoa Museo Euskal Herria Gernika Lumo Erreserbak / Reservas:
Ate irekiak eta oparia
Puertas abiertas y obsequio
Aste Santuko asteburu guztian zehar sarrera dohain izango da eta oparitxo bat banatuko da museora datozen guztientzat.
Durante el fin de semana de Semana Santa la entrada será gratuita y se repartirá un obsequio entre los que se acerquen al museo.
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:30 - 14:30 / 16:00 - 19:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:30 - 14:30 / 16:00 - 19:30
946 255 451 www.bizkaikoa.bizkaia.eus 946 255 451
Allende Salazar 5
Tailerrak Aste Santuan: Euskal altxorren bila 5 eta 10 urte bitarteko umeek joko eta ekintza dibertigarrien bitartez Euskal Herriko altxorrak aurkitu beharko dituzte. Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00 - 13:00
Prezioa: 1 €
26
27
Talleres de Semana Santa: En busca de los tesoros de Euskal Herria Los niños y niñas de 5 a 10 años tendrán que encontrar diversos tesoros de Euskal Herria mediante juegos y actividades divertidas. Reserva: Si Precio: 1 € Horario: 11:00 - 13:00 29
14.
30 31
Gernikako Bakearen Museoa Museo de la Paz de Gernika Gernika Lumo Erreserbak / Reservas:
Ate irekiak
Puertas abiertas
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00 - 19:00 / 10:00 - 14:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 19:00 / 10:00 - 14:00
946 270 213
12 13
www.museodelapaz.org www.museodelapaz.org/movil 946 270 213
Itsasoratze Artibista
La Embarcada Artivista
Itsasoratze artibista: zapalduaren antzerkia, bakea gatazkatik eraikitzen. (Elkarrizketa biribila) Itsasoratze artibista: zapalduaren antzerkia, bakea gatazkatik eraikitzen. (Laborategia)
La Embarcada Artivista: Teatro del Oprimido, Construyendo la paz desde los conflictos. (Círculo de diálogo) La Embarcada Artivista: Teatro del Oprimido, Construyendo la paz desde los conflictos. (Laboratorio)
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 18:00-20:00 / 10:00-14:00 eta 16:00-20:00
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 18:00-20:00 / 10:00-14:00 y 16:00-20:00
Foru Plaza 1
12 13 14
14.
Gernikako Bakearen Museoa Museo de la Paz de Gernika Gernika Lumo Erreserbak / Reservas:
Bisita Gidatua
Visita Guiada
Erreserba: Bai Ordutegia: 13:00
Prezioa: Dohainik
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 13:00
946 270 213
www.museodelapaz.org/movil 946 270 213
12
www.museodelapaz.org
Familientzako Taillera
Taller Para Familias Taller para familias gratuitas.
Foru Plaza 1
Familientzako tailerrak dohain. Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00 - 13:00
Prezioa: 1 €
Reserva: Si Precio: 1 € Horario: 11:00 - 13:00 13
15.
Cristobal Balenciaga Museoa Museo Cristobal Balenciaga Getaria Erreserbak / Reservas:
Getaria, Formak eta Zaporeak
Getaria, Formas y Sabores
Cristóbal Balenciaga Museoak Getariako altxorrak ezagutzeko aukera paregabea proposatzen dizu.
Cristóbal Balenciaga Museoa propone una oportunidad única para conocer los tesoros de la localidad costera de Getaria.
Esperientziaren xehetasunak: · MAISOR Kantauriko kontserba-lantegia bisitatzea · CRISTÓBAL BALENCIAGA MUSEOA bisitatzea · GAINTZA upategia bisitatzea · Bertako produktuak probatzea eta dastatzea
La experiencia incluye: · Visita al obrador de conservas del Cantábrico MAISOR · Visita al CRISTÓBAL BALENCIAGA MUSEOA · Visita a la bodega GAINTZA · Cata y degustación de productos locales
Martxoak 5: Euskaraz / Martxoak 6: Gaztelaniaz Martxoak 12: Euskaraz / Martxoak 13: Gaztelaniaz
5 de marzo: Euskera / 6 de marzo: Castellano 12 de marzo: Euskera / 13 de marzo: Castellano
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00 - 14:00
Reserva: Si Precio: 15 € Horario: 11:00 - 14:00
943 00 88 40
[email protected] www.cristobalbalenciagamuseoa.com 943 00 88 40 Aldamar Parkea 6
5
Prezioa: 15 €
6
12
13
15
16.
