WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM WOK WOK DEL SISTEMA DE BARBACOA GOURMET DE WEBER ORIGINAL™

      ORIGINAL™ GOURMET BBQ

WOK POUR LE SYSTÈME BARBECUE GOURMET DE WEBER ORIGINAL™

PÁNEV WOK PRO SYSTÉM WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM – WOK-EINSATZ

HLBOKÁ PANVICA GURMÁNSKEHO GRILOVACIEHO SYSTÉMU WEBER ORIGINAL™

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ -JÄRJESTELMÄN WOK-PANNU WEBER ORIGINAL™ GOURMET GRILLSYSTEM WOK WOK TIL WEBER ORIGINAL GOURMET BBQ SYSTEMET ™

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM WOKPANNA WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ-SYSTEEM - WOK WOK PER SISTEMA WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ WOK DO SISTEMA DE CHURRASCO GOURMET WEBER ORIGINAL™ WOK WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ RENDSZER WOK  !"# GOURMET WEBER ORIGINAL™  $#%#!#™ GOURMET - VOK WEBER ORIGINAL™ SUSTAV GURMANSKOG &'##($#)' (WOK) WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEMI VOKIPANN WEBER ORIGINAL™!#!#,# .&##/#(## „WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ 01(2&!#!

178762 02/10

BLQGG

$0

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM WOK For use with 22.5 inch (57 cm) Weber® charcoal barbecue grills only. Failure to read and follow all DANGER, WARNING, CAUTION AND USAGE statements can result in burns and/or serious injuries to yourself and others, and damage to personal property.  DANGER! Do not use cooking oil of any kind or quantity in the wok. Cooking oil can catch fire and cause serious bodily injury or death and damage to property. Instead, lightly oil food prior to placing in heated wok.  WARNING: Do not use wok without the Gourmet BBQ System hinged cooking grate.  WARNING: Always use heat-resistant barbecue mitts or gloves when handling or cooking on the Weber Original™ Gourmet BBQ System.  WARNING: Do not attempt to remove a hot wok from the grill.  CAUTION: Do not drop the cast-iron wok— it will break.

1

2

USE AND CARE Prior to First Use: Hand wash new wok and grates thoroughly with a mild dishwashing liquid. Dry thoroughly with soft cloth or paper towel. Follow all DANGER, WARNING AND CAUTION statements provided in your Weber ® Charcoal Grill Owner’s Guide. r

'PMMPX
UIF
JOTUSVDUJPOT
JO
ZPVS
8FCFS ® Charcoal Grill Owner’s Guide to set up grill for direct grilling (Image 1). r
After the coals are thoroughly hot (approximately 25 minutes), using barbecue mitts or gloves, place cooking grate into grill. Then place the wok into the cooking grate opening (Image 2, 3). r
Place the lid on the grill bowl, leaving lid damper open and preheat the wok and cooking grate for approximately 10-15 minutes. r

-JHIUMZ
PJM
GPPET
QSJPS
UP
QMBDJOH
JO
UIF
IPU
XPL

r

$MPTF
UIF
HSJMM
MJE
6TF
CBSCFDVF
UPOHT
UP
UVSO
ZPVS
GPPE
CAUTION: Using a metal spatula or spoon on the wok surface can cause damage to the porcelain-enamel finish. r

%P
OPU
SFNPWF
UIF
XPL
VOUJM
JU
JT
DPME Use care when lifting the wok out of the grill to avoid spilling remaining food/liquid. r

)BOE
XBTI
XPL
XJUI
XBSN
TPBQZ
XBUFS
BGUFS
VTF Soak in water to remove stubborn particles before hand washing. Nylon or soft abrasive pads/brushes may be used. CAUTION: Do not use metallic pads/brushes or harsh abrasive soaps as these will damage the porcelain-enamel finish. Thoroughly dry wok after washing. r
Brush debris off hinged cooking grate with steel bristled wire brush. 8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®) hereby warrants to the 03*(*/"-
163$)"4&3
UIBU
JU
XJMM
CF
GSFF
GSPN
EFGFDUT
JO
NBUFSJBM
and workmanship from the date of purchase as follows: 2 year(s) when assembled, and operated in accordance with the printed instructions accompanying it. Weber may require reasonable proof of your date of purchase. 5)&3&'03&
:06
4)06-%
3&5"*/
:063
4"-&4
3&$&*15
03
*/70*$&
"/%
3&563/
5)&
8&#&3
-*.*5&%
8"33"/5:
3&(*453"5*0/
$"3%
*..&%*"5&-: 5IJT
-JNJUFE
8BSSBOUZ
TIBMM
CF
MJNJUFE
UP
UIF
SFQBJS
PS
SFQMBDFNFOU
PG
parts that prove defective under normal use and service and which on examination shall indicate, to Weber’s satisfaction, that they are defective. If Weber confirms the defect and approves the claim, Weber will elect to repair or replace such parts without charge. If you are required to return defective parts, transportation charges must be prepaid. Weber will return parts to the purchaser, freight or postage prepaid. 5IJT
-JNJUFE
8BSSBOUZ
EPFT
OPU
DPWFS
BOZ
GBJMVSFT
PS
PQFSBUJOH
EJGGJDVMUJFT
due to accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, vandalism, improper installation or improper maintenance or service, or failure to perform normal and routine maintenance. Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail, hurricanes, earthquakes or tornadoes, discolouration due to exposure to chemicals either directly or in UIF
BUNPTQIFSF
JT
OPU
DPWFSFE
CZ
UIJT
-JNJUFE
8BSSBOUZ
8FCFS
TIBMM
OPU
be liable under this or any implied warranty for incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.

3

2

BLQGG

$0

WOK DEL SISTEMA DE BARBACOA GOURMET DE WEBER ORIGINAL™ Para su uso con barbacoas de carbón Weber® de 22,5 pulg. (57 cm). No leer ni seguir las instrucciones que aparecen bajo los términos PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y USO puede provocar quemaduras y lesiones personales graves en usted y los que le rodean, aparte de daños materiales.  ¡PELIGRO! No utilice aceite para cocinar de ningún tipo en el wok. El aceite de cocina puede producir un incendio, lo que provocaría lesiones personales graves o la muerte, aparte de daños materiales. En vez de ello, aplique una ligera capa de aceite a los alimentos antes de colocarlos en el wok caliente.  ADVERTENCIA: No utilice el wok sin la parrilla de cocción articulada del sistema de barbacoa Gourmet.  ADVERTENCIA: Utilice siempre manoplas o guantes para barbacoa resistentes al calor cuando maneje o cocine en el sistema de barbacoa Gourmet de Weber Original™.  ADVERTENCIA: No intente retirar el wok caliente de la barbacoa.  PRECAUCIÓN: No permita que se caiga el wok, porque se romperá.

1

2

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS "OUFT
EFM
QSJNFS
VTP
-BWF
B
NBOP
DPODJFO[VEBNFOUF
FM
OVFWP
XPL
Z
MBT
QBSSJMMBT
DPO
KBCÓO
TVBWF
QBSB
MBWBWBKJMMBT
-JNQJF
DPODJFO[VEBNFOUF
DPO
VO
QBÒP
TVBWF
P
EF
QBQFM



Siga todas las instrucciones que aparecen bajo los términos PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN en la guía del propietario de la barbacoa de carbón Weber®. r

4JHB
MBT
JOTUSVDDJPOFT
RVF
BQBSFDFO
FO
MB
HVÎB
EFM
propietario de la barbacoa de carbón Weber® para preparar la barbacoa para cocinar directamente (Ilustración 1). r

%FTQVÊT
EF
RVF
MPT
DBSCPOFT
FTUÊO
MP
DPNQMFUBNFOUF
DBMJFOUFT
(aproximadamente 25 minutos), coloque la parrilla de cocción en la barbacoa mediante manoplas o guates protectores. A continuación, coloque el wok en la abertura de la parrilla de cocción (Ilustración 2, 3). r

$PMPRVF
MB
UBQB
FO
FM
SFDJQJFOUF
EF
MB
QBSSJMMB
EFKF
FM
SFHVMBEPS
de tiro de la tapa abierto y precaliente el wok y la parrilla de cocción de 10 a 15 minutos aproximadamente. r

"QMJRVF
VOB
MJHFSB
DBQB
EF
BDFJUF
B
MPT
BMJNFOUPT
BOUFT
EF
colocarlos en el wok caliente. r

$JFSSF
MB
UBQB
EF
MB
CBSCBDPB
6UJMJDF
UFOB[BT
QBSB
CBSCBDPB
para dar la vuelta a los alimentos. PRECAUCIÓN: Utilizar una espátula metálica o cuchara en el wok puede provocar daños en el acabado con revestimiento de porcelana. r

/P
SFUJSF
FM
XPL
IBTUB
RVF
OP
TF
IBZB
FOGSJBEP
5FOHB
DVJEBEP
cuando levante el wok de la parrilla para evitar que se derramen los alimentos/líquidos remanentes. r

-BWF
B
NBOP
FM
XPL
DPO
BHVB
KBCPOPTB
UJCJB
BOUFT
EF
TV
VTP

Remójelo en agua para eliminar la partículas adheridas antes EF
MBWBSMP
B
NBOP
1VFEFO
VUJMJ[BSTF
DFQJMMPT
P
FTUSPQBKPT
de nailon suaves. PRECAUCIÓN: No utilice cepillos o estropajos metálicos o jabones abrasivos, puesto que dañarán el acabado con revestimiento de porcelana. Seque DPODJFO[VEBNFOUF
FM
XPL
EFTQVÊT
EF
MBWBSMP r

$FQJJMF
MPT
SFTJEVPT
QBSB
FMJNJOBSMPT
EF
MB
QBSSJMMB
EF
DPDDJÓO
articulada mediante un cepillo de cerdas de acero inoxidable. GARANTÍA 8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®
QPS
MB
QSFTFOUF
HBSBOUJ[B
BM
$0.13"%03
03*(*/"-
RVF
FM
QSPEVDUP
FTUBSÃ
MJCSF
EF
EFGFDUPT
EF
material y mano de obra a partir de la fecha de compra y durante los 2 BÒPT
TJHVJFOUFT
TJFNQSF
RVF
TF
IBZB
NPOUBEP
Z
NBOFKBEP
EF
BDVFSEP
DPO
MBT
JOTUSVDDJPOFT
JNQSFTBT
RVF
MP
BDPNQBÒBO 8FCFS
QVFEF
TPMJDJUBS
VOB
QSVFCB
SB[POBCMF
EF
MB
GFDIB
EF
DPNQSB
103
-0
5"/50
%&#&
$0/4&37"3
&-
3&$*#0
0
'"$563"
%&
$0.13"
:
%&70-7&3
*/.&%*"5".&/5&
-"
5"3+&5"
%&
3&(*4530
%&
-"
("3"/5±"
-*.*5"%"
%&
8&#&3 &TUB
HBSBOUÎB
MJNJUBEB
TF
MJNJUB
B
MB
SFQBSBDJÓO
P
TVTUJUVDJÓO
EF
MBT
QJF[BT
que resulten defectuosas en unas condiciones de uso y mantenimiento normales, y que al examinarlas indiquen, a la satisfacción de Weber, que son defectuosas. Si Weber confirma el defecto y aprueba la reclamación, 8FCFS
EFDJEJSÃ
SFQBSBS
P
TVTUJUVJS
MBT
QJF[BT
TJO
DBSHP
BMHVOP
4J
TF
MF
TPMJDJUB
RVF
EFWVFMWB
MBT
QJF[BT
EFGFDUVPTBT
MPT
HBTUPT
EF
USBOTQPSUF
TF
EFCFSÃO
QBHBS
QSFWJBNFOUF
8FCFS
EFWPMWFSÃ
MBT
QJF[BT
BM
DPNQSBEPS
con los gastos de transporte o de envío por correo previamente pagados. &TUB
HBSBOUÎB
MJNJUBEB
OP
DVCSF
GBMMPT
OJ
QSPCMFNBT
EF
GVODJPOBNJFOUP
debidos a accidente, abuso, uso incorrecto, alteración, aplicación indebida, vandalismo, instalación inadecuada, mantenimiento o servicio JOBEFDVBEPT
P
TJ
OP
TF
SFBMJ[B
VO
NBOUFOJNJFOUP
OPSNBM
Z
IBCJUVBM
&M
EFUFSJPSP
P
MPT
EBÒPT
EFCJEPT
B
DPOEJDJPOFT
NFUFPSPMÓHJDBT
JODMFNFOUFT
DPNP
HSBOJ[P
IVSBDBOFT
UFSSFNPUPT
P
UPSOBEPT
MB
EFDPMPSBDJÓO
debida a la exposición a productos químicos, ya sea directamente o EF
MB
BUNÓTGFSB
OP
FTUÃO
DVCJFSUPT
QPS
FTUB
HBSBOUÎB
MJNJUBEB
8FCFS
no se hace responsable bajo esta u otra garantía implícita de ningún EBÒP
JOEJSFDUP
P
DPOTFDVFOUF
&TUB
HBSBOUÎB
MF
PUPSHB
EFSFDIPT
MFHBMFT
específicos, y puede que otros derechos, que varían en función del estado.

