DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN

Allgemeiner Anzeiger ERFURT

23. Jahrgang · Nr. 42 · 17. Oktober 2012 · Auflage 118.900 · Meyfartstraße 19 · 99084 Erfurt · Tel. (0361) 5 55 05 55 · Fax (0361) 5 55 05 69 · E-Mail: [email protected] · www.allgemeiner-anzeiger.de

Verbraucherzentrale: Beratungsstelle zieht um in die Andreasstraße – Tag der offenen Tür

Mit Gestik und Mimik: Katrin Koschollek führt gehörlosen Gäste durch die Stadt

Seite 2

Den Herbst genießen: Jetzt mal eine leckere Kürbissuppe probieren – Schöne Herbstmotive

Seite 3

Sonderseite

100 schöne Miezen warten

EINBAU STANDHEIZUNG

Im Erfurter Tierheim warten viele Katzen auf eine Vermittlung

0,00 %

Von Helke Floeckner ERRFURT. Das leise, klagende Miauen bekommt man nicht so schnell aus dem Ohr, aus so vielen Ecken scheint es gleichzeitig zu tönen. Große Katzenaugen versuchen sich mit traurigem Blick an ihrem Gegenüber festzusaugen. Zuweilen wird das Miauen auch ein wenig lauter, fordernder. Die nicht mehr ganz so winzigen Stubentiger wissen schon, im Gegensatz zu den Kleinsten, wie sie auf sich aufmerksam machen. Und das müssen sie ja auch, schließlich sind sie ganz dringend auf der Suche nach einem Zuhause.

FINANZIERUNG* Einbau durch das zertifizierte Webasto-Servicecenter in Erfurt:

Weimarische Straße 39, 99099 Erfurt | Tel.: (0361) 56 56 581

̈ Freie KFZ-Werkstatt ̈ Webasto-Servicecenter ̈ AUTOGAS ̈ DEKRA-Stützpunkt

GOLDANKAUF BÖRSE

Machen Sie Ihr Gold zu Geld Altgold • Zahngold • Goldmünzen • Goldbarren • Silbermünzen • Silberbarren Platin • Brilliant- und Diamantenschmuck (auch einzelne Steine) Luxusuhren • Krügerrand/Feingold • u. v. m.

„Es ist schön, wenn die Tiere in gute Hände kommen.“

Wir zahlen bis zu 44,50 Euro pro Gramm Feingold Kostenlose Wertschätzung vor Ort.

Bevor Sie Ihr Gold verkaufen, kommen Sie zu uns!

www.goldankauf-börse.de Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr • Sa. 10.00 – 16.00 Uhr Augustmauer 1 • 99084 ERFURT (Bahnhofstr./Ecke J.-Gagarin-Ring) gegenüber der Deutschen Bank

Kerstin Räditz, Tierheimmitarbeiterin

In diesen Tagen quillt das Erfurter Tierheim beinahe über. In diesem Jahr sind es besonders viele Katzen, die Aufnahme im Tierheim inden. Vor allem die kleinen Herbstkatzen sind es, die, von Tierfreunden gefunden, hier abgegeben werden. Für September meldet das Tierheim im Andreasried 60 Neuzugänge, allein die eine Oktoberwoche bescherte noch 26 Mal

www.webasto-standheizung-erfurt.de

*0,00 % effektiver Jahreszins, 12 Monate Laufzeit

( 03 61 – 65 78 24 70

Mandy Rösch mit zwei der neuen Tierheimbewohner. Die Kleinen hoffen, wie ihre anderen Schicksalsgenossen, auf ein Zuhause bei liebevollen Menschen. Foto: Helke Floeckner Katzenzuwachs. Längst sind es mehr als 100 Stubentiger, die hier eine vorübergehende Bleibe gefunden haben. Einige von ihnen sind bei ihrer Abgabe krank und schwach, müssen im Tierheim erst einmal behandelt und wieder hochgepäppelt werden. Doch nicht immer gelingt das, manche sind einfach zu krank

und geschwächt. Tierheimmitarbeiterin Kerstin Räditz appelliert aus diesem Grund an alle Katzenbesitzer, ihre Tiere kastrieren zu lassen. Vor

allem im ländlichen Bereich müsse da noch mehr getan werden. Leider landen viele der Jungtiere im Tierheim, haben dort zwar Futter und

ÖFFNUNGSZEITEN Das Tierheim im Andreasried ist geöffnet: Montag und Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Dienstag von 14 bis 18 Uhr und Samstag von 11 bis 15 Uhr. Kontakt 0361/5644400

Plege, doch für die liebevolle Zuwendung für jeden kleinen Bewohner fehlt einfach die Zeit. Die Tierheimmitarbeiter hoffen, dass ihre kleinen Schützlinge bald alle ein neues Zuhause inden. Tierfreunde sind herzlich willkommen, Beratung gibt es für die künftigen Tierbesitzer vor Ort.

GEBURTSTAG, HOCHZEIT, TAUFE, RICHTFEST, WEIHNACHTSFEIER, FIRMENJUBILÄUM

... WAS IMMER ES IN IHREM LEBEN ZU FEIERN GIBT – wir sind Ihr Ansprechpartner für professionelles Catering und Partyservice.