Getxoaquarium
Getxo Erreserbak / Reservas:
[email protected] www.getxoaquarium.es 944 91 46 61 Puerto Deportivo de Getxo, Muelle de Arriluze s/n
Ate irekiak
Puertas abiertas
Doako sarrera Getxo Aquarium-era aurretik eskatutako gonbidapen bitartez.
Acceso gratuito a Getxo Aquarium mediante invitación con solicitud previa.
Gonbidapenak ordutegi tarte zehaztu baterako emango dira eta bide hauen bitartez lortu ahal izango dira: - 500 gonbidapen mail bitartez eskaera eginez. - 500 gonbidapen lehiaketa Facebook eta hedabideen bitartez (zehazteke).
Las invitaciones se otorgarán para una franja horaria limitada y se podrán solicitar mediante: - 500 invitaciones por solicitud vía mail. - 500 invitaciones por medio de concurso en Facebook y medios de comunicación (por confirmar).
Euskal Kostaldeko Museoen Hilabetearen harira, ikastetxeen artean lehiaketa prestatuko da, eta sarituak Getxo Aquariumen doako bisita gidatua irabaziko du (Martxoko beste egun baterako).
Aprovechando el Mes de los Museos de la Costa Vasca, se propondrá un concurso para centros escolares, y el premiado obtendrá una visita guiada en Getxo Aquarium (para otro día de Marzo).
Erreserba: Bai Ordutegia: 10:30 - 20:00
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 10:30 - 20:00
Prezioa: Dohainik
17.
20
Arma Plaza, kultur eta turismo informazio gunea Centro de información cultural y turística
[email protected]
Doako bisita gidatua hiri harresituko eraikin berezienak ezagutzeko aukera paregabea: Karlos V.aren gaztelua, Jasokunde eta Sagarrondoko Andra Mari eliza eta Ramery Jauregia ikusiko dira.
Visita guiada: Descubriendo la ciudad amurallada Visita guiada gratuita a los edificios más emblemáticos de la ciudad amurallada, se visitarán el castillo de Carlos V, la Parroquía de Santa María de la Asunción y del Manzano, y el palacio Ramery.
www.armaplaza.eus
Gazteleraz: 11:30 / Euskaraz: 16:30
Castellano: 11:30 / Euskara: 16:30
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00 - 13:00
Reserva: Si Precio: 1 € Horario: 11:00 - 13:00
Hondarribia Erreserbak / Reservas: 943 64 46 23
Bisita gidatua: Hiri harresitua ezagutzen
943 643 677 Arma Plaza 9
Prezioa: 1 €
5
16
18.
Oiasso Erromatar Museoa Museo Romano Oiasso Irun Erreserbak / Reservas:
Erakusketa inaugurazioa: Comète, Ihesbide sarea
Inauguración de exposición: Comète, la red de evasión
Erreserba: Bai Ordutegia: Zehazteke
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: Por concretar
Prezioa: Dohainik
943.63.93.53.
[email protected] www.irun.org/oiasso 943 639 353
4
Cecilia Zabalaren kontzertua
Concierto de Cecilia Zabala
Eskoleta 1
Erreserba: Bai Ordutegia: 20:00
Prezioa: 6 €
Reserva: Si Precio: 6 € Horario: 20:00 18
Irugurutzetara trena Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00
Tren minero a Irugurutzeta Prezioa: 5,4 €
Reserva: Si Precio: 5,4 € Horario: 11:00 24
Xantalen ermitara bisita Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00
27 28
Visita a la ermita de Santa Elena Prezioa: 3 €
Reserva: Si Precio: 3 € Horario: 11:00 26
Mosaiko erromatarren tailerra Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00 - 12:00
Taller de mosaicos romanos Prezioa: 5 €
Reserva: Si Precio: 5 € Horario: 11:00 - 12:00 25
17
18.
