! T R U P S D EN och bis 05.01.13 Nur n fen! steuerfrei einkau 1)

1) Beachten Sie dazu Seite 2

40%

BIS ZU

100 MARKEN

AUF ÜBER

Gilt nur für Neuaufträge, ausgenommen Angebote aus aktuellen Prospekten und dieser Anzeige.

SONDER-FINANZIERUNG

5

Bis zu

JAHRE

KEINE ZINSEN

*

•keine Anzahlung•0% Zinsen •bei bis zu 60 Monatsraten Ab einem Warenwert von 500 €

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehnsbetrag, zum Beispiel Barzahlungspreis 500.-€ ist gleich Nettodarlehnsbetrag 500.- € ist gleich Gesamtbetrag von 500.- €. Effektiver Jahreszins von 0,00% bei einer Laufzeit von 12 bis 60 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Ab. 3 PAngV dar. Gültig bis 05.01.2013.

ALT GEGEN NEU!

Folgende Finanzierungen sind möglich:

Ab 500 Euro Warenwert – bis zu 24 Monate* Ab 5000 Euro Warenwert – bis zu 48 Monate* Ab 1500 Euro Warenwert – bis zu 30 Monate* Ab 7500 Euro Warenwert – bis zu 60 Monate* Ab 3500 Euro Warenwert – bis zu 36 Monate*

TAUSCH-AKTION

Machen Sie jetzt Geld aus Ihren alten Teilen! Gültig für die Firmen:

10.-

Gültig bis3 05.01.1

Bis zu 10.- € Vergütung!

Tauschen Sie jetzt Ihren alten Kochtopf oder Ihre alte Pfanne (egal welche Marke) und Sie erhalten beim Kauf eines neuen WMF-, Silit- oder ELO-Kochtopfs oder einer Pfanne 10.- € vergütet! (Anrechnung: jeweils 1 : 1)

Pfannen-Tausch erst ab einem Verkaufspreis von 29.95€ der Neuware möglich. Topf-Tausch erst ab einem Verkaufspreis von 29.95€ bei Einzeltöpfen, sowie 99.-€ bei Topfsets möglich.

Achtung! Ab sofort neue Öffnungszeiten!

Gültig bis 05.01.2013

KW01/13-01 EF/GE

Thüringens große Küchenschau mit über 200 Küchen! In 10 verschiedenen Frontfarben lieferbar!

Erweiterungsfähig

A

Mehrpreis für vollintegrierten Geschirrspüler 398.-

Inklusive

3698.-

Elektrogeräte EdelstahlDunstesse CeranKochfeld HochbauBackofen A EinbauKühlschrank A+ EdelstahlEinbauspüle

Winkelküche,

RATIS Lieferung & Montage G 72* en oder 36 Monatsrat

102.

Front Splinteiche Nachbildung, Korpus und Arbeitsplatte Splinteiche Nachbildung, Hänger und Highboard im Farbton Platinum. Inklusive Elektrogeräte-Ausstattung von NEFF in Edelstahl. Ca. 125+330x140 cm.

RT3 ! SbiPs U ENr D 1.1 .0 05 noch

40%

Nu fen! steuerfrei einkau

Bis zu

1)

auf frei geplante Küchen! Gilt nur für Neuaufträge, ausgenommen Angebote aus aktuellen Prospekten und dieser Anzeige.

SONDERFINANZIERUNG

5

Bis zu

JAHRE

KEINE ZINSEN

LIEFERUNG + MONTAGE

*

•keine Anzahlung•0% Zinsen •bei bis zu 60 Monatsraten

Ab einem Warenwert von 500 € * Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehnsbetrag, zum Beispiel Barzahlungspreis 500.-€ ist gleich Nettodarlehnsbetrag 500.- € ist gleich Gesamtbetrag von 500.- €. Effektiver Jahreszins von 0,00% bei einer Laufzeit von 12 bis 60 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Ab. 3 PAngV dar. Gültig bis 05.01.2013

Ab 500 Euro Warenwert – bis zu 24 Monate * Ab 1500 Euro Warenwert – bis zu 30 Monate * Ab 3500 Euro Warenwert – bis zu 36 Monate *

Gilt nur für Komplett-Küchen, ausgenommen sind mit „Abholpreis“ gekennzeichnete Küchen.

Ab 5000 Euro Warenwert – bis zu 48 Monate * Ab 7500 Euro Warenwert – bis zu 60 Monate *

Mitmachen & gewinnen:

Beim Top-

Gewinnspiel Audi A3

MARKEN-TRAUMKÜCHE im Wert von 10.000.-€

1.

im Wert von 25.000.-€

2.

Preis

Preis

AIDA Seereise - New York 14 Tage, inkl. Flug für 2 Personen im Wert von 7.000.-€

3.

Preis Teilnahmekarten erhalten Sie in unserem Verkaufshaus - oder schriftlich anfordern bei: Möbel Rieger GmbH & Co. KG • Postfach 1260 • 73012 Göppingen • Stichwort „Gewinnspiel“. Gültig bis 31.01.2013

SCHLEMMER-ANGEBOTE Bis 11 Uhr

11-18 Uhr

11-18 Uhr

Jedes weitere Teil 0,40 €

SCHLEMMERFRÜHSTÜCK 8+1

8 Teile von unserem Frühstücksbuffet nach Wahl & 1 Pott Kaffee

2.99

DEFTIGE KOHLROULADE

mit Specksoße und Kartoffeln

3.99

KINDERTELLER

Spaghetti mit Tomatensoße

1.99

KAFFEEGEDECK 1 Stück Kuchen nach Wahl & 1 Pott Kaffee

2.79

Ein Angebot der Rieger Gastro GmbH

vom 02.01. - 05.01.2013

19% MwSt. = Möbel Rieger Verkaufspreis abzüglich 15,97%.

1) Nur gültig für Neuaufträge bis 05.01.2013, ausgenommen beworbene Ware aus aktuellen Prospekten und dieser Anzeige, reduzierte Ausstellungsstücke und Sparpreis-Angebote. Gilt nicht für Artikel der Marken Arte M, Aeris Swopper, Arbi, Bankamp, Bert Plantagie, Black Label, B+M Leuchten, Brand, Candy, CS Schmal, diamona SELECT, Ekornes, Epoca, Esprit, Esprit-Bäder, Express, Flexa, Göhring, Grossmann Leuchten, Hausmarke, Hülsta, Joop!, Koinor, Kolarz, Leonardo Bäder, Michalsky, Miele, Moll, My Phoenix, NEXT 125, now! by hülsta, Paidi, Partnerring-Collection, Paschen, Philips, Recaro, Rolf Benz, Selva, Select Art, Spectral, Tempur, Venier und Witnova. Gilt nicht für Ware aus den Bereichen Boutique, Heimtextilien, Bettwaren, Badtextilien, Teppiche, Leuchtmittel, Abholküchen, Internet-Shop und Gastronomie. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Rabatt gilt pro Auftrag und wird sofort an Rechnung gekürzt. Keine Barauszahlung möglich. Der Kassenbon wird aus gesetzlichen Gründen weiterhin die MwSt. ausweisen, jedoch bezieht sich diese auf einen entsprechend reduzierten Betrag. Ausgenommen Ware aus der Abteilung

KW01/13-02 EF/GE Team 2 GmbH, Schwerte # 22800

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10.00 - 19.00 Uhr Samstags: 9.30 - 19.00 Uhr

Möbel Rieger Gera GmbH & Co. KG • Gera • Siemensstraße 33 • an derA 4, Ausfahrt Gera-Langenberg • Tel.: 0365/4864-500

ACHTUNG! Ab sofort neue Öffnungszeiten!!

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10.00 - 19.00 Uhr Samstags: 9.30 - 19.00 Uhr

Möbel Rieger GmbH • Mönchenholzhausen • Im Erfurter Tale 1 • direkt an der B 7 • A4-Ausfahrt Erfurt Vieselbach • Tel.: 036203/93-0 Alle aktuellen Prospekte unter:

www.moebel-rieger.de

DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN

Allgemeiner Anzeiger ERFURT

24. Jahrgang · Nr. 1 · 2. Januar 2013 · Auflage 118.900 · Meyfartstraße 19 · 99084 Erfurt · Tel. (0361) 5 55 05 55 · Fax (0361) 5 55 05 69 · E-Mail: [email protected] · www.allgemeiner-anzeiger.de

Lust am Lästern: Ob Hundefresser oder Fettgusche, Spottnamen sind im Freistaat beliebt

Neustart: BürgerReporter Eberhard Dürselen blickt auf 2012 zurück

Seite 2

Thüringer Zickenalarm: Bremerin züchtet stark gefährdete Haustierrasse aus dem Freistaat

Seite 3

Innenteil

Mit Vollgas zum Traumjob

Handy kaputt? Wir helfen!

iPhone/Smartphone Reparatur-Service

Laila Sandlaß verwirklicht als Bus- und Straßenbahnfahrerin ihren heimlichen Berufswunsch im zweiten Anlauf Von Heidrun Fischer

www.mediamobil-expert.de

Media Mobil Erfurt e.K.




Gutschein 10% Rabatt bis 31.1.

Diesen Gutschein ausschneiden und mitbringen.

10 % Kennenlern-

Ein Prosit aufs neue Jahr! Nach ihrer ersten Fahrt 2013 wird Laila Sandlaß darauf das gefüllte Glas erheben. Im Hintergrund der Bahnhof der Harzer Schmalspurbahn. Fotos: Fischer

rabatt für sie zunächst eine Überraschung. Heute ist sie stolz darauf. Die Fahrgäste staunen nicht schlecht, wenn sie die attraktive junge Frau im Führerstand entdecken. „Manche stecken mir sogar etwas Süßes zu.“ Und die Kollegen? „Die respektieren mich, sind sehr freundlich und hilfsbereit“,

berichtet Laila Sandlaß. Was sie lieber fährt? „Natürlich Bus, denn das war mein Traum. Doch auch Straßenbahn macht Spaß. Das Große ist der Reiz und außerdem der Umgang mit den Menschen.“ Privat teilt sich die 24Jährige das Steuer mit ihrem Freund. Der indet es natür-

lich cool, was seine Laila berulich lenkt und führt. Doch einen kleinen Traum hat sie noch: „Ich würde wahnsinnig gern einmal den historischen Triebwagen TW 23, die nostalgische

bi 31. 1. s 2013 grüne Straßenbahn, fahren!“ Vielleicht ist das ja der zweite Wunsch, der sich 2013 für Laila Sandlaß erfüllen wird.

Sonnenstudio Kosmetik Pediküre Maniküre Nageldesign Brazilian Waxing

( 03 61 – 65 78 24 70

www.walsmann.de

Deutsche Herzstiftung

Auch im neuen Jahr für Ihre Belange

abgeordnet!

Name Straße PLZ/Ort

J EDEN F REITAG

(000310)

Marion Walsmann

Machen Sie Ihr Gold zu Geld

www.goldankauf-börse.de Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr • Sa. 10.00 – 16.00 Uhr Augustmauer 1 • 99084 ERFURT (Bahnhofstr./Ecke J.-Gagarin-Ring) gegenüber der Deutschen Bank

2013 Ab 140/90 mmHg riskieren Sie Herzinfarkt und Schlaganfall!

GOLDANKAUF BÖRSE

Bevor Sie Ihr Gold verkaufen, kommen Sie zu uns!

Eichenstraße 7 (Hirschgarten) • Tel. 0361 / 644 333 0 Drosselberg 47 (Melchendorfer Markt) • Tel. 0361 / 4 22 23 20 www.relax-sun-soul.de

Wissen Sie, wie hoch Ihr Blutdruck ist?

alle locations und aktionen unter www.headattack.com

Wir zahlen bis zu 44,50 Euro pro Gramm Feingold Kostenlose Wertschätzung vor Ort.

Sonnenbank ab 7€ = 20 min

Bluthochdruck

Andreasstraße 33 · 99084 Erfurt
03 61 / 2 19 21 86

Altgold • Zahngold • Goldmünzen • Goldbarren • Silbermünzen • Silberbarren Platin • Brilliant- und Diamantenschmuck (auch einzelne Steine) Luxusuhren • Krügerrand/Feingold • u. v. m.

