Schwalbenkönig Das Fußballmagazin des SSV Pfalzen 08. November 2013 – Ausgabe Nr. 26

l Nächstes Heimspie sen Pfalzen gegen Wie um 14.30 Uhr

Pokalrückspiel ge gen Gsiesertal am Samstag, den 1 6. November um 14.30 Uhr

2

Spielplan

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Spielplan 2013 - 2014 (Hinrunde) 2. Amateurliga Gruppe C

Tag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Mannschaften Taufers Pfalzen Steinhaus Pfalzen Feldthurns Pfalzen Pfalzen St. Lorenzen Pfalzen Mareo Pfalzen

Pfalzen Gsiesertal Pfalzen Val Badia Pfalzen Dietenheim-Aufhofen Taisten Pfalzen Rasen Pfalzen Wiesen

Spieltag-Uhrzeit 01.09.2013 08.09.2013 15.09.2013 22.09.2013 29.09.2013 06.10.2013 13.10.2013 20.10.2013 27.10.2013 03.11.2013 10.11.2013

17.00 Uhr 17.00 Uhr 17.00 Uhr 17.00 Uhr 15.30 Uhr 15.30 Uhr 15.30 Uhr 15.30 Uhr 15.30 Uhr 15.30 Uhr 15.30 Uhr

Ergebnis

Punkte

Tabellenplatz

0:1 1:1 1:3 2:0 2:3 1:1 3:1 2:2 2:1 0:0

3 4 7 10 13 14 17 18 21 22

3. 6. 2. 2 2 2 1 1 1 1

Impressum „Schwalbenkönig“, Fußballmagazin des Amateursportverein Pfalzen Redaktionsteam: Grafik:

no coment Karin Unterpertinger

Auflage: Druck:

ca. 120 Stück bei jedem Heimspiel Ahrntaldruck



Zuschriften und Anregungen bitte an [email protected]

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

40 Jahre SSV Pfalzen

3

40 Jahre SSV Pfalzen

Von links nach rechts: Paul Rieder, Manfred Hainz, Erich Knapp, Paul Unterweger, Kurt Tartoratti, Johann Volgger, Paul Harrasser, Sieghard Hainz, Helmut Volgger, Peter Valentin, Josef Oberparleiter, Karl Huber Im Jahr 2013 feiert die Sektion Fußball Jubiläum. Seit nunmehr vier Jahrzehnten wird Jahr für jahr an den Meisterschaften für jung und alt teilgenommen. 40 Jahre voller Engagement, Jugendförderung und Erfolge. Wer seit heuer wieder die Spiele von Pfalzen im Sonnenstadion miterlebt, der genießt die harte Arbeit von jahrzehntelanger Vorarbeit. Die jüngsten Erfolge des SSV Pfalzen lässt das Sonnenstadion wieder von Neuem erwachen und immer öfters werden auch alte Bekannte zunehmend am Sportplatz gesichtet. Aufgrund des Jubiläums war der erste Präsident der Sektion Pfalzen Knapp Erich gerne bereit einen Rückblick auf die bewegte Geschichte von Pfalzen zu unternehmen. „In den 60ger Jahren gab es leider keinen Fußballplatz wie wir ihn

heute kennen“, erzählt Erich bestimmt, „wir kickten irgendwie bei jeder Gelegenheit und in jedem Winkel von Pfalzen. Am Kirchplatz, auf der Straße, einfach überall.“ Die Gemeinde sah nach einiger Zeit ein, den Pfalzner Rebellen die Möglichkeit zu gewähren, ihren Sport auf einem Fußballplatz zu praktizieren. Auf „Bachla“, weit genug weg von der Gemeinde, konnten die Pfalzner dann in den Wiesen der Bauern dem runden Leder nachjagen. Aus dem Hobby entwickelte sich langsam aber sicher eine Leidenschaft und es kam die Idee auf, an einer Meisterschaft teilzunehmen. „1973 entschieden wir, uns in der 3. Amateurliga einzuschreiben. In diesem Jahr führte Trainer Kurt Tartarotti die Mannschaft durch die Saison. Was den SSV Pfalzen schon immer von anderen Verei-

