ESU542B1812GC

© shutterstock - Juan David Ferrando

BIZI EUSKADI

BIZI EUSKADI

ESU542B1812GC_bizi_euskadi_264.indd Todas las páginas

790 ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS

LANDA EGONALDI AFARI EDO SPA-REKIN, MASAJEAK, AFARIAK ETA ABENTURA JARDUERAK ESCAPADAS CON CENA O SPA, CENAS, MASAJES Y ACTIVIDADES DE AVENTURA

Lagun batentzat edo birentzat / Para 1 o 2 personas

14/7/16 16:12

U802_extras.indd 1

22/6/16 12:02

U802_extras.indd 2

22/6/16 12:02

Zugan pentsatzen dugu… Zirarra hobeen oparia ezagutu

Pensamos en ti...

Descubre un regalo lleno de las mejores emociones

U802_extras.indd 3

22/6/16 12:02

Regala emociones... ¿Qué actividades te apetece disfrutar?

Escapadas y fines de semana para desconectar, cenas a la luz de las velas, tratamientos de bienestar para relajarte o atrevidas actividades de aventura. Elige tu experiencia de entre los colaboradores de esta guía o consulta más opciones en www.smartbox.com. ¡Disfruta de las mejores emociones!

¡Vive el regalo a tu ritmo!

Tu caja regalo es válida hasta dos años a partir de la fecha de compra. Consulta en www.smartbox.com la fecha de validez.

Y si estás indeciso...

¿No lo tienes claro? No te preocupes, puedes cambiar tu regalo gratis y de forma ilimitada dentro del periodo de validez. ¡Descubre todas las experiencias que tienes a tu disposición en www.smartbox.com!

U802_extras.indd 4

Un regalo para toda la vida 22/6/16 12:02

Zirarrak oparitu… Zein jardueraz gozatu nahi duzu?

Joan-etorriak eta asteburuak deskonektatzeko, afariak kandeleen argitan, lasaitzeko ongizate tratamenduak eta abentura jarduerak. Gida honetako kolaboratzaileen artean aukera dezakezu zure esperientzia edo www.smartbox.com web-orrian dauden aukera gehiago aztertu ditzakezu. Zirarra hobeez goza ezazu!

Oparia zure erritmora bizi! Zure opari-kaxak bi urteko balioa du erosketa datatik aurrera. Baliotasun data www.smartbox.com web-orrian azter ezazu.

Bizitza osorako oparia U802_extras.indd 5

Erabaki ezinik bazaude...

Zalantzak dituzu? Ez kezkatu, oparia doan aldatu dezakezu eta epe mugagabean baliotasun data barruan. Zure eskura dituzun esperientzia guztiak ezagutu ahal dituzu

22/6/16 12:02

1. Descubre

en la guía una selección de las experiencias que hemos preparado para que vivas un momento lleno de emociones…

2. Conéctate

¡Este es tu momento!

a www.smartbox.com para descubrir + la fecha de validez + muchas más experiencias + y todas las fotos y opiniones

3. Reserva

tu noche de hotel en www.mysmartbox.com o tu experiencia de bienestar, gastronomía o aventura contactando directamente con el establecimiento

TEN EN CUENTA > Reserva con antelación para disfrutar en la fecha que desees > Consulta el apartado Fe de Erratas de nuestra web para encontrar información actualizada PARA BIENESTAR, GASTRONOMÍA Y AVENTURA:

> Para cambiar o anular una reservada confirmada, deberás hacerlo según condiciones del establecimiento. En caso contrario, perderás el valor del bono regalo > Si llegas tarde, el establecimiento puede reducir el tiempo de la actividad o cancelarla, implicando la pérdida del bono regalo PARA ESTANCIAS:

> Para las reservas de servicios extras (cama supletoria, cuna, aparcamiento, etc.) contacta directamente con el hotel

U802_extras.indd 6

22/6/16 12:02

H

!

Hauxe da garaia!

1. Gida honetan

prestatutako esperientzien aukera zabala aurkituko duzu zirarra handiko momentua bizitzeko…

2. www.smartbox.com

web-orrian konekta zaitez eta + baliotasun data ezagutuko duzu + esperientzia gehiago aurkituko dituzu + argazki eta iritziak ikusiko dituzu

3. Zure

esperientziaz gozatzeko, establezimenduarekin zuzenean egin ezazu erreserba, Smartbox bat daukazula esan iezaiozu eta txartel- eta erreserba-kodeak eman iezazkiozu

GOGOAN IZAN > Baieztatu baduzu erreserba bat eta aldatu edo deuseztatu nahi baduzu, establezimenduaren baldintzen arabera egin behar izango duzu. Osterantzean opari-txartelaren balioa galduko duzu > Berandu iristen bazara, establezimenduak jardueraren denbora murriztu edo deuseztatu dezake, hau da, opari-txartela galdu dezakezu ONGIZATE, GASTRONOMIA ETA ABENTURA: > Baieztatu baduzu erreserba bat eta aldatu edo deuseztatu nahi baduzu, establezimenduaren baldintzen arabera egin behar izango duzu. Osterantzean opari-txartelaren balioa galduko duzu > Berandu iristen bazara, establezimenduak jardueraren denbora murriztu edo deuseztatu dezake, hau da, opari-txartela galdu dezakezu EGONALDIAK: > Aparteko zerbitzuen erreserbak egiteko (ohe osagarria, sehaska, aparkalekua, etab.) hotelarekin zuzenean jar zaitez harremanetan

U802_extras.indd 7

22/6/16 12:02

793 Experientzia Euskal Herrian, Asturiasen, Kantabrian, Nafarroan, Errioxan, Aragoiko iparraldea, Gaztela eta Leongo iparraldea eta Frantzia 793 Experiencias en País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, Norte de Aragón, Norte de Castilla  y León  y Francia ASTURIAS

22 ÁLAVA

LEÓN

PALENCIA

FRANCIA

GUIPÚZCOA

57

83

41

180

VIZCAYA

CANTABRIA

103

31

NAVARRA

HUESCA

48

BURGOS

44

BURGOS

17

69

31

LA RIOJA

SORIA

18

Nº

ESPERIENTZIA KOPURUA PROBINTZIA BAKOITZEKO

U542_extras.indd 8

NÚMERO DE EXPERIENCIAS POR PROVINCIA





ZARAGOZA

49

Esperientzia gehiago www.smartbox.es gunean Más experiencias en www.smartbox.es

22/6/16 11:42

,

CA

EUSKADI / PAÍS VASCO

110 esperientzia / experiencias

Araba, Bizkaia, Gipuzkoa / Álava, Vizcaya, Guipúzcoa

ASTURIAS , KANTABRIA / CANTABRIA

186 esperientzia / experiencias

Gijón, Llanes, Oviedo, Comillas, Santillana del Mar, Somo

NAFARROA / NAVARRA

48 esperientzia / experiencias

Iruña / Pamplona, Áibar, Arbizu, Ecay, Etxalar, Lekunberri, Orisoain

ERRIOXA / LA RIOJA

31 esperientzia / experiencias

Logroño, Alfaro, Badarán, El Rasillo, San Millán de la Cogolla

ARAGOIKO IPARRALDEA / NORTE DE ARAGÓN

93 esperientzia / experiencias Huesca, Zaragoza

GAZTELA ETA LEONGO IPARRALDEA / NORTE DE CASTILLA Y LEÓN

145 esperientzia / experiencias Burgos, León, Palencia, Soria

... Eta Frantzian 180 esperientzia gehiago / ... Y 180 experiencias más en Francia Eskuragai esperientzia guztiak ezagutu smartbox.es web-orrian / Y muchas más en www.smartbox.es

U542_extras.indd 9

13/07/16 17:23

BILBAO

FRANCIA

38 47 45 27 23 15 ZARAUZ 40 39 41 16 42 29 31 17 22 21 18 24 34 20 GUERNICA 51 35 26 43 28 30 32 25 64 44 37 36 33 19 BARACALDO

SAN SEBASTIÁN

BASAURI

2

ZUIA

46 14

48

11 9 3 4 13 10 5 8

VITORIA-GASTEIZ

URGOS

ZAMBRANA LAGUARDIA

HARO

12 6 1

81 EZCARAY

86 87

67 61 62 49 60 56 55 57 54

TOLOSA

BERGARA

7

90 91

58

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

50

65

PAMPLONA OLITE

82

79

53

59

ESTELLA

88 89

83

52

LOGROÑO

84 85

80

66 63 ARNEDO

Nº

ESPERIENTZIA ZENBAKIA GIDAN NÚMERO DE LA EXPERIENCIA EN LA GUÍA ESPERIENTZIA GIDAREN BUKAERAKO ZERRENDAN EXPERIENCIA EN EL LISTADO AL FINAL DE LA GUÍA

U542_extras.indd 10

ONGIZATEA BIENESTAR

ABENTURA AVENTURA

GAU 1 SPA ETA GUZTI 1 NOCHE CON SPA

GASTRO. GASTRO.

GAU 1 1 NOCHE

GAU 1 AFARIA ETA GUZTI 1 NOCHE CON CENA

22/6/16 12:25

AURKIBIDEA EUSKADI, NAFARROA, ERRIOXA ETA FRANTZIA ÍNDICE PAÍS VASCO, NAVARRA, LA RIOJA Y FRANCIA EUSKADI / PAÍS VASCO 110 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS ÁRABA / ÁLAVA

1.Hotel Villa Elciego 2.Hotel Caserío Iruaritz 3.Hotel Duque de Wellington 4.Hotel Gobeo Park*** 5.NH Canciller Ayala**** 6.Hotel Restaurante Marixa 7.La Casa del Patrón 8.Aurpegi tratamendua /

Gorputz tratamendua Tratamiento facial / Tratamiento corporal 9.Aurpegi Tratamendua / Gorputz Tratamendua Tratamiento facial / tratamiento corporal 10.Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar 11.Aurpegi Tratamendua Tratamiento facial 12.Spa zirkuitua / bilgarria eta dutxa Circuito spa / envoltura y ducha 13.Gran Hotel Lakua***** Euskal sukaldaritza / Cocina vasca 14.Rte. La Casa del Patrón Sukaldaritza Tradizionala / Cocina tradicional GIPUZKOA / GUIPÚZCOA 15.Hotel Urdanibia Park*** 16.Hotel Monte Ulia 17.Hotel Palacio Atxega 18.Perlakua-Saka 19.Hotel Restaurante Lazkao

20.Gorputz tratamendua /

Aurpegi tratamendua Tratamiento corporal / tratamiento facial 21.Masajea Masaje 22.Zirkuitu hidrotermala eta masajea Circuito hidrotermal y masaje 23.La Cepa Bar Restaurante Sukaldaritza Tradizionala Cocina tradicional 24.Paintball BIZKAIA / VIZCAYA

25.Hotel Rural Amalurra 26.NH Bilbao Deusto*** 27.Casa Rural Arboliz 28.Hotel Convento San Roque 29.Hotel Erreka-Alde 30.Flotarioa eta reiki masajea



Flotario y masaje reiki



Tratamiento bienestar



Exfoliación facial y corporal



Tratamiento facial



Tratamiento corporal



Circuito spa y masaje



Circuito spa y masaje



Circuito spa y masaje



Tratamiento bienestar



Tratamiento corporal

31.Ongizate Tratamendua

32.Gorputz eta aurpegi esfoliazioa 33.Aurpegi Tratamendua

34.Gorputz Tratamendua 35.Spa zirkuitua eta masajea 36.Spa zirkuitua eta masajea 37.Spa Zirkuitua eta masajea 38.Ongizate Tratamendua 39.Gorputz tratamendua

40.Masajea

Masaje 41.Gorputz tratamendua Tratamiento corporal 42.Masajea Masaje 43.Alma de Cacao - Kakaon espezializatutako sukaldaritza / Cocina especializada en cacao 44.Hotel Harrison Etxea - Euskal sukaldaritza Tradizionala / Cocina tradicional vasca 45.Asador Aurrekoetxe - Euskal sukaldaritza Tradizionala Cocina tradicional vasca 46.Restaurante Etxegana Sukaldaritza tradizionala / Cocina tradicional 47.Surfa / Paddle Surfa Surf / Paddle Surf

eta masajea Tratamiento facial y masaje 61.Gorputz tratamendua / aurpegi tratamendua Tratamiento corporal / tratamiento facial 62.Gorputz Masajea Aurpegi masajea Masaje corporal / Masaje facial 63.Spa zirkuitua eta oinetako masajea Circuito spa y masaje podal 64.Bilgarria / zirkuitu hidrotermala Envoltura / circuito hidrotermal 65.Gorputz tratamendua Tratamiento corporal Erkidegoko bukaeran aurkitu: 66.Hacienda Queiles - Olioan Encuentra al final de la comunidad: espezializatutako sukaldaritza / · Ile tratamendua Cocina especializada en aceite Tratamiento de cabello 67.Eskalada eta Rappel / · Restaurante Arcos de Quejana Aventura parkerako Euskal sukaldaritza tradizionala Escalada y rappel / Parque Cocina tradicional vasca de aventura 68.Gidatu Ferrari F430 F1 NAFARROA / NAVARRA bat Los Arcosen 48 ESPERIENTZIA / Conduce un Ferrari F430 F1 EXPERIENCIAS en los Arcos 48.Hotel Rural Olatzea*** 69.Gidatu Ferrari F430 F1 49.NH Pamplona El Toro*** bat errepidetik 50.Hotel Ekai*** Conduce un Ferrari F430 F1 51.Hotel Venta Etxalar*** por carretera 52.HG Isaba*** 70.Gidatu Formula 3 bat 53.Hostal Lola Los Arcosen 54.Hotel NR Noain*** Conduce un Fórmula 3 en 55.Hotel Sancho Ramírez*** Los Arcos 56.NH Pamplona Iruña Park****

ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES

U542_extras.indd 11

57.Hotel Casa Azcona*** 58.Hostal Rural Elosta 59.Palacio de Orisoain 60.Aurpegi tratamendua



IZAR ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS ESTRELLA

13/07/16 17:23

71.Gidatu Lamborghini bat

Los Arcosen Conduce un Lamborghini en Los Arcos 72.Gidatu Lamborghini bat errepidetik Conduce un Lamborghini por carretera 73.Gidatu Porsche bat Los Arcosen Conduce un Porsche en Los Arcos 74.Renault Clio Cup Kopilotu Gisa Gidatzea Copilotaje extremo de Renault Clio Cup 75.Drift Ikastaroa Porsche Boxster Cup batekin Curso de drift con Porsche Boxster Cup

76.Gidatu Porsche bat

Los Arcosen eta drift Conduce un Porsche en Los Arcos y drift 77.Gidatu GGSX-R bat Los Arcosen Conduce una GGSX-R en Los Arcos 78.Bi gurpiletako gidaketa Conducción extrema a dos ruedas …esperientzia gehiago web-orrian … y muchas más en la web

ERRIOXA / LA RIOJA 31 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS

79.Posada de Urreci 80.Hotel Virrey*** 81.Hotel Conde de Badarán*** 82.Casa Rural La Hermedaña

83.Casa Rural Villa Liquidámbar II 84.Casa El Olmo 85.Casa Rural Entrebosques 86.Casa Somera 87.La Casa de la Tía Quica 88.Gorputz masajea



Masaje corporal

89.Restaurante Avenida 21 -

Mediterraneoko sukaldaritza / Cocina mediterránea 90.Restaurante Arrope Mediterraneoko sukaldaritza / Cocina mediterránea 91.Restaurante Las Duelas Azokako sukaldaritza Cocina de mercado

FRANTZIA / FRANCIA 180 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS

Erkidegoko bukaeran aurkitu: Deskubritu webgunean / Encuentra al final de la comunidad: Encuéntralas en la web · Hotel Condes de Haro*** · Zenit Logroño***

ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES

U542_extras.indd 12

· Hostal Patrón · Albergue Nuestra Señora de Carrasquedo · Venta de Piqueras · Edertasun Tratamendua Tratamiento de belleza · Aurpegi Tratamendua / Gorputz Tratamendua Tratamiento facial / Tratamiento corporal · Karting …esperientzia gehiago web-orrian … y muchas más en la web

IZAR ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS ESTRELLA

13/07/16 17:23

HOTEL CONVENTO SAN ROQUE

28. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 28

U542_extras.indd 13

13/07/16 17:23

Nº

ESPERIENTZIA ZENBAKIA GIDAN NÚMERO DE LA EXPERIENCIA EN LA GUÍA ESPERIENTZIA GIDAREN BUKAERAKO ZERRENDAN EXPERIENCIA EN EL LISTADO AL FINAL DE LA GUÍA ONGIZATEA BIENESTAR

ABENTURA AVENTURA

GAU 1 SPA ETA GUZTI 1 NOCHE CON SPA

GASTRO. GASTRO.

GAU 1 1 NOCHE

GAU 1 AFARIA ETA GUZTI 1 NOCHE CON CENA

SOS DEL REY CATÓLICO

OS

AGÜERO

93 92

SAN PEDRO DE MANRIQUE

ZUERA

94

ZARAGOZA

SORIA EL BURGO DE OSMA CALATAYUD

MEDINACELI

U542_extras.indd 14

13/07/16 17:23

AURKIBIDEA ARAGOIKO IPARRALDEA ETA SORIA ÍNDICE NORTE DE ARAGÓN Y SORIA

BIELSA

ARAGOIKO IPARRALDEA / · Hidroterapia Bainuontzia / Gorpuzt Masajea NORTE DE ARAGÓN Bañera de hidroterapia / 93 ESPERIENTZIA / Masaje corporal EXPERIENCIAS HUESCA

92.Valle de Aisa

ZARAGOZA

93.Casa Felisa 94.Hotel & Spa Real Ciudad

HUESCA

de Zaragoza****

92

BARBASTRO

FRAGA

CASPE

Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: · Hotel San Marsial*** · Posada El Lagar del Vero · Hotel Sancho Abarca**** SPA · Hotel Pedro I de Aragón*** · Hotel Las Nieves · Apartamentos Villa de Plan · Hotel Monasterio Benedictino**** · Hospedería Castillo del Papa Luna*** · Casa Rural Azulete · Posada La Pastora · Zenit Don Yo**** · Hostal Restaurante Igüer · El Pilaret Casa Rural · Hotel Jaqués · Casa Tomaso · Posada Abadía de Siétamo · Hotel Posada Arco de San Miguel*** · Hotel Rural Rincón del Cierzo · Hotel Las Truchas · Hotel Castillo Bonavía · Casa Rural Las Encantadas · Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal

· Masajea Masaje · Spa Zirkuitoa eta masajea Circuito spa y masaje · Masajea Masajea · Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal · Restaurante Venta del Sotón Sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional · Hotel Palacio del Obispo**** Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea · Hotel El Águila*** Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea · Restaurante Los Fueros Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea · Parapente hegaldia Vuelo en Parapente · Elur-motorreko ibilaldia / Ibilaldia quad batean Ruta en Moto de Nieve / Ruta en Quad · Twizy Ibilbidea Ruta en twizy · Eskalada Escalada · Eskalada / Via ferrata Escalada / Vía Ferrata …esperientzia gehiago web-orrian … y muchas más en la web

ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES

U542_extras.indd 15

SORIA 18 ESPERIENTZIA/ EXPERIENCIAS Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: · C.T.R. El Morendal · Casa Rural Patiño · Hotel Rural Los Cerezos de Yanguas **** · Villa de la Peña · Casa de la Villa de Calatañazor · Hotel Cadosa*** · Multiabentura eta espeleologia Multiaventura y espeleología …esperientzia gehiago web-orrian … y muchas más en la web

IZAR ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS ESTRELLA

13/07/16 17:23

GIJÓN

LLANES

AVILÉS

NAVIA

SAN VICENTE DE LA BARQUERA

97 98 101

95

SUANCES

OVIEDO

96

105 103

CANGAS DEL NARCEA POTES

PUEBLA DE LILLO

CERVERA DE PISUERGA

LEÓN

100

TORRELAVEGA

SANTANDER 99 104 102

REINOSA

BURG

CEA

PONFERRADA SAHAGÚN

Nº

107

110

PALENCIA

PAMPLIEGA

ESPERIENTZIA ZENBAKIA GIDAN NÚMERO DE LA EXPERIENCIA EN LA GUÍA ESPERIENTZIA GIDAREN BUKAERAKO ZERRENDAN EXPERIENCIA EN EL LISTADO AL FINAL DE LA GUÍA ONGIZATEA BIENESTAR

ABENTURA AVENTURA

GAU 1 SPA ETA GUZTI 1 NOCHE CON SPA

GASTRO. GASTRO.

GAU 1 1 NOCHE

GAU 1 AFARIA ETA GUZTI 1 NOCHE CON CENA

U542_extras.indd 16

TORQUEMADA

13/07/16 17:23

AURKIBIDEA ASTURIAS, KANTABRIA ETA GAZTELA ETA LEONGO IPARRALDEA ÍNDICE ASTURIAS, CANTABRIA Y NORTE DE CASTILLA Y LEÓN

97 CASTRO URDIALES

ASTURIAS 103 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS

CES

105

106

107

108

CARRIAS

109

URGOS BURGOS

110

A PINEDA DE LA SIERRA

· Spa Zirkuitua eta masajea Circuito spa y masaje · Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal 95.Hotel Cristina**** 96.Hotel El Quesar de Gamoneo · Onginate Tratamendua Tratamiento bienestar · Gorputz Tratamendua Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: Tratamiento corporal · Gran Hotel Rural Cela*** · Casa Rural Sobrefuentes Mediterraneoko Sukaldaritza · Hotel Rural El Búho Cocina mediterránea de la Remolina · Hotel Arcea Los Lagos Nature*** · La Posada de Granda Mediterraneoko Sukaldaritza · Hotel El Sella*** Cocina mediterránea · Casa de Aldea Torreteyera · Hotel Palacete Peñalba**** · La Fragua del Canajal Sukaldaritza Tradizionala · Hotel Blue Santa Rosa*** Cocina tradicional · Hotel Celuisma Pathos*** · Restaurante Ríu Calabres · La Montaña Mágica Mediterraneoko Sukaldaritza · La Casona de Con Cocina mediterránea · Hotel Nature Oviedo**** · Coctelería Riscal · Oca Santo Domingo Plaza**** Restaurante Veredales – · Bajo Los Tilos Asturiar sukaldaritza · La Casona del Sella Cocina asturiana · Casa Rural Los Castaños · Multiabentura · Hotel Doña Nieves*** Multiaventura · Hotel Rural La Balconada · Tour bat segway-an · Hotel Casona del Busto*** Tour en Segway · Hotel Torrepalacio · Surf-era hastapena / · La Posada del Alba Bodyboard-era hastapena · Mirador del Angliru Iniciación al Surf / Iniciación · Hotel Castillo Valdés Salas al Bodyboard · Spa Zirkuitua / Masajea / · Surfa / Paddle Surfa Peeling-a / Jacuzzi Surf / Paddle Surf Circuito spa / Masaje / …esperientzia gehiago web-orrian Peeling / Jacuzzi … y muchas más en la web

KANTABRIA / CANTABRIA 83 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS 97.Hotel Estrella del Norte**** 98.Hotel El Muelle de Suances*** 99.La Casa del Vaquero 100.Posada La Colodra 101.Posada El Pradón 102.Hotel Restaurante Vejo*** 103.Casa Rural Josefina 104.Posada Rural Fontibre 105.La Casa del Puente

Erkidegoko bukaeran aurkitu: Encuentra al final de la comunidad: · El Covaju · Posada Mirador de Lanchares · Casona Las Cinco Calderas · Hotel El Ancla*** · Posada Rural Entrecomillas · Posada La Torre de la Quintana · La Joyuca del Pás · Apartamentos Bahía de Santander · Hotel City Express Santander Parayas*** · Hotel City House Alisas · Posada El Jardín de Ángela · Hotel Cuevas I y II · Posada La Casona de Los Güelitos*** · Hotel Playa Ribera*** · Posada las Tres Mentiras · Posada La Busta · Posada La Trebede

ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN IZAR ESPERIENTZIA NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES EXPERIENCIAS ESTRELLA

U542_extras.indd 17

13/07/16 17:23

· Posada Rural Fuente de las Anjanas · Casona Camino de Hoz · Posada Sierra de Ibio · Posada La Anjana · Hotel Los Infantes*** · Hotel Suances*** · La Casona de Treviño · Posada El Sestil · Posada Santa Eulalia · Spa Zirkuitoa eta masajea Circuito spa y masaje · Masajea Masaje · Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal · Edertasun Tratamendua Tratamiento de belleza · Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar · La Casona de Cosgaya Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea · Restaurante Gele Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea · Restaurante SejosMediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea · Multiabentura Multiaventura · Ibilaldia 4x4 ibilgailuan Ruta en 4x4 · Surfa Surf · Gidatu GT bat errepidetik Conduce GT por carretera …esperientzia gehiago web-orrian … y muchas más en la web

GAZTELA ETA LEONGO IPARRALDEA / NORTE DE CASTILLA Y LEÓN 127 ESPERIENTZIA / EXPERIENCIAS

· Estalkia, Gorputz masajea eta Aurpegiko dermoabrasioa Envoltura, masaje corporal y dermoabrasión facial · Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar · Restaurante El Lagar de Isilla – BURGOS Sukaldaritza tradizionala 106.Casa Rural Peña Angulo Cocina tradicional 107.Casa Rural La Nogala · Restaurante Bocarte 108.Arganzón Plaza Hotel*** Mediterraneoko Sukaldaritza 109.Hospedería Cocina mediterránea Convento Miranda · Quinta de Cavia – Azokako 110.Hotel Abadía Camino Sukaldaritza de Santiago*** Cocina de Mercado · Hotel Restaurante Puerta Erkidegoko bukaeran aurkitu: de Sahagún**** Encuentra al final de la comunidad: Mediterraneoko Sukaldaritza · Hotel Rice Reyes Católicos**** Cocina mediterránea · Sercotel Corona de Castilla**** · San Hipólito Hotel Rural – · Posada Torre-Palacio Gastelako Sukaldaritza de los Alvarado Cocina Castellana · Hotel Santiago**** · Gidatu Ferrari F430 · Hotel Celuisma Ponferrada**** bat errepidetik · La Casa del Filandón Conduce un Ferrari F430 · Hotel Doña Mayor*** por carretera · Hotel Camino de Santiago*** · Gidatu Ferrari F458 Italia · Hostal Casa de Guzmán bat Kotarren · Casa Rural Entre Valles Conduce un Ferrari F458 Italia · Balneario Caldas de Luna en Kotarr · Casa Rural Casacándana · Gidatu Lamborghini Gallardo · Posada El Embrujo bat Kotarren · Hotel Camino Real*** Conduce un Lamborghini · C.T.R. Amanecer en Campos Gallardo en Kotarr · La Cuesta de Acedo · Multiabentura · Masajea / Pilates / Multiaventura Edertasun Tratamendua · Elur-erraketak eta Iglu Masaje / Pilates / baten eraikuntza Tratamiento de belleza Raquetas de nieve · Ongizate tratamendua y construcción de un iglú Tratamiento bienestar · Ultrarin batean hegan egin · Edertasun Tratamendua Vuelo en Ultraligero Tratamiento de belleza …esperientzia gehiago web-orrian · Estalkia / Gorputz masajea … y muchas más en la web Envoltura / Masaje corporal

ESPERIENTZIA GEHIAGO HILERO WWW.SMARTBOX.ES WEBGUNEAN NUEVAS EXPERIENCIAS CADA MES EN WWW.SMARTBOX.ES

U542_extras.indd 18

IZAR ESPERIENTZIA EXPERIENCIAS ESTRELLA

13/07/16 17:23

LA CASA DEL PUENTE

105. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 105

U542_extras.indd 19

22/6/16 11:42

Argazki / Fotos © Hotel Villa Elciego

1

Hotel Villa Elciego Álava • Elciego

EUSKADI / PAÍS VASCO

Nor izango da erreserbako arduraduna? Ez da beharrezkoa atzamarrak gurutzatzea. Gau bat pasatu eta deskonektatu nahi baduzue, toki apropos bat aukera ezazue, Villa Elciego Hotela bezalakoa. Arabako Errioxako herri ospetsuenetariko bateko alde zaharrean egiazko giro lasai eta familiar batez gozatuko duzue, orduz ordu maite izango duzuen irteera bat.

¿Quién de los dos se encarga de la reserva? No hace falta cruzar los dedos. Si queréis un buen sitio para desconectar una noche, elegid un lugar como el Hotel Villa Elciego. En el casco antiguo de una de las más prestigiosas poblaciones de la Rioja Alavesa, disfrutaréis de un ambiente tranquilo, familiar y auténtico, en una de esas salidas que os irán ganando hora tras hora.

D2P_1930_7885_es_document-1506514.indd 1

6/8/2016 10:00:28 AM

Argazki / Fotos © Hotel Villa Elciego

Argazki / Fotos © Shutterstock - Dusan Zidar

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 18:00ak arte, erabilgarritasunari lotua.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 18h, sujeto a disponibilidad.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Villa Elciego Norte Kalea, 1, 01340 Eltziego (Araba) Telf. 945 60 65 97 Kokapena: Arabatik 84 km hegoaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506514.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Villa Elciego C/ Norte, 1, 01340 Elciego (Álava) Telf. 945 60 65 97 Localización: 84 km al sur de Álava

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Villa Elciego

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:00:43 AM

Argazki / Fotos © Hotel Caserío Iruaritz

2

Hotel Caserío Iruaritz Álava • Lezama

EUSKADI / PAÍS VASCO

Iruaritz Baserria Arabako Lezama herrian dago eta XV. mende amaierakoa da, inguruko landa-eraikin zaharrenetakoa beraz. Larre berdeek eta Urduñako haitzek zein Gorobel mendilerroak edertasun handia ematen diote parajeari, bake osoan bizi ahal izango duzue. Bertako bazter guztiak ezagutzea merezi du.

El Caserío Iruaritz se ubica en la localidad alavesa de Lezama y data de finales del s. XV, siendo una de las construcciones rurales más antiguas de la zona. Este lugar, de gran belleza paisajística por sus verdes prados y las peñas de Orduña y Sierra Salvada, puede presumir de vivir en la más absoluta tranquilidad. Descubrid cada rincón, vale la pena.

D2P_1930_7885_es_document-1506515.indd 1

6/8/2016 10:00:47 AM

Argazki / Fotos © Hotel Caserío Iruaritz

Argazki / Fotos © Shutterstock - Kiev.Victor

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • ongietorri oparitxo bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • un detalle de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Caserío Iruaritz San Prudentzio Kalea, 29, 01450 Lezama (Araba) Telf. 945 89 26 76 Kokapena: Bilbotik 35 km hegoaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506515.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Caserío Iruaritz C/ San Prudencio, 29, 01450 Lezama (Álava) Telf. 945 89 26 76 Localización: 35 km al sur de Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Caserío Iruaritz

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:00:54 AM

Argazki / Fotos © Hotel Duque de Wellington

3

Hotel Duque de Wellington Álava • Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Hotel Duque de Wellington-en sartzean instalazio guztietako modernotasunak eta logela guztiek dituzten diseinuak atentzioa emango dizuete, zuen egonaldia bikaina izango da. Hiriko puntu interesgarrienak bisitatu ondoren katedrala eta museoak, besteak beste, eroso deskantsatuko duzue paregabeko aukera honekin.

Lo primero que os llamará la atención en el Hotel Duque de Wellington es la modernidad de todas sus instalaciones y el cuidado que han puesto en el diseño de las habitaciones para que vuestra estancia resulte perfecta. Una opción ideal para descansar cómodamente tras vuestras visitas a los principales puntos de interés de la ciudad, entre los que no debéis perderos la catedral y los museos.

D2P_1930_7885_es_document-1506694.indd 1

6/8/2016 10:01:02 AM

Argazki / Fotos © T. jesenicnik - fotolia

Argazki / Fotos © Hotel Duque de Wellington

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • hiriaren plano bat • aparkaleku plaza

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • un plano de la ciudad • plaza de aparcamiento

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Duque de Wellington Duque de Wellington Kalea, 14, 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 175 707 Kokapena: Biltzar Jauregitik 5 minutura

D2P_1930_7885_es_document-1506694.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Duque de Wellington C/ Duque de Wellington, 14, 01010 Vitoria (Álava) Telf. 945 175 707 Localización: A 5 min del Palacio de Congresos

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Duque de Wellington

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:01:18 AM

Argazki / Fotos © Hotel Gobeo Park

4

Hotel Gobeo Park*** Álava • Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Gasteiz zuhaitz eta inguru berde gehien dituen hiri bat dela al zenekiten? Imajina ezazue zenbat ibilaldi eder hartuko dituzuen hiri polit honetara etortzen bazarete. Hotel Gobeo Park gomendatzen dizuegu, apainketa dotorea eta langileen adeitasunagatik. Izugarri gustatuko zaizue!

¿Sabíais que Vitoria es una de las ciudades con más árboles y zonas verdes de Europa? Imaginaos entonces los preciosos paseos que podréis disfrutar si os regaláis una visita a esta encantadora ciudad. Para vuestra estancia os recomendamos el Hotel Gobeo Park, un establecimiento que destaca por su exquisita decoración, el gusto por el detalle y la amabilidad de su personal. ¡Os encantará!

D2P_1930_7885_es_document-1506517.indd 1

6/8/2016 10:01:24 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Crolique

Argazki / Fotos © Shutterstock - Ander Dylan

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • hiriaren plano bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • un plano de la ciudad

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Gobeo Park*** Los Huetos Hiribidea, 48, 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 19 90 00 Kokapena: San Pedro Apóstol Elizatik 20 minututara

D2P_1930_7885_es_document-1506517.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Gobeo Park*** Avda. Los Huertos, 48, 01010 Vitoria (Álava) Telf. 945 19 90 00 Localización: A 20 min de la Iglesia de San Pedro Apóstol

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Gobeo Park

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:01:33 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

5

NH Canciller Ayala**** Álava • Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Gasteizko erdigunean eta Floridako Parkearen aurrean dago kokatuta NH Canciller Ayala. Euskadiko hiriburuak bazter liluragarrienetako alde zaharra erakutsiko dizue, Andre Maria Zuriaren plaza edo Santa Maria Katedralaren tenplu gotikoa, besteak beste. Bere kale guztiak goitik behera ezagut itzazue. Izugarri gustatuko zaizue.

Ubicado en el centro de Vitoria, frente al emblemático Parque de la Florida, se encuentra el NH Canciller de Ayala. La capital vasca os presenta un casco medieval lleno de rincones encantadores, como la plaza de la Virgen Blanca o el magnífico templo gótico de la Catedral de Santa María, así que no dudéis en recorrer a fondo todas sus calles. Dejad que os fascinen.

