0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
wir ing diagr am s DE UTZ TE M E VO system TBG 620 Contents 1
remarks
2
reserved s e c u rit y c hain ex t ernal
3
*
40
4 5
interface to the gas control system
6 7 8
interface to the gas control system B [ZG] reserved gas pres s ure c ont rol B: s t epper m ot or c ard, ac t uat ors/sensors [ZG+ZU]
enable power switch
9 10
*
s e c u r i t y c h a i n heat ing c irc uit supply TEM cabinet (+A1T1)
11 12 13
*
g a s v alv es , s t art er, ignit ion c irc uit break ers s ec urity chain: quick stop, reset emergency shutdown
*
[HK]
14 15
data lines CPU, CAN-BUS and ignition reserved
16 17
m eas urement of the comb. chamber temp. bank A m eas urem ent of the comb. chamber temp. bank B, receiver
18 19 20
voltage supply +/- 15 V analog inputs t em perat ure, pres s ure and oil level measurement: genset reserved
21 22
temperature measurement: generator windings temperature measurement: generator bearing
23 24
reserved reserved
25 26 27
reserved reserved reserved
28 29
t rans m it t er ex haus t back pressure i n t e r f a c e a nt i-k noc k gov ernor
30 31 32
interface speed governor reserved s t epper m ot or c ard m ix er, ac t uat ors / sensors
33 34
material list
[AKR]
The wiring diagrams included herein demonstrate the standard wiring of the TEM-Evo system. They do not replace the commssion-specific wiring diagrams.
reserved *
t riggering of aux . relay s , s peed governor, starter
35 36
serial interface for site control system int erf ac e operat ing t erm inal and programming
37 38 39
reserved s lot ov erv iew T EM terminal cable inlets base plate Datum
Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
AGS: genset cabinet
16.01.02 Kennwort
Bearb. Domanski Gepr. Bardel
[SER]
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 0 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bauart/TYPE
Bl.
0
2
1
3
4
5
6
8
7
9
remarks 1.)
T h e o p e r a t i n g t e r m i n a l a n d t h e I / O - C o n t r o l l e r a r e d e l i v e red as
11.)
t o s w i t c h i n g o f f v i a s e c u r i t y c hain. For signalling messages concerning parametrizable messages to the TEM
cabinet.
on the TEM system.
2.)
F or supply see page 10
3.)
U n l e s s o t h e r w i s e s pec if ied ex t ernal c ables are t o be w ired w it h a t l e a s t 1, 0 m m ². F o r s h i e l d e d l i n e s 0 , 7 5 m m ² are s uf f ic ient . remark flexible,oil resisting and fine-strand
12.)
Time for bridging the heating circuit flow for every plant at the time relay +A1T1-K98 ges tellt werden.
13.)
n o t a t i o n s y s t e m f o r l o c a t i o n under D I N 40719 part 2 polarity sign (+), place 4-digit:
used with control lines (e.g. NYSLYÖ or NYSLYCYÖ). 4.)
F o r c o n n e c t i o n o f s h i elded lines t he s hielding m ay be rem ov ed up to max.15 cm length.
5.)
Contacts of the security chain to be rated with 0,1 A, 30 V.
+A1T1: TEM cabinet 1 +A1A1: genset 1 +A1H1: auxiliaries cabinet 1
14.)
7.)
U n l e s s o t h e r w i s e s pec if ied ex t ernal c ables are t o be w ired w it h at least 0,75 mm². F o r s h i e l d e d l i n e s 0 , 2 5 m m ² are s uf f ic ient .
9.)
p a g e s w i t h c om ponent s ref erring t o t he s ec urit y c hain
15.)
not . s y s t . f or t erm inals and conn.under DIN 40719 part 2 polarity sign (-), species (X = terminal, J = connector)
16.)
n o t a t i o n s y s t e m f o r c r o s s - r e f e renc e under D I N 40719 part 2 page N o. 1. . 2-digit , point , pat h of c urrent N o. 1-digit, e.g.: 2.6, 18.0
abbreviations:
10.) T o e n a b l e a n i d l e c i r c u i t o f t h e c o r r e s p o n d i n g aux i l i aries i n c a s e o f u s i n g t h e e m e r g e nc y bot t om , t he relay c an be connected via relay +A1H1-K100 connected or disconnected.
Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Datum
not at ion syst em f or component s under DI N 40719 part 2
' ' * ' ' in t he c ont ent s .
In case of mains or generator fault the power switch h a s t o b e o p e n e d d i r e c t l y a n d q u i c k ly t o m inim iz e delay s . delays.
Zust. Änderung
... +A1Hx: auxiliaries c abinet x
polarity sign (-), species (K,F,U,A,...), page No. 1..2-digit, p a t h o f c u r r e n t N o . 1 - d i g i t , e. g. : -U 17, -A172
Digital inputs must apply at least 150 ms unless they are rec ogniz ed reliably by the TEM system.
are marked by
... +A1Tx: TEM cabinet x ... +A1Ax: genset x
+A1E1: ex t ernal 1
2A, 30V min.
6.)
8.)
s a f e t y - c r i t i c a l m e s s a g e s a l w a y s h a v e t o lead
delivered. The I/O-Controller is mounted in the cabinet for f o r a u x i l i a r i e s a n d g e n e r a t o r p r o t ec t ion by t he c us t om er
Name
Norm
AGS:
genset cabinet
GK: HA:
int erc ooler auxiliaries
HAS: HK: MK:
a uxiliaries cabinet h e a t i n g c irc uit
KWT: NK:
c ooling water heat exchanger emergency cooler
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
jacket water circuit
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 1 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bauart/TYPE
Bl.
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
reserved Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 2 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bauart/TYPE
Bl.
0
2
1 IX..0.02
-D133
3
IX..0.03
DI2
DI3
-J133
IX..0.04
IX..0.05
DI4
DI5
24
23
4
25
5 IX..0.06
8
7
9
IX..0.07
DI6
26
6
DI7
27
28 W133
4.4
A3
A4
A5
A6
GY/GN
BN/BK
WH/BK
BN/RD
WH/RD
BN/BU
-W133
A7
A8
-A132 11 E3
E4
S3
S4
E5
S5
E6
S6
E7
S7
E8
-K37 3.7
S8
14
A1 -K37 A2
-X36 PE
L- 4.0
-X36 supply S+
S+ PE
t e r m i n a l block no.:
1
2
3
4
5
6
-X36 +1 I1 PE1
TEM +A1T1 external
+2 I2 PE2
+3 I3 PE3
+4 I4 PE4
+5 I5 PE5
+6 I6 PE6
further terminals from -X36 are p age 9.
9.0 5.0
-X38 1
2 auxiliaries +A1H1
117
116
123
121
308
[GK]
277
connection at HA cabinet terminal -X50
14 3.8
auxiliaries: switching off dig. outputs
temperature monitor heating circuit opens for o v e r t emp.
low water intercooler circuit opens for low water
collective fault generator protect. opens for fault
cooling waterm a n g e l s i c her ung engine cooling circuit opens for fault
quick stop with pumpreturn opens for fault
quick stop with pump return ( e. g. emerg.shutd.) opens for fault
11
[HK]
security chain external Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c 2002
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 3 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bauart/TYPE
Bl.
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9 L-
3.9
8.0
I/QX..1.02
-D133 DO2
-J133 WH/GN
14
3.5 W133 -W133
9.1
5 -K110 11.1
6
1
2
-X44 TEM +A1T1 external
+
-
e n a b l e ( demand) power switch +24V a t e n able (demand )
e n a b l e p o w e r sw it ch Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr.
TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 4 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bauart/TYPE
Bl.
