TRANSCRIPCIONES
TRANSCRIPCIONES 1. ¿SE TE DAN BIEN LAS LENGUAS?
!!Sí, por eso. Siempre he tenido que ayudarla desde
pequeña y le he cogido manía a coser, ¿entiendes? Porque es que la verdad es que no se me da
7 01 - 04
demasiado bien, soy una manazas.
1.
3.
11Mira, mi mayor desgracia es que no sé cantar.
11Marcos habla muchos idiomas, ¿ no?
!!Bueno, tampoco es una desgracia…
!!¿Marcos? ¡Qué va! Y eso que sus padres son
11Sí, sí, porque en mi familia todos cantan muy bien,
¿sabes? Mi padres cantan en un coro, mi hermana es cantante en un grupo de música… !!¿Ah, sí? No lo sabía…
diplomáticos y se ha pasado la vida en el extranjero, pero se le dan fatal los idiomas. 11¿De verdad? ¿Pero su padre no es holandés? !!Sí, pero nunca le hablan en holandés, en casa
11Sí, y claro, yo desde pequeña he vivido mal eso de no
siempre hablan todos en español. En realidad, yo
saber cantar… Lo veía como un problema, ¿sabes?
creo que Marcos es el único de su familia que no
!!Ya. ¿Y entonces no cantas nunca?
tiene facilidad para los idiomas. Todos los demás
11Sí, claro que canto, en todas partes: en la ducha,
hablan un montón de lenguas. No sé, igual no le
en el coche… A mí me encanta cantar, aunque reconozco que se me da fatal.
gusta. 11¡Qué curioso!
2.
4.
11Oye, Marisa, me gustaría pedirte un favor.
11En tu familia sois todos muy deportistas, ¿verdad?
!!Dime.
!! No, ¡qué va! A mí no me gusta nada el deporte y a
11Bueno, es que me he comprado un vestido por
internet, muy chulo, pero me va un poco grande… Y he pensado que igual tú me lo puedes arreglar, ¿no? !!Uf, no sé, Julia… Es que no sé si voy a saber hacerlo…
mi hermana tampoco mucho. En realidad solo lo son mis padres. Les encantan los deportes de montaña. 11¿Sí? ¿Y cómo es que a vosotros no? !!Pues mira, nunca lo consiguieron… y eso que lo
11¿Pero tú no sabías coser?
intentaron, pero yo siempre he sido un desastre
!!A ver, coso, aunque no me gusta nada.
haciendo deporte y mi hermana igual.
11¿En serio? Pero yo pensaba que tu madre era
modista y…
11¿Y no se sintieron muy frustrados por eso? !!No, hombre, no, ellos lo que quieren es que sea feliz
con lo que me gusta a mí. 118 | ciento dieciocho
05
9
!!Veo que no te gustaba mucho…
11Y tú, Johanna, has colocado el italiano en el corazón,
11No me gustaba especialmente, no, aunque tampoco
¿verdad?
me disgustaba. Empecé porque mis padres me
!!Sí, el italiano es el idioma que tiene que estar en mi
apuntaron en el conservatorio y creo que era
corazón, porque es el idioma que más he querido y,
bastante bueno tocando, pero un poco vago. En
aunque no es mi idioma materno, es el idioma de los
realidad, el piano no me intersaba mucho y los
sentimientos y de las cosas bonitas.
profes cada año nos exigían más.
11¿Y el alemán dónde lo has colocado?
!!Ya, dicen que hay que dedicarle muchas horas.
!!El alemán es el idioma que seguramente mejor
11Sí, y cuando empecé a salir con amigos, lo dejé. Y
domino, es el idioma de la cabeza, aunque, bueno,
nunca más volví a tocar el piano.
es el idioma del cual conozco más registros, es el
2.
idioma de la filosofía, en el cual me gusta mucho
11¿Cómo aprendiste a esquiar?
leer, aunque me gusta leer en todos los idiomas,
!!Pues empecé de mayor, con casi 30 años.
porque cada idioma tiene su encanto y su melodía. Y
11¿Sí? Pues esquías superbien, para haber empezado
el alemán es el idioma donde mejor puedo razonar, explicar cosas, entender conceptos.
tan tarde. !!Pues mira, al principio no fue fácil… Empecé porque
11Muy bien. En la cabeza. ¿Y el español?
mi novia de entonces era una gran esquiadora y
!!El español está en mis pies porque vivo en España
comencé a ir con ella a esquiar. Al principio no me
y el español me ayuda a pisar la vida cotidiana y a
gustaba mucho, me daba un poco de miedo y me
estar firmemente plantada en la vida y... está en mis
sentía un poco patoso… Porque ella esquiaba muy
pies. El inglés y el francés los estudié muy bien. Me
bien y yo, fatal. Pero ella era muy paciente conmigo,
encanta leer en los dos idiomas. El inglés y el francés
me ayudaba y me animaba a seguir.
lo pondría en mis manos. En una mano cada una
11Eso es importante, porque a veces los buenos
porque es una herramienta más, pero tampoco son idiomas que me sirven mucho. No me sirven para
esquiadores no soportan estar con principiantes. !!Sí, es verdad. Yo tuve suerte porque ella me ayudó
estar bien colocada en la vida, digamos.
mucho y sus amigos también. Y bueno, me empezó
11¿Alguna preferencia? ¿El francés a la derecha, el
a gustar. Después hice un par de cursos para mejorar
inglés a la izquierda, o...?
mi técnica y empecé a esquiar por pistas más
!!Bueno, quizás más bien el inglés a mi derecha,
difíciles. Desde entonces, el esquí es mi deporte
porque lo domino mejor. Y por último, aunque es
favorito. Voy a esquiar siempre que puedo.
una lengua muy... que me gusta muchísimo, es
3.
el catalán. Es la lengua que de momento domino
11Jo, Carlos, no sabía que hablabas tan bien inglés.
menos activamente y la colocaría en algún sitio en mis piernas. Espero que algún día baje hasta los pies para poder utilizarla cada día.
¿Cómo aprendiste? !!Bueno, hice la carrera en Estados Unidos. Viví allí
varios años. 11Ah, claro.
10 06 - 08 1.
!!Pero cuando llegué hablaba inglés fatal, eh. 11¿Sí?
11¿Sabes que yo estudié piano de los 10 a los 16 años? !!¿Ah, sí? ¿Y tocas bien? 11Bueno, no… Tocaba. Pero se me ha olvidado. Como
ya no toco nunca... !!Qué lastima, ¿no? 11Bueno, no, la verdad es que hay mil cosas más
interesantes que hacer que pasarse horas
!!Sí, sí. Tuve que aprender muy rápidamente para
pasar las pruebas para entrar en la Facultad de Medicina, porque no tenía el nivel. 11Ya ¿Y cómo lo hiciste? !!Pues cuando llegué hice un curso intensivo de ocho
meses. Por la mañana iba a clase y por la tarde estudiaba en casa o salía con mis compañeros de
ensayando… ciento diecinueve | 119
TRANSCRIPCIONES curso. Y además veía mucho la tele en inglés, leía
buscar trabajo y tener una vida mejor. Ahora, España
revistas… Luego hice las pruebas para entrar en
no puede cerrarle las puertas a toda esta gente.
la Facultad de Medicina y me admitieron. Así que
3.
estudié toda la carrera en inglés.
11El grupo ecologista Vida Verde ha convocado hoy
11Y ahora, eres casi nativo, ¿no?
también una manifestación en el centro de la ciudad.
!!Bueno, no tanto como nativo, pero me resulta casi
Oigamos por qué se manifestaba este grupo y cuáles
tan natural hablar en inglés como en español.
eran sus reivindicaciones. !!Lo que quiere nuestro grupo es concienciar a la
sociedad sobre el problema de la desertización del
2. ¡BASTA YA!
suelo. Exigimos al Gobierno que limite las talas de árboles y que controle las malas prácticas agrícolas.
3 09 - 11
¡Entre todos tenemos que frenar la desertización!
1.
ppEs increíble que cada vez haya menos tierra fértil. La
11Hoy ha sido un día especialmente movido en nuestra
desertización amenaza a 850 millones de personas.
ciudad. Se han producido tres manifestaciones,
Dentro de poco será muy difícil alimentarnos. Ahora
convocadas por tres colectivos diferentes. Nuestro
es el momento de actuar.
reportero Víctor Santos ha ido a las tres para
8
conocer de cerca las reivindicaciones, los porqués de estas tres manifestaciones. !!Efectivamente. La primera manifestación la
convocaba el Colectivo de Ocupas de la ciudad.
12
11Tenemos aquí con nosotros a Ana Rodríguez,
activista ecologista, que ha venido a hablarnos de la asociación Por un mundo verde. Buenas tardes, Ana.
Hemos preguntado a algunas personas que estaban
!!Buenas tardes.
allí cuál era el motivo de su protesta.