3

3

BLQGG

$0

WOK POUR LE SYSTÈME BARBECUE GOURMET DE WEBER ORIGINAL™. À utiliser uniquement avec les barbecues à charbon Weber® de 57 cm. Le non-respect des indications fournies sous les rubriques DANGER, AVERTISSEMENT, PRÉCAUTION et CONSEIL D’UTILISATION peut engendrer des brûlures et/ou blessures graves et causer des dégâts matériels.  DANGER ! N’utilisez pas aucune huile de cuisson (quelle que soit la quantité) dans le wok. Cette huile peut provoquer un incendie et entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles, et des dommages matériels. Il est préférable de huiler légèrement les aliments avant de les mettre dans le wok chaud.  AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ce wok sans la grille de cuisson articulée adaptée au système barbecue gourmet.  AVERTISSEMENT : Utilisez toujours des maniques ou gants de barbecue thermorésistants lorsque vous manipulez ou utilisez le système barbecue gourmet de Weber Original™.  AVERTISSEMENT : N’essayez pas de retirer le wok chaud de la grille.  ATTENTION : Ne laissez pas tomber le wok en fonte car il se briserait.

1

2

UTILISATION ET ENTRETIEN "WBOU
MB
QSFNJÍSF
VUJMJTBUJPOŞ
-BWF[
TPJHOFVTFNFOU
Æ
MB
NBJO
MF
XPL
FU
MFT
HSJMMFT
Æ
MBJEF
EVO
EÊUFSHFOU
EPVY
4ÊDIF[MFT
FOUJÍSFNFOU
avec un chiffon doux ou du papier absorbant. Respectez toutes les indications fournies sous les rubriques DANGER, AVERTISSEMENT et PRÉCAUTION dans le guide d’utilisation de votre barbecue à charbon Weber®. r

4VJWF[
MFT
JOTUSVDUJPOT
GPVSOJFT
EBOT
MF
HVJEF
EVUJMJTBUJPO
de votre barbecue à charbon Weber® pour préparer votre barbecue en vue d’une cuisson directe (Image 1). r

-PSTRVF
MF
DIBSCPO
FTU
CJFO
DIBVE
FOWJSPO
ŞNJOVUFT


QMBDF[
la grille de cuisson sur le barbecue à l’aide de maniques ou de HBOUT
UIFSNPSÊTJTUBOUT
1VJT
QMBDF[
MF
XPL
EBOT
MPVWFSUVSF
EF
MB
HSJMMF
EF
DVJTTPO
*NBHFŞ
 


r

.FUUF[
MF
DPVWFSDMF
TVS
MB
DVWF
FO
MBJTTBOU
MB
WFOUJMBUJPO
EV
DPVWFSDMF
PVWFSUF
1SÊDIBVGGF[
MF
XPL
FU
MB
HSJMMF
EF
DVJTTPO
QFOEBOU
FOWJSPO

Æ
ŞNJOVUFT r

)VJMF[
MÊHÍSFNFOU
MFT
BMJNFOUT
BWBOU
EF
MFT
NFUUSF
EBOT
MF
wok chaud. r

"CBJTTF[
MF
DPVWFSDMF
EV
CBSCFDVF
6UJMJTF[
EFT
QJODFT
Æ
barbecue pour retourner les aliments. ATTENTION : N’utilisez pas de spatule ou de cuiller métallique sur la surface du wok, car vous risqueriez d’endommager la finition en porcelaine émaillée. r

/FOMFWF[
QBT
MF
XPL
UBOU
RVJM
FTU
FODPSF
DIBVE
3FUJSF[
BWFD
QSÊDBVUJPO
MF
XPL
EV
CBSCFDVF
BGJO
EÊWJUFS
EF
SFOWFSTFS
MFT
restes de nourriture/liquide. r

"QSÍT
VTBHF
MBWF[
MF
XPL
Æ
MB
NBJO
BWFD
EF
MFBV
DIBVEF
TBWPOOFVTF
-BJTTF[
USFNQFS
EBOT
MFBV
QPVS
ÔUFS
MFT
SÊTJEVT
UFOBDFT
BWBOU
EF
MF
MBWFS
Æ
MB
NBJO
7PVT
QPVWF[
VUJMJTFS
EFT
UBNQPOTCSPTTFT
FO
OZMPO
PV
MÊHÍSFNFOU
BCSBTJGT
ATTENTION : N’utilisez pas de tampon/brosse métallique ou de savon abrasif puissant, car vous risqueriez d’endommager la finition en porcelaine émaillée.
4ÊDIF[
soigneusement le wok une fois propre. r

­MJNJOF[
MFT
SÊTJEVT
EF
MB
HSJMMF
EF
DVJTTPO
BSUJDVMÊF
Æ
MBJEF
d’une brosse en acier inoxydable ou en laiton. GARANTIE 1BS
MB
QSÊTFOUF
8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®) garantit à M"$)&5&63
%03*(*/&
VO
QSPEVJU
FYFNQU
EF
EÊGBVUT
NBUÊSJFMT
FU
EF
GBCSJDBUJPO
QFOEBOU
MB
QÊSJPEF
TQÊDJGJÊF
DJBQSÍT
Æ
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
d’achat : 2 an(s), dans la mesure où son montage et son utilisation sont DPOGPSNFT
BVY
JOTUSVDUJPOT
JNQSJNÊFT
RVJ
MBDDPNQBHOFOU
Weber risque d’avoir besoin d’un justificatif de la date d’achat. $0/4&37&;
1"3
$0/4­26&/5
7053&
5*$,&5
%&
$"*44&
06
'"$563&
&5
3&/70:&;/064
"6
1-64
5·5
7053&
$"35&
%&/3&(*453&.&/5
%&
("3"/5*&
-*.*5­&
8&#&3 -B
QSÊTFOUF
HBSBOUJF
FTU
MJNJUÊF
Æ
MB
SÊQBSBUJPO
PV
BV
SFNQMBDFNFOU
EFT
QJÍDFT
EÊGFDUVFVTFT
TPVT
DPOEJUJPOT
OPSNBMFT
EVUJMJTBUJPO
FU
EFOUSFUJFO
BQSÍT
DPOGJSNBUJPO
QBS
8FCFS
EF
MFVS
DBSBDUÍSF
EÊGFDUVFVY
4J
8FCFS
DPOGJSNF
MF
DBSBDUÍSF
EÊGFDUVFVY
EFT
QJÍDFT
FU
FO
BDDFQUF
MB
SÊDMBNBUJPO
DFT
QJÍDFT
TPOU
SÊQBSÊFT
PV
SFNQMBDÊFT
HSBUVJUFNFOU
Æ
MB
TFVMF
EJTDSÊUJPO
EF
8FCFS 
-FT
QJÍDFT
EÊGFDUVFVTFT
EPJWFOU
OPVT
ËUSF
SFOWPZÊFT
FO
QPSU
QSÊQBZÊ
8FCFS
SFOWPJF
MB
QJÍDF
Æ
MBDIFUFVS
FO
QPSU
QSÊQBZÊ -B
QSÊTFOUF
HBSBOUJF
MJNJUÊF
OF
DPVWSF
QBT
MFT
EÊGBVUT
PV
EZTGPODUJPOOFNFOUT
QSPWPRVÊT
QBS
VO
BDDJEFOU
VOF
VUJMJTBUJPO
BCVTJWF
ou incorrecte, une modification, une application incorrecte, un acte de vandalisme, une installation incorrecte, une maintenance/un entretien incorrect(e), ou un non-respect des instructions d’entretien normal et SPVUJOJFS
-B
QSÊTFOUF
(BSBOUJF
MJNJUÊF
OF
DPVWSF
QBT
MFT
EÊUÊSJPSBUJPOT
PV
EPNNBHFT
QSPWPRVÊT
QBS
EFT
DPOEJUJPOT
DMJNBUJRVFT
FYUSËNFT
UFMMFT
RVF
MB
HSËMF
MFT
PVSBHBOT
MFT
USFNCMFNFOUT
EF
UFSSF
PV
MFT
UPSOBEFT
OJ
MFT
EÊDPMPSBUJPOT
SÊTVMUBOU
EVOF
FYQPTJUJPO
EJSFDUF
PV
JOEJSFDUF
QSÊTFODF
EBOT
MBUNPTQIÍSF
Æ
EFT
QSPEVJUT
DIJNJRVFT
4FMPO
MB
QSÊTFOUF
HBSBOUJF
MJNJUÊF
PV
UPVUF
HBSBOUJF
JNQMJRVÊF
8FCFS
EÊDMJOF
UPVUF
SFTQPOTBCJMJUÊ
SFMBUJWF
Æ
EÊWFOUVFMT
EPNNBHFT
BDDFTTPJSFT
PV
JOEJSFDUT
$FUUF
HBSBOUJF
WPVT
DPOGÍSF
EFT
ESPJUT
TQÊDJGJRVFT
SFDPOOVT
QBS
MB
MPJ
*M
FTU
ÊHBMFNFOU
QPTTJCMF
RVF
WPVT
EJTQPTJF[
EF
ESPJUT
TVQQMÊNFOUBJSFT
USJCVUBJSFT
EF
MB
MÊHJTMBUJPO
FO
WJHVFVS

3 4

BLQGG

$0

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM – WOK-EINSATZ Ausschließlich zur Verwendung mit Weber®-Holzkohlegrills 57 cm. Bei Nichtbeachtung der GEFAHRENUND WARNHINWEISE kann dies zu Bränden, ernsthaften Verletzungen oder Sachbeschädigungen führen.  GEFAHRENHINWEIS! Verwenden Sie hitzestabile Pflanzenöle und verwenden Sie diese in kleinen Mengen. Beim Erwärmen von Öl kann dieses anfangen zu brennen und zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Ölen Sie die Lebensmittel stattdessen leicht ein, bevor Sie diese im Wok erhitzen.  WARNHINWEIS: Verwenden Sie den WokEinsatz nicht ohne den klappbaren Grillrost des Gourmet BBQ System.  WARNHINWEIS: Verwenden Sie stets hitzebeständige Topflappen oder Grillhandschuhe, wenn Sie mit dem Weber Original™ Gourmet BBQ System hantieren oder grillen.  WARNHINWEIS: Versuchen Sie nicht, einen heißen Wok vom Grill zu heben.  ACHTUNG: Lassen Sie den gusseisernen Wok nicht fallen, er kann zerbrechen.

1

2

UMGANG UND PFLEGE 7PS
EFS
FSTUFO
#FOVU[VOH
3FJOJHFO
4JF
EFO
OFVFO
8PL
VOE
EJF
Grillroste per Hand gründlich mit einem milden Reinigungsmittel. Trocknen Sie diese mit einem weichen Stoff- oder Papiertuch ab. Befolgen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch des Weber®Holzkohlegrills enthaltenen GEFAHREN-, WARN- UND ACHTUNGSHINWEISE. r

#FGPMHFO
4JF
EJF
"OMFJUVOHFO
JO
*ISFN
#FOVU[FSIBOECVDI
des Weber®-Holzkohlegrills zur Einrichtung des Grills für das direkte Grillen (Bild 1). r

1MBU[JFSFO
4JF
OBDI
EFN
%VSDIHMÛIFO
EFS
)PM[LPIMF
DBŞŞ.JOVUFO
EFO
(SJMMSPTU
NJU
5PQGMBQQFO
PEFS
(SJMMIBOETDIVIFO
BVG
EFN
(SJMM
4FU[FO
4JF
BOTDIMJF“FOE
EFO
8PL&JOTBU[
JO
EJF
¸GGOVOH
EFT
(SJMMSPTUT
#JMEŞ
 

r

4FU[FO
4JF
EFO
%FDLFM
BVG
EJF
(SJMMLVHFM
MBTTFO
4JF
EFO
%FDLFMMÛGUFS
PGGFO
VOE
IFJ[FO
4JF
EFO
8PL
VOE
EFO
(SJMMSPTU
DBŞ
CJT
Ş.JOVUFO
WPS r

¸MFO
4JF
-FCFOTNJUUFM
MFJDIU
FJO
CFWPS
4JF
EJFTF
JO
EFO
IFJ“FO
Wok legen. r

4DIMJF“FO
4JF
EFO
(SJMMEFDLFM
%SFIFO
4JF
EJF
4QFJTFO
NJU
FJOFS
(SJMM[BOHF
ACHTUNG: Bei Verwendung eines metallischen Bratenhebers oder Löffels auf der Wokoberfläche kann die porzellanemaillierte Oberfläche beschädigt werden. r

/FINFO
4JF
EFO
8PL
FSTU
WPN
(SJMM
XFOO
EJFTFS
LBMU
JTU
)FCFO
Sie den Wok vorsichtig aus dem Grill, um ein Verschütten der 3FTUF
[V
WFSNFJEFO
r