Alte Treppe? Mit neuen Stufen wieder schön in1Tag!

im KaminHaus Erfurt ab 19.10.2012

„Helden-Casing“ 03. November 2012 10 Uhr und 14 Uhr

Bundesanstalt Technisches Hilfswerk St.-Christophorus-Str. 7 99092 Erfurt-Marbach www.thw-erfurt.de

Î Modernes Design Î Selbstaufbau möglich Î „Ein Traum wird wahr an einem Montagetag”

Ziehn & Lies GmbH Julius-König-Str. 10 99085 Erfurt (Gewerbegebiet Kalkreiße) [email protected]

0361/644 24 97

Meyfartstr. 14 99084 Erfurt Tel.: 0361/ 65783600

www.portas.de

Eröffnung des Nordpeis-Kaminstudio

Echtholz od. Laminat Kein Rausreißen

Nacht-

Flohmarkt

Fragen Sie nach unseren Angeboten, unser Verkaufsteam berät Sie gern. Alfred-Hess-Straße 32a 99094 Erfurt

Telefon: 03 61 - 420 33 15 Telefax: 03 61 - 420 33 31 e-mail: [email protected]

www.ccs-erfurt.de

20 .Okt. ARNSTADT

Sa. 16 - 23 Uhr

Stadthalle Brauhausstraße

Info: 0173/593 15 98

2.500 EUR EINTAUSCHBONUS1

BEI DER STIELERGRUPPE

www.kaminhaus-erfurt.com

UPE zzgl. Überführungskosten Angebotspreis Bsp. Gebrauchtwageninzahlung Eintauschbonus

19.005,– EUR 13.990,– EUR - 4.000,– EUR - 2.500,– EUR1

Sie zahlen z.B.

7.490,–

Reiseapotheke? Apotheken und mehr unter

EUR

1370,-

Z.B. Renault Mégane Grandtour TOMTOM® Edition2

1.6 16V 100 74 kW (100 PS) • EZ: 09/2012 • 100 km Inklusive integriertem Navigationssystem, beheizbare Vordersitze, Klimaanlage Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9.1; außerorts 5.5; kombiniert 6.8; CO2-Emissionen kombiniert: 159 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

www.finden-sie.de

Autohaus Stieler GmbH Löbstedter Str. 1a | 07749 Jena Tel. 03641 46880 www.stielergruppe.de

Filiale Erfurt Thüringengarage Eine Filiale der Autohaus Stieler GmbH Schmidtstedter Flur 17 | 99099 Erfurt | Tel. 0361 590440 Filiale Erfurt Autoland Eine Filiale der Autohaus Stieler GmbH August-Röbling-Str. 16 | 99091 Erfurt | Tel. 0361 778490

Auf alle sofort verfügbaren Aktionsfahrzeuge! 1 2.500,– Euro über Händlereinkaufspreis nach DAT/Schwacke-Schätzwert für Ihren Gebrauchtwagen beim Kauf eines neuen Renault Aktionsfahrzeuges. Nur auf ausgewählte, sofort verfügbare Aktionsfahrzeuge. 2Wagen ist Kurzzulassung. Modellabweichungen und Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Kein Rechtsanspruch. Zwischenverkauf vorbehalten. Angebot nur für Privatkunden, gültig bis zum 31.10.2012, solange Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1

1370

2

Lokale Nachrichten

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 17. Oktober 2012

THEMA DER WOCHE

Meldungen

Thema: Zukunft der Geraaue ERFURT. Um mit Bürgern über die Zukunft der Geraaue ins Gespräch zu kommen, lädt die Initiative am Dienstag, 23. Oktober, um 18 Uhr zu einer öffentlichen Podiumsdiskussion ein. Die Veranstaltung indet im Saal der WBG Zukunft eG in der Mittelhäuser Straße statt . Wortmeldungen und Anregungen sind willkommen. Nähere Informationen unter www. zukunft-im-norden.de.

Noch freie Plätze im Yoga-Kurs

Erika Eccarius berät in der Erfurter Beratungsstelle der Verbraucherzentrale Thüringen zu verschiedenen Themen. Foto: Heyer

Unabhängige Beratung Umzug der Beratungsstelle in die Andreasstraße – Tag der offenen Tür

Von Ines Heyer

GmbH & Co. KG, Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

Wiedereröffnung!

Die Renovierung im Markt Zeulenroda, Hohe Str. 125 ist abgeschlossen! Ab sofort ist die Werbeware auch hier wieder erhältlich !

* unser alter Preis

Knallerpreise! Preis e gülti g vom 18.10 . - 20.10 .2012 Elektro-Laubsauger

3

„Die Handyrechnung ist bei unseren Beratungen ein Dauerbrenner – Smartphones stehen dabei ganz oben. Für angeblich kostenfreie Apps fallen oftmals eben doch im Nachgang noch Gebühren an,“ sagt Dr. Ralph Walther, Geschäftsführer der Verbraucherzentrale Thüringen. Er rät: Die Handyrechnung immer genau kontrollieren. Meist werden für Apps Beträge um die fünf Euro abgebucht. Diese fallen nicht gleich auf – werden aber jeden Monat eingezogen. Die Probleme, mit denen die Verbraucher in die Beratungsstelle kommen sind sehr vielseitig. Sie umfassen fast alle Lebensbereiche, das Spektrum erstreckt sich vom allgemeinen Verbraucherrecht bis hin zu Finanzen, Ernährung, Mietrecht oder Energieberatung. Seit Juli 2012 beindet sich die Erfurter Beratungsstelle

in der Andreasstraße 37c. Der Umzug wurde notwendig, da die Räumlichkeiten am Fischmarkt zu eng und nicht behindertengerecht waren. „Unsere neuen Räume wurden einst als Zellen genutzt. Heute erinnert allerdings nichts mehr an die unheilvolle Vergangenheit des Gebäu-

des als Gefängnis“, erzählt Walther. Die Verbraucherzentrale ist in dem modernen Bürogebäude im rechten Flügel untergebracht. Sie ist die Größte der 14 Beratungsstellen in Thüringen. Zwei bis drei Berater sind täglich vor Ort. Es empiehlt sich, im Vorfeld einen Beratungstermin