D2P_1930_7885_es_document-1506518.indd 1

6/8/2016 10:01:39 AM

Argazki / Fotos © Fotolia

Argazki / Fotos © NH Canciller Ayala

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • ongietorri oparitxo bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • un detalle de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua. Baliagarria larunbata eta igandetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad. Válido sábado y domingo.

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

NH Canciller Ayala**** Ramón y Cajal Kalea, 5, 01007 Vitoria-Gasteiz (Araba) Kokapena: María Inmaculadaren Katedralatik 5 minututara

D2P_1930_7885_es_document-1506518.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

NH Canciller Ayala**** C/ Ramón y Cajal, 5, 01007 Vitoria-Gasteiz (Álava) Localización: A 5 min de la Catedral de María Inmaculada

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:01:44 AM

Argazki / Fotos © Hotel Restaurante Marixa

6

Hotel Restaurante Marixa Álava • Laguardia

EUSKADI / PAÍS VASCO

Apainketa tradizional eta dotoretsu honek behar duzuen atsedena emango dizue eta sukaldaritzak orain arteko zapore ezezagunak aurkituko dizkizue. Ezin dituzue galdu terrazatik ikusten diren bista ederrak. Gauean zuentzat arretaz prestatu duten afaria dastatuko duzue. Momentu magiko bat biziko duzue, zaporez beteta!

Su decoración, tradicional y elegantemente serena, os invitará al deseado descanso y su cocina, una de las más reconocidas, os descubrirá sabores desconocidos hasta ahora. No os perdáis disfrutar de unas preciosas vistas desde la terraza. Por la noche, saboread la cena que cuidadosamente han preparado para vosotros. ¡Viviréis un momento mágico lleno de sabores increíbles!

D2P_1930_7885_es_document-1506519.indd 1

6/8/2016 10:01:50 AM

Argazki / Fotos © Hotel Restaurante Marixa

Argazki / Fotos © Hotel Restaurante Marixa

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean terrazarrekin gau bat • gosari Kontinental bat • afari menu bat: lehen platera, bigarren platera eta postrea

Para 2 personas • una noche en habitación doble con terraza • un desayuno Continental • una cena menú compuesta por primer plato, segundo plato y postre

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Restaurante Marixa Sancho Abarca Kalea, 8, 01300 Guardia (Araba) Telf. 945 600 165 Kokapena: Logroñotik 19 km ipar-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506519.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Restaurante Marixa C/ Sancho Abarca, 8, 01300 Laguardia (Álava) Telf. 945 600 165 Localización: 19 km al noroeste de Logroño

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Restaurante Marixa

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:02:01 AM

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

7

La Casa del Patrón Álava • Murgia

EUSKADI / PAÍS VASCO

Xarma handia daukan landa hotel honek ez du bisitaria epel utziko. Gorbeiako Parke Naturalaren oinetan, Gasteiztik 10 minutura, Murgiako herrian dagoen hotel honek, nekazal zapore handiko egonaldiaz gozatzeko behar den guztia eskaintzen dizu. Egonaldi bikainaz gozatzeko aukera zabala eskaintzen duen inguru paregabea.

Este es un hotel rural con mucho encanto, que no deja indiferente al visitante. Ubicado en la tranquila villa de Murgia, al pie del Parque Natural de Gorbeia y a tan solo 10 minutos de Vitoria, tiene todo lo necesario para ofreceros una estancia con mucho encanto rural. Un entorno único con múltiples opciones para que disfrutéis una estancia perfecta.

D2P_1930_7885_es_document-1506520.indd 1

6/8/2016 10:02:09 AM

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • Del Patrón menu afaria: lehen platera, bigarren platera eta postrea aukeran eta Arabako Errioxako jatorri-izendapeneko ardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena menú Del Patrón compuesta por primero, segundo y postre a elegir y botella de vino D.O. Rioja Alavesa ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

La Casa del Patrón San Martin Kalea, 2, 01130 Murgia (Araba) Telf. 945 46 25 28 Kokapena: Gasteiztik 19 km-tara ipar-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506520.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

La Casa del Patrón C/ San Martín, 2, 01130 Murgia (Álava) Telf. 945 46 25 28 Localización: 19 km al noroeste de Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:02:13 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - AndreyPopov

8

Aurpegi tratamendua / Gorputz tratamendua Tratamiento facial / Tratamiento corporal EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Vitoria

Orain dela asko ongizaterako momentu bat bilatzen ari zarete, aurki ezazue merezi duzue eta! Hedonai Centros Médico Estéticos-ek talde profesional bat du eta zuen beharrak kontuan izanda, tratamendu hoberena eskainiko dizuete. Erreferentzia zentro honetan arretaz zainduko zaituzte eta azal bikain batekin aterako zarete.

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta.

BIZI 08.indd 1

08/06/16 13:42

Argazki / Fotos © M. Wariatka - Shutterstock

Argazki / Fotos ©

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • Hidratazio eta Nutrizio tratamendu bat (45 min): reflexogeno aurpegi masajea eta serum hidratatzailea berariazko maskararekin • Gorputz tratamendu Reafirmante bat (30 min): azala prestatu, gel eta serum bilgarria eta masajea • adinari aurre egiteko Ogeneage tratamendua (30 min): aurpegi, lepo eta eskote masaje erlaxagarria, maskara tentsioefektuko serumarekin

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento Hidratación y Nutrición (45 min): masaje reflexógeno facial y sérum hidratante con mascarilla específica • un tratamiento Reafirmante Corporal (30 min): preparación de la piel, envoltura en sérum y gel y masaje • un tratamiento Ogeneage Antiedad (30 min): masaje relajante de cara, cuello y escote, mascarilla con sérum efecto tensor

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Laser depilazioko saio solteetan %10eko deskontua. INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Zuretzat eskuragai: eskuoihala eta bainu-bata



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostirala (10:00-20:00) eta larunbata (10:0014:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai Vitoria Amarika Plaza, 3-5, 01005 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 15 89 66 / 674 031 412 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: María Inmaculada Katedraletik 9 minututara eta Fournier Karta Museotik 10 minututara

Hedonai Vitoria Plaza Amarica, 3-5, 01005 Vitoria (Álava) Telf. 945 15 89 66 / 674 031 412 [email protected] www.hedonai.com Localización: A 9 min de la Catedral de María Inmaculada y a 10 min de Museo Fournier de Naipes

BIZI 08.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock - AndreyPopov

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:42

Argazki / Fotos © Shutterstock - Valua Vitaly

9

Aurpegi Tratamendua / Gorputz Tratamendua Tratamiento facial / tratamiento corporal EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Vitoria

Las Termas de Ruham-en edertasun tratamenduetako kontzeptu berri bat aurkituko duzu. Bestalde, zentro honek zure ongizaterako naturaren hoberena eskainiko dizu eta ur termen abantailen hastapenetan oinarritzen da. Linea minimalisten garrantzia nabarituko duzue atmosfera abargoardista zein dotore batean.

Un nuevo concepto de tratamientos de belleza es lo que encontrarás en Las Termas de Ruham, un centro que basa sus principios en los beneficios de las aguas termales para ofrecerte lo mejor de la naturaleza. Descubrirás un espacio en el que priman líneas minimalistas en una atmósfera vanguardista y elegante.

BIZI 9.indd 1

08/06/16 13:22

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • aurpegi Ruham Errituala: hidratatzailea, oxigenantea, purifikantea eta antioxidatzailea (50 min) • Ruham Erituala: antizelulitikoa, hidratatzailea, erreduktorea eta erremodelantea (50 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • Ritual Ruham facial: hidratante, oxigenante, purificante y antioxidante (50 min) • Ritual Ruham: anticelulítico, hidratante, reductor y remodelante (50 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: 2x1 kartako tratamendu gehigarrietan.

eSpeciAl pArA Ti Sólo con Smartbox: 2x1 en tratamientos adicionales de la carta.

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehena (16:00-20:00), asteartea, asteazkena eta larunbata (10:00-14:00 / 16:00-20:00), osteguna eta ostirala (10:0020:00).

reSerVA directamente con el establecimiento Lunes (16h-20h), martes, miércoles y sábado (10h-14h/16h20h), jueves y viernes (10h-20h).

Las Termas de Ruham Vitoria Avenida Gasteizko Hiribidea, 78, 01012 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 03 00 51 [email protected] www.lastermasderuham.com Kokapena: Tranbia: Europa (T1 eta T2 Lineak) eta autobusa: Europa (10b, 12a, G1, L1, L5 eta L8 Lineak)

Las Termas de Ruham Vitoria Avenida Avda. de Gasteiz, 78, 01012 Vitoria-Gasteiz (Álava) Telf. 945 03 00 51 [email protected] www.lastermasderuham.com Localización: Tranvía: Europa (Líneas T1 y T2) y autobús: Europa (Líneas 10b, 12a, G1, L1, L5 y L8)

BIZI 9.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Las Termas de Ruham

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Valua Vitaly

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:22

Argazki / Fotos © Relais Lakua

10

Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar Álava • Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Relais Lakua zentroa Gran Hotel Lakua-k dituen instalazioetan dago, lasaitu eta kanpoaldean dagoenaz deskonektatzeko toki apropos bat. Osasun zein ongizaterako tratamendu esparru bat du, non estetika arretak, masajeak eta esfoliatzeko tratamenduak hartuko dituzuen.

El centro Relais Lakua forma parte de las instalaciones que ofrece el Gran Hotel Lakua, un espacio para relajarse y desconectar del exterior. Sus instalaciones cuentan con una zona de tratamientos de salud y bienestar, donde recibiréis los mejores cuidados de estética, masajes y tratamientos exfoliantes.

D2P_1930_7885_es_document-1506695.indd 1

08/06/16 12:03

Argazki / Fotos © Relais Lakua

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • bilgarri bat edo gorputz esfoliazio bat (30 min) eta Relais Lakua zirkuiturako sarrera (ordu 1) • txokolatezko bilgarria (30 min) eta jacuzzirako sarrera (45 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • una envoltura o exfoliación corporal (30 min) y acceso al circuito Relais Lakua (1h) • una envoltura de chocolate (30 min) y acceso al jacuzzi (45 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Maddi Ayarza kosmetikoetan %30-eko deskontua eta %20-koa tratamendu gehigarrietan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 30% en cosméticos Maddi Ayarza y del 20% en tratamientos adicionales.

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak, bainu-txanoa eta eskuoihala

INFO No olvides traje de baño, chanclas, gorro y toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostegunera (10:00-14:00 / 17:00-21:00), ostirala (10:00-14:00 / 17:00-22:00), larunbata (11:00-14:00 / 16:00-22:00) eta igandea (10:00-13:00 / 16:00-20:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a jueves (10h-14h/17h-21h), viernes (10h-14h/17h22h), sábado (11h-14h/16h-22h) y domingo (10h-13h/16h-20h).

Relais Lakua Tarragona Kalea, 8, 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 18 12 00 [email protected] www.relaislakua.com Kokapena: Autobusa: Forondako Atea Hotel Lakua (12a Linea) eta Cataluñako Plazatik 3 minututara

Relais Lakua C/ Tarragona, 8, 01010 Vitoria (Álava) Telf. 945 18 12 00 [email protected] www.relaislakua.com Localización: Autobús: Portal De Foronda Hotel Lakua (Línea 12a) y a 3 min de la Plaza de Cataluña

D2P_1930_7885_es_document-1506695.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Relais Lakua

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 12:03

Argazki / Fotos © Shutterstock - AndreyPopov

11

Aurpegi Tratamendua Tratamiento facial

EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Vitoria

Ongizate jardunaldi batez gozatzea ez zen inoiz hain erraza izan Yoko zentro mediko estetikoari esker. Aurrera, agenda bete hori ahaztu eta instalazio hauetara bisitatzera etor zaitezte. Ateak erabat zabalik eta zuen zain daude Indiba zein maskararekin prestatutako aurpegi tratamendu bat eskaintzeko asmoz. Animatzen al zarete?

Disfrutar de una jornada de bienestar nunca había sido tan fácil gracias a Yoko centro médico estético. ¿No nos creéis? Pues venga, dejad de lado vuestras apretadas agendas e improvisad una visita a sus instalaciones. Allí os esperan con las puertas abiertas de par en par para ofreceros un tratamiento facial con Indiba y mascarilla que os hará brillar como nunca. ¿Os animáis?

D2P_1930_7885_es_document-1506524.indd 1

08/06/16 15:38

Argazki / Fotos © Shutterstock - Syda Productions

Argazki / Fotos © Istockphoto - M. barsse

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT • aurpegi tratamendu bat Indiba eta maskararekin (50 min)

Para 2 personas • un tratamiento facial con Indiba y mascarilla (50 min)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10:00-19:30) eta larunbata (10:0013:30). Yoko centro médico estético Tomas Zumarraga dohatsuaren Kalea, 68, 01009 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 56 53 58 [email protected] www.esteticayoko.es Kokapena: Autobusa: Tomas Zumarraga Dohatsua 48 (1.go Linea) eta San Andreseko Parrokiatik 6 minututara

D2P_1930_7885_es_document-1506524.indd 2

INFO

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-19h30) y sábado (10h-13h30). Yoko centro médico estético C/ Beato Tomás de Zumárraga, 68, 01009 Vitoria-Gasteiz (Álava) Telf. 945 56 53 58 [email protected] www.esteticayoko.es Localización: Autobús: Beato Tomás De Zumárraga 48 (Línea 1) y a 6 min de la Parroquia de San Andrés

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - AndreyPopov

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:38

Argazki / Fotos © Wine & Oil Spa Villa de Laguardia

12

Spa zirkuitua / bilgarria eta dutxa Circuito spa / envoltura y ducha

EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Laguardia

Wine Oil Spa ongizate zentro ospetsuak ardo, oliba olio eta medikuntza holistikoan oinarritzen ditu bere tratamenduak. Zentro honetan ongizatearen garrantzian sinesten dute, hortaz, bertako spa-ko bazter eta tratamendu bakoitzak gorputzaren harmonia bilatzen du baita gorputzak gogoarekin eta arimarekin duen lotura ere. Paregabeko sentsazioak bizitzeko aukera zoragarria.

El reconodido centro de bienestar Wine Oil Spa basa sus tratamientos en el vino, el aceite de oliva y la medicina holística. En este centro creen en la importancia del propio sentido del bienestar, por ello cada uno de los rincones y tratamientos de su spa buscan la armonía del cuerpo y su relación con la mente y el espíritu. Una fascinante oportunidad para vivir sensaciones únicas.

BIZI 12.indd 1

08/06/16 13:42

Argazki / Fotos © Sercotel Wine Oil Spa Villa de Laguardia

Argazki / Fotos © Shutterstock - Kurhan

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • Wine & Oil spa zirkuiturako sarrera (ordu 1) eta coupage bilgarria (25 min) • txokolatezko bilgarria (25 min) eta afusio dutxa (15 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un acceso al circuito spa Wine & Oil (1h) y envoltura coupage (25 min) • una envoltura de chocolate (25 min) y una ducha afusión (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Lagun batentzako, tratamendu gehigarrietan eta ardoterapia kosmetikan %10-eko deskontua.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% para un acompañante, en tratamientos adicionales y en cosmética vinoterapia.

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak, bainu-txanoa eta eskuoihala

INFO No olvides traje de baño, chanclas, gorro, toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostegunera (10:00-14:00 / 16:00-20:00), ostirala (10:00-14:00 / 16:00-22:00), larunbata (10:0022:00) eta igandea (09:00-20:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a jueves (10h-14h/16h-20h), viernes (10h-14h/16h22h), sábado (10h-22h) y domingo (09h-20h).

Wine & Oil Spa Villa de Laguardia San Raimundo Pasealekua, 15, 01300 Laguardia (Araba) Telf. 945 60 05 32 [email protected] www.wineoilspa.com Kokapena: Logroñotik 18 km-tara eta Gasteiztik 48 km-tara

BIZI 12.indd 2

Wine & Oil Spa Villa de Laguardia Hotel Villa de Laguardia Sercotel****, Pº San Raimundo, 15 01300 Laguardia (Álava) Telf. 945 60 05 32 [email protected] www.wineoilspa.com Localización: A 18 km de Logroño y a 48 km de Vitoria

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Wine & Oil Spa Villa de Laguardia

Zure Smartbox-arekin

10/06/16 11:32

Argazki / Fotos © Gran Hotel Lakua

13

Gran Hotel Lakua***** Euskal sukaldaritza Cocina vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Vitoria

Ahosabai zorrotzeko gaitza duzue? Ez kezkatu, antidoto bikaina baitugu. Gogoratu: Margoa Jatetxea. Gran Hotel Lakua barruan kokatuta dago eta honek ateak erabat irekiko dizkizuete esperientzia gastronomiko hau zentzumenetako omenaldi bat bihurtzeko asmoz giro bero batean. Korrika egin, hoztu egingo da eta!

¿Sufrís de paladares exigentes? No os preocupéis porque tenemos el antídoto perfecto. Tomad nota: Restaurante Margoa. Ubicado en el interior del lujoso Gran Hotel Lakua, este restaurante os espera con las puertas abiertas de par en par para hacer de vuestra experiencia gastronómica todo un homenaje para los sentidos en una atmósfera cálida y agradable. Corred, ¡que se enfría!

BIZI 13.indd 1

08/06/16 13:31

tu smartboX

bi pertsonentzat Menu bat: • hiru hasierako plater • arrain platera • haragi platera • postrea • ur mineral botila bat eta ardo ondu botila bat

Para 2 personas Un menú compuesto por: • tres entrantes • un plato de pescado • un plato de carne • postre • una botella de agua mineral y de vino tinto de crianza

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Ordutegiak kontsultatu establezimenduarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Gran Hotel Lakua***** Tarragona Kalea, 8, 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba) Telf. 945 18 10 00 [email protected] www.granhotelakua.com Kokapena: Autobusa: Donostia Kalea 49 (L4 Linea) eta tranbia: Lakuabizkarra (T1 Linea)

Gran Hotel Lakua***** C/ Tarragona, 8, 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) Telf. 945 18 10 00 [email protected] www.granhotelakua.com Localización: Autobús: Donostia 49 (Línea L4) y tranvía: Lakuabizkarra (Línea T1)

BIZI 13.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © Gran Hotel Lakua Argazki / Fotos © Gran Hotel Lakua

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:31

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

14

Restaurante La Casa del Patrón Sukaldaritza Tradizionala Cocina Tradicional EUSKADI / PAÍS VASCO

Álava • Murguía

Euskal sukaldaritza harro egon daiteke: orijinaltasun handiz lantzen du tradizioa. Proposamen sofistikatuak egiten ditu, baina oinarrizko produktuak ardatz hartuta. Hori dela eta, Hotel La Casa Del Patron-en proposamen onenak aurkituko dituzu, sormen handikoak.

Si hay algo de lo que puede presumir la cocina vasca es de la originalidad con la que aborda la tradición. Originalidad de propuestas sofisticadas pero centradas en lo básico: gran producto, gran sabor. Por eso, espacios como el Hotel La Casa del Patrón son puntos de encuentro con las mejores propuestas.

BIZI 14.indd 1

08/06/16 13:30

tu smartboX

bi pertsonentzat Dastatzeko menua: • sarrerakoa • lehen platera • bigarren platera • postrea • edaria

Para 2 personas Un menú compuesto por: • entrante • primer plato • segundo plato • postre • bebida

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, urtarrilaren 1ean, eta abenduaren 24an, 25ean eta abenduaren 31n izan ezik.

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto 1 de enero, 24, 25 y 31 de diciembre.

Restaurante La Casa del Patrón San Martin Kalea, 2, 01130 Murgia (Araba) Telf. 945 46 25 28 [email protected] www.casadelpatron.com Kokapena: Gasteiztik 19 km-tara eta Bilbotik 44 km-tara

Restaurante La Casa del Patrón C/ San Martín, 2, 01130 Murguía (Álava) Telf. 945 46 25 28 [email protected] www.casadelpatron.com Localización: A 19 km de Vitoria y a 44 km de Bilbao

BIZI 14.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

Argazki / Fotos © La Casa del Patrón Argazki / Fotos © La Casa del Patrón

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:30

Argazki / Fotos © Hotel Urdanibia Park

15

Hotel Urdanibia Park*** Guipúzcoa • Irún

EUSKADI / PAÍS VASCO

Irun herri politean Hotel Urdanibia Park aurkitzen da hau dena landaretzaz inguraturik. Logela zabal eta argitsuek atsedena hartzeko behar duzun konforta eskainiko dizuete. Erosotasuna etxeko marka da, zuen lasaitasun egunetan behar duzuen guztia beti eskaintzeko asmoz. Deskonektatzeko bazter bikain bat.

En la bella población de Irún se encuentra el coqueto Hotel Urdanibia Park, todo rodeado de vegetación. Sus amplias y luminosas habitaciones os ofrecen el confort necesario para relajaros del estrés. La comodidad es su seña de identidad, siempre tratando de ofrecer todo aquello que necesitéis para vuestros días de relax. Un estupendo rincón para desconectar.

D2P_1930_7885_es_document-1506528.indd 1

6/8/2016 10:04:10 AM

Argazki / Fotos © Hotel Urdanibia Park

Argazki / Fotos © Hotel Urdanibia Park

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • cava botila bat logelan

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una botella de cava en la habitación

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 16:00ak arte, erabilgarritasunari lotua eta aurretiko eskaerarekin.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 16h, sujeto a disponibilidad y bajo petición.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Urdanibia Park*** Jaizubia Hiribidea, 61, 20305 Irun (Gipuzkoa) Telf. 943 63 04 40 Kokapena: Donostiatik 17 km ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506528.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Urdanibia Park*** Avda. Jaizubia, 61, 20305 Irún (Guipúzcoa) Telf. 943 63 04 40 Localización: 17 km al este de San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Urdanibia Park

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:04:20 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

16

Hotel Monte Ulia Guipúzcoa • San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Donostia eta Zurriola hondartza artean, hiria eta bere kultura zein sukaldeko erakarpen artean paregabeko inguru bat dago, paseatzea eta lasaitasuna arnastu daitekeen tokia. Han bertan Hotel Monte Ulía aurkitzen da, lasaitasuna arnasten duen esparru bikaina. Zuen denbora aprobetxatu hiri zoragarri honetan, izugarri gustatuko zaizue! Ez duzue aukera eder hau galdu behar.

Entre San Sebastián y la playa de la Zurriola, entre la ciudad y sus encantos culturales y culinarios, se eleva un marco incomparable donde pasear y respirar tranquilidad. Allí se encuentra el Hotel Monte Ulía, un completo espacio que respira tranquilidad y en el que aprovechar vuestro paso por la que sin duda es una joya de ciudad, ¡os encantará! No dejéis escapar esta oportunidad.

D2P_1930_7885_es_document-1506529.indd 1

6/8/2016 10:04:26 AM

Argazki / Fotos © Fotolia - Barbara helgason

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Hiriaren planoa.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Plano de la ciudad.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Monte Ulia Jose Elosegui Alkatearen Hiribidea, 21, 20013 Donostia (Gipuzkoa) Telf. 943 32 67 67 Kokapena: Kursaal Biltzar Jauregitik 22 minututara

D2P_1930_7885_es_document-1506529.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Monte Ulia Avda. Alcalde José Elosegui, 21, 20013 San Sebastián (Guipúzcoa) Telf. 943 32 67 67 Localización: A 22 min del Palacio de Congresos Kursaal

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:04:35 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock

17

Hotel Palacio Atxega Guipúzcoa • Usúrbil

EUSKADI / PAÍS VASCO

Zuen maite-historioa ia maitagarri-ipuin bat dela pentsatzen duzuen guztiek alaitasunez hartuko duzue Hotel Palacio Atxegan ostatua hartzea gomendatzen badizuegu. Errege-erreginak bezala lo egitea nahi bazenuten, zuen esperientzia da hau. Logelak landa-eran dekoratuta daude eta harria zein zura elkartzen dira jauregira giro erosoa emateko asmoz.

Para los que sentís que vuestra historia de amor es casi de cuento de hadas, os vamos a dar una alegría al recomendaros que os alojéis en el Hotel Palacio Atxega. Si vuestro sueño era dormir como reyes, ésta es vuestra experiencia. Sus habitaciones están decoradas de manera rústica donde se combina la piedra y la madera y dotan al palacio de un aire acogedor.

D2P_1930_7885_es_document-1506530.indd 1

6/8/2016 10:04:40 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Africa Studio

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 13:30ak arte, erabilgarritasunari lotua.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 13h30, sujeto a disponibilidad.





INFO Igerilekua ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Palacio Atxega Aitzezarra Kalea, 1, 20170 Usurbil (Gipuzkoa) Telf. 943 37 66 66 Kokapena: Donostiatik 11 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506530.indd 2

INFO Piscina reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Palacio Atxega C/ Aitzezarra, 1, 20170 Usúrbil (Guipúzcoa) Telf. 943 37 66 66 Localización: 11 km al suroeste de San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:04:52 AM

Argazki / Fotos © Perlakua-Saka

18

Perlakua-Saka Guipúzcoa • Itziar-Deba

EUSKADI / PAÍS VASCO

Perlakua baserria mendian bertan dagoen abelzaintza tradizio luzeko eraikina da eta Debara begira dago, Euskal Herriko herririk ederrenetarikora. Baserria sei logela bikoiztun landetxe bilakatzeko berritu dute eta arretaz apaindu dute bertako etxekoandreak berak zaharberritutako altzariak erabiliz. Behar duzuen atsedena lortuko duzue hemen.

El caserío Perlakua es un edificio de larga tradición ganadera, en pleno monte, con vistas a la localidad de Deba, una de las más bellas del País Vasco. Ha sido renovado para convertirlo en un centro de agroturismo con seis habitaciones dobles y una cuidada decoración a partir de muebles restaurados por su dueña. Aquí podréis disfrutar de ese descanso que tanto os merecéis.

D2P_1930_7885_es_document-1506531.indd 1

6/8/2016 10:04:54 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Perlakua-Saka

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • Etxeko menu afari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena menú Casero

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Perlakua-Saka Arriola Auzoa, 4, 20829 Itziar-Deba (Gipuzkoa) Telf. 943 19 11 37 Nº registro: KSS00127 Kokapena: Gipuzkoatik 43 km iparraldera

D2P_1930_7885_es_document-1506531.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Perlakua-Saka Bº Arriola, 4, 20829 Itziar-Deba (Guipúzcoa) Telf. 943 19 11 37 Nº registro: KSS00127 Localización: 43 km al norte de Guipúzcoa

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Perlakua-Saka

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:04:58 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Digivic

19

Hotel Restaurante Lazkao Guipúzcoa • Lazkao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Euskadiko landa inguru osperik handienaz gozatu eta eskualdeko produktu hoberenak dastatu nahi badituzue, hauxe da zuen aukera! Hotel Restaurante Lazkao-k eskualdeko janari tradizionala zerbitzatzen du eta Lazkaoren kanpoaldeko natura inguru bakar batean kokatzen da. Santa Ana eta Santa Teresako monasterioak ikusi behar dituzue! Horrelako joan-etorri batek merezi du, ezta?

Si lo que buscáis es disfrutar del ambiente rural vasco en todo su esplendor y catar los mejores productos regionales, ¡esta es vuestra oportunidad! El Hotel Restaurante Lazkao sirve comida tradicional de la zona y se ubica en un entorno natural único a las afueras de Lazkao. ¡Y no os perdáis los monasterios de Santa Ana y de Santa Teresa! Una escapada así, merece mucho la pena, ¿verdad?

D2P_1930_7885_es_document-1506532.indd 1

6/8/2016 10:05:03 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • afari bat: hasierako platera, plater nagusia eta postrea

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena compuesta por entrante, plato principal y postre

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Restaurante Lazkao Zubierreka Kalea, 17, 20210 Lazkao (Gipuzkoa) Telf. 943 88 15 88 Kokapena: Donostiatik 45 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506532.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Restaurante Lazkao C/ Zubierreka, 17, 20210 Lazkao (Guipúzcoa) Telf. 943 88 15 88 Localización: 45 km al suroeste de San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Digivic

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:05:10 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Get4net

20

Gorputz tratamendua / Aurpegi tratamendua Tratamiento corporal / tratamiento facial EUSKADI / PAÍS VASCO

Guipúzcoa • San Sebastián

Orain dela asko ongizaterako momentu bat bilatzen ari zarete, aurki ezazue merezi duzue eta! Hedonai Centros Médico Estéticos-ek talde profesional bat du eta zuen beharrak kontuan izanda, tratamendu hoberena eskainiko dizuete. Erreferentzia zentro honetan arretaz zainduko zaituzte eta azal bikain batekin aterako zarete.

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta.

BIZI 20.indd 1

08/06/16 13:43

Argazki / Fotos © Shutterstock - AndreyPopov

Argazki / Fotos © Hedonai

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • Hidratazio eta Nutrizio tratamendu bat (45 min): reflexogeno aurpegi masajea eta serum hidratatzailea berariazko maskararekin • Gorputza sendotzeko tratamendu bat (30 min): azala prestatu, gel eta serum bilgarria eta masajea • adinari aurre egiteko Ogeneage tratamendua (30 min): aurpegi, lepo eta eskote masaje erlaxagarria, maskara tentsioefektuko serumarekin

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento Hidratación y Nutrición (45 min): masaje reflexógeno facial y sérum hidratante con mascarilla específica • un tratamiento Reafirmante Corporal (30 min): preparación de la piel, envoltura en sérum y gel y masaje • un tratamiento Ogeneage Antiedad (30 min): masaje relajante de cara, cuello y escote, mascarilla con sérum efecto tensor

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Laser depilazioko saio solteetan %10eko deskontua. INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Zuretzat eskuragai: eskuoihala eta bainu-bata



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostirala (10:00-20:00) eta larunbata (10:0014:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai San Sebastián Hondarribia Kalea, 27, 20005 Donostia (Gipuzkoa) Telf. 943 46 07 50 / 674 031 463 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: Trena: Donostia (1 Linea eta tren erregionalak) eta autobusa: Bilbo Plaza

Hedonai San Sebastián C/ Fuenterrabía, 27, 20005 San Sebastián (Guipúzcoa) Telf. 943 46 07 50 / 674 031 463 [email protected] www.hedonai.com Localización: Tren: San Sebastián (Línea 1 y trenes regionales) y autobús: Pz. Bilbao

BIZI 20.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Get4net

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:43

Argazki / Fotos © Thinkstock

21

Masajea Masaje

Guipúzcoa • San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Azkenengo joerenetariko bat sumendi harriko masajeak dira gorputzeko osasuna zein ongizaterentzat. Gorputzeko minarentzat onuragarriak dira, energiaz betetzen zaituzte eta azala oxigenatzen dute. Probatu nahi duzue? Nahiago baduzue, beste aukerak hartu ditzakezue, erabaki egokiak izango dira guztiak.

Una de las últimas tendencias, a la vez que clásico, para la salud y el bienestar de tu cuerpo son los masajes con piedras volcánicas. Son beneficiosos para los dolores del cuerpo, te llenan de energía y oxigenan la piel. ¿Os apetece probarlo? Si lo preferís, podéis optar por cualquiera de las otras opciones igualmente buenas. Cualquier elección será acertada.

D2P_1930_7885_es_document-1506534-2.indd 1

08/06/16 15:39

Argazki / Fotos © Shutterstock - Naluwan

Argazki / Fotos © Thinkstock - Eskaylim

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • masaje erlaxagarri bat sumendi harriekin (50 min) • masaje erlaxagarri bat kandela beroekin (60 min) edo masaje bat harriekin (60 min) • masaje japoniar bat banbu-kanaberarekin (60 min) edo masaje erlaxagarri bat bonboiekin (60 min) • masaje erlaxagari bat olio esentzialekin (60 min) • aurpegi estimulatzailea edo facial con máscara de luz led o rejuvenecedor de rosas (60 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un masaje relajante con piedras volcánicas (50 min) • un masaje relajante con velas calientes (60 min) o un masaje con piedras (60 min) • un masaje japonés con caña de bambú (60 min) o un masaje relax con bombones (60 min) • un masaje relax con aceites esenciales (60 min) • un tratamiento estimulante facial con máscara de luz led o rejuvenecedor de rosas (60 min)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoa, urtarrilaren 1tik 15era izan ezik. Astelehenetik ostiralera (10:00-19:00).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 1 de enero al 15 de enero. De lunes a viernes (10h-19h).

Instituto Mixto de Belleza Susana Ortiz Legazpi Kalea, 4 beh., 20004 Donostia (Gipuzkoa) Telf. 943 42 42 93 [email protected] www.esteticasusanaortiz.com Kokapena: Autobusa: Boulevard 9 (21. eta 28. Lineak) eta Santa Mariaren Elizatik 4 minututara

Instituto Mixto de Belleza Susana Ortiz C/ Legazpi, 4 bajo, 20004 San Sebastián (Guipúzcoa) Telf. 943 42 42 93 [email protected] www.esteticasusanaortiz.com Localización: Autobús: Boulevard 9 (Líneas 21 y 28) y a 4 min de la Iglesia de Santa María

D2P_1930_7885_es_document-1506534-2.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:39

Argazki / Fotos © Spa Costa Vasca

22

Zirkuitu hidrotermala eta masajea Circuito hidrotermal y masaje Guipúzcoa • San Sebastián

EUSKADI / PAÍS VASCO

Hotel Barceló Costa Vasca-ko osasun eta ongizate zentroan ahal duten guztia egingo dute uretan murgildu bezain laster erosotasun handiena izan dezazun. Diseinu gozo eta garaikidea duten instalazio moderno eta osoek, bilatzen ari zaren lasaitasun guztia eskaini eta spa zirkuitu eder eta abangoardista agertuko dizu.

En el centro de salud y bienestar del Hotel Barceló Costa Vasca harán todo lo posible para que sintáis el máximo confort desde el primer instante en que os sumerjáis en su zona de aguas. Sus modernas y completas instalaciones, de diseño cálido y contemporáneo, os proporcionarán todo el relax que estáis buscando y os sorprenderán con un coqueto y vanguardista circuito spa.

BIZI 22.indd 1

08/06/16 13:43

Argazki / Fotos © Spa Costa Vasca

Argazki / Fotos © Spa Costa Vasca

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT • hidrotermal zirkuiturako sarrera bat (ordu 1), eskuetako eta burezur-aurpegi edo oinetako masaje erlaxagarri bat (15 min) eta fruta zukua

Para 2 personas • un acceso al circuito hidrotermal (1h), un masaje relajante craneofacial o podal y de manos (15 min) y zumo de frutas

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Tratamendu gehigarrietan %20-ko deskontua (beste eskaintzei ezin gehitu).



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 20% en tratamientos adicionales (excluidas promociones).



INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak, bainu-txanoa eta eskuoihala

INFO No olvides traje de baño, chanclas, gorro y toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10:00-14:00 / 16:00-21:30), larunbata (10:00-21:30) eta igandea (10:00-15:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-14h/16h-21h30), sábado (10h-21h30) y domingo (10h-15h).

