Allgemeiner Anzeiger Das Wochenblatt für Thüringen

AM MITTWOCH

26. Jahrgang · Nr. 43 · 21. Oktober 2015 · Auflage 118.800 · Meyfartstraße 19 · 99084 ERFURT · Tel. (0361) 2 27 36 36 · Fax (0361) 5 55 05 69 · E-Mail: [email protected] · www.meinanzeiger.de

Ein moderner Narr: Comedian Alain Frei lebt als Schweizer in Deutschland

Der Sonne hinterher: Die Wanderung der Kraniche und Wildgänse

SEITE 4

SEITE 5

4000 Tänzer unter einem Dach Zehn Gründe, warum der Thüringer Tanzverband eine rundum gute Sache ist

Von Helke Floeckner

zer vorbei, der etwas auf sich hält. Die Mitwirkenden freuen sich über ideale Bedingungen vor Ort, die Zuschauer lieben es, den Wettbewerb live und draußen verfolgen zu können und spenden reichlich Applaus.

Der Thüringer Tanzverband e.V. mit Sitz in Erfurt besteht seit 25 Jahren. Jörg Lübbe, der zuvor 28 Jahre lang im Thüringer Folkloreensemble tanzte, ist Geschäftsführer des Verbandes und kennt (mindestens) zehn gute Gründe, warum dieser Verband für Tänzer im Freistaat der Ansprechpartner bei all ihren Fragen und Belangen ist: Im Thüringer Tanzverband laufen alle Fäden zusammen. Er nimmt den Vereinen administrative Tätigkeiten ab, organisiert Veranstaltungen, informiert über aktuelle Entwicklungen und neue Fördermöglichkeiten auf Bundesebene.

2.

Der Verband vereint 4000 Mitglieder unter einem Dach. Das sind 40 Tanzgruppen verschiedener Richtungen. Einige wenige kommen sogar aus anderen Bundesländern.

3.

Vor allem der Nachwuchs ist wichtig, in ihn wird viel Zeit und Mühe investiert. So bietet der Verband berufsbegleitend Tanzleiterausbildungen für Pädagogen, Erzieher, Leiter von Tanzgruppen und Tanzinteressierte. Bereits 150 Tanzleiter absolvierten diese Ausbildung, der nächste Lehrgang startet im November.

Schottland, in Serbien und Indonesien.

band: Denn Tanzen ist ein Medium, das ohne Sprache funktioniert.

8.

Der Verband, insbesondere Jörg Lübbe, hat sich intensiv mit dem 1930 von Arno Schlothauer erstellten „Thüringer Tanzplan“ Tanzen ist auch Lernen: befasst, einer Sammlung von Thüringer Volkstänzen. DieSeminare und Workser Plan soll nach Wünschen shops – beispielsweise zum Thema Musiktheorie oder zur des Tanzverbandes in die Liste immateriellen Kulturerbes Methodik des Kindertanzes – bieten Mitgliedern und Inte- aufgenommen werden. ressenten von außen ständig Traditionspflege auch Möglichkeiten, ihr Wissen zu international: Die im vertiefen. Referenten sind oft Verband organisierten Tänzer auch Dozenten von Hochkommen nicht nur in Thüund Fachschulen. ringen viel herum. In diesem Jahr hatten einige Gruppen Tausendfaches EinAuftritte auf den Azoren, in verständnis im Ver-

6.

1.

10.

Tanzen ist Tradition, und Traditionen sollten stärker gepflegt werden. So plädiert der Verein dafür. dass in Thüringer Schulen mindestens ein historischer Tanz aus der Region gelehrt wird. Andere Bundesländer wie Bayern haben Thüringen da einiges voraus – dort beherrscht fast jeder einen der alten Tänze.

9.

Jörg Lübbe ist der Geschäftsführer des Thüringer Tanzverbandes. Auch wenn er wie zuvor 28 Jahre lang im Thüringer Folkloreensemble nicht mehr auf der Bühne steht, liebt er das Tanzen natürlich nach wie vor. Foto: Floeckner

7.

WEITERE INFORMATIONEN www.tanzverband.de www.meinAnzeiger.de

0800 / 859 99 99 Kostenlose Servicenummer aus dem deutschen und österreichischen Festnetz (24 Std. / 7 Tage)

general-overnight.com

Jetzt Standheizung nachrüsten!

0%

www.webasto-standheizung-erfurt.de

Einbau durch das zertifizierte Webasto-Servicecenter in Erfurt: Weimarische Straße 39, 99099 Erfurt | Tel.: (0361) 56 56 581 * Gilt für Pkw-Standheizung in Verbindung mit T91, T100 oder Thermo Call im Oktober und November 2015 exklusiv für ADAC Mitglieder. Der zusätzliche ADAC Vorteil von 5 % gilt nicht für Fernbedienung und Arbeitszeit. Die Angebote sind nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar. ** Bis 24 Monate Laufzeit.

Der Tanznachwuchs liegt dem Thüringer Tanzverband besonders am Herzen. Foto: Thüringer Tanzverband

Moderne Aluminium-Haustüren

† Sicherheit & Komfort für Ihr zu Hause † ... & güns ger als Sie glauben!!!

Punkten Sie mit Ihrer Werbung.

Sagen Sie uns, was Sie brauchen – wir finden eine individuelle Versandlösung für Sie.

€ 100,– Preisvorteil für ADAC-Mitglieder beim Kauf einer PKW-STANDHEIZUNG mit Fernbedienung.*

4.

Am alljährlichen offenen Tanzwettbewerb in Rudolstadt kommt kein Tän-

THEORETISCH IST VIELES MÖGLICH. PRAKTISCH ALLES.

Finanzierung**

Ein ganzer Ort im Tanzfieber: Alle zwei Jahre steigt in Kranichfeld das dreitägige Tanzfest mit 500 Mitwirkenden. Von historischen Tänzen bis Modern Jazz – das Fest ist ein bunter Querschnitt der Thüringer Tanzszene.

5.

meinAnzeiger « QR-Code scannen und uns bei Twitter folgen

Das Wochenblatt für Thüringen

Allgemeiner Anzeiger

Herzliche Einladung zum

Samstag

SUPER FREITAG!!! Schautag! 24.10. am 23. Oktober 2015

10%

Auf alle Nonfood Produkte (inkl. Werbeartikel) *Nur für Gewerbetreibende und Wiederverkäufer mit gültigen Einkaufsausweis

Wir informieren Sie über die einzigartigen Möglichkeiten des bewährten PORTASSystems zur Küchen-Modernisierung.

von 10 - 16 Uhr

Alte Küche?

Neue Fronten nach Maß

Wieder schön und modern in nur 1 Tag! Der preiswerte Weg zu Ihrer Traumküche: Wir tauschen die alten Fronten gegen auf Maß gefertigte neue und moderne aus. Der gute Korpus Ihrer noch wertvollen Küche bleibt erhalten.

vorher

Schnell, sauber, solide und stilvoll

Reptilienbörse Verkauf von lebenden Reptilien

So 25.10.

10 – 15 Uhr

Atrium Stadtwerke Erfurt

Magdeburger Allee 34 Ausschneiden und sparen: Bei Vorlage dieser Werbung 1 € pro Person ermäßigter Eintritt! Info: 06483 / 7528

✓ Für alle Küchen geeignet ✓ Die preiswerte Alternative zum Neukauf ✓ Kein aufwändiges Herausreißen ✓ Modelle in Klassisch, Landhaus, Design ✓ Auf Wunsch auch neue E-Geräte ✓ Nachhaltige, umweltgerechte Lösung

Ziehn und Lies GmbH Julius-König-Straße 10 · 99085 Erfurt Gewerbegebiet Kalkreiße www.ziehn-lies.portas.de

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 0361/6442497

rodduukktt OBI Pro des Monats!

www.reptilienboersen-rolinski.de

1000 Watt Elektronik-Zweigang-Getriebe

99,99

*

Metabo SBE 1000 Schlagbohrmaschine • Lieferumfang: Schnellspannbohrfutter, gummierter Zusatzhandgriff, Bohrtiefenanschlag, Kunststoffkoffer • Aluminiumdruckguss-Getriebegehäuse • 44 Nm max. Drehmoment • Leerlaufdrehzahl 0 – 800/0 – 2.700/min

OBI GmbH & Co. Deutschland KG OBI Markt Erfurt Süd, Holzlandstrasse 1, 99099 Erfurt, Tel.: 0361/74210, Fax: 0361/7421181

*Nur solange der Vorrat reicht.

gültig bis 31.10.2015

2

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 21. Oktober 2015

THEMA DER WOCHE

Ein moderner Narr

Comedian Alain Frei spricht vor seinem Auftritt in Erfurt über das Leben als Schweizer in Deutschland über Rassismus. Ich glaube, dass Neutralität zwar nett ist, aber gerade als Comedian und eigentlich auch sonst sollte man nicht zu neutral sein, seine Meinung äußern und Stellung beziehen.

Der Schweizer Alain Frei gilt als Senkrechtstarter der Comedy. Mit AA-Redakteur Michael Steinfeld sprach er vor seinem Auftritt in Erfurt am 1. November darüber, wie er mit Klischees gegenüber den Eidgenossen umgeht und wie er die Komik im oftmals ernsten Alltag findet.

Öffentliche Bekanntmachung Grundstückseigentümer der Gemeinden Dachwig und Döllstädt Mit Inkrafttreten der Entwässerungssatzung des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Unstrut” Bad Langensalza hat der Zweckverband die Aufgabe der Erfassung und ordnungsgemäßen Beseitigung des in Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben anfallenden Schlamms übernommen. Diese Aufgabe ergibt sich aus der Abwasserbeseitigungspflicht nach dem Thüringer Wassergesetz. Die Entsorgungsbetriebe handeln im Auftrag des Zweckverbandes und sind mit folgenden Aufgaben betraut: - Räumung der Grundstückskläreinrichtung (Kleinkläranlagen und abflusslose Gruben) - Abfuhr zur Behandlung des Fäkalschlammes. Die Entsorgung erfolgt nach DIN 4261. Die Schlammentsorgung aus den Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben ist für die Gemeinde Dachwig: im Zeitraum vom 02.11. - 13.11.2015 (45./46. KW) Döllstädt: im Zeitraum vom 16.11. - 27.11.2015 (47./48. KW) vorgesehen. Der Grundstückseigentümer hat in diesem Zeitraum einen ungehinderten Zutritt (Zufahrt) zu der Grundstückskläreinrichtung zu gewährleisten. Wir bitten um Beachtung des Termins. Bei eventuell auftretenden Unklarheiten bitten wir um Rückfrage unter Tel. 0 36 03 / 84 07 56. Ihr Abwasserzweckverband „Mittlere Unstrut” Bad Langensalza

H EIMAT FÜR G ENUSSVERSTÄRKER N ATÜRLICH N ATURPARKE !

Entdecken Sie Heimat neu – Genießen Sie Produkte aus Naturparken! www.naturparke.de

Du bist in erster Linie Komiker. Hat denn jedes Thema eine komische Seite? Wenn du ein schwieriges Thema hast, über das du aber gerne reden möchtest, ist es hilfreich, wenn du die komische Seite findest. Du kannst Leute viel besser überzeugen oder ihnen eine Meinung mitgeben, wenn du das mit Humor tust. Ich glaube, wir Comedians sind eigentlich die modernen Narren, die den König bespaßen, die aber auch versteckt immer versuchen, ihm eine Botschaft mitzugeben. Mit Humor kann man auch bei ernsten Themen eine lustige Seite finden.