6
A1
2,5 2
3.9
5
7
2,5 2
8
9
11.5
4
L_A2 10.5
3
11.4
2
1
L_A1 10.5
0
A2
2,5 2
2,5 2
PE
PE 6.0 -V54 1
-
+2
3
PE
4 -V56 +
-X53
PE
TEM +A1T1 external
*
1,52
*
1,52
*
*
gas valve scheme: A2
A1
A2
A1
A2
A1
to the gas mixer gas valve gas valve A1 A2 If A1 opens, the ventilation valve must schließen.
from the gas supply
ventilation valve open without current 8W
gas valve A1 necessary cross section * 70/90 W: 2,5mm² * 160 W: 4,0mm²
[/DK] ventilation valve
gas valve A2 necessary cross section * 70/90 W: 2,5mm² * 160 W: 4,0mm²
ventilation
[/DK]
interface to the gas control system Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c 2002
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr.
TM2AG
Ers.f
Ers.d
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 5 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bauart/TYPE
Bl.
4
6
2,5 2
8
9
B2
B1 2,5 2
7
11.6
5
L_B2 10.5
3
11.5
2
1
L_B1 10.4
0
2,5 2
2,5 2
5.9 PE
PE 8.0 1
-V63 +2
3
PE
-X63
4 -V66 +
PE
TEM +A1T1 external
*
1,52
*
1,52
*
*
gas valve scheme: A2
A1
A2
A1
A2
A1
gas valve B2 necessary cross section * 70/90 W: 2,5mm² * 160 W: 4,0mm²
to the gas mixer gas valve gas valve B1 B2 If B1 opens, the ventilation valve must schließen.
from the gas supply
ventilation valve open without current 8W
[/DK] ventilation valve
gas valve B1 necessary cross section * 70/90 W: 2,5mm² * 160 W: 4,0mm²
ventilation
[/DK]
interface to the gas control system B Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
Teilenummer
[ZG] Bauart/TYPE TBG 620
Komm.-Nr. Ordnungsnr. Blatt 6 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bl.
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
reserved Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 7 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bauart/TYPE
Bl.
3
4
5
6
s t epper motor phase phase
limit switch
1
PK
1a
24,25
1b
2,3,15
2a
4 16,17
GN
14
ground
BR
lean
WH
rich
12,13
BU
RD
shield
0V
9,10 21,22
-J83
9
stepper motor card
-D83 US
8
7
2b
5,6,18
7 19,20
GY
2
1
YE
0
-W83
4.9
L-
6.9
PE
GB:US 12.3 L- 9.0 PE 9.0 1
2
3
-X83
TEM
4
5
6
PE
7
8
9
10
0,75 2
0,75 2
0,75 2
0,75 2
PE
PE
+A1T1
+A1E1 -S84
1
2
3
+A1E1 -S85
limit switch limit stop open
1
2
2
BU
BK
RD
4
1
3
limit switch limit stop closed
860
5
BU
white
brown
BU
white
brown
+A1E1 -SX86 3
WH
external
stepper motor at the gas pressure control B
861
g a s p r e s s u r e c o n t r o l B : s t e p p e r m o t o r c a r d , a c t u a t o r s / s e n s o r[ZG+ZU] s Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 8 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bauart/TYPE
Bl.
0
2
1 IX..0.08
IX..0.09
4
IX..0.10
5
IX..0.11
IX..0.12
6
IX..0.13
8
7
IX..0.14
9
bridging difference pressure flow monitoring
IX..0.15
DI8
DI9
.
.
DI10
DI11
DI12
DI13
DI14
DI15
.
.
.
.
.
.
DO1 .