zu vereinbaren – der Berater kann sich so auf das Thema vorbereiten. „Viele Beratungen sind sehr kompliziert, manche bringen gleich einen ganzen Ordner Papiere mit.“ Beraten wird stets unabhänig. Dabei wird das Kleingedruckte genau unter die Lupe genonmmen. TAG DER OFFENEN TÜR • 22. Oktober, 10 bis 18 Uhr, Beratungsstelle Erfurt, Andreasstraße 37c • Gesprächsrunden mit Kurzberatungen: 11 Uhr Häufige Verbraucherirrtümer 13 Uhr Internetabzocke 14 Uhr: Neues im Supermarkt – „laktosefrei“, Eiweißbrot, Stevia & Co. 15 Uhr: Hohe Energiepreise – was tun? 17 Uhr: Geld sicher anlegen – Alternativen zum Sparbuch • ab 10 Uhr findet die Ernährungsberatung im Infomobil vor dem Haus statt

„Dem Gebäude sieht man seine Vergangenheit nicht mehr an. Unsere neuen Räumlichkeiten sind sehr schön.“ Geschäftsführer Dr. Ralph Walther

2500 m it Laub saugen n! tio Häck selfu nk

*

Sie sparen

Abholpreise

NarzissenMischung *

1

34,95

1,

48

Riesenauswahl Herbstblumenzwiebeln je

1,–

8 6 7 15 6

Dick & Durstig

8 Rollen

*

2,

2,

REALUX Glühbirne

98

22 100 Watt

Anzeige

Michael Wemmer, Rechtsanwalt in Erfurt Fachanwalt für Erbrecht Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht WEISSKOPF RECHTSANWÄLTE Partnerschaft, www.weisskopf-law.com Telefon: 0361/5656216 E-Mail: [email protected] Sektionsleiter des Deutschen Forums für Erbrecht Thüringen

Vortrag

–,59

Das aktuelle Plichtteilsrecht

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

(Wiederholung)

4,

Vorteilspreis 10 Stück =

98

Filly Unicorn Adventskalender

45 x 29 cm

inkl

inhorn ! . Weihnac htse

4,98

Genaue Anschriften und Öffnungszeiten finden Sie unter www.thomas-philipps.de

ERFURT. Freunde des Eislaufens dürfen sich freuen: Am Samstag, 20. Oktober, geht das Inneneisfeld in der Gunda-Niemann-Stirnemann-Halle in Betrieb. Am selben Tag (16 bis 20.30 Uhr) steigt in der Halle die Saisoneröffnungsparty. Infos zu den Eislaufzeiten unter www. Gunda-NiemannStirnemann-Halle.de.

Puppendoktor praktiziert wieder ERFURT. Der Puppendoktor möchte am Freitag den 19.10. wieder nach Erfurt kommen. Er praktiziert dann im An- und Verkauf Johannesstraße 49, Ecke Augustinerstraße., in der Zeit von 10 Uhr bis 14 Uhr.

Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei:

Ratgeber Recht

2,48

Eislaufsaison startet mit Party

Beilagen-Hinweis

25,–

28 %

ERFURT. Es gibt noch einige freie Plätze für den Yoga-Anfänger-Kurs am Montag, 22. Oktober, von 19.30 bis 21 Uhr. Anmeldung bitte bei: Yoga Vidya Zentrum Erfurt „Yogain-Harmonie“, Eichenstraße 8 (Hirschgarten). Angeboten wird der Kurs von Yoga-Lehrerin Renate Weidemann. Anmeldung und Infos: * 0361/ 262 09 02 und unter www. yoga-in-harmonie.de.

Dienstag, 23.10.2012

18:00 Uhr Kanzleiräume WEISSKOPF Rechtsanwälte Partnerschaft Juri-Gagarin-Ring 53 in Erfurt Themen: - Voraussetzungen des Plichtteilsanspruches - Inhalt und Berechnung - Plichtteilsergänzungsanspruch - Auskunftsansprüche - Verjährung Der Unkostenbeitrag beträgt 5,00 € / Person. Anmeldung ist unbedingt erforderlich unter 0361 5656216 oder [email protected].

Teilbelegung:

Vollbelegung:

• ATU • Möbel Boss • Preis Rebell • Penny Markt • Renner Möbel • Herkules

• Finke • Höfner • Möbel Rieger

Allgemeiner Anzeiger Wochenblatt für Erfurt und Umgebung Impressum Geschäftsstelle und Anzeigenannahme: Meyfartstr. 19 (Pressehaus) 99084 Erfurt Tel.: 03 61 / 5 55 05 55 Fax: 5 55 05 69 Geschäftsstellenleiterin: Stefanie Raab Satz: Zeitungsgruppe Thüringen Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Druck: TA Druckhaus Erfurt GmbH & Co KG Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Erscheinungstag: Mittwoch Verteilauflage: 118.900

Verkaufsleitung: Elke Jäger Tel. 0361 / 227 54 90 Chefredaktion: Emanuel Beer (ViSdP) Tel. 0361 / 227 56 55 Redaktion: Helke Floeckner, Ines Heyer, Axel Heyder Tel. 0361 / 55 50 56 1 und 55 50 56 2 [email protected] Gebietsausgaben: Eichsfeld, Eisenach, Erfurt, Gera/Schmölln, Gotha, Holzlandbote, Ilm-Kreis, Jena, Mühlhausen/Bad Langensalza, Nordhausen/Sondershausen/Artern, Rudolstadt/Saalfeld/Pößneck, Sömmerda, Weimar/Apolda, Thüringer Vogtland

Vertrieb: TDM Tel.: 03 61 / 227 54 35, E-Mail: [email protected]

Es gilt die Preisliste Nr. 23 vom 1. Januar 2012

Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: Montag 10 Uhr

Kostenlose Verteilung – Einzelabholung EUR 0,60

Verlag und Herausgeber: Allgemeiner Anzeiger Werbe- und Vertriebsgesellschaft mbH Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt

Der Verlag ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V. Berlin (BVDA) und unterliegt damit der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter.