Du lebst als Schweizer in Deutschland und willst in deinem Programm zeigen, dass viele Vorurteile gegenüber Schweizern nicht stimmen. Machen wir doch den Klischee-Test mit dir. Einverstanden? Ich habe doch nicht zu schnell gesprochen, oder? Das war perfekt. Ich habe alles verstanden. Ich bin noch gut dabei. Gut. Das Klischee von langsamen Schweizern stimmt nicht. Wie ist denn dein Verhältnis zu Käse und Schokolade? Es gibt schlimmere Verhältnisse als zu Schokolade und Käse. Ich bin jetzt nicht so ein Käse.-Esser. Aber eine gute Schokolade geht immer. Ob man Schweizer ist oder nicht – gute Schokolade ist doch immer lecker. Musst du überhaupt noch als Comedian auftreten? Oder bist du von Hause aus so wohlhabend, dass du gar nicht mehr arbeiten müsstest? Das wäre wunderschön. Ich bin nicht wohlhabend. Uns geht es schon o.k. in meiner Familie, aber ich bin ein bisschen das schwarze Schaf. Ich bin der Künstler. Ich bin der Einzige, der ein bisschen „unten durch“ muss. Ich muss sehr wohl noch lange als Comedian arbeiten. Bis ich alt und grau bin. Und typisch schweizerisch neutral bist du auch nicht. Zumindest heißt dein aktuelles ComedyProgramm: „Neutral war gestern.“ Zum welchem Thema hast du denn eine Meinung? Ich habe beispielsweise zum aktuellen Flüchtlingsthema eine Meinung. Ich rede auch

Aufsteigende Mauerfeuchtigkeit? Schimmelpilze/Salze? NEU! Putz- und Sanierungsarbeiten

Der Schweizer Comedy-Senkrechtstarter Alain Frei kommt nach Thüringen. Foto: Timm Ortmueller Photography

HINTERGRUND • Termin: Alain Frei, „Neutral war gestern“, 1. November, 19 Uhr, Dasdie Live Erfurt, Tickets: 03 61 / 55 11 66, www.dasdie.de

• Zur Person: Der Schweizer Alain Frei steht seit 2011 auf der Bühne, ist Mitglied der Comedygruppe RebellComedy, hat zahlreiche Wettbewerbe gewonnen und war schon mehrfach im TV zu Gast. • Weiterlesen: Warum dem Schweizer Schweizerdeutsch schwerer als Deutsch fällt, über die Kunst des Improvisierens und ob Comedians privat auch komisch sind lesen Sie auf www.meinAnzeiger.de.

Punkten Sie mit Ihrer Werbung.

Das Wochenblatt für Thüringen

Allgemeiner Anzeiger

30 Jahre Erfahrung

Kostenlose Schadensbesichtigung sowie unverbindliche Beratung und Kostenvoranschlag

ACHTUNG! LUKRATIVER HERBSTRABATT

BIS 31. Oktober 2015 Rufen Sie kostenlos an: 0800-33 55 337.

- Anzeige -

Ratgeber Recht

Tel.: 03 63 73-999 87

Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden

Bekanntmachung zur Fäkalschlammentsorgung

An alle Grundstückseigentümer der Gemeinde Nesse-Apfelstädt, OT Kleinrettbach Mit Inkrafttreten der Entwässerungssatzung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Gotha und Landkreisgemeinden hat der Zweckverband die Aufgabe der Erfassung und ordnungsgemäßen Beseitigung des in Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben anfallenden Schlammes übernommen. Diese Aufgabe ergibt sich aus der Abwasserbeseitigungspflicht nach dem Thüringer Wassergesetz. Der Entsorgungsbetrieb, hier Stadtwirtschaft Gotha GmbH, handelt im Auftrag des Zweckverbandes und ist mit folgenden Aufgaben betraut: - Entleerung der Grundstückskläreinrichtung (Kleinkläranlagen und abflusslose Gruben), - Abfuhr zur Behandlung des Fäkalschlammes. Die Entsorgung erfolgt nach DIN 4261. Die Fäkalschlammentsorgung aus den Kleinkläranlagen und abflusslosen Gruben ist für die Gemeinde Nesse-Apfelstädt, OT Kleinrettbach im Zeitraum vom 26.10.2015 - 30.10.2015 vorgesehen. Der Grundstückseigentümer hat in diesem Zeitraum einen ungehinderten Zutritt (Zufahrt) zu der Grundstückskläreinrichtung zu gewährleisten. Im Fall der Außerbetriebnahme von Grundstückskläranlagen/Trockenabortanlagen muss der Termin zur letztmaligen Entsorgung mit dem oben genannten Entsorgungsbetrieb rechtzeitig (möglichst 2 Wochen vorher oder früher) abgesprochen werden. Diese Terminvereinbarung kann auch durch die ausführende Firma erfolgen. Somit ist ein koordinierter Arbeitsablauf der Entsorgung und Außerbetriebnahme gewährleistet. Terminvereinbarungen Fäkalentsorgung sind unter Tel. 03621 / 387 - 530 möglich. Bei eventuell auftretenden Unklarheiten bitten wir um Rückfrage unter der Rufnummer 03621 /387-515. Ihr Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden

Michael Wemmer, Rechtsanwalt in Erfurt Fachanwalt für Erbrecht Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Sektionsleiter des Deutschen Forums für Erbrecht Thüringen WEISSKOPF RECHTSANWÄLTE Partnerschaft, www.weisskopf-law.com Telefon: 0361/5656216 E-Mail: [email protected]

Testamentswiderruf gegenüber Betreuer Frage: Meine Frau und ich haben uns in einem gemeinschaftlichen Testament gegenseitig als Alleinerben eingesetzt. Ich möchte dieses Testament widerrufen. Meine Frau ist allerdings dement. Für sie ist ein Betreuer bestellt, der Postvollmacht hat. Kann ich den Widerruf des Testaments an den Betreuer richten? Antwort: Nein. Ihr Widerrufsrecht erlischt zwar erst mit dem Tode Ihrer Frau. Auch kann die Widerrufserklärung grundsätzlich an einen Betreuer gerichtet werden. Hierzu reicht es jedoch nicht aus, dass der Betreuer lediglich eine einfache Postvollmacht hat. Vielmehr müsste sein Wirkungskreis auch auf den Geschäftskreis der Vermögenssorge erweitert werden. Sie sollten daher das Betreuungsgericht um entsprechende Veranlassung bitten. Der Verfasser berät Sie seit 20 Jahren in allen Fragen des Erbrechts, der vorweggenommenen Erbfolge sowie der Unternehmensnachfolge. Bestellen Sie unseren kostenlosen E-Mail-Info-Brief zum Erbrecht unter [email protected]

Viele sagen: Die Komödie zählt zu den schwersten Formen der Schauspielerei. Für dich war es nie ein Problem, andere zum Lachen zu bringen? Ich glaube schon, dass ich da immer ein gewisses Talent dafür hatte, und deswegen bin ich auch bei der Comedy gelandet. Ich vermisse die Schauspielerei nicht so sehr, denn die Comedy beinhaltet viele ihrer Aspekte. Das Schöne als Comedian ist, dass du selbst entscheidest, was du auf der Bühne machst.

Rassismus ist eines deiner Themen. Macht es denn noch Spaß, vielleicht gerade als Ausländer, derzeit in Deutschland zu leben? Ach ja, doch. Das hört nicht auf, nur weil ein paar Deppen die Flüchtlingsheime anzünden. Man muss aber aufpassen, dass man nicht zu viele Ängste schürt, was die Medien vielleicht auch machen. Es ist ein schwieriges Thema, bei dem man vieles abwägen muss. Aber ich habe die Deutschen, seit ich hier lebe, immer sehr warmherzig erlebt. Mir macht es hier weiterhin Spaß und es lässt sich hier auch als Ausländer gut leben.

Der Großteil deiner Tour führt durch Deutschland. In der Schweiz trittst du deutlich seltener auf. Du sagst auch, die Comedy wäre hier in Deutschland jünger. Was meinst du damit? Die Deutschen sind, was Stand-Up-Comedy anbelangt, anderen weit voraus. Die ersten deutschen Comedians haben vor 30 Jahren angefangen. Die Schweizer haben hingegen kaum richtige Stand-Up-Comedians, wie ich es verstehe. Jemand, der mit dem Mikro auf die Bühne geht. Ich rede jetzt nicht von Emil, was zu dieser Zeit natürlich klasse war. Aber pure Stand-Up, ein Typ erzählt Alltagsgeschichten, ist in der Schweiz noch unglaublich jung. Die Deutschen sind weiter voraus und man kann sich auf der Bühne mehr trauen. Die Leute sind bereiter dafür. Deswegen ist es für mich einfacher, in Deutschland zu spielen. Ich bin hier mehr Zuhause. Das ist für mich eher ein Heimspiel als in der Schweiz.

Du hast in Deutschland Schauspielerei studiert. War deine Familie damals schockiert, dass du nicht Banker werden wolltest? Es war natürlich schon ein Schock für meine Familie, dass der Sohn jetzt weggeht und einfach Schauspieler wird im Ausland. Und sind wir mal ehrlich: Es ist nicht gerade der sicherste Beruf der Welt. Ich bin ganz froh, dass ich meinen Platz als Comedian gefunden habe und auch ein bisschen davon leben kann.

Eigentlich denkt doch das ganze Ausland über die Deutschen, dass sie total unlustig sind und zum Lachen in den Keller gehen. Nicht so in der Schweiz? Das sind wieder die Klischees, die man einfach nicht wegbekommt. Ich glaube auch, dass dies Quatsch ist. Die Deutschen haben einen sehr tollen Humor und viele junge Comedians wie Maxi Gstettenbauer oder Chris Tall und alle bei „RebellComedy“, der Truppe, bei der ich jetzt bin.

Notdienste Rettungsdienst & Feuerwehr:

112 Ärztlicher Notdienst: 116117 Notfallambulanz im HELIOS Klinikum Erfurt, Nordhäuser Straße 74, Sprechzeiten: werktags 19 bis 7 Uhr, Mittwoch und Freitag ab 13 Uhr, Feiertag, Samstag, Sonntag von 7 bis 7 Uhr Giftinformationszentrale:

03 61 / 73 07 30 Zahnärztlicher Notdienst:

01 80 / 5 90 80 77 Havariedienst Stadtwerke: Strom: 5 64 10 00, Fernwärme:

5 64 30 00, Gas 5 64 33 33, Wasser: 5 11 13 Frauenhäuser: 03 61 / 7 46 21 45 Telefonseelsorge:

0800/1110111

Kinder- & Jugendsorgentelefon:

0800/0080080 Kinder- & Jugendzuflucht Schlupfwinkel:

03 61 / 5 51 99 39 pro familia Schwangerschaftsberatung: 3 73 16 87 donum vitae Schwangerschaftsberatung: 6 02 94 82 Anonyme Geburt/Babykorb:

7 81 41 42 Weißer Ring: 3 46 46 46 Bereitschaftsdienst für Kleintiere: www.tiernotdienste.de Apotheken-Notdienst:

080 00 02 28 33 (kostenlos); www.aponet.de; www.apotheken.de DRK-Blutspendedienst (Termine): www.blutspende-nstob.de

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Allgemeiner Anzeiger GmbH, Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt E-Mail: geschaeftsfuehrung@ allgemeiner-anzeiger.de Geschäftsführer: Klaus Lange, Maik Schmidt, Michael Tallai Verantwortlich für Anzeigen: Helga Pappelbaum (Leitung Key Account national); Steffi Voigt (regionale Verkaufsleitung) Chefredaktion: Emanuel Beer (ViSdP) Kontakt Redaktion: [email protected] Druck: Druckzentrum Erfurt GmbH Erscheinungstag: Mittwoch Verteilauflage: 118.800

Zustellung: Mediengruppe Thüringen Direktmarketing GmbH,

03 61 / 2 27 54 62 Servicetelefon:

03 61 / 2 27 36 36, Fax: 22 73 54 64 [email protected] Es gilt die Preisliste Nr. 26 vom 1. Januar 2015. Für unverlangt eingesandte Unterlagen übernimmt der Verlag keine Haftung. BEILAGENHINWEIS Der heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei:

Alle Angaben ohne Gewähr.

Real Erfurt, Leifer Schuhmode (Vollbelegung); Dehner, Finke, Fleischerei Rüdiger Marbach, Obi, Herkules, Höffner, Möbel Boss, Möbel Rieger, Rieger Discount, Preis Rebell, Real Gotha, Saturn, Sconto Möbel, Umweltdienst Sömmerda Montag, Pro Optik (Teilbelegung)

Mittwoch, 21. Oktober 2015

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Autohaus Gitter Family-Club.