35
RD/BU
34
GN/BK
W133
33
YE/RD
32
GN/RD
31
YE/BU
30
GN/BU
29
YE/PK
PK/GN
YE/GY
-J133
4.5 -W133
36
13 13.2
releasing time 0,2-30s factory set: 30 s, time has to be commissioning resp. adjusted
16 UA
US
UA2 US2
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
-K98 9.8
A8
15
-A90
21 -K98 9.8
security chain extension module
0V
S+ PE
S1
E2
S2
E3
S3
E4
S4
E5
S5
E6
S6
E7
S7
E8
-K98 A2
S8
L- 10.2
13.0
0V3
3.9 8.9
E1
0V2
A1 24
11.0
L0V2
8.9
KWT
I/QX..1.01
-D133 UA2 13.0 US2 13.0 US4 11.0
3
S+/K98 13.0 S+ 13.0 PE 10.2
t e r m i n a l block no.: 7
8
-X36 +7 I7 PE7
9 +8 I8 PE8
10 +9 I9 PE9
+10
11 I10 PE10
+11
12 I11 PE11
13
+12
I12 PE12
14
+13
I13 PE13
+14
I14 PE14
Homologation of all relay under VDE All contactors under VDE 0660
279
437
Datum 16.01.02 Kennwort
Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
21
15
9.8 24 9.8
281
security chain heating circuit
0435
Bearb. Domanski Gepr. Bardel
280
16 delay relay bridging time 0,2 .. 30 s external demand flow monitoring bridge for bridging schließen und nach reopen after open
safety pressure limiter 2 heating circuit opens for o v e r p r e s s ur e
435
differential pressure flow monitoring via cooling water heat exchanger heating circuit opens for too low differential pressure wird bei anlaufender heating water pump b r idged
safety pressure limiter 1 heating circuit opens for o v e r p r e s s ur e
276
low water heating circuit opens for low water
safety temperature limiter (STB2) heating circuit opens for o v e r t emp.
278
safety temperature limiter (STB1) heating circuit opens for o v e r t emp.
pressure limiter limiter heating circuit opens for too low pressure
TEM +A1T1 external
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
Teilenummer
[HK] Bauart/TYPE TBG 620
Komm.-Nr. Ordnungsnr. Blatt 9 1247 XXXX UE 0422-91 von 40
Bl.
0
2
1 10.6 9.9
3
4
5
6
L+-bar
L+
7
8
9
L+ 11.0
L-
L-
11.0
L-
VME18.0
L_A2 L_B2 5.6 6.6
6.3 5.3
L_B1 L_A1
L- block of terminals with four-wire terminal
[ ZG]
6,0 2
6,0 2
2
10
2
10
9.9
[/ZU] [ZU]
PE
PE
11.7
(**)
-X103
TEM +A1T1
1
2
PE
PE
external
-
+
PE
battery/mains device (*) * connection only for external control battery. NOT to be connect starter battery!
supply TEM cabinet 24 V ±15 %residual ripple < 0,5 Vss protection with 25 A [/ZU] protection with 40 A [ZU] necessary cross section 6 10 10 16 16
mm² mm² mm² mm² mm²
: : : : :
to to to to to
8 8 13 13 20
m m m m m
** bridging between PE and remove L- ,if Netzgerät die Verbindung already !
[/ZU] [ZU] [/ZU] [ZU] [/ZU]
average current: 16 A for 90 W electrovalves 22 A for 160 W electrovalves max.36 A f o r g a s t y pe change [ZU] a n d c o m p o s i t e m o d e [ Z M]
supply TEM cabinet (+A1T1) Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 10 1247 XXXX UE 0422-91 von 40 Bl.
