Familias disfrutan fiesta de Navidad

6

Exigen lealtad a empresas locales

Campaña ayuda al ministerio de ropa

7-8

11 Católico

El Mensajero

Temor crece entre Ciudad lucha contra uso de heroína jóvenes DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 11 NO. 3 n DICIEMBRE 2016

GRATIS

Por Annette Jiménez/EMC NOTA DE LA REDACCIÓN: Los apellidos de algunas personas entrevistadas para este artículo han sido retenidos para proteger su privacidad. Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Los miembros de un grupo de intercesión por los inmigrantes recién creado se reunieron el mes pasado para discutir la intensificación de sus esfuerzos a favor de los jóvenes trabajadores indocumentados a la luz de la elección presidencial. Debido a las promesas durante la campaña del Presidente-electo Donald Trump de rescindir las políticas de inmigración emitidas por el Presidente Barack Obama, el nuevo Referral Center for Immigration Rights (Centro de Consulta para Derechos de Inmigración) se está enfocando en ayudar a los inmigrantes locales que recibieron una suspensión de posible deportación a través de la política de Acción Diferida para Llegados en la Niñez. Obama emitió la política DACA en el 2012. Mercedez Vázquez, directora del grupo, dijo que

Sigue en la página 12

ROCHESTER — La ciudad, policía y los grupos de los vecindarios están trabajando juntos para recuperar sus calles después de un aumento en el uso de heroína en el área de la Avenida Clinton Norte. La ciudad empezó a centrarse en el área en julio al asignar más recursos a la policía y despejar los lotes vacíos de árboles y arbustos para aumentar la visibilidad de los usuarios, dijo el Capitán de la Policía de Rochester Kevin Costello, director de la sección de Clinton. Después de la presencia intensa de la policía durante cuatro semanas en noviembre, que incluyó monitoreo de la actividad por grupos de la comunidad, la Alcaldesa Lovely Warren y el Jefe de la Policía Michael Ciminelli celebraron una conferencia de prensa el 21 de noviembre para publicar tales esfuerzos. El anuncio público ofreció “una oportunidad para decir que éste no es el lugar para hacerlo”, dijo Costello refiriéndose al uso de heroína. “Las personas impactadas por el uso están tratando de recuperar sus vecindarios”. Miguel Meléndez del Proyecto HOPE, un proyecto de revitalización del vecindario creado por la Corporación de Desarrollo Iberoamericana

Foto EMC por Jeff Witherow

El Capitán de la Policía de Rochester Kevin Costello confronta un adicto de heroína alrededor de una vivienda desocupada en la Calle Sullivan el 1o de diciembre. con fondos de la Greater Rochester Health Foundation, dijo que hablar públicamente de la crisis fue desafiante. “No deseamos marcar negativamente el vecindario”, dijo. “Para nosotros, el vecindario es estupendo. La gente es estupenda”. Pero a principios del año

los vecinos sabían que se necesitaba más ayuda cuando empezaron a ver agujas en el suelo, a veces centenares, dijo Meléndez. Los empleados de Trillium Health habían estado recogiendo las agujas, pero ni siquiera ellos podían dar a basto, añadió. “El problema era muy ma-

lo”, dijo. El oficial de la policía Eric Majewicz dijo que el departamento había estado trabajando con el Proyecto HOPE por varios años para erradicar los mercados de drogas en el área de Clinton. El aumento notable en el uso de heroína,

Sigue en la página 13

13

Heroína

El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Diciembre 2016

Viene de la página 1

una tendencia que está ocurriendo por todo el país, requería una colaboración más amplia, dijo. Los residentes compartieron sus inquietudes con la alcaldesa y el jefe de la policía cuando ellos tomaron parte en la caminata Clero en Patrulla en junio, dijo Meléndez. Entonces Warren trajo más personal de la ciudad en otra caminata en julio, añadió él, y los pasos iniciales para rectificar la situación incluyeron añadir luces de calle y cortar los arbustos y matorrales. Sin embargo, los vecinos no vieron mucha diferencia en el uso de heroína y por eso se celebraron reuniones adicionales, incluyendo caminatas con oficiales de la policía para identificar los focos de problemas, explicó Meléndez. El Departamento de la Policía de Rochester asignó patrullas adicionales al área desde 6 a.m. a 11 p.m., de acuerdo a información de la oficina de la alcaldesa. Ellos también redirigieron el tráfico para obstaculizar las transacciones. “Hicimos esta gran demostración de fuerza”, añadió Costello. “Se necesita financiamiento adicional para que la policía pueda mantener el control (de la situación)”. Se necesitan más recursos para enviar a los usuarios de heroína a centros o programas de tratamiento, dijo Costello. “Necesitamos obtener ayuda para las personas que sufren de adicción”, que es un componente que tomará más tiempo para ser abordado, dijo. Durante la conferencia de prensa la alcaldesa identificó el tratamiento de la adicción y las condiciones ambientales del vecindario como áreas claves de enfoque en adicción para la aplicación de la ley. De acuerdo a información de la oficina de la alcaldesa, Warren está trabajando en estrategias legislativas y judiciales para permitir que los oficiales de la policía puedan detener a los usuarios y llevarlos a centros de tratamiento “para dejar” operados por agencias tales como Rochester Regional Health. “Nos mantenemos positivos y esperanzados de que estamos recuperando las calles, pero también somos sensibles a las necesidades de los usuarios y estamos dispuestos a