4 40 Jahre SSV Pfalzen

nen unterschied, war, dass nicht unbedingt der sportliche Erfolg das Maß aller Dinge war, sondern vielmehr die Kameradschaft und die Betreuung von Jugendlichen im Vordergrund stand.“ Mit diesem Wir-Gefühl dauerte es dann nur vier Jahre bis die Kampfmannschaft den Aufstieg in die 2. Amateurliga schaffte. In den folgenden Jahren glich der SSV Pfalzen einer Fahrstuhlmannschaft. Aufstiege wurden gefeiert, Abstiege betrauert, bis wir schließlich 1985, gegen Ende meiner Präsidentschaft, den Aufstieg in die 1.Amateurliga schafften, “ schildert Erich voller Stolz. Vor allem galt die Jugendarbeit als Prunkstück von Pfalzen. Jährlich wurden junge Talente in die erste Mannschaft von Pfalzen integriert. 2005 mit der A Jugend und 2007 mit den Junioren konnten die heutigen Spieler des SSV Pfalzen Paul Gutwenger, Georg Althuber, Alexander Mittich und Stefan Demetz jeweils den Landesmeistertitel nach Pfalzen holen. Man

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

darf gespannt sein, welche fußballerische Entwicklung die Jugendspieler Matthias Hainz, Gebrüder Clara, Daniel Plankensteiner, Andy Oberjakober und Hannes Durnwalder einschlagen und vielleicht sogar den SSV Pfalzen, als Jubiläumsgeschenk für Knapp Erich,

wieder in die 1.Amateurliga führen. Wir bedanken uns bei Erich Knapp für seine Stellungnahme und wünschen ihm vor allem Gesundheit, damit er weiterhin die Geschicke des SSV Pfalzen mit wachsamen Auge beobachten kann.

1973

Einschreibung in die 3. Amateurliga

1977/78

Aufstieg in die 2. Amateuerliga

1978/79

Abstieg in die 3. Amateurliga

1982/83

Aufstieg in die 2. Amateurliga

1983/84

Abstieg in die 3. Amateurliga

1984/85

Wiederaufstieg in die 2. Amateuerliga

1985/86

Aufstieg in die 1. Amateurliga

1988/89

Abstieg in die 2. Amateurliga

1998/1999 Aufstieg in die 1. Amateurliga 2008/09

Abstieg in die 2. Amateuerliga

2013/14

?????

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

40 Jahre SSV Pfalzen

Die Gemeinde Pfalzen „sponsoriert“ auf Bachla den ersten Fußballplatz.

5

6

40 Jahre SSV Pfalzen

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Einweihung des Sportplatzes

Knapp Erich bei seiner Ansprache

Pfarrer Ranalter segnet den Fußballplatz

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

40 Jahre SSV Pfalzen

Luis Durnwalder damals als Bürgermeister von Pfalzen

7

8

40 Jahre SSV Pfalzen

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

1987/88 - Pfalzen in der ersten Amateuerliga (heutige Landesliga)

1998/99 - Pfalzen steigt in die 1. Amateurliga auf

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

40 Jahre SSV Pfalzen

9

10

40 Jahre SSV Pfalzen

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

2005/06 - Mannschaftsfoto des SSV Pfalzen

2010/11 - Mannschaftsfoto des SSV Pfalzen

40 Jahre SSV Pfalzen

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

11

Daniel Harrasser Alexander Mittich Paul Gutwenger

Jörg Oberhollenzer

Stefan Demetz

A-Jugend: 2005 holt die Spielgemeinschaft Pfalzen, Terneten, Kiens den Landesmeistertitel, 2007 die Junjioren

12

Pfalzen ringt Rasen nieder

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Pfalzen ringt Rasen nieder

SSV Pfalzen – ASV Rasen/Antholz 2-1 Tore: 1:0 MARIETTI DANIELE (36.) 2:0 DEMETZ STEFAN (90.) 2:1 Lasta Lukas (92. Foulelf meter) Eine Woche nach dem 1-1 gegen den Tabellenzweiten St.Lorenzen gastierten die Fußballer von Rasen im Pfalzner Sonnenstadion. Trotz ihres eher schwachen Tabellenplatzes, ging es trotzdem gegen einen Absteiger von der 1.Amateurliga. Wer dachte, das Spiel gewinnt sich von selbst, sah sich getäuscht. Dem Trainer Dorigo fehlten weiterhin verletzungsbedingt Benno Unterpertinger und Philipp Holzer. Zudem mussten, wegen einer