Bauart/TYPE
0
2
1
3
4
5
10.6 10.6
6
8
7
9
L+-bar
L+ L-
L+ 12.0 L- 13.0 UA F
1
1
13
1
13
1
13
1
13
1
13
1
13
2 -F110 1A Typ C
2 -F111 3A Typ C
14
2 -F113 10A Typ B
14
2 -F114 10A Typ B
14
2 -F115 10A Typ B
14
2 -F116 10A Typ B
14
2 -F118 6A Typ B
14
2,5 2
X1 K1
-K111 11.1
T34
11.1 2 1
-K112 [11.2 ZG]
T33
14 24
-K113 [11.3 ZG]
4 3
-K111
22 21
2,5 2
1
22 21
2
3
5
4
1
6
2
2,5 2
3
11.3 11.4 11.8 11.2
-
A2
-K112 1 2 11.5 3 4 11.6 21 22 11.2
A1 A2
+ -
6
2
3
5
4
6
1 2
-K343
-K344
-K345
34.3
34.3
34.4
34.5
14
4
-K111 11.1
6 10.6
6
PE
PE
1
TEM +A1T1 genset
0VS
34.0
gas valve gas control system B [ ZG]
-K113 1 2 11.5 3 4 11.6 21 22 11.2
[ ZG]
14.0
-X117
B2
2
3
PE
W_N gas valve gas control system ( A[ZG])
14
5
5
B1
5.7
A2
3
11 -K341 34.2
D
E
+1
2
F
+A1A1 -N
[ ZG]
4 PE
32.3
1 BU
-K111 2 11.3 1 3 4 11.4 6 4.5 5 22 13.9 21 11.2
+
1
2,5 2
-K342
-V113
-
A2
A1
-V112
+
-V111
A1
5
4
-K340 34.1
4
2,5 2
5.4 0V2
0V3 9.0
US2
US4 9.0
[/HK] [HK]
-K110 1 2 3 4 5 6 13 14 21 22
-
-V110
A2
+
11
11.3 2
4
A1
A1
4 3
-K113
11.1 2
22
11.2 2 1
-K112
22 21
K2
X2
14 21
3
12.0
3 GY
-K110 11.1
-K110
1
2 WH
23
3
12.0
1 BU
e m e r g e n c y s h u t dA2(-) o w n m o d u l13 e
1
Anl+
2,5 2
6.3
-K136 13.6
Elan SRB-NA-R-C.6
2,5 2
6.6
11
-A110
2,5 2
13.0
-
security chain: switching off gas valves, starter
C + A1 A1 - VK1
Homologation of all relay under VDE 0435 Homologation of all contactors under VDE 0660
Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
A
gas valves, starter, ignition TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
starter
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
Teilenummer
B
ignition
Bauart/TYPE TBG 620
[ / P M]
Komm.-Nr. Ordnungsnr. Blatt 11 1247 XXXX UE 0422-91 from 40 Bl.
0
5
6
8
7
9
F
F1 13.0 1
13
1
13
1
13
1
1
1
13
1
2 -F121 6A Typ B
14
2 -F122 10A Typ B
14
2 -F123 6A Typ B
14
2 -F125 6A Typ B
2 -F126 6A Typ B
2 -F127 6A Typ B
14
2 -F128 3A Typ C
3 x 0 , 3 4 mm²
[Bedienrechner]
Box+ [Externes Modemsystem]
CPU supply interfaces for op.terminal remote progr. site control system
36.0 36.0
R1+ R2+
U I/O
4
[SER]
circuit breakers
+A1T1 Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
+24V für outputs and security chain
+24V für o p e r a t i ng terminal
[ZU, ZM]
13.0
BR+
30.0
[Bedienrechner]
+24V für s p e e d g o v e r nor
supply
30.0
8.9
GB:US
MS1:US 32.0
32.0
28.0 30.0 transmitter, sensors genset
DRZR:U+
3
DRZR:US
2
P157+ Pickup+ ES+
1 -X121
0 , 3 4 mm²
0 , 7 5 mm²
R3+
0 , 7 5 mm²
35.0 36.0
Anl+ VME+
stepper motor card gas press.contr. B
11.9 18.0
4
L+
stepper motor card gas mixer
11.9
3
L+-bar
L+
general
11.9
2
1
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr.
TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 12 1247 XXXX UE 0422-91 von 40 Bl.
Bauart/TYPE
0
2
1
3
U I/O
IX..0.00
F1
8
7
reset emergency shutdown module
IX..0.01
9 security chain released
I/QX..1.00
I/QX..1.10
I/QX..1.14
-D133 13
2
14
DI1
DI0
-J133 9,10, 11
S
BK,VT
1
US
PK/BN
-F130 0,5A Typ Z
21 W133
9.9 -W133
2
DO0
S
WH/BU
0V
22
DO10
DI30
S
20,37
12
3
7 BU
1
GN
UA
11.9
6
GY/PK
12.9
5
internal quick stop
YE/BK WH/PK
12.7
4
circuit TEM
28.2
-X130
13
-K110 11.1 9.9 9.9
S+ S+/K98
9.0
US2
9.0
UA2
A2
-A132
11.9
S1
E2
S2
Out
E1
Watchdog
A1
0V2
-K136
6
0V2
3
-A137
security chain extension module
0V
Trigger
A1
5
UA2 US2
4
US
0V
24V
1
[HK]
2
[HK]
UA
9.0
14
A2
L-
11
L- 30.0
14 11.2
1 -S134 2 internal quick stop e m e r g e n c y s hutdown ON cabinet door
TEM +A1T1
security chain: quick stop, reset emergency shutdown Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel
Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 13 1247 XXXX UE 0422-91 von 40 Bl.