Geschäftsführer: Thomas Nössig, Maik Schmidt Tel.: 03 61 / 2 27 50 33, Fax: - 50 34 E-Mail: geschaeftsfuehrung@ allgemeiner-anzeiger.de

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Haftung.

Aus der Region

Mittwoch, 17. Oktober 2012

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mit Gestik und Mimik

3

REISE SCHIECK IN ERFURT

Stadtführerin Katrin Koschollek zeigt gehörlosen Gästen Dom, Krämerbrücke und vieles mehr

Tagesfahrten, Musicals, Konzerte und Veranstaltungen

Di 30.10. Frankfurt/Main mit Stadtrundfahrt, Main-Tower, Flughafen-Minitour 49,– € Do 01.11. Autostadt Wolfsburg inkl. Eintritt, Übersichtsführung, Schifffahrt 46,– € Sa 03.11. Pfefferkuchenmarkt in Pulsnitz 34,– € Di 06.11. Mit Gerda Gabriel durch Schmalkalden mit Mittag, Kaffee und Musik 56,– € Do 08.11. Weiden mit Stadtführung, Mittag, Kaffee, Betriebsbesichtigung Witt-Weiden 42,– € Sa. 10.11. Federweißerfest in Cochem 39,– € Di. 13.11. Böhmischer Nachmittag in Arnstadt mit Programm 49,– € Do 15.11. Märchenstadt Steinau mit Stadtführung und Brüder-Grimm-Haus 43,– € Sa 17.11. Einkaufsfahrt Bad Muskau 33,– € Di 20.11. Leipzig im Lichtermeer mit Mittag, Stadtrundfahrt, Schmuckmanufaktur ... 49,– € Berlin – Weihnachtlicher Zauber im Advent 30.11. – 02 .12. 2012 2x //FR im 3* H2 Hotel Berlin Alexanderplatz mit Weihnachtsgansessen, Stadtrundfahrt, Besuch im p.P. im DZ ab 224,– € Reichstag … Weihnachtsrevue im Friedrichstadtpalast zubuchbar Mo31.12. Mit Reise-Schieck ins Neue Jahr Silvester bei den „Singenden Wirtsleuten“ in Schwarzburg mit Programm 109,– €

[email protected]

NEU

Katrin Koschollek führt Gehörlose in kleinen Gruppen durch die Stadt. Wer es individuell mag, kann dafür auch einen elektronischen Führer nutzen – mit Erklärungen in Gebärdensprache. Foto: Heyer sich die 36-Jährige angelesen oder hat wissbegierig ExperERFURT. Eine Welt ohne das ten ausgefragt. In diesem Jahr erhielt sie gesprochene Wort ist für uns gemeinsam mit weiteren Hörende kaum vorstellbar. sechs Gehörlosen die MögFür die Erfurterin Katrin lichkeit, eine Ausbildung zum Koschollek ist es Alltag. Nur Stadtführer zu machen. Dies über die Gebärdensprache war ein Gemeinschaftsprokommuniziert sie mit der jekt der Erfurt Tourismus und Umwelt. „Ich kann damit Marketing GmbH (ETMG) alles ausdrücken, kann mit und des Verbandes der Gehörden Händen und meiner losen. Das hieß für sie noch Gesichtsmimik reden. In der einmal, fehlende Theorie zu Gebärdensprache nutzen wir pauken und unter Anleitung nur eine andere GrammaFührungen zu absolvieren. tik“, gibt die junge Frau zu verstehen. Somit stellen auch „Die Ausbildung hat mir sehr viel Spaß gemacht“. Ein Stadtführungen mit Jahreszahlen, Angaben zu Baustilen Strahlen ist auf ihrem Gesicht zu sehen. oder der Beschreibung von Vier Mal hat Katrin Kogeschichtlichen Ereignissen schollek seitdem gehörlose kein Problem dar. Vielen Freunden hat Katrin Gäste durch Erfurt begleitet. Maximal zehn Leute gehören Koschollek in den vergangezu einer Gruppe. Sie stehen an nen Jahren die Erfurter Sehenswürdigkeiten gezeigt und markanten Punkten im Halbkreis um die Stadtführerin hein Gebärdensprache erklärt. rum und verfolgen gespannt Das notwendige Wissen hat Von Ines Heyer

ihre Erklärungen. Jeder muss sie gut sehen können, sonst ist die Gebärdensprache nicht zu verstehen, da mit Gestik und Mimik gearbeitet wird. „Ich beginne immer auf dem Fischmarkt. Weiter geht es dann über die Krämerbrücke, den Wenigenmarkt, zur Ägidienkirche und zur Alten Synagoge. Viele sehenswerte Stationen laufen wir in den zwei Stunden Führung an. Der Domplatz kommt immer zum Schluss. Danach empfehle ich den Gästen, dass es sich lohnt, noch einen Blick in das Rathaus zu werfen und dass man es auf keinen Fall verpassen sollte, die Thüringer Bratwurst oder Klöße mit Rouladen zu probieren.“ Im Frühjahr wurde ein weiteres Projekt der ETMG gestartet: die Entwicklung eines Videoguides für Gehörlose. Deshalb hat Katrin Koschollek alle notwendigen