Gelbsperre, Alexander Mittich und Andreas Althuber die Partie von der Tribüne aus ansehen. Die Umstellung der Pfalzner Elf an einigen Positionen wurde früh negativ spürbar. Pfalzen kam einfach nicht ins Spiel, weder die Abwehr, noch das Mittelfeld oder Sturm konnte Stabilität ins Spiel bringen. Zudem agierten die Rasner sehr aggressiv, attackierten frühzeitig und konnten jegliche Kopfballduelle für sich entscheiden. In den ersten Minuten näherten sich die Rasner langsam aber sicher dem Pfalzner Tor. Und in der 15. Minute war es dann soweit. Ein Rasner Spieler schoss aus 15 Metern Entfernung aufs Tor. Torhüter Sparber konnte abwehren, ließ den schon sicher geglaubten Ball aber aus und der Stürmer

vom Oberland brauchte nur noch einschieben. Doch zum Glück entschied, der an diesem Tag wirklich sehr gute Schiedsrichter Oberhauser, auf Abseits. Wer dachte Pfalzen sei nun aufgewacht, sah sich getäuscht. Die Spieler des SSV produzierten einen Fehlpass nach dem anderen. In der 36. Minute ging dann aber die Heimmannschaft in Führung. Stefan Demetz konnte am Sechzehner den Ball behaupten und wurde vom Gegenspieler umgegrätscht. Den fälligen Freistoß zwirbelte, der zukünftige Papa, Daniele Marietti in die Maschen. Mit diesem Ergebnis ging es dann auch in die Pause. Die zweite Hälfte begann wie die Erste. Kein Rhythmus, keine Spielideen. Pfalzens Glück war, dass die Offensive

Pfalzen ringt Rasen nieder 13

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

von Rasen sich sehr zurückhielt und sie somit zu keinen nennenswerten Chancen kamen. In Folge dessen konnte Pfalzen etwas Platz gewinnen und kam auch durch zwei Eckbälle zu guten Chancen. Leider konnten Verteidiger Georg Althuber und der eingewechselte Paul Gutwenger den Ball nicht entscheidend drücken und so ging er über das Gehäuse. Eine weitere Chance verbuchte Stürmer Daniel Volgger, welcher alleinstehend den Tormann anschoss. Zudem vergab man leichtsinnig eine weitere Chance, als Volgger den alleinstehenden Demetz nicht den Ball zugab. So blieb es bis zu den Schlussminuten spannend. In der 90sten Minute bekam Stefan Demetz den Ball zwischen die Füße, umkurvte einen Verteidiger, gab den Ball zu Florian Hitthaler, der von der Grundlinie aus, zurück zu Demetz gab. Jener Letztgenannte nahm sich ein Herz und dreschte den Ball unhaltbar für den Gäste-

torwart in die Maschen. So schien das Spiel schon entschieden, doch verschuldete Tom Federspieler noch leichtsinnig einen Elfmeter. Diesen versenkte

Lasta Lukas souverän. Doch anschließend Pfiff Schiri Oberhauser die Partie ab und Pfalzen sammelte etwas „dreckig“ die wichtigen 3 Punkte ein.

Andreas Sparber

Bernhard Holzer

ab 65. Paul Gutwenger

Daniel Volgger

ab 90. Bernd Mutschlechner

Lukas Clara

Marco Gasser

Georg Althuber Thomas Federspieler

Daniele Marietti Florian Hitthaler

Stefan Demetz

Mark Hosp

ab 74. Luca Pescollderung

14 Pfalzen ringt Rasen nieder

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Gruppe C Gsiesertal–Steinhaus Mareo St. Vigil–Pfalzen Rasen Anth.–Taisten Welsberg St. Lorenzen–Dietenheim Aufh. Taufers–Val Badia Wiesen–Feldthurns 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Pfalzen St. Lorenzen Taisten Welsberg Feldthurns Steinhaus Mareo St. Vigil Dietenheim Aufh. Val Badia Wiesen Gsiesertal Taufers Rasen Anth.

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

6 6 4 4 3 2 3 2 2 2 1 1

4 2 4 2 5 7 4 4 4 3 5 4

0:1 0:0 0:2 2:0 2:2 2:1 0 2 2 4 2 1 3 4 4 5 4 5

18:9 25:18 24:15 16:15 14:14 17:15 12:15 12:15 14:21 8:13 8:15 9:12

22 20 16 14 14 13 13 10 10 9 8 7

Die nächsten Spiele: Dietenheim Aufh.–Steinhaus, Pfalzen–Wiesen, St. Lorenzen–Rasen Anth., Taisten Welsberg–Mareo St. Vigil, Val Badia–Gsiesertal, Feldthurns–Taufers

TAU BAU GmbH

| Außengestaltung | Hoch- und Tiefbau | Gartengestaltung | Infrastruktur | Pflasterarbeiten