Großes Herbstfest mit vielen bunten Attraktionen.

Rund 250 Vogelarten brüten in Deutschland. Etwa die Hälfte sind Zugvögel. In den Wintermonaten verlassen sie ihre Fotos: Peter Blei Brutgebiete und ziehen in wärmere Regionen in Südeuropa oder Afrika.

Der Sonne hinterher

r 4. Oktobe 2 n e d , g a hr. Samst 18:00 U is b r“. 0 :0 rt u 0 von 1 utohaus Gitter am „Erf er To

BürgerReporter berichten über die Reise der Zugvögel von ihren Brutgebieten zu ihren Winterquartieren Von BürgerReporter Peter Blei Alljährlich im Oktober und November können Naturfreunde in ganz Deutschland das großartige Schauspiel ziehender Kraniche am Himmel beobachten. Die aus Skandinavien und dem Baltikum kommend Vögel steuern die großen Ratsplätze an. Einer der größten Kranich-Rastplätze Europas befindet sich bei Linum im Havelland. Auch in Mitteldeutschland machen sie in

am Stausee Kelbra Rast. Spanien, Frankreich, Portugal und Nordwestafrika sind die Ziele der Kraniche. Hunderte Kraniche sind letzte Woche am Stausee Kelbra gelandet, begünstigt durch das Wetter und den Ostwind haben sie sich wieder auf den Weg gemacht. Leider ist das Rückhaltebecken noch nicht ideal für unsere Zwischengäste. Das Wasser wurde und wird für die Tiere zu spät abgelassen

und dadurch stehen weite Teile noch unter Wasser. Die gewohnten Rastflächen werden erst in den nächsten Tagen wieder frei sein. Viele Neugierige und Ornithologen waren auf dem Damm, um sich das beeindruckende Schauspiel anzuschauen.

Für die ganze Familie ist etwas dabei. Freuen Sie sich auf:

Von BürgerReporterin Martina Giese-Rothe In diesen Tagen sammeln sich die Wildgänse, formieren sich V-förmig und fliegen Richtung Süden. Dabei wird es nicht nur laut, sondern sie kündigen uns auch die „Kälte“ an. Was sie wohl so laut zu bereden haben? Sicherlich einiges, um sich für die lange Reise abzusprechen. Die Vogelzüge bestehen aus vielen kleinen Familienverbänden, jeder kümmert sich hierbei um den anderen und sie gelten als sehr sozial und kommunikativ. Sie sprechen sich ab, um eine Pause einzulegen und signalisieren mit ihrem Geschnatter, ob der Nachwuchs mitkommt. Sie passen aufeinander auf, dass keiner verloren geht.

weiterleSen

A Im neuen

Wir können doch noch einiges von den Zugvögel lernen. Wir wünschen alles Gute auf ihrer gefährlichen Reise.

• Probefahrten mit dem neuen Touran*, dem neuen Passat Alltrack** und vielen weiteren Volkswagen Familienmodellen • Überschlagsimulator und Elektrofahrzeuge erleben • Halloween-Werkstatt & Volkswagen Konstrukteurstudio für Kinder • Sporticus Bewegungs-Parcours & Kinderküche zum Mitmachen • Buffet, Musik und Family-Club-Programm Das Team von Autohaus Gitter heißt Groß und Klein ganz herzlich willkommen. * Kraftstoffverbrauch des neuen Touran in l/100 km: kombiniert 5,8–4,2, CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 135–109. ** Kraftstoffverbrauch des neuen Passat Alltrack in l/100 km: kombiniert 6,9–4,9, CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 158–129. Kraftstoffverbrauch des Sharan in l/100 km: kombiniert 6,0–5,0, CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 155–130. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Autohaus Gitter e. Kfm. Linderbach · Weimarische Str. 146 · 99098 Erfurt · Tel. 0361 / 42 63-190 [email protected] · www.autohaus-gitter.de

KW 43 Gültig bis 24.10.2015

Die 1 Euro

Woche. Woche

Dr. Oetker Paula Pudding oder Marmorette versch. Sorten, (1 kg = 2.00-2.50) 4 x 100/125-gBecher-Pckg.

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Deutschland: Rosenkohl Kl. I 1-kg-Netz

1.00

40% gespart

49% gespart

AKTIONSPREIS Grana Padano ital. Hartkäse, mind. 32% Fett i.Tr. 100 g

Sensationspreis der Woche

1.00

1.00

Funny-frisch Spezialitäten versch. Sorten, (100 g = 0.83-1.33) 75-120-g-Btl.

31% gespart

1.00

E

PUNK T

Monster Energy Drink versch. Sorten, koffeinhaltig, (1 l = 2.00) 0,5-l-Dose zzgl. 0.25 Pfand Arla Esrom oder Havarti dän. Schnittkäse, versch. Sorten 100 g

16% gespart

0.99

Hackfleisch gemischt vom Rind und Schwein, (100 g = 0.40) 250-g-Pckg.

AKTIONSPREIS

1.00

37% gespart

1.00

E

Pringles versch. Sorten, (100 g = 0.67-0.71) 180-190-g-Dose

1.

29 il:

Ihr Preisvorte

43%!

In vielen Märkten Mo. – Fr. von


   

€

Havana Club 3 Anos 40% Vol., (1 l = 13.56) 0,7-l-Fl.

2

AKTIONSPREIS Neuseeland: Kiwi grün Kl. I St.

0.25

Rennsteig Mineralwasser KÄSTEN versch. Sorten, (1 l = 0.31) 21% 2 x 12 x 1-l-PET-Fl.Kasten zzgl. 2 x 3.30 Pfand Einzelpreis 5.49 € (1 l = 0.45)

gespart

7.49

7 bis 22 Uhr und samstags von 7 bis 20 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.

PUNK T

    

26% gespart

9.49

Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

www.rewe.de

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

SO VIEL FÜR SO WENIG – JETZT BEI REWE IN DER 1 € WOCHE.

3

4

Anzeigensonderveröffentlichung

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 21. Oktober 2015

Ein Opfer von Luther

Weil er sich vom Reformator nicht bekehren ließ, kam Wolf Stahl 1540 in den Marterturm der Leuchtenburg Von Friedhelm Berger

HINTERGRUND

Die von Martin Luther ausgegangene Reformation ist auch mit der Geschichte der mittelalterlichen Leuchtenburg in Seitenroda bei Kahla verknüpft. Das geht aus Dokumenten hervor, die die promovierte Historikerin Ulrike Kaiser für ihre wissenschaftliche Publikation „Das Amt Leuchtenburg 1479 - 1705 – Ein regionales Zentrum wettinischer Landesherrschaft“ ausgewertet hat. So wurde im Jahr 1540 der südwestlich gelegene Wehrturm der Höhenburg extra zu einem Gefängnis umgebaut, um Gegner der lutherischen Glaubensideale einzusperren und zum Widerruf ihrer Ansichten zu bewegen. „Der erste Häftling im Marterturm der Leuchtenburg war Wolf Stahl, ein angeklagter Wiedertäufer aus Schneeberg“, sagt Ulrike Kaiser. „Er war von Martin Luther persönlich in Weimar verhört worden. Weil er sich nicht zum reinen evangelischen Glauben bekehren ließ, kam er am 13. Dezember 1540 auf die Leuchtenburg.“ Nach Recherchen der Historikerin wurde Stahl bis 1546 in den noch vorliegenden Amtsrechnungen bei den Ausgaben für Verpflegung und Kleidung geführt – also sechs Jahre lang. Kaiser: „Ob er in seinem rund fünf Meter tiefen Verließ gestorben ist oder freigelassen wurde, ist leider nicht überliefert. In jedem Fall war Stahl der Häftling mit der längsten nachgewiesenen

• Die WiedertäuferBewegung, die besonders in Ostund Nordthüringen zahlreiche Anhänger hatte, lehnte die Säuglings- und Kindertaufe strikt ab und praktizierte ausschließlich die Glaubenstaufe im Erwachsenenalter.

• Da die Wiedertäufer-Bewegung außerdem für eine radikale Trennung von Kirche und Staat eintrat, stand sie zwangsläufig in Opposition zur weltlichen und kirchlichen Obrigkeit und wurde deshalb mit Härte verfolgt.

Dunkles Kapitel der Reformation: Besucher der Leuchtenburg können das Schicksal von Wolf Stahl, der seinen Glauben auch nach einem Verhör durch Martin Luther nicht ändern wollte, im Verließ des Marterturms nachvollziehen. Fotos: Berger Haftdauer im Marterturm der Burg.“ Vor Stahl war bereits ein anderer Anhänger der Wiedertäufer-Bewegung im südlichen Wehrturm der Leuchtenburg eingekerkert, und zwar 206 Tage lang: Hans Schleier, ein Leineweber aus Riethnordhausen nördlich von Erfurt. „Weil er sich geweigert hatte, sein Kind vom Ortspfarrer taufen zu lassen, war er verhaftet und am 20. Juli 1535 auf die Leuchtenburg überstellt worden“, sagt Ulrike Kaiser. „Bei einem Ausbruchversuch wurde er von einem Landsknecht so schwer verletzt, dass er fünf Wochen lang jeden Tag von einem Arzt aus Kahla behandelt werden musste. Drei Ein-

wohner von Seitenroda halfen dabei, den Turmgefangenen jedes Mal durch ein Loch von 65 Zentimeter Durchmesser im Gewölbe zu ziehen und wieder hinunter zu lassen.“ Nach Angaben von Ulrike Kaiser verhörte Philipp Melanchton, neben Luther treibende Kraft der Reformation, den Gefangenen am 13. Januar 1536 auf der Leuchtenburg, unter anderem im Beisein des damaligen Jenaer Stadtpfarrers Anton Musa. Kaiser: „Aus noch erhaltenen Schriftstücken geht hervor, dass Hans Schleier am 6. Februar 1536 in der Pfarrkirche von Kahla öffentlich seinen Glaubensirrtum widerrufen hat – zusammen mit anderen

auf der Leuchtenburg inhaftierten Wiedertäufern. Den Widerruf musste Schleier in Weimar und seinem Heimatort Riethnordhausen wiederholen. Bei erneuter Glaubensabweichung drohte ihm wieder Gefängnis oder die Zahlung von 1000 Gulden an die fürstliche Kammer.“ Noch heute trägt der Gefängnisturm, in dem Hans Schleier inhaftiert war, den Namen „Schleierturm“. Zu besichtigen ist sein Verließ allerdings nicht, da es zum Ende des 19. Jahrhunderts verfüllt wurde und erst von Schutt befreit werden muss. Den Marterturm dagegen können die Besucher der Leuchtenburg über eine

Wendeltreppe 35 Stufen hinabsteigen, um das Schicksal von Wolf Stahl nachzuvollziehen. Nur einer hatte übrigens damals mit dem Mann, der sich selbst von Luther persönlich nicht bekehren ließ, Erbarmen: Der Leuchtenburger Amtsverwalter Peter Wolfram. „Es hat der arme Mensch gar nichts anzuziehen…“, schrieb dieser 1541 an den Kurfürsten in Weimar mit der Bitte, „einen grauen Rock für den Häftling in Auftrag geben zu dürfen.“

INFORM@TIONEN www.leuchtenburg.de

Die Leuchtenburg in Seitenroda.

Ihr gutes Recht ...

Heute: Thema Baurecht

Rechtsanwaltskanzlei Christina Ilk Schwerpunkte:

- Verwaltungsrecht - Beamtenrecht - Schulrecht - Hochschul-/ Prüfungsrecht u. a.