3FJOJHFO
4JF
EFO
8PL
OBDI
EFS
7FSXFOEVOH
NJU
XBSNFN
4FJGFOXBTTFS
QFS
)BOE
8FJDIFO
4JF
EFO
&JOTBU[
WPS
EFS
)BOESFJOJHVOH
JO
8BTTFS
FJO
VN
BOHFCBDLFOF
1BSUJLFM
[V
FOUGFSOFO
4JF
LÕOOFO
XFJDIF
PEFS
/ZMPO4DIFVFSTDIXÅNNF
oder -bürsten verwenden. ACHTUNG: Verwenden Sie keine metallischen Scheuerschwämme oder -bürsten oder scharfe Scheuermittel, da dadurch die porzellanemaillierte Oberfläche beschädigt werden kann. Trocknen Sie den Wok nach dem Reinigen gründlich ab. r
Bürsten Sie den klappbaren Grillrost mit einer Stahldrahtbürste ab. EINGESCHRÄNKTES GARANTIEPROGRAMM 8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®
HBSBOUJFSU
IJFSNJU
EFN
&STULÅVGFS
EBTT
EBT
1SPEVLU
WPN
5BHF
EFT
&SXFSCT
GPMHFOEF
;FJUFO
GSFJ
WPO
.BUFSJBMGFIMFSO
VOE
7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO
JTU
;XFJ

+BISF
XFOO
EBT
&S[FVHOJT
FOUTQSFDIFOE
EFS
NJU
EFN
&S[FVHOJT
HFMJFGFSUFO
"OMFJUVOHFO
montiert und betrieben wird. %JFTF
FJOHFTDISÅOLUF
(BSBOUJF
JTU
CFTDISÅOLU
BVG
EJF
3FQBSBUVS
PEFS
EFO
&STBU[
WPO
5FJMFO
EJF
TJDI
VOUFS
OPSNBMFN
(FCSBVDI
VOE
4FSWJDF
als mangelhaft erwiesen haben und die sich bei einer Prüfung in der ¾CFS[FVHVOH
WPO
8FCFS
BMT
NBOHFMIBGU
FSXJFTFO
IBCFO
8FOO
8FCFS
EFO
.BOHFM
CFTUÅUJHU
VOE
*ISF
"OTQSÛDIF
BOFSLFOOU
FOUTDIFJEFU
TJDI
8FCFS
GÛS
FJOF
3FQBSBUVS
PEFS
GÛS
EFO
LPTUFOMPTFO
&STBU[
EFSBSUJHFS
5FJMF
8FOO
4JF
BVGHFGPSEFSU
XFSEFO
NBOHFMIBGUF
5FJMF
FJO[VTFOEFO
TJOE
EJF
'SBDIULPTUFO
WPO
&JOTFOEFS
WPSBVT[VCF[BIMFO
8FCFS
TFOEFU
5FJMF
BO
EFO
,ÅVGFS
[VSÛDL
VOE
CF[BIMU
EJF
'SBDIU
PEFS
1PTUHFCÛISFO
WPSBVT %JFTF
FJOHFTDISÅOLUF
(BSBOUJF
VNGBTTU
OJDIU
.ÅOHFM
PEFS
1SPCMFNF
CFJN
#FUSJFC
BVGHSVOE
WPO
6OGBMM
.JTTCSBVDI
;XFDLFOUGSFNEVOH
7FSÅOEFSVOHFO
'FIMBOXFOEVOH
7BOEBMJTNVT
VOTBDIHFNœFS
*OTUBMMBUJPO
PEFS
VOTBDIHFNœFS
8BSUVOHT
VOE
4FSWJDFBSCFJUFO
PEFS
BVGHSVOE
EFT
7FSOBDIMÅTTJHFOT
OPSNBMFS
VOE
SPVUJOFNœJHFS
8BSUVOH
%JFT
HJMU
BVDI
GÛS
4DIÅEFO
EJF
JO
EJFTFS
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
CFTDISJFCFO
XFSEFO
PIOF
BVG
EJFTF
4DIÅEFO
CFTDISÅOLU
[V
TFJO
7FSTDIMFJ“
PEFS
4DIÅEFO
BVGHSVOE
WPO
IBSUFO
8FUUFSCFEJOHVOHFO
XJF
)BHFM
8JSCFMTUÛSNF
&SECFCFO
PEFS
5PSOBEPT
VOE
7FSGÅSCVOHFO
BVGHSVOE
EFT
"VTTFU[FOT
WPO
$IFNJLBMJFO
FOUXFEFS
EJSFLU
PEFS
ÛCFS
EJF
"UNPTQIÅSFO
TJOE
OJDIU
EVSDI
EJFTF
FJOHFTDISÅOLUF
(BSBOUJF
BCHFEFDLU
Weber ist im Rahmen dieser Garantie oder im Rahmen aus dieser (BSBOUJF
BCHFMFJUFUFO
(BSBOUJFO
GÛS
[VGÅMMJHF
PEFS
'PMHFTDIÅEFO
IBGUCBS
%VSDI
EJFTF
(BSBOUJF
FSIBMUFO
4JF
TQF[JFMMF
3FDIUF
.ÕHMJDIFSXFJTF
haben Sie in anderen Staaten weitere Rechte.

3

5

BLQGG

$0

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ -JÄRJESTELMÄN WOK-PANNU Sopii vain 57 cm Weber®-brikettigrilleihin. Jos tämän oppaan sisältämiä VAARA-, VAROITUS-, VAROVAISUUS- JA KÄYTTÖOHJEITA ei noudateta, seurauksena voi olla palovammat ja/ tai vakava vamma käyttäjälle ja muille ja omaisuusvahinkoja.  VAARA! Älä käytä wok-pannussa minkäänlaista ruokaöljyä. Ruokaöljy voi syttyä tuleen ja aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman sekä omaisuusvahingon. Sivele ruoka öljyllä kevyesti ennen sen laittamista kuumaan wok-pannuun.  VAROITUS: Älä käytä Wok-pannua ilman Gourmet BBQ -järjestelmän saranoitua grilliritilää.  VAROITUS: Käytä aina grillikintaita tai käsineitä, kun käsittelet Weber Original™ Gourmet BBQ -järjestelmää tai valmistat sillä ruokaa.  VAROITUS: Älä yritä siirtää kuumaa wokpannua grillistä.  HUOMAA: Älä pudota valurautaista wokpannua — se rikkoutuu.

1

2

KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEET &OOFO
FOTJNNÅJTUÅ
LÅZUUÕLFSUBB
1FTF
VVTJ
XPLQBOOV
KB
SJUJMÅU
IVPMFMMJTFTUJ
LÅTJO
NJFEPMMB
UJTLJQFTVBJOFMJVPLTFMMB
,VJWBB
IVPMFMMJTFTUJ
MJJOBMMB
UBJ
QBQFSJQZZILFFMMÅ



Noudata kaikkia Weber®-brikettigrillin omistajan oppaan VAARA-, VAROITUS- ja VAROVAISUUSOHJEITA. r

7BMNJTUFMF
8FCFS®-brikettigrillin omistajan oppaan ohjeiden mukaisesti grilli suoraa grillausta varten (kuva 1). r

,VO
CSJLFUJU
PWBU
UÅZTJO
LVVNFOOFFU
OPJO

NJOVVUJO
LVMVFTTB
BTFUB
HSJMMJSJUJMÅ
HSJMMJJO
LÅZUUÅFO
HSJMMJLJOUBJUB
UBJ
LÅTJOFJUÅ
"TFUB
XPLQBOOV
TJUUFO
HSJMMJSJUJMÅO
BVLLPPO
LVWBU

  r

"TFUB
HSJMMJO
LBOTJ
QBJLBMMFFO
KÅUÅ
LBOOFO
WBJNFOOJO
BVLJ
KB
FTJMÅNNJUÅ
XPLQBOOVB
KB
HSJMMJSJUJMÅÅ
OPJO

NJOVVUUJB r

4JWFMF
SVPLB
ÕMKZMMÅ
LFWZFTUJ
FOOFO
TFO
MBJUUBNJTUB
LVVNBBO
wok-pannuun. r

4VMKF
HSJMMJO
LBOTJ
,ÅÅOUFMF
SVPLBB
HSJMMJQJIEFJMMÅ
HUOMAA: Metallilasta tai lusikka voi vaurioittaa wok-pannun posliiniemalointia. r

¨MÅ
PUB
XPLQBOOVB
QPJT
FOOFO
LVJO
TF
PO
KÅÅIUZOZU

/PTUB
WBSPWBTUJ
XPLQBOOV
QPJT
KPUUB
TJJOÅ
KÅMKFMMÅ
PMFWB
SVPLB
UBJ
OFTUF
ei kaadu. r

1FTF
XPLQBOOV
MÅNQJNÅMMÅ
TBJQQVBWFEFMMÅ
LÅZUÕO
KÅMLFFO
-JPUUBNBMMB
WFEFTTÅ
FOOFO
QFTVB
TBBU
LJJOOJ
KVVUUVOFFU
QBMBTFU
JSUJ
1VIEJTUBNJTFTTB
WPJ
LÅZUUÅÅ
OZMPOJTUB
UFIUZKÅ
UBJ
QFINFJUÅ
IBOLBVTTJFOJÅIBSKPKB
HUOMAA: Älä käytä metallisia sieniä tai harjoja tai hankaavia pesuaineita, koska ne voivat vahingoittaa posliiniemalipintaa.
,VJWBB
XPLQBOOV
IVPMFMMJTFTUJ
LÅZUÕO
KÅMLFFO

r

)BSKBB
TBSBOPJUV
HSJMMJSJUJMÅ
QVIUBBLTJ
UFSÅTIBSKBMMB


TAKUU 8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®
UBLBB
UÅUFO
UÅNÅO
"-,61&3¨*4&--&
045"+"--&
FUUFJ
TJJOÅ
PMF
NBUFSJBBMJ
UBJ
WBMNJTUVTWJLPKB
PTUPQÅJWÅO
KÅMLFFO
TFVSBBWBTUJ

WVPUUB
LPPUUVOB
KB
LÅZUFUUZOÅ
MBJUUFFO
NVLBOB
UPJNJUFUUVKFO
QBJOFUUVKFO
PIKFJEFO
NVLBJTFTUJ 8FCFS
WPJ
QZZUÅÅ
SJJUUÅWÅÅ
UPEJTUFUUB
PTUPQÅJWÅNÅÅSÅTUÅ
4¨*-:5¨
5¨.¨/
760,4*
0450,6*55*
5"*
-"4,6
+"
1"-"65"
8&#&3*/
3"+0*5&56/
5",66/
3&,*45&3¸*/5*,0355*
1::%&55¨&44¨ 5ÅNÅ
SBKPJUFUUV
UBLVV
LPTLFF
TFMMBJTUFO
PTJFO
LPSKBVTUB
UBJ
WBJIUPB
KPULB
PTPJUUBVUVWBU
WJBMMJTJLTJ
OPSNBBMJTTB
LÅZUÕTTÅ
KB
IVPMMPTTB
KB
KPJEFO
8FCFS
UPUFBB
UBSLBTUVLTFO
KÅMLFFO
PMFWBO
WJBMMJTJB
+PT
8FCFS
WBIWJTUBB
WJBO
KB
IZWÅLTZZ
LPSWBVTWBBUJNVLTFO
8FCFS
LPSKBB
UBJ
LPSWBB
LZTFJTFU
PTBU
WFMPJUVLTFUUB
+PT
WJBMMJTJB
PTJB
PO
QBMBVUFUUBWB
LVMKFUVTLVMVU
PO
NBLTFUUBWB
FUVLÅUFFO
8FCFS
QBMBVUUBB
PTBU
PTUBKBMMF
KB
NBLTBB
SBIUJ
UBJ
QPTUJLVMVU
FUVLÅUFFO 5ÅNÅ
SBKPJUFUUV
UBLVV
FJ
LBUB
WJLPKB
UBJ
LÅZUUÕPOHFMNJB
KPULB
KPIUVWBU
POOFUUPNVVEFTUB
WÅÅSJOLÅZUÕTUÅ
WJSIFFMMJTFTUÅ
LÅZUÕTUÅ
NVVOUBNJTFTUB
WÅÅSJO
TPWFMUBNJTFTUB
JMLJWBMMBTUB
WJSIFFMMJTFTUÅ
BTFOOVLTFTUB
WJSIFFMMJTFTUÅ
ZMMÅQJEPTUB
UBJ
IVPMMPTUB
UBJ
OPSNBBMJO
IVPMMPO
KB
TÅÅOOÕMMJTFO
IVPMMPO
MBJNJOMZÕOOJTUÅ
5ÅNÅ
SBKPJUFUUV
UBLVV
FJ
LBUB
SBQQFVUVNJTUB
UBJ
WBVSJPJUB
KPULB
KPIUVWBU
TFMMBJTJTUB
BOLBSJTUB
TÅÅPMPTVIUFJTUB
LVJO
SBLFJTUB
IVSSJLBBOFJTUB
NBBOKÅSJTUZLTJTUÅ
UBJ
UPSOBEPJTUB
UBJ
WÅSJO
MÅIUFNJTFTUÅ
LFNJLBBMJBMUJTUVLTFO
WVPLTJ
KPLP
TVPSBBO
UBJ
JMNBLFIÅO
WÅMJUZLTFMMÅ
8FCFS
FJ
PMF
WBTUVVTTB
UÅNÅO
UBLVVO
UBJ
NJOLÅ
UBIBOTB
FQÅTVPSBO
UBLVVO
QVJUUFJTTB
WÅMJMMJTUÅ
UBJ
TFVSBVLTFOB
PMFWJTUB
WBIJOHPJTUB
5ÅNÅ
UBLVV
BOUBB
UJFUZU
KVSJEJTFU
PJLFVEFU
KB
LÅZUUÅKÅMMÅ
WPJ
PMMB
NZÕT
QBJLBMMJTFO
MBJOTÅÅEÅOOÕO
NVLBJTJB
NVJUB
PJLFVLTJB

3

6

BLQGG

$0

WEBER ORIGINAL™ GOURMET GRILLSYSTEM WOK Bare for bruk sammen med 57 cm (22,5") Weber® brikettgriller. Hvis du ikke leser og etterkommer alle advarslene FARE, ADVARSEL, FORSIKTIG OG BRUK, kan det føre til forbrenninger og/eller alvorlig personskade på deg selv eller andre, og skade på personlige eiendeler.  FARE! Bruk ikke stekeolje av noen type eller mengde i woken. Stekeolje kan ta fyr og føre til alvorlig personskade eller død, og skade på eiendeler. Du bør heller bruke litt olje på maten før du legger den i woken.  ADVARSEL: Ikke bruk woken uten den hengslede grillristen i Gourmet grillsystemet.  ADVARSEL: Bruk alltid varmebestandige grillvotter eller hansker når du håndterer eller steker på Weber Original™ Gourmet grillsystemet.  ADVARSEL: Ikke forsøk å fjerne en varm wok fra grillen.  ADVARSEL: Ikke slipp ned støpejernswoken — den kan sprekke.