Palfrader Stefo - Mobil 348 8512180

Handwerkerzone Förche 169 - 39040 Natz Schabs | Tel. 0472 415075 - Fax 0472 415733 - MwSt.-Nr. 02639290218

[email protected] - www.taubau-it - [email protected]

ASV Mareo/St. Vigil - SSV Pfalzen 15

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Gegen Mareo den frühzeitigen Herbstmeistertitel knapp verpasst ASV Mareo/St Vigil – SSV Pfalzen 0:0 Tore: Fehlanzeige Das Wetter, der Schiedsrichter sowie die nicht genutzten Chancen ermöglichten es an diesem Spieltag nicht, gegen die sechstplatzierte Mannschaft aus Mareo-St. Vigil drei Punkte mit nach Hause zu holen und somit frühzeitig den Herbstmeistertitel in den Händen zu haben. Anbei die Erklärung, warum es nicht drei Punkte werden wollten: 1. WETTER: Durch den Dauerregen, der während dem Spiel immer stärker wurde, war der Platz fast unbespielbar. Beide Mannschaften hatten große Probleme den Ball unter Kontrolle zu bringen. Dementsprechend waren gute Kombinationen vom Spiel heraus eher Mangelware. 2. SCHIEDSRICHTER: Auch der Schiedsrichter ließ an diesem Spieltag keinen Spielfluss zu. Gezählte 180-mal griff er zur Pfeife um damit das Spiel wegen???? zu unterbrechen. Herr Kerschbaumer war dadurch sicher der auffälligste Spieler auf dem Platz.

3. CHANCENAUSWERTUNG: Das Runde wollte an diesem Spieltag einfach nicht ins Eckige. Stefan Demetz und Georg Althuber köpften jeweils allein vor dem Tor nach einem Eckball den Ball knapp übers Tor. Marco Gasser war vor dem Tor nicht eiskalt genug, und knallte den Ball einfach Richtung Tormann, auch der Nachschuss konnte durch Demetz nicht verwertet werden. Marc Hosp wollte erst gar nicht aus sehr guter Position schießen und Daniel Volgger nahm volles Risiko, als er eine halbhohe Hereingabe von Thomas Federspieler übers Tor semmelte.

Dennoch muss man zusammenfassend sagen, dass die gesamte Mannschaft geschlossen eine starke Leistung geboten hat. Zwar war es nicht möglich technisch das Spiel aus oben genannten Gründen in die Hand zu nehmen, jedoch waren alle mit doppelten Kampfeinsatz dabei und wollten die drei Punkte mitnehmen. Trotzdem: Gratulation zum 0:0 das mehr als verdient war, da der Gegner das gesamte Spiel keine sehenswerte Chance verbuchte.

Andreas Sparber

Alexander Mittich Andreas Althuber Georg Althuber Thomas Federspieler

Mark Hosp

ab 88. Luca Pescollderung

Daniele Marietti

Marco Gasser

Stefan Demetz

Daniel Volgger

Florian Hitthaler

16

Statistik

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

STATISTIK HINRUNDE 2013 Name

Spiele

Spielminuten

Stamm

Einwechslungen Auswechslungen gelbe Karten

Althuber Andreas

10

720

8

0

0

4

Althuber Georg

10

900

10

0

0

1

Atzwanger David

10

0

0

0

0

0

Clara Lukas

10

345

4

0

1

0

Demetz Stefan

10

654

8

1

5

5

Federspieler Thomas

10

877

10

0

2

0

Gasser Marco

10

609

6

3

1

4

Gutwenger Paul

10

207

2

3

0

0

Hainz Matthias

10

1

0

1

0

0

Holzer Philipp

10

0

0

0

0

0

Hitthaler Florian

10

842

9

1

0

1

Holzer Bernhard

10

296

3

3

3

3

Hosp Mark

10

496

6

0

6

0

Marietti Daniele

10

810

9

0

0

5

Mittich Alexander

10

720

8

0

0

4

Mutschlechner Bernd

10

93

0

7

0

2

Oberjakober Andy

10

252

4

2

4

2

Pescollderung Luca

10

107

0

5

0

0

Plankensteiner Daniel

10

0

0

0

0

0

Sparber Andreas

10

900

10

0

0

1

Unterpertinger Benno

10

277

4

0

1

1

Volgger Daniel

10

810

9

0

0

3

Statistik 17

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

TRAININGSPARTITELLA

TRAININGSEINHEIT (VON 44)