Bauart/TYPE
0 11.9
2
1
3
4
5
6
7
8
9
PE
PE
30.0
-D144 CPU
7
2
RS485 S RT+ GND RT3
3
5
S
9 -J147
connection to speed governor
GN
WH
GN
YE
control signals
8
-J146 BU
-J144
BR
S
CAN C_H C_L C_GD
-W147
-W145 -W146 -R141
S W147 30.0
120R
-X141
1 2
3 4
5
W147
PE 6
TEM +A1T1 auxiliaries +A1H1
genset
7
8
30.0
9
+A1A1
4 +A1H1 -W_CAN
2
3
1
+A1H1 -X10
+A1H1 -A100
C_GD
C_L
C_H
+A1A1 -W146
1
2
3
9
10
11 +A1A1 -J146
D
B
C
A
ignition
sensorbus auxiliaries (see page 7, TEM-Evo-I/O)
d a t a l i n e s C P U , C A N - B U S a n d i g n i t ion Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
Auftrags-Nr/COMM.NO
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
wir.diagram TEM EVO AGS
Bauart/TYPE
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 14 1247 XXXX UE 0422-91 von 40 Bl.
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
reserved Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 15 1247 XXXX UE 0422-91 von 40 Bl.
Bauart/TYPE
0
2
1
3
4
5
6
8
7
9
-D161 In
44
7
29 50 WH/YE
3
PT100,1
BN/GN
24
GND
WH/GN
45
NiCr-Ni8
RD/BU/BK
2
NiCr-Ni7
RD
23
NiCr-Ni6
GY
1
NiCr-Ni5
BU
NiCr-Ni4
YE
WH
22
BR
43
-J161
NiCr-Ni3
PK
NiCr-Ni2
GN
NiCr-Ni1
K GND
W161
18.4
-W161
-X161 1
2
3
4
5
6
8
7
9 10
TEM +A1T1 genset
11 12
13 14
W_C
19.0
+A1A1 -W_C A
B
C
D
E
F
G
H
N
+A1A1 -C
R P
S
Z
Pt100
c y linder 461-468
A1
A2
A3
A4
2
A5
1
3
2
A6
1
3
A7
2
1
3
r e ma r k V8 , V12: - WH
3
+ grün
1
- WH
2
+ grün
3
- WH
1
+ grün
2
- WH
3
+ grün
1
- WH
2
+ grün
3
- WH
1
+ grün
2
- WH
3
+ grün
1
- WH
+ grün
2
Do not cancel terminals from -X161and interneal conn.!
A8
measurement of the comb. chamber temp. bank A Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 16 1247 XXXX UE 0422-91 von 40 Bl.
Bauart/TYPE
0
2
1
3
4
5
6
8
7
9
-D171 In
6
7
29 50 WH/YE
44
BN/GN
3
PT100,1
WH/GN
24
NiCr-Ni17
RD/BU
45
GND
NiCr-Ni8
RD/BU/BK
2
NiCr-Ni7
RD
23
NiCr-Ni6
GY
1
NiCr-Ni5
BU
NiCr-Ni4
YE
WH
22
BR
43
-J171
NiCr-Ni3
PK
NiCr-Ni2
GN
NiCr-Ni1
K GND
W171
18.7
-W171
-X171 1
2
3
4
5
6
8
7
9 10
TEM +A1T1 genset +A1A1 -W_E
11 12
13 14
W_E
A
B
C
D
E
F
G
19.4
H
K
N
+A1A1 -E
R P
S
Z
Pt100
c y linder 471-478
B1
B2
B3
B4
B5
3
2
B6
1
3
B7
2
1
B8
3
2
1
3
- WH
1
+ grün
2
- WH
3
+ grün
1
- WH
2
+ grün
3
- WH
1
+ grün
2
- WH
3
+ grün
1
- WH
2
+ grün
3
- WH
1
+ grün
2
- WH
3
+ grün
1
- WH
+ grün
2
r e ma r k V8 , V12: Do not cancel terminals from -X17and interneal conn.!