1

2

BRUK OG VEDLIKEHOLD Før den brukes første gang: Vask nye woker og stekeplater godt for hånd med et mildt oppvaskmiddel. Tørk godt med en myk klut eller tørkepapir. Følg alle advarslene FARE, ADVARSEL, OG FORSIKTIG som er gitt i brukerhåndboken for Weber®-brikettgriller. r
Følg instruksjonene i brukerhåndboken for Weber®brikettgriller for å gjøre klar grillen til direkte grilling (bilde 1). r

/ÇS
CSJLFUUFOF
FS
HKFOOPNWBSNF
DB

NJOVUUFS


CSVLFS
du grillvotter eller hansker, og plasserer grillristen på grillen. Deretter plasserer du woken i åpningen på grillristen (bilde 2, 3). r

4FUU
MPLLFU
QÇ
HSJMMFO
NFE
ÇQFO
MVGUJOH
J
MPLLFU
PH
GPSWBSN
woken og grillristen i ca. 10-15 minutter. r

#SVL
MJUU
PMKF
QÇ
NBUFO
G‘S
EV
MFHHFS
EFO
J
EFO
WBSNF
XPLFO

r

-VLL
MPLLFU
QÇ
HSJMMFO
#SVL
FO
HSJMMUBOH
UJM
Ç
TOV
NBUFO
ADVARSEL: Hvis du bruker en metallspatel eller skje på overflaten i woken, kan det skade finishen av porselensemalje. r

*LLF
GKFSO
XPLFO
G‘S
EFO
FS
LBME
7ŽS
GPSTJLUJH
OÇS
EV
M‘GUFS
woken ut fra grillen, slik at du unngår søl av matrester/væske. r

7BTL
XPLFO
GPS
IÇOE
NFE
WBSNU
TÇQFWBOO
FUUFS
CSVL
-FHH
den i bløt i vann for å løsne partikler som sitter fast før du vasker den for hånd. Du kan bruke myke skuresvamper/børster av nylon. ADVARSEL: Ikke bruk metallskrubber/-børster eller grov slipende såpe, da disse vil skade finishen av porselensemalje. Tørt woken godt etter vaskingen. r

#‘STU
CPSU
SFTUFS
QÇ
EFO
IFOHTMFEF
HSJMMSJTUFO
NFE
FO
TUÇMC‘STUF

GARANTI 8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®) garanterer herved til den '‹345&
,+‹1&3&/
BU
QSPEVLUFU
FS
GSJUU
GPS
EFGFLUFS
J
NBUFSJBMF
PH
produksjonsarbeid fra kjøpsdato som følger: 2 år hvis montert og brukt i følge de trykte instruksjonene som følger med. 8FCFS
LBO
LSFWF
SJNFMJH
CFWJT
GPS
LK‘QTEBUP
%&3'03
4,"-
%6
#&)0-%&
4"-(4,7*55&3*/(&/
&--&3
'",563"&/
0(
3&563/&3&
8&#&3
-*.*5&%
("3"/5*3&(*453&3*/(&/
,035&5
‹:&#-*,,&-*( Denne begrensede garantien begrenser seg til reparasjon og utskifiting av deler som kan bevises defekte under normal bruk og service, og som ved undersøkelse viser seg, til Webers tilfredsstillelse, å være defekt. Hvis Weber bekrefter defekten og godkjenner reklamasjonen, vil Weber reparere eller skifte ut slike deler uten omkostninger. Hvis du må sende inn defekte deler, må transportkostnadene forhåndsbetales. Weber vil returnere delene til kjøper, med frakt og porto forhåndsbetalt. Denne begrensede garantien dekker ikke mangler eller driftsvanskeligheter som skyldes ulykke, mishandling, misbruk, ombygging, feilaktig installasjon eller feilaktig vedlikehold eller service, eller unnlatelse fra å foreta normal og rutinemessig vedlikehold, som beskrevet i denne brukerhåndboken. Forringelse eller skade på grunn av vanskelige værforhold slik som hagl, orkaner, jordskjelv eller tornadoer, misfarging på grunn av eksponering for kjemikalier enten direkte eller i atmosfæren, er ikke dekket av denne begrensede garantien. Weber skal ikke være ansvarlig under dette eller noen indirekte garanti for utilsiktet eller betydelige skader. Denne garantien gir deg spesifikke lovlige rettigheter, og du har også andre rettigheter, noe som kan variere fra land til land.

3

7

BLQGG

$0

WOK TIL WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEMET Kun til brug sammen med 57 cm Weber® kuglegrill. Læs omhyggeligt alle oplysninger om FARER, ADVARSLER, FORSIGTIG OG BRUG. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre forbrændinger og/eller alvorlige kvæstelser for dig selv og andre, og materielle skader.  FARE! Brug ikke madolie af nogen art eller mængde i wokken. Olien kan blive antændt og forårsage kvæstelser eller død og materiel skade. Påfør i stedet for lidt olie på maden, før den lægges i den varme wok.  ADVARSEL: Brug ikke wokken uden Gourmet BBQ systemets ophængte grillrist.  ADVARSEL: Brug altid varmetålende grillgrydelapper eller -handsker, når du håndterer grillen eller tilbereder mad på Weber Original™ Gourmet BBQ systemet.  ADVARSEL: Forsøg ikke at fjerne en varm wok fra grillen.  FORSIGTIG: Tab endelig ikke støbejernswokken - den går i stykker.

1

2

BRUG OG BEHANDLING Før brug første gang: Vask den nye wok og grillristene grundigt i hånden med et mildt opvaskemiddel. Aftør grundigt med en blød klud eller papirserviet. Overhold alle instruktioner angående FARE, ADVARSEL OG FORSIGTIG, der gives i brugervejledningen til din Weber® kuglegrill. r
Følg instruktionerne i brugervejledningen til din Weber® kuglegrill for opsætning af grillen til direkte grillning (billede 1). r

/ÇS
LVMMFOF
FS
UJMTUSŽLLFMJH
WBSNF
FGUFS
DB

NJO
QMBDFSFT
grillristen i grillen med brug af grydelapper eller grillhandsker. Derefter placeres wokken i grillristens åbning (billede 2, 3). r

-ŽH
MÇHFU
QÇ
LVHMFHSJMMFO
MBE
MÇHTQKŽMEFU
WŽSF
ÇCFOU
PH
forvarm wokken og grillristen i cirka 10-15 minutter. r

1ÇG‘S
MJEU
PMJF
QÇ
NBEFO
G‘S
EFO
MŽHHFT
J
EFO
WBSNF
XPL



r

-VL
HSJMMMÇHFU
#SVH
HSJMMUŽOHFS
UJM
BU
WFOEF
NBEFO
FORSIGTIG: Brug af metalspartel eller metalskeer i wokken kan ødelægge procelænsemaljen. r
Fjern ikke wokken, før den er afkølet. Vær forsigtig, når wokken løftes ud af grillen for at undgå at resterende mad eller væske spildes. r

)ÇOEWBTL
XPLLFO
J
WBSNU
TŽCFWBOE
FGUFS
CSVH
-BE
EFO
stå i blød i vand for at løsne fastbrændte partikler før vask i hånden. Der kan anvendes nylon eller bløde ikke ridsende svampe/børster. FORSIGTIG: Brug ikke metalsvampe eller metalbørster eller slibende, ridsende sæber, da disse vil skade porcelænsemaljen. Tør wokken grundigt efter vask. r

#‘STU
TOBWT
GSB
EFO
PQIŽOHUF
HSJMMSJTU
NFE
FO
C‘STUF
NFE
IÇS
af rustfrit stål. GARANTI 8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®) garanterer hermed over for den 013*/%&-*(&
,‹#&3
BU
EFO
FS
VEFO
NBUFSJBMF
PH
GSFNTUJMMJOHTGFKM
og fra købsdatoen er der 2 års garanti, når den samles og betjenes i overensstemmelse med den medfølgende, trykte vejledning. 8FCFS
LBO
LSŽWF
FO
SJNFMJH
EPLVNFOUBUJPO
BG
L‘CTEBUPFO
%6
4,"-
%&3'03
(&..&
4"-(4,7*55&3*/(&/
&--&3
'",563"&/
0(
453",4
3&563/&3&
("3"/5*3&(*453&3*/(4,035&5
5*-
8&#&3
-*.*5&% Den begrænsede garanti er begrænset til reparation eller udskiftning af dele, som viser sig at være defekte ved almindelig brug og service, og som ved en nærmere undersøgelse, som Weber er tilfreds med, viser sig at være defekte. Bekræfter Weber fejlen og godkender erstatningskravet, vil Weber enten reparere eller udskifte sådanne dele uden beregning. Skal defekte dele returneres, skal forsendelsesomkostningerne betales forud. Weber returnerer delene til køberen med forudbetalt fragt eller frimærker. Denne begrænsede garanti dækker ikke svigt eller driftsvanskeligheder, som skyldes uheld, misbrug, ændringer, forkert anvendelse, hærværk, forkert installation eller vedligeholdelse eller service, eller såfremt der ikke er udført normal og rutinemæssig vedligeholdelse. Nedbrydning eller skader, der skyldes hårdt vejrlig, såsom hagl, stormvejr, jordskælv eller orkaner, og misfarvning, der skyldes kontakt med kemikalier, enten direkte eller via luften, dækkes ikke af denne begrænsede garanti. Weber kan ikke holdes ansvarlig ifølge denne eller nogen form for underforstået garanti for tilfældige eller følgemæssige skader. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, som kan variere fra land til land.

3

8

BLQGG

$0

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM WOKPANNA Endast för användning med 22.5" (57 cm) Weber® brikettgrill. Underlåtelse att läsa och följa anvisningar betecknande FARA, VARNING, VAR FÖRSIKTIG samt ANVÄNDNING kan leda till brännskador och/eller allvarliga skador på dig själv och andra samt på personliga ägodelar.  FARA! Använd ingen grillolja av något slag eller mängd i woken. Het olja kan antändas och leda till livshotande personskador eller egendomsskador. Häll istället lite olja på maten innan den läggs i den heta woken.  VARNING: Använd inte woken utan Gourmet BBQ System grillgaller med vikkant.  VARNING: Använd alltid värmetåliga grillvantar eller handskar när du hanterar eller lagar mat på Weber Original™ Gourmet BBQ System.  VARNING: Undvik att flytta en het wok från grillen.  VARNING: Undvik att tappa gjutjärnswoken— den kan gå sönder.