rote Karten

Tore

Assists

gewonnen

verloren % gewonnen Anwesend

% Anwesend

0

4

0

10

7

58,8

35

79,5

0

1

0

3

8

27,3

33

75,0

0

0

0

5

3

62,5

25

56,8

0

0

0

5

9

35,7

33

75,0

0

4

4

9

4

69,2

41

93,2

0

0

1

4

10

28,6

40

90,9

0

1

1

13

4

76,5

41

93,2

0

0

1

10

2

83,3

31

70,5

0

0

0

5

2

71,4

18

40,9

0

0

0

0

0

0,0

0

0,0

0

0

1

5

9

35,7

35

79,5

0

3

0

2

8

20,0

30

68,2

0

0

0

8

7

53,3

36

81,8

0

3

4

7

7

50,0

39

88,6

0

0

0

5

7

41,7

39

88,6

0

0

1

6

7

46,2

34

77,3

0

0

0

4

4

50,0

27

61,4

0

0

1

1

6

14,3

22

50,0

0

0

0

4

6

40,0

23

52,3

0

0

1

9

6

60,0

44

100,0

0

0

0

4

3

57,1

25

56,8

1

2

1

7

7

50,0

39

88,6

18

Statistik

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

TORSCHÜTZENLISTE Meisterschaft Pokal Gesamt

Namen 1 Althuber Andreas

4

1

5

Demetz Stefan

4

1

5

2 Marietti Daniele

3

1

4

3 Holzer Bernhard

3

0

3

4 Hitthaler Florian

0

2

2

Volgger Daniel

2

0

2

SCORERWERTUNG MEISTERSCHAFT Namen

Tore

Assist

Gesamt

1 Demetz Stefan

4

4

8

2 Marietti Daniele

3

4

7

3 Althuber Andreas

4

0

4

4 Volgger Daniel

2

1

3

SPIELMINUTEN Namen

Spielminuten

% Spielminuten

1 Sparber Andreas

900

100

2 Althuber Georg

900

100

3 Federspieler Thomas

877

97,4

4 Hitthaler Florian

842

93,5

GEWONNENE TRAININGSSPIELE Namen

Gewonnen in %

1 Gutwenger Paul

83,3

2 Gasser Marco

76,5

3 Hainz Matthias

71,4

4 Demetz Stefan

69,2

ANWESENDE TRAININGSEINHEITEN VON 44 Namen

Anwesend

% Anwesend

1 Sparber Andreas

44

100

2 Demetz Stefan

41

93,2

3 Gasser Marco

41

93,2

4 Federspieler Thomas

40

90,9

Tormann Sparber Andreas war bei jedem Training und Spiel dabei!

Interview Hainz - Plankensteiner 19

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Matthias Hainz vs. Daniel Plankensteiner Dieses Mal im Kurzinterview die zwei Lausbuben in unserer Mannschaft Daniel Plankensteiner und Hainz Matthias. Beide spielen diese Saison Junioren zusammen mit dem ASV Vintl, doch trainieren sie dreimal wöchentlich mit dem SSV Pfalzen. Daniel ist zurzeit die Nummer 2, hinter Sparber, im Pfalzner Tor. Doch die letzten star-

ken Leistungen im Training sollten Trainer Dorigo doch zum Grübeln bringen sich die Torwartfrage für die Rückrunde nochmals zu überlegen. ;) Matthias stammt aus dem Familienclan der Jöchile. Er hat noch drei ältere Schwestern im Alter von 20 und 24 Jahren. Nach unseren Informationen sind alle noch Singles…. Neben seinen bild-

hübschen Schwestern glänzt Matthias vor allem mit seinem gutem Kopfballspiel. Die zwei Lausbuben sind stets zusammen unterwegs und hecken auch hi und da den ein und anderen Plan aus. Also Kinder, immer aufpassen, denn unsere Augen sind überall!!!

MATTHIAS HAINZ

NAME

DANIEL PLANKENSTEINER

17 Jahre

ALTER

16 Jahre

190 cm

GRÖßE

182 cm

71 kg Steak ban Jöchile Mittelfeld Tabellenführer Neymar Benno, weila no kuan Fehla gikennt hot mochn Inter Honi kuan, san olls geila Typm Handy, epas zi trinkn und a Familienpizza fa do Sportbar

GEWICHT LIEBLINGSESSEN

78 kg Melchamuis

POSITION

Tormonn

SAISONSZIEL

Aufstieg

LIEBLINGSSPIELER LIEBLINGSSPIELER (PFALZEN) LIEBLINGSVEREIN UNBELIEBTESTER SPIELER 3 DINGE, die du auf eine Insel mitnehmen würdest

Buffon Mutsch, weil ohne in sebm ischs net luschtig Milan Schuischta, weila olm la muant gscheide zi sein Freindin, Liegestuil und a poor Kischtn Bier

Die Freindin, dassa amo uana hot

Was würdest du deinem Gegenüber gönnen!

