--------------Richard O`Brien`s Die Rocky Horror Show-------ein Comedy- Musical in 2 Akten, mit Prolog und Epilog neue Fassung von Philipp Wimmer Personen in Reihenfolge ihres Auftritts Platzanweiserin Unheimliches Mädchen (wird mit „Magenta“ doppelt besetzt) Brad Majors Typischer amerikanischer junger Mann (Brad) Janet Weiss Brads Verlobte (Janet) Erzähler Ein unheimlicher Märchenonkel (EZ) Riff Raff Franks buckliger Diener (Riff) Magenta Riff Raffs Schwester (Mag) Columbia Ein schrilles Groupie (Col) Frank N. Furter transsexueller Wissenschaftler aus Transsylvanien (Frank) Rocky Horror Franks wunderschöne Schöpfung (Rocky) Eddie Ein Zombie aus der Gefriertruhe (wird mit „Dr. Scott“ doppelt besetzt) (Eddie) Dr. Everett Scott Dozent für Naturwissenschaften und Regierungsbeauftragter (Scotty)

Zeit und Ort des Geschehens Denton und Place Frankenstein, in den 1950er Jahren Musiknummern Science Fiction- Doppelprogramm Verdammt, Janet Dort im Schlosse Place Frankenstein Der Zeitsprung Süße Tucke Das Schwert des Damokles Ich mach aus Dir `nen Mann Heiße Tusse Ich mach aus Dir `nen Mann Reprise Nix wie ran, fass mich doch mal an Irgendwann Eddies Teddy Halt`s Maul, Janet Bist ein Hot Dog Meine Welt strahlt rosarot Träums nicht nur – Leb Dich aus Klappe zu – Affe tot Es geht nach Haus Der Zeitsprung Reprise Superhelden Nachts im Kino

Solostimmen (Company immer im Background) Platzanweiserin (Magenta) Brad, Janet Brad, Janet und Riff Raff Riff Raff, Magenta, Columbia und Erzähler Frank und Brad Rocky Horror, Erzähler Frank Eddie Frank und Janet Janet, Rocky, Magenta und Columbia Brad, Frank und Erzähler Dr. Scott, Columbia, Frank und Janet Frank, Janet und Erzähler Brad, Rocky Horror, Dr. Scott und Magenta Columbia, Rocky Horror, Brad und Janet Frank, Brad und Janet Frank und Riff Raff Frank Magenta und Riff Raff Brad, Janet und Erzähler Platzanweiserin (Magenta)

Einführung Richard O`Brien`s „Rocky Horror Show“ gibt es heutzutage in vielen erdenklichen Formen: als Science Fiction- Inszenierung mit Kontrollpulten, Blitzlichtern und ähnlichem, als Pop CultureVersion (z.B. die z.Z. aktuelle European Tour mit grellbuntem Bühnenbild und Kostümen) und schließlich gibt es Versuche, den bekannten Film nachzuahmen. Diese Fassung orientiert sich an dem vom Autor ursprünglich gedachten Konzept: die Show als alter Kinofilm, der in einem heruntergekommenem Kino gezeigt wird. Um möglichst nahe an dieser Atmosphäre zu bleiben, besteht das eigentliche Bühnenbild aus einer großen Leinwand auf der Hauptbühne, die den gesamten Hintergrund ausfüllt, und 2 kleinen Nebenbühnen, welche jeweils das Labor und die Zeitmaschine mit der Gefriertruhe darstellen. Diese Aufbauten werden im Folgenden beschrieben.

1

Hauptbühne Die große Leinwand wird für viele Zwecke benutzt (z.B. Projektionen von Wolken), doch die Hauptaufgabe dient der Erinnerung, dass all das Geschehene doch nur ein Film ist (oder etwa nicht?). Der Bühnenboden sollte mit einem roten Teppich ausgelegt sein. Hinter der Leinwand befindet sich ein kleiner Laufsteg in Kopfhöhe, auf dem Riff Raff, Frank und andere erscheinen. Dieser Steg wird von hinten angestrahlt, so dass nur die Schattenumrisse der Personen zu sehen sind. Rechts und links von der Hauptbühne führen je zwei Leitern zu den Nebenbühnen. Vom Laufsteg aus sollte eine Treppe, welche für bestimmte Szenen hereingerollt werden kann, zum Boden führen, so um z.B. Franks ersten Auftritt optisch attraktiv zu gestalten. Labor Franks Labor ist zunächst hinter einem schäbigen Vorhang versteckt. Wenn Rocky zum Leben erweckt wird, offenbaren sich dem Zuschauer ein Gewirr aus Drähten, Schaltern und Knöpfen. Der Großteil dieser sehr kleinen Bühne (sie sollte für 2 Personen reichen) wird von einem Krankenbett eingenommen, auf dem Rocky Horror das Licht der Welt erblicken wird. Die Zeitmaschine Hier befindet sich im Großen und Ganzen nur eine große Gefriertruhe mit der „Coca Cola“-Aufschrift, in welcher Eddie liegt und eine metallische Säule mit kleinen, blinkenden Lichtern, welche bei „Halt`s Maul, Janet“ kräftig blenden können. Der Vorhang Ein großer, schwerer Vorhang (vorzugsweise aus rotem Samt) wäre willkommen, ist aber nicht zwingend erforderlich. Dieser ist zu Beginn der Show geschlossen und gewährt erst einen Blick auf die Bühne, wenn Riff Raff, Eddie und Columbia als Kartenabreißer des Kinos die Zuschauer begrüßen und Magenta als Platzanweiserin präsentieren. Das zweite Mal wird vor der Mitternachts-Show geschlossen und erst bei Franks Auftritt geöffnet. Band und Mikros Die Band sollte aus mindestens 4 Musikern bestehen: Piano/Keyboard, Bass, Gitarre (E- und A-) sowie Schlagzeug. Ein Saxophon ist nicht zwingend erforderlich, hebt allerdings das Niveau des Rock-Musicals, ebenso eine zweite Gitarre. Die Musiker sitzen entweder hinter der Leinwand oder evtl. in einem vorhandenem Orchestergraben. Da heutzutage das Problem mit den verkabelten Mikros glücklicherweise aus der Welt geschafft wurde, bleibt nur zu sagen, dass Headphones wohl aufgrund der Tanzszenen die erste Wahl sind. Tragbare Mikros sind zwar kein Problem, doch das Verstauen, wenn sie vom Darsteller nicht mehr benötigt werden, kann etwas umständlich geraten. Doch das bleibt der Inszenierung überlassen. Anmerkungen Es handelt sich bei dieser Show um eine Persiflage auf alte Horror- und Science Fiction-Filme und die Rock`n`Roll-Zeit. Richard O`Brien verwendet dafür viele Anlehnungen, die v.a. dem englischsprachigen Publikum bekannt erscheinen, was sich auch an vielen der Wortwitze zeigt (z.B. „Janet Weiss“ von „Vice“, zu dt. „Laster, Belastung“). In dieser Übersetzung halte ich mich sehr eng an die Originalfassung von 1973, habe aber auch Aspekte verschiedener Inszenierungen und des Films miteinbezogen. Auch die Wortwitze mussten teilweise an andere Stellen gesetzt oder umgeschrieben werden, um dem deutschen Publikum die Komik nahezubringen. Im Anhang werden die gravierendsten Änderungen und Neuerungen angefügt. Im Gegensatz zum Original wurde das Stück in zwei Akte geteilt, um Zeit für eine Pause zu schaffen. An dieser Stelle sei noch auf einen essentiellen Teil der Show hingewiesen: die Publikumsbeteiligung. Es gibt für Darsteller der „Rocky Horror Show“ wohl nichts Ehrenderes, als vom Publikum als „Arschloch“ oder „Schlampe“ bezeichnet zu werden und den Saal in einen Reis- und Wasserregen verwandelt zu sehen. Dieses Mitmachen bei der Show ist heutzutage nicht mehr wegzudenken. Doch sollte das Publikum vor Beginn des Musicals unbedingt darauf hingewiesen werden, nichts auf die Bühne zu werfen, um eine Störung der Darsteller oder gar einen Unfall zu vermeiden. Und nun bleibt nur noch, sowohl Publikum als auch den Darstellern viel Spaß zu wünschen... Und den werden sie wohl sicher haben. Philipp Wimmer

2

-------------- Richard O`Brien`s Die Rocky Horror Show-----Prolog. Riff Raff, Columbia und Eddie (das Trio) kommen mit Taschenlampen durch das Publikum auf die Bühne. Ihre Gesichter sind mit weißen Masken bedeckt. Wenn sie auf der Bühne angekommen sind, leuchten sie ins Publikum und beginnen, langsam den Vorhang aufzuziehen. Dahinter sitzt Magenta als Platzanweiserin mit Taschenlampe und Bauchladen (voller Süßigkeiten) auf einem Kinosessel. Riff, Col, Eddie Herein, herein. Das Haus ist nicht zu klein!1 Spot auf Magenta, die Musik setzt ein. # Science Fiction – Doppelprogramm2 # Magenta Michael Renne war krank, am Tag als die Erde stillstand,3 Doch er sagte uns, wo wir stehn. Und Flash Gordon4 war da in silberner Unterwäsche. Claude Rains gab den „Unsichtbaren Mann“5. Dann lief etwas schief mit Fay Wray und King Kong6: Sie verfingen sich im Kabelsalat. Etwas kam aus dem All7, mit einem lautem Knall Und brachte diese Botschaft: Science Fiction- Doppelprogramm, Doktor X baut sich `nen Mann8. Die Androiden gegen Brad und Janet. Anne Francis spielt gern auf verbotenem Planet.9 Wo wo wo wo? In der Spät-Nacht-Doppelprogramm-Kino-Show. Ich sah, Leo G. Caroll lief hinter die Hügel, Als Tarantula blitzschnell verschwand. 10 Und ich fand es echt heiß, wie Janet Scott sich wehrte Und bei den Triffids dann ihren Mann stand. 11 Dana Andrew sagt: „Hey, nehmt es nicht schwer. Ich gebe die Runen nicht her“.12 Und am Jüngsten Tag spricht George Pal zu seiner Braut13: „Ich zeig Dir was, das geht echt unter die Haut, und zwar ein...“ Science Fiction- Doppelprogramm, Doktor X baut sich ´nen Mann. Die Androiden gegen Brad und Janet. Anne Francis spielt gern auf verbotenem Planet. Wo wo wo wo? Ich freu mich so – bei RKO – letzter Platz irgendwo... In der Spät-Nacht-Doppelprogramm-Kino-Show. Blackout. Das Keyboard spielt Hochzeitsglockengeläute. Magenta verlässt die Bühne für ihren Kostümwechsel. 1

Im Englischen begrüßen die drei das Publikum mit „Glad you could come tonight!“ Im Original “Science Fiction Double Feature” 3 Bezug auf den Film „The Day The Earth Stood Still“ ("Der Tag, an dem die Erde stillstand", 1951) 4 Bezug auf „Flash Gordon“ (Serienheld, USA 1936-40) 5 Bezug auf den Film „The Invisible Man“ („Der Unsichtbare“, 1933) 6 Bezug auf den Film "King Kong" („King Kong und die weiße Frau“, Entstehungsjahr unbekannt) 7 Bezug auf den Film „It Came From Outer Space“ („Gefahr aus dem Weltall“, 1953) 8 Hommage an Mary Shelley`s “Frankenstein” (Hinweis auf die Beziehung Frank – Rocky) 9 Bezug auf den Film „Forbidden Planet“ („Alarm im Weltall“, 1956) 10 Bezug auf den Film „Tarantula“ ("Tarantula", Entstehungsjahr unbekannt) 11 Bezug auf den Film „The Day Of The Triffids“ („Blumen des Schreckens“, 1962) 12 Bezug auf den Film „The Night Of The Demon” (deutscher Titel und Jahreszahl unbekannt) 13 Bezug auf den Film „When World`s Collide“ („Der jüngste Tag“, Entstehungsjahr unbekannt) 2