Sonnenschein-Vitamin von der Sonnenbank

14 Bluthochdruck-Experten informieren auf 88 Seiten. Bitte 3 EUR in Briefmarken beilegen.

Kommunikationstechnik Funktechnik · TV · Video · HiFi

head attack - ich will gut aussehen

Sonnen- & Beautystudio

www.herzstiftung.de Vogtstraße 50 • 60322 Frankfurt

Service-Werkstatt Arnstädter Straße 23 · 99096 Erfurt Tel. 03 61 / 3 40 73-20




Neue Liebe, Nachwuchs, Umzug oder Urlaub im Süden – neben Gesundheit und Glück stehen diese Wünsche bei vielen jungen Leuten ganz vorn in der Hitliste fürs neue Jahr. Manchmal ist es auch ein toller Job. So wie bei Laila Sandlaß. Sie ist die einzige Straßenbahnfahrerin und mit 24 Jahren auch die jüngste Busfahrerin Nordhausens. Ofiziell natürlich erst nach den bestandenen Abschlussprüfungen. Die sind im März. Zu ihrem Traumberuf kam Laila Sandlaß über einen Umweg. Eigentlich könnte sie längst den Traum vieler Mädchen leben, denn sie ist ausgebildete Kosmetikerin. Doch heute interessieren Maske, Creme und Makeup die hübsche Frau nur noch privat. Berulich steht Sandlaß auf große Maschinen und viele PS. Seit ihrer Schulzeit wünschte sie sich nichts sehnlicher, als irgendwann einmal den zwölf Meter langen Schulbus zu fahren. Inzwischen absolviert sie ihr drittes Ausbildungsjahr, wird Fachkraft im Fahrbetrieb, wie es ofiziell heißt. Nur noch wenige Monate, dann darf sie regelmäßig Busse und Straßenbahnen führen. Doch in ihrer Ausbildung bei den Verkehrsbetrieben sitzt sie schon seit April 2011 ab und zu am Steuer. Dass es beide Fahrzeugarten sind, war

4

Lokale Nachrichten

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 02. Januar 2013

THEMA DER WOCHE

Unser Kind hat einen Herzfehler.

Was jetzt?

Broschüren und Inf material erhalten Sie bei der

Autovermietung

Kinder herz stiftung

www.Vermietstation.com

Tel.: 0361 60 13 888

Spendenkonto 90 003 503 Commerzbank AG Frankfurt (BLZ 500 800 00) Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

Die Thüringer können sich der Lust am Lästern nicht entziehen. Allerdings beruhen die meisten Spottnamen im Freistaat auf alten Legenden und Geschichten. Aktuell wird eher im Straßenverkehr gelästert. Text / Fotos: Katrin Rothe, Gerhard R. Zeuner, Dietmar Mansfeld, Uwe-Jens Igel, Bernd Hausdörfer, Michael Steinfeld, Imago

Die Thüringer Lust am Lästern

Ich bin Bluter.

Von „Hundefresser“ bis „Fettgusche“ sind Spottnamen im Freistaat immer noch beliebt – Heute wird vor allem hinterm Steuer gelästert

���� ���������

Manche Spitznamen wird man einfach nicht los. „Schneebuller“ werden die armen Menschen im Bergdorf Ruhla noch heute genannt, weil sie ihre Notdurft lange Zeit nur bei Eis und Schnee im Freien erledigen konnten. Die „Hundefresser“ werden regelmäßig von Liedermacher Rainald Grebe bei seinen Konzerten besungen: „Im Thüringer Wald, da essen sie noch Hunde – nach altem Rezept zur winterkalten Stunde.“ Und die Menschen in Gera klingen als „Gersche Fettguschen“ arg verfressen – dabei stammt die Anspielung auf den Schmalzrand um den Mund vom Biss in die Bemme doch aus längst vergangenen Tagen. „Die Thüringer frönen der Lust am Lästern“, erkennt der Thüringer Autor und selbst ernannter Sagen-Detektiv Rainer Hohberg. „Davon zeugen hunderte witziger, kurioser, mitunter recht bissiger Spottund Spitznamen, welche sich die Thüringer ausgedacht haben. Natürlich nicht auf sich selbst gemünzt, sondern stets auf die Bewohner der Nachbarorte.“ So wurden die Erfurter zu Puffbohnen, die Niederroßlaer zu Elefantenkitzlern und die Kranichfelder zu Leckärschen. „Zwischen Werra und Saale kann man Knackärschen, Töpfescheißern, Spitzköppen,

�� ������ �����

- Anzeige -

Dank Medikamenten aus menschlichem Blut, kann ich Neues entdecken.

Deshalb spenden Sie Blut und Plasma!

Haema Blutspendezentrum Erfurt Lachsgasse 3 | Fon 0361 644 112 0 Spendezeiten Mo-Fr 7.30-19.30 Uhr | Sa 7.30-12 Uhr

Wir sind umgezogen!

Infos unter 0800 977 977 0 oder www.deineblutspende.de

|

�������������� �� ����� �� �� � ����� ������ �� � ������

������ ��������� ������� �������� ������������ ���� ����� ������ �������� ������� ���� � ��� ����� ���������

��� ����� ��������

�� ����� ����

������

����� ���

���� ���� ������

��

������

������� ����

�������

����� ��� �������� ��� ����� �������

��� �������� ������ ����� ������ ��� ���� �������

��

�������

����� ���

���� ���� ������

��

�������

���� ��������

��

����� �

������ �������

����� �

������

���� ���������

����� �

���� ��� ���������� ��������������

��

��� �������

�������

�������� � ���� ���

����� �

������� ��

��

�������

����� ���

���� ���� ������

��

������

����� ���

���� ���� ������

������� ����� �

�������� � ������ ��������� ����� ���������

��

������ ������

����� �

���� ������������� ������ ����� �� �����

������� ��

�������

����� ��������

����� �

������ � ������ ������� ��� ���� �����

��

����� ������

��

��� �������������

����� �

��������� ���������

����� �

�������������� ���� �������� ��� ������ �������

��

���� �������

����� �

������� ���� ����� ���� ����� ��� �������

�������

�������

�����

�

��

������� ����� �

�� ����� �������� ��������������

�������� ������������ ��� ������� ��������������

��� ����� ����������������

��

������ �����

����� �

����� ��� ���������� ������

������� ������� �������

����� ��� ������ ����� ��� ������ ����� ��� ������

��

��� ��� ������

����� �

������ �������� ���� ����

��

����� �

�������

�������

������� ��

�������

����� �

�������� ��������

������� �������

����������� ��� �������������

��

���� ������

��

������� ������ ��� ������� ��� ����� ������� ������

��

������ ������ � ��������

������� ������� ������

����� �

������ �������

����� �

����������� � ���������� � ����������

��

������ �����

������

����� �

���� ���� ��� ����� ������� � ������������

��������� � ���� �� �������

��

������ �����

����� �

������ �� ���� ��� ����� � ��� ������ � ��� ���� ��������

������� ����������� ��� ����������� ��� ��� ���������

���� ���������� ��� ������������

������ ������ ������ ��

������

����� �

������������

��

������� ������� ���� ������ ���������� ��� �������� � ������ �������� ��������

��

����� ����

����� �

����������� ����� ������������

��

���� ���������

���������� �������� �����

����� �

����������������� ��� ���

��

���� ��������

��

�������� �������

����� �

�������� ��� ������� �������

�������

����� �

��� ����� ��������� ����������� ��� ��������

��

������ ����

����� �

����������� ��������

������� ����� � ��

����� �

�������� ����������

���������� ������

����� ������

����� �

��

�������������

������� ��������

����� �

����� ��������

��

��

������

������ ��

��������

������������ ���������������

�������

������� ��

����� ���������

�������� ��� �������

����� � ��

����� �

��� ������� ��� ���� � ���������������

��� �������� � ��� ������ ��� ���

���� ������� ���� ��� ��

��� ������� ������

����� �

���� ������� ������������ ��� ��� �����

��

�������� �������

��

���������� ���� ��� ����������

������ ������

����� �

����� �

�������� ���� ��� ������������ ��� �������������� ���� ��� ���������

��

� ����������� ����� �� ����� � ��� ������

��

����������� ����

�� ��� ������ ��������

����� �

�������� ����������� ���� ����������� ��� ���

����� � ��������� ������� ���� �

��

����� ��������

����� �

��� ����� ��� ����� � ��� ��������������� ����

������

������

������

������� ����� � ��

�������

����� �

�������� �������

���� ���� ������ ����������� � � ������ ���������������������

������� ������

�������

�������

�������

������ ������ ����� ������ �� � ������ �������������

������ ���� �������������� �� � ������ �������������

eine Vielzahl von Decken- und Zierleistenmustern, sorgen für die jeweils passende Deckengestaltung. Das für den „Bauherren“, sowohl umständliche Möbelrücken vor, wie auch viel Schmutz während der Montagearbeiten, entfallen. Das sind nur zwei, der zahlreichen Vorteile, der Plameco-Decken. Außerhalb der Wohnung auf Maß vorgefertigt werden die Decken und die „neue“ Beleuchtung, schließlich in der Wohnung endmontiert. Die Arbeiten beim Kunden, sind meist an einem Tag abgeschlossen.

Einladung zur

DECKENSCHAU von Freitag, 04.01. bis Sonntag, 06.01.13 10:00 - 16:00 Uhr in Gotha

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!

pflegeleicht und hygienisch

Mag Großstädter: Edith Woitziak.

Genervt von Rasern: Hartmut Schmidt. parkt und mit der Straßenbahn in die City fährt. „Reichlich Anregung zum Lästern hinterm Lenkrad bieten die Kfz-Kennzeichen“, sagt Rainer Hohberg. Zu Altenburg beispielsweise „ABGas“ oder „Achtung! Besoffen und Geil“ oder einfach „Apfel, Birne, Gurke“. Die Fahrer aus dem schönen Eichsfeld (EIC) werden als „Ein Irrer Clown“, „Eichsfelder Idioten-Club“ oder „Echt Irre Choleriker“ bezeichnet. Die Eichsfelder selbst lesen ihr Kennzeichen jedoch ganz anders: als „Ehrlich Intelligente Christen“. BUCHTIPP „Fässleseecher. Arten und Unarten der Thüringer“ von Sylvia Weigelt und Rainer Hohberg, Tauchaer Verlag, 9,95 Euro

Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Teilbelegung: • Saturn Erfurt • Möbel Rieger • Roller Markt • ATU • Preis Rebell • Rieger Discount • Preis Rebell • Pro Optik

Teilbelegung: • Delphin Apotheke • Herkules Vollbelegung: • Finke • Höfner • Möbel Boss • Tegut • Thomas Philipps

Impressum für Erfurt und Umgebung

Verkaufsleitung: Elke Jäger Tel. 0361 / 227 54 90

Um mehr zu erfahren besuchen Sie unsere Decken Ausstellung in Gotha GayerstraBe 2 von Freitag den 04.01. bis Sontag den, 06.01.13 jeweils 10-16 Uhr

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

„Als Zeitungszusteller merke ich früh am Morgen, dass für bestimmte Autos die Geschwindigkeit von 50 km / h in Ortschaften reines Wunschdenken ist. Das gilt besonders für Fahrzeuge mit den SLF-Kennzeichen, die durch Wümbach zur Autobahn brettern. Das nervt enorm.“ Peter Machaleit aus Suhl stimmt mit ein: „Früher hat man ja immer gesagt, um alle, die ein »O« auf dem Nummernschild stehen haben, sollte man einen großen Bogen machen. Damals hat mich das immer geärgert, weil wir im Bezirk Suhl halt das »O« am Auto hatten. Heute kann ich nur darüber lachen und inde, dass die Erfurter noch viel schlimmer fahren als wir“, sagt Machaleit und gesteht, dass er beim Besuch in der Landeshauptstadt sicherheitshalber an der Messe

Beilagen-Hinweis

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

����� ��� ������������ ��������

����� �

�������

Oft einfallslos gestaltet, entscheiden sie jedoch über das jeweilige Wohngefühl eines Raumes. Mit außergewöhnlichen Ideen, sorgt ein Fachbetrieb, für Aufsehen, unter den „Deckenexperten“. Herr Wolfram; montiert das sogenannte PLAMECO-Deckensysteme. „Hygienisch, staubdicht, antistatisch und sehr pflegeleicht, eigenen sich die holländischen PLAMECODecken, für alle Zimmer, ja sogar für Feuchträume, da sie sogar schimmelabweisend sind“, so Herr Wolfram. Egal, ob klassisch oder modern,

����������� ��� ��� ����� �������

��

���������������

�������

����� �

Während die Lästereien zwischen Nachbarorten früher oft zu handgreilichen Auseinandersetzungen auf Tanzböden und Marktplätzen führten, ist heute ein neuer Trend zu beobachten. Vielerorts kommen die alten

Zu hoch? Zu antiquiert? Zu staubig? Zimmerdecken gehören zu den Stiefkindern deutscher Wohnungen und Häuser.