Spa Costa Vasca Hotel Barceló Costa Vasca**** Pio Baroja Hiribidea, 15, 20008 Donostia (Gipuzkoa) Telf. 943 05 83 24 [email protected] www.spasasoibidedonosti.com Kokapena: Autobusa: Pío Baroja 15 (16., 18., 24. eta 40. Lineak) eta Miramareko Jauregitik 7 minututara

Spa Costa Vasca Hotel Barceló Costa Vasca****, Avda. Pío Baroja, 15 20008 San Sebastián (Guipúzcoa) Telf. 943 05 83 24 [email protected] www.spasasoibidedonosti.com Localización: Autobús: Pío Baroja 15 (Líneas 16, 18, 24 y 40) y a 7 min del Palacio de Miramar

BIZI 22.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Spa Costa Vasca

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:43

Argazki / Fotos © La Cepa Bar Restaurante

23

La Cepa Bar Restaurante Sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional EUSKADI / PAÍS VASCO

Guipúzcoa• San Sebastián

Zaporeagatik eta tradizioagatik aspalditik ezaguna, Donostiarako bisitaldietan bai edo bai egin beharreko geldialdia. Izan ere, primerako produktuekin eginiko tradiziozko gastronomia zaindua du. Dastatu eta gero... ziur itzuliko zaretela!

Reconocido desde años por su tradición y sabor, es una parada obligada en las visitas a San Sebastián gracias a la cuidada gastronomía tradicional preparada con productos de primera calidad. Seguro que después de probarlo… ¡Volveréis seguro! Y es que la calidad se nota en cada plato que, rebosante de sabor, hará las delicias de curiosos paladares. Todo un manjar que no podéis perderos.

BIZI 23.indd 1

08/06/16 18:00

tu smartboX

bi pertsonentzat Menu bat: • etxeko janaurrekoa • urgull entsalada bertako zuritutako tomatearekin • hegaluzea • piperminak eta ozpin-olioa • tipulaztatutako bakailaoa • txuleta patata frijituekin • Gernikako piperrak • etxeko postrea aukeran • edari bat aukeran: ardo onduko botila bat, zuria edo chivite gorria edo bi freskagarri

Para 2 personas Un menú compuesto por: • aperitivo de la casa • ensalada de Urgull con tomate del país pelado • bonito • guindillas y vinagreta • bacalao encebollado • chuleta con patatas fritas • pimientos de Gernika • postre casero a elegir • una bebida a elegir entre: una botella de vino crianza, blanco o rosado chivite o dos refrescos

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoa, azaroaren bigarren hamabostaldia izan ezik. Asteazkenetik astelehenera (12:00-23:00).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto segunda quincena de noviembre. De miércoles a lunes (12h-23h).

La Cepa Bar Restaurante Abuztuaren 31 Kalea, 7-9, 20003 Donostia (Gipuzkoa) Telf. 943 42 63 94 [email protected] www.barlacepa.com Kokapena: Autobusa: Aldamar - Bretxa (39. Linea) eta Santa Mariaren Elizatik 2 minututara

La Cepa Bar Restaurante C/ 31 de Agosto, 7-9, 20003 Donostia (Guipúzcoa) Telf. 943 42 63 94 [email protected] www.barlacepa.com Localización: Autobús: Aldamar - Bretxa (Línea 39) y a 2 min de la Iglesia de Santa María

BIZI 23.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © La Cepa Bar Restaurante

Argazki / Fotos © Shutterstock - Oleg Mikhaylov

Argazki / Fotos © La Cepa Bar Restaurante

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 18:00

Argazki / Fotos © D. kalinovsky - shutterstock

24

Paintball Paintball Guipúzcoa • Deba

EUSKADI / PAÍS VASCO

Paisaia natural idilikoan, Debaventurak hainbat paintball zelai ditu basoko lursail zabalean. Ez utzi pasatzen ariketa fisikoa, naturarekin harremana, estrategia, talde-jolasa eta adrenalina-deskarga bateratzen dituen kirol dibertigarri honetan parte hartzeko aukera. Egun ahaztezina pasatuko duzu!

Situado en un idílico paisaje natural, Debaventura dispone de un gran terreno de bosque con varios campos de paintball. No perdáis esta oportunidad y apuntaos a practicar este divertido deporte que combina ejercicio, contacto con la naturaleza, estrategia, juego en equipo y descarga de adrenalina. ¡Pasad un día inolvidable de la mano de Debaventura!

D2P_1930_7885_es_document-1506537.indd 1

6/8/2016 10:05:54 AM

Argazki / Fotos © Debaventura

Argazki / Fotos © Debaventura

tu smartboX

bi pertsonentzat • hasierako klase bat (30 min) eta paintball partida bat (450 bola)

Para 2 personas • una clase introductoria (30 min) y una partida de paintball (450 bolas)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO 30 euroko fidantza eskatuko da Gutxieneko adina: 18 urte Material teknikoa barne, ez ahaztu oinetako itxiak

INFO Se solicitará un depósito de 30 euros Edad mínima requerida: 18 años Material técnico incluido, no olvides calzado cerrado

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (10:00-20:00).

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (10h-20h).

Debaventura Lastur Auzoa, 20829 Deba (Gipuzkoa) Telf. 943 12 05 43 / 660 450 239 [email protected] www.agaiti.com Kokapena: Zarautzetik 28 km-tara eta Donostiatik 44 km-tara

Debaventura Bº de Lastur, 20829 Deba (Guipúzcoa) Telf. 943 12 05 43 / 660 450 239 [email protected] www.agaiti.com Localización: A 28 km de Zarautz y a 44 km de San Sebastián

D2P_1930_7885_es_document-1506537.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © D. kalinovsky - shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:05:58 AM

Argazki / Fotos © Hotel Spa Amalurra

25

Hotel Rural Amalurra Vizcaya • Arcentales

EUSKADI / PAÍS VASCO

Amalurra landa-hotela atseden hartzeko eta lasaitzeko aparteko lekua da. Hala ere, Euskadi erdi-erdian, ezin esan daiteke leku aspergarria denik, izan ere, hainbat kanpo-kirol jarduera eskaintzen ditu eta Bilbotik 40 minutura baino ez dago. Euskadi ezagutu nahi baduzu, Amalurra baino leku hoberik ez da.

El Hotel Rural Amalurra se presenta como el lugar ideal para practicar el descanso y la relajación. Sin embargo, y en pleno País Vasco, está muy lejos de poder considerarse un sitio aburrido, dado que ofrece múltiples opciones de deportes al aire libre y se encuentra a tan sólo 40 minutos de Bilbao. Si queréis conocer el País Vasco, Amalurra es vuestra mejor opción.

D2P_1930_7885_es_document-1506538.indd 1

6/8/2016 10:06:05 AM

Argazki / Fotos © Hotel Rural Amalurra

Argazki / Fotos © Hotel Rural Amalurra

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • ongietorri oparitxo bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • un detalle de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Wellness tokia (gehigarriarekin) Igerilekua ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Rural Amalurra La Reneja Auzoa, 35, 48879 Arcentales (Bizkaia) Telf. 946 10 95 40 Kokapena: Bilbotik 35 km mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506538.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Área wellness (con suplemento) Piscina reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Rural Amalurra Bº La Reneja, 35, 48879 Arcentales (Vizcaya) Telf. 946 10 95 40 Localización: 35 km al oeste de Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Spa Amalurra

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:06:15 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Nito

26

NH Bilbao Deusto*** Vizcaya • Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

NH Bilbao Deusto Guggenheim Museo eta Bilboko Biltzar Jauregiaren artean dago. Hoteletik gertu-gertu hiriko alde zaharra aurkitzen da, historiko-artistiko monumentua dena eta hiriko historia berreraikitzeko benetako erreferentzia. Bizitza kultural aberatsaz zein eskaintza gastronomiko handiz goza ezazue.

El NH Bilbao Deusto se encuentra entre el Museo Guggenheim y el Palacio de Congresos de Bilbao. A un paseo del hotel está el casco antiguo de la ciudad, monumento histórico-artístico y auténtica referencia para reconstruir la historia de la urbe desde sus orígenes. Animaos a disfrutar también de su rica vida cultural y de su amplia oferta gastronómica.

D2P_1930_7885_es_document-1506697.indd 1

6/8/2016 10:06:19 AM

Argazki / Fotos © NH Deusto

Argazki / Fotos © NH Deusto

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • ongietorri oparitxo bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • un detalle de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua. Baliagarria larunbata eta igandea.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad. Válido sábado y domingo.

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

NH Bilbao Deusto*** Francisco Macia Kalea, 9, 48014 Bilbo (Bizkaia) Kokapena: Guggenheim Museotik 10 minututara

D2P_1930_7885_es_document-1506697.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

NH Bilbao Deusto*** C/ Francisco Maciá, 9, 48014 Bilbao (Vizcaya) Localización: A 10 min del Museo Guggenheim

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Nito

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:06:22 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Arboliz

27

Casa Rural Arboliz Vizcaya • Ibarrangelu

EUSKADI / PAÍS VASCO

Itsasora eta zelaira begira, Urdaibai Biosfera Erreserba ingurutik egiteko makina bat ekintza izango dituzue Euskal Herriko paisaia-bitxi honetan. Hau guztia aurkituko duzue Arboliz Landetxean hartzen baduzue ostatu, Euskadiko lehenengo landetxea, guztiz berritua. Etxeak liluratuko zaituzte ehunka arrazoigatik. Aurki itzazue.

Vistas espectaculares al mar y al campo, un sinfín de actividades para realizar en los alrededores de la Reserva Natural de la Biosfera de Urdaibai, una joya paisajística en el País Vasco, esto es lo que vais a encontraros al hospedaros en la Casa Rural Arboliz, la primera casa rural de Euskadi, reformada en su totalidad. La casa os cautivará por cientos de razones. Descubridlas.

D2P_1930_7885_es_document-1506540.indd 1

6/8/2016 10:06:25 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Arboliz

Argazki / Fotos © Casa Rural Arboliz

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • ongietorrirako fruta

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • fruta de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural Arboliz Arboliz Auzoa, 12, 48311 Ibarrangelu (Bizkaia) Telf. 946 27 62 83 / 946 27 66 32 Kokapena: Bilbotik 49 km ipar-ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506540.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural Arboliz Bº Arboliz, 12, 48311 Ibarrangelu (Vizcaya) Telf. 946 27 62 83 / 946 27 66 32 Localización: 49 km al noreste de Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Casa Rural Arboliz

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:06:32 AM

Argazki / Fotos © Hotel Convento San Roque

28

Hotel Convento San Roque Vizcaya • Balmaseda

EUSKADI / PAÍS VASCO

Lasaitasunak, naturak eta historiak Convento San Roque Hotela definitzen dute, aintzinako Santa Clara Monasterioan kokatuta dagoen establezimendu baketsua. Luxu handi honek landatar inguru honetan indar-berritzera eramango zaituzte lasaitasuna zeingozamenaz inguraturik. Primeran pasa eta inoiz ez bezala deskatsatu!

Tranquilidad, naturaleza e historia definen el Hotel Convento San Roque, un apacible establecimiento situado en el antiguo Monasterio de Santa Clara. Todo un lujo en un entorno rural que os permitirá reponer fuerzas y pasar una estancia de descanso y disfrute.

D2P_1930_7885_es_document-1506541.indd 1

17/06/16 16:46

Argazki / Fotos © Hotel Convento San Roque

Argazki / Fotos © Hotel Convento San Roque

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • cava botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • botella de cava

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Egonaldia logela Nagusian, erabilgarritasunari lotua. Baliagarria urte osoan zehar, Aste Santua, Erdi Aroko Azoka, Gabonak eta jaiegunak izan ezik. Astelehenetik ostegunera.

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Convento San Roque Campo de las Monjas Kalea, 2, 48800 Balmaseda (Bizkaia) Telf. 946 10 22 68 Kokapena: Bilbotik 34 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506541.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Estancia en habitación Superior, sujeta a disponibilidad. Válido todo el año, excepto Semana Santa, Mercado Medieval, Navidad y festivos. De lunes a jueves.

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Convento San Roque C/ Campo de las Monjas, 2, 48800 Balmaseda (Vizcaya) Telf. 946 10 22 68 Localización: 34 km al suroeste de Bilbao



EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Convento San Roque

Zure Smartbox-arekin

17/06/16 16:41

Argazki / Fotos © Shutterstock - Joerg Beuge

29

Hotel Erreka-Alde Vizcaya • El Regato

EUSKADI / PAÍS VASCO

Naturaren erdian dagoen ametsezko paisaiaz inguraturik, hotel polit honek paregabeko egonaldia eskaintzen dizu Bizkaian. Euskal Herriko egonaldia ezinhobea izan dadin, Erreka-Alde jatetxeak euskal plater zaporetsuez osatutako afari ederra eskainiko dizu. Inoiz ez bezala gozatuko duzu naturaren ikuspegiez. Etxean bezala sentituko zara.

Rodeado de un paisaje de ensueño en plena naturaleza, este coqueto hotel os ofrecerá una estancia única en Vizcaya, con una suculenta cena cada noche. Pensad que estaréis en una de las tierras que mejor cocina elabora, gracias a esos productos caseros y al histórico cuidado que el Hotel Erreka-Alde pone en sus fogones. ¡Esto sí es una delicia que no podéis perderos!

D2P_1930_7885_es_document-1506542.indd 1

6/8/2016 10:06:45 AM

Argazki / Fotos © Hotel Erreka-Alde

Argazki / Fotos © Hotel Erreka-Alde

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • Ereka-Alde menu afari bat: hasierako platera, plater nagusia, etxeko postrea eta ardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una cena menú Erreka-Alde compuesta por entrante, plato principal, postre casero y botella de vino

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua.



INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Erreka-Alde Eskauritza Kalea, 20, 48903 El Regato (Bizkaia) Telf. 944 99 34 20 Kokapena: Bilbotik 14 km mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506542.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Erreka-Alde C/ Eskauritza, 22, 48903 El Regato (Vizcaya) Telf. 944 99 34 20 Localización: 14 km al oeste de Bilbao



EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Joerg Beuge

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:06:54 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Antonio Guillem

30

Flotarioa eta reiki masajea Flotario y masaje reiki

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Flotariorako sarrera bat, Reiki eta Bacheko loreetako masaje bat, hobea izan daiteke? Jakina! Aguamarinako profesionalak honetaz arduratzen dira eta! Espezialistek aparatologia hoberena daukate, eskaintzeko kalitatezko esperientzia eta, batez ere, ongizatearekin duzun hitzordua zainketaz beteta izateko. Animatzen al zarete? Errepikatuko duzue!

Un acceso al flotario, un masaje Reiki y flores de Bach, ¿puede sonar mejor? ¡Pues sí! ¡Porque son los profesionales de Aguamarina quienes se encargan de ello! Especialistas con la mejor aparatología para ofreceros una experiencia de calidad y, sobre todo, llena de cuidados para que no os falte de nada en vuestra cita con el bienestar. ¿Os animáis? ¡Repetiréis!

BIZI 30.indd 1

08/06/16 13:44

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Wavebreakmedia ltd

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT • flotariorako sarrera bat, Reiki eta Bacheko loreetako masaje bat (2 ordu)

Para 2 personas • un acceso al flotario, un masaje Reiki y flores de Bach (2h) ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak eta eskuoihala

INFO No olvides traje de baño, chanclas y toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10:00-14:00 / 16:00-20:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-14h/16h-20h).

Aguamarina Luzarra Kalea, 18 2.a, 48014 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 759 614 [email protected] Kokapena: Metroa: Deusto (A Linea) eta autobusa: San Pedro Plaza (1.go Linea)

Aguamarina c/ Luzarra, 18 2º, 48014 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 759 614 [email protected] Localización: Metro: Deusto (Línea A) y autobús: San Pedro Plaza (Línea 1)

BIZI 30.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Antonio Guillem

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:44

Argazki / Fotos © Shutterstock - Poznyakov

31

Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar  Vizcaya • Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Espacio Azul ongizate-zentro bat da, askoren iritziz Bilbokoetan onena. Bertako giroan konforta eta erlaxazioa dira nagusi, baita langileek erakusten duten aparteko tratu pertsonalizatua ere. Bizi-kalitatea hobetzeko askotariko tratamendu pertsonalizatuak eskaintzen dizkizu, bai zuri bai zure lagunari.

Espacio Azul es un centro de bienestar, considerado uno de los mejores de Bilbao. Confort y relajación colman su ambiente, junto con el exquisito y personalizado trato de sus profesionales. Os ofrece, a ti y a tu acompañante, una gran variedad de tratamientos personalizados para mejorar vuestra calidad de vida. ¿Os animáis? Venga, elegid el tratamiento que más se adapte a vosotros.

BIZI 31.indd 1

08/06/16 13:44

Argazki / Fotos © Espacio Azul

Argazki / Fotos © Espacio Azul

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • gorputz tratamendu bat: esfoliazioa Itsaso Hileko gatzekin eta masajea olio esentziarekin (45 min) • pilates klase bat lurrean edo yoga (45 min) • bi saio flotazio-tankean (ordu 1) • aurpegi tratamendu bat: esfoliazioa itsaso Hilako gatzekin eta masajea olio esentziarekin (45 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento corporal: exfoliación con sales del mar Muerto y masaje con aceite esenciales (45 min) • una clase de pilates en suelo o yoga (45 min) • dos sesiónes de tanque de flotación (1h) • un tratamiento facial: exfoliación con sales del mar Muerto y masaje con aceites esenciales (45 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Pilates klaseetako lehenengo hilabetean %15-eko deskontua.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 15% en el primer mes de clases de pilates.

INFO Ez ahaztu bainujantzia eta txankletak Zuretzat eskuragai: kutxatilategi eta bainu-bata

INFO No olvides traje de baño y chanclas Disponible para ti: taquilla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoa, abuztuaren 10etik 25era izan ezik. Astelehenetatik ostiralera (09:00-22:00).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 10 al 25 de agosto. De lunes a viernes (09h-22h).

Espacio Azul Henao K. 52 solairuartea 9. dptua, 48009 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 24 38 37 [email protected] www.espacioazul.com Kokapena: Metroa: Moyua (1.go eta 2. Lineak) eta autobusa: Moyua (1.go, 10., 13., 18., 27. eta 56. Lineak)

Espacio Azul C/ Henao, 52 Entre. Dpto. 9, 48009 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 24 38 37 [email protected] www.espacioazul.com Localización: Metro: Moyua (Líneas 1 y 2) y autobús: Moyua (Líneas 1, 10, 13, 18, 27 y 56)

BIZI 31.indd 2



EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Poznyakov

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:44

Argazki / Fotos © Shutterstock - AndreyPopov

32

Gorputz eta aurpegi esfoliazioa Exfoliación facial y corporal

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Gozamena da beti ongizatea profesionalen esku ipintzea, baina Fashion Secret-eko espezialistak direnean, gehiegizkoa da gainera! Etor zaitez lagun batekin eta atetik sartu bezain pronto lasaitasuna nabarituko duzue. Azalak behar duen argia itsaso Hilako gatzekin egindako esfoliatzeko tratamenduarekin berreskuratuko du eta liluraturik geratuko zarete.

Poner en manos de profesionales tu bienestar, siempre es un placer pero cuando se trata de los especialistas de Fashion Secret es, además, ¡es todo un lujo! Escoge acompañante y acercaos hasta unas instalaciones que irradian tranquilidad y relax desde la misma puerta. Allí os esperan para darle luz a vuestra piel con un tratamiento exfoliante con sales del mar Muerto que os encantará.

BIZI 32.indd 1

08/06/16 15:41

Argazki / Fotos © Shutterstock - Get4net

Argazki / Fotos © Thinkstock

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT • esfoliatzeko tratamendu bat itsaso Hilako gatzekin: gorputz esfoliazioa hidratazioarekin eta aurpegi esfoliazioa drainatze eta maskararekin (ordu 1)

Para 2 personas • un tratamiento exfoliante con sales del mar Muerto: exfoliación corporal con hidratación, y exfoliación facial con drenaje y mascarilla (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10:00-14:00 / 17:00-20:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-14/17h-20h).

Fashion Secret Hurtado Ametzaga Kalea, 7, 48008 Bilbo (Bizkaia) Telf. 946 52 07 62 / 687 575 959 [email protected] www.fashionsecret.tv Kokapena: Autobusa: Hurtado Amezaga 36 (1.go Linea) Campos Eliseos Antzerkitik 2 minututara

Fashion Secret C/ Hurtado de Amézaga Kalea, 7, 48008 Bilbao (Vizcaya) Telf. 946 52 07 62 / 687 575 959 [email protected] www.fashionsecret.tv Localización: Autobús: Hurtado Amézaga 36 (Línea 1) y a 2 min del Teatro Campos Elíseos

BIZI 32.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - AndreyPopov

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:41

Argazki / Fotos © Shutterstock - Syda Productions

33

Aurpegi Tratamendua Tratamiento facial

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Profesionaltasuna, kalitatea, aparotologi modernoa eta batez ere, behar dituzuen fereka guztiak Fevestylistasen lortuko dituzue errege-erreginak bezala tratatuko zaituztete eta. Eta emaitzei buruz hitz egiten badugu... azalak argiarekin distira egingo du aurpegi garbiketa eta bibrakor maskararekin gozatu ondoren. Ideia ona, ezta? Aurrera, etor zaitezte!

Profesionalidad, calidad, la más moderna aparatología y, sobre todo, todos los mimos que seáis capaces de abarcar porque en Fevestylistas os tratarán como reyes. Y eso por no hablar de los resultados… Vuestra piel brillará con luz propia después de la sesión de limpieza facial y mascarilla vibratoria que disfrutaréis. Suena bien, ¿verdad? Pues adelante, ¡daos el capricho!

BIZI 33.indd 1

08/06/16 15:42

Argazki / Fotos © Shutterstock - Syda Productions

Argazki / Fotos © Finet - istock

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT • aurpegi garbiketa saio bat eta maskara bibrakorra (ordu 1)

Para 2 personas • una sesión de limpieza facial y mascarilla vibratoria (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Asteartetik ostiralera (10:00-19:00) eta larunbata (09:0013:00).

reserva directamente con el establecimiento De martes a viernes (10h-19h) y sábados (09h-13h).

Fevestylistas Bailen Kalea, 2, 48003 48003 Bilbo (Bizkaia) Telf. 946 40 90 88 [email protected] www.fevestylistas.com Kokapena: Metroa: Abando (7. Linea) eta trena: Bilbo (C1, C2 eta C3 Lineak)

Fevestylistas C/ Bailén, 2, 48003 Bilbao (Vizcaya) Telf. 946 40 90 88 [email protected] www.fevestylistas.com Localización: Metro: Abando (Línea 7) y tren: Bilbao (Líneas C1, C2 y C3)

BIZI 33.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Syda Productions

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:42

Argazki / Fotos © Thinkstock - Botamochi

34

Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal Vizcaya • Bilbao ciudad

EUSKADI / PAÍS VASCO

Medikuntza Zentro Estetikoen kate garrantzitsua da Hedonai, Espainiako hiri gehienetan ez ezik, Lisboan (Portugalen) ere badagoena. Hedonai zentroetan langile berezitu apartak aurkituko dituzu. Haiexek aholkatuko dizute bisitaldian zeure azal-motari egokitutako tratamendurik aproposenak eskainiz.

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

BIZI 34.indd 1

08/06/16 13:44

Argazki / Fotos © StockLite - Shutterstock

Argazki / Fotos © Fotolia - Y. arcurs

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • Hidratazio eta Nutrizio tratamendu bat (45 min): reflexogeno aurpegi masaje bat eta serum hidratatzailea berariazko maskararekin • Gorputza sendotzeko tratamendu bat (30 min): azala prestatu, gel eta serum bilgarria eta masajea • adinari aurre egiteko Ogeneage tratamendu bat (30 min): aurpegi, lepo eta eskote masaje erlaxagarria, maskara tentsioefektuko serumarekin

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento Hidratación y Nutrición (45 min): masaje reflexógeno facial y sérum hidratante con mascarilla específica • un tratamiento Reafirmante Corporal (30 min): preparación de la piel, envoltura en sérum y gel y masaje • un tratamiento Ogeneage Antiedad (30 min): masaje relajante de cara, cuello y escote, mascarilla con sérum efecto tensor

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Laser depilazioko saio solteetan %10eko deskontua. INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Zuretzat eskuragai: eskuoihala eta bainu-bata ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10:00-20:00) eta larunbata (10:0014:00). Hedonai Bilbao Colon de Larreategui Kalea, 42, 48009 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 23 36 80 / 674 031 435 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: Metroa: Moyua ( 1 Linea) eta autobusa: San Jose Plaza Elkano 5

BIZI 34.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h). Hedonai Bilbao C/ Colón de Larreategui, 42, 48009 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 23 36 80 / 674 031 435 [email protected] www.hedonai.com Localización: Metro: Moyua (Línea 1) y autobús: San José Plaza Elcano 5

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock - Botamochi

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:44

Argazki / Fotos © Hydra

35

Spa zirkuitua eta masajea Circuito spa y masaje

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Wellness Hydra Moyua zentroa Bilbo erdian dago. Zure osasuna hobetu eta sasoi onean aurkitzen lagunduko dizkizuten hainbat jarduerek eskaintzen dizkizu. Ura eta tratamendu estetiko modernoenak nahasiz, onura eta gorputz sentsaziorik onenak eskaintzeko elkartzen diren oasia da Hydra Wellness & Spa. Zalantzarik ez izan, lagun bat aukeratu eta... gozatu!

El centro Wellness Hydra Moyua, es un centro situado en Bilbao. Te ofrece un sinfín de actividades que te ayudarán a mejorar tu salud y encontrarte en plena forma. Hydra Wellness & Spa es un oasis donde el agua y los tratamientos estéticos más modernos se unen para ofrecerte los mejores beneficios y sensaciones corporales. No lo dudes, escoge acompañante y...¡disfrutad!

BIZI 35.indd 1

08/06/16 13:45

Argazki / Fotos © Hydra Moyua

Argazki / Fotos © Thinkstock

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • spa zirkuiturako sarrera (mugagabea) eta aurpegi masaje bat (15 min) • spa zirkuiturako sarrera (mugagabea) eta masajea aukeran: hidrojet edo aurpegi masaje bat (15 min) • spa zirkuiturako sarrera (mugagabea) eta masajea aukeran: hidrojet edo bizkar masaje bat (15 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un acceso al circuito spa (ilimitado) y un masaje facial (15 min) • un acceso al circuito spa (ilimitado) y un masaje a elegir: hidrojet o facial (15 min) • un acceso al circuito spa (ilimitado) y un masaje a elegir: hidrojet o espalda (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Tratamendu gehigarrietan eta lagun batentzako %10-eko deskontua. INFO Ez ahaztu bainujantzia, bainu-txanoa, txankletak eta eskuoihala.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% para acompañante y en tratamientos adicionales.

INFO No olvides traje de baño, gorro, chanclas y toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Spa ordutegiak: astelehenetik ostiralera (09:00-22:00), larunbata, igandea eta jaiegunak (09:30-14:30). Tratamenduetarako ordutegiak: astelehenetik ostiralera (10:0019:00) eta larunbata (10:00-14:00).

reserva directamente con el establecimiento Horarios del spa: de lunes a viernes (09h-22h), sábado, domingo y festivos (09h30-14h30). Horarios para tratamientos: de lunes a viernes (10h-19h) y sábado (10h-14h).

Hydra Moyua Rekalde Zumarkalea, 35, 48011 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 43 29 00 [email protected] www.hydra.es Kokapena: Metroa: Moyua (1 Linea) eta autobusa: Moyua (72, 26, 38, 48, 18, 56 eta 62 Lineak)

Hydra Moyua C/ Alameda Recalde, 35, 48011 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 43 29 00 [email protected] www.hydra.es Localización: Metro: Moyua (Línea 1) y autobús: Moyua (Líneas 72, 26, 38, 48, 18, 56 y 62)

BIZI 35.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hydra

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:45

Argazki / Fotos © Metropolitan

36

Spa zirkuitua eta masajea Circuito spa y masaje Vizcaya • Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Lasaitasun jardunaldi bat. Hau da zure gorputzak eskatu dizuna orain dela asko, atsedena. Eta zergatik ez orain? Zuk lagunak aukeratzen dituzu eta Metropolitan Begoña-k beste guztia egingo du. Zuen ongizatean erabat gai diren profesionalekin esperientzia bakar batez gozatuko duzue, eta gainera errepikatuko duzue!

Una jornada dedicada el relax, a la tranquilidad. Eso es exactamente lo que tu cuerpo lleva pidiéndote desde hace tiempo, un parón. ¿Por qué no ahora? Tú pones la compañía y Metropolitan Begoña se ocupa del resto. con unos profesionales altamente cualificados y especializados en vuestro bienestar.

BIZI 36.indd 1

08/06/16 13:46

Argazki / Fotos © Metropolitan Begoña

Argazki / Fotos © Metropolitan Begoña

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • masaje suediar bat (30 min) eta Spa Wellnesserako sarrera (2 ordu) • burezur-aurpegi, lepo eta eskote masaje bat (30 min) eta Spa Wellnesserako sarrera (2 ordu) • oinetako masaje bat digitopresioarekin (30 min) eta Spa Wellnesserako sarrera (2 ordu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un masaje sueco (30 min) y acceso al Spa Wellness (2h) • un masaje craneofacial, cuello y escote (30 min) y acceso al Spa Wellness (2h) • un masaje podal con digitopresión (30 min) y acceso al Spa Wellness (2h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Alta hartzen baduzu, hilabete bat doan Metropolitan zentro batean. Beste eskaintzei ezin gehitu. INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak, bainu-txanoa eta eskuoihala ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Spa: astelehenetik ostiralera (07:00-22:30) eta larunbata, igaldea eta jaiegunak (09:00-21:00). Tratamenduak: astelehenetik ostiralera (09:00-21:00) eta larunbata (10:0014:00). Metropolitan Begoña Masustegi Kalea, 25 Edif. Hotel Holiday Inn, 48006 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 12 90 66 [email protected] www.clubmetropolitan.net Kokapena: Autobusa: Masustegi 21 (1.go Linea) eta Begoña Basilikatik 6 minututara

BIZI 36.indd 2

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Un mes gratis en un centro Metropolitan si te das de alta. No acumulable a otras ofertas.

INFO No olvides traje de baño, chanclas, gorro y toalla reserva directamente con el establecimiento Spa: de lunes a viernes (07h-22h30), y sábado, domingo y festivos (09h-21h). Tratamientos: de lunes a viernes (09h-21h) y sábado (10h-14h). Metropolitan Begoña Masustegi Kalea, 25, Edif. Hotel Holiday Inn 48006 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 12 90 66 [email protected] www.clubmetropolitan.net Localización: Autobús: Masustegi 21 (Línea 1) y a 6 min de la Basílica de Begoña

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Metropolitan

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:46

Argazki / Fotos © Metropolitan Bilbao

37

Spa Zirkuitua eta masajea Circuito spa y masaje Vizcaya • Bilbao

EUSKADI / PAÍS VASCO

Metropolitan Bilbao zentro zaindua zuek behar bezala hartzeko prest dago. Zentro ospetsu honetako ametsetako instalazioak ezagutuko dituzu. Metropolitan Bilbon spa instalazio berrienak aurkitu eta izugarrizko masajea hartzeko aukera izango duzue. Behar duzun harmonia berreskuratzeko tokirik egokiena.

El cuidado centro Metropolitan Bilbao se prepara para recibiros como debe ser. Descubrid las instalaciones de ensueño de este prestigioso centro. En Metropolitan Bilbao encontraréis las más innovadoras instalaciones de spa, además de deleitaros con un increíble masaje. El lugar ideal para recuperar la armonía que necesitáis. ¡Es vuestro momento! No lo dejéis pasar.

BIZI 37.indd 1

08/06/16 12:26

Argazki / Fotos © Shutterstock - luminaimages

Argazki / Fotos © Metropolitan Bilbao

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • masaje suediar bat (30 min) eta Spa Wellnesserako sarrera (2 ordu) • burezur-aurpegi, lepo eta eskote masaje bat (30 min) eta Spa Wellnesserako sarrera (2 ordu) • digitopresiorekiko oinetako masaje bat (30 min) eta Spa Wellnesserako sarrera (2 ordu)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un masaje sueco (30 min) y acceso al Spa Wellness (2h) • un masaje craneofacial, cuello y escote (30 min) y acceso al Spa Wellness (2h) • un masaje podal con digitopresión (30 min) y acceso al Spa Wellness (2h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Alta hartzen baduzu, hilabete bat doan Metropolitan zentro batean. Beste eskaintzei ezin gehitu. INFO Ez ahaztu bainujantzia eta bainu-txanoa Zuretzat eskuragai: eskuoihala, kutxatilategia eta txankletak. ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Spa: astelehenetik ostiralera (07:00-22:30) eta larunbata, igandea eta jaiegunak (09:00-21:00). Tratamenduak: astelehenetik ostiralera (09:00-21:00) eta larunbata (10:0014:00). Metropolitan Bilbao Uribitarte Pasealekua, 4, 48001 Bilbo (Bizkaia) Telf. 944 24 52 33 [email protected] www. clubmetropolitan.net Kokapena: Metroa: Abando eta autobusa: Ibáñez de Bilbao ( A5 linea)

BIZI 37.indd 2

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Un mes gratis en un centro Metropolitan si te das de alta. No acumulable a otras ofertas.

INFO No olvides traje de baño y gorro Disponible para ti: toalla, taquilla y chanclas reserva directamente con el establecimiento Spa: de lunes a viernes (07h-22h30), y sábado, domingo y festivos (09h-21h). Tratamientos: de lunes a viernes (09h-21h) y sábado (10h-14h). Metropolitan Bilbao Pº Uribitarte, 4, 48001 Bilbao (Vizcaya) Telf. 944 24 52 33 [email protected] www. clubmetropolitan.net Localización: Metro: Abando y autobús Ibáñez de Bilbao (Línea A5)

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Metropolitan Bilbao

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 12:26

Argazki / Fotos © Hotel Balneario Areatza

38

Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar Vizcaya • Areatza

EUSKADI / PAÍS VASCO

Areatza bainuetxea benetan leku baketsua da eta bertako ur mineral sendagarriez gozatzeko eta ongizatea berritzeko aukera izango duzue. Goza ezazue spa zirkuitua eta gorputz-bilgarria, edo nahiago baduzue, bilgarri elikatzailea eta jet dutxa. Erlaxatzeko toki bikaina.

en el Balneario areatza, un oasis de paz, podréis disfrutar de las propiedades de sus aguas mineromedicinales y restaurar el bienestar. Disfrutad de su circuito spa con envoltura corporal o si lo preferís, una envoltura nutritiva con ducha jet. Un centro ideal para relajarse.