3

1. Akt Szene 1: Die Verlobung Brad und Janet, welche einen Brautstrauß mit sich trägt, kommen aus den Seitenflügeln aufgeregt auf die Bühne gerannt. Riff Raff, Eddie und Columbia werfen Reis und Konfetti auf die beiden und steigen langsam die Leiter zur Zeitmaschine hinauf. Janet ist noch ganz euphorisch. Janet Oh Brad, war das nicht wundervoll? Sah Betty nicht einfach traumhaft aus? Ich kann es gar nicht fassen! Vor einer Stunde war sie noch die gute alte Betty Munroe, und nun ist sie Mrs. Ralph Hapshatt. (seufzt tief) Brad Ja, Janet...Ralph ist schon ein Glückskind. Jeder weiß, dass Betty eine phantastische Köchin ist. Und in ein oder zwei Jahren ist Ralphs Beförderung fällig. Janet (verträumt) Oh ja... Brad (nach kurzer Pause) Hey, Janet? Janet Ja, Brad? Brad Ich muss Dir was gestehen.. Janet Ja? Brad Mich hat diese flinke Art beeindruckt, wie Du den anderen Mädchen beim Brautstrauß zuvorgekommen bist! Janet Oh, oh Brad! (sie lacht beschämt) # Verdammt, Janet14 # Brad Der Fluss war tief, doch ich schwamm. Riff, Col, Eddie Janet Brad Die Zukunft ist lang schon geplant. Riff, Col, Eddie Janet Brad Ich will es, nicht erst in Jahren. Riff, Col, Eddie Janet Brad Ich muss Dir was sagen, und zwar: Verdammt, Janet – Ich lieb Dich. Weit war der Weg, den ich rannte, Riff, Col, Eddie Janet Brad Du schürst die Glut, die entflammte. Riff, Col, Eddie Janet Brad Willst Du einen Trottel, dann nimm mich. Riff, Col, Eddie Janet Brad Denn eins ist gewiss, und zwar: Verdammt, Janet – ich lieb Dich. Dieser Ring sagt, dass ich`s mit Dir ernst mein. Er zieht einen Ring aus der Tasche und steckt ihn an Janets Finger. Ich lieb Dich von Herzen, nicht zum Schein, Denn nur die wahre Liebe macht froh.. Oh, Janet – Ich lieb Dich so! Janet wirft den Strauß in die Seitenflügel und springt nach vorne voller Entzücken. Janet Der ist schöner, als Betty Munroes war. Riff, Col, Eddie Oh Brad Janet Liebe war es längst, als ich sah, Riff, Col, Eddie Oh Brad Janet Dass Du Daddy bereits kennst, und auch Mama. Riff, Col, Eddie Oh Brad Janet Ich muss Dir auch was sagen, und zwar, Dass ich auch schon immer nach Dir verrückt war. Oh Brad 14

Im Original „Damn it, Janet“ , ein Wortspiel mit dem Gleichklang der Worte

4

Brad Janet Brad Janet Brad Beide Brad Riff, Col, Eddie Brad Riff, Col, Eddie Brad Riff, Col, Eddie Brad

Janet Brad Beide

Oh, verdammt.. Bin verrückt... Oh, Janet... Nach Dir! Verlob Dich hier mit mir. Nun bleibt nur noch eins zu tun! Heut Nacht fahr`n wir zu jenem Mann, Janet Bei dem unsere Liebe begann, Janet Als ich Dich sah, beim Exam. Janet Jetzt gilt nur noch eins, und zwar: Verdammt, Janet – Ich lieb Dich. Verdammt, Janet... Oh Brad, wie nett. Verdammt, Janet... Ich lieb Dich.

Blackout. Szene 2: Die Autofahrt / Ankunft bei Place Frankenstein Brad und Janet nehmen auf dem Kinosessel Platz und erstarren. Dann Spot auf den Erzähler. Er betritt mit einem dicken, staubigen Buch die Bühne und blickt unheilvoll ins Publikum. Erzähler Ich würde Sie gerne – wenn man es mir gestattet – auf eine seltsame Reise entführen. (Er schlägt das Buch auf und bläst Staub von den Seiten) Es schien eine ganz normale Nacht zu sein, als Brad Majors und seine Verlobte Janet Weiss15, zwei normale, gesunde junge Leute, Denton verließen, um ihren ehemaligen Lehrer und jetzigen Freund von beiden, Dr. Everett Scott zu besuchen. (Donner ist zu hören, es blitzt) Ja, es stimmt. Düstere Gewitterwolken hingen unheilvoll am Himmel... düster aufgegrollt, schwarz und tiefhängend. Auch der Ersatzreifen hätte etwas mehr Luftdruck vertragen...doch sie waren zwei ganz normale junge Leute. Von so einem Gewitter lassen sie sich doch nicht den Abend verderben! Eine Ausfahrt...(Blitz und Donner, diesmal begleitet von Regen) Es wurde eine Ausfahrt, die sie wohl für eine sehr lange Zeit nicht mehr vergessen werden sollten. Spot auf Brad und Janet. Sie sitzen auf dem Kinosessel, während Brad mit einer Hand das Halten eines Steuerrades imitiert und die andere als Scheibenwischer missbraucht. Janets rechter Arm liegt wie ein Sitzgurt an ihrem Körper, während die andere Hand ebenso einen Scheibenwischer darstellt. Der Erzähler macht zusammen mit Columbia die Geräusche des Autos. Janet Was ist denn los, Liebling? Brad Hm, es scheint, wir haben da vor ein paar Meilen die falsche Abzweigung erwischt. Wir sollten besser umkehren und den richtigen Weg suchen. Sie stehen synchron auf und bewegen sich zu den Autogeräuschen an den vorderen Bühnenrand. Plötzlich „bremsen“ beide ab und beugen sich ruckartig nach vorne...dazu ein Knall, den Eddie imitiert. Janet Was war das für ein Knall? Brad Oh verdammt, Janet. (Er „steigt aus dem Auto aus“) Es sieht so aus, als wäre der rechte Vorderreifen geplatzt! (er versetzt dem „Auto“ einen Tritt) Janet Oh... (sie „steigt ebenfalls aus“ und kämpft mit ihrem „Sicherheitsgurt“) Blitz im Hintergrund. Janet schmiegt sich an Brad. 15

„Weiss“ assoziiert das englische Wort „Vice“ („Laster, Belastung“)

5

Brad Du bleibst besser hier und hältst Dich warm. Ich suche nach Hilfe. Janet Wo willst Du denn hin? Wir sind hier mitten im Nirgendwo! Brad War da nicht vor ein paar Meilen ein Schloss am Wegrand? Vielleicht haben sie dort ein Telefon, das ich benutzen könnte! Janet (entschlossen) Ich komme mit Dir. Brad Wir müssen doch nicht beide nass werden. Janet (bestimmend) Ich komme mit Dir! Wer weiß...vielleicht ist der Telefonbesitzer eine schöne Frau, und Du kommst nie mehr zurück... Sie sehen sich an und beginnen beide herzhaft zu lachen. Eddie, Riff Raff und Columbia nehmen dieses Lachen auf und lassen es ins Irre ausarten. Janet schaut erschrocken um sich. Riff Raff begibt sich ungesehen über einen „Geheimgang“ zum Laufsteg hinter der Leinwand. # Dort im Schlosse Place Frankenstein16 # Im Hintergrund wird der Umriss eines Schlosses auf die Leinwand projiziert. Spot auf Janet. Janet In der samtenen Schwärze der dunklen Nacht leuchtet ein Stern Der weist den Weg. Ganz egal, wer Du auch bist. Dort scheint Licht. Riff, Col, Eddie Dort im Schlosse Frankenstein Janet, Brad Dort scheint Licht. Riff, Col, Eddie Im Kamin brennt Feuerschein. Janet Dort scheint Licht, helles Licht... Dort im Dunkeln von jedem Dasein. Brad deutet auf das Schloss im Hintergrund. Brad Fremde Fahnen, man erkennt sie nicht. Dort scheint Licht. Schatten winden sich. Furchterregend warten sie auf Dich und mich. Dort scheint Licht. Riff, Col, Eddie Dort im Schlosse Frankenstein Brad, Janet Dort scheint Licht. Riff, Col, Eddie Im Kamin brennt Feuerschein. Brad Dort scheint Licht, helles Licht... Dort im Dunkeln von jedem Dasein. Die Leinwand wird von hinten bestrahlt, so dass man schematisch den Schatten von Riff Raff erkennt. Er trägt einen Kerzenleuchter in der Hand und hält sich eine Hand an die Stirn, als ob er Ausschau halten würde. Riff Hinweg mit der Nacht, Schnell den Fluss von Angst und Traum hinab. Morphia17, gib mir Macht und treib das Sonnlicht In mein dunkles Leben hinein... Tief in mein Leben hinein! Er bricht zusammen, das Licht geht aus. Janet, Brad Dort scheint Licht. Riff, Col, Eddie Dort im Schlosse Place Frankenstein. Janet, Brad Dort scheint Licht. Riff, Col, Eddie Und im Kamin Feuerschein. Alle Dort scheint Licht, helles Licht. Janet, Brad Irgendwann mal scheint es auch für Dich. Eddie und Columbia ab. Blitzlicht. Janet schreit auf.

16 17

Im Original „Over at the Frankenstein Place“. Morphia, abgeleitet von „Morphium“, welches zur Schmerzstillung verwendet wird, gleichzeitig Droge

6

Brad Beruhige Dich, Liebling. Janet Oh, Brad. Lass uns zurückgehen. Ich friere und habe große Angst. Brad Nur einen Augenblick, Janet. Vielleicht gibt es hier ein Telefon. Von oben fällt eine Kordel herab, an der Brad zieht. Eine Glocke ertönt. Nach einiger Zeit „öffnet“ sich die quietschende Tür hinter Brad und Janet, also genau auf der anderen Seite. Beide wirbeln erschrocken herum. Riff Raff erscheint und blickt in die Ferne, als erwarte er jemanden hinter ihnen. Riff Hallo. Brad Oh...ah...Hallo! Mein Name ist Brad Majors und das ist meine Verlobte, Janet Weiss. Wir sind ein wenig in Eile! Ich frage mich, ob sie uns helfen könnten. Unser Auto hatte vor ein paar Meilen die Strasse runter eine Reifenpanne...haben Sie vielleicht ein Telefon, welches wir kurz benutzen könnten? Riff Ihr seid nass. Janet (ängstlich, übertrieben höflich) Ja, es regnet sehr stark. Riff (langsam) Ja. Es blitzt wieder. Donner ist zu hören. Riff Ich denke, ihr solltet besser hereinkommen. Janet (ängstlich) Sie sind zu freundlich....Brad, nach Dir. Brad (schiebt sie durch die Tür) Ladies first! Riff Raff lächelt und folgt ihnen in den Bühnenflügel. Sie gehen unter dem Laufsteg hinter der Leinwand durch auf die andere Seite, was der Zuschauer nur ganz dunkel angedeutet sieht. Spot auf den Erzähler. Erzähler Und so, nachdem die beiden dem schrecklichen Unwetter entkommen waren und dieses freundliche Haus betreten hatten, schien das Glück auf Brad und Janets Seite zu sein. Oder täuschte der Schein? Zugegeben, etwas Seltsames ging von diesem Haus aus, das beide ängstlich und unwohl wirken ließ. Doch wenn sie noch heute Nacht ihr Ziel erreichen wollten, blieb ihnen nichts anderes übrig, als jede Hilfe anzunehmen, die sich ihnen bot. Szene 3: Im Schloss Riff Raff, Brad und Janet erscheinen am anderen Bühnenrand. Riff Raff bleibt stehen und dreht sich zu ihnen um. Riff Wartet hier. (geht in den gegenüberliegenden Flügel ab) Janet (sich umsehend, unwohl) Oh Brad, was ist das für ein seltsamer Ort? Ich fürchte mich so! Brad Wahrscheinlich ein Jagdschloss für reiche Spinner. Du zitterst ja! Janet Ja, ich bin völlig durchnässt und friere... Brad sieht sich um und entdeckt ein Gitter an der Wand, aus dem Rauch quillt. Seltsames Licht strahlt heraus. Er fühlt mit der Hand und lächelt zufrieden. Brad Hier, fühl mal! Da kommt heiße Luft aus dem Gitter neben mir. Zieh Deinen Regenmantel aus und trockne ihn dort. Ich halt Ausschau nach diesem Totengräber! Janet zieht ihren Mantel aus und hält ihn ans Gitter. Plötzlich greift eine Hand nach der Jacke und zieht sie ins Gitter. Janet schreit auf und packt Brads Arm, der nichts von dem mitbekommen hat. Brad Um Gottes Willen, Janet, reiß Dich zusammen. (gibt ihr seinen Mantel) Hier, trockne meinen auch! Das Gitter öffnet sich und Riff Raff, Magenta und Columbia springen heraus. Es blitzt. Janet schreit wieder erschrocken auf und versteckt sich hinter Brad. Dieser ist total verunsichert.