�������� �� �������

��

Olaf Winkler: „Thüringer sind aufgeschlossen.“

Thüringer Spottnamen zu neuen Ehren, indem Sportmannschaften, Heimatvereine, Faschingsklubs, ja sogar Kindergärten nach ihnen benannt werden. Und im Internet sind sie ebenfalls angesagt wie fettgusche.net oder puffbohne.de. Auch bei einer Umfrage des Allgemeinen Anzeigers war von aktuellen Lästereien nicht viel zu bemerken. „Wir Thüringer sind ja alle freundlich und liebenswert“, schwärmt Edith Woitziak aus Zeulenroda-Triebes. Als „besonders zugänglich“ lobt die 62-Jährige die Menschen in Erfurt und Jena. „Das liegt vielleicht daran, dass sie als Großstädter den Dingen des Lebens noch ein kleines bisschen aufgeschlossener sind als die anderen Menschen in unserem Freistaat.“ Auch Olaf Winkler, Geschäftsführer in Tannroda, erkennt an, „dass der Thüringer Umgang angenehm und nett ist. Meine Kunden aus dem Weimarer Land wissen, was sie wollen, lassen sich aber auch gern beraten.“ Nur hinterm Lenkrad können die Thüringer das Lästern über ihre Nachbarn dann doch nicht lassen. „Meine Nachbarn aus Saalfeld und Rudolstadt sind mir lieb und teuer“, sagt Hartmut Schmidt aus Wümbach und schiebt ein dickes Aber hinterher.

Blickfang Zimmerdecke

��������� ����������� �������

���������� �����������

��

Karpfenpfeifern, Sandhasen, Bärenfänger, Mondspritzern oder Schneckenhengsten begegnen. Und hinter fast jeder dieser Bezeichnungen steckt eine kuriose Geschichte“, erklärt Hohberg, der für das Buch „Fässleseecher. Arten und Unarten der Thüringer“ rund 300 solcher Namen und deren Geschichten aufgespürt hat. „Sie zeugen nicht nur von Spott- und Lästerlust, sondern auch von Wortwitz und Fantasie.“

• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO-Fachbertrieb P. Wolfram, Gayerstraße 2, 99867 Gotha Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 03621/739714

Geschäftsstelle und Anzeigenannahme: Meyfartstr. 19 (Pressehaus) 99084 Erfurt Tel.: 03 61 / 5 55 05 55 Fax: 5 55 05 69 Geschäftsstellenleiterin: Stefanie Raab Satz: Zeitungsgruppe Thüringen Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Druck: TA Druckhaus Erfurt GmbH & Co KG Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Erscheinungstag: Mittwoch Verteilauflage: 118.900

Chefredaktion: Emanuel Beer (ViSdP) Tel. 0361 / 227 56 55 Redaktion: Helke Floeckner, Sandra Rosenkranz Tel. 0361 / 55 50 56 1 und 55 50 56 2 [email protected] Gebietsausgaben: Eichsfeld, Eisenach, Erfurt, Gera/Schmölln, Gotha, Holzlandbote, Ilm-Kreis, Jena, Mühlhausen/Bad Langensalza, Nordhausen/Sondershausen/Artern, Rudolstadt/Saalfeld/Pößneck, Sömmerda, Weimar/Apolda, Thüringer Vogtland

Vertrieb: TDM Tel.: 03 61 / 227 54 35, E-Mail: [email protected]

Es gilt die Preisliste Nr. 24 vom 1. Januar 2013

Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: Montag 10 Uhr

Kostenlose Verteilung – Einzelabholung EUR 0,80

Verlag und Herausgeber: Allgemeiner Anzeiger Werbe- und Vertriebsgesellschaft mbH Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt

Der Verlag ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V. Berlin (BVDA) und unterliegt damit der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter.

Geschäftsführer: Thomas Nössig, Maik Schmidt Tel.: 03 61 / 2 27 50 33, Fax: - 50 34 E-Mail: geschaeftsfuehrung@ allgemeiner-anzeiger.de

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Haftung.

Aus der Region

Mittwoch, 02. Januar 2013

Neustart 2013

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

hausmesse

Das neue Jahr hat begonnen. BürgerReporter Eberhard Dürselen zeigt seinen Rückblick 2012 in Bildern. Den gesamten Beitrag finden Sie auf dem Mitmachportal www.meinAnzeiger.de.

is nur noch B

05.01.13 im Kamin- und Kachelofenbau

Kamine - direKt vom hersteller

sonderpreise zur hausmesse

Über 70 HARK-Studios in Deutschland mehr Informationen unter www.hark.de TESTSIEGER

re über 40 jah e

harK Kamin r Mit Feinstaubilte

Hark 44 GT ECOplus

Dauerbrand mit Automatik und externer Verbrennungsluftzufuhr

5

HARK Ausstellungen: 99096 Erfurt, Arnstädter Straße 50, Tel. (03 61)4 21 03 50 34123 Kassel, Leipziger Str. 50 – 54, Tel. (05 61) 9 53 21 98 36043 Fulda, Ortesweg 7, Telefon (06 61) 3 80 46 14 HARK Händler mit Ausstellung: 04600 Altenburg, Kaminstudio Jörg Oppermann, Geraer Straße 41 a, Telefon (0 34 47) 89 42 63 06618 Naumburg, Kaminbau GmbH, Kösenerstraße 36, Telefon (0 34 45) 71 16 70 07318 Saalfeld, Kaminbau Dittmann, Darrtor 8, Tel. (0 36 71) 52 63 92, Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 08451 Crimmitschau, Kaminwelt Crimmitschau, Carl-Spengler-Straße 1, Telefon (0 37 62) 9 55 40 08527 Plauen, Kaminwelt Plauen, Böhler Straße 10, Telefon (0 37 41) 39 17 88 37351 Dingelstädt, Fa. Hofmeister GmbH, Birkunger Straße 40, Telefon (03 60 75) 6 26 80 37412 Herzberg, Fa. Dittmann, Hauptstr. 51, Tel. (0 55 21) 99 87 80 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 99734 Nordhausen, Fa. Hofmeister GmbH, Motorenstraße 4 (Ecke Freiherr-vom-Stein-Straße), Telefon (0 36 31) 90 02 72 99974 Mühlhausen, Kamin- und Kachelofenbau Dittmann, Kiliansgraben 4, Telefon (0 36 01) 40 37 81, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

172-seitiger Katalog

GUT (2,3)

G und Angebotslyer mit Preisen unter RA hark.de oder (0800) 2 80 23 23 TI (gebührenfrei). S Bundesweit Ausstellungen!

Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

August: Das war das farbenfrohe Lichterfest auf der EGA in Erfurt.

„Ich wünsche allen BürgerReportern und allen Lesern einen glücklichen Start in ein neues Zeitalter nach dem Weltuntergang!“

Eberhardt Dürselen

Januar – Sonnenaufgang in ein neues Jahr. Rechts: März – Der Frühling steht endlich vor der Tür und taut das Wasser wieder auf.

ANZEIGE

Alles für das perfekte Fest Erstmals im Kaisersaal: „Erfurter Hochzeitstag“ am 13. Januar Erfurt. Ob Jugendweihe, Abiturball, Grüne, Silber- oder Goldene Hochzeit – der Erfurter Hochzeitstag ist die Messe rund um alle Feierlichkeiten. Das Angebot an Dienstleistungen und Produkten ist groß: Braut- und Festmode, Fotograie/Video, Dekoration, Schmuck, Blumen, Hotellerie & Restaurants, Caterings,

statter und unterhalten um 11, 13, 15 und 17 Uhr mit professionellen Bühnenshows. Apropos Bühne: Die gehört beim Erfurter Hochzeitstag auch der Band Ann Red. Die einzigartige Verbindung einer rockigen E-Geige mit virtuosem Klavierspiel, der Stimme der charismatischen Frontfrau Anna Steinhardt und eine stilvolle Titelauswahl machen den 19. Erfurter Hochzeitstag – und vielleicht auch bald Ihre Feier – zu einem perfekten Fest.

Fitness, Kosmetik, Feuerwerk, Hochzeitstauben, Torten, Reisebüro und vieles mehr. Insgesamt 35 Aussteller präsentieren sich am 13. Januar zwischen 10 und 18 Uhr im Kaisersaal Erfurt. „Grafiti Models“ zeigen die Kollektionen der Modeaus-

2013

TERMIN Erfurter Hochzeitstag: Sonntag, 13.01.2013, von 10 bis 18 Uhr im Kaisersaal, Futterstr. 15/16, www.facebook.com/ hochzeitswegweiser

IMMER BESSER. IMMER GÜNSTIG! ZUSÄT

ZLICH

1.000 500 nach Ab

zug aller

Rabatte!

€

GESCHENKT

Beim Kauf von Möbeln und Küchen ab einem Einkaufswert von

TRAUM-AUTO 2) ! N E ZU GEWINN

HÖFFNER

Höffner verlost im Wert von über 50.000 Euro! Kommen Sie in unser Einrichtungshaus oder nehmen Sie online an unsererem Gewinnspiel teil. Weitere Infos zum Gewinnspiel unter www.hoeffner.de!

ZUSÄT

nach Ab

1)

5.000 €

ZLICH

zug aller

Rabatte!

€

GESCHENKT

Beim Kauf von Möbeln und Küchen ab einem Einkaufswert von

1)

2.000 €

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG • Im großen Felde 3 • 99102 Erfurt • Tel. 0361 / 37 44-0 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. von 10 bis 19 Uhr • www.hoeffner.de • www.facebook.com/Moebel.Hoeffner 1) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Artikel der Marken Machalke M&M, Möbel von Esprit, Witnova von Wöstmann, Henders&Hazel, Spirit von Voglauer, Morassutti, Göhring, Spectral, Brinkmann Home Collection, Calligaris, Aeris, My Balance 15 und My Balance 20 der Firma Breckle, Tempur, Röwa, Ypso by Paidi, Now! by Hülsta, Erpo, Bretz, Joop, Hülsta, Rolf Benz, TEAM 7, Brand, Miele, Elektrogeräte, Gartenmöbel. Ebenfalls ausgenommen sind Artikel aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind sowie bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig bis einschließlich 08.01.2013. Gültig für Neukäufe. Aktion wird ggf. bei großem Erfolg verlängert. 2) Gleich die Gewinnspielkarte an der Hauptinformation in Ihrem Höffner Einrichtungshaus abholen und die richtige Antwort ankreuzen. Oder im Internet anklicken unter www.hoeffner.de. Und mit ein bisschen Glück sind Sie schon bald glücklicher Gewinner eines Mercedes SLK. Teilnahmeberechtigt sind alle Kunden, die bis 17.03.2013 eine vollständig ausgefüllte Gewinnspielkarte in die Gewinnbox eingeworfen oder das Onlineformular im Internet ausgefüllt haben. Die Endauslosung ist am 11.05.2013 in Berlin. Es nimmt nur eine Karte bzw. ein ausgefülltes Onlineformular pro Person an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Höffner Möbelgesellschaft und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Barauszahlung ist nicht möglich. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Alle detailierten Infos finden Sie unter www.hoeffner.de

6

Kleinanzeigen

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 02. Januar 2013

Veranstaltungshöhepunkte 2013 in Thüringen Januar » Frauenwald 18. Internationales Schlittenhunderennen vom 26. bis 27. Januar

März » Eisenach Sommergewinn – Festumzug am 9. März, 14 Uhr » Arnstadt Bach-Festival vom 15. bis 24. März » überall in Thüringen Lange Nacht der Hausmusik, Auftakt der Thüringer Bachwochen am 22. März ab 18 Uhr, weitere Informationen unter www.thueringerbachwochen.de

April An das Kräftemessen im Steigerwaldstadion gegen Eintracht Braunschweig im März 2011 dürfte Erfurt gute Erinnerungen haben: Mit Kapitän Rudi Zedi (im Bild) gelang Erfurt dank zweier Tore von Marcel Reichwein ein sicherer 3:1-Erfolg. Nun treffen sich die beiden Teams unter ganz anderen Vorzeichen wieder. Braunschweig führt die Tabelle der 2. Liga an, während Erfurt mit Mühe über den Abstiegsrängen schwebt. Am 8. Januar treffen beide in einem Testspiel aufeinander. 18 Uhr beginnt die Party im Steigerwald. Zuvor aber ist RWE bereits am 5. Januar zu erleben: Beim Hallenfußball-Event, dieses Jahr in der Riethsporthalle, trifft man auf Jena, Halle, Meuselwitz, Lok Leipzig, Oberhausen und Kleinfurra. Los geht es um 14 Uhr. Foto / Archiv: Axel Heyder