Foto EMC por Jeff Witherow

Unos residentes del barrio de la Avenida Clinton Norte están colocando letreros delante de sus hogares para signficar que ellos se oponen al crimen y el uso de drogas en su vecindad. enviarlos para que tengan ayuda”, observó Daisy Rivera-Algarín, especialista de mercadeo de la ciudad de Rochester. La magnitud de la crisis de heroína local fue detallada en un informe sobre el uso de heroína y medicamentos para el dolor dado a conocer en junio por la Agencia de Sistemas de Salud de los Finger Lakes (FLHSA). La admisión a hospitales por sobredosis de heroína aumentó 1,157 por ciento desde el 2000 al 2014 en el Condado de Monroe y 186 por ciento en los condados rurales adyacentes, de acuerdo al informe (http:// bit.ly/2gUoQ29). Un factor que puede contribuir al aumento es el Programa de Monitoreo de Prescripciones I-STOP del Departamento de Salud del Estado de Nueva York, dijo el informe. La reglamentación adoptada en el 2013 requiere que los proveedores cotejen el historial de prescripción de sus pacientes antes de escribir la prescripción para preve-

nir el abuso de medicamentos recetados, de acuerdo al informe. “Es muy difícil atribuir las cosas causativamente”, dijo Albert Blankley, director de investigación y analítica de la FLHSA. “Limitar la disponibilidad de medicamentos recetados es algo bien intencionado. Pero una de las posibles… consecuencias no deseadas es que la alternativa se torna más preferible. En este caso, la alternativa es heroína.” Ya que el problema es regional, Meléndez dijo que los residentes están agradecidos por tener apoyo. Los residentes constituyen solamente 27 por ciento del tráfico vehicular en ciertos focos de problema del uso de heroína, observó. “Nuestros vecindarios no deben estar atacando esto (solos)”, dijo Meléndez. “Simplemente queremos llegar al punto cuando el impacto es reducido”. Él añadió que las mejoras hechas por el Departamento de Servicios Ambientales han ayudado.

En octubre, empleados de la ciudad instalaron cercas y barricadas en partes del Parque Don Samuel Torres porque se había convertido en un mercado de drogas al aire libre. Los empleados también lanzaron una limpieza a gran escala de las calles alrededor de la Avenida Clinton Norte, incluyendo Kappel Place, Calle Scrantom y Calle Evergreen. Los empleados han limpiado centenares de agujas usadas en casas vacantes en estas calles donde los usuarios se inyectan con heroína después de la compra, de acuerdo a los funcionarios de la ciudad. “Estamos esperanzados de que podamos hablar de éste como un vecindario de promesa, gran oportunidad y muchos activos”, comentó Meléndez. “Tiene mucho potencial. Simplemente estamos siendo víctimas de este reto. Hemos visto mucho cambio en ocho años. La comunidad se está fortaleciendo. A la larga, las cosas buenas prevalecerán”.

Panel discute cómo mejorar relaciones

4 Orgullo es destacado en desfile, festival

Mural: Educación ayuda a jóvenes y negocios

Muestran aprecio por intercesor

7-9

12 Católico

El Mensajero

GRATIS

DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 10 NO. 11 n AUGUSTO 2016

Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Tres días de sol y brisa que parecía tropical atraen 20,000 personas al 47º anual Festival Puertorriqueño al principio de este mes. Una multitud récord de 8,000 personas llenó el lugar del festival en el lote VIP del Frontier Field durante el día y la noche el 6 de agosto. En la segunda noche del festival una enorme multitud de personas de todas las edades estaba frente al escenario para ver los artistas principales — Charlie Aponte y J Álvarez. También muchas parejas bailaban salsa cuando la música estaba tocando. Música es uno de los aspectos favoritos del festival para la residente de Hamlin, Osilia Puron. Puron, que se mudó a Rochester desde su Cuba natal en 1974, trata de asistir cada año porque a ella le gusta también la comida y el festival le recuerdan su Cuba, dijo ella. “Esto me hace sentir que estoy con mi gente,” Inculcar orgullo es una de las razones por las que Iris Santiago lleva a su hijo, Jadriel, al festival y al desfile cada verano. El 6 de agosto la madre y su hijo estaban entre los

Sigue en la página 6

Foto EMC por Jeff Witherow

Michael Harris, estudiante universitario de tercer año, ayuda a Vanessa Jackson el 19 de julio mientras él trabaja en el programa de enseñanza del verano de la Escuela Freedom en Rochester.

Estudiantes desean ser modelos Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Estudiantes y personal en la Escuela Rochester Freedom comienzan el día con un Harambee – una especie de reunión para inspirar, para re-

visar los valores núcleos de la escuela y destacar las buenas acciones y conductas positivas. Durante partes del Harambee el 19 de julio, estudiantes se pusieron de pie y aclamaron. Al final, se sentaron en un cír-

culo para escuchar anuncios y otras noticias sobre la escuela, que está localizada en el edificio de la Escuela No 19 Charles T. Lunford del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester (siglas en inglés RCSD).

