ABl./S S238 10/12/2011 384951-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

1/7

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:384951-2011:TEXT:DE:HTML

D-Darmstadt: Technische Überwachung 2011/S 238-384951 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) HEAG Südhessische Energie AG Frankfurter Straße 100 Zu Händen von: Florian Keil 64293 Darmstadt DEUTSCHLAND Telefon: +49 6151701-4427 E-Mail: [email protected] Weitere Auskünfte erteilen: HEAG Südhessische Energie AG (HSE) Dornheimer Weg 24 Zu Händen von: Fabio Giardino 64293 Darmstadt DEUTSCHLAND Telefon: +49 6151701-7143 E-Mail: [email protected] Fax: +49 6151701-1139 Internet-Adresse: http://www.hse.ag/ Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: HEAG Südhessische Energie AG (HSE) Dornheimer Weg 24 Zu Händen von: Fabio Giardino 64293 Darmstadt DEUTSCHLAND Telefon: +49 6151701-7143 E-Mail: [email protected] Fax: +49 6151701-1139 Internet-Adresse: http://www.hse.ag/ Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: HEAG Südhessische Energie AG (HSE) Dornheimer Weg 24 Zu Händen von: Fabio Giardino 64293 Darmstadt 10/12/2011 S238 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

1/7

ABl./S S238 10/12/2011 384951-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

2/7

DEUTSCHLAND Telefon: +49 6151701-7143 E-Mail: [email protected] Fax: +49 6151701-1139 Internet-Adresse: http://www.hse.ag/ I.2)

Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts

I.3)

Haupttätigkeit(en) Sonstige: Abfallverwertung

I.4)

Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.1)

Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: Überwachung von arbeitssicherheitstechnischen Maßnahmen und Rettung von Verunfallten während den Revisionen im MHKW Darmstadt.

II.1.2)

Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Dienstleistungen Dienstleistungskategorie Nr 27: Sonstige Dienstleistungen Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Otto-Röhm-Straße 19-25, 64293 Darmstadt, DEUTSCHLAND. NUTS-Code DE711

II.1.3)

Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS) Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

II.1.4)

Angaben zur Rahmenvereinbarung Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer

II.1.5)

Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Überwachung von arbeitssicherheitstechnischen Maßnahmen und Rettung von Verunfallten während den Revisionen im MHKW Darmstadt. Art und Umfang der Leistungen: Während den Revisionen, der 3 Verbrennungslinien, im MHKW Darmstadt sind meist sehr viele verschiedene Firmen einzelner Gewerke auf dem Gelände und mit Reparatur und Wartungsaufgaben, in der Zeit des Stillstandes, beauftragt. Um während dieser Zeit die Projektleitung und verantwortlichen Personen vor Ort, in Sachen Sicherheit, zu unterstützen und im Falle eines Unfalles die Rettungskette einzuleiten, wird ein Partner gesucht, der diese Aufgaben warnehmen kann und über das notwendige Equipment und die Ausbildung verfügt. Speziell geht es hierbei um die Gestellung von Rettungsequipment und Gasmesstechnik. Gasanalyse, Überwachung von Sicherheitsmaßnahmen, Sicherheitsposten, Rettung aus Behältern und engen Räumen, Alarmkommunikation.

II.1.6)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71356100, 71317100, 71700000, 71731000

II.1.7)

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

10/12/2011 S238 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

2/7

ABl./S S238 10/12/2011 384951-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

3/7

Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): nein II.1.8)

Lose Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.9)

Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2)

Menge oder Umfang des Auftrags

II.2.1)

Gesamtmenge bzw. -umfang:

II.2.2)

Angaben zu Optionen Optionen: nein

II.2.3)

Angaben zur Vertragsverlängerung

II.3)

Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1)

Geforderte Kautionen und Sicherheiten:

III.1.2)

Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften:

III.1.3)

Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Bietergemeinschaften sind zugelassen bei Gewährleistung der gesamtschuldnerischen Haftung als Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter, auch über die Auflösung der Bietergemeinschaft hinaus. Eine dementsprechende rechtsverbindliche Erklärung ist mit dem Teilnahmeantrag abzugeben unter Nennung der Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft und des geschäftsführenden Mitglieds jeweils mit Name und Adresse.