» Ilmenau 40. Jazztage vom 25. bis 28. April

Mai » Weimar Köstritzer Spiegelzelt vom 2. Mai bis 16. Juni » Gotha Gothardusfest vom 3. bis 5. Mai

Mtl. 50 bis 590 €dazu verdienen! Durch Werbung auf Ihrem Auto. Fa. Rücker ' 03723-348 66 66

Biete Reinigung für Haushalt, Büro, Praxis, Entrümpelung usw. an. Hausmeisterservice-hofmann-muehlberg$gmx.de oder ' 0361/5535560 o. 0163/4 64 38 92

Seriöser Eroticshop sucht gepflegte Aushilfe m/w auf 400,-€-Basis.Bewerbungsunterlagen bitte unter folgende Adresse abgeben: Pleasure Shop Schillerstr. 55, 99096 Erfurt

The World of

* Massagestudio *

Dreams

Sinnliche Massagen EF, Thälmannstraße 22 Tel. 0361 - 54 14 711 0174 - 90 19 805 www.theworldofdreams.de

Mo.-So. 10.00 Uhr bis 21.00 Uhr

Verschiedenes 1 Familienfeier? Essen und Raum von uns! Geschirr- und Zubehörverleih bestellen Sie bei uns Ihre Canapés oder Brötchen ' 0361-5508668 www.partyservice-schubert.de Angebot: Maler- und Tapezierarbeiten, preisgünstig. ' 0178-9296771 Bauchtanz, Schlangen-Show, das Highlight für Ihre Feier. ' 0162-6305291 oder www.sulaiha.de Bohrungen für Brunnen- u. Erdwärme komplett und preiswert für Privat und Gewerbe ' 0173-8953733

Fällen, Stutzen, Entästen und Verschneiden

von Bäumen aller Art und Größe mit Entsorgung und kostenlosem Schreddern! * 0361/7455156 Gute Vorsätze?! Freizeitvolleyballer suchen ab Januar Verstärkung. Wir spielen montags 20 bis 22 Uhr Drosselberg/Turnhalle Curiestraße. Ohne Altersbeschränkung. ' 03614218946

KAUFE MODESCHMUCK, PELZMÄNTEL, TAFELSILBER, GOLD, ZINN, SILBER, MÜNZEN, ZAHNGOLD, BÜCHER

auch ungelernt, ab 18 J., guter Verdienst! Starthilfe sowie Firmenunterkunft Kostenlose Info Tel. 0800/3622236

Mittelständ. Unternehmen sucht engag. Bauleiter m. WDVS-Kenntn. Bieten: langfrist. Arbeitsplatz, gute Bezahlung, Prämienzahlg., Dienstwagen. Zuschr. bitte an: Chiffre U-Z-80-0072363882

Küchenmontagen/ Umzug/ Planung/ Neuteile Holz u. Geräte/ Herd u. Wasseranschluß ' 0151-15222560 Müller

Außenanlagen - Pflastern - Pflanzen Pflegen ' 0361/3816236 www.gartendesign-junne.de

Soforteinstellung Helfer/Beifahrer

Wir suchen noch tatkräftige Helfer/in in Erfurt, Ohrdruf, Gotha, SFS Personalservice GmbH, Schlachthofstr. 19 99085 Erfurt, ' 0361 / 511 325 8

Containerdienst Entrümpelung, Haushaltsauflösung, Räumung, Entsorgung, Inzahlungnahme Stöbereck ' 0361/ 2253411

Pflastern von Einfahrten, Innenhöfen, Parkflächen etc. (ständig über 100 Pflastersorten), Landschafts- u. Gartengestaltung sowie Bagger- u. Schachtarbeiten. Fa. Hüba ' 0361-2253411

Rauchst Du noch, oder lebst Du schon? Nichtraucher in 1h ohne Nebenwirkungen mit Garantie! Info: 0361-7525987

Juni » Mühlhausen Bauernkriegsspektakel vom 1. bis 2. Juni » Sondershausen 14. Thüringentag vom 7. bis 9. Juni » Erfurt Krämerbrückenfest vom 14. bis 16. Juni » Nordhausen Rolandsfest vom 14. bis 16. Juni » Greiz Park- und Schlossfest vom 14. bis 16. Juni » Bürgel Töpfermarkt vom 14. bis 16. Juni » Gotha Ekhof-Festival vom 28. Juni bis 24. August » Sondershausen Schlossfestspiele vom 28. Juni bis 20. Juli » Saalfeld Feenfest in den Feengrotten am 30. Juni

Juli

» Greiz Greizer Jazz-Werk vom 16. bis 19. Mai

» Erfurt DomStufen-Festspiele mit Puccinis Oper „Turandot“ vom 4. bis 21. Juli

» Schmiedefeld am Rennsteig 41. Guts-Muths-Rennsteiglauf am 25. Mai

» Rudolstadt Tanz- und Folkfest vom 4. bis 7. Juli

» Gera & Erfurt Festival für Kinderfilme und Fernsehprogramme sowie für Onlinemedien vom 26. Mai bis 1. Juni

» Jena KulturArena vom 11. Juli bis 25. August

» Apolda Oldtimer-Schlosstreffen vom 31. Mai bis 2. Juni

» Erfurt Lichterfest im egapark am 10. August

August

Auftakt des Thüringer Wandersommers 2013 ist der Thüringer Wandertag am 26. Mai in Ohrdruf, der auf die zahlreichen geführten theamtischen Wanderungen einstimmt. Foto: Thomas Gräser

August

September

» Rudolstadt Rudolstädter Vogelschießen vom 16. bis 25. August

» Greiz Greizer Theaterherbst vom 13. bis 21. September

» Bad Sulza 21. Thüringer Weinfest vom 16. bis 18. August

» Apolda Apoldaer Zwiebelmarkt vom 27. bis 29. September

» Mühlhausen Mühlhäuser Kirmes vom 23. August bis 1. September » Bad Langensalza Mittelalterstadtfest vom 24. bis 25. August » Gotha Barockfest auf Schloss Friedenstein vom 24. bis 25. August » Ilmenau 33. Kickelhahnfest rund um den Kickelhahnturm am 25. August » Weimar Weinfest vom 28. August bis 1. September

Oktober » Gera 22. Geraer Höhlerfest vom 4. bis 6. Oktober » Weimar Das Fest rund um die Zwiebel, der Weimarer Zwiebelmarkt vom 11. bis 13. Oktober Alle Angaben ohne Gewähr.

VERANSTALTUNG FEHLT? Ihre Tipps können Sie auch kostenfrei einstellen auf unserem Mitmachportal www.meinanzeiger.de.

Aufbauhelfer m/w ab 18 J. f. gutbezahlte Tätigkeit gesucht, Festanstellung ca. 1.600 €/mtl., ' 0800/3837529 Maschineneinrichter/in in Arnstadt gesucht, SFS Personalservice GmbH, Schlachthofstrasse 19, 99085 Erfurt, ' 0361/5113258

Schulen, Ausbildungsstätten, Universitäten unter www.finden-sie.de

Mitfahrer/Helfer m/w ledig gesucht! Verdienst ca. 445,- €/wöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh. ' 0800/3333231

Achtung! Su. dring. alte u. antike Möbel, Schlafzi., Kü., Spielzeug, Porzellan, Bilder, Hausrat+Trödel Hr. Modl, Gera, 0365/8310614, 0365/711 60 91, 0171/4027760, a.modl$web.de

Musik und Kinder Ein Wunsch kann wahr werden!

Musikschule sucht Lehrer für Musikalische Früherziehung und / oder Instrumentalunterricht im Raum Erfurt (auch für Quereinsteiger) Für telefonische Vorabauskünfte steht Ihnen Frau Heinze unter 0176/32444757 zur Verfügung. Nette MA für erot. Massage-Studio in Erfurt gesucht. Alter 20-45 Jahre. s.g. Verdienst! ' 0151/59267250 Neue Chance ab Januar 2013 Call Center Agents/Inbound unbefristet in Erfurt gesucht. Gerne auch Quereinsteiger. ' 03691/7039910

Verkauf Erteile gezielte Nachhilfe in Ma./Engl. Physik bis Kl. 12 (auch Prüfungsvorbereitung) ' 0171/1707288

Pizza-Taxi Erfurt-Nord sucht Fahrer auf 400,-€-Basis mit eigenem Pkw. ' 0361 / 6 58 88 36 www.pizzataxierfurt-nord.de

Zuverlässige Zusteller

mit eigenem PKW für die Auslieferung unserer Sonntagstitel gesucht. Für Erfurt-Johannesplatz, Gispersleben, Marbach, Schaderode Tiefthal, Bienstedt, Kerspleben u. a.Interessiert? Dann melden sie sich bei Vertriebsstelle Martina Jahn Tel. 03677-893801, Mobil 0172-9719149, Email: [email protected]

Zentrum für Intensi

0361-26279636 bei Hardware-, Software- u. Internetproblemen www.computer-service-erfurt.de

65. Antiquitätenauktion am 12. 01. 13 im Pfand- und Auktionshaus Jena Telefon: 03641 229526 oder www.auktionshaus-jena.de Saalstraße 8a, 07743 Jena

Tischtennisplatte sofort zum Mitnehmen/incl. Lieferung In-/Outdoor, reduzierte B-Ware ab 130,-€ zu verk. ' Weimar 03643 / 4920776 oder www.tischtenniswelt.de

100 % 0157 / ZAHLUEND FAIR 38701586 BAR (KAUFE AUCH GROßE NACHLÄSSE)

Malerarbeiten, Trockenbau, Fußbodenarbeiten, Laminat und vieles mehr vom Profi! ' 0173-4454902

• Sie sind exam. Gesundheits- und (Kinder-) Krankenp Altenp ger (m/w) oder egeassistent (m/w)

Schon mal die Karten legen lassen? Jetzt 15 Min. gratis testen unter 0800 – 9191909 (gebührenfrei)

• Sie versorgen in einem festen und kollegialen Team intensivp ebedür e Menschen in ihrem eigenen Zuhause. Nutzen Sie die Chance, den Alltag unserer Klienten ak mitzugestalten!

ger (m/w),

• Wir suchen Sie in Erfurt in Vollzeit, Teilzeit und auf 400 €-Basis

1m³ Gitterboxen zur Lagerung von Brennholz in EF zu verkaufen. Preis ab 30,-€/Stck. ' 0361 / 2 18 70 44

Rottweiler-Welpen, 4 Monate, entwurmt u. geimpft, für 300 € zu verkaufen, ' 0175 / 4 18 63 71 Tierpens. gibt Tierschutzhunde u. Kat zen ab: jede Größe u. Alter vorhanden www.wolfsranch.info 03645039390

Schillerstraße 25, 99096 Erfurt, Tel. 0361-266 910 90/0171-797676 0 kontakt@integr veswohnen.de www.beatmung-ruhwedel.de

Wer vermisst verschmusten, 2-farbigen Kater (Karthäuser-Mix)? Bitte melden! ' 0162 / 5 22 38 15

Lokales

Mittwoch, 02. Januar 2013

7

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

ALTE OPER ERFURT

Auf den Marschwiesen rund um den Hof von Anke Rosenhagen finden die Thüringer Waldziegen Gräser und Kräuter.

Foto: Strangmann

Thüringer Zickenalarm Anke Rosenhagen züchtet auf ihrem Bremer Hof eine stark gefährdete Haustierrasse aus dem Freistaat verteilt, herrscht plötzlich Zickenalarm: Ziege Lena und Tochter Leonie können es kaum abwarten, bis sie an der Reihe sind. Zwölf tragende Ziegen, fünf Jung- und zwei Alttiere sowie sechs Böcke versorgt die Züchterin derzeit täglich. Ihre Liebe zu den Ziegen entdeckte die Tierarzthelferin, als sie die Ziege einer Freundin bei sich auf dem Hof aufnahm. „Die hatte ihre Eigenarten, war lustig und ging mit mir spazieren“, erinnert sie sich mit einem Grinsen. Einige Zeit später nach ihrem Geburtstagswunsch gefragt, war klar: „Ich wollte unbedingt eine Ziege.“ Allerdings nicht irgendeine. „Es sollte

schon eine alte Rasse sein und es ging mir auch darum, sie nicht nur zu haben, sondern auch zu deren Erhalt beizutragen“, betont die 54-Jährige. Sie entschied sich für die robuste Thüringer Waldziege, die vor allem wegen ihrer typischen weißen Gesichtsmaske auffällt. Das Fell der Tiere ist kurz und glatt und variiert von hell- bis dunkelschokoladenbraun. Nach Schätzung von Rosenhagen gibt es bundesweit rund 1000 im Zuchtbuch eingetragene Tiere. Eine Nachzucht, Zuberi, hat als Vertreter einer Rote-Liste-Art ein Zuhause im Zoo Hannover gefunden, erzählt die Züchterin und strahlt wie eine stolze Mutter.