Die Greaße, nuo hom mir minidischtns uan in do Monnschoft wos Kepfl konn

Das pa sein Moto is Liacht geat

Was gönnst du deinem Mitspieler nicht?

Dassa olbm di Elfa inne tut

Gearn

Danke Futtis

Jojo

20

U10

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

U10 - MEISTERSCHAFTSSPIELE Pos.

Mannschaft

Spiele

G

U

V

7 6 3 3 3 3 1 0

0 0 2 1 1 0 0 0

0 1 2 3 3 4 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

St. Lorenzen I Mareo I Pfalzen Stegen SSV Bruneck II SSV Taufers II St. Georgen II Reischach 2004

7 7 7 7 7 7 7 7

5. MEISTERSCHAFTSSPIEL U10

Pfalzen Reischach 2004 Pfalzen St. Lorenzen I Pfalzen Pfalzen Mareo I

9:1 1:3 2:0 2:0 9:1 2:2 11 : 0

Pfalzen-Taufers II 9:1

Tore: Elias 4, Dario 3, Alex 2

6. MEISTERSCHAFTSSPIEL U10 Pfalzen -Stegen 2:2

Tore: Elias 1, Daniel H. 1 Pfalzen ging durch einen Freistoß von Elias früh in Führung, aber Stegen glich noch vor der Halbzeit aus. Nach Wiederanpfiff erzielte Stegen das 2. Tor, aber Pfalzen erhöhte den Druck und Daniel H. konnte noch ausgleichen.

7. MEISTERSCHAFTSSPIEL U10 Mareo I-Pfalzen 11:0

St. Georgen II Pfalzen SSV Bruneck II Pfalzen SSV Taufers II Stegen Pfalzen

U10 21

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Punkte

Tore

+/-

21 18 11 10 10 9 3 0

13:06 18:04 25:20 18:17 12:25 15:24 04:35 03:25

31 38 5 1 -13 -9 -31 -22

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8

Mannschaft

Spiele

G

U

V

Punkte

Tore

+/-

St. Lorenzen I Mareo I Pfalzen Stegen SSV Bruneck II SSV Taufers II St. Georgen II Reischach 2004

7 7 7 7 7 7 7 7

7 6 3 3 3 3 1 0

0 0 2 1 1 0 0 0

0 1 2 3 3 4 6 7

21 18 11 10 10 9 3 0

13:06 18:04 25:20 18:17 12:25 15:24 04:35 03:25

31 38 5 1 -13 -9 -31 -22

Pfalzen Reischach 2004 Pfalzen St. Lorenzen I Pfalzen Pfalzen Mareo I

9:1 1:3 2:0 2:0 9:1 2:2 11 : 0

St. Georgen II Pfalzen SSV Bruneck II Pfalzen SSV Taufers II Stegen Pfalzen

22

Altherren

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Altherren Pfalzen

Abschlussbericht der Herbstsaison ASV Altherren 2013/14

Die Mannschaft der Altherren Pfalzen kann wohl mit der ersten Herbstsaison nach Neugründung mehr als zufrieden sein. Durch die letzten beiden Siege im Pokal gegen ASV Plose (0:5) und in der Meisterschaft gegen den ASV Olang (ebenfalls 0:5) konnten sich die Altherren einen guten Start für die Rückrunde sichern. Während

man im Pokal als Sieger aus der Dreiergruppe zwischen ASV Plose und ASV Mühlbach/Rodeneck/ Vals hervorgegangen ist, führt man in der Meisterschaft zurzeit noch die Tabelle an. Noch, da der ASV Terenten noch ein Nachholpiel gegen den ASV Aicha zu bestreiten hat. Wird dies gewonnen, führt der ASV Terenten die Tabelle mit

einem Punkt Vorsprung vor Pfalzen an. Aber das kann den Altherren aus Pfalzen egal sein, denn nach der Hinrunde folgt bekanntlich auch noch die Rückrunde, wo unsere Mannen sicherlich bei zwei Spielen noch etwas gut zu machen haben. Nicht desto Trotz, BRAVO JUNGA OLTHERREN und la weita aso!