BIZI 38.indd 1

08/06/16 13:46

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Balneario Areatza

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • El Manantial de Areatza sparako sarrera (ordu 1) eta bilgarria edo esfoliazioa aukeran (30 min) edo • txokolatezko bilgarri nutritibo eta erremodelante bat (30 min) eta afusio dutxa bat (15 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un acceso al spa El Manantial de Areatza (1h) y envoltura o exfoliación a elegir (30 min) • una envoltura de chocolate nutritiva y remodelante (30 min) y una ducha afusión (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Tratamendu gehigarrietan %20-ko deskontua eta lagun batentzat eta %30-ekoa Maddi Ayarza kosmetikoetan. Astelehenetatik ostirala arte.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 20% en tratamientos adicionales y para un acompañante, y del 30% en cosméticos Maddi Ayarza. De lunes a viernes.

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak eta bainu-txanoa Zuretzat eskuragai: eskuoihala eta bainu-bata

INFO No olvides traje de baño, chanclas y gorro Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (10:00-14:00 / 16:00-20:00).

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (10h-14h/16h-20h).

Balneario Areatza Askatasuna Kalea, 50, 48143 Areatza (Bizkaia) Telf. 946 57 54 50 [email protected] http://www.hotelbalnearioareatza.com Kokapena: Bilbotik 30 km-tara eta Gasteiztik 38 km-tara

Balneario Areatza C/ Askatasuna, 50, 48143 Areatza (Vizcaya) Telf. 946 57 54 50 [email protected] http://www.hotelbalnearioareatza.com Localización: A 30 km de Bilbao y 38 km de Vitoria

BIZI 38.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel Balneario Areatza

Zure Smartbox-arekin

10/06/16 11:30

Argazki / Fotos © Shutterstock - Andrey_Popov

39

Gorputz tratamendua Tratamiento corporal

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Getxo

Orain dela asko ongizaterako momentu bat bilatzen ari zarete, aurki ezazue merezi duzue eta! Hedonai Centros Médico Estéticos-ek talde profesional bat du eta zuen beharrak kontuan izanda, tratamendu hoberena eskainiko dizuete. Erreferentzia zentro honetan arretaz zainduko zaituzte eta azal bikain batekin aterako zarete. Hedonaik lagunduko dizuete amets hau betetzen!

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

BIZI 39.indd 1

08/06/16 13:47

Argazki / Fotos © Hedonai

Argazki / Fotos © Thinkstock - Milenko Bokan

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • Hidratazio eta Nutrizio tratamendu bat (45 min): reflexogeno aurpegi masajea eta serum hidratatzailea berariazko maskararekin • Gorputz tratamendu Reafirmante bat (30 min): azala prestatu, gel eta serum bilgarria eta masajea • adinari aurre egiteko Ogeneage tratamendua (30 min): aurpegi, lepo eta eskote masaje erlaxagarria, maskara tentsioefektuko serumarekin

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento Hidratación y Nutrición (45 min): masaje reflexógeno facial y sérum hidratante con mascarilla específica • un tratamiento Reafirmante Corporal (30 min): preparación de la piel, envoltura en sérum y gel y masaje • un tratamiento Ogeneage Antiedad (30 min): masaje relajante de cara, cuello y escote, mascarilla con sérum efecto tensor

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Laser depilazioko saio solteetan %10eko deskontua. INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Zuretzat eskuragai: eskuoihala eta bainu-bata



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostirala (10:00-20:00) eta larunbata (10:0014:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai Getxo Kale Nagusia, 11, 48930 Getxo (Bizkaia) Telf. 944 80 67 72 / 627 982 955 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: Barakaldotik 11 km-tara eta Bilbotik 12 km-tara

Hedonai Getxo C/ Mayor, 11, 48930 Getxo (Vizcaya) Telf. 944 80 67 72 / 627 982 955 [email protected] www.hedonai.com Localización: A 11 km de Baracaldo y a 12 km de Bilbao

BIZI 39.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Andrey_Popov

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:47

Argazki / Fotos © Shutterstock

40

Masajea Masaje

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Las Arenas

Stop. Estresatuak zaudete, kezka gehiegi dituzue buruan eta badakizue deskonektatu behar duzuela. Horregatik Valkiryas Centro de Estética y Relajación-ek eskaintzen dizue hurrengoa: deskonexioa, lasaitasuna eta ongizate sentsazioa, galdu dituzuen energiak itzuliko dira. Zentzumenentzat omenaldi bat izango da, barrutik zein kanpotik berrituko zarete.

Stop. Estáis estresados, tenéis demasiadas preocupaciones ocupando vuestra mente y, definitivamente, sabéis que necesitéis desconectar. Y eso es precisamente lo que Valkiryas Centro de Estética y Relajación tiene para ofreceros: una desconexión, una calma y una sensación de bienestar que os devolverá todas las energías perdidas. Todo un homenaje para los sentidos que os renovará por dentro y por fuera.

BIZI 40.indd 1

08/06/16 15:43

Argazki / Fotos © Shutterstock - S. Prior

Argazki / Fotos © istockphoto - Ron hohenhaus

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT • masaje balitar bat (ordu 1)

Para 2 personas • un masaje balinés (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Hurrengo bisitan %10-eko deskontua.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en la próxima visita.





INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:30-20:00) eta larunbata (09:3013:30).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (9h30-20h) y sábado (9h30-13h30).

Valkiryas Centro de Estética y Relajación Ganeta Kalea, 9, 48930 Las Arenas (Bizkaia) Telf. 944 80 13 83 [email protected] www.valkiryasestetica.es Kokapena: Sopelatik 8 km-tara eta Bilbotik 12 km-tara

Valkiryas Centro de Estética y Relajación C/ Ganeta, 9, 48930 Las Arenas (Vizcaya) Telf. 944 80 13 83 [email protected] www.valkiryasestetica.es Localización: A 8 km de Sopelana y a 12 km de Bilbao

BIZI 40.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:43

Argazki / Fotos © Thinkstock - Comstock Images

41

Gorputz tratamendua Tratamiento corporal

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Leioa

Orain dela asko bilatzen ari zineten ongizaterako momentu hori aurkitu behar duzue. Merezi duzue eta! Hedonai Centros Médicos Estéticos-eko talde profesionalak tratamendu hoberena hartzeko aholkatuko dizuete zuen beharrei begira baitaude. Zuen erreferentzia-zentroa da hau azal bikaina erakusteko. Zatozte Hedonai-ra zure kapritxoa betetzera!

Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

BIZI 41.indd 1

08/06/16 13:47

Argazki / Fotos © Shutterstock - Sofia World

Argazki / Fotos © Thinkstock - AndreyPopov

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • Hidratazio eta Nutrizio tratamendua (45 min): reflexogeno aurpegi masajea eta serum hidratatzailea berariazko maskararekin • Gorputz tratamendu reafirmante bat (30 min): azala prestatu, gel eta serum bilgarria eta masajea • adinari aurre egiteko Ogeneage tratamendua (30 min): aurpegi, lepo eta eskote masaje erlaxagarria, maskara tentsioefektuko serumarekin

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento Hidratación y Nutrición (45 min): masaje reflexógeno facial y sérum hidratante con mascarilla específica • un tratamiento Reafirmante Corporal (30 min): preparación de la piel, envoltura en sérum y gel y masaje • un tratamiento Ogeneage Antiedad (30 min): masaje relajante de cara, cuello y escote, mascarilla con sérum efecto tensor

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Laser depilazioko saio solteetan %10eko deskontua. INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Zuretzat eskuragai: eskuoihala eta bainu-bata



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetatik ostiralera (10:00-20:00) eta larunbata (10:00-14:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai Artea Peruri Auzoa, 33, 48940 Leioa (Bizkaia) Telf. 945 10 99 02 - 647 300 980 www.hedonai.com Kokapena: Getxotik 4 km-tara eta Bilbotik 9 km-tara

Hedonai Artea Bº Peruri 33, 48940 Leioa (Vizcaya) Telf. 945 10 99 02 - 647 300 980 www.hedonai.com Localización: A 4 km de Getxo y a 9 km de Bilbao

BIZI 41.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock - Comstock Images

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:47

Argazki / Fotos © Shutterstock - Andrey_Popov

42

Masajea Masaje

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Portugalete

Masajeak gustatzen al zaizkizue? Orduan, ez pasa hurrengo orrialdera. Gogoratu: Masajes Puravida. Izenak bakarrik gonbidatzen zaitu espezialistek zuretzat eta zuk nahi duzun lagunarentzat prestatu dutena probatzeko. Oraindik ziur ez bazaude, irakur ezazu eskaintza guztia eta instalazioetara hurbilduko zara korrika. Erabakitzen duzuen edozein masajearekin asmatuko duzue.

¿Te gustan los masajes? Entonces no pases página, porque estás en la indicada. Toma nota: Masajes Puravida. Ya sólo el nombre invita a acercarse a probar lo que sus especialistas tienen preparado para ti y el acompañante que elijas pero, si no estás aún convencido, sólo tienes que leer la oferta para salir corriendo hasta sus instalaciones. Elijáis el masaje que elijáis, será un acierto.

BIZI 42.indd 1

08/06/16 15:43

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Thinkstock - Slawomir Fajer

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tatamendua aukeran: • Relax Vital masaje bat (ordu 1) • estresaren aurkako masaje terapeutiko bat (ordu 1) • Puravida pertsonalizatutako masaje bat (ordu 1) • masaje bat banbu-kanaberarekin (ordu 1) edo Shiatsu masaje bat (ordu 1) • masaje bat sumendi-harriekin (ordu 1) edo oinetako erreflexologia saio bat (ordu 1)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un masaje Relax Vital (1h) • un masaje antiestrés terapéutico (1h) • un masaje Puravida personalizado (1h) • un masaje con caña de bambú (1h) o un masaje Shiatsu (1h) • un masaje con piedras volcánicas (1h) o una sesión de reflexología podal (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Alquimia tratamenduetan %20-ko deskontua eta lagunentzako %10-eko deskontua masaje eta beste tratamenduetan.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 20% en tratamientos Alquimia y un 10% de descuento en masajes para acompañantes y otros tratamientos.



INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10:00-20:00) eta larunbata (10:0014:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábados de (10h-14h).

Masajes Puravida Zuren aldapa Larrañaga olerkari Kalea, 1, 48920 Portugalete (Bizkaia) Telf. 946 55 20 19 / 605 281 109 [email protected] www.masajespuravida.com Kokapena: Bilbotik 16 km-tara eta Getxotik 18 km-tara

Masajes Puravida Cuesta de las Maderas, C/ Poeta Larrañaga, 1 48920 Portugalete (Vizcaya) Telf. 946 55 20 19 / 605 281 109 [email protected] www.masajespuravida.com Localización: A 16 km de Bilbao y a 18 km de Getxo

BIZI 42.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock - Andrey_Popov

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:43

Argazki / Fotos © Alma de Cacao

43

Alma de Cacao Kakaon espezializatutako sukaldaritza Cocina especializada en cacao EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Bilbao

Alma de Cacao munduko plazer handienetariko bat eskaintzen duen denda bat da: txokolatea. Izugarri atsegin baduzue, oliba olioarekin eta Añanako gatzarekin egindakoa probatu dezakezue, egundoko bonboiak, harri erako fruitu lehorrak txokolate beltzan blai... Aizue, ahogozoa egingo zaizue!

Alma de Cacao es una tienda especialista en ofrecer uno de los mayores placeres del mundo: chocolate. Si os apasiona, podéis probar el que está hecho con aceite de oliva y sal de Añana, los magníficos Bombones, sus Rocas de Frutos secos bañados en chocolate negro… Oye, ¡que se te hace la boca agua!

BIZI 43.indd 1

08/06/16 13:16

tu smartboX

bi pertsonentzat Txokolate gourmet-sorta bat: • askotariko 16 bonboi kutxa • laranja melatua txokolatearekiko lata • harri erako fruitu lehorretako lata • txokolate beltzezko tableta • arto txigortuztako txokolate zurizko tableta • Piedemonte Moscateleko botila • txokolate errezeta liburua

Para 2 personas Un lote gourmet de chocolate: • caja de 16 bombones surtidos • lata de naranja confitada al chocolate • lata de frutos secos en rocas • tableta de chocolate negro • tableta de chocolate blanco de maíz tostado • botella de Piedemonte Moscatel • libro de recetas de chocolate

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (10:30-20:30) Alma de Cacao Rodriguez Arias Kalea, 15, 48008 Bilbo (Bizkaia) Telf. 946 05 35 27 [email protected] www.almadecacao.com Kokapena: Metroa: Moyua (1.go eta 2. Lineak) eta autobusa: Elcano 9 (76. Linea)

BIZI 43.indd 2

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (10h30-20h30). Alma de Cacao C/ Rodriguez Arias, 15, 48008 Bilbao (Vizcaya) Telf. 946 05 35 27 [email protected] www.almadecacao.com Localización: Metro: Moyua (Líneas 1 y 2) y autobús: Elcano 9 (Línea 76)

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Alma de Cacao

Argazki / Fotos © Alma de Cacao Argazki / Fotos © Alma de Cacao

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:16

Argazki / Fotos © Hotel Harrison Etxea

44

Hotel Harrison Etxea Euskal sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya• Amorebieta-Etxano

Euskal sukaldaritzaren zapore tradizionalenak ezagutuko dituzue jatetxe eder honetan, estilo ingeleseko eta naturaz inguraturiko hotel baten barruan. Presta itzazue zuen zentzumenak inguruko benetako platerak dastatzeko. Prest? On egin!

Descubriréis los sabores más tradicionales de la cocina vasca en este precioso restaurante dentro de un hotel de estilo inglés y rodeado de la naturaleza de la zona. Preparad vuestros sentidos para degustar los auténticos platos de la zona. ¿Preparados? ¡Que aproveche!

BIZI 44.indd 1

08/06/16 18:06

tu smartboX

bi pertsonentzat Menu gastronomiko bat: • Harrison entsaladilla • etxeko kroketak • onddo erreak foie-rekin • plater nagusia aukeran: txipiroiak edo masailak • pantxineta • bi ardo kopa

Para 2 personas Un menú gastronómico: • ensaladilla Harrison • croquetas caseras • hongos asados con foie • plato principal a elegir entre chipirones o carrillera • pantxineta • dos copas de vino

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (07:00-00:00)

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (07h-00h).

Hotel Harrison Etxea San Pedro Kalea, 12, 48340 Amorebieta-Etxano (Bizkaia) Telf. 946 30 05 30 [email protected] www.puntuanhoteles.com Kokapena: Durangotik 11 km-tara eta Bilbotik 25 km-tara

Hotel Harrison Etxea C/ San Pedro, 12, 48340 Amorebieta-Etxano (Vizcaya) Telf. 946 30 05 30 [email protected] www.puntuanhoteles.com Localización: A 11 km de Durango y a 25 km de Bilbao

BIZI 44.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © Kzenon - shutterstock Argazki / Fotos © Hotel Harrison Etxea

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 18:06

Argazki / Fotos © Shutterstock

45

Asador Aurrekoetxe Euskal sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional vasca EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya• Mungia

Sabela bete! Mundua zein Aurrekoetxe Erretegiak plateran jartzen duen guztia jateko ordua da! Hasteko eta ahora irekitzeko zapore oneko pista emango dizuegu: ganbak plantxan, bakailao-nahaskia, kroketak eta txibierroak, Galiziako azpizuna eta entrekota patata frijituekin, legatz freskoa, mami-tarta… Mmm…

¡A llenar la barriga! Es hora de comerse el mundo y… ¡Lo que el Asador Aurrekoetxe os ponga en el plato! Para ir abriendo boca, os daremos una suculenta pista: gambas a la plancha, revuelto de bacalao, croquetas y rabas, solomillo o entrecot gallego con patatas fritas, merluza fresca, tarta de cuajada... Mmmm...

BIZI 45.indd 1

08/06/16 13:19

Argazki / Fotos © Asador Aurrekoetxe

tu smartboX

bi pertsonentzat Menu bat: • hasierako platera aukeran: ganbak plantxan, bakailao-nahaskia edo kroketak eta rabak • plater nagusia aukeran: galiziar azpizun zatitua garnizioarekin, galiziar entrekota txingarretan patata frikituekin edo legatz freskoa garnizioarekin • etxeko postrea gatzatuko tarta sasiko masusta saltsarekin • edaria aukeran: Rioja sor-markako ardo onduko kopa edo sagardoa

Para 2 personas Un menú compuesto por: • entrante a elegir entre: gambas a la plancha, revuelto de bacalao o croquetas y rabas • plato principal a elegir entre: solomillo gallego troceado con guarnición, entrecot gallego a la brasa con patatas fritas o merluza fresca con guarnición • postre casero: tarta de cuajada con salsa de moras silvestres • bebida a elegir entre: copa de tinto D.O. Rioja crianza o sidra

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Txistor iberikoko pintxoa, Errioxako jatorri-izendapeneko ardo ondu edo sagardo kopa.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Pincho de chistorra ibérica, copa de tinto D.O. Rioja crianza o sidra.

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Asteazkenetik astelehenetara (13:30-16:00 / 20:30-23:30).

reserva directamente con el establecimiento De miércoles a lunes (13h30-16/20h30-23h30).

Asador Aurrekoetxe Txirro Bidea, 17, 48120 Mungia (Bizkaia) Telf. 946 15 59 31 [email protected] www.asador-aurrekoetxe.net Kokapena: Mungitik 5 km-tara eta Bermeotik 15 km-tara

Asador Aurrekoetxe Camino Txirro , 17, 48120 Mungia (Vizcaya) Telf. 946 15 59 31 [email protected] www.asador-aurrekoetxe.net Localización: A 5 km de Mungia y a 15 km de Bermeo

BIZI 45.indd 2



EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Asador Aurrekoetxe Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:19

Argazki / Fotos © Hotel Rural Etxegana

46

Restaurante Etxegana Sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya• Zeanuri

Hotel & Spa Etxegana Gorbeiako Parke Naturalaren paraje naturalean dago. Jatetxean lekuko gastronomiaren plazerra ezagutu ahal izango duzu, afari gozo batekin, euskal landa-sukaldaritza tipiko onenaz disfrutatzen. Goza ezazue euskal sukaldaritzaren hautaketa onenaz, izarrez beteriko zeru distiratsua ikusten duzuen bitartean.

En el bello paraje natural del Parque Natural del Gorbeia se encuentra el Hotel & Spa Etxegana. En su restaurante podréis descubrir los placeres de la gastronomía local con una exquisita cena. Disfrutad de la mejor selección culinaria vasca, mientras contempláis el brillante cielo repleto de estrellas.

BIZI 46.indd 1

08/06/16 13:19

tu smartboX

bi pertsonentzat Menu gastronomiko bat: • janaurrekoa • hasierako platera • plater nagusia aukeran: haragia edo arraina • postrea • kafea • ardo kopa

Para 2 personas Un menú gastronómico: • aperitivo • entrante • plato principal a elegir entre carne o pescado • postre • café • copa de vino

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Asteartetik igandera (13:00-15:30 / 20:30-22:30).

reserva directamente con el establecimiento De martes a domingo (13h-15h30/20h30-22h30).

Hotel & Spa Etxegana Ipiñaburu Auzoa, 38, 48144 Zeanuri (Bizkaia) Telf. 946 33 84 48 [email protected] www.etxegana.com Kokapena: Vitoria-Gasteiztik 37 km-tara eta Bilbotik 39 km-tara

Hotel & Spa Etxegana Bº Ipiñaburu, 38, 48144 Zeanuri (Vizcaya) Telf. 946 33 84 48 [email protected] www.etxegana.com Localización: A 37 km de Vitoria y a 39 km de Bilbao

BIZI 46.indd 2

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Hotel & Spa Etxegana

Argazki / Fotos © Hotel & Spa Etxegana Argazki / Fotos © Hotel Rural Etxegana

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:20

Argazki / Fotos © Shutterstock

47

Surfa / Paddle Surfa Surf / Paddle Surf

EUSKADI / PAÍS VASCO

Vizcaya • Barrika

Surfa eta natura zalea bazara, Gorka Yarritu Surf Eskolak itxaropenak asetzeko behar duzun guztia dauka. Barrika izeneko udalerri lasaian dago eskola, izugarrizko itsaslabarren eremuan, Euskadiko hondartzarik onenetako zazpi barne hartzen dituen lurralde aberatsaren eta itsasoaren artean. Zamalka zaitez olatu puska horietan. Goza ezazue!

Si eres amante del surf y de la naturaleza en estado puro, Gorka Yarritu Surf Eskola reúne todo lo necesario para colmar tus expectativas. Se sitúa en el sosegado municipio de Barrika, zona de impresionantes acantilados, puente entre el mar y una rica tierra que reúne siete de las mejores playas del País Vasco. Cabalga las olas más exigentes con el acompañante que tú elijas. ¡Disfrutad!

D2P_1930_7885_es_document-1506560.indd 1

6/8/2016 10:10:14 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Alex Pix

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

bi pertsonentzat Ekintza aukeran: • surfean hasteko klasea (2 ordu) • paddle surfean hasteko klasea (ordu 1)

Para 2 personas Una actividad a elegir entre: • una clase de iniciación al surf (2h) • una clase de iniciación al paddle surf (1h)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Gutxieneko adina: 8 urte Ez ahaztu bainujantzia eta eguzki krema Material teknikoa barne ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Apirilatik urrira. Egunero (09:00-21:00). Gorka Yarritu Surf Eskola Arrietara Hiribidea, 85 Sopela, Arrietara hondartza, 48600 Barrika (Bizkaia) Telf. 667 557 839 [email protected] www.surfeskolasopelana.com Kokapena: Bilbotik 24 km-tara eta Bermeotik 31 km-tara

D2P_1930_7885_es_document-1506560.indd 2

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO Edad mínima requerida: 8 años Material técnico incluido, no olvides traje de baño y crema solar reserva directamente con el establecimiento De abril a octubre. Todos los días (09h-21h). Gorka Yarritu Surf Eskola Avda. Arrietara, 85, Sopela, playa de Arriatera 48600 Barrika (Vizcaya) Telf. 667 557 839 [email protected] www.surfeskolasopelana.com Localización: A 24 km de Bilbao y a 31 km de Bermeo

EUSKADI / PAÍS VASCO

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:10:27 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO EUSKADIN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN PAÍS VASCO ARABA / ÁLAVA Ile tratamendua Tratamiento de cabello Vitoria - Gasteiz 945 30 59 49

1

1 11GAU NOCHE NOCHE

1

Restaurante Arcos de Quejana Euskal sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional vasca Quejana 945 39 93 20

1 AFARIA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONCENA CENA NOCHE CON

1

1 SPA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONSPA SPA NOCHE CON

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

ABENTURA

AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U542_extras.indd 20

17/6/16 9:53

HOTEL CASERÍO IRUARITZ U542_extras.indd 21

17/6/16 9:53

U542_extras.indd 38

21/6/16 17:00

SPA COSTA VASCA

22. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 22

U542_extras.indd 39

21/6/16 17:00

Argazki / Fotos © Hotel Rural Olatzea

48

Hotel Rural Olatzea*** Navarra • Arbizu

NAFARROA / NAVARRA

Olatzea hotela, Nafarroako Arbizu herrian kokatzen da, mendilerroz inguratuta. Herriko aintzinako errota bat da, zure esku Nafarroako Erresuma jarriz. Paraje idiliko honetaz gozatu ahal izango duzu bertako jakiak dastatzen dituzun bitartean. Arraina, haragia, itsaskiak... primerakoa dena.

El hotel Olatzea se sitúa en el pequeño pueblo navarro de Arbizu, rodeado de sierras. Se trata del antiguo molino de la población, que pone a vuestro alcance todo el Reino de Navarra. Disfrutad de este idílico paraje mientras os desprendéis de todo rastro de estrés o preocupación rutinaria. Es vuestro momento, disfrutad el aquí y el ahora. ¡Volveréis con las pilas cargadas!

D2P_1930_7885_es_document-1506561.indd 1

6/8/2016 10:10:31 AM

Argazki / Fotos © Hotel Rural Olatzea

Argazki / Fotos © Hotel Olatzea

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • bonboiak logelan

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • bombones en la habitación

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Kirol instalazioetarako egun bateko sarbidea (denbora mugagabea). Urte osoan zehar baliagarria, abuztuan izan ezin.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Acceso de 1 día a las instalaciones deportivas (tiempo ilimitado). Válido todo el año, excepto en agosto.



INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Rural Olatzea*** Errota Kalea, zk.g, 31839 Arbizu (Nafarroa) Telf. 948 46 18 76 Kokapena: Iruñatik 39 km mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506561.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Rural Olatzea*** C/ Errota, s/n, 31839 Arbizu (Navarra) Telf. 948 46 18 76 Localización: 39 km al oeste de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Hotel Rural Olatzea

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:10:37 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

49

NH Pamplona El Toro*** Navarra • Berrioplano

NAFARROA / NAVARRA

Iruñak hain xarma berezia du ez zenukeela hiria bisitatzeko aukera galdu beharko. Bertako jaiengatik eta kulturagatik ezaguna, NH Pamplona El Toro hiriaren onenera bertaratuko zaitu. Landa-dekorazioa ere eskaintzen dizu, eta gainera, oso altzari erosoak eta behar duzun erosotasun oro. Zatoz Ernest Hemingway idazleak hain ongi irudikatu zuen hura ezagutzera.

Pamplona tiene un encanto tan especial que no deberíais perderos la oportunidad de visitarla. Mundialmente conocida por sus fiestas y su cultura, el NH Pamplona El Toro os acercará a lo mejor de la ciudad. También os ofrecerá una decoración rústica, con un mobiliario muy confortable y todas las comodidades que podáis necesitar. Conoced lo que Ernest Hemingway tan bien retrató.

D2P_1930_7885_es_document-1506562.indd 1

6/8/2016 10:10:41 AM

Argazki / Fotos © NH El Toro

Argazki / Fotos © NH Pamplona El Toro

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • ongietorri oparitxo bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • un detalle de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua. Larunbata eta igandea baliagarria.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad. Válido sábado y domingo.

INFO Wellness tokia (gehìgarríarekin)

INFO Área wellness (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

NH Pamplona El Toro*** Gipuzkoa Errepidea, 5. km-a, 31195 Berrioplano (Nafarroa) Kokapena: Nafarroatik 31 km iparraldera

D2P_1930_7885_es_document-1506562.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

NH Pamplona El Toro*** Ctra. de Guipúzcoa, km 5, 31195 Berrioplano (Navarra) Localización: 31 km al norte de Navarra

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:10:44 AM

Argazki / Fotos © Hotel Ekai

50

Hotel Ekai*** Navarra • Ecay

NAFARROA / NAVARRA

Aitor ezazu. Beti ezagutu nahi izan duzu Nafarroa: ikaragarrizko mendiek babesten dituzten paisaia berdeak, bertako herrixka xelebreak... Hori guztia Ecay de Lónguida herrixkan izango duzu, eta bertan, Ekai hotela zain izango duzu. Gau ederrak biziko dituzu eta nor bere baitan biltzeko aukera Iruñatik 20 minutu eskasera, Pirinioetako haranak hortxe dituzula.

Confiésalo. Siempre has querido conocer Navarra: sus verdes paisajes abrigados por imponentes montañas, sus pintorescas aldeas… En la pequeña localidad de Ecay de Lónguida, donde el Hotel Ekai te está esperando, tendrás una buena dosis de todo ello. Vivirás dulces veladas y un armonioso recogimiento a 20 minutos de Pamplona y a las puertas de los valles pirenaicos. Elige acompañante y...¡disfrutad!

D2P_1930_7885_es_document-1506700.indd 1

6/8/2016 10:10:48 AM

Argazki / Fotos © Hotel Ekai

Argazki / Fotos © Shutterstock - Marko Poplasen

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • ongietorri ardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una botella de vino de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua. Astelehenean eta igandean baliagarria.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad. Válido lunes y domingo.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Ekai*** Aoiz Errepidea, zk.g, 31481 Ecay (Nafarroa) Telf. 948 33 41 53 Kokapena: Iruñatik 25 km ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506700.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Ekai*** Ctra. Aoiz, s/n, 31481 Ecay (Navarra) Telf. 948 33 41 53 Localización: 25 km al este de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Hotel Ekai

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:11:10 AM

Argazki / Fotos © Hotel Venta Etxalar

51

Hotel Venta Etxalar*** Navarra • Etxalar

NAFARROA / NAVARRA

Ondo baino hobeto gordetako mendiaren sekretua azalduko dizuegu. Prest zaudete? Hotel Venta Etxalar da, estres aurkako egiazko antidotoa eta bikote harremanen lagun mina, zentzumenak piztuko dira eta kezkarik gabe egongo zarete. Egonaldia aprobetxatu, Piriniotako aire freskoa arnastu eta Nafarroako tradizioa ezagut ezazue.

Os vamos a descubrir el secreto mejor guardado de la montaña. ¿Estáis preparados? Se trata del Hotel Venta Etxalar, un auténtico antídoto contra el estrés y el mejor amigo de las relaciones de pareja, porque en él podréis estimular vuestros sentidos y dejar que la mente vuele libre de preocupaciones. Aprovechad vuestra estancia para respirar aire fresco del Pirineo y conoced la tradición navarra.

D2P_1930_7885_es_document-1506564.indd 1

6/8/2016 10:11:16 AM

Argazki / Fotos © Hotel Venta Etxalar

Argazki / Fotos © Hotel Venta Etxalar

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • ongietorri cava botila bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una botella de cava de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Wellness tokia (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Venta Etxalar*** Irun - Iruña Errepidea, 60. km-a, 31760 Etxalar (Nafarroa) Telf. 948 63 50 00 Kokapena: Nafarroatik 83 km iparraldera

D2P_1930_7885_es_document-1506564.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Área wellness (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Venta Etxalar*** Ctra. Irún - Pamplona, km 60, 31760 Etxalar (Navarra) Telf. 948 63 50 00 Localización: 83 km al norte de Navarra

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Hotel Venta Etxalar

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:11:20 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - Piovesempre

52

HG Isaba*** Navarra • Isaba

NAFARROA / NAVARRA

Ezka ibaiatik aurrera, Erronkarik Isaba aurkitzen den herri multzo bat biltzen du. Ikaragarrizko natura hau erakargarria da urteko edozein garaian agertzen diren estres edo kezkak desagertzeko. Gainera, HG Isabak Nafarroako gastronomiaz goza dezazuela nahi du. Dudarik al dago? Konprobatu behar duzue.

A lo largo del rio Ezka, el Valle del Roncal recoge un conjunto de pueblos pintorescos entre los que se encuentra Isaba. Una naturaleza abrumadora, apetecible en cualquier época del año para hacer desaparecer cualquier indicio de estrés o preocupación. En HG Isaba quieren que además disfrutéis de la gastronomía navarra. ¿Os queda alguna duda? Comprobadlo vosotros mismos.

D2P_1930_7885_es_document-1506565.indd 1

6/8/2016 10:11:24 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Andresr

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • oparitxo erromantiko bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • un detalle romántico

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

HG Isaba*** Bormapea Kalea, zk.g, 31417 Isaba (Nafarroa) Telf. 948 89 30 00 Kokapena: Iruñatik 93 km ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506565.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

HG Isaba*** C/ Bormapea, s/n, 31417 Isaba (Navarra) Telf. 948 89 30 00 Localización: 93 km al este de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Thinkstock - Piovesempre

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:11:31 AM

argazki / Fotos © Hostal Lola

53

Hostal Lola Navarra • Isaba

NAFARROA / NAVARRA

Maitasunean bidean galdu nahi eta zuen buruari bakarrik arreta jartzeko leku goxo eta eroso baten bila zaudete, ezta? Aurkitu duzue! Hostal Lolak ez du zaratarik egingo zuen maitasunari han bertan ostatua ematen badiozue. Izan ere, nor ez da maitemintzen hainbeste xarma duen landa-ostatu hau bezalako batean? Gaur hasten da joan-etorri erromantikoa sortzeko oportunitatea!

Buscáis un lugar íntimo y acogedor donde perderos en vuestro amor y no hacer caso a nada más que no seáis vosotros, ¿verdad? ¡Bien, pues no busquéis más! Hostal Lola promete no hacer ruido a cambio de que hospedéis vuestro amor allí. Y es que, ¿quién no se enamora de un alojamiento rural con tanto encanto como este? ¡Vuestra escapadita romántica empieza a fraguarse desde hoy y lo sabéis!

D2P_1930_7885_es_document-1506566.indd 1

6/8/2016 10:11:35 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Thinkstock - Tommaso79

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • oparitxo erromantiko bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • un detalle romántico

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hostal Lola Mendigatxa Kalea, 17, 31417 Isaba (Nafarroa) Telf. 948 89 30 12 Kokapena: Iruñatik 97 km ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506566.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hostal Lola C/ Mendigatxa, 17, 31417 Isaba (Navarra) Telf. 948 89 30 12 Localización: 97 km al este de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos ©

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:11:37 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - JoeyPhoto

54

Hotel NR Noain*** Navarra • Noáin

NAFARROA / NAVARRA

Iruñako esparru pribilegiatu batean kokatzen da NR Noain Hotela. Leku hau Nafarroako Erresuma zaharreko erdi-erdian biltzen dituen ardo zein kultura egonaldi lasai eta aparta batez gozatzeko aukera bikaina da. Ardo usainaz bustitako lur baten usain gozoa arnastu eta ardo-artea gurtzaz goza ezazue bertako upeltegi ospetsuenetariko baten bisitarekin.

Situado en un emplazamiento privilegiado de Pamplona, el moderno Hotel NR Noain es la opción perfecta para disfrutar de una tranquila estancia que conjugue vino y cultura en el corazón del antiguo Reino de Navarra. Respirad el aroma de una tierra empapada del olor a vino y disfrutad del culto al arte vitícola con la visita a una de las bodegas con más historia del lugar.

D2P_1930_7885_es_document-1506567.indd 1

6/8/2016 10:11:43 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Monticello

Argazki / Fotos © Hotel NR Noain

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • ongietorri cava benjamin bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • un benjamín de cava de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 15:00rak arte, erabilgarritasunari lotua.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 15h, sujeto a disponibilidad.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel NR Noain*** Real Kalea, zk.g, 31110 Noain (Nafarroa) Telf. 948 31 66 10 Kokapena: Iruñatik 6 km hegoaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506567.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel NR Noain*** C/ Real, s/n, 31110 Noáin (Navarra) Telf. 948 31 66 10 Localización: 6 km al sur de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - JoeyPhoto

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:11:57 AM

Argazki / Fotos © Hotel Sancho Ramírez

55

Hotel Sancho Ramírez*** Navarra • Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Gaur egungo estilo modernoarekin, Sancho Ramírez Hotela Iruña ezagutzeko hotel onenetarikoa da. Zurezko lur eta altzariek berotasuna eta erosotasuna ematen diote hotelari eta hortaz, zure atsedena gauza ziurra izango da. Har ezazu hiriaz lasai gozatzeko astia.

