ARCHERY Competition Information Archery competition and training for the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 9 to 18 at Varsity Stadium at the University of Toronto. A total of 64 athletes, 32 men and 32 women, will take part in the archery competition.

Events Men (2)

Women (2)

Individual Team

Individual Team

Format Only the recurve division – 70 m will be contested at the TORONTO 2015 Pan Am Games. The qualification round will be a World Archery 720 round, consisting of a total of 72 arrows shot by 32 men and 32 women at a 10-ring target measuring 122 centimetres in diameter, positioned 70 metres from the shooting line. Three archers will be shooting at each target. Each will shoot his/her arrows in groups of six, known as an “end.” Archers will have four minutes to shoot each end. After six ends (36 arrows), there will be a 10minute break, after which the archers will shoot another 36 arrows. The total score for the 72 arrows will rank the archers from 1st to 32nd place. This ranking sets up the bracket for the single elimination competition, which will determine the medals. All 32 men and 32 women will progress to the match competition. In the head-to-head matches, archers will shoot their arrows in ends of three known as “sets.” The archers will have two minutes to shoot each set. The winner of each set will receive two points and the loser will receive zero points. If the set’s score is tied, each archer will receive one point. The first archer to reach six points wins the match, and the loser of the match will be eliminated from the competition. If the score in the match is tied at five points for each archer, the tie will be broken by each archer shooting a single arrow. The arrow closest to the centre will win the match. All archers in the 1/16 round, 1/8 round and quarter-finals will shoot their matches simultaneously. In the semifinals and medal matches, only two targets will be on the field of play: one for each archer. Archers will shoot their arrows alternately, with each archer having 20 seconds to shoot his/her arrow. The scoring system and the number of arrows will be the same as in the 1/16 round, 1/8 round and quarter-finals.

Compétition L’entraînement et la compétition de tir à l’arc des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto auront lieu du 9 au 18 juillet au Varsity Stadium de l’Université de Toronto. Au total, 64 athlètes (32 hommes et 32 femmes) prendront part à la compétition de tir à l’arc.

Épreuves Hommes (2)

Femmes (2)

Individuel Équipe

Individuel Équipe

Format Seule la division arc recourbé – 70 m participera aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. La ronde de qualification sera une ronde 720 enregistrée avec World Archery; 32 archers et 32 archères tireront 72 flèches sur une cible de 10 anneaux, de 12,2 cm de diamètre, située à une distance de 70 m de la ligne de tir. Trois archers tireront sur chaque cible. Chaque archer tirera ses flèches en groupe de six, connu sous le nom de « volée ». Les archers auront quatre minutes pour tirer chaque volée. Après six volées, soit 36 flèches, il y aura une pause de 10 minutes après quoi les archers tireront de nouveau 36 flèches. Le pointage total des 72 flèches classera les archers parmi les 32 premières places. Ce classement permettra d’établir les groupes pour la compétition d’élimination individuelle, lesquels détermineront les médailles. Les 32 archers et les 32 archères se rendront en compétition par matchs. Dans ces affrontements face à face, les archers tirent leurs flèches en volées de trois, connues sous le nom de « séries ». Les archers disposeront de deux minutes pour tirer chaque série. Le gagnant de chaque série se verra attribuer deux points, le perdant se verra attribuer zéro point et si la série se termine à égalité, chaque archer obtiendra un point. Le premier archer à atteindre six points remporte le match. Le perdant du match sera éliminé de la compétition. Si les deux archers sont à égalité à cinq points chacun, une dernière flèche sera tirée pour briser l’égalité. L’archer ayant tiré la flèche située la plus près du centre remportera la partie. Tous les archers de la ronde 1/16, de la ronde 1/8 et des quarts de finale tireront en même temps. Pour les demi-finales et la ronde des médailles, il n’y aura que deux cibles sur le terrain de jeu, soit une par archer. Les archers tireront leurs flèches tour à tour. Ils disposeront de 20 secondes pour tirer leur flèche. Le système de pointage et le nombre de flèches seront les mêmes que dans la ronde 1/16, dans la ronde 1/8 et dans les quarts de finale.

Información sobre la competencia La competencia y el entrenamiento de tiro con arco en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizarán del 9 al 18 de julio en el Varsity Stadium de la Universidad de Toronto. En la competencia de tiro con arco intervendrán 64 atletas (32 hombres y 32 mujeres).

Eventos Hombres (2)

Mujeres (2)

Individual Equipo

Individual Equipo

Formato En los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 solo se disputará la división del arco recurvo a 70 metros. La ronda de clasificación será una ronda de competencia mundial de 720 puntos de tiro con arco que consiste en un total de 72 flechas disparadas por 32 hombres y 32 mujeres a una diana con 10 anillos de 122 cm de diámetro, ubicada a 70 metros de la línea de tiro. Habrá tres arqueros disparando a cada diana. Cada una disparará sus flechas en grupos de seis, lo que se conoce como un “turno”. Los arqueros tendrán cuatro minutos para disparar cada turno. Después de seis turnos (36 flechas), habrá un recreo de 10 minutos y posteriormente los arqueros dispararán otras 36 flechas. La puntuación total para las 72 flechas clasifica a los arqueros desde el 1.º al 32.º puesto. Este ranking establece las categorías para la competencia de eliminación individual, que determinará las medallas. Los 32 hombres y las 32 mujeres avanzarán hacia la competencia de enfrentamientos. En los enfrentamientos de uno contra uno, los arqueros dispararán sus flechas en turnos de tres, lo que se conoce como “sets”. Los arqueros tendrán dos minutos para disparar cada set. El ganador de cada set recibirá dos puntos, el perdedor 0 puntos y, si empatan el set, cada arquero obtendrá un punto. El primer arquero en alcanzar los 6 puntos gana el enfrentamiento, y el perdedor será eliminado de la competencia. Si el enfrentamiento se empata en 5 puntos por arquero, cada arquero disparará una flecha para desempatar. Ganará el enfrentamiento el arquero con la flecha más cercana al centro. Los arqueros en la ronda de los 1/16, de los 1/8 y de cuartos de finales dispararán simultáneamente en sus enfrentamientos. En los partidos de semifinales y por la medalla, solo habrá dos dianas en el campo de juego: una para cada arquero. Los arqueros lanzarán sus flechas en forma alternativa, y cada arquero tendrá 20 segundos para lanzar su flecha. El sistema de puntuación y el número de flechas será el mismo que en las rondas de 1/16, octavos y cuartos de finales.