III.1.4)

Sonstige besondere Bedingungen Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: ja Darlegung der besonderen Bedingungen: Die unter III.1) und III.2) geforderten Nachweise sind vom Bieter in aktueller Form zu erbringen und bei Bietergemeinschaften von allen Mitgliedern der Gemeinschaft. Sie werden von der Vergabestelle auf ihre Vollständigkeit geprüft und Auswahlkriterien hinsichtlich der ihnen jeweils zuerkannten Bedeutung für die zu vergebende Dienstleistung gewichtet und bewertet. Ein Bewertungsbogen zur Bewerberauswahl ist als Datei im Bereich Vergabeunterlagen hinterlegt. Hinweise: a) bitte unbedingt die Art und Umfang der Leistungen beachten da diese im Bereich II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) nicht korrekt abgebildet werden kann. Art und Umfang der Leistungen: Während den Revisionen, der 3 Verbrennungslinien, im MHKW Darmstadt sind meist sehr viele verschiedene Firmen einzelner Gewerke auf dem Gelände und mit Reparatur und Wartungsaufgaben, in der Zeit des Stillstandes, beauftragt. Um während dieser Zeit die Projektleitung und verantwortlichen Personen vor Ort, in Sachen Sicherheit, zu unterstützen und im Falle eines Unfalles die Rettungskette einzuleiten, wird ein Partner gesucht, der diese Aufgaben warnehmen kann und über das notwendige Equipment und die Ausbildung verfügt. Speziell geht es hierbei um die Gestellung von Rettungsequipment und Gasmesstechnik. Gasanalyse, Überwachung von Sicherheitsmaßnahmen, Sicherheitsposten, Rettung aus Behältern und engen Räumen, Alarmkommunikation. b) Die Sprache, in der Angebote oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden müssen ist Deutsch;

10/12/2011 S238 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

3/7

ABl./S S238 10/12/2011 384951-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

4/7

c) Es wird erwartet, dass die eingereichten Unterlagen in der Reihenfolge gemäß Bewerberbogen abgegeben werden! III.2)

Teilnahmebedingungen

III.2.1)

Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Der eigentlichen Aufforderung zur Angebotsabgabe ist ein Teilnahmewettbewerb vorgeschaltet. Interessierte Unternehmen können sich zur Teilnahme an der Ausschreibung bewerben. Der Bewerber hat durch geeignete Unterlagen (z.B. anhand einer Eigenerklärung) nachzuweisen, dass: III.2.1.a) — er im Berufs- oder Handelsregister bzw. Firmenbuch des Herkunftslandes oder in einer dort vorgesehene Bescheinigung eingetragen ist. III.2.1.b) — über sein Vermögen weder das Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares Verfahren eröffnet noch die Eröffnung beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist. III.2.1.c) — er sich nicht in Liquidation befindet. III.2.1.d) — er keine schweren Verfehlungen begangen hat, die seine Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellen. III.2.1.e) — er seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt hat. III.2.1.f) — Bestätigung, dass keine unzutreffende Erklärungen in Bezug auf ihre Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit abgegeben wurde. III.2.1.g) — er bei der Berufsgenossenschaft angemeldet ist. III.2.1.h) — eine Betriebshaftpflichtversicherung für Personen- und sonstige Schäden mit ausreichender Deckungssumme vorliegt. Alternativ ist auch eine projektbezogene Haftpflichtversicherung möglich. Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 6 EG Abs. 3 VOL/A), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.