11Cuéntanos un poco qué hace Por un mundo verde.
pp¡Solo queremos tener un lugar para vivir! La ciudad
!!Bueno pues es una pequeña ONG que fundamos
está llena de casas deshabitadas. La gente las
en 2011 para informar a la gente de los problemas
compra para especular y subir los precios. ¿Por qué
medioambientales que hay en nuestro litoral, que no
tenemos que vivir en la calle si hay casas que no usa nadie? PPNo somos criminales; no hacemos ningún daño
a nadie. Además, cuando ocupamos una casa
son pocos. 11Para los que no lo sepan, ¿cuáles son los principales
problemas que tiene el litoral? !!Pues está lleno de residuos. Las playas están sucias
normalmente la cuidamos y muchas veces la
y el agua cada vez está más contaminada. Además,
convertimos en un centro social, cultural... ¡La gente
se ha construido mucho y aunque en los últimos
tiene que saber eso!
años se ha intentado frenar un poco el ritmo de
2.
construcción todavía se siguen construyendo
11La segunda manifestación que ha recorrido las
muchos edificios altos al lado del mar. Nosotros
calles de nuestra ciudad estaba convocada por
exigimos al Gobierno autonómico que haga
la asociación de inmigrantes Acogida. Estas son
leyes más estrictas para impedir este tipo de
algunas de las opiniones de los manifestantes.
construcciones y que luche contra la corrupción.
!!Estamos aquí para apoyar la legalización de los
También que se implique en el cuidado de las playas:
inmigrantes sin papeles. Pedimos al Gobierno que
que invierta en campañas para educar a la gente,
legalice a todos los que tengan una oferta de trabajo.
que ponga multas a los que ensucian las playas, que
¡Pensamos que todos tenemos derecho a una vida
emplee a más personas para limpiar las playas…
mejor, a un trabajo digno y a una vivienda digna! ppEn España mucha gente se ha olvidado de que, no
hace mucho, los españoles también emigraban para 120 | ciento veinte
11La asociación ha crecido mucho desde 2011, ¿no? !!Sí y en los últimos años hemos ido creciendo. Cada
vez tenemos más socios, más colaboradores, se
habla más de nosotros, nos invitan a aparecer en
4
medios públicos… Bueno, como ahora.
11A mí una vez me perdieron las maletas en un viaje.
16
11Eso es bueno, ¿no?
!!¿Ah, sí? ¡Qué rabia!, ¿no?
!!Sí, muy bueno. Necesitamos que la gente nos
11Pues sí. Resulta que con los de la universidad
conozca y que sepan qué hacemos y que participen
decidimos hacer el viaje de fin de curso a Japón.
en nuestros actos.
Cogimos el avión, y bueno, cuando llegamos, todo el mundo recogió sus maletas y yo, pues esperando y esperando y nada.
3. EL TURISTA ACCIDENTAL
!!¡Qué rollo! 11Y digo: “Bueno, no sé, ahora saldrán”. Pero no. Fui a
1
preguntar y me dijeron que las maletas habían ido
13 - 15 1.
en otro avión… ¡A Cuba!
11Para mí lo mejor del viaje fueron las visitas guiadas
!!¡A Cuba!
para observar las aves.
11Sí, sí.
!!¿Ah sí?
!!¿Y qué hiciste?
11Sí, es que a nosotros nos encantan los pájaros. Y nos
11Bueno… Pues… En realidad, no podía hacer nada, de
habían dicho que allí había muchísimas especies,
modo que me fui al hotel con los demás y a esperar.
pero nos sorprendió, la verdad. Es increíble. ¡En la
¡Tardaron tres días en devolvérmelas!
Amazonia colombiana hay más de 1 876 especies
!!¿Tres días? ¡Qué fuerte!
diferentes de aves! Y está muy bien organizado,
11Sí, y claro, yo tenía toda la ropa en la maleta. Así que
¿sabes? Hay expertos que te acompañan, te lo
los primeros días tuve que pedir cosas a mis amigas,
explican todo… Hice unas fotos impresionantes.
¿no?: camisetas, bañadores, ropa interior… de todo,
2.
¿sabes?
11Es una ciudad con un montón de cosas que hacer.
!!Ya, claro. Eso o ir desnuda.
Fuimos al Museo Botero, al Museo del Oro… Y
11Menos mal que al final llegó la maleta porque, hija,
salimos casi cada noche, porque hay unos bares y
como ninguna de mis amigas tiene mi talla…
unas discotecas increíbles.
!!…ibas todo el día disfrazada, ¿no? ¡Menos mal!
!!¡Qué bien! ¿Y la comida?
11Sí, menos mal. Total, que me lo pasé fatal durante
11La comida, increíble… Hay unos restaurantes
varios días, sin saber qué ponerme, y cuando llegó
buenísimos. Yo nunca había probado el ajiaco
mi maleta me puse más contenta…
colombiano, y me encantó. Y la carne de res,
5
buenísima. 3.
17
11¿Sabes qué?
11La arquitectura es muy bonita, ¿no?
!!¿Qué?
!!Sí, mucho, es una ciudad preciosa, la verdad. Una
11Pues resulta que ayer no dormí en casa.
ciudad colonial, amurallada… Y desde la muralla se
!!¿Ah, sí? ¿Y por qué? ¿Qué pasó?
ve el mar. Al principio habíamos reservado un hotel
11Pues nada… que me dejé las llaves dentro.
en el centro, pero no nos gustó y cambiamos.
!!¡No!
11Ya… !!Y fuimos a un hotel que está justo enfrente de la
11Sí, sí, dentro de casa, y no me di cuenta hasta que
llegué a casa, tardísimo.
playa, a las afueras de la ciudad. Buenísimo, el hotel.
!!Ya.
Estuvimos allí toda la semana, íbamos a la playa, a
11¿Sabes cuando empiezas a buscar y a buscar y no las
la piscina del hotel y por la noche íbamos a comer y a tomar algo en la ciudad.
encuentras y te asustas? !!¿Y qué hiciste? 11Bueno. Yo vivo con un amigo, ¿sabes? Entonces,
ciento veintiuno | 121
TRANSCRIPCIONES empecé a llamar al timbre y mi amigo, nada, que no
urgentemente y, otras, he cancelado incluso lo que
me oía.
tenía que hacer porque era incapaz de ir sin la ropa
!!¡Qué mala suerte!
adecuada…
11Y así estuve una hora y nada… Al final llamé por
6A
teléfono a una amiga que vive cerca y he dormido allí toda la noche. !!¡Menos mal!
21 - 23 1. a.
11Sí, menos mal, porque yo no sabía qué hacer.
11¡Pero Juanjo! ¡A qué hora llegas! ¡Y seguro que no has
hecho los deberes! !!¡Que sí, mamá, no seas pesada! Los he hecho en la
4. TENEMOS QUE HABLAR
biblioteca. b.
3
11¡Pero Juanjo! ¡A qué hora llegas! ¡Y seguro que no has
18 - 20 1. Yo no soporto que los botes de champú o de gel de
hecho los deberes! !!¡Que sí, mamá, no seas pesada! Los he hecho en la
ducha se queden abiertos. Antes de salir de casa tengo
biblioteca.
que revisar si están todos cerrados. Y para mí eso no
2.
es un problema, lo que pasa es que siempre tengo un
a.
montón de discusiones con mi novia por eso, porque
11Pablo, ya no salimos nunca: ni al cine, ni a cenar, ni a
ella deja siempre todos los botes abiertos y se enfada
pasear…
cuando le digo que los cierre… En fin, que siempre
!!¿Que no salimos nunca? ¿No fuimos el sábado al
estamos discutiendo por eso. Y me dice que soy un
teatro?
maniático.
b.
2.
11Pablo, ya no salimos nunca: ni al cine, ni a cenar, ni a
Yo soy muy maniática con las toallas. Tengo que
pasear…
estar segura de que están súper limpias. Después
!!¿Que no salimos nunca? ¿No fuimos el sábado al
de la ducha, me lavo con varias toallas: una para los
teatro?
pies, otra para la cara… Y por supuesto, no puedo
3.
compartirlas con nadie. Todas mis toallas son de color
a.
verde para que en casa todo el mundo sepa que son
11No te lo tomes mal, pero estás colaborando muy
mías y nadie las coja. Y además no puedo soportar que
poco en este proyecto.
las toallas estén en contacto con cosas que no están
!!¡Pero qué dices! ¡Si la semana pasada me quedé en
limpias. Por ejemplo, no las dejo nunca encima de la
la oficina hasta las tres de la mañana casi todos los
tapa del wáter, me da mucho asco…
días!
3.
b.
A mí me cuesta mucho decidir qué me pongo por
11No te lo tomes mal, pero estás colaborando muy
la mañana, especialmente si ese día tengo algo
poco en este proyecto.
importante que hacer, por ejemplo, si tengo una
!!¡Pero qué dices! ¡Si la semana pasada me quedé en
entrevista de trabajo. Si quiero tener suerte, tengo
la oficina hasta las tres de la mañana casi todos los
que llevar alguna prenda de color rojo y, sobre todo,
días!
tengo que ponerme tacones. Además, me tengo que
6B
poner un collar que era de mi madre. Y claro, si estoy de viaje, me surge un imprevisto importante, y no tengo alguna de estas cosas, me pongo nerviosísima y me siento muy mal. A veces he tenido que salir a comprar 122 | ciento veintidós
24
1. ¡Siempre llegas tarde a clase!
2.
ropa, ordenar… Ana en eso es muy ordenada, muy
Siempre comes chicle en clase. ¿No sabes que está
metódica, pero yo no. Yo qué sé.
prohibido?
2.
3.
11A ver, Ana, ¿qué es lo que más te gusta de Carlos?
¿Por qué no haces nunca los deberes?
!!¿Físicamente?
4.