Barbarossahof 5 99092 Erfurt ( 0361 / 78946400 [email protected] www.ra-ilk.de

Sie ärgern Sich über Ihren Schuldner? / Ihr Schuldner freut sich über Sie? Wir ändern das: BORTH RECHTSANWÄLTE -FORDERUNGSEINZUG 0361 778 75 10 [email protected] www.rechtsanwalterfurt.com

Angelika Zerche Rechtsanwältin

zugleich Diplom-Bauing. und Schiedsrichterin nach SOBau Frage: Widerruf alter Immobilien-Darlehen: Ist Eile geboten? Antwort: Der „Widerrufs-Joker” kann aus einer überteuerten Immobilienfinanzierung heraus führen, möglich für Kredit-Verträge zwischen 01.11.2002 bis 2010. Die Regierung der BRD plant die Widerrufsmöglichkeit für Altdarlehen gesetzlich zu streichen. Damit blieben schlechtere Vertrags-Konditionen ggf. unveränderbar. Das genaue Datum des Inkrafttretens der Neuerung steht noch nicht fest. Die EU-Richtlinie muss bis 21.03.2016 in deutsches Recht umgesetzt werden, evtl. mit einer Übergangsfrist bis 21.06.2015. Jeder Widerruf von Immobilien-Darlehen hat seine Klippen. Einzelheiten würden hier zu weit führen. Betroffene sollten zunächst anwaltlichen Rat einholen.

Eugen-Richter-Straße 44 | 99085 Erfurt Tel: 0361 - 566 82 32 | Fax: 0361 - 566 82 33 E-Mail: [email protected]

Die häufigsten Irrtümer im Baurecht Abnahme, Mängelbeseitigung oder Verjährung – viele Bauherren haben falsche Vorstellungen, wie sie ihre Ansprüche bei den Baufirmen durchsetzen können. Die Rechtsanwaltskammer Thüringen klärt auf. Mängelbeseitigung Ein Einfamilienhaus wird neu gebaut und dem Bauherrn übergeben. Die Beteiligten fertigen ein Abnahmeprotokoll an, in dem keine Mängel festgehalten werden. Nach Einzug stellt der Bauherr Mängel fest und denkt, aufgrund des Protokolls könne er keine Ansprüche mehr geltend machen. Falsch! Die Ansprüche auf Mängelbeseitigung verjähren erst nach fünf Jahren ab Abnahme. Die Baufirma entscheidet Im neuen Haus entdeckt der Bauherr zwei handtellergroße Schimmelpilzschäden im Deckenbereich und fordert die Baufirma zu Nachbesserungenauf.Sieschlägt ihm vor, den Schimmel mit Schimmelspray und Malerarbeiten zu beseitigen. Doch damit ist der Bauherr nicht einverstanden. Er verweist auf geltende Richtlinien, wonach der Schimmel dauerhaft nur durch den Abtrag des befallenen Putzes zu beseitigen ist und verweigert den Handwerkern den Zutritt ins Haus. Falsch! Der Bauherr geht ein großes Risiko ein. Die Art der Mängelbeseitigung liegt im Ermessen der Baufirma. Verweigern darf der Bauherr die Nachbesserung nur dann, wenn diese von vornherein völlig ungeeignet ist. Vertragskündigungen nicht ohne weiteres möglich Ein Bauherr schließt mit einer Baufirma einen Vertrag nach der Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen – Teil B

(VOB/B) ab. Im Laufe der Bauzeit zeigen sich erhebliche Baumängel. Der Hauseigentümer fordert die Baufirma auf, diese zu beseitigen, und setzt eine Frist. Doch die Baufirma reagiert nicht. Der Bauherr meint nun, den Vertrag fristlos kündigen zu können, um eine andere Firma zu beauftragen. Falsch! Die VOB/B sieht vor, dass zusätzlich zur Fristsetzung auch die Kündigung angedroht werden muss. Unterlässt der Bauherr dies, bleibt er auf den Mehrkosten sitzen, die durch das Folgegewerk entstanden sind. Verjährung von Mängeln Bei einem zehn Jahre alten Einfamilienhaus läuft seit einigen Monaten Wasser durch die Kellerfenster in das Haus. Ein Sachverständiger stellt fest, dass eine Sperrlage nicht ordnungsgemäß eingebaut worden ist. Die Bauherren fordern die Mängelbeseitigung von der Baufirma. Da sie den Mangel soeben erst entdeckt haben, meinen sie, es handelt sich um einen „versteckten“ Mangel, der nicht verjährt ist. Falsch! Nicht der Tag, an dem der Mangel entdeckt wurde, sondern der Tag, an dem das Haus abgenommen wurde, ist entscheidend.Der Mangel ist verjährt. Nur wenn Mängel arglistig verschwiegen wurden, muss die Baufirma haften. Mängel in unbenutzten Räumen müssen behoben werden Ein Dachstuhl eines neu hergestellten Hauses weist Schimmelpilzbefall auf, der aber nicht gesundheitsschädlich ist. Das Dach ist unausgebaut und wird vom Bauherrn nicht einmal zum Abstellen genutzt. Die Baufirma meint, der Mangel müsse nicht behoben werden, zumal keine Gesundheitsgefahren drohen würden. Falsch! Selbst wenn der

H EIMAT FÜR M INNESÄNGER N ATÜRLICH N ATURPARKE !

Dachstuhl nicht genutzt wird, kann der Mangel an sich nicht abgestritten werden. Das Bauunternehmen schuldet seinem Auftraggeber ein Dachgeschoss in einem einwandfreien Zustand. Geforderte Nachbesserungen müssen verhältnismäßig sein Die Fassade des neuen Eigenheims ist mit einem Klinkerstein ausgelegt, der leicht unterschiedliche Farbnuancen aufweist. Obwohl die optische Unstimmigkeit objektiv nicht auffallend ist, wertet das der Bauherr als gravierenden optischen Baufehler. Er fordert die Baufirma auf, die Hausfassade nun komplett abzureißen und eine Fassade mit einheitlichen Ziegeln zu liefern. Falsch! Zwar ist das beauftragte Unternehmen prinzipiell zu Nachbesserungen verpflichtet, aber nicht, wenn diese unverhältnismäßig sind und dem Unternehmen ein übermäßiger Mehraufwand entsteht. Mängel ohne sichtbare Folgen Ein Sachverständiger begutachtet den Keller eines neu errichteten Einfamilienhauses. Er stellt fest, dass der Keller zwar trocken, aber die Sperrlage nicht ordnungsgemäß angebracht worden ist. Die Baufirma meint, sie müsse nicht nachbessern, weil der Keller doch trocken sei. Falsch! Nur weil noch keine Folgen aufgetreten sind, bedeutet das für die Baufirma nicht, dass ihr beim Hausbau kein Fehler unterlaufen ist. Ein Mangel liegt trotzdem vor und dieser muss beseitigt werden. Anwaltliche Beratung Im Zweifelsfall sollten sich Betroffene von einem Anwalt beraten lassen. Anwälte nennt auf Anfrage die Rechtsanwaltskammer Thüringen unter der Telefonnummer 0361/654880.

Entdecken Sie Heimat neu – Besuchen Sie die Naturparke in Deutschland!

www.naturparke.de

- Anzeige -

ERBRECHT AUF DEN PUNKT GEBRACHT

RA Lutz W. FORMANSKI Kanzlei für Erbrecht Schmidtstedter Str. 12; 99084 Erfurt Tel. 0361 / 6 44 77 32 Frage: Wie widerrufe ich ein Berliner Testament von Ehegatten? Antwort: Der Widerruf ist an strenge Voraussetzungen gebunden. Dem Ehepartner muss eine notariell beurkundete Widerrufserklärung im Original oder in Form einer notariellen Ausfertigung zugehen. Hier empfiehlt sich die Zustellung durch einen Gerichtsvollzieher, damit man einen Nachweis hat. Aber auch hier heißt es aufpassen. Es ist schon vorgekommen, dass der Gerichtsvollzieher eine Fotokopie von der Widerrufserklärung gefertigt und diese zugestellt hat. Das reicht nicht. Tipp: Bei unbekanntem Aufenthalt des Ehegatten, dem der Widerruf zugestellt werden soll, ist auch eine öffentliche Zustellung, also durch Aushang an der Gerichtstafel, möglich. Wir machen für Sie nur Erbrecht!

www.ra-formanski.de

Mittwoch, 21. Oktober 2015

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

5

Jetzt noch besser: Die Fliesen-Kompetenz im OBI Markt Erfurt, Holzlandstraße. Anzeige

Mit Expertenberatung und Topauswahl!

OBI ist seit vielen Jahren bekannt für seine hohe Beratungskompetenz. Jetzt geht man noch einen Schritt weiter. Das Projektteam vom Markt in Erfurt, Holzlandstraße macht Kunden mit zusätzlichen Experten gewissermaßen selbst zum Profi: mit hochqualifizierter Fachberatung, gezielter Planungsunterstützung und einer riesigen Auswahl an Produkten. Hochkarätige Experten im OBI Markt Erfurt, Holzlandstraße. Die Mitarbeiter kommen alle „vom Fach“. Sie haben langjährige Erfahrungen gesammelt, wurden in ihrem jeweiligen Fachgebiet umfassend geschult und stehen jetzt den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Angefangen bei der Produktberatung geben die Fachleute auch hilfreiche Tipps bis hin zur Anleitung bei der Umsetzung.

   

 mit persönlicher Planung und Anleitung

Feste Beratungstermine per Mausklick. Sie wünschen eine ausführliche Beratung zu einem planbaren Termin? Kein Problem: Der OBI Markt Erfurt, Holzlandstraße bietet jetzt auch feste Termine für die Beratung zum Thema Fliesen. Mit diesem Service wird ein Projekt von Anfang an planbar und man trifft auch ganz sicher den Fachmann, den man für sein Projekt benötigt. Ganz einfach auf obi.de/beratung den OBI Markt Erfurt, Holzlandstraße auswählen und mit wenigen Klicks ist alles organisiert.

Jetz

Jetzt Termin vereinbaren: Unsere lösungsorientierten Experten beraten Sie direkt im Markt – auf Wunsch auch nach Terminvereinbarung. Buchen können Sie die Beratungen im Markt oder online bequem von zu Hause aus.

reinbare n

!

Der sauberste Kaminofen

Hark 44 GT ECOplus - Der Sieger Stiftung Warentest, Heft 11/2011: „Eine durchweg gute, umweltschonende Verbrennung schaffte von

    bei Fliesen, Mosaiken, Verblendern und Feinsteinzeug

  
 André Brandl

Beratunt Termingsve

KAMINE

Der OBI Experten-Tipp: „Feinsteinzeug ist immer eine gute Wahl. Diese Fliesen zeichnen eine hohe Bruchfestigkeit und geringe Wasseraufnahme aus. Sie sind frostsicher, wetterbeständig und eignen sich auch für Fußbodenheizungen. Feinsteinzeug erhalten Sie bei OBI in einer Vielzahl verschiedener Optiken wie Holz, Stein, Beton und anderen, poliert, teilpoliert oder matt und sowohl in klassischen als auch in XXL-Formaten. Die OBI Fliesen-Experten treffen gern mit Ihnen die richtige Wahl für Ihre Ansprüche!“

     durch fachgeschulte Experten

44

OBI Markt Erfurt | Holzlandstraße 1 99099 Erfurt | Telefon: 0361 74210 Mo. bis Fr.: 8:00–20:00 Uhr, Sa.: 8:00–18:00 Uhr

JETZT UNSERE JUBILÄUMSPREISE SICHERN!

im Kamin- und Kachelofenbau

Erleben Sie die Vielfalt unserer Kamine in über 70 Studios in Deutschland! Mehr Informationen unter: www.hark.de

J a h re

595,-

1.495,-

995,-

695,-

Automatik inkl. CeranKochfeld

Feinstaubfilter Dauerbrand mit Automatik

Testsieger-Preis

2.995,-

2.395,-

1.895,-

1.795,-

Hark GmbH & Co. KG, Hochstraße 197–213, 47228 Duisburg HARK Ausstellungen: 99096 Erfurt, Arnstädter Straße 50 ; 34123 Kassel, Leipziger Straße 50 – 54 ; 36043 Fulda, Ortesweg 7 HARK Händler mit Ausstellung: 04600 Altenburg, Kaminstudio Jörg Oppermann, Leipziger Straße 24 ; 06618 Naumburg, Kaminbau GmbH, Kösenerstraße 36 ; 08451 Crimmitschau, Kaminwelt Crimmitschau, Carl-Spengler-Straße 1 ; 08527 Plauen, Kaminwelt Plauen, Böhler Str. 10 ; 37287 Wehretal-Reichensachsen, Fa. Dittmann, Landstraße 45, Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr ; 37351 Dingelstädt, Kamin- und Kachelofenstudio Ofenbaumeister G. Hofmeister GmbH, Birkunger Straße 40, Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 12.00 Uhr ; 98527 Suhl, Schornstein und Kaminbau Walther, Gothaerstraße 115 ; 99734 Nordhausen, Kamin- und Kachelofenstudio Ofenbaumeister G. Hofmeister GmbH, Motorenstraße 4 (Ecke Freiherrv.-Stein-Str.), Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 12.00 Uhr Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

2.995,-

Feinstaubfilter Dauerbrand mit Automatik

Feinstaubfilter Dauerbrand mit Automatik

Feinstaubfilter

Dauerbrand mit Automatik

TESTSIEGER

Kaminofen

Ethanolkamin

2.495,-

2.995,-

Pelletofen

Kaminofen

Kaminofen

3.495,-

3.495,-

4.795,-

Gusskaminofen

Kaminofen

10.395,-

Feinstaubfilter

Feinstaubfilter

GUT (2,3)

Kaminofen

5.495,-

5.495,-

Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011 www.test.de

11SQ41

Hark 44 GT ECOplus Natursteinkamin

Systemkamin

Specksteinkamin

Marmorkamin

Bella Rosa

Marmorkamin

Bella Rosa

GRATIS - Fordern Sie unseren 180-seitigen Katalog u. Angebotsflyer mit Preisen auf www.hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23 an!