Oiasso Erromatar Museoa Museo Romano Oiasso Irun Erreserbak / Reservas:
Taller de máscaras romanos
Maskara erromatarren tailerra Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00 - 12:00
Reserva: Si Precio: 5 € Horario: 11:00 - 12:00
Prezioa: 5 €
943.63.93.53.
[email protected]
19.
23
30
Txingudi Ekoetxea Centro de Interpretación Txingudi Ekoetxea Irun Erreserbak / Reservas: 943 619 389 www.euskadi.eus/txingudi 943 61 93 89
Txingudiko badiaren ingurumen-balioak ezagutu: Ohi ez bezalako biodibertsitatea sortzen duen bi uren arteko lurraldea. Publiko orokorrari zuzendua.
Visita guiada: la bahía de Txingudi Conoce los valores ambientales de la bahía de Txingudi: un territorio entre dos aguas que genera una extraordinaria biodiversidad. Dirigido al público general.
Erreserba: Bai Ordutegia: 10:00 - 11:30
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 11:30
Bisita gidatua: Txingudiko badia
Prezioa: Dohainik
Parque ecológico Plaiaundi, s/n
5
20.
Itsas Ondare Zentroa Centro de Patrimonio Marítimo Lekeitio Erreserbak / Reservas: 94 684 40 17
Dolareko bisita egiteko derrigorrez erreserba behar da. Itsasargian igogailua ez dabil; 3 urte baino gutxiago umeak ezin dira sartu bisitara.
Visitas guiadas Para la visita al Lagar, es obligatorio cita previa. En el Faro no funciona el ascensor y los niños menos de 3 años no pueden acceder a la visita.
Erreserba: Bai Prezioa: 1 € Ordutegia: Itsasargian:11:30etan eta 13:00etan Dolarean: 16:00etan eta 16:30etan
Reserva: Si Precio: 1 € Horario: Faro:11:30 y 13:00 Lagar: 16:00 y16:30
Bisita gidatuak
[email protected] www.lekeitio.org 946 844 017
5
12
18
21.
El Pobaleko Burdinola Ferrería de El Pobal Muskiz Erreserbak / Reservas:
Ate irekiak Erreserba: Bai Ordutegia: 10:00 - 14:00
Prezioa: 1 €
Puertas abiertas Reserva: Si Precio: 1 € Horario: 10:00 - 14:00
629 271 516
[email protected] www.bizkaikoa.bizkaia.eus 629 271 516
5
6
Hitzaldia eta erakustaldi berezi: Burdina itsasora Bisitaldia gidatua eta erakustaldi berezia “Euskal burdinaren itsas ibilbideak” gaiari buruz eta Xabier Armendariz itsasgizon, argazkilari eta itsas-historialariaren eta Luisma Turuelo, El Pobaleko errementariaren eskutik
Charla y demostración especia: Hierro al mar Visita comentada y demostración especia, en torno al tema de las ”Rutas marítimas del hierro vasco”, a cargo del navegante, fotógrafo e historiador marítimo Xabier Armendariz, y del herrero de El Pobal, Luisma Turuelo.
Erreserba: Bai Ordutegia: 10:30 / 12:00
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 10:30 / 12:00
Barrio de El Pobal, s/n
Prezioa: Dohainik
5
Bisita gidatuak orduro Erreserba: Bai Prezioa: 1 € Ordutegia: 10:00etatik 13:00tara
Visitas guiadas cada hora Reserva: Si Precio: 1 € Horario: Desde las 10:00 hasta la 13:00
6
Bisita tematikoa: Basotik olara Mundu mailako Uraren eta basen egunaren baitan, “Basotik olara” jarduera proposatzen dugu publiko ororentzat. Presan hasiko den ibilbidearen bitartez baliabide natural hauen eta burdingintza tradizionalaren artean egon den lotura estua gogoratuko dugu. Amaitzeko, txondor txiki baten ikatz begetala nola egiten den ikusteko aukera izango da. Erreserba: Bai Prezioa: Larunbata, 5 € / Igandea, 3 € / 12 urte arteko umeak doan Ordutegia: 10:00 - 14:00
Visita temática: del Bosque a la Ferrería En el contexto del Día Mundial del Agua y del de los Bosques, proponemos la visita temática “Del Bosque a la Ferrería”, dirigida a todos los públicos. Con este recorrido, que comienza en la presa, queremos recordar la estrecha relación que ha habido entre la industria del hierro tradicional y estos recursos naturales. Al final, tendremos la oportunidad de ver en directo cómo se elabora el carbón vegetal en una pequeña txondorra. Reserva: Si Precio: Sábado, 5 € / Domingo, 3 € / Niños hasta 12 años, gratis Horario: 10:00 - 14:00 19 20 19
22.