Sigue en la página 13

Estudiantes “La Escuela Freedom está libre de drogas, libre de fumar, libre de alcohol, libre de violencia, libre de violencia verbal, libre de odio, libre de los que odian”, los niños y maestros cantaron el 19 de julio. Entre los maestros estaban dos estudiantes universitarios que están interesados en proseguir carreras de enseñanza. Ellos estaban asignados al programa de enseñanza del verano de la Escuela Freedom por una organización llamada Uncommon Schools (Escuelas Poco Comunes). El distrito escolar de Rochester se asoció con Uncommon Schools para ofrecer a estudiantes universitarios de color de todo el país 23 Becas de Enseñanza en el verano para enseñar en escuelas de la ciudad de junio hasta agosto. Incorporando experiencia en el salón de clase y oportunidades de desarrollo profesional hechas a la medida, las becas están designadas para introducir a estudiantes universitarios de tercer año a la enseñanza y la reforma de la educación urbana, según la página web (http://uncommonschools.org) de la organización nacional, que opera una red de escuelas públicas chárter gratis en Boston, Newark, Brooklyn, la Ciudad de Nueva York y Troy, N.Y. El programa de becas fue establecido en el 2007 para animar a estudiantes universitarios con concentración en educación — especialmente candidatos negros y latinos — para enseñar en escuelas urbanas, según oficiales del RCSD. Djinga King-St. Louis, principal de la Escuela Freedom del distrito de Rochester, dijo que el distrito está enfocado en contratar candidatos calificados para todos los puestos de maestro, pero notó que llenar puestos vacantes con más maestros de color también es importante. Así que cuando Uncommon Schools se acercó al distrito sobre añadir Rochester como un lugar para sus becarios, la asociación fue mutuamente beneficiosa, añadió ella. ’Siempre estamos buscando una población diversa de maestros”, dijo King-St. Louis, que fue parte del comité que entrevistó a todos los estudiantes universitarios escogidos para las becas en Rochester. Alrededor de 80 por ciento de los

Foto EMC por Jeff Witherow

La becaria Crystal Colón conduce una clase en la Escuela Freedom en Rochester el 19 de julio. aproximadamente 3,000 maestros son caucásicos, mientras 10 por ciento son afroamericanos y 5 por ciento son latinos y 5 por ciento son de otra raza, dijo ella. Pero la población de estudiantes es 60 por ciento afroamericana, 26 por ciento hispana, 10 por ciento caucásica y 4 por ciento de otra raza. “Queremos que nuestros estudiantes vean profesionales que son como ellos y están dedicados a hacer la alfabetización más culturalmente sensible”, comentó King-St. Louis. “Necesitamos maestros que pueden relacionarse con nuestros estudiantes en muchos niveles diferentes”. Michael Harris, uno de los becarios de este año en la Escuela Freedom, dijo que su grupo de estudiantes de edad de escuela intermedia no es diferente de los muchachos en su vecindario, donde él creció en Washington, D.C. Ser maestro no es solamente un trabajo, es una manera de vida, notó Harris, un estudiante de la Universidad Howard. “Quiero demostrarles que uno no tiene que (ajustarse) a papeles estereotípicos”, dijo de ser una minoría. “Quiero motivar a la gente”. Harris, 22, espera que se le ofrezca un trabajo permanente en una de las escuelas de Uncommon Schools. Él está especialmente interesado en la escuela en Brooklyn. “Soy un muchacho de la ciudad”, dijo. “Uno entiende de dónde ellos (estudiantes) vienen y por lo que han

pasado. … Ellos necesitan ver gente como yo”. Crystal Colón, otra becaria en la Escuela Freedom, dijo que ella también quiere ser un modelo para los estudiantes. Una graduada de la Escuela Secundaria East, ella asiste a la Universidad de Rochester (siglas en inglés UR) con planes de estudiar para su maestría en la Escuela de Educación Warner. Como latina y graduada del distrito de Rochester, Colón, 21, dijo que la beca ha demostrado cuán importante es para estudiantes ser enseñados por gente como ella. “Me gradué de East y sí, estoy en la UR”, dijo Colón que espera enseñar en las escuelas de Rochester. “Es posible. El trasfondo (de los estudiantes) o la situación socioeconómica o el color de la piel no deciden su futuro. Esto viene de adentro, tu corazón y trabajo fuerte”.

Martha M. Vega Agente Asociado de Bienes Raíces con Licencia, GRI, CBR Escenificación Profesional Acreditado Realty USA WNY, Ltd. 57 Monroe Ave., Pittsford, N.Y. 14534 Oficina: 585-381-4400 x248 Fax: 585-381-0184

Celular: 585-752-5408 email: [email protected]

13 El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Agusto 2016

Viene de la página 1

Colón solicitó una beca de Uncommon Schools en Rochester cuando aprendió que esto le haría posible proseguir una maestría con matrícula gratis y que estaría garantizada un puesto de enseñanza. “Sentí que realmente necesitaba una buena experiencia de enseñando” dijo. “Estoy bendecida por haber sido una de las personas que (los oficiales del distrito) escogieron”. Además de recibir desarrollo profesional y tutoría de maestros, los becarios pasaron una semana en Brooklyn antes de que el programa empezara el 5 de julio, aprendiendo sobre la misión de Uncommon Schools para preparar estudiantes de ingresos bajos a asistir a la universidad. Los becarios desarrollan sus propios planes de clase y practican cómo tratar la conducta de los estudiantes en el salón de clase, explicó Colón que ha estado trabajando con un grupo de estudiantes del sexto, séptimo y octavo grado. La experiencia de enseñanza en el verano también está dando a los becarios exposición a los retos que los maestros enfrentan para ayudar a los estudiantes en distritos urbanos, que requieren mucho apoyo y amor por asuntos que ellos confrontan que son más grandes que en el salón de clase, observó Colón. Por ejemplo, durante una discusión sobre la palabra “esperanza” algunos de sus estudiantes hablaron sobre esperar que la electricidad vuelva de manera que ellos puedan tener luz o esperando por una bañera llena de agua, porque el agua de la familia ha sido cortada. “Hay un reto nuevo cada día”, dijo ella de su experiencia de enseñar en el verano. Estos (retos) están ayudándome a crecer como maestra”. Para leer más, visité elmensajerorochester.com

