Zum Thema «Behinderte»

1. die Behinderung (en) : l'handicap vient du verbe : hindern an + datif = empêcher de

das Hindernis = l'obstacle

adjectifs qui deviennent substantifs (qui doivent donc toujours être déclinés) :  körperbehindert : handicapé moteur (adj.) (der Körper = le corps) der Körperbehinderte - ein Körperbehinderter - die Körperbehinderten (pl.) de la même façon : blind : aveugle stumm : muet taub : sourd gelähmt : paralysé  geistig behindert : handicapé mental (adj.)  der geistig Behinderte  schwerbehindert : handicapé lourd (adj.)  der Schwerbehinderte die schwere Krankheit : la maladie grave die Diabetes / der Diabetiker, die Epilepsie / der Epileptiker der Muskelschwund (disparition des muscles) : la myopathie der an Muskelschwund Erkrankte : le myopathe die Erbkrankheit : la maladie génétique der Autist - autistisch die Trisomie 21 - ein mongoloides Kind Wir sagen, wir seien normal, aber die Behinderten sagen, wir seien einfach Nicht-Behinderte. Denn, wenn wir normal sind, heißt das, daß Behinderte anormal sind !

2. die Reaktionen der Behinderten und ihrer Mitmenschen (leur prochains): der Blick der Anderen : le regard des autres die Randgruppe : groupe marginal

(kein) Mitleid

haben mit +D. : avoir pitié de fühlen brauchen : avoir besoin de wollen

die Leute : les gens die Schwierigkeit(en) : la difficulté Probleme haben die Bemerkung(en) : la remarque anders sein : être différent die Andersartigkeit : la différence die Toleranz # die Intoleranz auf/fallen(ä ie-a) :se faire remarquer ab/lehnen : rejeter

die Diskriminierung ertragen (ä -u-a) : supporter die Ausgrenzung : la mise à l'écart, l'exclusion ausgegrenzt werden : être exclu sich schämen für + acc. : avoir honte de (passif) leiden (litt, gelitten) unter + datif : souffrir de schuld sein an : être responsable de (dans le sens d'une culpabilité) (kein) Verständnis haben für + acc. : (ne pas) comprendre qn ( = avoir de la compréhension)

3. das Alltagsleben : la vie quotidienne (keine) Hilfe brauchen : avoir besoin d'aide betreuen : s'occuper d'un handicapé der Rollstuhl : le fauteuil roulant (im Rollstuhl sitzen) helfen (i a-o) + datif : aider gewöhnt sein an + acc. : être habitué à sich kümmern um + acc. : s'occuper de isoliert sein : être isolé (passif d'état) die Kommunikation andere Bedürfnisse haben (als) : avoir d'autres besoins der Zivildienstleistende (der Zivi) : l'objecteur de conscience qui fait son service "civil"

Und der Film "Vincent will mehr"… http://affinitiz.net/space/aide-en-allemand-la-cotiere/content/vincent-will-meer-----will-mehr--veut-plus--de-la-vie--------will--ans--meer---veut-aller-a-la-mer-_3D43791B-78DD-421F-A7801EAF4F10553D