Druckfehler vorbehalten. Abgabe

nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

KW 01 Gültig ab 02.01.2013

1 Euro.

10. 0

AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

Kinder Maxi King (100 g = 0.71) 4 x 35-g-Pckg.

Feuchte Wände: Ihre Heizkosten explodieren!

Fakten • Die Thüringer Waldziege steht auf der Roten Liste der bedrohten Nutztierrassen. • Der Bestand war in der Vergangenheit zwischenzeitlich auf 200 Tiere zurückgegangen. • Die Rasse ist um 1900 im Thüringer Wald entstanden. • Die Ziegen werden in der Landschaftspflege eingesetzt sowie für die Milch- und Fleischproduktion gehalten. • Eine Ziege gibt bis zu 1000 Liter Milch pro Jahr.

Teuer: Der Ölpreis ist 2012 um 40% gestiegen, Gas zieht nach. Auch Strom kostet 2013 deutlich spürbar mehr. Die Lösung: Wände auf Durchfeuchtung prüfen lassen und kostenlose Beratung anfrodern! Jetzt!

Weniger Wert: Feuchte Wände senken den Wert Ihrer Immobilie um 15%, steigern die Heizkosten um 20%!

Der Weg: Haus vom Ergebnis: Ohne FeuchMarktführer Ost tigkeit kein Schimmel, trockenlegen lasgesundes Leben in sen mit Erfolgsgutem Raumkontrolle! Marktführer klima. Und Jetzt nachOst mit über das handeln. haltig!

18.000 sanierten Häusern seit 1992

0800 10 12 293

ATG GmbH | Rudolstädter Str. 123 | 99099 Erfurt | 0361 55 14 842

www.atg-mauerwerks-trockenlegung.de

Jetzt für

Jetzt für

1 Euro. Deutschland: Speisekartoffeln vorwiegend festkochend, Sorte siehe Etikett, Qualität 1, (1 kg = 0.40) 2,5-kg-Netz

2,5-kg-Netz

Aus der TV-Wer bung

Die 1 Euro Woche.

10. 0 AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

Sensationspreis der Woche.

1.

SENSATIONSPREIS

00

Hohes C Saft versch. Sorten, aus Fruchtsaftkonzentrat 1-l-PET-Fl.

1 Euro.

AKTIONSPREIS

Jetzt für

Schweizer Appenzeller Schnittkäse, mind. 48% Fett i.Tr. 100 g

10. 0 AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

Petrella Paprika oder Schnittlauch versch. Sorten 100 g

1 Euro.

Hackfleisch gemischt vom Rind und Schwein, (100 g = 0.40) 250-g-Pckg.

10. 0

10. 0 AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

Jetzt für

1 Euro.

1 Euro.

2 Flaschen

Dr. Oetker Bistro Baguette versch. Sorten, tiefgefroren, (100 g = 0.40) 250-g-Pckg.

10. 0 AKTIONSPREIS

funny-frisch Spezialitäten, Natürlich oder Piccos versch. Sorten, (100 g = 0.80-1.33) 75-125-g-Btl.

In vielen Märkten Mo. – Fr. von 7 bis 22 Uhr und samstags von

7 20 bis

10. 0 AKTIONSPREIS Uhr

Monster Energy Drink versch. Sorten, koffeinhaltig, (1 l = 2.00) 0,5-l-Dose zzgl. 0.25 Pfand

€

Jetzt für

1 GRATIS

10. 0

Gefahr: Feuchte Wände verursachen Schimmel. Der kann Ihrer Gesundheit schweren Schaden zufügen.

Alles für 1 Euro.

Spanien/Deutschland/ Belgien/Italien: Tafelbirnen grün »Alexander Lucas«, »Conference«, »Durandeuax«, »Williams«, Kl. I, (1 kg = 1.33) 750-g-Schale

Jetzt für

AC H T U N G

10. 0 AKTIONSPREIS

Lichtenauer Fresh‘n Fruity oder Fresh‘n Fruitea versch. Sorten, (1 l = 0.33) 2 x 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 2 x 0.25 Pfand

für Sie geöfnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.

2 Flaschen

10. 0 AKTIONSPREIS

Ileburger Brause versch. Sorten, (1 l = 0.33) 2 x 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 2 x 0.25 Pfand

Angebote gültig bei REWE und REWE CITY.

10. 0 AKTIONSPREIS

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2015201*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

mit Meersalzlösung gewischt werden muss. „Unser SchnittAnke Rosenhagen ist schon käse reift mindestens sechs sehr gespannt auf die KarlWochen“, sagt Rosenhagen, May-Spiele 2013 in Bad Segedie vor drei Jahren mit dem berg. Denn dort wird Zaki, Käsen begonnen hat. Am eine Thüringer Waldziege, Anfang schmecke er „einen eine besondere Rolle spielen. Hauch nussig“, je länger er „Zaki wird vor ein kleines reift, desto würziger wird der Wägelchen gespannt“, erzählt Geschmack. Für die Hersteldie 54-Jährige. Das Böckchen lung von Hand verwendet sie ist auf Rosenhagens Hof in ausschließlich die rohe Milch Bremen geboren. Doch die ihrer eigenen Ziegen, ZickelTierarzthelferin züchtet die und Kälberlab sowie Milchvom Aussterben bedrohte, säurekulturen. alte Haustierrasse nicht nur. Die kleine Käseküche liegt Sie ist auch die einzige Ziegen- gleich gegenüber dem Stall, käseherstellerin Bremens. aus dem ein leises Meckern zu Frischkäse gibt es im Winter hören ist. Als Rosenhagen mit nicht, dafür aber SchnittMineralien angereichertes käse, der täglich kontrolliert, Ziegenmüsli aus naturbegewendet und gegebenenfalls lassenem Getreide in Eimer Von Manuela Ellmer

8

Anzeigensonderveröffentlichung

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 02. Januar 2013

Bauen & Wohnen Spanndecken - News -

Deckenrenovierung mit Spanndecken Zwischendecke und Deckenneugestaltung

Mehr Komfort und verbesserte Ausstattung * Einbau ca. 1 Tag, mit Licht - kein Staub, kein Lärm, abwaschbar * Über 110 Farben und Oberlächenarten, kein Anstrich, antistatisch * 10 Jahre Garantie, B1 (Ge. allg. Ge.be.), 30 Jahre Materialerfahrung

Ausstellungsbesichtigung in Erfurt jederzeit möglich! Neugierig? Dann rufen Sie an!

Deckenteam E.Weise 0361-3454305, 0172-3601091 www.spanndecken-weise.de

Town & Country Haus 0361/56 57 650 Achtung! Finanzstarke Familie sucht dring. EFH, 2-3 Fam. Haus od. Bauernhof, Sanierung kein Hindernis. Alles anbieten. Immob. Team ' 0361-7100913 Suche dring. für Mandanten EFH/ ZFH/ Villa in EF von 200T€ bis 700T€. Wer kann helfen? ' 0162-1870588 oder Fax 0361-5660935 J. H. Immobilien

Immobilien Verkauf

z.B.: Die Viba Nugat - Erlebniswelt in Schmalkalden

Neues EFH, Bungalow, in EF-Windischholzhausen, Top Lage, Bj. 2012, ca. 120m² Wfl., 600m² Grdst. Wünsche können noch berücksichtigt werden! Preis VB + MC. ' 0162-1870588

Neuw. EFH in EF-Stotternheim, ca. 130m² Wfl., vollunterk., ca. 600m² Grdst.,KP: 249T€+MC. 0162-1870588

Ein Hauch von Wohnperfektion!!!

Beamter; NR; Wochenendp. sucht 1-2 ZW, mögl. möbel. mit Küche + Kellerraum in Erfurt (mögl. Mitte + Süd) u. Umgebung bis 600 € WM ab spätestens 01.04.13 Tel.: 0171/7088361 alex.w.hein$gmx.de

Zimmer für Monteure Handwerker Urlauber, Geschäftsreisende etc. v. Anbieter ges. ' 0391/55721400

Haus und Garten Denkmalgeschützte Immobilien energetisch sanieren: Besonders wirkungsvoll ist eine Dämmung im Dachgeschoss. Foto: djd/Gesamtverband Dämmstoffindustrie GDI

… können Sie in Ihrer neuen ETW genießen inkl. folgender Leistungen!!!

- unverbauter, freier Blick in’s Brühl - hochwertige Ausstattung - große u. sonnige Südbalkone bzw. Terrassen - Fußbodenheizung u. Fahrstuhl - noch freie Grundrisswahl - energiesparend, inkl. Rollläden - eigner Tiefgaragenplatz und Keller - sensationeller Preis von 2.230 €/m²

Fit für die Zukunft Moderne Dämmtechnik lässt sich auch in denkmalgeschützten Gebäuden einsetzen

Herr Balz zeigt Ihnen gerne wie Sie sich mit dieser Investition von der teuren Miete befreien können. Telefon 0361/5657650 WIG GmbH & Co. KG

EFH/Bauernhof Nähe Großrudestedt in Kranichborn, ca. 120m² Wfl. + NG ca. 620m² Garten, Scheune, KP: 99 T€ VB + MC, ' 0162-1870588 Energiesparhaus in Seebergen, Bj. 2003, massiv, KP: 139.000,-€ + MC. Georg Kohl Immobilien, Brühl 2, 99867 Gotha, Tel/Fax: 03621/ 850906/08

Saniertes EFH in EF-Süd / Steiger, Nähe Rhoda, Ortsrand, Fernblick, m. 150m² Wfl. + Keller, ca. 1100m² Grund.; Pool, KP: 249T€ + MC. ' 0162-1870588

Studenten oder WG-Whg. bei Kranichfeld, 140,00€ mtl. warm, pro Zimmer zu vermieten. Naher Weg zu Erfurt. Ohne Maklercourtage. Tel.: 0163 - 4509153

www.HausAusstellung.de/EF Erneuerbare Energien clever kombinieren mit

eEnergie

Fachmarkt

erneuerbare Energien Fachmarkt

• Windenergie • Solarenergie • Photovoltaik • Wärmepumpe

www.ee-fachmarkt.de 99310 Arnstadt, Am Lützer Feld 10a Telefon 0 36 28 - 60 34 90 Hochw. san. MFH in EF-Süd, Häßlerstr., KP VB + MC. Nähere Infos unter: ' 0162-1870588

MFH in EF-Centrum mit Laden zu verkaufen. KP: VB + MC. Nähere Infos unter ' 0162-1870588

1-Raum-Single-App., DU/WC, Flur, möbliert, 240,-€ bis 299,-€ inkl. aller NK, ' 036203/73271 Mo-Fr. 9-16 Uhr

Suche Garage in Erfurt und Umgebung zu Kaufen. ' 0175-7777767

1-RW, hell, 280,-€ WM, Lam., Nähe Uni, FH, Talstr. ' 0176/88100696/ 0176/24068519 ab sofort! 2 R.-Single-Whg. im grü. Uml., 49m², zw. EF und WE ca.10 min, A4 5 min, FBH,RWN, frei ab 01.01.13. in Zweifamh., KM 279 € prov. frei '(0172)3884511 (036209)432956 4-R.Wohnung. in Greussen, Garten, Keller, Stellplatz, ab 01.01.2013 zu vermieten KM 370 €' 015140048300 EFH, Nähe EF ca. 150m² Wfl., 5 ZKB, Gäste WC ab sofort frei für 650€ Kalt + NK + MC. ' 0162-1870588 Erfurt traumhafte 3Zi- u. 4Zi.-Whg., Kü., Bad, m. Balkon, 97 m², Brühler Vorstadt, ab sof. zu verm., ' 0162/ 4923988 Kämmerer Immobilien

1-Raum-Apartment, möbliert, in Erfurt am Südpark, 20 m², 269 €warm oder 29,- €/pro Nacht sowie Seminar-, Schulungs- u. Tagungsräume incl. Technik, bis 500 Personen. www.alteparteischule.de ' 0171/1051355