Altherren 23

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Absolvierte Spiele durchgespielt (70 Minuten):

Torschützenliste Altherren Pfalzen:

1 Auer Daniel

4

2 Berger Alex

3

3 Berger Georg

4

4 Bodner Manfred

0

5 Eder Daniel

0

6 Gatterer Armin

3

7 Gatterer Patrick

0

8 Knapp Günther

0

9 Lazzari Marco

7

10 Leitner Michael

8

11 Marivongraßpeinten Manfred

0

Pirilli Marco

6

3

12 Mayrl Gerhard

3

Winkler Martin

5

1

13 Nöckler Markus

3

Pirilli Alex

5

1

14 Oberlechner Daniel

1

Lazzari Marco

4

15 Pirilli Alex

5

Mayrl Gery

4

16 Pirilli Marco

4

Pichler Sven

2

17 Seebacher Georg

3

Berger Georg

2

18 Siessl Christian

6

Auer Daniel

1

19 Weger Martin

4

Siessl Christian

1

20 Wierer Hannes

3

Leitner Michael

1

21 Winding Markus

5

1

22 Winkler Martin

5

6

23 Pichler Sven

10

Eigentor Gesamt:

31

24 Damenfußball

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

STRAFICOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Die Fußballerinnen im Punkterausch! Nun schon zum dritten Mal in Folge holen sich die Pfalznerinnen drei Punkte. Zwei italienische Mannschaften mussten die Härte und die Kampfbereitschaft der Damen ertragen und mit einer Niederlage zu recht kommen.

Calceranica – SSV Pfalzen 1:3 Die weit angereisten Pfalzner Fußballerinnen freuten sich auf dieses Spiel, denn mit Calceranica hatten sie noch eine alte Rechnung zu begleichen. Vor knapp zwei Jahren schieden die Pfalznerinnen aufgrund einer Niederlage im Hinspiel und einem Unentschieden im Rückspiel gegen Calceranica im Pokal aus. Das Spiel begann mit einigen Unsicherheiten auf Seiten der Gastmannschaft. Calceranica konnte gut und durchgehend das Tor von Kosta Manuela attackieren. Pfalzen gelang es nicht das Spiel richtig aufzubauen und machten im Mittelfeld einige gravierende Fehler. So kam es auch, dass die Hausherrinnen in der Halbzeitpause mit 2:0 in Führung lagen. Eine kurze und knackige Ansprache vom Trainer Karl, brachte die Spielerinnen wieder auf den Boden der Tatsachen. Mit neuem Mut und dem Willen zu gewinnen betraten die Mannschaften das Feld. Diesmal kamen die Gäste besser ins Spiel und konnten einige gute Kombinationen erspielen. Nach kurzer Zeit fiel bereits der Anschlusstreffer für Pfalzen. Yvonne Lanthaler zielte knapp hinter der Mittellinie auf das Tor und die gegnerische Torfrau beförderte den Ball nach dem dritten Versuch endlich selbst ins Tor. Nun wurden die Pfalznerinne sicherer und trumpften auf.

Calceranica hatte zu diesem Zeitpunkt all ihren Mut verloren und ließen die Gegnerinnen angreifen. Carmen Pramstaller konnte das Unentschieden erzielen und Lissi Aschbacher machte die drei Punkte für Pfalzen sicher. Die Rache ist also vollends geglückt und die Mannschaft klettert in der Tabelle einige Plätze nach oben.

SSV Pfalzen – Ozolo Madallene 4:3 Im Sonnenstadion machten die Fußballerinnen letzten Samstag das Unmögliche möglich. Empfangen wurde die Mannschaft Ozolo Madallene. Sie lagen in der Tabelle nur einen Punkt hinter Pfalzen. Das ließ bei der Heimmannschaft Hoffnung aufkeimen und das sah man von der ersten Spielminute an. Ein gutes Stellungsspiel verhinderte gefährliche Angriffe und vorne erspielte man sich gute Torchancen. Nach 25 Minuten kam ein Befreiungsschuss von unserer Mutti, die die Mannschaft in Führung brachte. Anschließend gab es Chancen auf beiden Seiten, die jedoch torlos blieben. In der zweiten Halbzeit konnte unsere Newcomerin Steffi Volgger ihre Karriere würdevoll beginnen. Sie erzielte das 2:0, nachdem die Torfrau den ersten Schuss nicht sicher fangen konnte. Ein Nachschuss der sich sehen lassen konnte. Der Kampfgeist der Gastmannschaft war beeindruckend und dadurch zerrte das Spiel an den Nerven. Madallene gelang es den Anschlusstreffer zu erzielen. Kurze Zeit später konnte Lissi Aschbacher durch einen Freistoß, der auf die Unterseite der Querlatte prallte und die Torlinie über-