7

Brad Ah, da sind Sie ja endlich. Wir wollten nur kurzRiff (unterbricht ihn) Nun, Brad und Janet... ihr seid an einem ganz besonderen Abend erschienen. Es handelt sich um ein Fest seiner Herrschaft. Janet (unsicher) Oh, der Glückliche... Magenta (lacht laut auf) Ja, er ist glücklich – ich bin glücklich – ihr seid glücklich... Alle sind wir glücklich! Columbia Jaja, alle außer Eddie! Riff (mit dem Zeigefinger an den Lippen) Schhh! Janet Eddie? Riff Schhh! Magenta Der Zustelljunge. Columbia (motzig) Seine „Zustellungen“ waren dem Meister nicht gut genug! Riff (wirft ein) Der Meister wollte ihm nur zu einer besseren Position verhelfen! Brad Das ist aber eine nette Geste! Riff Sehr wohl. Es scheint erst gestern gewesen zu sein, als er ging.... Janet Wohin denn? Magenta (lacht hysterisch) In Stücke! Magenta und Riff Raff geben sich ein seltsames Handzeichen und beginnen, bösartig zu lachen. # Der Zeitsprung18 # Riff Einfach irre. Die Zeit macht mich wirre! Wahnsinn will Tribut. Doch hör, ich warn Dich: Mag Nichts währt auf ewig! Riff Ich bin auf der Hut, Denn ich weiß noch, wie ich beim Zeitsprung Diesen Moment genoss, als die Dunkelheit lockte... Riff, Mag Und die Leere uns schluckte! Riff, Mag, Col Mach doch den Zeitsprung noch mal! Mach doch den Zeitsprung noch mal! Der Erzähler tritt auf und hält ein Schaubild, auf dem die Schritte des Tanzes zu sehen sind, in der Hand. Er lächelt kurz und erklärt die Schritte. EZ Der erste Sprung geht nach links. Riff, Mag, Col Sogleich nach rechts nen Schritt. EZ An die Hüfte gefasst Riff, Mag, Col Bring die Knie zur Mitt`. Ein Beckenstoß, bei dem es kracht Und alle total kirre macht. Mach doch den Zeitsprung noch mal! Mach doch den Zeitsprung noch mal! Mag Es ist traumhaft, was ein Gehirn schafft! Ich lös mich auf, bin unsichtbar. Dimensionen verschieben, Konzepte verfliegen. Aus der Ferne gier ich sie an. Auch wenn Dir dann das Hirn flippt Und die Zeit aus der Spur kippt, Ist nichts mehr, wie es früher war. Voyeuristische Sinne versprechen hohe Gewinne! Riff, Mag, Col Mach doch den Zeitsprung noch mal! Mach doch den Zeitsprung noch mal! Col Auf der Straße traf ich einen geilen Typ, Mit `nem Teufelsblick und einem Monster-Jeep. 18

Im Original „The Time Warp“

8

Riff, Mag, Col EZ Riff, Mag, Col EZ Riff, Mag, Col

Er fragte mich, wohin ich heut noch will Und Ich sagte ihm, ich wäre längst am Ziel. Oh, er nahm mich her, es gefiel mir sehr! Die Zeit stand still, ich bin geil auf mehr! Mach doch den Zeitsprung noch mal! Mach doch den Zeitsprung noch mal! Der erste Sprung geht nach links. Sogleich nach rechts nen Schritt. An die Hüfte gefasst Bring die Knie zur Mitt`. Ein Beckenstoß, bei dem es kracht Und alle total kirre macht. Mach doch den Zeitsprung noch mal! Mach doch den Zeitsprung noch mal!

Das Trio bleibt wie versteinert stehen. Totenstille. Brad und Janet fühlen sich sehr unwohl. Janet Sag was, Brad. Brad Sagen Sie, können Sie auch Walzer19 tanzen? Janet Brad, bitte...lass uns gehen... Brad Jetzt reiß Dich zusammen, Janet. Wir müssen doch noch ans Telefon! Das Taktklopfen zu „Süße Tucke“ setzt ein. Das Licht beginnt zu flackern. Janet wird immer unruhiger und gerät zusehens in Panik. Janet Dann frag doch den Butler oder sonst jemanden! Brad Janet, die feiern gerade eine Party, und wollen wir sie wirklich dabei stören? Riff Raff, Magenta und Columbia springen auf und schauen aufgeregt umher. Sie erwarten ihren Meister. Janet Also, für mich haben die alle einen Dachschaden. Brad Das sind vielleicht Ausländer mit anderen Sitten. Das war wohl gerade einer ihrer Volkstänze! Janet Wir sind hier doch nicht bei der Olympischen Preisverleihung! Brad Janet! Nur noch einen kurzen Moment! Janet (völlig hysterisch) Schau... ich bin völlig durchnässt, ich friere und ich habe ganz einfach Angst! Brad (nervös) Keine Sorge...ich bin ja bei Dir! Die Leinwand wird von hinten bestrahlt und man sieht den Schatten von Frank N. Furter20auf dem Laufsteg. Die Diener schreien voller Entzücken auf. Mag, Riff, Col Meister! # Süße Transe21 # Frank Gott, oh Gott! Schrecklich nett! Ihr kennt schon meine rechte Hand! Der ist ein wenig freakig, manchmal auch zickig. 19

Diese kurze Szene bis „Süße Tucke“ gibt es in der Originalfassung nicht und wurde erst im Film dazugenommen, ist heute aber in jeder Bühnenversion enthalten. Hier fragt Brad im englischsprachigen Raum „Do any of you guys know how to Madison?“ 20 Im Original „Frank`n`Furter“ („Frank and Furter“), abgeleitet von „frank“(aufrichtig) und „further“ (weiter, fördern), assoziiert aber auch „Frankfurter“(-Würstchen), wie sich bei „Halt`s Maul, Janet“ zeigen wird. Die Bedeutung des Namens lässt sich frei übersetzen mit „Frei und fördernd“, was auf Franks unmoralische Einstellung hindeutet. 21 Im Original „Sweet Transvestite“ 22 Im Original „He thought you were the Candyman“

9

Er dachte, ihr kommt aus dem Leckerland22. Dreht bloß nicht durch, wenn ihr mich seht. Hab schon oft Männern den Kopf verdreht! Bin kein richtiger Mann bei grellem Tageslicht, Doch nachts pfeif ich echt auf Sex-Verzicht. Während dieser Zeilen ist er an den Bühnenrand gekommen und erscheint nun für Brad, Janet und Publikum sichtbar auf der Hauptbühne. Bin nur `ne süße Transe Aus dem transsexuellen Transylvanien. Kommt mit, lasst Euch führen. Ich öffne die Türen. Mögt ihrs vielleicht ein wenig wilder? Wollt ihr was Visuelles, etwas ganz, ganz Schnelles? Wie wär`s mit Charles Atlas23, dem Bodybuilder? Brad Bin ich froh, Sie wissen es schon? Wir müssten kurz ans Telefon. Die Zeit drängt leider sehr... Wo wir sind, wollten wir nur sagen, Dann gleich zurück zum Wagen! Sie mögen wohl keinen Publikumsverkehr? Frank So so, der Reifen ist platt? Ihr fühlt Euch so matt. Nun Kinder, kein Grund zur Panik, Denn in der dunklen Nacht wird es Euch geil gemacht... Mein Satan kennt sich aus in der Mechanik. Bin nur `ne süße Transe Aus dem transsexuellen Transylvanien Bleibt doch über Nacht. Riff Nacht... Frank Das Essen wird gemacht. Mag Macht... Frank Ich hab ein tolles Hobby: Grad bau ich `nen Mann, Mit dem ich’s gut machen kann. Blond, muskulös...der macht mich an! Bin nur `ne süße Transe Aus dem transsexuellen Transylvanien Er geht zur Leiter, die ins Labor führt und steigt sie nach oben. So, kommt hoch ins Labor, Denn dort führ ich ihn vor. Ich sehe, ihr zittert voller Er.... Wartung. Vielleicht wars der Regen? Wollt ihr nicht ablegen? Ich beseitige die Ursache... Und nicht das Symptom! Frank verschwindet hinter dem Vorhang im Labor. Brad und Janet werden ohne Vorwarnung von Columbia und Magenta bis auf die Unterwäsche entkleidet. Janet ist entsetzt. Janet Oh, Brad!

“Candyman” einerseits als der Schneemann, andererseits als der Drogendealer (Schnee = Kokain) 23 Charles Atlas, eines der ersten amerikan. Bodybuilding-Idole. Da die Musiknummer “Charles Atlas Song” in der Übersetzung mit „Ich mach aus Dir nen Mann“ am Film anlehnt („I Can Make You A Man“), wurde der Name Charles Atlas hier anstelle des eigentlichen „Steve Revees“ eingesetzt, um einen Bezug zum Original herzustellen.

10

Brad (leise zu Janet) Alles wird gut, Janet. Wir warten den richtigen Augenblick ab und schütteln dann die Asse aus dem Ärmel. Janet Wir haben keine Zeit für Kartenspiele! Glaubst Du, dass wirklich alles gut wird? Brad Ich bin mir ganz sicher, Janet. (zu Columbia) Oh, hallo. Ich bin Brad Majors, und das ist meine Verlobte, Janet Weiss…und Sie sind… Col Ihr könnt Euch echt glücklich schätzen, von Dr. Frank ins Labor eingeladen zu werden. Manche Leutchen gäben ihren rechten Arm für dieses Privileg. Brad Leute wie Sie, vielleicht. Col (schnippisch) Pah, ich kenn` das längst alles. Janet (zu Magenta) Ist er, ich meine Frank, Ihr Ehemann? Die Diener verstummen, sehen sich an und brechen in ein böses Gelächter aus. Plötzlich brechen sie synchron ab. Riff und Mag Nein. Riff Der Meister ist nicht verheiratet und wird es wohl auch nie sein. Wir drei sind nur seine Diener. Janet Oh. Columbia, Riff Raff und Magenta gehen ab. Sie lassen Brad und Janet allein. Blackout. Szene 4: Im Labor / Rockys Geburt Die Lichter werden hochgefahren, als Frank vor dem Vorhang des Labors erscheint. Er trägt einen grünen Arztkittel und Gummihandschuhe. Auf der Leinwand sind bunte Farbflecken zu sehen. Frank (wichtigtuerisch) „Das Leben des Menschen ist für das Universum nicht wichtiger als das einer Auster.“24 Könnt ihr mir folgen? Brad (überlegt angestrengt) ...“...nicht wichtiger als das einer Auster“...hm.. Frank David Hume. Janet (überlegt) Hmmm... (es sollte auf Gleichklang zwischen „Hume“ und „hmmm“ geachtet werden!) Frank Ich sollte Euch vielleicht etwas Spritziges anbieten? Brad und Janet Nein! Frank Nein, ihr habt recht...werde ich nicht. Entzückend, wieder neue, frische Gesichter unter uns zu haben. Magenta, Columbia. Geht und assistiert Riff Raff. Ich unterhalte solange... Er steigt herunter auf die Hauptbühne und reicht Brad die Hand mit einem Grinsen, während Magenta und Columbia ins Labor klettern. Brad (packt seine Hand) Brad Majors. Frank Brad Majors... Brad Und das hier ist meine Verlobte, Janet... (aus dem Gitter im Hintergrund bläst Dampf heraus und hüllt Brad ein) Heiß25! Janet (entrüstet) Weiss! Frank Weiss und heiß. Enchanté (küsst Janets Hand). Wie nett – und welch entzückende Unterwäsche ihr beide doch tragt. Aber wartet... Er geht zum Gitter, aus dem eine Hand fährt und ihm zwei weiße Kittel reicht.

