C

XXXI. HOPIN FESTIVAL in der Kartause Gaming

14. - 16. August 2015 Konzerte mit ausgezeichneten Solisten und Ensembles aus mehreren Ländern im wunderschönen Ötscherland

Programm

„Das Chopin-Festival in Gaming hat schon bewiesen, dass es ein Eigenleben – unabhängig von Jubiläen und Jahreszahlen führt. Seit 1985 fanden alljährlich hochkarätige Veranstaltungen statt, die von Musikliebhabern aus dem In- und Ausland geschätzt werden.“ Bundespräsident Dr. Heinz Fischer „Dieses Festival bringt zum Ausdruck, dass in unserem Land Kultur gelebt wird, und dass uns NiederösterreicherInnen zudem viel an guten internationalen Beziehungen und am Aufbau von Freundschaften auch über geographische Grenzen hinweg gelegen ist.“ Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll Das Chopin-Festival in der Kartause Gaming gehört seit drei Jahrzehnten zu den schönsten musikalischen Ereignissen in Österreich, bei dem zahlreiche hervorragende Solisten und Ensembles aus vielen Ländern der Welt vor einem internationalen Publikum auftreten. Große Anerkennung fand dieses Festival durch den mehrtägigen Besuch des damaligen Generalsekretärs der UNESCO Paris, Koichiro Matsuura im Jahr 2005 und des österreichischen Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer 2009. Beim diesjährigen Festival werden wieder ausgezeichnete Solisten und Ensembles aus Österreich, Polen, Slowakei, Ungarn und den Niederlanden auftreten. Ein weiterer Höhepunkt für die Festspielbesucher im großartigen historischen Bauwerk des ehemaligen Kartausenklosters inmitten der bezaubernden Landschaft des Niederösterreichischen Ötschergebietes ist die Uraufführung des modernen Werks des niederösterreichischen Komponisten Hannes Raffaseder „Nocturno“ (gewidmet Frédéric Chopin) für Klavier und Orchester am 14. August 2015 in der Kartausenkirche. Veranstalter des Festivals: Internationale Chopin-Gesellschaft in Wien (ICG) Festivaldirektion: Prof. Dr. Theodor Kanitzer

Präsident der Internationalen Chopin-Gesellschaft in Wien und der Internationalen Föderation der Chopin-Gesellschaften

„The Chopin Festival in Gaming has already proven that it has a life of its own, regardless of anniversaries and years. Since 1985 high-class events have been held every year that are appreciated by music lovers from home and abroad.“ Dr. Heinz Fischer Federal President of Austria „This festival demonstrates that culture is a part of life in our country and that we Lower Austrians set great store by good international relations and build friendships that transcend geographical borders.“ Governor Dr. Erwin Pröll For three decades the Chopin Festival in the Gaming Charterhouse has been one of the most charming musical events in Austria where numerous outstanding soloists and ensembles from many countries of the world perform for an international audience. This festival won great recognition thanks to a visit of many days by Koichiro Matsuura, the then Secretary General of UNESCO in Paris, in 2005 and by Dr. Heinz Fischer, the Austrian Federal President, in 2009. Once again, excellent soloists and ensembles from Austria, Poland, Slovakia, Hungary and the Netherlands will be performing at this year‘s festival. A further highlight for the guests at this festival held in the splendid historic edifice of the former Charterhouse monastery surrounded by the charming countryside of the Lower Austrian Ötscher region will be the world premiere of „Nocturno“ (devoted to Frédéric Chopin) on 14th August 2015 in the Charterhouse church, a modern work for piano and orchestra written by the Lower Austrian composer Hannes Raffeseder. Organisers of the Festival: International Chopin Society in Vienna (ICG) Festival Director: Prof. Dr. Theodor Kanitzer

President of the International Chopin Society in Vienna and the International Federation of Chopin Societies

www.chopin.at

Freitag, 14. August 15.30 Uhr Prälatenhof

Feierlicher Einzug

16.00 Uhr Barockbibliothek

Feierliche Eröffnung

18.00 Uhr Kartausenkirche

Orchesterkonzert

Musikkapelle Gaming Kapellmeister: MMag. Andreas Jordan Das Jugendorchester der Musikakademie Zabrze / Polen Goldhauben Trachtengruppe Lackenhof