Con un estilo muy moderno y actual, el Hotel Sancho ramírez se convierte en uno de los mejores hoteles urbanos para conocer la ciudad de Pamplona. Sus suelos y mobiliario de madera crean un ambiente cálido y acogedor, por lo que vuestro descanso estará totalmente asegurado. Tomaos unos momentos para disfrutar tranquilamente de la ciudad.

D2P_1930_7885_es_document-1506568.indd 1

6/8/2016 10:12:01 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Ikonoklast Fotografie

Argazki / Fotos © Hotel Sancho Ramírez

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 16:00ak arte, erabilgarritasunari lotua eta aurretiko eskaerarekin.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 16h, sujeto a disponibilidad y bajo petición.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Sancho Ramírez*** Sancho Ramírez Kalea, 11, 31008 Iruña (Nafarroa) Telf. 948 27 17 12 Kokapena: Yamaguchi Parketik minutu batera

D2P_1930_7885_es_document-1506568.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Sancho Ramírez*** C/ Sancho Ramírez, 11, 31008 Pamplona (Navarra) Telf. 948 27 17 12 Localización: A 1 min del Parque de Yamaguchi

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Hotel Sancho Ramírez

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:12:16 AM

Argazki / Fotos © NH Pamplona Iruña Park****

56

NH Pamplona Iruña Park**** Navarra • Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

NH Pamplona Iruña Park Espainiako hiri ezaguenetariko bateko ensantxean dago, Iruña. Hotela Espainian dagoen diseinuko parke japoniar bakarraren aurrean dago, Yamaguchi Parkea, baita hiriko erdialdetik minutu gutxietara ere. Atsegingo duzue historiaz beteriko hiri hau.

El NH Pamplona Iruña Park se encuentra en pleno ensanche de Pamplona, una de las ciudades españolas más conocidas a nivel internacional por su San Fermín. El hotel se sitúa frente al único jardín de diseño japonés que existe en España, el Parque Yamaguchi, así como a pocos minutos del centro histórico de la ciudad. Deleitaos en una ciudad llena de historia.

D2P_1930_7885_es_document-1506569.indd 1

6/8/2016 10:12:24 AM

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • ongietorrirako trufak

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • trufas de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua. Baliagarria larunbat eta igandetan.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad. Válido sábado y domingo.

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin)

INFo Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

reserVa en www.mysmartbox.es

NH Pamplona Iruña Park**** Arcadio Mª Larraona Kalea, 1, 31008 Iruña (Nafarroa) Kokapena: Yamaguchi Parketik 5 minututara

D2P_1930_7885_es_document-1506569.indd 2

NH Pamplona Iruña Park**** C/ Arcadio Mª Larraona, 1, 31008 Pamplona (Navarra) Localización: A 5 min del Parque de Yamaguchi

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © NH Iruña Park

Argazki / Fotos © NH Pamplona Iruña Park****

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:12:29 AM

Argazki / Fotos © Hotel Casa Azcona

57

Hotel Casa Azcona*** Navarra • Zizur Mayor

NAFARROA / NAVARRA

Donejakue bide erdi-erdian, Nafarroako bihotzean, xarma handiko etxe noble bat aurkitzen da: Hotel Casa Azcona, giro familiarra duen landetxe batek eta lasaitasuna zuen egonaldiaren protagonista. Iruñatik bakarrik bost minututara dago, hau da, bere kokapenari esker hiriburuko ondare aberatsa ezagutuko duzue.

En pleno Camino de Santiago, en el corazón de Navarra, se erige una antigua casa solariega llena de encanto: el Hotel Casa Azcona, un alojamiento rural de ambiente familiar donde la calma y la tranquilidad serán los protagonistas de vuestra estancia. A solo cinco minutos de Pamplona, su ubicación os permitirá descubrir el rico patrimonio de la capital.

D2P_1930_7885_es_document-1506570.indd 1

6/8/2016 10:12:34 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Bogdanhoda

Argazki / Fotos © Hotel Casa Azcona

tu smartboX

bi pertsonentzat • gela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • cava benjamin bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • un benjamín de cava

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Casa Azcona*** Belaskoaingo Hiribidea, 24, 31180 Zizur Nagusia (Nafarroa) Telf. 948 28 76 62 Kokapena: Iruñatik 5 km al hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506570.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Casa Azcona*** Avda. Belascoain, 24, 31180 Zizur Mayor (Navarra) Telf. 948 28 76 62 Localización: 5 km al suroeste de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Hotel Casa Azcona

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:12:42 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Oleg Mikhaylov

58

Hostal Rural Elosta Navarra • Lekunberri

NAFARROA / NAVARRA

Gorputzak zur eta harrizko lekuak bisitatzea eskatzen duenean, ezin diozue ezetz esan. Elosta Landa-hostalean badakite eta horregatik, euskal etxe handien finkotasuna zein xarma kontserbatu dute berriztatu berriko eraikina izan arren. Erabat gozatu, merezita duzue eta!

Cuando el cuerpo os pide visitar ese tipo de lugares que están bañados en piedra y madera, no le podéis decir que no. Y en Hostal Rural Elosta lo saben, por eso, aun siendo un edificio recién rehabilitado han conservado la solidez y el encanto de las grandes casas vascas. Una combinación perfecta donde encontraréis la paz y tranquilidad que necesitáis. Disfrutadlo plenamente, os lo merecéis.

D2P_1930_7885_es_document-1506571.indd 1

6/8/2016 10:12:46 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Daria Minaeva

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • menu afari bat: lehenengo platera, bigarren platera, postrea eta edaria

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena menú compuesta por primer plato, segundo plato, postre y bebida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hostal Rural Elosta Alde Zaharra Kalea, 44, 31870 Lekunberri (Nafarroa) Telf. 948 60 48 15 Kokapena: Iruñatik 35 km ipar-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506571.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hostal Rural Elosta C/ Alde Zaharra, 44, 31870 Lekunberri (Navarra) Telf. 948 60 48 15 Localización: 35 km al noroeste de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Oleg Mikhaylov

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:13:15 AM

Argazki / Fotos © Palacio de Orisoain

59

Palacio de Orisoain CRH**** Navarra • Orisoain

NAFARROA / NAVARRA

Erdi Aroko ondarea eta erromes bidea, gastronomi aberatsa, perretxiko onak eta salda hobeak, natura zein historia mendi eta Erribera artean. Gainera, Palacio de Orisoain-en hartzen baduzue ostatu, logela eroso batzuk gozatuko dituzue, paregabeko atsedena hartu eta sukaldaritza tradizionaleko jangela ezagutuko duzue ere bai. Hatzak miazkatuko dituzue.

Patrimonio medieval y ruta de peregrinos, rica gastronomía, buenas setas y mejores caldos, naturaleza e historia entre la montaña y su Ribera. Y si además os albergáis en el Palacio de Orisoain, disfrutaréis de unas cómodas habitaciones equipadas para disfrutar de un descanso sin igual, y de un comedor con una cocina tradicional con la que os chuparéis los dedos.

D2P_1930_7885_es_document-1506701.indd 1

7/12/2016 12:41:11 PM

Argazki / Fotos © Palacio de Orisoain

Argazki / Fotos © Palacio de Orisoain

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • menu afari bat: partekatzeko hasierako platera, plater nagusia eta postrea

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena menú compuesta por entrante a compartir, plato principal y postre

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Palacio de Orisoain CRH**** Kale Nagusia, 3, 31395 Orisoain (Nafarroa) Telf. 948 720 501 Kokapena: Iruñatik 30 km hegoaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506701.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Palacio de Orisoain CRH**** C/ Mayor, 3, 31395 Orisoain (Navarra) Telf. 948 720 501 Localización: 30 km al sur de Pamplona

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Palacio de Orisoain

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:13:27 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Valua Vitaly

60

Aurpegi tratamendua eta masajea Tratamiento facial y masaje

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Pamplona

Merezi duzuen arreta guztia jasotzeko eta egunero estimulatuak sentitzeko erreferentzia-zentro bat behar duzue eta oso begitarte alai bat lortuko duzue. Centro de Estética Integral Estrella Brittok tratamenduak eskaintzen ditu, gaur egungo aurreratuenetariko zerbitzuak frogatu ditu eta azken nobedadeak gehitu ditu, beti abangoardian. Nahigarria, ezta?

Un centro de referencia es lo que necesitáis para sentiros estimulados en el día a día, alguien que os cuide con la atención que merecéis para que salgáis de allí resplandecientes. El Centro de Estética Integral Estrella Britto durante este tiempo ha ido adoptando los tratamientos y servicios más avanzados del momento, incorporando las últimas novedades, siempre a la vanguardia. Sugerente, ¿verdad?

D2P_1930_7885_es_document-1506573-2.indd 1

6/8/2016 10:13:35 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Benessere Senza Frontiere

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT • aurpegi tratamendu expres bat (15 min) eta gorputz masaje erlaxagarria (30 min)

para 2 personas • un tratamiento facial exprés (15 min) y masaje relajante corporal (30 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Tratamendu gehigarrietan %20-ko deskontua eta lagun batentzat.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 20% en tratamientos adicionales y para un acompañante.







INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetatik larunbatera (ordutegiak establezimenduarekin kontsultatu)

reserva directamente con el establecimiento De lunes a sábado (horarios a consultar con el establecimiento).

Centro de Estética Integral Estrella Britto Galaria Parke Komertziala, zk.g, 31191 Iruña (Nafarroa) Telf. 948 29 15 90 [email protected] Kokapena: Udal Polikiroldegitik 15 minututara eta Nafarroako Unibertsitate Publikotik 24 minututara"cheminées"*

Centro de Estética Integral Estrella Britto Parque Comercial Galaria, s/n, 31191 Pamplona (Navarra) Telf. 948 29 15 90 [email protected] Localización: A 15 min del Polideportivo municipal y a 24 min de la Universidad Pública de Navarra

D2P_1930_7885_es_document-1506573-2.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Valua Vitaly

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:13:43 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Syda Productions

61

GORPUTZ TRATAMENDUA / AURPEGI TRATAMENDUA TRATAMIENTO CORPORAL / TRATAMIENTO FACIAL NAFARROA / NAVARRA

NAVARRA • PAMPLONA

Medikuntza Zentro Estetikoen kate garrantzitsua da Hedonai, Espainiako hiri gehienetan ez ezik, Lisboan (Portugalen) ere badagoena. Hedonai zentroetan langile berezitu apartak aurkituko dituzu. Haiexek aholkatuko dizute bisitaldian zeure azal-motari egokitutako tratamendurik aproposenak eskainiz.

¡Necesitáis tiempo para cuidaros por dentro y por fuera! Encontrad ese hueco para el bienestar que buscabais desde hace tiempo. ¡Os lo merecéis! Hedonai Centros Médico Estéticos cuenta con un equipo de profesionales que os asesorarán acerca del mejor tratamiento según vuestras necesidades. Vuestro centro de referencia para dejaros mimar y lucir una piel perfecta. ¡Daos el capricho con Hedonai!

D2P_1930_7885_es_document-1506574.indd 1

13/07/16 18:12

Argazki / Fotos © Shuttestock - Kirill Kleykov

Argazki / Fotos © Hedonai

TU SMARTBOX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • Hidratazio eta Nutrizio tratamendu bat (45 min): reflexogeno aurpegi masajea eta serum hidratatzailea berariazko maskararekin • Gorputz tratamendu Reafirmante bat (30 min): azala prestatu, gel eta serum bilgarria eta masajea • adinari aurre egiteko Ogeneage tratamendua (30 min): aurpegi, lepo eta eskote masaje erlaxagarria, maskara tentsioefektuko serumarekin

PARA 2 PERSONAS Un tratamiento a elegir entre: • un tratamiento Hidratación y Nutrición (45 min): masaje reflexógeno facial y sérum hidratante con mascarilla específica • un tratamiento Reafirmante Corporal (30 min): preparación de la piel, envoltura en sérum y gel y masaje • un tratamiento Ogeneage Antiedad (30 min): masaje relajante de cara, cuello y escote, mascarilla con sérum efecto tensor

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Laser depilazioko saio solteetan %10eko deskontua. INFO Tratamenduak banako kabinetan egiten dira Zuretzat eskuragai: eskuoihala eta bainu-bata



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en sesiones sueltas de depilación láser.

INFO Los tratamientos se realizan en cabinas individuales Disponible para ti: toalla y albornoz

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostirala (10:00-20:00) eta larunbata (10:0014:00).

RESERVA directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-20h) y sábado (10h-14h).

Hedonai Navarra Behe Nafarroa Hiribidea, 1, 31002 Iruña (Nafarroa Telf. 948 20 32 42 / 674 031 431 [email protected] www.hedonai.com Kokapena: Iruñako zezen plazatik 7 minututara eta Ciudadela parketik 11 minututara"cheminées"*

Hedonai Navarra Avda. Baja Navarra, 1, 31002 Pamplona (Navarra) Telf. 948 20 32 42 / 674 031 431 [email protected] www.hedonai.com Localización: A 7 min de la Plaza de Toros de Pamplona y a 11 min de La Ciudadela

D2P_1930_7885_es_document-1506574.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Syda Productions

ZURE SMARTBOX-AREKIN

13/07/16 18:12

Argazki / Fotos © Shutterstock - Poznyakov

62

Gorputz Masajea / Aurpegi masajea Masaje corporal / Masaje facial

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Pamplona

Sentsazio-mundu bat ezagutuko duzu, leku lasaigarri eta orekatua, paradisuko zatitxo bat, tratamenduei berbiziko garrantzia ematen diona, sentsazio- eta emozio-mundu bat eskaintzeko landuak eta sortuak. Berezko edertasuna bizipozaren, osasunaren eta barne orekaren adierazgarria da.

Descubrid un mundo de sensaciones, un lugar relajante y equilibrado, un pequeño espacio en el paraíso, que pone particular énfasis en sus tratamientos, estudiados y creados para ofrecer un mundo de sensaciones y emociones. La belleza natural es la expresión del placer de vivir, de salud y de equilibrio interno.

D2P_1930_7885_es_document-1506702.indd 1

13/07/16 08:09

tu smartboX

Déroulement d'une séance: Tratamendua aukeran: • masaje tailandiar bat (45 min) • Oil Thai Massage olioekin (45 min) • Kobido aurpegi masaje japoniar bat (45 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • un masaje tailandés (45 min) • Oil Thai Massage con aceites (45 min) • un masaje facial japonés Kobido (45 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Tratamendu gehigarri batean %30-eko deskontua.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 30% en un tratamiento adicional.

INFO Zuretzat eskuragai: eskuoihala

INFO Disponible para ti: toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoan, uztailaren 6tik 14ra izan ezik. Astelehenetik larunbatera (ordutegiak kontsultatu zentroarekin).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 6 al 14 de julio. De lunes a sábado (horarios a consultar con el centro).

Sensaciones Estética & Bienestar Anelier Pasealekua, 23 Beh., 31014 Iruña (Nafarroa) Telf. 948 06 65 65 [email protected] www.centrosensaciones.com Kokapena: Tren geltokitik 10 minutura eta Iruñako Santa Maria la Real Katedralatik 15 minutura.

Sensaciones Estética & Bienestar Pº de Anelier, 23 Bajo, 31014 Pamplona (Navarra) Telf. 948 06 65 65 [email protected] www.centrosensaciones.com Localización: A 10 min de la estación de trenes y a 15 min de la Catedral de Santa María la Real de Pamplona

D2P_1930_7885_es_document-1506702.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Sensaciones Estética & Bienestar

Argazki / Fotos © Andreka - Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Poznyakov

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:14:14 AM

Argazki / Fotos © Centro Termolúdico Cascante

63

SPA ZIRKUITUA ETA OINETAKO MASAJEA CIRCUITO SPA Y MASAJE PODAL

NAFARROA / NAVARRA

NAVARRA • CASCANTE

Ongi etorri Cascante Zentro Termoludiko entzutetsura, zuentzako alfonbra gorria jarriko duen zentrora. Aprobetxatu bizitasuna berreskuratzen lagunduko dizun indarberritze esperientzia zabaleko atseden eta erlaxazio zentro honetako ur termalaren propietateak. Toki aproposa erlaxatzeko egun batez gozatu eta dibertitzeko.

Bienvenidos al Centro Termolúdico Cascante, un lugar de alfombra roja. Aprovechad las propiedades del agua termal y la experiencia de sus profesionales para recuperar la vitalidad en este centro de descanso y relajación. El lugar ideal para relajarse y disfrutar de un día de diversión. Veréis como, si fuera un elemento mágico, el agua acaba con el estrés acumulado en el día a día.

D2P_1930_7885_es_document-1506576.indd 1

13/07/16 18:09

Argazki / Fotos © Centro Termolúdico Cascante

Argazki / Fotos © Shutterstock

TU SMARTBOX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • spa zirkuiturako sarrera (denbora mugagabea) eta oinetako masaje bat (25 min)

PARA 2 PERSONAS • un acceso al circuito spa (tiempo ilimitado) y un masaje podal (25 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Tratamendu gehigarrietan eta lagun batentzako %10-eko deskontua.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% para un acompañante y en tratamientos adicionales.

INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak, bainu-txanoa eta eskuoihala

INFO No olvides traje de baño, chanclas, gorro y toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoa, irailaren 1tik 12ra izan ezik. Astelehenetatik ostiralera (10:00-22:00) eta larunbata eta igandea (10:00-20:00).

RESERVA directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 1 al 12 de septiembre. De lunes a viernes (10h-22h) y de sábado a domingo (10h-20h).

Centro Termolúdico Cascante Fundación Fuentes Dutor Hiribidea, zk.g, 31520 Cascante (Nafarroa) Telf. 948 84 45 38 [email protected] www.termoludicocascante.com Kokapena: Tuteratik 13 km-tara eta Calahorratik 52 km-tara"cheminées"*

Centro Termolúdico Cascante Avda. Fundación Fuentes Dutor, s/n, 31520 Cascante (Navarra) Telf. 948 84 45 38 [email protected] www.termoludicocascante.com Localización: A 13 km de Tudela y a 52 km de Calahorra

D2P_1930_7885_es_document-1506576.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Centro Termolúdico Cascante

ZURE SMARTBOX-AREKIN

13/07/16 18:09

Argazki / Fotos © Shutterstock - Cio

64

BILGARRIA / ZIRKUITU HIDROTERMALA ENVOLTURA / CIRCUITO HIDROTERMAL

NAFARROA / NAVARRA

NAVARRA • ELGORRIAGA

Zerbait berezia du, historiarekin bat. Balneario de Elgorriaga munduko mineralizazio iturburik handiena da. Ur klorurosodikoak tratamendu ugari eskaintzeko adierazita daude. Gainera: giroa, argia, bere profesionalak. Bilatzen ari zareten armonia lortuko duzue era osasungarri batekin. Lekua egin ezazue zuen agendan, ez zaizue damutuko.

Tiene algo especial, y tiene historia. El Balneario de Elgorriaga es el manantial de mayor mineralización del mundo. Sus aguas clorurosódicas están indicadas para una gran variedad de tratamientos. Y además: el entorno, la luz, sus profesionales. Conseguiréis la armonía buscada de la manera más saludable. Haced hueco en vuestra apretada agenda, no os arrepentiréis.

D2P_1930_7885_es_document-1506577.indd 1

13/07/16 18:10

Argazki / Fotos © Hotel Balneario Elgorriaga

Argazki / Fotos © Hotel Balneario Elgorriaga

TU SMARTBOX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • Elgorriaga lohietan bilgarri bat (25 min) eta bainuontzi bikoitza (20 min) • zirkuitu hidrotermal bat (ordu 1) eta masaje bat nahieran (25 min)

PARA 2 PERSONAS Un tratamiento a elegir entre: • una envoltura en fangos Elgorriaga (25 min) y bañera doble (20 min) • un circuito hidrotermal (1h) y un masaje a la carta (25 min) ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Ez ahaztu bainujantzia, eskuoihala, txankletak eta bainu-txanoa

INFO No olvides traje de baño, toalla, chanclas y gorro

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoa, urtarrilaren 3tik 24ra izan ezik. Egunero.

RESERVA directamente con el establecimiento Todo el año, excepto del 3 al 24 de enero. Todos los días.

Hotel Balneario Elgorriaga*** Errotaldea Kalea, zk.g, 31744 Elgorriaga (Nafarroa) Telf. 948 45 60 45 [email protected] www.balnearioelgorriaga.com Kokapena: Irunetik 36 km-tara eta Donostiatik 53 km-tara"cheminées"*

Hotel Balneario Elgorriaga*** C/ Errotaldea, s/n, 31744 Elgorriaga (Navarra) Telf. 948 45 60 45 [email protected] www.balnearioelgorriaga.com Localización: A 36 km de Irún y a 53 km de San Sebastián

D2P_1930_7885_es_document-1506577.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Cio

ZURE SMARTBOX-AREKIN

13/07/16 18:10

Argazki / Fotos © Thinkstock - AndreyPopov

65

Gorputz tratamendua Tratamiento corporal

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Tafalla

Edertasun zentro honetako instalazio modernoak zuen erosotasun guztiarentzat eta arima eta gorputzaren oreka bikaina lortzeko asmoz diseinatu dira. Aurrera! Zuen agenda bete horiek ireki eta kapritxo hau aurrera eraman. Zentzumenentzat omenaldi bat izango da atea irekitzen duzuen lehenengo momentutik. Ongizate oasi hau zuen zain dago, esperientzia hau ezin hobe bihurtzeko.

Un centro de belleza con modernas instalaciones diseñadas para vuestra máxima comodidad y conseguir el equilibrio ideal entre cuerpo y alma. ¡Adelante! Haced hueco en vuestras apretadas agendas y daos el capricho. Todo un homenaje para los sentidos que notaréis desde el momento que crucéis la puerta. Un oasis de bienestar os espera para hacer de esta, una experiencia inmejorable.

BIZI 65.indd 1

08/06/16 15:45

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Africa Studio

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT • bibrakor plataforma edo bibromotor esku-oheko masaje saio bat (10 min), algazko gorputz peelinga (30 min), masajea txokolatezko aromaterapiarekin (40 min)

Para 2 personas • una sesión de plataforma vibratoria o camilla de masaje vibromotora (10 min), peeling corporal de algas (30 min), masaje con aromaterapia de chocolate (40 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Cava eta bonboietako gonbidapena.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Invitación a cava y bombones.





INFO

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10:00-13:30 / 16:00-19:00). Larunbata: establezimenduarekin kontsultatu.

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-13h30/16h-19h). Sábado: consultar con establecimiento.

Centro de Belleza New Concept Abaco Kalea, 54 Tafalla Planta Baren Kirol Hiria, 31300 Tafalla (Nafarroa) Telf. 617 082 305 [email protected] www.centrodebellezanew.com Kokapena: Alesbesetik 30 km-tara eta Iruñatik 42 km-tara

Centro de Belleza New Concept C/ Ábaco, 54 Ciudad deportiva de Tafalla Planta Ba, 31300 Tafalla (Navarra) Telf. 617 082 305 [email protected] www.centrodebellezanew.com Localización: A 30 km de Villafranca y a 42 km de Pamplona

BIZI 65.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Thinkstock - AndreyPopov

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:45

Argazki / Fotos © Shutterstock

66

Hacienda Queiles Olioan espezializatutako sukaldaritza Cocina especializada en aceites NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Monteagudo

Abbae olio ekologikoa, Hacienda Queilesen egiten dena, Sergi Arola edo Pedro Subijanaren sukaldeetan nahiz munduko izen handiko gourmet dendetan aurkitzen da. Hain urre likido aparta sortzen den olio-errota preziatu hau bisitatzea esperientzia ahaztezina izango da.

El aceite ecológico Abbae que se elabora en Hacienda Queiles se encuentra en las cocinas de chefs como Sergi Arola o Pedro Subijana y en las tiendas gourmet mas prestigiosas del mundo. Será una experiencia inolvidable visitar la preciosa almazara donde se produce tan exquisito oro líquido.

BIZI 66.indd 1

08/06/16 13:34

Argazki / Fotos © Hacienda Queiles

Argazki / Fotos © Fotolia

tu smartboX

bi pertsonentzat • Almazara Hacienda Queiles instalazioetarako bisita bat • oliba-olio birjina estrako dastatze bat • bi olio botila

Para 2 personas • una visita a las instalaciones de la Almazara Hacienda Queiles • una cata de aceite de oliva virgen extra • dos botellas de aceite

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetatik ostiralera (08:00-14:00 / 16:00-19:00) eta larunbata (09:00-14:00). Hacienda Queiles Tudela-Tarazona Errepidea, 12. km-a, 31522 Monteagudo (Nafarroa) Telf. 948 84 74 95 [email protected] www.haciendaqueiles.com Kokapena: Tuteratik 18 km-tara eta Calahorratik 58 kmtara

D2P_1930_7885_es_document-1506579.indd 2

INFO

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (08h-14h/16h-19h) y sábado (09h-14h). Hacienda Queiles Ctra. Tudela-Tarazona, km 12, 31522 Monteagudo (Navarra) Telf. 948 84 74 95 [email protected] www.haciendaqueiles.com Localización: A 18 km de Tudela y a 58 km de Calahorra

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

7/12/2016 12:21:08 PM

Argazki / Fotos © Shutterstock

67

Eskalada eta Rappel / Aventura parkerako Escalada y rappel / Parque de aventura

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Berrioplano

Zatoz Rokopolisera eskaladak eta aireko abentura-parkeak bat egiten duten esperientziaz gozatzera. Bertako instalazioek Europako rokodromorik handienetako bat dute eta herrialde osoan aisialdi aktiborako zentro estalirik osoena eta berritzaileena da. Parte hartu ekintza zirraragarri eta dibertigarri hauetan.

Si queréis disfrutar de una experiencia que combina la escalada y el parque de aventura aéreo, venid a rocópolis Centro de ocio y escalada. Sus instalaciones albergan uno de los mayores rocódromos de europa y está considerado como el más completo e innovador centro de ocio activo cubierto de todo el país. apuntaos a la emoción y diversión.

D2P_1930_7885_es_document-1506580.indd 1

6/8/2016 10:15:10 AM

Argazki / Fotos © Rocópolis Centro de Ocio y Escalada

Argazki / Fotos © Rocópolis Centro de Ocio y Escalada

tu smartboX

bi pertsonentzat Ekintza aukeran: • eskalada bertikal bat, boulderra eta rappela begiralearekin (ordu 1 eta 30 min) • Aventura Aéreo izeneko parkerako sarrera begiralearekin (ordu 1)

Para 2 personas Una actividad a elegir entre: • una escalada vertical, boulder y rappel con monitor (1h30) • una entrada al parque de Aventura Aéreo con monitor (1h) ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Gutxieneko adina: 4 urte abentura parke txikirako eta 10 urte abentura parke handirako Baldintza fisikoak: gehieneko pisua 100 kilokoa da aireko abentura parkean Ez ahaztu arropa eta kirol oinetakoak Material teknikoa barne

INFO Edad mínima requerida: 4 años para el parque de aventura pequeño y 10 años para el parque de aventura grande Requisitos físicos: peso máximo 100 kg en el parque de aventura aéreo grande Material técnico incluido, no olvides ropa y calzado deportivo

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Ordutegiak kontsultatu establezimenduarekin.

reserva directamente con el establecimiento Horarios a consultar con el establecimiento.

Rocópolis Centro de Ocio y Escalada Cañada Real Kalea, 20 beh., 31195 Berrioplano (Nafarroa) Telf. 948 30 24 37 [email protected] www.rocopolis.com Kokapena: Iruñatik 7 km-tara eta Donostiatik 77 km-tara

Rocópolis Centro de Ocio y Escalada C / Cañada Real, 20 Bajo, 31195 Berrioplano (Navarra) Telf. 948 30 24 37 [email protected] www.rocopolis.com Localización: A 7 km de Pamplona y a 77 km de San Sebastián

D2P_1930_7885_es_document-1506580.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:15:12 AM

Argazki / Fotos © Formula GT

68

Gidatu Ferrari F430 F1 bat Los Arcosen Conduce un Ferrari F430 F1 en Los Arcos

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Nahi beste kurba izango dituzu eskura. Non? Los Arcoseko zirkuituan. Eguna igarotzeko leku ezin hobea: adrenalina askatzeaz gain, esperientzia paregabeaz gozatuko duzu Ferrari F430 F1 zoragarria gidatzen. Itxura ona, ezta? Bada, hori ez da ezer hara iritsi, eta asfalto eta pneumatiko usainez inguratuta sentituko duzunarekin konparatuta... Izugarri gustatuko zaizu!

Curvas y más curvas a tu entera disposición. ¿Dónde? En el circuito de Los Arcos. El mejor enclave para disfrutar de una jornada donde, además de liberar adrenalina, disfrutarás de una experiencia única a los mandos del increíble Ferrari F430 F1. Suena bien, ¿verdad? Pues eso no es nada comparado con lo que sentirás cuando estés allí rodeado por ese olor a asfalto, a neumático… ¡Te encantará!

BIZI 68.indd 1

08/06/16 15:48

tu smartboX

pertsona batentzat Ferrari F430 F1 gidatu Navarra-Los Arcosen (3,9 km) • azterketa buelta bat bidaiari gisa Hummer H2 batean • buelta bat Ferrari F430 F1 bat gidatzen • 3 buelta Ferrari simulagailu bat gidatzen • zirkuiturako eta freskagarriko aretorako sarrera gidaria eta 5 lagunentzat • buelta bat zirkuituan lagun batentzat kopilotu gisa Hummer H2 batean

Para 1 persona Conducción Ferrari F430 F1 en Navarra-Los Arcos (3,9 km) • 1 vuelta de reconocimiento como pasajero en un Hummer H2 • 1 vuelta conduciendo un Ferrari F430 F1 • 3 vueltas conduciendo un simulador Ferrari • acceso al circuito y a la zona de refrescos para el piloto y 5 acompañantes • 1 vuelta al circuito como pasajero en un Hummer H2 para 1 acompañante

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Argazki bat ibilgailuarekin.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una foto con el vehículo.

INFO Asegurua barne (fidantzarik gabe) Gutxieneko adina: 20 urte B gidabaimena beharrezkoa da

INFO Seguro incluido (sin fianza) Edad mínima requerida: 20 años Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:00-13:00 / 15:00-19:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h-13h/15h-19h).

Formula GT Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Kokapena: Logroñotik 31 km-tara eta Iruñatik 61 km-tara

Formula GT Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Localización: A 31 km de Logroño y a 61 km de Pamplona

BIZI 68.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Formula GT

Argazki / Fotos © Fórmula GT Argazki / Fotos © Formula GT

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:48

Argazki / Fotos © Fórmula GT

69

Gidatu Ferrari F430 F1 bat errepidetik Conduce un Ferrari F430 F1 por carretera

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Zirkuituak eta ibilbideak alde batera utzi eta goazen egiazko gidaketa probatzera errepide ireki bateko asfalto gainean. Animatzen al zara? Izugarrizko esperientzia honek Ferrari F430 F1 bateko urruma boteretsu eta bereizgarria oinetan ipiniko dizue. Luxuzko auto hau zuzenetan, bihurgunetan, desnibeletan... gidatuko duzu eta lasterketako egiazko protagonista bihurtuko zara ahaztezin sentsazioak bizitzen dituzun bitartean.

Dejémonos de circuitos y trazados y vamos a experimentar la verdadera conducción sobre el asfalto de una carretera abierta. ¿Te animas? Esta increíble experiencia pone bajo tus pies el rugido poderoso y distintivo de un Ferrari F430 F1. Podrás pilotar este coche de lujo a través de rectas, curvas, desniveles... sintiéndote el auténtico protagonista de la carretera y viviendo sensaciones inolvidables.

D2P_1930_7885_es_document-1506582.indd 1

6/8/2016 10:15:27 AM

Argazki / Fotos © Fórmula GT

Argazki / Fotos © Fórmula GT

tu smartboX

pertsona batentzat GT Ibilaldia errepide irekitik Ferrari F430 F1 batekin • ibilgailuaren eta bere aginteren ezaguera, segurtasun breifing-a • Ferrari F430 F1 baten 23 km-tako gidaketa

Para 1 persona Ruta GT por carretera abierta con Ferrari F430 F1 • conocimiento del vehículo y sus mandos, briefing de seguridad • 23 km conduciendo un Ferrari F430 F1 ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Bi pertsonentzako esperientzia (xehetasunak kontsultatu weborrialdean) Asegurua barne (fidantzarik gabe) Gutxieneko adina: 20 urte B gidabaimena beharrezkoa da

INFO Experiencia disponible para 2 personas (consultar detalles de la prestación en la web) Seguro incluido (sin fianza) Edad mínima requerida: 20 años Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:00-13:00 / 15:00-19:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h-13h/15h-19h).

Formula GT Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Kokapena: Logroñotik 31 km-tara eta Iruñatik 61 km-tara

Formula GT Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Localización: A 31 km de Logroño y a 61 km de Pamplona

D2P_1930_7885_es_document-1506582.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Fórmula GT

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:15:39 AM

Argazki / Fotos © Formula GT

70

Gidatu Formula 3 bat Los Arcosen Conduce un Fórmula 3 en Los Arcos

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Adi? Prest? JA!! Azeleratzaile zapal ezazu eta ez galdu denborarik, Los Arcos zirkuitua zure zain dago errefusatu ezin izango duzun esperientzia batekin: Formula 3 baten mandoak kontrolatu bihurgune artean. Alemaniar teknologiaren luxu osoa zure eskuetan egongo da lasterka zirkuitu bati esker. Gainera, bihurgune zein balaztatze bakoitzean gidaketa probatuko duzu. Adrenalina eta emozioa!

¿Preparado?, ¿listo? ¡¡YA!! Aprieta el acelerador y no pierdas tiempo, el circuito de Los Arcos te está esperando con una experiencia que no podrás rechazar: perderte entre sus curvas a los mandos de un Formula 3. Todo el lujo de la tecnología alemana a tu disposición gracias a un circuito de carreras donde poner a prueba tu conducción en cada curva y frenada. ¡Todo adrenalina y emoción!

D2P_1930_7885_es_document-1506704.indd 1

6/8/2016 10:15:43 AM

tu smartboX

pertsona batentzat Formula 3 gidatu Navarra-Los Arcosen (3,9 km) • azterketa buelta bat bidaiari gisa Hummer H2 batean • buelta bat Formula 3 bat gidatzen • 3 buelta Ferrari simulagailu bat gidatzen • zirkuiturako eta freskagarriko aretorako sarrera gidaria eta 5 lagunentzat • buelta bat zirkuituan lagun batentzat kopilotu gisa Hummer H2 batean

Para 1 persona Conducción Formula 3 en Navarra-Los Arcos (3,9 km) • 1 vuelta de reconocimiento como pasajero en un Hummer H2 • 1 vuelta conduciendo un Formula 3 • 3 vueltas conduciendo un simulador Ferrari • acceso al circuito y a la zona de refrescos para el piloto y 5 acompañantes • 1 vuelta al circuito como pasajero en un Hummer H2 para 1 acompañante

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Argazki bat ibilgailuarekin.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una foto con el vehículo.