11No, físicamente no. Lo que más te gusta de él en
¡Chis! Silencio, por favor. ¡Siempre estás hablando en clase!
general. !!Mmmm… Lo que más me gusta de él es que...
5.
es muy divertido. Nos reímos mucho juntos. Me
¿Por qué no prestas atención en clase?
encanta que me cuente cosas del trabajo, por
6.
ejemplo, porque siempre lo cuenta con mucha
Deberías venir a clase con un diccionario.
gracia, ¿sabes? 11¿Y qué es lo mejor de vuestra vida en común?
25 - 26
8
!!Mmmm... No sé, creo que lo mejor son las aficiones
1.
que compartimos, el tiempo que pasamos juntos
11A ver, Carlos, ¿qué es lo que más te gusta de Ana?
haciendo cosas que nos gustan a los dos. Por
!!Mmm… ¡Las piernas!
ejemplo, a los dos nos encanta el mar, nos apasiona
11No, ¿qué es lo que más te gusta de ella como
la playa. Nos encanta viajar.
persona? !!Ah... Pues que es muy independiente y muy fuerte.
11¿Y hay algo que no te guste de Carlos? !!Mmm… Bueno, pues me da pena que no siga
No sé, no me gustan nada las mujeres que quieren
estudiando, porque creo que podría llegar a ser un
que los hombres lo decidan todo y Ana y yo lo
gran arquitecto. Es una lástima que no acabe la
decidimos todo juntos.
carrera.
11Bueno. ¿Y qué es lo mejor de vuestra vida en común?
11¿Y qué no te gusta de vuestra vida en común?
!!Pues eso, que hacemos cosas juntos.
!!¡Ay, el desorden! Ah..., yo soy superordenada y él, en
11Bueno, ya. Eso sí, pero...
cambio, es un desastre absoluto. Deja la ropa tirada
!!Por ejemplo, a los dos nos encanta el mar y salimos
por todas partes y a veces me pongo de los nervios. Es
a navegar mucho juntos. Pero, luego, no le importa
que no encuentra la camisa que quiere, no sabe dónde
que otros días yo salga solo o con mis amigos
dejó la cartera… y esas cosas. Ya sabes. Pero bueno,
también.
creo que poco a poco va mejorando en este aspecto.
11Ah. Eso está muy bien. !!Eso es lo bueno, que hacemos cosas juntos y que
también hacemos cosas con otra gente cada uno por
5. DE DISEÑO
su lado. 11¿Y hay algo que no te guste de Ana? !!Pues mira, no, la verdad es que creo que me gusta
todo de Ana. 11¿Y qué no te gusta de vuestra vida en común, de la
convivencia? !!No sé… Creo que pasamos igual demasiado tiempo
en casa. 11Uf. !!¿Sabes? No sé, por ejemplo, a veces hace buen
tiempo y a mí me encantaría irme, salir, ir a la playa pero nos quedamos en casa para limpiar: lavar la
3 27 - 32 1.
11¿Y qué tal funciona? !!Bueno, va perfecto. O sea, además, es que es
superútil, porque te hace masajes en los pies, en las piernas, sobre todo en el cuello, que yo tengo muchísimas molestias... Bueno, para cualquier parte del cuerpo… Es increíble. 11¿Y es fácil de usar? !!Sí, sí, es muy fácil de usar. Se enchufa en la corriente
y ya está. ciento veintitrés | 123
TRANSCRIPCIONES 11Ah, pues mira, igual me compro uno porque tengo
11Pero también es arriesgadísimo, ¿eh? Porque llevar
unos dolores de espalda…
esa chaqueta de color rojo con topos no es fácil…
!!Pues te lo recomiendo fervientemente, ¿eh?
!!No, nada fácil. Y lo mismo pasa con la pajarita. Hay
11¿Y es muy caro?
muy pocos hombres que lleven pajarita porque hay
!!No, no mucho.
que saber llevarla.
2.
11Un diseño súper atrevido. Y le queda genial.
11¿Qué le parece?
!!Sí, un gran acierto.
!!Es bonita, pero creo que con este vestido no me
queda bien.
2.
3.
11La verdad es que Natalia Lafourcade no acertó
11¡Mira lo que nos ha regalado mi suegra!
demasiado con su elección.
!!¡Uf! ¡Qué feo!, ¿no?
!!No, estaba feísima, por favor, ¡con lo guapa que es!
11Horroroso. Además, no sabemos ni para qué sirve.
11Yo creo que eligió un vestido demasiado llamativo
!!Pues será para poner encima de la mesa, para dejar
y nada favorecedor, con esos dibujos que imitan un
las llaves y eso, ¿no?
paisaje y un cielo.
11¿Tú crees? No sé... Yo pensaba que era un cenicero o
!!Sí, parece una estampa. ¡Qué vestido más
algo así, aunque en casa no fuma nadie.
extravagante, por Dios!
4.
11Eso sí, súper moderno…
11Pues es superpráctico. Sirve para un montón de
cosas: para amasar, para picar, para batir claras de
3.
huevo... Hace de todo.
11Para mí, Julieta Venegas fue una de las mejor
!!Y, además, no ocupa mucho espacio, ¿no?
vestidas de la gala. Me encanta este vestido granate,
11¡No, qué va! Ocupa muy poco espacio. Y va
de manga larga, por debajo de las rodillas.
superbién, de verdad. Ayer hice una torta
!!Un vestido súper bonito. Sencillísimo pero realmente
riquísima.
delicado.
5.
11Sí, estaba muy elegante.
11Qué práctico, ¿no? Así puedes guardar las mantas y
la ropa de invierno…
6. UN MUNDO MEJOR
!!Sí, es fantástico. Caben un montón de cosas.
Además, como mi dormitorio no es demasiado grande… Y mira qué fácil se abre: se levanta por aquí
3
y ya está.
11¿Qué es un despertador solar?
36
11¡Qué maravilla!
!!Pues un despertador que funciona con energía solar.
6.
11Ah, es buena idea, podría comprarme uno.
Pues es facilísima de usar. Además, no tienes que poner
!!Pues a mí no me parece muy fiable, la verdad. Si
casi aceite. Solo pones un poco de agua, las verduras o la carne o el pescado, o lo que quieras, y en unos minutos ya está: tienes una comida riquísima y muy muy sana.
no le da el sol no funciona, ¿no? Yo prefiero seguir usando el móvil. 11Pues no deberías, ¿eh? No es bueno tener el móvil
cerca de ti por la noche. !!Ya, eso dicen, pero es práctico usar un mismo
6
aparato para muchas cosas. Yo no quiero
33 - 35 1.
comprarme otro aparato si el móvil me sirve…
11El traje de Bosé es súper elegante.
11¿Y esto de los zumos lo haces?
!!Sí, es fantástico. Es verdaderamente bonito, es que
!!No, yo los compro en tetrabriks pequeños. Me
tiene un estilo… 124 | ciento veinticuatro
parecen muy prácticos. Me tomo uno cada mañana.
11Pues yo también lo hago así, igual tendría que dejar
botella de cristal de un zumo que había comprado y
de hacerlo.
un bote de mermelada y me dieron 50 céntimos.
!!Lo de apagar las luces y aparatos eléctricos al salir de
!!¿Ah, sí? He oído decir que en algunos países eso lo
casa. Eso sí que lo hago.
hacen en todos los supermercados, pero no sabía
11Sí, yo también. Y también voy en bici, es el punto 5.
que lo hacían aquí. Es una idea estupenda.
!!Pues yo no. Me gustaría, pero vivo en la montaña e ir
3.
en bici cuesta arriba es duro, ¿eh?
11Me he apuntado a una cooperativa de consumo
11Ya, es verdad… Yo es que vivo en la parte llana de la
ecológico, en mi barrio.
ciudad y es más fácil. No me canso nada.
!!¿Ah, sí? ¿Y en qué consiste?
!!En cambio lo de compartir el coche con otra gente
11Pues hacemos pedidos de productos ecológicos.
que va al mismo lugar que tú, sí que lo haría.
Compramos directamente a consumidores locales
11¿Ah, sí? Yo creo que no. No me gusta mucho la idea
y como somos muchos los que pedimos nos sale
de ir con desconocidos.
más barato. Nos llegan los productos cada semana,
!!Pues a mí me parece muy buena idea, porque si te
todos los jueves.
fijas, por la mañana, a hora punta, hay un montón
!!Qué buena idea. Pues igual me apunto yo también
de gente que va en coche y van solos. Un coche para
porque creo que es necesario saber qué es lo
cada persona, ¿te das cuenta del gasto?
que comes exactamente. Debería haber más
11Sí, ya, pero por eso yo prefiero ir en bici o en
cooperativas de esas.
transporte público.
4.
!!¿Tú sabías esto de que las plantas eliminan los
11He leído que van a cerrar la tienda de ropa esa que
contaminantes del aire?
abrieron hace unos meses.
11No, pero a mí me encantan las plantas, tengo una en
!!¿Ah, sí? No lo sabía… Pero es normal, no iba nadie.
mi oficina.
5.
!!Pues yo no. Debería comprarme una, ¿no?
11¿Sabes qué van a hacer al final con los terrenos que
11Pues sí, son bonitas. Y si además purifican el aire….
compraron aquí al lado? ¡Un campo de golf!