1

2

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL *OOBO
GÕSTUB
BOWÅOEOJOHFO
%JTLB
XPL
PDI
HSJMMHBMMFS
PSEFOUMJHU
NFE
ett milt diskmedel. Torka av med en mjuk trasa eller hushållspapper. Följ alla anvisningar betecknande FARA, VARNING, VAR FÖRSIKTIG i handboken för din Weber® brikettgrill. r

'ÕMK
BOWJTOJOHBSOB
J
IBOECPLFO
GÕS
EJO
8FCFS® brikettgrill för att anpassa grillen för direkt grillning (bild 1). r

/ÅS
CSJLFUUFSOB
IBS
CMJWJU
PSEFOUMJHU
IFUB
EFU
UBS
DJSLB

NJOVUFS
BOWÅOEFS
EV
HSJMMIBOETLBS
FMMFS
HSJMMWBOUF
GÕS
BUU
QMBDFSB
HSJMMHBMMSFU
J
HJMMFO
1MBDFSB
EÅSFGUFS
XPLFO
J
HSJMMHBMMSFUT
ÕQQOJOH
CJME

  r

4ÅUU
QÇ
MPDLFU
PDI
MÅNOB
MPDLEÅNQBSFO
ÕQQFO
PDI
GÕSWÅSN
XPLFO
PDI
HSJMMHBMMSFU
VOHFGÅS

NJOVUFS r

)ÅMM
MJUF
PMKB
QÇ
NBUFO
JOOBO
EFO
MÅHHT
J
EFO
IFUB
XPLFO

r

"OWÅOE
HSJMMUÅOHFS
GÕS
BUU
WÅOEB
NBUFO
VAR FÖRSIKTIG: Undvik att använda metallföremål för att vända maten eftersom de kan skada den porslinsemaljerade ytan. r

-ZGU
JOUF
CPSU
XPLFO
GÕSSÅO
EFO
IBS
TWBMOBU
7BS
GÕSTJLUJH
OÅS
XPLFO
MZGUT
CPSU
TÇ
BUU
JOUF
NBUSFTUFS
PDI
WÅUTLB
SJOOFS
VU

r

)BOEEJTLB
XPLFO
J
WBSNU
EJTLWBUUFO
FGUFS
BOWÅOEOJOH
-ÇU
XPLFO
TUÇ
WBUUFOGZMME
FUU
UBH
GÕS
BUU
MÕTB
VQQ
GBTUTJUUBOEF
NBUSFTUFS
JOOBO
EV
EJTLBS
EFO
%V
LBO
BOWÅOEB
OZMPOCPSTUBS
eller disktrasor. VAR FÖRSIKTIG: Undvik att använda metallföremål eller aggressiva diskmedel eftersom de kan skada den porslinsemaljerade ytan. Torka av woken ordentligt efter diskningen. r

3FOHÕS
HSJMMHBMMSFU
NFE
WJLLBOU
NFE
MÅNQMJH
TUÇMCPSTUF

GARANTI Weber-Stephen Nordic (Weber®
HBSBOUFSBS
IÅSNFE
EFO
634136/(-*("
,¸1"3&/
BUU
EFO
ÅS
GSJ
GSÇO
GFM
J
NBUFSJBM
PDI
VUGÕSBOEF
GSÇO
JOLÕQTEBUVN
FOMJHU
GÕMKBOEF

ÇS
OÅS
EF
NPOUFSBT
PDI
BOWÅOET
J
FOMJHIFU
NFE
EF
USZDLUB
BOWJTOJOHBS
TPN
NFEGÕMKFS
QSPEVLUFO
8FCFS
LBO
LSÅWB
CFWJT
QÇ
JOLÕQTEBUVN
GÕS
EJO
QSPEVLU
%¨3'¸3
#¸3
%6
41"3"
,7*5505
&--&3
'",563"/
0$)
4¨/%"
*/
("3"/5*3&(*453&3*/(4,035&5
4ª
4/"35
40.
.¸+-*(5 %FUUB
HBSBOUJTZTUFN
ÅS
CFHSÅOTBU
UJMM
SFQBSBUJPO
FMMFS
CZUF
BW
EFMBS
TPN
WJTBS
TJH
WBSB
GFMBLUJHB
WJE
OPSNBM
BOWÅOEOJOH
PDI
TFSWJDF
PDI
TPN
FGUFS
VOEFSTÕLOJOH
FOMJHU
8FCFST
CFEÕNOJOH
WJTBS
TJH
WBSB
GFMBLUJHB
0N
8FCFS
CFLSÅGUBS
GFMFU
PDI
HPELÅOOFS
EJO
GPSESBO
CFTMVUBS
8FCFS
PN
SFQBSBUJPO
eller byte av felaktiga delar utan kostnad. Om du måste returnera felaktiga EFMBS
TLB
USBOTQPSULPTUOBEFSOB
CFUBMBT
J
GÕSTLPUU
8FCFS
SFUVSOFSBS
EFMBSOB
UJMM
LÕQBSFO
NFE
GSBLU
FMMFS
QPSUP
CFUBMU
J
GÕSTLPUU %FUUB
HBSBOUJTZTUFN
UÅDLFS
JOUF
GFM
FMMFS
ESJGUQSPCMFN
TPN
VQQTUÇS
QÇ
HSVOE
BW
PMZDLB
WÇMETBNIFU
PBLUTBNIFU
ÅOESJOHBS
GFMBLUJH
BOWÅOEOJOH
vandalism, felaktig montering eller inkorrekt underhåll/service, eller vid VOEFSMÇUFMTF
BUU
VUGÕSB
OPSNBMU
SVUJOVOEFSIÇMM
'ÕSTÅNSBE
GVOLUJPO
FMMFS
TLBEB
TPN
CFSPS
QÇ
IÇSU
WÅEFS
TPN
UFY
IBHFM
PSLBO
KPSECÅWOJOH
FMMFS
USPNC
FMMFS
NJTTGÅSHOJOHBS
TPN
VQQTUÇS
GÕS
BUU
QSPEVLUFO
VUTBUUT
GÕS
LFNJLBMJFS
EJSFLU
FMMFS
HFOPN
MVGUGÕSPSFOJOHBS
UÅDLT
JOUF
BW
EFUUB
HBSBOUJTZTUFN
8FCFS
LPNNFS
JOUF
BUU
BOTWBSB
GÕS
EFUUB
FMMFS
BOESB
TÅSTLJMEB
FMMFS
JOEJSFLUB
TLBEPS
FMMFS
GÕMKETLBEPS
%FOOB
HBSBOUJ
HFS
EJH
TQFDJGJLB
MBHMJHB
SÅUUJHIFUFS
PDI
EV
LBO
ÅWFO
IB
BOESB
SÅUUJHIFUFS
WJMLFU
varierar från land till land.

3

9

BLQGG

$0

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ-SYSTEEM - WOK Uitsluitend voor gebruik met Weber® brikettenbarbecues van 57 cm. Het niet lezen en geen acht slaan op deze verklaringen omtrent gevaren, waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen kan brandwonden en/of ernstig lichamelijk letsel bij uzelf of anderen en schade aan persoonlijke eigendommen tot gevolg hebben.  GEVAAR! Gebruik niet te veel olie of vloeibare boter in de wok. Olie of vloeibare boter kan in brand vliegen en ernstig lichamelijk letsel of overlijden en schade aan eigendommen tot gevolg hebben.  WAARSCHUWING: gebruik de wok niet zonder het scharnierend grillrooster van het Gourmet BBQ-systeem.  WAARSCHUWING: gebruik altijd hittebestendige ovenhandschoenen of wanten bij het hanteren van of het koken met het Weber Original™ Gourmet BBQ-systeem.  WAARSCHUWING: probeer niet een hete wok van de barbecue te verwijderen.  WAARSCHUWING: de gietijzeren wok niet laten vallen—deze zal breken.

1

2

GEBRUIK EN ONDERHOUD Voorafgaand aan eerste gebruik: was de nieuwe wok en roosters [PSHWVMEJH
NFU
EF
IBOE
BG
NFU
FFO
NJME
BGXBTNJEEFM
7PMMFEJH
ESPHFO
NFU
FFO
[BDIUF
EPFL
PG
LFVLFOQBQJFS

Volg alle verklaringen omtrent GEVAAR, WAARSCHUWING en VOORZORGSMAATREGEL op die staan vermeld in de gebruikshandleiding van uw Weber® brikettenbarbecue. r

7PMH
EF
JOTUSVDUJFT
PQ
JO
VX
HFCSVJLTIBOEMFJEJOH
WBO
VX
Weber® brikettenbarbecue om de barbecue in te stellen voor de directe grillmethode (Afbeelding 1). r

1MBBUT
OBEBU
EF
CSJLFUUFO
HPFE
IFFU
[JKO
POHFWFFS

NJOVUFO


het grillrooster in de barbecue met ovenhandschoenen of wanten. Plaats daarna de wok in de opening van het grillrooster (afbeelding 2, 3). r

1MBBUT
EF
EFLTFM
PQ
EF
CBSCFDVF
XBBSCJK
V
IFU
WFOUJMBUJFSPPTUFS
in de deksel open laat en de wok en het grillrooster voorverwarmt gedurende 10 tot 15 minuten. r

7FU
EF
XPL
MJDIUKFT
JO

FO
EPF
EF
JOHSFEJÌOUFO
WPPS[JDIUJH
JO
EF
XPL. r

4DIFQ
EF
JOHSFEJÌOUFO
BG
FO
UPF
PN
WAARSCHUWING: het gebruik van een metalen spatel of lepel op het wokoppervlak kan de porselein geëmailleerde afwerking beschadigen. r

7FSXJKEFS
EF
XPL
OJFU
UPUEBU
EF[F
JT
BGHFLPFME
8FFT
WPPS[JDIUJH
CJK
IFU
PQUJMMFO
WBO
EF
XPL
VJU
EF
CBSCFDVF
[PEBU
V
HFFO
voedsel/vloeistof morst. r

8BT
EF
XPL
OB
HFCSVJL
NFU
EF
IBOE
BG
NFU
XBSN
[FFQXBUFS
Vooraf in water laten weken om hardnekkige deeltjes te WFSXJKEFSFO
/ZMPO
PG
[BDIUF
TDIVVSTQPOTKFTCPSTUFMT
NPHFO
gebruikt worden. WAARSCHUWING: gebruik geen metalen sponsjes/borstels of aggressieve schuurzepen, omdat deze de porselein geëmailleerde afwerking zullen beschadigen. Na het afwassen de wok grondig drogen. r

#PSTUFM
FUFOTSFTUFO
WBO
IFU
TDIBSOJFSFOE
LPPLSPPTUFS
NFU
FFO
messing schoonmaakborstel. GARANTIE 8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®) garandeert hierbij als volgt aan EF
0034130/,&-*+,&
,01&3
EBU
IFU
QSPEVDU
WSJK
JT
WBO
EFGFDUFO
JO
materiaal en vakmanschap vanaf de aankoopdatum: 2 jaar wanneer het product is gemonteerd en wordt gebruikt overeenkomstig de bijbehorende instructies. Weber kan u vragen om een bewijs van aankoop inclusief aankoopdatum. %""30.
.0&5
6
68
""/,001#&8*+4
0'
'"$5663
#&8"3&/
&/
%&
3&(*453"5*&,""35
7003
%&
#&1&3,5&
("3"/5*&
7"/
8&#&3
%*3&$5
5&36(4563&/ %F[F
#FQFSLUF
(BSBOUJF
JT
WBO
UPFQBTTJOH
PQ
EF
SFQBSBUJF
PG
WFSWBOHJOH
WBO
POEFSEFMFO
EJF
OPSNBBM
[JKO
HFCSVJLU
FO
PWFSFFOLPNTUJH
EF
WPPSTDISJGUFO
[JKO
POEFSIPVEFO
FO
XBBSWBO
OB
POEFS[PFL
XPSEU
BBOHFUPPOE
DPOGPSN
EF
EPPS
8FCFS
WBTUHFTUFMEF
SJDIUMJKOFO
EBU
EF[F
EFGFDU
[JKO
"MT
8FCFS
IFU
EFGFDU
CFWFTUJHU
FO
EF
DMBJN
HPFELFVSU
[BM
8FCFS
EFSHFMJKLF
POEFSEFMFO
[POEFS
LPTUFO
SFQBSFSFO
PG
WFSWBOHFO
Bij het retourneren van defecte onderdelen moeten de vervoerskosten WPPSBG
CFUBBME
[JKO
8FCFS
[BM
EF
POEFSEFMFO
BBO
EF
LPQFS
WPPSBG
CFUBBME
UFSVH[FOEFO %F[F
CFQFSLUF
HBSBOUJF
EFLU
HFFO
EFGFDUFO
PG
HFCSVJLTQSPCMFNFO
als gevolg van ongelukken, misbruik, aanpassing, verkeerd gebruik, vandalisme, onjuiste installatie, onjuist onderhoud of het niet VJUWPFSFO
WBO
OPSNBBM
FO
SPVUJOFNBUJH
POEFSIPVE
[PBMT
CFTDISFWFO
JO
EF[F
HFCSVJLTIBOEMFJEJOH
4MJKUBHF
PG
TDIBEF
EPPS
IFWJHF
XFFSTPNTUBOEJHIFEFO
[PBMT
IBHFM
PSLBOFO
BBSECFWJOHFO
PG
UPSOBEPT
verkleuring als gevolg van blootstelling aan chemicaliën, direct of in EF
BUNPTGFFS
XPSEFO
OJFU
HFEFLU
EPPS
EF[F
CFQFSLUF
HBSBOUJF
8FCFS
[BM
OJFU
BBOTQSBLFMJKL
[JKO
WPPS
EF[F
PG
FOJHF
JNQMJDJFUF
HBSBOUJF
WPPS
JODJEFOUFMF
TDIBEF
PG
HFWPMHTDIBEF
%F[F
HBSBOUJF
HFFGU
V
TQFDJGJFLF
wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van land tot land verschillen.

3

10

BLQGG

$0

WOK PER SISTEMA WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ Adatto solo per i barbecue a carbone Weber® da 57 cm. La mancata lettura e osservanza delle indicazioni di PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE E UTILIZZO può causare scottature e/o lesioni gravi alle persone e danni materiali.  PERICOLO! Non utilizzare olio di nessun tipo per la cottura direttamente sul wok. L’olio di cottura può prendere fuoco e causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. Ungete leggermente il cibo prima di metterlo nel wok caldo.  AVVERTENZA: non utilizzare il wok senza la griglia di cottura articolata del sistema Gourmet BBQ.  AVVERTENZA: durante l’utilizzo o la cottura con il sistema Weber Original™ Gourmet BBQ indossare sempre dei guanti da cucina resistenti al calore.  AVVERTENZA: non tentare di togliere il wok ancora caldo dal barbecue.  ATTENZIONE: non fare cadere il wok in ghisa — potrebbe rompersi.