INFO Asegurua barne (fidantzarik gabe) Gutxieneko adina: 18 urte B gidabaimena beharrezkoa da

INFO Seguro incluido (sin fianza) Edad mínima requerida: 18 años Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:00-13:00 / 15:00-19:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h-13h/15h-19h).

Formula GT Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Kokapena: Logroñotik 31 km-tara eta Iruñatik 61 km-tara

Formula GT Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Localización: A 31 km de Logroño y a 61 km de Pamplona

D2P_1930_7885_es_document-1506704.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Fórmula GT

Argazki / Fotos © Formula GT Argazki / Fotos © Formula GT

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:15:49 AM

Argazki / Fotos © Fórmula GT

71

Gidatu Lamborghini bat Los Arcosen Conduce un Lamborghini en Los Arcos

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Abiadura gustatzen zaizu? Autoak gustatzen zaizkizu? Zure ametzetako autoa gidatzea egia bihurtuko da. Emozio gogorrak eta ahaztu ezin den esperientzia izango duzu Formula GT-ri esker. Hasi asfalto gainean bizi ahal dituzun abentura guztiak aurkitzen. Apuntatuko al zara? Motoreak zure zain daude.

¿Te gusta la velocidad? ¿Te gustan los coches? La emoción de conducir el coche de tus sueños, ahora se puede hacer realidad. Prepárate para emociones fuertes y una experiencia totalmente inolvidable de la mano de Formula GT. Empieza a descubrir todas las aventuras que puedes vivir sobre el asfalto liberando adrenalina. ¿Te apuntas? Los motores te están esperando.

BIZI 70.indd 1

08/06/16 15:50

Argazki / Fotos © Fórmula GT

Argazki / Fotos © Fórmula GT

tu smartboX

pertsona batentzat Lamborghini Gallardo gidatu Navarra-Los Arcosen (3,9 km) • azterketa buelta bat bidaiari gisa Hummer H2 batean • buelta bat Lamborghini Gallardo bat gidatzen • 3 buelta Ferrari simulagailu bat gidatzen • zirkuiturako eta freskagarriko aretorako sarrera gidaria eta 5 lagunentzat • buelta bat zirkuituan lagun batentzat kopilotu gisa Hummer H2 batean

Para 1 persona Conducción Lamborghini Gallardo en Navarra-Los Arcos (3,9 km) • 1 vuelta de reconocimiento como pasajero en un Hummer H2 • 1 vuelta conduciendo un Lamborghini Gallardo • 3 vueltas conduciendo un simulador Ferrari • acceso al circuito y a la zona de refrescos para el piloto y 5 acompañantes • 1 vuelta al circuito como pasajero en un Hummer H2 para 1 acompañante

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Argazki bat ibilgailuarekin.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una foto con el vehículo.



INFO Asegurua barne (fidantzarik gabe) Gutxieneko adina: 18 urte B gidabaimena beharrezkoa da

INFO Seguro incluido (sin fianza) Edad mínima requerida: 18 años Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:00-13:00 / 15:00-19:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h-13h/15h-19h).

Formula GT Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Kokapena: Logroñotik 31 km-tara eta Iruñatik 61 km-tara

Formula GT Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Localización: A 31 km de Logroño y a 61 km de Pamplona

BIZI 70.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Fórmula GT

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 15:50

Argazki / Fotos © Fórmula GT

72

Gidatu Lamborghini bat errepidetik Conduce un Lamborghini por carretera

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Proposamen bat egin nahi dizugu. Bai, zuri, abiadura zein goiko gamako autoak maite dituzulako. Zer irudiko litzaizuke Lamborghini Gallardo baten mandoetan jartzea? 23 km-tako errepide irekia. Han, bihurgune artean, izugarrizko esperientzia zure zain dago eta adrelina askatzeaz gozatuko duzu. Anima zaitez eta zure gidaketa probatu!

Tenemos una propuesta que hacerte. Sí, a ti, que tanto te gusta la velocidad, los coches de alta gama. ¿Qué te parecería poder ponerte a los mandos de un Lamborghini Gallardo? ¿Te gustaría? 23 km en carretera abierta. Allí, entre sus curvas, te espera una emocionante experiencia donde disfrutarás liberando adrenalina. ¡Atrévete y pon a prueba tu conducción!

D2P_1930_7885_es_document-1506585.indd 1

6/8/2016 10:16:02 AM

Argazki / Fotos © Fórmula GT

Argazki / Fotos © Formula GT

tu smartboX

pertsona batentzat GT Ibilaldia errepide irekitik Lamborghini Gallardo batekin • ibilgailuaren eta bere aginteren ezaguera, segurtasun breifing-a • Lamborghini Gallardo baten 23 km-tako gidaketa

Para 1 persona Ruta GT por carretera abierta con Lamborghini Gallardo • conocimiento del vehículo y sus mandos, briefing de seguridad • 23 km conduciendo un Lamborghini Gallardo ESPECIAL PARA TI

ZURETZAKO BEREZIKI

Sólo con Smartbox:

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Bi pertsonentzako esperientzia (xehetasunak kontsultatu weborrialdean) Asegurua barne (fidantzarik gabe) Gutxieneko adina: 20 urte B gidabaimena beharrezkoa da

INFO Experiencia disponible para 2 personas (consultar detalles de la prestación en la web) Seguro incluido (sin fianza) Edad mínima requerida: 20 años Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:00-13:00 / 15:00-19:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h-13h/15h-19h).

Formula GT Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Kokapena: Logroñotik 31 km-tara eta Iruñatik 61 km-tara

Formula GT Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Localización: A 31 km de Logroño y a 61 km de Pamplona

D2P_1930_7885_es_document-1506585.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Fórmula GT

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:16:09 AM

Argazki / Fotos © Formula GT

73

Gidatu Porsche bat Los Arcosen Conduce un Porsche en Los Arcos

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Abiadura gustatzen zaizu? Autoak gustatzen zaizkizu? Porsche Boxster Cup bat gidatu al duzu noizbait? Orain Formula GT-ri esker hau guztia egin dezakezu. Urruma berezi hori zein potentzia izugarria atsegingo duzue buelta bakoitzean Zirkuitu mitiko honetan zaudeten bitartean. Sakonki zapal ezazu helmugako zuzenean!

¿Te gusta la velocidad? ¿Te gustan los coches? ¿Has conducido alguna vez un Porsche Boxster Cup? Ahora puedes hacerlo gracias a Formula GT. El inconfundible rugir de su motor y su poderosa potencia te apasionarán mientras recorres cada una de sus curvas conduciendo por el asfalto este circuito. ¡No dudes apretar a fondo el acelerador en la recta de meta!

D2P_1930_7885_es_document-1506586.indd 1

7/13/2016 11:30:50 AM

Argazki / Fotos © Formula GT

Argazki / Fotos © Formula GT

tu smartboX

pertsona batentzat Porsche Boxster Cup gidatu Navarra-Los Arcosen (3,9 km) • azterketa buelta bat bidaiari gisa Hummer H2 batean • 2 buelta Porsche Boxster Cup bat gidatzen • 3 buelta Ferrari simulagailu bat gidatzen • zirkuiturako eta freskagarriko aretorako sarrera gidaria eta 5 lagunentzat • buelta bat zirkuituan lagun batentzat kopilotu gisa Hummer H2 batean

Para 1 persona Conducción Porsche Boxster Cup en Navarra-Los Arcos (3,9 km) • 1 vuelta como pasajero en un Hummer H2 • 2 vueltas conduciendo un Porsche Boxster Cup • 3 vueltas conduciendo un simulador Ferrari • acceso al circuito y a la zona de refrescos para el piloto y 5 acompañantes • 1 vuelta al circuito como pasajero en un Hummer H2 para 1 acompañante

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Argazki bat ibilgailuarekin.



INFO Bi pertsonentzako esperientzia (xehetasunak kontsultatu weborrialdean) Asegurua barne (fidantzarik gabe) Gutxieneko adina: 18 urte B gidabaimena beharrezkoa da



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una foto con el vehículo.



INFO Seguro incluido (sin fianza) Edad mínima requerida: 18 años Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:00-13:00 / 15:00-19:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h-13h/15h-19h).

Formula GT Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Kokapena: Logroñotik 31 km-tara eta Iruñatik 61 km-tara

Formula GT Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Localización: A 31 km de Logroño y a 61 km de Pamplona

D2P_1930_7885_es_document-1506586.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Formula GT

Zure Smartbox-arekin

7/13/2016 11:31:38 AM

Argazki / Fotos © Fórmula GT

74

Renault Clio Cup Kopilotu Gisa Gidatzea Copilotaje extremo de Renault Clio Cup

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Erronka honekin ausartu! Renault Clio Cup bat disfrutatuko duzu kopilotoa izanez gidari profesional baten alboan. Derrapatzeak, gidaketa arriskutsua eta adrenalina asko auto boteretsu honetan. Guzti hau (eta askoz gehiago) prestatu du Formula GT-k. Mugarik gabeko abentura izango da! Apuntatuko al zara?

¡Atrévete con todo un reto! Experimentarás la emocionante sensación de ser el copiloto en un Renault Clio Cup junto a un auténtico piloto profesional. Derrapes, conducción al límite y mucha pero que mucha adrenalina en este potentísimo coche. Esto (y mucho más) es lo que te tiene preparado Formula GT. ¡Promete ser toda una aventura al límite! ¿Te apuntas?

D2P_1930_7885_es_document-1506706.indd 1

6/8/2016 10:16:20 AM

Argazki / Fotos © Formula GT

Argazki / Fotos © Formula GT

tu smartboX

pertsona batentzat Renault Clio Cup gidaketa arriskutsua Navarra-Los Arcosen (3,9 km) • kasko ematea eta tresnen segurtasun frogaketa baket eserlekuan • gidaketa arriskutsuko 2 buelta Renault Clio Cup batean • zirkuiturako eta freskagarriko aretorako sarrera gidaria eta 5 lagunentzat

Para 1 persona Copilotaje extremo Renault Clio Cup en Navarra-Los Arcos (3,9 km) • entrega de casco y comprobación de seguridad de arneses en asiento baket • 2 vueltas de copilotaje extremo en un Renault Clio Cup • acceso al circuito y a la zona de refrescos para el piloto y 5 acompañantes

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Argazki bat ibilgailuarekin.





ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una foto con el vehículo.



INFO Bi pertsonentzako esperientzia (xehetasunak kontsultatu weborrialdean) Asegurua barne (fidantzarik gabe) Gutxieneko adina: 18 urte B gidabaimena beharrezkoa da

INFO Experiencia disponible para 2 personas (consultar detalles de la prestación en la web) Seguro incluido (sin fianza) Edad mínima requerida: 18 años Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:00-13:00 / 15:00-19:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h-13h/15h-19h).

Formula GT Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Kokapena: Logroñotik 31 km-tara eta Iruñatik 61 km-tara

Formula GT Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Localización: A 31 km de Logroño y a 61 km de Pamplona

D2P_1930_7885_es_document-1506706.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Fórmula GT

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:16:28 AM

Argazki / Fotos © Formula GT

75

Drift Ikastaroa Porsche Boxster Cup batekin Curso de drift con Porsche Boxster Cup NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Esperientzia honekin segundo gutzi izango dituzu kliska egiteko, bestalde, zure bihotzaren taupadak Porsche Boxster Cup motorearekin konektatuko dira. Zer den jakin nahi duzu? Orain egiazko abiadura zer den ezagutuko duzu. Jar zaitez bolantean eta gozatu! Zeren zain zaude? Aurrera!

Con esta experiencia tendrás pocos segundos para pestañear y conectar el latido de tu corazón al motor de un Porsche Boxster Cup. ¿Quieres saber lo que se siente? Ahora podrás conducir un coche con el que experimentarás lo que es la verdadera velocidad. Ponte al volante y empieza a disfrutar. ¿A qué estás esperando? ¡Lánzate a la aventura y diviértete!

D2P_1930_7885_es_document-1506588.indd 1

7/12/2016 1:05:17 PM

Argazki / Fotos © Formula GT

Argazki / Fotos ©

tu smartboX

pertsona batentzat Drift ikastaroa Porsche Boxster Cup batekin • segurtasun briefing-a eta azterketa buelta 1 • 8 Drift gidaketa buelta Porsche Boxster Cup-arekin paddocken irristagarria den ibilbide teknikoan

Para 1 persona Curso de Drift con Porsche Boxster Cup • briefing de seguridad y 1 vuelta de reconocimiento • 8 vueltas de conducción Drift con un Porsche Boxster Cup en circuito técnico deslizante en Paddock

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO Bi pertsonentzako esperientzia (xehetasunak kontsultatu weborrialdean) Asegurua barne (fidantzarik gabe) Gutxieneko adina: 18 urte B gidabaimena beharrezkoa da

INFO Experiencia disponible para 2 personas (consultar detalles de la prestación en la web) Seguro incluido (sin fianza) Edad mínima requerida: 18 años Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:00-13:00 / 15:00-19:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h-13h/15h-19h).

Formula GT Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Kokapena: Logroñotik 31 km-tara eta Iruñatik 61 km-tara

Formula GT Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 93 886 68 95 [email protected] www.formulagt.es Localización: A 31 km de Logroño y a 61 km de Pamplona

D2P_1930_7885_es_document-1506588.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Formula GT

Zure Smartbox-arekin

7/12/2016 1:13:28 PM

Argazki / Fotos © GTEMOCIÓN

76

Gidatu Porsche bat Los Arcosen eta drift Conduce un Porsche en Los Arcos y drift

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Egiazko lehiaketa Porsche baten gidaketaz disfrutatu. Zure ametzetako autoa Espainiako zirkuitu hoberenetariko batean, Los Arcosen, gidatzean sentituko duzun emozioa imagina ezazu. Igo zaitez Boxster Cup-ean eta bihurgune, abiadura eta gorputz osotik doan adrenalina sentituko duzu. Irteeratik helmugara disfrutatuko duzun esperientzia bikaina.

Dale gas y disfruta de la conducción de un auténtico Porsche de competición. Piensa en la emoción que sentirás al pilotar el coche de tus sueños en uno de los mejores circuitos de España, el de Los Arcos. Súbete a los mandos del Boxster Cup y déjate llevar por las curvas, por la velocidad y siente la adrenalina recorriendo todo tu cuerpo. Una experiencia 10 que disfrutarás desde la salida hasta la meta.

D2P_1930_7885_es_document-1506589.indd 1

6/8/2016 10:16:42 AM

Argazki / Fotos © GTEMOCIÓN

Argazki / Fotos © GTEMOCIÓN

tu smartboX

pertsona batentzat Porsche Boxster Cup-en gidaketa Navarra-Los Arcosen (3,9 km) eta Drift Ikastaroa • buelta bat zirkuituan Porsche Boxster Cup bat gidatzen • 4 Drift gidaketa buelta Porsche Boxster Cup-arekin paddocken irristagarria den ibilbide teknikoan • zirkuiturako eta freskagarriko aretorako sarrera gidari eta 5 lagunentzat

Para 1 persona Conducción Porsche Boxster Cup en Navarra-Los Arcos (3,9 km) y Curso Drift • 1 vuelta conduciendo un Porsche Boxster Cup en circuito • 4 vueltas de conducción Drift con Porsche Boxster Cup en trazado técnico deslizante en paddock • acceso al circuito y a la zona de refrescos para el piloto y 5 acompañantes

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Argazki bat ibilgailuarekin.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una foto con el vehículo.



INFO Gutxieneko adina: 18 urte B gidabaimena beharrezkoa da

INFO Edad mínima requerida: 18 años Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (09:30-17:00)

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (09h30-17h).

GTEMOCIÓN Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 91 657 11 22 [email protected] www.gtemocion.es Kokapena: Los Arcosetik 7 km-tara eta Nafarroatik 58 km-tara

GTEMOCIÓN Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 91 657 11 22 [email protected] www.gtemocion.es Localización: A 7 km de Los Arcos y a 58 km de Navarra

D2P_1930_7885_es_document-1506589.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © GTEMOCIÓN

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:16:48 AM

Argazki / Fotos © Rcircuit

77

Gidatu GGSX-R bat Los Arcosen Conduce una GGSX-R en Los Arcos

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Rcircuit-i esker motorrarekiko grina zer den ezagutuko duzu! Presta zaitez Los Arcos zirkuituan esperientzia ahaztezina bizitzeko bi gurpilen gainean. Primerako GSX-R 600 edo GSX-R 1000 batean asfaltoaren gainetik hegan egingo duzu, zurea da aukera. Ia 4000 metro dituen errepidea, eta tartean, bihurguneak, zuzenak eta trazadura-aldaerak ziztu bizian gidatzeko. Izugarri gustatuko zaizu!

¡Descubre tu pasión por el motor con Rcircuit! Prepárate porque en el Circuito Los Arcos vivirás una experiencia inolvidable sobre dos ruedas. Volarás sobre el asfalto a bordo de una fabulosa GSX-R 600 o una GSX-R 1000, ¡tú decides sobre cuál de ellas quieres montar! Un circuito con casi 4.000 metros de asfalto con curvas, rectas y variantes de trazado para dar gas. ¡Te encantará!

D2P_1930_7885_es_document-1506590.indd 1

6/8/2016 10:16:50 AM

Argazki / Fotos © Rcircuit

Argazki / Fotos © Rcircuit

tu smartboX

pertsona batentzat Ekintza bat aukeran: • 3 bira GSX-R 600-en (30 min) • 3 bira GSX-R 1000-n (30 min)

Para 1 persona Una actividad a elegir entre: • 3 vueltas en GSX-R 600 (30 min) • 3 vueltas en GSX-R 1000 (30 min)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

INFO Asegurua ez dago barne Gutxieneko adina: 18 urte B gidabaimena beharrezkoa da Ez ahaztu kaskoa, eskularruak, botak eta jantzia edo cordura jantzia

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO Seguro no incluido Edad mínima requerida: 18 años No olvides casco, guantes, botas y mono o traje de cordura Se requiere carné de conducir B

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoa, urtarrila, otsaila eta abendua izan ezik. Astelehenetik ostegunera (10:00-13:30 / 15:00-18:00) eta ostirala (10:0015:00).

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto enero, febrero y diciembre. De lunes a jueves (10h-13h30/15h-18h) y viernes (10h-15h).

Rcircuit Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 633 651 068 / 610 887 118 [email protected] www.rcircuit.es Kokapena: Los Arcosetik 7 km-tara eta Nafarroatik 58 km-tara

Rcircuit Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 633 651 068 / 610 887 118 [email protected] www.rcircuit.es Localización: A 7 km de Los Arcos y a 58 km de Navarra

D2P_1930_7885_es_document-1506590.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Rcircuit

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:16:55 AM

Argazki / Fotos © Superbike Racing School

78

Bi gurpiletako gidaketa Conducción extrema a dos ruedas

NAFARROA / NAVARRA

Navarra • Los Arcos

Eguneroko ohikeriak estresa asperkizun bihurtzen badu, kanpora atera eta emozio berriak bizi behar dituzula esan nahi du. Abenturaz beteriko jardunaldi bat pasatu eta zure ametza betetzeko aukera hoberena izango duzu. Motorra baten urruma sentituko duzu zirkuitu profesional batean. Aprobetxatu momentu hau!

Si la rutina de cada día hace que pases del estrés al aburrimiento es que te hace falta salir fuera y experimentar nuevas emociones. Pues aquí tienes la oportunidad perfecta para pasar una jornada aventurera y vivir al máximo tu sueño, que no es otro que el de sentir el rugir de una moto en un circuito profesional. Aprovecha y déjate llevar por tus ganas de aventura!

D2P_1930_7885_es_document-1506591.indd 1

6/8/2016 10:16:59 AM

Argazki / Fotos © Superbike Racing School

Argazki / Fotos © Escuela Superbike Racing School

tu smartboX

pertsona batentzat Ekintza aukeran: • zirkuituan txanda 1 begirale profesionalarekin (20 min) • zirkuituan 2 txanda libre zure motorrarekin (40 min)

Para 1 persona Una actividad a elegir entre: • 1 tanda en circuito con monitor profesional (20 min) • 2 tandas libres en circuito con tu propia moto (40 min)

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:

INFO Gutxieneko adina: 18 urte Gidabaimena beharrezkoa da

INFO Edad mínima requerida: 18 años Se requiere carné de conducir

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Martxotik urrira. Egunero (08:30-18:30).

reserva directamente con el establecimiento De marzo a octubre. Todos los días (08h30-18h30).

Superbike Racing School Los Arcos Zirkuitua N-111 eta NA-129 arteko gurutzabidea, 31210 Los Arcos (Nafarroa) Telf. 663 138 906 [email protected] www.superbikeschoolsrs.com Kokapena: Los Arcosetik 7 km-tara eta Nafarroatik 58 km-tara

Superbike Racing School Circuito Los Arcos, Cruce entre N-111 y NA-129 31210 Los Arcos (Navarra) Telf. 663 138 906 [email protected] www.superbikeschoolsrs.com Localización: A 7 km de Los Arcos y a 58 km de Navarra

D2P_1930_7885_es_document-1506591.indd 2

NAFARROA / NAVARRA

Argazki / Fotos © Superbike Racing School

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:17:03 AM

Argazki / Fotos © Posada de Urreci

79

Posada de Urreci

La Rioja • Aldeanueva de Cameros

ERRIOXA / LA RIOJA

Errioxa zeinen baketsua den ikusi ahal izango duzu Urreci ostatuan. Lagunarteko hizketaldi atsegina edo abentura-kirolak eginez adrenalina askatzea, edota Errioxako gastronomiaz eta bertako oso ardo eta likore ospetsuez gozatzea, aukera onak guztiak.

Comprobad y admirad con gusto la paz que reina en La Rioja gracias a la Posada de Urreci. Optad por una buena tertulia entre amigos o por descargar adrenalina realizando deportes de aventura mientras os dais el placer de disfrutar de la rica gastronomía riojana y de sus archiconocidos vinos y licores. Riqueza natural y gastronómica a vuestro servicio.

D2P_1930_7885_es_document-1506707.indd 1

6/8/2016 10:17:06 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - LDprod

Argazki / Fotos © Posada de Urreci

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • agurtzerako oparitxo bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • un detalle de despedida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada de Urreci Real Kalea, 9, 26123 Aldeanueva de Cameros (Errioxa) Telf. 941 46 22 46 Kokapena: Logroñotik 49 km hegoaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506707.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Posada de Urreci C/ Real, 9, 26123 Aldeanueva de Cameros (La Rioja) Telf. 941 46 22 46 Localización: 49 km al sur de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Posada de Urreci

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:17:13 AM

Argazki / Fotos © Hotel Virrey

80

Hotel Virrey*** La Rioja • Arnedo

ERRIOXA / LA RIOJA

Arnedoko erdigunean bertan dago Virrey hotela, Errioxa probintzian, ardoaren eta lurraren kolorea bezalaxe, kolore gorri ederreko paraje batean. Askotariko aukerak eskaintzen ditu inguruak, besteak beste, ibilbide kultural interesgarriak edo Errioxako gastronomiaz gozatzeko aukera Arnedon bertan edo inguruko beste toki batzuetan.

Situado en un bonito entorno rojizo, el color del vino y de la tierra, el Hotel Virrey se encuentra en pleno centro de la localidad de Arnedo, en la provincia de La Rioja. La zona ofrece un amplio abanico de posibilidades, desde interesantes rutas culturales hasta el disfrute de la gastronomía riojana en los mejores locales de Arnedo y alrededores.

D2P_1930_7885_es_document-1506593.indd 1

6/8/2016 10:17:17 AM

Argazki / Fotos © Hotel Virrey

Argazki / Fotos © Hotel Virrey

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • ongietorri ardo onduko botila bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una botella de vino crianza de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 16:00ak arte, erabilgarritasunari lotua. Urtarrilak 8tik otsailak 28ra arte baliagarria, uztaila, abuztua eta abendua.



INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Virrey*** Constitución Plaza, 27, 26580 Arnedo (Errioxa) Telf. 941 38 01 50 Kokapena: Logroñotik 55 km hego-ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506593.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 16h, sujeto a disponibilidad. Válido del 8 de enero al 28 de febrero, julio, agosto y diciembre.

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Virrey*** Pº Constitución, 27, 26580 Arnedo (La Rioja) Telf. 941 38 01 50 Localización: 55 km al sureste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Hotel Virrey

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:17:21 AM

Argazki / Fotos © Hotel Conde de Badarán

81

Hotel Conde de Badarán*** La Rioja • Badarán

ERRIOXA / LA RIOJA

Bi ardo izen esatea eskatzen badizuegu, ziur aski horietako bat Errioxa jatorri-izendapena izango dela. Leku honetako mahats mota diferenteetako hazkuntza metodoetan sakondu nahi baduzue eta joan-etorri erromantiko zein original bat egin nahi baduzue, erreserba ezazue gela bat Conde de Badarán Hotelan eta hemendik David Moreno Upeltegira hurbiltzeko oportunitatea izango duzue.

Si os pedimos el nombre de un par de vinos, existen altísimas probabilidades de que salga la denominación de origen Rioja. Si queréis profundizar un poco más en los métodos de cultivo de los distintos tipos de uva de esta zona, y tener una escapada romántica diferente y original, no dejéis de reservar habitación en el Hotel Conde de Badarán, desde donde podréis acercaros hasta la Bodega David Moreno.

D2P_1930_7885_es_document-1506594.indd 1

6/8/2016 10:17:28 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Hotel Conde de Badarán

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • Bodegas David Morenoko Upeltegietarako bisita bat (bakarrik 550 m-tara) • ardo dastapen bat upeltegian

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una visita a las Bodegas David Moreno (sólo a 550 m) • una degustación de vino en la bodega

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte eta logela berezi bikoitzeko egonaldia, erabilgarritasunari lotua. Baliagarria astelehenetik ostirala arte.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h y estancia en habitación doble Especial, sujetos a disponibilidad. Válidos de lunes a viernes.



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Conde de Badarán*** San Millán Kalea, 1, 26310 Badarán (Errioxa) Telf. 941 36 70 55 Kokapena: Logroñotik 36 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506594.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Conde de Badarán*** C/ San Millán, 1, 26310 Badarán (La Rioja) Telf. 941 36 70 55 Localización: 36 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Hotel Conde de Badarán

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:17:42 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock_Ekaterina Pokrovsky

82

Casa Rural La Hermedaña La Rioja • Sorzano

ERRIOXA / LA RIOJA

Orainaldia ezinhobeko eran bizi izango duzue La Hermedaña landetxean. Nekazaritzan, fruta-arboletan eta abeltzaintzan lan egiten duten 200 biztanleko herri txiki erdian kokatzen da, Sorzano. Ardotik gertu, gaztelania hizkuntzaren jaiolekua eta Donejakue bidea. Gau bat bakarrik ez da nahikoa izango.

Porque rompemos el dicho de que cualquier pasado fue mejor, viviréis el presente de la mejor y más satisfactoria manera en la Casa Rural La Hermedaña. Está en el centro de la pequeña localidad de Sorzano, con una población de unos 200 habitantes dedicados a la agricultura, frutales y ganadería. Cerca del vino, la cuna de la lengua castellana y el Camino de Santiago. Una noche os sabrá a poco.

D2P_1930_7885_es_document-1506595.indd 1

6/8/2016 10:17:47 AM

Argazki / Fotos © Stock Image

Argazki / Fotos © Shutterstock

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • etxeko gosari bat • ongietorri ardo botila bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una botella de vino de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural La Hermedaña Mayor Kalea, 20, 26191 Sorzano (Errioxa) Telf. 695 591 734 Kokapena: Logroñotik 19 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506595.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural La Hermedaña C/ Mayor, 20, 26191 Sorzano (La Rioja) Telf. 695 591 734 Localización: 19 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Shutterstock_Ekaterina Pokrovsky

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:17:56 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Villa Liquidámbar

83

Casa Rural Villa Liquidámbar II La Rioja • Torrecilla En Cameros

ERRIOXA / LA RIOJA

Villa Liquidámbar XIX. mende-bukaerako nekazaritzako etxetzar tipiko bat da, Torrecilla en Camerosen kokatzen den hori eta Los Cameros Nuevoseko mendilerroko herri nagusia. Logroñotik 20 kilometrotara bakarrik aurkitzen da. Etor zaitezte eta natura erdian bakarleku baketsu batez gozatuko duzue, gainera, prestatuko dizueten etxeko gosari gozoa dastatuko duzue ere bai. Liluratuta geratuko zarete!

Villa Liquidámbar es una casona típica de labranza de finales del siglo XIX, situada en Torrecilla en Cameros, cabecera de comarca de la Sierra de Los Cameros Nuevos, a poco mas de 20 km de la capital riojana, Logroño. Venid y disfrutaréis de un apacible retiro en plena naturaleza además de probar el riquísimo desayuno que os tienen preparado... ¡Os encantará!

D2P_1930_7885_es_document-1506596.indd 1

6/8/2016 10:18:01 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Villa Liquidámbar

Argazki / Fotos © Thinkstock

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • ongietorri bertako produktu tipikoak

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • productos típicos de la zona de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural Villa Liquidámbar II San Blas Plaza, 10, 26100 Torrecilla En Cameros (Errioxa) Telf. 620 248 366 Kokapena: Logroñotik 33 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506596.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural Villa Liquidámbar II Plaza San Blas, 10, 26100 Torrecilla En Cameros (La Rioja) Telf. 620 248 366 Localización: 33 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Casa Rural Villa Liquidámbar

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:18:08 AM

Argazki / Fotos © Casa El Olmo

84

Casa El Olmo La Rioja • El Rasillo

ERRIOXA / LA RIOJA

Casa El Olmo mendiko harrizko etxetzar tipikoa da, Errioxan barrena ibiltzeko eta eguneroko estresa alde batera uzteko leku aproposa. Cameros mendilerroan bertan dago, El Rasillo herritik metro gutxira, eta beraz, basoaren, herriaren eta zingiraren bista ederrak izateaz gain, benetako Errioxako gastronomiaz gozatzeko aukera izango duzu.

Casa El Olmo, una casona típica serrana edificada sobre piedra, es el lugar ideal para recorrer La Rioja o descansar del estrés diario. Situada a escasos metros de la localidad de El Rasillo, en plena Sierra de Cameros, su ubicación os permitirá disfrutar de unas maravillosas vistas al bosque, al pueblo y al pantano, así como de la auténtica gastronomía riojana.

D2P_1930_7885_es_document-1506597.indd 1

6/8/2016 10:18:11 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Floydine

Argazki / Fotos © Casa El Olmo

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • afari menu bat: hasierako platera, lehen platera, bigarren platera, postrea, Rioja botila eta etxeko tragoxka

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una cena menú compuesta por entrante, primer plato, segundo plato, postre, botella de Rioja y chupito casero

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Upeltegirako bisita bat ardodastatzearekin eta bertako produktu tipiko, jatetxe eta beste deskontu-txartelak. ekintzeko

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa El Olmo Nieva Errepidea, 233, 26124 El Rasillo (Errioxa) Telf. 941 46 22 84 Kokapena: Logroñotik 43 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506597.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una visita a la bodega con cata de vinos y bonos descuento para productos típicos de la zona, restaurantes y otras actividades

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa El Olmo Ctra. de Nieva, 233, 26124 El Rasillo (La Rioja) Telf. 941 46 22 84 Localización: 43 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Casa El Olmo

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:18:18 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Pat_Hastings

85

Casa Rural Entrebosques La Rioja • El Rasillo

ERRIOXA / LA RIOJA

Orduak ustia itzazu, maite izango duzue Logroñon aurkitzen den esparru aparta bat eta hau guztia lortzeko Casa Rural Entrebosques-ek ematen dizueten guztiaere bai. Tradiziozko elementuak zein logela zabalak dituen harrizko etxe batean hartuko duzue ostatu. Rioja on bat, plater gozo batzuk, gosariak portxean eta beste sorpresa batzuk hartzeko ordua da, ipuin batean bezala.

Exprimid las horas, enamoraos de un entorno único en Logroño y las posibilidades que os da para ello la Casa Rural Entrebosques. Os alojaréis en una casa de piedra construida con elementos tradicionales y amplias estancias. Es el momento, podéis brindar con un buen Rioja, podéis probar sus ricos platos, podéis desayunar en el porche y podéis tener tantas sorpresas que creeréis que es un cuento.

D2P_1930_7885_es_document-1506598.indd 1

6/8/2016 10:18:24 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Entrebosques

Argazki / Fotos © Casa Rural Entrebosques

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • menu afari bat: dastatzeko lau plater, postrea eta bi ardo kopa

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una cena menú compuesta por degustación de cuatro platos, postre y dos copas de vino

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Wellness tokia (gehigarriarekin) Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural Entrebosques Urbanización Kalea, 141. Partzela - B10, 26124 El Rasillo (Errioxa) Telf. 616 412 769 Kokapena: Logroñotik 43 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506598.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Área wellness (con suplemento) Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural Entrebosques C/ Urbanización, Parcela 141 - B10, 26124 El Rasillo (La Rioja) Telf. 616 412 769 Localización: 43 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Pat_Hastings

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:18:32 AM

Argazki / Fotos © Casa Somera

86

Casa Somera

La Rioja • Viniegra de Abajo

ERRIOXA / LA RIOJA

San Lorenzo eta Urbion mendateen artean, ehun urtetik gorako harrizko hormak eta egurrezko forjak dituen etxe xarmangarri bat ezkutatzen da ehun biztanleko herri batean. Sentitu haize garbia biriketan harrizko kaleetan zehar paseatzen duzun bitartean eta ezagutu arrastoa utziko dizun leku honetako naturaren altxor bitxiak.

Entre las sierras de San Lorenzo y Urbión, enclavado en un bello pueblo de 100 habitantes, brota una encantadora casa de muros de piedra centenarios y forjados de madera. Respirad el aire puro serrano mientras paseaís por sus calles empedradas y descubrid las joyas naturales de un lugar que os dejará una huella que difícilmente olvidaréis. Y es que es una experiencia 10, que os encantará.