Büropark Erfurt-West, vollklimatisierte Bürolächen ab 25 m² provisionsfrei u. bei Bedarf möbliert zu vermieten. Kaltmiete ab 3,50 €/m² zuzüglich Nebenkosten. HTV Erfurt GmbH % 0361/3469730 Räume, Säle für Hochzeit u. Familienfeiern, Veranstaltungen,bestuhlte Seminarräume in Erfurt am Südpark günstig und gut zu vermieten. www.alte-parteischule.de ' 0173/5700430

Aufwändig gestaltete Fassaden, hohe Räume und eine Architektur mit unverwechselbarem Charakter: Sogenannte Denkmalimmobilien strahlen für viele einen ganz besonderen Reiz aus. Der Schutz, unter dem die betagten Gebäude stehen, setzt jedoch schnell Grenzen, wenn es beispielsweise um eine Modernisierung geht. Dabei können Altbauten in energetischer Hinsicht naturgemäß nicht mehr mit heutigen Standards mithalten – die Folge sind überdurchschnittlich hohe Heiz- und Energiekosten. Dennoch muss aus dem Kleinod keine Kostenschleuder werden. Dämmtechniken, die das Erscheinungsbild nicht verändern, sorgen dafür, dass die Immobilie auch in Zukunft wirtschaftlich bleibt. Schön, aber auch teuer – diesem Vorurteil müssen

Denkmalimmobilien demzufolge heute nicht mehr entsprechen, betont Christian Bruch, Geschäftsführer des Gesamtverbands Dämmstoffindustrie (GDI): „Maßnahmen wie die Verringerung von Wärmeverlusten durch eine Dämmung der Gebäudehülle sind auch in denkmalgeschützten Immobilien möglich. Dies begrenzt auf Dauer die Energiekosten und steigert die Behaglichkeit

sowie den Wohnkomfort.“ Mit einer Innendämmung, die den Charakter der historischen Fassade nicht antastet, können Wärmeverluste ebenso reduziert werden wie mit einer Sanierung im „Oberstübchen“. Die Dämmung der obersten und untersten Geschossdecke oder des Dachs bietet sich vor allem in solchen Altbauten an. Zusätzlich lassen sich Hohlräume, durch die es

Tipp Wer sein Eigenheim energieeffizient sanieren möchte, kommt an einer hochwertigen Dämmung nicht vorbei. Die Auswahl an Baustoffen ist groß, von Mineralwolle über Schaumstoffe bis zu HolzwolleDämmplatten. Daher ist es sinnvoll, sich von einem

Energieberater beraten zu lassen – erst recht bei einer Denkmalimmobilie, die in der Regel nur eine Innendämmung erlaubt. Auf www.energiefachberater.de findet man Ansprechpartner vor Ort, die eine kostenfreie Erstberatung durchführen.

buchstäblich zieht, mit einer Einblasdämmung auf den heutigen energetischen Stand bringen. „Die Maßnahmen rentieren sich durch die eingesparten Energiekosten in wenigen Jahren und führen dazu, dass Denkmalimmobilien eine bezahlbare Leidenschaft bleiben“, sagt Christian Bruch. Sein Tipp: Eigentümer sollten sich stets individuell beraten und einen angepassten Sanierungsfahrplan für ihr Gebäude erstellen lassen. Oft lassen sich die Kosten reduzieren, wenn man verschiedene bauliche Maßnahmen miteinander koppelt. Finanziell gefördert wird die energetische Sanierung obendrein, zum Beispiel mit einem Sonderprogramm der KfW eigens für Denkmalimmobilien. Unter www.gutgedaemmtgeldgespart.de gibt es mehr Informationen.

Maßarbeit bei der Wohnungsdeko Tipp: Individueller Fensterschmuck sorgt für die persönliche Note

Erst die Details machen eine Wohnung gemütlich: Einrichtungsgegenstände mit Eigentumswohnungen Piff, Erfurt, 2R.Whg., WG geeignet, 67m², schöne Bilder und nicht 399 € KM + NK, Nähe FH, ' 0162/ zuletzt ein Fensterschmuck, 4923988 Kämmerer Immobilien der die Farbgebung des Raums aufgreift. Nicht immer jedoch Möbl. Zi. Ortsrand EF, sep. Eing., Küweisen Fenster Standardmaße che, WC, DU, TV, Tel, INet, WE-Heimauf. Eduard Vigodski, Experfahrer, Studenten, frei ab sofort ETW in sanierter Jugendstilvilla in Best' 036203 / 52396 te für Window Fashion bei lage von EF-Süd am Park, 4 ZKB ca. 174m² Wfl., 1. OG zzgl. Wintergarten, JalouCity.de, erläutert, welche Blk. und Stellplatz, KP: 249T€ + MC. Dekolösungen sich für Son' 0162-1870588 derformen wie Rundbögen oder Giebel- und Dachfenster eignen.

Immobilien, Elektriker, Maler und Tischler unter www.finden-sie.de

Achtung! Winter-Sonderpreis bis 31. Januar 2013

Moderne Architektur setzt auf große, raumhohe Glaslächen. Was ist beim Fensterschmuck zu beachten? Bei großzügigen Glasfronten helfen Plissees beziehungsweise Faltstores, den Raum zu gestalten und ihm eine frische farbliche Note zu geben. Integrierte Türen zum Garten lassen sich zudem öffnen, ohne dass erst ein Vorhang zur Seite geschoben werden muss. Die Bedienung ist stufenlos möglich. Ein doppelter Zusatznutzen: Der Stoff ist lichtdurchlässig für den Tag und verdunkelnd für die Nacht.

Praktisch und chic: Rollos und Co. halten nicht nur zu viel Sonne ab, sondern setzen auch Farbtupfer im Raum. Foto: djd/JalouCity Heimtextilien

vielseitigsten einsetzbar. Beim Bullauge, das gerade in Neubauten im Trend liegt, lassen sie sich bis zur Hälfte hochziehen und in jeder Position wenden. Möglich sind ebenfalls Jalousien oder Lamellenvorhänge für Rundbögen, wie sie oft im Altbau Welche Lösungen passen für anzutreffen sind. Rundbögen oder Bullaugen? Auch unterm Dach möchte Das Plissee oder der Faltstore man viel Licht genießen. sind bei runden Formen am

Wie lassen sich die Fenster im Obergeschoss dekorieren?

genutzt, sodass der Schutz vor zu viel Hitze oder Kälte an erster Stelle steht. Dafür sind Jalousien und Plissees oder Faltstores auch zur nachträgIn Giebelfenstern ist mehr möglich, als viele denken. Mit lichen Montage, sehr gut geeignet. Schwieriger sind oft einer guten Beratung vom die Deckenfenster zu bestüFachmann lassen sich oft schöne Lösungen inden, zum cken, wie sie in Treppenhäusern und Wintergärten üblich Beispiel ein lexibler Lamelsind. Hier benötigt man lenvorhang. Räume unter Jalousien oder Faltstores, die dem Dach werden häuig als sich fernbedienen lassen. Schlaf- oder Kinderzimmer

Anzeigensonderveröffentlichung

Mittwoch, 02. Januar 2013

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

9

Ein frohes neues Jahr 2013. ANZEIGE

Uwe Hübner & die Schlager-Stars Der beliebte Moderator live im T.E.C. mit Christian Anders, Franziska und Michael Fischer Erfurt. „Uwe Hübner macht wieder Hitparade!“ Dieser Satz begeisterte kürzlich das Internet - und es stimmt wirklich: Der beliebte Moderator steht für Deutschlands neue, aussagekräftige Charts. Diese zeigen, zu welcher Musik die Menschen gern tanzen, feiern und lirten.

Auch im Jahr 2013 ist das T.E.C. wieder eine beliebte Einkaufsadresse für die Thüringer.

Das T.E.C. wünscht alles Gute zum neuen Jahr! Jede Menge gute Angebote, ausgezeichneter Service & tolle Aktionen 2013 Liebe Kunden und Gäste des T.E.C. Erfurt, die letzten Raketen sind abgefeuert, das Blei ist gegossen, das Sektglas geleert und der Alltag beginnt: Für 2013 wünschen wir Ihnen nur das Beste. Und wenn noch ein bisschen Glück dazu kommt, dürfte einem rundum erfolgreichen und schönen neuen Jahr fast nichts

mehr im Wege stehen. Auch in den nächsten 52 Wochen steht Ihnen das T.E.C. Erfurt als beliebte Einkaufsadresse wieder gern zur Verfügung. Gemeinsam mit unseren Geschäften wollen wir Sie wieder mit dem größten Vergnügen und viel Freude an unserer Arbeit durch die vier Jahreszeiten führen.

Manche gute Angebote dürfen Sie dabei erwarten. Aber auch die aktuelle Mode, frische Ideen und einen ausgezeichneten Service. Wir freuen uns auf Sie, auf ein Neues!

Ihr T.E.C. Erfurt

Zusammengestellt wird das Ganze von angesagten DJs, die sich ganz nach dem Geschmack ihres Publikums richten. Das ist „der“ Gradmesser in SchlagerDeutschland: www.djhitparade. de. Mit dessen zweiter CD geht Uwe Hübner nun auf eine kleine, exklusive Tournee und kommt auch ins T.E.C.. Zusammen mit dem seit vielen Jahren erstmalig wieder auf Autogrammstunden-Tournee beindlichen Kult-Star Christian Anders, dem TV-bekannten und charmanten Publikums-

liebling Franziska und dem mit einer Ausnahmestimme gesegneten „Newcomer des Jahres“ Michael Fischer. Uwe Hübner selbst wird aus dem Schlager- und Show-Business erzählen, Geheimnisse von dort verraten und einen spannenden Ausblick auf wichtige Ereignisse 2013 geben. Zusammen mit den Künstlern Zum Abschluss des bunten Programms in der Vorweihnachtssteht er zeit konnten die Besucher des T.E.C. Erfurt den brasilianischen nach Tanzkampf Capoeira Berimbau erleben. Fotos (2): Twarog deren Auftritt für Autogramme parat.

Gesund ins neue Jahr!

Persönliche Widmungen gibt es natürlich auch - am besten auf die neue CD der djhitparade. Diese beinhaltet 20 Hitparade-Stürmer mit Songs in speziellen Mixen und Versionen, die man größtenteils nirgendwo anders kaufen kann. HINWEIS Uwe Hübner & die CD DJ Hitparade Vol.2 im T.E.C. Erfurt: Am Montag, 14. Januar, um 16 Uhr, präsentiert von real,-

10 Beutel zu je 10 ml UVP: € 7,691

€ 9,95

€ 5,75 25

100 ml = € 5,75

500 g BVP: € 12,952

23

1000 g = € 19,90

Sowie weitere preiswerte Angebote im Januar in Ihrer Delphin-Apotheke!

*Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers! Bisheriger Verkaufspreis der Apotheke.

1

2

Solange der Vorrat reicht!

Wir beraten Sie gerne. Ihre LINDA Apotheke

Hermsdorfer Str. 4 Tel.: (03 61) 3 45 82 13 99099 Erfurt IM T.E.C. Fax: (03 61) 3 45 82 33

Emanuel Michael, Center Manager

Wunschbaum trug Früchte Die real,-Kunden erfreuten Kinder des Albert-Schweitzer-Kinderdorfes Erfurt. Ein Wunschbaum schmückte in der Vorweihnachtszeit den Kassenbereich von real,- Aus gutem Grund: Das T.E.C. und real,- baten Kunden um Geschenke für benachteiligte Kinder. Wer den Kleinen am Heiligen Abend eine kleine Freude bereiten wollte, konnte eine Wunschkugel vom Baum plücken und mit dem Kauf eines kleinen Geschenks für große Freude sorgen. Beschenkt werden sollten die Jungen und Mädchen des AlbertSchweitzer-Kinderdorfes. Und die strahlten dann auch um die Wette, als sie kurz vor Weihnachten ins T.E.C. kamen und der real,-Geschäftsleiter Hans-Ludwig Wenke und der Center Claus ihnen die Geschenke überreichten (siehe Foto). Insgesamt 39 Kinder konnten glücklich gemacht werden. Die real,-Kunden spendeten hierfür Geschenke im Wert von fast 1000 Euro beziehungsweise

diese wurden von real,- zur Verfügung gestellt. Bereits zum sechsten Mal veranstaltete real,- die weihnachtliche Hilfsaktion. „Es ist jedes Jahr ein besonderer Moment, wenn wir den Kindern die Geschenke überreichen. Das rührt nicht nur unser engagiertes Team, sondern vor allem unsere Kunden, die wirklich eifrig spenden.“, freut sich der

real-Geschäftsleiter über die gelungene Aktion. Auch die Heimleitung ist glücklich über die Initiative des Einkaufszentrums: „Es tut den Kindern gut, wenn sie spüren, dass es Menschen gibt, die an sie denken. Gerade zu Weihnachten sind viele allein und bekommen fast gar nichts geschenkt. Daher ein herzliches Dankeschön an die freundlichen Spender.“

Die perfekte Geschenkidee Im T.E.C. sind übers ganze Jahr Geschenkgutscheine erhältlich

Erfurt. Auch im neuen Jahr gibt es immer wieder Anlässe, jemandem eine Freude zu machen. Doch was tun, wenn man nicht so genau weiß, was der zu Beschenkende noch nicht hat oder was er sich wünscht? Die Lösung liegt auf der

Hand: Ein Gutschein für einen Einkauf im T.E.C.! Dies ist garantiert eine besondere Idee für jeden Anlass. Ein individueller Einkaufswert und die Akzeptanz in allen Geschäften und Einrichtungen

des Centers machen den Gutschein zum idealen Geschenk. Erhältlich ist der Geschenkgutschein im Centermanagement des Einkaufszentrums. Zu beachten ist, dass die Gutscheine nur in bar bezahlt werden können.

