Monika Golla Cinderella (Fünf vor Zwölf) Video, 2,5 Minuten in Endlosschleife Monika Golla Cinderella (Five to Twelve) Video, 2,5 minutes in a loop

B3 Biennale des Bewegten Bewegten Bildes im DLM Deutsches Ledermuseum / Schuhmuseum Offenbach 7.7.-11. Oktober 2015

Frankfurter Straße 86 63067 Offenbach am Main Tel. +49 (0)69 829798829798-0 [email protected] www.ledermuseum.de Dienstag – Sonntag 10 – 17 Uhr Tuesday – Sunday 10 am to 5 pm

Monika Golla Studium an der J. W. Goethe Universität in Frankfurt a. M. und HfG Offenbach ● Arbeitsstipendium Universitätsstiftung Augsburg ● Atelierstipendium AIVA in Reykjavík ● Nominiert für den Dt. Klangkunstpreis zus. mit Nikolaus Heyduck ● Artist in Residence, Antonie-Leins-Künstlerhaus Horb a. N. ● seit 2015 Projektleitung eleven© in StarzachBörstingen ● Social Art, Raumkonzepte, Klanginstallationen und –performances, Videoarbeiten, Projekt- und Ausstellungskonzeptionen sowie kuratorische Tätigkeit studied at J. W. Goethe University in Frankfurt a. M. and at HfG Offenbach ● work scholarship at the University Foundation Augsburg ● studio grant of the AIVA, Reykjavík ● nominated for the German Sound Art Award, together with Nikolaus Heyduck ● Artist in Residence, A.L.Artisthouse in Horb a.N. ● since 2015 project manager eleven© in Starzach ● social art, installations, location-bound space concepts, sound installations and performances, exhibition conception and curatorial work

Cinderella in Endlosschleife: Mit seinem minimalistischen Aktionsradius ermöglicht der Film viele Lesarten: Wer ist die Schönste, wer ergattert den Besten und was kommt danach? Heute sucht keine mehr Linsen aus der Asche, doch kennen wir die Konflikte von Privat- und Außenwelt, von Kalender- und Modezwängen, von Konkurrenzdenken, Shoppingexzessen und vom Getriebensein. Monika Golla hat mit dem Schuh als Metapher einen Nukleus freigelegt, der die Gangart im Alltag vieler Frauen entscheidend mitbestimmt. In der insistierenden Wiederholung, mit der die Absätze in unterschiedlichen Tonlagen die Treppe hinunterklappern, gelingt ihr ein wunderbar lakonischer Kommentar zum Frausein in zwei Welten. Cinderella in a loop: There are many possibilities to read this video-clip with its minimalist radius of action. Who will catch the best and what happens then? Now none of us must sort lentils from the ashes, but the conflicts of private and outside world, of dress codes and schedules, of fashion constraints and competitive thinking, of regular shopping tours and of drivenness, plague most of us. Using the shoe as a metaphor, Monika Golla has uncovered a nucleus concerning the everyday life of many women, that determines their pace. With the insisting repetition in which the heels clatter down the stairs in different sound pitches, she succeeds in giving a laconic commentary to being a woman in two worlds.