1

2

ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE 1SJNB
EFM
QSJNP
VUJMJ[[P
MBWBSF
B
NBOP
BDDVSBUBNFOUF
JM
XPL
e le griglie con un detergente per piatti delicato. Asciugare accuratamente con uno straccio morbido o con carta da cucina. Seguire tutte le indicazioni di PERICOLO, AVVERTENZA E UTILIZZO fornite nel Manuale d’uso per barbecue a carbone Weber®. r

4FHVJSF
MF
JTUSV[JPOJ
DPOUFOVUF
OFM
.BOVBMF
EVTP
QFS
barbecue a carbone Weber® per preparare il barbecue per la cottura diretta (Immagine 1). r

2VBOEP
MF
CSBDJ
TPOP
DPNQMFUBNFOUF
BDDFTF
DJSDB

NJOVUJ


QPTJ[JPOBSF
MB
HSJHMJB
EJ
DPUUVSB
TVM
CBSCFDVF
VUJMJ[[BOEP
EFJ
guanti da cucina. Inserire il wok nell’apposito vano della griglia di cottura (Immagini 2, 3). r

.FUUFSF
JM
DPQFSDIJP
TVM
CSBDJFSF
EFM
CBSCFDVF
MBTDJBOEP
MB
valvola di tiraggio del coperchio aperta; preriscaldare il wok e la griglia di cottura per circa 10-15 minuti. r

6OHFUF
MFHHFSNFOUF
JM
DJCP
QSJNB
EJ
NFUUFSMP
OFM
XPL
DBMEP r

$IJVEFSF
JM
DPQFSDIJP
EFM
CBSCFDVF
6UJMJ[[BSF
MF
QJO[F
EB
barbecue per girare il cibo. ATTENZIONE: l’uso di spatole o cucchiai in metallo sulla superficie del wok potrebbe danneggiare il rivestimento porcellanato. r

/PO
SJNVPWFSF
JM
XPL
GJOP
BM
DPNQMFUP
SBGGSFEEBNFOUP

5PHMJFSF
JM
XPL
EBM
CBSCFDVF
GBDFOEP
BUUFO[JPOF
B
OPO
SPWFTDJBSF
DJCJ
P
liquidi residui. r

%PQP
MVUJMJ[[P
MBWBSF
B
NBOP
JM
XPL
DPO
BDRVB
DBMEB
JOTBQPOBUB

Immergere in acqua per rimuovere residui particolarmente resistenti prima di procedere al lavaggio a mano. Possono FTTFSF
VUJMJ[[BUF
TQB[[PMF
EJ
OZMPO
P
MFHHFSNFOUF
BCSBTJWF
ATTENZIONE: non utilizzare spazzole in metallo o detergenti particolarmente abrasivi perchè potrebbero danneggiare il rivestimento porcellanato. Asciugare bene dopo il lavaggio. r

&MJNJOBSF
J
SFTJEVJ
QSFTFOUJ
TVMMB
HSJHMJB
EJ
DPUUVSB
BSUJDPMBUB
DPO
VOB
TQB[[PMB
DPO
TFUPMF
JO
BDDJBJP

GARANZIA 8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®) con la presente garantisce M"$26*3&/5&
03*(*/"-&
DPOUSP
EJGFUUJ
EJ
NBUFSJBMF
P
EJ
MBWPSB[JPOF
dalla data dell’acquisto come indicato di seguito: 2 anni se assemblato e VUJMJ[[BUP
DPOGPSNFNFOUF
BMMF
JTUSV[JPOJ
TUBNQBUF
GPSOJUF
DPO
JM
QSPEPUUP
8FCFS
QPUSFCCF
SJDIJFEFSF
VOB
QSPWB
EFMMB
EBUB
EJ
BDRVJTUP
1&3
26&450
°
/&$&44"3*0
$0/4&37"3&
-0
4$0/53*/0
%"$26*450
0
-"
'"5563"
&
3&45*56*3&
*..&%*"5".&/5&
-"
4$)&%"
%*
3&(*453";*0/&
("3"/;*"
-*.*5"5"
8&#&3 -B
QSFTFOUF
(BSBO[JB
TBSÆ
MJNJUBUB
BMMB
SJQBSB[JPOF
P
BMMB
TPTUJUV[JPOF
EFMMF
QBSUJ
SJTVMUBOUJ
EJGFUUPTF
JO
OPSNBMJ
DPOEJ[JPOJ
EJ
VUJMJ[[P
F
NBOVUFO[JPOF
F
DIF
TPUUPQPTUF
BE
FTBNF
SJTVMUBTTFSP
B
HJVEJ[JP
EJ
8FCFS
EJGFUUPTF
2VBMPSB
8FCFS
DPOTUBUBTTF
JM
EJGFUUP
F
BDDFUUBTTF
JM
SFDMBNP
QPUSÆ
decidere di riparare o sostituire tali parti a titolo gratuito. Nel caso sia OFDFTTBSJP
SFTUJUVJSF
JM
NBUFSJBMF
EJGFUUPTP
MF
TQFTF
EJ
TQFEJ[JPOF
EPWSBOOP
essere prepagate. Weber invierà il materiale parti all’acquirente, con trasporto o affrancatura prepagati. -B
QSFTFOUF
(BSBO[JB
OPO
DPQSF
EJGFUUJ
P
QSPCMFNJ
EJ
GVO[JPOBNFOUP
EPWVUJ
B
JODJEFOUJ
VUJMJ[[P
JOBEFHVBUP
P
JNQSPQSJP
NPEJGJDB
JNQJFHP
FSSBUP
WBOEBMJTNP
JOTUBMMB[JPOF
P
NBOVUFO[JPOF
OPO
DPSSFUUF
NBODBUB
FTFDV[JPOF
EFMMB
NBOVUFO[JPOF
PSEJOBSJB
F
TUSBPSEJOBSJB
/PO
TPOP
DPQFSUJ
EBMMB
QSFTFOUF
(BSBO[JB
JM
EFUFSJPSBNFOUP
P
J
EBOOJ
EFSJWBOUJ
EB
fenomeni atmosferici particolarmente gravi, quali grandine, uragani, UFSSFNPUJ
P
USPNCF
EBSJB
OÊ
MP
TDPMPSJNFOUP
EPWVUP
BMMFTQPTJ[JPOF
B
TPTUBO[F
DIJNJDIF
JO
NPEP
EJSFUUP
P
JO
RVBOUP
QSFTFOUJ
OFMMBUNPTGFSB
-B
8FCFS
OPO
QPUSÆ
FTTFSF
SJUFOVUB
SFTQPOTBCJMF
QFS
EBOOJ
JODJEFOUBMJ
P
DPOTFRVFO[JBMJ
BJ
TFOTJ
EFMMB
QSFTFOUF
P
EJ
FWFOUVBMF
BMUSB
HBSBO[JB
JNQMJDJUB
-B
QSFTFOUF
HBSBO[JB
DPOGFSJTDF
TQFDJGJDJ
EJSJUUJ
MFHBMJ
PMUSF
BHMJ
eventuali altri diritti che possono variare da stato a stato.

3

11

BLQGG

$0

WOK DO SISTEMA DE CHURRASCO GOURMET WEBER ORIGINAL™ Para utilização apenas com as grelhas de churrasco a carvão de 57 cm (22,5") Weber®. Caso estas indicações de PERIGO, AVISO, ATENÇÃO E UTILIZAÇÃO não sejam lidos e respeitados, podem ocorrer queimaduras e/ou ferimentos graves ao utilizador e a outras pessoas, bem como danos materiais.  PERIGO! Não utilize qualquer óleo alimentar, independentemente da quantidade, no wok. O óleo alimentar pode pegar fogo e causar ferimentos graves ou morte e danos materiais. Em vez disso, aplique um pouco de óleo nos alimentos antes de os colocar no wok aquecido.  AVISO: não utilize o wok sem a grelha de confecção articulada do sistema de churrasco gourmet.  AVISO: utilize sempre luvas de churrasco resistentes ao calor quando utilizar o sistema de churrasco gourmet Weber Original™.  AVISO: não tente retirar um wok quente do grelhador.  ATENÇÃO: não deixe cair o wok em ferro forjado, uma vez que o mesmo pode partir-se.

1

2

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO "OUFT
EB
QSJNFJSB
VUJMJ[BÉÈP
-BWF
DVJEBEPTBNFOUF
Æ
NÈP
P
XPL
F
as grelhas novas com um detergente suave. Seque bem com um QBOP
TVBWF
PV
QBQFM
EF
DP[JOIB

Respeite todas as indicações de PERIGO, AVISO e ATENÇÃO constantes do Manual do utilizador do grelhador a carvão Weber®. r

4JHB
BT
JOTUSVÉ×FT
OP
.BOVBM
EP
VUJMJ[BEPS
EP
HSFMIBEPS
a carvão Weber® para configurar o grelhador para a grelhagem directa (Imagem 1). r

2VBOEP
BT
CSBTBT
FTUJWFSFN
CFN
RVFOUFT
BQSPYJNBEBNFOUF

NJOVUPT


VUJMJ[BOEP
MVWBT
EF
DIVSSBTDP
DPMPRVF
B
HSFMIB
EF
DPOGFDÉÈP
OP
HSFMIBEPS
%F
TFHVJEB
DPMPRVF
P
XPL
OB
BCFSUVSB
EB
HSFMIB
EF
DPOGFDÉÈP
*NBHFN

 



r

$PMPRVF
B
UBNQB
OB
UBÉB
EP
HSFMIBEPS
EFJYBOEP
P
BNPSUFDFEPS
EB
UBNQB
BCFSUP
F
QSÊBRVFÉB
P
XPL
F
B
HSFMIB
EF
DPOGFDÉÈP
durante cerca de 10-15 minutos. r

"QMJRVF
VN
QPVDP
EF
ÓMFP
OPT
BMJNFOUPT
BOUFT
EF
PT
DPMPDBS
OP
wok quente. r

'FDIF
B
UBNQB
EP
HSFMIBEPS
6UJMJ[F
QJOÉBT
EF
DIVSSBTDP
QBSB
virar os alimentos. ATENÇÃO: utilizar uma espátula ou uma colher de metal na superfície do wok pode causar danos ao acabamento de esmalte. r

/ÈP
SFUJSF
P
XPL
BUÊ
RVF
P
NFTNP
FTUFKB
GSJP
5FOIB
DVJEBEP
ao retirar o wok do grelhador para evitar derramar os líquidos/ alimentos restantes. r

"QÓT
B
VUJMJ[BÉÈP
MBWF
P
XPL
Æ
NÈP
DPN
ÃHVB
NPSOB
F
EFUFSHFOUF
.FSHVMIF
P
XPL
OB
ÃHVB
QBSB
SFNPWFS
BT
QBSUÎDVMBT
NBJT
EJGÎDFJT
BOUFT
EF
P
MBWBS
1PEFN
VUJMJ[BSTF
FTDPWBT FTGSFH×FT
FN
OZMPO
PV
MJHFJSBNFOUF
BCSBTJWPT
ATENÇÃO: não utilize escovas/esfregões metálicos nem detergentes muito abrasivos, uma vez que estes provocam danos ao acabamento de esmalte. Seque cuidadosamente o wok após a lavagem. r