24

Im Original bringt Frank das Anagram „Unlock a mind – unmind a lock“, welches im Deutschen keine Entsprechung findet. Ich habe mit einem Augenzwinkern auf die letzten Zeilen der Musiknummer „Superhelden“ diese Aussage David Humes genommen. Aufgrund dieser Änderung wurden kleine Variationen im Gesprächsverlauf vorgenommen, die vom Originaltext abweichen. 25 Im Original spricht Brad „Janet Weiss“ wie „Vice“ aus, deshalb hier diese Änderung, um Janets Entrüstung nicht streichen zu müssen.

11

Frank Zieht das hier über. Dann fühlt Ihr Euch nicht mehr so nackt. Es kommt nicht allzu oft vor, dass wir hier Besucher empfangen, geschweige denn ihnen unsere Gastfreundschaft offerieren. Brad (wütend) Gastfreundschaft? Alles, was wir wollten, war kurz das Telefon zu benutzen, doch Sie ignorieren diese anständige Bitte einfach! Janet (flüstert laut) Sei nicht so undankbar, Brad! Brad (schreit) Undankbar? Frank Wie energisch Du doch bist, Brad. Was für ein Prachtexemplar an Männlichkeit... so dominant. Du bist sicher sehr stolz auf ihn, Janet. Janet (verlegen) Ja, das bin ich. Frank Sag, Brad, hast Du irgendwo Tatoos? Brad (aggressiv) Natürlich nicht! Frank Nun ja...(zu Janet) Und was ist mit Dir? Riff Raffs Kopf erscheint durch den Vorhang des Labors. Er trägt einen grünen Arztkopfschutz und später sieht man, dass auch er in einen grünen Kittel gekleidet ist. Magenta und Columbia treten vor den Vorhang. Riff Alles ist vorbereitet, Meister. Wir erwarten sehnsüchtigst Ihr Wort. Frank Heute Nacht, meine unerhörten Zuhörer, Brad und Janet, werden sich mir die Pforten des Paradieses öffnen! Janet (übertrieben höflich) Oh, wie wundervoll für Sie! Frank Ja. (er wirft ihr einen drohenden Blick zu) Es war schon seltsam, wie es geschah....einer dieser ganz gewissen Augenblicke. Eigentlich siehst Du schwarz, die Würfel sind gefallen. Du kämpfst mit dem Rücken zur Wand – voller Panik - eingekreist. Es gibt keinen Ausweg. Ja, und selbst wenn es einen gäbe, dann wäre es eine Reise ohne Wiederkehr, bis auf den Grund des Meeres. Doch plötzlich wird es Licht – die Antwort lag die ganze Zeit auf der Hand! Es bedurfte nur eines kleinen Zufalls, um es möglich zu machen.... Frank hat sich in seiner Rede stimmlich gesteigert. Jeder schaut ihn mit Staunen an. Frank Ein Zufall..... Mag und Col Zufall! Frank So entdeckte ich das Geheimnis – jenen kostbaren Funken, jenes Glimmen, das den Hauch des Lebens ausmacht. Jawohl, ich habe Kenntnis davon. Ich besitze das Geheimnis des Lebens! Er steigt die Leiter zum Labor hinauf, zieht den Vorhang zurück und gibt so das Interieur frei. Spot auf Rocky, der in Binden eingewickelt auf dem Bett liegt. Die Apparate um ihn herum blinken. Riff Raff steht neben dem Bett an einem Pult mit Hebeln und Knöpfen. Frank Und nun, Brad und Janet...der große Augenblick! Meine wundervolle Schöpfung wird das Licht der Welt erblicken! (zu Riff Raff) Riff Raff, lege den Schalter am Schallverstärker um und stelle die Eingangsleitung am Reaktor 3 Stufen höher! Riff Raff betätigt ein paar Schalter, das Licht beginnt zu flimmern und Dampf steigt hinter dem Bett auf. Die Band spielt einige schräge Akkorde, die anschwellen. Rocky setzt sich und steht schließlich auf. Riff Raff und Frank wickeln ihn aus den Binden. Janet Brad?! Brad Es ist alles in Ordnung, Janet!! Frank (voller Begeisterung) Oh, Rocky! # Das Schwert des Damokles26 # Rocky Ohhhhh.... 26

Im Original „The Sword Of Damocles“, eine Hommage an “Frankenstein” und “Die Mumie”

12

Das Schwert des Damokles hängt hoch in der Luft. Mir ist, als wäre mein Leben schon längst verpufft. Oh, was wird aus mir – welcher Fluch brachte mich hierher? Oh, schau mich an – mit Vollgas geht’s gleich den Berg runter! Rocky ist ängstlich – Frank ist entzückt. Rocky flieht vor seinem Schöpfer und wird von ihm den ganzen Song über quer durch die Bühne verfolgt. Der Morgen fing gut an, ich fiel aus dem Bett Riff, Mag, Col Das ist nicht schlimm! Rocky Was von meinem Traum blieb, war leider gar nicht so nett. Riff, Mag, Col Das ist nicht schlimm! Rocky Im Blut kein Druck, im Kopf einen Riesenruck. Ich hab schon genug, geht’s doch mit Vollgas gleich den Berg runter! Riff, Mag, Col Shalala, das ist nicht schlimm. Shalala, das ist nicht schlimm. Shalala, das ist nicht schlimm...ist nicht schlimm. Der Erzähler tritt auf und tröstet Rocky. EZ Rocky Horror, Du brauchst Ruh und Zeit, Denn mental bist Du noch nicht so weit. Du bist nun mal nicht von dieser Welt, Doch ich bin sicher, dass es Dir hier bald gefällt. Riff, Mag, Col Das ist nicht schlimm! Rocky Das Schwert des Damokles hängt hoch in der Luft. Mir ist, als wäre mein Leben schon längst verpufft. Oh, was wird aus mir – welcher Fluch brachte mich hierher? Oh, schau mich an – mit Vollgas geht’s gleich den Berg runter! Riff, Mag, Col, Shalala, das ist nicht schlimm. Rocky Shalala, das ist nicht schlimm. Shalala, das ist nicht schlimm. Das ist nicht schlimm! Shalala! Frank ist völlig fertig von seiner Verfolgungsjagd. Rocky versteckt sich ängstlich hinter Brad und Janet. Kurze Pause. Frank (beleidigt) Also wirklich. Ist das etwa eine feine Art für den ersten Auftritt? Rocky Niemand ist perfekt. Aber ich muss sagen, man hat an mir gute Arbeit geleistet. (betrachtet sich in einem Spiegel, den ihm der Erzähler reicht). Frank (geschmeichelt) Nun, Du bist auch das Resultat vieler Arbeitsstunden. Und nun steht Dir der ultimative Härtetest bevor! Rocky Oh Gott! Frank Doch zuerst lernst Du die Familie kennen. Magenta – Rocky. Riff Raff – Rocky. Columbia – Rocky. Columbia dreht sich beleidigt weg. Frank schlägt sie mit dem Gummihandschuh. Frank Nun, Brad und Janet. Was haltet ihr von ihm? Janet Ich mag keine Männer mit zu vielen Muskeln. Frank (wütend) Ich habe ihn auch nicht für Dich gemacht! Er trägt das Charles Atlas – Qualitätssiegel! # Ich mach aus Dir `nen Mann27 # Frank Ein Schwächling von knapp 100 Pfund schluckt `ne Menge Staub, Wenn man ihn zu Boden haut. Doch schon bald beim Training, mit stolz erhobenem Kinn, Läuft der Schweiß von den Poren hinab bis zu den Ohren. 27

Im Original „Charles Atlas Song“. Die Übersetzung orientiert sich mehr an der Filmversion des Textes.

13

Alle Frank

Doch nach Fitness und Wettkampf, Massagen und Dampf.. Wird er stark sein, und makellos rein! Schaut Euch die Muskeln an! Mensch, was für ein Mann! Er isst nur Vollkorn, Proteine und würgt rohe Eier. Das ist gut für die Schultern, für Brustkorb, gibt Feuer! Schlanke Beine...ach, wüsste er nur von meinem Plan: Denn in nur sieben Tagen, mach ich aus Dir `nen Mann! Er macht Sit-Ups und Press-Ups bis hin zur Erschöpfung. Denkt, harte Arbeit bringt`s zur tollen Proportion. Welch ein Aufwand – für Haut wie Zellophan! In nur sieben Tagen, mach ich aus Dir `nen Mann!

Die Gefriertruhe wird beleuchtet, und der Deckel schnellt nach oben. Aus der Kiste steigt Eddie, ein Zombie. Columbia schreit auf. Col (ekstatisch) Eddie! Bis auf Eddie „frieren“ alle ein. Nur der Rocker bewegt sich. # Heiße Tusse28 # Eddie

Wie schön war doch früher die Samstag Nacht! Cool drapiert und geil aufgemacht... Wo sind sie jetzt hin, diese scharfen Zeiten, Seitdem sie nur noch Kosmisches verbreiten? `Ne Tusse auf dem Vordersitz vom Auto, Heiße Sachen aus dem Mono-Radio. Das Saxophon spielt in der Rock`n`Roll-Show, und auf dem Rücksitz lass ich die Finger gleiten! `Ne heiße Tusse und ich fühl mich wohl... Fahr total ab auf Rock`n`Roll. Alle beginnen zu tanzen, bis auf Frank. Dieser steht abseits und betrachtet die Szene mit Missbilligung. Alle `Ne heiße Tusse und ich fühl mich wohl... Fahr total ab auf Rock`n`Roll. `Ne heiße Tusse und ich fühl mich wohl... Fahr total ab auf Rock`n`Roll. Eddie Sie hatte ein Parfüm, das machte mich geil an. Am Gürtel rumgefummelt und dann nix wie ran! Die Lippen schmeckten Pink, ich wurde ganz verrückt... Hab sie wie wild geliebt und vor Lust fast zerdrückt! Zurück nach vorn, ans Autosteuer.. Die Haare ziemlich wild – Mensch, das wird teuer. Buddy Holly29 sang sein allerletztes Lied... Mit dem Mädchen im Arm summte ich laut mit! Alle `Ne heiße Tusse und ich fühl mich wohl... Fahr total ab auf Rock`n`Roll. `Ne heiße Tusse und ich fühl mich wohl... Fahr total ab auf Rock`n`Roll.

28

Im Original „Whatever Happened To Saturday Night?” oder auch “Hot Patootie – Bless My Soul” Buddy Holly, mit bürgerlichem Namen Charles Hardin Holley, gehört neben Elvis Presley zu den großen weißen Rock`n`Roll-Legenden der 50er 29

14

Frank gibt Riff Raff ein Zeichen, woraufhin dieser eine Kettensäge hereinbringt. Frank jagt Eddie damit über die Hauptbühne und zwingt ihn zurück in die Gefriertruhe, um seinem Leben ein Ende zu bereiten30. Brad, Janet, Rocky und Columbia sind entsetzt. Frank Zurück in die Gruft! (er setzt sich auf die Kiste) Rocky (zögernd) Wieso hast Du ihn hier im Schloss? Der ist so hässlich! Frank Er hatte dieses naive Etwas, aber keine Muskeln. Wir hatten eine...mentale Beziehung. Plötzlich springt er auf und wirft sich an Rocky. # Ich mach aus Dir `nen Mann Reprise31 # Frank Doch Dein Hintern und der Bizeps, Heiße Lenden und der Trizeps Machen mich geil, und ich könnt mich glatt In Charles Atlas verlieben! Doch in nur sieben Tagen, mach ich aus Dir `nen Mann! Ich will keine vergeudete Kraft. Ich brauch den ganzen Saft! Janet wird euphorisch und wirft sich an Rockys Hals. Janet Ich bin Muskel-Fan! Frank schleudert sie zu Brad zurück. Frank In nur sieben Tagen, mach ich aus Dir `nen Mann! Man(n) nimmt, was man kriegen kann. Alle In nur sieben Tagen, mach ich aus Dir `nen Mann! Der Erzähler tritt auf die Bühne und traut Rocky und Frank zu Mendelsohns „Hochzeitsmarsch“. Auf der Leinwand im Hintergrund erkennt man das Bild einer Hochzeitstorte. Frank schleudert einen Brautstrauß in die Luft, den Riff Raff fängt....dann schließt sich der Vorhang. Pause. 2. Akt Szene 5: Janets Verführung Die Bühne ist dunkel, als ein Spot auf den Erzähler fällt. Erzähler Es soll ja wirklich Leute geben, die behaupten, das Leben wäre ein reine Illusion, und die Wirklichkeit sei demnach nichts anderes als eine Erfindung unserer Phantasie. Wenn dem so ist, dann brauchen wir uns nicht mehr um Brad und Janet zu sorgen... Nun ja, aber nachdem ihr schizophrener Gastgeber mit seiner Kreatur ins dunkle Brautgemach verschwunden war, konnten sich die beiden einer gewissen Beklemmung und Unsicherheit nicht erwehren... Ja, das Gefühl wurde auch noch verstärkt, als die Gesellschaft sich auflöste, und ihnen getrennte Schlafzimmer zugewiesen wurden. Doch es leben auch diejenigen unter uns, die wohl der physischen Philosophie hörig sind und sich von nichts davon abbringen lassen, ihre niederen Instinkte zu befriedigen. Vielleicht gehören auch Brad und Janet zu denen, die den Teufel in sich tragen...ohne es zu wissen... Die Leinwand wird von hinten bestrahlt. Auf dem Laufsteg liegen zwei Gestalten, offensichtlich beim Liebesspiel. Um das Paar herum sind Herzen auf die Leinwand projiziert. Bettgequietsche ist zu hören. Janet Oh, Brad- Oh ja, mein Liebling, aber was, wenn... Brads Stimme Es ist alles in Ordnung, Janet. Alles wird gut. Janet Oh, ich hoffe es so sehr, mein Schatz. Ich fürchte mich so...Oh, Sie! (Entsetzen in der Stimme) „Brad“ lässt ab von ihr und richtet sich auf: es ist Frank.