Nautilus - Ikasgune Geologikoa Centro de Interpretación Geológica Mutriku
Ate irekiak
Puertas abiertas Acceso gratuito.
Doako sarrera.
Erreserbak / Reservas: 943 60 33 78
[email protected]
Erreserba: Ez Ordutegia: 10:00 - 14:00
Prezioa: Dohainik
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 14:00
http://www.geoparkea.com/visitas-guiadas/nautilus
27
943 60 33 78 Jose Antonio Ezeiza 3
Bisita gidatua: Nautilus, Flysch-eko fosilak Erreserba: Bai Ordutegia: 16:00
Prezioa: 30% deskontua
Visita guiada: Los Fósiles del Flysch Reserva: Si Precio: 30% descuento Horario: 16:00 31
23.
Done Jakue Bidearen Interpretazio Zentroa Centro Interpretación del Camino de Santiago Orio
Ate irekiak Doako sarrera martxoko igandeetan.
Puertas abiertas Acceso gratuito los domingos de marzo.
Erreserba: Ez Ordutegia: 10:00 - 14:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 14:00
www.oriodonejakue.net 943 835 565 Kale Nagusia 17
Prezioa: Dohainik
6
13
20
27
20
24.
Albaola Itsas Kultur Faktoria Albaola, La Factoría Marítima Vasca Pasaia Erreserbak / Reservas: 943 39 24 26
[email protected] www.albaola.com 943 39 24 26
Haurrentzako papiroflexia tailerra: Balea! Paperarekin bale bat sortuko dugu eta bere anatomia gertutik ezagutuko dugu. Gainera, euskal baleazaleek 16.mendean ehizatzeko erabiltzen zituzten teknikak modu entretenigarri eta ludiko batean landuko ditugu. Adina: 6 - 10.
Taller infantil de papiroflexia: La ballena Crearemos con papel una ballena y conoceremos de cerca su anatomía de manera lúdica y entretenida. Además, viajaremos al siglo XVI y averiguaremos qué técnica empleaban los balleneros vascos para cazar las ballenas. Edad: 6 - 10.
Erreserba: Bai Ordutegia: 16:00
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 16:00
Prezioa: Dohainik
Ondartxo Hibilbidea, 1 Pasajes San Pedro
5
Haurrentzako eskulan tailerra: kortxozko itsasontzia Zergatik flotatzen dute barkuek? galdera honi erantzuteaz gainera praktikan jarriko dugu ikasitakoa eta kortxozko itsasontzi txiki bat sortuko dugu elkarrekin. Adina: 6 - 10.
Taller infantil manualidades: ¿Por qué flotan los barcos? Responderemos a esta incógnita y pondremos en práctica lo aprendido diseñando y creando cada uno su propio barco. Edad: 6 - 10.
Erreserba: Bai Ordutegia: 16:00
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 16:00
Prezioa: Dohainik
19
25.
Mater Itsasontzi Museoa Barco Museo Mater Pasaia Erreserbak / Reservas: 619 81 42 25
2x1 sarrera + Aperitiboa ontzian 2x1 sarrera MATER bisitan hegaluze aperitiboa duena barne. Euskal arrantzalearen bizimodura hurbildu hegaluze goxo bat dastatuz.
Entrada 2x1 + Aperitivo a bordo 2x1 en la visita MATER que incluye aperitivo de Bonito del Norte. Acércate a la vida a bordo de los pescadores vascos y saborea el auténtico Bonito del Norte.