Texte mit Hilfe einer Dolmetscherin in die Gebärdensprache übertragen – Satzbau und Grammatik mussten geändert werden. An nur einem Tag wurde dann der gesamte Text in Gebärdensprache vor laufender Kamera aufgezeichnet. Das war für Katrin Koschollek eine anstrengende Arbeit - die sich aber gelohnt hat. Denn jetzt haben auch Gehörlose die Möglichkeit, individuell mit einem Videoguide durch Erfurt zu gehen und dabei informative Erläuterungen via Bildschirm zu erhalten. Dieser neue Guide kann bei der Touristinformation am Benediktsplatz ausgeliehen werden. Ein herzliches Dankeschön geht an dieser Stelle an Claudia Oelze, die als Dolmetscherin für Gebärdensprache die angenehme Unterhaltung mit Katrin Koschollek ermöglichen konnte.

NEU

Martinsgans-Essen am 10.11.2012 ab 17.00 Uhr

Knusprige Martinsgans mit Thüringer Klößen und Apfelrotkohl, inkl. einem Martinshörnchen als Dessert

12,- €

Jetzt bestellen & sich auf diesen Abend freuen!

Kapazitäten für Weihnachten & Silvester frei

Wir bitten um Ihre Bestellungen. Telefon u. Fax: 0361 - 5 62 66 41 • 0361 - 2 22 06 60

[email protected]

Ihr Team der Museumsgaststätte

r e h c a r k s i e Pr für erfurt

gültig von Montag, 15.10.12 bis Samstag, 20.10.12

Alle Angebote gelten nur im Stadtgebiet Erfurt Kaffee

Puten-Brustilet am Stück

1 kg

Bockwurst 680 g

Aktionspreis Bananen 1 kg

2.3.19

200 g

30% Vol.

0,7 Liter

23..49

1.2.19

99*

statt

Nougataufstrich

statt

oder

Superior 20 x 0,5 Liter Kiste

100 g

(-.50 / 100 g)

Kräuter-Likör

-14%

69 *

statt

Fläminger Jagd

(7.13 / l)

-22%

99*

– Verpackungsabweichung möglich! –

500 g

(1.13 – 1.30 / 100 g)

(7.48 / kg Abtropfgewicht)

5.

130 – 150 g

(5.98 / kg)

31 – 60% Fett i. Tr., versch. Sorten

Abtropfgewicht 400 g

39*

frz. Weichkäsescheiben

Melange oder Melange entcoffeiniert

!

zzgl. Pfand 3.10 (-.45 / l)

-.88

*

Aktionspreis

-.919.39

*

statt

-.7-.795

-11%

*

-28%

statt

-18%

44..99

44 *

statt

45..79

99*

statt

-13%

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 42 / ErSuSBBD Sie suchen die nächste Filiale von Netto Marken-Discount in Ihrer Nähe? Info unter 0800 / 2 00 00 15 (nur in Deutschland gültig) oder unter

www.netto-online.de

Netto Marken-Discount AG & Co. KG Industriepark Ponholz 1 • 93142 Maxhütte-Haidhof

4

Sport

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 17. Oktober 2012

SocraTec R&D –Concepts in Drug Research and Development GmbH, Mainzerhofplatz 14, 99084 Erfurt

KabinenPredigt

Sind die noch zu retten?

Patienten für klinische Prüfung gesucht! Wir suchen

Samstag nach Unterhaching – Der AA-10-Punkte-Plan

Frauen und Männer über 18 Jahre mit mittelstarken bis starken Halsschmerzen für die Untersuchung neuer Lutschtabletten. ______________________________________ ‚ Der Zeitaufwand für die klinische Prüfung beträgt maximal 7 Stunden, die Sie einmalig auf unserer Station verbringen.

‚ Für die Teilnahme an der klinischen Prüfung erhalten Sie eine angemessene Aufwandsentschädigung.

Arand & Heyder Der RWE-Fußball-Talk

______________________________________ Haben wir Ihr Interesse geweckt? Hätten Sie gerne weitergehende Informationen?

Arand: Die vergangenen Wochen wurde viel geredet. Zu viel für meinen Geschmack. Von all dem konnte ich nichts erkennen. Hoffentlich wissen jetzt alle, was die Stunde geschlagen hat. Da gehört jetzt Ruhe rein, sonst explodiert ein Pulverfass. Heyder: Wenn wir eines jetzt nicht brauchen, dann ist das Ruhe! Ich will 24 Kehlen schreien hören: ‚Wir wollen siegen!‘ Mal ehrlich, beim Spiel gegen die Kickers wirkte alles derart konzept- und lustlos, eine Frechheit für alle, die für das Spiel Geld bezahlt haben. Und Besserung ist nicht in Sicht. Arand: Sagen dir die Namen Claus Schromm und Manuel Baum etwas? Heyder: Erst seit ein paar Wochen. Arand: Das ist die neue Doppelspitze der SpVgg auf der Trainerbank, die als Nachfolger von Heiko Herrlich das Zepter schwingen. Es grenzt an Wahnsinn, was sie aus einem No-Name-Team herauskitzeln, das vor der Saison Abstiegskandidat Nummer eins war. Und nun: 26 Punkte. Tabellenplatz drei. Und das

Dann rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an:

0361/60205-13

�������������� �� ����� �� �� � ����� ������ �� � ������

����� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ��� �� ������ ������ ��������� ����� ����� �������

Artistik, Comedy und Magie

vom 23.11. bis 31.12.2012

Brunch an den Advent-Sonntagen ! ���� ��������

����� �����

���������

������ ���� ���� ��� ��� ������������� ��� ��� �������

��

��������

����� ���

���� ���� ������

��

��������

����� ���

������ ������

�������� ������� ��������

������ � ������ ����� ��� ������ ����� ��� ������

��

������������������

����� �

������������ ���������� ��� ��� ������������

��

������ �����

��

������ �����

����� �

���� ����� ���� � �������� ���� ����

��������� ��������

��������

�������� ��������

����� �

��������

��

��������� ����� �����

��

����� �

��� ������������ ��� �������� ������� ��� ���� ����

����� �

��

��������� ��� ������

��

������ ���������

��

��������

�������� ����� �

����� ������ ��� ������

��

�������� ����� �

����� ���� ������ � ������

����� � ����� ���� ����������

��

�������� ����� �

����� ����� ���� ����������

��

��������

����� � ��

�������� ����� � ��

��������

������ ����� � ���������� �����

����� ����� ����

�������� ��������

����� �

��������

����� �

����� � ������� ��������

�������� ����� �

�������� ��

�������������� ����

����� �

�������� ��

�������� ����� �

������ ����� ����������

������� �������� �������� ��������

���� ���������� ��� ������������

�������

����� �

���� ����� ��� ��� ��������������

��� ������� ��� �����������

��

����� �����

����� �

��������� ��� ������ ������

��

������

����� �

��� � ��� ������������� ��� ������ ��������

�������

�������

��

����� �

����������������� ��� ����� ������ ��� ��� ���� ��������

��

��� �����������

����� �

������� ��� ����������� ���������� �����

��

��������� �������

�������

����� � ��

�������

���������� ��� ������ ��������

��

��

��� � ���

����� �

����������� ��� �� ������� ���������������� ��� ���� �������

������ ��� ��� �����

������� ����� �� ��������

�������

����� �

��� ������ ������

����� �

����� ������� ��� ����� ���� ��� ����� ����

��

�������

��

������� �����

����� �

���� ��� ����� ���� ��� ���������� ����� � ������

������ ��� ��������� ����������

����� �

��

��� ������

����� �

��� ������������ ���� ����

������� ������� ��

�������

����� � ��

�������

����� �

�������� �������

���������������� � ������

��� �������

����� �

���� �� �������

�������� ��

��������

�� ������ ����� ������ �� ������

��

��� ������

����� �

������������ ��������� ��������������

����� �

������� ��

��������

��

�������

����� � ��

�������� ����� �

��������

���� ���� ������ ����������� � � ������ ���������������������

�������� ����� � ����� �

������ ������ ����� ������ �� � ������ �������������

Ärztlicher Notdienst: ) 116117 Notfallambulanz im HELIOS Klinikum Erfurt, Nordhäuser Straße 74, 99089 Erfurt; Sprechzeiten: werktags von 19 bis 7 Uhr, Montag und Freitag bereits ab 13 Uhr, Feiertag, Samstag, Sonntag von 7 bis 7 Uhr

���������������

���� ��������

�������

Rettungsdienst und Feuer­ wehr: ) 112

����� ��� ����� � ����� ������

��

����� �

�������

������� �� �����������

������ ������������ �����������������

�������� ���������� ������������ ���������������

Fressnapf Erfurt und präsentieren am 20. Oktober die große

��������� ��� �����

������� �� ��� ����� ��� ����

��� ����� ������� �����������

������ �������� ��������

Rassekatzen-Ausstellung

������ ���� �������������� �� � ������ �������������

Feuchte Wände?

• Ausstellung der Rassekatzen von 11 bis 16 Uhr

Worauf warten Sie?

• Royal Canin Ernährungsberatung von 10 bis 18 Uhr

Das droht bei Feuchtigkeit in IHREM HAUS: Wir 20 Jahre helfen Ihnen Steigende Heizkosten + 20% SOFORT ATG Wertverlust Ihres Hauses -15% 18.000

sanierten Häusern.

• Informationsstand einer örtlichen Tierschutzorganisation • Für die Kids gibt es eine Mal- und Bastelstraße, Tisch-Kicker und einen Kletterberg • Schnellzeichner Ferdinand Georg

Schimmel in Ihrem Haus. Unsere Kunden sind Teure Dauer-Reparaturen. sehr zufrieden. Jetzt KOSTENLOS anrufen bei: 4,8 von 5 Sterne

ATG 0800 10 12 293 ATG Auch abends und am Wochenende für Sie da!

ATG GmbH | Rudolstädter Str. 123 | 99099 Erfurt | 0361 5 51 48 42

www.atg-mauerwerks-trockenlegung.de

AA-I-25-12-91x90

Marktführer Ost jetzt mit

7. Mehr teambildende Maßnahmen. 8. Niemand bekommt die Blanko-Spielgarantie. 9. Sanktionen bei unnötigen Fouls (siehe Rote-Karten-Bilanz), bei Wolkenschüssen und dauerhaften Fehlpässen. 10. An die Fans: Stoppt das Gefluche bei Fehlpässen, das macht die (jungen) Spieler erst recht nervös.