!!Sí… Y qué más… a ver… lo de reciclar sí que lo hago,
!!¡¿Qué?! ¡Pero si dijeron que eso no lo harían nunca!
pero lo de la lavadora no siempre. La verdad es que a
Es una vergüenza.
veces necesito lavar algo y pongo una lavadora con
6.
la ropa que tengo.
11Mi hija vive en Bruselas y me ha dicho que allí ponen
11Ah, yo eso no lo hago nunca. Siempre espero a tener
multas a la gente que no recicla.
mucha ropa sucia antes de poner una lavadora. Si no
!!¿Cómo? ¿Y cómo lo hacen?
me parece un gasto de agua y de electricidad inútil.
11Pues tienen que poner la basura en unas bolsas
!!Sí, yo sé que debería hacerlo, pero…
transparentes de colores distintos, y así se ve lo que hay dentro.
6 37
11¿En serio? Qué fuerte, pues no hay para tanto, ¿no?
1.
No sé, lo veo innecesario.
11¿Sabes qué? En algunas ciudades se prohíbe que los
8
coches circulen por las calles algunos días al año. !!¡Qué dices! Qué mal, ¿no? ¿Y si ese día tienes que ir
38 - 41
1.
urgentemente a algún lugar? Salir de vacaciones, por
11Oye, ¿te has enterado de lo del parque?
ejemplo… No sé, es demasiado drástico.
!!No, ¿qué parque?
2.
11El parque del Castillo, lo van a cerrar.
11En algunas tiendas están empezando a darte 25
céntimos si devuelves los envases de los productos
!!¡No me digas! ¿Y eso por qué? 11Porque van a hacer un parking.
que compras. Por ejemplo, yo el otro día devolví una ciento veinticinco | 125
TRANSCRIPCIONES 2.
!!¿Pero dentro de la cama?
11Ya sabes que ahora va a ser obligatorio separar la
11Dentro de la cama, noté que había alguien.
basura, ¿verdad? !!Sí. Me parece bien, pero lo de separar el vidrio por
!!¿Y qué hiciste? 11Y alguien que me estaba acariciando la cara, que me
colores es un poco demasiado, ¿no?
daba un beso... De verdad, estaba alucinada.
11¿Cómo por colores?
!!¿Y qué hiciste?
!!Sí, vamos a tener que separar el vidrio por colores, y
11¡Asustarme! Me asusté muchísimo.
ponerlo en contenedores separados. 11Pues no sabía nada…
!!Pero... ¿Tocaste, a ver si había alguien de verdad o...? 11¡Claro! No había nada, no había nadie. Yo tenía... yo
3.
estaba con la luz apagada, intentando dormir y no
11¿Has visto lo que ha hecho el Ayuntamiento al lado
de la autopista? !!No. ¿Qué han hecho?
había nadie... !!¿Y qué pasó luego? ¿Se fue la persona? 11Sí, sí. Después me dejaron de tocar y me quedé
11Han dejado unos terrenos para hacer huertos
paralizada completamente y no me podía mover.
urbanos… y la gente ya ha empezado a organizarse
!!Menudo susto, ¿no?
y a plantar cosas.
11¡Me asusté muchísimo! Me tuve que tirar de la cama
!!Ah, qué bien. ¿Y tú quieres participar?
para poder moverme. Increíble, de verdad. Espero
11Pues me apetece mucho, me encantaría comer
que nunca más me vuelva a pasar.
tomates plantados por mí. !!Pues sí, sería genial.
4. 11¿Has leído este artículo sobre cómo ahorrar
electricidad?
9 43 - 46 11Bueno, hoy vamos a hablar de cuatro tipos de
sueños muy comunes. Muchas personas los tienen a veces o los han tenido alguna vez.
!!Sí, está bien, pero no dice nada nuevo, ¿no?
!!Y explicará qué significan…
11Bueno… yo hay cosas que no hago. Lo de
11Sí, o cuál suele ser su interpretación.
desconectar todos los electrodomésticos es
!!Muy bien.
imposible, ¿no crees?
11El primer caso del que hablaremos es el de los
!!Bueno, solo hay que desconectar los que se quedan
en stand by, como las teles, los microondas… 11Ya, ¿pero… hacerlo todos los días?
sueños en los que aparecen famosos. !!¿Famosos? 11Sí, a mucha gente se le aparecen famosos en sus
sueños. Hablan e interaccionan con ellos… Bueno, la
7. MISTERIOS Y ENIGMAS
relación que tienen con el famoso varía en función del sueño. !!¿Y qué significa soñar con famosos?
3 42
11Bueno, normalmente suele ser algo positivo. Una
11Pues a mí una vez me pasó una cosa bastante rara.
persona que ha tenido un sueño de este tipo es
!!¿Ah, sí?
probable que reciba pronto una oferta de trabajo
11Sí. Estaba en Japón y era de noche, me fui a dormir.
interesante o un aumento de sueldo o que conozca a
Me metí en la cama y, bueno, me puse a pensar, en
alguien especial. Lo más seguro es que esa persona
mis cosas, en… No sé, supongo que me sentía sola,
experimente cambios positivos, del tipo que sean, y
porque era muy joven y estaba muy lejos de casa.
que empiecen a cumplirse sus sueños.
!!¿Cuántos años tenías?
!!Qué curioso.
11Veintiuno. Y, de repente, sentí una presencia. Una
11Sí, eso es así porque los famosos son como nuestros
presencia, entre la pared y la cama. O sea, la cama estaba junto a la pared, y entre la pared y la cama... 126 | ciento veintiséis
héroes y simbolizan lo que nos gustaría ser.
!!Qué bien… Muy interesante.
averigüen. Porque la mayoría de las personas que
11Sí.
sueñan esto sienten vergüenza porque creen que los demás lo descubrirán pero en realidad los demás no
!!¿Vamos al segundo caso?
lo ven.
11Sí, este sueño no es tan agradable. Es el de la
persecución o huida. Muchas personas sueñan
8. ¿Y QUÉ TE DIJO?
que huyen de algo o de alguien que los está persiguiendo. Normalmente sienten miedo. !!Ya, no es nada agradable que te persigan.
1
11No. Cuando soñamos algo así, es muy probable que
11Hola Toni. ¿Ya estás mejor?
47
tengamos miedo de algo que tenemos que afrontar.
!!Sí, sí. Esta mañana estaba medio mareado, pero
Quizás haya obstáculos que impiden que siga su
estoy bien.
camino y debe vencerlos. O tal vez esté intentando
11Bueno. Oye, te espera una tarde completita, ¿eh?
evitar a alguien. También puede que signifique que
Tienes que hacer un montón de cosas.
no quiere aceptar algo nuevo en su vida. O que no
!!Vale. ¿Qué hay que hacer?
quiere aceptar una idea o un punto de vista.
11A ver, primero, lo más urgente, tienes que ir a la
!!Mmm… Es decir, que esa persona tiene mucho
copistería a hacer tres copias del contrato del señor
trabajo que hacer.
Páez, este de aquí, ¿vale? Es que la fotocopiadora
11Sí. Normalmente, si soñamos que lo que nos
vuelve a estar estropeada. Lo sabes, ¿no?
persigue consigue atraparnos, lo más seguro es que
!!Sí, sí...
todavía quede mucho por hacer. Si no nos atrapan,
11Bueno, a ver si luego tienes un momento e intentas
lo más seguro es que ya estemos a punto de vencer
arreglarla.
los obstáculos.
!!Vale, bueno. 11¿Qué más? Ah, sí. Muy importante. Tienes que ir a
!!El tercer caso es para los que sueñan que se pierden.
llevar el coche del jefe a lavar, que te lo dejen como
11Sí, este es también un sueño muy recurrente. Y es
nuevo, ¿eh? Y después vuelves aquí, recoges al jefe
fácil de interpretar. El que sueña que se pierde se
y lo llevas al aeropuerto. A ver… Su avión sale a las
siente perdido en su vida, no sabe qué camino elegir
siete y media, o sea, que tienes que salir de aquí a las
o está preocupado porque no sabe si una decisión
cinco y media.
que ha tomado es correcta o no. A lo mejor se
!!Vale, de acuerdo.
encuentra en un momento de cambio y tiene que
11Y todavía hay más. A ver… La cafetera, otra vez
acostumbrarse a nuevos lugares, nuevos hábitos y
estropeada. Y es la nueva; o sea, que deberías
nuevas personas.
llevártela a la tienda a ver qué pasa y, si es que le pasa algo, que te la cambien.
!!Bueno, y el último caso es muy conocido.
!!Y ya está, ¿no?
11Sí, es el de los que sueñan que salen a la calle
11No, una cosa más, cuando puedas, haz dos copias de
desnudos o semidesnudos.
las llaves de la oficina.
!!O con ropa de estar por casa, ¿no? 11Ajá, muchas personas sueñan que salen a la calle y
4
van al trabajo con las zapatillas de estar por casa,
1.
con el pijama o con una bata… !!Siempre he tenido curiosidad por saber qué significa.
¿Qué le pasa a una persona que sueña eso? 11Pues lo más seguro es que signifique que está
escondiendo algo y tiene miedo de que los demás lo
48
Hola Carlota, soy Alberto. Bueno, quería hablar contigo. Llámame al móvil antes de las 3, si puedes, ¿de acuerdo? Es importante. Venga, pues hasta luego, ¡un beso! 2. Buenos días Carlota, soy Rita, de Contabilidad. ciento veintisiete | 127
TRANSCRIPCIONES Necesitaría la última factura de compra de material.
aspecto no pegaba con el perfil que buscaban.