III.2.2)

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Der Bewerber hat seine finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit nachzuweisen. Vorzulegen sind: III.2.2.a) — eine aktuelle allgemeine Bankauskunft über die wirtschaftliche Situation und/oder das Zahlungsverhalten bzw. eine Creditreformauskunft. III.2.2.b) — Bilanzen oder Bilanzauszüge. III.2.1.c) — Erklärung über den Gesamtumsatz des Unternehmens der 3 letzen Jahre. III.2.2.d)

10/12/2011 S238 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

4/7

ABl./S S238 10/12/2011 384951-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

5/7

— den Umsatz bezüglich der Lieferung von Leistungen und Geräten, die Gegenstand dieser Ausschreibung sind, jeweils bezogen auf die 3 letzten Geschäftsjahre. Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 6 EG Abs. 3 VOL/A), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig. III.2.3)

Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: III.2.3.a) Seine technische und fachliche Leistungsfähigkeit hat der Bewerber durch eine Referenz-Liste der wesentlichen, in den letzten Jahren erbrachten, Leistungen darzustellen und sollten folgende Inhalte aufweisen: — Art der Leistung, — den jeweilige Rechnungswert, — die Leistungszeit, — der öffentliche bzw. private Auftraggeber mit Ansprechpartner. III.2.3.b) Bestätigungen über Zertifikate und Nachweise: — Ausbildung Atemschutzgeräteträger nach BGR 190, — Feuerlöschausbildung, — Ausbildung Höhensicherung, — Ausbildung gemäß SCC/ VCA /BGV A1, — Ausgebildeter Ersthelfer, — Ärztliche Vorsorgeuntersuchung G 41, — Ärztliche Vorsorgeuntersuchung G 26 III, — Ausbildung zum Brand- und Sicherungsposten, — Ausbildung zum Gasanalyst, — Unterweisung Verhalten in Gefahrensituationen. Die Bestätigung und der Nachweis erfolgt durch das Ausfüllen und Unterschreiben der beigefügten Checkliste über vorhandene Zertifikate und Nachweise. Diese sind der Chekliste in beizulegen. Diese Checkliste befindet sich als Datei im Bereich der Vergabeunterlagen. III.2.3.c) Maßnahmen des Unternehmens zur Gewährleistung der Qualität (z.B. ISO 9001). III.2.3.d) Maßnahmen des Unternehmens im Bereich nachhaltiger Geschäftsmodelle und im Umsetzen der Grundsätze des Code of Conduct (Verhaltenskodex). Geforderte Eignungsnachweise (gem. § 6 EG Abs. 3 VOL/A), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: III.2.3.g) Bestätigung, dass der Vorarbeiter Deutsch in Wort und Schrift beherrscht.

III.2.4)

Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen

III.3)

Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge

III.3.1)

Angaben zu einem besonderen Berufsstand Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein

III.3.2)

Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal

10/12/2011 S238 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

5/7

ABl./S S238 10/12/2011 384951-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

6/7

Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: ja Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1)

Verfahrensart Nichtoffen

IV.1.2)

Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Nach Rangfolge gemäß Berwertungsbogen (im Bereich Vergabeunterlagen als Download hinterlegt).

IV.1.3)

Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs

IV.2)

Zuschlagskriterien

IV.2.1)

Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind

IV.2.2)

Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein

IV.3)

Verwaltungsangaben

IV.3.1)

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: TE H192 Sicherheitsüberwachung

IV.3.2)

Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags nein

IV.3.3)

Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung

IV.3.4)

Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 6.1.2012 - 14:00

IV.3.5)

Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.3.6)

Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.

IV.3.7)

Bindefrist des Angebots

IV.3.8)

Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

VI.3)

Zusätzliche Angaben Die Teilnahmeanträge sind in einem verschlossenen Umschlag einzureichen. Der Umschlag ist deutlich mit dem Vermerk "Teilnahmewettbewerb TE H192 Sicherheitsüberwachung" zu kennzeichnen. Kostenfreier Download der Unterlagen auf: http://www.had.de/start.php?showpub=7O0K8AXV55METCGB.

10/12/2011 S238 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

6/7

ABl./S S238 10/12/2011 384951-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

7/7

Nachr. HAD-Ref.: 1862/156. Nachr. V-Nr/AKZ: TE H192 Sicherheitsüberwachung. VI.4)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2 64283 Darmstadt DEUTSCHLAND Fax: +49 6151125816 (normale Dienstzeiten) / 6151126834 (00:00 bis 24:00 Uhr)

VI.4.2)

Einlegung von Rechtsbehelfen

VI.4.3)

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.5)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 7.12.2011

10/12/2011 S238 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

7/7