Familia crea tambores para estudiantes

5 Eventos destacan herencia hispana

El Mural: Las artes, el empleo y la diversidad

Misión centrada en poder de la misericordia

7-10

14 Católico

El Mensajero

GRATIS

DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 10 NO. 12 n SEPTIEMBRE 2016

Iniciativa busca mejorar los barrios

Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER – Bailes “pop-up”, clases en relaciones y una estrella previa de “The Young and the Restless” (Los jóvenes y los Inquietos) serán parte de las celebraciones para el Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre. Las festividades en el área empezaron aún más temprano que usualmente este año. La ciudad de Rochester auspició su tercer festival de música ROC the Park anual en el Parque Martin Luther King Jr. que comenzó en julio con un espectáculo de música latina. La alcaldesa Lovely Warren se acercó al comité de la Herencia Hispana de la ciudad a finales de la primavera para ver si el festival podría incluir una noche de familia latina, explicó Johanna Santiago, la presidenta del comité. El reto más grande era conseguir los artistas para el concierto en tan corto plazo, añadió ella. Con la ayuda de Freddie Colón, que supervisa la música para el comité de la Herencia Hispana, se consiguieron actuaciones por varios grupos musicales locales, dijo Santiago. “Estamos agradecidos

Sigue en la página 12

Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Casi 50 residentes de la ciudad se reunieron en una iglesia sin acondicionador de aire en una tarde con una temperatura de 90 grados para escuchar los planes de una nueva visión para los barrios del noreste de Rochester. El plan de Revitalización de Área El Camino presentado el 11 de agosto por el Centro de Diseño de la Comunidad de Rochester se basa en las ideas, inquietudes y deseos que los residentes expresaron durante reuniones de la comunidad celebradas durante el año pasado. El esfuerzo de revitalización fue coordinado por el personal del Proyecto HOPE, una iniciativa de la Corporación de Desarrollo Iberoamericana (IADC, siglas en inglés) dirigida a mejorar la calidad de vida en el noreste de Rochester. “Ha sido impresionante como la gente se ha adueñado de este proyecto”, dijo Eugenio Marlin refiriéndose a la participación de los residentes desde el comienzo de la planificación en abril del 2015. “Nosotros sabemos (también) que el barrio no llegó al estado en que lo encontramos hace 10 a 15 años de la noche a la mañana”, añadió. “Va a ser un proceso lento para lle-

Foto EMC por Jeff Witherow

Tajmel Browne (frente) marcha en un desfile del Proyecto HOPE el 2 de agosto. varlo a cómo uno desea que sea. … Pero la paciencia y la persistencia van mano a mano. Es la única manera para llevar al barrio a ser como era”. Los planes del Centro de Diseño, que están disponibles en http://bit.ly/2cqh1Bq identificaron varias áreas de enfoque. Los planes cubren un

área bordeada por la Avenida D, Calle Scrantom, Calle St. Paul y la Avenida Clinton Norte donde viven más de 4,000 residentes. Las áreas de enfoque e ideas de los planes incluyen lo siguiente: • Corredor Clinton Norte: Mejorar la señalización, luces y aceras para mejorar la

seguridad peatonal en la primera fase, seguido de la instalación de quioscos, carpas y puestos para ofrecer oportunidades a bajo costo para los vendedores, así como dar nuevo propósito a un mercado de pescado anterior para ventas al por menor y apartamentos y añadir asientos al

Sigue en la página 13

13

Iniciativa

El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Septiembre 2016

Viene de la página 1

aire libre para el restaurante El Pilón Criollo. • Parque Huntington y la Calle St. Paul: Los pasos iniciales incluirán la eliminación de vallas de tela metálica y adición de paisajismo en las viviendas individuales en Huntington para ayudar a embellecer el área, ampliar la franja central para mejorar el tráfico peatonal y de ciclistas, y ampliar la acera y carriles para ciclistas hasta la entrada al Sendero Genesee Riverway. • El Sendero El Camino, las avenidas Conkey y Clifford: Redesarrollo del edificio de IADC en la Avenida Clifford No. 200 como posible lugar de formación para el empleo o espacio para trabajo/vivienda, proporcionar a los residentes de la vivienda para personas mayores Buena Vista acceso al Sendero Genesee Riverway para alentar las caminatas y conexiones con la comunidad y construir un pabellón en el Parque Conkey con áreas de aseo y fuentes de agua para aumentar el uso del sendero y el parque. • Calles del barrio: Alentar a los residentes para renovar sus viviendas conectándolos con vecinos que han hecho tal trabajo y pueden demostrar el valor de mejoras a la vivienda, abordar las preocupaciones con el tráfico mediante mejoras de la señalización y reductores de velocidad adicionales, construir calles nuevas a través de los terrenos baldíos propiedad de la ciudad para impulsar la conectividad del barrio y crear rutas de autobuses este-oeste en la Avenida D y la Avenida Clifford. • Edificios y lugares infrautilizados: Vender los terrenos baldíos próximos a viviendas a los dueños de esas viviendas, seguir el ejemplo de una cooperativa propiedad de los empleados en Cleveland que instaló luces solares en un terreno no utilizado para alimentar a las universidades y hospitales locales, conectar los grupos de los barrios con terrenos baldíos que podrían ser usados para la agricultura urbana. La meta para muchas de estas ideas es aumentar los “ojos sobre la calle” al hacer los barrios adecuados para los peatones, observó el personal del centro de diseño. “Deseamos ver más personas caminando”, dijo Maureen Duggan,