¿Podrías pasármela hoy? Muchas gracias.
11¿De verdad? ¡Qué chorrada!
3.
!!Me quedé tan sorprendido que no sabía qué decir. Y
Hola Carlota, soy Patricia. Te llamaba para recordarte
ella tampoco. Se disculpó y me dijo que estas cosas
que hoy tenemos la cena con los alemanes. ¿Me recoges
antes no pasaban, pero que ahora el departamento
en casa a las 8, y vamos? Ah, y por cierto, tráete una
de Recursos Humanos tenía mucha influencia y que
chaqueta, que la cena será al aire libre.
tenían otros criterios para elegir al personal… En fin… Y al final me dijo que me llamaría si salía otra
6 49
oferta de trabajo. Lo típico.
11¿Qué tal la entrevista de trabajo que tuviste? ¿Fue la
11Pues lo siento mucho, Javi… ¡Pero qué fuerte que
semana pasada?
pasen estas cosas!
!!Uf… No, hace unas dos semanas. Si te cuento… Cada
7
vez me pasan cosas más raras. 11¿Qué pasó?
50
!!Bueno, te conté que era una entrevista para hacer
11¿Diga? !!Hola, Loli, soy Héctor. ¿Me pones con Míriam, por
una sustitución en un banco, ¿no?
favor?
11Sí, sí, de seis meses, ¿no? Y muy bien pagado…
11Sí, ahora te la paso.
!!Sí. Pues mira, la entrevista fue genial. Me la hacía la
…
persona con la que tendría que trabajar y noté que
ppHola, Héctor, ¿qué tal el congreso?
había feeling, ¿sabes? Y yo creo que ella también lo
!!Bien, muy bien. Hay mucha gente y todo está yendo
pensó. Es más, me dijo que estaba muy contenta de
genial. Tú vas a venir por la tarde, ¿no?
haber encontrado a alguien como yo. Así que nada,
ppSí, a las 15:30 h, después de comer.
pensé que seguro que me daban el trabajo.
!!De acuerdo, pues ¿me puedes traer los
11¿Y?
comprobantes de pago de algunos de los asistentes,
!!Pues tres días después me llamó y me dijo que
por favor? Es que nos los hemos dejado. Están en mi
lamentablemente habían elegido a otra persona, y
mesa.
que esa misma mañana había empezado a trabajar.
ppVale. ¿Te llevo algo más?
Me contó que habían estado toda la semana
!!Pues si puedes, tráeme algo de dinero, porque
anterior dudando entre el otro candidato y yo, pero
nos estamos quedando sin cambio. La gente está
que al final lo habían elegido a él. Pero empezó a
comprando un montón de libros.
decirme que yo era un candidato ideal, que era una
ppDe acuerdo.
pena no poder trabajar conmigo, que tenía muchas
!!Pues gracias. Bueno, nos vemos luego.
cualidades…
ppOye, Héctor, qué es lo mejor para ir ahí? ¿Hay alguna
11Jo, y ¿entonces por qué no te cogieron?
parada de metro o de autobús cerca?
!!Pues eso mismo le pregunté yo. Claro, le pregunté
!!No, mira, lo mejor es que vengas en taxi, porque
qué es lo que le había hecho decidirse por el otro. ¿Y
esto está bastante lejos de todo.
sabes qué me dijo?
9
11¿Qué? !!Bueno, pues al principio no me lo quería decir. Me
51 - 52
1.
dijo que le daba mucha vergüenza contármelo y tal.
11Departamento de Recursos Humanos, ¿dígame?
Pero al final dijo ¡que no me habían elegido porque
!!Hola, buenos días.
llevaba gafas!
11Buenos días.
11No. ¿En serio? !!Sí, tía, sí. Que era una lástima, pero que en ese tipo
de trabajo era muy importante la imagen y que mi 128 | ciento veintocho
!!Mire, llamaba por el anuncio que acabo de leer en
el periódico. 11Sí. ¿Ha entendido usted bien de qué se trata?
!!Sí, ya tengo experiencia en el sector.
10
11Ah, perfecto. ¿Le importa si le hago algunas
11Oye, si finalmente alquilamos el local, podríamos
preguntas? !!No, no, por supuesto.
53
buscar uno en el centro, ¿no? !!¿En el centro? No sé, a mí me gustaría algo más
11¿Su experiencia fue en hoteles?
tranquilo, en las afueras… Tal vez cerca del mar, en
!!No, en hoteles no. Fue en restaurantes, durante
el puerto o por ahí… No sé, el centro no me gusta
3 años. 11Ah, muy bien. Mire, estamos buscando a una
nada, Claudia. Y además ahí los locales son muy antiguos. Buf, mejor algo nuevo, ¿no?
persona que se encargue de la región de Andalucía
11Ah, bueno, sí, sí, no sé…
en un proyecto nuevo que tenemos. Buscamos a
!!Lo importante es que encontremos un local. Así
alguien que pueda hacer al mismo tiempo crítica
le daremos visibilidad a la empresa. Tenemos una
de hoteles y de restaurantes. ¿Tiene usted vehículo
dirección de correo postal, recibimos a los clientes
propio? !!Sí, sí. 11Y está usted dispuesta a viajar? ¿Podría usted pasar,
por ejemplo, dos semanas al mes fuera de casa? !!Sí, sí, ya lo he hecho y estoy acostumbrada. La
verdad es que me gusta. 11Ajá. E imagino que le gusta comer bien. Ya sabe que
eso es muy importante para este tipo de trabajo.
allí… 11Sí, no hace falta que sea muy grande. Con algo
pequeño basta, ¿no? !!Sí, que haya espacio para dos mesas y poco más.
Yo lo veo muy claro. Me apetece alquilar un local contigo. Es muy buena idea, Claudia. 11Lo malo es que encontrar algo decente ahora mismo
está supercomplicado. Seguramente tendríamos
!!Por supuesto. Además, soy experta en vinos.
que ir todas las tardes a ver locales. Porque hay que
11Muy bien. ¿Por qué no nos manda su currículum y
ver unos cuantos, antes de elegir.
concertamos una entrevista? !!De acuerdo. Hoy mismo se lo mando.
2.
!!¿Por las tardes? Buf, a mí me va fatal, ¿eh? Yo esta
semana tengo que quedarme con mis hijos, que Julia está de viaje… Esta semana es imposible.
11Hola, buenos días.
11¿Ni un día?
!!Hola, buenos días, siéntese.
!!¡Qué va, qué va! No puedo faltar. Por las tardes,
11Gracias. !!Bueno, tiene usted un currículum muy interesante,
veo que escribió para la editorial Comedere durante tres años. 11Pues sí. Del año 2000 al 2003 trabajé para ellos,
fui la autora principal de las guías de los años 2001
imposible. 11Es que tenemos que empezar a buscar ya, no
podemos esperar una semana más… !!Sí, tienes razón… 11Oye, yo tengo un amigo que trabaja en una agencia
inmobiliaria. Si quieres, ya voy yo con él a ver locales.
y 2002 y en las dos siguientes me encargué de la
!!Vale, perfecto, si no te importa…
sección de vinos.
11No, no me importa. Yo le llamo, y si tiene algún local
!!Imagino que conoce nuestras guías blancas. 11Evidentemente. Y tengo que decir que, en su campo,
son las mejores del mercado.
en alquiler, lo voy a ver con él esta misma tarde. ¿Te parece? !!Muy bien. Si tú te encargas de buscarlo, perfecto.
!!Gracias, nosotros también lo creemos. Mire, dentro
Además, si tu amigo trabaja en una agencia, seguro
de dos años vamos a publicar cinco nuevas guías y
que encuentra un local que esté bien, y no muy caro,
necesitamos una persona que se encargue de la de Andalucía.
¿no? 11Bueno, eso si hay suerte, porque…
11Ah, qué interesante.
ciento veintinueve | 129
TRANSCRIPCIONES MÁS EJERCICIOS
hablan un montón de lenguas. No sé, igual no le gusta. 11¡Qué curioso!
UNIDAD 1
4. 11En tu familia sois todos muy deportistas, ¿verdad? !! No, ¡qué va! A mí no me gusta nada el deporte y a
13 54 - 57
mi hermana tampoco mucho. En realidad solo lo son
1.
mis padres. Les encantan los deportes de montaña.
11Mira, mi mayor desgracia es que no sé cantar.
11¿Sí? ¿Y cómo es que a vosotros no?
!!Bueno, tampoco es una desgracia…
!!Pues mira, nunca lo consiguieron… y eso que lo
11Sí, sí, porque en mi familia todos cantan muy bien,
intentaron, pero yo siempre he sido un desastre
¿sabes? Mi padres cantan en un coro, mi hermana es
haciendo deporte y mi hermana igual.
cantante en un grupo de música…
11¿Y no se sintieron muy frustrados por eso?
!!¿Ah, sí? No lo sabía…
!!No, hombre, no, ellos lo que quieren es que sea feliz
11Sí, y claro, yo desde pequeña he vivido mal eso de no
con lo que me gusta a mí.
saber cantar… Lo veía como un problema, ¿sabes? !!Ya. ¿Y entonces no cantas nunca?
UNIDAD 2
11Sí, claro que canto, en todas partes: en la ducha,
en el coche… A mí me encanta cantar, aunque reconozco que se me da fatal. 2. 11Oye, Marisa, me gustaría pedirte un favor.