30 31

Ursprünglich erschlägt Frank Eddie mit einem Mikrofonständer. Im Original „Charles Atlas Song Reprise“

15

Frank Leider ja, Janet. Aber war es nicht toll? Janet (erschüttert) Sie Biest, Sie Monster! Was haben Sie mit Brad gemacht? Frank Hmmm...Nichts. Wieso, meinst Du, ich sollte mal...? Janet Sie haben mich reingelegt! Ich hätte niemals freiwillig nachgegeben! Frank Jaja, ich weiß. Aber so übel war es doch nicht. Ich glaube schon, dass es Dir Spaß macht! Du bist so weich, so sinnlich...einfach geil! Er legt sich wieder auf sie und küsst ihre Brust. Janet Ah – nein – halt – Ich meine „Hilfe“ – Ich – Brad (voller Lust und Verlangen).....oh....(sie wird sich der Situation bewusst) Brad!! Frank Schh. Brad schläft vermutlich längst. Oder willst Du, dass er Dich so sieht? Janet Sie allein sind daran schuld, Sie Gauner! Ich habe mich für Brad aufgespart. Frank (ironisch) Dann sollten wir Deine Büchse gleich mal plündern! Janet (zögernd) Versprichst Du, Brad nichts davon zu sagen? Frank Es ist keine Schande, sich der Lust hinzugeben. Oh, Janet. Du hast schon zu lange gewartet. Brad erfährt nichts....ich erzähle es ihm nicht....mhmmm... Das Licht geht aus, beide stöhnen voller Lust. Szene 6: Brads Verführung Das Licht geht wieder an. Wieder ein Paar beim Liebesspiel. Janets Stimme Oh Brad, oh ja, mein Liebling... Brad Keine Sorge, Janet, alles wird gut sein! Janets Stimme Oh, das hoffe ich so sehr, mein Liebling... Brad springt plötzlich auf und sieht, dass Frank unter ihm liegt. Brad(entsetzt) Sie! Frank Ich fürchte, ja, Brad. Aber war es nicht toll? Brad Was haben Sie mit Janet angestellt? Frank Mhmm...nichts. Meinst Du, ich sollte mal...? Brad Sie haben mich getäuscht! Ich habe noch nie... Frank Oh ja, ich weiß. Aber so übel war es doch gar nicht für Dich?! Ich denke, es gefällt Dir sogar. Du bist so weich, so sanft....einfach geil! Er küsst Brad auf die Brust. Brad Oh ja, so geil....(kommt zu sich) geil? Janet! Frank Leise! Janet schläft sicher längst, oder willst Du, dass sie Dich so sieht? Brad Du bist schuld daran! Ich hätte nie freiwillig nachgegeben!32 Frank Ach, komm schon Brad. Gib es zu. Es gefiel Dir doch auch, nicht wahr? Es ist doch kein Verbrechen, sich der Lust hinzugeben. Das Licht wird gedämmt. Brad gibt Franks Liebkosungen langsam nach. Frank Du machst Dir unnötige Gedanken. Janet wird nichts erfahren. Brad Versprichst Du es mir? Frank Keine Sorge. Wir könnten einen erneuten Versuch starten...Du hast schon so viel Zeit verschwendet. Mhmm....

32

Hier entfällt die Anspielung auf die Coca Cola-Werbung im Englischen: Brad: „I thought it was the real thing.“, darauf Frank: „A bottle of coke?“

16

Das Licht geht aus. Spot auf Riff Raff im Labor. Das Krankenbett ist leer, er zieht langsam den Vorhang zu. Aufgeregt ruft er in den Raum: Riff Meister! Das Labor ist leer, Rocky ist entkommen! Der neue Gespiele ist frei und bewegt sich durch das Gemäuer! Frank Oh, wow...was für ein... (begreift die Lage) Oh, ich komme! Szene 7: Das Labor Es wird hell. Spot auf den Vorhang des Labors. Janet kommt auf die Hauptbühne. Sie weint. Janet Was geschieht hier nur? Wo ist Brad? Wo ist überhaupt irgendjemand? Hätten wir doch nur niemals diesen Ausflug gemacht – wäre doch nur nicht der Reifen geplatzt.....ach, wären wir doch nur unter Freunden....oder normalen Leuten... (sie schluchzt) Der Erzähler tritt auf. Erzähler „Hätten“ und „wären“....Zwei kleine Worte, die sich ständig in Janets Gedanken wiederholten. Aber es war zu spät, um diese Sache hier einfach zu beenden. Es war, als ob sie gegen eine riesige Flutwelle anzukämpfen versuchte, die sich immer wieder über sie beugte und sie zu verschlucken drohte. Man kann ihr nicht entkommen, doch versuchen, sich anzupassen...sie auszureiten, und somit vielleicht zu überleben. Janet bewegt sich auf das Labor zu. In diesem Augenblick zieht Rocky den Vorhang zurück. Beide erschrecken. Rocky Oh, Du bist es! Schau, ich suche Schutz vor meinem Schöpfer und seiner Dienerschaft. Sie machen mir Angst. Ich fühle mich gar nicht wohl. Ich habe viel über Eddie nachgedacht und fühle, dass etwas Schreckliches geschehen wird! Janet Es ist alles ein furchtbarer Traum. Rocky Stimmt es, dass Du keine Männer mit Muskeln magst? Janet Naja, ich... Rocky Hast Du Lippenstift dran? Janet (versucht sich aus der Affäre zu ziehen) Ich bin mit Brad verlobt, genauso wie es bei Betty Munroe und Ralph Hapschatt war. Aber Franks Küsse haben in mir eine Hemmschwelle überbrückt, die mich total in Ekstase brachte. (ihre Stimme schwillt an) Wilde, heiße, brennende Küsse...immer sah ich Brads Gesicht vor mir, und mein Verstand schrie „Nein“...aber meine Lippen waren süchtig nach mehr. Ich wollte geliebt werden, mit dem ganzen Körper! Oh Brad, wie konnte ich Dir das nur antun? (sie schluchzt) Rocky Dieser Raum ist wie ein Mutterleib für mich. Janet Ja, verstehst Du, es ist Dein Instinkt. Du kehrst hierher nur zurück, weil Du findest, was Du suchst: Sicherheit. (sie entdeckt einen Monitor über dem Bett) Oh, wo ist Brad? Was haben sie mit ihm gemacht? Sie betätigt ein paar Knöpfe, und man hört das Rauschen eines alten Fernsehers. Das Publikum sieht, was auf dem Monitor zu sehen ist, dafür werden an die Leinwand wechselnde Bilder von leeren Gängen und Zimmern geworfen. Erzähler Janets Gefühle liefen zur Höchstform auf, als sie wild an der Fernbedienung des Fernsehmonitors spielte. Der Bildschirm zeigte ihr leere Gänge und Räume, bis sie schließlich Halt machte... Die Leinwand wird von hinten angestrahlt, man sieht die Schatten von Brad und Frank. Erzähler ...In Franks Schlafzimmer. Janet und Rocky erschrecken.

17

Janet (verzweifelt) Oh Brad, wie konntest Du? Rocky Man kann sich ja auf niemanden verlassen! Erzähler (wendet sich an das Publikum und schlägt sein Buch auf)33“Emotion: Gemütsbewegung oder seelische Erregung; heftiger oder aufgeregter Gefühlszustand“. Tja, tja, tja... und ein ebenso rigoroser und irrationaler Herr und Meister. Janet war zwischen dem Geschehen auf dem Monitor und Rockys Zuwendung hin- und hergerissen. Wie Magenta und Columbia nur bestätigen konnten, schienen kaum Zweifel daran, dass Janet in der Tat eine ergebene Sklavin der Emotion war... Magenta und Columbia sitzen auf der Gefriertruhe und beobachten das Geschehen auf der Hauptbühne. Magenta und Columbia Erzähl es uns, Janet! # Nix wie ran, fass mich doch mal an34 # Janet Ich war völlig perplex, geil und ganz wehrlos. Früher ein Kuss, und dann war Schluss. Rocky Du meinst, Du hast noch nie... Janet Ich hatte Angst vor Petting und vor frivolem Necking. Wo ist da der Spaß? Nur die Hose wird nass! Darum jetzt will ich mal ran – zeig mir, was ich kann. Das Blut schmeckt süß; ich dürst nach mehr. Mag, Col, Rocky Mehr, mehr, mehr. Janet Von jetzt an bin ich offen und höre auf zu hoffen. Ein Gefühl, das packt mich... Hilf mir und nimm mich! Nix wie ran, fass mich doch mal an! Ich bin schon längst geil! Nimm mich, schaff mich, verführ mich, Du Kreatur der Nacht! Etwas wächst schnell bei Dir und Du posierst vor mir. Ich öl Dich ein und reib Dich ab. Mag, Col, Rocky Ab, ab, ab! Janet Das ist ein kleines Stückchen der großen Hauptattraktion. Du suchst Geborgenheit? Und ich brauch Action! Nix wie ran, fass mich doch mal an! Ich bin schon längst geil! Nimm mich, schaff mich, verführ mich, Du Kreatur der Nacht! Du Kreatur der Nacht! Sie wirft Rocky auf das Bett und zieht die Vorhänge eilig zu. Das Licht im Labor geht aus. Szene 8: Unerwünschter Besuch im Schloss Das Licht fährt hoch, als Riff Raff, von Frank ausgepeitscht, auf die Bühne läuft und sich auf den Boden schmeißt. Frank trägt eine Lederjacke. Der Erzähler erscheint ebenso mit Brad. Riff (in Panik) Gnade! Frank (wütend, peitschend) Wie konnte das geschehen? Ich gab Dir den Befehl aufzupassen! Riff (gequält) Ich war nur für einen Augenblick fort, Meister. Frank Dann sieh zu, dass Du ihn auf dem Monitor findest!