Ein frohes neues Jahr – und richtig viel Schwein. Wir wünschen Ihnen viel Glück und freuen uns auch 2013 auf Ihren Besuch im T.E.C. Erfurt.

Ihr T.E.C. Erfurt: Hermsdorfer Str. 4, Erfurt, über 30 Fachgeschäfte, 1.400 kostenlose Parkplätze, Buslinien 9/51/60/65/155. Mo.–Sa. 8–20 Uhr, real,- Mo.–Fr. 8–22 Uhr, Sa. 8–20 Uhr. Alle Öffnungszeiten: www.thueringereinkaufscenter.de

Kleinanzeigen

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 02. Januar 2013

Partnersuche in Thüringen

Notdienste BMW 316 TÜV 2013, KP: 2800€, auch Ratenkauf möglich! ' 0162-1870588

Su. DDR Moped, S50, S51, Schwalbe, Star, Habicht, Sperber, KR 50, Spatz, SL1 03541/800 741 oder 0172/4301472

Su. Vorkriegs- und DDR Motorräder, Beiwagen ( AWO, BK, EMW,MZ, NSU, DKW, BMW, Zündapp ect. )auch Teile 03541/800 741 oder 0172/4301472

Su ältere Kfz( DDR oder Vorkrieg) wie Wartburg W311, 312, 313 bis 353, Framo u. Barkas, DKW/IFA F8/F9, EMW 340, Horch Sachsenring, P 2M und P 3, Trab 500-601, Lada, Wolga u. Sapo ect. 03541/800 741 oder 0172/4301472

1A! Ständig Toyota + Honda Ankauf von Top bis Schrott. Bitte alles anbieten. ' 0361-2627000 od. 0179-9727337

Rettungsdienst und Feuer­ wehr: ) 112 Ärztlicher Notdienst: ) 116117 Notfallambulanz im HELIOS Klinikum Erfurt, Nordhäuser Straße 74, 99089 Erfurt; Sprechzeiten: werktags von 19 bis 7 Uhr, Montag und Freitag bereits ab 13 Uhr, Feiertag, Samstag, Sonntag von 7 bis 7 Uhr Krankentransport: ) 03 61 / 7 41 51 15 Giftinformationszentrale: ) 03 61 / 73 07 30 Zahnärztlicher Notdienst: ) 01 80 / 5 90 80 77 Havariedienst Stadtwerke: Strom: ) 5 64 10 00, Fernwärme: ) 5 64 30 00, Gas ) 5 64 33 33, Wasser: ) 5 11 13 Polizeiliche Beratungs­ stelle: Andreasstraße 37 d, ) 03 61 / 66 34 30 07 Frauenhäuser: ) 03 61 / 7 46 21 45

Helga, 68 J., einsame Witwe, gute Köchin u. Autofahrerin, möchte den Winter wieder mit einem Herrn verbringen, gemeinsam ins neue Jahr gehen. Ruf an ü. FSD ' 0173-6 92 12 74 u. die Zukunft kann uns gehören. Sie, 56 Jahre, 1,77 groß, sucht sie für eine gemeinsame Beziehung. Sie sollte zwischen 48 und 62 Jahre alt sein. Chiffre U-Z-224-0072368605

Telefonseelsorge: ) 0800/1110111 oder -222 Kinder­ & Jugendsorgen­ telefon: ) 0800/0080080 Kinder­ & Jugendzuflucht Schlupfwinkel: ) 03 61 / 5 51 99 39 Eltern­Sorgen­Telefon: ) 6 00 00 06 (20 - 24 Uhr) KiK e.V.: Schuldner- Telefon (Erstkontakt): ) 74 98 11 34 pro familia Schwangerschaftsberatung: ) 3 73 16 87 donum vitae Schwangerschafts(konflikt) beratung: ) 6 02 94 82 Anonyme Geburt/Baby­ korb: ) 7 81 41 42 Weißer Ring: ) 3 46 46 46 Bereitschaftsdienst für Kleintiere: www.tiernotdienste.de Apotheken­Notdienst: kostenlose Festnetznummer ) 080 00 02 28 33 oder im Internet unter www.aponet.de oder www.apotheken.de

Sara bis 6.1.13 in GTH

• kein Geschlechtsverkehr •

01520 / 766 55 00

www.erotikum.de (Massagen)

Einsame Dame:sucht netten Herrn für kleine Unternehmungen, niveauvolle Gespräche, der auch Spaziergängen, Konzertbesuchen und gelegentlichen CwuÞ¯igp kp fkg Jgkocv igigp¯dgt offen ist. „Bin eine attraktive Witwe, Mitte 80 Jahre, habe als Buchhalterin gearbeitet, bin lebensfroh, häuslich und freue mich über eine Nachricht von einem ebenso lebensbejahenden Mann der seine Freizeit nicht jeden Tag alleine verbringen will.“:Tel. 036138039810:oder Post an:Julie GmbH, Mehringstr. 07, 99086 Erfurt;:Nr. J 10005.

s’ dich verführen... LasHaus/Hotel/Autobesuche

0176-640 70 414 Kollegin gesucht

Roberta Freunmdinit nen

Wir freuen uns auf Euch!

Gotha-Ost Nr. 73a/bei Sommer klingeln

03621-5045379

Alle Angaben ohne Gewähr.

Singletanzparty 20 Uhr Sa. 05.01. Stadtroda „Schützenhaus“ 0361 55 19 875 www.agentur-zoch.de

• Aroma Ganzkörpermassage (Öl) • Body to Body - Massage (Öl)

www.singletanzabend.de – 20 Uhr 05.01. Bürgerhaus Eisenach Schlesier ' 036929/87215

nur vom 1. bis 3.1.13

VICKY

THAIMASSAGE PEILIEN & JENNY

Wir finden auch Deine/n Traumfrau/Mann! 0800 777 5004 (Gratis)

Erstklassige Massagen in GTH!

Tantra, Body to Body Lingam u. Prostatamassagen

SIE sucht IHN

Jonny-Schehr-Straße 10 • Erfurt Tel.: 0361/65782100 • 0174/8546459

49 J .

www.erotikum.de Ganz neu in GTH

„

„

Zwei Mädchen „„ und Nicky „ „www.thaimassage-paradies.de

( 65709558 u. 0162/6766385 Mo.-Sa. bis 22.00 Uhr, So. nach Terminabsprache www.Ladies.de

Erot. WINTER--SPECIAL

„Nimm Dir Zeit für die Liebe,:sie ist der wahre Reichtum, nimm Dir Zeit für mich!“ Antje, 42/169, eine Frau, die mit ihrem herzlichen Lächeln bezaubert, sehr hübsch, wunderschöne Beispielfoto Augen, schlank, humorvoll und anschmiegsam, sehnt sich nach einem Mann, der Spaß am Leben hat, dem sie vertrauen und in dessen Arme sie sich kuscheln kann, eine Partnerschaft, die auf Liebe, Treue und Gemeinsamkeit aufbaut. Nimm Dir Zeit und melde Dich!:Kostenloser Anruf über Ag. Karin, 0800-5890228.

Attraktiver Vati Dirk,:42/183, mit 33l jtkigt Vqejvgt. Ýpcp|kgnn igukejgtv mit Auto, EFH und trotzdem nicht glücklich. Ich kann einfach nicht allein sein und suche von ganzem Herzen eine liebe Partnerin mit Herz und Gefühl, damit ich endlich weiß, wofür ich da bin. Meine ganze Sehnsucht ist ein bisschen Glück zu zweit. Bitte melde Dich!:Tel. 0361-38039810:oder Post an:Julie GmbH, Mehringstr. 07, 99086 Erfurt;:Nr. 268986.

Liebe unbekannte Frau!:Ob ich Sie bitten darf, sich einmal mit mir zu treffen? Ich heiße Jens, bin 49/188, arbeite als Polizeibeamter in leitender Stellung, dkp igrÞgiv. cpuv pfki wpf gjtnkej. liebe Musik, Spaziergänge, reise und tanze gern und suche keine Versorgung, sondern eine nette Frau, die Verständnis für meine Arbeit hat. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die hat sich leider niemand gemeldet. Wer braucht mich? Eigener PKW, EFH, Motorrad – alles ist vorhanden.:Tel. 0361-38039810:oder Post an:Julie GmbH, Mehringstr. 07, 99086 Erfurt;:Nr. 269678.

Ich, Uwe, 53/183,:bin ein großer, gutaussehender Witwer, mit vollem grau meliertem Haar. Ich bin als Schichtleiter Ýpcp|kgnn cdigukejgtv wpf dgigkuvgtvgt Autofahrer. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue. Ich bin humorvoll, zärtlich u. tierlieb u. ich bin allein. Leider hat sich auf meine erste Anzeige niemand gemeldet. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es ganz sicher nicht bereuen, bitte melde Dich.:Tel. 0361-38039810:oder Post an:Julie GmbH, Mehringstr. 07, 99086 Erfurt;:Nr. 721361.

Manfred,:60/185, berufstätig, liebevoll, großzügig, handwerklich begabt, suche einfache, natürliche Frau für harmopkuejgu Okvgkpcpfgt0 Jcdg Ýpcp|kgnn mgkne Sorgen, aber die Einsamkeit erdrückt mich. Ich mag alles Schöne, liebe die Natur, schöne Spaziergänge, fahre auch gern Auto. Wenn auch Sie wieder einen lieben Menschen an Ihrer Seite suchen, dann rufen Sie gleich an.:Tel. 036138039810:oder Post an:Julie GmbH, Mehringstr. 07, 99086 Erfurt;:Nr. 450965

Rolf, bin 56/182,:leider schon Witwer, von Beruf Handwerker, bin nicht besonders schlank, aber trotzdem attraktiv, mit gutem Verdienst und Auto, bin reiselustig, naturverbunden und suche hierdurch eine liebe Frau passenden Alters für eine gemeinsame Zukunft.:Tel. 0361-38032077 auch am Wochenende:o. Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Helgoländer Weg 2, 99085 Erfurt;:Nr. 8962.

Sympathischer Unternehmer,:51/182, sehr erfolgreich, charismatisch, selbstbewusst, gutaussehend, igrÞgiv. jcv cnngu. ycu fcu Ngdgp schöner macht, aber das wichtigste fehlt – eine liebe, natürliche Partnerin zwischen 44 und 53 Jahre, für dauerhafte, verlässliche Beziehung.:Tel. 0361-38032077 auch am WE:oder schreibe an:Kerstin Friedrich GmbH, Helgoländer Weg 2, 99085 Erfurt;:Nr. 8959.

Rainer,:65 Jahre, Dipl. Jurist i. R., NR/ NT. Trage mich nicht mit Heiratsgedanken, wünsche mir nach angemessener Trauerzeit eine schöne und sinnvolle Freizeitbeziehung mit einer ehrlichen und aufgeschlossenen Dame, welche wie ich naturverbunden und lebenspcj kuv0 Jcdg gkp igrÞgivgu w̌gtgu und eine stattliche Körpergröße. Nach einem engagiertem Berufsleben mit Xgtcpvyqtvwpi dkp kej Ýpcp|kgnn cdigsichert. Ich stelle mir eine erlebenswerte Partnerschaft mit getrennten Wohnungen vor, wo die Sympathie in Gegenseitigkeit das Bestimmende ist und wieder Licht und Wärme ins Dunkle bringt. Wieder für einen Menschen da sein dürfen, Anlehnung erfahren und Harmonie durchleben. Auto ist vorhanden und handwerkliches Geschick selbstverständlich. Nur Mut!:Tel. 036138039810:oder schreibe an:Julie GmbH, Mehringstr. 07, 99086 Erfurt;:Nr. 717158.