16 58 - 59
La poesía es un arma cargada de futuro
!!Dime.
Poesía para el pobre, poesía necesaria
11Bueno, es que me he comprado un vestido por
como el pan de cada día,
internet, muy chulo, pero me va un poco grande… Y
como el aire que exigimos trece veces por minuto,
he pensado que igual tú me lo puedes arreglar, ¿no?
para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica.
!!Uf, no sé, Julia… Es que no sé si voy a saber hacerlo…
Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan
11¿Pero tú no sabías coser?
decir que somos quien somos,
!!A ver, coso, aunque no me gusta nada.
nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno.
11¿En serio? Pero yo pensaba que tu madre era
Estamos tocando el fondo.
modista y… !!Sí, por eso. Siempre he tenido que ayudarla desde
Maldigo la poesía concebida como un lujo cultural por los neutrales
pequeña y le he cogido manía a coser, ¿entiendes?
que, lavándose las manos, se desentienden y evaden.
Porque es que la verdad es que no se me da
Maldigo la poesía de quien no toma partido hasta
demasiado bien, soy una manazas.
mancharse.
3.
Me siento un ingeniero del verso y un obrero
11Marcos habla muchos idiomas, ¿ no?
que trabaja con otros a España en sus aceros.
!!¿Marcos? ¡Qué va! Y eso que sus padres son
Tal es mi poesía: poesía-herramienta
diplomáticos y se ha pasado la vida en el extranjero,
a la vez que latido de lo unánime y ciego.
pero se le dan fatal los idiomas.
Tal es, arma cargada de futuro expansivo
11¿De verdad? ¿Pero su padre no es holandés?
con que te apunto al pecho.
!!Sí, pero nunca le hablan en holandés, en casa
No es una poesía gota a gota pensada.
siempre hablan todos en español. En realidad, yo creo que Marcos es el único de su familia que no tiene facilidad para los idiomas. Todos los demás
130 | ciento treinta
No es un bello producto. No es un fruto perfecto.
Epitafio para Joaquín Pasos
3. 11El grupo ecologista Vida Verde ha convocado hoy
La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.
también una manifestación en el centro de la ciudad.
Un hombre espera esta noche llegar a la frontera.
Oigamos por qué se manifestaba este grupo y cuáles
El nombre de ese hombre no se sabe.
eran sus reivindicaciones.
Hay muchos hombres más enterrados en una zanja.
!!Lo que quiere nuestro grupo es concienciar a la
El número y el nombre de esos hombres no se sabe.
sociedad sobre el problema de la desertización del
Ni se sabe el lugar ni el número de las zanjas.
suelo. Exigimos al Gobierno que limite las talas de
La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.
árboles y que controle las malas prácticas agrícolas.
Un hombre espera esta noche salir de Nicaragua.
¡Entre todos tenemos que frenar la desertización! ppEs increíble que cada vez haya menos tierra fértil. La
18 60 - 62
desertización amenaza a 850 millones de personas.
1.
Dentro de poco será muy difícil alimentarnos. Ahora
11Hoy ha sido un día especialmente movido en nuestra
es el momento de actuar.
ciudad. Se han producido tres manifestaciones, convocadas por tres colectivos diferentes. Nuestro
UNIDAD 3
reportero Víctor Santos ha ido a las tres para conocer de cerca las reivindicaciones, los porqués de estas tres manifestaciones. !!Efectivamente. La primera manifestación la
convocaba el Colectivo de Ocupas de la ciudad.
13 63
Ayer me encontré en la calle un billete de cien euros.
Hemos preguntado a algunas personas que estaban
¡Qué suerte!, ¿no?
allí cuál era el motivo de su protesta.
2.
pp¡Solo queremos tener un lugar para vivir! La ciudad
Ayer me encontré en la calle un billete de cien euros.
está llena de casas deshabitadas. La gente las compra
¡No! ¿Y lo cogiste?
para especular y subir los precios. ¿Por qué tenemos
3.
que vivir en la calle si hay casas que no usa nadie?
¿Sabes a quién vi ayer? ¡A Teo!
PPNo somos criminales; no hacemos ningún daño
¿Ah, sí? ¿Dónde?
a nadie. Además, cuando ocupamos una casa
4.
normalmente la cuidamos y muchas veces la
¿Sabes a quién vi ayer? ¡A Teo!
convertimos en un centro social, cultural... ¡La gente
Teo… ¡Ah, sí! ¡El del instituto!
tiene que saber eso!
5.
2.
Esta mañana me encontrado a Juan el metro. Está tan
11La segunda manifestación que ha recorrido las
cambiado que casi no lo he reconocido.
calles de nuestra ciudad estaba convocada por
¡Ya!, es increíble, yo lo vi hace poco y pensé lo mismo.
la asociación de inmigrantes Acogida. Estas son
6.
algunas de las opiniones de los manifestantes.
Esta mañana me encontrado a Juan en el metro.
!!Estamos aquí para apoyar la legalización de los
¿Ya? ¡Pero si acaba de llegar a Madrid!
inmigrantes sin papeles. Pedimos al Gobierno que legalice a todos los que tengan una oferta de trabajo. ¡Pensamos que todos tenemos derecho a una vida mejor, a un trabajo digno y a una vivienda digna! ppEn España mucha gente se ha olvidado de que, no
hace mucho, los españoles también emigraban para buscar trabajo y tener una vida mejor. Ahora, España no puede cerrarle las puertas a toda esta gente.
1.
14 64 - 65
1. A mí una vez me perdieron las maletas en un viaje. Pues sí. Resulta que con los de la universidad decidimos hacer el viaje de fin de curso a Japón. Cogimos el avión, y bueno, cuando llegamos, todo el mundo recogió sus ciento treinta y uno | 131
TRANSCRIPCIONES maletas y yo, pues esperando y esperando y nada.
!!Pues eso, que hacemos cosas juntos.
Y digo: “Bueno, no sé, ahora saldrán”. Pero no. Fui a
11Bueno, ya. Eso sí, pero...
preguntar y me dijeron que las maletas habían ido en
!!Por ejemplo, a los dos nos encanta el mar y salimos a
otro avión… ¡A Cuba!
navegar mucho juntos. Pero, luego, no le importa que
Sí, sí.
otros días yo salga solo o con mis amigos también.
Bueno… Pues… En realidad, no podía hacer nada, de
11Ah. Eso está muy bien.
modo que me fui al hotel con los demás y a esperar.
!!Eso es lo bueno, que hacemos cosas juntos y que
¡Tardaron tres días en devolvérmelas!
también hacemos cosas con otra gente cada uno por
Sí, y claro, yo tenía toda la ropa en la maleta. Así que los
su lado.
primeros días tuve que pedir cosas a mis amigas, ¿no?:
11¿Y hay algo que no te guste de Ana?
camisetas, bañadores, ropa interior… de todo, ¿sabes?
!!Pues mira, no, la verdad es que creo que me gusta
Menos mal que al final llegó la maleta porque, hija, como ninguna de mis amigas tiene mi talla…
todo de Ana. 11¿Y qué no te gusta de vuestra vida en común, de la
Sí, menos mal. Total, que me lo pasé fatal durante varios días, sin saber qué ponerme, y cuando llegó mi
convivencia? !!No sé… Creo que pasamos igual demasiado tiempo
maleta me puse más contenta…
en casa.
2.
11Uf.
¿Sabes qué?
!!¿Sabes? No sé, por ejemplo, a veces hace buen
Pues resulta que ayer no dormí en casa.
tiempo y a mí me encantaría irme, salir, ir a la playa
Pues nada… que me dejé las llaves dentro.
pero nos quedamos en casa para limpiar: lavar la
Sí, sí, dentro de casa, y no me di cuenta hasta que
ropa, ordenar… Ana en eso es muy ordenada, muy
llegué a casa, tardísimo.
metódica, pero yo no. Yo qué sé.
¿Sabes cuando empiezas a buscar y a buscar y no las
2.
encuentras y te asustas?
11A ver, Ana, ¿qué es lo que más te gusta de Carlos?
Bueno. Yo vivo con un amigo, ¿sabes? Entonces,
!!¿Físicamente?
empecé a llamar al timbre y mi amigo, nada, que no me
11No, físicamente no. Lo que más te gusta de él en
oía. Y así estuve una hora y nada… Al final llamé por
general. !!Mmmm… Lo que más me gusta de él es que...
teléfono a una amiga que vive cerca y he dormido allí
es muy divertido. Nos reímos mucho juntos. Me
toda la noche.
encanta que me cuente cosas del trabajo, por
Sí, menos mal, porque yo no sabía qué hacer.
ejemplo, porque siempre lo cuenta con mucha gracia, ¿sabes?
UNIDAD 4
11¿Y qué es lo mejor de vuestra vida en común? !!Mmmm... No sé, creo que lo mejor son las aficiones
que compartimos, el tiempo que pasamos juntos
11 66 - 67 11A ver, Carlos, ¿qué es lo que más te gusta de Ana?
!!Mmm… ¡Las piernas! 11No, ¿qué es lo que más te gusta de ella como
persona? !!Ah... Pues que es muy independiente y muy fuerte.
No sé, no me gustan nada las mujeres que quieren que los hombres lo decidan todo y Ana y yo lo decidimos todo juntos. 11Bueno. ¿Y qué es lo mejor de vuestra vida en común?