Slowakisches Radio Symphonieorchester / Bratislava Dirigent: Paweł Przytocki Paul Gulda, Klavier Edward Zienkowski, Violine Clara Biermasz-Jávorkai, Klavier Sándor Jávorkai, Violine Ádám Jávorkai, Violoncello H. Raffaseder: „Nocturno“ für Klavier und Orchester, Uraufführung F. Chopin: Klavierkonzert Nr. 2, f-Moll op.21 H. Wieniawski: Violinkonzert Nr. 1, fis-Moll op.14 P. de Sarasate: Zigeunerweisen op.20

Samstag, 15. August 12.00 Uhr Prälatensaal

Hochzeits-Dinnerkonzert Festliches Mittagessen mit musikalischen Darbietungen Solisten: Das frisch vermählte Paar Clara Biermasz-Jávorkai und Ádám Jávorkai, Sándor Jávorkai Werke von F. Chopin, P. Popper und ungarische Weisen

20.00 Uhr Barockbibliothek

Nocturno - nächtliches Konzert bei Kerzenlicht

Sonntag, 16. August 11.00 Uhr Barockbibliothek

Matinée Jeunesse

Solisten des Festivals: Paul Gulda, Edward Zienkowski, Ádám Jávorkai, Sándor Jávorkai, Clara Biermasz-Jávorkai, Natalia Rehling, Hannes Raffaseder Moderation: Liliana Niesielska Werke von F. Chopin und Zeitgenossen

Hochbegabte PreisträgerInnen des österreichischen Jugendwettbewerbs „prima la musica“ mit Stargast Paul Gulda. Solisten: Paul Gulda und Lukas Sternath (Klavier), Maxim Tzekov (Violine), Anna Maria Pass (Harfe) und das Ensemble „Trio la Mer“ (Klara König / Flöte, Ulrich Manafi / Klarinette, Kiron A. Tellian / Klavier). Werke von F. Chopin, M. Bruch, N. Ch. Bochsa u.a. Durch das Programm führen: Angelika Persterer-Ornig (Geschäftsleiterin „prima la musica“ Wien) und Daniel Wagner (Musikwissenschaftler und Kulturjournalist u.a. bei Klassik-Radio Stephansdom). Musikalischer Ausklang

17.00 Uhr Lunz am See, Seebühne

(bei Schlechtwetter in der Barockbibliothek der Kartause)

Paganini Virtuosi Budapest Volksmusik aus Ungarn u.a. Ländern

BUSTRANSFER- kostenlos für Festivalbesucher Freitag, 14. August 2015 WIEN - GAMING - WIEN Hinfahrt: 9.00 Uhr Wien/Schwedenplatz; Rückfahrt: 20.30 Uhr Kartause Gaming Sonntag, 16. August 2015 WIEN - GAMING - LUNZ - WIEN Hinfahrt: 8.00 Uhr Wien/Schwedenplatz; Rückfahrt: 19.00 Uhr Lunz am See über die Kartause Gaming Anmeldung nur im Sekretariat der ICG Festivalkarten: I. Kat.  265,– ; II. Kat.  215,– Einzelkarten: zwischen  20,- und  98,Ermäßigte Karten für Mitglieder der ICG und der ÖPG Kartenverkauf: Internationale Chopin-Gesellschaft in Wien (ICG), 1010 Wien, Biberstraße 4/4 Tel.: +43/1/512 23 74, Fax: +43/1/512 23 74 75, E-Mail: [email protected] Kartause Gaming, 3292 Marktgemeinde Gaming Tel.: +43/7485/984 66, Fax: +43/7485/984 66 15, E-Mail: [email protected] Friday, 14th August 15.30 hrs. Prelate‘s Courtyard

Ceremonial procession

16.00 hrs. Baroque Library 18.00 hrs. Charterhouse church

Ceremonial opening

Gaming brass band Band leader: Andreas Jordan Youth Orchestra of Zabrze Music Academy, Poland Gold bonnet national costume group from Lackenhof

