Zentrum für Flüchtlingshilfen und Migrationsdienste
PROTECTABLE_Basisinfo
Dokumentation von Daten aus der Anwendung des PROTECT-Fragebogens Kurzinformation zum Tabellendokument "PQ-Datendokumentation.xls" Screenshot:
1. Sinn und Zweck dieser Datendokumentation Der "PROTECT-Questionnaire" (PQ) wurde vor allem als Instrument für Berater/innen entwickelt, die im Flüchtlingsbereich arbeiten, um Anzeichen von Traumatisierungen und anderen psychischen Krankheiten leichter erkennen, den Betroffenen rückmelden und Hinweise auf Behandlungsbedarf dokumentieren zu können. Über den Einsatz in der Klientelarbeit hinaus ist es aber sinnvoll, die erhobenen Daten anonymisiert zusammenzustellen und auszuwerten: • Auf der Basis einer möglichst großer Zahl anonymisierter Ergebnisse lassen sich Rückschlüsse über die Qualität des Instruments ziehen. Beispielsweise kann der Stellenwert einzelner Fragen sowie die 'Passung' der Schwellengrenzen "geringe - mittlere - hohe W'keit" besser beurteilt werden. Wenn Ergebnisse einer anschließenden psychologischen Diagnostik vorliegen, sind sogar Einschätzungen der Vorhersagekraft des Fragebogens möglich. • Die zusammengestellten Ergebnisse können etwas über den Grad bzw. die Verbreitung psychischer Belastungen von Flüchtlingen aussagen. Dies kann für die Mittelakquise und politische LobbyArbeit hilfreich sein. Eine Institution kann die Daten für sich bzw. ihre lokale Arbeit nutzen und bei einer entsprechend breiten Anwendung lassen sich auch überregional und europaweit Aussagen treffen.
PROTECTABLE_Basisinfo
2. Verwendung des Tabellendokuments • Unter der Überschrift ist ein Feld für den Namen und die Stadt der Institution. • Für jede Person (=jeden ausgefüllten PQ) ist eine Zeile vorgesehen. • Zunächst soll das Datum der Erhebung in der Form "Jahr" - "Monat" vermerkt werden. Der Monat soll mit der Zahl (z.B. "4" statt "April") eingetragen werden. • Es folgen drei Felder zur Herkunft. "Ethnische Gruppe" kann auch als "Sprachgemeinschaft" o.ä. verstanden werden. Mit "beim Gespräch verwendete Sprache" ist die Sprache gemeint, in der sich - typischerweise über einen Dolmetscher - mit dem/der Aslybwerber/in verständigt wurde. • Für das Geschlecht tragen Sie bitte eine "1" für "männlich" und eine "0" für weiblich ein. Diese Form dient der leichteren elektronischen Auswertung. • Mit der Angabe zum Alter wird Auskunft gegeben, ob es sich um eine/n Erwachsene/n handelt ("1" = mindestens 18 Jahre alt; "0" = unter 18 oder unklar). • Die folgenden Zahlen 1 bis 10 stehen für die jeweilige Frage des PQ. Bitte tragen Sie eine "1" ein, wenn die entsprechende Frage mit "ja" beantwortet wurde und eine "0" bei "nein". • Die Auswertung (folgende Zellen) macht die Datei automatisch. • Wenn Sie das Ergebnis einer eventuellen anschließenden diagnostischen Untersuchung kennen, können Sie den letzten Teil wieder in der "1-0"-Logik ausfüllen: 3. Gesichtspunkte für die Gestaltung der Tabelle - Datenschutz Zwar ist nur schwer vorstellbar, wie diese anonymisierten Daten auf einzelne Personen bezogen und missbraucht werden könnten. Trotzdem wird auf genauere Angaben - exaktes Datum der Erhebung, Alter des/der Befragten, Einreisedatum usw. - verzichtet, um einen erhöhten Datenschutz zu gewährleisten und den Dokumentationsaufwand zu begrenzen. Sollten dennoch Bedenken bezüglich der Weitergabe der Daten bestehen, lassen Sie bestimmte Angaben (z.B. zur Herkunft) einfach offen. 4. Kontakt und weitere Informationen Wenn Sie uns zusammengestellte Daten zukommen lassen können oder Fragen und Informationen zum Projekt möchten, erreichen Sie uns per Email oder telefonisch: Dr. Boris Friele Psychologe
[email protected] +49 (30) 30 39 06 33
oder
Nadine Essmat Juristin
[email protected] +49 (30) 30 39 06 54
Ausführliche Informationen und den Fragebogen in zahlreichen Sprachen finden Sie auf den Internetseiten von PROTECT-ABLE:
www.protect-able.eu
Zentrum für Flüchtlingshilfen und Migrationsdienste
Zentrum für Flüchtlingshilfen und Migrationsdienste im Zentrum ÜBERLEBEN www.migrationsdienste.org/projekte/protectable.html