132 | ciento treinta y dos
haciendo cosas que nos gustan a los dos. Por ejemplo, a los dos nos encanta el mar, nos apasiona la playa. Nos encanta viajar. 11¿Y hay algo que no te guste de Carlos? !!Mmm… Bueno, pues me da pena que no siga
estudiando, porque creo que podría llegar a ser un gran arquitecto. Es una lástima que no acabe la carrera. 11¿Y qué no te gusta de vuestra vida en común? !!¡Ay, el desorden! Ah..., yo soy superordenada y él, en
cambio, es un desastre absoluto. Deja la ropa tirada
3.
por todas partes y a veces me pongo de los nervios.
11Ayer dejaste la mesa sucísima después del desayuno.
Es que no encuentra la camisa que quiere, no sabe
Lo tuve que lavar yo todo.
dónde dejó la cartera… y esas cosas. Ya sabes. Pero
!!¿Cómo?
bueno, creo que poco a poco va mejorando en este
11Que digo que ayer no recogiste la mesa después del
aspecto.
desayuno. 4.
16 68
11Ayer dejaste la mesa sucísima después del desayuno.
1.
Lo tuve que lavar yo todo.
11Últimamente Nicolás está muy guapo, ¿no?
!!¿Cómo? Pero si yo lo lavé todo; no fui yo.
!!¿Qué?
11Ah, pues quizás fue Ester, lo siento.
2.
5.
11Últimamente Nicolás está muy guapo, ¿no?
11Oye, Javi, creo que te pasaste un poco ayer con
!!¿Qué?
Laura.
3.
!!¿Qué dices? ¡La que se pasó fue ella! ¿Tú viste cómo
11Ayer dejaste la mesa sucísima después del desayuno.
me habló? ¿Y lo que me dijo?
Lo tuve que lavar yo todo.
6.
!!¿Cómo?
11Oye, Javi, creo que te pasaste un poco ayer con
4.
Laura.
11Ayer dejaste la mesa sucísima después del desayuno.
!!¿Qué dices? Que te pasaste un poco con Laura, le
Lo tuve que lavar yo todo.
dijiste cosas muy duras.
!!¿Cómo?
5.
UNIDAD 5
11Oye, Javi, creo que te pasaste un poco ayer con
Laura.
2
!!¿Qué dices?
6. 11Oye, Javi, creo que te pasaste un poco ayer con
Laura.
70 - 75
1. 11¿Y qué tal funciona? !!Bueno, va perfecto. O sea, además, es que es
!!¿Qué dices?
superútil, porque te hace masajes en los pies, en las piernas, sobre todo en el cuello, que yo tengo
17 69
muchísimas molestias... Bueno, para cualquier parte
1.
del cuerpo… Es increíble.
11Últimamente Nicolás está muy guapo, ¿no?
11¿Y es fácil de usar?
!!¿Qué? ¿Guapo? ¡Pero si ha engordado un montón!
!!Sí, sí, es muy fácil de usar. Se enchufa en la corriente
11Ya, pero está guapísimo, la barba que lleva le queda
muy bien.
y ya está. 11Ah, pues mira, igual me compro uno porque tengo
2.
unos dolores de espalda…
11Últimamente Nicolás está muy guapo, ¿no?
!!Pues te lo recomiendo fervientemente, ¿eh?
!!¿Qué?
11¿Y es muy caro?
11Que Nicolás está muy guapo.
!!No, no mucho.
!!¿Sí? ¿Tú crees?
2. 11¿Qué le parece? !!Es bonita, pero creo que con este vestido no me
queda bien. ciento treinta y tres | 133
TRANSCRIPCIONES 3.
!!Pues a mí no me parece muy fiable, la verdad. Si
11¡Mira lo que nos ha regalado mi suegra! !!¡Uf! ¡Qué feo!, ¿no? 11Horroroso. Además, no sabemos ni para qué sirve. !!Pues será para poner encima de la mesa, para dejar
las llaves y eso, ¿no? 11¿Tú crees? No sé... Yo pensaba que era un cenicero o
algo así, aunque en casa no fuma nadie.
no le da el sol no funciona, ¿no? Yo prefiero seguir usando el móvil. 11Pues no deberías, ¿eh? No es bueno tener el móvil
cerca de ti por la noche. !!Ya, eso dicen, pero es práctico usar un mismo
aparato para muchas cosas. Yo no quiero comprarme otro aparato si el móvil me sirve…
4.
11¿Y esto de los zumos lo haces?
11Pues es superpráctico. Sirve para un montón de
!!No, yo los compro en tetrabriks pequeños. Me
cosas: para amasar, para picar, para batir claras de huevo... Hace de todo. !!Y, además, no ocupa mucho espacio, ¿no? 11¡No, qué va! Ocupa muy poco espacio. Y va
superbién, de verdad. Ayer hice una torta riquísima. 5.
parecen muy prácticos. Me tomo uno cada mañana. 11Pues yo también lo hago así, igual tendría que dejar
de hacerlo. !!Lo de apagar las luces y aparatos eléctricos al salir de
casa. Eso sí que lo hago. 11Sí, yo también. Y también voy en bici, es el punto 5.
11Qué práctico, ¿no? Así puedes guardar las mantas y
la ropa de invierno… !!Sí, es fantástico. Caben un montón de cosas.
Además, como mi dormitorio no es demasiado grande… Y mira qué fácil se abre: se levanta por aquí y ya está. 11¡Qué maravilla!
6. Pues es facilísima de usar. Además, no tienes que poner
!!Pues yo no. Me gustaría, pero vivo en la montaña e ir
en bici cuesta arriba es duro, ¿eh? 11Ya, es verdad… Yo es que vivo en la parte llana de la
ciudad y es más fácil. No me canso nada. !!En cambio lo de compartir el coche con otra gente
que va al mismo lugar que tú, sí que lo haría. 11¿Ah, sí? Yo creo que no. No me gusta mucho la idea
de ir con desconocidos. !!Pues a mí me parece muy buena idea, porque si te
casi aceite. Solo pones un poco de agua, las verduras
fijas, por la mañana, a hora punta, hay un montón
o la carne o el pescado, o lo que quieras, y en unos
de gente que va en coche y van solos. Un coche para
minutos ya está: tienes una comida riquísima y muy
cada persona, ¿te das cuenta del gasto?
muy sana.
11Sí, ya, pero por eso yo prefiero ir en bici o en
transporte público.
13 76
1. caro, carísimo 2. raro, rarísimo 3. feo, feísimo
!!¿Tú sabías esto de que las plantas eliminan los
contaminantes del aire? 11No, pero a mí me encantan las plantas, tengo una en
mi oficina.
4. rico, riquísimo
!!Pues yo no. Debería comprarme una, ¿no?
5. largo, larguísimo
11Pues sí, son bonitas. Y si además purifican el aire….
6. cómodo, comodísimo
!!Sí… Y qué más… a ver… lo de reciclar sí que lo hago,
pero lo de la lavadora no siempre. La verdad es que a
UNIDAD 6
veces necesito lavar algo y pongo una lavadora con la ropa que tengo. 11Ah, yo eso no lo hago nunca. Siempre espero a tener
3 77
11¿Qué es un despertador solar? !!Pues un despertador que funciona con energía solar. 11Ah, es buena idea, podría comprarme uno.
134 | ciento treinta y cuatro
mucha ropa sucia antes de poner una lavadora. Si no me parece un gasto de agua y de electricidad inútil. !!Sí, yo sé que debería hacerlo, pero…
7 78
11Sí, a mí me ha parecido tan buena idea que he
1.
aportado 20€ al proyecto. Me parece importante
11¿Sabes qué? El otro día descubrí que al lado de mi
que la gente pueda apoyar iniciativas como esta.
casa hay un sitio donde puedes llevar objetos que
!!¿Y para bajarme la aplicación tengo que pagar o es
están estropeados y ellos te ayudan a repararlos.
gratuita?
!!¿Ah, sí? Pero, ¿qué tipo de objetos?
11Me parece que la aplicación va a ser gratuita, pero
11Pues no sé, o sea, por ejemplo muebles, aparatos
todavía no está disponible. De todas maneras, si
eléctricos, cosas así.
tú has pagado como micromecenas, te avisarán
!!Ajá.
cuando la aplicación esté lista.
11El hecho es que bueno, si tú no tienes las
!!Pues me parece muy buena idea. Creo que me voy a
herramientas en casa para poder repararlos, ellos te
apuntar seguro.
ayudan. Tienen allí un par de personas que te dicen
11Anímate.
cómo hacerlo, te prestan las herramientas…
13
!!¡Ah, muy bien! 11Sí, sí.
sabré
sabría
!!Me parece muy buena idea.
sabrás
sabrías
11Es genial, ¿eh?
sabrá
sabría
!!La verdad es que es muy importante que salgan
sabremos
sabríamos
sabréis
sabríais
sabrán
sabrían
iniciativas así. Y… ¿cuesta mucho? 11No, la verdad es que no. Pagas muy poco dinero y
79
ellos te ayudan a hacerlo y realmente en muy poco tiempo. !!Pues qué bien.
UNIDAD 7
11Además, además es una lástima, a veces ves
muebles en muy buen estado por las calles y es una lástima que se vayan a la basura.
8 80 - 82 1.
!!Sí, es verdad.