querte, den Vorsprung wieder auf zwei Tore ausbauen. Madallene hatte aber auch da noch nicht die Hoffnung verloren. Nach wenigen Spielminuten musste Kosta Manuela ins Tor greifen und es stand 3:2. Danach passierte einige Zeit nichts. Besonders Romano Sonja kämpfte im Mittelfeld um jeden Ball. Durch ein gutes und schnelles Zusammenspiel mit Steffi Volgger konnte diese noch einmal nachlegen und das vierte Tor für Pfalzen erzielen. Nur einige Minuten später konnte Madallene einige Torschüsse abfeuern und einer landete sogar im Netz. Danach setzten die Pfalznerinnen alles auf ihre Verteidigung und schafften es am Ende eine torreiches Spiel für sich zu entscheiden.

Player of the match: Unsere Newcomerin Steffi Volgger konnte beim Heimspiel gleich zwei Treffer erzielen. Trotz ihrem jungen Alter fühlt sie sich in unserer Mannschaft wohl und drückt das beim Spielen aus. Steffi mir san stolz af die und tui la aso weita noa kimsch du no gonz weit =)

25

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

B I L A N Z C E N T E R Buchhaltung | Lohnbuchhaltung

Helmuth Seyr D.O. (M.R.I.)

OSTEOPATH – SPORTPHYSIOTHERAPEUT – MANUAL THERAPEUT Herzog-Sigmund-Straße 10 b | I-39031 Bruneck (BZ) Tel./Fax: +39 0474 55 43 44 Telefonische Vereinbarung von 13.00 bis 18.00 Uhr

Erneuerbare Energie

Tel.: +39 346 0 97 75 85 www.windsolar.it

PIRCHER-ALM in Weissenbach - 1.810m

26

Net loub zi wissn

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

Net loub zi wissn

… dass sich ein bisschen Hoffenheim in St. Vigil abgespielt hatte. Das Tornetz hatte ein kaum sehbares Loch in der unteren rechten Ecke. Schiedsrichter Kerschbaumer übersah das winzige Leck, zu einem Phantomtor kam es aber trotzdem nicht. … dass die Geburtstage von Trainer Wolfi und Abwehrchef Georg Althuber ordentlich in der Kabine gefeiert wurden. Tormann Daniel ließ es sich nicht nehmen die Pizzas gerecht mit einer Schere aufzuschneiden. Sein Vater Franz ist sicher sehr stolz auf seinen Sprössling, ist er doch seit Jahrzehnten Pizzaiolo im Tantalus.

…. FINDE DEN FEHLER

Pfalzner Schwalbenkönig - 08. November 2013

… dass unser Mark nach 3 Wochen Universität in Wien wieder in Pfalzen gelandet ist. „Wien war ihm einfach zu klein und nach dreimaligem Umdrehen der Unterwäsche war sie nicht mehr so fein“, erläuterte Mark uns. Uns solls recht sein, Herzlich Willkommen zurück.

Net loub zi wissn 27

…. Unsere zwei Gangster Lukas und Daniel haben es an Halloween so ordentlich krachen lassen. Im Jugendraum spielte sich anscheinend eine Megaparty ab, oder wollten die Betroffenen einfach nur den SSV Pfalzen anfeuern?

… neue Konkurrenz für unsere Torhüter Sparber und Plankensteiner? Marco Gasser erwähnt anscheinend eine neue Position im Team einzunehmen, um mehr Spielminuten zu sammeln. Er trainiert schon fleißig und hochkonzentriert.

… dass sich die zwei Berger Brüder einige Tage der Erholung gönnten. Das Hotel in mitten der Reperbahn, besuchten sie auch ein Meisterschaftsspiel von St.Pauli. Doch anscheinend spielten die Paulianer den gleichen Schinken zusammen wie der SSV Pfalzen, so Alex Berger.

… dass dieses Jahr die Pfalzner Männer mit den Damen zusammen arbeiten und dadurch der Fußball noch schöner ist. Ob auf dem Feld oder außerhalb: die beiden Parteien verstehen sich...

iorni

g Aperto 365

K

A

P

F

U

F

A

H

L

A

Z

U

E

S

N