33 34

Der folgende Text ist dem Film entnommen und lehnt sich nur leicht an den Originaltext an. Im Original „Touch- A- Touch- A- Touch Me“

18

Riff Raff steigt ins Labor und sucht Rocky mit dem Monitor. Plötzlich sieht man auf der Leinwand den Umriss von Rocky und Janet beim Liebesspiel. Riff Meister! Ich habe sie gefunden....im Frauenzimmer35! Frank (mit blankem Entsetzen) Oh, Rocky....! Er ist kurz davor, in Ohnmacht zu fallen, aber er sieht, dass niemand in der Nähe ist, um ihn aufzufangen. Also ruft Frank nach Riff Raff und fällt genau im richtigen Moment in dessen Arme. Brad (entsetzt) Janet! Wie konnte sie nur?! Das war`s. Es ist vorbei! Erzähler Vorbei? Was war vorbei? Nicht die Nacht, das war gewiss. Brad und Janets Verlobung? Ihre Liebe füreinander? Wer weiß. Fragen wie diese können nicht von Professoren beantwortet werden. Diese Aufgabe bleibt dem Herzen überlassen, und Brad, da können Sie sich sicher sein, hatte ein verdammt großes Herz! Brad setzt sich auf den Boden und beginnt zu weinen. # Irgendwann36 # Während Brad vom Spot in den Mittelpunkt des Geschehens gerückt wird, bleibt Frank in Riff Raffs Armen liegen und singt seine Zeilen in dieser Position. Der Erzähler steht am Bühnenrand und kommentiert die Musiknummer. Brad EZ Brad

Frank Brad Frank Brad EZ Brad Frank und Brad

Brad EZ Frank, Brad, EZ Frank

Brad

Frank und Brad

Irgendwann ruft sie nicht mehr an Und geht auch nicht ans Telefon. Sie spricht nicht mehr mit Dir. Und irgendwann schaut sie Dich nicht mehr an. Du schaust Dich um, drehst Dich herum. Es ist vorbei. Und das ist die Zeit, Was für eine Zeit? In der Dich alles höllisch quält. Dein Herz erstarrt, es wird zu Stein. Mein Herz ist Stein. Je süßer der Wein, desto härter ist der Bruch. Wag `nen Versuch! Du hörst ein Gerücht, erkennst ein Gesicht... Du bist allein! Hey, Baby, wein nicht! Es gibt immer einen Morgen! Nach jeder Nacht, beginnt ein Tag. Und Schmerzen und Pein Werden auch nie wieder sein! Wasch Dein Gesicht! Erkennst Du denn nicht, Alles wird gut! Und das ist die Zeit, Die wirklich zur Schönsten zählt. Und das Herz schlägt wieder froh. So hilf mir zum Glück Und melde Dich doch mal bei mir! Du schaust vorbei, wie ich mich freu! Bist wieder hier! Bist wieder hier!

35

Frauenzimmer bezeichnet hier Janets Schlafzimmer, aber Frank wird später „Frauenzimmer“ noch als abwertendes Wort für Janet benutzen (im Original „the female`s quaters“) 36 Im Original „Once In A While“, in der Übersetzung durch den Einbau von Frank und des Erzählers erheblich verändert, um nicht einen zu melancholischen Effekt des Liedes zu erzielen. Dieses Lied fehlt in der Verfilmung.

19

EZ

Bist nicht mehr allein.

Frank steht wieder auf. Der Erzähler geht ab. Frank Wie rührselig, wie schnulzig. Dein Frauenzimmer hat mir meine Kreatur beschmutzt! Oh Rocky, wie konntest Du? Riff Raff deutet auf die Leinwand. Dort erkennt man den Schatten von einem Mann im Rollstuhl, der über den Laufsteg rollt. Riff Meister! Wir haben Besuch! Brad Großer Scott! Scotty! Dr. Everett Scott! (er lacht erleichtert) Riff Du kennst diesen Erdling, diese Person? Brad Natürlich! Das ist zufällig ein alter Bekannter von mir! Frank (wendet sich überrascht an Brad) Ich verstehe – es war also doch kein Zufall. Ihr seid mit einer bestimmten Absicht hierher gekommen! Brad Ich sagte schon, wir hatten eine Reifenpanne. Und das ist die Wahrheit! Frank (aggressiv) Ich weiß sehr gut, was Du mir erzählt hast, Brad. Doch ist mir dieser Dr. Everett Scott nicht unbekannt! Brad Er war Lehrer für Wissenschaft an der Denton High! Frank Und arbeitet jetzt für Eure Regierung, ist es nicht so Brad? Er gehört jenem Ministerium an, welches Nachforschungen anstellt über das, was ihr UFOs nennt! Brad (verwirrt) Das kann sein, ich weiß es nicht. Der Schatten von Dr. Scott hat den Laufsteg verlassen. Riff Der Eindringling betritt das Gebäude! Frank (nach kurzer Pause) Er befindet sich wahrscheinlich im Zen-Raum. Auf der Leinwand erscheint ein chinesisches Schriftzeichen. Die Band spielt asiatische Klänge. Frank Riff Raff, verriegle alle Türen, bis auf den Eingang zum Labor. Und bring Rocky und Janet her. Die drei uneingeladenen Gäste werden uns mit einer kleinen Mitternachtsshow37 unterhalten, bei der ich die Leitung übernehme! Das Licht geht aus. Musik. Szene 9: Überraschende Wendungen Dr. Scott, im Rollstuhl sitzend, wird von Columbia aus dem linken Flügel hereingeschoben. Riff Raff steigt zum Labor empor und Magenta erscheint im Hintergrund. Col (übermütig wie ein Kind) Tataa!38 Brad Dr. Scott! (Erleichterung auf seinem Gesicht) Scotty (sehr überrascht) Brad – was machst Du denn hier? (reicht Brad die Hand) Frank Hören Sie mit den Spielchen auf, Dr. Scott. Sie wissen sehr wohl, was Brad Majors hier macht, war es doch ein Teil Ihres Plans, dass er und dieses Weibstück die Lage ausspionieren sollten. Unglücklicherweise habe ich mir erlaubt, die Pläne ein klein wenig zu ändern. Ich hoffe, Sie sind anpassungsfähig, Dr. Scott. Brad ist es, das weiß ich bereits. Scotty Seien Sie versichert, dass Brads Anwesenheit mich völlig überrascht, ebenso diese Aufbauten dort drüben.

37

Im Original denkt Frank hier an eine „Floor Show“, eine Art frivole Revue, die in Striptease-Lokalitäten gezeigt werden (z.B. Moulin Rouge in Paris) 38 In der englischen Fassung präsentiert Columbia Dr. Scott mit den Worten „Hey – Ho – Silver“

20

Er fährt mit dem Rollstuhl an die Leiter zur Zeitmaschine und betrachtet sie ausgiebig. Frank beäugt ihn argwöhnisch. Scotty Ich habe nicht erwartet, dass alles so... Frank (unterbricht ihn schnell) gekünstelt zu sein scheint, Dr. Scott? Oder sollte ich besser sagen: Dr.Von Scott39? Brad Was genau wollen Sie damit sagen? Scotty Lass nur, Brad....Ah – diese Maschine hier (er versucht angestrengt, die Zeitmaschine genauer unter die Lupe zu nehmen)... Brad Was glauben Sie, was das ist, Doc? Scotty Über die genaue Verwendungsweise bin ich mir noch im Unklaren – doch sie scheint aus einem Metall gemacht zu sein, welches nicht von dieser Erde ist. Was ich versuche zu sagen, ist: sie stammt von einem anderen Planeten! Brad ist perplex. Auf der Leinwand erscheint eine Zeichnung des Weltalls. Janet und Rocky turteln herein. Janet fällt fast über den Rollstuhl. Allgemeine Verwirrung. Janet Dr. Scott? Scotty Janet! Janet Brad?! Brad Janet! Frank Rocky!? Rocky Verpiss Dich! Frank (kochend vor Wut) Hör mir gut zu. Ich habe Dich erschaffen und kann Dich genauso gut wieder zerstören. Ich zieh einfach den Stecker raus! Scotty (lacht auf) Sie planen mit uns also das gleiche wie mit Eddie? Col Eddie! Mag und Riff Schh! Brad (völlig verwirrt, aufgeregt) Eddie? Ich habe ihn gesehen! Er sieht schrecklich aus! Frank (misstrauisch) Was wissen Sie über Eddie, Dr. Scott? Scotty Es ist leider so, dass ich über vieles sehr viel weiß. Sehen Sie...Eddie ist zufällig mein Neffe! Brad Dr. Scott! Scotty Ja, Brad, der Sohn meiner Schwester. Ich wusste, dass er sich in schlechter Gesellschaft befand, doch es ist schlimmer, als ich es erwartet hatte. Außerirdische! Allgemeines Aufschreien und Aufregung. Brad (fast flüsternd) Erzählen Sie, Doc! # Eddies Teddy40 # Scotty Schon von Geburt an war er Ärger. Er war der Dorn in seiner Mutter Fleisch. Tränen und Gram... EZ Ihr Herz quoll bald über vor Scham. Scotty Er ging weg, als sie starb. Eins – Zwei – Drei! Von diesem Tag an, hat er`s getrieben: Pornographisch im Wald und auf dem Motorrad. Hat sich `nen Schuss gesetzt... EZ Und ist wild durch die Strassen gehetzt. Scotty Ja, er war schon unheimlich hart! Alle Als Eddie sagte: „Ich hasse meinen Teddy!“, War klar, das wird ein schlimmer Typ. 39 40

Dr. Scott war in der ursprünglichen Aufführung als Nazi gedacht, mit deutschem Akzent Im Original „Eddie`s Teddy“

21

Doch dann drohte er Dir mit `nem Messer.. Frank Was ein Kerl! Janet Ich müsst heulen... Scotty Was ich tat. Columbia rennt zur Gefriertruhe und stellt sich darauf, den Tränen nahe. Col Jeder schubste Eddie rum, doch er nahm es wirklich niemals krumm. Ich sagte: „Mensch, bleib so, wie Du bist. Es gibt da eine Superlist. Nach außen tut man wie beknackt Doch innen hat man`s längst gepackt!“ Scotty Schließlich wurde er wo hineingezogen. Er konnte nicht mehr und schrieb mir diesen Brief! Er zieht eine blutbeschmierte Notiz aus der Tasche. Alle Was steht drin? Was steht drin? Scotty Onkel, ich bin in Not! EZ Hol mich raus, sonst bin ich bald tot! Scotty Die bauen sicher längst meinen Sarg! Alle Als Eddie sagte: „Ich hasse meinen Teddy!“, War klar, das wird ein schlimmer Typ. Doch dann drohte er Dir mit `nem Messer.. Frank Was ein Kerl! Janet Ich müsst heulen... Scotty Was ich tat. Alle Hey – Hey – Hey! Frank Was ein Kerl! Janet Ich müsst heulen... Scotty Was ich tat. Alle Nein oh nein! Frank Was ein Kerl! Janet Ich müsst heulen... Scotty Was ich tat. Alle Eddie! Frank steigt zur Coke- Truhe, öffnet sie und holt einen Beutel voller Blut und Eingeweiden heraus. Alle schreien angewidert auf. Frank Betet für Eddie. Ich habe ihn gerade aufgetaut. Sein Schicksal ist gut versiegelt! Mag Ich entsorge ihn, Meister. Frank (wirft ihr den Beutel zu) Kluges Mädchen! Magenta verlässt die Bühne. Brad Warum nur? Frank betätigt einen Knopf an der Zeitmaschine, die heftig aufblinkt. Die Band setzt mit der Melodie zu „Halt`s Maul, Janet“ ein. Frank So, das sollte Euch ruhigstellen. Janet (in Panik) Meine Beine, ich kann meine Beine nicht mehr bewegen! Scotty Meine Räder! Ich kann meine Räder nicht mehr bewegen! Brad Es ist, als wären wir am Boden festgeklebt! Frank So ist es! Zittert ruhig, ihr Jammerlappen. Frank klettert zurück auf die Hauptbühne und deutet Riff Raff an, zur Zeitmaschine zu gehen.