D2P_1930_7885_es_document-1506599.indd 1

6/8/2016 10:18:36 AM

Argazki / Fotos © Casa Somera

Argazki / Fotos © Thinkstock - Tashka2000

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • Casa Somera menu afari bat: hasierako platera, plater nagusia, postrea eta ardo kopa

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una cena menú Casa Somera compuesta por entrante, plato principal, postre y copa de vino

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Somera Somera Kalea, 17, 26329 Viniegra de Abajo (Errioxa) Telf. 941 37 81 90 Kokapena: Logroñotik 68 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506599.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Casa Somera C/ Somera, 17, 26329 Viniegra de Abajo (La Rioja) Telf. 941 37 81 90 Localización: 68 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Casa Somera

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:18:40 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - Monkey Business Images

87

La Casa de la Tía Quica La Rioja • Viniegra de Abajo

ERRIOXA / LA RIOJA

Lasaitasun pixka baten bila zaude? Orduan zure taupadek jaitsi behar dute eta zure denborako minutu bakoitzaz gozatuko duzu. Errioxako Mendilerroko erdi-erdian, Vinagreta de Abajo-n, Casa de la Tía Quica dago, 90 biztanle baino gutxiagoko lasaitasun beteriko toki bat. Aizu, lagun bat aukera ezazu eta zatoz disfrutatzera!

¿Buscas un poco de calma? Entonces necesitas que tus pulsaciones bajen a un ritmo más tranquilo y gozar de cada minuto de tu tiempo. En pleno corazón de la Sierra Riojana, en Viniegra de Abajo, está la Casa de la Tía Quica, un lugar lleno de serenidad y tranquilidad que solo te puede dar una población que no llega a los 90 habitantes. Venga, elige acompañante y ¡a disfrutar!

D2P_1930_7885_es_document-1506600.indd 1

6/8/2016 10:18:44 AM

Argazki / Fotos © La Casa de la Tía Quica

Argazki / Fotos © La Casa de la Tía Quica

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • afari bat: hasierako platera, plater nagusia, postrea eta Rioja ardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una cena compuesta por entrante, plato principal, postre y botella de vino Rioja

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

La Casa de la Tía Quica Josefa Martínez Kalea, 36, 26329 Viniegra de Abajo (Errioxa) Telf. 629 460 476 Kokapena: Logroñotik 68 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506600.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

La Casa de la Tía Quica C/ Josefa Martínez, 36, 26329 Viniegra de Abajo (La Rioja) Telf. 629 460 476 Localización: 68 km al suroeste de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Thinkstock - Monkey Business Images

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:18:51 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - S. Prior

88

Gorputz masajea Masaje corporal La Rioja • Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Gravedad Zero ohiko bizi-martxa frenetikotik ihes egiteko aukeratzat sortu zen. Gravedad Zero, baduzu hiri barruan non erlaxatu eta non gorputza zein gogoa berritu. Egunerokotasunaren erronkei aurre egin ahal izateko indarrak hartzeko lagungarria.

El centro Gravedad Zero nace como una alternativa para escapar del frenético ritmo de vida en el que estamos inmersos. En Gravedad Zero encontrarás un espacio dentro de la ciudad donde relajarte y recuperarte física y mentalmente. Una ayuda para regenerar tu cuerpo y mente para afrontar los retos de vida diarios.

BIZI 88.indd 1

08/06/16 13:49

Argazki / Fotos © Gravedad Zero

Argazki / Fotos © Thinkstock

tu smartboX

BI PERTSONENTZAT Tratamendua aukeran: • oinetako reflexologi bat (30 min) eta bainu turkiar bat (15 min) • gorputz masaje bat ardo olioarekin (20 min), hidromasajeko jacuzzi saioa (30 min) eta bainu turkiar bat (15 min) • maskara aukeran, oinetako, sorbaldetako eta beso masajea eta aurpegi drainatzea (30 min) • erlaxatzeko masaje bat (30 min) eta bainu turkiar bat (15 min) • masaje terapeutiko bat (30 min) eta bainu turkiar bat (15 min)

Para 2 personas Un tratamiento a elegir entre: • una reflexología podal (30 min) y un baño turco (15 min) • un masaje corporal con aceite de vino (20 min), sesión en jacuzzi con hidromasaje (30 min) y un baño turco (15 min) • una mascarilla a elegir, masaje podal, hombros y brazos y drenaje facial (30 min) • un masaje relajante (30 min) y un baño turco (15 min) • un masaje terapéutico (30 min) y un baño turco (15 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Kontsultatu deskontu berezia lagunentzat eta tratamendu gehigarriak. INFO Ez ahaztu bainujantzia, txankletak, bainu-txanoa eta eskuoihala



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento especial a consultar para acompañantes y tratamientos adicionales.



INFO No olvides traje de baño, chanclas, gorro y toalla

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Astelehenetik ostiralera (10:00-12:00 / 17:00-21:00) eta larunbata (10:00-14:00).

reserva directamente con el establecimiento De lunes a viernes (10h-12h/17h-21h) y sábado (10h-14h).

Gravedad Zero General Urrutia Kalea, 7 Beh., 26005 Logroño (Errioxa) Telf. 941 58 00 03 [email protected] www.gravedadzero.es Kokapena: La Concordiako Parketik minutu batera eta Santa María de la Redonda Konkatedraletik 12 minututara

Gravedad Zero C/ General Urrutia, 7 Bajo, 26005 Logroño (La Rioja) Telf. 941 58 00 03 [email protected] www.gravedadzero.es Localización: A 1 min del Parque de La Concordia y a 12 min de la Concatedral de Santa María de la Redonda

BIZI 88.indd 2

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Shutterstock - S. Prior

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:50

Argazki / Fotos © Shutterstock

89

Restaurante Avenida 21 Mediterraneoko sukaldaritza Cocina mediterránea

ERRIOXA / LA RIOJA

La Rioja • Logroño

Avenida 21 jatetxea Logroño hirigunean dago kokatuta, harlanduzko harri eta adreilu arteko giro lasaiean. Bertako sukaldaritza Errioxako produktuetan oinarritzen da, dena primerako kalitatezkoa, eta beraz, errioxar tradiziozko platerak eskaintzen ditu. Hurbil zaitez eta goza ezazu errioxar afari batez, ez zaitu hotz utziko.

El restaurante Avenida 21 situado en el centro de Logroño, ofrece un ambiente distendido entre muros de ladrillo y piedra de sillería. Su cocina se basa en productos de La Rioja y todo es de primera calidad, permitiendo la elaboración de platos de tradición riojana y nacional. Acercaos y disfrutad de una cena riojana. Seguro que no os deja indiferentes.

BIZI 89.indd 1

08/06/16 13:34

Argazki / Fotos © shutterstock - Africa Studio

tu smartboX

bi pertsonentzat Menu gastronomikoa: • ahuntz gazta entsalada (partekatzeko) • boletus edulis-nahaskia (partekatzeko) • kilo bateko txahal-txuletoia (partekatzeko) • kremazko tututxoa txokolate eta banillazko izozkiarekin • ura eta ardo onduko botila

Para 2 personas Un menú gastronómico: • ensalada de queso de cabra (a compartir) • revuelto de boletus edulis (a compartir) • chuletón de ternera de 1 kg (a compartir) • canutillo de crema con chocolate y helado de vainilla • agua y botella de vino crianza

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Kafe eta likore tragoxkako gonbidapena.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Invitación a café y chupito de licor.

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (13:00-16:00 / 20:00-00:00).

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (13h-16h/20h-00h).

Restaurante Avenida 21 Portugal Hiribidea, 21, 26001 Logroño (Errioxa) Telf. 941 22 86 02 [email protected] www.restaurante-avenida21.es Kokapena: Parque del Espolónetik 5 minututara eta Santa María de la Redonda konkatedraletik 8 minututara

Restaurante Avenida 21 Avda. Portugal, 21, 26001 Logroño (La Rioja) Telf. 941 22 86 02 [email protected] www.restaurante-avenida21.es Localización: A 5 min del Parque del Espolón y a 8 min de la Concatedral de Santa María de la Redonda

BIZI 89.indd 2



ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Shutterstock Argazki / Fotos © Shutterstock

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:34

Argazki / Fotos © Thinkstock

90

Restaurante Arrope Mediterraneoko sukaldaritza Cocina mediterránea

ERRIOXA / LA RIOJA

La Rioja • Haro

Arrope Jatetxea izen berbera duen hotel barruan dago, Haro herrian kokatuta. Ahosabaiek ahaztu ezin den zapore eztanda oihuz eskatzen badizuete, hemen Errioxako dastatzeko menua probatzeko aukera izango duzue. Eta han esaten duten bezala: janaria alaitasuna denez... zoriontsu izan!

El Restaurante Arrope se encuentra dentro del hotel que lleva el mismo nombre, situado en la bella población de Haro. Si vuestros paladares os están pidiendo a gritos una explosión de sabores inolvidables, aquí tenéis la oportunidad de satisfacerles con un exquisito menú degustación riojano. Y como dicen ellos: la comida es felicidad, así que… ¡A ser felices!

D2P_1930_7885_es_document-1506603.indd 1

08/06/16 13:39

Argazki / Fotos © Thinkstock - Ryzhkov

Argazki / Fotos © Shutterstock - Yuri Arcurs

tu smartboX

bi pertsonentzat Dastatzeko menua: • olagarro txingarretan porru-krema arinaren gainean • ogi-mamiak tenperatura baxuko araultzarekin eta zigala • barazkiak labean bakailao brandada gainean eta ardo gatza • bakailao frijitua oliba beltz saltsarekin eta bere kurruskari • sekretu iberikoa labean perretxikoekin • ardo beltzezko ogi-torrada zitriko-birindurarekin • ardo onduko botila

Para 2 personas Un menú degustación: • pulpo a la brasa sobre crema ligera de puerros • migas con huevo a baja temperatura y cigala • verduritas al horno sobre brandada de bacalao y sal de vino • bacalao frito con salsa de aceituna negra y su crujiente • secreto ibérico al horno de leña con perrichicos • torrija al vino tinto con ralladura de cítricos • botella de vino crianza

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Egunero (13:00-23:00).

reserva directamente con el establecimiento Todos los días (13h-23h).

Restaurante Arrope Virgen de la Vega Kalea, 31, 26200 Haro (Errioxa) Telf. 941 30 40 25 [email protected] www.hotelarrope.com Kokapena: Miranda de Ebrotik 18 km-tara eta Logroñotik 46 km-tara

Restaurante Arrope C/ Virgen de la Vega, 31, 26200 Haro (La Rioja) Telf. 941 30 40 25 [email protected] www.hotelarrope.com Localización: A 18 km de Miranda de Ebro y a 46 km de Logroño

D2P_1930_7885_es_document-1506603.indd 2

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Thinkstock

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:39

Argazki / Fotos © Restaurante Las Duelas

91

Restaurante Las Duelas Azokako sukaldaritza Cocina de mercado

ERRIOXA / LA RIOJA

La Rioja • Haro

Las Duelas jatetxeak bertako produktuetan oinarritutako errezetak erabiltzen ditu. Errioxar sukaldaritzaren sekretuak ezagutuko dituzue tradizioak eta berrikuntzak bat egiten duten proposamen sortzaileen bitartez. Ez luzaroago pentsatu eta zatozte Errioxako tradizioa dastatzera.

Recetas basadas en productos autóctonos, en el Restaurante Las Duelas encontraréis los secretos de la cocina riojana con propuestas creativas fusionadas entre lo tradicional y lo innovador. No lo penséis más y venid a degustar el sabor tradicional de La Rioja.

D2P_1930_7885_es_document-1506708.indd 1

08/06/16 13:40

tu smartboX

bi pertsonentzat Menu bat: • hasierakoak (partekatzeko): etxeko kroketak eta patata erreak Errioxako mojorekin • plater nagusia aukeran: bakailao takoa errioxar erara edo azpizun medailoiak patata eta piperrekin • gazta tarta • etxeko bi ardo kopa eta ura

Para 2 personas Un menú compuesto por: • entrantes (a compartir): croquetas caseras y patatas asadas con mojo riojano • plato principal a elegir entre: taco de bacalao a la riojana o medallón de solomillo con patatas y piquillos • tarta de queso • dos copas de vino tinto de la casa y agua

ERRESERBATU lokalarekin zuzenean Urte osoa, urtarrila izan ezik. Egunero (13:30-15:30 / 20:3023:00), igandea izan ezik azarotik martxora.

reserva directamente con el establecimiento Todo el año, excepto en enero. Todos los días (13h3015h30/20h30-23h00), excepto domingo de noviembre a marzo.

Restaurante Las Duelas Hotel Los Agustinos**** De la Vega Kalea, 31-33, 26200 Haro (Errioxa) Telf. 941 30 44 63 [email protected] www.lasduelas.com Kokapena: Miranda de Ebrotik 20 km-tara eta Logroñotik 48 km-tara

D2P_1930_7885_es_document-1506708.indd 2

Restaurante Las Duelas Hotel Los Agustinos****, C/ De la Vega, 31-33 26200 Haro (La Rioja) Telf. 941 30 44 63 [email protected] www.lasduelas.com Localización: A 20 km de Miranda de Ebro y a 48 km de Logroño

ERRIOXA / LA RIOJA

Argazki / Fotos © Restaurante Las Duelas

Argazki / Fotos © Restaurante Las Duelas Argazki / Fotos © Restaurante Las Duelas

Zure Smartbox-arekin

08/06/16 13:40

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO ERRIOXAN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN LA RIOJA Hotel Condes de Haro*** 1 Logroño Zenit Logroño*** 1 Logroño

Venta de Piqueras 1 Lumbreras

Hostal Patrón 1 Castañares de Rioja

1

1 11GAU NOCHE NOCHE

Albergue Nuestra Señora 1 de Carrasquedo Grañón

1

1 AFARIA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONCENA CENA NOCHE CON

1

Edertasun Tratamendua Tratamiento de belleza Logroño 941 12 45 54

Karting Logroño 94 121 67 65

Aurpegi Tratamendua / Gorputz Tratamendua Tratamiento facial / Tratamiento corporal Logroño 941 24 35 32

1 SPA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONSPA SPA NOCHE CON

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

ABENTURA

AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U542_extras.indd 22

17/6/16 9:53

HOTEL CONDE DE BADARÁN*** U542_extras.indd 23

17/6/16 9:53

Argazki / Fotos © Valle de Aisa

92

Valle de Aisa Huesca • Aísa

ARAGOI / ARAGÓN

Aisa Haranak, Aragoiko Pirinioetan, mendi inguruko egonaldiaz disfrutatzeko aukera ematen dizuete natura zuzenean entzuten den bitartean. Neguan mendiak elurraz beteta daude eta ibilaldi bikainak egin ahal dira elur-erraketak edo mendiko eskiarekin, bestalde, Astun edo Candanchuko eski-estazioak hurbil daude ere bai. Elurra urtu egiten denean, mendiek kolore biziak lortzen dituzte.

El Valle de Aisa, en el Pirineo Aragonés, os brinda una estancia rodeados de montañas y escuchando únicamente la naturaleza en vivo. En invierno las montañas quedan cubiertas de nieve y se pueden hacer excursiones con raquetas, esquí de montaña o acercarse a las estaciones de esquí de Astún y Candanchú. Y cuando la nieve se deshace las montañas adquieren unos colores intensos.

D2P_1930_7885_es_document-1506605.indd 1

6/8/2016 10:19:41 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Anna Kurzaeva

Argazki / Fotos © Valle de Aisa

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzeko gau bat • gosari Kontinental bat • afari bat: 8 lehenengo plater aukeratzeko, 8 bigarren plater aukeratzeko, postrea eta Somontano sor-markako ardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena compuesta por primero a elegir entre 8, segundo a elegir entre 8, postre y botella de vino D.O. Somontano

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua eta aurretiko eskaerarekin.



INFO Igerilekua Ohe gehigarriaren aukera (dohainik) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Valle de Aisa Alta Kalea, zk.g, 22860 Aísa (Huesca) Telf. 974 36 24 20 Kokapena: Huescatik 95 km ipar-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506605.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad y bajo petición.

INFO Piscina Posibilidad de cama supletoria (gratuita) reserva en www.mysmartbox.es

Valle de Aisa C/ Alta, s/n, 22860 Aísa (Huesca) Telf. 974 36 24 20 Localización: 95 km al noroeste de Huesca



ARAGOI / ARAGÓN

Argazki / Fotos © Valle de Aisa

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:19:52 AM

Argazki / Fotos © Casa Felisa

93

Casa Felisa

Zaragoza • Santa Eulalia de Gállego

ARAGOI / ARAGÓN

Reino de los Mallos-eko Santa Eulalia de Gállegon kokatutako landetxea da Casa Felisa. Bertatik abiaturik hainbat toki eder aurkituko dituzu, besteak beste, Loarre gaztelua edota San Juan de la Peña monasterioa. Deskubri itzazu gastronomiaren altxorrak naturan dagoen antzinako olio errota honetan.

Casa Felisa es una casa rural situada en Santa Eulalia de Gállego, en el corazón del Reino de los Mallos. Partiendo desde aquí encontraréis al alcance numerosos atractivos, como los monumentos del castillo de Loarre o el monasterio de San Juan de la Peña. Descubrid los tesoros gastronómicos de la zona en este antiguo molino de aceite, en plena naturaleza.

D2P_1930_7885_es_document-1506606.indd 1

6/8/2016 10:19:57 AM

Argazki / Fotos © Casa Felisa

Argazki / Fotos © Shutterstock - mj007

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • afari bat: eskualdeko bi plater tipiko eta ardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una cena compuesta por dos platos típicos de la región y botella de vino

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Felisa Ayerbe-Sadaba Errepidea, 3, 22806 Santa Eulalia de Gállego (Zaragoza) Telf. 686 191 154 Kokapena: Huescatik 37 km ipar-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506606.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa Felisa Ctra. Ayerbe-Sadaba, 3, 22806 Santa Eulalia de Gállego (Zaragoza) Telf. 686 191 154 Localización: 37 km al noroeste de Huesca

ARAGOI / ARAGÓN

Argazki / Fotos © Casa Felisa

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:20:08 AM

Argazki / Fotos © Hotel & Spa Real Ciudad de Zaragoza

94

Hotel & Spa Real Ciudad de Zaragoza**** Zaragoza • San Juan Mozarrifar

ARAGOI / ARAGÓN

Abangoardista eta erosoa, Hotel & Spa Real Ciudad de Zaragoza-k jacuzzi lasaigarri eta zuen ongizate zein konforta lortzeko asmoz ahalbidetzen duen ingurune kutun bat eskainiko dizue. Ur, argi eta zen diseinurekin erabilitako teknikak aurkituko dituzue. Usain eta sentsazio ezberdinekin liluratuta geratuko zarete eta zuen egonaldia errepikaezina bihurtuko da.

El vanguardista y acogedor Hotel & Spa Real Ciudad de Zaragoza dispone de un relajante jacuzzi y un ambiente íntimo pensados para alcanzar vuestro bienestar y confort. Descubrid sus técnicas basadas en el empleo del agua, la luz y el diseño zen. Dejaos seducir por un mundo de olores y sensaciones que harán de vuestra estancia una experiencia irrepetible.

D2P_1930_7885_es_document-1506607.indd 1

6/8/2016 10:20:14 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - S. Anna

Argazki / Fotos © Hotel & Spa Real Ciudad de Zaragoza

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela Nagusian gau bat • buffet gosari bat • jacuzzirako egun bateko sarrera bat lasaitasun gunean (45 min) • cava botila bat eta bonboiak

Para 2 personas • una noche en habitación Superior • un desayuno buffet • un acceso de 1 día al jacuzzi en área relax (45 min) • una botella de cava y bombones

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Wellnesseko tratamenduetan %10-eko (aurretiko hitzordua). Late check-out 15:00ak arte, deskontua erabilgarritasunari lotua.

INFO Wellness tokia ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel & Spa Real Ciudad de Zaragoza**** Huesca Errepidea, 7. km-a Ciudad del Transporte Industrialdea, 50820 San Juan Mozarrifar (Zaragoza) Telf. 900 900 514 Kokapena: Zaragozatik 11 km iparraldera

D2P_1930_7885_es_document-1506607.indd 2

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 10% en tratamientos wellness (cita previa). Late check-out hasta las 15h, sujeto a disponibilidad.

INFO Área wellness reserva en www.mysmartbox.es

Hotel & Spa Real Ciudad de Zaragoza**** Ctra. Huesca, km 7, Pol. Ciudad del Transporte 50820 San Juan Mozarrifar (Zaragoza) Telf. 900 900 514 Localización: 11 km al norte de Zaragoza



ARAGOI / ARAGÓN

Argazki / Fotos © Hotel & Spa Real Ciudad de Zaragoza

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:20:24 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO ARAGOIN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN ARAGÓN Hidroterapia Bainuontzia / Gorpuzt Masajea Bañera de hidroterapia / Masaje corporal Sallent de Gállego 974 49 02 92

HUESCA Hotel San Marsial*** 1 Benasque

Posada El Lagar del Vero 1 Huerta de Vero Hotel Sancho Abarca**** SPA 1 Huesca

Restaurante Venta del Sotón – Sukaldaritza tradizionala Cocina tradicional Esquedas 974 27 02 41

Hotel Pedro I de Aragón*** 1 Huesca

Hotel Palacio del Obispo**** Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Graus 974 54 59 00

Hotel Las Nieves 1 Jaca Apartamentos Villa de Plan 1 Plan

Hostal Restaurante Igüer 1 Aísa

Parapente hegaldia Vuelo en Parapente Castejón de Sos 974 55 35 67 / 689 090 838

Hotel Jaqués 1 Jaca

Elur-motorreko ibilaldia / Ibilaldia quad batean Ruta en Moto de Nieve / Ruta en Quad Hoz de Jaca 693 695 580

El Pilaret Casa Rural 1 Azanuy

Casa Tomaso 1 Reperós

Posada Abadía de Siétamo 1 Siétamo Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal Panticosa 974 48 71 61

1

1 11GAU NOCHE NOCHE

1

ZARAGOZA Hotel Monasterio Benedictino**** 1 Calatayud Hospedería Castillo del Papa Luna*** 1 Illueca

1 AFARIA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONCENA CENA NOCHE CON

1

Casa Rural Azulete 1 Uncastillo

Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal Zaragoza ciudad 976 30 15 20 / 674 031 488

Zenit Don Yo**** 1 Zaragoza

Hotel El Águila*** Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Utebo 976 77 11 00

Posada La Pastora 1 Uncastillo

Hotel Posada Arco de San Miguel*** 1 Calatayud Hotel Rural Rincón del Cierzo 1 Lécera

Hotel Las Truchas 1 Nuévalos

Hotel Castillo Bonavía 1 Pedrola

Casa Rural Las Encantadas 1 Sabiñan Masajea Masaje Zaragoza 976 51 60 65

Restaurante Los Fueros Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Zaragoza 976 46 82 00 Twizy Ibilbidea Ruta en twizy Añón de Moncayo 690 014 744 Eskalada / Via ferrata Escalada / Vía Ferrata Zaragoza Ciudad 618 994 274

Spa Zirkuitoa eta masajea Circuito spa y masaje Zaragoza 976 79 14 42 Masajea Masajea Zaragoza 976 73 79 19

1 SPA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONSPA SPA NOCHE CON

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

ABENTURA

AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U542_extras.indd 30

17/6/16 9:53

U542_extras.indd 31

17/6/16 9:53

U542_extras.indd 32

21/6/16 16:43

HOTEL PILAR PLAZA

Deskubritu webgunean / Encuéntralo en la web

U542_extras.indd 33

21/6/16 16:43

Argazki / Fotos © Hotel Cristina

95

Hotel Cristina**** Asturias • Noreña

ASTURIAS / ASTURIAS

Asturiasek eskaintzen dituen atseginak bilatzen ari bazarete: paisaia, gastronomia eta bere jende arruntarekin dagoen harremana, hauxe da Hotel Cristina. Eraikuntza berria da eta 30.000 metro karratuko lorategiz inguratuta dago, eskualde honek liluratzen duela argi uzten duen adibidea da. Bakartegirako eta aisialdirako eremu bikaina gau-ekitaldi zoragarri batez gozatzeko.

Si buscáis los placeres que proporciona Asturias: su paisaje, su gastronomía y el trato con su gente sencilla, aquí está el Hotel Cristina. Un alojamiento de nueva construcción y rodeado de una zona ajardinada de 30.000 metros cuadrados, un claro ejemplo de por qué encandila esta región. Un lugar de retiro y esparcimiento donde disfrutaréis de una velada inolvidable.

D2P_1930_7885_es_document-1506608.indd 1

6/8/2016 10:20:33 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - MSPhotographic

Argazki / Fotos © Hotel Cristina

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • afaria: lehen platera, bigarren platera eta postrea

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una cena compuesta por primer plato, segundo plato y postre

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Cristina**** Las Cabañas Kalea, zk.g, 33180 Noreña (Asturias Telf. 985 74 47 47 Kokapena: Oviedotik 18 km-tara ipar-ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506608.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Cristina**** C/ Las Cabañas, s/n, 33180 Noreña (Asturias) Telf. 985 74 47 47 Localización: 18 km al noreste de Oviedo

ASTURIAS / ASTURIAS

Argazki / Fotos © Hotel Cristina

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:20:43 AM

Argazki / Fotos © Hotel El Quesar de Gamoneu

96

Hotel El Quesar de Gamoneo Asturias • Gamoneo de Cangas

ASTURIAS / ASTURIAS

Gamoneo izen bereko gazta egiten den herrixka izateagatik da ezaguna eta Europako Mendien ingurune erromantikoaren magalean dago. El Quesar de Gamoneo hotelak, erlaxatzeko burbuila artean, leku xarmangarri hau ezagutzeko gonbita egiten dizu. Ihesaldi ahaztezin hau zain duzu.

A los pies del romántico entorno que conforman los Picos de europa, se encuentra la pequeña villa de Gamoneo, célebre por ser el lugar en el que se elabora el queso que lleva el nombre del pueblo. el Quesar de Gamoneo os invita a descubrir este entorno edénico entre burbujas de relax. una escapada inolvidable os espera.

D2P_1930_7885_es_document-1506609.indd 1

6/8/2016 10:20:50 AM

tu smartboX

bi pertsonentzat • hidromasaje bainuontziarekiko logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • gazta dastamena • ongietorri sagardo botila bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble con bañera de hidromasaje • un desayuno Continental • una degustación de queso • una botella de sidra de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 16:00ak arte, erabilgarritasunari lotua.

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 16h, sujeto a disponibilidad.

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin)

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento)



ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel El Quesar de Gamoneo Prau de la Fuente Kalea, zk.g., 33556 Gamoneo de Cangas (Asturias) Telf. 985 92 20 27 Kokapena: Oviedotik 89 km ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506609.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Hotel El Quesar de Gamoneo C/ Prau de la Fuente, s/n, 33556 Gamoneo de Cangas (Asturias) Telf. 985 92 20 27 Localización: 89 km al este de Oviedo

ASTURIAS / ASTURIAS

Argazki / Fotos © Hotel El Quesar de Gamoneu

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © Hotel El Quesar de Gamoneu

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:20:53 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO ASTURIASEN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN ASTURIAS Casa Rural Sobrefuentes 1 Arriondas

Hotel Arcea Los Lagos Nature*** 1 Cangas de Onís

Hotel Torrepalacio 1 Proaza

Hotel Blue Santa Rosa*** 1 Gijón

La Casona de Con 1 Mestas de Con

Hotel Nature Oviedo**** 1 Oviedo Oca Santo Domingo Plaza**** 1 Oviedo

1 11GAU NOCHE NOCHE

1

Gran Hotel Rural Cela*** Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Belmonte 985 76 24 93

La Posada del Alba 1 Ribadesella

La Posada de Granda Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Cangas de Onís 620 651 119

Hotel Castillo Valdés Salas 1 Salas

Hotel Palacete Peñalba**** Sukaldaritza Tradizionala Cocina tradicional Figueras 985 63 61 25 / 985 63 61 66 / 667 516 397

Mirador del Angliru 1 Riosa

Spa Zirkuitua / Masajea / Peeling-a / Jacuzzi Circuito spa / Masaje / Peeling / Jacuzzi Gijón 985 33 28 09 Spa Zirkuitua eta masajea Circuito spa y masaje Gijón 98 519 54 64 Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal Gijón 985 17 40 06 / 674 031 410

Bajo Los Tilos 1 Ribadesella

1

Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal Oviedo 985 20 80 54 / 674 031 437

Hotel Casona del Busto*** 1 Pravia

Casa de Aldea Torreteyera 1 Castiello de la Marina

La Montaña Mágica 1 Llanes

Hotel Doña Nieves*** 1 Noreña

Hotel Rural La Balconada 1 Oviedo

Hotel El Sella*** 1 Cangas de Onís

Hotel Celuisma Pathos*** 1 Gijón

Onginate Tratamendua Tratamiento bienestar Oviedo 985 27 73 00

Casa Rural Los Castaños 1 Cangas de Onís

Hotel Rural El Búho de la Remolina 1 Bode

La Fragua del Canajal 1 Cudillero

La Casona del Sella 1 Arriondas

1 AFARIA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONCENA CENA NOCHE CON

1

Restaurante Veredales – Asturiar sukaldaritza Cocina asturiana Piloña 985 70 76 12 Multiabentura Multiaventura El Portazgo - Arriondas 985 84 12 82 / 661 970 883 Tour bat segway-an Tour en Segway Gijón 985 34 31 70 / 657 457 348 Surf-era hastapena / Body board-era hastapena Iniciación al Surf / Iniciación al Bodyboard Gijón / Llanes 670 686 801 Surfa / Paddle Surfa Surf / Paddle Surf San Juan de la Arena Soto del Barco 653 970 863

Restaurante Ríu Calabres Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Llanes 985 40 76 22 Coctelería Riscal Oviedo 610 485 736

1 SPA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONSPA SPA NOCHE CON

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

ABENTURA

AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U542_extras.indd 28

17/6/16 9:53

HOTEL EL QUESAR DE GAMONEO U542_extras.indd 29

17/6/16 9:53

U542_extras.indd 34

21/6/16 16:43

HOTEL CASA CAMILA

Deskubritu webgunean / Encuéntralo en la web

U542_extras.indd 35

21/6/16 16:43

Argazki / Fotos © Hotel Estrella del Norte

97

Hotel Estrella del Norte****

KANTABRIA / CANTABRIA

Cantabria • Isla

Isla' entzuten baduzue, zertan pentsatuko duzue? Bai, elementu geografiko hau Kantabriako herri polit baten izena da. Itsaslabar handi eta berde batzuk liskartzen dira olatuekin ohiz kanpoko ikuskisun natural hau eskaintzeko. Bestalde, eguzki egunek eta hondartzek bakea eta lasaitasuna ere eskaintzen dute. Eta esperientzia guzti hori benetako konfortarekin busten baduzue? Aurrera!

Si os decimos 'isla', ¿en qué pensáis? Pues eso parece este precioso pueblo Cántabro, que recibe el nombre del accidente geográfico. Grandes y verdes acantilados riñen con el oleaje para ofrecer un espectáculo natural como pocas veces se ha visto. A su vez, los días de sol, las playas ofrecen paz y relax. ¿Y si bañáis toda esta experiencia con unas estancias de absoluto confort? ¡Ahora, podéis!

D2P_1930_7885_es_document-1506709.indd 1

6/8/2016 10:20:59 AM

Argazki / Fotos © Hotel Estrella del Norte

Argazki / Fotos © Fotolia - J. Tomaselli

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Wellness tokia (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Estrella del Norte**** Juan Hormaechea Hiribidea, zk.g, 39195 Isla (Kantabria) Telf. 942 65 99 70 Kokapena: Santoñatik 13 km mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506709.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Área wellness (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Estrella del Norte**** Avda. Juan Hormaechea, s/n, 39195 Isla (Cantabria) Telf. 942 65 99 70 Localización: 13 km al oeste de Santoña

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Hotel Estrella del Norte

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:21:03 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock - Solarseven

98

Hotel El Muelle de Suances***

KANTABRIA / CANTABRIA

Cantabria • Suances

Horiek dira logelak, horiek! Hotel El Muelle de Suances-era sartzen zareten bezain laster, zinema dekoratu batean eta aldizkari espezializatu bateko argazki set batean zaudetela irudituko zaizue. Gainera, cava edango duzue, zerbait gozo hartuko duzue eta petaloz beteriko ohe batean etzango zarete. Giro liluragarri batean zure bikotearekin partekatzeko erromantikoagoa den zerbait al dago? Korrika egin ezazue, Suances-en zuen zain daude.

¡Menudas habitaciones! En cuanto entréis al Hotel El Muelle de Suances parecerá que estáis en un decorado de cine o en un set de fotos de una revista especializada. Además, brindaréis con cava, tomaréis algo dulce y os tumbaréis sobre una cama cubierta de pétalos. ¿Hay algo más romántico que compartir con tu amor una noche en un lugar mágico? Corred, en Suances ya os están esperando.

D2P_1930_7885_es_document-1506611.indd 1

6/8/2016 10:21:07 AM

Argazki / Fotos © Hotel El Muelle de Suances

Argazki / Fotos © Thinkstock

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • cava botila bat, gozokiak eta ongietorriko apainketa erromantikoa

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una botella de cava, dulces y decoración romántica de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua. Abuztuaren 21etik ekainaren 30era Santuan izan ezik. arte, Aste

INFO Wellness tokia (gehigarriarekin) Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel El Muelle de Suances*** El Muelle Kalea, 2, 39340 Suances (Kantabria) Telf. 942 81 00 90 Kokapena: Santanderretik 32 km mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506611.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad. Válido del 21 de agosto al 30 de junio, excepto Semana Santa.

INFO Área wellness (con suplemento) Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel El Muelle de Suances*** C/ El Muelle, 2, 39340 Suances (Cantabria) Telf. 942 81 00 90 Localización: 32 km al oeste de Santander



KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Thinkstock - Solarseven

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:21:10 AM

Argazki / Fotos © La Casa del Vaquero

99

La Casa del Vaquero Cantabria • Abiada

KANTABRIA / CANTABRIA

Zuek gai zarete! Urrats txiki batekin mundu eroso batean egongo zarete eta bizitza urduri horiek alde batean utziko dituzue. La Casa del Vaquero-k ongietorria ematen du zuek bezalako bidaiariei, Kantabriako paisai ikaragarri horiek maite dituzuen guztiei. Goza ezazue prestatutako afariaz!

¡Vamos, que vosotros podéis! Solo con un pequeño paso estaréis en un mundo de comodidad y desconectaréis de esas vidas aceleradas. La Casa del Vaquero da la bienvenida a los viajeros como vosotros, que apreciáis los paisajes más alucinantes como los de Cantabria, los que reconocéis la atención que os da un lugar como este. Disfrutad también de la cena que os tienen preparada.