Freizeit

Die clevere und preiswerte Alternative zur Partnervermittlung, zwanglos nette Singles bei unseren vielfältigen Veranstaltungen kennenlernen! Single- und Freizeitclub Julie GmbH, Tel.: 03475 68927030

U NE

(01520-6275648

Auto-Export: Kaufe alle KFZ, auch LKW und Busse von Top - Schrott! Zahle mehr als Andere! ' 0176-86733733

EF-Orchidee

von 14.3 9.30 0 Uh r

Sophie

Wenn du es richtig wissen willst – komm zu mir 01 62/8 52 77 02

Deutscher Händler aus Erfurt kauft jedes Auto. Vom Jahreswagen bis zur Entsorgung. Tel.: 0361-7861489

Betörende Frau

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, Geländewagen. Alles anbieten! Gute Bezahlung! ' 0177/500 6700

Vanilla

K NEU

BürgerReporter werden!

27

liebevoll und zärtlicher Service

EF-Bansitongı

*0176-28885432

ı

Phantasievolle Doktorspiele! Frau Dr. Sonne:

Spezialistin für Erek. u. Ejak. Weimar 01522-3293897 Sprechstunde nach VB

meinAnzeiger.de

erotikum.de/8618

❤

Anny (24)

Top-Asiaservice

www.erotikum.de

Telefon 0160 / 6 67 51 28 www.erotikum.de www.t.ladies.de

wird Dich umgarnen.

MObIL unD günsTIg In DEn uRLaub

Suche Sex.Pv 0171-7600073

SILVANA

ER sucht SIE

Gute Vorsätze fürs neue Jahr?:Liebe wird aus Mut gemacht! Sympathischer, attraktiver, sportlich aktiver Typ, 36/188, sucht Dich zum Leben, Lieben und Lachen. Nur Mut! :Tel. 036138032077 auch am WE:oder schreibe an:Kerstin Friedrich GmbH, Helgoländer Weg 2, 99085 Erfurt;:Nr. 8951.

rothaarige Schmusekatze, vollbusig, nett und sympathisch, Tel.: 0174/4686852

Originalfoto

Tantra, Prostata-Massage, Intim-Rasur, Hot-Stone-Massage u.v.m.!

Bastler sucht Schrottauto u. holt es kostenlos ab. ' 0152/02678981.

Corinna,:bin 44/162/57 mit blondem, langem Haar, sexy, anschmiegsam, leider geschieden und deshalb oft sehr einsam. Ich möchte endlich wieder die schönen Dinge des Lebens zu zweit genießen und hoffe, Du machst mit der Einsamkeit ein Ende!:Tel. 036138039810:oder Post an:Julie GmbH, Mehringstr. 07, 99086 Erfurt;:Nr. 692241.

Kein Mann will mich,:weil ich arbeitslos bin. Ich bin Ramona, 53 Jahre, mit eig. Pkw und FS, ein häuslicher Typ und leider völlig allein, obwohl ich oft Partnerschaftsanzeigen aufgebe. Es liegt nicht daran, dass ich unattraktiv bin, sondern dass ich keinen Job habe. Sobald ein Mann davon hört, läuft er weg. Dabei bin ich sehr anschmiegsam u. würde für einen Partner alles tun. Wer braucht mich?:Tel. 036138039810:oder Post an:Julie GmbH, Mehringstr. 07, 99086 Erfurt;:Nr. 1105380.

Charmanter:Naturfreund, Reinhard, 92-. Fkrn0 Kpi0 k0 T0. dkp igrÞgiv. gesund, aktiv, eine Frohnatur mit PKW, Witwer, möchte der Einsamkeit ein Ende bereiten, suche Sie für gemeinsame CwuÞ¯ig kp fkg Pcvwt. Freizeitgestaltung, gute Gespräche, etc.! Nur Mut!:Kostenloser Anruf über Ag. KaBeispielfoto rin, 0800-5890228.

NEU IN ERFURT! SOPHIE

Olesja!! 28 J., Kf 36, OW75 D Elena!! 40 J., Kf 38, OW85 DD

erotikum.de

1A! Ständig VW + Audi + Skoda Ankauf von Top bis Schrott. Bitte alles anbieten. ' 0361-2627000 od. 01799727337

Kerstin, 34 Jahre,:arbeite als Hotelfachfrau, bin gutaussehend, schlank, zärtlich und treu. Die Zeit vergeht wie im Flug und bald bin ich 35 und vielleicht immer noch allein. Deshalb suche ich jetzt auf diesem Weg einen lieben Mann für eine dauerhafte Partnerschaft. Ich wäre sehr glücklich, wenn Du Dich meldest.:Tel. 0361-38032077 auch am WE:oder Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Helgoländer Weg 2, 99085 Erfurt;:Nr. 8929.

Sabine,:attraktive Witwe, 60/165, sportlich, natürliches Wesen, aufgeschlossen, mit Interesse an harmonischer Zweisamkeit und gemeinsamen Unternehmungen sucht passenden, igrÞgivgp Kjp0:Tel. 0361-38032077 auch am WE:oder Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Helgoländer Weg 2, 99085 Erfurt;:Nr. 8942.

♥ 0160 / 99864876 ♥ KGr. 38/40, gr. OW gepflegt & einfühlsam Haus + Hotel Besuch möglich!

Mein Name ist Susan,:ich bin 28 Jahre, zierlich, blauäugig, habe lange, blonde Haare, bin sehr hübsch und sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig, häuslich, zärtlich und treu. Nach einer riesigen Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner gefunden. Langsam habe ich das Gefühl, dass mich niemand mehr mag. Beruf und Aussehen sind für mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde mich von ganzem Herzen über eine Antwort von einem netten Mann freuen. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, auch aufs Land.:Tel. 0361-38032077 auch am Wochenende:oder Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Helgoländer Weg 2, 99085 Erfurt;:Nr. 8926.

Ich bin eine 49-jährige Frau,:161 cm groß, 57 kg, heiße Simone und bin nicht ortsgebunden. Leider bin ich bereits verwitwet und vor lauter Einsamkeit habe ich gar keine Lust mehr, allein irgendetwas zu unternehmen. Dabei sehe ich sehr gut aus, habe eine sexy Figur, bin ehrlich, häuslich, kinderlieb, naturverbunden, reiselustig und zuverlässig. Ich lege keinen Wert auf Besitz, sondern sehe nur in Dein Herz. Ob Du ledig, verwitwet oder geschieden bist, das ist mir gleich. Wenn Du Interesse an einer festen Beziehung hast, lieb und treu bist, dann rufe gleich an.:Tel. 0361-38032077 auch am WE:o. Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Helgoländer Weg 2, 99085 Erfurt;:Nr. 8936.

27

8.30 - 14.30 Uhr

0152 07 11 42 46

MARY

37

nach Absprache

© MDR/ Flad

0152 06 23 02 78

MDR-Talkshow „Riverboat“ LIVE in Leipzig HHHH Balance Hotel Leipzig alte Messe Leistungen bei eigener Anreise: • 1x Übernachtung • 1x Frühstück • Eintritt für die MDR-Talkshow „Riverboat“ in Leipzig

79,- € p.P. in DZ

X Live Sendung aus den MDR Studios in Leipzig X Kult-Talkshow X Sächsische Metropole erleben

Preise pro Paket und Person in €

Termine (Anreise Fr)

DZ

EZ

08.02.-09.02.2013 22.02.-23.02.2013 08.03.-09.03.2013 22.03.-23.03.2013

79,- 109,-

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an

Wellness in Marienbad HHHH Golf Hotel Morris in Marienbad Leistungen bei eigener Anreise: • 5x Übernachtung • 5x Frühstück • 5x Abendessen • 1x Teilmassage • 1x Moorpackung • 1x trockenes Grasbad • 1x Aromabad • Nutzung von Sauna, Whirlpool und Fitnessraum

X Direkt gegenüber dem Royal Golf Club Marienbad Preise pro Paket und Person in € X Indoor Golf Anlage direkt im Hotel Zeitraum DZ EZ X Spezialisiert auf außergewöhnliche und sportliche Programme ab sofort - 30.04.2013 189,- 289,-

189,- € p.P. im DZ

Wandern im „Oberen Vogtland“ HHH+ Landhotel Lindenhöhe in Erlbach

ab

105,- € p.P. in DZ

Leistungen bei eigener Anreise: • 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 3x Abendessen • 1x Kräuterlikör zur Begrüßung • 1x geführte Wanderung zum Barfußpfad • Sauna und Leihbademantel • Tischfußball und Tischtennis • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

X Direkt an Tschechien grenzend X Familiär geführtes Hotel X Zahlreiche Wandermöglichkeiten Preise pro Paket und Person in €

Zeitraum

DZ

EZ

01.03.-30.04.2013

105,- 145,-

02.01.-31.01.2013

125,- 165,-

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten:

03 55 - 52 70 910 Servicezeiten täglich von 8-22 Uhr Angebotsnummer: AAZ0052 Eine Empfehlung vom Allgemeinen Anzeiger in Zusammenarbeit mit unserem Veranstalter FeriDe Reisen GmbH

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

10

Mittwoch, 02. Januar 2013

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

„Tanzen ist wie träumen mit den Beinen“ Beim orientalischen Tanz entdecken Frauen ihre Weiblichkeit neu Von Ludger Konopka Bunte Schleier wirbeln durch die Luft, zu orientalischer Musik schwingen Hüften, schweben Beine übers Parkett. Im Kurs „Orientalischer Tanz“ der Volkshochschule Eisenach trainieren die Frauen bei mitreißender Musik und Bewegungen des ganzen Körpers auf sanfte Weise ihre Muskeln. „Da löst sich jede Verspannung. Unabhängig von Alter und Figur lässt der orientalische Tanz jede Frau ihre Weiblichkeit neu entdecken“, schwärmt Zoulaiha Esmeral, die eigentlich Manuela D´Amico heißt. 1995 begann sie mit dem Unterricht in Eisenach und Gotha. Mit Charme und Spaß versteht sie es, ihren Schülerinnen die Geheimnisse dieser Tanzform zu lehren. Die richtigen Bewegungsabläufe mit dem Schleier oder Stock lernen so Stefi Töpfer,

Tanzlehrerin Zoulaiha Esmeral, alias Manuela D´Amico.

Sandra Zier, Christine Dentel, Karin Köhler, Melanie Göpel, Katja Güth und Katharina Vogt. Christine Dentel ist dabei, weil es einfach Spaß macht. Für Katja Güth ist die Körperbeherrschung durch den Tanz faszinierend. „Die Tanzbewegungen stärken auch die Rückenmuskulatur“, sagt Katharina Vogt. Und die schönen Kostüme bieten natürlich auch dem Auge etwas. Typisch sind neben den farbigen Schleiern auch die mit Pailletten geschmückten Hüftgürtel. Zoulaiha, in ihrem himmelblauen Kostüm, ist mittlerweile eine gefragte Künstlerin mit Auftritts- und Workshop-Engagements in ganz Thüringen. „Ich möchte die Menschen sensibilisieren für den orientalischen Tanz, der als Kunstform oft nicht anerkannt wird“, sagt Manuela D´Amico. Die Tanzlehrerin wuchs multikulturell

Fotos: Konopka

Tanzen ist ein Ventil: Die Kursteilnehmerinnen haben beim „Orientalischen Bauchtanz“ viel Freude und erleben bei der Bewegung ihren Weiblichkeit neu.

in Gelsenkirchen auf. Der Vater ist Sizilianer, die Mutter Deutsche. In Workshops bildete sie sich weiter: „Maßgeblich beeinlusst wurde ich durch meinen Unterricht bei bekannten Künstlerinnen wie Atesh aus Bad Hersfeld, Djamila aus Frankfurt und Havva aus Ulm“, erzählt Zoulaiha. Die italienische Abstammung erklärt das Temperament, das ihren orientalischen Tanz unvergleichlich macht. Ihre Choreograien werden inzwischen auch von vielen Schülerinnen bei öffentlichen Auftritten getanzt. Stefi Töpfer ist begeistert: „Mit den Choreograien lernt man nicht nur Tanzen, auch das Selbstbewusstsein wird gestärkt.“ Zoulaiha Esmeral lächelt: „Tanzen ist wie träumen mit den Beinen.“ Es ist ein Ventil, um Gefühle auszudrücken – wie zum Beispiel: ich lebe.“

11