Foto EMC por Jeff Witherow

Una marcha de protesta dirigida por el Proyecto HOPE baja por el Bulevar Upper Falls el 2 de agosto. Participantes en la manifestación llamaron a la paz. directora ejecutiva del Centro de Diseño de la Comunidad de Rochester. “Deseamos ver mucha gente en la calle de modo que la gente se sienta más cómoda y segura”. Ida Peréz es una de esos residentes que no solamente vive sino que trabaja en el área de El Camino. Ella dijo que los residentes han esperado demasiado tiempo por el tipo de cambios propuesto por los planes, pero a ella le emocionan las posibilidades que ofrecen a las personas que hacen del área su hogar. “Realmente nos da esperanza sobre lo que el barrio podría ser”, añadió. Pérez dijo que ella espera que un número mayor de dueños de hogares y dueños de negocios mejoren las fachadas de los edificios y hagan las mejoras a sus propiedades que los planes sugieren. “Eso haría una gran diferencia y (atraería) más negocios al área”, dijo. “La gente (de afuera) puede ver que hay gente que cuidan de su propiedad y lo que pasa a la misma”.

Miguel Meléndez, director del Proyecto HOPE, dijo que su personal ha empezado a trabajar en la fase inicial del plan de mejoras a la fachada y la señalización con los dueños de negocio. Él observó que el barrio ya ha experimentado cambios positivos en los últimos años, desde la apertura del Sendero El Camino hasta la construcción de El Camino Estates para compradores de viviendas por primera vez en las avenidas Conkey y Clifford y el debut de lo que será la celebración

anual del Festival de la Cosecha en el Parque Conkey. En el otoño, el enfoque será aumentar la participación en el Jardín de la ESPERANZA (Garden of HOPE), un jardín de la comunidad en la esquina de las avenidas Conkey y Clifford que es cultivado por los vecinos, dijo Meléndez. “Es asombroso ver a tanta gente dando de sus horas, su tiempo”, dijo él refiriéndose al jardín. “Poco a poco, la gente ha empezado a tomar posesión de esta esquina”.

Católico

El Mensajero ©2016 Rochester Catholic Press Assn.

P.O. Box 24379 Rochester, NY 14624 585.303-8651 ó 800.600.3628 Facimil: 585-529-9532 correo electrónico: [email protected]

El Obispo Salvatore R. Matano Presidente Karen M. Franz Directora Jennifer Ficcaglia Subdirectora Annette Jiménez Reportera

Evento expresa graditud

Conocimiento es clave para la salud

El Mural: Iniciar su propio negocio

6

7-8

Estudiantes ayudan a mejorar vidas

14 Católico

El Mensajero DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 11 NO. 1 n OCTUBRE 2016

GRATIS

Por Annette Jiménez/EMC BROCKPORT — Durante la Misa el mes pasado en la Iglesia Natividad de la Santísima Virgen María, unos hombres se sentaron juntos en la mitad posterior de los bancos. Después de la Misa, los hombres — trabajadores migrantes de Tlaxcala, México — expresaron su gratitud por haber sido invitados para asistir a la bienvenida, una celebración de acogida — reanudada después de una interrupción de cinco años — para la comunidad migrante en Brockport el otoño pasado. Samuel González dijo sentirse “muy feliz, muy agradecido”. Cada año por 17 años, los hombres viajaron a Brockport para trabajar en las Granjas Martin, añadió. Ellos apreciaron no solo la bienvenida misma sino también la oportunidad que les ofreció para educar a la comunidad general acerca de sus contribuciones, añadió Ángel Rivera. “Por el sacrificio que hacemos, que se den cuenta cómo los alimentos llegan a su hogar”, dijo él.

Sigue en la página 12

Foto EMC por Jeff Witherow

El Padre Lawrence Tracy observa una actuación de baile durante una celebración en honor de su 50o aniversario de sacerdocio en la Iglesia Nuestra Señora de las Américas el 7 de octubre. El evento tuvo lugar después de la Misa que celebró el Mes de la Herencia Hispana y antes de la conferencia de liderazgo el día siguente.

Misa inicia conferencia de liderazgo Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Más de 60 por ciento de los católicos en los Estados Unidos de 18 años de edad y menores son hispanos. El Obispo Auxiliar Nelson Pérez de la Diócesis de Rockville Centre mencionó la estadística durante la homilía en la Misa del 7 de octubre en la Iglesia Nuestra Señora de las Américas. La Misa celebró el Mes de la Herencia Hispana y dio co-

mienzo a la tercera Conferencia de Liderazgo de Ministerio Hispano, que tuvo lugar el siguiente día. “La presencia Latina está transformando la iglesia aquí”, dijo el Obispo Pérez. “Somos personas de tremenda fe”. El Papa Francisco reconoció los dones de los inmigrantes, y notablemente de los latinos, cuando se dirigió a ellos en español durante su parada en Filadelfia el otoño pasado como parte de su visita a

los Estados Unidos, observó el Obispo Pérez. Durante ese discurso, el Papa urgió a los inmigrantes para que nunca se avergüencen de su cultura y tradiciones – sentimiento que fue destacado por el Obispo Pérez durante su homilía el 7 de octubre. El Obispo Pérez dijo que las palabras del Papa todavía resuenan y eran apropiadas para la celebración del Mes de la