D2P_1930_7885_es_document-1506612.indd 1

6/8/2016 10:21:17 AM

Argazki / Fotos © La Casa del Vaquero

Argazki / Fotos © Shutterstock - Kungverylucky

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • afari bat: lehen platera, bigarren platera eta postrea

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una cena compuesta por primero, segundo y postre

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Zaldi ibilaldietan %15-eko deskontua.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Descuento del 15% en paseos a caballo.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

La Casa del Vaquero La Llagüera Kalea, 26, 39210 Abiada (Kantabria) Telf. 651 515 344 Kokapena: Santanderretik 90 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506612.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

La Casa del Vaquero C/ La Llagüera, 26, 39210 Abiada (Cantabria) Telf. 651 515 344 Localización: 90 km al suroeste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © La Casa del Vaquero

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:21:26 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Martin Turzak

100

Posada La Colodra

KANTABRIA / CANTABRIA

Cantabria • Los Tojos

XVI. mendeko landetxe handi tradizionala, orain dela gutxi zaharberritua. Hamabi logela ditu, beharrezko zerbitzu eta xehetasun guztiekin hornituak. Naturarekin harremanetan, askotariko jardueratan parte hartzeko gune nagusia da. Eta hori guztia mokofinenak ere liluratuko dituen bertako eta inguruko gastronomia aberatsa alde batera utzi gabe.

tradicional casona montañesa del s. XVi recientemente rehabilitada equipada con todo tipo de servicios y detalles. te situarás en un punto neurálgico para la práctica de todo tipo de actividades en contacto con la naturaleza. todo sin olvidar la rica gastronomía local y regional, que seducirá a los paladares más exigentes.

D2P_1930_7885_es_document-1506613.indd 1

6/8/2016 10:21:39 AM

Argazki / Fotos © Posada La Colodra

Argazki / Fotos © Posada La Colodra

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • La Colodra afari bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena La Colodra

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada La Colodra Meana auzoa, 59, 39518 Los Tojos (Kantabria) Telf. 942 70 61 10 Kokapena: Santanderretik 65 km hegoaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506613.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Posada La Colodra Bº Meana, 59, 39518 Los Tojos (Cantabria) Telf. 942 70 61 10 Localización: 65 km al sur de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Martin Turzak

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:21:52 AM

Argazki / Fotos © Posada El Pradón

101

Posada El Pradón Cantabria • Mar

KANTABRIA / CANTABRIA

Zerk definitzen du herrialde bat? Gastronomiak, paisaiak eta jendeak. Gainera, Posada de Padron-en Kantabriako hoberena eta adierazgarriena aurkituko duzu. Sukaldaritza ahaztezin batetik, arreta bikain batera, naturaz eta ederraz beteriko inguru batean dagoen arretaz zaindutako kokapena ahaztu gabe. Disfrutatu!

¿Qué define a una región? La gastronomía, los paisajes y sus gentes. Y si eso es así, en la Posada de Padrón os encontraréis con lo mejor y más representativo de Cantabria. Desde una cocina para no olvidar nunca, hasta un trato sin igual y todo ello pasando por un emplazamiento perfectamente cuidado en un entorno que no escatima en naturaleza y belleza. ¡A disfrutar!

D2P_1930_7885_es_document-1506614.indd 1

6/8/2016 10:21:56 AM

Argazki / Fotos © Thinkstock

Argazki / Fotos © Thinkstock

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • denboraldiko menu afari bat: hasierako platera, plater nagusia aukeran eta postrea

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena menú de temporada compuesto por entrante, plato principal a elegir y postre

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Apainketa erromantikoa logelan.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Decoración romántica en la habitación.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada El Pradón El Ventorro Kalea, Q4, 39318 Mar (Kantabria) Telf. 942 84 51 98 Kokapena: Santanderretik 20 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506614.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Posada El Pradón C/ El Ventorro, Q4, 39318 Mar (Cantabria) Telf. 942 84 51 98 Localización: 20 km al suroeste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Posada El Pradón

Zure Smartbox-arekin

7/12/2016 1:14:31 PM

Argazki / Fotos © Hotel Restaurante Vejo

102

Hotel Restaurante Vejo*** Cantabria • Reinosa

KANTABRIA / CANTABRIA

Vejo jatetxe eta hotela Campóo eskualdeko hiriburuan dago, Reinosan hain zuzen ere. 70 gela ditu baita inguruko jatetxerik onena ere. Bertako askotariko sukaldaritzaren hainbat berezitasunez gain, parrilan eginiko Campóo Garaiko txahal-txuleta ospetsua dastatzeko aukera izango duzu bertan.

El Hotel Restaurante Vejo se encuentra en Reinosa, capital de la comarca de Campóo, y muy cerca del nacimiento del río Ebro. Dispone de 70 habitaciones y el mejor restaurante de la zona donde poder degustar la famosa chuleta de ternera de Alto Campoo, preparada en su parrilla, así como otras especialidades de su variada cocina, todas igual de exquisitas. Mmm...

D2P_1930_7885_es_document-1506615.indd 1

6/8/2016 10:22:09 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Tramont_ana

Argazki / Fotos © Hotel Restaurante Vejo

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • Kanpurriana afari bat Rioja sor-markako ardo botilarekin

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una cena Campuriana con una botella de vino Crianza D.O. Rioja

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Aparkaleku plaza, erabilgarritasunari lotua, eta gimnasiorako sarbidea. Irailatik uztailara arte, abenduak 31 eta zubiak izan ezik. Igandetik ostegunera.



INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Restaurante Vejo*** Kantabria Hiribidea, 83, 39200 Reinosa (Kantabria) Telf. 942 75 17 00 Kokapena: Santanderretik 73 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506615.indd 2

ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Plaza de aparcamiento, sujeta a disponibilidad, y acceso al gimnasio. De septiembre a julio, excepto el 31 de diciembre y puentes. De domingo a jueves.

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Restaurante Vejo*** Avda. Cantabria, 83, 39200 Reinosa (Cantabria) Telf. 942 75 17 00 Localización: 73 km al suroeste de Santander



KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Hotel Restaurante Vejo

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:22:25 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Viktor1

103

Casa Rural Josefina

KANTABRIA / CANTABRIA

Cantabria • Tama

Kantabria xarma handiko lurra da eta ez zaitu axolagabe utziko. Mendi berdeak, zelai beteak, sekulako itsaso urdinarekin ondo ematen duten izugarrizko itsaslabarrak, arrantza herritxoak, itsasargiak eta biztanleria, jakina. Hau guztia margolan batean ikustea ezinezkoa izango lirateke, baina zuen begiekin ikusi ahal izango duzue Casa Rural Josefinan gau bat pasatzen baduzue.

Cantabria tiene un encanto que enamora y que no deja indiferente. Sus verdes montañas, sus prados llenos, sus apasionantes acantilados que hacen juego con el mar azul y feroz, sus pueblecitos de pescadores, sus faros, y como no, sus gentes. Sería imposible ver todo esto en un cuadro, pero es posible que lo veáis con vuestros propios ojos pasando una noche en Casa Rural Josefina.

D2P_1930_7885_es_document-1506616.indd 1

6/8/2016 10:22:30 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural Josefina

Argazki / Fotos © Casa Rural Josefina

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • Etxeko gosari bat • menu afari bat: hasierako platera, plater nagusia, postrea eta bi ardo kopa

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una cena menú compuesta por entrante, plato principal, postre y dos copas de vino

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural Josefina Aliezo Auzoa, zk.g, 39584 Tama (Kantabria) Telf. 667 033 468 Kokapena: Europako Mendietako Parke Nazionalatik 17 km ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506616.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural Josefina Bº Aliezo, s/n, 39584 Tama (Cantabria) Telf. 667 033 468 Localización: 17 km al este del Parque Nacional de Los Picos de Europa

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Shutterstock - Viktor1

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:22:35 AM

Argazki / Fotos © Posada Rural Fontibre

104

Posada Rural Fontibre Cantabria • Fontibre

KANTABRIA / CANTABRIA

Fontibre landetxea Reinosatik 5 kilometrora dago, Kantabria hegoaldean, Ebro ibaiaren iturburutik gertu. 1870. urtean eraikitako mendiko etxetzar sendo tipikoa da eta landetxea izateko berritu eta egokitu dute. Gelan burbuilaz betetako jacuzzia duzu bertatik erabat indarberrituta atera zaitezen.

La Posada Rural Fontibre se encuentra a 5 kilómetros de Reinosa, al sur de Cantabria, en las inmediaciones del nacimiento del río Ebro. Es una recia casona típica montañesa que data de 1870 y que ha sido rehabilitada y acondicionada como alojamiento rural. En el interior de tu habitación podréis relajaros en un burbujeante bañera de hidromasaje de la que saldréis como nuevos.

D2P_1930_7885_es_document-1506617.indd 1

6/8/2016 10:22:39 AM

Argazki / Fotos © Posada Rural Fontibre

Argazki / Fotos © Posada Rural Fontibre

tu smartboX

bi pertsonentzat • hidromasaje bainuontziarekiko logela Nagusian gau bat • gosari Kontinental bat

Para 2 personas • una noche en habitación Superior con bañera de hidromasaje • un desayuno Continental

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Cava botila bat logelan.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Una botella de cava en la habitación.





INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Posada Rural Fontibre El Molino Kalea, 23, 39212 Fontibre (Kantabria) Telf. 942 77 96 55 Kokapena: Santanderretik 79 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506617.indd 2

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Posada Rural Fontibre C/ El Molino, 23, 39212 Fontibre (Cantabria) Telf. 942 77 96 55 Localización: 79 km al suroeste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © Posada Rural Fontibre

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:22:49 AM

Argazki / Fotos © La Casa del Puente

105

La Casa del Puente

KANTABRIA / CANTABRIA

Cantabria • Regules

Gándara ibaiaren gainean dagoen 1889. urteko harrizko zubi batek eramango zaitu La Casa del Puente-ra. Jatorri indianodun jauregia da eta Soba haran enblematikoan dago, Kantabria erdian. Spa-ren saunan eta neoizko argiak eta musika dituen jacuzzian erlaxatzeko aukera duzu cava kopa batez gozatzen eta errekaren eta mendiaren bistak behatzen dituzun bitartean. Inguruan zehar ibilaldi atsegina egin eta gero indarrak berritzeko txoko aparta.

Sobre el río Gándara, un puente de piedra construido en 1889 os conducirá hasta La Casa del Puente, una antigua casa señorial de origen indiano situada en el emblemático Valle de Soba, en el corazón de Cantabria. En su spa, podréis relajaros en el jacuzzi con luces de neón y música mientras disfrutáis de la relajación y contempláis las vistas sobre el río y la montaña.

D2P_1930_7885_es_document-1506618.indd 1

6/8/2016 10:22:54 AM

Argazki / Fotos © La Casa del Puente

Argazki / Fotos © La Casa del Puente

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • jacuzzirako sarrera pribatua erlaxazio gunean (50 min)

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • un acceso privado al jacuzzi en área relax (50 min)

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Suitean egonaldia, erabilgarritasunari lotua. Urritik maiatza arte, Aste Santua, Gabonak, zubiak eta jaiegunetan izan ezik. Igandetik ostegunera. Late check-out arte, erabilgarritasunari lotua. 14:00ak

INFO Ohe gehigarriaren aukera (dohainik) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

La Casa del Puente Regules Auzoa, 3, 39808 Regules (Kantabria) Telf. 942 63 90 20 Kokapena: Santanderretik 70 km hego-ekialdera

D2P_1930_7885_es_document-1506618.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Estancia en Suite, sujeta a disponibilidad. De octubre a mayo, excepto en Semana Santa, Navidad, puentes y festivos. De domingo a jueves. Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.

INFO Posibilidad de cama supletoria (gratuita) reserva en www.mysmartbox.es

La Casa del Puente Bº Regules, 3, 39808 Regules (Cantabria) Telf. 942 63 90 20 Localización: 70 km al sureste de Santander

KANTABRIA / CANTABRIA

Argazki / Fotos © La Casa del Puente

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:23:01 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO KANTABRIAN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN CANTABRIA El Covaju 1 Cabezón de Liébana

Posada La Casona de Los Güelitos*** 1 Santillana del Mar

Posada Mirador de Lanchares 1 Campoo de Yuso

Hotel Playa Ribera*** 1 Suances

Posada las Tres Mentiras 1 Viveda

Casona Las Cinco Calderas 1 Galizano

Posada La Busta 1 Alfoz de Lloredo

Hotel El Ancla*** 1 Laredo

Posada Rural Fuente de las Anjanas 1 Estrada

Posada La Torre de la Quintana 1 Liendo

Casona Camino de Hoz 1 Hoz de Anero

La Joyuca del Pás 1 Mogro Apartamentos Bahía de Santander 1 Santander

Hotel City House Alisas 1 Santander Posada El Jardín de Ángela 1 Santander

Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar Torrelavega 942 30 31 80

Hotel Los Infantes*** 1 Santillana del Mar

La Casona de Cosgaya Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Camaleño 942 73 30 77

La Casona de Treviño 1 Treviño

Restaurante Gele Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Santander 942 22 10 21

Hotel Suances*** 1 Suances

Posada El Sestil 1 Vega de Liébana

Restaurante SejosMediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Torrelavega 942 30 31 00 Multiabentura Multiaventura Cartes 630 055 906 Ibilaldia 4x4 ibilgailuan Ruta en 4x4 Hinojedo 942 84 31 27 Surfa Surf Loredo - Ribamontán al Mar 636 595 571 Gidatu GT bat errepidetik Conduce GT por carretera Reinosa 93 126 32 81

Posada Santa Eulalia 1 Villanueva de la Peña

Hotel Cuevas I y II 1 Santillana del Mar

1 11GAU NOCHE NOCHE

Edertasun Tratamendua Tratamiento de belleza Santander 942 05 89 91

Posada Sierra de Ibio 1 Mazcuerras Posada La Anjana 1 Puente Viesgo

Hotel City Express Santander Parayas*** 1 Santander

Masajea Masaje Santander 942 766 696 Gorputz Tratamendua Tratamiento corporal Santander 942 31 93 09 / 674 031 454

Posada La Trebede 1 Cabezón de Liébana

Posada Rural Entrecomillas 1 Liandres-Ruiloba

1

Spa Zirkuitoa eta masajea Circuito spa y masaje Renedo de Cabuerniga 942 70 61 90

1

1 AFARIA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONCENA CENA NOCHE CON

1

1 SPA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONSPA SPA NOCHE CON

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

ABENTURA

AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U542_extras.indd 26

17/6/16 9:53

U542_extras.indd 27

17/6/16 9:53

U542_extras.indd 36

21/6/16 16:43

DREAM CARS EXPERIENCE

Deskubritu webgunean / Encuéntralo en la web

U542_extras.indd 37

21/6/16 16:43

Argazki / Fotos © Shutterstock - CCat82

106

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Casa Rural Peña Angulo Burgos • Angulo

Cozuelako inguru politenak Peña Angulo landetxei esker bizi dira, Burgosen. Nola berritu duten landaestiloko altzari zaharrekin XIII. mendeko harrizko baserri hau ikusteko oportunitate bikaina izango duzue. Bestalde, gaur egungo era handiak edukiko dituzue zuen egonaldia esperientzia paregabe bihurtzeko. Eta sukaldaritza...mmm. Sabelak prest izan!

Las zonas rurales más bonitas de Cozuela, en Burgos, se viven de la mano de casas rurales como la de Peña Angulo. Os gustará ver cómo han reformado de bien este caserío de piedra del siglo XIII con mobiliario antiguo de estilo rústico y todas las comodidades actuales para hacer de vuestra estancia, una experiencia única. Y su cocina...mmm. ¡Preparad vuestros estómagos!

D2P_1930_7885_es_document-1506619.indd 1

6/8/2016 10:23:07 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock

Argazki / Fotos © Shutterstock - Bluefox

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzeko gau bat • Etxeko gosari bat • afari menu bat: entsalada, krema edo sopa, haragia edo araina, postrea eta ardo kopa, freskagarria edo ura

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Casero • una cena menú compuesta por ensalada, crema o sopa, carne o pescado, postre y copa de vino, refresco o agua

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

Sólo con Smartbox:



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural Peña Angulo Cozuela Auzoa, zk.g, 09588 Angulo (Burgos) Telf. 637 349 920 Kokapena: Bilbotik 50 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506619.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural Peña Angulo Bº Cozuela, s/n, 09588 Angulo (Burgos) Telf. 637 349 920 Localización: 50 km al suroeste de Bilbao

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Shutterstock - CCat82

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:23:20 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural La Nogala

107

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Casa Rural La Nogala Burgos • Dobro

Harriak, adobeak eta egurrak bat egitean sortzen da La Nogala landetxea. Bertako lorategian babestuta egongo zara, zeinetan, etxeari izena emanez, intxaurrondo bat baitago zaindari oldartsu eta mesfidati bat bailitzan. Fruita-arbolek usain bat edo bestea ematen diote etxeari urtaroaren arabera eta gustu bikaineko nekazal esperientzia peto-peto baterako ateak irekitzen dituzte.

Piedra, adobe y madera se fusionan entre sí para darle vida a la Casa Rural La Nogala. Dejaos abrigar por su jardín y su nogala que haciendo eco a su nombre se levanta impetuosamente como recelosa guardiana. Sus árboles frutales le dan un aroma distinto en cada época del año y os abren las puertas a una experiencia 100% rural bañada en un gusto exquisito.

D2P_1930_7885_es_document-1506620.indd 1

6/8/2016 10:23:24 AM

Argazki / Fotos © Casa Rural La Nogala

Argazki / Fotos © Casa Rural La Nogala

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • afari bat: hasierako platera, plater nagusia, postea eta ardo botila

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena compuesta por entrante, plato principal, postre y botella de vino

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua eta aurretiko eskaerarekin.



INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Casa Rural La Nogala Real Kalea, 16, 09551 Dobro (Burgos) Telf. 947 61 94 91 Kokapena: Burgosetik 56 km iparraldera

D2P_1930_7885_es_document-1506620.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad y bajo petición.

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Casa Rural La Nogala C/ Real, 16, 09551 Dobro (Burgos) Telf. 947 61 94 91 Localización: 56 km al norte de Burgos



GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Casa Rural La Nogala

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:23:30 AM

Argazki / Fotos © Arganzón Plaza Hotel

108

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Arganzón Plaza Hotel*** Burgos • La Puebla de Arganzón

Burgoseko probintzian dagoen Erdi Aroko herri txikia da La Puebla de Arganzón. Oraindik ere ikus daitezke bertan garai hartako ohiko bidea eta zenbait etxe, besteak beste, Arganzón Plaza hotela, herriko plazan dagoen XVII. mendeko oinetxea. Plaza tabernan giro bizian afalduko duzu.

La Puebla de Arganzón es una pequeña villa de origen medieval situada en la provincia de Burgos. Todavía conserva parte del característico trazado de la época y algunos edificios, como es el caso de una casa solariega del siglo XVII situada en la plaza central conocida como Arganzón Plaza Hotel. En el bar Plaza cenaréis con un ambiente muy animado.

D2P_1930_7885_es_document-1506621.indd 1

6/8/2016 10:23:36 AM

Argazki / Fotos © Arganzón Plaza Hotel

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • buffet gosari bat • Arganzón Plaza afari menu bat: hasierako platerak, plater nagusia eta postrea aukeran, ogia, ura eta ardo kopa edo freskagarri bat

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno buffet • una cena menú Arganzón Plaza compuesta por entrantes, plato principal y postre a elegir, pan, agua y copa de vino o refresco

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua.



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujeto a disponibilidad.



INFO

INFO

ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Arganzón Plaza Hotel*** Plaza Mayor, 1, 09294 La Puebla de Arganzón (Burgos) Telf. 945 37 34 70 Kokapena: Gasteiztik 20 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506621.indd 2

reserva en www.mysmartbox.es

Arganzón Plaza Hotel*** Plaza Mayor, 1, 09294 La Puebla de Arganzón (Burgos) Telf. 945 37 34 70 Localización: 20 km al suroeste de Vitoria



GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Shutterstock - svry

Argazki / Fotos © Arganzón Plaza Hotel

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:23:44 AM

Argazki / Fotos © Hospedería Convento Miranda

109

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Hospedería Convento Miranda Burgos • Miranda de Ebro

Bikotekidea aparteko toki batera eraman nahi duzu? Autentikoa denarekin konektatzeko bestelakoa den toki baten bila zabiltza? Orduan Convento Miranda ostatua da bila zenbiltzana, goitik behera berritutako XVI. mendeko frantziskotar komentua eta Miranda Ebroko erdigunetik 5 minutura. Bilobei kontatu nahi izango diezun esperientzia.

¿Buscas un sitio único donde llevar a tu pareja? ¿Un sitio diferente al resto donde conectar con lo auténtico? Entonces estás buscando la Hospedería Convento Miranda, un convento franciscano del s. XVI totalmente reformado y a 5 minutos de casco antiguo de Miranda de Ebro. Dormir aquí será algo para explicar a tus nietos.

D2P_1930_7885_es_document-1506710.indd 1

6/8/2016 10:23:48 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Ideya

Argazki / Fotos © Hospedería Convento Miranda

tu smartboX

bi pertsonentzat • logela bikoitzean gau bat • gosari Kontinental bat • Convento Miranda afari bat: hasierako platera, plater nagusia eta postrea

Para 2 personas • una noche en habitación doble • un desayuno Continental • una cena Convento Miranda compuesta por entrante, plato principal y postre

ZURETZAKO BEREZIKI Smartbox-ekin bakarrik: Late check-out 14:00ak arte, erabilgarritasunari lotua.



INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hospedería Convento Miranda San Francisco Kalea, 15, 09200 Miranda de Ebro (Burgos) Telf. 947 33 27 12 Kokapena: Gasteiztik 38 km hego-mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506710.indd 2



ESPECIAL PARA TI Sólo con Smartbox: Late check-out hasta las 14h, sujetos a disponibilidad.

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hospedería Convento Miranda C/ San Francisco, 15, 09200 Miranda de Ebro (Burgos) Telf. 947 33 27 12 Localización: 38 km al suroeste de Vitoria



GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Hospedería Convento Miranda

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:23:54 AM

Argazki / Fotos © Hotel Abadía Camino de Santiago

110

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Hotel Abadía Camino de Santiago*** Burgos • Burgos ciudad

Arlanzon ibaiertzean dagoen Abadía Camino de Santiago hotelak harrituta utziko zaitu bertako toki zabalagatik, giroaren argiagatik eta bazter guztietan arnasten den lasaitasunagatik. Eskailera eder batzuek jacuzzi zoragarria duen logela batera eramango zaituzte eta bertan, bainu lasaigarri bat hartu ahal izango duzu burbuila artean. Ez duzu egonaldia ahaztuko.

A orillas del Río Arlanzón, el Hotel Abadía Camino de Santiago os sorprenderá por el amplio espacio, la luz ambiental y la tranquilidad que se respira en todos sus rincones. Unas preciosas escaleras os conducirán a una habitación equipada con un fantástico jacuzzi, donde podréis disfrutar de un relajante baño entre burbujas. Haz de vuestra estancia un momento inolvidable.

D2P_1930_7885_es_document-1506623.indd 1

6/8/2016 10:23:57 AM

Argazki / Fotos © Shutterstock - Iakov Filimonov

Argazki / Fotos © Hotel Abadía Camino de Santiago

tu smartboX

bi pertsonentzat • hidromasaje bainuontziarekiko logela Nagusian gau bat • buffet gosari bat • ongietorri cava botila bat

Para 2 personas • una noche en habitación Superior con bañera de hidromasaje • un desayuno buffet • una botella de cava de bienvenida

ZURETZAKO BEREZIKI

Smartbox-ekin bakarrik:

ESPECIAL PARA TI

INFO Ohe gehigarriaren aukera (gehigarriarekin) ERRESERBATU www.mysmartbox.es

Hotel Abadía Camino de Santiago*** Villadiego Kalea, 10, 09001 Burgos Telf. 947 04 04 04 Kokapena: Burgosetik 4 km mendebaldera

D2P_1930_7885_es_document-1506623.indd 2

Sólo con Smartbox:

INFO Posibilidad de cama supletoria (con suplemento) reserva en www.mysmartbox.es

Hotel Abadía Camino de Santiago*** C/ Villadiego, 10, 09001 Burgos Telf. 947 04 04 04 Localización: 4 km al oeste de Burgos

GAZTELA ETA LEON / CASTILLA Y LEÓN

Argazki / Fotos © Hotel Abadía Camino de Santiago

Zure Smartbox-arekin

6/8/2016 10:24:02 AM

DESKUBRITU ESPERIENTZIA GEHIAGO GAZTELA ETA LEONENGAN DESCUBRE MÁS EXPERIENCIAS EN CASTILLA Y LEÓN BURGOS Hotel Rice Reyes Católicos**** 1 Burgos

Restaurante El Lagar de IsillaSukaldaritza tradizionala Cocina tradicional Aranda de Duero 947 51 06 83

Sercotel Corona de Castilla**** 1 Burgos

Restaurante Bocarte Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Burgos 947 24 31 85

Posada Torre-Palacio de los Alvarado 1 El Ribero Hotel Camino de Santiago*** 1 Castrillo del Val

Hostal Casa de Guzmán 1 Santo Domingo de Silos Masajea / Pilates / Edertasun Tratamendua Masaje / Pilates / Tratamiento de belleza Burgos 947 07 46 20 Ongizate tratamendua Tratamiento bienestar Burgos 947 22 07 62 Edertasun Tratamendua Tratamiento de belleza Burgos 947 26 36 25

1

1 11GAU NOCHE NOCHE

1

Quinta de Cavia Azokako Sukaldaritza Cocina de Mercado Cavia 947 41 20 78 Gidatu Ferrari F430 bat errepidetik Conduce un Ferrari F430 por carretera Tubilla del Lago 93 886 68 95 Gidatu Ferrari F458 Italia bat Kotarren Conduce un Ferrari F458 Italia en Kotarr Tubilla del Lago 93 886 68 95 Gidatu Lamborghini Gallardo bat Kotarren Conduce un Lamborghini Gallardo en Kotarr Tubilla del Lago 91 657 11 22

1 AFARIA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONCENA CENA NOCHE CON

1

LEÓN Hotel Santiago**** 1 León ciudad Hotel Celuisma Ponferrada**** 1 Ponferrada

Multiabentura Multiaventura Cubillás de Arbás 987 68 56 25 / 645 934 353

La Casa del Filandón 1 Quintanilla de Somoza

Elur-erraketak eta Iglu baten eraikuntza Raquetas de nieve y construcción de un iglú Lugueros 98 708 20 83

Balneario Caldas de Luna 1 Caldas de Luna

PALENCIA Hotel Doña Mayor*** 1 Frómista

Casa Rural Entre Valles 1 Benllera

Casa Rural Casacándana 1 La Candana de Curueño Posada El Embrujo 1 Poladura de la Tercia

Estalkia eta Gorputz masajea Envoltura / Masaje corporal León 987 23 80 40 Estalkia, Gorputz masajea eta Aurpegiko dermoabrasioa Envoltura, masaje corporal y dermoabrasión facial León 987 25 22 10 Hotel Restaurante Puerta de Sahagún**** Mediterraneoko Sukaldaritza Cocina mediterránea Sahagún 987 78 18 80

1 SPA ETA GUZTI 11GAU NOCHE CONSPA SPA NOCHE CON

ONGIZATEA BIENESTAR BIENESTAR

Hotel Camino Real*** 1 Dueñas C.T.R. Amanecer en Campos 1 Población de Campos

La Cuesta de Acedo 1 Valdecañas de Cerrato Ongizate Tratamendua Tratamiento bienestar Palencia ciudad 97 975 26 17 San Hipólito Hotel Rural – Gastelako Sukaldaritza Cocina Castellana Támara 979 81 04 92 / 616 156 502

GASTRONOMIA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA

ABENTURA

AVENTURA AVENTURA

Deskubritu esperientzia hauek eta gehiago hemen www.mysmartbox.es / Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U542_extras.indd 24

17/6/16 9:53

Ultrarin batean hegan egin Vuelo en Ultraligero Herrera de Pisuerga 942 03 67 74 / 649 428 626 SORIA C.T.R. El Morendal 1 Almarza

Casa Rural Patiño 1 Quintanas de Gormaz

Villa de la Peña 1 Bretún

Hotel Rural Los Cerezos de Yanguas**** 1 Yanguas

Casa de la Villa de Calatañazor 1 Calatañazor

Multiabentura eta espeleologia Multiaventura y espeleología Soria 975 12 37 47 / 627 916 107

Hotel Cadosa*** 1 Soria

Descubre estas experiencias y más en www.mysmartbox.es U542_extras.indd 25

17/6/16 9:53

U542_extras.indd 40

21/6/16 16:43

ALMA DE CACAO

43. orrian aurkituko duzu / Encuéntralo en la página 43

U542_extras.indd 41

21/6/16 16:43

CONDICIONES GENERALES DE USO ¿QUÉ SON LAS CAJAS REGALO DE SMARTBOX? 1

Smartbox Group Ireland Ltd (“Smartbox”) domiciliada en Joyce’s Court, Block A, Talbot St. Dublin 1 D01 FV59, (Irlanda), actúa como promotora del negocio y edita las cajas regalo en nombre y por cuenta de los colaboradores, los cuales prestan los servicios contenidos en las cajas regalos. Las cajas regalo están disponibles en formato físico (caja) o en formato electrónico («e-caja») y consisten en: una guía ilustrada con las prestaciones propuestas y un bono regalo sin valor facial.

¿A QUÉ PRESTACIONES PUEDES ACCEDER CON TU BONO REGALO SMARTBOX? 2

El Bono Regalo es válido para una sola prestación, de entre las contenidas en la guía ilustrada de la página web: www.smartbox.com. El Bono Regalo da derecho a una prestación diferente según cada colaborador, tal como se indica en la guía o en la web. El valor de la prestación puede ser diferente del precio de venta de la caja regalo o de la e-caja. La prestación del bono regalo no incluye el transporte hasta el lugar de prestación del colaborador seleccionado.

3

Los contenidos de las prestaciones que figuran en la caja regalo pueden variar durante el periodo de validez, sin que ello implique ninguna responsabilidad de Smartbox. Smartbox se compromete a proponerte soluciones de sustitución. Se invita al beneficiario a entrar en la página web www.smartbox.com para consultar la última actualización de las prestaciones de la caja regalo y para consultar la fe de erratas.

¿COMO UTILIZAR TU BONO REGALO SMARTBOX? 4

5

Antes de utilizar la experiencia Smartbox, se recomienda visitar la web www.smartbox.com para comprobar la fecha límite de utilización y para asegurarse de la activación efectiva del bono regalo. Siempre es necesario conservar una prueba de la compra, especialmente si no ha podido activarse. Durante su vigencia, la caja regalo o la e-caja pueden ser utilizados o canjeados gratuitamente por otra e-caja en la página web www.smartbox.com. El beneficiario debe tomar todas las medidas apropiadas para proteger el código de confirmación y el número de identificación (escrito en el Bono Regalo y figuran en el reverso de las cajas regalo). Smartbox no será responsable en caso de comunicación al público o de divulgación de esos datos confidenciales. Smartbox se reserva el derecho a no responder a las reclamaciones de los beneficiaros que han comprado una caja regalo fuera de la red oficial de distribución, en particular en los sitios internet de compra y venta entre particulares. Smartbox puede verse obligada a recoger datos personales relativos al beneficiario para tratar sus pedidos (verificación del plazo de validez de la caja regalo, solicitud de creación de una cuenta, reservas, etc.). Dichos datos serán tratados informáticamente por Smartbox para gestionar sus ficheros de clientes, realizar estudios de marketing, estadística y prospección comercial. Sólo con el consentimiento previo del beneficiario, estos datos podrán ser transmitidos a terceros con los mismos fines. Con la finalidad de su procesamiento, alguno de estos datos podrán transferirse fuera de la U.E, quedando sujetos a las cláusulas contractuales establecidas por la Comisión Europea. De acuerdo con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter Personal, el beneficiario disfruta del derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que le conciernen, derecho

U542_extras.indd 32

17/6/16 9:53

que puede ejercer dirigiéndose por escrito a la dirección postal indicada en el apartado 1 o por correo electrónico a la siguiente dirección : [email protected] El bono regalo es válido durante los días laborales y durante el fin de semana, según la disponibilidad, las horas y los días de apertura del colaborador. Para disfrutar de la prestación es imprescindible realizar una reserva previa. La reserva será efectiva después de la comprobación por parte del colaborador de la vigencia del bono regalo. • Para reservar una estancia, visita la página www.mysmartbox.es • Para reservar cualquier otra prestación, contacta directamente con el colaborador y proporciónale el código del bono regalo 6

La entrega de la prestación solo será válida mediante la presentación: • Para las estancias: del correo electrónico de confirmación de la reserva • Para cualquier otra actividad: del original del bono regalo, o del bono regalo imprimido recibido por correo electrónico en el caso de una e-caja La entrega de la prestación está sujeta a las condiciones específicas del colaborador seleccionado, tales como las condiciones de anulación, la modificación de la reserva, las condiciones físicas o de edad. Para las estancias, el beneficiario podrá modificar o anular su reserva sin gastos si dicha solicitud se produce al menos 10 días antes de la fecha prevista de realización del servicio. Transcurrido dicho plazo, no procederá ninguna modificación o anulación, ni ello dará pie a ningún reembolso. Se recuerda que Smartbox tiene la misión de actuar como intermediario entre el beneficiario y el colaborador y que en ningún caso Smartbox adquiere la prestación ofrecida por el colaborador.

7

El colaborador es el único responsable de la realización de la prestación seleccionada. Aparte de las prestaciones turísticas contratadas, la responsabilidad de Smartbox solo podrá atribuírsele dentro de los límites y condiciones fijadas por la ley. Smartbox no asumirá ninguna responsabilidad si la inejecución o defectuosa realización del contrato es imputable al beneficiario, a un tercero o a un caso de fuerza mayor.

8

Las fotografías y el contenido editorial contenidos en la caja regalo y en la e-caja no son contractuales y pueden variar. Toda reproducción total o parcial está estrictamente prohibida.

9

La caja regalo y la e-caja son sustituibles gratuitamente, durante su plazo de validez, por una e-caja en la página web www.smartbox.com considerando el precio inicial de compra de la caja regalo o de la e-caja. Ver las modalidades en la página www.smartbox.com. En ningún caso la caja regalo será reembolsable.

10

El beneficiario no tendrá derecho a cambiar la caja regalo o a recibir una compensación de ninguna naturaleza después de la fecha de validez de la caja regalo. En caso de pérdida, robo o destrucción durante el periodo de validez, el beneficiario podrá disfrutar de la garantía pérdida-robo, siempre que haya registrado previamente su caja regalo en www.smartbox.com.

11

El beneficiario se compromete a tener 18 años cumplidos si selecciona prestaciones que incluyan el consumo de bebidas alcohólicas.

12

El coste que pueda haber del impuesto turístico no está incluido en el precio de la caja.

13

Para más información, puedes consultar nuestra página web: www.smartbox.com

U542_extras.indd 33

17/6/16 9:53

ESU542B1812G

U542_extras.indd 34

17/6/16 9:53