Gaskamin

Die angegebenen Preise beziehen sich auf den vorgefertigten Bausatz, mit Aufbau-DVD und Aufbauanleitung, wie Abb. mit schwarzer und klappbarer Türausführung, inkl. aller zum technischen Aufbau erforderlichen Materialien außer Schürzenmaterial und Putz, jedoch ohne Zubehör. Veredelte Ausführung gegen Aufpreis. Lieferung frei Bordsteinkante (innerhalb Deutschlands, nur Festland). Alle technischen und sonstigen Angaben entsprechen dem Zeitpunkt der Drucklegung. Druckfehler, Irrtümer sowie technische und optische Änderungen vorbehalten!

Gültig bis 24.10.2015

Feiern Sie mit uns!

Flensburger Pils

2 x 20 x 0,33 l-MW-Bügelverschlussflasche, 1 l = 1.38 + Pfand 9.90 je 2 Kisten

20

Globus Butteroder Festtagsstollen

98 22

4

So funktioniert es:

° QR-Code mit dem Smartphone und passender Lesesoftware scannen ° Code wird entschlüsselt ° Gespannt sein was sich dahinter verbirgt

· Globus Handelshof GmbH & Co.KG

Betriebsstätte Erfurt-Mittelhausen, Erfurter Straße 72, 99095 Erfurt,

Spanische Clementinen

99

Meisterbäckerei

Telefon: 03 61/74 48-0 (Gesellschaftssitz: Neumorgenstraße, 66424 Homburg-Einöd)

· Globus Handelshof GmbH & Co.KG Betriebsstätte Erfurt-Linderbach, Weimarische Straße 117, 99098 Erfurt,

1 kg

3

Fachmetzgerei

KL 1 6 Freibier beim Kauf von 2 Kisten Flensburger Pils

Sollten Sie kein Smartphone besitzen, können Sie die Informationen auch abrufen unter:

www.globus-verbindet.de

gemischt

00

je 1000 g

Scannen Sie mich!

Fachmetzgerei Hackfleisch

Telefon: 03 61/42 70-0 (Gesellschaftssitz: Neumorgenstraße, 66424 Homburg-Einöd)

· Globus Handelshof GmbH & Co.KG Betriebsstätte Jena-Isserstedt, Weimarische Straße 3, 07751 Jena

Telefon: 03 64 25/55-0 (Gesellschaftssitz: Neumorgenstraße, 66424 Homburg-Einöd)

1 kg

0

99

90

4 40

6

Anzeigensonderveröffentlichung

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 21. Oktober 2015

Rund um den Domplatz

Hier gibt es viel Interessantes zu entdecken und zu erleben

Domplatz 11 99084 Erfurt

Inhaber: Bernd Kornetzky

ELEKTRO-FACHHANDEL - Leuchten + Lichtsysteme - Designerleuchten - Montage + Reparaturen - Elektromaterial - Elektro-Haushaltsgeräte

Erstklassiger Service:

Tel. 0361-65782118 Fax 0361-65782119

• Leuchten-Montage und Reparaturen

(eingetragener Handwerksbetrieb)

• Lieferservice

Lange Brücke 6/7 Fon: 0361 – 642 20 68 Email: [email protected]

99084 Erfurt Fax: 0361 – 642 20 41 www.elektro-hellmann.de

Vertrieb • Montage • Kundendienst Heizkostenabrechnung Hausnebenkostenabrechnung Heizkostenverteiler Wärmezähler / Wasserzähler

Grebenstein Kürschnermeister • Umfangreiches Angebot an Kopfbedeckungen • Riesenauswahl an Pelzmützen, -kragen usw. • Modische Bekleidung aus Leder, Lammfell u. Pelz • Reparaturen, Änderungen, Service Lange Brücke 26/Ecke Marstallstraße · 99084 Erfurt Tel.: 03 61/6 46 21 00 · www.kuerschner-grebenstein.de Mo. - Fr. 10.00 bis 17.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 13.00 Uhr

10 Jahre AKTION bis zum 30. Oktober 2015 10% Designermode aus 2. Hand Brautmoden-Outlet

Inh. I. Werner • Große Arche 18 • 99084 Erfurt •  0361-6638787 Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 11-15 Uhr, Mi. geschlossen

KUNSTHANDLUNG VALDEIG Kettenstraße 10 • 99084 Erfurt

Alt-Erfurt Kunst, Geschenke und mehr! 25 Jahre erfurt-KunstKalender 25th anniversary of the erfurt art Calendar von Jürgen valdeig  ... auf dem WEIHNACHTSMARKT/Fischmarkt

Der neue

Kalender 2016

www.valdeig-fineart.de

Der Domplatz ist mit seinen 3,5 Hektar Fläche ideal für die verschiedensten Veranstaltungen.

& Zubehör

Inhaber: Steffi Ramsthaler

zwischen Domplatz und Lange Brücke / gegenüber Altstadt-Café

Herbst-RABATT-Aktion!

10%

auf alle Produkte im Bereich

... nu OKTO r im BER! (Bäume, Rasen, Häuser u.ä.)

LANDSCHAFTSBAU

99084 Erfurt • Fischersand 52 •  03 61 / 6 63 66 02 Mo. 13.00-18.00 • Di.-Fr. 10.00-18.00 • Sa. 10.00-14.00 Uhr www.modellbahn-ramsthaler.de

w w w. k s m e s s t e a m . d e

Ein guter Platz für viele tolle Feiern Martini hat für Erfurt eine ganz besondere Bedeutung, da man des Erfurter Stadtpatrons, des heiligen Martin von Tours, gedenkt sowie des großen Reformators Martin Luther, der auch in Erfurt gelebt hat. Deshalb begehen die beiden großen Kirchen Martini gemeinsam als ökumenisches Fest. Zwei Wochen später, am 24. November, öffnet der 165. Erfurter Weihnachtsmarkt seine Pforten. Dann strömen bis zum 22. Dezember wieder Tausende über einen der schönsten und In wenigen Tagen, am Vor- traditionsreichsten Weihnachtsabend des Martinstages, am märkte des Landes. 10. November, findet auf dem Domplatz wieder die traditio- Der Erfurter Weihnachtsmarkt nelle Martinsfeier statt. Sie gilt gehört seit vielen Jahren zu erfolgreichsten Weihsowohl dem Stadtpatron Mar- den tin von Tours als auch Martin nachtsmärkten Deutschlands Luther. Tausende, unter ihnen und ist der größte in Thüringen. viele Kinder mit Lampions, strö- Die mittelalterliche Altstadt Ermen aus allen Himmelsrich- furts um den Domplatz bietet tungen auf den Domplatz, um die ideale Kulisse für eine stimdiesem großen Ereignis beizu- mungsvolle Vorweihnachtszeit. Traditionelles Handwerk und wohnen. Thüringer Spezialitäten sind In Vorbereitung auf den abend- ebenso zu finden wie eine kerzengeschmückte lichen Höhepunkt findet bereits riesige, ab 10 Uhr der Martinimarkt Weihnachtstanne mit Krippenstatt, auf dem es alles gibt, was haus und handgeschnitzte, fast von der Tradition her mit diesem lebensgroße Figuren sowie Anlass verbunden ist, wie Mar- viele Geschäfte nach Schautinsgänse, -hörnchen, -laternen stellerart. Die gesamte Innenstadt liegt im Lichterglanz, Geund viele andere Dinge. Der Domplatz dient heute wie früher als Markt- und Veranstaltungsplatz. Jährlich zur Adventszeit ist er Schauplatz des Erfurter Weihnachtsmarktes, welcher zu den größten und schönsten in Deutschland zählt. Auf dem Domplatz findet immer am 10./11. November das Martini-Fest statt, zu Ehren des Heiligen Martin und von Martin Luther. Jährlich im August werden die Domstufen-Festspiele durch das Theater Erfurt veranstaltet.

schäfte und Kaufhäuser haben Adventsschmuck angelegt. Weihnachtsmelodien erklingen, und der Duft von Glühwein und Pfefferkuchen liegt in er Luft. Bemerkenswert sind auch die ca. 25 Meter hohe, festlich beleuchtete Weihnachtstanne und die 12 Meter hohe Weihnachtspyramide. Besonders an den Adventswochenenden wird ein reiches Veranstaltungsprogramm geboten. Geöffnet ist der Erfurter Weihnachtsmarkt montags bis mittwochs, sowie sonntags, von 10 bis 20 Uhr. Auch die anderen Tage geht es bereits um 10 Uhr los. Donnerstags schließen die vielen bunten Buden um 21 Uhr, freitags uns samstags kann man bis 22 Uhr bummeln. Ein attraktives Pauschalangebot „Weihnachtliches Erfurt“ lädt die Gäste zu einem stimmungsvollen Aufenthalt in Erfurt ein. Während des Weihnachtsmarktes, also vom 24. November bis zum 22. Dezember werden historische Stadtführungen einmal anders angeboten: der Weihnachtsmann, eine Weihnachtsfrau, der Nikolaus oder auch ein Engel werden die Besucher durch die Stadt begleiten. „Weihnachtszeit – Schöne Zeit“, täglich 11 und 14 Uhr.

Seine Stadt in zwölf ganz besonderen Bildern

Modellbahnen

Fischersand 52 • 99084 Erfurt Telefon: 0361 - 262 68 34 • Fax: 0361 - 211 25 22 [email protected]

Er ist Kunstmaler, Autor und Forscher – und das mit Leib und Seele. Jürgen Valdeig, der 1951 geboren wurde, ist aber vor allem Erfurter. Und als solcher setzt mit seinen Erfurt-Kunstkalendern Maßstäbe. Er malt seine Stadt und ihren schönsten Ansichten nicht einfach, er zelebriert seine Motive und versteht wie es wie kein Anderer, die Geschichte seiner Heimatstadt lebendig werden zu lassen. Seine Bilder entstanden nach eigenen Forschungen und Chroniken. Bereits seit 1968 betreibt Valdeig intensive Forschungen zur Historie des Erfurter Dom- und Petersberges und veröffentlicht zehn Jahre später erste Zeichnungen anlässlich des 700-jährigen Severi-Jubiläums. „Mein Hauptanliegen ist es, das ständige Wechselspiel zwischen Historie, den Naturgewalten und Menschsein darzustellen und zu dokumentieren“, sagt der 64-jährige Jürgen Valdeig selbst und präsentiert nun schon seinen 25. Erfurt-Kunstkalender. Der Erfurter Jürgen Valdeig zeigt besondere Erfurter Ansichten.

