Gebärdensprache "Wir sind hier" Liebe/r PädagogIn, liebe/r ErzieherIn! Auf den folgenden Seiten zeige ich dir, wie man das Lied "Wir sind hier" mit den Händen singt. Da das Lied sehr umfangreich zu gebärden ist, fühle dich frei, die Gesten zu verwenden, die du mit deinen Kindern umsetzen möchtest. Für die Realisierung dieser Projektidee danke ich folgenden lieben Menschen: ::::: Andrea Rohrauer, die sich in ihrem Zentrum kinderhände sehr für die Förderung der Gebärdensprache bei Kindern und Eltern einsetzt. In ihren Kursen lernen Kinder mit Eltern (egal ob gehörlos oder hörend) von und miteinander auf spielerische Weise mit ihren Händen zu sprechen. Der Verlag kinderhände entwickelt Lernspiele und Filme für Kinder in Gebärdensprache - für Schule, Kindergarten oder für zu Hause. Besuche Andrea auf ihrer sehr ansprechenden Website: www.kinderhaende.at ::::: Christoph Hilger für die großartigen Fotos und die langjährige Unterstützung. ::::: Unmada Manfred Kindel, der uns KinderliedermacherInnen dazu angeregt hat, in der Umsetzung unserer Lieder auch an gehörlose Kinder zu denken. ::::: Suli Puschban und Unmada, meine Co-Autor des Liedtextes von "Wir sind hier". Und nun wünsche ich viel Freude beim Gebärden! ACHTUNG, WICHTIGER HINWEIS: Dieses Lied wurde in die DEUTSCHE GEBÄRDENSPRACHE übersetzt. Die Sätze in Großbuchstaben nennt man GLOSSEN. So notiert man Gebärden.
Deine Kinderliedermacherin
Mai Cocopelli
www.cocopelli.at
Gebärdensprache "Wir sind hier"
2
wir! SO!
3
Wir sind WIR
ihr! SO!
Ihr seid IHR
hier! HIER!
Wir sind WIR
da! DORT!
REFRAIN:
© Fotos | Christoph Hilger
1
Ihr seid IHR
| Eine Kooperation mit Andrea Rohrauer www.kinderhände.at
© Mai Cocopelli www.cocopelli.at
5
wir sind. WIR
Schau an was WAS
6
Ein Lied LIED
braucht BRAUCHEN
Wir zeigen wer WER
sich tut! PASSIERT!
Worte WORT
© Fotos | Christoph Hilger
4
Wir sind hier beisammen und uns gehts gut. ZUSAMMEN GUT!
| Eine Kooperation mit Andrea Rohrauer www.kinderhände.at
Gebärdensprache "Wir sind hier" © Mai Cocopelli www.cocopelli.at
8
EinerUns ist gehts gut! Klang,
9
einer Instrument. Eine gibt es hier, die alle Noten kennt. NOTEN WEISS INSTRUMENT
DA
KLANG
einer Wort, WORT
© Fotos | Christoph Hilger
7
und eine Melodie. Dass wir sind, wie wir sind ist Poesie. MELODIE ZUSAMMEN POESIE
| Eine Kooperation mit Andrea Rohrauer www.kinderhände.at
Gebärdensprache ©"Wir sind hier" Mai Cocopelli www.cocopelli.at
11
12
gut
FÜHLEN
GUT
und sind in unsrer Kraft. STARK
WennUns jeder gibtgut! was er hat, dann wird alles gegehts AUSTAUSCHEN
ALLES
schafft!
aus der CD "Einmal Weltraum und zurück" ERHÄLTLICH AUF: WWW.COCOPELLI.AT
SCHAFFEN!
© Fotos | Christoph Hilger
10
Wir fühlen uns
| Eine Kooperation mit Andrea Rohrauer www.kinderhände.at
Gebärdensprache ©"Wir sind hier" Mai Cocopelli www.cocopelli.at
Gebärdensprache "Wir sind hier" © Mai Cocopelli www.cocopelli.at
Text: Unmada Manfred Kindel, Mai Cocopelli, Suli Puschban Musik: Mai Cocopelli 1. Hallo, wer bist du? Wo kommst du her? Das wird oft gefragt. Dann wird so gern: „Ich heiße A und komm aus B“, gesagt. PRE_CHORUS: Wer wir sind und wo wir sind, das weiß doch wirklich jedes Kind: Ihr seid ihr - ihr seid ihr. Wir sind wir - wir sind wir. Ihr seid da - ihr seid da. Wir sind hier - wir sind hier.
REFRAIN: Wir sind hier beisammen und uns gehts gut. Wir zeigen wer wir sind. Schau an, was sich tut. Ein Lied braucht Worte und eine Melodie, dass wir sind wie wir Uns gehts gut!sind ist Poesie. Einer ist Klang, einer Wort, einer Instrument. Eine gibt es hier, die alle Noten kennt. Wir fühlen uns gut und sind in unsrer Kraft. Wenn jeder gibt was er hat, dann wird alles geschafft. 2. Wären wir woanders, dann wären wir nicht hier. Und wäre hier wer anders, dann wären das nicht wir. BRIDGE: Aus Nord, Ost, Süd, West, woher auch der Wind bläst. So singt heut jedes Kind: Wir sind die, die hier sind.