Sigue en la página 12

Liderazgo Herencia Hispana, durante el cual el país y la iglesia reconocen las muchas contribuciones de los latinos. Al comenzar su homilía, él mencionó varios países latinoamericanos para tener una idea de los trasfondos culturales de los más de 200 feligreses que asistieron a la Misa. Hijo de inmigrantes cubanos que emigraron a Miami, el Obispo Pérez se crió en Nueva Jersey. Fue ordenado en el 1989 y fue maestro en una escuela católica en Puerto Rico antes de ingresar al seminario. Fue nombrado obispo auxiliar en Rockville Centre en el 2012 y además sirve como presidente del subcomité de asuntos hispanos de los obispos de Estados Unidos. Durante su homilía el 7 de octubre, él observó lo mucho que los hispanos han adelantado en la iglesia. La jornada de su familia en EE.UU. empezó con una Misa en español celebrada en el sótano de su parroquia local que luego llegó al gimnasio y finalmente a la iglesia cuando la comunidad creció, dijo. Cuando él era joven, el horario de misas en su parroquia incluía una Misa en español y cinco en inglés. Ahora, ese horario de ha invertido, observó él. “Esa realidad se está realizando en todo el país”, dijo el Obispo Pérez. Los hispanos deben permanecer unidos sin importar de dónde vienen y apoyar a los inmigrantes nuevos, lo cual no ha sido siempre el caso, observó. Las familias hispanas deben inculcar los valores de fe, orgullo cultural, lenguaje y solidaridad. “El Santo Padre nos pide que no nos avergonzamos de nuestras tradiciones y nuestras valores”, añadió el Obispo Pérez. Esos valores están enraizados en la fe profunda que reside en los hispanos, incluso en aquellos que dejan la iglesia católica, dijo. “La fe es algo … que está dentro de nosotros”, dijo él. Los hispanos tienen gran afición por sus sacerdotes, como es evidente en el amor que él vio por el Padre Laurence Tracy, observó el Obispo Pérez. Después de la Misa hubo una celebración por el 50º aniversario de ordenación al sacerdocio del Pa-

13

Foto EMC por Jeff Witherow

Rufino Pabon se arrodilla para orar durante la Misa del Mes de la Herencia Hispana el 7 de octubre en la Iglesia de Nuestra Señora de las Américas. La conferencia de liderazgo el 8 de octubre trató también de la historia de los encuentros nacionales, los principios teológicos del encuentro del 2018 y los elementos misioneros requeridos para lograr la participación de las comunidades parroquiales. Mario Escalante, feligrés de Sta. Francisca Xavier Cabrini y miembro de Roc/ACTS, ha participado en encuentros pasados. Él espera que

el próximo ofrecerá un plan para la iglesia abordar las raíces de muchos de los retos de la sociedad, incluyendo la educación equitativa, servicios de salud y oportunidades de empleo. “Necesitamos usar nuestra fe para desarrollar la comunidad, una comunidad más fuerte con más valores y más respeto para todas las personas sin importar su cultura o lenguaje”, dijo Escalante.

Seguro de auto con

Servicio Personal. Sin cargos extras. En State Farm tu recibes tarifas competitivas y un agente dedicado a ayudarte a recibir la cobertura correcta y los descuentos que te mereces. Nadie cuida de ti como State Farm. Comunícate conmigo. Déjame domostrártelo.

Berardo Jurado 2511 Browncroft Blvd. Rochester, NY 14625 Phone: 585-586-0080 Fax: 585-586-3241

STATE FARM. UN BUEN VECINO.* Tu compañia de Seguros y Servicios Financieros. State Farm Mutual Automobile Insurance Company (no en NJ), State Farm Indemnity Company (NJ)· statefarm.com Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm estan escritas en inglés. Con la excepción de cualquier término pertinente a la póliza que corresponda, este documento ha sido traducido a otro idioma pare conveniencia PO50014 02/05

El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Octubre 2016

Viene de la página 1

dre Tracy. “Él es un sacerdote que ha caminado con Uds. en buen y mal (tiempo) y lleva su amor”, añadió. El Padre Tracy también fue honrado con las llaves de la ciudad por la Alcaldesa de Rochester Lovely Warren durante la recepción que siguió a la Misa. “No conozco a nadie que haya dado de manera tan desinteresada”, dijo ella durante la presentación. “El Padre Tracy ha estado presente para muchas personas en nuestra comunidad y él no pide nada a cambio, y eso es porque realmente él cree que Dios lo puso aquí para servir a la comunidad”. El Padre Tracy dijo sentirse honrado por el reconocimiento y observó que su ordenación tuvo lugar en momentos críticos en la historia de la nación en términos económicos, raciales y de equidad de justicia social que todavía no han entrado en vigor. “Por eso no podemos descansar en el éxito en el pasado mío o de otros”, dijo. “Tenemos que mantenernos en la tarea a mano… construir el reino de Dios”. Parte del trabajo para el futuro es la formación de líderes entre los laicos como el Papa Francisco urge a los católicos que salgan de los bancos, añadió el Padre Tracy. La formación de líderes en la comunidad latina tuvo lugar el 8 de octubre con la participación del Obispo Pérez. La conferencia de todo el día ofreció también formación para facilitadores de los encuentros que empezarán en enero, explicó Lynette Saenz, directora diocesana de la Oficina de Diversidad Cultural. Las ideas generadas por los feligreses latinos en estos encuentros serán incorporados en el quinto encuentro nacional señalado para el 2018 en Grapevine, Texas. Durante los pasados 40 años, la iglesia ha usado el proceso de encuentro — una reunión para discernimiento y reflexión espiritual — para desarrollar el ministerio hispano, de acuerdo a información en http://vencuentro.org. Los encuentros a nivel parroquial en 2017 se centrarán en cinco temas: llamados a un encuentro de amor con Jesús; con palabras y acciones: hágalo; caminando con Jesús; dando frutos de nueva vida y celebrando el júbilo de ser discípulos misioneros.