3FUJSF
PT
SFTÎEVPT
EB
HSFMIB
EF
DPOGFDÉÈP
BSUJDVMBEB
VUJMJ[BOEP
VNB
FTDPWB
EF
DFSEBT
EF
BÉP

GARANTIA "
8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS®
HBSBOUF
BP
$0.13"%03
03*(*/"-
RVF
P
QSPEVUP
FTUBSÃ
MJWSF
EF
EFGFJUPT
EF
NBUFSJBM
F
NÈPEF obra a partir da data em que foi adquirido, da seguinte forma: 2 anos RVBOEP
NPOUBEP
F
VUJMJ[BEP
EF
BDPSEP
DPN
BT
JOTUSVÉ×FT
JNQSFTTBT
RVF
acompanham o equipamento. "
8FCFS
QPEFSÃ
TPMJDJUBSMIF
RVF
GBÉB
QSPWB
EB
EBUB
EF
DPNQSB
"44*.
%&7&
(6"3%"3
0
3&$*#0
06
'"$563"
%&
7&/%"
&
%&70-7&3
*.&%*"5".&/5&
0
$"35«0
%&
3&(*450
%"
("3"/5*"
-*.*5"%"
8&#&3 &TUB
HBSBOUJB
MJNJUBEB
SFTUSJOHJSTFÃ
Æ
SFQBSBÉÈP
PV
TVCTUJUVJÉÈP
EF
QFÉBT
RVF
FTUFKBN
DPNQSPWBEBNFOUF
EFGFJUVPTBT
FN
TJUVBÉÈP
EF
VUJMJ[BÉÈP
F
BTTJTUËODJB
OPSNBM
F
RVF
BQÓT
WFSJGJDBÉÈP
FTUB
JOEJRVF
OB
QFSTQFDUJWB
EB
8FCFS
RVF
FTUÈP
EFGFJUVPTBT
4F
B
8FCFS
DPOGJSNBS
P
EFGFJUP
F
DPODPSEBS
DPN
B
SFDMBNBÉÈP
PQUBSÃ
QPS
SFQBSBS
PV
TVCTUJUVJS
BT
QFÉBT
FN
RVFTUÈP
TFN
RVBMRVFS
DVTUP
4F
GPS
OFDFTTÃSJP
EFWPMWFS
BT
QFÉBT
EFGFJUVPTBT
PT
DVTUPT
EF
FOWJP
TÈP
QBHPT
QFMP
DMJFOUF
"
8FCFS
EFWPMWFSÃ
BT
QFÉBT
BP
DPNQSBEPS
DPN
P
GSFUF
PV
EFTQFTBT
EF
FOWJP
QPS
sua conta. &TUB
HBSBUJB
MJNJUBEB
OÈP
DPCSF
RVBJTRVFS
BWBSJBT
PV
EJGJDVMEBEFT
EF
GVODJPOBNFOUP
EFWJEP
B
BDJEFOUFT
BCVTP
NÃ
VUJMJ[BÉÈP
BMUFSBÉÈP
BQMJDBÉÈP
JODPSSFDUB
WBOEBMJTNP
JOTUBMBÉÈP
JODPSSFDUB
PV
NBOVUFOÉÈP TFSWJÉP
JODPSSFDUPT
PV
OÈP
DVNQSJNFOUP
EB
NBOVUFOÉÈP
EF
SPUJOB
F
OPSNBM
"
EFUFSJPSBÉÈP
PV
EBOPT
QSPWPDBEPT
QPS
DPOEJÉ×FT
BUNPTGÊSJDBT
HSBWFT
UBJT
DPNP
HSBOJ[P
GVSBD×FT
TJTNPT
PV
UPSOBEPT
F
B
EFTDPMPSBÉÈP
EFWJEP
B
FYQPTJÉÈP
EJSFDUB
B
QSPEVUPT
RVÎNJDPT
PV
DPOUJEPT
OB
BUNPTGFSB
OÈP
FTUÈP
BP
BCSJHP
EFTUB
HBSBOUJB
MJNJUBEB
"
8FCFS
OÈP
TFSÃ
SFTQPOTÃWFM
BP
BCSJHP
EFTUB
PV
RVBMRVFS
HBSBOUJB
JNQMÎDJUB
QPS
EBOPT
BDJEFOUBJT
PV
DPOTFRVFODJBJT
&TUB
HBSBOUJB
DPODFEF
EJSFJUPT
MFHBJT
FTQFDÎGJDPT
F
QPEFSÃ
UBNCÊN
UFS
PVUSPT
EJSFJUPT
RVF
WBSJBN
EF
FTUBEP
para estado.

3

12

BLQGG

$0

WOK WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEM )  %'%  (#))*6 ()6 *+*#® 9: 6



*/$$*   #*'*$6  $*$*   $#%& +-%( 6'* /#  /#*B )%+ /'$ +#'*B.  '*  %*$ 6*$,   ; ?  !@ A  $* %' )*&%, )*& 6'*  /)  / /'$* +#'*$. 06*# )%+ %*$* 6*$, 5'$ $6 )* #/ '$0 /#* -'*$*6 &*&  $(#$*( ,     4 * %'  +* *6% #%8 "%#6* ;; -%* ,

1

2

                             !             !   " #  $#%& %'$ (#)) *+*#®,

"

   $#%& #  $#%& +-%( (#)) *+*#®. + /#( (#))  +*/0#*$*( (#))$ 1&* 23,

"#  $ %%$ &'( )*+ %  +   $ ,      &% '+-* "  $  + %  +  $  ./0.(  "1      )$$  "2  $ 3  4        " 4 5*) -/ )%+ -' 6(7 % *6) /#*)$7 , ", %   +4   $  %  

$ +!    "         5! !      +4  + $      6   )!  )  " 4 * %' 6*) * $ 0*#$ **#(*$8. /$*' 6(7 % *6),       "2       %  *:$5$1&-$

:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUŠ QLQLHMV]\PXG]LHOD JZDUDQFML3,(5:6=(081$%)6 * *,

1

2

§   ;"  %c!pm %  cc&’* g!$   %“ %  g        !  )&** * &* *$  ?  . ?    ? /#%~*$* % €*6 z)$‚6 /##%‚$%  #€)& $ %()&*$ *+*# ®,

"

)&** %/%* % €*6 z)$‚6 /##%‚$%  #€)& $ %()&*$ *+*# ® # /)&$& #€)&  #$ #€)&$&* 1) 23,

",g%!$ %& ! e'( *+ c gm%g %”  g  c g % c c&’*c g m%&„ '+-* "c %g %+c%%  $g  c  $ %c%c gm%  ! e./.(  ",%    %c%%cc&’* "2c g %2%     )c%g %? 4 #€*$&* 6*)$* )/* ) ~)* $ /#€$ * 13 6~* €* /#%)$% ()%#%. ", %% c&’*) z!  !%$  % )  a  c&’* e% c% e g % ", g%m c&’*     %m$% m %c !   cm %cg 6e    %  !$%m am !%? 4

*6&* # 6*)$* &%‚*q‚** ) (#*$* /%$* &*# * €* /#%)$% ()%#%,,%  % g c&’* "‹gm%$!gm%  m mm -$06792 :HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUŠ RYLPMDPþL35927120 .83&8GDüHSURL]YRGELWLEH]PDQMNDYRVWLXPDWHULMDOXLOLL]UDGL RGGDWXPDNXSQMHNDNRVOLMHGLJRGLQHDNRVHVDVWDYOMDLNRULVWLX VNODGXVSULORåHQLPWLVNDQLPXSXWDPD :HEHUPRåH]DKWLMHYDWLUD]XPDQGRND]GDWXPDNXSQMH672*$ 75(%$7(=$'5ä$7,32795'82.831-,,/,5$ý81,2'0$+ 95$7,7,:(%(55(*,675$&,-6.8.$57,&8=$2*5$1,ý(12 -$06792 2YRRJUDQLþHQRMDPVWYRELWüHRJUDQLþHQRQDSRSUDYDNLOL]DPMHQX GLMHORYD]DNRMHVHSRNDåXPDQMNDYRVWLSULQRUPDOQRPNRULãWHQMX LRGUåDYDQMXD]DNRMHüHLVSLWLYDQMHSRND]DWLQD:HEHURYR ]DGRYROMHQMHGDMHVXPDQMNDYL$NR:HEHUSRWYUGLPDQMNDYRVWL RGREULUHNODPDFLMX:HEHUüHL]DEUDWLGD]DPLMHQLWDNYHGLMHORYH EH]QDSODWH$NRVHRGYDV]DWUDåLGDYUDWLWHPDQMNDYHGLMHORYHYL PRUDWHSODüDWLWURãNRYHWUDQVSRUWD:HEHUüHYUDWLWLGLMHORYHNXSFX VSODüHQRPYR]DULQRPLOLSRãWDULQRP 2YRRJUDQLþHQRMDPVWYRQHSRNULYDELORNDNYHNYDURYHLOLWHãNRüH XUDGXX]URNRYDQHVOXþDMHP]ORUDERPSRJUHãQRPXSRUDERP L]PMHQDPDQHQDPMHQVNRPSULPMHQRPYDQGDOL]PRPQHSUDYLOQRP LQVWDODFLMRPLOLQHSUDYLOQLPRGUåDYDQMHPLOLVHUYLVLUDQMHPLOL QHSULGUåDYDQMHPL]YRÿHQMDQRUPDOQRJLUXWLQVNRJRGUåDYDQMD 3URSDGDQMHLOLRãWHüHQMDXVOLMHGYUHPHQVNLKQHSRJRGDSRSXW WXþHRUNDQDSRWUHVDLOLWRUQDGDSURPMHQHERMHXVOLMHGL]ODJDQMD NHPLNDOLMDPDELORGLUHNWQRLOLRQLPDXDWPRVIHULQLVXSRNULYHQL RYLPRJUDQLþHQLPMDPVWYRP:HEHUQLMHRGJRYRUDQSRGRYLPLOL GUXJLPSRGUD]XPLMHYDQLPMDPVWYRP]DVOXþDMQDLOLSRVOMHGLþQD RãWHüHQMD2YRMDPVWYRYDPGDMHRGUHÿHQDSUDYDDYLPRåHWHLPDWL LGUXJDSUDYDNRMDYDULUDMXRYLVRRGUåDYL

3

20

BLQGG

$0

WEBER ORIGINAL™ GOURMET BBQ SYSTEMI VOKIPANN Kasutamiseks ainult koos Weber®-i 22,5-tolliste (57 cm.) söegrillidega. 5¨#%* 1‘. ‘ ¬  z  &   5 3 6*&¨#(6* ##) © * *)* & **)* /©)*% &q© #* (%* $$( 6*#)$* &%,  ‘@ ª#(* %(* /$$) 6* 6$( ) *( 6* 6$( (%* %©), %©) ©+ š $$( * #* *(% © /©&% %#6 & 6*#)* &%, z)(* %)* *$$* %%6)* /$$)* *6 * ©),  ‘ 4 ª#(* %(* /$$ )6 "%#6* ;;< *6 )(*$( š/*%#*,  ‘ 4 %(* *+*# #($)= "%#6* ;;< *6) % )6* ) %%6$) (#))6u © /&$,  ‘ 4 ª#(* **6)(* (#))) %%6 /$$,   z 4 ª#(* )* )%#% /$$) 6 %% « /$$ )¨*+ ,

1

2

  5  ‘ŠA ~  c %|  s  ) ••c) $z c$)  )  c•  %  ! $ ¨#((* © *+*# ® u ’*(#)) %%&%*$ )* 6¨#% 1‘. ‘  &  z 3,

"

¨#((* *+*# ® u ’*(#)) %%&%*$ (#)) š)**6*) * (#))6* 1&$ 23,

"z {  & !'(  s*+ $|$  \c• % ! $   „%s$c | c&% '+-* "5$$  +%scc) + $  $c  %|  !./0.(   "k$  c   c  •  "„$$$  z$  $  $  z 4 5*))/) © )% %6*) ©+ /$$ /#*)$* &% , "– $ $c  +  )%) $c  cs%c• $  c + c  ac |ss a "c  s s  %! c$ z c %ss   $   z) !  c• )   || sa\)%  z 4 ª#(* %(* 6*)) šš#6¨$% *( %(*) +#* **/*. * $** &% /#*)$*,z c$c  s )  "|) $ $ $| c%ss$ %s )%$ *$5$17,, :HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUŠ JDUDQWHHULE(60$6(/( 267-$/(HWWRRWHOHLHVLQHPDWHUMDOLVWHJDWRRWPLVHVWWXOHQHYDLG GHIHNWH*DUDQWLLNHKWLYXVDHJMDWLQJLPXVHGRQMlUJQHYDGDDVWDW NXLWRRGHRQNRNNXSDQGXGMDNDVXWDWXGYDVWDYDONDDVDVROHYDOH MXKHQGLOH :HEHUY}LEQ}XGDRVWXNXXSlHYDW}HQGDPLVW6((3b5$67+2,'.( 2678.9,,781*9¯,2678$59($//(6-$7$*$67$*(:(%(5, 3,,5$78'*$5$17,,5(*,675((5,0,6.$$57.2+(6(/7 6HOOHSLLUDWXGJDUDQWLLJDSDUDQGDWDNVHY}LDVHQGDWDNVHGHWDLOLG PLOOHGHIHNWRQVHOJXQXGWDYDSlUDVHNDVXWDPLVHMDKRROGDPLVH NlLJXVMDPLOOHSXKXO:HEHUNLQQLWDEOlKHPDOXXULPLVHOHWQHHG RQGHIHNWLJD.XL:HEHUNLQQLWDEGHIHNWLMDQ}XVWXEQ}XGHJD SDUDQGDEY}LDVHQGDE:HEHUQHHGGHWDLOLGWDVXWD.XLWHSHDWH GHIHNWLJDGHWDLOLGWDJDVWDPDMllYDGWUDQVSRUGLNXOXGWHLHNDQGD :HEHUWDJDVWDEGHWDLOLGRVWMDOHNXLVDDWPLVNXOXGHHHVWRQWDVXWXG 6HHSLLUDWXGJDUDQWLLHLNDWDYLJXY}LNDVXWDPLVHOHVLQHYDLG SUREOHHPHPLVWXOHQHYDG}QQHWXVWHVWNXULY}LYllUWDUYLWDPLVHVW PXXWPLVHVWYDQGDOLVPLVWYDOHVWSDLJDOGDPLVHVWY}LYDOHVW KRROGDPLVHVWVDPXWLKRROGDPLVQ}XHWHMDVDJHGXVHHLUDPLVHVW *DUDQWLLHLNDWDNDKMXVWXVLHJDNYDOLWHHGLYlKHQHPLVWPLVWXOHQHYDG LOPDVWLNXROXGHVWQDJXUDKHRUNDDQLGPDDYlULQDGY}LWRUQDDGRG VDPXWLHLNDWDJDUDQWLLYlUYLPXXWXVLPLVWXOHQHYDGRWVHVHVW NRNNXSXXWHVWNHPLNDDOLGHJDY}LRQWHNNLQXGDWPRVIllULVOHLGXYDWH NHPLNDDOLGHP}MXO:HEHUHLYDVWXWDNDXGVHWHHJDRWVHVWHNDKMXGH HHVW.lHVROHYJDUDQWLLDQQDEWHLOHNLQGODGVHDGXVOLNXG}LJXVHG 7HLOY}LYDGROODNDPXXG}LJXVHGPLVY}LYDGULLJLWLHULQHGD