Eskaintza hau ez da taldeentzat zuzenduko.
Oferta no dirigida a grupos.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: Ostegun eta ostiraletan: 16:00 -19:00 Larunbatetan: 11:00 - 14:00 / 16:00 -19:00 Igandetan: 11:00 - 14:00
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: Jueves y viernes: 16:00 -19:00 Sábado: 11:00 - 14:00 / 16:00 -19:00 Domingos: 11:00 - 14:00
[email protected] www.matermuseoa.com 619 814 225 Arraunlari kalea, z/g. Arrantza Kaia
3
4
5
6
10 11 12 13
17 18 19 20 21
26.
Plasentia Butron Museoa Museo Plasentia Butron Plentzia Erreserbak / Reservas: 946 773 725
[email protected] www.museoplentzia.org 946 773 725 Goienkale 27
Erakusketa doako sarrerarekin: Gogoan - En recuerdo Gure itxasoan galdutakoen itxasontziak erakusketari hasiera eman zitzaion, Roberto Hernández margolariaren akuarelekin. Plencia, Fernando L. de Ybarra, Cabo San Roque, Butrón, Pepita, Alfonso XII, Pio IX, Ama Begoñakoa, Príncipe de Asturias, Valbanera, Banderas, Cabo Villano, Elorrio, Ondategui eta Atocha bezalako itsasontziak, kokapen desberdinetan irudikatuak ageri dira, gure eskualdeko marinelen oroimenean.
Exposición con entrada gratuita: Gogoan - En recuerdo Exposición de acuarelas y fotos de barcos relacionados con marinos de Plentzia y comarca de Uribe Kosta (Plencia, Fernando L. de Ybarra, Cabo San Roque, Butrón, Pepita, Alfonso XII, Pio IX, Ama Begoñakoa, Príncipe de Asturias, Valbanera, Banderas, Cabo Villano, Elorrio, Ondategui, Atocha...). Recordatorio especial al naufragio del buque ”Príncipe de Asturias”, del que se cumplen 100 años en marzo de 2016.
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Asteazkenetik larunbatera: 11:00 - 14:00 Ostiraletik larunbatera: 17:00 - 20:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: Miércoles a sábado: 11:00 - 14:00 Viernes y sábado: 17:00 - 20:00
H I L A B ETE
27.
OSOA N
/
TO D O
E L
M E S
/
H I L A B ET E
O SOA N
Rialia - Industria Museoa Museo de la Industria Pelikula baten proiekzioa
Portugalete Erreserbak / Reservas: 94 472 43 84 www.rialia.net
Euskal Herriko arrantzari buruzko azalpena + Pelikula baten proiekzioa. Pelikula bi hizkuntzatan.
Proyección de una película Introducción a la Historia de la pesca en el Pais Vasco + Proyección de una película. Película en dos idiomas.
Erreserba: Ez Ordutegia: 10:00 - 11:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 11:30
Prezioa: Dohainik
94 472 43 84 Paseo de la Canilla, s/n
1
2
8
9
Dokumental baten proiekzioa
15 16
Euskal Herriko burdingaiari buruzko historia + Dokumental honen proiekzioa “Antzinako burdinaren atzetik”. Dokumentala bi hizkuntzatan.
Proyección de un documental Introducción a la historia del mineral de hierro en el País Vasco + Proyección de un documental “Tras el hierro antiguo” Documental en dos idiomas.
Erreserba: Ez Ordutegia: 10:00 - 11:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00 - 11:30
1
2
Prezioa: Dohainik
8
9
15 16
22
27.
Rialia - Industria Museoa Museo de la Industria Portugalete Erreserbak / Reservas:
Familientzako Tailerra: Korapilo fashion Publiko guztiei zuzenduta. Parte hartzaileek marinel-korapiloak egiten ikasiko dute. Lantegia Itsasontzi pirata baten egingo da.