Feligreses se reunen, hablan del racismo

Grupo presenta premios a cuatro latinas

Evento honra a los antepasados

Periódico ofrece sopresas de Adviento

4

11

14 Católico

El Mensajero DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 11 NO. 2 n NOVIEMBRE 2016

GRATIS

Programa promueve vida saludable

Por Annette Jiménez/EMC Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Las 27 congregaciones religiosas de Rochester ACTS están hablando en contra de los volantes dejados en las calzadas en Pittsford y Brighton a principios del otoño, dirigiendo a los residentes a una página web de supremacía blanca. En respuesta, varios miembros del clero hablaron durante una conferencia de prensa el 18 de octubre en la Iglesia Presbiteriana Trinity Emmanuel en la Calle Shelter. “Nuestra comunidad (de fe), aunque históricamente se le ha visto como blanca, no es de manera alguna acogida por la gente que quiere una ciudad de Rochester blanca, gracias a Dios”, dijo la Rabina Drorah Setel del Templo Emanu-El en Irondequoit. “(Este incidente) es una oportunidad para que nos unamos y proclamemos la unidad de nuestro ser humano, de nuestra creación juntos y de nuestra ciudad de Rochester”. Pero Wilma Campbell, cuáquera, dijo que le inquieta que la campaña de difusión racista podría marcar el punto de inflexión, empujando a la comunidad hacia el tipo de levantamiento que

Sigue en la página 12

ROCHESTER — Con la canción “We Are Family” a todo volumen de un pequeño boombox, las tres madres jóvenes y sus hijos que viven en los apartamentos Monica Place recientemente dieron pasos, patearon y marcharon hacia un futuro más saludable. El programa del Centro de Salud de la Comunidad de la Universidad de Rochester tiene por objetivo eliminar las barreras para un estilo de vida más saludable ofreciendo clases de nutrición y acondicionamiento físico donde las familias ocupadas viven. Candice Lucas, directora de servicios de salud de la comunidad del Centro de Salud de la Comunidad, dijo que el programa Familia, Alimentos y Diversión del centro está ahora en el segundo año de una subvención de tres años por $322,000 de la Greater Rochester Health Foundation. El programa de 16 semanas sirve a los residentes en complejos de vivienda en la ciudad, y así ayuda a las familias a superar los obstáculos de tener que hacer arreglos para el cuidado de niños y la transportación, dijo. Khendaijah Barnes, quien trajo a dos de sus tres niños a la sesión del 7 de noviembre en Monica Place, dijo que ella inscribió a su familia pa-

Foto EMC por Jeff Witherow

Precious Turner (derecha) se estira durante el segmento de ejercicio del programa Familia, Alimentos y Diversión en los apartamentos Monica Place en Rochester el 7 de noviembre. ra el programa para seguir aprendiendo a comer más saludablemente y permanecer activos. “¿Por qué no? Es gratis. Está aquí”, dijo ella. “Algunas personas no tienen un coche y podrían desear información, pero no pueden llegar ahí. Esta es una oportunidad para presentarles informa-

ción. … De modo que puedan tomar mejores decisiones para sí y sus hijos”. “La idea es que esto creará comunidad y las personas se animarán unas a otras”, añadió Lucas. “Ellos también pueden hacer cosas fuera del programa también. Ver a los vecinos ofrece aliento de compañero a compañero.

Ellos pueden preguntar, ¿Vas al programa’? o, ‘No te vi anoche’. Ellos pueden venir a nosotros y decirnos tal o cual no está aquí porque algo pasó. Esa es la premisa tras (el programa)”. Participar como familia en el programa dos veces a la semana también ayuda a los

Sigue en la página 13

El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Noviembre 2016

12

Racismo Viene de la página 1

Rochester no ha visto desde el 1964. Ella afirmó que la ciudad está cerca de convertirse en otro Ferguson, Missouri, que explotó en violencia en el 2014 después de que un oficial de la policía en esa ciudad asesinó a Michael Brown. “Rochester está al borde de ese mismo precipicio”, dijo Campbell el 18 de octubre. “Y la cuestión de la raza es realmente algo que nosotros inventamos (como humanos). La raza no es real. El color de la piel es sólo una variación, realmente. … Todos somos iguales”. El racismo de cualquier tipo es inaceptable, dijo Michael Mills de PittsForward, un grupo formado a raíz de que los volantes de supremacía blanca fueran dejados en las calzadas. El grupo celebró un mitin de unidad en la Villa de Pittsford a fines de septiembre y ha formado un comité timón para planear eventos futuros, dijo Mills el 18 de octubre. “Nuestra meta es crear un lugar donde podamos tener un diálogo acerca de estas cuestiones y descubrir (cómo) podemos responder tanto interpersonal como institucionalmente para hacer de Pittsford y la comunidad mayor de Rochester el lugar donde queremos vivir”, dijo Mills de la misión del nuevo grupo. “Estamos haciendo nuestra parte para asegurarnos que (el racismo) no sea aceptable en nuestra comunidad”. Para ofrecer otras oportunidades para el diálogo comunitario, Roc ACTS ha estado ofreciendo Conversaciones Sagradas sobre la Raza durante el año, explicó Campbell, quien supervisa la iniciativa que se originó en Ferguson para ayudar a los residentes en diferentes comunidades a interactuar. “Las Conversaciones Sagradas son un buen enfoque porque ayudan a las personas que son diferentes a unirse”, observó el Diácono David Palma, asociado pastoral para ministerio social y participación cívica para las comunidades católicas de las iglesias del sureste de Rochester del Santísimo Sacramen-