Kettenstraße 9 99084 Erfurt Tel. (0361 ) 56 23725 Wir stimmen Sie auf die schönste Zeit des Jahres ein. Bei uns finden Sie garantiert nicht nur Ihr individuelles Geschenk, sondern auch schöne Accessoires sowie die besonderen Dinge für Ihre Festtafel und wohlig gemütliche Abende in der Adventszeit. PRO IDEA – das Fachgeschäft mit unverwechselbarem Flair und Eventcharakter – aufregend anders, außergewöhnlich und inspirierend, mit einer exklusiv ausgesuchten Sortimentsvielfalt. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr I Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr

PRO IDEA

[email protected]

che esprä fee ! G e h nlic Kaf Persö ner Tasse i bei e

BEWERBERTAG Tätigkeiten in allen Sektoren « Facharbeiter, Helfer und Quereinsteiger «

29.10.2015 in Erfurt Kettenstraße 13 . 99084 Erfurt 9.00 Uhr - 16.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie! www.go-renta.de

DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN

Allgemeiner Anzeiger Ihr Mediaberater für gewerbliche Anzeigen und Beilagen

Peer Floeckner

Rufen Sie mich an

0361 5550564

p.fl[email protected]

Anzeigensonderveröffentlichung

Mittwoch, 21. Oktober 2015

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

7

Schon an Weihnachten denken In 64 Tagen ist Heiligabend: Wer sich jetzt Gedanken macht, kann im Advent entspannen

Rechtzeitig für das Fest planen und dem Stress ein Schnippchen schlagen Alle Jahre wiiieder..., kommt das Christuskind oder der Weihnachtsmann. Und mit ihm kommen allgemeine Betriebsamkeit und Hektik vielerorts. Denn was man meist gar nicht wahrhaben möchte, plötzlich und überraschend ist Weihnachten. Und wie jedes Jahr kam das Fest viel zu schnell. Und wie jedes Jahr hat man nicht alle Geschenke zusammen und, oh Schreck, in der Lieblingsgaststätte gibt es keinen freien Tische mehr. Dabei merkt man doch spätestens dann, wenn die ersten Nebelschwaden durch die Natur ziehen, die Temperaturen in Richtung Gefrierpunkt fallen, am Morgen die Autoscheiben eine dicke Raureifschicht zieren und die Tage werden deutlich kürzer, dass sich das Jahr so langsam seinem Ende nähert. Nun dürften alle Alarmglocken schrillen, denn so langsam aber sicher wird es Zeit, an das Weihnachtsfest zu denken. Ist im Oktober noch alles entspannt, stehen im November schon die Karnevalisten in den Startlöchern und die leckeren Martinsgänse kommen auf die Teller geflattert. Das sind weitere Zeichen die zur Betriebsamkeit mahnen. Denn neben vielen anderen Bräuche muss man, so wenige Wochen für dem Jahreshöhepunkt, den Blick fest auf das Jahreshalai richten. Neben trotz aller Feierei rund um den Faschingsauftakt und die beginnende fünfte Jahreszeit eilt das alte Jahr voran und bringt uns so mit großen Schritten dem Weihnachtsfest genau immer näher. Und schnell gehen die Wochen dahin und die vermeintlich viele Zeit bis zum Fest ist im Nu futsch. Auch 2015 wird es schneller Weihnachten, als manch einem lieb ist. Und sei es nur bei der Suche nach dem richtigen Geschenk. Wer jetzt schon in der Spur ist, ist klar im Vorteil. Denn bei der Geschenkehatz auf dem letzten

China-Restaurant Wan Bao

Juri-Gagarin-Ring 29b, Ecke Löberstraße • Erfurt Telefon: 0361/5626420

Täglich: Original chinesisches + mongolisches Buffet mit Schauküche und versch. Sushi + Eissorten. Über 120 verschiedene Essensangebote.

Großes Angebot zu Heiligabend, Weihnachten und Silvester 2015 Extra Fleisch vom Känguruh, Kaninchen, Lamm und Haifisch! Reservieren Sie jetzt für Weihnachten und Silvester! Jede Familie erhält eine chinesische Überraschung. Original chinesisches & mongolisches Buffet mit Schauküche

Heiligabend Mittag 11.30-14.30 Uhr für 11,80 € ein Glas Sekt Abend 18.00-21.30 Uhr für 15,80 € für jeden Gast Am 25. und 26. 12. 2015 von 11.00-15.00 Uhr Original chines. & mongol. Bufett mit Schauküche und vielen verschiedenen Sushi, verschiedenen Sorten Fisch und Fleisch Abendbufett von 17-22 Uhr p. P. 15,80 € Kinder von 5-10 Jahren nur 7,80 € Jede Familie erhält eine Weihnachtsüberraschung.

Silvesterparty 2015 ab 20.00 Uhr

große Tombola großes Tanz mit DJ Feuerwerk + Buffet p.P. 38,- € Jetzt Karten reservieren für Heiligabend, Weihnachten & Silvester! 15 % Selbstabholerrabatt! (ab 20,- € Bestellwert) NEU: www.chinarestaurantwanbao-erfurt.de

Wer sich zum Fest in seiner Lieblingsgaststätte zum Fest verwöhnen lassen möchte, sollte rechtzeitig reservieren. Drücker, ist der Kauf nicht nur sehr stressig sondern die besten Angebote sind dann meist schon weg. Von der deutlich abnehmenden Ideenvielfalt, beim knapper werden der Zeit, ganz zu schweigen. Ein Drittel der Männer (33 Prozent) beginnt mit den Weihnachtseinkäufen erst im Dezember, sieben Prozent warten sogar bis eine Woche vor Heiligabend. Verbreitet ist diese Einkaufsstrategie auch bei jungen Menschen: 35 Prozent der 16- bis 24-Jährigen machen sich erst Anfang Dezember auf Geschenksuche. Eine Woche vor dem Fest sind es noch 14 Prozent. Mit einem Geschenk ist es dabei oft nicht getan: Laut der Umfrage plant mehr als ein Viertel der Männer bis zu 10 Geschenke zu besorgen (26 Prozent). 13 Prozent sind sogar auf der Suche nach 11 bis 20

Artikeln. Wer sich dem entziehen möchte, sollte also ruhig jetzt schon einmal die Zeit nutzen und die einschlägigen Geschäfte auf ihre Angebote zum Fest abklopfen. Natürlich muss man nicht unbedingt mit dem dicken Geldbeutel auf die Suche nach Geschenken gehen. Kleinigkeiten kommen bei den Liebsten meist genauso gut an. Erst recht, wenn diese dann auch noch aus der eigenen Werkstatt stammen, sprich selbstgemacht sind. Viele Händler halten auch dafür die entsprechenden „Zutaten“ bereit und geben auch gern Anregungen, wie man aus einzelnen Komponenten schicke Geschenke selbst herstellen kann. Im Übrigen ist Weihnachten ja nicht nur Schenken. Bekannter Maßen ist es auch das Fest des Essens im Überfluss, des

Schlemmens und der Völlerei. Warum eigentlich? Ist es nicht viel schöner, wenn man in der Gaststätte einen Tisch reserviert und das Personal für sich arbeiten lässt? Dann kann man am festlich gedeckten Tisch Platz nehmen und sich mit allerlei leckeren Speisen verwöhnen lassen. Und mit dem Abwasch hat man dann hinterher auch keine Arbeit. Denn für viele Menschen, meist die Frauen des Hauses, beginnt das Fest der Lieben mit einem Einkaufsmarathon. Tausend Kleinigkeiten, die dann das Essen zum Festtagsschmaus ergeben, müssen herangeschleppt werden. Tagelang wird die Küche zur Großküche, viele Stunden der ohnehin meist geringen freien Zeit verbringt Mutti in der Küche – kocht, bäckt, bereitet vor, damit in kurzer Zeit alles aufgefuttert ist. Wäh-

rend dann, allein oder im Team, das Schlachtfeld der kulinarischen Genüsse wieder in eine halbwegs vorzeigbare Küche verwandelt wird, lümmeln sich die Liebsten auf dem Sofa und warten auf den Kaffee. Ist es nicht viel schöner, wenn man nach dem guten Mahl in der Lieblingsgaststätte auf dem Weg zu Kaffee und Kuchen ein wenig die Füße vertreten kann und niemand Arbeit hatte? Ist es. Aber sowohl das Essen als auch das Thema mit den Geschenke hat einen klitzekleinen Haken: Man sollte sich rechtzeitig darum kümmern. Jetzt! Denn dann kann das Fest der Liebe in aller Ruhe kommen, ohne dass man in Hektik verfallen muss. Also, jetzt schon an Weihnachten denken und die jahrelangen eingeschliffenen Gewohnheiten verlassen. Jetzt ist die beste Zeit dazu.

Noch keine Idee für Ihre

Weihnachtsfeier?

Event-Kochen für gesunde Ernährung!

Mit Kreativität, Freude und Genuss kochen und essen wir gemeinsam.

Tel.: 0361 60236300 [email protected] www.kb-gesundheitsmanagement.de

Genießen Sie unsere vielfältigen

WILDSPEZIALITÄTEN AUS WALD & FLUR

und viele weitere traditionelle deutsche Gerichte. Adventsbrunch für 18,- p.P. an allen vier Adventssonntagen

IMMER WIEDER SONNTAGS entspannt BRUNCHEN oder A LA CARTE schlemmen ! • sonntags von 10.00 - 14.00 Uhr • gemütlich, lecker & stressfrei

• Brunch-Preis: 16,- € pro Person

Kinder bis 120 cm kostenfrei,bis 160cm 8,-€

Bitte reservieren Sie rechtzeitig unter: 0361 / 373 52 52 Gasthof Schloss Hubertus • Arnstädter Chaussee 9 • 99096 Erfurt täglich geöffnet von 08.00 Uhr bis 22.00 Uhr www.gasthof-schloss-hubertus.de

WEIHNACHTEN EIHNACHTEN IM RAMADA HOTEL ERFURT Buchen Sie das Comedy-Dinner „Köstliche Sachsen“ inkl. Glühweinempfang mit 3-Gänge-Menü oder Dinnerbuffet für Ihre Weihnachtsfeier: » 02. Dezember 2015 » 14. Dezember 2015 » 15. Dezember 2015 Gesamtpr eis » 21. Dezember 2015 54,00 € pro Per son

Zu Ihrem Wunschtermin können Sie Ihre Weihnachtsfeier inkl. Glühweinempfang mit 3-Gänge-Menü oder Dinnerbuffet auch ohne Rahmenprogramm buchen.

28,00 € pro Per son

Ramada Erfurt Bachmann & Partner GbR Auf der Großen Mühle 4 I 99098 Erfurt-Linderbach Tel: 0361 - 43 83 0 I Fax: 0631 - 43 83 400 Mail: [email protected] I www.bachmann-hotels.de

Rechtzeitig einplanen: Noch ist bis zu den ersten Adventsplätzchen ein wenig Zeit.

P

EKING-CIT

Y

Tapas Bar Calpe

CHINA - RESTAURANT Große Auswahl von verschiedenen Obst & Eissorten!!!

Mittagsbuffet 6,90 € Abendbuffet (mit Schaukochen) Mittwoch - Samstag Mittwoch - Freitag 11.30 Uhr - 15.00 Uhr 8,90 € 17.00 Uhr - 22.00 Uhr 10,90 €

mit Mongolei braten (als Schaukochen) oder Natur Fondue (nur auf Vorbestellung) Samstag, Sonntag & Feiertage 11.30 Uhr - 15.00 Uhr 17.00 Uhr - 22.00 Uhr

mit Meeresfrüchten und verschiedenen Fleischsorten u.a. Känguruh, Strauß, Ziege, Lamm, Huhn, Pute.

Foto: Michaela Schöllhorn / pixelio.de

12,90 €*

20%

Zum Jubiläum (24 Jahre) am 01.11.15 *auf Speisen Weihnachten jetzt vorbestellen! Rudolstädter Straße 100 • 99099 Erfurt • Telefon 0361 / 550 85 56 E-Mail: [email protected], www.peking-city.de

Mittwochs - Forellentag Jeden Mittwoch bekommen Sie unsere fangfrische Kressepark-Forelle „Blau“ oder „Müllerin Art“ mit Kressebutter & Petersilienkartoffeln für 9,80 € statt 13,80 €.

