oktober|

hema

Verliebt in deutsche Kinderbücher: Eva Furnari

© Laura Furnari

Beinah wäre die brasilianische Kinder- und Jugendbuchautorin und Illustratorin Eva Furnari in Eritrea geboren. Die Eltern verbrachten zehn Jahren in dem afrikanischen Land, dort kamen auch ihre drei älteren Brüder zur Welt. Furnari ist 1948 in Rom geboren, seit 1950 lebt sie in São Paulo. Die zweifache Mutter erhielt sieben Mal den Preis der Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (Nationale Stiftung der Kinder- und Jugendbücher). Kinder in Mexiko, Ecuador, Guatemala, Bolivien und Italien lesen ihre Bücher in ihrer Muttersprache.

2012 stellte litprom ein Übersetzungsgutachten für ein von Eva Furnari illustriertes Bilderbuch vor: Macaquinho (dt. „Das Äffchen“) aus dem Jahr 2011 erzählt die Geschichte eines Äffchens, das mehr Zeit mit seinem Vater verbringen möchte. Manoella Barbosa sprach für das Eselsohr mit der 65-Jährigen über deutsche Kinderbücher und über den Hasen Felpo Filva, den sie am 10. Oktober, während der Frankfurter Buchmesse präsentieren wird. ■   Ihr Vater war ein italienischer Chemiker und ihre Mutter stammte aus einer deutschösterreichischen Familie. Aufgewachsen sind Sie in Brasilien. Was sprechen Sie zu Hause? Meine erste Sprache war Italienisch. Meine Mutter sprach bis zu ihrem neunten Lebensjahr Deutsch, später kam das Italienische dazu. Als Kind las sie uns aus deutschen Kinderbüchern vor, auf Deutsch gefolgt von Italienisch. Mit Deutschland habe ich überraschenderweise eine engere Verbindung als mit Italien. ■   Welche Kinderbücher las Ihnen Ihre Mutter damals vor? An eins kann ich mich noch sehr gut erinnern: Träumereien an französischen Kaminen von Richard Leander. Meine Mutter besaß eine Ausgabe aus dem Jahr 1906, die bewahre ich heute noch auf. Besonders das Märchen Das kleine bucklige Mädchen berührte mich. Meine Mutter musste es regelmäßig vorlesen, ich bestand darauf. Ich weinte oft dabei. Ich habe vor, dieses Märchen ins Portugiesische zu übersetzen und zu illustrieren und schließlich in Brasilien zu veröffentlichen. Das ist ein alter Traum.

■   Wann merkten Sie, dass Sie Kinder- und Jugendbücher illustrieren und schreiben wollten? Ich habe Architektur studiert, eine intuitive Entscheidung, die ich nicht bereue. Direkt nach dem Studium fing ich an, als Kunstlehrerin zu arbeiten. Ich arbeitete mit Kindern in einem Museum in São Paulo, interessierte mich für Kunst und Erziehung, setzte mich mit der Methode von Viktor Lowenfeld auseinander. Es gibt in São Paulo eine deutsche Buchhandlung, Die Bücherstube, wo ich Bilderbücher von Gudrun Pausewang und Rolf Rettich für meine Kinder kaufte. Diese Bücher waren eine wahre Inspiration. ■   Sie präsentieren auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse Felpo Filva, einen neurotischen Hasen, der Gedichte schreibt. Können Sie uns mehr über die Figur verraten? Felpo Filva ist ein talentierter und introvertierter Dichter. Als Kind litt er unter Mobbing, weil sein rechtes Ohr kleiner ist als das andere. Eines Tages bekommt er einen Fanbrief von einem Mädchen Namens Charlô. Charlô mag den pessimistischen, dramatischen Ton seiner Gedichte nicht. So fangen die beiden einen regen Briefwechsel an. Dieses Buch ist für mich wichtig, weil ich das erste Mal mit unterschiedlichen Textformen wie Gedicht, Fabel, Brief in einem einzigen Buch arbeitete. Sogar Kochrezepte kommen vor. Felpo Filva richtet sich an Kinder ab neun Jahren. Ich bin gespannt, wie die Messebesucher auf ihn reagieren werden. ■   Vielen Dank für das Gespräch.

ZippZappZauber! Ein Klipp-Klappbuch

ISBN 978-3-407-7

9498-7 | 28 Seite

Zindel-Zündel-Zondel-Zunder! Schon wird aus dem Drachenkopf ein Feuerwehrhelm –

Blitscher-Blätscher-Blutscher! und aus dem Drachenbauch eine Nixentaille. Und was ist das – ein Alienfeuermonster? Ein Robokrakenpferd? Klappe für Klappe zaubert der Zauberer mit herrlichen Unsinnsversen neue fantastische Geschöpfe – und verzaubert sich selbst dabei. Ein kolossaler Klipp-Klappspaß . von

Antje von Stemm

Das Original ist 2006 bei Moderna erschienen. eselsohr oktober 2013 | 9

n | € 9,95

www.beltz.de