22

Frank Ok, Sternzeit41! Riff Raff, setz die Zeitmaschine auf Programm Acht und blockiere alle Ebenen mit Null ab! (Riff Raff betätigt ein paar Schalter, die Maschine blinkt) Scotty So einfach kann man uns Erdbewohner nicht abschieben! Schätze, diese Zeitmaschine basiert auf einer Art Audio- Vibrations- Physio- Molekular- Transportformel! Frank Glaub es ruhig, Schätzchen! Brad Sie meinen.... Scotty Ja, Brad! Daran hat unsere Regierung schon seit langem gearbeitet. Es scheint, als habe unser Freund hier eine Möglichkeit gefunden, konkrete Materie aufzuspalten, sie durch den Raum – und vielleicht sogar durch die Zeit zu projizieren! Janet (verwirrt und ängstlich) Sie meinen, er schickt uns auf einen anderen Planeten? # Halt`s Maul, Janet42 # Frank Halt`s Maul, Janet! Ich sag Dir eins, nur dass Du`s weißt: Hör mit dem Scheiß auf, Janet Weiss. Deine Titten machen mich nicht heiß. Halt Dich von mir fern, Janet Weiss. Ich hab`s Dir gemacht, nimm Dich vor mir in acht. Du bist sinnlich wie ein Bleistift und geil wie ein Bügelbrett. Wenn wir es treiben, kommt`s Dir vielleicht auch? Du bist verklemmt, redest viel Scheiss. Drum hör genau zu, Janet Weiss. Ich als Ejakulator bevorzug den Vibrator. Du musst Dich nur dran gewöhnen: Ein mentaler Hirn-Fick43, Dir wird heiß! Nimm Dich in acht, Janet Weiss. Nimm Dich in acht, ich zeig Dir, wie man`s macht. Nimm Dich in acht... EZ Und dann schrie sie gellend auf: Janet Stop! Frank Wird es Dir zu heiß im Schritt, So ist ein wenig Senf der Hit! # Bist ein Hot Dog44 # Brad, Janet, Scotty Bist ein Hot Dog! Doch wehe, Du rührst sie nur an… Frank N. Bist ein Hot Dog! Doch wehe, Du rührst sie nur an... Frank N. Während sie singen, setzen Rocky und Magenta, die wieder erscheint, in den Gesang ein. Riff Raff erhält von Frank ein Zeichen und besprüht der Reihe nach alle Sänger (ausgenommen Magenta) mit Pulver aus einem Zerstäuber. Frank stößt die Besprühten in die Seitenflügel. Wenn Magenta allein auf der Bühne ist, singt sie weiter und kann trotz Drohungen nicht gestoppt werden. Frank Magenta, beruhige Dich. OK, Riff Raff....das Spray. Riff Raff besprüht sie. Ihr Gesang verstummt. 41

In der englischen Fassung heißt es „OK, it`s startime.“. „Sternzeit“ passt hier aufgrund des Science FictionThemas in dieser Szene. 42 Im Original „Planet Shmanet – Wise Up, Janet Weiss“. Diese Musiknummer ist vom Übersetzer stark interpretiert worden, um den Anstößigkeiten des Textes gerecht zu werden und die moralische Hemmschwelle des Publikums zu provozieren...ganz im Sinne Richard O`Briens. 43 Aufgrund der Phrase „Mental Mind- Fuck“ durfte das Lied weder auf der Originalaufnahme der Show, noch auf dem Film-Soundtrack zu hören sein. Prüdes England... 44 Eigentlich Teil von „Planet Shmanet“, im englischen „You`re A Hot Dog“, auf „Frankfurter“ bezogen.

23

Frank Columbia! (sie kommt hinter der Coke- Truhe hervor und klettert auf die Hauptbühne) Du kümmerst Dich um diese Idioten. Sie befinden sich in molekularem Zustand45 irgendwo zwischen Eingang und Ausgang. Wenn Sie sich wieder zusammengesetzt haben, sieh zu, dass sie sich für meine Mitternachtsshow vorbereiten! Columbia macht kehrt, eine kurze Pause und dreht sich mit verzerrter Miene zu Frank um. Dann beginnt sie in einem weinerlichen Ton zu schreien.46 Col Mein Gott. Ich halte das alles nicht mehr aus ! Erst verlässt Du mich für Eddie, dann gibst Du ihn weg für Rocky. Ich habe Dich geliebt ! Hast Du gehört ? Ich habe Dich geliebt. Du bist wie ein Schwamm: saugst anderen Leuten ihre Liebe und Gefühle aus, kaust sie kurz durch und spuckst sie wieder aus. Entscheide Dich nun zwischen mir und dem strohdummen Rocky, der nur Vakuum im Kopf hat! Riff Raff besprüht auch sie mit der Droge. Sie bleibt wie angewurzelt stehen und beginnt irre zu lachen. Col Oh Mann! Ich halte das nicht aus! Wow, das ist groofy! Wie ein Trip! Und was für einer! Ich kann fliegen! Bin ein kleiner Vogel! Flieg, flieg, flieg! Ich fühl mich hip! Bin so hip! Vögelchen! Flieg! Flatter, flatter...brumm brumm... Sie verlässt die Bühne mit einem ungeheuren Lärm. Kurze Pause. Frank bleibt wie erstarrt stehen, wendet sich dann an Riff Raff und Magenta. Frank Man hat es nicht leicht, will man sich amüsieren. Selbst ein Lächeln schmerzt auf meinem Gesicht. All meine Kinder wenden sich gegen mich! Rocky benimmt sich wie Eddie, damals. Glaubt ihr, es war ein Fehler, das Gehirn auf beide zu verteilen? Magenta geht auf Frank zu, während Riff Raff lächelnd im Hintergrund bleibt. Mag (wütend, laut) Ich habe diese Welt allmählich satt! Wann kehren wir nach Transylvanien zurück? Frank Magenta, ich bin Dir und Deinem Bruder Riff Raff sehr dankbar. Ihr habt mir gut gedient. Nun, ihr werdet merken, dass ich sehr großzügig sein kann, wenn ich in der richtigen Stimmung bin. Mag (ruhig) Ich verlange nichts, Meister. Frank Und Du wirst es im Überfluss erhalten. Er geht nach links ab, während er ruft: Frank Kommt! Unsere Gäste werden bereit sein! Riff Raff und Magenta sehen sich lange an, dann gehen sie aufeinander zu. Das Licht fährt herunter, nur Spot auf die beiden. Im Hintergrund sieht man die Schatten von Columbia, Rocky, Brad und Janet an der Leinwand. Sie stehen starr auf dem Laufsteg. Magenta und Riff Raff heben die Arme und geben sich ein seltsames Zeichen. Die Band spielt ein paar schaurige, schrille Akkorde. Während der Erzähler an den Bühnenrand kommt, schließen sich die Vorhänge. Erzähler Und so, nach einigen außergewöhnlichen Zufällen schien sich das Schicksal dazu entschieden zu haben, Brad und Janet auf ihren ehemaligen Lehrer, Dr. Everett Scott treffen zu lassen...allerdings unter Umständen, die keiner von ihnen auch nur hätte ahnen können.

45

„in a molecular state somewhere between entrance and exit“ deutet an, dass Brad, Janet, Rocky und Dr. Scott unter Drogeneinfluss in ihrer eigenen Welt verloren sind, um einen Bezug zur Drogenthematik herzustellen. 46 Diese Szene existiert auch erst seit dem Film und bringt etwas mehr Handlung in die Show.

24

Nur wenige Stunden nach der Bekanntgabe ihrer Verlobung hatten Brad und Janet beide von der verbotenen Frucht genascht. Dieser Umstand allein war Beweis genug, dass ihr Gastgeber ein Mann von geringer Moral – und dafür umso größerer Überzeugungskraft war. Welche weiteren Demütigungen würde man ihnen noch zumuten? Und was war mit dieser Zeitmaschine und der Mitternachtsshow, von der die Rede war? Inmitten der Nacht, in einem einsamen Schloss? Welch diabolischer Plan würde Franks kranker Phantasie noch entspringen? Nach all dem bisher Geschehenem war eines klar: ein Picknick war kaum zu erwarten! Der Erzähler geht ab. Die Band spielt die Einleitung zu „Meine Welt scheint rosarot“. Columbias Bein erscheint durch den Vorhang. Szene 10: Das Finale Jeder der Tänzer (außer Frank und Dr. Scott) erscheint durch den Vorhang, der sich erst bei Franks Auftritt öffnet. Jeder ist in Korsett, Strapse, schwarze Unterwäsche und Netzstrümpfe gekleidet. Die Leinwand im Hintergrund wird in einem grellen Rosa bestrahlt. # Meine Welt strahlt rosarot47 # Col War das toll, als das alles begann! Ich war ein totaler Frankie-Fan, Doch flippte ich aus bei seinem Plan: Diese Arbeit an dem Muskelmann. Auf Frank ist wirklich kein Verlass, Knall mich lieber zu mit Gras! Fühl mich frei, fühl mich gut, Meine Welt strahlt rosarot! Rocky Bin zwar erst sieben Stunden alt, Hab aber schon ne hübsche Gestalt! Doch die Kontrolle ist längst nicht perfekt, Weil`s im Triebhaus ziemlich leckt! Nur durch eins verlier ich meinen Frust: Durch nen Orgasmus, pure Lust. Fühl mich frei, fühl mich gut, Meine Welt strahlt rosarot! Brad Mein Gott, nicht mehr! Hilf mir, Mami! Ich bin brav, ganz bestimmt... Will nur, dass man den Traum wegnimmt. Was ist das – wie verhext, Mir ist heute so nach Sex! Etwas schwebt gleich über mir... Und mir kommt es schon wieder! Janet Oh, ich fühl mich so frei, Der Frust ist Gott sei Dank vorbei! Ich bin plötzlich selbstbewusst, So dass man mich einfach lieben muss! Das Spiel hat sich weit ausgebreitet, Frank hat Lust und Glück verbreitet! Ich will, dass er über mich gleitet Und ersehne seinen Kuss. Die vier bleiben in einer Reihe stehen, während sich der Vorhang öffnet. Dahinter steht Frank vor der bestrahlten Leinwand und hebt den rechten Arm.

47

Im Original „Rose Tint My World“

25

# Träum`s nicht nur – Leb Dich aus48 # Frank Was geschah nur mit Fay Wray? Umhüllt von Satin, für King Kong bereit... Mit nem Schlitz an den Beinen... Oh, ich musste so weinen, Denn ich wollte auch so schön gekleidet sein! Er kommt langsam schreitend nach vorne. Erotische Albträume, ganz ohne Maß Und sinnliche Tagträume voller Spaß. Schwimmt ganz nackt in fleischlicher Sünde Und höret zu, was ich Euch verkünde: Lust in allen Räumen... Nicht nur Träumen – nichts versäumen... Träum`s nicht nur – Leb Dich aus! Träum`s nicht nur – Leb Dich aus! Columbia, Rocky, Brad und Janet sammeln sich wie in Trance um Frank und fallen auf die Knie, streicheln und küssen sich gegenseitig. Die Beleuchtung der Leinwand wechselt und wirft blaue Wellen darauf. Dr. Scott kommt herein und schießt mit einem alten Blitzlichtfotoapparat ein Bild. Alle Träum`s nicht nur – Leb Dich aus! Träum`s nicht nur – Leb Dich aus! Scotty Wir müssen raus aus dieser Falle, Bevor die Dekadenz den Willen lähmt. Ich kämpfe dagegen, bleibe hart... Sonst gibt’s bald kein Zurück... Und mein Leben wird dann regiert... Er hebt plötzlich das rechte Bein und das Publikum sieht, dass auch er Netzstrümpfe trägt. Von der Lust! Alle Träum`s nicht nur – Leb Dich aus! Brad Mein Gott, nicht mehr! Hilf mir, Mami! Janet Gott beschütz Lili St. Cyr49! Lichtwechsel zur Disco-Beleuchtung. Frank springt auf und läuft zum Bühnenrand. # Klappe zu – Affe tot50 # Frank Hey – Hey – Hey – Hey51.... Bin so wild, geil und ungestüm, Ein durchgeknalltes Ungetüm. Nimm `nen Joint und Dein Herz, es pocht, Im Kopf macht`s „Ping“, und das Blut, es kocht! Auch wenn Zusammenbruch Dir droht, Du lebst nur einmal, umsonst ist nur der Tod! Klappe zu – Affe tot Meine Welt strahlt rosarot! Alle Bin so wild, geil und ungestüm, Ein durchgeknalltes Ungetüm. Nimm `nen Joint und Dein Herz pocht, Im Kopf macht`s „Ping“, und das Blut, es kocht! Auch wenn Zusammenbruch Dir droht, 48

Im Original „Don`t Dream It – Be It“ Lili St. Cyr, Stripperin in den 40ern, die später in Hollywood ein Geschäft für Damenunterwäsche eröffnete. Ihr Name assoziiert das englische Wort „sincere“ (dt. „aufrichtig“), welches in Gebrauch mit sexueller Thematik durchaus die Bedeutung „sinnlich, hingebungsvoll“ haben kann. 50 Im Original „Wild And Untamed Thing“ 51 „My My My My“ im englischen Original, allerdings ohne Zusammenhang zum weiteren Liedtext 49