Orchestra concert Slovakian Radio Symphony Orchestra, Bratislava Conductor: Paweł Przytocki Paul Gulda, piano Edward Zienkowski, violin Clara Biermasz-Jávorkai, piano Sándor Jávorkai, violin Ádám Jávorkai, cello H. Raffaseder: „Nocturno“ for piano and orchestra, premiere F. Chopin: piano concerto No. 2, F minor op.21 H. Wieniawski: violin concerto No. 1, F sharp minor op.14 P. de Sarasate: gypsy melodies op.20

Saturday, 15th August 12.00 hrs. Prelate‘s Hall

Wedding Luncheon Concert

20.00 hrs. Baroque Library

Nocturno - evening concert by candlelight

Sunday, 16th August 11.00 hrs. Baroque Library

Jeunesse matinée

Festive luncheon with musical programme Soloists: the newly wedded couple Clara Biermasz-Jávorkai and Ádám Jávorkai, Sándor Jávorkai works by F. Chopin, P. Popper and hungarian melodies

Soloists of the Festival: Paul Gulda, Edward Zienkowski, Ádám Jávorkai, Sándor Jávorkai, Clara Biermasz-Jávorkai, Natalia Rehling, Hannes Raffaseder Presented by: Liliana Niesielska Works by F. Chopin and contemporaries

Highly talented prize-winners of the Austrian Youth Competition „prima la musica“ with the star guest Paul Gulda. Soloists: Paul Gulda and Lukas Sternath (piano), Maxim Tzekov (violin), Anna Maria Pass (harp) and the ensemble „Trio la Mer“ (Klara König / flute, Ulrich Manafi / clarinet, Kiron A. Tellian / piano). Works by F. Chopin, M. Bruch, N.C. Bochsa, etc. The programme will be presented by: Angelika Persterer-Ornig (Director of „prima la musica“ Vienna) and Daniel Wagner (musicologist and culture journalist, also with Classical Radio Stephansdom).

17.00 hrs. Lunz am See, Lakeside stage (in the event of bad weather, in the Baroque Library of the Charterhouse)

Musical finale Paganini Virtuosi Budapest Folk music from Hungary and other countries

TRANSFER BY BUS - free of charge for Festival attendees Friday, 14th August 2015 VIENNA - GAMING - VIENNA Outward journey: 9.00 hrs. Vienna/Schwedenplatz; Return journey: 20.30 hrs. Gaming Charterhouse Sunday, 16th August 2015 VIENNA - GAMING - LUNZ - VIENNA Outward journey: 8.00 hrs. Vienna/Schwedenplatz; Return journey: 19.00 hrs. Lunz am See via Gaming Charterhouse Registration only in the ICG secretariat. Festival ticket: Category I.  265,– ; Category II.  215,– Individual tickets: between  20,– and  98,– Reduced prices for members of the ICG and ÖPG Reservation of tickets: International Chopin Society in Vienna (ICG), 1010 Wien, Biberstraße 4/4 Tel.: +43/1/512 23 74, Fax: +43/1/512 23 74 75, E-mail: [email protected] Kartause Gaming, 3292 Marktgemeinde Gaming Tel.: +43/7485/984 66, Fax: +43/7485/984 66 15, E-mail: [email protected]

€ 265,€ 215,-

PREISLISTE

I. Kat. II. Kat.

€ 98,€ 75,-

Normalpreis

Festivalkarte

I. Kat. II. Kat.

€ 76,-

XXXI. Chopin - Festival in der Kartause Gaming

Orchesterkonzert

Einheitspreis

€ 88,€ 65,-

Dinnerkonzert

I. Kat. II. Kat.

Speisen u. Getränke laut Menü inkl.

Nocturno

€ 38,€ 28,-

€ 20,-

I. Kat. II. Kat.

Einheitspreis

Matinée Jeunesse

Musikalischer Ausklang am Lunzer See

Bitte ausreichend frankieren

ermäßigter Preis*

€ 230,€ 190,-

€ 83,€ 64,-

€ 65,-

€ 75,€ 55,-

€ 32,€ 24,-

€ 17,-

Internternationale Chopin-Gesellschaft in Wien Biberstraße 4/4 1010 Wien