3

21

BLQGG

$0

WEBER ORIGINAL™!#!#,#.&##/#(##  6$€$ # ™™.9 ))% 19: 63 *+*#® (³% (³ */€$ (#)*6,

 $*)´ %$ $**­#& % /¯&%6% ;° 5. ;°A ±5.  5 °; 

Š § . ´ * # +² /*(%6 %$q $/*$ #%6 * %$ *6. ´ #µ /*#$´ µ/€%6 +&´&%6,  ;° 5@ z/$$´ $*6$&* $*´ * */6 *³³% $*´´ %%6´, */6´ *³³ # *(* %$ #µ $/*$ ·*#6*¯ #%6  $´ %$ µ/€%6% +&´&%6%, ´ *´ $*% *%&* /#%% /#6 **€$ #´ /$$´,  ;°A ±5@ *6$&* /$$% +* (#$6% (³ */€$ ­6 )´6´ (€$ #*~¶,  ;°A ±5@ #´´& # *+*# #($)= (#$6% (³ */€$ ­6%. *$6­# 6$&* #%6%#µ(% #%* 6%,  ;°A ±5@ *6­¶$* $¯*6 $ (#) #% /$$%,

  5 °;@ *$6** ‚%(%$ /$$%. & ´ )²µ,

1

2

Š § 

??     — g5— ˜™$  $—% % ceš+  %  $ $—g ™ p˜™$    ™— ›c ™c   Š*­#&* % /¯&%6% ;° 5. ;°A ±5 

 5 °;.  $*( &²% *+*# ® (³% (#) )*´& $#%&´,

"

Š (#)% %´µ% *€ (#)­€$ 12 ­)3. /)* *+*#® (³% (#) )*´& $#%&´ $*( $#´µ&%6%,

"z$  ™$ g& œ œ'( ˜œ *+ c % $ —$cgeš +  % ™$  œ c c % $cgeš cœ —&'+-œ* "œ   $ c—+—%cœ— !™ +   c$cgeš c ./\.( ˜ "   c g—c— %  "5 c $ c—$ g   % $ g › 5 °;@ 6$& 6*´) )´/¯%  # % /$$ #6. # +&´ /#*)´$ *6)&­ /#, ",› c+  —  ‹c $ +™%   ™$ +  c ™ g agž   g™g— "œ g  $—% c— +  %   %˜    $—g—   œ  ˜™+ ™  g— ›k    c  ™+!™c˜a! ™ 5 °;@

*6$&* 6*´)% ²³%q+#µ*   +#µ */*. & ´ +&´ /#*)´$ *6)&­ /#, œ $—g˜™$   c ",™ ™ — —$cgešœ ! ™  *$5$17,-$ Ã:HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R´:HEHUŠ ãLXRJDUDQWXRMD3,50,1,$0 3,5.ĕ-8,NDGQHEXVPHGåLDJRVLUJDP\ERVGHIHNWŦQXRĬVLJLMLPR GDWRVLNLWRODLNRNDLSQXURG\WDWROLDXPHWXVMHLVXPRQWXRMDPD LUQDXGRMDPDSDJDOSULGHGDPDVLãVSDXVGLQWDVLQVWUXNFLMDV Ã:HEHU´JDOLUHLNDODXWLSURWLQJŦSLUNLPRGDWRVĬURG\PŦ72'ĕ/ 785ĕ780ĕ7(3$6,/,.7,ý(.ī$56Ĉ6.$,7Ĉ,51('(/6'$0, *5Ĉä,17,Ã:(%(5´5,%2726*$5$17,-265(*,675$9,02.257(/ė âLULERWDJDUDQWLMDDSVLULERVGHWDOLŦNXULRVWXUĖVGHIHNWŦQRUPDODXV QDXGRMLPRLUSULHåLŞURVVĉO\JRPLVLUNXULŦGHIHNWDLEXVPDWRPL MDVSDWLNULQXVLUWDLSDWYLUWLQVÃ:HEHU´UHPRQWXLUSDNHLWLPX-HL Ã:HEHU´SDWYLUWLQVGHIHNWĉLUSULLPVVNXQGĉÃ:HEHU´WRNLDVGHWDOHV UHPRQWXRVDUEDSDNHLVQHPRNDPDL-HLWXUĖVLWHJUĉåLQWLEORJDV GHWDOHVWXUĖVLWHDSPRNĖWLXåMŦWUDQVSRUWDYLPĉ*UĉåLQGDPDDWJDO GHWDOHVSLUNĖMXLVLXQWLPRLãODLGDVDSPRNĖVÃ:HEHU´ âLULERWDJDUDQWLMDQHJDOLRMDJHGLPDPVDUQDXGRMLPRSUREOHPRPV NLOXVLRPVGĖOQHODLPLQJŦDWVLWLNLPŦQHWLQNDPRQDXGRMLPR NHLWLPRYDQGDOL]PRQDXGRMLPRQHSDJDOSDVNLUWĬQHWLQNDPR VXPRQWDYLPRDUQHWLQNDPRVSULHåLŞURVDUEDĬSUDVWLQĖVLUQXRODWLQĖV SULHåLŞURVQHDWOLNLPR*HGLPDPVDUSDåHLGLPDPVGĖOSUDVWŦRUR VĉO\JŦWRNLŦNDLSNUXãDXUDJDQDLåHPĖVGUHEĖMLPDLDUWRUQDGDL VSDOYRVSDVLNHLWLPDVGĖOWLHVLRJLQLRDUDSOLQNRMHHVDQþLŦFKHPLQLŦ PHGåLDJŦSRYHLNLRãLULERWDJDUDQWLMDQHWDLNRPDÃ:HEHU´SDJDOãLĉ DUNRNLĉQRUVNLWĉQXPDQRPĉJDUDQWLMĉQHEXVODLNRPDDWVDNLQJDXå QHQXPDW\WXVDUORJLãNDLSDJUĬVWXVSDåHLGLPXVâLJDUDQWLMDVXWHLNLD MXPVNRQNUHþLDVWHLVHVWDLSSDWMŞVJDOLWHWXUĖWLNLWŦWHLVLŦNXULRV VNLULDVLSULNODXVRPDLQXRYDOVW\EĖV

3

22

BLQGG

$0

„WEBER ORIGINAL™!501(2&!#! ")6 $%  % ™™.9 ), 19: 63 ½*+*#®¾ 6*~ $()¼ */$$*,

* $*/*#* # $*)* ¼ ? z . ? ?º5À. »?º5À  A5 $%#6¼. ()* $%*($ # q #+ #6 %~* / #+ %~* %. / / ()* %($ %#7,  ? z@ */%¹&* €(%+% %($% €  $*$%* & )*&%, */6 )*&% () %~*( # #6 /*($ ²$7. ()6 6#* *&. / / ()6 %($ %#7, z*&  €* * %)(* 6 /#%% )*&%6 #   ¹* ¿ /$7 */%,  ? ?º5 4 $*$%* */%¹ €(%+% %($% +* ½"%#6* ;;< *6¾ */6 (#*)¼. %#¼ %&* & /+$,  ? ?º5 4 */6 ½*+*# #($)= "%#6* ;;< *6¾ #+ % & #+6  6²¹* #€‚% /# */$$¼ /%/#€$* #+ /#€$*,

 ? ?º5 4 $*+$* $% */6 (#*)¼ $%6 #€ */%¹ €(%+% %($%,

 »?º5 4 $*$%6** (*)*~* )$ */%¹ €(%+% %($%. $* & %),

1

2

A5   ? x¸  g gm   Ÿc  m  g  c g$!$„  gc   g!    gm  z%¹  ? z . ? ?º5 # »?º5 $%#6. /* &²¼ ½*+*# ®¾ 6*~ $()* */6 (#*)¼ $$ *,

"

z%¹  ½*+*# ®¾ 6*~ $()* */6 (#*)¼ $$ %. / %6$% */$$ */ 67 *( 12 /*)¹)3,

"z $       & e$'( m Ÿ*+  cgm    g ! g  e¡  $ ¡  $ Ÿ $   c g$!$&'+-c ¡  * "3e¡ $  ¡ c  c+    c g$!$  $

e$./\.( m Ÿ "1$c c $     %   ¡ %      c g$!$ "3e  ¡$m 6 c   ¡    »?º5 4 (*)*~$* 6*$*)* #+ €%€% ()* /~* */%¹ €(%+% %($% *6)%7 /#€¼, ",  c¡ g$!$+% c¡zc g$!$ $  + g   ¡  

 a m  "% g c g$!$g    c  g    cc %+  ! Ÿ      #     !gc gc m     ¡a g¡ »?º5 4 $*$%* 6*)$¼ *6/$¹)¼ q €*/*¹)¼ #+ /#% €*‚6& 6%). $* &* () /~* *6)%7 */%¹ /#€¼,‹gcc g$!$gm     "   Ÿg Ÿg¡  $ Ÿgc      m  *$5$1ŕ,( :HEHU6WHSKHQ3URGXFWV&R:HEHUŠ JDUDQWHD]ćSULQSUH]HQWD &803Ć5Ć7258/8,,1,ŕ,$/FćSURGXVXOQXYDSUH]HQWDGHIHFWHGH PDWHULDOúLPDQRSHUćODGDWDFXPSćUćULLDVWIHODQLGDFćHVWH DVDPEODWúLXWLOL]DWvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŖLXQLOHVFULVHFDUHvO vQVRŖHVF :HEHUSRDWHVROLFLWDSUH]HQWDUHDXQHLGRYH]LUH]RQDELOHDGDWHLGH FXPSćUDUH'($&(($75(%8,(6Ć3Ć675$ŕ,%218/6$8)$&785$ '(9Å1=$5(ù,6Ć5(7851$ŕ,,0(',$7&$5'8/'(Ë15(*,675$5( $*$5$1ŕ,(,/,0,7$7(:(%(5 $FHDVWćJDUDQŖLHOLPLWDWćYDDFRSHULUHSDUDŖLDVDXvQORFXLUHD SLHVHORUFDUHVHGHIHFWHD]ćvQFRQGLŖLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHúL FDUHODH[DPLQDUHYRUDUćWDFRQIRUPFHULQŖHORU:HEHUFćVXQW GHIHFWH'DFć:HEHUFRQӾUPćGHIHFWXOúLDSUREćFHUHUHDYDDOHJH VćUHSDUHVDXVćvQORFXLDVFćDFHVWHSLHVHIćUćWD[ć'DFćYLVHFHUH VćUHWXUQDŖLSLHVHOHGHIHFWHWD[HOHGHWUDQVSRUWWUHEXLHSOćWLWH vQDYDQV:HEHUYDUHWXUQDFXPSćUćWRUXOXLWD[DGHWUDQVSRUWVDX WLPEUXOSOćWLWHvQDYDQV $FHDVWćJDUDQŖLHOLPLWDWćQXDFRSHUćGHIHFŖLXQLOHVDX GLӾFXOWćŖLOHGHXWLOL]DUHGDWRUDWHDFFLGHQWXOXLDEX]XOXL XWLOL]ćULLQHFRUHVSXQ]ćWRDUHPRGLӾFćULLXWLOL]ćULLJUHúLWH LQVWDOćULLQHFRUHVSXQ]ćWRDUHVDXvQWUHŖLQHULLVDXGHSDQćULL QHFRUHVSXQ]ćWRDUHVDXHIHFWXćULLQHFRUHVSXQ]ćWRDUHDvQWUHŖLQHULL QRUPDOHVDXSHULRGLFH'HWHULRUDUHDVDXGDXQHOHFDX]DWHGH FRQGLŖLLGHYUHPHVHYHUćSUHFXPJULQGLQćXUDJDQHFXWUHPXUHGH SćPkQWVDXWRUQDGHGHFRORUDUHFDX]DWćGHH[SXQHUHDODSURGXVH FKLPLFHӾHGLUHFWӾHGLQDWPRVIHUćQXVXQWDFRSHULWHGHDFHDVWć JDUDQŖLHOLPLWDWć:HEHUQXYDӾUHVSRQVDELOćvQED]DDFHVWHL JDUDQŖLLVDXDRULFćUHLJDUDQŖLLLPSOLFLWHSHQWUXQLFLXQIHOGHGDXQH LQGLUHFWHVDXSHFDOHGHFRQVHFLQŖć$FHDVWćJDUDQŖLHYćFRQIHUć GUHSWXULOHJDOHVSHFLӾFHúLSXWHŖLEHQHӾFLDúLGHDOWHGUHSWXULFDUH YDULD]ćvQIXQFŖLHGHŖDUć

3

23

BLQGG

$0

WEBER-STEPHEN PRODUCTS CO.

¥

8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P
8FCFS
UIF
LFUUMF
DPOíHVSBUJPO
, are registered U.S. USBEFNBSLT
PG
8FCFS4UFQIFO
1SPEVDUT
$P


&BTU
%BOJFMT
3PBE
1BMBUJOF
*MMJOPJT

64"



64"
POMZ
XXXXFCFSDPN® 178762 02/10

BLQGG

$0