Adventsspecial - vom 1. bis zum 4. Advent

Weihnachten und Silvester Tapas Bar Calpe

Weihnachten und Silvester in Spanien feiern? in Spanien feiern? Lecker und gesund genießen? Lecker und genießen? Direkt vorgesund Ihrer Haustür?

Direkt vor Ihrer Haustür?

Hochheimer Schlösschen Hochheimer Platz 11 99094 Erfurt-Hochheim Telefon 0361 65319964 www.TapasBarCalpe.de

halbe Weihnachtsente, dazu Apfelrotkohl und Thüringer Klöße

Täglich von Montag bis Freitag Mittagsangebot - 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr Jeden Tag ein anderes leckeres Gericht. Nutzen Sie unser Angebot in der Mittagspause, oder nach dem frühen Feierabend für 5,80 €, außer Feiertags.

Villa Haage im Kressepark • Motzstraße 8 - 99094 Erfurt 03 61 / 789 44 13 • www.kressepark-erfurt.de

8

Anzeigensonderveröffentlichung

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 21. Oktober 2015

Es ist Reifenwechselzeit

Experten raten: Im Oktober die Winterreifen aufziehen lassen

Winterreifen im Praxistest

Wer seine Räder im Autohaus oder beim Reifenhändler einlagert, muss sich faktisch um nichts kümmern. Lediglich rechtzeitig einen Termin ausmachen und das Auto in die Werkstatt bringen.

Autoservice Kalkreiße e.K.

Am Pulverschuppen 14 • 99085 Erfurt • Tel.: 03 61-5 66 16 15

99098

Winterreifen preiswert & gut!




Sommerreifen nur bis Oktober

Es muss nicht unbedingt der erste Schnee sein: Bereits bei niedrigen Außentemperaturen hat der Sommerreifen ausgedient. Wer dann noch mit Sommerreifen unterwegs ist, riskiert zum Teil erheblich längere Bremswege oder unkontrollierbares Rutschen.

Die Winterreifenpflicht auf deutschen Straßen sieht vor, dass Autofahrer etwa bei Schnee, Schneematsch oder Eisglätte mit Winterreifen unterwegs sein müssen. Wer sich nicht daran hält, muss mit einem Bußgeld von 60 Euro und einem Punkt in Flensburg rechnen. Bei Behinderung drohen 80 Euro und ein Punkt. Kommt es aufgrund falscher Bereifung zu einem Unfall, kann dies zu einer erheblichen Leistungskürzung durch die Kaskoversicherung führen – dem Fahrer kann grobe Fahrlässigkeit vorgeworfen werden. Bei einer Regulierung des Schadens mit der Haftpflichtversicherung der Gegenseite droht dem mit Sommerreifen fahrenden Verkehrsteilnehmer unter Umständen eine Mithaftung. Winterreifen wie auch Ganzjahresreifen sollten nicht älter als sechs Jahre sein. Mit der Zeit härtet die Gummimischung des Reifens aus, was insbesondere Grip und Bremsweg bei Nässe verschlechtert. Aufschluss über das Alter der Reifen gibt die DOTNummer. Sie ist an der Reifenflanke notiert. Die ersten beiden Stellen stehen für die Produktionswoche, die Stellen 3 und

4 für das Produktionsjahr. Die Ziffernkombination „1814“ bedeutet z.B., dass der Reifen in KW 18 im Jahr 2014 produziert wurde. Ein neuer Satz Reifen sollte beim Kauf nie älter als drei Jahre sein.

Jetzt ist es wieder soweit: Ab Oktober müssen wir mit Schnee und Eis auf unseren Straßen rechnen. Wer dann noch sicher unterwegs sein will, sollte sich frühzeitig um die Winterausrüstung seines Fahrzeugs kümmern. Das fängt mit der richtigen Bereifung an. Sind die Winterreifen älter als sechs Jahre oder beträgt die Profiltiefe weniger als vier Millimeter, ist aus Gründen der Sicherheit ein Austausch empfehlenswert. Doch welchen Reifen nehmen? Die GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung hat gemeinsam mit dem ACE Auto Club Europa acht aktuelle Winterreifen der Größe 225/50 R 17 für die Saison 2015/2016 im harten Wintereinsatz getestet. Die Ergebnisse können sich bis auf eine Ausnahme sehen lassen: Die Markenreifen im gehobenen Preissegment absolvieren die Tests auf Schnee, Eis und Nässe ohne größere Ausrutscher. Die Reifenhersteller haben in Sachen Qualität im Vergleich zum Vorjahr weiter zugelegt. Nahezu alle Profile wurden nochmals überarbeitet.

dem Drittplatzierten, dem Dunlop Winter Sport 5 der sich in allen winterspezifischen Bereichen bei Qualität und Leistung wacker schlägt. Nur knapp dahinter mit wenigen Punkten Abstand auf den Plätzen vier und fünf der neue Nokian WR D4 und der Michelin Alpin 5 – dem teuersten Reifen im Test. Der Pirelli Sottozero3 und der Semperit Speed-Grip 2 belegen die Plätze sechs und sieben in der Gesamtwertung (siehe Ergebnistabelle). Schlusslicht im GTÜ-Winterreifentest 2015 mit einem „bedingt empfehlenswert“ ist der Vredestein Wintrac Xtreme S, der wegen seinen wenig überzeugenden Leistungen auf nasser Fahrbahn auf dem achten Platz landet.

Bei der Traktionsmessung auf schneebedeckter Fahrbahn sind die Unterschiede zwischen den Testkandidaten überraschend gering. Auch beim Bremsen auf Schnee gibt es keine bösen Überraschungen. Lediglich der Michelin Alpin 5, der Vredestein Wintrac Xtreme 5 und Pirelli Sottozero3 können weniger gut verzögern als antreiben. Der Pirelli braucht als letzter in dieser Als Testsieger mit der GTÜ- Wertung zwei Meter mehr als Bestnote „sehr empfehlens- die Besten – und das bei Temwert“ geht der Continental Win- po 50! terContac TS 850 durchs Ziel, um Haaresbreite gefolgt vom Beim Handlingvergleich auf eiebenfalls sehr empfehlenswer- ner steilen Passstraße hat der ten und brandneuen Goodyear Michelin Alpin 5 die Nase vorn, UltraGrip Performance Gen-1. auch der Conti TS 850 und der Diese beiden Premiumreifen neue Goodyear UltraGrip Perspielen ihre Stärken vor allem formance Gen-1 können hier auf schneebedeckter und auf glänzen. Beim Verhalten auf nasser Fahrbahn voll aus – so- nasser Fahrbahn schwächeln wohl bei der Traktion als auch der Semperit Speed-Grip 2 und beim Handling und Bremsen. der Vredestein. Beim Semperit Auch die Sicherheitsprüfungen enttäuscht die geringe Seitenauf trockener Piste absolvieren führung, beim Vredestein zudie beiden Kandidaten ohne sätzlich der lange Bremsweg. Tadel. Auf trockener Straße zieht der Continental WinterContact TS Das breite Feld der Winter- 850 souverän an allen Mitbereifen mit der Testbewertung werbern vorbei – ganz an die „empfehlenswert“ beginnt mit Spitze.

Cornelius Blanke vom ADAC empfiehlt: „Winterreifen sollten von Oktober bis Ostern verwendet werden. Die Erfahrung zeigt, dass in dieser Zeit überwiegend Witterungsverhältnisse wahrscheinlich sind oder schnell entstehen können, die mit Winterreifen besser zu beherrschen sind. Die Mindestprofiltiefe von 4 mm sollte nicht unterschritten werden, sie ist ein wesentliches Sicherheitselement am Auto.“ Als Winterreifen gelten alle M+SReifen, worunter auch Ganzjahresreifen fallen. Vorsicht ist geboten, wenn nur ein Teil der Reifen erneuert wird. Das Kombinieren von verschiedenen Reifenmodellen oder Reifen mit deutlich unterschiedlichem Alter kann zu Beeinträchtigung der Fahrdynamik führen. Bei einigen Fahrzeugen kann es aufgrund verschiedener Abrollumfänge zum Eingriff elektronischer Assistenzsysteme (Anti-Schlupf-Rege- Spätestens wenn das Auto nach der Nacht so aussieht, sollte lung) kommen. man sich Gedanken und den Reifenwechsel machen.

ANZEIGE

Autoglas Thüringen GmbH bietet jetzt ein neues Verfahren an Erfurt. Viele Autoscheinwerfer werden – nicht zuletzt aus Kostengründen – oft stiefmütterlich behandelt. Aber auch sie können im Laufe der Zeit viel von ihrer Leistungsfähigkeit einbüßen. Wenn dann die dunkle Jahreszeit beginnt, ist es oft bereits zu spät. Die Augen des Autos werden zu einem Sicherheitsrisiko für Insassen und andere Verkehrsteilnehmer. Mithilfe eines neuen Verfahrens lassen sich matte Autoscheinwerfer wieder zum Strahlen bringen, ohne dass es gleich ein Vermögen kostet. Die Firma „Autoglas Thüringen“ bietet in ihren drei Stand-

orten (Erfurt-Rieth, Arnstadt, Langewiesen) eine professionelle und dennoch kostengünstige Variante an. Nach einer gründlichen Reinigung wird die Glasoberfläche aufbereitet und zum Schluss dauerhaft versiegelt. Dieses Dreistufenverfahren ist noch relativ neu und wird nur von wenigen ausgesuchten Fachwerkstätten wie „Autoglas Thüringen“ angeboten. Die komplexen Scheinwerfersysteme können somit im Fahrzeug verbleiben und müssen nicht aufwendig und für viel Geld erneuert werden. Starkes Kundeninteresse und vermehrte Nachfragen aus ganz Thüringen und sogar da-

rüber hinaus sprechen für die Vorteile dieser effektiven, aber sparsamen Methode. Eine Garantie von zwei Jahren gibt den Autofahrern ein Höchstmaß an Sicherheit für die Professionalität der Aufbereitung und für die Kompetenz des Teams von „Autoglas Thüringen“. Bis Ende 2015 übernimmt „Autoglas Thüringen“ die Aufbereitung noch zum Vorzugspreis. Darüber hinaus können die Scheinwerfer aller Fahrzeugtypen und Modelle jederzeit durch uns auf ihre Leistung hin überprüft werden. Kontakt: agt Autoglas Thüringen GmbH, Mittelhäuser Str. 23b, in Erfurt,  0800/990 98 00

ReifenseRvice BeRgeRt Schlachthofstr. 83 • 99085 Erfurt

Winterreifen – Fix & Fertig!