94 472 43 84 www.rialia.net
Erreserba: Ez Ordutegia: 12:00 - 14:00
Prezioa: Dohainik
94 472 43 84 Paseo de la Canilla, s/n
Taller Familiar: nudos fashion El taller consiste en la elaboración de varios nudos marineros básicos. Actividad lúdica dirigida a todos los públicos. El taller se desarrollará en un barco pirata. Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 12:00 - 14:00 20
Umeentzako Tailerra: Flotatzen duzu? Itsasontziak eraikitzen Parte hartzaileek itsasontziak egin ondoren, flotatzen duten ala ez frogatuko dute igerileku txiki batean. Adina: 3-10. Lantegia Itsasontzi pirata baten egingo da.
Taller Infantil: ¿Flotas? Construyendo barcos Los/as participantes tendrán la posibilidad de comprobar si los barcos construidos flotan, en una pequeña piscina que se colocará. Edad: 3-10. El taller se desarrollará en un barco pirata.
Erreserba: Ez Ordutegia: 12:00 - 14:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 12:00 - 14:00
Prezioa: Dohainik
20
Marinel Puzkarri Umeak ondo pasatzeko puzkarria. Adina: 4-10. Euria izatekotan, ez da egongo.
Hinchable marino Hinchable marino para disfrute de los más pequeños. Edad: 4-10. En caso de lluvia, la actividad se suspenderá.
Erreserba: Ez Ordutegia: 12:00 - 14:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 12:00 - 14:00
Prezioa: Dohainik
20
Ate irekiak Erreserba: Ez Ordutegia: 11:00 - 14:15
Prezioa: Dohainik
Puertas abiertas Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 11:00 - 14:15 20
23
27. Rialia - Industria Museoa Museo de la Industria Portugalete www.rialia.net
Dokumental proiekzioa
Proyección de un documental A lo largo de toda la mañana se proyectará el documental “En busca del hierro antiguo” para dar a conocer la importancia del mineral de Hierro en el País Vasco.
”Antzinako burdinaren atzetik” dokumentala ikusiko da Museo barruan, Euskal Herriko burdinaren garrantzia ezagutzeko.
94 472 43 84 Paseo de la Canilla, s/n
Erreserba: Ez Ordutegia: 11:00 - 13:30
Prezioa: Dohainik
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 11:00 - 13:30 20
28.
Bizkaia Zubia Puente Bizkaia Portugalete / Getxo Erreserbak / Reservas: 94 480 10 12 promocion@puente-colgante www.puente-colgante.com 944 80 10 12
Hitzaldia: 100 Años de Patrimonio Mundial “100 Años de Patrimonio Mundial, orgullo de todo un pueblo, su Historia y los motivos que llevaron a su nombramiento” hitzaldia Javier Goitiaren eskutik Portugaleteko Santa Clara Kultur gunean. Gehienez 80 lagun.
Conferencia: 100 Años de Patrimonio Mundial Conferencia sobre “100 Años de Patrimonio Mundial, orgullo de todo un pueblo, su Historia y los motivos que llevaron a su nombramiento” por Javier Goitia en el Centro Cultural Santa Clara de Portugalete. Aforo 80 personas.
Erreserba: Bai Ordutegia: 18:00
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 18:00
Prezioa: Dohainik
10
Bisita gidatua Zubira bisita tekniko gidatua. Ordu beteko iraupena. Gehienez 20 lagun.
Visita guiada Visita técnica guiada al puente de 1 hora de duración. Aforo 20 personas.
Erreserba: Bai Ordutegia: 19:30
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 19:30
Prezioa: Dohainik
10
50% Deskontua pasarela panoramikorako sarreran Erreserba: Bai Ordutegia: 10:00 - 19:00
50% Descuento en la entrada a la pasarela panorámica Reserva: Si Precio: 3,50 € Horario: 10:00 - 19:00
Prezioa: 3,50 €
15 24
29.