receiver 201
measurement of the comb. chamber temp. bank B, receiver Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel Zust. Änderung
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 17 1247 XXXX UE 0422-91 von 40 Bl.
Bauart/TYPE
0
2
1
3
4
5
6
8
7
9
-U181 -D161
3
2
1
-J181
-J182
-W181 2×0,75mm² BR
WH
10.5 12.0
ws br gn
62
61
19.0
17.9 -W171
Iso
41 42 20 21
-J171
W161
16.9 -W161
-W182
3×0,34 mm²
41 42 20 21
YE/GN/BK
-J161
I
62
WH/BN/BK
4
GND AGND
Power
GND
YE/GN/BK
3
+15V - 15V
Iso
YE/BN/BK
2
I
Power
+15V GND -15V
WH/BN/BK
1
0V +24V +24V
GY/PK/BK
0V
GND AGND
WH/YE/BK
+15V - 15V
-D171
GY/PK/BK
VME power supply PS50
W171
19.5
VMEVME+ 1
2
3
-X181
X302_PE
+15V_A
TEM +A1T1
19.0
voltage supply +/- 15 V analog inputs Datum 16.01.02 Kennwort Bearb. Domanski Gepr. Bardel
Zust. Änderung
30.7
Datum
Name
Norm
TEM-Evo-Standard-Plan
Anlagenteil/PLANT SECTION
c
Aggregat, Heizkreis
16.04.02 Urspr. TM2AG
Ers.f
Ers.d
2002
R
Benennung/TITLE
Auftrags-Nr/COMM.NO
wir.diagram TEM EVO AGS
TBG 620 Komm.-Nr. Teilenummer Ordnungsnr. Blatt 18 1247 XXXX UE 0422-91 von 40 Bl.
Bauart/TYPE
0
2
1
3
4
6
8
7
9
-D171
-D161 K GND
In
60
0..20mA,1
18
K GND
In
PT100,2
39
8
K GND
In
PT100,3
30 51
9
K GND
In
PT100,4
31 52
K GND
PT100,5
10 32 53
11 33 54
21.3
GY/GN
BN/BK
WH/BK
BN/RD
WH/RD
BN/BU
WH/BU
PK/BN
WH/PK
GY/BN
W171
18.8 -W171
WH/GY
-J171 YE/BN
W161
18.5 -W161
0..20mA,3
GND
PK/RD
17 GY/BK
GY/BN
YE/BN
30 51
WH/GY
8
-J161
0..20mA,2
PK/BK
PT100,2
BN/GN/BK
In
18.9
5
22.2
+15V_A
-X191 1
2
3
4
6
5
7
8
9
10
270R
TEM +A1T1 genset
11
470R
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
resistors are installed in terminals.
-R193 -R194 W_C
16.9 +A1A1 -W_C /H
/B
/G
W_E
17.9 /C V
+A1A1 -W_E
/D /E
+A1A1 -C
/C V
W
/E
1
2
/D
T
/A
3
1
2
/B
/K
/M
1
2
/S
/G
/H
1
2
/N
+A1A1 -E
6,2k
2
1
3
I
2
1
I
5
6
7 4..20 mA = 0. . 10 bar
Kübler-probe
4
opens for refilling OFF
opens for overfilling
c r ankcase p r es s ur e
3
opens for too low
2
4..20 mA = -30..+30 mbar
202
3
P
1
cooling water before intercooler
3