11¿Y qué significa soñar con famosos?
2.
!!Bueno, normalmente suele ser algo positivo. Una
11Oye, Antonio, ¿sabes lo qué he hecho esta mañana?
persona que ha tenido un sueño de este tipo es
!!Dime, el qué.
probable que reciba pronto una oferta de trabajo
11He recibido un mail de los de Ecologistas en acción y
interesante o un aumento de sueldo o que conozca a
he participado en una campaña de micromecenazgo
alguien especial. Lo más seguro es que esa persona
para una aplicación del móvil.
experimente cambios positivos, del tipo que sean, y
!!¿Una aplicación? ¿Qué aplicación? 11Mira, es una aplicación que quieren crear para poder
monitorizar el nivel de contaminación en Barcelona y en Madrid.
que empiece a cumplirse sus sueños. 2. !!Cuando soñamos algo así es muy probable que
tengamos miedo de algo que tenemos que afrontar.
!!¡Ah! Pues qué bien, ¿no?
Quizás haya obstáculos que impiden que siga su
11Sí, la idea es que la gente pueda ver cuánta
camino y debe vencerlos. O tal vez esté intentando
contaminación hay y que de esta manera puedan
evitar a alguien. También puede que signifique que
hacer ruido en redes sociales, se puedan quejar y así
no quiere aceptar algo nuevo en su vida. O que no
los políticos se sientan presionados para hacer algo
quiere aceptar una idea o un punto de vista.
para mejorar la calidad del aire en las ciudades. !!Ah, pues qué interesante, la verdad es que sí, que me
parece muy buena idea.
11Mmm… Es decir, que esa persona tiene mucho
trabajo que hacer. !!Sí. Normalmente, si soñamos que lo que nos
ciento treinta y cinco | 135
TRANSCRIPCIONES persigue consigue atraparnos, lo más seguro es que
bastante estresada. Necesita descansar y quizás
todavía quede mucho por hacer. Si no nos atrapan,
también probar técnicas de meditación.
lo más seguro es que ya estemos a punto de vencer
3.
los obstáculos.
11Últimamente pienso mucho en el pasado, en gente
3.
que se ha cruzado por mi camino, amigos que tuve,
11El tercer caso es para los que sueñan que se pierden.
cosas que pude haber hecho y no hice… No sé, por
!!Sí, este es también un sueño muy recurrente. Y es
ejemplo ayer pensaba en una chica que me gustó
fácil de interpretar. El que sueña que se pierde se
mucho durante mucho tiempo. Nunca le dije nada,
siente perdido en su vida, no sabe qué camino elegir
pero yo creo que ella también sentía algo por mí. En
o está preocupado porque no sabe si una decisión
fin, estoy convencido. Y ayer pensaba: “¿Por qué no le
que ha tomado es correcta o no. A lo mejor se
dije nada? ¿Y si era la mujer de mi vida?” Y, bueno, no
encuentra en un momento de cambio y tiene que
solo pienso, sino que también sueño con gente del
acostumbrarse a nuevos lugares, nuevos hábitos y
pasado. ¡Incluso en mis compañeros de la escuela de
nuevas personas.
primaria! ¿Qué querrá decir eso? !!Lo que te pasa es muy normal. A veces vivimos
83 - 85
10
momentos en los que recordamos más el pasado.
1.
Pensamos si actuamos bien o mal, por qué hicimos
11A ver, yo llamo porque he descubierto que mi novio
lo que hicimos… Quizás estés cerrando una etapa
entra a mi cuenta de Facebook sin decírmelo y lee
y por eso piensas en el pasado. Necesitas concluir
mis mails… Además, últimamente me pregunta
cosas que han quedado abiertas y lo haces en tus
mucho qué hago, con quién salgo… No entiendo
sueños. Es posible que estés cambiando, que estés
que le pasa. Quizás esté celoso, pero no entiendo
reestructurando tu identidad.
por qué, nunca ha sido celoso y, que yo sepa, no le he dado motivos… No sé si tengo que decirle que lo
UNIDAD 8
descubrí. !!Por lo que dices, es muy probable que esté celoso.
Lo más seguro es que se sienta inseguro por algún
4
motivo. Quizás esté pasando una mala época
11Gastón últimamente se está pasando un poco, ¿no?
en el trabajo o no se sienta bien consigo mismo. Probablemente no tenga nada que ver contigo. Simplemente pueda que tenga miedo a perderte.
86
No para de pedir cosas… !!Sí, a mí esta mañana me ha llamado y me ha pedido
que le compre el pan y se lo lleve a su casa.
Necesita que le hagas más demostraciones de cariño
11¿Y lo has hecho?
y que lo mimes un poco.
!!Pues sí, como vivo al lado y de todas formas tenía
2.
que bajar a comprar el pan para mí… Y no me
11Buenos días, hace unos días a mi novia le dio un
ataque. Empezó a sudar, se puso pálida y empezó a decir que no podía respirar… Me asusté mucho, la verdad, porque nunca le había pasado nada
importa hacerle un favor, ¡pero es que él nunca hace nada! ppPues mira, a nosotros el otro día nos preguntó si le
queríamos dejar el coche.
parecido. Fuimos al hospital y allí le dijeron que
!!¿El vuestro?
había tenido un ataque de ansiedad. ¿A qué puede
ppSí, porque resulta que tiene una cita con una chica y
deberse eso?
quiere impresionarla.
!!Mira, no te preocupes. Los ataques de ansiedad
11Pues no sabes lo mejor: a Azucena le ha pedido que
son más comunes de lo que nos pensamos. Son
le haga una traducción de 20 páginas. Como ella es
reacciones del cuerpo para decir, “¡Basta!” “¡No
traductora, pues venga…
puedo más!” Es probable que esté cansada o incluso 136 | ciento treinta y seis
!!Yo creo que el problema no es que pida mucho. Es
que es un egoísta, hace lo que quiere y nunca piensa en los demás. A mí me dijo que vendría a la fiesta que hice el sábado aquí en casa y después no se presentó y ¡ni siquiera me mandó un mensaje! ppYa, no le da importancia a esas cosas. Yo creo que
es que no se da cuenta. Él ve las cosas desde su
11Mira, no es que a mí me moleste, pero mañana
vienen unos inversores a ver la empresa, y esto tiene que estar limpio, ¿de acuerdo? !!Vale. 11Pero hazlo, ¿eh? !!Que sí.
perspectiva. Por ejemplo, a Rita hace un tiempo le preguntó si podía hacerse pasar por su novia delante de sus padres. 11¿En serio? ppSí, le dijo que sus padres estaban muy preocupados
porque no salía con nadie y que si lo hacía le haría un favor muy grande porque así sus padres dejarían
11 89 - 90 11Hola Toni. ¿Ya estás mejor?
!!Sí, sí. Esta mañana estaba medio mareado, pero
estoy bien. 11Bueno. Oye, te espera una tarde completita, ¿eh?
Tienes que hacer un montón de cosas.
hablarle de ese tema. ¡Pero cuando me lo contó a
!!Vale. ¿Qué hay que hacer?
mí me dijo que era Rita la que se lo había propuesto
11A ver, primero, lo más urgente, tienes que ir a la
ella! !!Pues yo pienso que sí se da cuenta y que es un
manipulador…
copistería a hacer tres copias del contrato del señor Páez, este de aquí, ¿vale? Es que la fotocopiadora vuelve a estar estropeada. Lo sabes, ¿no? !!Sí, sí...
7 87 - 88
11Bueno, a ver si luego tienes un momento e intentas
1.
arreglarla.
11¿Dónde está Paco?
!!Vale, bueno.
!!En Roma, creo, está visitando algunos clientes.
11¿Qué más? Ah, sí. Muy importante. Tienes que ir a
11Ah, no lo sabía. ¿Y cuándo vuelve?
llevar el coche del jefe a lavar, que te lo dejen como
!!El lunes que viene.
nuevo, ¿eh?
11Voy a llamarlo dentro de un rato. Le tengo que decir
que esta tarde voy a salir un poco antes porque tengo que llevar a mi hija al médico. Si quieres le digo algo de tu parte… !!No, no hace falta. Tengo que hablar de algunos
asuntos con él, pero ya lo haré el lunes. 2.
11Que siempre haces lo mismo. Empiezas a acumular
papeles y como no te caben en tu mesa, los pones en la mía. !!Lo que hay en tu mesa no es mío. 11¿Ah, no? ¿Y de quién es este libro? ¿Y este montón de
carpetas?
11Por favor, ¿puedes quitar todo esto de aquí? Tenemos
que ordenar un poco la oficina. !!Sí. 11Ahora mismo. !!Sí, bueno, tranquilo. 11No, tranquilo no, que siempre haces lo mismo.
!!Bueno, están pisando un poco tu mesa, no es para
tanto, ¿eh? 11Mira, no es que a mí me moleste, pero mañana
vienen unos inversores a ver la empresa, y esto tiene que estar limpio, ¿de acuerdo? !!Vale.
Empiezas a acumular papeles y como no te caben en
11Pero hazlo, ¿eh?
tu mesa, los pones en la mía.
!!Que sí.
!!Lo que hay en tu mesa no es mío. 11¿Ah, no? ¿Y de quién es este libro? ¿Y este montón de
carpetas? !!Bueno, están pisando un poco tu mesa, no es para
tanto, ¿eh? ciento treinta y siete | 137