26

Du lebst nur einmal, umsonst ist nur der Tod! Klappe zu – Affe tot Meine Welt strahlt rosarot! Riff Raff und Magenta erscheinen bei der Zeitmaschine. Beide tragen außerirdische Kostüme, Riff Raff hält eine Strahlenkanone in der Hand, die er auf Frank richtet. Auf der Hauptbühne schreien alle auf und drängen sich zur Seite. Frank bleibt allein im Mittelpunkt. Riff Frank N. Furter, Dein Spiel ist nun vorbei! Die Mission war ein Fehlschlag, Dein Lebensstil ist zu extrem. Ich bin jetzt Commander Und Du bist mein Gefangener! Es geht zurück nach Transylvanien. Er wendet sich an Magenta. Bereite den Leitstrahl vor! Magenta will gerade gehen, als Frank aufschreit: Frank Warte! Ich will`s erklären! # Es geht nach Haus52 # Frank Es naht mein Abschiedstag, Alle Wiedersehen Frank Und alles, was ich noch sag: Alle Du musst gehen Frank Ich sehn mich nach der Wiederkehr! Alle Oh, wie schön Frank Lächle und dann erlaub es mir! Auf der Leinwand sieht man blauen Himmel mit weißen Wolken. Am Himmel – Wolken schwer Und ich ertrink im Tränenmeer Ein letzter Blick Ich kehr zurück. Alle Es geht nach Haus. Frank Hatte nichts, sollt alles geben Alle Viel Gefühl Frank War stets allein, durchnässt von Regen Alle Ohne Ziel Frank Bin längst bereit für`s neue Spiel Alle Bist so kühl Frank Angst und Schmerz sind mir schon zu viel! Am Himmel – Wolken schwer Und ich ertrink im Tränenmeer Kein letzter Blick Komm nicht zurück. Alle Denn es geht nach Haus. Frank Es geht nach Haus. Szene 11: Das Haus kehrt nach Transsylvanien zurück Mag Wie sentimental. Riff Und anmaßend obendrein. Habe ich mich nicht klar ausgedrückt? Als ich sagte, wir kehren nach Transsylvanien zurück, bezog ich das nur auf Magenta und meine Wenigkeit. Ich bedaure das Missverständnis. Du bleibst hier....im Geiste jedenfalls.

52

Im Original „[I`m] Going Home“

27

Er richtet die Kanone auf Frank und kommt auf die Hauptbühne. Scotty (ungewollt laut) Meine Güte, das ist ein Laser! Riff (ohne Blick und Waffe von Frank zu richten) Sehr wohl, Dr. Scott. Ein Laser, der einen Strahl Antimaterie abschießt. Brad Heißt das, Sie wollen ihn töten? Was hat er verbrochen? Frank (gerührt) Oh, Brad! Scotty Du hast doch gesehen, was er aus Eddie gemacht hat. Die Gesellschaft muss geschützt werden53. Riff Exakt, Dr. Scott. Und nun, Frank N. Furter, ist Deine Stunde gekommen. Verabschiede Dich von dieser Welt – und begrüße das Nichts! Frank (mit starrem Blick ins Nichts) Begeh Deine schlimmste Tat – Untergeordneter. Columbia schreit plötzlich auf und wirft sich schützend vor Frank. Riff Raff drückt im selben Moment ab...sie und Frank sterben beide, wobei Columbia sofort tot sein sollte und Frank diesen tragischen Augenblick etwas länger genießt. Rocky schlägt mit beiden Händen, gleich King Kong, an seine Brust und hebt Frank auf. Riff Raff feuert wiederholt, bis Rocky ebenso zusammenbricht. Spektakulär. Stille. Allgemeiner Schock. Brad Großer Gott! Riff (auf die Leichen blickend) Ja, bitte? Janet Sie haben sie getötet! Mag (ruhig, erstaunt) Ich dachte, du konntest sie leiden? Sie mochten Dich jedenfalls! Riff Sie mochten mich nicht. (schreit) Niemals! Er fuchtelt mit dem Laser herum, wobei sich Brad und Janet immer ducken und ausweichen, sobald er in ihre Richtung zeigt. Das darf ruhig übertrieben komisch wirken. Riff Du hast doch selbst gesehen, was geschehen ist! Es wäre immer so weiter gegangen! Scotty (einwerfend) Sie haben richtig gehandelt! Riff Raff richtet den Laser auf die drei. Scotty Oh, Scheiße! Riff Dr. Scott. Es tut mir leid…wegen Ihrem Neffen.. Scotty Naja, vielleicht war es das Beste... Riff Sie sollten nun schnellst möglich das Haus verlassen, Dr. Scott, solange es noch möglich ist. Wir werden den gesamten Gebäudekomplex per Leitstrahl zurück zum Planeten der Transsexuellen in die Galaxie von Transylvanien beordern. Geht jetzt! Brad und Janet schieben Dr. Scott in den Seitenflügel und gehen ab. Riff Raff und Magenta sehen sich an und beginnen, leise zu lachen. Dieses Lachen steigert sich, als sie zur Zeitmaschine steigen und auf der Gefriertruhe Platz nehmen. Die Band spielt leise die Musik von „Der Zeitsprung“. # Der Zeitsprung Reprise54 # Riff Unsere noble Mission ist bald erfüllt, Oh, Schönste meiner Schwestern. Bald schon werden wir an die von Mondlicht getränkten Gestade unseres geliebten Planeten zurückkehren. Mag Oh, süßes Transsylvanien.

53 54

„Society must be protected.“ Ein Widerspruch zu Dr. Scotts angedeuteter Nazi-Vergangenheit. Diese Nummer ist dem Film entnommen und kommt im Original nicht vor.

28

Riff Mag und Riff Mag Riff

Du Land der Nacht! Zu singen und zu tanzen, begleitet von Deinen Düsteren Klängen... Den Schritt nach rechts zu wagen! Ein Beckenstoß, bei dem es kracht... Und uns beide total irre macht! Und in unserer Welt machen wir den Zeitsprung noch mal! Aktiviere den Leitstrahl!

Magenta betätigt einen Knopf, und während die Musik anschwillt und ihren Höhepunkt erreicht, beginnt das Licht zu flimmern, und mit einem Knall, schließt sich das Plateau mit der Zeitmaschine. Es wird von einem Vorhang abgedeckt. Das Licht geht aus. Die Einleitung zu „Superhelden“ beginnt, auf der Leinwand ist noch immer der Wolkeneffekt von „Es geht nach Haus“ zu sehen, die Bühne ist leer. Nebel kommt auf. Brad und Janet erscheinen, jeweils rechts und links durch den Seitenflügel. # Superhelden55 # Brad

Hab viel getan, alles versucht Die Lügen sind schon längst verflucht... Nur eines ist gewiss... Ganz tief drinnen... Alle Fließt das Blut. Janet Und Superhelden laden zum Mahl, Kosten vom Fleisch, verwest, krank und fahl. Die Unschuld ist verloren und die Seele Alle stirbt in Qual. Auf der Leinwand erscheinen zwischen den Wolken die Schatten von Frank, Columbia, Rocky und Eddie, die auf dem Laufsteg stehen. Alle Ahhh...etc. Brad bietet Janet nochmals den Verlobungsring an, doch sie weist ihn zurück: es ist zu viel vorgefallen in Place Frankenstein. Der Erzähler tritt mit seinem Buch, wie zu Beginn, aus dem Seitenflügel und kommt an den vorderen Bühnenrand. Ein Spot beleuchtet ihn. EZ Kriechend, nah am Erdenrand Insektenvölker, Menschheit schlicht genannt. Aus Zeit und Raum weit weg verbannt... Bedeutungslos. Alle Bedeutungslos. Epilog. Während sich der Vorhang schließt, tritt Magenta wieder als Platzanweiserin vor das Publikum. # Nachts im Kino56 # Mag Nachts im Kino – feuchte Hände. Frank baut Männer – mit Schreckensende. Brad und Janet – Sieg der Sünde Sehen die Diener – Ins All verschwinden. Wo wo wo wo? In der Spät-Nacht-Doppel-Programm-Kino-Show. Ich freu mich so. Wo wo wo wo? 55

Im Original „Super Heroes“. Mit diesem Lied erinnert Richard O`Brien noch einmal an den Comic-Charakter seiner Show. 56 Im Original „Science Fiction Double Feature Reprise“

29

In der Spät-Nacht-Doppel-Programm-Kino-Show. Ende.

Anhang I Materialien, die zur Übersetzung verwendet wurden: Als Haupttext diente das Originalskript von Richard O`Brien, erschienen bei Samuel French LTD (ISBN 0 573 08055 0) Stellen aus dem Filmskript wurden dem Buch The Official Rocky Horror Picture Show Novel (A&W Visual Library New York, 1980) sowie stellenweise der beiliegenden deutschen Übersetzung (Verlag Monika Nüchtern, München) entnommen Als Nachschlagewerk für Fachausdrücke und unbekannte Wörter diente das Oxford Advanced Learner`s Dictionary (Cornelsen & Oxford) Einige kurze Passagen wurden (in veränderter Form) der LP Die Rocky Horror Show – Live in deutscher Sprache (Ariola, 1980) entnommen Das in dieser Fassung beschriebene Bühnenbild hält sich eng an das von Brian Thomson für die Londoner Originalproduktion entworfene Bild. Der Einsatz der Leinwand wurde vom Autor dieser Übersetzung nach eigenen Vorstellungen erweitert. Quellen für die Anmerkungen: „Rocky Horror Picture Show Das Buch zum Film“ (Verlag Monika Nüchtern, München) [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 (S. 5); 49 (S. 25)] „The Rocky Horror Show“ von Richard O`Brien (Samuel French LTD) [1 (S.1), 25 (S. 12), 30 (S.16), 32 (S.18) 37 (S. 23), 38 (S. 23), 41 (S.25), 42 (S.25), 45 (S.26), 51 (S. 29), 53 (S.30)] Reclams Musicalführer (7. Auflage) [15 und 29 (S. 425), 23 (S.550)] „Mit Sofie durch das Jahr – Ein immerwährender Kalender“ (Sanssouci Verlag Zürich, 1999) [24] „The Official Rocky Horror Picture Show Movie Novel“ (A&W Visual Library New York) [19, 27, 33, 46, 54] “The New Rocky Horror Show – Live Recording” (Damn it Janet Records, 1998) [49 (siehe Begleitbooklet: “Adience: Sieg Heil”, “The Narrator: You fascist Bastards”)]

30

Anhang II Abweichungen von Richard O`Brien`s Originalskript: Der Name des Schlosses wurde von „Frankenstein Place“ in „Place Frankenstein“ umbenannt, um den Liedtext in „Dort im Schlosse Place Frankenstein“ flüssiger zu gestalten. Im Gegensatz zum Original zog ich den „Zeitsprung“ vor „Süße Tucke“, als Anlehnung an den Film. So wird Franks spektakulärer Auftritt noch gesteigert. Die Übersetzung von „Ich mach aus Dir `nen Mann“ hält sich an der Textversion des Filmes von „I Can Make You A Man“. In „Nix wie ran, fass mich doch mal an“ fehlt Rockys Refrain von „Heiße Tusse“. „Irgendwann“ („Once In A While“) wurde komplett umgearbeitet und ist nur in wenigen Stellen mit dem Original identisch. „Der Zeitsprung Reprise“ wurde als Sprechnummer hinzugenommen (wie im Film), um Riff Raff und Magenta mehr Handlung zuzuschreiben und dem Stück einen würdigen Schluss zu geben. Der Originalschluss lautet folgendermaßen: .... Brad pushes Scotty and Janet off. Riff Raff and Magenta look at one another. They start to laugh quietly. Their laughter builds as they climb to the laboratory and sit on the bed. Maganta I wonder if I remembered to cancel the milk. They laugh louder. Riff Raff No matter, Magenta – activate the transit crystal. There is a flash and a bang and Riff Raff and Magenta are gone. … Die Regieanweisungen wurden zum Großteil beibehalten, manche neu eingefügt oder leicht verändert, um ein, dem Bühnenbild und Vorstellungen des Autors angemessenen, flüssiges Gesamtbild zu ergeben.

In diesem Sinne: Don`t dream it, just be it – and never stop doing the Time Warp! Keep on rockin`! Philipp Wimmer

© Philipp Wimmer, 06.03.2005 Bei Fragen, Änderungen und Anmerkungen: Philipp Wimmer Straubinger Straße 1 80687 München 0176 240 24 237 [email protected]

31

32