Santurtzi Itsasoa Zentroa eta Agurtza Atunontzia Centro Santurtzi Itsasoa y Barco Atunero Agurtza Antzeztutako enkante simulazioa
Santurtzi Erreserbak / Reservas: 944 839 494
[email protected] www.turismo.santurtzi.net 944 83 94 94 Puerto Pesquero Kalea, 20
Gau osoa Abran arrantzan igaro ondoren, Santurtziko itsasontziak portura bueltatzen dira. San Pedro kofradiako txirrinak jo bezain laster sardinerak korrika ailegatzen dira portura. Simulazio honen bidez antzinako enkanteak nola egiten ziren ezagutuko dugu. Lekua: Santurtziko Arrantza Kofradia. Erreserba: Bai Ordutegia: 12:00
Prezioa: Dohainik
Simulacion de subasta teatralizada Las lanchas regresan al puerto tras una noche faena en el Abra. La sirena de la cofradía de pescadores San Pedro suena potente anunciando la llegada de pescado a la lonja santurzana. Las sardineras se dirigen a la Venta. Mediante esta simulación podremos conocer como se realizaba antiguamente las subastas en la lonja de pescado. Lugar: Cofradia de Pescadores de Santurtzi. Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 12:00 19 20
Antzeztutako bisita gidatuak Agurtza atunontzian Santurtzi baxurako arrantzan gehien aritu diren Bizkaiko portuetako bat izan da. Agurtza atunontzia kostaldean zurezko arrantza-itsasontzietan geratzen den azkenetakoa da, eta zalantza barik, gure ondarearen parte garrantzitsua. Lekua: Agurtza atunontzia, Paseo Reina Victoria z/g
Visitas guiadas teatralizadas al barco atunero Agurtza Santurtzi ha sido uno de los puertos vizcaínos que más embarcaciones ha dedicado a la pesca de bajura. El barco atunero Agurtza es una de las últimas embarcaciones de madera de pesca tradicional que quedan en nuestras costas que forman parte de nuestro patrimonio. Lugar: Atunero Agurtza, Paseo Reina Victoria s/n
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:30 / 12:30
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 11:30 / 12:30
Prezioa: Dohainik
19 20
Ate irekiak Santurtzi Itsasoa Interpretazio Zentroak Santurtzik eta itsasoak arlo guztietan izan duten loturaren berri ematen du, lanean, kulturan, arlo sozialean eta ludikoan, aintzat hartuta itsas ondarearen parterik garrantzitsuena pertsonak direla. Helbidea: Arrantza Portua z/g
Puertas abiertas La temática del Centro de Interpretación Santurtzi Itsasoa presenta la vinculación entre Santurtzi y la mar en todas sus vertientes: profesional, social (no olvidando que gran parte del patrimonio marítimo reside en las personas), cultural, lúdica. Dirección: Puerto Pesquero s/n
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Larunbatetan 10:00 -19:00. Igandeetan 10:00 -14:00
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: Sábado 10:00 -19:00. Domingo 10:00 -14:00
5
6
12 13
19 20
26 27
25
29.
Santurtzi Itsasoa Zentroa eta Agurtza Atunontzia Centro Santurtzi Itsasoa y Barco Atunero Agurtza Ate irekiak
Santurtzi Erreserbak / Reservas: 944 839 494
[email protected] www.turismo.santurtzi.net 944 83 94 94 Paseo Reina Victoria s/n
Santurtzi baxurako arrantzan gehien aritu diren Bizkaiko portuetako bat izan da. Agurtza kostaldean zurezko arrantzaitsasontzietan geratzen den azkenetakoa da, eta zalantza barik, gure ondarearen parte garrantzitsua. Lekua: Agurtza atunontzia, Paseo Reina Victoria z/g
Puertas abiertas Santurtzi ha sido uno de los puertos vizcaínos que más embarcaciones ha dedicado a la pesca de bajura. El Agurtza es una de las últimas embarcaciones de madera de pesca tradicional que quedan en nuestras costas que forman parte de nuestro patrimonio. Lugar: Atunero Agurtza, Paseo Reina Victoria s/n
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Ostiralean 17:30, Larunbatean 12:30 / 17:30 Igandean 11:00 /12:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: Viernes 17:30 , Sábado 12:30 / 17:30 , Domingo 11:00 /12:30
4
30.
5
6
11 12 13
18
25 26 27
Photomuseum
Ate irekiak
Zarautz Erreserbak / Reservas:
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00-14:00 eta 17:00-20:00
Puertas abiertas Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00-14:00 y 17:00-20:00
943 130 906
12 13 943 130 906 San Inazio Kalea, 11
Bisita gidatuak Martxoak 12: Gazteleraz. Martxoak 13: Euskeraz.