Foto por Greg Francis

Mary Burr-Ziarko (desde la izquierda) de la Iglesia de la Anunciación y Carlos Martínez de la Iglesia San Miguel escuchan mientras Mario Escalante de la Parroquia Santa Francisca Javier Cabrini habla durante el foro Conversaciones Sagradas sobre la Raza el 5 de noviembre. to, San Bonifacio y Santa María. “Porque una vez que uno llega a conocer a alguien, todos nosotros podemos cambiar”. Varias comunidades de fe presentaron Conversaciones Sagradas en Rochester el 5 de noviembre. En la Iglesia de la Anunciación, los feligreses de Sta. Francisca Xavier Cabrini y Paz de Cristo pasaron la mañana compartiendo sus propias experiencias con racismo. Carlos García, quien dirige a Roc ACTS, habló de llevar a su hijo el primer día de kindergarten a una escuela suburbana hace 23 años y escuchar la respuesta de una empleada cuando su hijo - que en esos momentos era rubio con ojos azules — se presentó. “Ella lo miró … y le dijo, ‘¿Mike García? No te esperábamos’ ”, contó García, quien dijo que el incidente se ha quedado con él. “¿A quién estaban esperando ellos? … (Racismo) no es solamente negro y blanco. Hay mucho más en eso”. Como latina de piel más oscura, Epifania DeJesús dijo que ella experimentó racismo flagrante durante su primer intento de obtener un apartamento cuando se mudó a

Rochester hace muchas décadas. Durante el grupo grande de discusión el 5 de noviembre, la feligresa de la Iglesia San Miguel dijo que nunca ha olvidado el incidente, pero ella canalizó su enojo en el compromiso por toda la vida de luchar por la justicia. “Lo que he aprendido es a no juzgar a otros por su color. No juzgue a todos por cómo ellos te ven. Respeta. … A veces lo mejor es decir, ‘Pobrecito. No me conocen, ellos son los que pierden’. Porque cuando tomo el tiempo para conocer a esa persona (y) esa persona (y) esa persona, quizás me enseño a mi misma mucho más. Y eso es lo que escojo. No quiero permanecer abajo, necesito subir. Un paso a la vez, podemos hacerlo. … Pero tenemos que hacerlo juntos”. Campbell observó que la discriminación de vivienda y la disensión racial estuvieron entre las causas de los disturbios en Rochester en 1964. Habiendo vivido durante esos eventos, ella dijo que le descorazona ver que las relaciones de la comunidad con la policía se han deteriorado y que la concentración de la pobreza ha mantenido un estran-

gulamiento en la ciudad. “Empiece en Monroe y Main en Pittsford y conduzca por Monroe (en Rochester), o empiece en la Avenida Clinton Sur y conduzca en dirección norte y el color de la gente cambia”, dijo. “Usted pregunta qué causó los (disturbios) del ‘64, y fue la enorme división y separación de las personas para empleos y vivienda”. Parte de la razón para que estas divisiones persistan es que el racismo flagrante se mantuvo clandestino por un período de tiempo, mientras que el racismo institucional persistió – en comercio, vivienda y educación, por ejemplo, dijo Karen Costello, feligresa de la Iglesia San James en Irondequoit que asistió a las Conversaciones Sagradas el 5 de noviembre. “Muchas personas no entienden cómo ellas contribuyen al problema y… (esa conciencia) es el componente clave para desmantelar el racismo sistémico”, dijo. “Las acciones pueden ser tan simples como saber qué decir al enfrentarse con comentarios racistas”. Conjuntamente con el despertar de conciencia, otra opción es poner presión sobre los funcionarios gubernamentales para que aumenten el salario mínimo y provean financiamiento para el cuidado de niños, dijo Costello, co-líder del grupo de trabajo de educación de ROC ACTS. Tales medidas ayudarían a las familias con ingresos más bajos a ser más estables financieramente y crear justicia racial, observó. El grupo escogerá sus acciones específicas durante la segunda sesión de las Conversaciones Sagradas de dos partes que se celebrará el 12 de noviembre, observó Campbell. “Lo que estamos tratando de hacer es lograr que las personas trabajen juntas en iglesias, sinagogas y templos”, dijo. “No se trata solamente de tener conversaciones. Se trata de desarrollar relaciones que trasciendan las líneas raciales, étnicas y culturales. Solamente cuando uno habla con las personas de manera auténtica, cuando uno trabaja con las personas, roza los hombros, llega a conocer las personas como seres humanos, eso es cuando las ‘otras’ cosas se desvanecen”.

www.elmensajerorochester.com