Der Gegner SpVgg Unterhaching e.V. Vereinsfarben: Rot-Blau Tabellenplatz: 3 Top-Torschützen: S. Thee, D. Rohracker, M. Fischer Trainer: Claus Schromm Netz: spvggunterhaching.de

Notdienste

�� ����� ����� ������� � �����

����� �

�������

�� ���� ������ ������� �����

��

6. Ein Linksverteidiger und ein Stürmer müssen her. Vielleicht ausgeliehen von einem Bundesligisten.

����� ��� �������

���� ���������

��

5. Einmal im Monat ein Treffen von Mannschaft, Präsidium und Fans zum Meinungsaustausch – oder Grillen.

������� ����� �������

��������

���� �� �������

4. Leidenschaft für das gemeinsame Ziel entfesseln.

����������� ������������

��� ������ ����� � ������� ���������

��

3. Erreichbare Ziele setzen – mit Zwischenschritten.

������ ����� � ��� ����

���� ����� ���������

����� �

2. „Lautsprecher“ Andreas Sponsel zurück ins Tor.

��������� ���������� ��

����� �

�������

1. Christian Preußer als erneuten Retter auf die TrainerBank setzen, bis Erfurt aus der Abstiegszone ist.

�������� �������

��

��������

diges Fremdwort zu sein. Die Bundesligabänke sitzen voller Talente. Arand: In Haching scheint das Konzept aufzugehen. Heyder: Die haben offenbar ein Konzept. Nach dem von Erfurt gucke ich mir die Augen aus, kanns aber nicht erkennen. Arand: Das will bei Dir

Der AA-Rettungsplan

��� ����������� ��� ������� ��

��� �������� ���������

����� �

������� ����������� ��� ����������� ��� ��� ���������

����� �

����� �������

���� �� �������

mit einem ofiziellen Etat von 800 000 Euro. Da ziehe ich meinen nicht vorhandenen Hut. Eine junge, hungrige Truppe aus Talenten aus der Region, die von Bundesligisten geholt wurden – gespickt mit ein paar erfahrenen Leuten. Heyder: Das Wort Ausleihe scheint in Erfurt ein vollstän-

���������� �����������

���� �������� ����� ������

Irgendwie ratlos: Der FC Rot-Weiß hat Talente wie Tunjic, der aber momentan den Schalter nicht umlegen kann. Und: Ein Möhwald alleine macht auch noch kein Team. Foto: Axel Heyder

nichts heißen! Aber im Ernst: Ganz kurz noch zur personellen Situation auf beiden Seiten. Bei Haching fehlt Rechtsverteidiger und Präsidentensohn Markus Schwabl – gelbgesperrt. Mit im Sperre-Boot sitzt Erfurts Marco Engelhardt. Wobei Spötter meinen, in der derzeitigen Verfassung ist das kein Verlust. Gespannt bin ich, ob der Heilungsverlauf von Fillinger Fortschritte macht – und hatten wir nicht noch einen Spieler namens Morabit? Das muss ne dicke Muskelfaser gewesen sein, die gerissen ist. Sonst dauert sowas nur zwei, drei Wochen. Heyder: Derzeit soll es ja zwei Probespieler geben: den 15-maligen früheren polnischen Nationalspieler Radoslaw Matusiak, der bereits 30 Jahre ist und zweimal seine Karriere beendet hat, wie es heißt. Er soll Erfahrung aus der niederländischen Ehrendivision haben und in Italiens Serie A (Palermo) und für Asteras Tripolis schon Super League gespielt haben. Außerdem: der 22-Jährige, 1,91 Meter große, Däne Morten Nielsen. Mehrmaliger Jugendnationalspieler und Mittelstürmer. Es heißt, er habe einen Großteil seiner Jugend beim FC Chelsea verbracht. Arand: Warten wir es ab! Mit einem Tipp wird es schwer. Alles ist möglich. Von einer Klatsche bis zu einer faustdicken Überraschung. Heyder: Ich befürchte ein 3:1 für Unterhaching.

Fressnapf

Erfurt, Weimarische Straße 39a, Tel. 0361 3 45 57 56

Mein Thüringen. meinAnzeiger.de meinAnzeiger.de

Krankentransport: ) 03 61 / 7 41 51 15 Giftinformationszentrale: ) 03 61 / 73 07 30 Zahnärztlicher Notdienst: ) 01 80 / 5 90 80 77 Havariedienst Stadtwerke: Strom: ) 5 64 10 00, Fernwärme: ) 5 64 30 00, Gas ) 5 64 33 33, Wasser: ) 5 11 13 Polizeiliche Beratungs­ stelle: Andreasstraße 38, ) 03 61 / 6 62 15 04 Frauenhäuser: ) 03 61 / 7 46 21 45

Telefonseelsorge: ) 0800/1110111 oder -222 Kinder­ & Jugendsorgen­ telefon: ) 0800/0080080 Kinder­ & Jugendzuflucht Schlupfwinkel: ) 03 61 / 5 51 99 39 Eltern­Sorgen­Telefon: ) 6 00 00 06 (20 - 24 Uhr) KiK e.V.: Schuldner- Telefon (Erstkontakt): ) 74 98 11 34 pro familia Schwangerschaftsberatung: ) 3 73 16 87 donum vitae Schwangerschafts(konflikt) beratung: ) 6 02 94 82 Anonyme Geburt/Baby­ korb: ) 7 81 41 42 Weißer Ring: ) 3 46 46 46 Bereitschaftsdienst für Kleintiere: www.tiernotdienste.de Apotheken­Notdienst: kostenlose Festnetznummer ) 080 00 02 28 33 oder im Internet unter www.aponet.de oder www.apotheken.de Alle Angaben ohne Gewähr.