Visitas guiadas 12 Marzo: Castellano. 13 Marzo: Euskera.
Erreserba: Bai Ordutegia: 12:00
Reserva: si Precio: Gratuito Horario: 12:00
Prezioa: Dohainik
11 12 13
26
31.
Arte eta Historia Museoa Museo de Arte e Historia Zarautz www.menosca.com 943 835 281
Ate irekiak Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: Osteguna eta ostiralean: 10:00-14:00 / 16:00-18:00 Igandean: 16:00-18:00
Puertas abiertas Reserva: No Precio: Gratuito Horario: Jueves y viernes: 10:00-14:00 / 16:00-18:00 Domingos: 16:00-18:00
Santa Maria la Real Parrokia. Elizaurre 1
11 12 13
32.
Ekainberri Zestoa
Bitxigintza tailerra doan egun osoan eta adin guztietarako.
Taller Familiar: Recursos marítimos durante el Paleolítico Taller de joyería durante todo el día y para todas las edades.
Erreserba: Bai Ordutegia: 11:00-19:00
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 11:00-19:00
Familientzako Tailerra: Itsas baliabideak Paleolitoan
Erreserbak / Reservas: 943 868 811
[email protected] www.ekainberri.com 943 868 811 Portale Kalea 1
Prezioa: Dohainik
Bisitarako sarrera erostea beharrezkoa da tailerrean parte hartzeko. Egunean zehar edozein momentutan eta nahi adina denboraz burutu ahal izango da jarduera. Haurrek heldu baten ardurapean egon behar dute tailerreko denboran. 5
6
12 13
Para participar en el taller será necesario adquirir la entrada de visita. La actividad se podrá realizar en cualquier momento del día y con la duración deseada. Durante el taller, los/as niños/as deben estar acompañados/as de un/a adulto/a. 19 20
26 27
Paleolitoko arrantza teknikei eskeiniriko txokoa Ekain Abentura tailer jardueraren barruan, adin guztietara egokitua.
Recursos marítimos durante el Paleolítico: pesca en río Rincón dedicado a las técnicas de pesca dentro de la actividad de taller Aventura Ekain, adaptado a todas las edades.
Erreserba: Bai Prezioa: Dohainik Ordutegia: 12:00 gazt. /13:00 eusk. / 16:00 eusk. / 17:00 gazt.
Reserva: Si Precio: Gratuito Horario: 12:00 cast. /13:00 eusk. / 16:00 eusk. / 17:00 cast.
Ekain Abenturan parte hartzeko sarrera bisitarako sarrerarekin batera erosi behar da Zestoan kokaturiko Ekainberriko Informazio puntuan. Lekuak mugatuak direnez, aurretik erreserba egitea komeni da. Sarrerak gutxienez jarduera hasi baino 30 minutu lehenago erosi behar dira.
Para participar en Ekain Abentura será necesario adquirir la entrada de visita en el punto de información de Zestoa con 30 minutos de antelación como mínimo. Plazas limitadas, conviene reservar.
Itsas baliabideak Paleolitoan: ibaiko arrantza
6
13
20
27
33.
Algorri Interpretazio Zentroa Centro de interpretación Algorri Sarrera erdi prezioan
Zumaia
Zentroko sarrera erdi prezioan eskainiko da: ohiko prezioa 3 eurokoa izanik, 1,5 eurotan eskainiko da.
Descuento en la entrada La entrada al Centro de Interpretación tendrá un 50% de descuento. Precio habitual, 3 euros; precio reducido, 1,5 euros.
Erreserba: Ez Prezioa: Dohainik Ordutegia: 10:00-13:30 / 16:00-18:30
Reserva: No Precio: Gratuito Horario: 10:00-13:30 / 16:00-18:30
www.algorri.eu Juan Belmonte kalea, 21 943 14 31 00
H I L A B ETE
OSOA N
/
TO D O
E L
M E S
/
H I L A B ET E
O SOA N
28