Einfahrt schräg gegenüber der Total-TANKSTELLE

4 Winterreifen auf ihre Stahlfelgen montiert, gewuchtet, inkl. Altreifenentsorgung, 2,- eUr Aufpreis pro reifen bei Alufelgen

195/65 R 15 91 T Falken Eurowinter HS-449 219,- Semperit Speed Grip 2 Yokohama W.drive V905 229,- Gislaved Euro Frost 5 Goodyear Ultra Grip 9 279,- Continental TS 850

255,- Uniroyal MS plus 77 255,249,- Dunlop Winter Response 2 279,289,- Michelin Alpin 5 299,-

205/55 R 16 91 H Starmaxx ICEGRIPPER W850 265,- Falken Eurowinter HS-449 279,- Semperit Speed Grip 2 Yokohama W.drive V905 329,- Uniroyal MS plus 77 339,- Dunlop Winter Sport 5 Goodyear Ultra Grip 9 399,- Continental TS 850 399,- Michelin Alpin 5

339,399,399,-

ReifenseRvice BeRgeRt Weitere Angebote gern auf Anfrage! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 9–14 Uhr Telefon: 03 61/5 62 18 53 • Fax: 03 61/5 62 18 55

www.reifenservice-bergert.de

Scheinwerferaufbereitung

Schillernde Farbenpracht ... ... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, denn sein Lebensraum ist bedroht. Werden Sie Fluss-Pate! Infos: www.NABU.de/Paten und NABU, Charitéstr. 3, 10117 Berlin

Mittwoch, 21. Oktober 2015

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

9




ANZEIGE

Jetzt die weite Welt entdecken Die Messe „Reisen & Caravan“ lockt 2015 mit Sonderschau Südamerika Erfurt. Amazonas, Galapagos, Maccu Picchu oder die Antarktis – bei der Messe „Reisen & Caravan“, vom 29. Oktober bis zum 1. November, können die Besucher in der Sonderschau „Faszination Südamerika“ diesen Kontinent live erleben – als Highlight auf Thüringens größter Messe für Tourismus und Caravaning. Dann verwandelt sich ein Teil der Messe Erfurt in den spektakulären Subkontinent, und spezialisierte Reiseveranstalter zeigen, was möglich ist – von Kolumbien und Venezuela im Norden bis hinunter nach Feuerland und zur Antarktis im tiefen Süden. Das

ATG GmbH, Ammertalweg 7, 99086 Erfurt

Faszination Regenwald: Live zu erleben in der Messe Erfurt. Herz der Sonderschau „Südamerika Live” ist eine rund 500 Quadratmeter große Entspannungs- und Erlebniswelt in der Messehalle 3, mit Regenwald,

-ANZEIGE-

35 Millionen Euro extra bei Aktion Mensch Große Herbst-Sonderverlosung am 3.11.

Am 3. November verlost die Aktion Mensch bei der großen Herbst-Sonderverlosung Gewinne im Gesamtwert von 35 Millionen Euro extra. Diese Chance haben Losbesitzer in allen Gewinnkategorien – zusätzlich zur regulären Ziehung. Ziel der Aktion Mensch ist es, das selbstverständliche Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderung zu fördern. Mit ihrem Los unterstützen alle Lotterieteilnehmer die vielen Tausend Förderprojekte der Soziallotterie. ZDF-Moderator Rudi Cerne hat als Aktion Mensch-Botschafter schon viele Förderprojekte besucht. Er freut sich immer wieder darüber, was durch die Förderung der Aktion Mensch ermöglicht wird. „In diese Projekte hineinzugehen und zu sehen, wie viele Idealisten dort sind, wie viele sich darum bemühen, dass Menschen mit und

ohne Behinderung zusammen leben können, das beeindruckt mich sehr. Diese Inklusion zu erleben finde ich großartig“, sagte Rudi Cerne beim Projektbesuch einer inklusiven Kita, in der Kinder mit und ohne Behinderung gemeinsam spielen und lernen. Die Möglichkeit, soziale Projekte zu unterstützen und gleichzeitig bei der großen Herbst-Sonderverlosung dabei zu sein, haben Sie per Losbestellung noch bis zum 30.10. Unter www.meinglueckslos.de ist dies online sogar noch bis zum 1.11. möglich.

3.11.

35 Mio. € EXTRA!

einem Bächlein, Vogelstimmen und den entsprechenden Urlaubsfeeling. Infos: www.reisen-caravan.de, facebook.com/reisen.caravan.

REISE SCHIECK IN ERFURT

Ganz nah. Ganz lokal. Ganz Thüringen! Das Wochenblatt für Thüringen

Allgemeiner Anzeiger Schauen Sie doch mal rein!

Neu - Nur für kurze Zeit ! Ausgewählte Damenbekleidung aus privatem Fundus (Second Hand) von sportlich bis elegant, von flippig bis chic, Gr. 4246. Ebenso Taschen und Schuhe in 41/42. WO? VIVO-Genieße das Leben Barfüßerstr. 16 - Mi./Do. 14-18 Uhr Sa. 12-16 Uhr.

-ANZEIGE-

Süße Fragezeichen bei den Deutschen!

Bonn – Eine aktuelle Umfrage der Initiative „Schmeckt Richtig!“ fördert Wissenslücken beim Thema Zucker zutage – vor allem bei den Jüngeren: Jeder dritte Befragte unter 30 Jahren weiß nicht, dass Zucker ein Naturprodukt ist. Gerade jetzt kann man sich davon vielerorts überzeugen. Denn in diesen Tagen beginnt in rund 30.000 Betrieben in Deutschland die Zuckerrübenernte und die Rübenverarbeitunginden20Zuckerfabriken. Seit über 200 Jahren werden in Deutschland Zuckerrüben angebaut und zu Zucker verarbeitet. Quer durchalleAltersgruppenwirdZucker von den Deutschen geschätzt, wie eine aktuelle Umfrage des Marktforschungsinstituts Innofact belegt. Rund 70 Prozent der Befragten sehen in Süßstoffen keine Alternative zum Zucker. Obwohl Zucker ganz selbstverständlich zum täglichen Leben dazu gehört, mangelt es augenscheinlich am Wissen rund um das Lebensmittel. So hält ein Drittel der Unter-

Dreißigjährigen Zucker nicht für ein Naturprodukt. Außerdem weiß nur die Hälfte der Befragten, dass der Großteil des hier verkauften und in Lebensmitteln verarbeiteten Zuckers von heimischen Feldern stammt. Viele Informationen rund um das Thema Zucker gibt es unter www.schmecktrichtig.de.

Biete Reinigung für Haushalt, Büro, Praxis, Entrümpelung usw. an. Keinen 0163/4643892 o. Winterdienst. 0361/5535560

Bohrungen für Brunnen- u. Erdwärme komplett und preiswert für Privat und Gewerbe 0173-8953733

Containerdienst Entrümpelung, Haushaltsauflösung, Räumung, Entsorgung, In0361/ zahlungnahme Stöbereck 2253411

Fällen, Stutzen, Entästen und Verschneiden

von Bäumen aller Art und Größe mit Entsorgung und kostenlosem Schreddern!  0361/7455156

Tagesfahrten, Musicals, Konzerte und Veranstaltungen

Di 27.10. Thüringer Wald mit Oberweißbacher Bergbahn und Kaffeegedeck 39,– € 41,– € Mi 11.11. Martinsgansessen im Holzland mit Stopp im Thüringer Kristallmarkt Sa 14.11. Federweißerfest in Cochem 39,– € Mi 18.11. Auf den Spuren von Max & Moritz mit Führung Buschmühle und Brotmuseum 42,– € Mi 25.11. Weihnachtsmarkt Leipzig 31,– € 37,– € Di 01.12. Dresden mit Orgelandacht in der Frauenkirche und Strietzelmarkt 30,– € Sa 05.12. Quedlinburg – Advent im den Höfen (nur Fahrt) Di 08.12. Bamberg – Weihnachtsmarkt und Krippenweg (nur Fahrt) 29,– € Mi 09.12. Musikantenscheune Masserberg mit Mittag, Kaffee und Programm 56,– € 124,– € Do 31.12. Silvester im Ringberg-Hotel Suhl mit Galabuffet Musik und Tanz Saisoneröffnungsfahrt 2016 – Hansestädte an der Ostsee 10.03.–14.03.2016 4 Ü/HP im Hotel Wyndham Garden Wismar, Reisebegleitung, Lübeck mit „Marzipan-Abitur“, Rostock, Münsterführung Bad Doberan, Fahrt mit der „Molli“ und mehr p.P. im DZ ab 435,– €

Hausbesuche Medizinische Fußpflege, 20 jähr. Berufserfahrung, kompetend u. zuverlässig 0361/7913036

Außenanlagen - Pflastern - Pflanzen Pflegen 0361/3816236 www.gartendesign-junne.de

Heckenschnitt aller Größe mit Entsorgung u. Rodungen, 0361-5189447

Reinigungsservice aus der Region sorgt für Sauberkeit in Ihrem Unternehmen, Büro, Haushalt. Infos: 0361-2123620 od. 01578-4993772

Kaminholz, ofenfertig, ab 40,- €/RM, Anlieferung bis 100 km möglich. NDH 0170-3662621 Mo.-Sa. 8-20 Uhr Maler- Tapezierarbeiten uvm. Preiswert und gut. 01575 / 38 32 27 6 Angebot Maler-Tapezierarbeiten preisgünstig. 01520 / 2 18 37 84

NATURPARK HARZ

Punkten Sie mit Ihrer Werbung. Das Wochenblatt für Thüringen

Allgemeiner Anzeiger

3 Tage ab € 169,-

pro Person im Doppelzimmer




       

DEIN BERU

  
  

NGSMAGAZ FSAUSBILDU

GEN IN IN THÜRIN

„Startklar“

sonnenhotel WOLFSHOF in Wolfshagen, nahe Goslar

Dein Berufsausbildungsmagazin – mit vielen freien Lehrstellen und Angeboten. Ab sofort neu und aktuell für alle Schulabgänger im Freistaat.

Preise pro Person im Reisezeitraum: „Beauty-Days“, Anreise täglich (Ausnahme Samstag) Monate 11/12/01 € 169,- im DZ

Buchbar auf Anfrage, nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgeschlossen) Reisezeitraum: ab sofort bis Januar 2016

Im Preis enthaltene Leistungen:
2 Übernachtungen inkl. Halbpension (Frühstück + Abendessen)
Mineralwasser und frisches Obst bei Anreise auf Ihrem Zimmer
1 x kuscheliger Bademantel für Ihren Aufenthalt

BAYERISCHER WALD Liebe Leser, die Oktoberausgabe liegt ab sofort in vielen Schulen, kostenlos für Sie bereit, auch als e-paper abrufbar! abrufbar! Ihr persönliches Exemplar können Sie auch bei uns telefonisch oder per Mail anfordern.

ALLGEMEINER ANZEIGER

Monat 10

€ 189,- im DZ

APP-Zuschlag: € 8,- pro Person und Nacht EZ-Zuschlag: € 12,- pro Person und Nacht Kinder bis einschl. 6 J. im Zimmer der Eltern frei, von 7 bis 11 J. 50%, von 12 bis 15 J. 25% Ermäßigung. Ab 2 Kindern Appartement erforderlich! Eigene Hin-/Rückreise. Preise exkl. Kurtaxe.

Irrtümer, Druckfehler und Programmänderungen vorbehalten.

6 Tage ab € 229,-

pro Person im Doppelzimmer
freie Nutzung des großzügigen Hallenbades sowie der Sauna

sonnenhotel BAYERISCHER HOF in Waldmünchen, nahe des Perlsees

„Herbst-Schnäppchen“, Anreise täglich Buchbar auf Anfrage, nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgeschlossen) Reisezeitraum: ab sofort bis Dezember 2015

Im Preis enthaltene Leistungen:

Ihr Startklar-Team vom Allgemeinen Anzeiger Ansprechpartnerin: Manja Kahnt Telefon: 0365 82 29 402 [email protected] www.meinanzeiger.de/service/e-paper


3 x spezielle Beautyverwöhnprogramme mit Tee oder Mineralwasser zu Ihren Anwendungen
freie Nutzung des Saunabereiches im Landhaus sowie des Hallenbades im Haupthaus


5 Übernachtungen in der passenden Zimmerkategorie
täglich Frühstück, nachmittags Kaffee, Tee und Kuchen, Abendessen
von 10:00 - 21:30 Uhr Softgetränke, Bier und Wein inklusive

Preise pro Person im Reisezeitraum: Im Doppelzimmer

€ 229,-

In der Galerie

€ 279,-

(für 2 Erwachsene und 1 Kind bis 14 Jahre)

(für 2 Erwachsene und bis zu 2 Kinder bis 14 Jahre) Weitere Kinder oder Kinder im Alter von 15–17 J. pro Arrangement € 119,-. Eigene Hin-/Rückreise. Preise exkl. Kurtaxe.

Irrtümer, Druckfehler und Programmänderungen vorbehalten.

Kostenloser Buchungsservice:
0800 / 77 44 555 oder unter: 0 53 21 / 68 55 40 Buchungs-Code: AA-1510-SHS l Mail: [email protected]

Eine Empfehlung des Allgemeinen Anzeigers in Zusammenarbeit mit unserem Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG

Bekanntschaften

$-08 /;: );99-0-5,- >1-831+03:-57 -/-815   60515,-8:Gehe lieber in die Natur als zum Shoppen, bin tierlieb, koche gern und mag ein sauberes, gemütliches Heim, bin nicht ortsgebunden. Suche gleichgesinnten IHN bis ca. 60 Jahre. Ich möchte nicht mehr allein sein. Melde Dich!:%-3   :oder Post an:;31- 4* "-0815/9:8    8.;8::Nr. 692734.

;.