© Monika Golla

Das Deutsche Ledermuseum ist das weltweit einzige Museum, das die Herstellung, Verzierung und Verwendung des Materials Leder präsentiert. Im Jahre 1917 wurde es von Hugo Eberhardt in der Lederstadt Offenbach am Main ursprünglich als Sammlung von historischen Vorbildern für die Ausbildung junger Handwerker, Entwerfer und Lederwarenproduzenten gegründet. Der Intention Eberhards folgend, "die Ledergewinnung und Lederverarbeitung aller Zeiten und aller Völker" zu dokumentieren, konnten mehr als 30.000 Exponate zusammengetragen werden, und das Haus entwickelte sich schnell zu einem Museum mit globalem Anspruch. Heute vereint das DLM drei Sammlungen: In der Sammlung für angewandte Kunst befinden sich Meisterwerke der europäischen Ledergestaltung vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Der Bogen spannt sich von ägyptisch-koptischen Gürteln und Taschen zu spätromanischen Buchfutteralen über Minnekästchen, bis hin zu Produkten der Handwerkskunst in adeligen und großbürgerlichen Häusern des 17. und 18. Jahrhunderts. Gezeigt werden auch aktuelle Trends der internationalen Modeszene und Entwürfe junger Designer. Eine Spezialsammlung eigener Art ist das Schuhmuseum mit über 15.000 Exponaten, die die Fußbekleidung aller Völker aus vier Jahrtausenden vereint. Darunter sind Stiefel der römischen Legionäre und Plateauschuhe venezianischer Kurtisanen bis zu eleganten Seidenstiefeln von Kaiserin Sissi von Österreich oder den Turnschuhen des ehemaligen Hessischen Ministers Joschka Fischer. Glanzpunkte der Ethnologischen Sammlung sind die Amerika, Afrika- und Asien-Abteilungen, insbesondere mit den weltweit bedeutenden orientalisch, chinesischen und südostasiatischen Schattenspielfigurinen, sowie bemerkenswerte Bestände aus den Kulturen Japans, Chinas, Tibets und der Polarregionen. Das DLM bietet ein umfangreiches pädagogisches und kreatives Programm für Kinder, Jugendliche, Familien, Senioren und Menschen mit Behinderung. Im Hugo-Eberhardt-Saal des DLM finden Kino-, Theater- und Musikveranstaltungen statt.

DLM - Deutsches Ledermuseum / Schuhmuseum in Offenbach Frankfurter Str. 86 63067 Offenbach Tel.: 069-8297980 Mail: [email protected] www.ledermuseum.de Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr Das DLM ist barrierefrei S-Bahn S1, S2, S8, S9 Station Ledermuseum Ausgang Ludwigstraße Parkmöglichkeiten im City-Center Parkhaus am Cinemaxx, Berliner Str. 206 – 216

The German Leather Museum (DLM Deutsches Ledermuseum) is the worldwide only museum that presents the manufacture, ornamentation and utilization of the material leather. It was founded in the year 1917 by Hugo Eberhardt in the leather-city Offenbach am Main, originally as a collection of historic samples for the training of young craftsmen, designers and leather goods producers. Following Eberhardt’s intention of documenting „the leather production and leather manufacture of all times and peoples“, more than 30,000 exhibits could be gathered and the house quickly developed into a museum of global standing. Today the DLM combines three collections: in the Collection of Applied Art there are master works of European leather design from the Middle Ages to the present. The arc spans from Egyptian-Coptic belts and bags to late-Romanesque book casings via love coffrets, up to the products of craftsmanship in 17th and 18th century aristocratic and bourgeois houses. Also presented are contemporary trends of the international fashion scene and designs by young artists. A specialized collection in its own right is the Shoe Museum with over 15,000 exhibits, bringing together the footwear of all people from more than four millennia. Among them are boots of Roman legionaries and the plateau shoes of Venetian courtesans to Empress Sissi of Austria’s elegant silk boots or the running shoes of former Hessian minister Joschka Fischer. Highlights of the Ethnological Collection are the America, Africa and Asia departments, especially the worldwide important shadow-puppet figures from Turkey, Egypt, China and South-East Asia, as well as significant collections from the cultures of Japan, China, Tibet and the Polar regions. The DLM offers an extensive educational and creative program for children, young adults, families, seniors and people with special needs. In the DLM’s Hugo-Eberhardt-Room there are regular cinema, theater and music performances.

DLM - Deutsches Ledermuseum / Schuhmuseum in Offenbach Frankfurter Str. 86 63067 Offenbach Tel.: 069-8297980 Mail: [email protected] www.ledermuseum.de Opening hours: Tuesday to Sunday 10 am to 5 pm The DLM is barrier-free. S-Bahn S1, S2, S8, S9 Station Ledermuseum Exit Ludwigstraße Parking at City-Center Parkhaus By the Cinemaxx, Berliner Str. 206 – 216