Veranstaltungen (Auszug aus dem Veranstaltungskalender) Freitag, 19. Oktober Palmenhaus: Fashion Sales Show – „TRICOTS EN VOGUE “, 15 bis 20 Uhr Jugendhaus Fritzer, Talstraße 13: Ab in die Ferien – „Spezial“ , 16 Uhr Kinder- und Jugendbibliothek: „Leichte Turbulenzen“ – Lesung mit Alexa Hennig von Lange, 17 Uhr Kabarett „Die Arche“: Ab durch die Mitte!, 19 Uhr Kabarett „Das Lachgeschoss“:

„Das Geld liegt auf der Nase“, 19.30 Uhr Alte Oper: „Herman van Veen“, 19.30 Uhr Atrium der Stadtwerke: Erfurter Herbstlese – „Genug ist nicht genug“, Susanne Schmidt – „Das Gesetz der Krise – Wie die Banken die Politik regieren“, 20 Uhr Jazzkeller: Jazzmeile Thüringen – „Alexandra Lehmler Quintett“, 20.30 Uhr Theater Waidspeicher: „Romeo und Julia“ nach William Shakespeare, 21 Uhr Alle Angaben ohne Gewähr.

Lokales

Mittwoch, 17. Oktober 2012

5

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Da steppt der Dicke Zwei Puppen und eine Mülltonne – „Der Dicke und die roten Schuhe“

ERFURT. Steppende Puppen und rote Schuhe mit magischen Kräften stehen im Mittelpunkt einer ungewöhnlichen Theaterproduktion von „fadenzieher & prodoehl“ aus Erfurt, die am 20. Oktober um 19 Uhr in der Studiobühne im Theater Erfurt gezeigt wird. „Der Dicke und die roten Schuhe“ ist ein märchenhaftes Theaterstück für Jung und Alt, das ganz ohne Worte mit viel Musik und Rhythmus daherkommt. Erzählt wird von einem Stepptänzer, der den Höhepunkt seiner Karriere längst überschritten hat und der sich nach einem verpatzten Auftritt vor dem verschlossenen Hinterausgang eines Theaters wiederindet. Seine roten Steppschuhe wirft er in den Müll, wo sie ein merkwürdiger, Flaschen sammelnder Dicker entdeckt. Von nun an ist nichts mehr wie es war, denn die Schuhe scheinen magische Kräfte zu haben: Plötzlich tanzt der Dicke und erobert die Bühne, eine kleine Traumtänzerin erscheint in einem winzigen Theater, der ehemalige Bühnenstar

Vorsicht bei

Haustürgeschäften

Der Dicke und die roten Schuhe. verliebt sich und bringt mit seinen Füßen und Händen die Welt wieder zum Klingen. Ein fröhliches Theatermärchen für einen Stepptänzer und eine Puppenspielerin, zwei Puppen, eine Mülltonne,

Foto: Lutz Edelhoff

einen Hausmeister und 2 Paar rote Schuhe. Es tanzt und spielt Bernhard Prodoehl, der seit fünf Jahren in Erfurt lebt und als Stepptänzer, Musiker und Choreograph, u. a mit Magic of the Dance und

Flames of the Dance, in der ganzen Welt unterwegs war. INFORMATIONEN Karten Theater Erfurt unter www.theater-erfurt.de (*2 233 155)

Drachen brauchen mehr Feuer

Wer sich tarnt, hat etwas zu verbergen.

!

Nicht jeder Besucher ist auch wirklich willkommen. So gibt es zum Beispiel Vertreter, die sich als Mitarbeiter der Stadtwerke ausgeben und mit Ihnen Verträge an der Tür abschließen wollen. Sollten Sie doch voreilig einen Vertrag unterschrieben haben, nutzen Sie Ihr Widerrufsrecht bei Haustürgeschäften! Bleiben Sie aufmerksam und lassen Sie sich im Zweifelsfall von unseren Mitarbeitern beraten: 0361 564-1010! Alles für eine starke Stadt. www.stadtwerke-erfurt.de

Eishockey: Für Erfurt geht es darum, die Chancen konsequenter als bisher zu nutzen dig. Trotzdem ist die Mission „Erster Saisonsieg“ gegen beide Gegner nicht unmöglich. Gegen das Farmteam der Eisbären sind am Freitagabend noch jede Menge Rechnungen offen. Mit zwei hauchdünnen Niederlagen gegen FASS wurde in der letzten Saison der fast sicher geglaubte 2. Platz verspielt, das wurmt die Männer um Kapitän Weise noch heute. Mit Schlenker und Veber haben die Berliner ihre besten Spieler

nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Die Spieler von Eurosport-Kommentator Mannix Wolf sind mit dem klaren Ziel „Playoffs“ in die Saison gegangen und haben sich entsprechend weiter verstärkt. Für Erfurt geht es vor allem darum, die sich bietenden Chancen konsequenter als bisher zu nutzen und unnötige Strafzeiten zu vermeiden. Dann ist auch gegen die Favoriten der ein oder andere Punkt möglich!

KW 42 Gültig ab 17.10.2012

Besser leben.

Druckfehler vorbehalten. Abgabe

zwar abgeben müssen, aber der Nachwuchspool der Eisbären ist schier unerschöplich. Und mit Haase, Ludwig, Faber und Supis stehen vier aktuelle DEL-Akteure vom deutschen Meister bei FASS auf dem Eis. Am Sonntag wird die Aufgabe noch schwerer, immerhin brennen die Iceighters Leipzig darauf, in dieser Saison den ersten Heimsieg nach unerwarteten Pleiten gegen Chemnitz und Jonsdorf einzufahren.

Besser leben. Sensationspreis der Woche. Deutschland/ Polen: Blumenkohl Kl. I St.

07. 9 AKTIONSPREIS

Italien/ Deutschland: Erdbeeren Kl. I, (100 g = 0.40) 250-g-Schale

09. 9 AKTIONSPREIS

Tafeläpfel rot >>Jonagold